เจมส์ให้คำแนะนำแก่นักแปลโดยมีจุดประสงค์เพื่อให้แน่ใจว่าฉบับใหม่จะสอดคล้องกับศาสนจักรและสะท้อนถึงโครงสร้างสังฆนายกของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์และความเชื่อในนักบวชที่ได้รับการแต่งตั้ง แปลโดยนักวิชาการ 47 คน ซึ่งทั้งหมดเป็นสมาชิกของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ เช่นเดียวกับงานแปลอื่นๆ ส่วนใหญ่ในยุคนั้น พันธสัญญาใหม่แปลจากภาษากรีก พันธสัญญาเดิมจากภาษาฮีบรูและอราเมอิก และคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานจากภาษากรีกและละติน ในหนังสือคำอธิษฐานทั่วไป (ค.ศ. 1662) ข้อความของเวอร์ชันที่ได้รับอนุญาตแทนที่ข้อความของพระคัมภีร์ฉบับใหญ่สำหรับการอ่านจดหมายและพระกิตติคุณ (แต่ไม่ใช่สำหรับบทสวด ซึ่งยังคงรักษาฉบับพระคัมภีร์ฉบับใหญ่ของคัฟเวอร์เดลไว้อย่างสำคัญ) และด้วยเหตุนี้จึงได้รับอนุญาตจากพระราชบัญญัติ ของรัฐสภา\n\nตอบคำถามนี้ตามข้อความ: ใครแปลพระคัมภีร์คิงเจมส์เป็นภาษาอังกฤษ ตกลง. ลองคิดดู กระแสแห่งจิตสำนึกของฉัน:
เพื่อตอบคำถามข้างต้น ประโยคที่เกี่ยวข้องคือ: การแปลทำโดยนักวิชาการ 47 คน ซึ่งทั้งหมดเป็นสมาชิกของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ คำตอบคือ 47 นักวิชาการ