Ce sera ma première réponse : c’est le dedans, le groupe, la communauté, l’appartenance qui crée l’étranger.
L’étranger, c’est d’abord celui que je ne comprends pas, celui qui ne parle pas la même langue que moi. 
Mais cette première réponse est beaucoup trop générale. 