En anglais, «fake» veut dire «faux» ou désigne le fait de faire semblant. «News» veut dire «information» ou «nouvelle». 
On a du mal à trouver une bonne traduction en français car les fake news réunissent plusieurs choses. A l’origine, c’était une information fausse qu’on répétait en sachant que c’était faux, mais maintenant l’expression est utilisée pour plein de situations, comme :
Mais on utilise tout le temps l’expression anglaise.