text:
VIỆT NAM SỬ LƯỢC
Tác giả: Trần Trọng Kim
QUYỂN 3. TỰ CHỦ THỜI ĐẠI
Chương 8. Giặc Nhà Nguyên II (1284-1288)
1. Nguyên-chủ định khởi binh phục thù
2. Thoát Hoan sang đánh lần thứ hai
3. Trận Vân-đồn Trần khánh Dư cướp lương của quân Nguyên
4. Trận Bạch-đằng-giang Ô mã Nhi phải bắt
5. Hưng-đạo-vương đại phá Nguyên-binh
6. Sứ An-nam sang Tàu xin hòa
7. Định công, phạt tội
8. Định cuộc hòa-hiếu
1. Nguyên Chủ định khởi binh phục thù
Hưng-đạo-vương Trần quốc Tuấn phá được quân Nguyên rồi thì kéo quân về Trường-Yên, rước Thượng-hoàng và Nhân-tông ra Thăng-long. Giang-sơn nhà Trần lại khôi phục đâu vào đấy cả. Bọn Thoát Hoan bại trận về Tàu, nghĩ khi đi thì thanh- thế lừng-lẫy bao nhiêu, khi về thì hao binh tổn tướng, lấy làm xấu hổ lắm. Định xin Nguyên-chủ cho thêm binh-mã sang đánh báo thù. Nguyên-chủ thấy bọn Thoát Hoan bại trận về, giận lắm, muốn bắt chém cả, nhưng quân-thần can-ngăn mãi mới thôi.
Bấy giờ nhà Nguyên đang sắp sửa cất quân sang đánh Nhật-bản, bèn lập tức đình việc đi đánh Nhật-bản lại và sai đóng thêm 300 chiếc thuyền, truyền hịch cho ba tỉnh Giang-hoài, Hồ-quảng, Giang-tây tụ tập quân-sĩ, định đến tháng tám thì cất quân noi đường châu Khâm, châu Liêm sang đánh nước Nam để báo thù.
Quan tỉnh Hồ-nam là Tuyến Kha dâng sớ về can rằng: “Quân ta bại trận mới về, kẻ mang dấu-vết chưa khỏi, người đau-yếu chưa dậy, xin hãy cho quân-sĩ nghỉ-ngơi dưỡng sức ít lâu, rồi sẽ định kế xuất chinh”.
Vua nhà Nguyên nghe lời, cho quân-sĩ nghỉ vài tháng. Còn Trần Ích Tắc đã theo Thoát Hoan về Tàu, thì cho ra ở Ngạc-Châu.
Nhân-tông nghe tin Nguyên-triều sắp sửa cất quân sang đánh An- nam, bèn vời Hưng-đạo-vương vào hỏi rằng: “Thoát Hoan bại trận trở về, chuyến này căm-tức định sang đánh báo thù, quân-thế hẳn to hơn trước, ta nên dùng kế gì mà chống lại được?” Hưng-đạo-vương tâu rằng: “Nước ta xưa kia, quân-dân hưởng thái-bình đã lâu, không tập đến việc chiến-trận, cho nên năm trước quân Nguyên vào cướp còn có kẻ trốn-tránh theo hàng- giặc. May nhờ có oai-linh Tổ-tông, và thần-võ của Bệ-hạ, đi đến đâu đánh được đến đấy, cho nên mới quét sạch được bờ-cõi. Còn như bây giờ quân ta quen việc chinh-chiến, mà quân nghịch thì đi xa mỏi-mệt. Vả lại thấy Toa Đô, Lý Hằng, Lý Quán tử trận, tất cũng chột dạ, quân-tình đã sinh nghi-sợ, hẳn không dám hết sức mà đánh. Cứ như ý tôi, thì chuyến này dù có quân Nguyên sang đây, ta phá cũng dễ hơn phe trước, xin bệ-hạ đừng lo”.
Nhân-tông mừng rỡ, sai Hưng-đạo-vương đốc-suất các vương-hầu, mộ thêm quân-sĩ, sử-sang khí-giới để phòng việc công thủ.
2. Thoát Hoan Sang Đánh Lần Thứ Hai.
Sang mùa xuân tháng hai năm Đinh-Hợi (1287) Nguyên-chủ kén lấy 7 vạn quân, 5 trăm chiếc thuyền, 6 nghìn quân Vân-nam và 1 vạn 5 nghìn quân ở bốn châu ngoài bể, sai Thoát Hoan làm Đại-nguyên-súy, A bát Xích làm Hành-tỉnh-tả-thừa, Áo lỗ Xích làm Bình-chương-chính-sự, Ô mã Nhi, Phàn Tiếp làm Tham-tri chính-sự, đem tất cả hơn 30 vạn quân sang đánh nước Nam, giả danh đưa Trần ích Tắc về nước, lập làm An-nam quốc-vương(53). Lại sai Vạn-hộ Trương văn Hổ theo đường bể tải hơn 17(54) vạn thạch lương sang cấp cho quân-sĩ.
Qua tháng mười một, Thoát Hoan dẫn quân noi đường Châu-khâm, châu Liêm đến châu Tư-minh; sai bọn Trương Ngọc lĩnh 2,000 quân coi việc chở lương-thực, khí-giới lại sai Trình bằng Phi, Áo lỗ Xích, mỗi người dẫn 1 vạn quân đi đường bộ; Ô mã Nhi, Phàn Tiếp suất lĩnh thủy-quân đi đường bể, đều tiến sang An-nam.
Quan Trấn-thủ ở biên-thùy phi báo về Thăng-long. Các quan xin tuyển thêm binh. Hưng-đạo-vương nói rằng: “Binh cốt giỏi, chứ không cốt nhiều, nếu nhiều mà không giỏi, thí-dụ như Bồ Kiên có trăm vạn quân cũng không ích-gì!”
Nhân-tông sai Hưng-đạo-vương thống-lĩnh các vương-hầu, chia quân phòng-giữ các nơi.
Hưng-đạo-vương sai Trần nhật Duật, Nguyễn Khoái dẫn 3 vạn quân lên giữ mặt Lạng-sơn; sai Trần quốc Toản, Lê phụ Trần dẫn 3 vạn quân và giữ mặt Nghệ-an; tự mình thống đại quân ra giữ mặt Quảng-yên. Một mặt sai tiền-quân lên gần châu Tư-minh chia ra đóng làm ba đồn: Sa, Từ, Trúc, để chống-giữ quân Nguyên; một mặt sai tướng đem quân ra giữ chặt cửa sông Đại-than (thuộc Hải-dương) còn đại-quân của Hưng-đạo-vương thì đóng lại núi Phù-sơn.
Quan quân tuy đóng giữ như vậy, nhưng quân Nguyên thế to lắm, chống không nổi, phải rút về Vạn-kiếp; Thoát Hoan tiến lên chiếm giữ núi Phả-lại và núi Chí-linh, lập trại chống nhau với quân ta, rồi sai tướng là Trình bằng Phi đem hai vạn lính đánh lấy đồn Vạn-kiếp, lại sai Ô mã Nhi và A bát Xích dẫn quân từ sông Lục-đầu đánh xuống sông Hồng-hà.
Hưng-đạo-vương rút quân về giữ Thăng-long và sai tướng rước xa- giá tạm lánh về Hám-nam (?).
Nhưng sau khi bị bọn Ô mã Nhi đuổi ngặt quá, Thượng-hoàng và Nhân-tông phải xuống thuyền ra bể đi vào Thanh-hóa. Ô mã Nhi đuổi không kịp, đem quân trở về qua Long-hưng (phủ Tiên-hưng, Thái-bình) biết ở đấy có Thiên-lăng, là lăng tổ nhà Trần, bèn sai quân đến phá nát cả đi.
Thoát Hoan đem binh-mã tiến lên vây đánh Thăng-long không được, phải rút về giữ Vạn-kiếp, Chí-linh và Phả-lại, Hưng-đại-vương cũng tiến quân lên lập trại để chống với giặc.
Nhân-tông thấy quân Nguyên đã lùi rồi bèn rước Thượng-hoàng ra Bắc.
3. Trận Vân Đồn – Trần khánh Dư cướp lương của quân Nguyên.
Quân Nguyên đóng mãi ở Vạn-kiếp lương-thực sắp cạn, Thoát Hoan bèn sai Ô mã Nhi dẫn thủy-quân ra cửa bể Đại-bàng (huyện Nghi Dương nay thuộc về tỉnh Kiến An. Nghi-dương, Hải-dương)(55) đón thuyền lương của Trương văn Hổ. Ô mã Nhi đem thuyền đi đến ải Vân-đồn (Vân-hải, Quảng-yên) gặp quân của Nhân- huệ-vương Trần khánh Dư chặn đường không cho đi. Ô mã Nhi thúc quân đánh rát một trận, quân Khánh Dư thua bỏ chạy cả. Quân Nguyên kéo thẳng ra bể đi đón thuyền lương.
Thượng-hoàng nghe tin thủy-quân ở Vân-đồn bại trận, cho sứ ra bắt Khánh Dư về hỏi tội.
Khánh Dư từ khi thất trận, đang nghĩ kế phục binh thù, bỗng thấy sứ ra bắt, Khánh Dư tiếp sứ rồi nói rằng: “Tôi sai tướng-lệnh đành thôi chịu tội, nhưng xin khoan cho tôi một vài hôm, may mà tôi lập được công khác để chuộc tội chăng?”
Được mấy hôm Ô mã Nhi ra bể gặp thuyền lương của Trương văn Hổ, lại đem quân trở vào đi trước dẹp đường. Trương văn Hổ đem thuyền lương theo vào sau.
Khánh Dư đồ rằng Ô mã Nhi đã phá được quân ta, trong bụng hắn chắc rằng không còn ai ngăn-trở gì nữa, cho nên mới khinh thường đem binh thuyền đi trước. Khánh Dư bèn nhặt-nhạnh thuyền-bè phục quân sẵn đợi thuyền lương của Trương văn Hổ đến thì kéo ra đánh.
Quả-nhiên Trương văn Hổ tải các thuyền lương vào cửa bể Lục-thủy-dương (phía đông-nam huyện Hoành-bồ tức là vịnh cửa Lục bây giờ). Khánh Dư đổ quân ra đánh. Văn Hổ địch không nổi, bao nhiêu thuyền lương bị quân của Khánh Dư phá cướp mất cả, và bắt được khí giới rất nhiều. Còn Trương văn Hổ thì chạy xuống chiếc thuyền nhỏ trốn về Quỳnh-châu.
Khánh Dư thắng trận đưa thư về báo tiệp. Thượng-hoàng mừng rỡ, xá tội trước không hỏi, và bảo Hưng-đạo-vương rằng: “Quân Nguyên cốt trông cậy có lương-thảo khí-giới, nay đã bị ta cướp được cả rồi, thì thế nó không tràng-cửu được nữa. Nhưng nó chưa biết tất còn đắc chí, vậy ta nên tha những quân bị bắt cho về báo tin với Thoát Hoan, thì quân-sĩ của nó tất ngã lòng, bấy giờ mới phá rất dễ”.
Hưng-đạo-vương tuân lệnh, cho lũ quân Nguyên về. Từ đấy quân của Thoát Hoan xôn-xao, có bụng muốn về Tàu, mà lương-thực một ngày một cạn. Ô mã Nhi từ khi ở ải Vân-đồn trở về, chờ mãi không thấy thuyền lương đến, bèn đem quân đến phá trại An-hưng (thuộc Quảng-yên) rồi rút về Vạn-kiếp.
4. Trận Bạch Đằng Giang – Ô mã Nhi phải bắt.
Quân Nguyên từ khi thua trận Vân-đồn, lương-thảo một ngàymột cạn đi, Thoát Hoan muốn cho người về Tàu cầu viện và lấy thêm lương, Hưng-đạo-vương biết ý, sai tướng lên giữ núi Kỳ-cấp và ải Nữ-nhi ở mặt Lạng-sơn không cho người Tàu đi lại.
Các tướng thấy vậy bèn vào bàn với Thoát Hoan rằng: “Quân ta đóng ở đây, thành-trì đã không có, kho-tàng lại cạn cả; và bây giờ là đang lúc hết xuân sang hạ, khí trời nồng-nực, mà lại những chổ hiểm-yếu đều mất cả, chi bằng hãy rút quân về, rồi sau sẽ liệu kế khác”.
Thoát Hoan thấy quân thế của Hưng-đạo-vương mạnh lắm, chưa có thể phá được, bèn nghe lời các tướng, sai Ô mã Nhi, Phàn Tiếp dẫn thủy-quân theo đường sông Bạch-đằng(56) về trước. Còn mặt bộ thì sai Trình bằng Phi, Trương Quân dẫn binh đi chặn hậu. Sửa-soạn định vài hôm nữa thì rút về.
Hưng-đạo-vương biết mưu ấy, bèn sai Nguyễn Khoái dẫn binh lẻn qua đường tắt mé sông thượng-lưu sông Bạch-đằng, kiếm gỗ đẽo nhọn bịt sắt đóng khắp giửa giòng sông, rồi phục binh chờ đến lúc nào nước thủy- triều lên thì đem binh ra khiêu-chiến, nhử cho thuyền giặc qua chỗ đóng cọc. Hễ lúc nào nước thủy-triều xuống thì quay binh lại hết sức mà đánh. Lại sai Phạm ngũ Lão, Nguyễn chế Nghĩa dẫn quân lên phục ở ải Nội-bàng (thuộc Lạng-sơn) chờ quân Nguyên chạy lên đến đấy thi đổ ra mà đánh.
Các tướng đi đâu đấy cả rồi. Hưng-đạo-vương tiến quân lên đánh giặc, sực nghe tin báo rằng Ô mã Nhi đã kéo quân về đến Bạch-đằng, Hưng- đạo-vương mới hô quân-sĩ , trỏ sông Hóa-giang(57) mà thề rằng: “Trận này không phá xong giặc Nguyên, thì không về đến sông này nửa!” Quân-sĩ ai nấy đều xin quyết chiến, kéo một mạch đến sông Bạch-đằng.
Những chiến-thuyền của Ô mã Nhi, Phàn Tiếp theo giòng sông Bạch- đằng, bỗng chốc thấy tướng nhà Trần là Nguyễn Khoái dẫn chiến thuyền đến khiêu-chiến. Ô mã Nhi tức giận thúc quân xông vào đánh, Nguyễn Khoái liền quay thuyền chạy. Bấy giờ đang lúc thủy-triều lên, mặt nước mênh-mông, Ô mã Nhi vô tình, thấy địch quân chạy, cứ việc thúc thuyền đuổi theo. Nguyễn Khoái nhử quân đi khỏi xa chỗ đóng cọc, rồi mới quay thuyền đánh vật lại. Hai bên đánh đang hăng, thì đại quân của Hưng-đạo-vương tiếp đến. Ô mã Nhi, Phàn Tiếp thấy quan quân to thế lắm, mới quay thuyền chạy trở lại. Khi chạy đến khúc sông có cọc đóng thì nước thủy-triều đã rút xuống, thuyền của quân Nguyên vướng mắc phải cọc, đổ nghiêng đổ ngửa, đắm vở mất nhiều. Quan quân thừa thắng đánh cực hăng, quân Nguyên chết như rạ, máu loang đỏ cả khúc sông. Tướng Nguyên là Ô mã Nhi, Phàn Tiếp, Tích Lệ, Cơ Ngọc đều bị bắt cả.
Trận Bạch-đằng-giang đánh vào tháng ba năm Mậu-Tý (1288) lấy được chiến thuyền của quân Nguyên hơn 400 chiếc và bắt được quân-sĩ rất nhiều.
5. Hưng Đạo Vương Đại Phá Nguyên Binh.
Thoát Hoan nghe tin quân thủy vở tan rồi, dẫn bọn Trình bằng Phi, A bát Xích, Áo lỗ Xích, Trương Quân, Trương Ngọc, đi đường bộ chạy về đến ải Nội-bàng, bỗng gặp quân phục của Phạm ngũ Lão đổ ra đánh. Các tướng hết sức giữ gìn Thoát Hoan, vừa đánh vừa chạy. Trương Quân dẫn 3,000 quân đi đoạn hậu cố sức đánh lấy đường chạy, bị Phạm ngũ Lão chém chết. Thoát Hoan chạy thoát ra được cửa ải, quân-sĩ mười phần, tổn hại mất 5, 6 phần.
Bọn Thoát Hoan đang đi, bỗng lại có tin báo rằng tự cửa ải Nữ-nhi đến mãi núi Kì-cấp hơn 100 dặm, chổ nào cũng có đồn ải. Nghe tin ấy quân-sĩ đều xôn-xao sợ-hãi, và mé sau lại nghe tiếng ầm-ầm quan quân đuổi theo và sắp kéo đến. Thoát Hoan vội-vàng sai A bát Xích, Trương Ngọc dẫn quân đi trước mở đường, Áo lỗ Xích đi đoạn hậu.
A bát Xích, Trương Ngọc gặp phải quan quân chặn đường phục ở hai bên sườn núi bắn tên thuốc độc xuống như mưa. Hai tướng đều tử trận, và quân-sĩ chết thây nằm ngổn-ngang từng đống. Còn Trình bằng Phi hết sức giữ-gìn Thoát Hoan chạy ra Đan-kỹ, qua Lộc-châu rồi đi lẻn con đường tắt về châu Tư-minh. Áo lỗ Xích đi sau, chạy thoát được, mới nhặt-nhạnh tàn quân theo cả Thoát Hoan về Yên-kinh.
Hưng-đạo-vương chuyến này thực là trừ hết quân Mông-cổ mới hội cả tướng, dẫn quân rước xa-giá Thượng-hoàng và Nhân-tông về kinh-sư. Khi về đến Long-hưng, Nhân-tông đem bọn tướng Nguyên bị bắt là Ô mã Nhi, Phàn Tiếp, Tích Lệ, Cơ Ngọc vào làm lễ hiến-phù ở trước Chiêu-lăng.
Nhân thấy giang-sơn lại được như cũ, Thánh-tông Thượng-hoàng có làm hai câu thơ để làm kỹ-niệm:
Xã-tắc lưỡng hồi lao thạc mã,
Sơn-hà thiên cổ điện kim âu.
Dịch nôm:
Xã-tắc hai phen bọn ngựa đá,
Non sông thiên cổ vững âu vàng.
Về đến Thăng-long vua sai mở tiệc khao thưởng tướng-sĩ, cho dân- sự mở hội vui-vẻ ba ngày, gọi là Thái-bình diên-yến.
6. Sứ An Nam Sang Tàu Xin Hòa.
Quân nhà Nguyên sang đánh An-nam tuy thua hai ba phen thật, nhưng thế nhà Nguyên vẫn mạnh lắm, mà nước Nam ta sánh với nước Tàu lại là một nước nhỏ-mọn, cô-lập một mình, không nương tựa vào đâu được; nếu cứ tranh chiến mãi thì sự thắng-bại chưa biết ra thế nào, mà muôn dân lại phải lầm-than, khổ-sở. Vì những lẽ ấy, cho nên đến tháng mười năm Mậu-Tý (1288) vua Nhân-tông sai quan là Đỗ thiên Thứ sang sứ nhà Nguyên, xin theo lệ cống hiến như xưa.
Nguyên-chủ thấy quân mình thua mấy lần rồi, trong bụng cũng nản, cho nên cũng thuận cho thông hòa.
Tháng hai năm Kỷ-Sửu (1289) Nhân-tông sai quan đưa bọn tướng Nguyên bị bắt là Tích Lệ, Cơ Ngọc về Tàu. Còn Phàn Tiếp vì lo mà thành bệnh chết, vua sai hỏa táng, rồi cấp người ngựa cho vợ con đem hài-cốt về nước. Các đầu mục cũng tha cho về cả. Duy có Ô mã Nhi giết hại nhiều người, vua căm-tức vô cùng, không muốn tha về, nhưng lại ngại đường hòa-hiếu, bèn dùng mưu của Hưng-đạo-vương sai người đưa đi đến giửa bể, đánh đắm thuyền, cho chết đuối, mà Nguyên-triều cũng không trách vào đâu được. Về sau vua Dực-tông bản triều nhà Nguyễn xem đến chỗ này, có phê bốn chữ: “bất nhân phi nghĩa”. Tưởng lời phê ấy cũng là chính đáng.
7. Định công, phạt tội.
Tháng tư năm Kỷ-Sửu (1289) mới định công, phạt tội. Bao nhiêu những vương hầu đi đánh giặc Nguyên có công đều được thăng trật cả, còn các tướng-sĩ khác họ mà ai có công to thì cho quốc-tính. Nguyễn Khoái được phong tước hầu, cho ăn lộc một làng Khoái- lộ (tức là phủ Khoái bây giờ); Phạm ngũ Lão được thăng làm Quản Thánh- dực quân. Các chúa Mường mà có công đem dân binh ra cự giặc cũng được phong hầu.
Vua lại sai văn-thần ghi-chép công-trạng của các tướng hợp biên làm quyển sách gọi là Trung hưng thực lục và lại sai thợ vẽ tranh các tướng để treo ở gác công thần.
Định công xong rồi mới xét đến tội những người hàng giặc. Khi quân Nguyên đang cường thịch, triều thần lắm kẻ hai lòng, có giấy-má đi lại với giặc. Sau giặc thua chạy về bắc, triều-đình bắt được tráp biểu hàng của các quan. Đinh-thần muốn lục ra để trị tội, nhưng Thượng-hoàng nghĩ rằng làm tội những đồ tiểu-nhân cũng vô ích, bèn sai đem đốt cả tráp đi, cho yên lòng mọi người. Duy những người nào quả thực là hàng với giặc, thì mới trị tội; hoặc đem cày, hoặc xử-tử. Vì thế bọn Trần Kiện, Trần văn Lộng tuy đã chết rồi, nhưng con cháu phải tước họ tôn-thất đổi ra họ Mai. Còn Trần ích Tắc, thì vua nghĩ tình cận-thân không nở bỏ họ, nhưng phải gọi là ả Trần, nghĩa là bảo nhút-nhát như đàn-bà vậy.
Những quân-dân thì được thứ tội cả, duy có hai làng Bàng-hà, Ba điểm trước hết theo giặc, cả làng phải đồ làm binh-lính, không khi nào được làm quan.
Thưởng công, phạt tội xong rồi, Thượng-hoàng về phủ Thiên- trường, đến tháng năm, năm canh-dần (1290) thì mất. Nhân-tông sai sứ sang cáo tang và xin phong.
8. Định cuộc hòa-hiếu.
Tự lúc Thoát Hoan thua về, vua nhà Nguyên đã thuận cho hòa-hiếu, nhưng trong bụng vẫn chưa nguôi giận, ý lại muốn cất binh sang đánh báo thù. Đình-thần can, xin để cho sứ sang dụ vua An-nam sang chầu xem đã, nếu không sang rồi hãy liệu. Nguyên-chủ nghe lời, sai Thượng-thư Trương lập Đạo sang sứ An-nam. Nhưng vua Nhân-tông lấy cớ có tang không đi. Sai quan là Nguyễn đại Phạp đi thay. Nguyễn đại Phạp sang Tàu nói năm sau vua An-nam sẽ sang chầu.
Qua năm sau Nguyên-triều không thấy vua An-nam sang, lại sai Lại- bộ thượng-thư là Lương Tằng và Lễ-bộ thượng-thư là Trần Phu sang giục Nhân-tông sang chầu.
Nhân-tông không đi, sai sứ là Đào tử Kỳ đưa đồ vật sang cống Tàu. Nguyên-triều thấy vua An-nam không sang định khởi binh sang đánh, bèn bắt giam Tử Kỳ ở Giang-lăng, rồi sai Lưu quốc Kiệt và các tướng sửa-soạn binh-lương, chọn ngày phát binh. Lại sai Trần ích Tắc đi theo, về hội ở Tràng sa. Nhưng lúc đang sửa soạn, thì Nguyên Thế-tổ là Hốt-tất-Liệt mất, Nguyên Thánh-tông lên ngôi, mới bãi việc binh và cho sứ An-nam là Đào tử Kỳ về nước.
Từ đó nhà Nguyên với nước Nam thông hòa, không có sự tranh chiến nữa.
—
Ghi chú:
(53)Có sách chép rằng: Thoát Hoan sang đánh An Nam lần thứ hai này có đem một tên hướng đạo là Nguyễn Nhan, tên chữ là Nguyễn Bá Linh, phạm tội trảm quyết, tình nguyện đi đánh để lập công chuộc tội. Cha tên Nguyễn Nhan là người Quảng Đông sang buôn bán ở nước Nam, lấy vợ ở làng An Bài, huyện Đông Triều, đẻ ra Bá Linh, cho về Tàu học, thi đỗ tiến sĩ, lại cao tay phù thủy. Khi sang An Nam, nó dùng phép để giúp quân Nguyên. Sau Hưng Đạo Vương bắt được, đưa về chém ở làng An Bài, là quê mẹ nó. Tục truyền rằng khi tên Nguyễn Nhan chết rồi hồn nó bay hiện lên trêu ghẹo đàn bà con gái, mà hễ ai phạm đến nó thì chết, cho nên gọi là Phạm Nhan.
(54)Sử cũ chép là 70 vạn thạch.
(55)Bấy giờ thuộc huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh, liền với Bình Than.
(56)Sông Bạch Đằng bây giờ thuộc huyện Thụy Nguyên, tỉnh Kiến An.
(57)Hóa Giang là một ngọn sông thuộc về sông Thái Bình, ở giáp giới tỉnh Kiến An và tỉnh Thái Bình. Nay ở đấy dân sở tại còn nhớ chỗ con voi của Hưng Đạo Vương qua sông Hóa sa lầy mà chết.
—
>> Đọc tiếp Chương 9. Nhà Trần (Thời kỳ thứ hai)
>> Việt Nam Sử Lược (quay về danh mục)

markdown:
**VIỆT NAM SỬ LƯỢC** **Tác giả: Trần Trọng Kim** **QUYỂN 3. TỰ CHỦ THỜI ĐẠI** **Chương 8. **Giặc Nhà Nguyên II (1284-1288)
*1. Nguyên-chủ định khởi binh phục thù*
* 2. Thoát Hoan sang đánh lần thứ hai*
* 3. Trận Vân-đồn Trần khánh Dư cướp lương của quân Nguyên*
* 4. Trận Bạch-đằng-giang Ô mã Nhi phải bắt*
* 5. Hưng-đạo-vương đại phá Nguyên-binh*
* 6. Sứ An-nam sang Tàu xin hòa*
* 7. Định công, phạt tội*
* 8. Định cuộc hòa-hiếu* **1. Nguyên Chủ định khởi binh phục thù**
Hưng-đạo-vương Trần quốc Tuấn phá được quân Nguyên rồi thì kéo quân về Trường-Yên, rước Thượng-hoàng và Nhân-tông ra Thăng-long. Giang-sơn nhà Trần lại khôi phục đâu vào đấy cả. Bọn Thoát Hoan bại trận về Tàu, nghĩ khi đi thì thanh- thế lừng-lẫy bao nhiêu, khi về thì hao binh tổn tướng, lấy làm xấu hổ lắm. Định xin Nguyên-chủ cho thêm binh-mã sang đánh báo thù. Nguyên-chủ thấy bọn Thoát Hoan bại trận về, giận lắm, muốn bắt chém cả, nhưng quân-thần can-ngăn mãi mới thôi.
Bấy giờ nhà Nguyên đang sắp sửa cất quân sang đánh Nhật-bản, bèn lập tức đình việc đi đánh Nhật-bản lại và sai đóng thêm 300 chiếc thuyền, truyền hịch cho ba tỉnh Giang-hoài, Hồ-quảng, Giang-tây tụ tập quân-sĩ, định đến tháng tám thì cất quân noi đường châu Khâm, châu Liêm sang đánh nước Nam để báo thù.
Quan tỉnh Hồ-nam là Tuyến Kha dâng sớ về can rằng: “Quân ta bại trận mới về, kẻ mang dấu-vết chưa khỏi, người đau-yếu chưa dậy, xin hãy cho quân-sĩ nghỉ-ngơi dưỡng sức ít lâu, rồi sẽ định kế xuất chinh”.
Vua nhà Nguyên nghe lời, cho quân-sĩ nghỉ vài tháng. Còn Trần Ích Tắc đã theo Thoát Hoan về Tàu, thì cho ra ở Ngạc-Châu.
Nhân-tông nghe tin Nguyên-triều sắp sửa cất quân sang đánh An- nam, bèn vời Hưng-đạo-vương vào hỏi rằng: “Thoát Hoan bại trận trở về, chuyến này căm-tức định sang đánh báo thù, quân-thế hẳn to hơn trước, ta nên dùng kế gì mà chống lại được?” Hưng-đạo-vương tâu rằng: “Nước ta xưa kia, quân-dân hưởng thái-bình đã lâu, không tập đến việc chiến-trận, cho nên năm trước quân Nguyên vào cướp còn có kẻ trốn-tránh theo hàng- giặc. May nhờ có oai-linh Tổ-tông, và thần-võ của Bệ-hạ, đi đến đâu đánh được đến đấy, cho nên mới quét sạch được bờ-cõi. Còn như bây giờ quân ta quen việc chinh-chiến, mà quân nghịch thì đi xa mỏi-mệt. Vả lại thấy Toa Đô, Lý Hằng, Lý Quán tử trận, tất cũng chột dạ, quân-tình đã sinh nghi-sợ, hẳn không dám hết sức mà đánh. Cứ như ý tôi, thì chuyến này dù có quân Nguyên sang đây, ta phá cũng dễ hơn phe trước, xin bệ-hạ đừng lo”.
Nhân-tông mừng rỡ, sai Hưng-đạo-vương đốc-suất các vương-hầu, mộ thêm quân-sĩ, sử-sang khí-giới để phòng việc công thủ.
**2. Thoát Hoan Sang Đánh Lần Thứ Hai.**
Sang mùa xuân tháng hai năm Đinh-Hợi (1287) Nguyên-chủ kén lấy 7 vạn quân, 5 trăm chiếc thuyền, 6 nghìn quân Vân-nam và 1 vạn 5 nghìn quân ở bốn châu ngoài bể, sai Thoát Hoan làm Đại-nguyên-súy, A bát Xích làm Hành-tỉnh-tả-thừa, Áo lỗ Xích làm Bình-chương-chính-sự, Ô mã Nhi, Phàn Tiếp làm Tham-tri chính-sự, đem tất cả hơn 30 vạn quân sang đánh nước Nam, giả danh đưa Trần ích Tắc về nước, lập làm An-nam quốc-vương
*. Lại sai Vạn-hộ Trương văn Hổ theo đường bể tải hơn 17 (53)* *vạn thạch lương sang cấp cho quân-sĩ.* (54)
Qua tháng mười một, Thoát Hoan dẫn quân noi đường Châu-khâm, châu Liêm đến châu Tư-minh; sai bọn Trương Ngọc lĩnh 2,000 quân coi việc chở lương-thực, khí-giới lại sai Trình bằng Phi, Áo lỗ Xích, mỗi người dẫn 1 vạn quân đi đường bộ; Ô mã Nhi, Phàn Tiếp suất lĩnh thủy-quân đi đường bể, đều tiến sang An-nam.
Quan Trấn-thủ ở biên-thùy phi báo về Thăng-long. Các quan xin tuyển thêm binh. Hưng-đạo-vương nói rằng: “Binh cốt giỏi, chứ không cốt nhiều, nếu nhiều mà không giỏi, thí-dụ như Bồ Kiên có trăm vạn quân cũng không ích-gì!”
Nhân-tông sai Hưng-đạo-vương thống-lĩnh các vương-hầu, chia quân phòng-giữ các nơi.
Hưng-đạo-vương sai Trần nhật Duật, Nguyễn Khoái dẫn 3 vạn quân lên giữ mặt Lạng-sơn; sai Trần quốc Toản, Lê phụ Trần dẫn 3 vạn quân và giữ mặt Nghệ-an; tự mình thống đại quân ra giữ mặt Quảng-yên. Một mặt sai tiền-quân lên gần châu Tư-minh chia ra đóng làm ba đồn: Sa, Từ, Trúc, để chống-giữ quân Nguyên; một mặt sai tướng đem quân ra giữ chặt cửa sông Đại-than (thuộc Hải-dương) còn đại-quân của Hưng-đạo-vương thì đóng lại núi Phù-sơn.
Quan quân tuy đóng giữ như vậy, nhưng quân Nguyên thế to lắm, chống không nổi, phải rút về Vạn-kiếp; Thoát Hoan tiến lên chiếm giữ núi Phả-lại và núi Chí-linh, lập trại chống nhau với quân ta, rồi sai tướng là Trình bằng Phi đem hai vạn lính đánh lấy đồn Vạn-kiếp, lại sai Ô mã Nhi và A bát Xích dẫn quân từ sông Lục-đầu đánh xuống sông Hồng-hà.
Hưng-đạo-vương rút quân về giữ Thăng-long và sai tướng rước xa- giá tạm lánh về Hám-nam (?).
Nhưng sau khi bị bọn Ô mã Nhi đuổi ngặt quá, Thượng-hoàng và Nhân-tông phải xuống thuyền ra bể đi vào Thanh-hóa. Ô mã Nhi đuổi không kịp, đem quân trở về qua Long-hưng (phủ Tiên-hưng, Thái-bình) biết ở đấy có Thiên-lăng, là lăng tổ nhà Trần, bèn sai quân đến phá nát cả đi.
Thoát Hoan đem binh-mã tiến lên vây đánh Thăng-long không được, phải rút về giữ Vạn-kiếp, Chí-linh và Phả-lại, Hưng-đại-vương cũng tiến quân lên lập trại để chống với giặc.
Nhân-tông thấy quân Nguyên đã lùi rồi bèn rước Thượng-hoàng ra Bắc.
**3. Trận Vân Đồn – Trần khánh Dư cướp lương của quân Nguyên.**
Quân Nguyên đóng mãi ở Vạn-kiếp lương-thực sắp cạn, Thoát Hoan bèn sai Ô mã Nhi dẫn thủy-quân ra cửa bể Đại-bàng (huyện Nghi Dương nay thuộc về tỉnh Kiến An. Nghi-dương, Hải-dương)
* đón thuyền lương của Trương văn Hổ. Ô mã Nhi đem thuyền đi đến ải Vân-đồn (Vân-hải, Quảng-yên) gặp quân của Nhân- huệ-vương Trần khánh Dư chặn đường không cho đi. Ô mã Nhi thúc quân đánh rát một trận, quân Khánh Dư thua bỏ chạy cả. Quân Nguyên kéo thẳng ra bể đi đón thuyền lương. (55)*
Thượng-hoàng nghe tin thủy-quân ở Vân-đồn bại trận, cho sứ ra bắt Khánh Dư về hỏi tội.
Khánh Dư từ khi thất trận, đang nghĩ kế phục binh thù, bỗng thấy sứ ra bắt, Khánh Dư tiếp sứ rồi nói rằng: “Tôi sai tướng-lệnh đành thôi chịu tội, nhưng xin khoan cho tôi một vài hôm, may mà tôi lập được công khác để chuộc tội chăng?”
Được mấy hôm Ô mã Nhi ra bể gặp thuyền lương của Trương văn Hổ, lại đem quân trở vào đi trước dẹp đường. Trương văn Hổ đem thuyền lương theo vào sau.
Khánh Dư đồ rằng Ô mã Nhi đã phá được quân ta, trong bụng hắn chắc rằng không còn ai ngăn-trở gì nữa, cho nên mới khinh thường đem binh thuyền đi trước. Khánh Dư bèn nhặt-nhạnh thuyền-bè phục quân sẵn đợi thuyền lương của Trương văn Hổ đến thì kéo ra đánh.
Quả-nhiên Trương văn Hổ tải các thuyền lương vào cửa bể Lục-thủy-dương (phía đông-nam huyện Hoành-bồ tức là vịnh cửa Lục bây giờ). Khánh Dư đổ quân ra đánh. Văn Hổ địch không nổi, bao nhiêu thuyền lương bị quân của Khánh Dư phá cướp mất cả, và bắt được khí giới rất nhiều. Còn Trương văn Hổ thì chạy xuống chiếc thuyền nhỏ trốn về Quỳnh-châu.
Khánh Dư thắng trận đưa thư về báo tiệp. Thượng-hoàng mừng rỡ, xá tội trước không hỏi, và bảo Hưng-đạo-vương rằng: “Quân Nguyên cốt trông cậy có lương-thảo khí-giới, nay đã bị ta cướp được cả rồi, thì thế nó không tràng-cửu được nữa. Nhưng nó chưa biết tất còn đắc chí, vậy ta nên tha những quân bị bắt cho về báo tin với Thoát Hoan, thì quân-sĩ của nó tất ngã lòng, bấy giờ mới phá rất dễ”.
Hưng-đạo-vương tuân lệnh, cho lũ quân Nguyên về. Từ đấy quân của Thoát Hoan xôn-xao, có bụng muốn về Tàu, mà lương-thực một ngày một cạn. Ô mã Nhi từ khi ở ải Vân-đồn trở về, chờ mãi không thấy thuyền lương đến, bèn đem quân đến phá trại An-hưng (thuộc Quảng-yên) rồi rút về Vạn-kiếp.
**4. Trận Bạch Đằng Giang – Ô mã Nhi phải bắt.**
Quân Nguyên từ khi thua trận Vân-đồn, lương-thảo một ngàymột cạn đi, Thoát Hoan muốn cho người về Tàu cầu viện và lấy thêm lương, Hưng-đạo-vương biết ý, sai tướng lên giữ núi Kỳ-cấp và ải Nữ-nhi ở mặt Lạng-sơn không cho người Tàu đi lại.
Các tướng thấy vậy bèn vào bàn với Thoát Hoan rằng: “Quân ta đóng ở đây, thành-trì đã không có, kho-tàng lại cạn cả; và bây giờ là đang lúc hết xuân sang hạ, khí trời nồng-nực, mà lại những chổ hiểm-yếu đều mất cả, chi bằng hãy rút quân về, rồi sau sẽ liệu kế khác”.
Thoát Hoan thấy quân thế của Hưng-đạo-vương mạnh lắm, chưa có thể phá được, bèn nghe lời các tướng, sai Ô mã Nhi, Phàn Tiếp dẫn thủy-quân theo đường sông Bạch-đằng
* về trước. Còn mặt bộ thì sai Trình bằng Phi, Trương Quân dẫn binh đi chặn hậu. Sửa-soạn định vài hôm nữa thì rút về. (56)*
Hưng-đạo-vương biết mưu ấy, bèn sai Nguyễn Khoái dẫn binh lẻn qua đường tắt mé sông thượng-lưu sông Bạch-đằng, kiếm gỗ đẽo nhọn bịt sắt đóng khắp giửa giòng sông, rồi phục binh chờ đến lúc nào nước thủy- triều lên thì đem binh ra khiêu-chiến, nhử cho thuyền giặc qua chỗ đóng cọc. Hễ lúc nào nước thủy-triều xuống thì quay binh lại hết sức mà đánh. Lại sai Phạm ngũ Lão, Nguyễn chế Nghĩa dẫn quân lên phục ở ải Nội-bàng (thuộc Lạng-sơn) chờ quân Nguyên chạy lên đến đấy thi đổ ra mà đánh.
Các tướng đi đâu đấy cả rồi. Hưng-đạo-vương tiến quân lên đánh giặc, sực nghe tin báo rằng Ô mã Nhi đã kéo quân về đến Bạch-đằng, Hưng- đạo-vương mới hô quân-sĩ , trỏ sông Hóa-giang
* mà thề rằng: “Trận này không phá xong giặc Nguyên, thì không về đến sông này nửa!” Quân-sĩ ai nấy đều xin quyết chiến, kéo một mạch đến sông Bạch-đằng. (57)*
Những chiến-thuyền của Ô mã Nhi, Phàn Tiếp theo giòng sông Bạch- đằng, bỗng chốc thấy tướng nhà Trần là Nguyễn Khoái dẫn chiến thuyền đến khiêu-chiến. Ô mã Nhi tức giận thúc quân xông vào đánh, Nguyễn Khoái liền quay thuyền chạy. Bấy giờ đang lúc thủy-triều lên, mặt nước mênh-mông, Ô mã Nhi vô tình, thấy địch quân chạy, cứ việc thúc thuyền đuổi theo. Nguyễn Khoái nhử quân đi khỏi xa chỗ đóng cọc, rồi mới quay thuyền đánh vật lại. Hai bên đánh đang hăng, thì đại quân của Hưng-đạo-vương tiếp đến. Ô mã Nhi, Phàn Tiếp thấy quan quân to thế lắm, mới quay thuyền chạy trở lại. Khi chạy đến khúc sông có cọc đóng thì nước thủy-triều đã rút xuống, thuyền của quân Nguyên vướng mắc phải cọc, đổ nghiêng đổ ngửa, đắm vở mất nhiều. Quan quân thừa thắng đánh cực hăng, quân Nguyên chết như rạ, máu loang đỏ cả khúc sông. Tướng Nguyên là Ô mã Nhi, Phàn Tiếp, Tích Lệ, Cơ Ngọc đều bị bắt cả.
Trận Bạch-đằng-giang đánh vào tháng ba năm Mậu-Tý (1288) lấy được chiến thuyền của quân Nguyên hơn 400 chiếc và bắt được quân-sĩ rất nhiều.
**5. Hưng Đạo Vương Đại Phá Nguyên Binh.**
Thoát Hoan nghe tin quân thủy vở tan rồi, dẫn bọn Trình bằng Phi, A bát Xích, Áo lỗ Xích, Trương Quân, Trương Ngọc, đi đường bộ chạy về đến ải Nội-bàng, bỗng gặp quân phục của Phạm ngũ Lão đổ ra đánh. Các tướng hết sức giữ gìn Thoát Hoan, vừa đánh vừa chạy. Trương Quân dẫn 3,000 quân đi đoạn hậu cố sức đánh lấy đường chạy, bị Phạm ngũ Lão chém chết. Thoát Hoan chạy thoát ra được cửa ải, quân-sĩ mười phần, tổn hại mất 5, 6 phần.
Bọn Thoát Hoan đang đi, bỗng lại có tin báo rằng tự cửa ải Nữ-nhi đến mãi núi Kì-cấp hơn 100 dặm, chổ nào cũng có đồn ải. Nghe tin ấy quân-sĩ đều xôn-xao sợ-hãi, và mé sau lại nghe tiếng ầm-ầm quan quân đuổi theo và sắp kéo đến. Thoát Hoan vội-vàng sai A bát Xích, Trương Ngọc dẫn quân đi trước mở đường, Áo lỗ Xích đi đoạn hậu.
A bát Xích, Trương Ngọc gặp phải quan quân chặn đường phục ở hai bên sườn núi bắn tên thuốc độc xuống như mưa. Hai tướng đều tử trận, và quân-sĩ chết thây nằm ngổn-ngang từng đống. Còn Trình bằng Phi hết sức giữ-gìn Thoát Hoan chạy ra Đan-kỹ, qua Lộc-châu rồi đi lẻn con đường tắt về châu Tư-minh. Áo lỗ Xích đi sau, chạy thoát được, mới nhặt-nhạnh tàn quân theo cả Thoát Hoan về Yên-kinh.
Hưng-đạo-vương chuyến này thực là trừ hết quân Mông-cổ mới hội cả tướng, dẫn quân rước xa-giá Thượng-hoàng và Nhân-tông về kinh-sư. Khi về đến Long-hưng, Nhân-tông đem bọn tướng Nguyên bị bắt là Ô mã Nhi, Phàn Tiếp, Tích Lệ, Cơ Ngọc vào làm lễ hiến-phù ở trước Chiêu-lăng.
Nhân thấy giang-sơn lại được như cũ, Thánh-tông Thượng-hoàng có làm hai câu thơ để làm kỹ-niệm:
Xã-tắc lưỡng hồi lao thạc mã,
Sơn-hà thiên cổ điện kim âu.
Dịch nôm:
Xã-tắc hai phen bọn ngựa đá,
Non sông thiên cổ vững âu vàng.
Về đến Thăng-long vua sai mở tiệc khao thưởng tướng-sĩ, cho dân- sự mở hội vui-vẻ ba ngày, gọi là Thái-bình diên-yến.
**6. Sứ An Nam Sang Tàu Xin Hòa.**
Quân nhà Nguyên sang đánh An-nam tuy thua hai ba phen thật, nhưng thế nhà Nguyên vẫn mạnh lắm, mà nước Nam ta sánh với nước Tàu lại là một nước nhỏ-mọn, cô-lập một mình, không nương tựa vào đâu được; nếu cứ tranh chiến mãi thì sự thắng-bại chưa biết ra thế nào, mà muôn dân lại phải lầm-than, khổ-sở. Vì những lẽ ấy, cho nên đến tháng mười năm Mậu-Tý (1288) vua Nhân-tông sai quan là Đỗ thiên Thứ sang sứ nhà Nguyên, xin theo lệ cống hiến như xưa.
Nguyên-chủ thấy quân mình thua mấy lần rồi, trong bụng cũng nản, cho nên cũng thuận cho thông hòa.
Tháng hai năm Kỷ-Sửu (1289) Nhân-tông sai quan đưa bọn tướng Nguyên bị bắt là Tích Lệ, Cơ Ngọc về Tàu. Còn Phàn Tiếp vì lo mà thành bệnh chết, vua sai hỏa táng, rồi cấp người ngựa cho vợ con đem hài-cốt về nước. Các đầu mục cũng tha cho về cả. Duy có Ô mã Nhi giết hại nhiều người, vua căm-tức vô cùng, không muốn tha về, nhưng lại ngại đường hòa-hiếu, bèn dùng mưu của Hưng-đạo-vương sai người đưa đi đến giửa bể, đánh đắm thuyền, cho chết đuối, mà Nguyên-triều cũng không trách vào đâu được. Về sau vua Dực-tông bản triều nhà Nguyễn xem đến chỗ này, có phê bốn chữ: “bất nhân phi nghĩa”. Tưởng lời phê ấy cũng là chính đáng.
**7. Định công, phạt tội.**
Tháng tư năm Kỷ-Sửu (1289) mới định công, phạt tội. Bao nhiêu những vương hầu đi đánh giặc Nguyên có công đều được thăng trật cả, còn các tướng-sĩ khác họ mà ai có công to thì cho quốc-tính. Nguyễn Khoái được phong tước hầu, cho ăn lộc một làng Khoái- lộ (tức là phủ Khoái bây giờ); Phạm ngũ Lão được thăng làm Quản Thánh- dực quân. Các chúa Mường mà có công đem dân binh ra cự giặc cũng được phong hầu.
Vua lại sai văn-thần ghi-chép công-trạng của các tướng hợp biên làm quyển sách gọi là Trung hưng thực lục và lại sai thợ vẽ tranh các tướng để treo ở gác công thần.
Định công xong rồi mới xét đến tội những người hàng giặc. Khi quân Nguyên đang cường thịch, triều thần lắm kẻ hai lòng, có giấy-má đi lại với giặc. Sau giặc thua chạy về bắc, triều-đình bắt được tráp biểu hàng của các quan. Đinh-thần muốn lục ra để trị tội, nhưng Thượng-hoàng nghĩ rằng làm tội những đồ tiểu-nhân cũng vô ích, bèn sai đem đốt cả tráp đi, cho yên lòng mọi người. Duy những người nào quả thực là hàng với giặc, thì mới trị tội; hoặc đem cày, hoặc xử-tử. Vì thế bọn Trần Kiện, Trần văn Lộng tuy đã chết rồi, nhưng con cháu phải tước họ tôn-thất đổi ra họ Mai. Còn Trần ích Tắc, thì vua nghĩ tình cận-thân không nở bỏ họ, nhưng phải gọi là ả Trần, nghĩa là bảo nhút-nhát như đàn-bà vậy.
Những quân-dân thì được thứ tội cả, duy có hai làng Bàng-hà, Ba điểm trước hết theo giặc, cả làng phải đồ làm binh-lính, không khi nào được làm quan.
Thưởng công, phạt tội xong rồi, Thượng-hoàng về phủ Thiên- trường, đến tháng năm, năm canh-dần (1290) thì mất. Nhân-tông sai sứ sang cáo tang và xin phong.
**8. Định cuộc hòa-hiếu.**
Tự lúc Thoát Hoan thua về, vua nhà Nguyên đã thuận cho hòa-hiếu, nhưng trong bụng vẫn chưa nguôi giận, ý lại muốn cất binh sang đánh báo thù. Đình-thần can, xin để cho sứ sang dụ vua An-nam sang chầu xem đã, nếu không sang rồi hãy liệu. Nguyên-chủ nghe lời, sai Thượng-thư Trương lập Đạo sang sứ An-nam. Nhưng vua Nhân-tông lấy cớ có tang không đi. Sai quan là Nguyễn đại Phạp đi thay. Nguyễn đại Phạp sang Tàu nói năm sau vua An-nam sẽ sang chầu.
Qua năm sau Nguyên-triều không thấy vua An-nam sang, lại sai Lại- bộ thượng-thư là Lương Tằng và Lễ-bộ thượng-thư là Trần Phu sang giục Nhân-tông sang chầu.
Nhân-tông không đi, sai sứ là Đào tử Kỳ đưa đồ vật sang cống Tàu. Nguyên-triều thấy vua An-nam không sang định khởi binh sang đánh, bèn bắt giam Tử Kỳ ở Giang-lăng, rồi sai Lưu quốc Kiệt và các tướng sửa-soạn binh-lương, chọn ngày phát binh. Lại sai Trần ích Tắc đi theo, về hội ở Tràng sa. Nhưng lúc đang sửa soạn, thì Nguyên Thế-tổ là Hốt-tất-Liệt mất, Nguyên Thánh-tông lên ngôi, mới bãi việc binh và cho sứ An-nam là Đào tử Kỳ về nước.
Từ đó nhà Nguyên với nước Nam thông hòa, không có sự tranh chiến nữa.
*—*
* Ghi chú:*
(53)Có sách chép rằng: Thoát Hoan sang đánh An Nam lần thứ hai này có đem một tên hướng đạo là Nguyễn Nhan, tên chữ là Nguyễn Bá Linh, phạm tội trảm quyết, tình nguyện đi đánh để lập công chuộc tội. Cha tên Nguyễn Nhan là người Quảng Đông sang buôn bán ở nước Nam, lấy vợ ở làng An Bài, huyện Đông Triều, đẻ ra Bá Linh, cho về Tàu học, thi đỗ tiến sĩ, lại cao tay phù thủy. Khi sang An Nam, nó dùng phép để giúp quân Nguyên. Sau Hưng Đạo Vương bắt được, đưa về chém ở làng An Bài, là quê mẹ nó. Tục truyền rằng khi tên Nguyễn Nhan chết rồi hồn nó bay hiện lên trêu ghẹo đàn bà con gái, mà hễ ai phạm đến nó thì chết, cho nên gọi là Phạm Nhan. (54)Sử cũ chép là 70 vạn thạch. (55)Bấy giờ thuộc huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh, liền với Bình Than. (56)Sông Bạch Đằng bây giờ thuộc huyện Thụy Nguyên, tỉnh Kiến An. (57)Hóa Giang là một ngọn sông thuộc về sông Thái Bình, ở giáp giới tỉnh Kiến An và tỉnh Thái Bình. Nay ở đấy dân sở tại còn nhớ chỗ con voi của Hưng Đạo Vương qua sông Hóa sa lầy mà chết. *—* [>> Đọc tiếp Chương 9. Nhà Trần (Thời kỳ thứ hai)](https://phungvanduong.wordpress.com/2012/07/23/viet-nam-su-luoc-quyen-3-tu-chu-thoi-dai-chuong-9-nha-tran-thoi-ky-thu-hai-1293-1341/) [>> Việt Nam Sử Lược (quay về danh mục)](https://phungvanduong.wordpress.com/2012/07/26/viet-nam-su-luoc/)

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 5.dca _dca


text:
sử dụng máy photocopy chuyên dụng cho cho việc in ấn là sự cần dùng của đa phần người, đơn vị cũng như cá nhân ngay bây giờ. Bạn gần như có thể yên tâm về chất lượng của bán máy photocopy dịch vụ trường hợp như bạn chọn được cho mình một cửa hàng bán máy photocopy gia đình hàng hiệu và tận tâm. Bài viết nhỏ này chúng ta hãy cùng tìm hiểu về cửa hàng bán may photocopy gia re giá ưu đãi.
Cty Ánh Sao Việt – shop bán máy photocopy cũ giá khuyến mãi
Anhsaoviet.net được biết trên toàn cầu là một đơn vị nhập khẩu cũng như cung cấp, cho thuê máy photocopy trên toàn cầu hiện nay. tính năng hot, tại thành phố Hà Chí Minh, Anhsaoviet chiếm được một thị phần người mua khá to lớn.
Cty Ánh Sao Việt được biết trên thị trường là một đơn vị nhập khẩu cũng như sản xuất, cho thuê máy photocopy quận 9 trên trái đất hiện nay.
Chất lượng sản phẩm nổi bật, uy tín được nhập khẩu từ Các nhãn hiệu Với tiếng trên trái đất hoặc Các nhà phân phối trong nước. Bảo hành đa số, chế độ bảo hành cũng như Các ưu đãi đi kèm hỗ trợ các bạn ko thể nào tuyệt vời hơn.
Các điểm mạnh lúc mua máy photocopy mới tại Ánh Sao Việt
lúc bán máy photocopy dịch vụ tại đây bạn sẽ Có được Những khuyến mãi vô cùng hấp dẫn:
Máy photocopy Có chất lượng cao nhất
số đông máy photocopy và thuê máy photocopy công trình khi Công ty Ánh Sao Việt nhập về đều được chuyên viên máy photocopy Chọn lựa kỹ càng, nhiều loại dáng vẻ và chủng loại. Bạn sẽ được sở hữu Máy photocopy chính hãng 100%
bên tôi cam kết chỉ bán hàng hàng hiệu. Bạn kiên cố toàn thể yên tâm về vấn đề này vì chúng tôi sẽ tư vấn bạn trong suốt thời gian dùng. Có mỗi nhãn hàng máy còn Có bảo hành theo hãng.
chúng tôi cam kết chỉ bán hàng chính hãng
Đội ngũ khoa học tay nghề cao.
Đội ngũ công nghệ Có tay nghề cao, được đào tạo một giải pháp bài bản vững chắc hỗ trợ người trải nghiệm trong gần như tình huống. Có Các lỗi đơn giản bạn sẽ được tư vấn khắc phụ và hỗ trợ qua Smartphone, Với Những lỗi nghiêm trọng sẽ được công nghệ viên liên doanh đến tận nơi hỗ trợ.
Chế độ bảo hành kỹ càng.
Như đã nói ở trên, 100% sản phẩm công nghệ của chúng tôi đều Có bảo hành đi kèm chính bởi vậy bạn chắc hẳn phần lớn yên tâm về chất lượng sản phẩm của mình cũng như yên tâm để sử dụng bảo hành. ví như ko may phát sinh Những sự cố ko đáng Có thì đã Với đội ngũ kĩ thuật viên lành nghề tư vấn.
Trên toàn cầu Với đại khái liên hệ mua máy photocopy chất lượng và uy tín. Bạn nên cân nói để chọn cho mình một địa chỉ chuẩn từ ấy mới vững chắc mua được thiết bị máy photocopy hàng hiệu dùng dài lâu. Hãy luôn là một quý khách thông minh và Lựa chọn cho mình Các thiết bị say đắm nhất.

markdown:
sử dụng máy photocopy chuyên dụng cho cho việc in ấn là sự cần dùng của đa phần người, đơn vị cũng như cá nhân ngay bây giờ. Bạn gần như có thể yên tâm về chất lượng của
[ trường hợp như bạn chọn được cho mình một cửa hàng bán máy photocopy dịch vụ](https://anhsaoviet.net/mua-ban-may-photocopy-gia-re-chinh-hang.html) **bán máy photocopy gia đình**hàng hiệu và tận tâm. Bài viết nhỏ này chúng ta hãy cùng tìm hiểu về cửa hàng bán may photocopy gia re giá ưu đãi.
**Cty Ánh Sao Việt – shop bán máy photocopy cũ giá khuyến mãi**
Anhsaoviet.net được biết trên toàn cầu là một đơn vị nhập khẩu cũng như cung cấp, cho thuê máy photocopy trên toàn cầu hiện nay. tính năng hot, tại thành phố Hà Chí Minh, Anhsaoviet chiếm được một thị phần người mua khá to lớn.
*Cty Ánh Sao Việt được biết trên thị trường là một đơn vị nhập khẩu cũng như sản xuất, cho thuê máy photocopy quận 9 trên trái đất hiện nay*.
Chất lượng sản phẩm nổi bật, uy tín được nhập khẩu từ Các nhãn hiệu Với tiếng trên trái đất hoặc Các nhà phân phối trong nước. Bảo hành đa số, chế độ bảo hành cũng như Các ưu đãi đi kèm hỗ trợ các bạn ko thể nào tuyệt vời hơn.
**Các điểm mạnh lúc mua máy photocopy mới tại Ánh Sao Việt**
lúc bán máy photocopy dịch vụ tại đây bạn sẽ Có được Những khuyến mãi vô cùng hấp dẫn:
*Máy photocopy Có chất lượng cao nhất*
số đông máy photocopy và
[ khi Công ty Ánh Sao Việt nhập về đều được chuyên viên máy photocopy Chọn lựa kỹ càng, nhiều loại dáng vẻ và chủng loại. Bạn sẽ được sở hữu thuê máy photocopy công trình](https://anhsaoviet.net/cho-thue-may-photocopy.html) *Máy photocopy chính hãng 100%*
bên tôi cam kết chỉ bán hàng hàng hiệu. Bạn kiên cố toàn thể yên tâm về vấn đề này vì chúng tôi sẽ tư vấn bạn trong suốt thời gian dùng. Có mỗi nhãn hàng máy còn Có bảo hành theo hãng.
*chúng tôi cam kết chỉ bán hàng chính hãng* *Đội ngũ khoa học tay nghề cao.*
Đội ngũ công nghệ Có tay nghề cao, được đào tạo một giải pháp bài bản vững chắc hỗ trợ người trải nghiệm trong gần như tình huống. Có Các lỗi đơn giản bạn sẽ được tư vấn khắc phụ và hỗ trợ qua Smartphone, Với Những lỗi nghiêm trọng sẽ được công nghệ viên liên doanh đến tận nơi hỗ trợ.
*Chế độ bảo hành kỹ càng.*
Như đã nói ở trên, 100% sản phẩm công nghệ của chúng tôi đều Có bảo hành đi kèm chính bởi vậy bạn chắc hẳn phần lớn yên tâm về chất lượng sản phẩm của mình cũng như yên tâm để sử dụng bảo hành. ví như ko may phát sinh Những sự cố ko đáng Có thì đã Với đội ngũ kĩ thuật viên lành nghề tư vấn.
Trên toàn cầu Với đại khái liên hệ
**mua máy photocopy** chất lượng và uy tín. Bạn nên cân nói để chọn cho mình một địa chỉ chuẩn từ ấy mới vững chắc mua được thiết bị máy photocopy hàng hiệu dùng dài lâu. Hãy luôn là một quý khách thông minh và Lựa chọn cho mình Các thiết bị say đắm nhất.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked

Connection: keep-alive

Set-Cookie: __cfduid=df96d0ab42ea0f3ac7332a93c4e6a07451537489875; expires=Sat, 21-Sep-19 00:31:15 GMT; path=/; domain=.pleasedosomething.com; HttpOnly; Secure

Server: cloudflare

X-Crawler-Content-Encoding: gzip


text:
mua sạc pin dự phòng xiaomi 10000mah gen2 chính hãng ở đâu
đánh giá pin dự phòng xiaomi 10000mah gen2 mua sạc pin dự phòng xiaomi 10000mah gen2 chính hãng ở đâu Chú ý: để tránh việc…
đánh giá pin dự phòng xiaomi 10000mah gen2 mua sạc pin dự phòng xiaomi 10000mah gen2 chính hãng ở đâu Chú ý: để tránh việc…

markdown:
[mua sạc pin dự phòng xiaomi 10000mah gen2 chính hãng ở đâu](https://shoppingnhanhoa.com/mua-sac-pin-du-phong-xiaomi-10000mah-gen2-chinh-hang-o-dau/)
đánh giá pin dự phòng xiaomi 10000mah gen2 mua sạc pin dự phòng xiaomi 10000mah gen2 chính hãng ở đâu Chú ý: để tránh việc…
đánh giá pin dự phòng xiaomi 10000mah gen2 mua sạc pin dự phòng xiaomi 10000mah gen2 chính hãng ở đâu Chú ý: để tránh việc…

X-LiteSpeed-Cache: hit

Vary: Accept-Encoding

Accept-Ranges: bytes

Server: LiteSpeed

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: Keep-Alive


text:
Thích
Báo Lỗi
Lượt xem 40
IZwork
Nông Kiều Oanh + 10 người khác
Đang sử dụng phần mềm IZwork.com để quản lý công việc và Dự án của mình

markdown:
|Mã số thuế||
|4900799456
|Địa chỉ||Số 03, ngõ 24, đường Bà Triệu, khối 4, Phường Đông Kinh, Thành phố Lạng Sơn, Lạng Sơn|
|Đại diện pháp luật||Nông Kiều Oanh|
|Ngày hoạt động||23/09/2016|
|Số điện thoại||0253873277 09633|
|Ngành nghề chính||
|
Lượt xem 40
*+ 10 người khác*

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Dao inox gọt trái cây Hàn Quốc GG351 mang thương hiệu GGOMI có kiểu dáng đẹp, được làm bằng loại thép không gỉ đặc biệt nên rất sắc. Sản phẩm có nắp đậy và tay cầm bằng nhựa ABS, rất an toàn và bền trong suốt quá trình sử dụng. Kích thước: Dài 205mm, lưỡi dao dày 1mm
Nên mua dao chặt inox tại Sieuthiinox.com, vì sao?
- Chúng tôi chỉ bán dao inox chính hãng, không bán hàng nhái, hàng giả
- Hình ảnh sản phẩm được chụp thực tế
- Giá cả niêm yết công khai, rẻ hơn thị trường
- Đội ngũ tư vấn nhiệt tình - hoàn toàn miễn phí
- Dịch vụ giao hàng tận nơi, nhanh chóng!
Mọi thắc mắc xin vui lòng liên hệ:
Sieuthiinox.com - số 69 ngõ 64 đường Kim Giang, Thanh Xuân, Hà Nội
ĐT: 024 - 3559.0280 hoặc 6297.1930 | Di động: 0909.000.586. -> Xem bản đồ
Lọc sp: Dao inox

markdown:
**Dao inox gọt trái cây Hàn Quốc GG351** mang thương hiệu GGOMI [thép không gỉ](https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9p_kh%C3%B4ng_g%E1%BB%89) đặc biệt nên rất sắc. Sản phẩm có nắp đậy và tay cầm bằng nhựa ABS, rất an toàn và bền trong suốt quá trình sử dụng. Kích thước: Dài 205mm, lưỡi dao dày 1mm **Nên mua dao chặt inox tại Sieuthiinox.com, vì sao?** **Mọi thắc mắc xin vui lòng liên hệ:**Sieuthiinox.com - số 69 ngõ 64 đường Kim Giang, Thanh Xuân, Hà Nội
Lọc sp:
[Dao inox](https://sieuthiinox.com/san-pham-inox/dao-keo-inox/product/search?tag=Dao%20inox)

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Set-Cookie: currency=vnd; expires=Sun, 21-Oct-2018 00:29:04 GMT; Max-Age=2592000; path=/; domain=sieuthiinox.com

Connection: Upgrade, close

Vary: User-Agent


text:
17days until DẠ TIỆC HỘI NGỘ MÙA THU
Ngày Hiền Mẫu hay Ngày Của Mẹ (tiếng Anh: Mother's Day) được tổ chức hằng năm vào ngày Chủ Nhật thứ nhì của tháng 5. Năm nay -2013- là năm đầu tiên, anh em chúng tôi cùng nhau thực hiện Slideshow “MẸ
TÔI”, coi như Bó Hoa dâng kính các Đấng Sinh Thành.
Hình ảnh “MẸ TÔI’ mà các bạn sẽ thấy trong slideshow, là hình
ảnh MẸ của một số các anh chị em trong Gia Đình Luật Khoa Bắc Cali.
MẸ, có thể
còn đang sinh hoạt cùng chúng tôi – dù tuổi hạc đã cao-, có thể đang nằm trên
giường bệnh, hay đang yên nghĩ nơi Cõi Vĩnh Hằng hoặc phiêu diêu nơi Miền Cực Lạc. Dù còn sống hay qua đời, MẸ vẫn luôn hiện diện trong trái tim
của chúng tôi.
Nhân ngày Hiền Mẫu, trang web "luatkhoasanjose.com" kính chúc
quý cô, quý chị, một tuần lễ thật trọn vẹn hạnh phúc.
Chúc mừng những Ai đang còn Mẹ
đóa hoa Hồng vừa cài lên áo đó anh!
đóa hoa Hồng vừa cài lên áo đó em!
Mời bạn cùng chúng tôi " Mẹ ơi, đây một đóa Hồng, con dâng lên Mẹ ghi công Sinh Thành"
Thực hiện: QuachHueAnh
Viết nhân ngày giỗ Mẹ lần thứ 9 (11-5-2004 –
11-5-2013)
và vào dịp lễ Mother Day 12-5--2013
Nguyễn Vạn Bình
Trong buổi lễ phát tang của Mẹ Tôi tại nhà quàn ở
Denver, Colorado vào tối ngày 13-5-2004, trong phần phát biểu, sau khi cảm tạ
các quan khách đến thăm viếng, tôi đã nghẹn ngào hát bài Mẹ Tôi của nhạc sĩ Nhị
Hà để nói lên niềm kính yêu, sự thương tiếc và để tiễn đưa Mẹ tôi:
Mẹ
tôi, cụ bà Nguyễn Vạn An, nhũ danh Doãn Thị Hảo đã từ giả cỏi đời vào ngày
11-5-2004 sau hơn 1 năm nằm liệt giường tại nhà kể từ khi bị gãy xương hông và
vì tuổi già sức yếu. Mẹ tôi hưởng thọ được 90 tuổi. Bà ra đi để lại cho con cháu
chúng tôi nhiều tấm gương sáng, bao nỗi tiếc thương và sự kính yêu.
Mẹ
tôi sinh ngày 21-7-1915 tại Hải Phòng. Bà lập gia đình với Ba tôi, nhà báo
Nguyễn Vạn An tại Hải Phòng, Bắc Việt. Ba Mẹ tôi có 10 người con, hai người con
gồm chị tôi và anh tôi thì mất hồi còn trẻ. Tôi là người con thứ 7 trong gia
đình.
Năm
1942, Ba Mẹ tôi vào Nam
lập nghiệp và sinh sống tại Gia Định. Anh trai kế tôi cùng các em
tôi đã được sinh ra tại đây.
Ba tôi với lợi tức ít ỏi của một nhà báo và đồng lương khiêm nhường của một
công chức làm việc tại Bộ Thông Tin, nên việc chi tiêu khá chật vật trong một
gia đình đông con. Vì
thế, Mẹ tôi đã phải làm nghề đan áo lạnh cho trẻ con và đi bán cho các gian hàng
tại chợ Bến Thành, Sàigòn. Các chị, chị dâu, cùng các em gái tôi cũng góp sức
phụ giúp Mẹ tôi trong công việc nầy. Riêng tôi thì đi Gò Vấp lấy chỉ đan hoặc
chở Mẹ tôi trên xe Honda Dame đến chợ Bến Thành để giao hàng. Anh cả của tôi là
nhà báo Nguyễn Vạn Cường thì nối nghiệp nghề báo của Ba tôi. Riêng ông anh kế
tôi, tôi và em trai của tôi thì được Mẹ cùng các chị rất cưng được miễn nhiều
công việc nhà và chỉ cần lo ăn học.
Mẹ
tôi là bổn đạo mới sau khi lập gia đình với Ba tôi là một người Công Giáo,
nhưng Mẹ tôi là một con chiên rất ngoan đạo. Mẹ tôi vào mỗi tối bắt cả mọi
người trong gia đình phải đọc kinh chung và lần một chuổi mân côi. Bà rất siêng
năng đi lễ và rất sùng kính Đức Mẹ Maria. Bà
có ước vọng có một người con trai làm linh mục. Vì thế, Mẹ tôi đã gởi anh tôi
và tôi lên tu viện Dòng Đồng Công ở Thủ Đức học bậc tiểu học cùng chung các
chủng sinh nhằm cho anh tôi và tôi có dịp làm quen với nếp sống của các tu sĩ.
Nhưng vì không có ơn kêu gọi, anh tôi và tôi đã rời trường Đồng Công sau một
thời gian học và trở về Gia Định để tiếp tục việc học.
Mẹ
tôi cho anh chị em chúng tôi vào học trường tiểu và trung học Cấp Tiến
nơi chợ Bà Chiểu, gần nhà. Thật là may mắn, ngoài tình thương yêu của Ba Mẹ tôi
cùng các anh chị em trong nhà, tôi lại được các thầy, các cô dạy học tại đây
rất là thương yêu. Tôi vẫn nhớ những lời dạy dỗ của các thầy Giàu, thầy Tước dạy
Việt Văn cùng những cái vuốt ve đầu của tôi một cách thương mến của cô An dạy
môn sử địa mỗi khi cô vào lớp dạy.
Tôi
thi đậu Trung Học đệ nhất cấp với hạng Bình Thứ và sau đó ghi danh vào học lớp
đệ tam tại trường trung học Chu Văn An. Nhờ thế, mà đã làm nhẹ đi phần nào gánh
nặng cho Mẹ tôi. Sau khi thi đậu Tú Tài II ban B, tôi ghi danh vào học đại học
Khoa Học lớp Dự Bị Y Khoa với hy vọng sau nầy trở thành một bác sĩ. Nhưng học
được một thời gian, tôi lại ghi danh vào trường Luật, nơi mà tôi cảm thấy thích
hợp và đã tốt nghiệp Cử Nhân Luật vào năm 1971. Nhờ sự quen biết của Ba tôi với
giáo sư Nghiêm Xuân Việt nên thầy Việt đã nhận tôi làm Luật Sư Tập Sự vào tháng
12 năm 1971.
Sự việc nầy đã làm cho Ba tôi và nhất là Mẹ tôi rất là vui mừng và
tôi cũng lấy làm hãnh diện.
Trong
cuộc sống, tôi thường trò chuyện với Mẹ và các anh chị em.
Đối với Ba tôi và ông
anh cả, tôi đã được truyền dạy những kiến thức sống ở đời, nhiều kinh nghiệm
trong nghề báo chí. Nhưng đối với Mẹ tôi, tôi lại chịu nhiều ảnh hường của Bà trong cuộc sống tâm
linh: biết kính yêu Thiên Chúa, Mẹ Maria và yêu mến anh chị em trong nhà cùng
tha nhân. Bao nhiêu năm sống bên cạnh Mẹ, tôi chưa bao giờ bị Bà la mắng hay
đánh đập. Bà chỉ thường khuyên bảo tôi là phải cố gắng học hành, giữ đạo nghĩa,
siêng năng cầu nguyện và phải thương yêu anh chị em trong
nhà. Tuy tôi đã lớn tuổi, ngay cả lúc còn ở VN hay sang Mỹ, Mẹ tôi vẫn thường
gọi tôi là:"Thằng cưng Bình của Má".
Chiến
tranh khốc liệt xảy ra tại Việt Nam sau mùa hè đỏ lửa năm 1972, tôi phải bỏ
dang dở tập sự luật sư và gia nhập vào quân đội. Cuối năm 1972, sau khi tốt
nghiệp khóa 1/72 sĩ quan Trừ Bị Thủ Đức, tôi được bổ nhiệm về tiểu đoàn 407 ĐPQ
lưu động của tiểu khu Phong Dinh. Thời gian tôi theo đơn vị đi tác chiến tại Cần
Thơ, Chương Thiện, đã làm cho Mẹ tôi và cả nhà rất lo lắng. Mẹ tôi cùng các anh
chị em trong nhà thường cầu nguyện cho tôi. Những lúc tôi được phép từ Cần Thơ
về Sàigon thăm gia đình, Ba Mẹ tôi và mọi người trong nhà gặp tôi đều rất mừng.
Biến cố đau thương 30-4-1975 xảy ra,tôi cùng gia đình vợ tôi phải chạy di tản
rời khỏi Sàigon vào đêm 29-4-1975 trong cảnh bom đạn và rối loạn.
Sau
8 ngày lênh đênh trên biển, tôi và gia đình vợ tôi đã đến Phi Luật Tân, và sau
đó là đảo Guam. Lòng tôi thật rối loạn, ngoài việc không biết tương lại của mình
ra sao với cuộc sống mới tại Hoa Kỳ trong khi Liễu, vợ tôi thì đang mang bầu
thằng con trai được 6 tháng. Tôi cũng lo lắng cho Ba Mẹ cùng các anh chị em của
tôi không biết họ có bị kẹt lại quê nhà hay không?. Trong khi đó, Mẹ tôi cùng
các anh chị em cũng đã đến đảo Guam, riêng Ba tôi và cô em gái kế tôi thì lại
bị kẹt ở lại VN. Mãi cho đến khoảng tháng 6 năm 1975 khi Mẹ tôi cùng gia đình vợ
tôi đến trại tỵ nạn Ft Chaffee ở Arkansas thì tôi và Mẹ tôi mới liên lạc được
với nhau.
Gặp
lại nhau, Mẹ tôi kể cho tôi nghe về câu chuyện thương tâm đã xảy ra trong chuyến
di tản. Mẹ tôi thì lo giữ sửa cho cháu nội, trong khi ấy chị dâu của tôi thì
tay ẩm đứa con trai mới sanh được 3 tháng. Nhưng sau đó, Mẹ tôi và chị dâu tôi
bị tách rời ra. Đứa bé vì không có sửa bú mà đã chết một cách đau thương.
Thời
gian sống tại Colorado Springs, sau nầy là Denver, thuộc tiểu bang Colorado, Mẹ tôi luôn lo lắng cho Ba tôi và
em gái của tôi. Bà thúc đẩy anh chị em chúng tôi phải gởi tiền, quà, cầu nguyện
và mau làm thủ tục bảo trợ cho Ba tôi và gia đình em gái tôi được sang Mỹ đoàn
tụ.
Tại
quê nhà, trong khi chờ đợi để được đoàn tụ cùng Mẹ tôi, Ba tôi đã làm bài thơ:
“Xuân Về Nhớ Bạn Đời” gởi đến Mẹ tôi như sau:
Sign in|Report Abuse|Print Page|Powered By Google Sites

X-Robots-Tag: noindex, nofollow, nosnippet

Cache-Control: private, max-age=5

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


text:
Lưu ý: Chúng tôi muốn cung cấp cho bạn nội dung trợ giúp mới nhất ở chính ngôn ngữ của bạn, nhanh nhất có thể. Trang này được dịch tự động nên có thể chứa các lỗi về ngữ pháp hoặc nội dung không chính xác. Mục đích của chúng tôi là khiến nội dung này trở nên hữu ích với bạn. Vui lòng cho chúng tôi biết ở cuối trang này rằng thông tin có hữu ích với bạn không? Dưới đây là bài viết bằng Tiếng Anh để bạn tham khảo dễ hơn.
Hệ thống tìm kiếm trong SharePoint Server 2013 cung cấp hai loại báo cáo tình trạng chính, đó là báo cáo tình trạng truy vấn và báo cáo tình trạng tìm kéo.
Trong bài viết này
Báo cáo tình trạng truy vấn
Có các báo cáo dưới đây về hiệu suất truy vấn:
Báo cáo tình trạng tìm kéo
Có các báo cáo sau đây về tình trạng tìm kéo:
Để biết thêm thông tin, hãy xem dạng xem chẩn đoán tìm kiếm trên TechNet.

markdown:
[] **Lưu ý:** Chúng tôi muốn cung cấp cho bạn nội dung trợ giúp mới nhất ở chính ngôn ngữ của bạn, nhanh nhất có thể. Trang này được dịch tự động nên có thể chứa các lỗi về ngữ pháp hoặc nội dung không chính xác. Mục đích của chúng tôi là khiến nội dung này trở nên hữu ích với bạn. Vui lòng cho chúng tôi biết ở cuối trang này rằng thông tin có hữu ích với bạn không? Dưới đây là [bài viết bằng Tiếng Anh](https://support.office.com/en-us/article/0b67cef2-d9cd-43f9-80a7-6aaa04c97537) để bạn tham khảo dễ hơn.
Hệ thống tìm kiếm trong SharePoint Server 2013 cung cấp hai loại báo cáo tình trạng chính, đó là báo cáo tình trạng truy vấn và báo cáo tình trạng tìm kéo.
## Trong bài viết này
[] []
## Báo cáo tình trạng truy vấn
Có các báo cáo dưới đây về hiệu suất truy vấn:
|
|
Báo cáo Tình trạng Truy vấn
|
|
Mô tả
|
|
Xu hướng (Xu hướng Độ trễ Truy vấn)
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị độ trễ truy vấn (tính bằng phần nghìn giây) theo phân vị. Chẳng hạn như, năm phần trăm của tất cả truy vấn có độ trễ thấp hơn độ trễ được biểu thị theo đường phân vị thứ năm trong đồ thị.
Đồ thị có sự chồng lấp về tỷ suất truy vấn trong khoảng thời gian đã xác định, trong đó tỷ suất truy vấn là số lượng các truy vấn trên một phút mà chế độ đối tượng truy vấn (OM) đã trả về kết quả.
Đồ thị cũng có sự chồng lấp về tỷ suất tìm kéo và tỷ suất cập nhật một phần cho số liệu phân tích.
Bạn có thể lọc báo cáo này theo:
Theo mặc định, đồ thị này hiển thị dữ liệu cho tất cả các trang kết quả trong ứng dụng dịch vụ Tìm kiếm.
|
|
Toàn bộ (Độ trễ Truy vấn Toàn bộ)
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị tỷ suất truy vấn (số lượng các truy vấn trên một phút) với sự chồng lấp về độ trễ truy vấn tính bằng phần nghìn giây.
Hiển thị độ trễ truy vấn trong từng khu vực sau đây:
Bạn có thể lọc báo cáo này theo:
Theo mặc định, đồ thị này cho thấy dữ liệu cho tất cả các trang kết quả trong ứng dụng dịch vụ Tìm kiếm.
|
|
Dòng Chính (Độ trễ Truy vấn Dòng SharePoint Mặc định)
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị độ trễ truy vấn (tính bằng phần nghìn giây) trong dòng chính cho việc truy vấn và xử lý kết quả. Điều này cho biết hệ thống xử lý một truy vấn và trả kết quả về máy chủ web nhanh đến mức nào. Đồ thị cho biết độ trễ truy vấn đối với việc:
Đồ thị có sự chồng lấp về tỷ suất truy vấn trong khoảng thời gian đã xác định.
Bạn có thể lọc báo cáo này theo:
|
|
Liên kết (Độ trễ Truy vấn Liên kết)
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị độ trễ truy vấn tính bằng phần nghìn giây cho mọi kiểu nguồn kết quả.
Theo mặc định, đồ thị này cho thấy dữ liệu cho tất cả các trang kết quả trong ứng dụng dịch vụ Tìm kiếm.
Bạn có thể lọc báo cáo này theo:
|
|
Nhà cung cấp Tìm kiếm SharePoint (Độ trễ Truy vấn Dòng Tìm kiếm SharePoint Nội hạt)
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị độ trễ truy vấn (tính bằng phần nghìn giây) cho mọi truy vấn được xử lý bởi nhà cung cấp tìm kiếm SharePoint nội hạt. Đồ thị cho biết độ trễ truy vấn đối với việc:
Đồ thị có sự chồng lấp về tỷ suất truy vấn trong khoảng thời gian đã xác định.
Bạn có thể lọc báo cáo này theo:
|
|
Nhà cung cấp Tìm kiếm Người (Độ trễ Truy vấn Dòng Tìm kiếm Người)
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị độ trễ truy vấn (tính bằng phần nghìn giây) cho mọi truy vấn được xử lý bởi nhà cung cấp tìm kiếm người nội hạt. Đồ thị hiển thị độ trễ truy vấn ở từng khu vực sau đây:
Đồ thị có sự chồng lấp về tỷ suất truy vấn trong khoảng thời gian đã xác định.
Bạn có thể lọc báo cáo này theo:
|
|
Bộ máy Chỉ mục (Độ trễ Truy vấn Bộ máy Chỉ mục
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị độ trễ truy vấn tính bằng phần nghìn giây cho từng máy chủ chỉ mục mà bạn lọc trên đó. Theo mặc định, đồ thị này cho thấy dữ liệu cho tất cả các trang kết quả trong ứng dụng dịch vụ Tìm kiếm. Bạn có thể lọc báo cáo này theo:
Đồ thị có sự chồng lấp về thời điểm tra cứu chỉ mục trong một khoảng thời gian đã xác định trong quá khứ. Thời gian tra cứu chỉ mục là lượng thời gian cần thiết trung bình trong 1 phút đã cho để bộ máy chỉ mục để trả về kết quả. Thời gian tra cứu chỉ mục chỉ áp dụng cho các truy vấn mà bộ máy chỉ mục đã trả về kết quả.
[]
## Báo cáo tình trạng tìm kéo
Có các báo cáo sau đây về tình trạng tìm kéo:
|
|
Báo cáo Tìm kéo
|
|
Mô tả
|
|
Tỷ suất Tìm kéo
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị một đồ thị và tóm tắt mục dưới đây:
Bạn có thể lọc báo cáo này theo:
|
|
Độ trễ Tìm kéo
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị đồ thị về số lượng các mục tạo thành tải trọng tìm kéo, cho từng mục sau:
Bạn chỉ có thể lọc báo cáo này bằng máy.
Trong một khoảng thời gian đã xác định, cũng hiển thị một đồ thị và một tóm tắt về độ trễ tìm kéo; lượng thời gian tính bằng phần nghìn giây của từng mục nội dung trong mỗi hệ thống con dưới đây trong hệ thống nguồn cấp.
Bạn có thể lọc báo cáo này theo:
|
|
Hàng đợi Tìm kéo
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị số lượng các mục trong hai hàng đợi tìm kéo dưới đây:
Bạn có thể lọc báo cáo này theo ngày/thời gian bắt đầu và ngày/thời gian kết thúc.
|
|
Độ mới của Tìm kéo
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị độ mới của nội dung đã được hệ thống tìm kiếm lập chỉ mục. Dấu thời gian lần sửa đổi lần cuối của từng tài liệu được đối chiếu với thời gian đã xác định trong đồ thị. Bạn có thể xem độ mới của nội dung như sau:
|
|
Hoạt động Xử lý Nội dung
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị lượng thời gian đã thực hiện việc xử lý nội dung đối với:
Đồ thị cho thấy lượng thời gian đã dùng trong các hoạt động xử lý nội dung, chẳng hạn như:
Bạn có thể lọc báo cáo này theo:
|
|
Tải CPU và Bộ nhớ
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị phần trăm CPU đã dùng, bộ nhớ sử dụng tính bằng MB và tổng quan hệ thống đối với các xử lý này:
Bạn có thể lọc báo cáo này theo:
|
|
Tìm kéo Liên tục
|
|
Trong một khoảng thời gian đã xác định, hiển thị thời gian (tính bằng phần nghìn giây) cần thiết để xử lý với thời gian khám phá chồng lấp (tính bằng phút) đối với:
Bạn có thể lọc báo cáo này theo:
Để biết thêm thông tin, hãy xem
[dạng xem chẩn đoán tìm kiếm](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=261564) trên TechNet.

P3P: CP="CAO DSP COR ADMa DEV CONi TELi CUR PSA PSD TAI IVDi OUR SAMi BUS DEM NAV STA UNI COM INT PHY ONL FIN PUR"

Set-Cookie: AADNonce=7b12053f-b66a-4101-92a8-d5f640bb2efc.636730858348138832; domain=office.com; path=/; secure; HttpOnly

Strict-Transport-Security: max-age=86400 ; includeSubDomains


text:
Bài viết này mô tả cú pháp công thức và việc sử dụng hàm GAMMALN trong Microsoft Excel.
Mô tả
Trả về lô-ga-rít tự nhiên của hàm gamma, Γ(x).
Cú pháp
GAMMALN(x)
Cú pháp hàm GAMMALN có các đối số sau đây:
-
X Bắt buộc. Giá trị mà bạn muốn tính toán GAMMALN.
Chú thích
-
Nếu x không phải là số, thì hàm GAMMALN trả về giá trị lỗi #VALUE! .
-
Nếu x ≤ 0, hàm GAMMALN trả về giá trị lỗi #NUM! .
-
Số e lũy thừa GAMMALN(i), trong đó i là số nguyên, trả về cùng một kết quả như (i - 1)!.
-
Hàm GAMMALN được tính toán như sau:
trong đó:
Ví dụ
Sao chép dữ liệu ví dụ trong bảng sau đây và dán vào ô A1 của một bảng tính Excel mới. Để công thức hiển thị kết quả, hãy chọn chúng, nhấn F2 và sau đó nhấn Enter. Nếu cần, bạn có thể điều chỉnh độ rộng cột để xem tất cả dữ liệu.

markdown:
[] []
Bài viết này mô tả cú pháp công thức và việc sử dụng hàm
**GAMMALN** trong Microsoft Excel.
## Mô tả
Trả về lô-ga-rít tự nhiên của hàm gamma, Γ(x).
## Cú pháp
GAMMALN(x)
Cú pháp hàm GAMMALN có các đối số sau đây:
-
**X**Bắt buộc. Giá trị mà bạn muốn tính toán GAMMALN.
## Chú thích
-
Nếu x không phải là số, thì hàm GAMMALN trả về giá trị lỗi #VALUE! .
-
Nếu x ≤ 0, hàm GAMMALN trả về giá trị lỗi #NUM! .
-
Số e lũy thừa GAMMALN(i), trong đó i là số nguyên, trả về cùng một kết quả như (i - 1)!.
-
Hàm GAMMALN được tính toán như sau:
trong đó:
## Ví dụ
Sao chép dữ liệu ví dụ trong bảng sau đây và dán vào ô A1 của một bảng tính Excel mới. Để công thức hiển thị kết quả, hãy chọn chúng, nhấn F2 và sau đó nhấn Enter. Nếu cần, bạn có thể điều chỉnh độ rộng cột để xem tất cả dữ liệu.
|
||
||
|
|
|
=GAMMALN(4)
|
|
Lô-ga-rit tự nhiên của hàm gamma tại 4.
|
|
1,7917595

Set-Cookie: AADNonce=68824e00-dc3b-484c-9eef-dc677d993d26.636730901682851720; domain=office.com; path=/; secure; HttpOnly


text:
ADC KRONE Network News - Vol.11 No.6 - 2004
Chia sẻ: Vinh Nghi | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:0
46
lượt xem 9
download
lượt xem 9
download
ADC KRONE Network News - Vol.11 No.6 - 2004
Mô tả tài liệu
Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
Tham khảo tài liệu 'adc krone network news - vol.11 no.6 - 2004', công nghệ thông tin, phần cứng phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
Chủ đề:
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# ADC KRONE Network News - Vol.11 No.6 - 2004
Chia sẻ: Vinh Nghi | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:0
46
lượt xem 9
download
lượt xem 9
download
![](https://tailieu.vn/image/document/thumbnail/2009/20090819/vinhnghi/80x100/adc_krone_network_news_vol_11_no_6_2004_2961.jpg)
##
ADC KRONE Network News - Vol.11 No.6 - 2004
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](https://tailieu.vn/static/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Tham khảo tài liệu 'adc krone network news - vol.11 no.6 - 2004', công nghệ thông tin, phần cứng phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Set-Cookie: TLDEVNamespace=srvs5gvhfvtn415g5hcpejnlb5; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


text:
KINH CHƯ PHẬT TẬP HỘI ĐÀ LA NI
Hán dịch: Đời Đường_ Tam Tạng Pháp Sư , nhóm ĐỀ VÂN BÁT NHÃ phụng chiếu dịch
Việt dịch: HUYỀN THANH
Như vậy tôi nghe. Một thời Đức Phật ngự tại bờ sông Hằng Già có hàng Hộ Thế Tứ Thiên Vương vây quanh.
Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo bốn vị Thiên Vương của hàng Tỳ Sa MÔn rằng:”Các ông nên biết tất cả chúng sinh, hoặc nam hoặc nữ, hoặc trưởng thành, hoặc trẻ thơ đều bị bốn nỗi sợ hãi lớn ràng buộc là: sinh, già, bệnh, chết. Xong ở trong đó thì cái chết là một loại đáng sợ rất khó trừ khiển. Nay Ta vì ông nói Pháp Khiển Trừ”
Lúc đó bốn vị Thiên Vương liền từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay cung kính, bạch Phật rằng:”Thế Tôn ! Nay chúng con được thiện lợi lớn, được gặp Đức Như Lai nhiếp thọ Thế Gian ban cho mạng ấy”
Bấy giờ Đức Thế Tôn từ chỗ ngồi đứng dậy, hướng mặt về phương Đông, búng ngón tay, xướng lên rằng:”Hết thảy chư Phật Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác ở phương Đông đừng có ai chẳng vì tất cả chúng sinh mà thành A Nậu Đa La Tam Miểu Tam Bồ Đề. Chư Phật nên biết, nay Ta vì muốn thương xót cứu giúp các chúng sinh cho nên chuyển bánh xe Pháp thứ hai mà trước kia chưa chuyển, sẽ khiến cho sức sinh được sức mạnh, sắc đẹp, thọ mạng thảy đều tăng trưởng, vĩnh viễn không có bị chết chẳng đứng thời, chết yểu, chết đột ngột. Nguyện xin chư Phật đền trong Hội này, vì hộ giúp cho chúng sinh, cùng nhau dùng uy thần trừ hoạnh khổ ấy”
Phương Nam, phương Tây, phương Bắc, bốn góc, trên , dưới đều cũng như vậy.
Lúc đó Đức Như Lai dùng mắt Phật quán mười phương Thế Giới, mỗi một Thế Giới đều có chư Phật chật kín tràn đầy giống như lúa, mè đều đến Hội này mà làm nhóm bạn. Như thế thấy tất cả Thế Giới ở mười phương, mỗi một chư Phật ở phương xứ cũng đều tràn khắp, hiển hiện rõ ràng. Tất cả chư Phật Như Lai như vậy đồng thời phát ra âm thanh mà nói Chú là:
“Chiết lễ (1) chiết la, chiết lễ (2) tỳ na trưng (3) bà tất để kê (4) chước ca lạn yết thời (5) bát la xá mạn đô (6) tát bà lỗ già (7) a na xỉ (8) câu na xỉ (9) ma ha nại xỉ (10) chiết lê, chiết lê (11) hề ma cụ lê (12) hề ma nễ sản địa (13) hề ma thất ni (14) cát la bệ (15) cát la tỳ (16) hề câu la lê (17) câu la lê (18) câu mạt để (19) tỳ xa ma nê (20) thú thử tỳ bà (21) a chiết lễ, tỳ chiết lễ (22) ma tỳ lạm bà (23) hô mưu, hô mưu (24)”
Khi ấy mười phương chư Phật, mỗi một vị đều có Kim Cương Mật Tích Vương gần gũi vây quanh. Vô lượng chúng Kinh Cương Vương này lại cùng nhau đồng thanh mà nói Chú là:
“Liễm (1) liễm (2) thất thế (3) táp bà ha (4)”
Lúc đó Tỳ Sa Môn Thiên Vương bạch Phật rằng:”Thế Tôn ! Nay con cũng vì ủng hộ chúng sinh, nói Đà La Ni khiến cho không có bị chết không đứng thời, chết
yểu, chết đột ngột. Nguyện xin Đức Như Lai rũ thương ban cho sức mạnh” Liền nói Chú là:
“Thuế đê (1) thuế đát lê (2) lý lê (3)”
Bấy giờ Tỳ Lô Lặc Xoa Thiên Vương cũng nói lời này:”Nay con vì muốm hộ giúp cho chúng sinh, nói Đà La Ni” Liền nói Chú là:
“Ma đặng kỳ (1) ma đặng kỳ ni (2) thử ma, thử mẫu (3)”
Khi ấy Đề Đầu Lại Tra Thiên Vương cũng vì ủng hộ các chúng sinh cho nên nói Chú là:
“Chiết lệ, chiết lệ, táp bà ha”
Lúc đó Tỳ Lâu Bác Xoa Thiên Vương cũng nói Chú là:
“Bạt lăng bà bà”
Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo bốn vị Thiên Vương rằng:”Này chư Thiên ! Đà La Ni này được sinh ra từ tất cả chư Phật, là chỗ mà tất cả chư Phật cùng thấy biết. Nếu kẻ trai lành, người nữ thiện cho đến có người hay ở trong một ngày, đọc mốt biến thì người đó cuối cùng chẳng bị đoạ vào nẻo ác, nên đối với người đó, khởi tưởng như bậc Đại Sư.
Nếu có người vì muốn lợi ích cho tất cả chúng sinh. Ở trong ngày ngày, đọc tụng Chú này, hay khiến cho thọ mệnh của chúng sinh được tăng trưởng. Cũng khiến cho tai nãn đáng sợ của người ấy đều được tiêu trừ, không có các tướng ác với mọi bệnh khổ, nước chẳng thể cuốn chìm, lửa chẳng thể thiêu đốt, dao chẳng thể gây thương tích, chất độc chẳng thể hại được.
Nếu nơi nơi chốn chốn có người hay đọc tụng Đà La Ni này, nên biết chỗ đó chính là nơi mà tất cả chư Phật ở mười phương thường hộ niệm. Nếu tự mình viết hoặc dạy người viết thì người ấy tức đã thừa sự cúng dường tất cả chư Phật. Tại sao thế ? Nếu đối với chúng sinh hay làm nhiêu ích tức là cúng dường tất cả chư Phật.
Nếu có người chuyên muốn ủng hộ cho thân của mình, nên viết Chú này đeo dính trên thân.
Nếu nơi đang cư trú có kẻ trai lành, người nữ thiện tin sâu Pháp. Hoặc gặp tai nạn, muốn khiến trừ diệt thì mau chóng nên như Pháp, thọ trì Chú này.
Pháp Trì Chú. Trước tiên nên chọn nơi thanh tịnh, dùng bột Chiên Đàn xoa tô đất ấy, thành một cái Đàn hình vuông rộng dài bảy khuỷu tay. Người ấy nên từ ngày mồng tám của tháng, dùng nước nóng thơm tắm gội, mặc áo mới sạch, thọ tám Trai Giới, chỉ ăn: gạo tẻ, thạch mật, sữa bò. Lấy Hắc Trầm Hương với Long Não Hương cộng đủ một lượng để ở Đàn. Người ấy tụng Đà La Ni Chú này chú vào các hương này, ở trong ngày ngày đều đủ 49 biến, cho đủ bảy ngày. Đến ngày 15, trong một ngày nhịn ăn thời dùng Uất Kim Hương ở trên Đàn ấy làm 21 cái Đàn nhỏ. Một chỗ trong đó gọi là Như Lai Đàn, 20 Đàn còn lại gọi là Kim Cương Vương Đàn. Lại ở bên ngoài Đàn làm bốn cái Đàn nhỏ, gọi là Tứ Thiên Vương Đàn.
Lại lấy Xạ Hương, Long Não Hương, Bạch Đàn Hương, Uất Kim Hương với bột Tử Đàn… ở Như Lai Đàn hoặc rải tán hoặc xoa bôi để làm cúng dường. Ngay các Đàn còn lại, tuỳ lấy một loại hương mà cúng dường.
Lại lấy sữa, váng sữa (lạc) với đường cát…như thứ tự ấy dùng cái bình mới có bốn miệng đều chứa đầy riêng biệt rồi để trên Tứ Thiên Vương Đàn
Lại đem nước sạch chứa ở bên trong cái bình, chọn 20 loại hoa của cây có trái để trong cái bình ấy
Lại dùng dầu có mùi thơm thắp đèn, để ở Như Lai Đàn. Vì muốn cúng dường mười phương Phật cho nên ngay các Đàn còn lại đều thắp một cái đèn.
Ở bên trong các Hương đã được chú lúc trước. Lấy Long Não Hương với Trầm
Thuỷ Hương ở Như Lai Đàn mà thiêu đốt cúng dường
Trên các Đàn khác, thắp ngay hương còn lại, Lúc đem thắp hương thời Như Lai Đàn ấy với hương của Đàn khác, lại nên đều tụng riêng Thần Chú này dùng để chú vào
Nếu có chúng sinh được nghe (?ngửi) hương này thì các nạn chết không đúng thời, chết yểu, chết đột ngột…không có gì chẳng trừ diệt được. Đã thiêu đốt hết Hương đã được chú lúc trước xong, sau đó thu lấy thức ăn của bốn vị Thiên Vương kia đem rải tán ở chỗ sạch sẽ”.
Đức Phật nói Kinh xong thời bốn vị Đại Thiên Vương với tất cả hàng Trời, Người, A Tu La, Càn Thát Bà….của Thế Gian đều vui vẻ, phụng hành.
KINH CHƯ PHẬT TẬP HỘI ĐÀ LA NI (Hết)
06/02/2010

markdown:
[Free WordPress Themes](http://dlwordpress.com/)and plugins.
**KINH CHƯ PHẬT TẬP HỘI ĐÀ LA NI** **Hán dịch:** Đời Đường_ Tam Tạng Pháp Sư , nhóm ĐỀ VÂN BÁT NHÃ phụng chiếu dịch
**Việt dịch: **HUYỀN THANH
Như vậy tôi nghe. Một thời Đức Phật ngự tại bờ sông
**Hằng Già** có hàng Hộ Thế Tứ Thiên Vương vây quanh.
Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo bốn vị Thiên Vương của hàng Tỳ Sa MÔn rằng:”Các ông nên biết tất cả chúng sinh, hoặc nam hoặc nữ, hoặc trưởng thành, hoặc trẻ thơ đều bị bốn nỗi sợ hãi lớn ràng buộc là: sinh, già, bệnh, chết. Xong ở trong đó thì cái chết là một loại đáng sợ rất khó trừ khiển. Nay Ta vì ông nói Pháp
**Khiển Trừ**”
Lúc đó bốn vị Thiên Vương liền từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay cung kính, bạch Phật rằng:”Thế Tôn ! Nay chúng con được thiện lợi lớn, được gặp Đức Như Lai nhiếp thọ Thế Gian ban cho mạng ấy”
Bấy giờ Đức Thế Tôn từ chỗ ngồi đứng dậy, hướng mặt về phương Đông, búng ngón tay, xướng lên rằng:”Hết thảy chư Phật Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác ở phương Đông đừng có ai chẳng vì tất cả chúng sinh mà thành A Nậu Đa La Tam Miểu Tam Bồ Đề. Chư Phật nên biết, nay Ta vì muốn thương xót cứu giúp các chúng sinh cho nên chuyển bánh xe Pháp thứ hai mà trước kia chưa chuyển, sẽ khiến cho sức sinh được sức mạnh, sắc đẹp, thọ mạng thảy đều tăng trưởng, vĩnh viễn không có bị chết chẳng đứng thời, chết yểu, chết đột ngột. Nguyện xin chư Phật đền trong Hội này, vì hộ giúp cho chúng sinh, cùng nhau dùng uy thần trừ hoạnh khổ ấy”
Phương Nam, phương Tây, phương Bắc, bốn góc, trên , dưới đều cũng như vậy.
Lúc đó Đức Như Lai dùng mắt Phật quán mười phương Thế Giới, mỗi một Thế Giới đều có chư Phật chật kín tràn đầy giống như lúa, mè đều đến Hội này mà làm nhóm bạn. Như thế thấy tất cả Thế Giới ở mười phương, mỗi một chư Phật ở phương xứ cũng đều tràn khắp, hiển hiện rõ ràng. Tất cả chư Phật Như Lai như vậy đồng thời phát ra âm thanh mà nói Chú là:
**“Chiết lễ (1) chiết la, chiết lễ (2) tỳ na trưng (3) bà tất để kê (4) chước ca lạn yết thời (5) bát la xá mạn đô (6) tát bà lỗ già (7) a na xỉ (8) câu na xỉ (9) ma ha nại xỉ (10) chiết lê, chiết lê (11) hề ma cụ lê (12) hề ma nễ sản địa (13) hề ma thất ni (14) cát la bệ (15) cát la tỳ (16) hề câu la lê (17) câu la lê (18) câu mạt để (19) tỳ xa ma nê (20) thú thử tỳ bà (21) a chiết lễ, tỳ chiết lễ (22) ma tỳ lạm bà (23) hô mưu, hô mưu (24)” **
Khi ấy mười phương chư Phật, mỗi một vị đều có
**Kim Cương Mật Tích Vương **gần gũi vây quanh. Vô lượng chúng Kinh Cương Vương này lại cùng nhau đồng thanh mà nói Chú là: **“Liễm (1) liễm (2) thất thế (3) táp bà ha (4)” **
Lúc đó
**Tỳ Sa Môn Thiên Vương **bạch Phật rằng:”Thế Tôn ! Nay con cũng vì ủng hộ chúng sinh, nói Đà La Ni khiến cho không có bị chết không đứng thời, chết
yểu, chết đột ngột. Nguyện xin Đức Như Lai rũ thương ban cho sức mạnh” Liền nói Chú là:
**“Thuế đê (1) thuế đát lê (2) lý lê (3)” **
Bấy giờ
**Tỳ Lô Lặc Xoa Thiên Vương **cũng nói lời này:”Nay con vì muốm hộ giúp cho chúng sinh, nói Đà La Ni” Liền nói Chú là: **“Ma đặng kỳ (1) ma đặng kỳ ni (2) thử ma, thử mẫu (3)” **
Khi ấy
**Đề Đầu Lại Tra Thiên Vương **cũng vì ủng hộ các chúng sinh cho nên nói Chú là: **“Chiết lệ, chiết lệ, táp bà ha” **
Lúc đó
**Tỳ Lâu Bác Xoa Thiên Vương **cũng nói Chú là: **“Bạt lăng bà bà” **
Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo bốn vị Thiên Vương rằng:”Này chư Thiên ! Đà La Ni này được sinh ra từ tất cả chư Phật, là chỗ mà tất cả chư Phật cùng thấy biết. Nếu kẻ trai lành, người nữ thiện cho đến có người hay ở trong một ngày, đọc mốt biến thì người đó cuối cùng chẳng bị đoạ vào nẻo ác, nên đối với người đó, khởi tưởng như bậc Đại Sư.
Nếu có người vì muốn lợi ích cho tất cả chúng sinh. Ở trong ngày ngày, đọc tụng Chú này, hay khiến cho thọ mệnh của chúng sinh được tăng trưởng. Cũng khiến cho tai nãn đáng sợ của người ấy đều được tiêu trừ, không có các tướng ác với mọi bệnh khổ, nước chẳng thể cuốn chìm, lửa chẳng thể thiêu đốt, dao chẳng thể gây thương tích, chất độc chẳng thể hại được.
Nếu nơi nơi chốn chốn có người hay đọc tụng Đà La Ni này, nên biết chỗ đó chính là nơi mà tất cả chư Phật ở mười phương thường hộ niệm. Nếu tự mình viết hoặc dạy người viết thì người ấy tức đã thừa sự cúng dường tất cả chư Phật. Tại sao thế ? Nếu đối với chúng sinh hay làm nhiêu ích tức là cúng dường tất cả chư Phật.
Nếu có người chuyên muốn ủng hộ cho thân của mình, nên viết Chú này đeo dính trên thân.
Nếu nơi đang cư trú có kẻ trai lành, người nữ thiện tin sâu Pháp. Hoặc gặp tai nạn, muốn khiến trừ diệt thì mau chóng nên như Pháp, thọ trì Chú này.
**Pháp Trì Chú**. Trước tiên nên chọn nơi thanh tịnh, dùng bột Chiên Đàn xoa tô đất ấy, thành một cái Đàn hình vuông rộng dài bảy khuỷu tay. Người ấy nên từ ngày mồng tám của tháng, dùng nước nóng thơm tắm gội, mặc áo mới sạch, thọ tám Trai Giới, chỉ ăn: gạo tẻ, thạch mật, sữa bò. Lấy Hắc Trầm Hương với Long Não Hương cộng đủ một lượng để ở Đàn. Người ấy tụng Đà La Ni Chú này chú vào các hương này, ở trong ngày ngày đều đủ 49 biến, cho đủ bảy ngày. Đến ngày 15, trong một ngày nhịn ăn thời dùng Uất Kim Hương ở trên Đàn ấy làm 21 cái Đàn nhỏ. Một chỗ trong đó gọi là **Như Lai Đàn**, 20 Đàn còn lại gọi là **Kim Cương Vương Đàn**. Lại ở bên ngoài Đàn làm bốn cái Đàn nhỏ, gọi là **Tứ Thiên Vương Đàn**.
Lại lấy Xạ Hương, Long Não Hương, Bạch Đàn Hương, Uất Kim Hương với bột Tử Đàn… ở
**Như Lai Đàn** hoặc rải tán hoặc xoa bôi để làm cúng dường. Ngay các Đàn còn lại, tuỳ lấy một loại hương mà cúng dường.
Lại lấy sữa, váng sữa (lạc) với đường cát…như thứ tự ấy dùng cái bình mới có bốn miệng đều chứa đầy riêng biệt rồi để trên
**Tứ Thiên Vương Đàn **
Lại đem nước sạch chứa ở bên trong cái bình, chọn 20 loại hoa của cây có trái để trong cái bình ấy
Lại dùng dầu có mùi thơm thắp đèn, để ở Như Lai Đàn. Vì muốn cúng dường mười phương Phật cho nên ngay các Đàn còn lại đều thắp một cái đèn.
Ở bên trong các Hương đã được chú lúc trước. Lấy Long Não Hương với Trầm
Thuỷ Hương ở Như Lai Đàn mà thiêu đốt cúng dường
Trên các Đàn khác, thắp ngay hương còn lại, Lúc đem thắp hương thời Như Lai Đàn ấy với hương của Đàn khác, lại nên đều tụng riêng Thần Chú này dùng để chú vào
Nếu có chúng sinh được nghe (?ngửi) hương này thì các nạn chết không đúng thời, chết yểu, chết đột ngột…không có gì chẳng trừ diệt được. Đã thiêu đốt hết Hương đã được chú lúc trước xong, sau đó thu lấy thức ăn của bốn vị Thiên Vương kia đem rải tán ở chỗ sạch sẽ”.
Đức Phật nói Kinh xong thời bốn vị Đại Thiên Vương với tất cả hàng Trời, Người, A Tu La, Càn Thát Bà….của Thế Gian đều vui vẻ, phụng hành.
**KINH CHƯ PHẬT TẬP HỘI ĐÀ LA NI (Hết)**
06/02/2010
[Free Android Games](https://dlandroid24.com/)and apps.

Link: <https://tangthuphathoc.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://tangthuphathoc.net/?p=30828>; rel=shortlink

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Keep-Alive: timeout=5, max=100