markdown:
![](https://2.bp.blogspot.com/-kLekscB9xKw/V-KW4qXZ5HI/AAAAAAAABDw/X2gzygnFRM4s8EfdFxTH4ZFYs9WMam43ACLcB/s1600/motaikhoanchungkhoan%2B-%2Btuvandautuchungkhoan.jpg)
**1. Chứng khoán bảo đảm bằng thế chấp (Mortgage backed security)**
Chứng khoán bảo đảm bằng thế chấp là loại CK được phát hành dựa trên cơ sở một hoặc một nhóm các khoản thế chấp.
Về bản chất, CK bảo đảm bằng thế chấp là một loại trái phiếu.
Thay vì, trả cho nhà đầu tư một khoản trái tức cố định và tiền gốc, thì người phát hành CK thanh toán bằng dòng tiền phát sinh từ những khoản thế chấp được dùng để đảm bảo cho số CK đó.
Dạng đơn giản nhất của loại CK này là kiểu "sang tay thế chấp", trong đó tất cả số tiền gốc và lãi thanh toán hàng tháng(sau khi đã trừ đi phí dịch vụ) trong một hợp đồng thế chấp sẽ được "sang tay" cho nhà đầu tư. (Source: Saga)
**2. Annuities**
Annuities tạm dịch là Niên Kim, là một phương thức đầu tư khá phổ biến, đặc biệt trong giới hưu trí, hay những người đã quá mệt mỏi với những biến động của TTCK, mà không muốn khoanh tay nhìn số tiền của mình nhúc nhích một cách chậm chạp trong TK ngân hàng.
Khi mua annuities, NĐT sẽ chuyển cho công ty tài chính hay công ty bảo hiểm một số tiền, công ty sẽ dùng tiền đầu tư làm ăn, và sẽ trả dần dần, hay trả toàn bộ tiền vốn cùng với lợi nhuận sau một thời hạn nào đó.
Chữ Annuities xuất phát từ Latin: Annuitas, có nguồn gốc từ Annuus, tức là “yearly” (thường niên) ám chỉ là số tiền sẽ được trả ra từ từ để chi dùng hàng năm, mà người lấy tiền ra là Annuitant, và việc lấy tiền ra là Annuitize.
Sau này, người ta dùng luôn từ Hán – Việt: Niên Kim, dịch từ chữ “golden years” tức là: “những năm tháng vàng son”, vì muốn nói đến thời gian hưởng hưu trí.
Tuy nhiên, vì nhiều người không thích số tiền của mình bị “giữ lại” và trả ra từ từ, nên có những chương trình annuities cho phép người ta lấy ra toàn bộ số tiền sau khi hết hạn hợp đồng (walk-aways).
**3. Sự khác nhau giữa Debit Card và Credits Cards?**
Credit/Debit card đều có đặc điểm chung đó là: có thể rút tiền tại các máy ATM, thanh toán cho việc mua hàng hóa tại các cửa hàng hay trên mạng mà không cần phải dùng đến tiền mặt.
Có thể nói chúng là một chiếc Ví điện tử giúp bạn thực hiện mọi giao dịch tại những nơi chấp nhận thẻ như: các cửa hàng, các siêu thị, các khách sạn, các site bán hàng trực tuyến v.v..
Điểm khác nhau:
- Debit card (Thẻ ghi nợ): đơn giản là bạn có bao nhiêu tiền trong tài khoản thì có thể chi tiêu bấy nhiêu. Khi đã hết tiền thì bạn không thể thực hiện tiếp các giao dịch khác. Muốn thực hiện giao dịch khác bạn phải tiếp tục đóng tiền vào thẻ.
Thủ tục phát hành: rất đơn giản, chỉ cần có CMND hoặc hộ chiếu là bạn đã có thể làm một chiếc thẻ.
Chức năng: bạn có thể thanh toán offline tại các cửa hàng, siêu thị, khách sạn, v.v. Có thể thanh toán online nhưng số lượng site hay shop online chấp nhận loại thẻ này hạn chế hơn thẻ credit.
Credit card (thẻ tín dụng): có đầy đủ chức năng của một thẻ debit, ngoài ra bạn còn được ngân hàng cấp cho một hạn mức tín dụng để có thể chi tiêu thêm (trong phạm vi hạn mức tín dụng) khi mà tài khoản thẻ của bạn đã hết tiền.
Khi không có tiền trong thẻ bạn vẫn có thể chi tiêu và rút tiền. Nói ngắn gọn là bạn vay tiền của ngân hàng để chi tiêu trước rồi trả lại cho ngân hàng sau.
Thủ tục phát hành: phức tạp hơn thẻ debit. Để được ngân hàng cấp cho bạn thẻ credit, bạn phải đảm bảo hoặc cho ngân hàng thấy được khả năng thanh toán của bạn. Hai hình thức ngân hàng áp dụng để đảm bảo rằng bạn có khả năng thanh toán cho họ là:
> Tín chấp: tức là bạn phải đựoc một cơ quan hay tổ chức nào đó đảm bảo hoặc chứng minh là: bạn có thể thanh toán cho ngân hàng các khoản tín dụng để chi tiêu của mình.
> Thế chấp: bạn phải dùng tiền hoặc các tài sản của mình thế chấp để đảm bảo với ngân hàng. Hình thức thế chấp có thể là tiền, là tiền trong tài khoản, là sổ tiết kiệm hoặc bất cứ tài sản có giá trị nào khác mà bạn có.
Chức năng: đây là loại thẻ có đầy đủ các chức năng giống như thẻ debit, ngoài ra bạn còn được chấp nhận rộng rãi hơn. Hầu như tất cả đều chấp nhận thẻ credit.
[>> Mở tài khoản chứng khoán - Tư vấn đầu tư chứng khoán - Ủy thác đầu tư](http://www.blogchungkhoan.com/2015/09/mo-tai-khoan-tu-van-au-tu-chung-khoan.html)
(saga)

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
[Hướng dẫn số 55-HD/BTGTU về Công tác tuyên truyền biển, đạo năm 2018](https://drive.google.com/open?id=1BNAE3vhvSpRz8VQzDkMoBQxYjKkJGOue)
Tin mới hơn:
Tin cũ hơn:
[Hướng dẫn số 54-HD/BTGTU về Tuyên truyền kết quả phát triển KT-XH năm 2017, mục tiêu, nhiệm vụ, giải pháp năm 2018.](/index.php?option=com_content&view=article&id=4945:2018-03-01-08-37-46&catid=353:cac-vn-bn-ca-hi&Itemid=613) [Hướng dẫn số 53-HD/BTGTU về tuyên truyền công tác phân giới, cắm mốc và quản lý biên giới đất liền năm 2018](/index.php?option=com_content&view=article&id=4944:2018-03-01-08-32-28&catid=353:cac-vn-bn-ca-hi&Itemid=613) [Công văn số 38-CV/HNDTP về việc hướng dẫn tuyên truyền một số nội dung trong công tác tuyên truyền](/index.php?option=com_content&view=article&id=4943:2018-03-01-08-25-37&catid=353:cac-vn-bn-ca-hi&Itemid=613) [Hướng dẫn số 59-HD/HNDTP Tuyên truyền Đại hội Hội Nông dân các cấp, nhiệm kỳ 2018 – 2023](/index.php?option=com_content&view=article&id=4933:2018-01-29-07-54-39&catid=353:cac-vn-bn-ca-hi&Itemid=613) [Hướng dẫn số 58-HD/HNDTP về tổ chức Đại hội điểm cấp huyện và cơ sở nhiệm kỳ 2018 – 2023](/index.php?option=com_content&view=article&id=4932:2018-01-29-07-50-58&catid=353:cac-vn-bn-ca-hi&Itemid=613) [Hướng dẫn số 57-HD/HNDTP về công tác nhân sự Đại hội HND các cấp TP Hà Nội, nhiệm kỳ 2018 – 2023](/index.php?option=com_content&view=article&id=4931:2018-01-29-07-46-27&catid=353:cac-vn-bn-ca-hi&Itemid=613) [Kế hoạch số 55-KH/HNDTP về tổ chức Đại hội HND các cấp TP Hà Nội, nhiệm kỳ 2018 – 2023](/index.php?option=com_content&view=article&id=4930:2018-01-29-07-32-09&catid=353:cac-vn-bn-ca-hi&Itemid=613) [Hướng dẫn số 56 – HD/HNDTP về công tác chuẩn bị và tổ chức Đại hội HND các cấp TP Hà Nội, nhiệm kỳ 2018 - 2023](/index.php?option=com_content&view=article&id=4929:2018-01-29-07-25-40&catid=353:cac-vn-bn-ca-hi&Itemid=613)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Set-Cookie: cbpost_theme_tpl=cbpost_theme; expires=Fri, 08-Mar-2019 20:54:30 GMT; Max-Age=30672000; path=/

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: private

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
5. Cảnh uống rượu Tự khiển – Lý Bạch [TK]
Đối tửu bất giác minh,
Lạc hoa doanh ngã y.
Túy khởi bộ khê nguyệt,
Điểu hoàn nhân diệc hi.
自遣 – 李白
對酒不覺瞑，
落花盈我衣。
醉起步溪月，
鳥還人亦稀。
Cạn ly chẳng biết tối trời,
Áo ta sương gió hoa rơi rớt đầy,
Say qua khe suối trăng mây,
Chim đàn về tổ, chốn này còn ai?
(Tự khiển – LHP phóng tác)
Những ai đã từng uống rượu đến thật say sẽ thấu hiểu được cảnh say được tả trong bài thơ. Mãi vui với rượu mà trời đã tối, xác hoa rơi đầy trên áo mà chẳng biết, mới hay là mình đã chén. Cảnh người say lang thang tìm lối về, qua khe suối dưới ánh trăng tưởng lạc vào tiên cảnh. Chim từng đàn bay về tổ, chung quanh không bóng người, cảnh thật thơ mộng, thanh tĩnh mà trong lòng trống trải, lạc loài…
oOo
Nguyệt hạ độc chước kỳ 1 – Lý Bạch [NHĐCK1]
Hoa gian nhất hồ tửu,
Độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt,
Đối ảnh thành tam nhân.
月下獨酌其一 – 李白
花間 一 壺酒
獨酌無相親
舉杯邀明月
對影成三人
Giữa hoa là rượu một bầu,
Mình
cứ rót chẳng đâu bạn hiền, ta
Mời
cất chén triền miên, trăng
Nhìn vào
đó, ngả nghiêng ba người! bóng
(Dưới trăng uống rượu một mình, kỳ 1 – LHP phóng tác)
Đây là bốn câu đầu trích trong bài
Nguyệt hạ độc chước kỳ 1 [NHĐC1] mà thành bốn câu tứ tuyệt. Phong cách trong thơ của Lý Bạch trội bật vì cái tôi của ông. Tác giả có trí tưởng tượng phong phú biến một cảnh tĩnh trong đêm tối thành cái động của cuộc uống rượu. Chỉ cần có ánh trăng, Lý Bạch và bóng hình của ông mà thành tất cả là ba người, tạo ra một cuộc đối ẩm sống động, hào hứng.
oOo
Quá tửu gia – Vương Tích [QTG]
Thử nhật trường hôn ẩm,
Phi quan dưỡng tính linh.
Nhãn khan nhân tận túy,
Hà nhẫn độc vi tỉnh.
過酒家 – 王績
此日長昏飲，
非關養性靈，
眼看人盡醉，
何忍獨為醒。
Bữa nay uống ruợu nằm dài,
Biết là nhậu nữa mang tai vào mình.
Thấy người say rượu tận tình,
Lẽ nào ta để một mình tỉnh ru?
(Qua quán rượu – LHP phóng tác)
Uống rượu mà
trường hôn chắc là đã chén nên mới nằm dài ngủ mê. Tỉnh dậy nhức đầu (vì hang-over) nên có vẻ hối hận và biết là uống rượu không có tính dưỡng sinh, hại cho sức khỏe. Nhưng đến khi đi ngang qua quán rượu thấy người khác tận tình thưởng thức và say sưa với rượu thì chẳng lẽ để một mình ta tỉnh? Đó là cách ngụy biện của kẻ ham rượu cũng giống như lối lý luận “liều mạng” của Tản Đà: Say sưa nghĩ cũng hư đời,
Hư thì hư vậy, say thì cứ say,
Đất say đất cũng lăn quay,
Trời say mặt cũng đỏ gay ai cười?
(Lại say – Tản Đà)
oOo
Ấm tửu khán mẫu đơn – Lưu Vũ Tích [ATKMĐ]
Kim nhật hoa tiên ẩm,
Cam tâm tuý sổ bôi.
Đãn sầu hoa hữu ngữ,
Bất vị lão nhân khai.
飲酒看牡丹 – 劉禹錫
今日花前飲，
甘心醉數杯。
但愁花有語，
不為老人開。
Hôm nay uống rượu trước hoa,
Đành lòng, vài chén uống là cho say,
Sợ hoa lên tiếng mỉa mai:
“Nở không vì kẻ vừa say lại già”.
(Uống rượu xem hoa mẫu đơn – LHP phóng tác)
Bất vị lão nhân khai là (hoa) nở chẳng vì người già, nhưng hoa vô tri nếu có biết nói, có lẽ hoa ít phân biệt nhiều người già hay trẻ mà lại phân biệt người say hay tỉnh – vì người say rượu chắc là nói bậy nhiều. Cho nên câu nầy được dịch thoát ý là “ Nở không vì kẻ vừa say lại già”. Đọc qua bài thơ, ngẫm nghĩ ta hiểu được Lưu Vũ Tích đã già nhưng phong cách thơ còn đùa giỡn lý luận như người trẻ tuổi, mới hay ra đã là thi nhân thì tâm hồn họ không bao giờ già cả!
oOo
Tống xuân từ – Vương Duy [TXT]
Nhật nhật nhân không lão,
Niên niên xuân cánh qui.
Tuơng hoan hữu tôn tửu,
Bất dụng tích hoa phi.
送春詞 – 王維
日日人空老，
年年春更歸。
相歡在尊酒，
不用惜花飛。
Ngày ngày người lại thêm già,
Năm này năm nọ, xuân qua lại về,
Cùng vui rượu sẵn mấy bầu,
Say sưa cho thỏa chớ sầu hoa bay !
(Lời tiễn xuân – LHP phóng tác)
Năm tàn tháng hết rồi người thêm tuổi khi mùa xuân lại về mỗi năm. Đời người trăm năm chẳng có bao lâu đón xuân rồi lại tiễn xuân, thôi mùa xuân đến cùng say sưa với rượu lo gì cảnh hoa bay rơi rụng ngoài trời.
oOo
Lương Châu Từ – Vương Hàn [LCT]
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm, tì bà mã thượng thôi.
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
涼州詞 – 王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
Rượu ngon trong chén sứ ngà,
Uống nhanh !, tiếng nhạc hối ta lên đường.
Nằm say chiến địa đừng cười!
Từ xưa xuất trận, bao người về đâu?
(Bài ca Lương Châu – LHP phóng tác)
Bài thơ tứ tuyệt cổ này nổi tiếng từ lâu vì nó có âm điệu rất hay và qua lời thơ tôi nghĩ có thể nói đây là tâm tình của một vị tướng quân vì những lẽ sau đây:
[Văn Học Nghệ Thuật](/vanhocnghethuat) > [Thơ](/vanhocnghethuat/trangtho) > [2013](/vanhocnghethuat/trangtho/2013) > [Đọc thơ Tứ tuyệt](/vanhocnghethuat/trangtho/2013/docthotutuyet) >

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Robots-Tag: noarchive

Cache-Control: public, max-age=5


markdown:
www.lasanmossard.org
Search web
Mossarien.Mossardian
Trang Nhà Lasan Mossard
Lời Huynh Trưởng
Trường Lasan Mossard
Lasan Mai Thôn
Tưởng Nhớ
Ban Giảng Huấn
Phù Hiệu Mossard
Mossard Hoài Cổ
Kỷ Yếu TIẾN
TIẾN Hè 74
TIẾN Hè 73
TIẾN Hè 72
TIẾN Xuân 72
TIẾN Hè 71
TIẾN Hè 70
TIẾN Xuân 70
TIẾN 69 Vào Đời
Văn Học Nghệ Thuật
Văn Thơ & Biên Khảo
Thơ
Hội Ngộ / Bút Ký
e.Book
Thư Viện
Hình Ảnh (Photos)
Tổng Quát
Việt Nam -75
Việt Nam +75
Mossard -75
Mossard +75
Mossard Xưa
Mossard Ngày Nay
Sinh Hoạt
Hình Ảnh Đẹp - HD
Thư Mục Audio & Video
Âm Nhạc
Phim Ảnh
Blog
Chuyện Internet
Danh Sách
Lịch Tây / Lịch Ta
Liên Lạc
Nhắn Tin
Liên Kết
Lời Cảm Tạ
Ý Kiến / Diễn Đàn
Tin Trong Tuần
Đăng
"
Ươm
"
-
Nguyễn Linh Quang
Đăng
hình ảnh ngày "
Chúc Tết Thầy
-
Lasan Mai Thôn
" - BLLCHSLSVN
Đăng
"
Món quà đầu năm
" - Xuân Vinh, Đnh Hoài Ngọc
Đăng
hình ảnh ngày "
Nhớ Ơn Thầy
-
Lasan Mai Thôn
" - BLLCHSLSVN
Đăng
"
Tiếng thơ trong bài ca vọng cổ
" -
L
ý Hữu Phước
Đăng
"
Nỗi nhớ Lasan Mossard
" -
Phạm Công Sáng
Đăng
"
5cm/giây
" - Đào Anh Dũng
Đăng
"
Xót xa trường cũ
" - Đào Anh Dũng
Đăng
"
Tặng
"
- Phạm Công Sáng
Đăng
"
Biến động thời cuộc
"
- Ngô Quang H
òa
Đăng "
5 centimeters per second
" - Lý Hữu Phước
Đăng
"
Vì em làm thơ
"
- Đào Anh Dũng
Đăng
"
Quê nội trong ký ức
"
- Ngô Quang H
òa
Đăng
"
Kiếp sao trời
"
- Nguyễn Quốc Hưng
Đăng
"
Hai câu chuyện một tâm tình
"
- Đào Anh Dũng
Đăng hình ảnh ngày "
Chúc Tết Thầy
-
Lasan Mai Thôn
" - BLLCHSLSVN
Đăng hình ảnh ngày "
Nhớ Ơn Thầy
-
Lasan Mai Thôn
" - BLLCHSLSVN
Đăng
"
Mossard lớn lên từng ngày
"
- Ngô Quang H
òa
Đăng
"
vực mắt
"
-
Cổ Ngư
Đăng
"
Một chút tâm tình Việt Nam
"
- Lôi Quốc Hoàng
Hình và phim ảnh Lasan Hội Ngộ 2014
, Mai Thôn, Việt Nam
Đăng
"
Frère Généreux Võ Văn Nhơn
"
- Phạm Ngọc Phước (Martin)
Đăng
"
Vào đời
"
- Ngô Quang H
òa
Đăng
"
Hang đá Mossard
"
- CHS Mossard
Đăng
"
Chiếc đũa kỳ diệu của frère Albert
"
- Ngô Quang Hòa
Đăng
"
Suy Tư
"
- Nguyễn Quốc Hưng
Đăng
"
Chuỗi hạt mân côi
"
- Ngô Quang Hòa
Đăng
"
Những cuộc lễ ở Lasan Mossard
"
- Ngô Quang Hòa
Đăng
"
Tiếng Chuông Trường Lasan Mossard
"
- Ngô Quang Hòa
Đăng
"
Từ préau đến sân cây dầu
"
- Ngô Quang Hòa
Đăng
"
Hồi ký Lasan Mossard 62-70
"
- Ngô Quang Hòa
Đăng
"
Chuông trường Mossard
-
Phim ngắn
"
- CHS Taberd, Mossard
Đăng
"
Năm tháng Mossard
-
My Years at Mossard
"
- Trần Anh Dũng
Đăng
Mossarien hay là Mossardien? Tabérien hay là Taberdien?
- CHS Mossard
Đăng
"
Đi xa gặp bạn cũ
"
- Lý Hữu Phước
Đăng hình ảnh
"
Hội Ngộ - Houston, Texas - 24-28.07.2013
"
- Ban Biên Tập
Đăng hình ảnh
"
Hội ngộ toàn trường Mossard 2013
"
- Ban Biên Tập
Đăng
"
Những Mẩu Bánh Vụn
"
- Frère Fidèle Nguyễn Văn Linh
Đăng đoạn phim ngắn về
Lasan Mossard
-
2011
Đăng
"
Hình ảnh Tang lễ của Frère Fidèle
"
- Thân hữu Lasan Mossard
Đăng
"
Từ giã Thầy - Frère Fidèle
"
- Thân hữu Lasan Mossard
Đăng
"
Đọc thơ Tứ tuyệt
"
- Lý Hữu Phước
Đăng
"
Chuyện đời xưa Mossard
"
-
Lý Hữu Phước đúc kết
Đăng đoạn phim ngắn
"
Lễ phát phần thưởng
"
cuối niên khóa 1954-55
Đăng
"
Tìm hiểu về tên trường Mossard
"
- Lý Hữu Phước
Trang của nhóm
Lasan Mossard 69-75
(Xin mật mã từ chủ nhà)
Xin vui lòng để nguồn
"lasanmossard.org"
khi dùng lại tài liệu, bài viết, hình ảnh từ "website" này
Văn Học Nghệ Thuật
>
Thơ
>
2013
>
Đọc thơ Tứ tuyệt
>
ĐTTT - j. Tài liệu tham khảo & Chú thích
A. Tài liệu tham khảo
[BKTT]
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
http://vi.wikipedia.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh
Các đề tài
Tâm Kinh
Chiêu Quân
Hán Sở tranh hùng
Khổng Minh
Nhà Đường
Tam quốc Chí diễn nghĩa
[ĐT]
Ðường Thi – Trần Trọng Kim – Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin tái bản 1995
[NTTT]
Nghĩ từ trái tim – Đỗ Hồng Ngọc, Nhà xuất bản tổng hợp tpHCM 2004
[TĐ]
Thơ Đường – Phạm Du Yên, Nhà xuất bản tổng hợp Đồng Nai 2005
[TKLT]
Thích khách liệt truyện – Sử Ký Tư Mã Thiên
[TV]
Thi viện: http://annonymous.online.fr/Thivien/
Chữ Hán của các bài tứ tuyệt trích dẫn
B. Chú thích
[ATKMĐ]
Ấm tửu khán mẫu đơn – Lưu Vũ Tích
Kim nhật hoa tiên ẩm,
Cam tâm tuý sổ bôi.
Đãn sầu hoa hữu ngữ,
Bất vị lão nhân khai.
飲酒看牡丹 – 劉禹錫
今日花前飲，
甘心醉數杯。
但愁花有語，
不為老人開。
Uống rượu xem mẫu đơn – Trần Trọng Kim dịch
Hôm nay uống rượu trước hoa,
Uống chơi vài chén để mà gượng vui.
Chỉ e hoa biết nói cười,
Nở ra, đâu chỉ vì người già nua.
Uống rượu ngắm hoa mẫu đơn – Khương Hữu Dụng dịch
Nay nhấp chén bên hoa
Cố say lấy một và
Chỉ e hoa biết nói:
Đâu nở cho người già
[BTĐ]
Bát trận đồ – Đỗ Phủ (712 – 770)
Công cái tam phân quốc,
Danh thành bát trận đồ.
Giang lưu thạch bất chuyển,
Di hận thất thôn Ngô.
八陣圖 – 杜甫
功蓋三分國，
名成八陣圖。
江流石不轉，
遺恨失吞
Bát trận đồ – Trần Trọng Kim dịch
Tam phân quốc công lao tột bậc,
Bát trận đồ danh nức muôn đời.
Nước trôi đá vẫn không dời.
Ngậm ngùi nỗi chẳng nghe lời, đánh Ngô.
Bát Trận Đồ – Trần Trọng San dịch
Vơ công trùm lợp thời Tam Quốc
Danh tiếng làm nên Bát trận đồ
Đá vẫn nằm trơ dòng nước chảy
Hận còn để măi lỡ thôn Ngô
[CH]
Cai hạ – Trừ Tự Tôn
Bách chiến vị ngôn phi,
Cô quân kinh dạ vi.
Sơn hà ý khí tận,
Lệ tiễn mỹ nhân y.
垓城 – 儲嗣宗
百戰未言非，
孤軍驚夜圍。
山河意氣盡，
淚濕美人衣。
Trận Cai Hạ – Trần Trọng Kim dịch
Trăm trận, chưa nói là không phải,
Đám cô quân đêm hãi vòng vây
Núi sông ý chí hết ngay
Lệ rơi uớt áo của ai đầm đìa.
[CHC]
Cố hành cung – Nguyên Chẩn
Liêu lạc cố hành cung,
Cung hoa tịch mịch hồng.
Bạch đầu cung nữ tại,
Nhàn tọa thuyết Huyền tông.
故行宮 – 元稹
寥落故行宮，
宮花寂寞紅。
白頭宮女在，
閒坐說玄宗。
Hành cung cũ – Bản Dịch Trần Trọng Kim
Hành cung cũ, cảnh tiêu điều,
Hoa kia vẫn nở đìu hiu cạnh lầu.
Cung nhân một mụ bạc đầu,
Ngồi rồi, kể chuyện khi hầu Huyền tôn.
[CQT]
Chiêu Quân Từ – Bạch Cư Dị (772 – 846)
Hán sứ khước hồi bằng ký ngữ
Hoàng kim hà nhật thục nga my
Quân vương nhược vấn thiếp nhan sắc
Mạc đạo bất như cung lý thì
昭君詞 – 白居易
漢使卻回憑寄語，
黃金何日贖蛾眉。
君王若問妾顏色，
莫道不如宮裡時。
Bài hát bà Chiêu Quân – Trần Trọng Kim dịch
Gửi lời Hán sứ sắp về
Đem vàng chuộc lại nga my có ngày
Dù vua hỏi thiếp mặt mày
Chớ nên nói rõ kém ngày trong cung
[DTTB]
Dịch thủy tống biệt – Lạc Tân Vương
Thử địa biệt Yên Đan
Tráng sĩ phát xung quan.
Tích thời nhân dĩ một,
Kim nhật thủy do hàn.
易水送別 –駱賓王
此地別燕丹，
壯士髮衝冠。
昔時人已沒，
今日水猶寒。
thuỷ do hàn - Nước còn lạnh, nhắc lại câu hát của Kinh Kha:
Phong tiêu tiêu hề, Dịch thủy hàn,
Tráng sĩ nhất khứ hề, bất phục hoàn.
(風蕭蕭兮，易水寒，
壯士一去兮，不復還。)
(Gió hiu hắt thổi, nước sông Dịch lạnh,
Tráng sĩ một lần ra đi không trở về)
Tiễn biệt ở sông Dịch – Trần Trọng Kim dịch
Đất này từ biệt Yên Đan,
Tóc đầu đứng ngược, máu hờn nóng sôi.
Người xưa khuất bóng đi rồi,
Ngày nay còn thấy nước trôi lạnh lùng.
Chia tay bên sông Dịch – Tản Đà dịch
Đất này biệt chú Yên Đan
Tóc anh tráng sĩ tức gan dựng đầu
Người xưa nay đã đi đâu,
Lạnh lùng sông nước cơn sầu chưa tan
[ĐUCĐC]
Ðăng U Châu Ðài Ca – Trần Tử Ngang (Sơ Ðường)
Tiền bất kiến cổ nhân,
Hậu bất kiến lai giả.
Niệm thiên địa chi du du,
Ðộc sảng nhiên nhi thế hạ.
登幽州臺哥 – 陳子昂
前不見古人，
後不見來賈。
念天地之悠悠，
獨愴然而涕下。
Bản dịch Trần Trọng Kim
Trước chẳng thấy người xưa,
Sau chẳng thấy ai cả.
Ngẫm trời đất thăm thẳm sao !
Riêng xót xa lệ lã chã.
Bài Ca Lên Ðài U Châu – Trần Trọng San dịch
Ngoảnh lại trước: người xưa vắng vẻ
Trông về sau: quạnh quẽ người sau
Ngẫm hay trời đất dài lâu
Mình ta rơi hạt lệ sầu chứa chan
Bài hát lên đài U Châu – Tương Như dịch
Người trước chẳng thấy ai
Người sau thì chưa thấy
Gẫm trời đất thật vô cùng
Riêng lòng đau mà lệ chảy.
[ĐHK]
Đào hoa khê – Trương Húc p411
Ẩn ẩn phi kiều cách dã yên,
Thạch cơ tây bạn vấn ngư thuyền.
Đào hoa tận nhật tùy lưu thuỷ,
Động tại thanh khê hà xứ biên.
桃花溪 –張旭
隱隱飛橋隔野煙，
石磯西畔問漁船。
桃花盡日隨流水，
洞在清溪何處邊。
Khe Đào hoa –Trần Trọng Kim dịch
Cầu bay cách khói mờ mờ,
Hỏi thăm thuyền cá đậu bờ đá kia.
Suốt ngày nước chảy hoa đi,
Chẳng hay trong suối, động kề mé nao ?
[ĐTSKX]
Đề tích sở kiến xứ – Thôi Hộ
Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ ?
Đào hoa y cựu tiếu đông phong.
題都城南莊 – 崔護
去年今日此門中，
人面桃花相映紅。
人面不知何處去？
桃花依舊笑春風。
Đề chỗ đã trong thấy năm trước – Trần Trọng Kim dịch
Hôm nay, năm ngoái, cửa cài
Hoa đào ánh với một người đỏ tươi
Mặt người chẳng biết đâu rồi
Hoa đào còn đó vẫn cười gió đông.
Thơ đề ở ấp phía nam đô thành – Tản Đà dịch
Cửa đây năm ngoái cũng ngày này,
Má phấn, hoa đào ửng đỏ hây.
Má phấn giờ đâu, đâu vắng tá,
Hoa đào còn bỡn gió xuân đây.
[GHVĐ]
Giang hành, vô đề – Tiền Khởi
Thụy ổn diệp chu khinh,
Phong vi, lãng bất kinh.
Nhậm quân lô vĩ ngạn,
Chung dạ động thu thanh.
江行無題 – 錢起
睡穩葉舟輕，
風微浪不驚。
任君蘆葦岸，
終夜動秋聲
Đi trên sông, không đề – Tản Đà dịch
Ngủ yên trong chiếc thuyền con
Gió hiu hiu thổi sóng rờn rợn đưa
Mặc dầu lau sậy trên bờ
Suốt đêm đông rộn tha hồ tiếng thu.
[GT]
Giang tuyết – Liễu Tông Nguyên
Thiên sơn điểu phi tuyệt,
Vạn kinh nhân tung diệt.
Cô chu thôi lạp ông,
Độc điếu hàn giang tuyết.
江雪 – 柳宗元
千山鳥飛絕，
萬徑人蹤滅。
孤舟簑笠翁，
獨釣寒江雪。
Bản dịch của Tản Đà –
Nghìn non mất bóng chim bay,
Muôn con đường tắt dấu giày tuyệt không.
Kìa ai câu tuyết bên sông,
Áo tơi, nón lá, một ông thuyền chài.
Tuyết trên sông – Tương Như dịch
Ngìn non, bóng chim tắt
Muôn nẻo, dấu người không
Thuyền đơn, ông tơi nón
Một mình câu tuyết sông.
[HHLTMHN]
Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng – Lý Bạch
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
黃鶴樓送孟浩然之廣陵 – 李白
故人西辭黃鶴樓，
煙花三月下陽州。
孤帆遠影碧空盡，
惟見長江天際流。
Lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng – Trần Trọng San dịch
Bạn cũ dời chân Hoàng Hạc lâu
Tháng ba hoa khói xuống Dương Châu
Bóng buồm chìm lẫn trong trời biếc
Chỉ thấy Trường Giang vẫn chảy mau
[
HHNT
1]
Hồi hương ngẫu thư (kỳ 1) – Hạ Tri Chương
Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải, mấn mao thôi.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn, khách tòng hà xứ lai.
回鄉偶書其一 – 賀知章
少小離家老大迴，
鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，
笑問客從何處來。
Về nhà ngẫu viết kỳ 1 – Trần Trọng Kim dịch
Bé đi, già mới về nhà,
Tiếng quê vẫn thế, tóc đà rụng thưa.
Trẻ con trong thấy hững hờ,
Cười ồ, hỏi khách lại từ phương nao.
[
HHNT
2]
Hồi hương ngẫu thư (kỳ 2) – Hạ Tri Chương
Ly biệt gia hương tuế, nguyệt đa,
Cận lai nhân sự thiếu tiêu ma.
Duy hữu môn tiền Kính hồ thủy,
Xuân phong bất cải cựu thời ba.
回鄉偶書其二 – 賀知章
離別家鄉歲月多，
近來人事少消磨。
惟有門前鏡湖水，
春風不改舊時波。
Về nhà ngẫu viết kỳ 2 – Trần Trọng Kim dịch
Quê nhà xa cách đã bao thu,
Nhân sự gần đây đã xác xơ.
Riêng có Kính hồ bày trước cửa,
Gió Xuân không đổi sóng thời xưa.
Ngẫu Nhiên Khi Về Quê (Bài Hai) – Hải Đà dịch
1 –
Năm tháng xa nhà chắc đã lâu
Bạn bè mất nửa, nửa về đâu
Hồ Gương trước cửa lung linh nước
Gió chẳng làm thay gợn sóng sầu
2 –
Quê nhà xa cách tháng năm
Bạn bè thưa thớt biệt tăm phương trời
Mặt Hồ Gương trước ngõ soi
Gió xuân chắc chẳng đổi đời sóng xưa
[HK]
Hữu không – Đạo Hạnh Thiền Sư
Tác hữu trần sa hữu,
Vi không nhất thiết không.
Hữu không như thủy nguyệt,
Vật trước hữu không không.
有空 – 道行禪師
作有塵沙有，
為空一切空。
有空如水月，
勿著有空空。
Có không – Lê Mạnh Thát dịch
Tạo có mảy may có,
Làm không, tất cả không.
Có không như trăng nước,
Chớ vướng, có không không.
(trích Thiền uyển tập anh)
[HTBCN]
Hoài thượng biệt cố nhân – Trịnh Cốc (Vãn Ðường)
Dương tử giang đầu dương liễu xuân,
Dương hoa sầu sát độ giang nhân.
Sổ thanh phong địch li đình vãn,
Quân hướng Tiêu Tương ngã hướng Tần.
淮上別故人 – 鄭谷
揚子江頭楊柳春，
楊花愁殺渡江人；
數聲羌笛離亭晚，
君向瀟湘我向秦。
Từ biệt bạn ở trên sông Hoài –Trần Trọng Kim dịch
Liễu mùa xuân, bến sông Giang,
Qua sông ai thấy hoa duơng, ngậm ngùi.
Gió đưa điệu sáo muộn rồi,
Anh sang bến Sở, ta lui cõi Tần.
Trên sông Hoài từ biệt bạn - Ngô Tất Tố dịch
Sông Dương dương liễu đua tươi,
Hoa dương buồn chết dạ người sang sông,
Đình hôm tiếng sáo não nùng
Anh đi bến Sở, tôi trông đường Tần.
[KLY]
Kim lũ y – Đỗ Thu Nương
Khuyến quân mạc tích kim lũ y,
Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì.
Hoa khai kham chiết, trực tu chiết,
Mạc đãi vô hoa không chiết chi.
金縷衣 – 杜秋娘
勸君莫惜金縷衣，
勸君惜取少年時。
花開堪折直須折，
莫待無花空折枝。
Áo kim tuyến* – Tương Như dịch
Chiếc áo thêu vàng, anh chớ tiếc
Khuyên anh hãy tiếc thuở xuân xanh
Hoa vừa lúc bẻ thì ta bẻ
Chớ để hoa rơi chỉ bẻ cành
(*) Tên một điệu nhạc cổ
[KO]
Khuê oán – Vương Xương Linh (698 – 756)
Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu,
Xuân nhật ngưng trang thướng thúy lâu,
Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc,
Hối giao phụ tế mịch phong hầu
閨怨 – 王昌齡
閨中少婦不知愁，
春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，
悔教夫婿覓封侯
Lời oán của người khuê các – Trần Trọng Kim dịch
Ngẩn ngơ thiếu phụ quên sầu,
Ngày xuân trang điểm, lên đầu dạo chơi.
Chợt nhìn bờ liễu xanh tươi,
Hối cho phu tế kiếm nơi phong hầu
Nỗi oán trong phòng khuê – Bản dịch của Ngô Tất Tố
Cô gái phòng the chửa biết sầu
Ngày xuân trang điểm dạo lên lầu
Đầu đường chợt thấy tơ xanh liễu
Hối để chồng đi kiếm tước hầu.
Bản dịch của Tản Đà
Trẻ trung nàng biết chi sầu,
Ngày xuân trang điểm lên lầu ngắm gương.
Nhác trông vẻ liễu bên đường,
Phong hầu nghĩ dại, xui chàng kiếm chi.
[KV]
Kệ vân, Cư trần lạc đạo phú – Trần Nhân Tông
Cư trần lạc đạo thả tùy duyên
Cơ tắc xan hề khốn tắc miên.
Gia trung hữu bảo hưu tầm mịch,
Đối cảnh vô tâm mạc vấn thiền.
偈云, 居塵樂道賦 – 陳仁宗
居塵樂道且隨緣
饑則餐兮困則眠
家中有寶休尋覓
對景無心莫問禪
Vui đạo – Đào Anh Dũng dịch
Sống đời vui đạo tùy duyên
Đói ăn, mệt ngủ là tiên dưới trần
Tìm đâu của báu ngoài sân
Dửng dưng thế sự có cần thiền không?
Người dịch vô danh
Ở đời vui đạo hảy tùy duyên,
Đói đến thì ăn mệt ngũ liền,
Trong nhà có báu thôi tìm kiếm,
Đối cảnh không tâm chớ hỏi thiền.
[LCT]
Lương Châu Từ – Vương Hàn (687 – 726)
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm, tì bà mã thượng thôi.
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
涼州詞其一 – 王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
Bài hát Lương châu – Trần Trọng Kim dịch
Rượu nho kèm với chén lưu li,
Uống thì trên ngựa tiếng tì dục sôi.
Say nằm bãi cát chớ cuời,
Xưa nay chinh chiến mấy ai đã về.
[MTTMN]
Mạch thượng tặng mỹ nhân –
Lý Bạch (701 – 762)
Tuấn mã lưu hành đạp lạc hoa,
Thùy tiên trực phất ngũ vân xa.
Mỹ nhân nhất tiếu khiên châu bạc,
Dạo chỉ hồng lâu thị thiếp gia.
陌上贈美人 – 李白
駿馬驕行踏落花，
垂鞭直拂五雲車。
美人一笑褰珠箔，
遙指紅樓是妾家。
Tặng mỹ nhân đi giữa đường – Trần Trọng Kim dịch
Nghênh ngang ngồi ngự du xuân,
Ngọn roi phe phẩy lướt gần xe hoa.
Mỹ nhân vén sáo cười xòa,
Hồng lâu kia đó là nhà thiếp đây.
Tặng người đẹp trên đường – Trần Trọng San dịch
Nghênh ngang ngựa giẫm hoa rơi;
Buông roi, chạm phải xe hoa năm màu.
Mỹ nhân cười hé rèm châu,
Chỉ xa: nhà thiếp là lầu hồng kia.
[NHBĐ]
Nam hành biệt đệ – Vi Thừa Khánh
Đạm đạm trường giang thủy,
Du du viễn khách tình.
Lạc hoa tương dữ hận
Đáo địa nhất vô thanh
南行別弟 – 韋承慶
澹澹長江水，
悠悠遠客情。
落花相與恨，
到地一無聲。
Đi Lĩnh Nam từ biệt em trai – Trần Trọng Kim dịch
Êm đềm mặt nước Trường Giang,
Khách xa luống những ngổn ngang mối tình.
Hoa rơi dường cũng bất bình,
Tả tơi xuống đất lặng thinh bùi ngùi.
Bản dịch của Tương Như
Sông dài nước chảy lênh đênh
Dặm nghìn đất khách mối tình mênh mông
Hoa kia chia mối hận lòng
Lúc rơi tới đất tuyệt không tiếng gì
[NHĐC1]
Nguyệt hạ độc chước kỳ I – Lý Bạch
Hoa gian nhất hồ tửu,
Độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt,
Đối ảnh thành tam nhân.
Nguyệt ký bất giải ẩm
Ảnh đồ tùy ngã thân.
Tạm bạn nguyệt tương ảnh,
Hành lạc tu cập xuân.
Ngã ca nguyệt bồi hồi;
Ngã vũ ảnh linh loạn.
Tỉnh thì đồng giao hoan,
Tuý hậu các phân tán.
Vĩnh kết vô tình du,
Tương kỳ diểu Vân Hán.
月下獨酌其一 – 李白
花間 一 壺酒
獨酌無相親
舉杯邀明月
對影成三人
月既不解飲
影徒隨我身
暫伴月將影
行樂須及春
我歌月徘徊
我舞影零亂
醒時同交歡
醉後各分散
永結無情遊
相期邈雲漢
Dưới trăng uống rượu một mình – Trần Trọng Kim dịch
Trong hoa rượu ngọt một bầu,
Một mình chuốc chén có đâu bạn bè.
Mời trăng cất chén lè nhè,
Thân ta, bóng ấy, trăng kia, ba người.
Trăng thì tiếp rượu không nguôi,
Bóng ta theo mãi không rời thân ta.
Bạn cùng trăng bóng vẩn vơ,
Vui chơi khuây khỏa để chờ ngày xuân.
Ta ca trăng cũng băn khoăn,
Khi ta nhảy múa, bóng lăn lộn hoài.
Cùng nhau khi tỉnh vui cười,
Say rồi nghiêng ngửa, mọi nơi rạc rời.
Vô tình giao kết chơi bời,
Hẹn nhau ở chỗ xa khơi cõi trời.
[NN]
Ngư nhàn – Không Lộ Thiền Sư
Vạn lý thanh giang, vạn lý thiên
Nhất thôn tang giá nhất thôn yên
Ngư ông thuỵ trước vô nhân hoán
Quá ngọ tỉnh lai tuyết mãn thuyền
漁閒 – 空露禪師
萬里清江萬里天，
一村桑柘一村煙。
漁翁睡羞無人喚，
過午醒來雪滿船。
Cái nhàn của lão chài – Võ Đình
Vạn dặm sông xanh, vạn dặm trời,
Ngàn dâu thôn nhỏ, khói lên khơi.
Lão chài say ngủ, không ai gọi,
Tỉnh giấc về trưa, tuyết phủ người.
[NTTNSN]
Ngô trung tống Nghiêm Sĩ Nguyên – Lưu Trường Khanh [NTTNSN]
Xuân phong ỷ trạo Hạp Lư thành *,
Thủy quốc xuân hàn âm phục tình.
Tế vũ thấp y khan bất kiến,
Nhàn hoa lạc địa thính vô thanh.
Nhật tà giang thượng cô phàm ảnh,
Thảo lục hồ nam vạn lý tình.
Đông đạo nhược phùng tương thức vấn,
Thanh bào kim nhật ngộ nho sinh **.
* : thành Hạp Lư là kinh đô của vua Hạp Lư nước Ngô thời Xuân Thu.
** : tác giả khiêm tốn cho mình là người áo xanh gặp nho sinh Nghiêm Sĩ Nguyên.
吳中送嚴士元 – 劉長卿
春風倚棹闔閭城，
水國春寒陰復晴。
細雨濕衣看不見，
閑花落地聽無聲。
日斜江上孤帆影，
草綠湖南萬里情。
東道若逢相識問，
青袍今日誤儒生。
Tiễn Nghiêm Sĩ Nguyên tại đất Ngô – Lý Hữu Phước phóng tác)
Gió xuân theo đến Ngô thành,
Tiết xuân trời lạnh gợi tình non sông.
Mưa sương thấm áo mờ trông,
Hoa rơi lướt đất, nghe không tiếng thầm.
Đầu nguồn buồm rẽ chiều dần,
Hồ nam cỏ biếc muôn ngần tình xa.
Lối đông ai thấy hỏi ta:
“Áo xanh nay gặp một nhà nho sinh.”
Ở đất Ngô tiễn Nghiêm Sĩ Nguyên - Điệp Luyến Hoa
Nương chèo ghé đất Hạp Lư,
Trời xuân hiu hắt khi mờ khi trong.
Mưa phùn chẳng tỏ đường trông,
Hoa rơi lặng lẽ nghe không tiếng gì.
Buồm đơn nhuộm ánh chiều đi,
Cỏ in tình đượm xanh rì bờ nam.
Đường đông ai có hỏi thăm,
Áo xanh đã gặp một lần nho sinh
Tiễn Nghiêm Sĩ Nguyên - Cao Nguyên Minh
Tựa mái chèo theo gió ghé ngang
Tiết Xuân, trời lạnh lẽo phong quang
Mưa phùn ướt áo nhìn không rõ
Hoa rụng vô tình không tiếng vang
Ảnh chiếu tà dương buồm lẻ bóng
Cỏ in tình vạn dặm hồ Nam
Ngõ đông, nếu có người quen hỏi
Nho sĩ áo xanh lại ghé thăm
[OT]
Khuê Oán – Lý Bạch (701 – 762)
Mỹ nhân quyển châu liêm,
Thâm tọa tần nga mi.
Đãn kiến lệ ngân thấp,
Bất tri tâm hận thùy.
怨情 – 李白
美人捲珠簾，
深坐蹙蛾眉。
但見淚痕濕，
不知心恨誰。
Bản dịch: Trần Trọng Kim
Rèm châu cuốn, một mỹ nhân,
Bùi ngùi ngồi lặng đương nhăn mày ngài.
Chưa khô giọt lệ vừa rơi,
Chẳng hay tủi hận vì ai bận lòng.
Bản dịch: Tản Đà
Người xinh cuốn bức rèm châu,
Ngồi im thăm thẳm nhăn chau đôi mày.
Chỉ hay ngọt lệ vơi đầy,
Đố ai biết được lòng này giận ai.
Bản dịch: Trần Trọng San
Người đẹp cuốn rèm châu,
Ngồi yên, đôi mày trau.
Mắt kia rung ướt lệ,
Lòng biết hận về đâu.
[PKDB]
Phong Kiều Dạ Bạc – Trương Kế
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô tô thành ngoại Hàn-san tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.
楓橋夜泊 – 張繼
月落烏啼霜滿天，
江楓漁父對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船。
Đêm khuya thuyền đậu ở bến Phong Kiều – Trần Trọng Kim dịch
Quạ kêu, trăng lặn sương rơi
Lửa chài cây bãi, đối người nằm co
Con thuyền đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn sơn.
Đêm thuyền đậu bến Phong Kiều – Tản Đà dịch
Trăng tà, chiếc quạ kêu sương,
Lửa chài, cây bến, sầu vương giấc hồ.
Thuyền ai đậu bến Cô Tô,
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San.
Phong Kiều Dạ Bạc – Trần Trọng San dịch
Quạ kêu, trăng lẩn sương trời
Buồn hiu giấc ngủ lửa chài, bến phong
Ðêm Cô Tô vẳng tiếng chuông
Chùa Hàn San đến thuyền sông Phong Kiều
[PS3]
Phục sầu kỳ 3 – Đỗ Phủ
Vạn quốc thượng nhung mã,
Cố viên kim nhược hà,
Tích qui tương thức thiểu,
Tảo dĩ chiến trường đa.
復愁其三 – 杜甫
萬國尚戎馬，
故園今若何，
昔歸相識少，
早已戰場多。
Lại buồn kỳ 3 – Trần Trọng Kim dịch
Binh nhung muôn nước nôn nao,
Quê hương biết đã ra sao đó rồi,
Xưa về quen biết mấy ai,
Hay đâu sớm đã hóa nơi chiến trường.
[QTG]
Quá tửu gia – Vương Tích
Thử nhật trường hôn ẩm,
Phi quan dưỡng tính linh.
Nhãn khan nhân tận túy,
Hà nhẫn độc vi tỉnh.
過酒家 – 王績
此日長昏飲，
非關養性靈，
眼看人盡醉，
何忍獨為醒。
Qua hàng rượu – Trần Trọng Kim dịch
Hôm nay uống rượu say lì,
Đành là không có ích gì dưỡng sinh.
Thấy người say cả xót tình,
Nỡ nào để có một mình tỉnh riêng.
Bản dịch Cao Bá Vũ
Rượu ngon say mệt say mê,
Say sưa nào có ích gì cho ai.
Người đời ai cũng vui say,
Một mình ta tỉnh với ai bây giờ.
[TAGBN]
Tầm ẩn giả bất ngộ – Giả Đảo
Tùng hạ vấn đồng tử,
Ngôn sư thái dược khứ.
Chỉ tại thử sơn trung,
Vân thâm bất tri xứ.
尋隱者不遇 – 賈島
松下問童子，
言師採藥去。
只在此山中，
雲深不知處。
Bản dịch Tản Đà
Gốc thông hỏi chú học trò
Rằng: “Thầy hái thuốc lò mò đi xa.
Chỉ trong dãy núi đây mà,
Mây che mù mịt biết là nơi nao ?”
Bản dịch Trần Trọng San
Dưới thông hỏi chú tiểu đồng ,
Rằng : “Thầy hái thuốc , nên không có nhà .
Núi này quanh quất không xa ,
Nhưng mây nhiều , biết đâu là chốn đi”.
[TCĐP]
Tuyệt cú tứ thủ kỳ 3 – Ðỗ Phủ (Thịnh Ðường)
Lưỡng cá hoàng ly minh thúy liễu,
Nhất hàng bạch lộ thướng thanh thiên,
Song hàm tây lĩnh thiên thu tuyết,
Môn bạc Ðông Ngô vạn lý thuyền.
絕句四首其三 – 杜甫
兩個黃鸝鳴翠柳，
一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，
門泊東吳萬里船。
Tuyệt Cú – Bản Dịch Trần Trọng Kim
Cành thúy liễu hoàng oanh hót gió,
Một đàn cò bay trổ lênh không.
Mé tây núi tuyết dòm song,
Thuyền Ngô muôn dặm, cửa đông đậu đầy.
Tuyệt cú bốn bài kỳ 3 – Tản Đà dịch
Hai cái oanh vàng kêu liễu biếc,
Một hàng cò trắng vút trời xanh.
Nghìn năm tuyết núi song in sắc,
Muôn dặm thuyền Ngô cửa rập rình.
[TCGĐ]
Tuyệt cú – Giả Ðảo (Trung Ðường)
Nhị cú tam niên đắc
Nhất ngâm song lệ lưu
Tri âm như bất thưởng
Qui ngọa cố sơn thu
絕句 – 賈島
二句三年得，
一吟雙淚流。
知音如不賞，
歸臥故山秋。
Tuyệt Cú – Bản Dịch Trần Trọng San
Hai câu làm mất ba năm,
Một ngâm, lã chã hai hàng lệ rơi.
Tri âm nếu chẳng đoái hoài,
Trở về núi cũ, nằm dài với thu.
[TDT]
Tĩnh Dạ Tứ – Lý Bạch (701 – 762)
Sàng tiền khán nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Ðê đầu tư cố hương.
靜夜思 – 李白
床前看月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。
Sự tưởng nghĩ khi đêm im lặng – TrầnTrọng Kim dịch
Đầu giường chợt thấy bóng trăng,
Mập mờ trên đất, ngỡ rằng sương sa.
Ngửng đầu trong vẻ gương nga,
Cúi đầu luống những nhớ nhà băn khoăn
Ý Nghĩ Trong Ðêm Vắng – Trần Trọng San dịch
Trước giường ngắm ánh trăng sa,
Trắng phơi mặt đất, ngỡ là ánh sương
Ngẩng đầu trông ngắm vầng trăng;
Cúi đầu lại nhớ xóm làng ngày xưa.
Cảm nghĩ đêm yên tĩnh –Tương Như dịch
Đầu giường ánh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
[TĐT]
Thị đệ tử – Vạn Hạnh thiền sư
Thân như điện ảnh hữu hoàn vô
Vạn vật xuân vinh thu hựu khô
Nhiệm vận thịnh suy vô bố úy
Thịnh suy như lộ thảo đầu phô
示弟子 – 萬行禪師
身如電影有還無，
萬木春榮秋又枯。
任運盛衰無怖畏，
盛衰如露草頭鋪。
Dặn học trò – Ngô Tất Tố dịch:
Thân như bóng chớp, có rồi không,
Cây cối xuân tươi, thu não nùng.
Mặc cho thịnh suy đừng sợ hãi,
Kìa kìa ngọn cỏ giọt sương đông.
[TGN]
Tân Giá Nương – Vương Kiến
Tam nhật nhập trù hạ,
Tẩy thủ tác canh thang.
Vị am cô thực tính,
Tiên khiển tiểu cô thường.
新 嫁 娘 – 王建
三 日 入 櫥 下，
洗 手 作 羹 湯，
未 諳 姑 食 性，
先 遣 小 古 嘗。
Cô dâu mới cưới – Trần Trọng Kim dịch
Ba ngày xuống bếp làm cơm,
Rửa tay nấu bát canh thơm đã rồi.
Chưa hay tính mẹ thường xơi,
Nhờ em nếm trước, xem mùi được không.
[TK]
Tự khiển – Lý Bạch
Đối tửu bất giác minh,
Lạc hoa doanh ngã y.
Túy khởi bộ khê nguyệt,
Điểu hoàn nhân diệc hi
自遣 – 李白
對酒不覺瞑，
落花盈我衣。
醉起步溪月，
鳥還人亦稀。
Tự khiển – Trần Trọng Kim dịch
Rượu say chẳng biết tối ngày,
Tả tơi hoa rụng rắc đầy áo ta,
Theo trăng lần suối bước ra,
Chim thì về tổ, người đà vắng tanh.
Tự khiển – Tản Đà dịch
Rượu vào trời tối chẳng hay,
Hoa đâu rơi rụng đã đầy áo ta.
Say về, khe suối trăng ngà,
Chim bay về tổ, người đà vắng thưa.
[TKinh]
Bát Nhã Ba-la-mật-đa – Tâm Kinh
(Prajnàpàramità Hrdaya Sùtra)
bản dịch của Huyền Trang năm 649 trích trong sách [NTTT, p29] và web site của
Wikipedia
Quán Tự Tại Bồ tát hành thâm Bát Nhã Ba-la-mật-đa thời chiếu kiến ngũ uẩn giai không, độ nhất thiết khổ ách.
Xá lợi tử ! Sắc bất dị Không. Không bất dị Sắc. Sắc tức thị Không. Không tức thị Sắc. Thọ tưởng hành thức diệc phục như thị.
Xá lợi tử ! Thị chư pháp Không tướng: bất sanh bất diệt, bất cấu bất tịnh, bất tăng bất giảm.
Thị cố Không trung: vô sắc vô thọ thưởng hành thức;
Vô nhãn nhĩ tỉ thiệt thân ý;
Vô sắc thanh hương vị xúc pháp;
Vô nhãn giới nãi chí vô ý thức giới;
Vô vô minh diệc vô vô minh tận nãi chí vô lão tử diệc vô lão tử tận;
Vô khổ tập diệt đạo;
Vô trí diệc vô đắc, dĩ vô sở đắc cố,
Bồ đề tát đỏa y Bát Nhã Ba-la-mật-đa cố tâm vô quái ngại, vô quái ngại cố vô hữu khủng bố, viễn ly điên đảo mộng tưởng, cứu cánh Niết bàn.
Tam thế chư Phật y Bát Nhã Ba-la-mật-đa cố đắc A nậu Đa la Tam miệu Tam Bồ đề.
Cổ tri Bát Nhã Ba-la-mật-đa thị đại thần chú, thị đại minh chú, thị vô thượng chú, thị vô đẳng đẳng chú, năng trì nhất thiết khổ, chân thật bất hư !
Cổ thuyết Bát Nhã Ba-la-mật-đa chú, tức thuyết chú viết:
Yết đế, Yết đế, Bala yết đế, Bala tăng yết đế, Bồ đề, Tát bà ha !
(câu chú trên phiên âm từ tiếng Phạn ra tiếng Hán, còn phiên âm ra chữ Latin là Gate gate pàragate pàrasamgate bodhi svàhà.)
Bát Nhã Ba-la-mật-đa Tâm Kinh
bản dịch tiếng Việt trong trang web http://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A2m_Kinh
Ngài Bồ Tát Quán Tự Tại khi thực hành thâm sâu về trí tuệ Bát Nhã Ba la mật, thì soi thấy năm uẩn đều là không, do đó vượt qua mọi khổ đau ách nạn.
Nầy Xá Lợi Tử, sắc chẳng khác gì không, không chẳng khác gì sắc, sắc chính là không, không chính là sắc, thọ tưởng hành thức cũng đều như thế.
Nầy Xá Lợi Tử, tướng không của các pháp ấy chẳng sinh chẳng diệt, chẳng nhơ chẳng sạch, chẳng thêm chẳng bớt.
Cho nên trong cái không đó, nó không có sắc, không thọ tưởng hành thức.
Không có mắt, tai, mũi, lưỡi, thân ý.
Không có sắc, thanh, hương vị, xúc pháp. Không có nhãn giới cho đến không có ý thức giới.
Không có vô minh, mà cũng không có hết vô minh. Không có già chết, mà cũng không có hết già chết.
Không có khổ, tập, diệt, đạo.
Không có trí cũng không có đắc, vì không có sở đắc.
Khi vị Bồ Tát nương tựa vào trí tuệ Bát Nhã nầy thì tâm không còn chướng ngại, vì tâm không chướng ngại nên không còn sợ hãi, xa lìa được cái điên đảo mộng tưởng, đạt cứu cánh Niết Bàn.
Các vị Phật ba đời vì nương theo trí tuệ Bát Nhã nầy mà đắc quả vô thượng, chánh đẳng chánh giác.
Cho nên phải biết rằng Bát nhã Ba la mật đa là đại thần chú, là đại minh chú, là chú vô thượng, là chú cao cấp nhất, luôn trừ các khổ não, chân thật không hư dối.
Cho nên khi nói đến Bát nhã Ba la mật đa, tức là phải nói câu chú:
Gate gate pàragate pàrasamgate bodhi svàhà.
(Gate gate – Vượt qua, vượt qua
Pàragate – Vượt qua bờ bên kia
Pàrasaṃgate – Vượt qua hoàn toàn
Bodhi svàhà – Tuệ giác thành tựu.)
[TKhoi]
Tảo khởi – Lý Thương Ẩn
Phong lộ đạm thanh thần,
Liêm gian độc khởi nhân,
Oanh đề hoa lựu hiếu,
Tất cánh thị thùy xuân ?
早起 – 李商隱
風露澹清晨，
簾間獨起人。
鶯花啼又笑，
畢竟是誰春。
Dậy sớm – Người dịch vô danh
Gió êm sương nhạt sớm mai,
Một mình thức dậy khoan thai trước mành
Hoa cười oanh hót trên cành
Gẫm xem xuân sắc trời dành cho ai?
[TKDG]
Túc Kiến Đức Giang – Mạnh Hạo Nhiên
Di chu biệt yên chử,
Nhật mộ khách sầu tân.
Dã không thiên đê thụ,
Giang thanh nguyệt cận nhân.
宿建德江 – 孟浩然
移舟泊煙渚，
日暮客愁新。
野曠天低樹，
江清月近人。
Đêm ngủ ở Kiến Đức Giang – Trần Trọng Kim dịch
Dời thuyền đậu bến khói mây,
Chiều hôn xúc ảnh, khách ngây mối tình.
Đồng không trời thấp ngọn cành,
Nước sông trong vắt, trăng quanh cạnh người.
Ở lại sông Kiến Đức – Trần Trọng San dịch
Dời thuyền đến đậu bên bờ khói,
Sầu khách vừa dâng lúc tối trời.
Ðồng ruộng cây đem trời xuống thấp,
Sông trong trăng sáng đến gần người.
[TLQ]
Trúc lý quán – Vương Duy (699 – 759)
Độc tọa u hoàng lý,
Đàn cầm phục trường khiếu.
Thâm lâm nhân bất tri,
Minh nguyệt lai tương chiếu.
竹里館 – 王維
獨坐幽篁裡，
彈琴復長嘯。
深林人不知，
明月來相照。
Trần Trọng Kim dịch
Một mình giữa đám rừng tre,
Đánh đàn cao hứng hát nghe một bài.
Rừng sâu nào có ai hay,
Bóng trăng đâu đến chiếu ngay vào mình.
Quán trúc lý Trần – Trọng San dịch
Một mình trong khóm trúc
Gảy đàn rồi hát chơi
Rừng sâu không kẻ biết
Trăng sáng chiếu lên người.
[TNDVN]
Thập Ngũ Dạ Vọng Nguyệt – Vương Kiến (Trung Ðường)
Trung đình địa bạch thụ thê nha,
Lành lộ vô thanh thấp quế hoa.
Kim dạ nguyệt minh nhân tận vọng,
Bất tri thu tứ tại thùy gia.
十五夜望月 – 王建
中庭地白樹棲鴉，
冷露無聲濕桂花。
今夜月明人盡望，
不知秋思落誰家。
Ðêm Rằm trông trăng – Bản Dịch Trần Trọng Kim (trang 445)
Cây đầy quạ, giữa sân đất trắng,
Hoa quế đầm, lẳng lặng sương rơi.
Ðêm nay thưởng nguyệt bao người,
Chẳng hay thu của riêng ai một nhà.
[TNHT]
Thu nhật hồ thượng – Tiết Oánh
Lạc nhật ngũ hồ du,
Yên ba xứ xứ sầu.
Phù trầm thiên cổ sự,
Thùy dữ vấn đông lưu.
秋日湖上 – 薛瑩
落日五湖遊，
煙波處處愁；
浮沈千古事，
誰與問東流 。
Ngày thu chơi trên hồ – Trần Trọng Kim dịch
Ngũ hồ chiều tối tiêu dao,
Khói mây sóng nước, đâu đâu cũng buồn.
Nghìn xưa chìm nổi dòng tuôn,
Hỏi ai biết được nước nguồn ra đông.
Ngày thu dạo hồ – Hải Đà dịch
Nắng tàn dạo mát hồ trong,
Lăn tăn sóng nước gợi lòng cô liêu.
Sự đời trôi nổi đã nhiều,
Hỏi con nước chảy còn điều thở than ?
TQCHXH]
Tự quân chi xuất hĩ – Cao Bá Quát
Tự quân chi xuất hĩ,
Dạ dạ thủ không sàng.
Hải nguyệt chiếu cô mộng,
Giang phong sinh mộ lương.
Tiểu kính ký viễn khiếp,
Hàn y lưu cố phường.
Trì thử các tự úy,
Bất khiển lưỡng tương vương!
自君之出矣 –高伯适
自君之出矣，
夜夜守空床，
海月照孤夢，
江風生暮涼，
小鏡寄遠篋，
寒衣留故房，
持此各自慰，
不遣兩相望 。
Từ thuở chàng ra đi – Hóa Dân dịch
Từ ngày anh ra đi,
Đêm đêm giường quạnh hiu.
Trăng khơi soi mộng lẻ,
Gió bến lạnh hơi chiều.
Áo rét em cất giữ,
Gương nhỏ anh mang theo.
Tạm để cùng yên ủi,
Không lạt tình thương yêu.
[TQCHXH2]
Tự quân chi xuất hĩ kỳ 2 – Trương Cửu Linh
Tự quân chi xuất hĩ,
Bất phục lý tàn ky (cơ).
Tư quân như mãn nguyệt,
Dạ dạ giảm quang huy.
自君之出矣其二 – 張九齡
自君之出矣，
不复理殘機。
思君如滿月，
夜夜減清輝。
Từ thuở chàng đi – Ngô Tất Tố dịch
Từ ngày chàng bước chân đi,
Cái khung dệt cửi chửa hề dúng tay.
Nhớ chàng như mảnh trăng đầy,
Đêm đêm vầng sáng hao gầy đêm đêm.
[TQH]
Tòng quân hành – Lệnh Hồ Sở (766 – 837)
Sóc phong thiên lý kinh,
Hán nguyệt ngũ canh thanh.
Tùng hữu hoàn gia mộng,
Do văn xuất tái thanh.
從軍行 – 令狐楚
朔風千里驚，
漢月五更青。
縱有還家夢，
猶聞出塞聲
Bài hát tòng quân – Trần Trọng Kim dịch
Gió may ngàn dặm đáng kinh,
Trăng thanh đất Hán, năm canh thẫn thờ.
Ví dù nằm mộng về nhà,
Còn nghe lịnh xuống truyền ra cõi ngoài.
[TTat]
Thị Tật – Giác Hải Thiền Sư
Xuân lai hoa điệp thiện tri thì,
Hoa điệp ưng tu cộng ứng kỳ.
Hoa điệp bổn lai giai thị huyễn,
Mạc tu hoa điệp ứng tâm trì.
示疾 – 覺海禪師
春來花蝶善知時，
花蝶應須共應期。
花蝶本來皆是幻，
莫須花蝶向心持。
Dạy khi bị bệnh – Ngô Tất Tố
Xuân sang hoa bướm khéo quen thì,
Bướm liệng hoa cười vẫn đúng kỳ.
Nên biết bướm hoa đều huyễn ảo,
Thây hoa, mặc bướm, để lòng chi.
(Văn học đời Lý)
TTich]
Thị tịch – Đạo Hạnh Thiền Sư
Thu lai bất báo nhạn lai qui,
Lãnh tiếu nhân gian tạm phát bi.
Vị báo môn nhân hưu luyến chước,
Cổ sư kỷ độ tác kim sư.
示寂 – 道行禪師
秋來不報雁來歸，
冷笑人間暫發悲。
為報門人休戀著，
古師幾度作今師。
Nói khi sắp tịch – Ngô Tất Tố
Thu về chẳng báo nhạn theo bay,
Cười nhạt người đời uổng xót vay.
Thôi hỡi môn đồ đừng quyến luyến,
Thầy xưa mấy lượt hóa thầy nay.
(Văn học đời Lý)
[TThi]
Tạp thi – Vương Duy (699 – 759)
Quân tự cố hương lai,
Ưng tri cố hương sự.
Lai nhật ỷ song tiền,
Hàn mai trước hoa vị.
雜詩 – 王維
君自故鄉來，
應知故鄉事。
來日綺窗前，
寒梅著花未。
Tạp thi – Trần Trọng Kim dịch
Ở quê anh mới tới đây,
Việc quê anh biết đổi thay thế nào.
Hôm đi trước cửa buồng thêu
Cây mai mùa lạnh nở nhiều hoa chưa ?
[
TXT
]
Tống xuân từ – Vương Duy (699 – 759)
Nhật nhật nhân không lão,
Niên niên xuân cánh qui.
Tuơng hoan hữu tôn tửu,
Bất dụng tích hoa phi.
送春詞 – 王維
日日人空老，
年年春更歸。
相歡在尊酒，
不用惜花飛。
Lời tiễn mùa xuân – Trần Trọng Kim dịch
Mỗi ngày người lại già thêm,
Năm qua năm tới lại đem xuân về,
Vui say vò rượu sẵn kia,
Công đâu mà tiếc làm gì hoa bay.
[VLSBB]
Vọng Lư sơn bộc bố – Lý Bạch
Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên,
Dao khan bộc bố quải tiền xuyên.
Phi lưu trực há tam thiên xích,
Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên.
望廬山瀑布 – 李白
日照香爐生紫煙，
遙看瀑布掛前川；
飛流直下三千尺，
疑是銀河落九天。
Tương Như dịch
Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,
Xa trông dòng thác trước sông này:
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước,
Tưởng giải Ngân Hà tuột khỏi mây.
[VTTC]
Vô tật thị chúng – Viên Chiếu thiền sư
Thân như tường bích dĩ đồi thì,
Cử thế thông thông thục bất bi.
Nhược đạt tâm không vô tướng sắc,
Sắc không ẩn hiện nhậm thôi di
無疾示眾 – 圓照禪師
(三空– Tam không )
身如墻壁圮頹時
舉世匆匆孰不悲
若達心空無色相
色空隱現任推移
Ba không – Ngô Tất Tố dịch
Thân như tường vách đã lung lay,
Lật đật người đời, những xót thay.
Nếu được "lòng không" không tướng sắc,
"Sắc", "không", ẩn hiện, mặc vần xoay
Dịch Nghĩa : Không có bệnh bảo mọi ngườI
Tường xiêu vách đổ khác gì than
Tất cả vội vàng, ai chẳng buồn ?
Nếu biết "tâm không", không sắc tướng
Sắc không ẩn hiện mặc xoay vần
[XBHC]
Xích Bích hoài cổ – Đỗ Mục
Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu,
Tư tương ma tẩy nhận tiền triều.
Đông phong bất dữ Chu lang tiện,
Đồng tuớc xuân thâm tỏa nhị kiều.
赤壁懷古 – 杜牧
折戟沉沙鐵未銷，
自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便，
銅雀春深鎖二喬。
Cảm hoài về trận Xích Bích – Trần Trọng Kim dịch
Mũi giáo gãy còn vùi duới cát,
Mài rửa đi, nhận vết tiền triều.
Gió đông chẳng giúp thuận chiều,
Trong đền Đồng tước, hai Kiều khóa xuân.
Bản dịch: Trần Trọng San
Giáo chìm, sắt vẫn còn trơ,
Rửa xem nhận biết triều xưa rõ ràng.
Gió Đông không giúp Chu Lang,
Khóa xuân Đồng Tước đã giam hai Kiều.
Xích Bích hoài cổ – Tương Như dịch
Cát vùi lưỡi kích còn trơ,
Rũa mài nhận dấu triều xưa rõ ràng.
Gió đông ví phụ Chu Lang,
Một nền Đồng Tước khóa xuân hai Kiều.
[XH]
Xuân hiểu – Mạnh Hạo Nhiên [XH]
Xuân miên bất giác hiểu,
Xứ xứ văn đế điểu.
Dạ lai phong vũ thanh,
Hoa lạc tri đa thiểu.
春曉 – 孟浩然
春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，
花落知多少。
Buổi sáng mùa xuân (Người dịch: vô danh)
Giấc xuân trời chợt sáng
Chốn chốn tiếng chim kêu
Đêm qua mưa lẫn gió
Hoa rụng biết bao nhiêu?
[
YCC
]
Y Châu Ca – Cáp Gia Vận
Đả khởi hoàng oanh nhi,
Mạc giao chi thượng đề.
Đề thời kinh thiếp mộng,
Bất đắc đáo Liêu tây.
伊州歌 – 蓋嘉運
打起黄鶯児，
莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，
不得至遼西。
Bài hát Y Châu – Trần Trọng Kim dịch
Nhờ ai đuổi hộ con oanh,
Đừng cho nó réo trên cành lao xao.
Làm cho thiếp tỉnh chiêm bao,
Liêu tây đi tới làm sao được chừ.
Bản dịch của Tản Đà-
Đập cho mất cái vàng anh,
chẳng cho nó ở trên cành nó kêu
Nó kêu tỉnh giấc chiêm bao
Liêu Tây chẳng được em theo đến chàng
Nhà e.LasanMossard được thành hình với sự cộng tác của các
cựu học sinh đang ở Mỹ, Úc, Gia Nã Đại, CHLB Đức, Ph
áp
và Việt Nam.
Tất cả những tài liệu, hình ảnh ở
đây
thì tặng riêng quý khách nhưng xin đừng dùng vào bất cứ sự việc gì có tính cách thương
mại.
This web site is constructed with and maintained by collaborative efforts of all Mossardians from the U.S, Australia, Canada, Germany, France and Vietnam.
All materials from this site are free to be had but any application with commercial purposes is strictly prohibited.
Sign in
|
Recent Site Activity
|
Report Abuse
|
Print Page
|
Powered By
Google Sites


markdown:
Khi Luyện nghe TOEIC part 3 bạn sẽ gặp những đoạn hội thoại dài, khó và tốc độ đọc của audio rất nhanh. Bạn đã biết phương pháp luyện nghe TOEIC part 3 này chưa? Hãy cùng
[luyennghetoeic.net](http://luyennghetoeic.net/)khám phá nhé!
[Luyện nghe TOEIC part 2]cực kì đơn giản và dễ dàng *Bạn có đang khi* **luyện nghe Toeic part 3**không? Khi mức độ khó tăng dần và phải nghe cả một đoạn hội thoại để làm bài thì đây hẳn sẽ là nỗi lo lắng của nhiều người học. Để giúp bạn yên tâm hơn cho phần thi này, dưới đây sẽ là một vài chia sẻ hữu ích cho bạn!
Bước vào part 3, cấu trúc đề thi thay đổi, sẽ có 30 câu hỏi cho bạn, bắt đầu từ câu 41 đến câu 70. Thay vì nghe từng câu riêng, bạn sẽ được tiếp cận với một đoạn hội thoại ngắn gồm hai nhân vật: men và women. Nhiệm vụ của bạn sẽ là trả lời 3 câu hỏi sau mỗi đợt nghe. Với mỗi câu hỏi sẽ có 4 đáp án, sau khi kết thúc hội thoại, bạn phải chọn được đáp án đúng nhất.
##
**Những
vấn đề thường gặp phải khi luyện ** **nghe toeic part 3**
Sử Dụng [Tài Liệu Luyện Nghe Starter Toeic]Như Thế Nào?
- Cố gắng nghe hết, cố gắng hiểu hết cả đoạn hội thoại nhưng kết quả phần lớn là không hiểu.
- Vô cùng lúng túng khi cảm giác tốc độ học quá nhanh trong khi tốc độ hiểu của mình thì chậm hơn tốc độ của audio rất nhiều.
- Không có nhiều từ vụng nên không thể nghe hiểu được
- Hiểu nội dung đoạn hội thoại nhưng không hiểu được câu hỏi và đáp án.
- Nghe từng câu thì hiểu nhưng kết thúc đoạn hội thoại lại không xâu chuỗi được nội dung và thậm chí là không hiểu cả đoạn hội thoại đang nói gì nữa.
##
**Cách
luyện nghe toeic part 3**
Để khắc phục những lỗi đáng tiếc như vậy, bạn cần phải có
**cách luyện nghe toeic part 3**một cách bài bản, đúng quy trình. Và điều đầu tiên bạn phải học là nhận biết những dạng câu hỏi có trong phần này. Cụ thể, part 3 chia làm 3 loại câu hỏi:
Tài Liệu Luyện Nghe [Very Easy Toeic Second Edition]– Hỗ Trợ Ôn Tập
###
**1.
** **Câu hỏi chung, ví dụ như:**
- Chủ đề của đoạn hội thoại là gì?
- Cuộc hội thoại diễn ra ở đâu?
- Người đàn ông và người phụ nữ đang nói về vấn đề gì?
###
**2.
** **Câu hỏi chi tiết: mức độ câu hỏi này sẽ khó hơn
một chút và thường đáp án là ở giữa đoạn hội thoại, ví dụ như:**
- Có bao nhiêu người tham gia cuộc họp?
- Kích cỡ bàn là bao nhiêu?
- Thời gian, ngày giờ cụ thể diễn ra cuộc họp?
###
**3.
** **Câu hỏi về hành động: thường ở cuối đoạn hội thoại**
- Người đàn ông/ người phụ nữ đang làm gì?
5 Bước [Luyện Nghe Toeic Part 1]Cực Kỳ Thú Vị Và Hấp Dẫn
Vậy nếu bạn có một “chiến thuật” đúng đắn và hợp lý, bạn có khả năng” ăn điểm” ở phần này còn dễ hơn cả những phần khác. Đó là gì? Hãy chia làm ba dạng câu hỏi như trên và làm từng dạng cho chính xác nhất theo quy trình sau:
Bước 1: Đọc lướt qua câu hỏi và đáp án, chú ý nhớ câu hỏi
Bước 2: Nghe đoạn hội thoại
Bước 3: Nghe lại lần nữa và phán đoán những người đó đang thảo luận vấn đề chính là gì.
Bước 4: Nếu không thể nghe hiểu được, hoặc không chắc chắn về đáp án, hãy mở bản text ra và tự dịch đoạn hội thoại này.
Bước 5: Thực hiện nghe và nhắc lại.
**Sưu tâm tài liệu luyện thi Toeic miễn phí tại website:** [tailieuluyenthitoeic.com](http://tailieuluyenthitoeic.com/)
Chú ý ở phần này, không đơn thuần là nhắc lại câu mà bạn phải cố gắng để học thuộc lòng mà không phải nhìn giấy. Trường hợp không thể nghe và học thuộc được, bạn có thể xem text nhưng điều này là hạn chế. Hãy nhớ, học thuộc lòng là cách duy nhất chinh phục và bắt kịp tốc độ của audio.
Ngoài ra với Part 3, từ mới xuất hiện là rất ít cho nên tốc độ, ngữ điệu và sự tập trung của bạn sẽ là yếu tố quyết định. Hiệu quả quy trình sẽ chắc chắn giúp bạn nghe luyện thành công nếu bạn nhuẫn nhuyễn quy trình này trong khoảng 50 đoạn hội thoại. Hãy bắt đầu ngay nhé!
##
**Tài liệu
luyện nghe toeic part 3 có đáp án**
Và đừng quên một vài tài liệu thú vị dưới đây hỗ trợ bạn:
· 5 phút luyện nghe TOEIC mỗi ngày - Part 3 - Tổng hợp 73 bài luyện từ vựng và bài test thường gặp trong phần nghe TOEIC Part 3
· Toeic Practice - Part 3: Short ConversationsLuyện nghe toeic - part 3: 4 bộ đề, 1129 bài tập
**Chúc các bạn thành công với bí kíp**

Cache-Control: private, max-age=0

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Trang chủ
Nhà đất
Nhà bán
Quận Bình Thạnh
Thông tin của bạn sẽ được gửi trực tiếp cho Ocean Bank, sau đó sẽ có nhân viên hỗ trợ bạn trong vòng 2 giờ làm việc.
Xin cho biết họ tên quý vị
Xin cho biết số điện thoại của quý vị
Xin cho biết địa chỉ của quý vị
2.083
59
44
242
215
174
165
148
135
132
129
120
102
98
92
79
75
41
34
22
3
1
Về MuaBanNhaDat | Nhận bản tin | FAQ | Điều khoản thỏa thuận | Bản quyền | Quy chế Sàn GDTMĐT | Tuyên bố từ chối bảo đảm | Liên hệ | Tuyển dụng | Bảng giá dịch vụ | Sitemap
MuaBanNhaDat © 2007 - 2016. Ghi rõ nguồn "MuaBanNhaDat.vn" khi phát hành lại thông tin từ website này.
CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ QUẢNG CÁO VÀ TRUYỀN THÔNG CHÂU Á
Số giấy phép kinh doanh: 0308967985, Nơi cấp: Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp. Hồ Chí Minh.
Ngày cấp: 10/6/2009
Địa chỉ: Lầu 3 Tòa nhà Copac, Số 12, Tôn Đản, Phường 13, Quận 4, TP.HCM
Follow us on Facebook Linkedin Google+
Technology powered by - Copyright ©2016 by Ringier Vietnam

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

X-Cache-Status: STALE


markdown:
[Ben Pasternak](http://www.mycomputer.vn/tag/ben-pasternak), một cậu bé 15 tuổi tại Sydney, đang là mục tiêu tranh giành của *Ben Pasternak, đồng tác giả của Impossible Rush*
Kể từ khi ra mắt trên App Store vào tháng 10/2014, tựa game Impossible Rush của cậu bé Ben Pasternak, 15 tuổi đến từ Sydney (Úc) đã liên tục gây sốt và thậm chí còn có thời điểm vượt qua các ứng dụng đình đám như Vine, Twitter và Google Search.
Hiện tại, bộ phận tuyển dụng của Facebook đã mời Pasternak đến thăm trụ sở của mạng xã hội số 1 hành tinh tại California (Mỹ), còn Google thậm chí đã nhờ đến các vị… phó chủ tịch cấp cao để mời Pasternak đến thăm trụ sở của mình.
Pasternak là một trong 450 doanh nhân trẻ tuổi được Google và MIT mời tham dự một sự kiện có tên Hack Generation Y vào cuối tuần vừa qua. Tại sự kiện này, các học sinh trung học sẽ tìm cách tạo ra các sản phẩm phần mềm trong vòng 36 giờ đồng hồ.
Michael Matias, nhà tổ chức chính của Hack Generation Y cho biết: “Pasternak là một doanh nhân trẻ tuổi rõ ràng là giàu tham vọng, cậu ấy cho thế giới thấy tuổi chỉ là một con số. Ứng dụng iPhone của cậu ấy rất ấn tượng, và nếu như phải phỏng đoán, chúng tôi sẽ không bao giờ đoán được ứng dụng này đến từ một cậu bé 15 tuổi”.
Trả lời phỏng vấn với Mashable, Pasternak cho biết: “Động lực lớn nhất của tôi là khi biết các ứng dụng của mình đã giúp cuộc sống của mọi người trở nên dễ dàng và đơn giản hơn. Không có cảm giác nào tuyệt vời hơn khi nhìn thấy mọi người sử dụng các sáng chế của bạn”.
Hiện tại, Pasternak đang phát triển một ứng dụng có tên One để giúp người dùng tổng hợp tất cả các bảng tin mạng xã hội vào 1 màn hình ứng dụng duy nhất.
**Theo: VnReview**


markdown:
Otis wins record order for its ‘green’ technology elevator system
Otis’ ‘green’ elevators included in landmark Calgary tower
2010 World Expo to include Otis’ innovative ‘green’ technology
Otis again recognized for commitment to environment
Recent OTIS News


markdown:
THAM KHẢO: Quy định cho các chuyến đi đường trường bằng xe máy
Thành viên có câu hỏi hoặc muốn trao đổi thông tin vui lòng mở topic ở subbox này.
Đang có 4 người trong box này. (0 thành viên & 4 khách)
Use this control to limit the display of threads to those newer than the specified time frame.
Allows you to choose the data by which the thread list will be sorted.
Sắp xếp topic theo...
Note: when sorting by date, 'descending order' will show the newest results first.
Forum Rules

Pragma: private

Vary: User-Agent


markdown:
登录
|
注册
|
忘记密码
|
设为首页
|
加入收藏
首页
学院概况
学院简介
领导班子
组织机构
师资队伍
师资简况
导师风采
特聘兼聘
科学研究
科研统计
重大项目
项目申报
科研获奖
学科建设
学科介绍
省重点学科
校重点学科
实验中心
中心介绍
创新实验
师德师风建设
新闻公告
政策法规
师德风范
研究生教育
通知公告
教学管理
招生培养
文档下载
党团建设
党建工作
团委工作
工会
学院资讯
学院新闻
图片新闻
通知公告
团学资讯
招生就业
招生计划
专业介绍
录取信息
就业服务
栏目导航
招生计划
专业介绍
录取信息
就业服务
您的位置：
教学机构
>>
物理与电子信息学院
>>
招生就业
>>
招生计划
招生计划
暂无资料
设为首页
加入收藏
学校概况
友情链接
版权信息
© 2003-
地址：安徽省淮北市东山路100号 邮政编码：235000 网站维护：淮北师范大学网络与信息管理中心

Vary: Accept-Encoding


markdown:
# 和女友一起复习考试的前一天晚上，斓斓跑来我住处和我一起复习，准备过夜。
吃晚饭，我们还算认真地看书到了八点，斓斓就按耐不住想要做爱了，我让她先去洗澡，我做完最后一个题再来，或许是受姐姐的影响吧，我对学业还是挺看重的，姐姐和清嫣姐的成绩都很优异，我觉得我也可以做到。
”哎呀——老公，你还这么用功啊，期中考试没什么大不了的啦“斓斓洗完澡后出来了，我还在仔细思考着，看着斓斓等不急的样子，我也心猿意马，收起了笔记和复习资料进了浴室。
当我从卫生间出来时，斓斓已经一丝不挂的侧卧在床上，雪白的肉体在灯光下闪着妖艳的光泽。
”老公，你好慢哦，快点来宠爱人家啦“，斓斓越来越会挑逗我了。
我立刻扑了上去，张开了嘴，一口就含住斓斓那娇小甜美的奶头，又吸又吮、又舐又咬，一手搓揉摸捏着另一颗乳房和它顶端的奶头，斓斓扭动娇躯，双腿微曲，双手在我的头上乱搓，嘴里发出迷人的呻吟。
”老公……哎唷……轻点啦……啊……哦……奶……奶头……咬轻点……啊“，现在的斓斓在床上已经是放的很开了，各种淫声浪语都能叫出来，给我带来了更多的刺激。
当我去亲吻斓斓的阴户时，她浑身颤抖，”啊！不要这样……来……来抱我嘛……“舌头拼命在斓斓阴户里搜寻，搅动着，让那淫水不停的涌出来。
随着我的肆意吸吮，斓斓不停地扭动身躯，鼻端发出沉闷的呻吟。
原本她还会逃避着我，渐渐地，她放弃了挣扎，挺腰迎向了我，湿黏的爱液弄得阴唇汤汤水水，闪耀出淫荡的光芒。
”哦……好老公……你又把人家弄骚了……弄淫了……我好爱你……好希望你干我……哦……老公……干我……肏我吧……就算天会塌下来……我也要你肏我……“斓斓推开枕头，用她波光荡漾的美目望着我。
大家眼里清纯绝美的校花被我玩成了这个样子，真是罪过啊！
抓着斓斓的粉腿，将龟头塞进糊糊的阴唇间，一刹那，两片阴唇竟包裹住我的肉棒，一股美好的吸力漫溯神经，我仰头轻吼一声：”就算明天考试挂了，我也不能不肏我美丽的斓斓宝贝……喔……我们又要结合了！……“湿滑的幽径让阴茎顺势进入了大半，快美的感觉，很快充斥在我的胯间。
”啊……老公……再进来一点……到我的最深处……对……顶紧我……让我知道你在我身体里面……肏我……啊……好舒服……啊……我的好老公……肏我……干斓斓……干你的淫荡老婆！“斓斓双腿紧环住我，让我插入阴道的最深处。
我拦腰抱住她结实的香臀，阴茎用力向前顶送，配合着斓斓说道：”老婆……我要这样……让你最淫荡的爱液流满我整个阴茎……喔……“快速抽插，阴茎嵌着斓斓阴道内壁的嫩肉，忽进忽出，棒身早已裹上一层黏呼呼的水光。
”哦……啊……好麻……顶得人家好麻……啊啊……是老公的……宝贝……老公用宝贝大力肏人家……让斓斓痛……让斓斓受不了……啊啊……就是这样……啊呜呜……呜……斓斓的子宫里有好多好多……爱液为你……为你存着……啊啊啊……啊！“斓斓已经胡言乱语起来，歇斯底里的弓起身体，香汗淋漓，娇喘吁吁，小手大开着玉股迎接我的冲击。
我紧抱着斓斓的香臀发狂抽送，淫水溅湿了大腿，阴囊敲击着阴唇，空气中充斥着淫荡的”啪滋、啪滋“下体亲吻声。
我已经魂飞神驰，欲念游走到最顶端，矮身咬住斓斓挺立的肉感乳头，用尽气力将阴茎推送到小穴的最前线。
”喔……啊……老公的宝贝好大……啊……啊啊……好爽……斓斓受不了了……哎……唔……不行了……啊啊……不行了……人家控制不了啦……哎呀……飞了……飞了！“斓斓美的胡言乱语，阴道紧缩，一股冷汗在粉白肌肤泌了出来。
冲刺、胀大、溃堤、激射…
最后是无边无尽的舒坦，一股一股、层出不穷，如同跌落云端。
”好棒！老公，干死斓斓了。“
斓斓紧紧搂住我娇声道。
我笑着捏了捏她的鼻子。
斓斓搂着我的脖子，送上香吻，舌头灵巧的在我口里搅动。
”斓斓，为了明天我们的考试，你是不是应该献出你的最后一处纯洁之地了“”老公你好变态，老是惦记着人家屁屁，屁眼有什么可玩的嘛？玩人家的脚吧“”斓斓的屁眼很美啊，而且斓斓不是说我做什么都会接受的吗？“”会不会很痛啊？“
”不会的，我会很轻柔的！“
斓斓思考了一下说：”老公你可一定要轻轻的啊“”我的好老婆，保证不让你疼的。“
我掰开斓斓的双腿，在她屁股下面垫了一个枕头，使她的下体高高抬起，头伏在斓斓美丽的双腿间，用舌头在斓斓美丽的菊花门处勾起来。
”哦……不……老公……好脏……哦……别舔……“”宝贝，别动……在我心里你浑身都是干净美丽的……“我舌头灵活的围着斓斓肛门的褶皱舔舐起来。
”老公……哦……斓斓，爱死你了……哦……好痒……哦……“斓斓很感动，我对她身体的爱护和崇拜，令她很是兴奋。
我的舌头往斓斓的屁眼里钻挤，斓斓的菊花蠕动着绽放开来。
”哦……哦……哦……哦……哦哦哦哦哦哦哦哦……哦……“斓斓强忍着的呻吟起来。
我从柜子里了拿出早就准备好的润滑剂，到在斓斓屁眼上3，5滴，用手指头将这轻轻的涂抹在斓斓的菊花上，并向肛门里涂抹，当肛门一点点扩张的时候，又向里面到了几滴润滑剂，插入两根手指问：”宝贝，疼吗？“斓斓闭着双眼说：”不疼，就是有点涨，老公你进来了吗？“”没有，马上就来了。“
我将手上的润滑剂涂在自己的鸡巴上，抬起上身，手扶鸡巴对准斓斓的屁眼说：”斓斓，别紧张，放松，你深喉都过来了，这对你来说只会是享受“屁眼随着斓斓的呼吸而蠕动，龟头向里挤去，有了充分的润滑，龟头很容易的挤进去。
”哦……好涨……哦……“
斓斓睁开双眼，向自己下体看去，看到我的大龟头插进了她自己紧凑的屁眼了，并在继续的向内插入。
”……哦……老公……哦……你要慢点……哦……真的很涨啊……哦……就象要……大便似的……哦……啊……老公的龟头刮的人家……直肠好酥麻……啊……啊……“我的鸡巴终于全部插入了斓斓的后门中，斓斓的后面果然比前面深多了，”疼吗？“我关切的问。
”不……不疼……“
斓斓慢慢的抽动，我一只手握住斓斓的玉足，将她一个脚趾放在嘴里吸吮，另一只手拔开斓斓那粉嫩的阴唇，在她鲜妙的阴蒂上捏着。
”哦……好老公……哦……你玩死人家了……哦……哦……大鸡巴老公……亲哥哥……哦哦……哎哟……把斓斓的屁眼……肏开花了……哦……哦……哦……啊！……天啊……“我的鸡巴渐渐加快了速度，而手指也插进斓斓的阴道中，咬着斓斓脚趾吸吮，另一支手按在斓斓乳房上揉搓。
”啊！……好老公……啊……亲哥哥……啊……啊……斓斓爱死你了……啊……啊……啊！原来肏屁眼也会这么舒服啊！哦……使劲的干我……哦……斓斓身上……三个洞……都是老公的……啊……啊……“斓斓放荡的淫叫，身子扭动着迎合我的玩弄。
”哦！哦……真舒服！“
”哦……哦……好老公……斓斓的屁眼……以后都是你的……哦……你想怎么肏就怎么肏……啊“”斓斓……你的屁眼比你的小穴还紧……啊……“”大鸡巴老公，用力肏我……哦……肏你淫荡的老婆吧……哦…斓斓…哦…是只属于老公的…哦…骚货…“我在斓斓屁眼里一阵猛冲之后，腰眼震动，大叫一声：”斓斓，我来了！“”来吧……射给我……哦……斓斓屁眼渴望你的精液……哦……射给我……我要……哦……哦……“我的屁股痉挛似的抖动了几下，精液射了出来，全部灌入斓斓肛门直肠里。
”哦……好美！“
斓斓浑身颤抖，喃呢着。
”我真是爱死你了，小宝贝“我在斓斓足心狠狠亲了一口说道，”我也爱死你啦，老公“斓斓伸出双手将我抱住，双腿紧紧盘住我的腰，我们两就这样紧紧拥抱在一起……
【完】

Content-Type: text/html

Accept-Ranges: bytes


markdown:
/
Video clip
/
Download
/
Diễn đàn
/
@sdcc.com.vn
Đăng nhập
×
Đăng nhập CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN SÔNG ĐÀ
Tài khoản
Mật khẩu
Đăng nhập
Đường dây hỗ trợ
(+84)-38.542.209
Email
tuvansongda@sdcc.com.vn
Trang chủ
Giới thiệu
Giới thiệu về SDCC
Hình ảnh hoạt động
Tuyển dụng
Video clip
Hoạt động của SDCC
Xây dựng dự án
Download
văn bản công ty
Lĩnh vực hoạt động
Thí nghiệm
Công tác khảo sát xây dựng
Lĩnh vực thiết kế cơ đIện
Lĩnh vực quy hoạch - tư
Tư vấn lập dự án thiết
Dự án
Thủy điện - Thủy lợi
Dân dụng - Công nghiệp
Cơ điện Tự động hóa
Giao thông công cộng
Quản lý dự án
Khảo sát - Thí nghiệm
Tin tức
Tin tức tổng hợp
Tin tức khác
Tin cổ đông
Liên hệ
Trang chủ
Xây dựng dự án - CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN SÔNG ĐÀ
Dữ liệu đang được cập nhật vui lòng quay lại sau!
Dự án gần đây
Thủy điện cần đơn
Nhà máy thuỷ điện Bình Điền
Thủy Điện Đăkđoa
Nhà máy nước Thanh Thủy
Công trình thủy điện Bản Vẽ
Công trình thủy điện Yaly
Công trình thủy điện Plêikrông
Công trình thủy điện An Khê & Kanak
Công trình thủy điện Ngòi Phát
Công trình thủy điện Bản Chát
Loại tin khác
Tin tức khác
Tin cổ đông
Quảng cáo
Tiêu đề quảng cáo
Liên kết website
Báo tin nhanh Vnexpress
Báo điện tử Dân trí
Tổng công ty Sông Đà
Giới thiệu
Công ty Cổ phần Tư vấn Sông Đà
tiền thân là Xí nghiệp thiết kế Sông Đà (thành lập năm 1975) sau nhiều lần được đổi tên cho phù hợp với tình hình nhiệm vụ và được đổi thành Công ty Tư vấn Xây dựng Sông Đà (2001) trên cơ sở hợp nhất các đơn vị: Công ty thiết kế tự động hoá CODEMA, Trung tâm thí nghiệm miền Bắc, Trung tâm thí nghiệm miền Nam, Phòng Tư vấn giám sát chất lượng xây dựng và thiết bị với Công ty tư vấn và khảo sát thiết kế
Menu
Trang chủ
Giới thiệu
Lĩnh vực hoạt động
Dự án đã thực hiện
Tin tức & sự kiện
Hình ảnh hoạt động
Video clip
Download
Liên hệ
Sơ đồ Site
Diễn đàn
Tin tức nổi bật
SDC công bố Báo cáo tài chính riêng 2017
SDC công bố Báo cáo tài chính hợp nhất năm 2017
SDC thông báo ngày đăng ký cuối cùng thực hiện quyền dự họp ĐHCĐ 2018
SDC công bố thông tin bất thường
SDC Cung cấp thông tin về quản trị công ty
SDC - Báo cáo tình hình quản trị công ty năm 2017
Gửi liên hệ cho chúng tôi
Liên hệ
Copyrights © 2012 & All Rights Reserved by
Light Jsc
.

Server: Apache


markdown:
⇒ Thông báo số 02/TB-SKHCN
Bản quyền thuộc Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Đắk Lắk
Địa chỉ: 15A Trường Chinh - TP. Buôn Ma Thuột - Tỉnh Đắk Lắk
Điện thoại: 0500.3.952400 - Fax: 0500.3.952900
Email: skhcn@khcn.daklak.gov.vn
Website: skhcn.daklak.gov.vn
Giấy phép số: 306/GP-BC do Cục Báo Chí - Bộ VHTT&DL cấp ngày 18/07/2007


markdown:
**Здравствуйте, гость** ( [Вход](http://www.sudmed.ru/index.php?s=5d6a94bce99f294a6f79b8f3260234db&act=Login&CODE=00) | [Регистрация](http://www.sudmed.ru/index.php?s=5d6a94bce99f294a6f79b8f3260234db&act=Reg&CODE=00) )
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|4 страниц
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|
## Скорая компьютерная помощь
|
|![]()
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|![]()
|
||
|
|
|![]()
|
|![]()
|
||
|
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|
Сервис он лайн заметок
|
||
|
|
|![]()
|
||
|
|
|![]()
|
|![]()
|
||
|
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|![]()
|
||
|
|
|![]()
|
||
|
|
|![]()
|
|![]()
|
||
|
|
|![]()
|
|![]()
|
||
|
|
|![]()
|
||
|
|
|![]()
|
|![]()
|
||
|
|
|![]()
|
||
|
|
|
|
|![]()
|
|![]()
|4 страниц
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
![]()
|
|![]()
![]()
|
|![]()
![]()
|
|![]()
![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
Обратная связь |Сейчас: 19.03.2018 - 00:32|
|
|
| |
Есть в магазине сантехники sdvk.ru
чугунная ванна 160х70
| |
Купить skoda yeti 2017
Отличное предложение выгодно

Pragma: no-cache

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0, no-cache, must-revalidate, max-age=0


markdown:
По мнению Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, рост зла во всем мире идет от оскудения любви в людях и с этим нужно бороться.
Его Святейшество, поздравляя духовенство Одесской духовной семинарии, преподавателей и студентов с актовым днем сказал:
«Сейчас необходимо мобилизовать все духовные силы, чтобы противостать вражде и жестокости тем оружием, которое вручил нам Господь: крепкой верой, искренней любовью к ближним и дальним, солидарностью со страждущими. Ибо всякое зло в мире происходит от оскудения любви, и сегодня все мы особо ощущаем это оскудение. Поэтому главные наши усилия должны быть направлены на то, чтобы делом явить способность любить каждого человека, без различия национальностей, политических предпочтений и исповедуемой религии».
Предстоятель указал, что любовь — не жалость, а сила. Любовь предполагает самоотречение, умение защитить ближнего вплоть до пожертвования для этого своей жизнью.
В напутствии выпускникам он сказал:
«Помните, что народ Божий особенно нуждается ныне в истинных пастырях, готовых положить душу за овец Христовых; и только нелицемерная, не ищущая своего любовь отличает настоящего пастыря от наемника».

Cache-Control: private,no-cache


markdown:
# Tủ bếp Laminate dạng chữ I màu vân gỗ sáng sang trọng – TBB3211
+ Chất liệu và hoàn thiện: Gỗ MDF Laminate nhập khẩu Australia.
+ Màu sắc và đặc tính: Gỗ MDF lõi xanh chống ẩm, chống mối mọt, mặt Laminate vân gỗ chống trầy xước và cháy nhẹ.Tủ bếp gỗ Lamintae sẽ tăng tính cá nhân cũng như độc đáo cho phòng bếp của bạn.
+ Hình dạng kích thước: Bếp chữ I kết hợp cùng bàn đảo, khung bao lò nướng lò vi sóng và hệ khung bao tủ lạnh tiện dụng.Các khoang chứa đồ rộng rãi,thiết kế đơn giản nhưng vẫn đầy đủ công năng. Độ dài bếp khoảng 5m,phong cách hiện đại.
+ Loại nhà và diện tích đặt bếp: Căn hộ chung cư, nhà riêng, không gian bếp khoảng 30m2-40m2.
+ Dịch vụ cộng thêm: Thiết kế miễn phí, theo dõi tiến độ online, tem chứng nhận, sms theo dõi bảo hành, bảo trì 24/7
### Liên Quan Khác
### Cùng Danh Mục
Tủ bếp gỗ công nghiệp Laminate dạng chữ I - TBB 462
Tủ bếp gỗ công nghiệp Laminate dạng chữ I có bàn đảo - TBB 649
Tủ bếp gỗ Dổi sơn men dạng chữ I có đảo phong cách bán cổ điển - TBB 858
Tủ bếp gỗ Xoan Đào sơn men dạng chữ L – TBB3209
Tủ bếp gỗ Sồi Mỹ sơn Pu phong cách Châu Âu - TBB3303
Tủ bếp gỗ Xoan Đào màu Cappuccino ấm áp dạng chữ L phong cách Châu Âu – TBB3391
Tủ bếp gỗ Tần Bì dạng chữ L kết hợp bàn đảo màu ghi phong cách tân cổ điển – TBB3399
Tủ bếp gỗ Óc Chó dạng chữ L phong cách Châu Âu – TBB3423
Tủ bếp gỗ Sồi tự nhiên sơn men dạng chữ I phong cách tân cổ điển – TBB3459
Tủ bếp Acrylic chữ L bóng gương phong cách hiện đại – TBB3503
Tủ bếp gỗ Tần Bì dạng chữ L kết hợp bàn đảo sơn men trắng phong cách tân cổ điển – TBB3635
Tủ bếp Laminate dạng chữ U kết hợp bàn đảo phong cách Châu Âu hiện đại – TBB3718
## Leave a Reply Cancel reply

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
##
[Cà phê vụ mới bán chưa nhiều](http://www.tintucnongnghiep.com/2018/03/ca-phe-vu-moi-ban-chua-nhieu.html)
Tin tức nông nghiệp Thứ Bảy, 17 tháng 3, 2018
Tin tức nông nghiệp Thứ Bảy, 17 tháng 3, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Sáu, 9 tháng 3, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Ba, 6 tháng 3, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Sáu, 2 tháng 3, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Năm, 1 tháng 3, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Tư, 28 tháng 2, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Bảy, 24 tháng 2, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Sáu, 23 tháng 2, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Năm, 22 tháng 2, 2018 0
Tin tức nông nghiệp 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Ba, 20 tháng 2, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Ba, 13 tháng 2, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Bảy, 10 tháng 2, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Sáu, 9 tháng 2, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Năm, 8 tháng 2, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Tư, 7 tháng 2, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Ba, 6 tháng 2, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Hai, 5 tháng 2, 2018 0
Tin tức nông nghiệp 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Tư, 31 tháng 1, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Ba, 30 tháng 1, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Tư, 24 tháng 1, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Ba, 23 tháng 1, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Bảy, 20 tháng 1, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Năm, 18 tháng 1, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Tư, 17 tháng 1, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Ba, 16 tháng 1, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Chủ Nhật, 14 tháng 1, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Bảy, 13 tháng 1, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Sáu, 12 tháng 1, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Tư, 10 tháng 1, 2018 0
Tin tức nông nghiệp Thứ Ba, 9 tháng 1, 2018 0

X-Robots-Tag: all


markdown:
**Chất liệu tre, trúc vốn được mặc định với sự giản dị, đơn sơ, truyền thống. Song, những thiết kế đồ nội thất từ tre trúc dưới đây sẽ mang đến cho bạn một không gian sống gần gũi nhưng cũng không kém phần sang trọng.**
Với đặc tính bền dẻo, dễ thi công, dễ kết hợp, tre, trúc và cả tầm vông đang dần trở thành một vật liệu được ưa chuộng trong thiết kế nội thất, từ thiết kế nội thất phòng khách, phòng ngủ, thậm chí cả toilet. Ngoài màu nâu vàng nguyên bản của tre, trúc, tầm vông để trở nên bắt mắt và hiện đại hơn, các kiến trúc sư đã tìm cách xử lý bề mặt tre trúc và phun màu. Với các thao tác này, nhiều khả năng, tre, trúc, tầm vông sẽ là một giải pháp thay thế hữu hiệu cho gỗ truyền thống, mang đến một dáng vẻ mới, một diện mạo mới cho công trình, đồng thời còn là một hành động thể hiện ý thức bảo vệ môi trường rất thiết thực.
Trong bộ sưu tập những món đồ nội thất dưới đây, bạn chắc chắn sẽ tìm thấy nhiều ý tưởng rất hay ho khi thiết kế nội thất bằng chất liệu tre trúc, thậm chí, có nhiều món đồ siêu tiện ích đến mức khó có thể tin được!
Nếu nói chiếc ghế làm từ tre này chính là một chiếc đệm sạc (công nghệ sạc không dây) thì bạn có tin không? Đừng quá ngạc nhiên nhé! Bởi vì giả thiết đó hoàn toàn là sự thật. Chiếc ghế tre này được thiết kế bởi tập đoàn nội thất IKEA – Thụy Điển, vừa làm tròn chức năng của một chiếc ghế thông thường, vừa có thể nạp điện cho điện thoại (có trang bị công nghệ sạc không dây) của bạn.
Ai cũng muốn có thật nhiều không gian lưu trữ, song ai cũng sợ sự bừa bộn, không ngăn nắp. Bạn nghĩ sao về món đồ nội thất có khả năng lưu trữ vượt quá mong đợi này? Được cấu thành từ những dải tre có thể đẩy ra hoặc thu vào để đạt được hình dạng như mong muốn, món nội thất đa năng này có thể lưu trữ khá nhiều món đồ, miễn là nằm trong giới hạn thể tích 45cm x 45cm x 45cm.
Chiếc ghế gấp này được làm từ một tấm ván bằng tre ép khá đơn giản và giúp tiết kiệm được rất nhiều không gian.
Lấy cảm hứng từ những chiếc xửng hấp Mushiki (Nhật) được xếp chồng lên nhau, cố định bằng một cọc gỗ xuyên từ trên xuống, chiếc giá này có một không gian lưu trữ rất thông minh và đa dạng.
Chiếc tủ đựng đồ này được bao phủ bởi hơn 80.000 thanh tre, được thi công (đục đẽo và nghiên cứu cách thức đóng mở của các ngăn kéo) bởi 12 người thợ mộc trong hơn 6 tuần. Nhìn bề ngoài, món nội thất ấn tượng này trông giống một con nhím khổng lồ, còn bên trong, diện tích lưu trữ của nó là vô cùng đáng nể..
Bộ bàn ghế ăn được làm từ ván ép tre phun màu trầm sang trọng, kết hợp với không gian mở nhìn ra ban công giống như bạn đang được sống một làng quê thanh bình nào đó.
Bạn có bao giờ nghĩ rằng nội thất phòng ngủ bằng chất liệu tre trúc có thể mang phong cách sang trọng và hiện đại như thế này không...
Nếu khéo tay một chút, bạn hoàn toàn có thể tự chế giá móc treo quần áo độc đáo như thế này, thậm chí, ngay cả chiếc tab bên dưới, bạn cũng có thể mày mò tự làm được cơ đấy!
Chụp đèn được ghép từ nhiều thanh tre, mang âm hưởng dân gian lan tỏa khắp căn phòng của bạn.
Vách ngăn bằng tre trúc mang lại sự thân thiện với môi trường và nét gần gũi, ấm cũng cho không gian.
Chân bàn được làm từ tre ép với kiểu dáng vô cùng lạ mắt chắc chắn sẽ khiến những người ghé thăm căn hộ của bạn không thể rời mắt.
Có rất nhiều món đồ nội thất chế tác từ tre trúc, tầm vông được ứng dụng vào thực tế. Tuy nhiên, bồn rửa bằng chất liệu này sẽ khiến bạn không khỏi ngạc nhiên.
Trong bộ sưu tập những món đồ nội thất dưới đây, bạn chắc chắn sẽ tìm thấy nhiều ý tưởng rất hay ho khi thiết kế nội thất bằng chất liệu tre trúc, thậm chí, có nhiều món đồ siêu tiện ích đến mức khó có thể tin được!
Nếu nói chiếc ghế làm từ tre này chính là một chiếc đệm sạc (công nghệ sạc không dây) thì bạn có tin không? Đừng quá ngạc nhiên nhé! Bởi vì giả thiết đó hoàn toàn là sự thật. Chiếc ghế tre này được thiết kế bởi tập đoàn nội thất IKEA – Thụy Điển, vừa làm tròn chức năng của một chiếc ghế thông thường, vừa có thể nạp điện cho điện thoại (có trang bị công nghệ sạc không dây) của bạn.
Ai cũng muốn có thật nhiều không gian lưu trữ, song ai cũng sợ sự bừa bộn, không ngăn nắp. Bạn nghĩ sao về món đồ nội thất có khả năng lưu trữ vượt quá mong đợi này? Được cấu thành từ những dải tre có thể đẩy ra hoặc thu vào để đạt được hình dạng như mong muốn, món nội thất đa năng này có thể lưu trữ khá nhiều món đồ, miễn là nằm trong giới hạn thể tích 45cm x 45cm x 45cm.
Chiếc ghế gấp này được làm từ một tấm ván bằng tre ép khá đơn giản và giúp tiết kiệm được rất nhiều không gian.
Lấy cảm hứng từ những chiếc xửng hấp Mushiki (Nhật) được xếp chồng lên nhau, cố định bằng một cọc gỗ xuyên từ trên xuống, chiếc giá này có một không gian lưu trữ rất thông minh và đa dạng.
Chiếc tủ đựng đồ này được bao phủ bởi hơn 80.000 thanh tre, được thi công (đục đẽo và nghiên cứu cách thức đóng mở của các ngăn kéo) bởi 12 người thợ mộc trong hơn 6 tuần. Nhìn bề ngoài, món nội thất ấn tượng này trông giống một con nhím khổng lồ, còn bên trong, diện tích lưu trữ của nó là vô cùng đáng nể..
Bộ bàn ghế ăn được làm từ ván ép tre phun màu trầm sang trọng, kết hợp với không gian mở nhìn ra ban công giống như bạn đang được sống một làng quê thanh bình nào đó.
Bạn có bao giờ nghĩ rằng nội thất phòng ngủ bằng chất liệu tre trúc có thể mang phong cách sang trọng và hiện đại như thế này không...
Nếu khéo tay một chút, bạn hoàn toàn có thể tự chế giá móc treo quần áo độc đáo như thế này, thậm chí, ngay cả chiếc tab bên dưới, bạn cũng có thể mày mò tự làm được cơ đấy!
Chụp đèn được ghép từ nhiều thanh tre, mang âm hưởng dân gian lan tỏa khắp căn phòng của bạn.
Vách ngăn bằng tre trúc mang lại sự thân thiện với môi trường và nét gần gũi, ấm cũng cho không gian.
Chân bàn được làm từ tre ép với kiểu dáng vô cùng lạ mắt chắc chắn sẽ khiến những người ghé thăm căn hộ của bạn không thể rời mắt.
Có rất nhiều món đồ nội thất chế tác từ tre trúc, tầm vông được ứng dụng vào thực tế. Tuy nhiên, bồn rửa bằng chất liệu này sẽ khiến bạn không khỏi ngạc nhiên.

Vary: X-W-SSL,Accept-Encoding,User-Agent

Set-Cookie: language=en; expires=Sun, 01-Apr-2018 21:02:56 GMT; Max-Age=1209600; path=/


markdown:
Phân loại ngành nghề
Tìm nhiều: máy nén khí gas,
khuôn định hình,
vòng bi ntn,
hộp cao cấp,
thùng thiếc,
thang máy dân dụng,
máy dán ép bao bì,
xi mạ chân không,
máy phun sơn tĩnh điện,
robot espon 6 trục
Từ khóa >>

X-Powered-By: UrlRewriter.NET 1.7.0


markdown:
**Nhìn từ xa đây củn là ngôi biệt thự tô lớn và hiện đại trong phong cách và lối sống. Một thiết kế biệt thự kiểu dáng đẹp và đơn giản ở sườn đồi với tầm nhìn toàn cảnh xung quanh của núi rừng khi bạn đứng ở tầng cao nhất của ngôi biệt thự. **
Xem thêm:
[Thiết kế biệt thự kiến trúc Nhật Bản với một mái nhà cong mát](http://xaydungnhadep.net/thiet-ke-biet-thu-kien-truc-nhat-ban-voi-mot-mai-nha-cong-mat/)
Thêm các tính năng năng lượng mặt trời thụ động này, như các bức tường kính hướng về phía Nam mở rộng, rất nhiều kính để tối đa hóa ánh sáng tự nhiên, sàn bê tông mà giữ nhiệt để làm ấm nội thất, và một “đường hầm” trung tâm cầu thang cung cấp thông gió thụ động, đứng đầu bởi một mái vòm kính với các cửa sổ có thể hoạt động mà kéo không khí nóng lên và ra ngoài để tiếp tục làm mát ngôi nhà. Mộ
[t thiết kế biệt thự kiểu dáng đẹp](http://xaydungnhadep.net/the/biet-thu-dep/) và đơn giản ở sườn đồi . Và đó là đúng, đôi mắt của bạn được không lừa – ngôi nhà này có một thứ hai “đường hầm” có tính năng cực của một người lính cứu hỏa
Nhìn vẻ bề ngoài chắc chắn ai củng đánh giá đây là ngôi
[, sang trọng nhưng bên trong thực sự mọi thứ đều đơn giản không như chúng ta tưởng tượng. biệt thự hiện đại](http://xaydungnhadep.net/the/biet-thu-hien-dai/)

Vary: Cookie

Link: <http://xaydungnhadep.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://xaydungnhadep.net/?p=7893>; rel=shortlink

X-Powered-By: PleskLin


markdown:
**Dori Redlich tại Isarel là dự án đã cho ra đời các kiểu thiết kế nội thất đẹp đáp ứng được yêu cầu của các gia chủ khó tính nhất. Kiểu thiệt kế của căn nhà dưới đây được hoàn thành vào năm 2015, với diện tích 968 feet vuông rất thoải mái lại còn mang phong cách cá tính nhưng vô cùng thanh lịch.**
Xem thêm:
**Thiết kế nội thất cho không gian nhỏ đầy màu sắc** [, cá tính thanh lịch. Nội thất bên trong ngôi nhà hài hòa vế cách bố trí sắp xếp lẫn màu sắc. Gam màu chủ đạo là trắng và đen mun tạo nên sự trái ngược từ bên ngoài nhưng lại hài hòa trong tổng thể. Nét cá tính thể hiện ngay từ sự phá cách ở các điểm nhấn. Thiết kế nội thất đẹp](http://xaydungnhadep.net/thiet-ke-noi-that/)
Khung chữ L ngược trên bức tường làm giá sách riêng. Chọn tấm thảm với hạo tiết hoa văn màu đỏ tăng thêm sắc màu cho căn phòng.
Khu nhà bếp được thiết kê nối thông với phòng sinh hoạt của cả gia đình tạo nên không khí ấm cúng.
Đặc biệt, rèm cửa dài màu trắng sáng giúp làm cho căn nhà thêm sáng sủa, mát mẻ
Những bức tranh ẩn dụ cũng tạo nên điểm nhấn cho căn nhà về sự bí ẩn, phong cách.
[Với các điểm nhấn nhỏ trong trang trí nội thất cũng góp phần tạo nên một thiết kế biệt thự đẹp cho những người đam mê việc làm mới, đẹp tổ ấm của mình. Hãy mang những ý tưởng của mình vào ](http://xaydungnhadep.net/wp-content/uploads/2015/06/Thiết-kế-nôi-thất-đẹp-cá-tính-thanh-lịch.jpg) [của chính chúng ta.](http://xaydungnhadep.net/) **ngôi nhà xinh đẹp**

Link: <http://xaydungnhadep.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://xaydungnhadep.net/?p=5808>; rel=shortlink


markdown:
["Cá mập mắt lé" BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10](http://xecuatui.vn/ca-map-mat-le-bmw-s1000rr-doi-2014-rao-ban-lai-gia-ngang-hyundai-grand-i10-xct2557.html)
(Xecuatui.vn) - Chiếc BMW S1000RR đời 2014 đang rao bán lại với giá hơn 400 triệu này đã lăn bánh 12.130 km, nhiều chi tiết trên xe được độ thêm như vỏ carbon, pô SC, yên solo,…
[BMW ](http://xecuatui.vn/bmw/tag-4-1.html)S1000RR chính là một trong những mẫu siêu [mô tô](http://xecuatui.vn/mo-to/tag-41-1.html) đình đám nhất trong phân khúc xe sportbike 1.000 phân khối. Mẫu xe này ra đời lần đầu tiên vào năm 2009. S1000RR nằm cùng phân khúc với hàng loạt tên tuổi như [Yamaha](http://xecuatui.vn/yamaha/tag-59-1.html) R1, [Honda](http://xecuatui.vn/honda/tag-11-1.html) CBR1000RR hay [Kawasaki](http://xecuatui.vn/kawasaki/tag-55-1.html) ZX10R, [Ducati](http://xecuatui.vn/ducati/tag-53-1.html) 1199. Thời điểm năm 2014, một chiếc BMW S1000RR về Việt Nam có giá không dưới 750 triệu đồng. Hiện nay, xe đang được BMW Motorrad phân phối chính hãng với giá 758 triệu đồng. ![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 1. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang <a class=](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2529-copy-1515669103790.jpg)
Chiếc BMW S1000RR 2014 độ nhiều chi tiết đắt giá đang được rao bán giá hơn 400 triệu đồng.
So với phiên bản hiện hành, BMW S1000RR 2014 sở hữu khác biệt lớn nhất chính là cặp đèn pha lệch nổi tiếng. Nếu như phiên bản hiện hành, đèn to hơn được đặt bên trái, đèn nhỏ bên phải thì đời 2014, đèn to nằm bên phải còn đèn nhỏ nằm bên trái. Đây chính là chi tiết nổi bật nhất giúp phân biệt 2 thế hệ của BMW S1000RR.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 2. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 2.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2571-copy-1515669103801.jpg)
Cụm đèn pha lệch trên BMW S1000RR 2014.
Những chi tiết khác trên xe vẫn không có nhiều khác biệt. Xe sở hữu động cơ 999 phân khối, công suất tối đa 193 mã lực tại vòng tua máy 13.000 vòng/phút, mô-men xoắn cực đại 112 Nm tại 9.750 vòng/phút. Hộp số là loại 6 cấp hỗ trợ sang số nhanh. BMW S1000RR có khả năng tăng tốc từ 0 - 100km/h trong 2,9 giây, tốc độ tối đa 299 km/h.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 3. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 3.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2545-copy-1515669103794.jpg)
Khối động cơ 999c cho sông suất tối đa 193 mã lực.
Một số điểm nổi bật khác trên BMW S1000RR bao gồm bình xăng dung tích 17,5L, bánh trước cỡ 120/70 ZR17, bánh sau cỡ 190/55 ZR17 đi kèm lốp Continental, hệ thống giảm xóc của Sachs, hệ thống phanh Brembo với đĩa đôi đường kính 320mm ở bánh trước, đĩa đơn đường kính 220mm bánh sau. Đèn hậu dạng LED thiết kế nhỏ nhắn đặt phía dưới phần đuôi góc cạnh. Màn hình hiển thị dạng điện tử kết hợp đồng hồ Analog.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 4. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 4.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2589-copy-1515669103803.jpg)
BMW S1000RR sở hữu kích thước tổng thể dài x rộng x cao lần lượt là 2.056 x 825 x 1.138mm, chiều cao yên ở mức 820mm.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 5. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 5.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2577-copy-1515669103801.jpg)
Chiếc BMW S1000RR này đã được chủ nhân độ dàn vỏ carbon.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 6. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 6.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2568-copy-1515669103800.jpg)
Tay lái bên trái với các nút bấm như còi, xi-nhan, kích hoạt ABS, cảnh báo nguy hiểm, cài đặt hệ thống kiểm soát hành trình.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 7. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 7.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2567-copy-1515669103799.jpg)
Tay lái phải là nút cài đặt màn hình và nút khởi động điện.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 8. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 8.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2566-copy-1515669103799.jpg)
Toàn bộ cụm tay lái trên chiếc BMW S1000RR 2014. Tay phanh và tay côn của xe cũng đã được chủ nhân độ lên loại Brembo. Ghi đông độ Zeta.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 9. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 9.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2560-copy-1515669103798.jpg)
Màn hình điện tử kết hợp Analog trên xe. 4 chế độ lái khác nhau bao gồm Rain, Sport, Race và Slick. Chiếc S1000RR này đã lăn bánh 12.130km.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 10. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 10.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2552-copy-1515669103797.jpg)
Hệ thống phuộc hành trình ngược.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 11. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 11.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2551-copy-1515669103797.jpg)
Phanh đĩa đôi đường kính 320mm hiệu Brembo.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 12. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 12.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2550-copy-1515669103796.jpg)
Gác chân và cần gẩy số cũng được độ lại.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 13. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 13.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2547-copy-1515669103795.jpg)
Chắn bùn sau ốp carbon.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 14. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 14.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2546-copy-1515669103795.jpg)
Ốp trước của bình xăng cũng được ốp carbon đẹp mắt.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 15. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 15.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2543-copy-1515669103793.jpg)
Mang cá mập màu đỏ đi kèm chống đổ.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 16. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 16.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2542-copy-1515669103792.jpg)
Bánh sau kích thước 190/55, hệ thống ống xả độ hiệu SC.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 17. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 17.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2541-copy-1515669103792.jpg)
Một số công nghệ hiện đại trên BMW S1000RR 2014 bao gồm chống bó cứng phanh ABS, chống trơn trượt Traction Control, hệ thống trợ lực tay lái, hệ thống kiểm soát hành trình, sang số nhanh.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 18. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 18.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2524-copy-1515669103788.jpg)
Cụm đèn hậu dạng LED thiết kế nhỏ nhắn. Pát gắn biển số zin đã được loại bỏ.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 19. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 19.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2521-copy-1515669103786.jpg)
Phần yên độ lại kiểu yên solo.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 20. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 20.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2523-copy-1515669103787.jpg)
Vị trí của yên sau đã được che bởi chi tiết ốp carbon siêu nhẹ.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 21. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 21.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2519-copy-1515669103785.jpg)
Phần gắp đôi lớn phía sau có khả năng nâng hạ cũng là một chi tiết đã được chủ nhân độ lại.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 22. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 22.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2582-copy-1515669103802.jpg)
Gần như toàn bộ phần vỏ đã được ốp chất liệu carobn siêu nhẹ giúp chiếc S1000RR này trông ấn tượng hơn rất nhiều.
![Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 23. Siêu mô tô BMW S1000RR đời 2014 rao bán lại giá ngang Hyundai Grand i10 - Ảnh 23.](https://autopro56.mediacdn.vn/thumb_w/640/2018/img2536-copy-1515669103791.jpg)
Sau hơn 3 năm sử dụng và đã lăn bánh 12.130km, chủ nhân của xe đã quyết định bán lại với giá hơn 400 triệu đồng - ngang với bản cao nhất của Hyundai Grand i10. Chưa kể tiền độ thêm, biker này đã chịu thiệt hơn 300 triệu đồng.
Theo Autopro.
[đánh giá phim](https://hay.tv/)Hay.tv. Chúng tôi sẽ cập nhật [phim mới](https://hay.tv/xem/), [tin tức điện ảnh](https://hay.tv/goc-dien-anh/), review & bình luận phim hay. Xem [lịch chiếu phim](https://hay.tv/lich-chieu/)tại rạp mới nhất. [Tin liên quan](javascript:;) [Xe máy](http://xecuatui.vn/xe-may/tag-47-1.html) [Mới nhất](http://xecuatui.vn/)
Khoe vòng ba trong áo tắm một mảnh "so fresh" giữa bãi biển chói chang hè này, "tâm điểm" là bạn đấy chứ đâu!
Bí mật đặt camera trong khách sạn nổi tiếng, không ngờ quay được cảnh khiến mọi người phẫn nộ
Chú chó béo ục ịch tội nghiệp không thể đi lại, sau khi giảm cân, hình ảnh trông thật khác lạ
Có người yêu đại gia, Hòa Minzy giờ toàn mặc đồ hàng hiệu, nhưng kết hợp lại quá choáng, nhất là bộ cuối

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown: [TRANS] 20100730 Yunho-Men's Uno August Issue "Tôi nghĩ Hồng Kông rất thân thiện và tiện nghi" What happens ~ Just keep going togetherLove XiahtikerTrang Chính Calendar Trợ giúp Tìm kiếm Tìm kiếm Display results as : Số bài Chủ đề Advanced SearchThành viên Nhóm Đăng ký Đăng Nhập Bài gửiNgười gửiThời gian hãy cùng vote cho các anh nào Tue Jan 31, 2012 2:23 pm [PHOTO] 20100808 Junsu cute doll Tue Jan 31, 2012 2:21 pm [Oneshot] [PG-13] Happy birthday Kim Jun Su!!! Thu Dec 15, 2011 1:50 pm [Disc] Ý Tưởng Về Chương Trình Từ Thiện Mang Tên DBSK Wed Apr 13, 2011 12:12 am [Tổng hợp]Những thời khắc khiến người ta bấn loạn của bạn Kim Cong Thu Mar 03, 2011 9:46 pm [HCM Offline] Chiếu Secret Code tại rạp Mon Feb 14, 2011 8:54 pm [Spazz] 20100807 Jaejoong VS Jaejoong Cartoon Tue Jan 11, 2011 4:35 pm [PG-15] Here is no light. Thu Dec 16, 2010 5:57 pm Đặt liên kết với XISU-Star Tue Dec 07, 2010 6:13 am [Fanart] 20101108 Oh Yun Jae Mon Nov 08, 2010 8:11 pm What happens ~ Just keep going together :: Five as One :: TVXQ's NewsShare | [TRANS] 20100730 Yunho-Men's Uno August Issue "Tôi nghĩ Hồng Kông rất thân thiện và tiện nghi" Tác giảThông điệpjae_cass~♥Chunnie♥~Tổng số bài gửi : 65Won : 138496Thanks : 8Join date : 03/08/2010Age : 23Đến từ : DBSK's WorldTiêu đề: [TRANS] 20100730 Yunho-Men's Uno August Issue "Tôi nghĩ Hồng Kông rất thân thiện và tiện nghi" Fri Aug 06, 2010 3:35 am Cựu thành viên nhóm nhạc nổi tiếng TVXQ của Nam Hàn Jung Yunho (Xem ảnh) anh đã xuất hiện trước đó với hình ảnh là người mẫu trang bìa của "Men's Uno" August Issue, chia sẻ suy nghĩ của anh rằng sức hấp dẫn là điều quan trọng mà 1 người đàn ông nên có. Yunho khiêm tốn nói rằng liệu anh có được xếp vào loại người đàn ông hấp dẫn, nhưng anh nghĩ người đàn ông hấp dẫn là 1 người nói ít và làm nhiều, cũng như kho báu của họ và nhất là họ sẽ giữ gìn và bảo vệ chúng tốt. Để chuẩn bị cho vai diễn trong 1 vở nhạc kịch được chuyển thể từ 1 bộ phim cùng tên "Goong", anh phải đi qua lại Nhật Bản và Nam Hàn để quảng bá cho vở nhạc kịch, và tháng tới, anh sẽ đóng góp trong 1 tua lưu diễn thế giới, thật sự là 1 lịch trình chặt chẽ. Trong buổi chụ ảnh tại hồng Kông, anh đã nói, "Tôi nghĩ Hồng Kông rất thân thiện và tiện nghi. Dù biết rằng tôi có 1 buổi chụp hình cho trang bìa tạp chí tại Hồng Kông và rất nhiều khán giả hâm mộ đã chờ và đi theo tôi tại sân bay, tôi có thể cảm thấy sự nhiệt tình và sự ủng hộ của họ dành cho tôi. Tôi thực sự rất thích buổi tối ở Hồng Kông, thức ăn rất ngon, những lúc tôi đến Hồng Kông, tôi luôn luôn có rất nhiều niềm vui". Đưa ra 1 câu hỏi, "Anh thích mẫu phụ nữ như thế nào?" "Tôi thích những cô gái vui vẻ và năng động, biết cách chăm sóc người khác, tự tin, hơn nữa nếu cô ấy thường cho tôi những lời khuyên tốt."Source: 文︰若谷+baiduTrans by: sharingyoochun.netShared by: sharingyoochun.net + DBSKnightsViet-trans: jae_cass@Xisu-StarDo not remove Trong thời kì bấn loạn Park dép lào [TRANS] 20100730 Yunho-Men's Uno August Issue "Tôi nghĩ Hồng Kông rất thân thiện và tiện nghi" Trang 1 trong tổng số 1 trang Similar topics Similar topics» [Vietnamese Lyrics] The One That Got Away - Katy Perry» [Box Trans][Hướng dẫn A-Z] Làm quen với việc sub clip, upload clip» [Góp ý box trans] về phần lyrics» [13.03.10][Trans] Seung Ri chọc ghẹo các hyung tại Electric Love Tour 2010» Nhạc Tài Tử Nam Phần ...Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viếtWhat happens ~ Just keep going together :: Five as One :: TVXQ's NewsWhat happens ~ Just keep going together :: Five as One :: TVXQ's NewsChuyển đến: Chọn Diễn Đàn||--Xiahtiker| |--Announcement| |--FAQs ♥ Thắc mắc - góp ý| |--Technical assistant| |--☼ Link with us ☼| |--I'm Junsu Xiah| |--Dolphin's News| |--Dolphin's Pictures| |--Dolphin's Media| |--Audio| |--MV - PV - CFs| |--Five as One| |--TVXQ's News| |--TVXQ's Picture| |--TVXQ's Media| |--Audio| |--Album - Single| |--Performance - Liveshow - Concert| |--Gameshow & Talkshow| |--Vids - FanCams| |--MV - PV - CFs| |--HD Collection| |--Fanmade Collection| |--Lyric| |--XISU-Star's Corner| |--Fan Fiction| | |--Long fic| | |--Short fic| | |--Translated fic| | | |--Creation| |--♥ Love of XiSu-Star ♥| |--Couple's Island| | |--YunJae's Island| | |--YooSu's Island| | | |--XiSu's Family| |--Spam! Spam! Spam! |--Spam! Spam! Spam! |--Shopping Free forum | © phpBB | Free forum support | Liên hệ | Report an abuse | Create your own blog

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache


markdown:
Ngành nghề
[ (614)
Bảo Vệ - Công Ty Bảo Vệ, Dịch Vụ Bảo Vệ (chuyên nghiệp, uy tín)](http://yellowpages.vnn.vn/cls/119310/bao-ve-cong-ty-bao-ve-dich-vu-bao-ve--chuyen-nghiep-uy-tin-.html)
Nhóm ngành nghề
[Dịch Vụ Bảo Vệ Mục Tiêu Cố Định (Công ty, Trường Học, bệnh viện..)](http://yellowpages.vnn.vn/cls/485608/dich-vu-bao-ve-muc-tieu-co-dinh--cong-ty-truong-hoc-benh-vien..-.html) (277) [Bảo Vệ Yếu Nhân (Ca Sĩ, Ngôi Sao, Người Nổi Tiếng,.)](http://yellowpages.vnn.vn/cls/485611/bao-ve-yeu-nhan--ca-si-ngoi-sao-nguoi-noi-tieng,.-.html) (242) [Bảo Vệ Sự Kiện (Lễ Hội, Họp Báo, Triển Lãm,.)](http://yellowpages.vnn.vn/cls/485614/bao-ve-su-kien--le-hoi-hop-bao-trien-lam,.-.html) (214) [Bảo Vệ và áp Tải Hàng Hóa, Tiền Bạc, Kim Loại Quý,.](http://yellowpages.vnn.vn/cls/485617/bao-ve-va-ap-tai-hang-hoa-tien-bac-kim-loai-quy,..html) (197) [Dịch Vụ Đào Tạo Bảo Vệ và Vệ Sỹ](http://yellowpages.vnn.vn/cls/485620/dich-vu-dao-tao-bao-ve-va-ve-sy.html) (114) [Dịch Vụ Bảo Vệ Đặc Biệt (Tuần Tra, Khẩn Cấp,.)](http://yellowpages.vnn.vn/cls/485623/dich-vu-bao-ve-dac-biet--tuan-tra-khan-cap,.-.html) (44)
Xem thêm ngành
[An Ninh, An Toàn - Hệ Thống và Thiết Bị An Toàn](http://yellowpages.vnn.vn/cls/210260/an-ninh-an-toan-he-thong-va-thiet-bi-an-toan.html) (917) [Thám Tử Tư - Công Ty Thám Tử Tư](http://yellowpages.vnn.vn/cls/77810/tham-tu-tu-cong-ty-tham-tu-tu.html) (80)
Tỉnh/ Thành phố
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Hà Nội](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_hà-nội.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_tp.-hồ-chí-minh-(tphcm).html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Đồng Nai](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_đồng-nai.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở An Giang](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_an-giang.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Bà Rịa-Vũng Tàu](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_bà-rịa-vũng-tàu.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Bắc Ninh](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_bắc-ninh.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Bình Dương](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_bình-dương.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Bình Thuận](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_bình-thuận.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Khánh Hòa](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_khánh-hòa.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Lâm Đồng](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_lâm-đồng.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Nam Định](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_nam-định.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Nghệ An](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_nghệ-an.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Phú Thọ](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_phú-thọ.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Phú Yên](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_phú-yên.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Quảng Ninh](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_quảng-ninh.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Thanh Hóa](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_thanh-hóa.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Thừa Thiên-Huế](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_thừa-thiên-huế.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Tp. Đà Nẵng](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_tp.-đà-nẵng.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở TP. Cần Thơ](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_tp.-cần-thơ.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Tp. Hải Phòng](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_tp.-hải-phòng.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Đắc Lắc](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_đắc-lắc.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Đắk Nông](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_đắk-nông.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Bình Định](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_bình-định.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Gia Lai](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_gia-lai.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Hà Nam](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_hà-nam.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Hải Dương](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_hải-dương.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Long An](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_long-an.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Quảng Nam](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_quảng-nam.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Quảng Ngãi](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_quảng-ngãi.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Sóc Trăng](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_sóc-trăng.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Tây Ninh](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_tây-ninh.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Tiền Giang](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_tiền-giang.html)
[công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở Trà Vinh](http://yellowpages.vnn.vn/class/119310/công-ty-bảo-vệ-chuyên-nghiệp-ở_trà-vinh.html)
# công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở tại vĩnh long
##
[Đông Dương - Công Ty TNHH Thương Mại Dịch Vụ Bảo Vệ Đông Dương](http://yellowpages.vnn.vn/lgs/1110885/dong-duong-cong-ty-tnhh-thuong-mai-dich-vu--bao-ve-dong-duong.html)
Đã xác minh: 25/12/2014
**công ty bảo vệ chuyên nghiệp ở tại vĩnh long**
60L Phạm Hùng, P. 9, TX. Vĩnh Long,
**Vĩnh Long**
(0270) 2210533


markdown:
# Ghế tập tạ - Giàn tạ đa năng
[Ghế tập tạ](https://24hsport.vn/dung-cu-the-hinh-xa-don/ghe-tap-ta-gian-ta-da-nang) - Giàn tạ đa năng giá rẻ Hà Nội. GIẢM GIÁ tới 30% khi mua ghế tập tạ, giàn tạ đa năng tại [24hsport](https://24hsport.vn). Miễn phí vận chuyển, lắp đặt khu vực nội thành Hà Nội. Ngoài ra, khách hàng sẽ nhận được nhiều ưu đãi hấp dẫn khác khi mua sản phẩm tại 24hsport!
**Qúy khách muốn dùng thử sản phẩm, vui lòng qua Showroom 24hsport =>**
- Địa chỉ: Số 26 Ngõ 70 Phố Thái Hà - Đống Đa - Hà Nội
- Điện thoại: 04 6687 5599 - 0936 237 327
###
[Ghế tập tạ điều chỉnh dốc cao cấp JTH55](/dung-cu-the-hinh-xa-don/ghe-tap-ta-gian-ta-da-nang/ghe-tap-ta-dieu-chinh-doc-cao-cap-jth55.html)
###
[Bánh tạ xi măng](/dung-cu-the-hinh-xa-don/ghe-tap-ta-gian-ta-da-nang/banh-ta-xi-mang.html)
###
[Đòn tập tạ 1,2m, 1,5m, 1,8m](/dung-cu-the-hinh-xa-don/ghe-tap-ta-gian-ta-da-nang/don-tap-ta-1-2m-1-5m-1-8m.html)
230.000 VNĐ
###
[Bánh tạ gang 3 cánh Hecquyn](/dung-cu-the-hinh-xa-don/ghe-tap-ta-gian-ta-da-nang/banh-ta-gang-3-canh-hecquyn.html)
20.000 VNĐ

Server: LiteSpeed

Set-Cookie: CAKEPHP=qk0umjhb3bal1arqsbk8fp4lh3; expires=Mon, 19-Mar-2018 01:37:05 GMT; Max-Age=14400; path=/; secure; HttpOnly