text:
Hệ phiên âm La-tinh Hepburn
Hệ phiên âm La-tinh Hepburn (ヘボン式ローマ字 Hebon-shiki Rōmaji) được đặt tên theo tên của James Curtis Hepburn, người đã dùng hệ này để phiên âm tiếng Nhật thành chữ cái La-tinh ở phiên bản thứ 3 từ điển Nhật-Anh của ông, xuất bản năm 1887. Lúc đầu, hệ này được La Mã Tự Hội Nhật Bản [1] (羅馬字会 Rōmajikai) đề xuất sử dụng vào năm 1885. Sau đó, hệ Hepburn được tu chỉnh và gọi là Shūsei Hebon-shiki Rōmaji (修正ヘボン式ローマ字). Phiên bản tu chỉnh này còn được xem là Hyōjun-shiki Rōmaji (標準式ローマ字) (kiểu chuẩn).
Hệ Hepburn nguyên thuỷ và tu chỉnh vẫn là các phương pháp ghi âm tiếng Nhật được sử dụng rộng rãi nhất. Vì hệ Hepburn dựa trên âm vị tiếng Anh nên người nói tiếng Anh chưa biết tiếng Nhật vẫn có thể phát âm chính xác từ được phiên âm bằng hệ Hepburn hơn so với từ được phiên âm bằng hệ Kunrei-shiki.
Mục lục
- 1 Tình trạng pháp lý
- 2 Các thể La-tinh hoá Hepburn
- 3 Đặc điểm hệ phiên âm La-tinh Hepburn
- 4 Bảng phiên âm La-tinh Hepburn
- 5 Xem thêm
- 6 Tham khảo
- 7 Liên kết ngoài
Tình trạng pháp lý[sửa | sửa mã nguồn]
Vì Hepburn dựa trên âm vị tiếng Anh mà không phải tiếng Nhật nên nó gặp một số chống đối tại Nhật Bản. Cụ thể, vào ngày 21 tháng 9 năm 1937 pháp lệnh của nội các Nhật Bản công bố một hệ thống thay thế mà nay là Kunrei-shiki để làm hệ La-tinh hoá chính thức của Nhật Bản cho mọi mục đích. Tuy nhiên, pháp lệnh này bị bãi bỏ trong giai đoạn chiếm đóng Nhật Bản của Bộ chỉ huy tối cao lực lượng Đồng minh. Sau đó, pháp lệnh này (có sửa đổi đôi chút) được tái công bố năm 1954.
Năm 1972, bản Hepburn tu chỉnh được mã hoá thành tiêu chuẩn ANSI Z39.11-1972. Năm 1989 nó được đề xuất làm dự thảo cho ISO 3602, nhưng bị loại thay vì hệ Kunrei-shiki. Do đó, tiêu chuẩn Z39.11-1972 chấm dứt vào ngày 6 tháng 10 năm 1994.
Mặc dù Hepburn không là tiêu chuẩn của chính phủ nhưng một số cơ quan chính phủ bắt buộc sử dụng nó. Bộ ngoại giao yêu cầu sử dụng Hepburn trong hộ chiếu, Bộ đất đai, cơ sở hạ tầng và giao thông vận tải yêu cầu sử dụng Hepburn trên bảng hiệu giao thông, gồm có bảng giao thông đường bộ và đường sắt.
Trong các lĩnh vực khác, mặc dù hệ Hepburn thiếu tình trạng pháp lý, nhưng nó vẫn là tiêu chuẩn trên thực tế. Bảng hiệu và biển thông báo của văn phòng thành phố, đồn cảnh sát, đình, chùa và thắng cảnh vẫn sử dụng hệ này. Báo chí và phương tiện truyền thông đại chúng Anh ngữ dùng dạng Hepburn đơn giản hoá. Các tỉnh và thành phố dùng Hepburn trong thông tin dành cho cư dân và du khách nói tiếng Anh. Ấn bản phẩm Anh ngữ của Bộ ngoại giao Nhật Bản cũng sử dụng Hepburn đơn giản. Hepburn cũng được dùng trong giảng dạy tiếng Nhật cho người nước ngoài.
Các thể La-tinh hoá Hepburn[sửa | sửa mã nguồn]
Có 3 thể La-tinh hoá Hepburn chuẩn.
- Thể đầu tiên là Hepburn truyền thống,[1] trong đó ghi âm nguyên âm dài n âm tiết theo các cách khác nhau. Thể này tương ứng với bản thứ 3 (1886) của từ điển Hepburn.[2]
- Thể thứ hai là Hepburn tu chỉnh, bản tu chỉnh của Hepburn truyền thống, trong đó không sử dụng cách ghi âm m thay cho n trước một số phụ âm.
- Thể thứ ba là Hepburn cải biên, trong đó dựa theo Hepburn tu chỉnh để thay đổi thêm Hepburn truyền thống. Thể này thống nhất trong xử lý nguyên âm dài (luôn luôn gấp đôi nguyên âm) và n âm tiết (luôn là n có dấu ngang). Thể này đã được một số từ điển lớn áp dụng (như Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary do Oxford University Press xuất bản), nhưng vẫn chủ yếu dành cho các nhà ngôn ngữ học.
Ngay tại Nhật Bản, có 3 thể chính thức bắt buộc sử dụng:
- Tiêu chuẩn đường sắt (鉄道掲示基準規程),[3] trong đó áp dụng m thay cho n âm tiết trước b, m, p. Hãng JR và các hãng đường sắt lớn khác dùng cách này để viết tên trạm xe lửa.
- Tiêu chuẩn Bộ ngoại giao (外務省旅券規定),[4] cho phép dùng "chữ La-tinh phi Hepburn" (非ヘボン式ローマ字 hi-Hebon-shiki rōmaji) trong tên riêng, nhất là trong hộ chiếu. Cụ thể, cho phép dùng m thay cho n âm tiết trước b, m, p, và La-tinh hoá o dài ở bất cứ dạng nào trong các dạng oh, oo hay ou (như bất cứ dạng nào trong các dạng Satoh, Satoo hay Satou đối với 佐藤).
- Tiêu chuẩn Bộ đất đai, cơ sở hạ tầng và giao thông vận tải,[5] trong đó không dùng m thay cho n âm tiết. Cách này dùng cho bảng đường bộ.
Các thể không còn sử dụng[sửa | sửa mã nguồn]
Cách La-tinh hoá trong các bản đầu và thứ hai của từ điển Hepburn chủ yếu chỉ còn mang tính lịch sử. Một số khác biệt giữa hai bản này với bản thứ 3 và các bản sau đó:
Bản thứ hai[sửa | sửa mã nguồn]
- エ và ヱ được viết là ye (như: Yedo)
- ズ và ヅ được viết là dzu (như: kudzu, tsudzuku)
- キャ, キョ, và キュ được viết là kiya, kiyo và kiu
- クワ và クワイ được viết là kwa, kwai (như: Kwannon)
Bản thứ nhất[sửa | sửa mã nguồn]
Ngoài các khác biệt ở bản thứ hai, bản thứ nhất có một số khác biệt:
- ス được viết là sz
- ツ được viết là tsz
- ズ và ヅ được viết là dz
- クワ và クワイ được viết là kuwa, kuwai
Đặc điểm hệ phiên âm La-tinh Hepburn[sửa | sửa mã nguồn]
Đặc điểm chính của Hepburn là chính tả của nó dựa trên âm vị học tiếng Anh. Do đó, chính tả sẽ được viết sao cho người nói tiếng Anh có thể phát âm được gần đúng nhất, như し được viết là shi thay vì * si.
Trợ từ[sửa | sửa mã nguồn]
- Khi he へ được dùng làm trợ từ, nó được viết là e.
- Khi ha は được dùng làm trợ từ, nó được viết là wa.
- Khi wo を được dùng làm trợ từ, nó được viết là o. (thực tế thì を trong tiếng Nhật cũng chỉ có tác dụng duy nhất là trợ từ trong câu mà thôi, nó không xuất hiện trong mọi từ vựng, kể cả tên người Nhật)
Nguyên âm dài[sửa | sửa mã nguồn]
Trong Hepburn truyền thống và tu chỉnh:[1][2]
- Nguyên âm dài được biểu thị bằng dấu ngang trên nguyên âm—như o dài được viết là ō.
- Đối với những từ có nguồn gốc Nhật hay Hoa, nguyên âm dài ei được ngoại lệ viết là ei, cho dù được phát âm là e dài, như trong keizai (kinh tế).
- Đối với những từ có nguồn gốc Nhật hay Hoa, nguyên âm dài i được viết là ii trong Hepburn tu chỉnh, dù được viết là ī trong Hepburn truyền thống.
- Đối với những từ có nguồn gốc nước ngoài, mọi nguyên âm dài được biểu thị bằng dấu ngang trên nguyên âm.
Trong Hepburn cải biên:
- Mọi nguyên ân dài được biểu thị bằng cách gấp đôi nguyên âm, như o dài được viết là oo.
- Cách phối hợp ei được dành cho những trường hợp 2 nguyên âm được phát âm riêng rẽ, như từ Supein (スペイン), nghĩa là "Spain" (Tây Ban Nha).
n âm tiết[sửa | sửa mã nguồn]
Trong Hepburn truyền thống:
- n âm tiết (ん) được viết là n trước phụ âm, trừ các phụ âm môi là b, m và p thì được viết là m. Đôi khi nó được viết là n- (có dấu nối) trước nguyên âm và y (để tránh nhầm lânhx giữa, thí dụ như. んあ n + a và な na, và んや n + ya và にゃ nya), nhưng cách dùng dấu nối chưa rõ ràng.
- Thí dụ: annai あんない, gumma ぐんま
Trong Hepburn tu chỉnh:[2]
- Không dùng m trước phụ âm môi, thay vào đó dùng n. Trước nguyên âm và y, nó được viết là n- (có dấu nối) trước nguyên âm và y.
- Thí dụ: annai あんない, kin-en きんえん, gunma ぐんま
Trong Hepburn cải biên:
- n âm tiết luôn được viết là n có dấu ngang (n̄), tương tự như nguyên âm dài trong Hepburn truyền thống. (Trong phần mềm xử lý văn bản, một số phông chữ đặc biệt có thể hiển thị được cách viết này, như Times Gandhari.) Dấu nối không còn cần trong cách viết này.
- Thí dụ: an̄nai あんない, kin̄en̄ きんえん, gun̄ma ぐんま
Phụ âm kép[sửa | sửa mã nguồn]
- Phụ âm kép được viết bằng cách gấp đôi phụ âm theo sau sokuon, っ, trừ sh → ssh, ch → tch, ts → tts.
- けっか kekka, さっさと sassato, ずっと zutto, きっぷ kippu
- ざっし zasshi, いっしょ issho, みっつ mittsu, こっち kotchi (không kocchi), まっちゃ matcha (không maccha)
Các biến thể[sửa | sửa mã nguồn]
Các biến thể của hệ Hepburn biểu thị các nguyên âm dài ō và ū như sau, lấy "Tokyo" - 東京 (とうきょう) làm thí dụ:
- Tōkyō – được biểu thị bằng dấu ngang. Cách viết này áp dụng quy tắc của các hệ Hepburn truyền thống và tu chỉnh.
- Tokyo – không được biểu thị gì. Đây là cách thường gặp đối với những từ tiếng Nhật đã được chấp nhận trong tiếng Anh.[6][7] Đây cũng là thông lệ được dùng trong Hepburn trên thực tế trong các bảng hiệu và thông tin bằng tiếng Anh ở Nhật.
- Tôkyô – được biểu thị với dấu mũ. Dấu mũ được dùng để biểu thị nguyên âm dài trong các hệ La-tinh hoá Nihon-shiki và Kunrei-shiki. Dấu mũ thường được dùng khi phần mềm xử lý văn bản không cho phép dùng dấu ngang. Cùng với sự phổ biến của Unicode, cách dùng này trở nên ít gặp hơn.
- Tohkyoh – được biểu thị với chữ h (chỉ dùng sau o). Đôi khi cách này còn được gọi là "Hepburn hộ chiếu", vì được Bộ ngoại giao Nhật Bản cho phép (nhưng không yêu cầu) cách dùng này trong hộ chiếu.[8]
- Toukyou – được viết theo chính tả kana: ō là ou hay oo (tuỳ theo kana) và ū là uu. Đôi khi cách này còn được gọi là kiểu wāpuro, vì đây là cách văn bản được nhập vào phần mềm xử lý văn bản tiếng Nhật (wādo purosessā – word processor) với bàn phím ký tự La-tinh. Phương pháp này biểu thị chính xác nhất cách nguyên âm được viết trong kana, phân biệt giữa おう (như trong とうきょう (東京), được viết là Toukyou trong hệ này) và おお (như trong とおい (遠い), được viết là tooi trong hệ này).
- Tookyoo – được viết bằng cách gấp đôi nguyên âm dài. Cách này theo quy tắc của hệ Hepburn cải biên, nhưng cũng thường gặp khi viết các từ có nguồn gốc nước ngoài mà không đối chiếu đến một hệ cụ thể nào, như paatii đối với パーティー ("party") thay vì pātī. Đây cũng là cách dùng trong hình thức La-tinh hoá JSL.
Bảng phiên âm La-tinh Hepburn[sửa | sửa mã nguồn]
Đối với katakana mở rộng[sửa | sửa mã nguồn]
Katakana mở rộng chủ yếu dùng để biểu thị âm trong các từ của ngôn ngữ khác.[10][11]
Các chữ màu cam thường được dùng cho các từ vay mượn hoặc nơi và tên nước ngoài. Các chữ màu xanh dương được dùng để phiên âm chính xác hơn các âm nước ngoài.[12]
- † — Các ký tự màu đỏ không còn sử dụng trong tiếng Nhật hiện đại.[13][14]
- ‡ — Ký tự を/ヲ wo nên được viết là o như được phát âm khi nó dùng làm trợ từ trong tiếng Nhật hiện đại.[10][11]
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a ă J.C.Hepburn, A Japanese-English and English-Japanese Dictionary (和英語林集成), Shanghai, American Presbyterian Mission Press, 1867.
- ^ a ă â J.C.Hepburn, A Japanese-English and English-Japanese Dictionary (改正増補和英英和語林集成), Shanghai, American Presbyterian Mission Press, 1886.
- ^ 鉄道掲示基準規程
- ^ パスポートセンター ヘボン式ローマ字表: 神奈川県
- ^ 道路標識のヘボン式ローマ字綴り一覧表
- ^ The CJK Dictionary Institute, Inc. “Comprehensive Database of Japanese Name Variants” (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010.
ヘボン式に基づき一番普及している英語綴り式の表記で、長音は省略されている。
- ^ a ă Akira Xembho. “ローマ字の長音のつづり方” (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010.
- ^ PASSPORT_ヘボン式ローマ字綴方表
- ^ Taqumi TuZino. “Review of folk Hepburn romanisation systems” (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010.
- ^ a ă BS 4812:1972, "SPECIFICATION FOR THE ROMANIZATION OF JAPANESE". United Kingdom: British Standards Institusion. 1972. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010.
- ^ a ă (obsoleted) ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese. United States: American National Standards Institute. 1972.
- ^ 「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表
- ^ “昭和21年内閣告示第33号 「現代かなづかい」” [Japanese Cabinet Order No.33 in 1946 - Modern kana usage] (bằng tiếng Nhật). Novemver 16, 1946. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(trợ giúp)
- ^ “昭和61年内閣告示第1号 「現代仮名遣い」” [Japanese Cabinet Order No.1 in 1986 - Modern kana usage] (bằng tiếng Nhật). Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technorogy. Ngày 1 tháng 7 năm 1986. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010.

markdown:
# Hệ phiên âm La-tinh Hepburn
**Hệ phiên âm La-tinh Hepburn** (ヘボン式ローマ字 *Hebon-shiki Rōmaji*) được đặt tên theo tên của [James Curtis Hepburn](/w/index.php?title=James_Curtis_Hepburn&action=edit&redlink=1), người đã dùng hệ này để phiên âm [tiếng Nhật](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt) thành [chữ cái La-tinh](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_c%C3%A1i_La-tinh&action=edit&redlink=1) ở phiên bản thứ 3 từ điển Nhật-Anh của ông, xuất bản năm [1887](/wiki/1887). Lúc đầu, hệ này được *La Mã Tự Hội Nhật Bản* [[1]](http://www.roomazi.org) (羅馬字会 *Rōmajikai*) đề xuất sử dụng vào năm 1885. Sau đó, hệ Hepburn được tu chỉnh và gọi là **Shūsei Hebon-shiki Rōmaji** (修正ヘボン式ローマ字). Phiên bản tu chỉnh này còn được xem là **Hyōjun-shiki Rōmaji** (標準式ローマ字) (kiểu chuẩn).
Hệ Hepburn nguyên thuỷ và tu chỉnh vẫn là các phương pháp ghi âm tiếng Nhật được sử dụng rộng rãi nhất. Vì hệ Hepburn dựa trên âm vị tiếng Anh nên người nói tiếng Anh chưa biết tiếng Nhật vẫn có thể phát âm chính xác từ được phiên âm bằng hệ Hepburn hơn so với từ được phiên âm bằng hệ
[Kunrei-shiki](/w/index.php?title=Kunrei-shiki&action=edit&redlink=1).
|
|![]()
[Hệ thống chữ viết](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_ch%E1%BB%AF_vi%E1%BA%BFt_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1)
tiếng Nhật
tiếng Nhật
[Latin hoá](/wiki/R%C5%8Dmaji)
## Mục lục
[1 Tình trạng pháp lý](#T.C3.ACnh_tr.E1.BA.A1ng_ph.C3.A1p_l.C3.BD) [2 Các thể La-tinh hoá Hepburn](#C.C3.A1c_th.E1.BB.83_La-tinh_ho.C3.A1_Hepburn) [3 Đặc điểm hệ phiên âm La-tinh Hepburn](#.C4.90.E1.BA.B7c_.C4.91i.E1.BB.83m_h.E1.BB.87_phi.C3.AAn_.C3.A2m_La-tinh_Hepburn) [4 Bảng phiên âm La-tinh Hepburn](#B.E1.BA.A3ng_phi.C3.AAn_.C3.A2m_La-tinh_Hepburn) [5 Xem thêm](#Xem_th.C3.AAm) [6 Tham khảo](#Tham_kh.E1.BA.A3o) [7 Liên kết ngoài](#Li.C3.AAn_k.E1.BA.BFt_ngo.C3.A0i)
## Tình trạng pháp lý[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=1)]
Vì Hepburn dựa trên âm vị tiếng Anh mà không phải tiếng Nhật nên nó gặp một số chống đối tại Nhật Bản. Cụ thể, vào ngày 21 tháng 9 năm 1937
[pháp lệnh](/w/index.php?title=Ph%C3%A1p_l%E1%BB%87nh&action=edit&redlink=1) của [nội các](/wiki/N%E1%BB%99i_c%C3%A1c) Nhật Bản công bố một hệ thống thay thế mà nay là [Kunrei-shiki](/w/index.php?title=Kunrei-shiki&action=edit&redlink=1) để làm hệ La-tinh hoá chính thức của Nhật Bản cho mọi mục đích. Tuy nhiên, pháp lệnh này bị bãi bỏ trong giai đoạn [chiếm đóng Nhật Bản](/wiki/Chi%E1%BA%BFm_%C4%91%C3%B3ng_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) của [Bộ chỉ huy tối cao lực lượng Đồng minh](/w/index.php?title=B%E1%BB%99_ch%E1%BB%89_huy_t%E1%BB%91i_cao_l%E1%BB%B1c_l%C6%B0%E1%BB%A3ng_%C4%90%E1%BB%93ng_minh&action=edit&redlink=1). Sau đó, pháp lệnh này (có sửa đổi đôi chút) được tái công bố năm [1954](/wiki/1954).
Năm 1972, bản Hepburn tu chỉnh được mã hoá thành tiêu chuẩn
[ANSI](/w/index.php?title=Vi%E1%BB%87n_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n_qu%E1%BB%91c_gia_Hoa_K%C3%AC&action=edit&redlink=1) Z39.11-1972. Năm 1989 nó được đề xuất làm dự thảo cho [ISO 3602](/w/index.php?title=ISO_3602&action=edit&redlink=1), nhưng bị loại thay vì hệ [Kunrei-shiki](/w/index.php?title=Kunrei-shiki&action=edit&redlink=1). Do đó, tiêu chuẩn Z39.11-1972 chấm dứt vào ngày 6 tháng 10 năm 1994.
Mặc dù Hepburn không là tiêu chuẩn của chính phủ nhưng một số cơ quan chính phủ bắt buộc sử dụng nó.
[Bộ ngoại giao](/w/index.php?title=B%E1%BB%99_ngo%E1%BA%A1i_giao_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1) yêu cầu sử dụng Hepburn trong hộ chiếu, [Bộ đất đai, cơ sở hạ tầng và giao thông vận tải](/w/index.php?title=B%E1%BB%99_%C4%91%E1%BA%A5t_%C4%91ai,_c%C6%A1_s%E1%BB%9F_h%E1%BA%A1_t%E1%BA%A7ng_v%C3%A0_giao_th%C3%B4ng_v%E1%BA%ADn_t%E1%BA%A3i_(Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n)&action=edit&redlink=1) yêu cầu sử dụng Hepburn trên bảng hiệu giao thông, gồm có bảng giao thông đường bộ và đường sắt.
Trong các lĩnh vực khác, mặc dù hệ Hepburn thiếu tình trạng pháp lý, nhưng nó vẫn là tiêu chuẩn trên thực tế. Bảng hiệu và biển thông báo của văn phòng thành phố, đồn cảnh sát, đình, chùa và thắng cảnh vẫn sử dụng hệ này. Báo chí và phương tiện truyền thông đại chúng Anh ngữ dùng dạng Hepburn đơn giản hoá. Các tỉnh và thành phố dùng Hepburn trong thông tin dành cho cư dân và du khách nói tiếng Anh. Ấn bản phẩm Anh ngữ của Bộ ngoại giao Nhật Bản cũng sử dụng Hepburn đơn giản. Hepburn cũng được dùng trong giảng dạy tiếng Nhật cho người nước ngoài.
## Các thể La-tinh hoá Hepburn[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=2)]
Có 3 thể La-tinh hoá Hepburn chuẩn.
- Thể đầu tiên là
**Hepburn truyền thống**, trong đó ghi âm [[1]](#cite_note-traditional-1) [nguyên âm dài](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%99_d%C3%A0i_nguy%C3%AAn_%C3%A2m&action=edit&redlink=1) *n*âm tiết theo các cách khác nhau. Thể này tương ứng với bản thứ 3 (1886) của từ điển Hepburn. [[2]](#cite_note-revised-2)
- Thể thứ hai là
**Hepburn tu chỉnh**, bản tu chỉnh của *Hepburn truyền thống*, trong đó không sử dụng cách ghi âm *m*thay cho *n*trước một số phụ âm.
- Thể thứ ba là
**Hepburn cải biên**, trong đó dựa theo *Hepburn tu chỉnh*để thay đổi thêm *Hepburn truyền thống*. Thể này thống nhất trong xử lý nguyên âm dài (luôn luôn gấp đôi nguyên âm) và *n*âm tiết (luôn là n có dấu ngang). Thể này đã được một số từ điển lớn áp dụng (như *Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary*do [Oxford University Press](/wiki/Oxford_University_Press)xuất bản), nhưng vẫn chủ yếu dành cho các nhà ngôn ngữ học.
Ngay tại Nhật Bản, có 3 thể chính thức bắt buộc sử dụng:
- Tiêu chuẩn đường sắt (鉄道掲示基準規程),
trong đó áp dụng [[3]](#cite_note-3) *m*thay cho *n*âm tiết trước *b*, *m*, *p*. Hãng [JR](/w/index.php?title=Japan_Rail&action=edit&redlink=1)và các hãng đường sắt lớn khác dùng cách này để viết tên trạm xe lửa.
- Tiêu chuẩn Bộ ngoại giao (外務省旅券規定),
cho phép dùng "chữ La-tinh phi Hepburn" (非ヘボン式ローマ字 [[4]](#cite_note-4) *hi-Hebon-shiki rōmaji*) trong tên riêng, nhất là trong hộ chiếu. Cụ thể, cho phép dùng *m*thay cho *n*âm tiết trước *b*, *m*, *p*, và La-tinh hoá *o*dài ở bất cứ dạng nào trong các dạng *oh*, *oo*hay *ou*(như bất cứ dạng nào trong các dạng *Satoh*, *Satoo*hay *Satou*đối với 佐藤).
- Tiêu chuẩn Bộ đất đai, cơ sở hạ tầng và giao thông vận tải,
trong đó không dùng [[5]](#cite_note-5) *m*thay cho *n*âm tiết. Cách này dùng cho bảng đường bộ.
### Các thể không còn sử dụng[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=3)]
Cách La-tinh hoá trong các bản đầu và thứ hai của từ điển Hepburn chủ yếu chỉ còn mang tính lịch sử. Một số khác biệt giữa hai bản này với bản thứ 3 và các bản sau đó:
#### Bản thứ hai[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=4)]
- エ và ヱ được viết là
*ye*(như: [Yedo](/w/index.php?title=Yedo&action=edit&redlink=1))
- ズ và ヅ được viết là
*dzu*(như: [kudzu](/wiki/S%E1%BA%AFn_d%C3%A2y), tsudzuku)
- キャ, キョ, và キュ được viết là
*kiya*, *kiyo*và *kiu*
- クワ và クワイ được viết là
*kwa*, *kwai*(như: [Kwannon](/w/index.php?title=Kwannon&action=edit&redlink=1))
#### Bản thứ nhất[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=5)]
Ngoài các khác biệt ở bản thứ hai, bản thứ nhất có một số khác biệt:
- ス được viết là
*sz*
- ツ được viết là
*tsz*
- ズ và ヅ được viết là
*dz*
- クワ và クワイ được viết là
*kuwa*, *kuwai*
## Đặc điểm hệ phiên âm La-tinh Hepburn[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=6)]
Đặc điểm chính của Hepburn là
[chính tả](/wiki/Ch%C3%ADnh_t%E1%BA%A3) của nó dựa trên [âm vị học](/wiki/%C3%82m_v%E1%BB%8B_h%E1%BB%8Dc) tiếng Anh. Do đó, chính tả sẽ được viết sao cho người nói tiếng Anh có thể phát âm được gần đúng nhất, như し được viết là *shi* thay vì * *si*.
### Trợ từ[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=7)]
- Khi
*he*へ được dùng làm trợ từ, nó được viết là *e*.
- Khi
*ha*は được dùng làm trợ từ, nó được viết là *wa*.
- Khi
*wo*を được dùng làm trợ từ, nó được viết là *o*. (thực tế thì を trong tiếng Nhật cũng chỉ có tác dụng duy nhất là trợ từ trong câu mà thôi, nó không xuất hiện trong mọi từ vựng, kể cả tên người Nhật)
### Nguyên âm dài[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=8)]
Trong
**Hepburn truyền thống** và **tu chỉnh**: [[1]](#cite_note-traditional-1) [[2]](#cite_note-revised-2)
- Nguyên âm dài được biểu thị bằng
[dấu ngang trên nguyên âm](/w/index.php?title=D%E1%BA%A5u_ngang_tr%C3%AAn_nguy%C3%AAn_%C3%A2m&action=edit&redlink=1)—như **o**dài được viết là *ō*.
- Đối với những từ có nguồn gốc Nhật hay Hoa, nguyên âm dài
**ei**được ngoại lệ viết là *ei*, cho dù được phát âm là **e**dài, như trong *keizai*(kinh tế).
- Đối với những từ có nguồn gốc Nhật hay Hoa, nguyên âm dài
**i**được viết là *ii*trong Hepburn tu chỉnh, dù được viết là *ī*trong Hepburn truyền thống.
- Đối với những từ có nguồn gốc nước ngoài, mọi nguyên âm dài được biểu thị bằng dấu ngang trên nguyên âm.
- Đối với những từ có nguồn gốc Nhật hay Hoa, nguyên âm dài
Trong
**Hepburn cải biên**:
- Mọi nguyên ân dài được biểu thị bằng cách gấp đôi nguyên âm, như
**o**dài được viết là *oo*.
- Cách phối hợp
*ei*được dành cho những trường hợp 2 nguyên âm được phát âm riêng rẽ, như từ *Supein*(スペイン), nghĩa là "Spain" (Tây Ban Nha).
- Cách phối hợp
*n* âm tiết[ [sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=9)]
Trong
**Hepburn truyền thống**: *n*âm tiết (ん) được viết là *n*trước phụ âm, trừ các [phụ âm môi](/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_m%C3%B4i&action=edit&redlink=1)là *b*, *m*và *p*thì được viết là *m*. Đôi khi nó được viết là *n-*(có dấu nối) trước nguyên âm và *y*(để tránh nhầm lânhx giữa, thí dụ như. んあ *n + a*và な *na*, và んや *n + ya*và にゃ *nya*), nhưng cách dùng dấu nối chưa rõ ràng.
- Thí dụ:
*annai*あんない, *gumma*ぐんま
Trong
**Hepburn tu chỉnh**: [[2]](#cite_note-revised-2)
- Không dùng
*m*trước phụ âm môi, thay vào đó dùng *n*. Trước nguyên âm và *y*, nó được viết là *n-*(có dấu nối) trước nguyên âm và *y*.
- Thí dụ:
*annai*あんない, *kin-en*きんえん, *gunma*ぐんま
Trong
**Hepburn cải biên**: *n*âm tiết luôn được viết là *n*có dấu ngang ( *n̄*), tương tự như nguyên âm dài trong Hepburn truyền thống. (Trong phần mềm xử lý văn bản, một số phông chữ đặc biệt có thể hiển thị được cách viết này, như Times Gandhari.) Dấu nối không còn cần trong cách viết này.
- Thí dụ:
*an̄nai*あんない, *kin̄en̄*きんえん, *gun̄ma*ぐんま
### Phụ âm kép[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=10)]
- Phụ âm kép được viết bằng cách gấp đôi phụ âm theo sau
[sokuon](/wiki/Sokuon), っ, trừ *sh*→ *ssh*, *ch*→ *tch*, *ts*→ *tts*.
- けっか
*kekka*, さっさと *sassato*, ずっと *zutto*, きっぷ *kippu*
- ざっし
*zasshi*, いっしょ *issho*, みっつ *mittsu*, こっち *kotchi*(không *kocchi*), まっちゃ *(không* [matcha](/wiki/Matcha) *maccha*)
- けっか
### Các biến thể[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=11)]
Các biến thể của hệ Hepburn biểu thị các nguyên âm dài
**ō** và **ū** như sau, lấy "Tokyo" - 東京 (とうきょう) làm thí dụ: *Tōkyō*– được biểu thị bằng dấu ngang. Cách viết này áp dụng quy tắc của các hệ Hepburn truyền thống và tu chỉnh. *Tokyo*– không được biểu thị gì. Đây là cách thường gặp đối với những từ tiếng Nhật đã được chấp nhận trong tiếng Anh. [[6]](#cite_note-6) Đây cũng là thông lệ được dùng trong Hepburn [[7]](#cite_note-xembho-7) *trên thực tế*trong các bảng hiệu và thông tin bằng tiếng Anh ở Nhật. *Tôkyô*– được biểu thị với dấu mũ. Dấu mũ được dùng để biểu thị nguyên âm dài trong các hệ La-tinh hoá [Nihon-shiki](/w/index.php?title=Nihon-shiki&action=edit&redlink=1)và [Kunrei-shiki](/w/index.php?title=Kunrei-shiki&action=edit&redlink=1). Dấu mũ thường được dùng khi phần mềm xử lý văn bản không cho phép dùng dấu ngang. Cùng với sự phổ biến của [Unicode](/wiki/Unicode), cách dùng này trở nên ít gặp hơn. *Tohkyoh*– được biểu thị với chữ *h*(chỉ dùng sau *o*). Đôi khi cách này còn được gọi là "Hepburn hộ chiếu", vì được Bộ ngoại giao Nhật Bản cho phép (nhưng không yêu cầu) cách dùng này trong hộ chiếu. [[8]](#cite_note-8) *Toukyou*– được viết theo chính tả [kana](/wiki/Kana): *ō*là *ou*hay *oo*(tuỳ theo kana) và *ū*là *uu*. Đôi khi cách này còn được gọi là kiểu *, vì đây là cách văn bản được nhập vào phần mềm xử lý văn bản tiếng Nhật (* [wāpuro](/w/index.php?title=W%C4%81puro_r%C5%8Dmaji&action=edit&redlink=1) *– word processor) với bàn phím* **wā**do **puro**sessā [ký tự La-tinh](/w/index.php?title=K%C3%BD_t%E1%BB%B1_La-tinh&action=edit&redlink=1). Phương pháp này biểu thị chính xác nhất cách nguyên âm được viết trong kana, phân biệt giữa おう (như trong とうきょう (東京), được viết là *Toukyou*trong hệ này) và おお (như trong とおい (遠い), được viết là *tooi*trong hệ này). *Tookyoo*– được viết bằng cách gấp đôi nguyên âm dài. Cách này theo quy tắc của hệ Hepburn cải biên, nhưng cũng thường gặp khi viết các từ có nguồn gốc nước ngoài mà không đối chiếu đến một hệ cụ thể nào, như *paatii*đối với パーティー ("party") thay vì *pātī*. Đây cũng là cách dùng trong hình thức [La-tinh hoá JSL](/w/index.php?title=La-tinh_ho%C3%A1_JSL&action=edit&redlink=1).
## Bảng phiên âm La-tinh Hepburn[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=12) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=12)]
|
|[Yōon](/w/index.php?title=Y%C5%8Don&action=edit&redlink=1) *a* *i* *u* *e* *o* *ka* *ki* *ku* *ke* *ko* *kya* *kyu* *kyo* *sa* *shi* *su* *se* *so* *sha* *shu* *sho* *ta* *chi* *tsu* *te* *to* *cha* *chu* *cho* *na* *ni* *nu* *ne* *no* *nya* *nyu* *nyo* *ha* *hi* *fu* *he* *ho* *hya* *hyu* *hyo* *ma* *mi* *mu* *me* *mo* *mya* *myu* *myo* *ya* *yu* *yo* *ra* *ri* *ru* *re* *ro* *rya* *ryu* *ryo* *wa* *i*† *e*† *wo*‡ *n*- *n'* *ga* *gi* *gu* *ge* *go* *gya* *gyu* *gyo* *za* *ji* *zu* *ze* *zo* *ja* *ju* *jo* *da* *ji* *zu* *de* *do* *ja* *ju* *jo* *ba* *bi* *bu* *be* *bo* *bya* *byu* *byo* *pa* *pi* *pu* *pe* *po* *pya* *pyu* *pyo*
### Đối với katakana mở rộng[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=13) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=13)]
Katakana mở rộng chủ yếu dùng để biểu thị âm trong các từ của ngôn ngữ khác.
[[10]](#cite_note-BS_4812-10) [[11]](#cite_note-BS_Z39_11-11)
Các chữ màu cam thường được dùng cho các từ vay mượn hoặc nơi và tên nước ngoài. Các chữ màu xanh dương được dùng để phiên âm chính xác hơn các âm nước ngoài.
[[12]](#cite_note-12)
|イェ
|ye
|ウィ
|wi |ウェ
|we |ウォ
|wo
|ヴァ
|va |ヴィ
|vi |ヴ
|vu |ヴェ
|ve |ヴォ
|vo
|ヴュ
|vyu
|クァ
|kwa |クィ
|kwi |クェ
|kwe |クォ
|kwo
|グァ
|gwa
|シェ
|she
|ジェ
|je
|チェ
|che
|ツァ
|tsa |ツィ
|tsi |ツェ
|tse |ツォ
|tso
|ティ
|ti |トゥ
|tu
|テュ
|tyu
|ディ
|di |ドゥ
|du
|デュ
|dyu
|ファ
|fa |フィ
|fi |フェ
|fe |フォ
|fo
|フュ
|fyu
|ヷ
|va† |ヸ
|vi† |ヹ
|ve† |ヺ
|vo†
- † — Các ký tự màu đỏ không còn sử dụng trong tiếng Nhật hiện đại.
[[13]](#cite_note-13) [[14]](#cite_note-14)
- ‡ — Ký tự を/ヲ
*wo*nên được viết là *o*như được phát âm khi nó dùng làm trợ từ trong tiếng Nhật hiện đại. [[10]](#cite_note-BS_4812-10) [[11]](#cite_note-BS_Z39_11-11)
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=14) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=14)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=15) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=15)]
- ^
**a** [J.C.Hepburn,](#cite_ref-traditional_1-1) **ă** [A Japanese-English and English-Japanese Dictionary](http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep1.html)(和英語林集成), Shanghai, American Presbyterian Mission Press, 1867.
- ^
**a** **ă** [J.C.Hepburn,](#cite_ref-revised_2-2) **â** [A Japanese-English and English-Japanese Dictionary](http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep3.html)(改正増補和英英和語林集成), Shanghai, American Presbyterian Mission Press, 1886. [^](#cite_ref-3) [鉄道掲示基準規程](http://homepage1.nifty.com/tabi-mo/font_kitei2.htm#10) [^](#cite_ref-4) [パスポートセンター ヘボン式ローマ字表: 神奈川県](http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/02/2315/hebon.html) [^](#cite_ref-5) [道路標識のヘボン式ローマ字綴り一覧表](http://www.kictec.co.jp/inpaku/iken%20keikai/syasin/hebon/romaji.htm) **The CJK Dictionary Institute, Inc.** [^](#cite_ref-6) [“Comprehensive Database of Japanese Name Variants”](http://www.kanji.org/cjk/samples/jnamevarj.htm)(bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010.
ヘボン式に基づき一番普及している英語綴り式の表記で、長音は省略されている。
- ^
**a** [Akira Xembho.](#cite_ref-xembho_7-1) **ă** [“ローマ字の長音のつづり方”](http://xembho.s59.xrea.com/siryoo/hikion.html)(bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010. [^](#cite_ref-8) [PASSPORT_ヘボン式ローマ字綴方表](http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/) **Taqumi TuZino.** [^](#cite_ref-9) [“Review of folk Hepburn romanisation systems”](http://staff.aist.go.jp/t.tuzino/doc/folkhepburn/web/web.html)(bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010.
- ^
**a** **ă** [. United Kingdom: British Standards Institusion. 1972. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010.](http://shop.bsigroup.com/en/ProductDetail/?pid=000000000000010538) *BS 4812:1972, "SPECIFICATION FOR THE ROMANIZATION OF JAPANESE"*
- ^
**a** **ă** *(obsoleted) ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese*. United States: American National Standards Institute. 1972. [^](#cite_ref-12) [「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表](http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=show&id=1000001777) [^](#cite_ref-13) [“昭和21年内閣告示第33号 「現代かなづかい」” [Japanese Cabinet Order No.33 in 1946 - Modern kana usage]](http://www.asahi-net.or.jp/~lf4a-okjm/genkan21.htm)(bằng tiếng Nhật). Novemver 16, 1946. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date)) [^](#cite_ref-14) [“昭和61年内閣告示第1号 「現代仮名遣い」” [Japanese Cabinet Order No.1 in 1986 - Modern kana usage]](http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/t19860701002/t19860701002.html)(bằng tiếng Nhật). Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technorogy. Ngày 1 tháng 7 năm 1986. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2010.
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&veaction=edit§ion=16) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn&action=edit§ion=16)] [Lời nói đầu của lần xuất bản thứ nhất của từ điển Hepburn, giải thích cách La-tinh hoá](http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep1.html) [Lời nói đầu của lần xuất bản thứ ba của từ điển Hepburn, giải thích cách La-tinh hoá](http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep3.html)
|
|

X-Cache: cp1054 miss, cp1068 miss


text:
Maibara, Shiga
Maibara (米原市 Maibara-shi) là một thành phố thuộc tỉnh Shiga, Nhật Bản.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Phương tiện liên quan tới Maibara, Shiga tại Wikimedia Commons
- (tiếng Nhật) Trang web chính thức

markdown:
# Maibara, Shiga
|Maibara
|
米原市
|— Thành phố —|
|
|![]()
[shinkansen](/wiki/Shinkansen)qua núi Ibuki trước khi đến [ga Maibara](/w/index.php?title=Ga_Maibara&action=edit&redlink=1). ![ Vị trí của Maibara ở Shiga](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/Maibara_in_Shiga_Prefecture.png/250px-Maibara_in_Shiga_Prefecture.png)
![ Vị trí của Maibara ở Shiga](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/Maibara_in_Shiga_Prefecture.png/250px-Maibara_in_Shiga_Prefecture.png)
Vị trí của Maibara ở
[Shiga](/wiki/Shiga) [35°19′B 136°17′Đ / 35,317°B 136,283°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Maibara,_Shiga¶ms=35_19_N_136_17_E_type:city(40349)_region:JP) [Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [35°19′B 136°17′Đ / 35,317°B 136,283°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Maibara,_Shiga¶ms=35_19_N_136_17_E_type:city(40349)_region:JP) [Quốc gia](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia) [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) [Vùng](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) [Kinki](/wiki/Kinki) [Tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) [Shiga](/wiki/Shiga) 2(9,670 mi 2) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(420/mi 2) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [Giờ chuẩn Nhật Bản](/wiki/Gi%E1%BB%9D_chu%E1%BA%A9n_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n)( [UTC+9](/wiki/UTC%2B9))
521-8501
[Thành phố Maibara](http://www.city.maibara.lg.jp/) **Maibara** (米原市 *Maibara-shi*) là một thành phố thuộc tỉnh [Shiga](/wiki/Shiga), [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n).
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Maibara,_Shiga&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Maibara,_Shiga&action=edit§ion=1)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Maibara,_Shiga&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Maibara,_Shiga&action=edit§ion=2)]
Phương tiện liên quan tới
[Maibara, Shiga](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Maibara,_Shiga)tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons) **(tiếng Nhật)** [Trang web chính thức](http://www.city.maibara.lg.jp/)
|
|![]()
|
|
|
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Cache: cp1065 miss, cp1068 miss

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Accept-Ranges: bytes

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


text:
Vilanova de Arousa
Vilanova de Arousa là một đô thị trong tỉnh Pontevedra, Galicia, Tây Ban Nha.
Tọa độ: 42°33′46″B 8°49′40″T / 42,56285°B 8,82782°T
Vilanova de Arousa là một đô thị trong tỉnh Pontevedra, Galicia, Tây Ban Nha.
Tọa độ: 42°33′46″B 8°49′40″T / 42,56285°B 8,82782°T / 42.56285; -8.82782

markdown:
# Vilanova de Arousa
|Concello de Vilanova de Arousa|
|
|![]()
|
|![]()
**Ấn chương** ![ Vị trí của Vilanova de Arousa bên trong Galicia](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Situacion_Vilanova_de_Arousa.PNG/250px-Situacion_Vilanova_de_Arousa.PNG)
Vị trí của
**Vilanova de Arousa**bên trong [Galicia](/wiki/Galicia_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) [Parroquias](/w/index.php?title=Parroquia&action=edit&redlink=1) [INE](/w/index.php?title=Instituto_Nacional_de_Estad%C3%ADstica_(T%C3%A2y_Ban_Nha)&action=edit&redlink=1)) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CET](/wiki/Gi%E1%BB%9D_chu%E1%BA%A9n_Trung_%C3%82u)( [UTC+1](/wiki/UTC%2B1)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) [CET](/wiki/Gi%E1%BB%9D_chu%E1%BA%A9n_Trung_%C3%82u)( [UTC+2](/wiki/UTC%2B2)) [Thành phố kết nghĩa](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_k%E1%BA%BFt_ngh%C4%A9a) [Cuxhaven](/wiki/Cuxhaven) **Vilanova de Arousa** là một đô thị trong tỉnh [Pontevedra](/wiki/Pontevedra_(t%E1%BB%89nh)), [Galicia](/wiki/Galicia_(T%C3%A2y_Ban_Nha)), [Tây Ban Nha](/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha).
|
|
[Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [42°33′46″B 8°49′40″T / 42,56285°B 8,82782°T](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Vilanova_de_Arousa¶ms=42.56285_N_8.82782_W_source:placeopedia)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Vilanova_de_Arousa&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Vilanova_de_Arousa&action=edit§ion=1)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

X-Cache: cp1066 miss, cp1068 miss


text:
Xã Skandia, Quận Barnes, Bắc Dakota
Xã Skandia (tiếng Anh: Skandia Township) là một xã thuộc quận Barnes, tiểu bang Bắc Dakota, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của xã này là 40 người.[1]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “2010 Census Gazetteer Files”. Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2012.

markdown:
# Xã Skandia, Quận Barnes, Bắc Dakota
|Xã Skandia
|
Skandia Township
|—
|![ Vị trí quận Barnes trong tiểu bang Bắc Dakota ở Hoa Kỷ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Map_of_North_Dakota_highlighting_Barnes_County.svg/250px-Map_of_North_Dakota_highlighting_Barnes_County.svg.png)
![ Vị trí quận Barnes trong tiểu bang Bắc Dakota ở Hoa Kỷ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Map_of_North_Dakota_highlighting_Barnes_County.svg/250px-Map_of_North_Dakota_highlighting_Barnes_County.svg.png)
Vị trí quận Barnes trong tiểu bang Bắc Dakota ở Hoa Kỷ
[Quốc gia](/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia) [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) [Tiểu bang](/wiki/Ti%E1%BB%83u_bang_Hoa_K%E1%BB%B3) [Bắc Dakota](/wiki/B%E1%BA%AFc_Dakota) [Quận](/w/index.php?title=Danh_d%C3%A1ch_c%C3%A1c_qu%E1%BA%ADn_%E1%BB%9F_B%E1%BA%AFc_Dakota&action=edit&redlink=1) [Quận Barnes](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Barnes,_B%E1%BA%AFc_Dakota) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CST](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D_mi%E1%BB%81n_Trung_(B%E1%BA%AFc_M%E1%BB%B9))( [UTC-6](/wiki/UTC-6)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) **CDT**( [UTC-5](/wiki/UTC-5)) **Xã Skandia** ( [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh): *Skandia Township*) là một [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3) thuộc [quận Barnes](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Barnes,_B%E1%BA%AFc_Dakota), tiểu bang [Bắc Dakota](/wiki/B%E1%BA%AFc_Dakota), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3). Năm 2010, dân số của xã này là 40 người. [[1]](#cite_note-1)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=X%C3%A3_Skandia,_Qu%E1%BA%ADn_Barnes,_B%E1%BA%AFc_Dakota&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=X%C3%A3_Skandia,_Qu%E1%BA%ADn_Barnes,_B%E1%BA%AFc_Dakota&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“2010 Census Gazetteer Files”](http://www.census.gov/geo/www/gazetteer/gazetteer2010.html). [Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%91ng_k%C3%AA_D%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3). Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2012.


text: Zhongnuo Advanced Material (Beijing) Technology Co., Ltd. là cao- Tech Enterprise chuyên sản xuất cao- kim loại tinh khiết, lớp phủ vật liệu bốc hơi, và phún Tiêu." chuyên môn cao lượng và cao hiệu quả" là công ty chúng tôi lý hoạt động. Tùy trên High Chất lượng sản phẩm, dịch vụ chuyên môn và một danh tiếng kinh doanh tốt, công ty chúng tôi là nhà định vật liệu cung cấp cho nhiều doanh nghiệp và nghiên cứu khoa học. Sản phẩm chính: cao tinh khiết kim loại: Al, AG, AU, bi, đồng, CR, cu, Fe, HF, mg, mn, MO, nb, Ni, Pb, PD, vào, si, SN, Ta, ti, Zn, ZR, W tiêu và hơi vật liệu. Gốm Tiêu: NB205, ta205, ito, SNO 2, ZnO, al2o 3, Azo, GES và tio 2, ti2o 3, ti3o5 precions kim loại: AU, AG, PT, PD, Ru, Rh và IR Alloy Tiêu: ni-cr, ti-al, cr-al, si-al, w-ti, cu-ni, ta-x, mo-nb và co-fe-x

P3P: CP="CAO PSA OUR"

Vary: Accept-Encoding

Content-Security-Policy-Report-Only: style-src 'self' 'unsafe-inline' *.alibaba.com *.alisoft.com *.aliyun.com *.alipay.com *.aliexpress.com *.taobao.com *.taobao.net https://assets.alicdn.com https://login.alibaba.com *.alicdn.com *.tbcdn.com *.tbcdn.cn *.aliimg.com *.aliunicorn.com *.1688.com https://*.1688.com *.taobaocdn.com *.taobaocdn.cn *.mmstat.com *.alimama.com *.alimama.cn *.amap.com *.meitipu.com yui.yahooapis.com *.amap.com http://localhost.wwbizsrv.alibaba.com:4012 http://localhost.wwbizsrv.alibaba.com:4812 https://localhost.wwbizsrv.alibaba.com:4013 https://localhost.wwbizsrv.alibaba.com:4813 *.cnzz.com *.cnzz.net www.google.com apis.google.com translate.googleapis.com translate.google.com widgets.twimg.com platform.twitter.com twitter.com;img-src 'self' data: *.alibaba.com *.alisoft.com *.aliyun.com *.alipay.com *.aliexpress.com *.taobao.com *.taobao.net https://assets.alicdn.com https://login.alibaba.com *.alicdn.com *.tbcdn.com *.tbcdn.cn *.aliimg.com *.aliunicorn.com *.1688.com https://*.1688.com *.taobaocdn.com *.taobaocdn.cn *.mmstat.com *.alimama.com *.alimama.cn *.amap.com *.meitipu.com yui.yahooapis.com *.amap.com http://localhost.wwbizsrv.alibaba.com:4012 http://localhost.wwbizsrv.alibaba.com:4812 https://localhost.wwbizsrv.alibaba.com:4013 https://localhost.wwbizsrv.alibaba.com:4813 *.cnzz.com *.cnzz.net www.google.com apis.google.com translate.googleapis.com translate.google.com widgets.twimg.com platform.twitter.com twitter.com www.google-analytics.com www.googleadservices.com googleads.g.doubleclick.net stats.g.doubleclick.net;script-src 'self' 'unsafe-inline' 'unsafe-eval' *.alibaba.com *.alisoft.com *.aliyun.com *.alipay.com *.aliexpress.com *.taobao.com *.taobao.net https://assets.alicdn.com https://login.alibaba.com *.alicdn.com *.tbcdn.com *.tbcdn.cn *.aliimg.com *.aliunicorn.com *.1688.com https://*.1688.com *.taobaocdn.com *.taobaocdn.cn *.mmstat.com *.alimama.com *.alimama.cn *.amap.com *.meitipu.com yui.yahooapis.com *.amap.com http://localhost.wwbizsrv.alibaba.com:4012 http://localhost.wwbizsrv.alibaba.com:4812 https://localhost.wwbizsrv.alibaba.com:4013 https://localhost.wwbizsrv.alibaba.com:4813 *.cnzz.com *.cnzz.net www.google.com apis.google.com translate.googleapis.com translate.google.com widgets.twimg.com platform.twitter.com twitter.com www.google-analytics.com www.googleadservices.com googleads.g.doubleclick.net stats.g.doubleclick.net;;report-uri //pointman.alibaba.com/csp?app=default

Content-Language: en-US


text:
Ông bố Nhật chữa thói xấu khi ăn của con chỉ bằng một câu nói
Huyền My và dàn mỹ nhân Miss Grand diễn bikini ở Phú Quốc
Gần 80 thí sinh của Hoa hậu Hòa bình Quốc tế trình diễn trang phục áo tắm sáng 17/10. ...
Bên trong ngôi nhà dát vàng đắt nhất Thụy Sĩ
Với các thiết bị cao cấp, góc nhìn đẹp ra núi tuyết, tòa nhà này hiện có giá đắt nhất Thụy Sĩ.
Những tai nạn khủng khiếp nhất với các thủ môn khi thi đấu
Công việc trấn giữ khung thành có lúc khiến cầu thủ dính chấn thương nặng, thậm chí đánh đổi cả mạng sống.

markdown:
[Ông bố Nhật chữa thói xấu khi ăn của con chỉ bằng một câu nói](https://giadinh.vnexpress.net/tin-tuc/cham-con/ong-bo-nhat-chua-thoi-xau-khi-an-cua-con-chi-bang-mot-cau-noi-3381455.html) [Huyền My và dàn mỹ nhân Miss Grand diễn bikini ở Phú Quốc](https://giaitri.vnexpress.net/photo/quoc-te/huyen-my-va-dan-my--nhan-miss-grand-dien-bikini-o--phu--quo-c-3657023.html)
Gần 80 thí sinh của Hoa hậu Hòa bình Quốc tế trình diễn trang phục áo tắm sáng 17/10.
[...](https://giaitri.vnexpress.net/photo/quoc-te/huyen-my-va-dan-my--nhan-miss-grand-dien-bikini-o--phu--quo-c-3657023.html) [Bên trong ngôi nhà dát vàng đắt nhất Thụy Sĩ](https://giadinh.vnexpress.net/photo/tu-van-nha-dep/ben-trong-ngoi-nha-dat-vang-dat-nhat-thuy-si-3656823.html)
Với các thiết bị cao cấp, góc nhìn đẹp ra núi tuyết, tòa nhà này hiện có giá đắt nhất Thụy Sĩ.
[Những tai nạn khủng khiếp nhất với các thủ môn khi thi đấu](https://thethao.vnexpress.net/photo/hau-truong/nhung-tai-nan-khung-khiep-nhat-voi-cac-thu-mon-khi-thi-dau-3656587.html)
Công việc trấn giữ khung thành có lúc khiến cầu thủ dính chấn thương nặng, thậm chí đánh đổi cả mạng sống.

server: nginx

Cache-Control: max-age=120, stale-while-revalidate=6, stale-if-error=864000, private

Set-Cookie: device_env=4; expires=Wed, 25-Oct-2017 14:39:08 GMT; path=/; domain=vnexpress.net

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Đánh giá KIA Cadenza 2014: rộng rãi, mạnh mẽ và trang bị hiện đại
Chỉnh sửa lúc: 05/01/2015
Mẫu sedan cỡ lớn của Hàn Quốc - KIA Cadenza rất được người tiêu dùng trên thế giới quan tâm. Với mức giá bản chỉ vào khoảng 40.000 USD tại Mỹ, mẫu xe này tỏ ra khá hấp dẫn với rất nhiều trang thiết bị tiện ích dễ dàng sử dụng và không gian rộng rãi thoáng đãng. Thậm chí, mẫu xe của KIA còn được đánh giá cao hơn cả đối thủ "sừng sỏ" đến từ Nhật Bản - Toyota Avalon.
KIA Cadenza là người anh em song sinh của Hyundai Genesis sedan. Tại Việt Nam, mẫu xe này được Thaco nhập về và ra mắt vào thời điểm tháng 8/2011, chủ yếu để nâng tầm thương hiệu KIA tại Việt Nam chứ không nhắm tới mục tiêu doanh số bởi giá bán của mẫu xe này khá cao - khoảng 1,4 tỷ đồng. Tại các showroom tư nhân, Cadenza được bán với giá mềm hơn (khoảng 1,2 tỷ đồng) và ít option hơn.
KIA Cadenza 2014KIA Cadenza 2014 rất được người tiêu dùng quốc tế quan tâm
Ngoại thất của xe khá "điển trai" với những chi tiết thiết kế đơn giản nhưng tinh tế. Có thể kiểu dáng xe không quá đặt biệt để gây ra sự chú ý mọi nơi, nhưng đây là sự kết hợp hài hòa cả ba khía cạnh: tươi trẻ, mạnh mẽ và thanh lịch. Phong cách thiết kế này tương tự như trên mẫu xe cao cấp Chevrolet Impala, Ford Taurus hay Toyota Avalon.
Thiết kế trẻ trung, năng động
Cadenza 2014 sở hữu nhiều công nghệ hàng đầu trên những mẫu sedan cao cấp của Châu Âu. Ghế trước của xe chỉnh điện, tích hợp hệ thống sưởi, bọc da. Vô-lăng được trang trí bằng gỗ, cửa xe đóng mở nhẹ nhàng. Chỗ để chân rộng rãi tạo ra cảm giác thoải mái cho người ngồi, ngay cả với những người sở hữu thân hình to lớn.
Xe có khả năng mang chở nhiều hành lý, tạo nên tính tiện dụng khi di chuyển xa. Ánh sáng nội thất lung linh, kính bên rộng mang lại cảm giác thoáng đãng và sang trọng. Thêm vào đó, tùy chọn gói thiết kế cao cấp của KIA đã tạo nên đẳng cấp cho Cadenza bằng nội thất trang trí da Nappa, tích hợp bộ sưởi cho hàng ghế sau và vô-lăng.
Nội thất sang trọng, tiện nghi
Không chỉ sở hữu những trang thiết bị hiện đại với mức giá phải chăng, mẫu xe này còn nổi bật hơn hẳn các đối thủ trong phân khúc nhờ khả năng xử lý hiệu quả, phản ứng nhanh nhạy và vận hành êm ái. Bộ giảm xóc hoạt động tốt, giúp cho xe dễ dàng di chuyển trên đường gồ ghề. Tuy nhiên, bộ mâm lớn 19 inch và lốp xe lại hay gặp vấn đề khi đi đường xấu.
KIA Cadenza 2014Mâm và lốp xe thường gặp sự cố
Cadenza 2014 trang bị động cơ GDi V6 3.3L có công suất 293 mã lực. Mặc dù, mẫu xe này có vẻ yếu hơn Chevrolet Impala 305 mã lực nhưng nếu so với đối thủ Toyota Avalon 268 mã lực thì mẫu xe của KIA mạnh mẽ hơn hẳn. Động cơ GDi này cung cấp mô-men xoắn cực đại khá cao (345Nm), giúp xe tăng tốc nhanh chóng.
KIA Cadenza 2014Động cơ GDi V6 3.3L mạnh mẽ của KIA Cadenza
Các công nghệ tiện ích rất dễ sử dụng, hệ thống kiểm soát hành trình chủ động Adaptive Cruise Control và hỗ trợ đậu xe Parking Assist hoạt động hiệu quả. Hệ thống thông tin giải trí thân thiện người dùng, tích hợp màn hình cảm ứng. Tuy nhiên, người dùng có thể cảm thấy rối mắt với nhiều nút bấm nhỏ, phẳng và khó phân biệt trên xe. Hệ thống cảnh báo chệch làn quá "nhạy cảm" nên có thể gây ra một số phiền toái.
KIA Cadenza 2014Xe tích hợp nhiều công nghệ hỗ trợ hiện đại
Xem thêm:

markdown:
#### Đánh giá KIA Cadenza 2014: rộng rãi, mạnh mẽ và trang bị hiện đại
Chỉnh sửa lúc: 05/01/2015
Mẫu sedan cỡ lớn của Hàn Quốc - KIA Cadenza rất được người tiêu dùng trên thế giới quan tâm. Với mức giá bản chỉ vào khoảng 40.000 USD tại Mỹ, mẫu xe này tỏ ra khá hấp dẫn với rất nhiều trang thiết bị tiện ích dễ dàng sử dụng và không gian rộng rãi thoáng đãng. Thậm chí, mẫu xe của KIA còn được đánh giá cao hơn cả đối thủ "sừng sỏ" đến từ Nhật Bản - Toyota Avalon.
KIA Cadenza là người anh em song sinh của Hyundai Genesis sedan. Tại Việt Nam, mẫu xe này được Thaco nhập về và ra mắt vào thời điểm tháng 8/2011, chủ yếu để nâng tầm thương hiệu KIA tại Việt Nam chứ không nhắm tới mục tiêu doanh số bởi giá bán của mẫu xe này khá cao - khoảng 1,4 tỷ đồng. Tại các showroom tư nhân, Cadenza được bán với giá mềm hơn (khoảng 1,2 tỷ đồng) và ít option hơn.
[KIA Cadenza 2014KIA Cadenza 2014 rất được người tiêu dùng quốc tế quan tâm](http://static.danhgiaxe.com/data/201502/2014-kia-cadenza-front-left-view_5666.jpg)
Ngoại thất của xe khá "điển trai" với những chi tiết thiết kế đơn giản nhưng tinh tế. Có thể kiểu dáng xe không quá đặt biệt để gây ra sự chú ý mọi nơi, nhưng đây là sự kết hợp hài hòa cả ba khía cạnh: tươi trẻ, mạnh mẽ và thanh lịch. Phong cách thiết kế này tương tự như trên mẫu xe cao cấp Chevrolet Impala, Ford Taurus hay Toyota Avalon.
Thiết kế trẻ trung, năng động
Cadenza 2014 sở hữu nhiều công nghệ hàng đầu trên những mẫu sedan cao cấp của Châu Âu. Ghế trước của xe chỉnh điện, tích hợp hệ thống sưởi, bọc da. Vô-lăng được trang trí bằng gỗ, cửa xe đóng mở nhẹ nhàng. Chỗ để chân rộng rãi tạo ra cảm giác thoải mái cho người ngồi, ngay cả với những người sở hữu thân hình to lớn.
Xe có khả năng mang chở nhiều hành lý, tạo nên tính tiện dụng khi di chuyển xa. Ánh sáng nội thất lung linh, kính bên rộng mang lại cảm giác thoáng đãng và sang trọng. Thêm vào đó, tùy chọn gói thiết kế cao cấp của KIA đã tạo nên đẳng cấp cho Cadenza bằng nội thất trang trí da Nappa, tích hợp bộ sưởi cho hàng ghế sau và vô-lăng.
Nội thất sang trọng, tiện nghi
Không chỉ sở hữu những trang thiết bị hiện đại với mức giá phải chăng, mẫu xe này còn nổi bật hơn hẳn các đối thủ trong phân khúc nhờ khả năng xử lý hiệu quả, phản ứng nhanh nhạy và vận hành êm ái. Bộ giảm xóc hoạt động tốt, giúp cho xe dễ dàng di chuyển trên đường gồ ghề. Tuy nhiên, bộ mâm lớn 19 inch và lốp xe lại hay gặp vấn đề khi đi đường xấu.
[KIA Cadenza 2014Mâm và lốp xe thường gặp sự cố](http://static.danhgiaxe.com/data/201502/2014-kia-cadenza-tire-damage_4320.jpg)
Cadenza 2014 trang bị động cơ GDi V6 3.3L có công suất 293 mã lực. Mặc dù, mẫu xe này có vẻ yếu hơn Chevrolet Impala 305 mã lực nhưng nếu so với đối thủ Toyota Avalon 268 mã lực thì mẫu xe của KIA mạnh mẽ hơn hẳn. Động cơ GDi này cung cấp mô-men xoắn cực đại khá cao (345Nm), giúp xe tăng tốc nhanh chóng.
[KIA Cadenza 2014Động cơ GDi V6 3.3L mạnh mẽ của KIA Cadenza](http://static.danhgiaxe.com/data/201502/2014-kia-cadenza-engine_9086.jpg)
Các công nghệ tiện ích rất dễ sử dụng, hệ thống kiểm soát hành trình chủ động Adaptive Cruise Control và hỗ trợ đậu xe Parking Assist hoạt động hiệu quả. Hệ thống thông tin giải trí thân thiện người dùng, tích hợp màn hình cảm ứng. Tuy nhiên, người dùng có thể cảm thấy rối mắt với nhiều nút bấm nhỏ, phẳng và khó phân biệt trên xe. Hệ thống cảnh báo chệch làn quá "nhạy cảm" nên có thể gây ra một số phiền toái.
[KIA Cadenza 2014Xe tích hợp nhiều công nghệ hỗ trợ hiện đại](http://static.danhgiaxe.com/data/201502/2014-kia-cadenza-navi_1505.jpg) **Xem thêm:**

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent