markdown:
# Người hay ợ hơi mắc bệnh gì?
Gắn liền với nhu cầu ăn uống ngủ nghỉ thì ngoài ra việc đáp ứng nhu cầu sức khỏe cũng khá quan trọng trong cuộc sống ngày nay. Tuy nhiên, không phải ai cũng có thế quan tâm đến sức khỏe của bản thân mình một cách có logic và hợp lý. Do đó, trong quá trình hình thành và ủ bệnh trong nhiều ngày. Trong đó những người thường có triệu chứng Ợ hơi, đau họng,
[hôi miệng](http://www.tybachthao.com/p/thuoc-chua-tri-benh-hoi-mieng-hieu-qua-tan-goc.html), ăn không tiêu, trào ngược dạ dày thực quản chính là căn bệnh có những biểu hiện đó.
Trong tất cả các nguyên nhân chính dẫn đến căn bệnh liên quan đến
[Trào ngược dạ dày thực quản](http://www.tybachthao.com/p/thuoc-chua-tri-benh-trao-nguoc-da-day-thuc-quan-tot-nhat.html) là do : Sinh hoạt không điều độ, bẩm sinh từ nhỏ, từ bệnh viêm loét dạ dày di căn, Strees…. Bên cạnh đó là bia và nước ngọt – một loại nước uống gây nhiều tác hại bệnh tật đến người dùng nước uống này. Vậy những triệu chứng cụ thể của những người bị Trào ngược dạ dày là gì? Và những người thường hay ợ chua, ợ hơi có phải bị Trào ngược dạ dày thực quản hay không? Hãy cùng chúng tôi tìm ra nguyên nhân nhé.
Xem thêm:
[Cách chữa trị trào ngược dạ dày thực quản tại nhà](https://traonguocdadaythucquan.net/p/6-cach-chua-benh-trao-nguoc-da-day-thuc-quan-2016.html) – [uống thuốc đông y có tốt không](http://www.tybachthao.com/p/uong-thuoc-dong-y-co-tot-khong-va-co-tac-dung-phu-khong.html) **Triệu chứng ợ hơi:**
Hơi được sinh ra trong quá trình khi tiêu hóa thức ăn. Với bình thường hơi được thoát ra ngoài qua đường hậu môn, nhưng khi thực quản dưới bị giãn ra và gặp vấn đề, hơi sẽ thoát ra ngoài qua đường lỗ miệng. Triệu chứng ợ hơi khó lý giải này là dấu hiệu đầu tiên của bệnh trào ngược dạ day thực quản. Tuy nhiên không phải khi nào ợ hơi cũng là dấu hiệu của bệnh trào ngược dạ dày thông thường sau khi ăn no hoặc uống các loại đồ uống có gas nhiều như bia , rượu, nước ngọt thì dạ dày thường có phản xạ ợ để đẩy bớt hơi ra ngoài – ợ hơi lúc này được gọi là ợ hơi của sinh lý. Còn ợ hơi sinh lý, ợ hơi bệnh lý xảy ra ngay cả khi bạn đang đói hoặc không hề uống bất cứ đồ uống nào.
- Bị ợ nóng, ợ chua, ỡ có mùi: Ợ chua là hiện tượng dịch axit trong dạ dày trào ngược lên thực quản rồi lên miệng khiến người bệnh có cảm giác cực kì khó chịu và có vị chua ở miệng. Đây là dấu hiệu chắc chắn bạn mắc phải bệnh lý về dạ dày .
- Cảm thấy buồn nôn: Ở 1 mức độ nặng hơn, triệu chứng không còn là ợ hơi, dịch vị trào ngược lên thực quản nữa mà cả thức ăn cũng dễ dàng trào lên. Thường thì người bệnh dễ buồn nôn, nôn khi đánh răng hoặc ngay sau khi no. Ở bệnh nhân bị trào ngược, khi chịu cùng một tác động như say tàu xe thì cũng khả năng dễ nôn hơn so với người bình thường.
- Khi bạn cảm thấy đau, tức ngực nhiều hơn: Đau và tức ngực là biểu hiện của nhiều bệnh khác nhau như bệnh về tim mạch, bệnh về phế quản và trào ngược dạ dày. Đối với từng bệnh, nguyên nhân gây đau, tức ngực có điểm khác nhau. Ở bệnh nhân mắc trào ngược dạ dày thực quản, khi axit trào ngược dạ dày, phần thực quản sẽ chạy qua ngực, acid dạ dày này kích thích vào đầu mút các sợi dây thần kinh trên bề mặt niêm mạc thực quản gây hiện tượng đau, tức ngực.
- Cảm giác khàn giọng, đau họng, ho, hen: Hiện tượng bạn bị khàn giọng, đau họng là do dây thanh quản bị viêm tấy do acid dạ dày trào ngược lên thực quản tác động vào. Triệu chứng như vầy thường dễ nhầm sang triệu chứng bệnh về hô hấp nên khi để lâu ngày có thể chuyển thành ho, hen.
Ty Bách Thảo một loại thuốc đông y
[hỗ trợ điều trị trào ngược dạ dày](http://www.traonguocdaday.com/2015/03/thuoc-chua-benh-trao-nguoc-da-day.html) hiệu quả nhất. Hãy nhấc máy và đặt hàng ngay nhé. [Đặt hàng](http://goo.gl/forms/6xgxKXGijr) **Công ty cổ phần Ong Quang Tiên** [Hotline: 1900 96 96 07](tel:1900969607) *(Từ 8:00 đến 20:00)* [02839 313 009](tel:02839313009) [02462 603 004](tel:02462603004) [02363 991 778](tel:02363991778) *(*) Bán và giao hàng toàn quốc, miễn phí giao hàng tại TPHCM, Hà Nội và Đà Nẵng* ![](https://www.tybachthao.com/wp-content/uploads/2015/08/xac-nhan-an-toan-thuc-pham.jpg)

Set-Cookie: __cfduid=d1128b8ea7e31003c9614a72d60760e851508337024; expires=Thu, 18-Oct-18 14:30:24 GMT; path=/; domain=.traonguocdadaythucquan.net; HttpOnly


markdown:
![ Bulbgraph.png](https://tusach.thuvienkhoahoc.com/images/thumb/6/60/Bulbgraph.png/32px-Bulbgraph.png)
**Chủ đề nóng:** [Phương pháp kỷ luật tích cực](/wiki/Ph%C6%B0%C6%A1ng_ph%C3%A1p_k%E1%BB%B7_lu%E1%BA%ADt_t%C3%ADch_c%E1%BB%B1c)- [Cổ học tinh hoa](/wiki/C%E1%BB%95_h%E1%BB%8Dc_tinh_hoa._Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Ng%E1%BB%8Dc,_Tr%E1%BA%A7n_L%C3%AA_Nh%C3%A2n)- [Những thói hư tật xấu của người Việt](/wiki/Nh%E1%BB%AFng_th%C3%B3i_h%C6%B0_t%E1%BA%ADt_x%E1%BA%A5u_c%E1%BB%A7a_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t)- [Công lý: Việc đúng nên làm](/wiki/C%C3%B4ng_l%C3%BD:_Vi%E1%BB%87c_%C4%91%C3%BAng_n%C3%AAn_l%C3%A0m)- [Giáo án Điện tử](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Gi%C3%A1o_%C3%A1n_%C4%90i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD)- [Sách giáo khoa](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C3%A1ch_gi%C3%A1o_khoa)- [Học tiếng Anh](/wiki/H%E1%BB%8Dc_ti%E1%BA%BFng_Anh_tr%E1%BB%B1c_tuy%E1%BA%BFn_v%E1%BB%9Bi_Mr_Duncan)- [Bài giảng trực tuyến](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_gi%E1%BA%A3ng_tr%E1%BB%B1c_tuy%E1%BA%BFn)- [Món ăn bài thuốc](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%C3%B3n_%C4%83n_b%C3%A0i_thu%E1%BB%91c)- [Chăm sóc bà bầu](/wiki/Ch%C4%83m_s%C3%B3c_b%C3%A0_b%E1%BA%A7u)- [Môi trường](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:200_c%C3%A2u_h%E1%BB%8Fi_%C4%91%C3%A1p_v%E1%BB%81_m%C3%B4i_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng)- [Tiết kiệm điện](/wiki/C%C3%A1c_ph%C6%B0%C6%A1ng_ph%C3%A1p_ti%E1%BA%BFt_ki%E1%BB%87m_%C4%91i%E1%BB%87n_hi%E1%BB%87u_qu%E1%BA%A3)- [Nhi khoa](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nhi_khoa)- [Ung thư](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ung_th%C6%B0)- [Tác hại của thuốc lá](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_h%E1%BA%A1i_c%E1%BB%A7a_thu%E1%BB%91c_l%C3%A1)- [Các kỹ thuật dạy học tích cực](/wiki/C%C3%A1c_k%E1%BB%B9_thu%E1%BA%ADt_d%E1%BA%A1y_h%E1%BB%8Dc_t%C3%ADch_c%E1%BB%B1c)- [Dạy học phát triển năng lực](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:D%E1%BA%A1y_h%E1%BB%8Dc_ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n_n%C4%83ng_l%E1%BB%B1c)
# Hâm nóng bánh mì
Từ Thư viện Khoa học VLOS
Nếu bạn mua một ổ bánh mì đặc biệt và không biết hâm nóng thế nào để giữ được kết cấu và vị ngon của bánh, thì cách tốt nhất là hâm nóng trong lò nướng khoảng 15 phút. Hoặc bạn có thể hâm bánh mì trên bếp lửa, nhưng một số loại bánh sẽ bị dai nếu hâm bằng cách này (và bạn cũng không nên thử hâm bằng lò vi sóng). Còn nếu bạn muốn tìm một cách đơn giản và nhanh chóng để hâm nóng bánh mì thì làm bánh mì nướng là tốt nhất.
## Mục lục
## Các bước
### Sử dụng Lò nướng
- Làm nóng lò lên 175°C. Đây là nhiệt độ tốt nhất để hâm bánh mì. Nhiệt độ nóng hơn thì bánh sẽ nhanh cháy, còn nhiệt độ thấp hơn sẽ phải hâm lâu và làm bánh mì bị khô. Nếu bạn thích phần bên trong của bánh được mềm và lớp vỏ giòn bên ngoài thì nhiệt độ 175℃ là thích hợp nhất.
[[1]](#cite_note-1)
- Cắt bánh mì sau khi hâm nóng sẽ tốt hơn là cắt trước. Nếu hâm nóng không cẩn thận, bánh mì đã cắt ra sẽ nóng nhanh, bị giòn và cứng.
- Tuy nhiên, nếu bạn muốn làm vụn bánh mì hoặc bánh mì giòn Crouton, bạn có thể cắt lát hoặc cắt nhỏ bánh ra. Sau đó nhúng bánh vào bơ nấu chảy, một chút muối, tiêu, bột tỏi là bạn đã có vụn bánh mì ngon miệng để rắc lên rau trộn.
- Gói bánh mì vào giấy bạc. Cách này sẽ giữ cho lớp vỏ bánh không bị cháy, còn bên trong vẫn được hâm nóng. Nếu bạn không gói giấy bạc ở ngoài, vỏ bánh sẽ bị chín quá và cứng.
- Nướng bánh trong 10-15 phút. Với những ổ bánh mì nhỏ và thuôn như bánh mì Baguette, bạn chỉ nên nướng trong 10 phút. Còn với các ổ bánh lớn và dày hơn, bạn hãy nướng 15 phút để phần giữa bánh cũng được hâm nóng.
- Lấy bánh ra khỏi lò nướng và thưởng thức. Thưởng thức bánh mì ngay sau khi lấy ra khỏi lò nướng để bánh không bị nguội. Hâm nóng thêm lần nữa sẽ làm mất đi kết cấu và vị ngon ban đầu của bánh mì.
[[2]](#cite_note-2)
### Sử dụng Bếp lửa
- Gói bánh mì trong giấy bạc. Cách này sẽ giúp bánh được nóng đều và không bị cháy trong quá trình hâm nóng.
- Đặt bánh mì vào nồi có nắp đậy. Sử dụng chiếc nồi nhỏ nhất mà vẫn có thể đặt vừa bánh mì vào. Đậy nắp nồi lại.
- Đặt nồi lên bếp dưới ngọn lửa nhỏ. Lửa nhỏ sẽ làm bánh ấm dần. Để hâm nóng bánh khoảng 5 phút rồi lấy ra và kiểm tra xem bánh đã đủ nóng chưa. Nếu chưa, hãy cho bánh vào nồi và hâm thêm vài phút nữa.
- Một cách hâm nóng khác là gói bánh mì trong giấy bạc và cho vào nồi hấp có nước đang sôi liu riu. Gói bánh mì thật kỹ để hơi nóng không lọt vào làm mềm bánh. Cách hâm nóng này không làm vỏ bánh giòn lại nhưng sẽ phù hợp với bánh mì để lâu, bị khô và cứng.
### Làm Bánh mì Nướng
- Cắt lát bánh mì. Sử dụng dao để cắt bánh mì thành lát mỏng đủ để cho vào máy nướng bánh, nhưng cũng phải đủ dày để dính vào nhau khi bạn phết bơ lên hoặc dùng làm bánh mì kẹp.
- Bạn nên nhớ rằng lát bánh mì càng mỏng sẽ chín càng nhanh và càng giòn.
- Bạn có thể nướng lát bánh mì dày và lớn trong lò nướng nếu không bỏ vừa máy nướng bánh.
[[3]](#cite_note-3)
- Cho bánh mì vào máy nướng. Nếu bạn muốn tìm một cách nướng bánh nhanh, tiện lợi và hiệu quả thì dùng máy nướng bánh mì là tốt nhất. Cho bánh mì vào khe nướng, thay đổi chế độ nướng tùy thuộc vào độ nóng của bánh mà bạn muốn. Sau đó ấn nút để kéo bánh xuống khe và bắt đầu nướng. Khi bánh bật lên tức là đã hâm nóng xong.
- Cẩn thận khi lấy bánh ra khỏi máy nướng. Nếu bánh mì quá nóng thì có thể bạn phải đợi bánh nguội một chút rồi hãy lấy ra.
- Không cắm dao hoặc dĩa vào máy nướng để lấy bánh. Bạn nên rút phích cắm của máy nướng rồi mới lấy bánh mì ra.
- Thử dùng lò nướng để làm bánh mì nướng. Nướng bằng cách này sẽ đem lại vị ngon đúng kiểu hơn vì kết cấu của bánh mì nướng lò là ngon nhất. Bật chế độ nướng của lò nướng và làm nóng trước. Sau đó đặt bánh mì cắt lát lên khay nướng. Cho khay vào lò và nướng 2-5 phút hoặc đến khi bánh mì nóng giòn theo đúng sở thích của bạn.
- Để bánh mì nướng được ngon hơn, bạn hãy thử phết bơ lên bánh trước khi nướng.
- Hoặc bạn có thể làm nóng chảy các lát bơ xếp trên bánh mì để làm món ăn nhẹ buổi xế chiều.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, no-store, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,User-Agent

Content-Language: vi

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
![ Bulbgraph.png](https://tusach.thuvienkhoahoc.com/images/thumb/6/60/Bulbgraph.png/32px-Bulbgraph.png)
**Chủ đề nóng:** [Phương pháp kỷ luật tích cực](/wiki/Ph%C6%B0%C6%A1ng_ph%C3%A1p_k%E1%BB%B7_lu%E1%BA%ADt_t%C3%ADch_c%E1%BB%B1c)- [Cổ học tinh hoa](/wiki/C%E1%BB%95_h%E1%BB%8Dc_tinh_hoa._Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Ng%E1%BB%8Dc,_Tr%E1%BA%A7n_L%C3%AA_Nh%C3%A2n)- [Những thói hư tật xấu của người Việt](/wiki/Nh%E1%BB%AFng_th%C3%B3i_h%C6%B0_t%E1%BA%ADt_x%E1%BA%A5u_c%E1%BB%A7a_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t)- [Công lý: Việc đúng nên làm](/wiki/C%C3%B4ng_l%C3%BD:_Vi%E1%BB%87c_%C4%91%C3%BAng_n%C3%AAn_l%C3%A0m)- [Giáo án Điện tử](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Gi%C3%A1o_%C3%A1n_%C4%90i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD)- [Sách giáo khoa](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C3%A1ch_gi%C3%A1o_khoa)- [Học tiếng Anh](/wiki/H%E1%BB%8Dc_ti%E1%BA%BFng_Anh_tr%E1%BB%B1c_tuy%E1%BA%BFn_v%E1%BB%9Bi_Mr_Duncan)- [Bài giảng trực tuyến](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_gi%E1%BA%A3ng_tr%E1%BB%B1c_tuy%E1%BA%BFn)- [Món ăn bài thuốc](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%C3%B3n_%C4%83n_b%C3%A0i_thu%E1%BB%91c)- [Chăm sóc bà bầu](/wiki/Ch%C4%83m_s%C3%B3c_b%C3%A0_b%E1%BA%A7u)- [Môi trường](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:200_c%C3%A2u_h%E1%BB%8Fi_%C4%91%C3%A1p_v%E1%BB%81_m%C3%B4i_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng)- [Tiết kiệm điện](/wiki/C%C3%A1c_ph%C6%B0%C6%A1ng_ph%C3%A1p_ti%E1%BA%BFt_ki%E1%BB%87m_%C4%91i%E1%BB%87n_hi%E1%BB%87u_qu%E1%BA%A3)- [Nhi khoa](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nhi_khoa)- [Ung thư](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ung_th%C6%B0)- [Tác hại của thuốc lá](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_h%E1%BA%A1i_c%E1%BB%A7a_thu%E1%BB%91c_l%C3%A1)- [Các kỹ thuật dạy học tích cực](/wiki/C%C3%A1c_k%E1%BB%B9_thu%E1%BA%ADt_d%E1%BA%A1y_h%E1%BB%8Dc_t%C3%ADch_c%E1%BB%B1c)- [Dạy học phát triển năng lực](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:D%E1%BA%A1y_h%E1%BB%8Dc_ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n_n%C4%83ng_l%E1%BB%B1c)
# Hóa học 12 nâng cao - Chương 2 Bài 6, NXBGD
Từ Thư viện Khoa học VLOS
**BÀI 6: SACCAROZƠ**
### I. TÍNH CHẤT VẬT LÍ VÀ TRẠNG THÁI TỰ NHIÊN
### II. CẤU TRÚC PHÂN TỬ
### III. TÍNH CHẤT HÓA HỌC
1. Phản ứng với Cu(OH)
2. Phản ứng thủy phân
### IV. ỨNG DỤNG VÀ SẢN XUẤT ĐƯỜNG SACCAROZƠ
1. Ứng dụng
2. Sản xuất đường saccarozơ
### V. ĐỒNG PHÂN CỦA CỦA SACCAROZƠ: MANTOZƠ
## Bài liên quan
## Liên kết đến đây
-
[Hóa học 12 nâng cao, NXBGD](/wiki/H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc_12_n%C3%A2ng_cao,_NXBGD)
-
[Hóa học 12 nâng cao - Chương 1 Bài 2, NXBGD](/wiki/H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc_12_n%C3%A2ng_cao_-_Ch%C6%B0%C6%A1ng_1_B%C3%A0i_2,_NXBGD)
-
[Hóa học 12 nâng cao - Chương 1 Bài 3, NXBGD](/wiki/H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc_12_n%C3%A2ng_cao_-_Ch%C6%B0%C6%A1ng_1_B%C3%A0i_3,_NXBGD)
-
[Hóa học 12 nâng cao - Chương 1 Bài 4, NXBGD](/wiki/H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc_12_n%C3%A2ng_cao_-_Ch%C6%B0%C6%A1ng_1_B%C3%A0i_4,_NXBGD)
-
[Hóa học 12 nâng cao - Chương 2 Bài 5, NXBGD](/wiki/H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc_12_n%C3%A2ng_cao_-_Ch%C6%B0%C6%A1ng_2_B%C3%A0i_5,_NXBGD)
-
[Hóa học 12 nâng cao - Chương 2 Bài 7, NXBGD](/wiki/H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc_12_n%C3%A2ng_cao_-_Ch%C6%B0%C6%A1ng_2_B%C3%A0i_7,_NXBGD)
-
[Hóa học 12 nâng cao - Chương 2 Bài 8, NXBGD](/wiki/H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc_12_n%C3%A2ng_cao_-_Ch%C6%B0%C6%A1ng_2_B%C3%A0i_8,_NXBGD)
-
[Hóa học 12 nâng cao - Chương 2 Bài 9, NXBGD](/wiki/H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc_12_n%C3%A2ng_cao_-_Ch%C6%B0%C6%A1ng_2_B%C3%A0i_9,_NXBGD)
-
[Hóa học 12 nâng cao - Chương 2 Bài 10, NXBGD](/wiki/H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc_12_n%C3%A2ng_cao_-_Ch%C6%B0%C6%A1ng_2_B%C3%A0i_10,_NXBGD)
-
[Hóa học 12 nâng cao - Chương 3 Bài 11, NXBGD](/wiki/H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc_12_n%C3%A2ng_cao_-_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3_B%C3%A0i_11,_NXBGD) *Xem* [thêm liên kết](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc_12_n%C3%A2ng_cao_-_Ch%C6%B0%C6%A1ng_2_B%C3%A0i_6,_NXBGD)đến trang này.


markdown:
#
**Công Chúa Phép Thuật - Phần 1 - Tập 10 Công Chúa Phép Thuật - Phần 1**
-
**Thể loại:**
### ,
[Hoạt Hình](/the-loai/Hoat-Hinh/IWZ9Z0DO.html)
### ,
[Hành Động - Phiêu Lưu](/the-loai/Hanh-Dong-Phieu-Luu/IWZ9ZI0B.html)
### ,
[Viễn Tưởng](/the-loai/Vien-Tuong/IWZ9ZI0F.html)
### ,
[Thiếu Nhi](/the-loai/Thieu-Nhi/IWZ9ZIW8.html)
### ,
[Bé 8 - 12 tuổi](/the-loai/Be-8-12-tuoi/IWZ9ZIWA.html)
### ,
[Bé 5 - 7 tuổi](/the-loai/Be-5-7-tuoi/IWZ9ZIWB.html) [Hoạt Hình Thiếu Nhi](/the-loai/Hoat-Hinh-Thieu-Nhi/IWZ9ZI6C.html)
-
**Tag:**
### Công Chúa Phép Thuật - Phần 1,
### Winx Club
** lượt xem** [Báo lỗi](#)
Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. Bình luận 0 ký tự

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Vary: Accept-Encoding

X-Server: TV-main


markdown:
# Aleksandr Kolchak
|Aleksandr Vasiliyevich Kolchak|
|Tiểu sử|
|Sinh||
|[Irkutsk](/wiki/Irkutsk) [Đế quốc Nga](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_Nga) [Hải quân Nga](/w/index.php?title=H%E1%BA%A3i_qu%C3%A2n_Nga&action=edit&redlink=1) [Đô đốc](/wiki/%C4%90%C3%B4_%C4%91%E1%BB%91c)(từ 1917) [Chiến tranh Nga-Nhật](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_Nga-Nh%E1%BA%ADt) [Thế chiến I](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t) [Nội chiến Nga](/wiki/N%E1%BB%99i_chi%E1%BA%BFn_Nga) [Order of St. Stanislaus 2nd class](/w/index.php?title=Order_of_Saint_Stanislaus_(Imperial_House_of_Romanov)&action=edit&redlink=1) [Order of St. Anne 4th class](/w/index.php?title=Order_of_St._Anne&action=edit&redlink=1) [Order of St. George 4th class](/w/index.php?title=Order_of_St._George&action=edit&redlink=1) [Order of St. Vladimir 4th class](/w/index.php?title=Order_of_St._Vladimir&action=edit&redlink=1) [[1]](#cite_note-1) **Aleksandr Vasiliyevich Kolchak** ( [tiếng Nga](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nga): Алекса́ндр Васи́льевич Колча́к, 16 tháng 11 [lịch cũ 4 tháng 11] năm 1874-7 tháng 2 năm 1920) là một chỉ huy hải quân Nga, người thám hiểm Bắc cực và đầu sau đó là chỉ huy tất cả các lực lượng [Bạch vệ](/wiki/B%E1%BA%A1ch_v%E1%BB%87) tham gia các trận đánh chống lại chính quyền [Bolshevik](/wiki/Bolshevik) ở [Xibia](/wiki/Xibia) rồi nhanh chóng trở thành nhà cầm quyền ở nước Nga trước khi bị bắt và xử tử. Ông cũng là một chuyên gia nổi tiếng về [ngư lôi](/wiki/Ng%C6%B0_l%C3%B4i) và là thành viên của Hiệp hội địa lý Nga [2] . Trong số các giải thưởng dành cho Kolchak có [[3]](#cite_note-HR-3) [Gươm vàng quản cảm](/w/index.php?title=G%C6%B0%C6%A1m_v%C3%A0ng_qu%E1%BA%A3n_c%E1%BA%A3m&action=edit&redlink=1)St George vì hành động của mình trong [hải chiến cảng Lữ Thuận](/wiki/H%E1%BA%A3i_chi%E1%BA%BFn_c%E1%BA%A3ng_L%E1%BB%AF_Thu%E1%BA%ADn)và Huy chương Constantine vàng vĩ đại từ Hiệp hội Địa lý Nga [[3]](#cite_note-HR-3) . Bản đồ Liên Xô mô tả đảo Kolchakn cho đến khi giữa những năm 1930. [[4]](#cite_note-4)
## Tiểu sử[
[sửa](/w/index.php?title=Aleksandr_Kolchak&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Aleksandr_Kolchak&action=edit§ion=1)]
### Cuộc đời và sự nghiệp[
[sửa](/w/index.php?title=Aleksandr_Kolchak&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Aleksandr_Kolchak&action=edit§ion=2)]
Kolchak sinh ra ở
[Sankt-Peterburg](/wiki/Sankt-Peterburg) vào năm 1874 trong một gia đình quân sự. Cha ông là một thiếu tướng pháp binh hải quân về hưu, người đã tích cực tham gia vào các cuộc [bao vây Sevastopol](/w/index.php?title=Bao_v%C3%A2y_Sevastopol&action=edit&redlink=1) từ năm 1854-55 và sau khi nghỉ hưu ông làm việc như một kỹ sư trong xưởng quân nhu gần St Petersburg. Kolchak được giáo dục cho để theo nghiệp hải quân, tốt nghiệp từ Trường thiếu sinh quân Hải quân Quân đoàn vào năm 1894 và gia nhập Hải quân Tiểu đoàn thứ 7 của thành phố. Anh nhanh chóng chuyển đến Viễn Đông, phục vụ tại Vladivostok 1895-1899. Ông trở về phía tây nước Nga và công tác tại Kronstadt, tham gia các đoàn thám hiểm Bắc cực của Eduard Toll trên Zarya tàu vào năm 1900 với vai trò một nhà thủy văn.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Aleksandr_Kolchak&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Aleksandr_Kolchak&action=edit§ion=3)] [^](#cite_ref-1) [Hrono.info](http://www.hrono.info/biograf/bio_k/kolchak_pasha.html) **100 великих казней, "Вече", 1999,** [^](#cite_ref-2) [ISBN 5-7838-0424-X](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/578380424X)
- ^
**a** **ă** **(tiếng Nga)** [“Колчак Александр Васильевич”](http://www.hrono.info/biograf/kolchak.html#mona). Hrono.ru. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2009. [^](#cite_ref-4) **(tiếng Nga)**Плотников, И.Ф. [“Александр Васильевич Колчак. Жизнь и деятельность”](http://militera.lib.ru/bio/plotnikov/03.html). Militera.lib.ru. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2009.

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Cache: cp1065 miss, cp1068 miss

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Accept-Ranges: bytes

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


markdown:
# Công ước Toàn cầu về bản quyền
|
|Công ước Toàn cầu về bản quyền (năm 1971)
|
|
Công ước được sửa đổi tại Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971.
Xuất phát từ nguyện vọng bảo đảm các quyền về bản quyền tại tất cả các nước trên thế giới đối với các tác phẩm văn học, khoa học và nghệ thuật.
Tin tưởng rằng một hệ thống bản quyền thích hợp với mọi quốc gia trên thế giới được thể hiện qua một Công ước Toàn cầu mang tính chất bổ sung và không gây tổn hại đến các hệ thống bản quyền quốc tế hiện sẽ có sự bảo đảm tôn trọng quyền của các cá nhân và khuyến khích sự phát triển của văn học, khoa học và nghệ thuật.
Tin tưởng rằng một hệ thống bản quyền toàn cầu như vậy sẽ thúc đẩy phổ cập rộng rãi hơn các tác phẩm trí tuệ và tăng cường sự hiểu biết quốc tế.
Các nước tham gia Công ước quyết định sửa đổi Công ước Toàn cầu về bản quyền tại Geneva ngày 6 tháng 9 năm 1952 và tiếp theo đó đã thỏa thuận như sau:
## Mục lục
[1 Điều I](#.C4.90i.E1.BB.81u_I) [2 Điều II](#.C4.90i.E1.BB.81u_II) [3 Điều III](#.C4.90i.E1.BB.81u_III) [4 Điều IV](#.C4.90i.E1.BB.81u_IV) [5 Điều IV](#.C4.90i.E1.BB.81u_IVbis) bis [6 Điều V](#.C4.90i.E1.BB.81u_V) [7 Điều V](#.C4.90i.E1.BB.81u_Vbis) bis [8 Điều V](#.C4.90i.E1.BB.81u_Vter) ter [9 Điều V](#.C4.90i.E1.BB.81u_Vquarter) quarter [10 Điều VI](#.C4.90i.E1.BB.81u_VI) [11 Điều VII](#.C4.90i.E1.BB.81u_VII) [12 Điều VIII](#.C4.90i.E1.BB.81u_VIII) [13 Điều IX](#.C4.90i.E1.BB.81u_IX) [14 Điều X](#.C4.90i.E1.BB.81u_X) [15 Điều XI](#.C4.90i.E1.BB.81u_XI) [16 Điều XII](#.C4.90i.E1.BB.81u_XII) [17 Điều XIV](#.C4.90i.E1.BB.81u_XIV) [18 Điều XV](#.C4.90i.E1.BB.81u_XV) [19 Điều XVI](#.C4.90i.E1.BB.81u_XVI) [20 Điều XVII](#.C4.90i.E1.BB.81u_XVII) [21 Điều XVIII](#.C4.90i.E1.BB.81u_XVIII) [22 Điều XIX](#.C4.90i.E1.BB.81u_XIX) [23 Điều XX](#.C4.90i.E1.BB.81u_XX) [24 Điều XXI](#.C4.90i.E1.BB.81u_XXI) [25 Tuyên bố phụ lục liên quan đến điều XVII](#Tuy.C3.AAn_b.E1.BB.91_ph.E1.BB.A5_l.E1.BB.A5c_li.C3.AAn_quan_.C4.91.E1.BA.BFn_.C4.91i.E1.BB.81u_XVII) [26 Nghị quyết liên quan đến Điều XI](#Ngh.E1.BB.8B_quy.E1.BA.BFt_li.C3.AAn_quan_.C4.91.E1.BA.BFn_.C4.90i.E1.BB.81u_XI) [27 Biên bản 1](#Bi.C3.AAn_b.E1.BA.A3n_1) [28 Biên bản 2](#Bi.C3.AAn_b.E1.BA.A3n_2)
## Điều I[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=1)]
Mỗi nước tham gia Công ước cam kết bảo đảm việc bảo hộ các quyền của các tác giả và những người sở hữu bản quyền khác của các tác giả và những người sở hữu bản quyền khác về văn học, khoa học và nghệ thuật bao gồm các tác phẩm viết, các tác phẩm âm nhạc, kịch, điện ảnh, các tranh vẽ, khắc và điêu khắc.
## Điều II[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=2)]
1. Ngoài sự bảo hộ bản quyền đặc biệt do Công ước này mang lại các tác phẩm được công bố của công dân của bất kì nước nào tham gia Công ước và các tác phẩm được công bố lần đầu ở nước đó còn được hưởng tại các nước tham gia Công ước khác sự bảo hộ bản quyền mà các nước này áp dụng đối với các tác phẩm của các công dân của mình lần đầu tiên được công bố trong lãnh thổ của mình.
2. Ngoài sự bảo hộ bản quyền đặc biệt do Công ước này mang lại, các tác phẩm còn chưa được công bố của công dân mỗi nước tham gia Công ước còn được hưởng tại các nước tham gia Công ước khác sự bảo hộ bản quyền mà các nước này áp dụng đối với các tác phẩm còn chưa được công bố của các công dân của mình.
3. Công ước này còn có mục đích là bất kì nước nào tham gia Công ước, trên cơ sở luật pháp của nước mình, có thể cho phép mọi công dân cư trú tại nước mình trở thành công dân của nước mình.
## Điều III[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=3)]
1. Các nước tham gia Công ước mà theo luật pháp của nước mình coi sự tuân thủ các thủ tục như lưu chiểu, đăng ký, thông báo, công chứng, thanh toán các khoản phí, chế tạo hay ấn hành ở các nước đó như là một điều kiện để bảo hộ bản quyền phải coi các thủ tục này là đã được đáp ứng như là một điều kiện để bảo hộ bản quyền phải coi các thủ tục này là đã được đáp ứng đối với mọi tác phẩm được bảo hộ theo Công ước này và được công bố lần đầu ở ngoài lãnh thổ của mình và tác giả của chúng không phải là công dân của mình, nếu như từ lần công bố đầu tiên mọi bản của tác phẩm được công bố với quyền tác giả của tác giả hay của người sở hữu bản quyền khác có mang dấu (c) kèm theo tên người sở hữu bản quyền và năm in đầu tiên được sắp xếp theo cách như vậy cùng tên địa phương với tư cách là địa chỉ đúng trong trường hợp khiếu nại về bản quyền.
2. Các qui định tại Đoạn 1 không ngăn cản việc bất kì một nước nào tham gia Công ước yêu cầu có các thủ tục hay có các điều kiện khác để được có hay được hưởng sự bảo hộ bản quyền đối với các tác phẩm được in lần đầu ở nước đó hay các tác phẩm của các công dân của nước đó dù được in ở bất kì nơi nào.
3. Các điều kiện của Đoạn 1 không ngăn cản việc bất kì nước tham gia Công ước nào qui định rằng người tìm kiếm sự giúp đỡ của Tòa án trong khi tiến hành khiếu nại phải tuân thủ các yêu cầu thủ tục, ví dụ như người khiếu nại phải trình diện thông qua luật sư trong nước hay người khiếu nại phải lưu tại Tòa hay tại một cơ quan hành chính (hay tại cả hai nơi) một bản của tác phẩm được khiếu nại; với điều kiện rằng việc không tuân thủ các yêu cầu này không ảnh hưởng đến giá trị của bản quyền cũng như bất kì một yêu cầu như vậy sẽ không được áp đặt cho công dân của một nước khác tham gia Công ước một khi nó không được áp dụng cho công dân của một nước mà tại đó có sự khiếu nại về bảo hộ bản quyền.
4. Mỗi nước tham gia Công ước phải có các biện pháp pháp luật không kèm theo các thủ tục để bảo hộ các tác phẩm còn chưa công bố của các công dân của các nước tham gia Công ước khác.
5. Nếu một nước tham gia Công ước đưa ra một sự bảo hộ bản quyền gồm nhiều giai Đoạn và giai Đoạn đầu tiên dài hơn một trong số các giai Đoạn ngắn nhất được ghi ở Điều IV thì nước đó không phải tuân thủ các điều kiện của Đoạn 1 của Điều này....
## Điều IV[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=4)]
1. Theo các điều kiện của Điều II và Điều này, thời hạn bảo hộ bản quyền cho một tác phẩm sẽ được quyết định bởi pháp luật của nước tham gia Công ước mà tại đó xảy ra việc khiếu nại về bản quyền của tác phẩm.
2.
- a) Thời hạn bảo hộ bản quyền của tác phẩm được bảo hộ bởi Công ước này không được ngắn hơn đời người của tác giả và 25 năm sau khi tác giả chết. Tuy nhiên, nếu bất kỳ một nước nào tham gia Công ước vào ngày Công ước này có hiệu lực tại nước đó hạn chế thời hạn này đối với một số tác phẩm bằng một thời hạn được tính từ lần công bố đầu tiên của tác phẩm sẽ được quyền duy trì các hạn chế này và được phổ cập các hạn chế này sang các loại tác phẩm khác. Đối với các loại tác phẩm này, thời hạn bảo hộ quyền tác phẩm không được dưới 25 năm kể từ ngày công bố lần đầu tiên của tác phẩm.
- b) Bất kỳ một nước nào tham gia Công ước này nếu vào ngày Công ước này có hiệu lực tại nước đó không tính thời hạn bảo hộ quyền tác phẩm trên cơ sở đời người của tác giả thì có quyền tính thời hạn bảo hộ bản quyền từ ngày công bố lần đầu tiên của tác phẩm hoặc ngày đăng ký của tác phẩm trước khi công bố, tùy theo từng trường hợp, với điều kiện là thời hạn bảo hộ bản quyền của tác phẩm không dưới 25 năm kể từ ngày công bố lần đầu tiên hoặc từ ngày đăng ký của tác phẩm, tùy theo từng trường hợp.
- c) Nếu cơ quan lập pháp của nước tham gia Công ước cho phép có từ hai thời hạn bảo hộ bản quyền liên tiếp trở lên thì thời gian của thời hạn thứ nhất không được ngắn hơn một trong những thời hạn tối thiểu được ghi trong phần Đoạn (a) và (b).
3. Các điều kiện của Đoạn 2 sẽ không được áp dụng đối với các tác phẩm nhiếp ảnh hay các tác phẩm nghệ thuật ứng dụng, tuy nhiên với điều kiện rằng thời hạn bảo hộ bản quyền tại các nước tham gia Công ước (mà các nước đó bảo hộ bản quyền các tác phẩm nhiếp ảnh hay các tác phẩm nghệ thuật ứng dụng trong chừng mực chúng được bảo hộ bản quyền như là các tác phẩm nghệ thuật), không được ngắn hơn 10 năm đối với mỗi loại tác phẩm được nói trên.
4.
- a) Trong trường hợp các tác phẩm không được công bố theo pháp luật của nước tham gia Công ước mà tác giả của tác phẩm là công dân và trong trường hợp các tác phẩm được công bố theo pháp luật của nước tham gia Công ước mà tại đó tác phẩm được công bố lần đầu tiên, không nước tham gia Công ước nào phải bị bắt buộc phải bảo hộ bản quyền cho một tác phẩm trong một thời hạn dài hơn thời hạn được quy định cho loại tác phẩm của tác phẩm đó.
- b) Nhằm mục đích áp dụng phân Đoạn (a), nếu pháp luật của nước tham gia Công ước nào cho phép có hai thời hạn bảo hộ bản quyền liên tiếp trở lên thì thời hạn bảo hộ bản quyền của nước đó sẽ là tổng thời hạn của các thời hạn nói trên. Tuy nhiên, nếu tác phẩm được nói trên không được bảo hộ bản quyền trong thời hạn thứ hai hay trong bất kỳ thời hạn tiếp theo nào, vì bất cứ lý do nào, thì các nước tham gia Công ước khác sẽ không bị bắt buộc phải bảo hộ tác phẩm này trong thời hạn thứ hai hay bất kỳ thời hạn tiếp theo nào.
5. Nhằm mục đích áp dụng Đoạn 4, một tác phẩm của công dân của nước tham gia Công ước nếu lần đầu tiên được công bố tại nước không tham gia Công ước sẽ được coi như được công bố lần đầu tiên tại nước tham gia Công ước mà tác giả của tác phẩm là công dân.
6. Nhằm mục đích áp dụng Đoạn 4, trong trường hợp một tác phẩm được công bố đồng thời tại hai nước tham gia Công ước trở lên, tác phẩm đó sẽ được coi như tác phẩm được in lần đầu tiên tại nước cho phép thời hạn bảo hộ bản quyền ngắn nhất. Bất kì tác phẩm nào được công bố tại hai nước tham gia Công ước trở lên trong vòng 30 ngày của lần công bố đầu tiên sẽ được coi như được công bố đồng thời tại các nước tham gia Công ước được nói trên.
## Điều IV
bis[ [sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=5)]
1. Các quyền được nêu trong Điều I bao gồm các quyền cơ bản bảo đảm lợi ích kinh tế của tác giả trong đó có cả quyền đặc biệt được ủy quyền tạo ra phiên bản bằng bất cứ phương tiện nào, cho phép trình diễn công cộng hay truyền thanh, truyền hình. Các điều kiện của Điều này sẽ được phép phổ cập sang cho các tác phẩm được bảo hộ bởi Công ước này dưới hình thức nguyên tác hay dưới bất kì hình thức có thể nhận biết nào được bắt nguồn từ nguyên tác
2. Tuy nhiên, bất kì một nước tham gia Công ước nào trên cơ sở pháp luật của nước mình, có thể cho phép các ngoại lệ mà không đối lập với tinh thần và các điều kiện của Công ước này, không đối lập với các quyền được nhắc tại Đoạn 1 của Điều này. Tuy nhiên, bất kì nước nào mà cơ sở pháp luật cho phép như vậy phải đưa lại một mức độ bảo hộ bản quyền có hiệu quả hợp lí cho mỗi quyền trong số các quyền được có các ngoại lệ.
## Điều V[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=6)]
- b) Các quyền được nói trong Điều I bao gồm cả quyền đặc biệt của tác giả được làm, công bố và ủy quyền làm và công bố các bản dịch của các tác phẩm được bảo hộ bản quyền theo Công ước này.
2. Tuy nhiên, bất kì nước tham gia Công ước nào trên cơ sở pháp luật của mình đều có thể hạn chế quyền dịch các bản viết mà chỉ tuân theo các điều kiện sau:
- a) Nếu thời hạn 7 năm kể từ ngày công bố lần đầu tiên của bản viết chấm dứt bản dịch của bản viết đó còn chưa được công bố bởi người giữ bản quyền của bản dịch hay có ủy quyền về bản dịch bằng ngôn ngữ sử dụng phổ thông tại nước tham gia Công ước thì bất kì công dân nào của nước tham gia Công ước đó có thể xin giấy phép bình thường từ một cơ quan có thẩm quyền để dịch tác phẩm thành tiếng của nước tham gia Công ước này và công bố tác phẩm dịch này.
- b) Theo thủ tục của Nhà nước liên quan, công dân này sẽ xác định hoặc đã yêu cầu, nhưng bị từ chối sự ủy quyền bởi người sở hữu quyền làm và công bố bản dịch, hoặc xác định rằng sau khi thực hiện các nỗ lực cần thiết về phía mình công dân đó không thể tìm ra chủ sở hữu bản quyền. Một giấy phép có thể trao cho các điều kiện như thế nếu mọi bản xuất bản trước của bản dịch bằng tiếng phổ thông của nước tham gia Công ước không còn nữa.
- c) Nếu chủ sở hữu bản quyền dịch không thể tìm ra được thì người xin giấy phép phải gửi các bản sao đơn của người đó đến người công bố có tên trong tác phẩm, và trong trường hợp quốc tịch của người sở hữu bản quyền dịch đã rõ, thì gửi đến tổ chức đại diện ngoại giao hay lãnh sự của nước mà người sở hữu bản quyền dịch là công dân hoặc đến một tổ chức này mà có thể được Chính phủ của nước đó ủy nhiệm. Giấy phép chỉ được trao sau thời hạn hai tháng kể từ ngày gửi các bản sao của đơn xin giấy phép.
- d) Luật pháp trong nước phải qui định điều kiện nhằm bảo đảm cho người sở hữu bản quyền dịch một sự bồi thường công bằng và phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế, bảo đảm việc thanh toán và chuyển khoản bồi thường đó và bảo đảm bản dịch đúng của tác phẩm.
- e) Tên gọi nguyên tác và tên tác giả của tác phẩm phải được in tại mọi bản của bản dịch được công bố. Giấy phép chỉ có giá trị để công bố bản dịch tại lãnh thổ của nước tham gia Công ước mà đơn xin phép yêu cầu. Các bản được công bố như vậy có thể được nhập và bán ở nước tham gia Công ước khác nếu tiếng phổ thông của nước khác đó cũng chính là tiếng mà tác phẩm được dịch sang và nếu pháp luật của nước khác đó có qui định cho phép các giấy phép như vậy và không cấm việc nhập khẩu và bán các bản dịch. Trong trường hợp các điều kiện nói trên không được qui định, việc nhập và bán các bản dịch như vậy sẽ được quyết định bởi pháp luật trong nước và các thỏa thuận. Người được cấp giấy phép không được chuyển giao giấy phép.
- f) Giấy phép không được cấp khi tác giả rút lưu hành mọi bản của tác phẩm.
## Điều V
bis[ [sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=7)]
1. Bất kì nước tham gia Công ước nào được coi là nước phát triển theo qui định của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc vào thời gian phê chuẩn, tiếp nhận và bổ sung (hoặc vào các thời gian tiếp theo) bản thông báo do Tổng giám đốc của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc (gọi chung là Tổng giám đốc) đều có thể sử dụng một trong các ngoại lệ được đưa ra tại Điều V
ter và Điều V quater.
2. Bất kì thông báo nào như vậy sẽ có hiệu lực 10 năm kể từ ngày Công ước này có hiệu lực hoặc là có hiệu lực trong thời gian còn lại của thời hạn 10 năm kể từ ngày bản thông báo được gửi đến. Thông báo này có thể được đổi mới toàn bộ hay một phần cho mỗi thời hạn 10 năm tiếp theo nếu trong thời gian ít nhất là 3 tháng và nhiều nhất là 15 tháng trước thời hạn 10 năm kết thúc nước tham gia Công ước gửi bản thông báo tiếp theo cho Tổng giám đốc.
Các thông báo đầu tiên vẫn có thể được ban hành trong các thời hạn tiếp theo (theo các điều kiện của Điều này).
3. Bất chấp các điều kiện của Đoạn 2, một nước tham gia Công ước không được coi là nước phát triển (như được nêu trong Đoạn 1) sẽ thôi không được quyền đổi mới thông báo của mình được thực hiện theo các điều kiện của Đoạn 1 và 2, và dù nước đó có rút hay không rút chính thức bản thông báo, thì nước đó sẽ không được sử dụng các ngoại lệ ghi trong các Điều V
ter và V quater vào lúc kết thúc của thời hạn 10 năm hiện hành hay vào lúc kết thúc thời hạn 3 năm kể từ khi thôi không được coi là nước phát triển, bất kể thời hạn nào chấm dứt muộn hơn.
4. Bất kì bản nào của tác phẩm được tái tạo theo các ngoại lệ của Điều V
ter và Điều V quater có thể được tiếp tục phát hành sau thời hạn có hiệu lực của các thông báo của Điều này cho tới khi kho sách hết.
5. Bất kỳ nước tham gia Công ước nào đã gửi thông báo phù hợp với Điều XIII nhằm mục đích áp dụng Công ước này tại một nước hay một lãnh thổ nào đó có tình hình có thể coi là tương tự với tình hình của những nước được nói đến trong Đoạn 1 của Điều này thì có thể gửi các thông báo hay đổi mới chúng theo các điều kiện của Điều này đối với bất kỳ một nước nào hay lãnh thổ nào như vậy. Trong thời hạn có hiệu lực của các thông báo này, các điều kiện của các Điều V
ter và V quater có thể được áp dụng đối với một nước hay một lãnh thổ như vậy. Việc gửi các bản từ một nước hay một lãnh thổ đến nước tham gia Công ước sẽ được coi như là một sự xuất khẩu theo ý nghĩa của các Điều V ter và V quater.
## Điều V
ter[ [sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=8)]
1.
- a) Bất kỳ một nước tham gia Công ước nào mà các Điều V
terđược áp dụng có thể thay thế thời hạn 7 năm được đưa ra trong Điều V(2) bằng một thời hạn 3 năm hay bằng một thời hạn dài hơn mà pháp luật của nước đó qui định. Tuy nhiên, trong trường hợp bản dịch được dịch sang thứ tiếng không phổ thông ở một hay nhiều hơn các nước phát triển là một bên của Công ước này hay chỉ của Công ước năm 1952 thì thời hạn sẽ là 1 năm thay cho 3 năm.
- b) Nước tham gia Công ước mà các Điều V
bis(1) được áp dụng có thể (với sự thỏa thuận nhất trí của các nước phát triển tham gia vào Công ước này hay chỉ của Công ước năm 1952 và ở các nước đó tiếng mà tác phẩm được dịch sang là thứ tiếng phổ thông) có thể thay thế (trong trường hợp dịch sang tiếng đó) thời hạn 3 năm được nêu ở phân Đoạn (a) bằng một thời hạn khác được xác định bằng thỏa thuận đó nhưng không được ngắn hơn 1 năm. Tuy nhiên, phân Đoạn này không áp dụng ở nơi mà ngôn ngữ được đề cập là tiếng Anh, Pháp, Tây Ban Nha. Thông báo về một thỏa thuận như vậy phải được báo lên Tổng giám đốc.
- c) Giấy phép chỉ được cấp nếu người xin (phù hợp với thủ tục của nước liên quan) xác định rằng hoặc người xin đã yêu cầu, và bị từ chối, sự ủy quyền của người sở hữu bản quyền dịch, hay xác định rằng, sau khi người xin đã có những nỗ lực cần thiết, người xin không thể tìm ra người sở hữu bản quyền dịch. Vào lúc mà người xin yêu cầu, người xin phải thông báo hoặc là cho Trung tâm thông tin bản quyền quốc tế của Tổ chức Giáo dục Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc hoặc là cho bất kỳ Trung tâm Thông tin quốc gia hay khu vực nào mà Chính phủ quốc gia thông báo cho Tổng giám đốc là có chức năng làm nhiệm vụ này; và tại nước mà Chính phủ quốc gia của nó thông báo cho Tổng giám đốc thì người công bố phải được coi là có trụ sở kinh doanh chính.
- d) Nếu người sở hữu bản quyền chính không thể tìm ra được thì người xin phép giấy phép phải gửi (bằng bưu điện bảo đảm) cho các bản sao đơn của người xin cho người công bố có tên ở tác phẩm hay đến bất kỳ Trung tâm Thông tin quốc gia hay khu vực nào như được nêu ở phân Đoạn (c). Nếu không gửi đến Trung tâm nào như vậy thì người xin phải gửi một bản sao đến Trung tâm thông tin bản quyền quốc tế của Tổ chức Giáo dục Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc.
2.
- (a) Các giấy phép nhận được sau 3 năm theo Điều này sẽ không được trao trước khi thời hạn 6 tháng tiếp theo kết thúc và giấy phép nhận được sau một năm sẽ không được trao trước khi thời hạn 9 tháng tiếp theo kết thúc. Thời hạn tiếp theo được bắt đầu hoặc là từ ngày yêu cầu cho phép dịch như được nhắc ở Đoạn 1(c) hoặc (nếu đặc điểm hay địa chỉ của người sở hữu bản quyền không rõ) từ ngày gửi các bản sao của đơn xin giấy phép như được nhắc ở Đoạn 1(d), (b) các giấy phép không được trao nếu bản dịch đã được công bố bởi người sở hữu bản quyền dịch hoặc được công bố với sự ủy quyền của người sở hữu bản quyền trong thời hạn 6 tháng hay 9 tháng được nói trên.
3. Bất kì giấy phép nào, theo điều này, sẽ chỉ được trao với mục đích giáo dục, học thuật và nghiên cứu.
4.
- a) Bất kì giấy phép nào được trao theo Điều này không được mở rộng sang việc xuất khẩu các bản sao và chỉ có giá trị cho việc công bố tác phẩm tại lãnh thổ của nước tham gia Công ước mà ở đó yêu cầu giấy phép.
- b) Bất kì bản thảo nào được công bố theo giấy phép được cấp phù hợp với điều này phải có thông báo bằng ngôn ngữ thích hợp, thông báo rằng bản thảo được phát hành chỉ ở nước tham gia Công ước mà nước đó cấp giấy phép. Nếu bản thảo có thông báo như được ghi ở Điều III (1) thì các bản sao phải có thông báo như vậy.
- Việc cấm xuất khẩu được nêu ở Đoạn (a) sẽ không được áp dụng nếu thực tế Chính phủ hay công cộng của quốc gia đã cấp giấy phép theo Điều này cho phép dịch tác phẩm sang một thứ tiếng khác với tiếng Anh, Pháp hay Tây Ban Nha gửi các bản dịch được thực hiện theo giấy phép đó đến một nước khác nếu:
-
- (i) Những người nhận là các cá nhân là công dân của nước tham gia Công ước cấp giấy phép hay là các tổ chức tập hợp các cá nhân đó;
-
- (ii) Các bản in sẽ được sử dụng chỉ cho mục đích giáo dục, học thuật và nghiên cứu;
-
- (iii) Việc gửi các bản in và việc phát hành tiếp theo đến người nhận không nhằm mục đích thương mại; và
-
- (iv) Các nước mà các bản in được gửi đến đã thỏa thuận với nước tham gia Công ước cho phép thực hiện việc nhận, phát hành hay cho phép cả việc nhận và phát hành và Tổng giám đốc đã được thông báo về một sự thỏa thuận như vậy bởi bất kì một Chính phủ nào đã giao kết Công ước.
5. Một điều kiện thích đáng ở tầm quốc gia phải được ban hành nhằm bảo đảm:
- a) Giấy phép bảo đảm một sự bồi thường công bằng và phù hợp với các mức tiền bản quyền thông thường trong trường hợp các giấy phép được đàm phán một cách tự do giữa các cá nhân của hai nước liên quan; và
- b) Việc thanh toán hay chuyển tiền bồi thường. Tuy nhiên, nếu việc thanh toán bằng tiền trong nước gây trở ngại thì cơ quan có thẩm quyền sẽ thực hiện mọi nỗ lực bằng cách huy động chính quyền quốc tế để bảo đảm việc chuyển tiền bằng đồng tiền quốc tế chuyển đổi được hay bằng một thứ tương đương.
6. Bất kì giấy phép nào mà nước tham gia Công ước cấp theo Điều này sẽ chấm dứt khi một bản dịch của tác phẩm cùng một ngôn ngữ có nội dung về thực chất giống như là bản đã xuất bản theo giấy phép đã cấp được công bố ở nước tham gia Công ước đó bởi người sở hữu bản quyền dịch hay theo sự ủy quyền của người đó với giá cả hợp lý so với các giá được nước đó qui định đối với các tác phẩm tương đương. Mọi bản in được in ra trước khi giấy phép hết hạn vẫn có thể được tiếp tục phát hành cho đến khi kho sách hết.
7. Đối với các tác phẩm chủ yếu gồm các minh họa thì giấy phép cho dịch phần văn bản và tái tạo các minh họa chỉ có thể được cấp nếu các điều kiện của Điều V
quarter cũng được thực hiện.
8.
- a) Giấy phép cho dịch một tác phẩm được bảo hộ bản quyền theo Công ước này (được công bố dưới hình thức in hay tương tự) cũng có thể được trao cho tổ chức phát thanh, truyền hình có trụ sở ở nước tham gia Công ước được áp dụng Điều V
bis(1) sau khi tổ chức này làm đơn xin giấy phép ở nước đóng trụ sở theo các điều kiện sau:
-
- (i) Bản dịch được dịch từ văn bản được thực hiện và có được phù hợp với pháp luật của nước tham gia Công ước;
-
- (ii) Bản dịch chỉ được sử dụng cho các chương trình phát thanh, truyền hình chỉ nhằm mục đích giáo dục hay phổ biến các kết quả nghiên cứu kỹ thuật hay khoa học chuyên ngành cho các chuyên gia của một ngành nhất định;
-
- (iii) Bản dịch chỉ được sử dụng cho các mục đích được nêu trong điều kiện (ii), thông qua các chương trình phát thanh hay truyền hình được thực hiện đúng pháp luật nhằm vào thính giả, khán giả trong lãnh thổ của nước tham gia Công ước bao gồm cả các chương trình phát thanh hay truyền hình thông qua phương tiện ghi âm, ghi hình được thực hiện hợp pháp và chỉ nhằm vào mục đích của các chương trình phát thanh và truyền hình như vậy.
-
- (iv) Các ghi âm, ghi hình bản dịch chỉ được trao đổi giữa các tổ chức phát thanh, truyền hình có trụ sở đóng tại nước tham gia Công ước cấp giấy phép; và
-
- (v) Mọi việc sử dụng bản dịch không nhằm mục đích thương mại.
- (b) Nếu mọi tiêu chuẩn và điều kiện nêu trong phân Đoạn (a) được thỏa mãn thì giấy phép cũng có thể được cấp cho tổ chức phát thanh hay truyền hình cho phép dịch bất kỳ văn bản nào là bộ phận hợp thành của bản ghi âm, ghi hình mà bản thân nó được thực hiện và công bố chỉ nhằm để sử dụng gắn liền với các hoạt động giáo dục có hệ thống.
- (c) Theo phân Đoạn (a) và (b), các điều kiện khác của điều này sẽ được áp dụng cho việc cấp và thực hiện giấy phép.
9. Theo các điều kiện của điều này, bất kỳ giấy phép nào được cấp theo điều này sẽ được quyết định bởi các điều kiện của Điều V và sẽ tiếp tục được quyết định bởi các điều kiện của Điều V và của Điều này thậm chí sau khi thời hạn 7 năm được nêu ở Điều V(2) kết thúc. Tuy nhiên, sau khi thời hạn đã nói kết thúc thì người được cấp giấy phép được tự do yêu cầu đổi giấy phép mới; điều này được quyết định đặc biệt bởi các điều kiện của Điều V.
## Điều V
quarter[ [sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=9)]
1. Bất kỳ nước tham gia Công ước nào mà Điều V
bis(1) được áp dụng có thể chấp nhận các điều kiện sau:
- (a) Nếu sau khi sự kết thúc của (i) thời hạn thích hợp được ghi trong phân Đoạn (c) được bắt đầu từ ngày công bố lần đầu của một ấn phẩm văn học, khoa học hay nghệ thuật được nêu ở mục 3, hay (ii) bất kì một thời hạn dài hơn mà pháp luật một quốc gia qui định mà các bản in của ấn phẩm chưa được phát hành ở quốc gia đó cho công chúng hay gắn liền với hoạt động giáo dục hệ thống với giá cả hợp lí vẫn thường được qui định cho các sách tương đương bởi người sở hữu quyền tái tạo lại hay với sự ủy quyền của người đó thì bất kì công dân nào của nước đó có thể nhận được giấy phép bình thường từ cơ quan có thẩm quyền để công bố ấn phẩm đó theo giá ngang bằng hay thấp hơn để sử dụng gắn liền với các hoạt động giáo dục có hệ thống. Giấy phép chỉ có thể được cấp nếu công dân đó (theo thủ tục của nước liên quan) xác định rằng hoặc công dân đó đã yêu cầu và bị từ chối, sự ủy quyền của sở hữu quyền công bố tác phẩm hay sau khi đã thực hiện các nỗ lực cần thiết, công dân đó không thể tìm ra người chủ sở hữu quyền công bố. Khi công dân yêu cầu thì công dân phải thông báo hoặc cho trung tâm thông tin bản quyền của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa hoặc là cho bất kì trung tâm thông tin khu vực hay quốc gia nào được nêu ở phân Đoạn (d).
- b) Giấy phép cũng có thể được cấp theo các điều kiện này nếu trong thời hạn 6 tháng không có các bản có giấy phép nào của ấn phẩm được in theo giấy phép được bán ở nước liên quan cho công chúng hay gắn liền với các hoạt động giáo dục có hệ thống theo giá cả hợp lí thông thường vẫn được nhà nước đó qui định cho các tác phẩm tương đương.
- c) Thời hạn được nêu ở phân Đoạn (a) sẽ là 5 năm trừ:
-
- (i) Đối với các tác phẩm khoa học tự nhiên và vật chất bao gồm các tác phẩm toán học hay công nghệ thì thời hạn sẽ là 3 năm;
-
- (ii) Đối với các tác phẩm văn học thơ, kịch và âm nhạc và các sách nghệ thuật thì thời hạn sẽ là 7 năm.
- d) Nếu người sở hữu quyền phiên bản không thể tìm thấy người xin giấy phép phải gửi (bằng bưu điện bảo đảm) các bản sao đơn của người xin đến người công bố có tên trong tác phẩm và đến bất kỳ trung tâm thông tin quốc gia hay khu vực nào như được ghi trong thông báo gửi cho Tổng thư ký bởi nước mà ở đó người công bố được coi là có trụ sở chính đóng. Nếu không có thông báo như vậy thì người xin giấy phép phải gửi một bản sao đến trung tâm thông tin bản quyền quốc tế của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc. Giấy phép không được cấp trước khi thời hạn 3 tháng kể từ ngày gửi các bản sao đơn xin giấy phép kết thúc.
- e) Các giấy phép nhận được sau 3 năm sẽ không được trao theo Điều này:
-
- (i) Trước khi thời hạn 6 tháng kể từ ngày xin phép được nêu ở phân Đoạn (a) kết thúc hay, nếu đặc điểm hay địa chỉ của người sở hữu quyền phiên bản không rõ kể từ ngày gửi các bản sao đơn xin giấy phép được nêu ở phân Đoạn (d);
-
- (ii) Nếu bất kỳ một sự phát hành của các bản như vậy của ấn phẩm diễn ra trong thời hạn đó.
- f) Tên của tác giả và tên của tác phẩm của một lần xuất bản nhất định phải được in ở mọi phiên bản. Giấy phép sẽ không được mở rộng sang việc xuất khẩu các bản in và chỉ có giá trị cho việc công bố ở lãnh thổ của nước tham gia Công ước được yêu cầu xin. Người có giấy phép không được chuyển giao giấy phép.
- g) Pháp luật trong nước phải ban hành điều kiện thích hợp để đảm bảo sự phiên bản chính xác của ấn phẩm.
- h) Giấy phép làm phiên bản và công bố bản dịch của tác phẩm, theo Điều này, sẽ không được trao trong các điều kiện sau:
-
- (i) Nếu bản dịch không được công bố bởi người sở hữu bản quyền dịch hay với sự ủy nhiệm của nười đó.
-
- (ii) Nếu bản dịch không được dịch sang thứ tiếng phổ thông ở nước có quyền cấp giấy phép.
2. Các ngoại lệ được nêu ở Đoạn 1 phải tuân thủ các điều kiện bổ sung sau:
- (a) Bất kỳ bản in nào được công bố theo giấy phép được cấp theo Điều này phải có thông báo bằng ngôn ngữ thích hợp thông báo rằng bản in được phát hành chỉ ở nước tham gia Công ước mà giấy phép được áp dụng. Nếu ấn phẩm có thông báo như được nêu ở Điều III(1) các bản in cũng phải có thông báo như vậy.
- b) Điều kiện thích đáng phải được ban hành để:
-
- (i) Giấy phép phải quy định một sự bồi thường công bằng phù hợp với các mức tiền bản quyền thông thường của trường hợp các giấy phép được tự do đàm phán giữa các cá nhân trong hai nước liên quan; và
-
- (ii) Thanh toán và chuyển tiền bồi thường. Tuy nhiên, nếu các qui định về tiền trong nước gây trở ngại thì cơ quan có thẩm quyền sẽ thực hiện mọi nỗ lực bằng cách huy động cơ quan quốc tế để đảm bảo việc chuyển bằng đồng tiền quốc tế chuyển đổi được hay bằng một thứ tương đương.
- c) Bất kỳ lúc nào khi các bản in của một ấn phẩm của tác phẩm được phát hành ở nước tham gia Công ước cho công chúng hay gắn liền với các hoạt động giáo dục có hệ thống bởi người sở hữu quyền phiên bản hay với sự ủy quyền của người đó với giá cả hợp lý thông thường được qui định trong nước đối với các tác phẩm tương đương thì bất kỳ giấy phép nào được cấp theo Điều này sẽ chấm dứt nếu ấn phẩm đó có cùng ngôn ngữ và có thực chất nội dung giống như ấn phẩm được công bố theo giấy phép. Mọi bản in có trước khi giấy phép kết thúc có thể được tiếp tục phát hành cho đến khi kho sách hết.
- d) Giấy phép không được cấp khi tác giả rút mọi bản của ấn phẩm khỏi lưu hành.
3.
- a) Theo phân Đoạn (b), các tác phẩm văn học, khoa học hay nghệ thuật được áp dụng Điều này sẽ được hạn chế ở các tác phẩm được công bố dưới hình thức in hay tương tự.
- b) Các điều kiện của Điều này cũng được áp dụng cho việc phiên bản dưới dạng ghi âm, ghi hình các bản ghi âm, ghi hình bao gồm bất kỳ mọi tác phẩm được bảo hộ bản quyền được đưa vào bản ghi âm, ghi hình, và các điều kiện này cũng được áp dụng cho bản dịch bất kỳ Đoạn ghi âm, ghi hình nào sang ngôn ngữ phổ thông tại nước có quyền cấp giấy phép; nhưng luôn luôn với điều kiện rằng các bản ghi âm, ghi hình được thực hiện và công bố chỉ cho mục đích sử dụng gắn liền với các hoạt động giáo dục có hệ thống.
## Điều VI[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=10)]
Thuật ngữ "Công bố" của Công ước này có nghĩa là làm phiên bản dưới hình thức nắm bắt được và sự phát hành chung đến công chúng của các bản in của tác phẩm mà có thể đọc hay thẩm thị.
## Điều VII[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=11)]
Công ước này không áp dụng cho các tác phẩm hay các quyền trong tác phẩm mà các tác phẩm đó vào thời hạn có hiệu lực của Công ước này tại nước tham gia Công ước nơi có sự khiếu nại về bản quyền luôn luôn có trong lĩnh vực công cộng.
## Điều VIII[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=12)]
1. Công ước này có ghi ngày tháng là 24 tháng 7 năm 1971 sẽ được gửi cho Tổng giám đốc và sẽ để ngỏ cho việc ký kết của tất cả các nước tham gia Công ước 1952 trong thời hạn 120 ngày sau ngày của Công ước. Công ước phải được phê chuẩn hay chấp nhận bởi các nước ký tên.
2. Bất kỳ nước nào chưa ký Công ước này đều có thể tham gia Công ước.
3. Việc phê chuẩn, chấp nhận hay tham gia Công ước sẽ có hiệu lực thông qua việc gửi một văn bản chính thức về các việc này cho Tổng giám đốc.
## Điều IX[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=13)]
1. Công ước này sẽ có hiệu lực sau 3 tháng kể từ khi có 12 văn bản phê chuẩn, chấp nhận hay tham gia được gửi đến.
2. Tiếp theo Công ước này sẽ có hiệu lực đối với từng nước sau 3 tháng kể từ khi nước này gửi văn bản chính thức của mình báo rằng đã phê chuẩn, chấp nhận hay tham gia Công ước.
3. Việc tham gia Công ước này bởi một nước không tham gia Công ước 1952 đồng nghĩa với việc tham gia vào Công ước 1952; tuy nhiên, nếu văn bản chính thức về việc tham gia Công ước được gửi trước khi Công ước này có hiệu lực, thì nước đó có thể tham gia Công ước 1952 tùy thuộc vào quá trình hiệu lực hóa của Công ước này. Sau khi Công ước này có hiệu lực, không nước nào có thể chỉ tham gia Công ước 1952.
4. Quan hệ giữa các nước tham gia Công ước này và các nước tham gia Công ước 1952 sẽ được quyết định bởi Công ước 1952. Tuy nhiên, nước chỉ tham gia Công ước 1952, qua thông báo gửi cho Tổng giám đốc, có thể tuyên bố rằng nước đó sẽ chấp nhận việc áp dụng Công ước 1971 cho các tác phẩm của công dân mình hay cho các tác phẩm được công bố trong lãnh thổ của mình bởi mọi nước tham gia Công ước này.
## Điều X[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=14)]
1. Mỗi nước tham gia Công ước theo Hiến pháp của mình, cam kết thông qua các biện pháp được coi là cần thiết để đảm bảo việc áp dụng Công ước này.
2. Đương nhiên là vào ngày Công ước này có hiệu lực tại nước bất kỳ nào thì nước đó, theo pháp luật của mình, phải sẵn sàng làm cho các điều khoản của Công ước này có hiệu lực.
## Điều XI[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=15)]
1. Theo đó một Uỷ ban liên Chính phủ được thành lập với các nhiệm vụ sau:
- a) Nghiên cứu các vấn đề liên quan đến việc áp dụng và thực hành Công ước Toàn cầu về bản quyền;
- b) Chuẩn bị sửa đổi theo trình tự đều đặn Công ước này;
- c) Nghiên cứu mọi vấn đề khác liên quan đến bảo hộ bản quyền quốc tế với sự phối hợp với các tổ chức quốc tế quan tâm khác nhau như Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc, Liên Hiệp Quốc tế bảo hộ bản quyền các tác phẩm văn học và nghệ thuật và tổ chức các nước châu Mỹ.
- d) Thông báo cho các quốc gia tham gia Công ước toàn cầu về bản quyền về các hoạt động của mình.
2. Uỷ ban được thành lập từ các đại diện của 18 nước tham gia Công ước này hay chỉ tham gia Công ước 1952.
3. Uỷ ban sẽ được lựa chọn thông qua sự cân nhắc cần thiết để tạo ra sự cân bằng thích đáng về lợi ích quốc gia, vị trí địa lý, dân số, ngôn ngữ và giai Đoạn phát triển giữa các nước.
4. Tổng thư ký của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc, Tổng thư ký của tổ chức Sở hữu Trí tuệ quốc tế và Tổng thư ký Tổ chức các nước châu Mỹ hay các đại diện của họ có thể tham dự các cuộc họp của Uỷ ban với tư cách tư vấn.
## Điều XII[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=16)]
Bất kỳ nước tham gia Công ước nào vào thời gian gửi văn bản chính thức cho Tổng giám đốc về việc phê chuẩn, chấp nhận hay tham gia, hay vào bất kỳ thời gian tiếp theo nào, đều có thể tuyên bố qua thông báo gửi cho Tổng giám đốc rằng Công ước này sẽ được áp dụng cho toàn bộ hay bất kỳ nước nào hay lãnh thổ nào có quan hệ quốc tế được đại diện bởi nước đó, và do đó Công ước này được áp dụng cho các nước hay lãnh thổ đã được nêu trong thông báo sau khi thời hạn 3 tháng được ghi tại Điều IX kết thúc.
Nếu không có thông báo như vậy thì Công ước này sẽ được áp dụng cho bất kì nước nào hay lãnh thổ nào như vậy.
Tuy nhiên Điều này không chứa đựng điều gì ngụ ý đến việc một nước tham gia Công ước công nhận hay chấp nhận tình hình thực tế liên quan đến một nước hay một lãnh thổ mà ở đó Công ước này được áp dụng bởi nước tham gia Công ước khác theo các qui định của Điều này.
## Điều XIV[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=17)]
1. Mọi nước tham gia Công ước có thể bãi bỏ Công ước này với danh nghĩa của mình hay đại diện cho toàn bộ hay là một nước hay lãnh thổ được nêu trong thông báo theo Điều XIII. Việc bãi bỏ được thực hiện qua việc gửi thông báo cho Tổng giám đốc. Sự bãi bỏ như vậy đồng nghĩa với bãi bỏ Công ước 1952.
2. Sự bãi bỏ như vậy sẽ được áp dụng chỉ đối với quốc gia, nước hay lãnh thổ nằm trong sự bãi bỏ này và chỉ có hiệu lực sau 12 tháng kể từ ngày nhận được thông báo.
## Điều XV[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=18)]
Nếu việc tranh chấp giữa hai nước hay nhiều nước về cách diễn giải hay áp dụng Công ước này không giải quyết được bằng thương lượng hòa bình sẽ được đưa ra Tòa phán xử quốc tế để quyết định (nếu các nước liên quan không đồng ý với biện pháp giải quyết khác nào đó).
## Điều XVI[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=19)]
1. Công ước này được lập bằng tiếng Anh, Pháp và Tây Ban Nha. Cả ba bản ngữ đều được ký và có giá trị như nhau.
2. Văn bản chính thức của Công ước này được lập bởi Tổng giám đốc sau khi đã hội ý với các Chính phủ liên quan bằng tiếng Ả-rập, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha.
3. Nước tham gia Công ước hay nhóm nước tham gia Công ước có quyền yêu cầu Tổng giám đốc lập các văn bản khác bằng tiếng mình chọn theo thỏa thuận.
4. Mọi văn bản như vậy sẽ được kèm theo các văn bản đã ký của Công ước này.
## Điều XVII[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=20)]
1. Công ước này không tác động dưới bất kì hình thức nào đến các điều kiện của Công ước Berne về bản quyền của các tác phẩm văn học và nghệ thuật hay thành phần Thành viên của Liên hiệp do Công ước này lập ra.
2. Để việc áp dụng Đoạn nói trên sẽ có một công bố kèm theo Điều này. Công bố đó là một phần của Công ước này đối với các nước được ràng buộc bởi Công ước Berne ngày 1 tháng 1 năm 1951 hay đối với các nước đã hoặc có thể sẽ bị ràng buộc bởi Công ước đó vào thời điểm muộn hơn việc các nước ký Công ước đó cũng bao hàm việc ký tuyên bố nói trên và việc các nước đó phê chuẩn, chấp nhận hay tham gia sẽ bao hàm cả công bố lần Công ước này.
## Điều XVIII[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=21)]
Công ước này không thay bỏ các Công ước đa phương hay song phương về bản quyền hay các thỏa thuận có hay có thể có hiệu lực chỉ cho hai hay nhiều hơn quốc gia Cộng hòa ở châu Mỹ. Trong trường hợp có bất kì bất đồng nào hoặc giữa các điều kiện của Công ước đó hay các thỏa thuận và các điều kiện của Công ước này và các điều kiện của bất kì công ước mới nào hay thỏa thuận mới nào mà có thể được lập giữa hai hay nhiều nước Cộng hòa châu Mỹ sau khi Công ước này có hiệu lực thì Công ước hay thỏa thuận mới nhất sẽ chiếm ưu thế giữa các bên. Các quyền trong các tác phẩm có ở bất kì nước tham gia Công ước nào theo các Công ước hay thỏa thuận lưu hành trước khi Công ước này có hiệu lực ở nước đó đều không có hiệu lực.
## Điều XIX[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=22)]
Công ước này không thay bỏ các Công ước đa phương hay song phương hay các thỏa thuận có hiệu lực giữa hai hay nhiều nước tham gia Công ước. Trong trường hợp có bất kì bất đồng nào giữa các điều kiện của các Công ước hay thỏa thuận đó và các điều kiện của Công ước này thì các điều kiện của các Công ước này sẽ chiếm ưu thế. Các quyền trong các tác phẩm có ở bất kì nước tham gia Công ước nào theo các Công ước và thỏa thuận lưu hành trước ngày Công ước này có hiệu lực ở nước đó sẽ không có hiệu lực. Điều này cũng không bao gồm điều nào tác động đến các điều kiện của các Điều XI và XVIII.
## Điều XX[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=23)]
Mọi bảo lưu đối với Công ước này đều không được phép.
## Điều XXI[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=24)]
1. Tổng giám đốc sẽ gửi các bản sao hợp lệ của Công ước này đến các nước quan tâm và đến Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc để vào sổ đăng ký.
2. Tổng giám đốc cũng thông báo cho các nước quan tâm về các phê chuẩn, chấp nhận và tham gia đã được gửi đến, ngày có hiệu lực của Công ước này, các thông báo theo Công ước này và mọi sự bãi bỏ theo Điều XIV.
## Tuyên bố phụ lục liên quan đến điều XVII[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=25)]
Các nước Thành viên của Liên Hiệp Quốc tế về bảo hộ bản quyền các tác phẩm văn học và nghệ thuật (sau đây được gọi là Liên hiệp Berne) và các nước ký Công ước này, xuất phát từ nguyện vọng củng cố các mối quan hệ tương hỗ trên cơ sở của Liên hiệp và tránh mọi xung đột có thể xảy ra do có sự cùng tồn tại của Công ước Berne và Công ước Toàn cầu về bản quyền, đồng thời công nhận rằng hiện thời cần thiết phải có một số nước nắm việc điều chỉnh việc bảo hộ bản quyền phù hợp với mức phát triển của các nước đó về văn hóa, xã hội và kinh tế bằng thỏa thuận chung đã chấp nhận các điều khoản của tuyên bố sau đây:
a) Trừ những điều được nêu ở Khoản (b), các tác phẩm mà theo Công ước Berne có nước gốc là nước đã rút khỏi Liên hiệp Berne sau ngày 1 tháng 1 năm 1951 sẽ không được Công ước Toàn cầu về bản quyền bảo hộ bản quyền tại các nước của Liên hiệp Berne;
b) Nếu nước tham gia Công ước được coi là nước phát triển theo thông lệ của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc và vào lúc rút khỏi Liên hiệp Berne đã gửi cho Tổng giám đốc của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc một thông báo về việc nước đó coi mình là nước phát triển thì điều kiện của Đoạn (a) sẽ không được áp dụng cho nước này bởi vì nước này vẫn có thể sử dụng các ngoại lệ mà Công ước này đưa ra theo Điều V
bis;
c) Hiệp ước Toàn cầu về bản quyền sẽ không áp dụng cho các mối quan hệ giữa các nước trong Liên hiệp Berne do nó liên quan đến việc bảo hộ bản quyền của các tác phẩm mà theo Công ước Berne có nước gốc là nước của Liên hiệp Berne.
## Nghị quyết liên quan đến Điều XI[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=26)]
Hội nghị sửa đổi Công ước Toàn cầu về bản quyền sau khi xem xét các vấn đề liên quan đến Uỷ ban liên chính phủ được nêu tại Điều XI của Công ước này mà có Nghị định này kèm theo Nghị định:
1. Trong giai Đoạn đầu, Uỷ ban sẽ gồm đại diện của 12 nước Thành viên của Uỷ ban liên chính phủ thành lập theo Điều XI của Công ước 1952 và Nghị định kèm theo và các đại diện bổ sung của các nước sau: Algeria, Australia, Nhật, Mexico, Senegal và Nam Tư.
2. Các quốc gia không tham gia Công ước 1952 và không tham gia Công ước này cho đến trước phiên họp thường lệ đầu tiên của Uỷ ban sau khi Công ước này có hiệu lực sẽ bị thay thế bởi các nước khác do Uỷ ban chọn trong phiên họp thường lệ đầu tiên theo các điều kiện của Điều XI (2) và (3).
3. Ngay sau khi Công ước này có hiệu lực, Uỷ ban, theo Đoạn 1, sẽ được coi là đã được thành lập phù hợp với Điều XI của Công ước này.
4. Một phiên họp của Uỷ ban sẽ diễn ra trong vòng 1 năm sau khi Công ước này có hiệu lực, sau đó Uỷ ban sẽ họp ở phiên thường lệ sau khoảng thời gian không quá 2 năm.
5. Uỷ ban sẽ bầu chủ tịch và 2 phó chủ tịch Uỷ ban sẽ xác lập các qui định về thủ tục, về các ngyên tắc sau:
- a) Nhiệm kì bình thường của các Thành viên đại diện của Uỷ ban là 6 năm và hai năm một lần, 1/3 số thành viên sẽ nghỉ hưu, tức là trong số nhiệm kì gốc thì 1/3 sẽ chấm dứt vào lúc kết thúc của phiên họp thường lệ thứ hai của Uỷ ban diễn ra sau khi Công ước này có hiệu lực, 1/3 tiếp theo chấm dứt vào lúc kết thúc của phiên họp thường lệ thứ ba và 1/3 còn lại chấm dứt vào lúc kết thúc của phiên họp thường lệ thứ tư.
- b) Các qui tắc chỉ đạo thủ tục bổ sung các Thành viên khuyết của Uỷ ban, trình tự mãn nhiệm của các Thành viên của Uỷ ban, tư cách của Thành viên để được bầu lại và các thủ tục bầu cử phải được đặt cơ sở trên sự cân đối các nhu cầu về duy trì thành phần thành viên và sự luân chuyển của các đại diện cũng như những xem xét đưa ra ở Điều XI (3).
Hội nghị thể hiện nguyện vọng rằng Tổ chức giáo dục khoa học và văn hóa của Liên Hiệp Quốc sẽ qui định ban thư ký của mình.
Tin tưởng vào Công ước này nước có tên ở dưới, cùng với mọi thẩm quyền của mình, ký Công ước này.
Lập tại Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971 trong một biên bản duy nhất.
## Biên bản 1[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=27)]
(Kèm theo Công ước toàn cầu về bản quyền sửa đổi tại Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971 liên quan đến việc áp dụng Công ước này đối với các công dân không có quốc tịch và người tị nạn.)
Các nước tham gia ở đây cũng là các nước tham gia Công ước Toàn cầu về bản quyền được sửa đổi tại Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971 (sau đây được gọi là Công ước 1971) chấp nhận các điều kiện sau:
1. Các cá nhân không có quốc tịch và người tị nạn có chỗ ở thường xuyên ở một nước tham gia biên bản này, với mục đích của Công ước 1971, sẽ trở thành công dân của nước đó.
2.
- a) Biên bản này sẽ được ký và phải được phê chuẩn, thông qua, hay có thể cho tham gia như thể là các điều kiện của Điều VIII của Công ước 1971 được áp dụng ở đây.
- b) Biên bản này sẽ có hiệu lực đối với mỗi nước vào ngày gửi văn bản chính thức về phê chuẩn, chấp nhận hay tham gia của nước liên quan hay vào ngày có hiệu lực của Công ước 1971 đối với nước đó bất kể ngày nào xảy ra muộn hơn.
- c) Khi biên bản này có hiệu lực đối với nước không tham gia vào biên bản 1 kèm theo Công ước 1952 thì biên bản có sau sẽ được coi là có hiệu lực đối với nước đó.
Tin tưởng vào biên bản này, các nước có tên dưới đây, với thẩm quyền của mình, ký biên bản này.
Biên bản này được lập tại Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971 bằng tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Tây ban Nha trong một bản duy nhất với giá trị của cả ba tiếng như nhau và sẽ được gửi cho Tổng giám đốc của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc. Tổng giám đốc sẽ gửi các bản sao đã được chứng thực cho các nước ký kết và gửi cho Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc để vào sổ đăng ký.
## Biên bản 2[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_To%C3%A0n_c%E1%BA%A7u_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=28)]
(Kèm theo Công ước Toàn cầu về bản quyền được sửa đổi tại Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971 về việc áp dụng Công ước này đối với các tác phẩm của một số tổ chức quốc tế).
Các nước tham gia biên bản này cũng là các nước tham gia Công ước Toàn cầu về bản quyền được sửa đổi tại Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971 (sau đây được gọi là Công ước 1971) chấp nhận các điều kiện sau:
1.
- a) Việc bảo hộ bản quyền được nêu ở Điều II (1) của Công ước 1971 sẽ được áp dụng cho các tác phẩm được công bố lần đầu tiên bởi Liên Hiệp Quốc, bởi các hãng đặc biệt liên quan với Liên Hiệp Quốc hay bởi tổ chức các nước châu Mỹ.
- b) Tương tự, Điều 2 của Công ước 1971 sẽ được áp dụng cho tổ chức hay các hãng đã được nói.
2.
- a) Biên bản này sẽ được ký và sẽ phải được phê chuẩn hay chấp nhận hay có thể cho tham gia như thể các điều kiện của Điều VIII của Công ước 1971 được áp dụng ở đây.
- b) Biên bản này sẽ có hiệu lực đối với mỗi nước vào ngày gửi văn bản chính thức về phê chuẩn, thông qua hay tham gia của nước liên quan hay vào ngày hiệu lực của Công ước 1971 đối với nước đó bất kể ngày nào diễn ra muộn hơn.
Tin tưởng vào biên bản này, các nước có tên dưới đây, với thẩm quyền của mình, ký biên bản này.
Biên bản này được lập tại Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971 bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha trong một bản duy nhất với giá trị của các tiếng như nhau và sẽ được gửi cho Tổng giám đốc của tổ chức giáo dục khoa học và văn hóa của Liên Hiệp Quốc. Tổng giám đốc sẽ gửi các bản sao đã được chứng thực cho các nước ký kết và cho Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc để vào sổ đăng ký.
|
|![]()
|Tác phẩm này được lấy từ một tài liệu chính thức của Liên Hiệp Quốc. Chính sách của tổ chức này quy định hầu hết các văn bản đều thuộc phạm vi công cộng nhằm mục đích phổ biến "ngày càng rộng rãi các ý tưởng (nếu có) trong các ấn phẩm của Liên Hiệp Quốc".
|
Căn cứ vào văn bản

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikisource.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikisource.org

X-Cache: cp1065 miss, cp1052 miss

Link: </static/images/project-logos/viwikisource.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwikisource-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwikisource-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


markdown:
# Wikisource:Cẩm nang biên soạn
[Wikisource:Cẩm nang về văn phong](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_v%E1%BB%81_v%C4%83n_phong&redirect=no))
|←
|**Cẩm nang biên soạn**
|
|Cẩm nang biên soạn này sơ lược các quy ước định dạng cho Wikisource và các hướng dẫn khác. Đây không phải là những quy luật cứng nhắc, và có thể bỏ qua khi cần thiết. Tuy nhiên, các thành viên nên thực hiện theo hướng dẫn này khi được nhằm giữ Wikisource được đồng nhất và duy trì chất lượng cao.
## Mục lục
## Tính uyển chuyển[
[sửa](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit§ion=1)]
Tuy cẩm nang biên soạn giới thiệu các tiêu chuẩn được mọi người công nhận, nó vẫn không phải là các quy luật cứng. Bạn có thể thử nghiệm các biến thể khác, nhưng các biên tập viên khác có thể cho rằng các biến thể đó không chấp nhận được, và lùi sửa đổi. Họ có toàn quyền làm như vậy cũng như bạn đã có toàn quyền tạo ra chúng. Hãy sẵn sàng thảo luận về các thay đổi đó; nếu bạn muốn cách thức của bạn được chấp nhận, bạn phải chỉ ra khi nào dùng nó. Trừ khi có lý do tốt cần phải tạo biến thể, tiêu chuẩn sẽ được xem là đúng đắn. Từ chối thảo luận, hoặc sa vào bút chiến có thể ảnh hưởng đến uy tín của bạn trong những việc khác ở Wikisource.
## Chỉ dẫn chung[
[sửa](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit§ion=2)]
### Tựa trang[
[sửa](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit§ion=3)] **Dạng câu**(đa số các từ viết chữ thường) được ưa thích hơn, trừ khi bản gốc đã được viết hoa thường xuyên và nhất quán. Có áp dụng các ngoại lệ thông thường, như danh từ riêng chẳng hạn. **Tựa đề trang phụ**nên phân biệt với tựa đề trang mẹ bằng dấu suyệt (
[[Tựa đề/Chương 1]]). Các phần nên được đánh số, chứ không ghi tên (
[[Tựa đề/Chương 1]]chứ không phải
[[Tựa đề/Chó và mèo]]). Tên từng phần nên phản ánh đúng như trong tác phẩm gốc (Chương II, Chương 2, Cảnh 2, v.v.)
**Tác phẩm đơn lẻ**được phát hành ở dạng bộ phận tuyển tập, như phần lớn bài thơ, sẽ có trang riêng của chúng (ví dụ, *thay vì "* [Văn tế sống vợ](/wiki/V%C4%83n_t%E1%BA%BF_s%E1%BB%91ng_v%E1%BB%A3) *Tuyển tập Tú Xương 2009/Văn tế sống vợ*"). Trang về bộ sưu tập (như *Tuyển tập Tú Xuơng 2009*) có thể được tạo ra để liên kết với chúng nếu các bài thơ được nguyên thủy xuất bản trong tập đó. **Trang định hướng**là cần thiết khi có nhiều tác phẩm có tên giống nhau; xem [Trang định hướng](#Trang_.C4.91.E1.BB.8Bnh_h.C6.B0.E1.BB.9Bng)ở dưới.
### Định dạng bài viết[
[sửa](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit§ion=4)]
Xem thêm
[Trợ giúp:Thêm văn kiện](/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Th%C3%AAm_v%C4%83n_ki%E1%BB%87n) và [Wikisource:Cách sửa trang](/w/index.php?title=Wikisource:C%C3%A1ch_s%E1%BB%ADa_trang&action=edit&redlink=1). [Bản mẫu {{header}}](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:%C4%90%E1%BA%A7u_%C4%91%E1%BB%81)cần được dùng ở đầu mỗi trang bài viết (xem [cách sử dụng](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:%C4%90%E1%BA%A7u_%C4%91%E1%BB%81)). Các ghi chú khi biên tập (như ngày xuất bản, v.v.) nên đặt ở thông số 'ghi chú' của bản mẫu đầu đề. Xem thêm *trong tùy chọn của bạn.* [Công cụ tải trước đầu đề](/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:C%C3%B4ng_c%E1%BB%A5_t%E1%BA%A3i_tr%C6%B0%E1%BB%9Bc_%C4%91%E1%BA%A7u_%C4%91%E1%BB%81)
<div class="prose">…
</div>có thể được bọc xung quanh đoạn văn xuôi để làm cho các đoạn hẹp hơn, cân hai đầu văn bản, và cột văn bản đặt ở giữa trang (điều mà một số thành viên ưa thích hơn). Hiệu ứng tương tự cũng sẽ có được nếu dùng bản mẫu {{
[văn](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:V%C4%83n)}} (như
{{văn|…
}}).
- Tương tự như trên là class
lefttext, có cùng hiệu ứng trừ việc cột bên trái sẽ nằm ở bên phải trang. Tùy vào mỗi thành viên mà chọn cách hiển thị văn bản ra sao (hoặc không dùng cái gì cả, dù điều đó có nghĩa là văn bản sẽ trải ra hết trang, có thể khó đọc). Class
lefttextnên dùng cho các tác phẩm đã được duyệt qua bằng chế độ Trang:. Trong trường hợp này, liên kết đến từng trang được hiển thị ở bìa trái.
- Chữ thường có sẵn qua
[Bản mẫu {{sc}}](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Sc).
- Có
[các bản mẫu kiểu in ấn](/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_ki%E1%BB%83u_in&action=edit&redlink=1), để xử lý các chữ ghép, ký tự đặc biệt, v.v. Xin xem hướng dẫn của tác bản mẫu đó để biết thêm thông tin.
### Tiêu đề[
[sửa](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit§ion=5)] **Trang có tiêu đề**(như một số bài thơ hay chương trên một trang đơn) nên sử dụng các tiêu đề cấp hai dành cho tiêu đề đề mục, tiêu đề cấp ba cho đề mục con, v.v. Các tiêu đề cấp cao nhất không nên sử dụng, vì chúng dành cho tựa trang (xem [Trợ giúp:Sửa đổi Wikisource](/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:S%E1%BB%ADa_%C4%91%E1%BB%95i_Wikisource)). **Tiêu đề dùng khi không có đề mục hoặc đầu đề rời rạc trong văn bản gốc**(như cho các khổ thơ rời) nên dùng {{ [khổ thơ](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Kh%E1%BB%95_th%C6%A1&action=edit&redlink=1)|số}}. Ngoại lệ là các tiêu đề dùng để phân biệt các phiên bản khác nhau của cùng một văn kiện.
### Liên kết wiki[
[sửa](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit§ion=6)]
-
**nên được sử dụng để liên kết đến trang khác trong cùng tác phẩm. Làm như vậy sẽ giúp làm ngắn mã và bảo đảm là tác phẩm vẫn nối tốt với nhau nếu bị đổi tên hoặc sắp xếp lại. Ba định dạng là [[/trang con]] (trang con), [[../]] (trang mẹ), và [[../chị em]] (trang chị em); xem ví dụ về cách dùng tại** [Liên kết wiki họ hàng](https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Link#Subpage_feature) [Bản mẫu:Đầu đề](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:%C4%90%E1%BA%A7u_%C4%91%E1%BB%81). Chú ý là [[../]] sẽ bung thành tựa trang mẹ, rất lý tưởng nếu tác phẩm bị đổi tên sau này.
Điều này phụ thuộc vào việc trang có tuân theo chuẩn đặt tên ở trên hay không.
**Liên kết ngữ cảnh:**Những từ hoặc tham chiếu khó hiểu nên được liên kết đến các mục tại [Wikipedia](https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia)hoặc [Wiktionary](https://vi.wikipedia.org/wiki/Wiktionary)dùng cú pháp
[[w:Bài viết|từ]](Wikipedia) hoặc
[[wikt:Bài viết|từ]]. Các từ thường dùng hoặc chú giải nổi tiếng không cần phải liên kết.
**Chú ý:**các từ có thể được dùng vì lý do lịch sử hoặc văn hóa. Ví dụ, cụm từ *Duke of York*có thể để chỉ *chứ không phải cụm từ thật sự* [James II xứ Anh](https://vi.wikipedia.org/wiki/James_II_x%E1%BB%A9_Anh) *, hoặc một tham chiếu đến* [Duke of York](https://vi.wikipedia.org/wiki/Duke_of_York) *Ngài Thủ tướng*có thể để chỉ *thay vì thuật ngữ* [Tony Blair](https://vi.wikipedia.org/wiki/Tony_Blair) *.* [Thủ tướng](https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%A7_t%C6%B0%E1%BB%9Bng)
-
### Trang định hướng[
[sửa](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit§ion=7)]
Trang định hướng là trang liệt kê nhiều tác phẩm có cùng tên, ví dụ
[Hịch tướng sĩ](/wiki/H%E1%BB%8Bch_t%C6%B0%E1%BB%9Bng_s%C4%A9). **Tựa trang**nên là tựa đề nhập nhằng cần được làm rõ ( *Để có chỉ dẫn về tựa trang khác, xem '*) [Tựa trang](#T.E1.BB.B1a_trang)' ở trên. **Đầu đề**được chuẩn hóa bằng "{{ [trang định hướng](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Trang_%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng)}}" ở đầu trang. **Các tác phẩm được định hướng**được liệt kê ở dạng danh sách không đánh số, không có liên kết gì cả ngoại trừ tựa đề và tác giả. Chỉ có thông tin cơ bản (tựa đề, tác giả, ngày nếu có, và loại tác phẩm) mới cần liệt kê. Nếu có nhiều tác phẩm có cùng tên của cùng tác giả, cũng chỉ ra tuyển tập mà nó được xuất bản lần đầu nếu biết. Ví dụ:
* [[Hịch tướng sĩ (Ngô Tất Tố dịch)]] của [[Tác gia:Trần Hưng Đạo|Trần Hưng Đạo]], bản dịch của [[Tác gia:Ngô Tất Tố|Ngô Tất Tố]].
* [[Hịch tướng sĩ (Trần Trọng Kim dịch)]] của [[Tác gia:Trần Hưng Đạo|Trần Hưng Đạo]], bản dịch của [[Tác gia:Trần Trọng Kim|Trần Trọng Kim]].
-
- Rồi sau đó dùng
{{tương tự|Hịch tướng sĩ}}tại mỗi tác phẩm.
## Chỉ dẫn cụ thể[
[sửa](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit§ion=8)]
### Trang tác gia[
[sửa](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit§ion=9)]
- Một tác gia, trong trường hợp này, là một người nào đó đã viết một tác phẩm có mặt trong Wikisource.
**Tựa trang**nên ở dạng
Tác gia:Tên Thật Của Tác Gia, không có tước hiệu trừ khi cần phải định hướng, ví dụ
Author:Charles Dickens
- Tên nên chứa bản mẫu {{
[tác gia](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:T%C3%A1c_gia)}} (xem [cách dùng](/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:T%C3%A1c_gia&action=edit&redlink=1)).
- Ngay dưới bản mẫu {{
[tác gia](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:T%C3%A1c_gia))) nên là tiêu đề có tên "Tác phẩm", rồi liên kết đến các tác phẩm trên Wikisource ( [mẫu](/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:S%E1%BB%ADa_%C4%91%E1%BB%95i_Wikisource)). Các liên kết nói chung nên chỉ đến trang bìa, không phải các chương hoặc phần. Tác phẩm phải được liệt kê theo thứ tự ABC với năm phát hành, nếu có.
- Trong trường hợp một tác gia có tiếng viết nhiều thể loại tác phẩm, các mục con—dùng
[đề mục cấp ba](/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:S%E1%BB%ADa_%C4%91%E1%BB%95i_Wikisource#.C4.90.E1.BB.81_m.E1.BB.A5c)—nên được dùng để đơn giản hóa việc tìm ra một tác phẩm cụ thể.
- Trong trường hợp một tác gia có tiếng viết nhiều thể loại tác phẩm, các mục con—dùng
- Khi một trang con được tạo ra dành cho một tác giả, hãy sử dụng
{{tác gia-trang con}}tại các trang đó.
- Nếu có nhiều tác giả cùng tên, cần tạo một trang định hướng trong không gian tên Tác_gia: dùng
[các hướng dẫn ở trên](#Trang_.C4.91.E1.BB.8Bnh_h.C6.B0.E1.BB.9Bng).
### Thơ và Chú giải[
[sửa](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit§ion=10)]
Có các chỉ dẫn bổ sung dành cho
[thơ](/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:S%E1%BB%ADa_%C4%91%E1%BB%95i_th%C6%A1) và [chú giải](/w/index.php?title=Wikisource:Ch%C3%BA_gi%E1%BA%A3i&action=edit&redlink=1).
### Xem hình kế bên để duyệt lại (DjVu)[
[sửa](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit§ion=11)] *Xem bài viết chính Help:Xem hình kế bên để duyệt bài*
### Bản mẫu[
[sửa](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit§ion=12)]
#### Cách sử dụng[
[sửa](/w/index.php?title=Wikisource:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit§ion=13)]
Các bản mẫu chuẩn như {{
[tác gia](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:T%C3%A1c_gia)}} và {{ [đầu đề](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:%C4%90%E1%BA%A7u_%C4%91%E1%BB%81)}} đã được *chuẩn hóa*, có nghĩa là cách dùng của nó là y hệt tại tất cả các trang. Điều này giúp dễ tạo trang mới bằng cách chép định dạng từ trang khác, và cho phép bot dễ cập nhật hoặc thay đổi.
- Các bản mẫu cần được sao chép y nguyên từ tài liệu bản mẫu. Nếu không có giá trị cho thông số nào đó (ví dụ, 'năm mất' đối với tác gia còn sống), cứ để trống nó— đừng xóa nó đi. Đừng sắp xếp lại thông số, hoặc thay đổi khoảng trắng trừ khi điều đó cần thiết về mặt kỹ thuật.
- [Dành cho Firefox] Một tùy chọn hiện có trong
[Đặc biệt:Tùy chọn](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%B9y_ch%E1%BB%8Dn), thẻ **Công cụ**để tải trước các bản mẫu chuẩn trong các không gian tương ứng.

X-Cache: cp1052 miss, cp1052 miss


markdown:
-
Tất cả danh mục
-
Học tập
-
Mầm non
-
Lớp 1
-
Lớp 2
-
Lớp 3
-
Lớp 4
-
Lớp 5
-
Lớp 6
-
Lớp 7
-
Lớp 8
-
Lớp 9
-
Lớp 10
-
Lớp 11
-
Lớp 12
-
Thi THPT Quốc Gia 2018
-
Luyện thi
-
Luyện thi đại học
-
Luyện thi vào lớp 10 năm 2017
-
Hỏi đáp học tập
-
Cao học - Sau Cao học
-
Tin học văn phòng
-
Phần mềm học tập
-
Trung cấp - Học nghề
-
Ngoại ngữ
-
Viết Thư UPU
-
Test IQ
-
Cao đẳng - Đại học
-
Dành cho Giáo Viên
-
-
Trắc nghiệm
-
Ôn thi THPT Quốc Gia
-
Thi Violympic
-
Trạng Nguyên Tiếng Việt
-
Thi IOE Tiếng Anh
-
Tiểu Học
-
Trung Học Cơ Sở
-
Trung Học Phổ Thông
-
Kiểm tra trình độ tiếng Anh
-
Kiểm tra Ngữ pháp tiếng Anh
-
Thi thử IELTS
-
Ôn thi vào lớp 10
-
Luyện thi trực tuyến
-
Thi bằng lái xe
-
Trắc nghiệm IQ
-
Trắc nghiệm EQ
-
Đố vui
-
Đại Học - Cao Đẳng
-
-
Giải bài tập
-
Tiếng Anh
-
Biểu mẫu
-
Thủ tục hành chính
-
Hôn nhân - Gia đình
-
Giáo dục - Đào tạo
-
Tín dụng - Ngân hàng
-
Giao thông vận tải
-
Khiếu nại - Tố cáo
-
Hợp đồng - Nghiệm thu - Thanh lý
-
Thuế - Kế toán - Kiểm toán
-
Đầu tư - Kinh doanh
-
Việc làm - Nhân sự
-
Xuất - Nhập khẩu
-
Xây dựng - Nhà đất
-
Văn hóa - Du lịch - Thể thao
-
Bộ đội - Quốc phòng - Thương binh
-
Bảo hiểm
-
-
Pháp luật
-
Thuế - Lệ phí - Kinh phí
-
Giáo dục - Đào tạo
-
Y tế - Sức khỏe
-
Thể thao
-
Bảo hiểm
-
Chính sách
-
Hành chính
-
Cơ cấu tổ chức
-
Quyền Dân sự
-
Tố tụng - Kiện cáo
-
Dịch vụ Pháp lý
-
An ninh trật tự
-
Trách nhiệm hình sự
-
Nông - Lâm - Ngư nghiệp
-
Tài nguyên - Môi trường
-
Công nghệ - Thông tin
-
Bưu chính - Viễn thông
-
Sở hữu Trí tuệ
-
Khoa học công nghệ
-
Giao thông vận tải
-
Hàng không
-
Hàng hải
-
Ngoại giao
-
Văn hóa Xã hội
-
Du lịch
-
Doanh nghiệp
-
Kế toán - Kiểm toán
-
Xuất - Nhập khẩu
-
Tài chính - Ngân hàng
-
Lao động - Tiền lương
-
Đầu tư - Chứng khoán - Thương mại
-
Xây dựng - Đô thị - Đất đai - Nhà ở
-
Lĩnh vực khác
-
Hỏi đáp pháp luật
-
-
Tài liệu
-
Thủ thuật văn phòng
-
Nông - Lâm - Ngư Nghiệp
-
Văn khấn cổ truyền
-
Công nghệ thông tin
-
Khoa học Kỹ thuật
-
Phong thủy & Đời sống
-
Văn hóa - Giải trí
-
Kinh tế - Quản lý
-
Lời bài hát
-
Quốc Tế Phụ Nữ
-
Kinh nghiệm du lịch
-
Mẫu Template - Slide Powerpoint
-
Món ngon mỗi ngày
-
Tiểu sử nhân vật
-
Truyện kể bé nghe
-
Kỹ năng sống
-
Lễ Tết Cổ Truyền
-
DIY Handmade
-
Mẹo vặt cuộc sống
-
Hỏi - Đáp thắc mắc
-
Thủ thuật Pokemon Go
-
-
Giáo Án - Bài Giảng
-
Sức khỏe
-
Sách
-
Học Online

Cache-Control: private, max-age=907

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
## Thông tin
## Tin tức các hãng xe
## Kết nối
## Kinh doanh
# SK Shop Chuyên Chống đổ Motovation & Rizoma cho các loại xe PKL & PKN-Giá cực tốt,sản phẩm cực chất | 2banh.vn | Page 16
Thảo luận trong '
[Phụ tùng, phụ kiện xe máy](forums/phu-tung-phu-kien-xe-may.50/)' bắt đầu bởi [zhouken](members/zhouken.19729/), [4 Tháng mười hai 2015](threads/sk-shop-chuyen-chong-do-motovation-rizoma-cho-cac-loai-xe-pkl-pkn-gia-cuc-totsan-pham-cuc-chat.35717/).
[](threads/cb1000r-2016-abs-hqcn1-chu-dap-thungsang-ten-uy-quyen-tuy-thich.76808/)
![ cb1000r 2016 abs hqcn,1 chủ đập thùng,sang tên ũy quyền tùy thích](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/mua-ban-xe-moto-pkl-24641-1508308761-59e6f7191dc4e.jpg)
[cb1000r 2016 abs hqcn,1 chủ đập thùng,sang tên ũy quyền tùy thích](threads/cb1000r-2016-abs-hqcn1-chu-dap-thungsang-ten-uy-quyen-tuy-thich.76808/)bởi [khoidipa123](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 13:40 [](threads/ban-ducati-m400-doi-2008.76797/)
![ bán ducati m400 đời 2008](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/ban-ducati-m400-doi-2008-10959-1508299661-59e6d38d4a2b9.jpg)
[bán ducati m400 đời 2008](threads/ban-ducati-m400-doi-2008.76797/)bởi [nguyenletuan123](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 11:11 [](threads/chang-3-zin.76842/)
![ chảng 3 zin](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/chang-3-zin-25157-1508333031-59e755e7134f2.jpg)
[chảng 3 zin](threads/chang-3-zin.76842/)bởi [jaythai](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 20:24 [](threads/cum-tang-toc-domino.76839/)
![ cùm tăng tốc domino](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/cum-tang-toc-domino-25157-1508328380-59e743bcefbcf.jpg)
[cùm tăng tốc domino](threads/cum-tang-toc-domino.76839/)bởi [jaythai](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 19:32
Trang 16 của 19 trang
Quan tâm nhiều
[](threads/future-2-do-an-tuong-voi-phien-ban-lot-xac-wave-125i.76727/)
![ Future 2 độ ấn tượng với phiên bản lột xác Wave 125i](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/future-2-do-an-tuong-voi-phien-ban-lot-xac-wave-125i-5499-1508213310-59e5823e16ca0.jpg)
[Future 2 độ ấn tượng với phiên bản lột xác Wave 125i](threads/future-2-do-an-tuong-voi-phien-ban-lot-xac-wave-125i.76727/)bởi [yêu râu xanh](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 14:28 [](threads/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban.76753/)
![ Honda PCX độ ấn tượng với dàn chân Titan bên nước bạn](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban-5499-1508230045-59e5c39dc9766.png)
[Honda PCX độ ấn tượng với dàn chân Titan bên nước bạn](threads/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban.76753/)bởi [yêu râu xanh](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 15:13 [](threads/winner-150-do-an-tuong-voi-con-loc-cam-day-sac-so.76734/)
![ Winner 150 độ ấn tượng với cơn lốc cam đầy sặc sỡ](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/winner-150-do-an-tuong-voi-con-loc-cam-day-sac-so-5499-1508215780-59e58be4371e5.jpg)
[Winner 150 độ ấn tượng với cơn lốc cam đầy sặc sỡ](threads/winner-150-do-an-tuong-voi-con-loc-cam-day-sac-so.76734/)bởi [yêu râu xanh](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 17:28 [](threads/exciter-135-do-buc-pha-gioi-han-voi-nhieu-do-choi-day-cung-cap.76738/)
![ Exciter 135 độ bức phá giới hạn với nhiều đồ chơi đầy cứng cáp](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/exciter-135-do-buc-pha-gioi-han-voi-nhieu-do-choi-day-cung-cap-5499-1508222493-59e5a61dd56d9.jpg)
[Exciter 135 độ bức phá giới hạn với nhiều đồ chơi đầy cứng cáp](threads/exciter-135-do-buc-pha-gioi-han-voi-nhieu-do-choi-day-cung-cap.76738/)bởi [yêu râu xanh](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 10:43
Tin công nghệ nổi bật
[](http://congnghe5giay.com/threads/lam-ong-phong-tieu-don-gian-nhung-khong-the-gion.79067/)
![ Làm ống phóng tiêu đơn giản nhưng không thể giỡn.](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fwww.coolthings.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2015%2F02%2Flaser-assisted-blowgun.png)
[Làm ống phóng tiêu đơn giản nhưng không thể giỡn.](http://congnghe5giay.com/threads/lam-ong-phong-tieu-don-gian-nhung-khong-the-gion.79067/)18 Tháng mười 2017 lúc 10:27 [](http://congnghe5giay.com/threads/tan-dung-vo-chai-nhua-lam-gio-dien-thoai-de-039-sac-moi-noi-039.79061/)
![ Tận dụng vỏ chai nhựa làm giỏ điện thoại để 'sạc mọi nơi'](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2017%2F10%2F20171018_724df4cd5151c292201a9659614288a3_1508295311.jpg)
[Tận dụng vỏ chai nhựa làm giỏ điện thoại để 'sạc mọi nơi'](http://congnghe5giay.com/threads/tan-dung-vo-chai-nhua-lam-gio-dien-thoai-de-039-sac-moi-noi-039.79061/)18 Tháng mười 2017 lúc 10:04 [](http://congnghe5giay.com/threads/tu-lam-do-trang-tri-cuc-la-tu-go-muc.79038/)
![ Tự làm đồ trang trí cực lạ từ gỗ mục](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fmedia.lamsao.com%2F%2FResources%2FData%2FNews%2FAuto%2Fvannn%2F201405%2F918dba0e223ad691fdee6148e1bace55635361056815731165.jpg)
[Tự làm đồ trang trí cực lạ từ gỗ mục](http://congnghe5giay.com/threads/tu-lam-do-trang-tri-cuc-la-tu-go-muc.79038/)17 Tháng mười 2017 lúc 14:37 [](http://congnghe5giay.com/threads/ra-mat-motorola-g5s-plus-co-camera-kep-gia-khoang-7-trieu-dong.79025/)
![ Ra mắt Motorola G5S Plus có camera kép, giá khoảng 7 triệu đồng](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2017%2F10%2F20171017_c0f2517e0aab783bb41730c559fde44c_1508215954.jpg)
[Ra mắt Motorola G5S Plus có camera kép, giá khoảng 7 triệu đồng](http://congnghe5giay.com/threads/ra-mat-motorola-g5s-plus-co-camera-kep-gia-khoang-7-trieu-dong.79025/)17 Tháng mười 2017 lúc 11:56

Server: Nhat Nguyet Websphere 12.3 build 3.456.234.2600

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: 2b_session=5b783d435eabe4b0f87e02ffab798a77; path=/; domain=.2banh.vn; secure; httponly

Cache-control: private, max-age=0


markdown:
## Thông tin
## Tin tức các hãng xe
## Kết nối
## Kinh doanh
# Tổng hợp xe Yamaha Nouvo độ đẹp trên 2banh.vn | Thảo Luận - 2banh.vn
Thảo luận trong '
[Yamaha](yamaha/)' bắt đầu bởi [hien_nguyen](members/hien_nguyen.23/), [17 Tháng hai 2014](threads/tong-hop-xe-yamaha-nouvo-do-dep-tren-2banhvn.7022/).
[](threads/cb1000r-2016-abs-hqcn1-chu-dap-thungsang-ten-uy-quyen-tuy-thich.76808/)
![ cb1000r 2016 abs hqcn,1 chủ đập thùng,sang tên ũy quyền tùy thích](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/mua-ban-xe-moto-pkl-24641-1508308761-59e6f7191dc4e.jpg)
[cb1000r 2016 abs hqcn,1 chủ đập thùng,sang tên ũy quyền tùy thích](threads/cb1000r-2016-abs-hqcn1-chu-dap-thungsang-ten-uy-quyen-tuy-thich.76808/)bởi [khoidipa123](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 13:40 [](threads/ban-ducati-m400-doi-2008.76797/)
![ bán ducati m400 đời 2008](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/ban-ducati-m400-doi-2008-10959-1508299661-59e6d38d4a2b9.jpg)
[bán ducati m400 đời 2008](threads/ban-ducati-m400-doi-2008.76797/)bởi [nguyenletuan123](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 11:11 [](threads/chang-3-zin.76842/)
![ chảng 3 zin](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/chang-3-zin-25157-1508333031-59e755e7134f2.jpg)
[chảng 3 zin](threads/chang-3-zin.76842/)bởi [jaythai](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 20:24 [](threads/cum-tang-toc-domino.76839/)
![ cùm tăng tốc domino](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/cum-tang-toc-domino-25157-1508328380-59e743bcefbcf.jpg)
[cùm tăng tốc domino](threads/cum-tang-toc-domino.76839/)bởi [jaythai](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 19:32
Quan tâm nhiều
[](threads/future-2-do-an-tuong-voi-phien-ban-lot-xac-wave-125i.76727/)
![ Future 2 độ ấn tượng với phiên bản lột xác Wave 125i](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/future-2-do-an-tuong-voi-phien-ban-lot-xac-wave-125i-5499-1508213310-59e5823e16ca0.jpg)
[Future 2 độ ấn tượng với phiên bản lột xác Wave 125i](threads/future-2-do-an-tuong-voi-phien-ban-lot-xac-wave-125i.76727/)bởi [yêu râu xanh](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 14:28 [](threads/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban.76753/)
![ Honda PCX độ ấn tượng với dàn chân Titan bên nước bạn](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban-5499-1508230045-59e5c39dc9766.png)
[Honda PCX độ ấn tượng với dàn chân Titan bên nước bạn](threads/honda-pcx-do-an-tuong-voi-dan-chan-titan-ben-nuoc-ban.76753/)bởi [yêu râu xanh](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 15:13 [](threads/winner-150-do-an-tuong-voi-con-loc-cam-day-sac-so.76734/)
![ Winner 150 độ ấn tượng với cơn lốc cam đầy sặc sỡ](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/winner-150-do-an-tuong-voi-con-loc-cam-day-sac-so-5499-1508215780-59e58be4371e5.jpg)
[Winner 150 độ ấn tượng với cơn lốc cam đầy sặc sỡ](threads/winner-150-do-an-tuong-voi-con-loc-cam-day-sac-so.76734/)bởi [yêu râu xanh](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 17:28 [](threads/exciter-135-do-buc-pha-gioi-han-voi-nhieu-do-choi-day-cung-cap.76738/)
![ Exciter 135 độ bức phá giới hạn với nhiều đồ chơi đầy cứng cáp](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/exciter-135-do-buc-pha-gioi-han-voi-nhieu-do-choi-day-cung-cap-5499-1508222493-59e5a61dd56d9.jpg)
[Exciter 135 độ bức phá giới hạn với nhiều đồ chơi đầy cứng cáp](threads/exciter-135-do-buc-pha-gioi-han-voi-nhieu-do-choi-day-cung-cap.76738/)bởi [yêu râu xanh](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 10:43
Tin công nghệ nổi bật
[](http://congnghe5giay.com/threads/blacberry-motion-chinh-thuc-duoc-cong-bo-khong-con-ban-phim-co-hoc.78686/)
![ Blacberry Motion chính thức được công bố - không còn bàn phím cơ học.](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fgenknews.genkcdn.vn%2Fthumb_w%2F660%2F2017%2Fbba-1507477758779.jpg)
[Blacberry Motion chính thức được công bố - không còn bàn phím cơ học.](http://congnghe5giay.com/threads/blacberry-motion-chinh-thuc-duoc-cong-bo-khong-con-ban-phim-co-hoc.78686/)9 Tháng mười 2017 [](http://congnghe5giay.com/threads/lam-ong-phong-tieu-don-gian-nhung-khong-the-gion.79067/)
![ Làm ống phóng tiêu đơn giản nhưng không thể giỡn.](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fwww.coolthings.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2015%2F02%2Flaser-assisted-blowgun.png)
[Làm ống phóng tiêu đơn giản nhưng không thể giỡn.](http://congnghe5giay.com/threads/lam-ong-phong-tieu-don-gian-nhung-khong-the-gion.79067/)18 Tháng mười 2017 lúc 10:27 [](http://congnghe5giay.com/threads/tan-dung-vo-chai-nhua-lam-gio-dien-thoai-de-039-sac-moi-noi-039.79061/)
![ Tận dụng vỏ chai nhựa làm giỏ điện thoại để 'sạc mọi nơi'](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2017%2F10%2F20171018_724df4cd5151c292201a9659614288a3_1508295311.jpg)
[Tận dụng vỏ chai nhựa làm giỏ điện thoại để 'sạc mọi nơi'](http://congnghe5giay.com/threads/tan-dung-vo-chai-nhua-lam-gio-dien-thoai-de-039-sac-moi-noi-039.79061/)18 Tháng mười 2017 lúc 10:04

Set-Cookie: 2b_session=bef0710fb686f86fba68be95dc4ac19c; path=/; domain=.2banh.vn; secure; httponly


markdown:
Ông Ngô Văn Khánh, Phó Tổng Thanh tra Chính phủ.
Qua thanh tra phát hiện vi phạm về kinh tế 23.351,4 tỉ đồng và 1.973,5 ha đất; trong đó đã kiến nghị thu hồi về ngân sách nhà nước 731,5 tỉ đồng và 335,6 ha đất, đề nghị cơ quan có thẩm quyền xem xét xử lý 22.619,9 tỉ đồng và 1.637,9 ha đất; ban hành 60.661 quyết định xử phạt vi phạm hành chính với tổng số tiền 642,7 tỉ đồng; kiến nghị xử lý kỷ luật hành chính đối với 156 tập thể, 34 cá nhân; chuyển cơ quan điều tra xử lý 5 vụ việc, 5 đối tượng.
Cũng trong 3 tháng đầu năm, cơ quan hành chính nhà nước các cấp đã tiếp 65.662 lượt công dân với 35.428 vụ việc; có 906 đoàn đông người (giảm 17,3% về số lượt người và 20% về số đoàn đông người so với cùng kỳ 2015).
Đặc biệt, trong 3 tháng đầu năm, ngành Thanh tra đã phát hiện 4 vụ, 6 đối tượng có hành vi tham nhũng với số tiền 3,1 tỉ đồng, kiến nghị thu hồi 196 triệu đồng; kiến nghị xử lý hành chính 3 cá nhân, xử lý hình sự 3 vụ, 5 đối tượng. Qua điều tra tội phạm, cơ quan chức năng khởi tố 24 vụ, 39 đối tượng có hành vi tham nhũng.
* Ông Phạm Trọng Đạt, Cục trưởng Cục chống tham nhũng - Thanh tra Chính phủ phát biểu trong cuộc họp báo Thanh tra chính phủ quý I/2016, sáng ngày 14.4.2016. Ảnh. T.An*
Các vụ việc tham nhũng này xảy ra tại Trung tâm tư vấn đầu tư dịch vụ việc làm thuộc BQL kinh tế Chân Mây (Lăng Cô, Thừa Thiên Huế) liên quan đến vi phạm cố ý làm trái quy định về kinh tế; tại Trung tâm phát triển quỹ đất Đam Rông (Lâm Đồng) sai phạm trong công tác tài chính, bồi thường dự án; vụ việc ở xã Ngọc Định (Ngọc Quán, Đồng Nai) có dấu hiệu tham ô trong công tác tài chính kế toán; cơ quan thanh tra cũng phát hiện vi phạm trong việc đào đập, dồn điền đổi thửa ở xã Đội Bình (Ứng Hòa, Hà Tây - Hà Nội).
Ngoài ra, các bộ, ngành, địa phương cũng đã kiểm tra 806 cơ quan, tổ chức, đơn vị về công khai, minh bạch, phát hiện 2 đơn vị vi phạm; tiến hành 232 cuộc kiểm tra việc thực hiện các chế độ, định mức, tiêu chuẩn, phát hiện 14 vụ việc vi phạm, xử lý 3 người vi phạm, kiến nghị thu hồi và bồi thường gần 1,8 tỉ đồng.
Về kế hoạch công tác quý II/2016, ngành thanh tra tập trung thực hiện việc ban hành kết luận các cuộc thanh tra đã kết thúc và triển khai kế hoạch thanh tra năm 2016, chú trọng thanh tra đột xuất khi có dấu hiệu vi phạm và khi được giao; thanh tra lại theo đúng quy định của Luật Thanh tra và các văn bản hướng dẫn thi hành.
Tăng cường thanh tra, kiểm tra trách nhiệm của thủ trưởng cơ quan quản lý nhà nước trong việc thực hiện pháp luật về thanh tra, tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo và phòng, chống tham nhũng...
Clip: Ông Ngô Văn Khánh, Phó Tổng Thanh tra Chính phủ phát biểu trong cuộc họp báo Thanh tra chính phủ quý I/2016, sáng ngày 14.4.2016:

X-Cache: MISS from xCache11