text:
(Click để gửi phim cho bạn bè cùng xem)
Hướng dẫn xem phim
- Truy cập vào m.bomtan.org để Xem Phim Độc Cô Cầu Bại trên điện thoại
- BomTan.org hỗ trợ xem phim trên các dòng điện thoại iOS, Android,.. tại địa chỉ M.BOMTAN.ORG
- Nếu ai sử dụng DNS 8.8.8.8 và 8.8.4.4 mà không xem được phim (bị lỗi redirect.google...not found) thì thử đổi sang DNS 208.67.222.222 và 208.67.220.220 xem nhé
- Sử dụng trình duyệt Chrome và Firefox để xem phim nhanh nhất, nhấn vào đây để tải Chrome
Thông tin và lịch chiếu
Độc Cô Cầu Bại tập 20
Phim Độc Cô Cầu Bại
Lịch chiếu:
Trạng thái: Thuyết Minh
Cập nhật lần cuối: 12/08/2017
Bình luận về phim
Phim liên quan
- Nghĩa Bất Dung Tình 1989 Tâm Lý, Tình Cảm
- Thiên Long Bát Bộ 1997 Võ Thuật, Dã sử - Cổ trang
- Khai Não Cảnh Thám 2015 Hành Động
- Hán Sở Bá Vương 2004 Võ Thuật, Dã sử - Cổ trang
- Tuyết Sơn Phi Hồ 1999 Võ Thuật
- Hoàng Hà Đại Phong Vân 1983 Dã sử - Cổ trang, Võ Thuật
- Mã Trường Phong Vân 1993 Tâm Lý, Tình Cảm
- Hư Trúc Truyền Kỳ 1982 Võ Thuật
Phim cùng thể loại
- Thiếu Lâm Vấn Đạo 2017 Dã sử - Cổ trang, Võ Thuật
- Đại Thanh Thần Bộ 2017 Võ Thuật
- Tú Xuân Đao 2: Chiến Trường Tu La 2017 Võ Thuật
- Cao Thủ Thái Cực Quyền 2016 Võ Thuật
- Thích Khách Minh Triều 2017 Võ Thuật
- Huyền Môn Đại Sư 2017 Võ Thuật
- Cuộc Chiến Không Cân Sức 2016 Võ Thuật
- Trấn Hồn Nhai 2017 Võ Thuật
Từ khóa tìm nhiều: Bom Tan running man Đảo hải tặc mái Ấm gia Đình cộng sự phi phàm Cộng Sự học tỳ ma cà rồng gia Đình là số 1 boruto: naruto thế hệ kế tiếp bảy viên ngọc rồng siêu cấp naruto bằng chứng thép quan xẩm lóc cóc tru tiên thanh vân chí ChÂu Tinh TrÌ ThÃ nh Long Lệ Cơ Truyện người trong giang hồ 2: mãnh long quá giang tuý linh lung nguy thành tiêm bá
Bomtan.Org - Xem phim online miễn phí, chất lượng hình ảnh rõ nét, tốc độ tải phim nhanh. Bom Tấn tổng hợp có chọn lọc các phim từ nhiều nguồn trên internet (youtube, picasa,...) để mang đến cho các bạn những bộ phim hành động, phim võ thuật, các thể loại phim tâm lý tình cảm hay nhất.
RSS - Sitemap
© 2015 BomTan. All Rights Reserved. Website thử nghiệm với mục đích giao lưu học hỏi, đang chờ xin giấy phép.

markdown:
|
|Mô tả lỗi:
|
|
Bạn có thể để lại email, chúng tôi sẽ gửi thông báo cho bạn sau khi phim được sửa.
|
|Email của bạn:
(Click để gửi phim cho bạn bè cùng xem)
Hướng dẫn xem phim
- Truy cập vào m.bomtan.org để
[Xem Phim Độc Cô Cầu Bại](http://m.bomtan.org/xem-phim/doc-co-cau-bai-5542/tap-20.html)trên điện thoại
- BomTan.org hỗ trợ xem phim trên các dòng điện thoại iOS, Android,.. tại địa chỉ
**M.BOMTAN.ORG**
- Nếu ai sử dụng DNS 8.8.8.8 và 8.8.4.4 mà không xem được phim (bị lỗi redirect.google...not found) thì thử đổi sang DNS 208.67.222.222 và 208.67.220.220 xem nhé
- Sử dụng trình duyệt Chrome và Firefox để xem phim nhanh nhất, nhấn
[vào đây](https://www.google.com/chrome/browser/index.html)để tải Chrome
Thông tin và lịch chiếu
# Độc Cô Cầu Bại tập 20
## Phim Độc Cô Cầu Bại
**Lịch chiếu: ** **Trạng thái: **Thuyết Minh **Cập nhật lần cuối: **12/08/2017
Bình luận về phim
Phim liên quan
-
[Nghĩa Bất Dung Tình](/phim-nghia-bat-dung-tinh-7885.html)1989 Tâm Lý, Tình Cảm
-
[Thiên Long Bát Bộ](/phim-thien-long-hiep-khach-5385.html)1997 Võ Thuật, Dã sử - Cổ trang
-
[Khai Não Cảnh Thám](/phim-khai-nao-canh-tham-13719.html)2015 Hành Động
-
[Hán Sở Bá Vương](/phim-han-so-ba-vuong-7191.html)2004 Võ Thuật, Dã sử - Cổ trang
-
[Tuyết Sơn Phi Hồ](/phim-tuyet-son-phi-ho-11052.html)1999 Võ Thuật
-
[Hoàng Hà Đại Phong Vân](/phim-hoang-ha-dai-phong-van-9695.html)1983 Dã sử - Cổ trang, Võ Thuật
-
[Mã Trường Phong Vân](/phim-ma-truong-phong-van-8990.html)1993 Tâm Lý, Tình Cảm
-
[Hư Trúc Truyền Kỳ](/phim-hu-truc-truyen-ky-10029.html)1982 Võ Thuật
Phim cùng thể loại
-
[Thiếu Lâm Vấn Đạo](/phim-thieu-lam-van-dao-17413.html)2017 Dã sử - Cổ trang, Võ Thuật
-
[Đại Thanh Thần Bộ](/phim-dai-thanh-than-bo-17403.html)2017 Võ Thuật
-
[Tú Xuân Đao 2: Chiến Trường Tu La](/phim-tu-xuan-dao-2-chien-truong-tu-la-17400.html)2017 Võ Thuật
-
[Cao Thủ Thái Cực Quyền](/phim-cao-thu-thai-cuc-quyen-17355.html)2016 Võ Thuật
-
[Thích Khách Minh Triều](/phim-thich-khach-minh-trieu-17354.html)2017 Võ Thuật
-
[Huyền Môn Đại Sư](/phim-huyen-mon-dai-su-17352.html)2017 Võ Thuật
-
[Cuộc Chiến Không Cân Sức](/phim-cuoc-chien-khong-can-suc-17349.html)2016 Võ Thuật
-
[Trấn Hồn Nhai](/phim-tran-hon-nhai-17295.html)2017 Võ Thuật **Từ khóa tìm nhiều:** [Bom Tan](/tu-khoa/Bom-Tan) [running man](/phim-thu-thach-than-tuong-12585.html) [Đảo hải tặc](/phim-dao-hai-tac-4168.html) [mái Ấm gia Đình](/phim-mai-am-gia-dinh-10248.html) [cộng sự phi phàm](/phim-cong-su-phi-pham-14869.html) [Cộng Sự](/tu-khoa/Cộng-Sự) [học tỳ ma cà rồng](/phim-hoc-ty-ma-ca-rong-17173.html) [gia Đình là số 1](/phim-gia-dinh-la-so-1-phan-1-8198.html) [boruto: naruto thế hệ kế tiếp](/phim-boruto-naruto-the-he-ke-tiep-17270.html) [bảy viên ngọc rồng siêu cấp](/phim-bay-vien-ngoc-rong-sieu-cap-13481.html) [naruto](/phim--naruto-6090.html) [bằng chứng thép](/phim-bang-chung-thep-15162.html) [quan xẩm lóc cóc](/phim-quan-xam-loc-coc-2115.html) [tru tiên thanh vân chí](/phim-thanh-van-chi-14467.html) [ChÂu Tinh TrÌ](/tu-khoa/ChÂu-Tinh-TrÌ) [ThÃ nh Long](/tu-khoa/ThÃ nh-Long) [Lệ Cơ Truyện](/tu-khoa/Lệ-Cơ-Truyện) [người trong giang hồ 2: mãnh long quá giang](/phim-nguoi-trong-giang-ho-2-manh-long-qua-giang-3708.html) [tuý linh lung](/phim-tuy-linh-lung-15749.html) [nguy thành tiêm bá](/phim-nguy-thanh-tiem-ba-15647.html)
Bomtan.Org - Xem phim online miễn phí, chất lượng hình ảnh rõ nét, tốc độ tải phim nhanh. Bom Tấn tổng hợp có chọn lọc các phim từ nhiều nguồn trên internet (youtube, picasa,...) để mang đến cho các bạn những bộ
[, phim hành động](http://bomtan.org/the-loai/hanh-dong.html) [, các thể loại](http://bomtan.org/the-loai/vo-thuat.html) **phim võ thuật** [tình cảm hay nhất.](http://bomtan.org/the-loai/tam-ly.html) **phim tâm lý** [RSS](http://bomtan.org/rss.php)- [Sitemap](http://bomtan.org/sitemap.xml)
© 2015 BomTan. All Rights Reserved. Website thử nghiệm với mục đích giao lưu học hỏi, đang chờ xin giấy phép.

Server: cloudflare-nginx


text:
Đội bóng yêu thích
Cầu thủ yêu thích
Bài báo yêu thích
Tìm kiếm nhanh
www.bongdaso.com
Heartbeat
Liên hệ quảng cáo: 04.3719.1456
Tin tức
Dữ liệu
Live Score
Diễn đàn
Kho lưu trữ
Dữ liệu
Các Câu lạc bộ
SEA Games 29
Bóng đá quốc tế hè 2017
U-20 World Cup 2017
Euro U-21 2017
Confederations Cup 2017
Bóng đá Anh
Giải ngoại hạng
Lịch thi đấu
Bảng xếp hạng
Danh sách ghi bàn
Thống kê
Giải hạng nhất
Bóng đá Tây Ban Nha
Bóng đá Ý
Bóng đá Đức
Bóng đá Pháp
Champions League
Europa League
Vòng loại WorldCup 2018
Các giải khác
Bóng đá Việt Nam
Chuyển nhượng
Xếp hạng quốc tế
Liên hệ quảng cáo: 04.3719.1456
Liên hệ quảng cáo: 04.3719.1456
Liên hệ quảng cáo: 04.3719.1456
Liên hệ quảng cáo: 04.3719.1456
Liên hệ quảng cáo: 04.3719.1456
Liên hệ quảng cáo: 04.3719.1456
Bắt đầu: 02/04/2016 21:00
Lượt đi 17/10/2015 21:00:
0-1
Sunderland
-
West Brom
SUN
WBA
Sunderland Stadium of Light
Trọng tài: Roger East
Liên hệ quảng cáo: 04.3719.1456
Tỷ lệ cược
Thống kê
Đội hình
Tường thuật
Góc bình luận
www.bongdaso.com
Liên hệ quảng cáo: 04.3719.1456
Liên hệ quảng cáo: 04.3719.1456
Liên hệ quảng cáo: 04.3719.1456
Liên hệ quảng cáo: 04.3719.1456
© Copyright 2006-2014 www.bongdaso.com
Ẩn
Xem
Đóng
Ẩn
Xem
Đóng

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close


text:
Thư viện ảnh
Ồ sao bé không lắc? - MS21086 Miudaica2011
Ngày đăng: 07/06/2014
Con có cười đâu - MS21046 INCON0312
Ngày đăng: 06/06/2014
con chuẩn bị đi du lịch - MS21024 huabichtuyen
Ngày đăng: 05/06/2014
chong chóng lì - MS21023 huabichtuyen
Ngày đăng: 05/06/2014
chơi trốn tìm - MS21022 huabichtuyen
Ngày đăng: 05/06/2014
Mẹ ơi! Con gái mẹ duyên dáng không? - MS21021 be_yen_nhi_2013_09_15
Ngày đăng: 05/06/2014
Bé chụp ảnh - MS21020 be_yen_nhi_2013_09_15
Ngày đăng: 05/06/2014
Nũng nịu - MS21019 be_yen_nhi_2013_09_15
Ngày đăng: 05/06/2014
Vịt con đang chiếp chiếp - MS21018 be_yen_nhi_2013_09_15
Ngày đăng: 05/06/2014
Chơi Xuân - MS21017 dactai
Ngày đăng: 05/06/2014
Bé tê lê phê - MS21016 ngochuyen1005
Ngày đăng: 05/06/2014
Ngoi yen cho Me chop hinh ne... - MS21014 kahitingosuri
Ngày đăng: 05/06/2014
Minh duoc Me mac ao moi ne...hi - MS21012 kahitingosuri
Ngày đăng: 05/06/2014
Đôi bạn nhỏ! - MS21011 giahan
Ngày đăng: 05/06/2014
Đôi bạn nhỏ! - MS21010 giahan
Ngày đăng: 05/06/2014
Đôi bạn nhỏ! - MS21009 giahan
Ngày đăng: 05/06/2014
Đôi bạn nhỏ! - MS21008 giahan
Ngày đăng: 05/06/2014
Đôi bạn nhỏ! - MS21007 giahan
Ngày đăng: 05/06/2014
Đôi bạn nhỏ! - MS21006 giahan
Ngày đăng: 05/06/2014
Đôi bạn nhỏ! - MS21005 giahan
Ngày đăng: 05/06/2014
Đôi bạn nhỏ! - MS21004 giahan
Ngày đăng: 05/06/2014
Sao lại ngủ giữa lúc chơi thể thao thế này ? - MS21003... bexiuxiu
Ngày đăng: 05/06/2014
Mẹ ơi! Con ngồi có giống con ếch không mẹ! - MS21002 seabird4645
Ngày đăng: 05/06/2014
Đôi bạn thân - MS21001 thothaian
Ngày đăng: 05/06/2014
ngon wa mẹ ơi - MS20999 thuyanphumy
Ngày đăng: 05/06/2014
con hái thử xem nào - MS20998 thuyanphumy
Ngày đăng: 05/06/2014
o kìa cây gì lạ wa mẹ ơi - MS20997 thuyanphumy
Ngày đăng: 05/06/2014
Nụ cười tỏa nắng - MS20996 haiminh
Ngày đăng: 05/06/2014
bé thư thử giày - MS20995 thuyanphumy
Ngày đăng: 05/06/2014
bé thư thử giày - MS20994 thuyanphumy
Ngày đăng: 05/06/2014

markdown:
# Thư viện ảnh
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-07-08-31-58-o-sao-be-khong-lac-ms21086-21086.html)
![ Ồ sao bé không lắc? - MS21086](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1402104718-.jpg)
[Ồ sao bé không lắc? - MS21086](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-07-08-31-58-o-sao-be-khong-lac-ms21086-21086.html) [Miudaica2011](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/Miudaica2011.html)
Ngày đăng: 07/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-06-10-22-06-con-co-cuoi-dau-ms21046-21046.html)
![ Con có cười đâu - MS21046](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1402024926-.jpg)
[Con có cười đâu - MS21046](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-06-10-22-06-con-co-cuoi-dau-ms21046-21046.html) [INCON0312](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/INCON0312.html)
Ngày đăng: 06/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-21-49-19-con-chuan-bi-di-du-lich-ms21024-21024.html)
![ con chuẩn bị đi du lịch - MS21024](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401979759-.jpg)
[con chuẩn bị đi du lịch - MS21024](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-21-49-19-con-chuan-bi-di-du-lich-ms21024-21024.html) [huabichtuyen](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/huabichtuyen.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-21-48-54-chong-chong-li-ms21023-21023.html)
![ chong chóng lì - MS21023](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401979734-.jpg)
[chong chóng lì - MS21023](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-21-48-54-chong-chong-li-ms21023-21023.html) [huabichtuyen](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/huabichtuyen.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-21-48-20-choi-tron-tim-ms21022-21022.html)
![ chơi trốn tìm - MS21022](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401979700-.jpg)
[chơi trốn tìm - MS21022](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-21-48-20-choi-tron-tim-ms21022-21022.html) [huabichtuyen](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/huabichtuyen.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-16-29-23-me-oi-con-gai-me-duyen-dang-khong-ms21021-21021.html)
![ Mẹ ơi! Con gái mẹ duyên dáng không? - MS21021](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401960563-.jpg)
[Mẹ ơi! Con gái mẹ duyên dáng không? - MS21021](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-16-29-23-me-oi-con-gai-me-duyen-dang-khong-ms21021-21021.html) [be_yen_nhi_2013_09_15](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/be_yen_nhi_2013_09_15.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-16-28-26-be-chup-anh-ms21020-21020.html)
![ Bé chụp ảnh - MS21020](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401960506-.jpg)
[Bé chụp ảnh - MS21020](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-16-28-26-be-chup-anh-ms21020-21020.html) [be_yen_nhi_2013_09_15](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/be_yen_nhi_2013_09_15.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-16-27-54-nung-niu-ms21019-21019.html)
![ Nũng nịu - MS21019](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401960474-.jpg)
[Nũng nịu - MS21019](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-16-27-54-nung-niu-ms21019-21019.html) [be_yen_nhi_2013_09_15](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/be_yen_nhi_2013_09_15.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-16-26-29-vit-con-dang-chiep-chiep-ms21018-21018.html)
![ Vịt con đang chiếp chiếp - MS21018](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401960389-.jpg)
[Vịt con đang chiếp chiếp - MS21018](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-16-26-29-vit-con-dang-chiep-chiep-ms21018-21018.html) [be_yen_nhi_2013_09_15](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/be_yen_nhi_2013_09_15.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-15-56-13-choi-xuan-ms21017-21017.html)
[Chơi Xuân - MS21017](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-15-56-13-choi-xuan-ms21017-21017.html) [dactai](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/dactai.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-14-31-41-be-te-le-phe-ms21016-21016.html)
![ Bé tê lê phê - MS21016](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/14/small/1401953500-_MG_2487-2.jpg)
[Bé tê lê phê - MS21016](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-14-31-41-be-te-le-phe-ms21016-21016.html) [ngochuyen1005](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/ngochuyen1005.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-13-57-27-ngoi-yen-cho-me-chop-hinh-ne-ms21014-21014.html)
![ Ngoi yen cho Me chop hinh ne... - MS21014](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401951447-.jpg)
[Ngoi yen cho Me chop hinh ne... - MS21014](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-13-57-27-ngoi-yen-cho-me-chop-hinh-ne-ms21014-21014.html) [kahitingosuri](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/kahitingosuri.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-13-56-03-minh-duoc-me-mac-ao-moi-nehi-ms21012-21012.html)
![ Minh duoc Me mac ao moi ne...hi - MS21012](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401951363-.jpg)
[Minh duoc Me mac ao moi ne...hi - MS21012](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-13-56-03-minh-duoc-me-mac-ao-moi-nehi-ms21012-21012.html) [kahitingosuri](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/kahitingosuri.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-34-37-doi-ban-nho-ms21011-21011.html)
![ Đôi bạn nhỏ! - MS21011](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401946477-.jpg)
[Đôi bạn nhỏ! - MS21011](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-34-37-doi-ban-nho-ms21011-21011.html) [giahan](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/giahan.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-34-13-doi-ban-nho-ms21010-21010.html)
![ Đôi bạn nhỏ! - MS21010](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401946453-.jpg)
[Đôi bạn nhỏ! - MS21010](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-34-13-doi-ban-nho-ms21010-21010.html) [giahan](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/giahan.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-33-47-doi-ban-nho-ms21009-21009.html)
![ Đôi bạn nhỏ! - MS21009](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401946427-.jpg)
[Đôi bạn nhỏ! - MS21009](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-33-47-doi-ban-nho-ms21009-21009.html) [giahan](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/giahan.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-33-15-doi-ban-nho-ms21008-21008.html)
![ Đôi bạn nhỏ! - MS21008](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401946395-.jpg)
[Đôi bạn nhỏ! - MS21008](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-33-15-doi-ban-nho-ms21008-21008.html) [giahan](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/giahan.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-31-35-doi-ban-nho-ms21007-21007.html)
![ Đôi bạn nhỏ! - MS21007](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401946295-.jpg)
[Đôi bạn nhỏ! - MS21007](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-31-35-doi-ban-nho-ms21007-21007.html) [giahan](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/giahan.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-30-57-doi-ban-nho-ms21006-21006.html)
![ Đôi bạn nhỏ! - MS21006](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401946257-.jpg)
[Đôi bạn nhỏ! - MS21006](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-30-57-doi-ban-nho-ms21006-21006.html) [giahan](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/giahan.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-30-14-doi-ban-nho-ms21005-21005.html)
![ Đôi bạn nhỏ! - MS21005](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401946214-.jpg)
[Đôi bạn nhỏ! - MS21005](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-30-14-doi-ban-nho-ms21005-21005.html) [giahan](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/giahan.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-28-55-doi-ban-nho-ms21004-21004.html)
![ Đôi bạn nhỏ! - MS21004](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401946135-.jpg)
[Đôi bạn nhỏ! - MS21004](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-12-28-55-doi-ban-nho-ms21004-21004.html) [giahan](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/giahan.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-11-01-28-sao-lai-ngu-giua-luc-choi-the-thao-the-nay-ms21003-21003.html)
![ Sao lại ngủ giữa lúc chơi thể thao thế này ? - MS21003](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/14/small/1401940888-13x81-ep-lua-4.jpg)
[Sao lại ngủ giữa lúc chơi thể thao thế này ? - MS21003...](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-11-01-28-sao-lai-ngu-giua-luc-choi-the-thao-the-nay-ms21003-21003.html) [bexiuxiu](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/bexiuxiu.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-09-57-17-me-oi-con-ngoi-co-giong-con-ech-khong-me-ms21002-21002.html)
![ Mẹ ơi! Con ngồi có giống con ếch không mẹ! - MS21002](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401937037-.jpg)
[Mẹ ơi! Con ngồi có giống con ếch không mẹ! - MS21002](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-09-57-17-me-oi-con-ngoi-co-giong-con-ech-khong-me-ms21002-21002.html) [seabird4645](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/seabird4645.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-09-12-40-doi-ban-than-ms21001-21001.html)
![ Đôi bạn thân - MS21001](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401934360-.jpg)
[Đôi bạn thân - MS21001](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-09-12-40-doi-ban-than-ms21001-21001.html) [thothaian](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/thothaian.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-09-02-19-ngon-wa-me-oi-ms20999-20999.html)
![ ngon wa mẹ ơi - MS20999](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401933739-.jpg)
[ngon wa mẹ ơi - MS20999](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-09-02-19-ngon-wa-me-oi-ms20999-20999.html) [thuyanphumy](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/thuyanphumy.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-09-01-07-con-hai-thu-xem-nao-ms20998-20998.html)
![ con hái thử xem nào - MS20998](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401933667-.jpg)
[con hái thử xem nào - MS20998](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-09-01-07-con-hai-thu-xem-nao-ms20998-20998.html) [thuyanphumy](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/thuyanphumy.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-08-59-39-o-kia-cay-gi-la-wa-me-oi-ms20997-20997.html)
![ o kìa cây gì lạ wa mẹ ơi - MS20997](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401933579-.jpg)
[o kìa cây gì lạ wa mẹ ơi - MS20997](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-08-59-39-o-kia-cay-gi-la-wa-me-oi-ms20997-20997.html) [thuyanphumy](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/thuyanphumy.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-08-57-26-nu-cuoi-toa-nang-ms20996-20996.html)
![ Nụ cười tỏa nắng - MS20996](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401933446-.jpg)
[Nụ cười tỏa nắng - MS20996](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-08-57-26-nu-cuoi-toa-nang-ms20996-20996.html) [haiminh](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/haiminh.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-08-55-54-be-thu-thu-giay-ms20995-20995.html)
![ bé thư thử giày - MS20995](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401933354-.jpg)
[bé thư thử giày - MS20995](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-08-55-54-be-thu-thu-giay-ms20995-20995.html) [thuyanphumy](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/thuyanphumy.html)
Ngày đăng: 05/06/2014
[](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-08-54-57-be-thu-thu-giay-ms20994-20994.html)
![ bé thư thử giày - MS20994](http://bonmuayeuthuong.com/images/upload/2014/11/17/small/1401933297-.jpg)
[bé thư thử giày - MS20994](http://bonmuayeuthuong.com/chi-tiet-anh/2014-06-05-08-54-57-be-thu-thu-giay-ms20994-20994.html) [thuyanphumy](http://bonmuayeuthuong.com/anh-thanh-vien/thuyanphumy.html)
Ngày đăng: 05/06/2014

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Hãy để góc sáng tạo của bạn được rộng hơn với những thiết kế từ handmade vô cùng thú vị, chỉ với những chiếc khóa kéo vô cùng bình thường, mà qua một vài thao tác đã trở thành chiếc vòng tay rất cá tính rồi, cách làm vòng tay độc đáo này sẽ thể hiện tính cách riêng của bạn, cùng bắt tay vào làm thôi.
Dụng cụ làm vòng tay:
- 2 dây khóa kéo mầu tùy thích
- Đinh tán
- Dây xích loại to
- Dây chun
- Cặp khóa kẹp, khóa càng cua
- Dụng cụ: kéo, thước, kim, chỉ, keo dán
Cách làm vòng tay từ khóa kéo:
Bước 1: Trước tiên, ta đo chiều dài vòng tay trên khóa kéo, gắn các đinh tán dọc theo 2 mép vải hai bên khóa kéo. Cắt đoạn dây chun ngắn màu đen khâu nối hai đầu của khóa kéo lại với nhau thành hình chiếc vòng.
Bước 2: Tiếp đến ta đo chiều dài vòng tay, làm dấu trên khóa kéo, phết keo lên trên phần mép vải và dán cố định đoạn dây xích ( bạn có thể dùng chỉ để khâu ). Thực hiện tương tự cho đoạn dây xích và mép vải còn lại, ta gắn khóa kẹp ở hai đầu dây khóa và gắn thêm móc khóa càng cua là hoàn thành.
Bước 3: Với 2 bước đơn giản chúng ta đã nhanh chóng có 2 vòng đeo tay thời trang và cá tính rồi phải không.
Chúc các bạn thành công với vòng tay handmade này nhé. Nếu thấy hãy và hữu ích thì hãy ủng hộ mình nha ^^

markdown:
Hãy để góc sáng tạo của bạn được rộng hơn với những thiết kế từ
[handmade](http://cachlamdohandmade.com/) vô cùng thú vị, chỉ với những chiếc khóa kéo vô cùng bình thường, mà qua một vài thao tác đã trở thành chiếc **vòng tay** rất cá tính rồi, [cách làm vòng tay](http://cachlamdohandmade.com/vong-tay-handmade) độc đáo này sẽ thể hiện tính cách riêng của bạn, cùng bắt tay vào làm thôi.
## Dụng cụ làm vòng tay:
- 2 dây khóa kéo mầu tùy thích
- Đinh tán
- Dây xích loại to
- Dây chun
- Cặp khóa kẹp, khóa càng cua
- Dụng cụ: kéo, thước, kim, chỉ, keo dán
## Cách làm vòng tay từ khóa kéo:
**Bước 1**: Trước tiên, ta đo chiều dài **vòng tay** trên khóa kéo, gắn các đinh tán dọc theo 2 mép vải hai bên khóa kéo. Cắt đoạn dây chun ngắn màu đen khâu nối hai đầu của khóa kéo lại với nhau thành hình chiếc vòng. **Bước 2**: Tiếp đến ta đo chiều dài vòng tay, làm dấu trên khóa kéo, phết keo lên trên phần mép vải và dán cố định đoạn dây xích ( bạn có thể dùng chỉ để khâu ). Thực hiện tương tự cho đoạn dây xích và mép vải còn lại, ta gắn khóa kẹp ở hai đầu dây khóa và gắn thêm móc khóa càng cua là hoàn thành. **Bước 3**: Với 2 bước đơn giản chúng ta đã nhanh chóng có 2 **vòng đeo tay** thời trang và cá tính rồi phải không.
Chúc các bạn thành công với
[ này nhé. Nếu thấy hãy và hữu ích thì hãy ủng hộ mình nha ^^ vòng tay handmade](http://cachlamdohandmade.com/vong-tay-handmade)

X-Turbo-Charged-By: LiteSpeed

Cache-Control: no-cache, must-revalidate, max-age=0

Set-Cookie: __cfduid=d56f2198c119c58fd6f2de8c435945cfb1506094272; expires=Sat, 22-Sep-18 15:31:12 GMT; path=/; domain=.cachlamdohandmade.com; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding


text:
TRANG CHỦ
DỊCH VỤ TRỊ NÁM DA
TRỊ NÁM SÂU
TRỊ NÁM MẢNG
TRỊ NÁM TÀN NHANG
CÁCH TRIỆT LÔNG VĨNH VIỄN
THÍCH THÌ >>>
RSS
Trị nám da CN Laser Toning
Hình Ảnh Trị Nám KANGNAM
Từ khóa liên quan
bí quyết trị nám
cách làm rụng lông chân tự nhiên
cách tẩy lông chân tại nhà
cách trị nám hiệu quả
cách trị nám tốt nhất
cách trị nám tự nhiên
cách trị tàn nhang hiệu quả
cách xóa hình xăm tại nhà
cach-lam-dep-da
cach-tri-nam-hieu-qua
cach-tri-nam-mang
cach-tri-nam-sau
cach-xoa-hinh-xam
cạo lông chân
chăm sóc da mặt bị nám
dich-vu-tri-nam
đá muối
đau nhức xương khớp
giảm béo
giảm cân
hỏa liệu pháp
kem tẩy lông
làm sạch lông tay
làm thế nào để tẩy lông chân
masage vai cổ gáy
massage
mỹ phẩm skii
Nám da là gì
nguyên nhân gây nám và cách điều trị
phương pháp tẩy lông
Tắm trắng da toàn thân
tẩy lông bằng mỡ trăn
tẩy lông hiệu quả
tẩy lông tay
tẩy lông vĩnh viễn
tẩy lông vùng kín
tha
Thẩm mỹ viện Kangnam
thông kinh lạc
thu nhỏ lỗ chân lông
tin-lam-dep
tinh dầu
trị mụn
trị mụn thịt
trị tàn nhang
trị vết thâm
tri-nam-tan-nhang
triet-long-vinh-vien
triệt lông nách vĩnh viễn
triệt lông vĩnh viễn
waxing lông
xông đá muối
xông hơi
xương khớp
Bài đăng mới
Thông kinh lạc giúp thu nhỏ vòng eo phụ nữ
Phương pháp chải dưỡng sinh thông kinh lạc không chỉ giảm trọng lượng, số đo, giảm mỡ dưới da mà vẫn tăng lượng nước trong cơ thể. Thô...
Khi nào nên xông hơi với lá giải cảm?
Từ xa xưa, trị cảm bằng xông hơi đã trở thành bài thuộc quen thuộc, đơn giản, dễ áp dụng. Chỉ cần một số loại thảo mộc, cây lá: lá tre, ho...
Tác dụng thần kỳ của tinh dầu gừng
Tác dụng thần kỳ của tinh dầu gừng được tận dụng rộng khắp trong việc trị bệnh, massage chăm sóc sắc đẹp da, nhờ chứa hai thành phần Zingib...
Nước hoa hồng SK-II facial treatment clear lotion 215ml
Nước hoa hồng SK-II Facial Treatment Clear Lotion ch ứa tinh chất Pitera và AHA loại bỏ tạp chất, bụi bẩn và tẩy nhẹ da chết giúp tăng cườ...
Cách giảm mỡ bụng cho chị em dân văn phòng
Sinh nở, ít vận động khiến cơ thể phụ nữ tích mỡ. Mỡ bụng lại thường tập trung ở các nhóm cơ liên kết yếu nên vùng bụng dễ xồ xề khiến mấ...
3 loại tinh dầu giúp làm trắng da khi trời se lạnh
Làm trắng da từ những tinh dầu có nguồn gốc thiên nhiên đã không còn xa lạ với nhiều chị em phụ nữ bởi công dụng tuyệt vời trong việc...
Kem trang điểm SK-II Auractivator CC Cream
Kem trang điểm SK-II Auractivator CC Cream là loại kem nền này được sản xuất từ tinh chất dưỡng trắng ánh ban ngày Day Soft Aura White sẽ ...
Tác dụng của đá muối Himalaya và Xông Đá Muối bạn đã biết chưa?
Chia sẻ bài viết nghiên cứu của Thạc sỹ Duy Tuấn – Trung tâm Ứng dụng Công nghệ Địa Y học về tác dụng của đá muối Himalaya và Xông Đá Muối...
Phương pháp chữa đau lưng bằng dân gian
Sử dụng những cây cỏ vườn nhà để điều trị đau lưng là điều bạn có thể thực hiện một cách dễ dàng, không tốn nhiều tiền và đặc biệt chẳng cần...
Tìm hiểu về phương pháp hỏa liệu thông kinh lạc
Tình trạng thừa cân diễn ra khá nhiều ở người phụ nữ dù bất cứ độ tuổi nào. Những vùng tập trung mỡ chủ yếu như đùi, mông, chân…và nhất là b...
Giới thiệu bản thân
Lê Thảo Nhi
Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi
Lưu trữ Blog
►
2017
(51)
►
tháng tám
(1)
►
tháng bảy
(2)
►
tháng sáu
(3)
►
tháng năm
(12)
►
tháng tư
(7)
►
tháng ba
(6)
►
tháng hai
(13)
►
tháng một
(7)
►
2016
(59)
►
tháng sáu
(3)
►
tháng năm
(1)
►
tháng tư
(2)
►
tháng ba
(43)
►
tháng hai
(5)
►
tháng một
(5)
►
2015
(86)
►
tháng mười hai
(1)
►
tháng mười một
(4)
►
tháng mười
(2)
►
tháng chín
(30)
►
tháng bảy
(2)
►
tháng sáu
(12)
►
tháng năm
(14)
►
tháng tư
(17)
►
tháng ba
(4)
▼
2014
(71)
►
tháng bảy
(12)
►
tháng sáu
(28)
▼
tháng ba
(1)
Bí quyết tẩy lông đơn giản tại nhà
►
tháng một
(30)
►
2013
(10)
►
tháng tám
(10)
Home
» Archives for tháng ba 2014
Bí quyết tẩy lông đơn giản tại nhà
00:57 |
Lông chân rậm rạp khiến cho nhiều chị em phụ nữ cảm thấy mất tự tin. Để giúp cho các “eva” không còn phải lo lắng về điều đó, Thẩm mỹ Quốc tế Bally sẽ bật mí những bí quyết tẩy lông chân tại nhà đơn giản, hiệu quả mà không hề tốn kém.
Mật ong
Mật ong giúp tẩy lông hiệu quả
Nguyên liệu:
- 1 chén đường
- ½ quả chanh
1 thìa mật ong
Cho đường, chanh và mật ong vào nồi, đun sôi đến khi hỗn hợp chuyển sang màu vàng. Vặn nhỏ lửa và đun tiếp đến khi hỗn hợp chuyển sang màu nâu vàng. Dung dịch được để nguội đến khi bạn cảm thấy nhiệt độ đó không gây bỏng da. Sau đó, bạn phết hỗn hợp lên vùng da bạn muốn tẩy lông. Tiếp theo, bạn dùng khăn miết lên vùng da. Đợi đến khi hỗn hợp keo lại, bạn giật ngược theo chiều lông mọc. Sau đó, dùng khăn lau sạch da bằng nước ấm một cách nhẹ nhàng.
Trà hoa cúc
Tẩy lông chân tại nhà siêu dễ bằng trà hoa cúc
Nguyên liệu:
- ½ chén trà hoa cúc
- 1 quả chanh
- 2 muỗng canh nước trái cây tươi
Cho tất cả các nguyên liệu vào nồi, đun sôi cho đến khi hỗn hợp chuyển sang màu vàng mật. Khi hỗn hợp đã bớt nóng và không thể gây tổn thương da, bạn bôi một lớp mỏng lên da. Cũng như với cách dùng mật ong, bạn dùng khăn miết lên vùng da rồi giật ngược lại. Sau đó, bạn dùng khăn mềm lau sạch bằng nước ấm.
Cà chua
Ngoài hiệu quả tẩy lông, cà chua còn giúp da trắng mịn
Với cách này, việc bạn cần làm là chuẩn bị cà chua, rửa sạch, thái lát sau đó chà lên chân trong khoảng 4 – 5 phút. Liên tục làm từ 2-3 lần trong 1 tuần. bạn sẽ hạn chế được những sợi lông chân. Việc sử dụng cà chua cũng sẽ giúp cho làn da chân trở nên sáng và mịn màng hơn.
Đá mài
Dùng đá mài tẩy lông là phương pháp phổ biến có từ xưa
Trước hết bạn cho đá mài cho vào nước để làm ẩm. Sau đó, bạn cầm viên đá xoay tròn với lực vừa phải lên da. Đá mài không chỉ giúp bạn lấy đi những sợi lông phiền phức mà còn giúp loại bỏ tế bào chết và thúc đầy tuần hoàn máu.
Hi vọng những cách trên sẽ giúp chị em tự tẩy lông chân tại nhà đạt hiệu quả cao nhất. Tuy nhiên những cách thức này không thể giúp bạn tẩy lông tận gốc mà chỉ giúp loại bỏ phần lông mọc ngoài da trong một thời gian tương đối. Bên cạnh đó đối với tình trạng lông mọc quá rậm rạp hay trường hợp da nhạy cảm và để có hiệu quả tuyệt đối, bạn nên tìm đến những công nghệ hiện đại giúp bạn có thể
tẩy lông chân vĩnh viễn
, an toàn.
Read more…
« Bài đăng mới hơn
Trang chủ
Bài đăng cũ hơn »
Top Hot
Thông kinh lạc giúp thu nhỏ vòng eo phụ nữ
Khi nào nên xông hơi với lá giải cảm?
Tác dụng thần kỳ của tinh dầu gừng
Nước hoa hồng SK-II facial treatment clear lotion 215ml
Cách giảm mỡ bụng cho chị em dân văn phòng
3 loại tinh dầu giúp làm trắng da khi trời se lạnh
Kem trang điểm SK-II Auractivator CC Cream
Tác dụng của đá muối Himalaya và Xông Đá Muối bạn đã biết chưa?
Phương pháp chữa đau lưng bằng dân gian
Tìm hiểu về phương pháp hỏa liệu thông kinh lạc
HOME
|
KEM TRỊ NÁM DA
|
TRỊ NÁM DA SAU SINH
|
TIN LÀM ĐẸP KHÁC
|
THẨM MỸ VIỆN KANGNAM
Support Online:
HAINB
Email:
nguyenhaiit204@gmail.com

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Việt Nam giới thiệu 200 giống hoa mới ra thế giớiĐã viết vào 4 Th7, 2017 lúc 11:05
Ngày hội giới thiệu các giống hoa thử nghiệm từ Việt Nam (Flower Trials 2017) đã diễn ra trong hai ngày 01 và 02/7 tại TP Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng.
Với thông điệp “Sự đổi mới”, hơn 200 giống hoa khác nhau đã được giới thiệu tới các khách mời trong nước và quốc tế. Khách mời được tham quan những nhà kính hiện đại với các sản phẩm chủ đạo như: Lily, Cúc đơn, Cúc nhánh, Santini, Calimero, các loại hoa chậu.
Công nghệ trồng hoa hồng hiện đại gồm nhà kính tự điều tiết khí hậu, hệ thống sưởi ấm, hệ thống tái xử lý nước thải và việc sử dụng các chế phẩm sinh học thay thế hóa chất độc hại… Bên cạnh đó, quá trình trồng, chăm sóc hoa công nghệ cao, sử dụng các sản phẩm thân thiện với môi trường theo mô hình phát triển bền vững cũng được giới thiệu.
Điểm nhấn của Flower Trials năm nay là cuộc thi Vô địch cắm hoa Calimero châu Á lần đầu tiên được tổ chức. Qua 6 phần thi với hoa Calimero, Ban Tổ chức sẽ chọn ra nhà vô địch châu Á./.
VTV

markdown:
# Việt Nam giới thiệu 200 giống hoa mới ra thế giớiĐã viết vào 4 Th7, 2017 lúc 11:05
**Ngày hội giới thiệu các giống hoa thử nghiệm từ Việt Nam (Flower Trials 2017) đã diễn ra trong hai ngày 01 và 02/7 tại TP Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng.**
Với thông điệp “Sự đổi mới”, hơn 200 giống hoa khác nhau đã được giới thiệu tới các khách mời trong nước và quốc tế. Khách mời được tham quan những nhà kính hiện đại với các sản phẩm chủ đạo như: Lily, Cúc đơn, Cúc nhánh, Santini, Calimero, các loại hoa chậu.
Công nghệ trồng hoa hồng hiện đại gồm nhà kính tự điều tiết khí hậu, hệ thống sưởi ấm, hệ thống tái xử lý nước thải và việc sử dụng các chế phẩm sinh học thay thế hóa chất độc hại… Bên cạnh đó, quá trình trồng, chăm sóc hoa công nghệ cao, sử dụng các sản phẩm thân thiện với môi trường theo mô hình phát triển bền vững cũng được giới thiệu.
Điểm nhấn của Flower Trials năm nay là cuộc thi Vô địch cắm hoa Calimero châu Á lần đầu tiên được tổ chức. Qua 6 phần thi với hoa Calimero, Ban Tổ chức sẽ chọn ra nhà vô địch châu Á./.
**VTV**

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate


text:
096.242.8055
Đăng ký
Đăng nhập
Đăng ký thành viên
Dành cho Photographer
Đăng ký tài khoản miễn phí & thỏa sức chia sẻ ảnh của bạn
Dành cho Makeup
Đến gần hơn với việc làm đẹp. Đăng ký ngay hôm nay
Giới thiệu
Hướng dẫn
Chủ đề
Chupnhe.com
Copyright @ 2016 Chupnhe.com. Allright reserved.. Thiết kế web: Vinaweb.vn

Server: Apache/2.4.10 (Unix) OpenSSL/1.0.1e-fips mod_bwlimited/1.4

Content-Type: text/html


text:
Giá: 918 triệu
Trả góp: 10 triệu / tháng chi tiết
Hãy gọi ngay Hotline: 0993 16 26 36 để nhận được khuyến mãi và tư vấn tốt nhất!
- Loại cabin kép
- Động cơ Engine Type Turbo Diesel 3.2L i5 TDCi
- Dung tích xi lanh (cc) 3198
- Đường kính x Hành trình (mm) 89,9 x 100,76
- Công suất cực đại (PS/vòng/phút) / 200 (147 KW) / 3000
- Mô men xoắn cực đại (Nm/vòng/phút)/ 470 / 1750- 2500
- Tiêu chuẩn khí thải EURO 3
- Hệ thống truyền động Hai cầu chủ động 4x4
- Gài cầu điện
- Khóa vi sai cầu sau
- Dài x Rộng x Cao (mm) 5362 x 1860 x 1848
- Vệt bánh xe trước (mm) 1560
- Vệt bánh xe sau (mm) 1560
- Khoảng sáng gầm xe (mm) 200
- Chiều dài cơ sở (mm) 3220
- Bán kính vòng quay tối thiểu (mm) 6350
- Trọng lượng toàn bộ xe tiêu chuẩn (kg) 3200
- Trọng lượng không tải xe tiêu chuẩn (kg) 2215
- Khối lượng hàng chuyên chở (kg) 660
- Kích thước thùng hàng hữu ích (Dài x Rộng x Cao)/ 1450 x 1560 / 1150 x 530
- Dung tích thùng nhiên liệu (L) 80 Lít
- Hệ thống treo sau Loại nhíp với ống giảm chấn
- Hệ thống treo trước độc lập, tay đòn kép, lò xo trụ, và ống giảm chấn
- Hộp số Số tự động 6 cấp
- Ly hợp Đĩa ma sát đơn, điều khiển bằng thủy lực với lò xò đĩa
Ổ nguồn 230V/ 230V
- Công nghệ giải trí SYNC Điều khiển giọng nói SYNC Gen II
- Hệ thống âm thanh CD 1 đĩa (1-disc CD), MP3, Ipod & USB, AUX, Bluetooth, 6 loa
- Màn hình hiển thị đa thông tin Hai màn hình TFT 4.2" hiển thị đa thông tin
- Điều khiển âm thanh trên tay lái
- 2 Túi khí phía trước
- Túi khí bên
- Túi khí rèm dọc hai bên trần xe
- Camera lùi
- Cảm biến hỗ trợ đỗ xe ,Cảm biến trước và sau
- Hệ thống chống bó cứng phanh & phân phối lực phanh điện tử (EBD)
- Hệ thống cân bằng điện tử (ESP)/ (ESP)
- Hệ thống kiểm soát chống lật xe
- Hệ thống kiểm soát xe theo tải trọng
- Hệ thống hỗ trợ khởi hành ngang dốc
- Hệ thống hỗ trợ đổ đèo
- Hệ thống kiểm soát hành trình , Kiểm soát tốc độ tự động
- Hệ thống cảnh báo chuyển làn và hỗ trợ duy trì làn đường
- Hệ thống cảnh báo va chạm bằng âm thanh, hình ảnh trên kính lái ,Có với tự động phanh
- Hệ thống kiểm soát áp suất lốp
- Hệ thống chống trộm/ Báo động chống trộm bằng cảm biến chuyển động/
- Trợ lực lái điện/ EPAS
- Cửa kính điều khiển điện (1 chạm lên xuống tích hợp chức năng chống kẹt bên người lái)
- Ghế lái trước Chỉnh điện 8 hướng
- Ghế sau Ghế băng gập được có tựa đầu
- Gương chiếu hậu trong / Tự động điều chỉnh 2 chế độ ngày/đêm
- Khoá cửa điều khiển từ xa / Có /
- Tay lái Bọc da
Vật liệu ghế /Da pha nỉ cao cấp Wildtrak/
- Bộ trang bị thể thao Wildtrak Giá nóc
- Cụm đèn pha phía trước với chức năng tự động bật tắt bằng cảm biến ánh sáng
- Gương chiếu hậu Điều chỉnh điện, gập điện, sấy điện
- Gương chiếu hậu mạ crôme Sơn đen bóng
- Gạt mưa tự động
- Nắp thùng cuộn bằng hợp kim nhôm cao cấp (Tùy chọn)
- Tay nắm cửa ngoài mạ crôm Sơn đen bóng
- Đèn chạy ban ngày
- Đèn sương mù
- Bánh xe Vành hợp kim nhôm đúc 18
- Cỡ lốp 265/60R18
- Phanh trước Đĩa tản nhiệt
Điều hoà nhiệt độ Tự động 2 vùng khí hậu độc lập

markdown:
**Mr. Thành**
Hotline: 0935 152 152
Nhân Viên Kinh Doanh
Giá: 918 triệu
*Trả góp: 10 triệu / tháng*
Hãy gọi ngay Hotline: 0993 16 26 36 để nhận được khuyến mãi và tư vấn tốt nhất!
-
**Loại cabin kép** **- Động cơ Engine Type Turbo Diesel 3.2L i5 TDCi** **- Dung tích xi lanh (cc) 3198** **- Đường kính x Hành trình (mm) 89,9 x 100,76** **- Công suất cực đại (PS/vòng/phút) / 200 (147 KW) / 3000** **- Mô men xoắn cực đại (Nm/vòng/phút)/ 470 / 1750- 2500** **- Tiêu chuẩn khí thải EURO 3** **- Hệ thống truyền động Hai cầu chủ động 4x4** **- Gài cầu điện ** **- Khóa vi sai cầu sau**
- Dài x Rộng x Cao (mm)
**5362 x 1860 x 1848** **- Vệt bánh xe trước (mm) 1560** **- Vệt bánh xe sau (mm) 1560** **- Khoảng sáng gầm xe (mm) 200** **- Chiều dài cơ sở (mm) 3220** **- Bán kính vòng quay tối thiểu (mm) 6350** **- Trọng lượng toàn bộ xe tiêu chuẩn (kg) 3200** **- Trọng lượng không tải xe tiêu chuẩn (kg) 2215** **- Khối lượng hàng chuyên chở (kg) 660** **- Kích thước thùng hàng hữu ích (Dài x Rộng x Cao)/ 1450 x 1560 / 1150 x 530** **- Dung tích thùng nhiên liệu (L) 80 Lít**
- Hệ thống treo sau
**Loại nhíp với ống giảm chấn** **- Hệ thống treo trước độc lập, tay đòn kép, lò xo trụ, và ống giảm chấn ** **- Hộp số Số tự động 6 cấp** **- Ly hợp Đĩa ma sát đơn, điều khiển bằng thủy lực với lò xò đĩa ** **Ổ nguồn 230V/ 230V **
- Công nghệ giải trí SYNC
**Điều khiển giọng nói SYNC Gen II** **- Hệ thống âm thanh CD 1 đĩa (1-disc CD), MP3, Ipod & USB, AUX, Bluetooth, 6 loa ** **- Màn hình hiển thị đa thông tin Hai màn hình TFT 4.2" hiển thị đa thông tin** **- Điều khiển âm thanh trên tay lái ** **- 2 Túi khí phía trước ** **- Túi khí bên** **- Túi khí rèm dọc hai bên trần xe** **- Camera lùi ** **- Cảm biến hỗ trợ đỗ xe , Cảm biến trước và sau** **- Hệ thống chống bó cứng phanh & phân phối lực phanh điện tử ** ** (EBD) ** **- Hệ thống cân bằng điện tử (ESP)/ (ESP)** **- Hệ thống kiểm soát chống lật xe ** **- Hệ thống kiểm soát xe theo tải trọng ** **- Hệ thống hỗ trợ khởi hành ngang dốc ** **- Hệ thống hỗ trợ đổ đèo ** **- Hệ thống kiểm soát hành trình , Kiểm soát tốc độ tự động** **- Hệ thống cảnh báo chuyển làn và hỗ trợ duy trì làn đường ** **- Hệ thống cảnh báo va chạm bằng âm thanh, hình ảnh trên kính lái , Có với tự động phanh ** **- Hệ thống kiểm soát áp suất lốp** **- Hệ thống chống trộm/ Báo động chống trộm bằng cảm biến chuyển động/ **
-
**Trợ lực lái điện/ EPAS**
- Cửa kính điều khiển điện
**(1 chạm lên xuống tích hợp chức năng chống kẹt bên người lái) ** **- Ghế lái trước Chỉnh điện 8 hướng ** **- Ghế sau Ghế băng gập được có tựa đầu** **- Gương chiếu hậu trong / ** **Tự động điều chỉnh 2 chế độ ngày/đêm ** **- Khoá cửa điều khiển từ xa / Có / ** **- Tay lái Bọc da ** **Vật liệu ghế / Da pha nỉ cao cấp Wildtrak/ **
- Bộ trang bị thể thao Wildtrak
**Giá nóc** **- Cụm đèn pha phía trước với chức năng tự động bật tắt bằng cảm biến ánh sáng** **- Gương chiếu hậu Điều chỉnh điện, gập điện, sấy điện** **- Gương chiếu hậu mạ crôme Sơn đen bóng ** **- Gạt mưa tự động ** **- Nắp thùng cuộn bằng hợp kim nhôm cao cấp ( Tùy chọn)** **- Tay nắm cửa ngoài mạ crôm Sơn đen bóng ** **- Đèn chạy ban ngày** **- Đèn sương mù **
- Bánh xe
**Vành hợp kim nhôm đúc 18** **- Cỡ lốp 265/60R18** **- Phanh trước Đĩa tản nhiệt**
Điều hoà nhiệt độ
**Tự động 2 vùng khí hậu độc lập**

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Accept-Ranges: bytes


text:
(Chú ý: click vào dấu + bên trái để xem tiểu vận)
Chương trình được viết bởi Simon, 2007.
Cách tính lá số hoàn toàn dựa vào Bát Tự Hà Lạc của Học năng.
Chương trình có dùng mã nguồn của Novas và CCal.
Phù Cừ Cổ Học chuyển đổi nền tảng từ phiên bản ứng dụng Desktop sang nền Web của tác giả Simon.

markdown:
|Tên: ....||Ngày sinh dương lịch: 11/1/1953|
|Giới tính: Nam||Giờ sinh: Tị|
|Bát tự: Ngày Nhâm Tuất tháng Quí Sửu năm Nhâm Thìn giờ Ất Tị|
|Tổng số dương: 22 - Tổng số âm: 48||Nạp âm: TRƯỜNG LƯU THỦY|
|Chính quẻ: |
(
**Chú ý:** click vào dấu + bên trái để xem tiểu vận)
Chương trình được viết bởi Simon, 2007.
Cách tính lá số hoàn toàn dựa vào Bát Tự Hà Lạc của Học năng.
Chương trình có dùng mã nguồn của Novas và CCal.
Phù Cừ Cổ Học chuyển đổi nền tảng từ phiên bản ứng dụng Desktop sang nền Web của tác giả Simon.

Cache-Control: public

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Quy định khi đăng ký quảng cáo:
Điều 1: Đăng ký quảng cáo:
Khách hàng đăng ký tài khoản với chúng tôi là người đã đăng ký tài khoản sử dụng, đã đọc kỹ và đồng ý các quy định của Công ty TNHH Truyền Thông YES và được công ty chấp thuận.
Điều 2: Quy định khách hàng quảng cáo:
- Tất cả các khách hàng khi đăng ký và sau khi đăng ký đều phải tuân thủ những quy định này.
- Công ty chúng tôi có thể thay đổi quy định theo các chính sách của công ty mà không cần báo trước. Khi có thay đổi, chúng tôi sẽ đăng tải lên webiste và sau khi đăng lên coi như quy định đó có hiệu lực. Sau khi quy định thay đổi, nếu khách hàng tiếp tục sử dụng dịch vụ thì chúng tôi coi khách hàng đã chấp nhận tất cả các quy định mới.
- Khách hàng phải đọc rõ các lưu ý và điền chính xác, trung thực các nội dung thông tin cần thiết vào bản đăng ký mẫu.
- Sau khi đăng ký, các khách hàng có thể thay đổi thông tin đã đăng ký theo các bước đã quy định. Chúng tôi không chịu bất kỳ trách nhiệm gì về những phát sinh liên quan đến việc thay đổi thông tin của các khách hàng.
- Khách hàng sau khi đăng ký phải có trách nhiệm tự quản lý tên tài khoản và mật khẩu. Công ty chúng tôi không chịu trách nhiệm về những tổn hại phát sinh nếu khách hàng mất mật khẩu.
- Khách hàng không được cho người khác mượn sử dụng, bán, chuyển nhượng lại tài khoản và mật khẩu.
- Nếu trong một thời gian nhất định chúng tôi thấy rằng tài khoản và mật khẩu của thành viên không được sử dụng, chúng tôi có thể tạm ngưng việc sử dụng tài khoản đó. Trong trường hợp khẩn cấp, chúng tôi có thể xóa tài khoản và mật khẩu của khách hàng mà không cần được khách hàng chấp thuận. Và chúng tôi cũng không chịu trách nhiệm về sự tổn hại phát sinh từ việc thành viên không quản lý tài khoản của mình.
- Thông tin do các khách hàng đăng ký lên website sẽ thuộc quyền sở hữu của Công Ty TNHH Truyền Thông YES, được quản lý và sử dụng theo các chính sách của công ty.
- Một phần hoặc toàn phần thông tin của các khách hàng sẽ được sử dụng làm nội dung cho các sản phẩm của công ty chúng tôi để kinh doanh.
- Công ty chúng tôi có thể gửi thư điện tử với mục đích truyền thông quảng cáo, cung cấp thông tin theo các địa chỉ email các thành viên đã đăng ký.
- Cấm đăng ký, cung cấp thông tin không đúng sự thật.
- Cấm các hành vi vi phạm pháp luật, quy định này.
- Cấm những hành vi bất chính khi sử dụng dịch vụ.
- Cấm đăng những thông tin vi phạm thuần phong mỹ tục của Việt Nam và các nước khác.
- Cấm xâm hại đến quyền sở hữu trí tuệ (Như: bản quyền, thương hiệu, sáng chế, bí mật kinh doanh và những vấn đề khác liên quan) của người khác.
- Khi khách hàng có hành vi gây tổn hại đến các khách hàng khác hoặc người thứ ba, chúng tôi có thể cung cấp thông tin cá nhân của khách hàng đó cho người bị hại, cảnh sát, hoặc các cơ quan liên quan.
- Khi tòa án, viện kiểm sát, cảnh sát, cơ quan thuế, văn phòng luật sư, trung tâm bảo vệ người tiêu dùng, các cơ quan có thẩm quyền tương đương, hoặc công ty làm về bảo mật yêu cầu công ty chúng tôi cung cấp thông tin cá nhân, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin cá nhân của các khách hàng với mục đích bảo vệ quyền lợi, thương hiệu, tài sản của công ty.
- Những hành vi mà công ty chúng tôi cho rằng không phù hợp.
Điều 3 : Ngừng sử dụng dịch vụ:

markdown:
**Quy định khi đăng ký quảng cáo:**
Điều 1: Đăng ký quảng cáo:
Khách hàng đăng ký tài khoản với chúng tôi là người đã đăng ký tài khoản sử dụng, đã đọc kỹ và đồng ý các quy định của Công ty TNHH Truyền Thông YES và được công ty chấp thuận.
Điều 2: Quy định khách hàng quảng cáo:
- Tất cả các khách hàng khi đăng ký và sau khi đăng ký đều phải tuân thủ những quy định này.
- Công ty chúng tôi có thể thay đổi quy định theo các chính sách của công ty mà không cần báo trước. Khi có thay đổi, chúng tôi sẽ đăng tải lên webiste và sau khi đăng lên coi như quy định đó có hiệu lực. Sau khi quy định thay đổi, nếu khách hàng tiếp tục sử dụng dịch vụ thì chúng tôi coi khách hàng đã chấp nhận tất cả các quy định mới.
- Khách hàng phải đọc rõ các lưu ý và điền chính xác, trung thực các nội dung thông tin cần thiết vào bản đăng ký mẫu.
- Sau khi đăng ký, các khách hàng có thể thay đổi thông tin đã đăng ký theo các bước đã quy định. Chúng tôi không chịu bất kỳ trách nhiệm gì về những phát sinh liên quan đến việc thay đổi thông tin của các khách hàng.
- Khách hàng sau khi đăng ký phải có trách nhiệm tự quản lý tên tài khoản và mật khẩu. Công ty chúng tôi không chịu trách nhiệm về những tổn hại phát sinh nếu khách hàng mất mật khẩu.
- Khách hàng không được cho người khác mượn sử dụng, bán, chuyển nhượng lại tài khoản và mật khẩu.
- Nếu trong một thời gian nhất định chúng tôi thấy rằng tài khoản và mật khẩu của thành viên không được sử dụng, chúng tôi có thể tạm ngưng việc sử dụng tài khoản đó. Trong trường hợp khẩn cấp, chúng tôi có thể xóa tài khoản và mật khẩu của khách hàng mà không cần được khách hàng chấp thuận. Và chúng tôi cũng không chịu trách nhiệm về sự tổn hại phát sinh từ việc thành viên không quản lý tài khoản của mình.
- Thông tin do các khách hàng đăng ký lên website sẽ thuộc quyền sở hữu của Công Ty TNHH Truyền Thông YES, được quản lý và sử dụng theo các chính sách của công ty.
- Một phần hoặc toàn phần thông tin của các khách hàng sẽ được sử dụng làm nội dung cho các sản phẩm của công ty chúng tôi để kinh doanh.
- Công ty chúng tôi có thể gửi thư điện tử với mục đích truyền thông quảng cáo, cung cấp thông tin theo các địa chỉ email các thành viên đã đăng ký.
- Cấm đăng ký, cung cấp thông tin không đúng sự thật.
- Cấm các hành vi vi phạm pháp luật, quy định này.
- Cấm những hành vi bất chính khi sử dụng dịch vụ.
- Cấm đăng những thông tin vi phạm thuần phong mỹ tục của Việt Nam và các nước khác.
- Cấm xâm hại đến quyền sở hữu trí tuệ (Như: bản quyền, thương hiệu, sáng chế, bí mật kinh doanh và những vấn đề khác liên quan) của người khác.
- Khi khách hàng có hành vi gây tổn hại đến các khách hàng khác hoặc người thứ ba, chúng tôi có thể cung cấp thông tin cá nhân của khách hàng đó cho người bị hại, cảnh sát, hoặc các cơ quan liên quan.
- Khi tòa án, viện kiểm sát, cảnh sát, cơ quan thuế, văn phòng luật sư, trung tâm bảo vệ người tiêu dùng, các cơ quan có thẩm quyền tương đương, hoặc công ty làm về bảo mật yêu cầu công ty chúng tôi cung cấp thông tin cá nhân, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin cá nhân của các khách hàng với mục đích bảo vệ quyền lợi, thương hiệu, tài sản của công ty.
- Những hành vi mà công ty chúng tôi cho rằng không phù hợp.
Điều 3 : Ngừng sử dụng dịch vụ:

Cache-Control: public, no-cache="Set-Cookie"


text:
Cao-Đắc Tuấn (Danlambao) - Tóm Lược: Chingachgook là một nhân vật trong phim "The Last of the Mohicans" trình chiếu vào năm 1992 tại Hoa Kỳ. Đoạn chót trong phim là cực điểm của phim. Đoạn này diễn tả cảnh ba người thuộc bộ lạc da đỏ Mohican giải cứu một cô gái người Anh bị một đám chiến binh bộ lạc da đỏ Iroquois bắt đi qua con đường ven núi quanh co hiểm trở. Tuy chỉ có vài phút, đoạn phim gói ghém nhiều khía cạnh về con người như tình yêu, lòng can đảm, hy sinh, độc ác, hận thù, và vinh quang. Những khái niệm này được liên kết với phong trào tự do dân chủ tại Việt Nam qua phương pháp ẩn dụ. Sự liên kết là một tiến trình chủ quan, đưa đến một hy vọng cho cuộc đấu tranh.
*
Cuốn phim "The Last of the Mohicans" ("Người cuối cùng của bộ lạc Mohican" hoặc "Người Mohican cuối cùng") là một phim lịch sử của Mỹ nổi tiếng vào năm 1992, có thành công thương mại tuy không rực rỡ như các phim Avatar, Titanic, và Star Wars: The Force Awakens. Đạo diễn Michael Mann thay đổi vài chi tiết trong truyện (có cùng nhan đề do James Fenimore Cooper viết), nhưng những chi tiết này không thay đổi nhiều cốt truyện và ý nghĩa câu chuyện (Xem, thí dụ như, Simandan 2010; UHCL).
Cốt truyện phim được lồng trong bối cảnh tại vùng rừng núi thuộc địa (sau này là miền bắc tiểu bang New York) vào năm 1757 trong cuộc chiến tranh Pháp và thổ dân da đỏ. Các tài tử trong phim gồm có: Daniel Day-Lewis (đóng vai Hawkeye), Madeleine Stowe (Cora), Jodhi May (Alice), Russell Means (Chingachgook), Wes Studi (Magua), và Eric Schweig (Uncas).
Câu chuyện nói về cuộc tranh giành quyền lực giữa quân Anh, Pháp, và thổ dân da đỏ, và các tình tiết éo le như chuyện tình giữa Hawkeye và Cora, Uncas và Alice. Chingachgook là tù trưởng bộ lạc da đỏ Mohican. Ông có hai người con: con ruột là Uncas và con nuôi da trắng là Hawkeye. Cora và Alice là hai cô con gái của Đại Tá Anh Munro. Magua trước thuộc bộ lạc Huron nhưng bị đuổi và trở thành thủ lĩnh đám chiến binh bộ lạc Iroquois gồm có các bộ lạc Mohawks, Mingos, và Macuas. Hai bộ lạc Iroquois và Mohican đều là thổ dân da đỏ, nhưng chiến binh bộ lạc Iroquois hung ác và hiểm độc trong khi bộ lạc Mohican trung thực và dũng cảm.
Điểm đặc sắc của phim "The Last of the Mohicans" là nhạc bối cảnh trong phim, do Trevor Jones và Randy Edelman thực hiện, và ca khúc "I Will Find You" ("Anh sẽ tìm em") do Clannad. Phong cảnh cây cỏ, rừng núi hùng vĩ, sông hồ, thác nước tuyệt đẹp càng làm tăng giá trị nghệ thuật. Những cảnh đánh nhau trên trận mạc, đồn quân, và phục kích giữa các phe Anh, Pháp, và chiến binh da đỏ đem hương vị lịch sử cho câu chuyện.
Trong bài này, tôi sẽ kể sơ lược đoạn chót cuốn phim, và sự kết nối ý nghĩa nội dung trong đoạn này với cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ tại Việt Nam qua phương pháp ẩn dụ. Đây là diễn giải có tính chất hoàn toàn chủ quan và phản ảnh cảm nghĩ của tôi khi coi lại đoạn phim sau hai mươi năm. Trong phần sau đây, tôi dùng "khán giả" để chỉ người đọc, người nghe, hoặc người xem tùy thể loại tác phẩm.
A. Ẩn dụ là một khí cụ giúp diễn tả ý tưởng một cách hiệu quả:
Ẩn dụ là một trong những dụng cụ mỹ từ (figure of speech) để diễn tả một sự việc, vật, hoặc khái niệm một cách hiệu quả. Nó là một phép biến đổi, chuyển một diễn tả từ vùng A sang vùng B với mục đích gây tác dụng mạnh mẽ trên khán giả qua nhiều khía cạnh: tượng hình, tượng thanh, cụ thể hóa, khơi động tình cảm, v.v.
Ẩn (隐) có nghĩa giấu giếm, kín đáo, bí mật, ngấm ngầm, che đậy, ẩn nấp, trốn. Dụ (喻) có nghĩa tương đồng, so sánh, ví von, nói rõ, hiểu rõ, dùng so sánh để nói cho dễ hiểu. Ẩn dụ (metaphor), đôi khi gọi là ám dụ, là một cách so sánh ngầm hoặc kín đáo, thay vì so sánh rõ rệt. So sánh rõ rệt (simile) dùng các từ ngữ "như," "giống như," "tương tự như" để ví von.
Thí dụ:
1) Câu "Tim tôi rạn nứt khi nghe tin nàng lấy chồng" dùng ẩn dụ "tim rạn nứt" để diễn tả một nỗi buồn cực kỳ sâu đậm, tha thiết. Thể dạng mô tả "buồn tha thiết" được biến sang thể dạng "tim rạn nứt" có cách diễn tả cụ thể và tượng hình hơn.
2) Câu "Tôi ngắm suối tóc đen của nàng" dùng ẩn dụ "suối" để diễn tả mái tóc chảy dài. Nhóm chữ "mái tóc đen chảy dài" được biến thành "suối tóc đen" vẽ nên hình ảnh linh động của luồng nước chảy từ trên cao.
3) Câu "Một cuốn sách như một khu vườn được mang trong túi áo" dùng so sánh rõ rệt với từ "như" để ví sách vở như khu vườn. Nếu từ "như" được thay bằng "là," câu "Một cuốn sách là một khu vườn được mang trong túi áo" dùng ẩn dụ. Trong so sánh rõ rệt, sự ví von được ghi ra rõ ràng: một việc được nói là giống như một việc khác. Trong ẩn dụ, sự ví von được ngầm hiểu như thể không có so sánh, vì hai việc đó được coi giống hệt nhau; do đó nhấn mạnh thêm ý nghĩa (Grothe 2008, 13).
Tuy ẩn dụ thường được nhắc đến trong văn chương, nó cũng được dùng trong ngôn ngữ hàng ngày (thí dụ, miệng giếng, chân núi) và trong các lãnh vực khác như chính trị, thương mại, xã hội. Ngoài ra, ẩn dụ không phải chỉ được dùng trong ngôn ngữ, mà còn trong "ý tưởng và hành động" (Lakoff và Johnson 1980, 3), phim ảnh, nghệ thuật, hội họa, kiến trúc, vũ, v.v...
Ẩn dụ hiện hữu dưới nhiều thể dạng: từ (chữ), nhóm chữ, đoạn văn, câu nói, cử chỉ, tranh ảnh, điêu khắc, đoạn phim, âm nhạc, và âm thanh. Trong văn viết (thí dụ, truyện, thơ, luận văn, diễn văn), ẩn dụ hiện hữu là từ (chữ), nhóm chữ, hoặc đoạn văn, biểu lộ qua hình thức hay nội dung. Hình thức là lối diễn tả thông thường của ẩn dụ, như các thí dụ trên (tim rạn nứt, suối tóc, bờ vai). Nội dung là lối diễn tả phức tạp hơn và dựa vào ý tưởng của một phần hoặc toàn thể tác phẩm (đoạn văn, bài viết, đoạn phim, khúc nhạc).
Một cách phân loại ẩn dụ là dựa vào hai nghĩa: "ẩn dụ là một dạng của diễn tả và truyền thông bằng ngôn ngữ và ẩn dụ là một dạng của tượng trưng và biểu tượng bằng khái niệm" (Glucksberg 2001, 4). Cách phân loại này có thể coi như cách phân loại ẩn dụ thành hai loại: ngôn ngữ và ý tưởng. Thể loại ngôn ngữ là thể loại thông thường như các thí dụ ở trên. Thể loại ý tưởng là thể loại dùng ý tưởng để thay thế cho một ý tưởng khác. Thí dụ, trợn mắt để biểu lộ sự ngạc nhiên, hành động thả chim bồ câu biểu tượng hòa bình.
Ngoài việc phân loại, ẩn dụ được tạo ra và/ hoặc quy gán, diễn giải dưới hai hình thức căn bản như sau:
1) Do tác giả trong tác phẩm, ngầm hoặc rõ rệt: Tác giả dùng ẩn dụ trong tác phẩm mình để diễn tả ý tưởng hoặc đạt mục tiêu mình như làm nổi bật ý tưởng, cụ thể hóa khái niệm trừu tượng, hoặc đem lại vui tươi cho sự diễn tả. Tùy vào sự khéo léo, ẩn dụ có thể hoặc không đạt được mục tiêu mong muốn. Đôi khi, khi cách dùng vụng về hoặc quá phức tạp xa xôi, tác giả còn tạo nên tác dụng ngược lại, hoặc làm lẫn lộn khán giả.
2) Do khán giả diễn giải tác phẩm và quy gán cho một sự việc nào đó: Khán giả một tác phẩm có thể diễn giải lời, hình ảnh, hoặc ý nghĩa trong tác phẩm đó theo ý mình. Sự diễn giải đó không nhất thiết đúng hoặc phù hợp với ý tác giả, nhưng việc đó không quan trọng đối với người diễn giải vì đó là một nhận xét chủ quan. Khán giả có thể diễn giải qua ẩn dụ để tìm một giải thích, thỏa mãn một ý tưởng nào đó, xác định một quy chiếu cố định, củng cố một ý kiến, hoặc bất cứ lý do nào thích hợp.
Bài này nhắm vào hình thức thứ nhì. Tôi diễn giải các hình ảnh, nhân vật, tình tiết, và diễn tiến trong đoạn chót cuốn phim "The Last of the Mohicans" để quy gán chúng là ẩn dụ cho cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ tại Việt Nam hiện nay.
B. Đoạn chót trong phim "The Last of the Mohicans":
Trong đoạn gần chót, Magua và đám quân Iroquois bắt giữ Cora, Alice, và một viên sĩ quan người Anh (Hayward), và mang họ trình cho vị trưởng lão bộ lạc Huron. Hawkeye xuất hiện với ý định xin tha cho những người bị bắt giữ này. Vị trưởng lão phán rằng Magua được phép mang Alice đi nhưng Cora phải bị thiêu sống. Hawkeye xin được chết thay cho Cora, nhưng Hayward giành chết thay. Cuối cùng, Cora và Hawkeye được thả và Hayward bị thiêu sống (nhưng được Hawkeye bắn chết từ xa để không bị đau đớn trước khi chết).
1. Diễn tiến trong đoạn chót:
Đoạn chót trong phim là đoạn cực điểm. Trong đoạn này, đoàn chiến binh da đỏ Iroquois do Magua lãnh đạo áp giải Alice đi trên con đường hiểm trở ven núi, bên cạnh vách núi cao sừng sững và thác nước chảy mạnh (Hình 1). Chingachgook, Hawkeye, và Uncas chạy theo để giải cứu Alice. Cora ở lại trong một hang núi chờ đợi. Uncas, vì hối hả muốn cứu Alice, chạy trước và chặn đầu đoàn chiến binh Iroquois.
Hình 1: Đám chiến binh Iroquois áp giải Alice trên con đường núi hẹp bên vách núi.
Trong tiếng nhạc lúc du dương thánh thót, lúc xôn xao dồn dập, đoàn người đi trên đoạn đường hẹp bên vách núi cao sừng sững bên vực sâu thăm thẳm. Uncas chợt phóng ra giết mấy tên Iroquois đi đầu. Một cuộc cận chiến xảy ra với dao và rìu giữa Uncas và Magua. Kết quả Uncas bị giết chết và xác anh bị Magua hất xuống vực sâu qua vách núi (Hình 2). Từ xa, Chingachgook và Hawkeye thấy xác Uncas rơi xuống vực. Cả hai hét lên trong nỗi đau thương.
Hình 2: Magau dùng dao đâm chết Uncas và hất xác anh xuống vực
Alice chứng kiến cảnh đó trong hãi hùng. Nàng bước đến bên vách núi, nhìn xuống vực thẳm. Magua ngoắc tay kêu gọi nàng trở lại, nhưng Alice lao xuống vực tự tử để chết theo với Uncas (Hình 3). Từ hang núi xa, Cora đau đớn kêu khóc khi thấy Alice thả người lao xuống vực sâu. Thấy không cứu vãn được Alice, Magua lạnh lùng dẫn đoàn chiến binh tiếp tục đi.
Hình 3: Alice lao mình xuống vực tự tử chết theo với Uncas
Chingachgook và Hawkeye tiếp tục chạy theo sau đoàn quân xuyên qua đường núi chật hẹp và hiểm trở. Họ bắt kịp đoàn người và bắn giết một số chiến binh Iroquois đi sau (Hình 4).
Hình 4: Chingachgook và Hawkeye bắt kịp đoàn Iroquois từ phía sau
Magua quay lại và chuẩn bị đương đầu với Chingachgook. Cuộc đánh nhau xảy ra chớp nhoáng. Chingachgook né nhát chém của Magua, và lộn người ra sau Magua, chém Magua một nhát vào lưng, và bồi thêm một nhát lên đầu. Khi Magua bị thương tích đứng như trời trồng, Chingachgook quay mình giáng một đòn chí tử giết chết Magua (Hình 5). Magua ngã xuống, đầu hắn đập vào mặt đất với cặp mắt trợn trừng.
Hình 5: Chingachgook giết Magau trong một cuộc cận chiến thần tốc
Khi tôi coi phim "The Last of the Mohicans vào khoảng năm 1995, tôi rất có ấn tượng với đoạn chót. Trong vài phút, đoạn chót gói ghém nhiều hình ảnh xúc động và bi thương. Những khía cạnh về con người được diễn tả một cách tinh tế: tình yêu giữa Uncas và Alice; lòng can đảm của Uncas xả thân cứu Alice dù chỉ có một thân một mình; sự tàn bạo của đám Iroquois lôi kéo cô gái chân yếu tay mềm; cái bạo lực dã man của Magua giết Uncas và hất xác anh xuống vực sâu; lòng hy sinh cao cả của Alice lao đầu xuống vực chết theo Uncas; sự lạnh lùng dửng dưng của Magua sau khi Alice lao đầu xuống vực thẳm; nỗi đau thương của Cora, Hawkeye, và Chingachgook chứng kiến cái chết thê thảm của người thương yêu; nỗi hận thù của Hawkeye và Chingachgook kiên tâm trì chí chạy theo đám Iroquois qua đường núi chật hẹp; và cuộc trả thù đích đáng và thần tốc của Chingachgook trong cuộc cận chiến với Magua.
Những hình ảnh và cảm tượng đó còn được tiếng nhạc mê hồn qua âm thanh của giàn nhạc với các nhạc cụ như vĩ cầm, trống, dương cầm, làm sống động. Điệu nhạc dật dìu, có âm hưởng ray rứt như tiếng thở than nức nở, như thể tiếc nuốc thời quá khứ xa xưa. Sau đó, có những khúc nhanh, dồn dập, thúc giục mọi người vùng lên, vượt mọi sợ hãi, và chống lại bạo quyền.
2. Vài vấn đề vương vấn trong đoạn chót:
Lúc coi phim, có một điểm về đoạn phim đó khiến tôi suy nghĩ. Tại sao Chingachgook và Hawkeye tiếp tục chạy theo đám Iroquois để giết Magua sau khi họ biết Uncas và Alice đã chết? Câu trả lời dễ dàng là họ muốn trả thù cho cái chết của Uncas và Alice. Nhưng có lẽ nào chỉ vì muốn trả thù mà họ lao đầu tấn công đám Iroquois đông hơn họ và đương đầu với Magua, một tên thủ lĩnh chiến binh hung ác và khỏe mạnh, có khả năng cận chiến đáng sợ?
Trước đó, Magua cho thấy là một kẻ man rợ, giết người không gớm tay, đã từng móc tim Đại tá Munro trong cuộc phục kích. Tại sao Hawkeye dám liều mạng trong khi Cora đang an toàn chờ anh ở đằng sau? Nếu có chuyện gì xảy ra và anh phải hy sinh tánh mạng như Uncas, cái chết của anh sẽ trở nên vô nghĩa. Qua câu chuyện, ta biết Hawkeye rất yêu Cora. Trước đó, anh phải bỏ Cora ở lại và thề, "Anh sẽ tìm em" trước khi nhảy xuống thác nước để chạy thoát đám Iroquois đang theo đuổi. Sau đó, khi Cora bị vị trưởng lão thổ dân gán tội chết, anh đứng ra chịu chết thế cho Cora. Với tình yêu mạnh mẽ như vậy, tại sao anh lao đầu vào đám chiến binh Iroquois hung tợn để lại Cora bơ vơ một mình?
Tôi cho rằng đạo diễn Michael Mann dựa vào truyện và thay đổi chút ít, diễn tả cảnh đó để tạo phần xúc cảm và gay cấn cho câu chuyện, và để có một kết cục thỏa đáng là kẻ gian ác phải bị đền tội. Khán giả thường không để ý đến những chi tiết nhỏ nhặt, nhất là khi những chi tiết này bị lu mờ bởi những cảnh tượng mạnh mẽ. Quả thực đoạn chót cuốn phim là đỉnh của toàn bộ phim. Kết cục của những tình tiết được dàn xếp ổn thỏa. Cái chết thương tâm của Uncas và Alice không đến nỗi khiến khán giả buồn bực lắm vì cả hai là nhân vật phụ và mối tình họ thực ra không được khai triển đầy đủ. Cái quan trọng là kẻ gian ác Magua bị giết và hai người tình Hawkeye và Cora được sống bên nhau.
Tuy nhiên, vẫn có một cái gì bất ổn vương vấn trong đầu óc tôi mỗi khi tôi nghĩ đến phim đó. Ngoài việc Chingachgook và Hawkeye liều lĩnh trả thù, những hình ảnh và diễn tiến trong đoạn phim, tuy trình bày có lớp lang thứ tự, vẫn có một cái gì lạc lõng, có chút rời rạc. Quyết định của vị trưởng lão cho phép Magua mang Alice đi; đồng ý cho Hayward, thay vì Hawkeye, chết thay cho Cora; và thả Hawkeye và Cora, có vẻ gượng ép, như thể dàn xếp vội vã để đi đến đoạn kết ổn thỏa như trên.
Gần hai chục năm sau, tôi không suy nghĩ gì thêm về đoạn phim đó, dù thỉnh thoảng vẫn nghe khúc nhạc đệm ru hồn trên Youtube.
C. Ẩn dụ trong đoạn chót trong phim "The Last of the Mohicans":
Cách đây khoảng một năm, trong dịp lướt Youtube, tôi coi các clips của Jenny O'Connor, người được gọi là cô chơi nhạc vĩ cầm nóng bỏng (the hot violinist). Cô Jenny có nhiều clips chơi nhạc nền của phim "The Last of the Mohicans" một cách điêu luyện, nhất là với diện mạo xinh xắn, thân hình thanh tú trong y phục hấp dẫn. Trong lúc miên man truy tìm các clips với bài nhạc nền này, tôi tình cờ coi lại khúc phim đoạn chót trong phim "The Last of the Mohicans" ở trên.
Một cách lạ lùng, trong khi coi lại đoạn phim đó, tôi chợt có phản ứng khác hẳn lúc coi phim lần đầu cách đây 20 năm. Tôi vẫn nhận ra hình ảnh bi thương và xúc động như lần đầu, nhưng cường độ gia tăng sâu đậm hơn. Cảm tưởng lạc lõng không còn nữa mà được gắn chặt vào một điểm tựa vững vàng. Khung cảnh và diễn tiến xảy ra như mô tả những diễn tiến có thật xảy ra ngoài đời. Những gì tôi cho là gượng ép trước đó bỗng trở nên có ý nghĩa và tự nhiên.
Tôi đã liên kết cảnh tượng và tình tiết trong đoạn chót phim với những gì tôi có trong trí não hiện nay mà tôi không có 20 năm trước đây.
Đoạn phim chót trong cuốn phim "The Last of the Mohicans" phản ảnh cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ tại Việt Nam.
Những nét tương đồng thật có ý nghĩa. Con đường núi quanh co hiểm trở là con đường Việt Nam. Đoàn chiến binh Iroquois lôi kéo Alice đi trên con đường núi là nhóm cầm quyền cộng sản (NCQCS) tại Việt Nam với lực lượng công an cảnh sát tàn ác. Magua tượng trưng lũ cầm quyền ác độc, cướp bóc, giết người không gớm tay. Cora và Alice tượng trưng những người dân hiền lành chất phát bị đàn áp cướp bóc, và những người đấu tranh cho tự do bị giam cầm. Chingachgook, Hawkeye, và Uncas là những người tích cực tham gia trong cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ, sẵn sàng hy sinh tánh mạng để cứu toàn dân Việt Nam thoát ách cộng sản và đi đến vinh quang. Cái chết của Uncas và Alice tượng trưng cho những hy sinh, đau khổ, tù đầy, và ngay cả chết chóc của người dân Việt Nam dưới ách cộng sản.
Lời phán của vị trưởng lão thổ dân da đỏ Huron không còn gượng ép để dẫn đến đoạn kết như trong một cuốn phim. Lời phán đó là lời nguyền của Thượng Đế cho số phận bất hạnh của dân tộc Việt Nam bị đọa đày trong chiến tranh và ách cộng sản suốt mấy chục năm qua. Cảnh thiên nhiên đẹp đẽ, núi non hùng vĩ, thác nước ngoạn mục, đồng cỏ bao la, sông nước mênh mông, là giang sơn gấm vóc đất Việt khắp ba miền Nam Trung Bắc.
Ngay cả nhan đề cuốn phim cũng là ẩn dụ cho phong trào dân chủ. Người cuối cùng của bộ lạc Mohican là ai? Đó là Uncas, vì anh là người cuối cùng có giòng máu thuần chủng (pure-blooded) của bộ lạc Mohican (Xem, UHCL). (Cuối cùng đây không có nghĩa là cuối cùng còn sống, mà có nghĩa là hậu duệ trẻ nhất.) Thế hệ trẻ vị thành niên tại Việt Nam hiện nay có thể sẽ là thế hệ cuối cùng có giòng máu thuần chủng của dân tộc Việt. Khi Tàu cộng xâm chiếm Việt Nam, chính sách đồng hóa hiểm ác của chúng sẽ đem giòng máu ngoại lai vào các thế hệ sau.
Đặc biệt nhất là cảnh Chingachgook chạy đến Magua khi Magua sửa soạn nghênh chiến, và Chingachgook kết thúc mạng sống Magua bằng ba nhát chém thần tốc. Hình ảnh Magua đứng như trời trồng biểu hiện sự kinh hoàng của đám cầm quyền cộng sản trước sức mạnh không thể ngăn cản được của chính nghĩa. Hình ảnh Magua ngã xuống, đầu đập vào đất, tượng trưng cho sự sụp đổ của chế độ cộng sản, khi các tượng tôn thờ Hồ Chí Minh và các lãnh tụ cộng sản bị kéo xuống và đập tan. Đây là một ẩn dụ cho việc trong tương lai, chưa xảy ra, nhưng việc đó không làm giảm giá trị của sự so sánh.
Về sự lựa chọn cho đoạn kết của phim, có hai giải pháp cho kết cục sau khi Alice và Uncas chết. Thứ nhất, Hawkeye and Chingachgook không rượt đuổi đám Iroquois, và tìm xác Alice và Uncas và chôn cất tử tế. Họ sẽ không trả thù vì việc đó không làm sống lại Alice và Uncas. Sau đó, Hawkeye sẽ chung sống hạnh phúc với Cora. Thứ nhì, như được dùng trong phim, Hawkeye and Chingachgook tiếp tục rượt đuổi đám Iroquois, và giết chết Magua để trả thù cho Uncas và Alice.
Sự lựa chọn giải pháp thứ nhì, cho Chingachgook giết Magua, của đạo diễn Mann và tác giả James Fenimore Cooper là sự lựa chọn xuất sắc. Trong truyện, Hawkeye là người giết Magua, bằng súng bắn từ xa. Đạo diễn Mann làm tăng tình tiết nên cho Chingachgook, một người cha lớn tuổi, đánh cận chiến với Magua. Cho dù Hawkeye hoặc Chingachgook giết Magua, ý nghĩa của kết cục không thay đổi.
Ý nghĩa đó là: công lý nhân loại có giá trị cao cả hơn tình yêu cá nhân. Giết chết Magua không làm sống lại Uncas và Alice, nhưng đem lại công lý vì Magua phải trả lại những gì hắn gây cho người khác. Nếu để hắn sống, sẽ có những bất công và nhiều người khác bị hắn gây hại. Hawkeye và Chingachgook không cần suy nghĩ họ sẽ phải làm gì sau khi chứng kiến cảnh Uncas và Alice rơi xuống vực thẳm. Họ hành động theo bản năng của con người. Hawkeye có thể nghĩ đến Cora và mối nguy hiểm họ sẽ đương đầu, nhưng việc đó quá nhỏ nhoi so với việc trả thù cho Uncas và Alice, vì anh không muốn cái chết của Uncas và Alice trở nên vô nghĩa. Tương tự, tuy lòng thương con của Chingachgook khiến ông không suy nghĩ và nhất định giết Magua cho bằng được, có thể trong tiềm thức, ông biết trước sau gì ông cũng phải giết Magua và cái chết của Uncas chỉ là một động cơ thúc đẩy ông hành động ngay tức khắc để đem lại công lý. Cái công lý đó không phải chỉ là công lý cá nhân giữa Chingachgook và Magua mà là công lý nhân loại. Loại trừ Magua không đơn thuần trả thù cá nhân mà còn diệt trừ một ung hoại con người, đem lại công bằng cho xã hội.
Ngoài ra, việc cả hai người, Chingachgook và Hawkeye, cùng tiếp tục rượt đuổi Magua mà không tham khảo ý kiến lẫn nhau sau khi thấy Uncas chết, cho thấy cái công lý nhân loại mà họ theo đuổi tiêu biểu một khái niệm phổ quát. Khái niệm phổ quát đó là giá trị của chính nghĩa và tính chất vĩnh cửu của chân thiện mỹ. Đạo đức thường không chấp nhận việc giết người, nhưng có nhiều trường hợp việc giết người trở nên cần thiết để duy trì công lý nhân loại, đem lại ý nghĩa của chính nghĩa trong việc đạt đến chân thiện mỹ. Công lý là một diễn tả của việc chính nghĩa khắc phục tà đạo. Chính nghĩa khắc phục tà đạo là một con đường đi đến chân thiện mỹ.
Sự so sánh ở trên không hoàn toàn chính xác từng ly từng tí, nhưng khung cảnh, diễn tiến, ngay cả điệu nhạc day dứt dồn dập, quả thật mô tả phong trào dân chủ tại Việt Nam. Với tôi, đoạn phim đó là ẩn dụ độc đáo cho cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ. Chắc chắn có nhiều người không đồng ý với tôi, hoặc nếu có, sẽ cho rằng đó là ẩn dụ yếu ớt. Việc đó là việc thông thường vì ẩn dụ do khán giả có tính chất chủ quan. Mỗi người có kinh nghiệm sống, nền tảng, gia đình, môi trường giao tiếp ngoài xã hội, nghề nghiệp, và lý tưởng khác nhau. Do đó, không có gì ngạc nhiên khi một việc có ý nghĩa với một người mà chẳng có, hoặc có ít, ý nghĩa với người khác, hoặc nhiều khi còn có ý nghĩa tương phản.
Một cách thiết thực, tôi không cần biết việc tôi coi đó là ẩn dụ có hợp lý hay không, vì đó là sự cảm nhận chủ quan, và do đó không có vấn đề đúng hay sai hoặc hợp lý hay vô lý. Tôi móc nối và liên kết các nhân vật, hành động, và diễn tiến trong phim với những người, sự kiện, và biến cố có thật ngoài đời dựa vào những gì tôi tích tụ trong trí nhớ. "Điểm cốt lõi của ẩn dụ là hiểu và trải qua một sự việc bằng một sự việc khác" (Lakoff and Johnson 1980, 5). Tôi hiểu và ý thức phong trào tự do dân chủ tại Việt Nam sâu xa hơn qua những nhân vật, hành động, và diễn tiến trong đoạn chót của phim "The Last of the Mohicans."
Việc móc nối hoặc liên kết hai sự việc đó xảy ra khá nhanh, có lẽ chỉ vài giây khi tôi coi lại đoạn phim đó cách đây khoảng một năm, và tôi không kiểm soát được tiến trình suy luận trong đầu. Dường như những đối tượng được tích tụ trong trí nhớ ngày qua ngày và tạo nên những điểm mốc sẵn sàng bật ra móc vào những kích tố khi những kích tố này xuất hiện.
Có thể có những khía cạnh hình ảnh tương đồng nào đó giúp cho việc móc nối và liên kết này dễ dàng. Có thể Cora, Alice, Hawkeye, và Uncas có nét phảng phất giống những người đấu tranh cho tự do dân chủ tại Việt Nam như Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, Nguyễn Phương Uyên, Bùi Thị Minh Hằng, Đỗ Thị Minh Hạnh, Phạm Thanh Nghiên, Trần Thị Nga, Nguyễn Viết Dũng, Nguyễn Mai Trung Tuấn, Huỳnh Anh Tú, Trần Huỳnh Duy Thức. Có thể tiếng khóc của Cora nghe như tiếng khóc của mẹ khóc con, vợ khóc chồng bị đánh chết trong đồn công an. Có thể cảnh Magua nhếch mép khi hắn đâm Uncas và hất xác anh xuống vực giống như cảnh lũ công an đánh chết những người bị bắt vào đồn. Có thể đám chiến binh Iroquois hung hăng lôi kéo Alice giống như lũ công an cảnh sát bao vây lôi kéo các tù nhân lương tâm. Có thể giai điệu u ẩn và nhịp điệu dồn dập của nhạc đệm nhắc nhở đến bao ngàn năm lịch sử con Rồng cháu Tiên. Có thể cảnh thiên nhiên hùng vĩ, núi non hiểm trở gợi đến đồi núi sông ngòi Việt Nam. Có thể sự khác biệt giữa hai bộ lạc da đỏ Mohocan và Iroquois gợi đến sự khác biệt giữa hai quốc gia trong thời chiến: Việt Nam Cộng Hòa (VNCH) ở miền Nam theo thể chế tự do dân chủ và Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa (VNDCCH) ở miền Bắc theo thể chế độc tài cộng sản, với VNCH tượng trưng chính nghĩa và VNDCCH tượng trưng tà đạo.
Có thể tôi có một ước mơ thầm kín trong tâm khảm là chế độ cộng sản bị sụp đổ. và những kẻ cầm quyền bán nước hại dân, lũ công an cảnh sát ác độc bạo tàn sẽ bị tiêu diệt. Chỉ khi lũ cộng sản tàn ác bị tiêu diệt mới đem lại ý nghĩa cho biết bao cái chết của dân Việt, từ chiến tranh Việt Nam, thuyền nhân, cho tới cảnh sông biển bị tàn phá, đại họa môi trường, và đại họa mất nước. Công lý phải được duy trì để diệt trừ hậu họa và đem lại ý nghĩa cho biết bao cái chết oan ức, thương tâm, và tức tưởi. Công lý này không do từ luật pháp nhân tạo nào, mà là công lý do Thượng Đế đặt ra cho loài người, để chính nghĩa khắc phục tà đạo và đưa con người đến chân thiện mỹ.
Nhưng vẫn còn một vấn đề.
Cách diễn giải cảnh Chingachgook chém chết Magua là một ẩn dụ cho một việc chưa xảy ra. Khi nào việc đó xảy ra là một câu hỏi. Nhưng có một câu hỏi quan trọng hơn.
Ai sẽ là Chingachgook?
Tài Liệu Tham Khảo:
tlđd.: tài liệu đã dẫn, thay cho "sđd." (sách đã dẫn) để chỉ tài liệu (sách, trang mạng, liên lạc riêng, v.v.) đã trích dẫn xuất hiện ngay trước trích dẫn này.
Glucksberg, Sam. 2001. Understanding Figurative Language. From Metaphors to Idioms. Oxford University Press. New York, New York, USA.
Grothe, Mardy. 2008. i never metaphor i didn't like. HarperCollins Publishers. New York, New York. U.S.A.
Lakoff, George và Johnson, Mark. 1980. Metaphors we live by. The University of Chicago Press. Chicago, Illinois. U.S.A.
Simandan, V. M. 2010. James Fenimore Copper’s ‘The Last of the Mohicans’: book vs. movie. 10-2-2010. http://www.simandan.com/james-fenimore-copper%E2%80%99s-%E2%80%98the-last-of-the-mohicans%E2%80%99-book-vs-movie/ (truy cập 13-2-2017).
UHCL (University of Houston - Clear Lake). Không rõ ngày. Guide to The Last of the Mohicans (1826) by James Fenimore Cooper (1789-1851). Không rõ ngày. http://coursesite.uhcl.edu/hsh/Whitec/LITR/4232/research/critics/mohicansassgn.htm (truy cập 13-2-2017).

markdown:
**- Tóm Lược: Chingachgook là một nhân vật trong phim "The Last of the Mohicans" trình chiếu vào năm 1992 tại Hoa Kỳ. Đoạn chót trong phim là cực điểm của phim. Đoạn này diễn tả cảnh ba người thuộc bộ lạc da đỏ Mohican giải cứu một cô gái người Anh bị một đám chiến binh bộ lạc da đỏ Iroquois bắt đi qua con đường ven núi quanh co hiểm trở. Tuy chỉ có vài phút, đoạn phim gói ghém nhiều khía cạnh về con người như tình yêu, lòng can đảm, hy sinh, độc ác, hận thù, và vinh quang. Những khái niệm này được liên kết với phong trào tự do dân chủ tại Việt Nam qua phương pháp ẩn dụ. Sự liên kết là một tiến trình chủ quan, đưa đến một hy vọng cho cuộc đấu tranh.** [Cao-Đắc Tuấn (Danlambao)](http://danlambaovn.blogspot.com/)
*
Cuốn phim "The Last of the Mohicans" ("Người cuối cùng của bộ lạc Mohican" hoặc "Người Mohican cuối cùng") là một phim lịch sử của Mỹ nổi tiếng vào năm 1992, có thành công thương mại tuy không rực rỡ như các phim Avatar, Titanic, và Star Wars: The Force Awakens. Đạo diễn Michael Mann thay đổi vài chi tiết trong truyện (có cùng nhan đề do James Fenimore Cooper viết), nhưng những chi tiết này không thay đổi nhiều cốt truyện và ý nghĩa câu chuyện (Xem, thí dụ như, Simandan 2010; UHCL).
Cốt truyện phim được lồng trong bối cảnh tại vùng rừng núi thuộc địa (sau này là miền bắc tiểu bang New York) vào năm 1757 trong cuộc chiến tranh Pháp và thổ dân da đỏ. Các tài tử trong phim gồm có: Daniel Day-Lewis (đóng vai Hawkeye), Madeleine Stowe (Cora), Jodhi May (Alice), Russell Means (Chingachgook), Wes Studi (Magua), và Eric Schweig (Uncas).
Câu chuyện nói về cuộc tranh giành quyền lực giữa quân Anh, Pháp, và thổ dân da đỏ, và các tình tiết éo le như chuyện tình giữa Hawkeye và Cora, Uncas và Alice. Chingachgook là tù trưởng bộ lạc da đỏ Mohican. Ông có hai người con: con ruột là Uncas và con nuôi da trắng là Hawkeye. Cora và Alice là hai cô con gái của Đại Tá Anh Munro. Magua trước thuộc bộ lạc Huron nhưng bị đuổi và trở thành thủ lĩnh đám chiến binh bộ lạc Iroquois gồm có các bộ lạc Mohawks, Mingos, và Macuas. Hai bộ lạc Iroquois và Mohican đều là thổ dân da đỏ, nhưng chiến binh bộ lạc Iroquois hung ác và hiểm độc trong khi bộ lạc Mohican trung thực và dũng cảm.
Điểm đặc sắc của phim "The Last of the Mohicans" là nhạc bối cảnh trong phim, do Trevor Jones và Randy Edelman thực hiện, và ca khúc "I Will Find You" ("Anh sẽ tìm em") do Clannad. Phong cảnh cây cỏ, rừng núi hùng vĩ, sông hồ, thác nước tuyệt đẹp càng làm tăng giá trị nghệ thuật. Những cảnh đánh nhau trên trận mạc, đồn quân, và phục kích giữa các phe Anh, Pháp, và chiến binh da đỏ đem hương vị lịch sử cho câu chuyện.
Trong bài này, tôi sẽ kể sơ lược đoạn chót cuốn phim, và sự kết nối ý nghĩa nội dung trong đoạn này với cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ tại Việt Nam qua phương pháp ẩn dụ. Đây là diễn giải có tính chất hoàn toàn chủ quan và phản ảnh cảm nghĩ của tôi khi coi lại đoạn phim sau hai mươi năm. Trong phần sau đây, tôi dùng "khán giả" để chỉ người đọc, người nghe, hoặc người xem tùy thể loại tác phẩm.
*A. Ẩn dụ là một khí cụ giúp diễn tả ý tưởng một cách hiệu quả:*
Ẩn dụ là một trong những dụng cụ mỹ từ (figure of speech) để diễn tả một sự việc, vật, hoặc khái niệm một cách hiệu quả. Nó là một phép biến đổi, chuyển một diễn tả từ vùng A sang vùng B với mục đích gây tác dụng mạnh mẽ trên khán giả qua nhiều khía cạnh: tượng hình, tượng thanh, cụ thể hóa, khơi động tình cảm, v.v.
Ẩn (隐) có nghĩa giấu giếm, kín đáo, bí mật, ngấm ngầm, che đậy, ẩn nấp, trốn. Dụ (喻) có nghĩa tương đồng, so sánh, ví von, nói rõ, hiểu rõ, dùng so sánh để nói cho dễ hiểu. Ẩn dụ (metaphor), đôi khi gọi là ám dụ, là một cách so sánh ngầm hoặc kín đáo, thay vì so sánh rõ rệt. So sánh rõ rệt (simile) dùng các từ ngữ "như," "giống như," "tương tự như" để ví von.
Thí dụ:
1) Câu "
*Tim tôi rạn nứt*khi nghe tin nàng lấy chồng" dùng ẩn dụ "tim rạn nứt" để diễn tả một nỗi buồn cực kỳ sâu đậm, tha thiết. Thể dạng mô tả "buồn tha thiết" được biến sang thể dạng "tim rạn nứt" có cách diễn tả cụ thể và tượng hình hơn.
2) Câu "Tôi ngắm
*suối tóc*đen của nàng" dùng ẩn dụ "suối" để diễn tả mái tóc chảy dài. Nhóm chữ "mái tóc đen chảy dài" được biến thành "suối tóc đen" vẽ nên hình ảnh linh động của luồng nước chảy từ trên cao.
3) Câu "Một cuốn sách
*như*một khu vườn được mang trong túi áo" dùng so sánh rõ rệt với từ "như" để ví sách vở như khu vườn. Nếu từ "như" được thay bằng "là," câu "Một cuốn sách *là*một khu vườn được mang trong túi áo" dùng ẩn dụ. Trong so sánh rõ rệt, sự ví von được ghi ra rõ ràng: một việc được nói là *giống như*một việc khác. Trong ẩn dụ, sự ví von được ngầm hiểu như thể không có so sánh, vì hai việc đó được coi giống hệt nhau; do đó nhấn mạnh thêm ý nghĩa (Grothe 2008, 13).
Tuy ẩn dụ thường được nhắc đến trong văn chương, nó cũng được dùng trong ngôn ngữ hàng ngày (thí dụ,
*miệng*giếng, *chân*núi) và trong các lãnh vực khác như chính trị, thương mại, xã hội. Ngoài ra, ẩn dụ không phải chỉ được dùng trong ngôn ngữ, mà còn trong "ý tưởng và hành động" (Lakoff và Johnson 1980, 3), phim ảnh, nghệ thuật, hội họa, kiến trúc, vũ, v.v...
Ẩn dụ hiện hữu dưới nhiều thể dạng: từ (chữ), nhóm chữ, đoạn văn, câu nói, cử chỉ, tranh ảnh, điêu khắc, đoạn phim, âm nhạc, và âm thanh. Trong văn viết (thí dụ, truyện, thơ, luận văn, diễn văn), ẩn dụ hiện hữu là từ (chữ), nhóm chữ, hoặc đoạn văn, biểu lộ qua hình thức hay nội dung. Hình thức là lối diễn tả thông thường của ẩn dụ, như các thí dụ trên (tim rạn nứt, suối tóc, bờ vai). Nội dung là lối diễn tả phức tạp hơn và dựa vào ý tưởng của một phần hoặc toàn thể tác phẩm (đoạn văn, bài viết, đoạn phim, khúc nhạc).
Một cách phân loại ẩn dụ là dựa vào hai nghĩa: "ẩn dụ là một dạng của diễn tả và truyền thông bằng ngôn ngữ và ẩn dụ là một dạng của tượng trưng và biểu tượng bằng khái niệm" (Glucksberg 2001, 4). Cách phân loại này có thể coi như cách phân loại ẩn dụ thành hai loại: ngôn ngữ và ý tưởng. Thể loại ngôn ngữ là thể loại thông thường như các thí dụ ở trên. Thể loại ý tưởng là thể loại dùng ý tưởng để thay thế cho một ý tưởng khác. Thí dụ, trợn mắt để biểu lộ sự ngạc nhiên, hành động thả chim bồ câu biểu tượng hòa bình.
Ngoài việc phân loại, ẩn dụ được tạo ra và/ hoặc quy gán, diễn giải dưới hai hình thức căn bản như sau:
1)
__Do tác giả trong tác phẩm, ngầm hoặc rõ rệt__: Tác giả dùng ẩn dụ trong tác phẩm mình để diễn tả ý tưởng hoặc đạt mục tiêu mình như làm nổi bật ý tưởng, cụ thể hóa khái niệm trừu tượng, hoặc đem lại vui tươi cho sự diễn tả. Tùy vào sự khéo léo, ẩn dụ có thể hoặc không đạt được mục tiêu mong muốn. Đôi khi, khi cách dùng vụng về hoặc quá phức tạp xa xôi, tác giả còn tạo nên tác dụng ngược lại, hoặc làm lẫn lộn khán giả.
2)
__Do khán giả diễn giải tác phẩm và quy gán cho một sự việc nào đó__: Khán giả một tác phẩm có thể diễn giải lời, hình ảnh, hoặc ý nghĩa trong tác phẩm đó theo ý mình. Sự diễn giải đó không nhất thiết đúng hoặc phù hợp với ý tác giả, nhưng việc đó không quan trọng đối với người diễn giải vì đó là một nhận xét chủ quan. Khán giả có thể diễn giải qua ẩn dụ để tìm một giải thích, thỏa mãn một ý tưởng nào đó, xác định một quy chiếu cố định, củng cố một ý kiến, hoặc bất cứ lý do nào thích hợp.
Bài này nhắm vào hình thức thứ nhì. Tôi diễn giải các hình ảnh, nhân vật, tình tiết, và diễn tiến trong đoạn chót cuốn phim "The Last of the Mohicans" để quy gán chúng là ẩn dụ cho cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ tại Việt Nam hiện nay.
*B. Đoạn chót trong phim "The Last of the Mohicans":*
Trong đoạn gần chót, Magua và đám quân Iroquois bắt giữ Cora, Alice, và một viên sĩ quan người Anh (Hayward), và mang họ trình cho vị trưởng lão bộ lạc Huron. Hawkeye xuất hiện với ý định xin tha cho những người bị bắt giữ này. Vị trưởng lão phán rằng Magua được phép mang Alice đi nhưng Cora phải bị thiêu sống. Hawkeye xin được chết thay cho Cora, nhưng Hayward giành chết thay. Cuối cùng, Cora và Hawkeye được thả và Hayward bị thiêu sống (nhưng được Hawkeye bắn chết từ xa để không bị đau đớn trước khi chết).
**1. Diễn tiến trong đoạn chót:**
Đoạn chót trong phim là đoạn cực điểm. Trong đoạn này, đoàn chiến binh da đỏ Iroquois do Magua lãnh đạo áp giải Alice đi trên con đường hiểm trở ven núi, bên cạnh vách núi cao sừng sững và thác nước chảy mạnh (Hình 1). Chingachgook, Hawkeye, và Uncas chạy theo để giải cứu Alice. Cora ở lại trong một hang núi chờ đợi. Uncas, vì hối hả muốn cứu Alice, chạy trước và chặn đầu đoàn chiến binh Iroquois.
*Hình 1: Đám chiến binh Iroquois áp giải Alice trên con đường núi hẹp bên vách núi.*
Trong tiếng nhạc lúc du dương thánh thót, lúc xôn xao dồn dập, đoàn người đi trên đoạn đường hẹp bên vách núi cao sừng sững bên vực sâu thăm thẳm. Uncas chợt phóng ra giết mấy tên Iroquois đi đầu. Một cuộc cận chiến xảy ra với dao và rìu giữa Uncas và Magua. Kết quả Uncas bị giết chết và xác anh bị Magua hất xuống vực sâu qua vách núi (Hình 2). Từ xa, Chingachgook và Hawkeye thấy xác Uncas rơi xuống vực. Cả hai hét lên trong nỗi đau thương.
*Hình 2: Magau dùng dao đâm chết Uncas và hất xác anh xuống vực*
Alice chứng kiến cảnh đó trong hãi hùng. Nàng bước đến bên vách núi, nhìn xuống vực thẳm. Magua ngoắc tay kêu gọi nàng trở lại, nhưng Alice lao xuống vực tự tử để chết theo với Uncas (Hình 3). Từ hang núi xa, Cora đau đớn kêu khóc khi thấy Alice thả người lao xuống vực sâu. Thấy không cứu vãn được Alice, Magua lạnh lùng dẫn đoàn chiến binh tiếp tục đi.
*Hình 3: Alice lao mình xuống vực tự tử chết theo với Uncas*
Chingachgook và Hawkeye tiếp tục chạy theo sau đoàn quân xuyên qua đường núi chật hẹp và hiểm trở. Họ bắt kịp đoàn người và bắn giết một số chiến binh Iroquois đi sau (Hình 4).
*Hình 4: Chingachgook và Hawkeye bắt kịp đoàn Iroquois từ phía sau*
Magua quay lại và chuẩn bị đương đầu với Chingachgook. Cuộc đánh nhau xảy ra chớp nhoáng. Chingachgook né nhát chém của Magua, và lộn người ra sau Magua, chém Magua một nhát vào lưng, và bồi thêm một nhát lên đầu. Khi Magua bị thương tích đứng như trời trồng, Chingachgook quay mình giáng một đòn chí tử giết chết Magua (Hình 5). Magua ngã xuống, đầu hắn đập vào mặt đất với cặp mắt trợn trừng.
*Hình 5: Chingachgook giết Magau trong một cuộc cận chiến thần tốc*
Khi tôi coi phim "The Last of the Mohicans vào khoảng năm 1995, tôi rất có ấn tượng với đoạn chót. Trong vài phút, đoạn chót gói ghém nhiều hình ảnh xúc động và bi thương. Những khía cạnh về con người được diễn tả một cách tinh tế: tình yêu giữa Uncas và Alice; lòng can đảm của Uncas xả thân cứu Alice dù chỉ có một thân một mình; sự tàn bạo của đám Iroquois lôi kéo cô gái chân yếu tay mềm; cái bạo lực dã man của Magua giết Uncas và hất xác anh xuống vực sâu; lòng hy sinh cao cả của Alice lao đầu xuống vực chết theo Uncas; sự lạnh lùng dửng dưng của Magua sau khi Alice lao đầu xuống vực thẳm; nỗi đau thương của Cora, Hawkeye, và Chingachgook chứng kiến cái chết thê thảm của người thương yêu; nỗi hận thù của Hawkeye và Chingachgook kiên tâm trì chí chạy theo đám Iroquois qua đường núi chật hẹp; và cuộc trả thù đích đáng và thần tốc của Chingachgook trong cuộc cận chiến với Magua.
Những hình ảnh và cảm tượng đó còn được tiếng nhạc mê hồn qua âm thanh của giàn nhạc với các nhạc cụ như vĩ cầm, trống, dương cầm, làm sống động. Điệu nhạc dật dìu, có âm hưởng ray rứt như tiếng thở than nức nở, như thể tiếc nuốc thời quá khứ xa xưa. Sau đó, có những khúc nhanh, dồn dập, thúc giục mọi người vùng lên, vượt mọi sợ hãi, và chống lại bạo quyền.
**2. Vài vấn đề vương vấn trong đoạn chót:**
Lúc coi phim, có một điểm về đoạn phim đó khiến tôi suy nghĩ. Tại sao
*Chingachgook và Hawkeye tiếp tục chạy theo đám Iroquois để giết Magua sau khi họ biết Uncas và Alice đã chết*? Câu trả lời dễ dàng là họ muốn trả thù cho cái chết của Uncas và Alice. Nhưng có lẽ nào chỉ vì muốn trả thù mà họ lao đầu tấn công đám Iroquois đông hơn họ và đương đầu với Magua, một tên thủ lĩnh chiến binh hung ác và khỏe mạnh, có khả năng cận chiến đáng sợ?
Trước đó, Magua cho thấy là một kẻ man rợ, giết người không gớm tay, đã từng móc tim Đại tá Munro trong cuộc phục kích. Tại sao Hawkeye dám liều mạng trong khi Cora đang an toàn chờ anh ở đằng sau? Nếu có chuyện gì xảy ra và anh phải hy sinh tánh mạng như Uncas, cái chết của anh sẽ trở nên vô nghĩa. Qua câu chuyện, ta biết Hawkeye rất yêu Cora. Trước đó, anh phải bỏ Cora ở lại và thề, "Anh sẽ tìm em" trước khi nhảy xuống thác nước để chạy thoát đám Iroquois đang theo đuổi. Sau đó, khi Cora bị vị trưởng lão thổ dân gán tội chết, anh đứng ra chịu chết thế cho Cora. Với tình yêu mạnh mẽ như vậy, tại sao anh lao đầu vào đám chiến binh Iroquois hung tợn để lại Cora bơ vơ một mình?
Tôi cho rằng đạo diễn Michael Mann dựa vào truyện và thay đổi chút ít, diễn tả cảnh đó để tạo phần xúc cảm và gay cấn cho câu chuyện, và để có một kết cục thỏa đáng là kẻ gian ác phải bị đền tội. Khán giả thường không để ý đến những chi tiết nhỏ nhặt, nhất là khi những chi tiết này bị lu mờ bởi những cảnh tượng mạnh mẽ. Quả thực đoạn chót cuốn phim là đỉnh của toàn bộ phim. Kết cục của những tình tiết được dàn xếp ổn thỏa. Cái chết thương tâm của Uncas và Alice không đến nỗi khiến khán giả buồn bực lắm vì cả hai là nhân vật phụ và mối tình họ thực ra không được khai triển đầy đủ. Cái quan trọng là kẻ gian ác Magua bị giết và hai người tình Hawkeye và Cora được sống bên nhau.
Tuy nhiên, vẫn có một cái gì bất ổn vương vấn trong đầu óc tôi mỗi khi tôi nghĩ đến phim đó. Ngoài việc Chingachgook và Hawkeye liều lĩnh trả thù, những hình ảnh và diễn tiến trong đoạn phim, tuy trình bày có lớp lang thứ tự, vẫn có một cái gì lạc lõng, có chút rời rạc. Quyết định của vị trưởng lão cho phép Magua mang Alice đi; đồng ý cho Hayward, thay vì Hawkeye, chết thay cho Cora; và thả Hawkeye và Cora, có vẻ gượng ép, như thể dàn xếp vội vã để đi đến đoạn kết ổn thỏa như trên.
Gần hai chục năm sau, tôi không suy nghĩ gì thêm về đoạn phim đó, dù thỉnh thoảng vẫn nghe khúc nhạc đệm ru hồn trên Youtube.
*C. Ẩn dụ trong đoạn chót trong phim "The Last of the Mohicans":*
Cách đây khoảng một năm, trong dịp lướt Youtube, tôi coi các clips của Jenny O'Connor, người được gọi là cô chơi nhạc vĩ cầm nóng bỏng (the hot violinist). Cô Jenny có nhiều clips chơi nhạc nền của phim "The Last of the Mohicans" một cách điêu luyện, nhất là với diện mạo xinh xắn, thân hình thanh tú trong y phục hấp dẫn. Trong lúc miên man truy tìm các clips với bài nhạc nền này, tôi tình cờ coi lại khúc phim đoạn chót trong phim "The Last of the Mohicans" ở trên.
Một cách lạ lùng, trong khi coi lại đoạn phim đó, tôi chợt có phản ứng khác hẳn lúc coi phim lần đầu cách đây 20 năm. Tôi vẫn nhận ra hình ảnh bi thương và xúc động như lần đầu, nhưng cường độ gia tăng sâu đậm hơn. Cảm tưởng lạc lõng không còn nữa mà được gắn chặt vào một điểm tựa vững vàng. Khung cảnh và diễn tiến xảy ra như mô tả những diễn tiến có thật xảy ra ngoài đời. Những gì tôi cho là gượng ép trước đó bỗng trở nên có ý nghĩa và tự nhiên.
Tôi đã liên kết cảnh tượng và tình tiết trong đoạn chót phim với những gì tôi có trong trí não hiện nay mà tôi không có 20 năm trước đây.
Đoạn phim chót trong cuốn phim "The Last of the Mohicans" phản ảnh cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ tại Việt Nam.
Những nét tương đồng thật có ý nghĩa. Con đường núi quanh co hiểm trở là con đường Việt Nam. Đoàn chiến binh Iroquois lôi kéo Alice đi trên con đường núi là nhóm cầm quyền cộng sản (NCQCS) tại Việt Nam với lực lượng công an cảnh sát tàn ác. Magua tượng trưng lũ cầm quyền ác độc, cướp bóc, giết người không gớm tay. Cora và Alice tượng trưng những người dân hiền lành chất phát bị đàn áp cướp bóc, và những người đấu tranh cho tự do bị giam cầm. Chingachgook, Hawkeye, và Uncas là những người tích cực tham gia trong cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ, sẵn sàng hy sinh tánh mạng để cứu toàn dân Việt Nam thoát ách cộng sản và đi đến vinh quang. Cái chết của Uncas và Alice tượng trưng cho những hy sinh, đau khổ, tù đầy, và ngay cả chết chóc của người dân Việt Nam dưới ách cộng sản.
Lời phán của vị trưởng lão thổ dân da đỏ Huron không còn gượng ép để dẫn đến đoạn kết như trong một cuốn phim. Lời phán đó là lời nguyền của Thượng Đế cho số phận bất hạnh của dân tộc Việt Nam bị đọa đày trong chiến tranh và ách cộng sản suốt mấy chục năm qua. Cảnh thiên nhiên đẹp đẽ, núi non hùng vĩ, thác nước ngoạn mục, đồng cỏ bao la, sông nước mênh mông, là giang sơn gấm vóc đất Việt khắp ba miền Nam Trung Bắc.
Ngay cả nhan đề cuốn phim cũng là ẩn dụ cho phong trào dân chủ. Người cuối cùng của bộ lạc Mohican là ai? Đó là Uncas, vì anh là người cuối cùng có giòng máu thuần chủng (pure-blooded) của bộ lạc Mohican (Xem, UHCL). (Cuối cùng đây không có nghĩa là cuối cùng còn sống, mà có nghĩa là hậu duệ trẻ nhất.) Thế hệ trẻ vị thành niên tại Việt Nam hiện nay có thể sẽ là thế hệ cuối cùng có giòng máu thuần chủng của dân tộc Việt. Khi Tàu cộng xâm chiếm Việt Nam, chính sách đồng hóa hiểm ác của chúng sẽ đem giòng máu ngoại lai vào các thế hệ sau.
Đặc biệt nhất là cảnh Chingachgook chạy đến Magua khi Magua sửa soạn nghênh chiến, và Chingachgook kết thúc mạng sống Magua bằng ba nhát chém thần tốc. Hình ảnh Magua đứng như trời trồng biểu hiện sự kinh hoàng của đám cầm quyền cộng sản trước sức mạnh không thể ngăn cản được của chính nghĩa. Hình ảnh Magua ngã xuống, đầu đập vào đất, tượng trưng cho sự sụp đổ của chế độ cộng sản, khi các tượng tôn thờ Hồ Chí Minh và các lãnh tụ cộng sản bị kéo xuống và đập tan. Đây là một ẩn dụ cho việc trong tương lai, chưa xảy ra, nhưng việc đó không làm giảm giá trị của sự so sánh.
Về sự lựa chọn cho đoạn kết của phim, có hai giải pháp cho kết cục sau khi Alice và Uncas chết. Thứ nhất, Hawkeye and Chingachgook không rượt đuổi đám Iroquois, và tìm xác Alice và Uncas và chôn cất tử tế. Họ sẽ không trả thù vì việc đó không làm sống lại Alice và Uncas. Sau đó, Hawkeye sẽ chung sống hạnh phúc với Cora. Thứ nhì, như được dùng trong phim, Hawkeye and Chingachgook tiếp tục rượt đuổi đám Iroquois, và giết chết Magua để trả thù cho Uncas và Alice.
Sự lựa chọn giải pháp thứ nhì, cho Chingachgook giết Magua, của đạo diễn Mann và tác giả James Fenimore Cooper là sự lựa chọn xuất sắc. Trong truyện, Hawkeye là người giết Magua, bằng súng bắn từ xa. Đạo diễn Mann làm tăng tình tiết nên cho Chingachgook, một người cha lớn tuổi, đánh cận chiến với Magua. Cho dù Hawkeye hoặc Chingachgook giết Magua, ý nghĩa của kết cục không thay đổi.
Ý nghĩa đó là:
**. Giết chết Magua không làm sống lại Uncas và Alice, nhưng đem lại công lý vì Magua phải trả lại những gì hắn gây cho người khác. Nếu để hắn sống, sẽ có những bất công và nhiều người khác bị hắn gây hại. Hawkeye và Chingachgook không cần suy nghĩ họ sẽ phải làm gì sau khi chứng kiến cảnh Uncas và Alice rơi xuống vực thẳm. Họ hành động theo bản năng của con người. Hawkeye có thể nghĩ đến Cora và mối nguy hiểm họ sẽ đương đầu, nhưng việc đó quá nhỏ nhoi so với việc trả thù cho Uncas và Alice, vì anh không muốn cái chết của Uncas và Alice trở nên vô nghĩa. Tương tự, tuy lòng thương con của Chingachgook khiến ông không suy nghĩ và nhất định giết Magua cho bằng được, có thể trong tiềm thức, ông biết trước sau gì ông cũng phải giết Magua và cái chết của Uncas chỉ là một động cơ thúc đẩy ông hành động ngay tức khắc để đem lại công lý. Cái công lý đó không phải chỉ là công lý cá nhân giữa Chingachgook và Magua mà là công lý nhân loại. Loại trừ Magua không đơn thuần trả thù cá nhân mà còn diệt trừ một ung hoại con người, đem lại công bằng cho xã hội.** __công lý nhân loại có giá trị cao cả hơn tình yêu cá nhân__
Ngoài ra, việc cả hai người, Chingachgook và Hawkeye, cùng tiếp tục rượt đuổi Magua mà không tham khảo ý kiến lẫn nhau sau khi thấy Uncas chết, cho thấy cái công lý nhân loại mà họ theo đuổi tiêu biểu một khái niệm phổ quát. Khái niệm phổ quát đó là giá trị của chính nghĩa và tính chất vĩnh cửu của chân thiện mỹ. Đạo đức thường không chấp nhận việc giết người, nhưng có nhiều trường hợp việc giết người trở nên cần thiết để duy trì công lý nhân loại, đem lại ý nghĩa của chính nghĩa trong việc đạt đến chân thiện mỹ. Công lý là một diễn tả của việc chính nghĩa khắc phục tà đạo. Chính nghĩa khắc phục tà đạo là một con đường đi đến chân thiện mỹ.
Sự so sánh ở trên không hoàn toàn chính xác từng ly từng tí, nhưng khung cảnh, diễn tiến, ngay cả điệu nhạc day dứt dồn dập, quả thật mô tả phong trào dân chủ tại Việt Nam. Với tôi, đoạn phim đó là ẩn dụ độc đáo cho cuộc đấu tranh cho tự do dân chủ. Chắc chắn có nhiều người không đồng ý với tôi, hoặc nếu có, sẽ cho rằng đó là ẩn dụ yếu ớt. Việc đó là việc thông thường vì ẩn dụ do khán giả có tính chất chủ quan. Mỗi người có kinh nghiệm sống, nền tảng, gia đình, môi trường giao tiếp ngoài xã hội, nghề nghiệp, và lý tưởng khác nhau. Do đó, không có gì ngạc nhiên khi một việc có ý nghĩa với một người mà chẳng có, hoặc có ít, ý nghĩa với người khác, hoặc nhiều khi còn có ý nghĩa tương phản.
Một cách thiết thực, tôi không cần biết việc tôi coi đó là ẩn dụ có hợp lý hay không, vì đó là sự cảm nhận chủ quan, và do đó không có vấn đề đúng hay sai hoặc hợp lý hay vô lý. Tôi móc nối và liên kết các nhân vật, hành động, và diễn tiến trong phim với những người, sự kiện, và biến cố có thật ngoài đời dựa vào những gì tôi tích tụ trong trí nhớ. "Điểm cốt lõi của ẩn dụ là hiểu và trải qua một sự việc bằng một sự việc khác" (Lakoff and Johnson 1980, 5). Tôi hiểu và ý thức phong trào tự do dân chủ tại Việt Nam sâu xa hơn qua những nhân vật, hành động, và diễn tiến trong đoạn chót của phim "The Last of the Mohicans."
Việc móc nối hoặc liên kết hai sự việc đó xảy ra khá nhanh, có lẽ chỉ vài giây khi tôi coi lại đoạn phim đó cách đây khoảng một năm, và tôi không kiểm soát được tiến trình suy luận trong đầu. Dường như những đối tượng được tích tụ trong trí nhớ ngày qua ngày và tạo nên những điểm mốc sẵn sàng bật ra móc vào những kích tố khi những kích tố này xuất hiện.
Có thể có những khía cạnh hình ảnh tương đồng nào đó giúp cho việc móc nối và liên kết này dễ dàng. Có thể Cora, Alice, Hawkeye, và Uncas có nét phảng phất giống những người đấu tranh cho tự do dân chủ tại Việt Nam như Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, Nguyễn Phương Uyên, Bùi Thị Minh Hằng, Đỗ Thị Minh Hạnh, Phạm Thanh Nghiên, Trần Thị Nga, Nguyễn Viết Dũng, Nguyễn Mai Trung Tuấn, Huỳnh Anh Tú, Trần Huỳnh Duy Thức. Có thể tiếng khóc của Cora nghe như tiếng khóc của mẹ khóc con, vợ khóc chồng bị đánh chết trong đồn công an. Có thể cảnh Magua nhếch mép khi hắn đâm Uncas và hất xác anh xuống vực giống như cảnh lũ công an đánh chết những người bị bắt vào đồn. Có thể đám chiến binh Iroquois hung hăng lôi kéo Alice giống như lũ công an cảnh sát bao vây lôi kéo các tù nhân lương tâm. Có thể giai điệu u ẩn và nhịp điệu dồn dập của nhạc đệm nhắc nhở đến bao ngàn năm lịch sử con Rồng cháu Tiên. Có thể cảnh thiên nhiên hùng vĩ, núi non hiểm trở gợi đến đồi núi sông ngòi Việt Nam. Có thể sự khác biệt giữa hai bộ lạc da đỏ Mohocan và Iroquois gợi đến sự khác biệt giữa hai quốc gia trong thời chiến: Việt Nam Cộng Hòa (VNCH) ở miền Nam theo thể chế tự do dân chủ và Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa (VNDCCH) ở miền Bắc theo thể chế độc tài cộng sản, với VNCH tượng trưng chính nghĩa và VNDCCH tượng trưng tà đạo.
Có thể tôi có một ước mơ thầm kín trong tâm khảm là chế độ cộng sản bị sụp đổ. và những kẻ cầm quyền bán nước hại dân, lũ công an cảnh sát ác độc bạo tàn sẽ bị tiêu diệt. Chỉ khi lũ cộng sản tàn ác bị tiêu diệt mới đem lại ý nghĩa cho biết bao cái chết của dân Việt, từ chiến tranh Việt Nam, thuyền nhân, cho tới cảnh sông biển bị tàn phá, đại họa môi trường, và đại họa mất nước. Công lý phải được duy trì để diệt trừ hậu họa và đem lại ý nghĩa cho biết bao cái chết oan ức, thương tâm, và tức tưởi. Công lý này không do từ luật pháp nhân tạo nào, mà là công lý do Thượng Đế đặt ra cho loài người, để chính nghĩa khắc phục tà đạo và đưa con người đến chân thiện mỹ.
Nhưng vẫn còn một vấn đề.
Cách diễn giải cảnh Chingachgook chém chết Magua là một ẩn dụ cho một việc chưa xảy ra. Khi nào việc đó xảy ra là một câu hỏi. Nhưng có một câu hỏi quan trọng hơn.
*Ai sẽ là Chingachgook?* __Tài Liệu Tham Khảo:__ *tlđd*.: tài liệu đã dẫn, thay cho " *sđd*." (sách đã dẫn) để chỉ tài liệu (sách, trang mạng, liên lạc riêng, v.v.) đã trích dẫn xuất hiện ngay trước trích dẫn này.
Glucksberg, Sam. 2001.
*Understanding Figurative Language. From Metaphors to Idioms.*Oxford University Press. New York, New York, USA.
Grothe, Mardy. 2008.
*i never metaphor i didn't like*. HarperCollins Publishers. New York, New York. U.S.A.
Lakoff, George và Johnson, Mark. 1980.
*Metaphors we live by*. The University of Chicago Press. Chicago, Illinois. U.S.A.
Simandan, V. M. 2010.
*James Fenimore Copper’s ‘The Last of the Mohicans’: book vs. movie.*10-2-2010. [http://www.simandan.com/james-fenimore-copper%E2%80%99s-%E2%80%98the-last-of-the-mohicans%E2%80%99-book-vs-movie/](http://www.simandan.com/james-fenimore-copper%E2%80%99s-%E2%80%98the-last-of-the-mohicans%E2%80%99-book-vs-movie/)(truy cập 13-2-2017).
UHCL (University of Houston - Clear Lake). Không rõ ngày.
*Guide to The Last of the Mohicans (1826) by James Fenimore Cooper (1789-1851)*. Không rõ ngày.


text:
ViewHtml
Boostrap_searchForm
Boostrap_menutop123
Boostrap_ProductCart
Becrum_DanhmucSP
Boostrap_ProductMenuLeft
Boostrap_SendMail
Đăng ký nhận mail từ website để nhận được các ưu đãi đặc biệt !
Boostrap_NewNewLeft
ProductByCatalog

Set-Cookie: language=en-US; path=/; HttpOnly

X-Compressed-By: DotNetNuke-Compression