text:
Luyện kỹ năng nghe tiếng Anh qua Video clip
Bạn vào trang Nobuna tại đây để thực hiện. Bạn bấm Sign Up để đăng ký tài khoản miễn phí. Bạn cũng có thể đăng nhập trực tiếp bằng tài khoản Facebook hoặc Twitter.
Chuyển đổi PDF sang Word trực tuyến
Bạn vào trang PDF to Word tại đây để thực hiện.
Hướng dẫn kết nối máy chiếu với laptop sử dụng Window7
Vào đây để tải 1 trong 2 tài liệu sau:
1) HD kết nối máy chiếu với laptop không dây (Window7).doc
2) Kết nối máy chiếu với Laptop qua mạng không dây.doc
Read4Me đọc văn bản tiếng Anh từ clipboard
8 cách download video từ YouTube đơn giản nhất
Số lượng video trên YouTube rất lớn, nhưng lại không cho phép người dùng download chúng về máy tính. Với 9 thủ thuật dưới đây, bạn sẽ có được bất cứ đoạn video nào.
1. Kiss YouTube
Đây là cách thức đơn giản nhất nhất để download video từ YouTube. Khi muốn download 1 đoạn video, bạn chỉ cần thêm chữ “ kiss” vào trước đường dẫn trong thanh địa chỉ trình duyệt và nhấn enter. Sau đó bạn kích vào đường link được cung cấp ở trang web tiếp theo để lưu file về máy tính.
Ví dụ, nếu muốn download đoạn video http://www.youtube.com/watch?v=ea0CDieb4yM, bạn chỉ việc sửa nó thành http://http://www.kissyoutube.com/watch?v=ea0CDieb4yM
Lưu ý: Để sử dụng cách thức này, máy tính cần phải cài đặt Java, download tại http://www.java.com/en/download/index.jsp
2. Easy Video Downloader
Với người dùng Firefox, cài đặt plugin Easy Video Downloader là cách nhanh nhất để download video từ YouTube. Với plugin này, bạn có thể download video với nhiều định dạng trực tiếp từ cửa sổ YouTube.
Download plugin này tại https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/10137 (truy cập bằng Firefox và nhấn vào Add to Firefox). Sau khi cài đặt và khởi động lại Firefox, plugin sẽ yêu cầu chọn vị trí mặc định để lưu file video download được.
3. Videodownloadx.com (http://www.videodownloadx.com)
Không có nhiều tùy chọn nhưng rất đơn giản và hoạt động khá hiệu quả. Ngoài chức năng download, Videodownloadx.com cũng cho phép chuyển đổi định dạng file download được và chia sẻ với bạn bè quá email.
4. KeepVid (http://keepvid.com)
Đây là website không chỉ cho phép download từ Youtube mà còn cho các trang web chia sẽ video khác như Google Video, MySpace Video, DailyMotion….
5. Vixy (http://vixy.net/)
Tiện ích này đem đến cho bạn không chỉ chức năng tải video mà còn chuyển đổi video sang các định dạng khác như DivX avi, mov, mp4, 3gp, hay mp3 (trích xuất âm thanh từ video).
6. Zamzar (http://zamzar.com)
Đây là website vừa cho phép download, vừa chuyển đổi định dạng file, và gửi chúng vào email của bạn.
Không chỉ chuyển đổi định dạng file video, Zazar còn cho phép chuyển đổi file văn bản, file ảnh, file media… và chia sẽ chúng qua email.
7. Youtube Downloader HD
Đây là tiện ích miễn phí, cho phép bạn download video với chất lượng tốt nhất từ youtube và chuyển đổi chúng sang các định dạng khác. Điểm nổi bật của chương trình là có thể download video theo chuẩn HD (nếu có).
Chương trình bao gồm phiên bản cài đặt và phiên bản Portable, download tại http://soft4all.info/free-software-download/youtube-downloader-hd-free-tool-to-download-hd-videos-from-youtube/ hoặc tạihttp://softbuzz.net/Windows/Network-Internet/Download-Managers/Youtube-Downloader-HD_40.html
8. Save2PC
Đây là tiện ích miễn phí, nhưng không chỉ cho phép download video từ Youtube mà còn từ nhiều trang web chia sẽ khác như Video Google, Meta Cafe… và cũng hỗ trợ nhiều định dạng để chuyển đổi hơn.
Tuy nhiên, phiên bản miễn phí của chương trình chỉ cho phép download video từ Youtube. Download bản miễn phí của chương trình tại http://soft4all.info/free-software-download/easy-to-download-video-from-youtube-with-save2pc/ hoặc tại http://softbuzz.net/Windows/Network-Internet/Download-Managers/Savepc-Light_41.html
Gửi, nhận email bằng giọng nói
– Tính năng:
+ Chống spam, thu âm gửi nhiều người, bảo mật cao.
+ Tạo tài khoản, soạn email bằng giọng nói: cập nhật địa chỉ sau https://svms.mobi/index.htlm, nhấn Sign up để đăng ký. Để sử dụng dịch vụ, máy bạn cần cài đặt Flash (nếu chưa có, bạn tải phiên bản mới nhất tại đây).
+ Tạo danh sách liên lạc trong danh bạ: Tạo danh sách liên lạc, vào Contacts > New Contact > Điền thông tin liên quan > OK. Xác định lại múi giờ, vào My Account, tại dòng Your Time Zone, chọn múi giờ Việt Nam (+07:00), bấm Save.
+ Soạn và gửi email với lời thu âm: Chọn thẻ Compose, đánh dấu vào mủi tên những người bạn muốn gửi email, nhấn nút Record màu đỏ bên dưới để bắt đầu thu âm (có thể thu qua Micro) ngay sau khi chữ Conneting to the server ẩn đi và thới gian đếm ngược là 60 giây thì bạn bắt đầu thu âm. Sau khi thu xong, bạn có thể bấm Play để nghe lại. Cuối cùng bấm Send để gửi.
Khi bạn bè nhận được thư thông báo từ SVMS, bạn sẽ thấy có một liên kết kèm theo thư, bấm vào dòng liên kết để nghe. Bạn bè của bạn có thể trả lời bằng cách thu âm giọng nói của mình qua liên kết Click here for reply to the message.
Hỏi: Phần mềm nào quét virus miễn phí, an toàn?
Trả lời:
– Phần mềm Bkav Home Plus 2011 quét virus thông minh, xóa file an toàn.
– Tải phần mềm tại đây. Gồm các tính năng:
1) Bốn chế độ quét virus
2) Thực thi ứng dụng an toàn với Bkav Safe Run.
3) Kiểm soát truy cập internet với Bkav firewall
4) Lấy “bảo bối” để cập nhật:
– Đăng ký mã sản phẩm trong cửa sổ khởi động của Bkav (thao tác theo yêu cầu).
– Lấy “bảo bối” tại đây.
Hỏi: Giao diện mới của MediaFire có cải tiến gì?
Trả lời:
Bạn có thể kéo thả các file cần upload lên MediaFire một cách dễ dàng hoặc bấm vào dấu + để upload tài liệu theo kiểu truyền thống. Đặc biệt là tổ chức các Folder (tạo các “New Folder” thư mục quản lý mới) tùy thích và nhiều tính năng khác nữa, bạn từ từ khám phá nhé.
Hỏi: Trang web nào giúp kiểm tra vốn từ Tiếng Anh?
Trả lời:
Bạn vào đây để thực hiện kiểm tra vốn từ Tiếng Anh của mình.
Theo thống kê của Test your vocab: Người nói Tiếng Anh bản ngữ biết trung bình từ 20.000 đến 35.000 từ, trong khi người nước ngoài phần lớn nằm trong khoảng 2.000 đến 9.000 từ.
Hỏi: Truy cập web thế giới động vật ở đâu?
Trả lời:
Bạn vào đây. World Wide web là một thư viện giải trí hoàn chỉnh, là cổng thông tin tổng hợp có liên quan đến các loài động vật hoang dã trên thế giới. Tại đây bạn có thể khám phá nhiều bí ẩn từ các VCD rất sinh động.
Home | TV Shows | Animals | Get Involved | Games | Competitions
Hỏi: Thao tác thử Window 8 không cần cài đặt bằng cách nào?
Trả lời:
Bạn vào đây hoặc vào đây để tải giao diện ảo (8MB) về, giải nén, cài vào máy rồi sử dụng.
Giao diện như một màng hình LCD, bạn chọn 1 trong 2 tài khoản bất kỳ rồi nhấn Submit để đăng nhập.
Muốn tắt máy tính ảo này, bạn nhấn vào Power dưới màn hình.
Hỏi: Thay đổi hình nền giao diện cho email (Gmail) bằng cách nào?
Trả lời:
Bạn vào giới thiệu giao diện mới của Gmail, cài đặt lại. Sau khi đã cài đặt xong, phía trên bên phải, dưới tên bạn có biểu tượng bánh xe răng cưa và mũi tên quay xuống, bạn nhấp vào, với các mục xổ xuống, bạn chọn Themes hoặc Chủ đề, ở đây bạn chỉ việc chọn hình nền giao diện nào mình thích, chương trình sẽ tự động lưu khi ảnh đã được chọn.
Hỏi: Xem Guinness thế giới ở đâu?
Trả lời:
Bạn mở Google Chrome và truy cập vào http://goo.gl/5j00C > nhấn Add to Chrome rồi đăng nhập tài khoản Google của bạn > nhấn Install. Cài xong bạn nhấn vào biểu tượng ứng dụng Guinness World Record Player. Ngoài cách hiển thị mặc định, bạn có thể chọn lựa video theo các mục như: Most Recent (các video được xem gần nhất), Most Viewed (các video được xem nhiều nhất), hay chọn lọc video theo những danh mục (Categories) có sẵn như: Food and Drink (kỷ lục liên quan đến thức ăn, nước uống) On Wheels (các kỷ lục liên quan đến xe), Sport (kỷ lục về thể thao), … các tùy chọn này nằm ở phía bên phải trang web.
Nếu trình duyệt của bạn không được hỗ trợ để chạy định dạng video WebM… bạn có thể vào đây để truy cập (tuy nhiên số lượng sẽ hạn chế hơn).
Hỏi: Gõ công thức hóa học trong Word bằng cách nào?
Trả lời:
Chương trình ChemSpell v1.3 (206KB) sẽ giúp bạn thực hiện điều đó.
Sau khi cài đặt, bạn sẽ thấy trên giao diện Word xuất hiện nút “TurnOn TurnOff About” ở thanh công cụ.
1. Ba tính năng cải tiến:
– Fix lỗi chọn lầm hóa trị trong muối khi cation có nhiều hóa trị.
– Thêm tính năng dò các ion như: Fe2+, PO43- …
– Sửa lỗi mất các dấu “,” dầu “;” dấu “.” phía sau công thức.
2. Cách gõ công thức hóa học:
Khi nút TurnOn được kích hoạt, bạn có thể bắt đầu gõ các trị số trong Word. Thao tác gõ trị số tuân theo nguyên tắc sau: với kim loại đơn hóa trị bạn không cần gõ hóa trị của kim loại như: Na3PO4 bạn chỉ cần gõ NaPO4, với kim loại đa hóa trị bạn gõ thêm hóa trị kim loại sau hợp chất của nó như: Fe2O3 thì chương trình tự động chuyển số 2 và số 3 nhỏ lại theo đúng công thức,… Các ví dụ khác bạn có thể xem thêm trong file huong dan.doc kèm theo khi cài đặt chương trình.
Chương trình được xây dựng và phát triển bởi tác giả Nghệ Quốc Khải, mọi ý kiến đóng góp xin gửi về địa chỉ:nghekhai@gmail.com
Hỏi: Chuyển đổi nhiều định dạng văn bản bằng cách nào?
Trả lời:
Chương trình Total DocConverter 2.2 (7,44MB) sẽ giúp bạn xem và chuyển đổi hàng trăm định dạng văn bản.
Tải tại đây hoặc tại đây. Yêu cầu gói Microsoft Compatibility Pack, tải tại đây. Các bạn tải về, cài đặt và khám phá nhé.
Hỏi: Tạo ghi chú trên Desktop bằng cách nào?
Trả lời:
– Metro Pad là một ứng dụng portable nhỏ gọn, tải miễn phí tại đây, dung lượng 107,64KB.
– Sau khi cài đặt, muốn tùy chỉnh theo ý muốn bạn nhấp phải chuột vào giao diện, chọn Settings để tùy chỉnh như: Change backcolor (thay đổi màu nền ghi chú), Aero (mang giao diện Aero cho ghi chú), Always on top (luôn nằm ở phía trên các chương trình khác), Change Font (thay đỏi font chữ), Change Fonts Color (thay đổi màu font chữ).
Hỏi: Có chương trình nào vừa tải nhạc, xem TV và nghe FM không?
Trả lời:
Chương trình Fast Media Seeker 1.2 (tải tại đây, dung lượng 189KB)
– Gồm 3 thẻ cho 3 chức năng:
+ Nghe, tải nhạc trên Mp3 Zing, Nhạc của tui.
+ Xem TV Online (Yêu cầu máy bạn có cài đặt flash, nếu chưa có bạn tải tại đây).
+ Nghe VOV/FM (muốn cập nhật phiên bản mới bạn vào menu Giới thiệu > Cập nhật > chọn Cập nhật bản mới hơn.
– Tính năng mới:
+Tự động load danh sách tìm kiếm mới nhất khi chạy chương trình
+Cập nhật cấu trúc nghe nhạc mới của mp3 zing
– Tính năng của Fast Media Seeker v 1.2.201011 beta:
+Nghe bài hát/Album trực tiếp bằng Flash của Mp3 ZING,NCT
+Hiển thị lời bài hát khi chơi
+Tải cả album và tải tất cả bài hát ở NCT MP3 ZING
+Tự động tìm kiếm trên NCT và ZING
+Lấy hàng loạt danh sách album và bài hát ở NCT và ZING
+Cập nhật danh sách kênh TV online
+Tìm kiếm nhạc theo chất lượng kb/s trên nhaccuatui
+Tự động tùy chỉnh thời gian tìm kiếm tùy theo tốc độ mạng của bạn
+Tải tất cả danh sách tìm kiếm,album với Internet Download Manager
+Sắp xếp kết quả tìm kiếm theo lượt nghe, tên ca sĩ, tên bài hát
+Nghe ngay bảng xếp hạng VN, Âu Mỹ, Hàn Quốc,…
+Lấy danh sách nhạc hot, nhạc mới,bảng xếp hạng…
+Cập nhật phiên bản của Fast Media Seeker, IDM, Flash Online
+Xem 35 kênh TV trực tuyến, VTV1, VTV2, VTV3, VTV4, ITV, VTC1, VTC2, VTC3, VTC7, VTC8, VTC9, VTC16, HTV7, HTV9,…và tất cả các kênh của MegaVNN(VNPT)
+Nghe Radio trực tuyến : Vov Giao thông HN-TPHCM,VOV1,VOV2,Xone FM
+Ẩn ở khay hệ thống(tiện cho việc nghe nhạc)
+Tìm kiếm nhạc nhanh gấp 5 lần mp3 ZING,NCT
+Tải bài hát không dùng IDM(chức năng chưa ổn định, chỉ nên tải khoảng 5 bài cùng lúc)
+Hỗ trợ tìm kiếm trên google,youtube với tên bài hát và tên ca sĩ
+Sao chép link bài hát
+Mở Link trên trình duyệt
+Tìm bài hát cùng ca tên/Ca sĩ/Album
– Tải xuống Adobe Flash Player 11.0.1.152
– Tải xuống Fast Media Seeker 1.2.201011 beta
Phục hồi hệ thống khi máy tính bị virus tấn công?
Trả lời:
Bạn cần có phấn mềm sửa lỗi hệ thống 1.0 (2,53MB).
Tác giả phần mềm: Nguyễn Duy Đạt. Để góp ý cho chương trình, các bạn có thể gửi về địa chỉ datduy89@gmail.com.
Tải phần mềm này tại: đây hoặc tại đây.
Hỏi: Cách nào để kiểm tra thời gian mở và sử dụng máy tính của mình?
Trả lời:
– Vào Run (tại nút Start) gõ cmd, OK. Trong giao diện dòng lệnh, gõ tiếp lệnh systeminfolfind “Time:” (lưu ý có 1 khoảng trắng sau từ find). Tức thì, thời gian mở máy lần gần nhất sẽ hiển thị ngay sau phần System Boot Time.
– Nếu muốn xem tổng thời gian sử dụng máy, nhần tổ hợp phím Ctrl+Alt+Del, trong giao diện Task Manager hiện ra, chuyển sang thẻ Performance. Tổng thời gian sử dụng hiển thị ngay cạnh mục Up Time.
Hỏi: cách nào để chặn virus từ USB?
Trả lời:
– Tải chương trình tại đây hoặc tại đây (dung lượng 304KB), tương thích Window XP/Vista/7.
– Sau khi tải về, bạn cài vào máy tính. Khi gắn USB vào, nếu phát hiện virus, chương trình sẽ báo lệnh Delete, bạn nhấn vào để xóa file Autorun. Khi thông báo Sussessfully removed xuất hiện, bạn nhấn Rescan để kiểm tra lại.
– Bạn nhấn vào nút Open disk để thực hiện thao tác sao chép bằng cách kéo thả trên giao diện mà không cần mở USB.
– Các tiện ích khác: Disk information (xem thông tin chi tiết về ổ đĩa), Eject (rút USB an toàn chỉ với 1 cú nhấn chuột), dưới cùng là thanh trạng thái chỉ dung lượng của USB (tổng, đã sử dụng, còn lại).
– Nếu bạn gắn nhiều USB vào máy thì thông tin mỗi USB sẽ hiển thị trên một thẻ riêng biệt dễ xem và quản lý.
Hỏi: Cách nào để tải tài liệu tại trang http://www.tailieu.vn/ mà không phải đăng ký?
Trả lời:
1) Bạn cần có phần mềm CutePDF để chuyển đổi (tải tại đây). Sau khi tải về, bạn cài đặt vào máy tính.
2) Bạn mở trang “Tài liệu” theo địa chỉ ở câu hỏi trên. Nhấn vào link có tên tài liệu cần xem (không phải link có dòng chữ Download tài liệu đâu nhé). Link đúng có dạng http://tailieu.vn/xem-tai-lieu/(tên tài liệu cần xem).html, bạn copy link này dán vào khung nhỏ trên trang web tiện ích của chương trình CutePDF http://tienich-online.net/down/, sau đó nhấn nút Download Now.
3) Nhìn sang phải, nhấn phải vùng màu đỏ đang chứa tài tiệu (dạng .SWF) để chuyển chúng sang file PDF cần dùng. Khi xuất hiện Menu, bạn chọn lệnh Print và chọn tên máy in là CutePDF Writer, trong phần chọn phạm vi tài liệu bạn chuyển từ Selestion sang All, rồi nhấn OK. Đặt tên file và nhấn nút Save là hoàn tất.
nhacqm
Tháng Mười 9, 2011 at 5:08 sáng
Các bạn có thể phản hồi bài viết hoặc trao đổi thông tin tại đây.
NhacQM
Tuananh
Tháng Mười 9, 2011 at 5:15 sáng
Bài viết rất hữu ích. Cám ơn Nhacqm.
lê thanh tới
Tháng Mười Một 6, 2014 at 4:31 sáng
thầy oi sao e tìm bài “Một mình” trên NhacQM không có thầy?
nhacqm
Tháng Mười Một 28, 2014 at 3:20 chiều
Em xem và tải tại đây.

markdown:
**Luyện kỹ năng nghe tiếng Anh qua Video clip**
Bạn vào trang
**Nobuna** ** để thực hiện. Bạn bấm Sign Up để đăng ký tài khoản miễn phí. Bạn cũng có thể đăng nhập trực tiếp bằng tài khoản Facebook hoặc Twitter. tại đây**
**Chuyển đổi PDF sang Word** ** trực tuyến**
Bạn vào trang
**PDF to Word** ** để thực hiện. tại đây** **Hướng dẫn kết nối máy chiếu với laptop sử dụng Window7** ** để tải 1 trong 2 tài liệu sau: Vào đây**
1) HD kết nối máy chiếu với laptop không dây (Window7).doc
2) Kết nối máy chiếu với Laptop qua mạng không dây.doc
**Read4Me đọc văn bản tiếng Anh từ clipboard** **Convert to Mp3**, nhấn nút **Browse**chọn đến tập tin nguồn cần chuyển hoặc có thể kéo thả tập tin đó vào giao diện chính của chương trình, sau cùng bấm **Start text to Mp3 conversion**, tập tin Mp3 này sẽ được lưu chung với thư mục chứa tập tin gốc. **8 cách download video từ YouTube đơn giản nhất**
Số lượng video trên YouTube rất lớn, nhưng lại không cho phép người dùng download chúng về máy tính. Với 9 thủ thuật dưới đây, bạn sẽ có được bất cứ đoạn video nào.
**1. Kiss YouTube **
Đây là cách thức đơn giản nhất nhất để download video từ YouTube. Khi muốn download 1 đoạn video, bạn chỉ cần thêm chữ “ kiss” vào trước đường dẫn trong thanh địa chỉ trình duyệt và nhấn enter. Sau đó bạn kích vào đường link được cung cấp ở trang web tiếp theo để lưu file về máy tính.
Ví dụ, nếu muốn download đoạn video
[http://www.youtube.com/watch?v=ea0CDieb4yM](http://www.youtube.com/watch?v=ea0CDieb4yM), bạn chỉ việc sửa nó thành [http://http://www.kissyoutube.com/watch?v=ea0CDieb4yM](http://http//www.kissyoutube.com/watch?v=ea0CDieb4yM) ![ ](https://i1.wp.com/dantri.vcmedia.vn/Uploaded/2009/09/16/dl-youtube-1.jpg)
Lưu ý: Để sử dụng cách thức này, máy tính cần phải cài đặt Java, download tại
[http://www.java.com/en/download/index.jsp](http://www.java.com/en/download/index.jsp) **2. Easy Video Downloader**
Với người dùng Firefox, cài đặt plugin Easy Video Downloader là cách nhanh nhất để download video từ YouTube. Với plugin này, bạn có thể download video với nhiều định dạng trực tiếp từ cửa sổ YouTube.
![ ](https://i2.wp.com/dantri.vcmedia.vn/Uploaded/2009/09/16/dl-youtube-2.jpg)
Download plugin này tại
[https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/10137](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/10137) (truy cập bằng Firefox và nhấn vào Add to Firefox). Sau khi cài đặt và khởi động lại Firefox, plugin sẽ yêu cầu chọn vị trí mặc định để lưu file video download được. ![ ](https://i1.wp.com/dantri.vcmedia.vn/Uploaded/2009/09/16/dl-youtube-3.jpg)
**3. Videodownloadx.com** ( [http://www.videodownloadx.com](http://www.videodownloadx.com/))
Không có nhiều tùy chọn nhưng rất đơn giản và hoạt động khá hiệu quả. Ngoài chức năng download, Videodownloadx.com cũng cho phép chuyển đổi định dạng file download được và chia sẻ với bạn bè quá email.
![ ](https://i0.wp.com/dantri.vcmedia.vn/Uploaded/2009/09/16/dl-youtube-4.jpg)
**4. KeepVid** ( [http://keepvid.com](http://keepvid.com/))
Đây là website không chỉ cho phép download từ Youtube mà còn cho các trang web chia sẽ video khác như Google Video, MySpace Video, DailyMotion….
**5. Vixy** ( [http://vixy.net/](http://vixy.net/))
Tiện ích này đem đến cho bạn không chỉ chức năng tải video mà còn chuyển đổi video sang các định dạng khác như DivX avi, mov, mp4, 3gp, hay mp3 (trích xuất âm thanh từ video).
**6. Zamzar** ( [http://zamzar.com](http://zamzar.com/))
Đây là website vừa cho phép download, vừa chuyển đổi định dạng file, và gửi chúng vào email của bạn.
![ ](https://i0.wp.com/dantri.vcmedia.vn/Uploaded/2009/09/16/dl-youtube-5.jpg)
Không chỉ chuyển đổi định dạng file video, Zazar còn cho phép chuyển đổi file văn bản, file ảnh, file media… và chia sẽ chúng qua email.
**7. Youtube Downloader HD**
Đây là tiện ích miễn phí, cho phép bạn download video với chất lượng tốt nhất từ youtube và chuyển đổi chúng sang các định dạng khác. Điểm nổi bật của chương trình là có thể download video theo chuẩn HD (nếu có).
![ ](https://i0.wp.com/dantri.vcmedia.vn/Uploaded/2009/09/16/dl-youtube-6.jpg)
Chương trình bao gồm phiên bản cài đặt và phiên bản Portable, download tại
[http://soft4all.info/free-software-download/youtube-downloader-hd-free-tool-to-download-hd-videos-from-youtube/](http://soft4all.info/free-software-download/youtube-downloader-hd-free-tool-to-download-hd-videos-from-youtube/) hoặc tại [http://softbuzz.net/Windows/Network-Internet/Download-Managers/Youtube-Downloader-HD_40.html](http://softbuzz.net/Windows/Network-Internet/Download-Managers/Youtube-Downloader-HD_40.html) **8. Save2PC **
Đây là tiện ích miễn phí, nhưng không chỉ cho phép download video từ Youtube mà còn từ nhiều trang web chia sẽ khác như Video Google, Meta Cafe… và cũng hỗ trợ nhiều định dạng để chuyển đổi hơn.
![ ](https://i2.wp.com/dantri.vcmedia.vn/Uploaded/2009/09/16/dl-youtube-7.jpg)
Tuy nhiên, phiên bản miễn phí của chương trình chỉ cho phép download video từ Youtube. Download bản miễn phí của chương trình tại
[http://soft4all.info/free-software-download/easy-to-download-video-from-youtube-with-save2pc/](http://soft4all.info/free-software-download/easy-to-download-video-from-youtube-with-save2pc/) hoặc tại [http://softbuzz.net/Windows/Network-Internet/Download-Managers/Savepc-Light_41.html](http://softbuzz.net/Windows/Network-Internet/Download-Managers/Savepc-Light_41.html) **Gửi, nhận email bằng giọng nói**
–
**Tính năng:**
+ Chống spam, thu âm gửi nhiều người, bảo mật cao.
+
**Tạo tài khoản, soạn email bằng giọng nói:** cập nhật địa chỉ sau [https://svms.mobi/index.htlm](https://svms.mobi/index.htlm), nhấn **Sign up** để đăng ký. Để sử dụng dịch vụ, máy bạn cần cài đặt **Flash** *(nếu chưa có, bạn tải phiên bản mới nhất *. [tại đây](http://filehippo.com/download_flashplayer_ie))
+
**Tạo danh sách liên lạc trong danh bạ:** Tạo danh sách liên lạc, vào **Contacts** > **New Contact** > Điền thông tin liên quan > **OK**. Xác định lại múi giờ, vào **My Account**, tại dòng **Your Time Zone**, chọn múi giờ Việt Nam (+07:00), **bấm Save**.
+
**Soạn và gửi email với lời thu âm:** Chọn thẻ **Compose**, đánh dấu vào mủi tên những người bạn muốn gửi email, nhấn nút **Record** màu đỏ bên dưới để bắt đầu thu âm *(có thể thu qua Micro)* ngay sau khi chữ **Conneting to the server** ẩn đi và thới gian đếm ngược là 60 giây thì bạn bắt đầu thu âm. Sau khi thu xong, bạn có thể bấm **Play** để nghe lại. Cuối cùng bấm **Send** để gửi.
Khi bạn bè nhận được thư thông báo từ
**SVMS**, bạn sẽ thấy có một liên kết kèm theo thư, bấm vào dòng liên kết để nghe. Bạn bè của bạn có thể trả lời bằng cách thu âm giọng nói của mình qua liên kết **Click here for reply to the message**.
|
|
|Trong nhịp độ nhanh của thế giới ngày nay, tất cả mọi người tìm cách để làm những việc tốt hơn, nhanh hơn và rẻ hơn. Một trong những ví dụ là phần mềm chụp màn hình đầy đủ tính năng, miễn phí, mạnh , phần mềm nhẹ thông qua đó bất kỳ khu vực màn hình của bạn có thể được chụp, chỉnh sửa và chia sẻ bằng nhiều cách và cũng có thể được lưu ở nhiều định dạng như BMP, JPG, GIF , PNG. Vì vậy, về cơ bản , phần mềm cung cấp cho các cơ hội để người sử dụng để chụp ảnh riêng của họ theo cách mà họ muốn!|
|
|1 – Screengrab
|Hầu hết các phần mềm ảnh chụp màn hình ‘không thể làm, Screengrab có thể làm điều đó bằng cách chụp màn hình của toàn bộ trang web. Nó cũng có thể chụp của toàn bộ cửa sổ của bạn, hoặc khu vực được lựa chọn.|
|
|
|
|2 – Quick Screenshot Maker
|Quick Screenshot Maker là một ”tất cả-trong-một” công cụ để chụp màn hình, chỉnh sửa ảnh chụp màn hình và tổ chức hình ảnh. Bạn có thể cắt, thay đổi kích cỡ, xoay, phản chiếu từng hình ảnh.|
|
|
|
|3-Jing
|Jing là một sự lựa chọn rất tốt phần mềm chụp màn hình , nếu bạn đang tìm kiếm một phần mềm mà cả hai có thể chụp ảnh màn hình cũng như ghi hình màn hình. Nó cũng có tùy chọn để chia sẻ ghi âm màn hình.|
|
|
|
|4 – Any capture
|Nếu bạn muốn chụp và in ra màn hình bất cứ điều gì mà bạn muốn, Any Capture có thể làm điều đó như là cửa sổ đang hoạt động, menu hình chữ nhật , hình vuông, hình elip, hình tròn, thậm chí cả các bề mặt của đầu DVD và các trò chơi video, các trang web dài với thanh cuộn.|
|
|
|
|5 – Snagit
|Nó là một phần mềm chụp màn hình lớn , có thể chụp bất cứ thứ gì, thêm hiệu ứng đặc biệt, ghi chú và cũng chia sẻ chúng thông qua các ứng dụng yêu thích của bạn.|
|
|
|
|6 – Screenshot Utility
|Screenshot Utility là tiện ích chụp màn hình gọn nhỏ giao diện cho người dùng thân thiện , chương trình chụp ảnh màn hình nằm trong khay hệ thống Windows. Khi bạn bấm một phím nóng, nó chụp và lưu ảnh chụp màn hình của bạn vào một, JPG GIF hoặc BMP.|
|
|
|
|7 – Photoscape
|Photoscape là một trình biên tập ảnh rất thú vị mà có thể thêm các hiệu ứng thú vị cho các bức ảnh của bạn, và cũng tạo gif động vv . Vì vậy, thu giữ và chỉnh sửa các ảnh chụp màn hình có thể được thực hiện thông qua công cụ duy nhất này.|
|
|
|
|8 – Amor Screen Capture
|Nó là một phần mềm cho phép bạn dành nhiều thời gian tạo và ít thời gian giải thích. Amor chụp ảnh màn hình sẽ giúp cải thiện thông điệp bằng cách truyền thông trực qua suy nghĩ và ý tưởng của bạn.|
|
|
|
|9 – Gadwin Print Screen
|Đây là phần mềm yêu thích của các tất cả , bởi vì nó có thể trực tiếp gửi chụp màn hình với hình ảnh biên tập – Paint.Net. Vì vậy, ngay khi một hình chụp màn hình, được thực hiện, Gadwin Print Screen mở Paint.Net, và qua đó chỉnh sửa có thể được thực hiện.|
|
|
|
|10- Kleptomania
|Kleptomania cho phép để nắm bắt và xử lý hình ảnh và văn bản từ bất kỳ ứng dụng . Bạn có thể sử dụng Kleptomania chụp ảnh màn hình thường xuyên với ứng dụng giao diện…
|
Nguồn TC-Chip
**Hỏi: Phần mềm nào quét virus miễn phí, an toàn?** **Trả lời: **
– Phần mềm
**Bkav Home Plus 2011** quét virus thông minh, xóa file an toàn.
– Tải phần mềm
**. tại đây** *Gồm các tính năng:*
1) Bốn chế độ quét virus
2) Thực thi ứng dụng an toàn với Bkav Safe Run.
3) Kiểm soát truy cập internet với Bkav firewall
4) Lấy “bảo bối” để cập nhật:
– Đăng ký mã sản phẩm trong cửa sổ khởi động của Bkav (thao tác theo yêu cầu).
– Lấy “bảo bối”
**. tại đây** **Hỏi: Giao diện mới của MediaFire có cải tiến gì?** **Trả lời: **
Bạn có thể kéo thả các file cần upload lên
**MediaFire** một cách dễ dàng hoặc bấm vào dấu + để upload tài liệu theo kiểu truyền thống. Đặc biệt là tổ chức các **Folder **(tạo các “New Folder” thư mục quản lý mới) tùy thích và nhiều tính năng khác nữa, bạn từ từ khám phá nhé. **Hỏi: Trang web nào giúp kiểm tra vốn từ Tiếng Anh?** **Trả lời: **
Bạn
[ để thực hiện kiểm tra vốn từ Tiếng Anh của mình. vào đây](http://testyourvocab.com/)
Theo thống kê của
**T** **est your vocab**: Người nói Tiếng Anh bản ngữ biết trung bình từ 20.000 đến 35.000 từ, trong khi người nước ngoài phần lớn nằm trong khoảng 2.000 đến 9.000 từ. **Hỏi: Truy cập web thế giới động vật ở đâu?** **Trả lời: **
Bạn
**. vào đây** **World Wide web**là một thư viện giải trí hoàn chỉnh, là cổng thông tin tổng hợp có liên quan đến các loài động vật hoang dã trên thế giới. Tại đây bạn có thể khám phá nhiều bí ẩn từ các VCD rất sinh động. ** | Home** **|** [TV Shows](http://www.itvwild.com/tvshows/) **|** [Animals](http://www.itvwild.com/animals/clips/) **|** [Get Involved](http://www.itvwild.com/get-involved/) **|** [Games](http://www.itvwild.com/games/) [Competitions](http://www.itvwild.com/competitions/) **Hỏi: Thao tác thử Window 8 không cần cài đặt bằng cách nào?** **Trả lời: **
Bạn
** hoặc vào đây** [để tải giao diện ảo (8MB) về, giải nén, cài vào máy rồi sử dụng.](http://windows8beta.simulator.name/setup.zip) **vào đây**
Giao diện như một màng hình LCD, bạn chọn 1 trong 2 tài khoản bất kỳ rồi nhấn
**Submit** để đăng nhập.
Muốn tắt máy tính ảo này, bạn nhấn vào
**Power** dưới màn hình. **Hỏi: Thay đổi hình nền giao diện cho email (Gmail) bằng cách nào?** **Trả lời: **
Bạn vào giới thiệu giao diện mới của Gmail, cài đặt lại. Sau khi đã cài đặt xong, phía trên bên phải, dưới tên bạn có biểu tượng bánh xe răng cưa và mũi tên quay xuống, bạn nhấp vào, với các mục xổ xuống, bạn chọn Themes hoặc Chủ đề, ở đây bạn chỉ việc chọn hình nền giao diện nào mình thích, chương trình sẽ tự động lưu khi ảnh đã được chọn.
**Hỏi: Xem Guinness thế giới ở đâu?** **Trả lời: **
Bạn mở Google Chrome và truy cập vào
[ > nhấn Add to Chrome rồi đăng nhập tài khoản Google của bạn > nhấn Install. Cài xong bạn nhấn vào biểu tượng ứng dụng Guinness World Record Player. Ngoài cách hiển thị mặc định, bạn có thể chọn lựa video theo các mục như: Most Recent (các video được xem gần nhất), Most Viewed (các video được xem nhiều nhất), hay chọn lọc video theo những danh mục (Categories) có sẵn như: Food and Drink (kỷ lục liên quan đến thức ăn, nước uống) On Wheels (các kỷ lục liên quan đến xe), Sport (kỷ lục về thể thao), … các tùy chọn này nằm ở phía bên phải trang web. http://goo.gl/5j00C](http://goo.gl/5j00C)
Nếu trình duyệt của bạn không được hỗ trợ để chạy định dạng video WebM… bạn có thể
[ để truy cập (tuy nhiên số lượng sẽ hạn chế hơn). vào đây](http://www.youtube.com/user/guinnessworldrecords) **Hỏi: Gõ công thức hóa học trong Word bằng cách nào?** **Trả lời: **
Chương trình
** ChemSpell v1.3 **(206KB) sẽ giúp bạn thực hiện điều đó.
Sau khi cài đặt, bạn sẽ thấy trên giao diện Word xuất hiện nút “
**TurnOn TurnOff About**” ở thanh công cụ. **1. Ba tính năng cải tiến:**
– Fix lỗi chọn lầm hóa trị trong muối khi cation có nhiều hóa trị.
– Thêm tính năng dò các ion như: Fe2+, PO43- …
– Sửa lỗi mất các dấu “,” dầu “;” dấu “.” phía sau công thức.
**2. Cách gõ công thức hóa học:**
Khi nút
**TurnOn** được kích hoạt, bạn có thể bắt đầu gõ các trị số trong Word. Thao tác gõ trị số tuân theo nguyên tắc sau: với kim loại đơn hóa trị bạn không cần gõ hóa trị của kim loại như: Na3PO4 bạn chỉ cần gõ NaPO4, với kim loại đa hóa trị bạn gõ thêm hóa trị kim loại sau hợp chất của nó như: Fe2O3 thì chương trình tự động chuyển số 2 và số 3 nhỏ lại theo đúng công thức,… Các ví dụ khác bạn có thể xem thêm trong file * kèm theo khi cài đặt chương trình. huong dan.doc*
Chương trình được xây dựng và phát triển bởi tác giả
**Nghệ Quốc Khải**, mọi ý kiến đóng góp xin gửi về địa chỉ: *nghekhai@gmail.com* **Hỏi: Chuyển đổi nhiều định dạng văn bản bằng cách nào?** **Trả lời: **
Chương trình
** Total DocConverter 2.2 **(7,44MB) sẽ giúp bạn xem và chuyển đổi hàng trăm định dạng văn bản.
Tải
[tại đây](http://www.box.net/shared/5obg8tkv1qeodvxl2pqr) hoặc [tại đây](http://www.coolutils.com/). **Microsoft Compatibility Pack,** tải [tại đây](http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&id=3). **Hỏi: Tạo ghi chú trên Desktop bằng cách nào?** **Trả lời: **
–
**Metro Pad** là một ứng dụng portable nhỏ gọn, tải miễn phí [, dung lượng 107,64KB. tại đây](http://www.mediafire.com/?nfnoxxdjxnp47ry)
– Sau khi cài đặt, muốn tùy chỉnh theo ý muốn bạn nhấp phải chuột vào giao diện, chọn
**Settings** để tùy chỉnh như: **Change backcolor** *(thay đổi màu nền ghi chú)*, **Aero** *(mang giao diện Aero cho ghi chú)*, **Always on top** *(luôn nằm ở phía trên các chương trình khác)*, **Change Font** *(thay đỏi font chữ)*, **Change Fonts Color** *(thay đổi màu font chữ)*. **Hỏi: Có chương trình nào vừa tải nhạc, xem TV và nghe FM không?** **Trả lời: **
Chương trình
**Fast Media Seeker 1.2** (tải [, dung lượng 189KB) tại đây](http://www.mediafire.com/?f684ahapb5tffei) **– Gồm 3 thẻ cho 3 chức năng:**
+ Nghe, tải nhạc trên
**Mp3 Zing, Nhạc của tui**.
+ Xem
**TV Online** (Yêu cầu máy bạn có cài đặt flash, nếu chưa có bạn tải [). tại đây](http://www.adobe.com/software/flash/about/?PID=4166869)
+ Nghe
**VOV/FM** (muốn cập nhật phiên bản mới bạn vào menu **Giới thiệu** > **Cập nhật **> chọn **Cập nhật bản mới hơn**. **– Tính năng mới:**
+Tự động load danh sách tìm kiếm mới nhất khi chạy chương trình
+Cập nhật cấu trúc nghe nhạc mới của mp3 zing
**– Tính năng của Fast Media Seeker v 1.2.201011 beta:**
+Nghe bài hát/Album trực tiếp bằng Flash của Mp3 ZING,NCT
+Hiển thị lời bài hát khi chơi
+Tải cả album và tải tất cả bài hát ở NCT MP3 ZING
+Tự động tìm kiếm trên NCT và ZING
+Lấy hàng loạt danh sách album và bài hát ở NCT và ZING
+Cập nhật danh sách kênh TV online
+Tìm kiếm nhạc theo chất lượng kb/s trên nhaccuatui
+Tự động tùy chỉnh thời gian tìm kiếm tùy theo tốc độ mạng của bạn
+Tải tất cả danh sách tìm kiếm,album với Internet Download Manager
+Sắp xếp kết quả tìm kiếm theo lượt nghe, tên ca sĩ, tên bài hát
+Nghe ngay bảng xếp hạng VN, Âu Mỹ, Hàn Quốc,…
+Lấy danh sách nhạc hot, nhạc mới,bảng xếp hạng…
+Cập nhật phiên bản của Fast Media Seeker, IDM, Flash Online
+Xem 35 kênh TV trực tuyến, VTV1, VTV2, VTV3, VTV4, ITV, VTC1, VTC2, VTC3, VTC7, VTC8, VTC9, VTC16, HTV7, HTV9,…và tất cả các kênh của MegaVNN(VNPT)
+Nghe Radio trực tuyến : Vov Giao thông HN-TPHCM,VOV1,VOV2,Xone FM
+Ẩn ở khay hệ thống(tiện cho việc nghe nhạc)
+Tìm kiếm nhạc nhanh gấp 5 lần mp3 ZING,NCT
+Tải bài hát không dùng IDM(chức năng chưa ổn định, chỉ nên tải khoảng 5 bài cùng lúc)
+Hỗ trợ tìm kiếm trên google,youtube với tên bài hát và tên ca sĩ
+Sao chép link bài hát
+Mở Link trên trình duyệt
+Tìm bài hát cùng ca tên/Ca sĩ/Album
**– Tải xuống Adobe Flash Player 11.0.1.152
– Tải xuống Fast Media Seeker 1.2.201011 beta** **Phục hồi hệ thống khi máy tính bị virus tấn công?** **Trả lời: ** **Bạn cần có phấn mềm sửa lỗi hệ thống 1.0 (2,53MB).**
Tác giả phần mềm:
**Nguyễn Duy Đạt**. Để góp ý cho chương trình, các bạn có thể gửi về địa chỉ [datduy89@gmail.com](mailto:datduy89@gmail.com).
Tải phần mềm này tại:
**hoặc đây ** **** [tại đây](http://azsharing.com/5usqxex). **Hỏi: Cách nào để kiểm tra thời gian mở và sử dụng máy tính của mình?** **Trả lời:**
– Vào Run (tại nút Start) gõ cmd, OK. Trong giao diện dòng lệnh, gõ tiếp lệnh systeminfolfind “Time:” (lưu ý có 1 khoảng trắng sau từ find). Tức thì, thời gian mở máy lần gần nhất sẽ hiển thị ngay sau phần System Boot Time.
– Nếu muốn xem tổng thời gian sử dụng máy, nhần tổ hợp phím Ctrl+Alt+Del, trong giao diện Task Manager hiện ra, chuyển sang thẻ Performance. Tổng thời gian sử dụng hiển thị ngay cạnh mục Up Time.
**Hỏi: cách nào để chặn virus từ USB?** **Trả lời:**
– Tải chương trình
** hoặc tại đây** **(dung lượng 304KB), tương thích Window XP/Vista/7.** [tại đây](http://antirun.net/AntirunSetup.exe)
– Sau khi tải về, bạn cài vào máy tính. Khi gắn USB vào, nếu phát hiện virus, chương trình sẽ báo lệnh Delete, bạn nhấn vào để xóa file Autorun. Khi thông báo Sussessfully removed xuất hiện, bạn nhấn Rescan để kiểm tra lại.
– Bạn nhấn vào nút Open disk để thực hiện thao tác sao chép bằng cách kéo thả trên giao diện mà không cần mở USB.
– Các tiện ích khác: Disk information (xem thông tin chi tiết về ổ đĩa), Eject (rút USB an toàn chỉ với 1 cú nhấn chuột), dưới cùng là thanh trạng thái chỉ dung lượng của USB (tổng, đã sử dụng, còn lại).
– Nếu bạn gắn nhiều USB vào máy thì thông tin mỗi USB sẽ hiển thị trên một thẻ riêng biệt dễ xem và quản lý.
**Hỏi: Cách nào để tải tài liệu tại trang http://www.tailieu.vn/ mà không phải đăng ký?** **Trả lời:**
1) Bạn cần có phần mềm CutePDF để chuyển đổi (tải
**). Sau khi tải về, bạn cài đặt vào máy tính. tại đây**
2) Bạn mở trang “Tài liệu” theo địa chỉ ở câu hỏi trên. Nhấn vào link có tên tài liệu cần xem (không phải link có dòng chữ Download tài liệu đâu nhé). Link đúng có dạng
[http://tailieu.vn/xem-tai-lieu/(tên](http://tailieu.vn/xem-tai-lieu/(tên) tài liệu cần xem).html, bạn copy link này dán vào khung nhỏ trên trang web tiện ích của chương trình CutePDF [http://tienich-online.net/down/](http://tienich-online.net/down/), sau đó nhấn nút Download Now.
3) Nhìn sang phải, nhấn phải vùng màu đỏ đang chứa tài tiệu (dạng .SWF) để chuyển chúng sang file PDF cần dùng. Khi xuất hiện Menu, bạn chọn lệnh Print và chọn tên máy in là CutePDF Writer, trong phần chọn phạm vi tài liệu bạn chuyển từ Selestion sang All, rồi nhấn OK. Đặt tên file và nhấn nút Save là hoàn tất.
nhacqm
Tháng Mười 9, 2011 at 5:08 sáng
Các bạn có thể phản hồi bài viết hoặc trao đổi thông tin tại đây.
NhacQM
Tuananh
Tháng Mười 9, 2011 at 5:15 sáng
Bài viết rất hữu ích. Cám ơn Nhacqm.
lê thanh tới
Tháng Mười Một 6, 2014 at 4:31 sáng
thầy oi sao e tìm bài “Một mình” trên NhacQM không có thầy?
nhacqm
Tháng Mười Một 28, 2014 at 3:20 chiều
Em xem và tải tại đây.

Link: <http://wp.me/p1UyV3-3>; rel=shortlink


text:
Kundera của năm 2015 đã hoàn toàn xong việc, đã chuẩn bị cho một Cuộc Trở Về Vĩ Đại không hoàn toàn giống nhưng cũng không hẳn là khác cái cuộc trở về trong cuốn tiểu thuyết lớn nhất mà Kundera từng viết, Vô tri. Nhưng vẫn còn lại khía cạnh một nhà văn thích chọc quê thế giới. Kundera hỏi tôi thích đọc nhà văn Pháp nào, khi tôi ấp úng, "Maurice Blanchot", ông ấy nói luôn, không cần nghe tiếp nữa, như thế thì hơn hết tụi Gallimard rồi. Nói đến một chuyện gì đó, Kundera quay sang vợ, bà ấy nhắc, "đấy là hồi Václav (Havel) còn sống". Kundera tin là ở Séc có rất nhiều người Việt Nam.
Năm tôi mười sáu tuổi, L'Immortalité của Kundera trong bản dịch tiếng Việt làm tôi phải đi mày mò về một nhà văn có cái tên kỳ quái: Milan, giống như cái thành phố nằm trong câu đầu tiên La Chartreuse de Parme của Stendhal. Tôi nhanh chóng rơi trúng Cuộc sống không ở đây. La Vie est ailleurs là cuốn tiểu thuyết về các nhà thơ: đó là khi tôi đọc về những nhà thơ mà tôi đã biết, Puskin hay Lermontov, nhưng cũng là về các nhà thơ tôi chưa từng biết, nhất là Shelley. Nhưng người để lại cái tên sâu đậm nhất cho tôi là Lautréamont. Rimbaud, tất nhiên, nhưng dẫu sao, Rimbaud vẫn nằm trong số các nhà thơ mà tôi phải học, nên không thể hấp dẫn bằng Lautréamont.
Tôi có một thói xấu, đã nói qua ở kia, đó là nhét vô số thứ vào ngăn kéo, suốt những năm dài. Trong ngăn kéo của tôi tất nhiên có nhiều thứ của Milan Kundera, nhưng tôi cứ để đó đã, nguyên cả tiểu thuyết L'Insoutenable légèreté de l'être mà tôi dịch xong từ lâu chẳng hạn, vẫn để đó, để thêm tiếp nhiều năm nữa thì có sao đâu.
Les Chants de Maldoror của Lautréamont cũng nằm trong ngăn kéo từ rất lâu. Dưới đây là trích từ "Chant premier", chương thứ chín (ta sẽ thống nhất ký hiệu cho các "khúc" của Maldoror là LA MÃ, ảrập nhé), tức là I, 9.
Những khúc ca Maldoror
I, 9
Ta tự đề xuất, mà chẳng hề xúc cảm, lớn giọng ngâm những câu thơ nghiêm trang và lạnh lùng mà các ngươi sắp nghe đây. Các ngươi phải chú tâm vào những gì mà chúng chứa đựng, và phải phòng ngừa sẵn ấn tượng nặng nề chúng không khỏi gây ra, còn lại như sau khi một con dấu sắt nung áp lên, trong trí tưởng tượng tán loạn của các ngươi. Đừng nghĩ ta sắp chết đến nơi, bởi ta còn chưa là một bộ xương, và tuổi già còn chưa dán lên trán ta. Do vậy chúng ta hãy loại bỏ mọi ý so sánh với con thiên nga, vào thời điểm cuộc sống của nó vụt bay đi mất, và hãy chỉ nhìn thấy trước các ngươi một con quái vật, mà ta sung sướng vì các ngươi không thể trông rõ mặt; nhưng, bộ mặt ấy còn đỡ gớm ghiếc hơn nhiều so với tâm hồn của nó. Tuy nhiên, ta lại chẳng phải một tội đồ… Về chuyện này bấy nhiêu là đủ rồi. Cách đây chưa lâu ta đã gặp lại biển, bước trên boong những con thuyền, và các kỷ niệm của ta náo nhiệt như thể ta mới chỉ vừa rời nó hôm trước. Thế nhưng hãy, nếu các ngươi có thể, cũng bình thản giống như ta, trong cuộc đọc này mà ta đã thấy hối tiếc vì cho phép các ngươi, và đừng đỏ mặt xấu hổ với ý nghĩ trái tim con người nghĩa là như thế nào. Ôi bạch tuộc với ánh mắt lụa! mi, mà tâm hồn gắn chặt không rời tâm hồn ta; mi, đẹp đẽ nhất trong số mọi cư dân trên quả cầu trái đất, và điều hành một hậu cung gồm bốn trăm giác mút; mi, nơi ngự trị một cách cao quý, giống như trong một nơi cư ngụ tự nhiên, theo một thỏa thuận chung, một mối liên hệ bất khả tàn hủy, phẩm hạnh thông giao êm đềm và các ân sủng thần linh, tại sao mi không đến đây cùng ta, bụng thủy ngân của mi tì lên ngực nhôm của ta, hai ta cùng ngồi trên một tảng đá bờ biển, để ngắm quang cảnh mà ta ưa chuộng kia!
Đại dương già nua với những con sóng pha lê, mi giống chằn chặn với các dấu chỉ thanh thiên mà người ta nhìn thấy trên cái lưng tơi bời của rêu; mi là một màu xanh rộng lớn, áp lên cơ thể của trái đất: ta thích so sánh này. Vậy nên, ở khía cạnh đầu tiên của mi, một hơi thở buồn thật dài, mà người ta tưởng đâu là tiếng thì thầm cơn gió dịu của mi, lướt qua, để lại những dấu vết không thể xóa mờ, trên tâm hồn rung đảo sâu xa, và mi gợi nhớ đến các tình nhân của mi, mà chẳng phải lúc nào người ta cũng nhận ra, khởi đầu khốc liệt của con người, nơi hắn làm quen với nỗi đau, cái thứ sẽ không còn rời bỏ hắn nữa. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, hình dáng tròn cầu hài hòa của mi, gây vui sướng cho khuôn mặt uy nghi của kỷ hà học, sao cứ khăng khăng nhắc ta phải nhớ tới những lỗ mắt nhỏ xíu của con người, đê tiện chẳng khác mắt lợn rừng, và tới mắt lũ chim đêm, với công tua tròn xoe hoàn hảo. Tuy nhiên, con người từng tưởng hắn đẹp trong mọi thế kỷ. Ta thì cho con người chỉ tin vào vẻ đẹp của hắn do bởi lòng tự ái; nhưng, hắn không thực sự đẹp và hắn cũng ngờ điều đó; bởi, tại sao hắn lại nhìn mặt đồng loại của hắn với chừng ấy khinh bỉ? Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, mi là biểu tượng cho căn cước: luôn luôn bằng đúng chính mi. Mi không biến đổi theo một cách thức cốt yếu và, ngay cả khi sóng của ngươi lên cơn thịnh nộ ở đâu đó, thì xa hơn, tại một vùng khác nào đó, chúng vẫn ở trong sự bình lặng hoàn toàn nhất. Mi không giống con người, hắn dừng lại trên phố để xem hai con chó ngao lao vào cắn cổ nhau, nhưng lại chẳng dừng chân khi có một đám tang đi qua; kẻ ấy sáng nay thì biết điều thế, nhưng tối đến thì đã tâm trạng tồi tệ; hắn cười hôm nay khóc ngày mai. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, mi là biểu tượng cho căn cước: luôn luôn bằng đúng chính mi. Mi không biến đổi theo một cách thức cốt yếu và, ngay cả khi sóng của ngươi lên cơn thịnh nộ ở đâu đó, thì xa hơn, tại một vùng khác nào đó, chúng vẫn ở trong sự bình lặng hoàn toàn nhất. Mi không giống con người, hắn dừng lại trên phố để xem hai con chó ngao lao vào cắn cổ nhau, nhưng lại chẳng dừng chân khi có một đám tang đi qua; kẻ ấy sáng nay thì biết điều thế, nhưng tối đến thì đã tâm trạng tồi tệ; hắn cười hôm nay khóc ngày mai. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, hẳn chẳng có gì là không thể đối với những gì mi che giấu trong lòng, các tiện ích tương lai cho con người. Mi đã cho hắn cá voi. Mi không để dễ dàng đoán định, trước những cặp mắt hau háu của các môn khoa học tự nhiên, hàng nghìn bí mật về sự tổ chức thâm sâu bên trong mi: mi thật khiêm nhường. Con người cứ tự tán dương không ngừng, rặt vì những điều lặt vặt. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, những loài cá khác nhau mà mi nuôi dưỡng đã không thề bồi tình huynh đệ với nhau. Loài nào cũng sống riêng rẽ. Các khí chất và cấu hình tổng thể đổi thay ở mỗi loài giải thích, một cách đầy đủ, những gì thoạt tiên trông như chỉ là một sự bất thường. Đối với con người cũng thế, hắn không có cùng các lý lẽ biện minh. Một mẩu đất có ba mươi triệu người sống trên, những kẻ ấy tưởng đâu mình buộc phải không được dây dưa với sự tồn tại của hàng xóm, cố định giống như các rễ cây trên mảnh đất thích hợp. Từ kẻ lớn đến kẻ nhỏ, mỗi con người lại sống như một tên mọi rợ trong hang ổ của hắn, và hiếm khi nào chui ra để thăm thú đồng loại, vốn dĩ cũng thu lu giống y trong một cái ổ khác. Gia đình chung lớn lao của loài người là một xứ Phi Lai xứng với thứ logic nhỏ mọn nhất. Ngoài ra, từ cảnh tượng những bầu vú phì nhiêu nhất của mi mọc ra khái niệm bội bạc; bởi vì, người ta ngay lập tức nghĩ đến những bố mẹ đông đảo kia, bội bạc đối với Đấng Sáng Tạo đến nỗi bỏ rơi thành quả sự kết hợp thảm hại của chúng. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, sự kỳ vĩ vật chất của mi chỉ có thể so sánh với kích cỡ mà người ta tưởng tượng về sức mạnh tích cực từng phải có để sinh ra được tổng thể khối của mi. Người ta chẳng thể nào bằng một ánh mắt mà bao quát được mi. Để chiêm ngưỡng mi, cái nhìn phải xoay ống viễn vọng của nó, theo một chuyển động liên tục, về bốn điểm nơi chân trời, giống một toán học gia, nhằm giải một phương trình đại số, và buộc phải kiểm tra riêng rẽ rất nhiều trường hợp khả dĩ, trước khi tìm được đáp số. Con người ăn các chất nuôi dưỡng, và phải nỗ lực trong nhiều thứ khác, xứng với một số phận tốt đẹp hơn, để trông có vẻ béo tốt. Nó cứ việc phồng mãi lên, con ếch đáng yêu đó. Hãy yên tâm, làm sao mà nó to bằng mi cho được; ít nhất thì ta giả định như vây. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, nước của mi đắng. Chính xác cùng vị với thứ mật mà phê bình tiết ra về mỹ thuật, về các môn khoa học, về mọi thứ. Nếu ai đó có thiên tài, người ta sẽ coi anh ta là một thằng đần; nếu một ai đó khác có cơ thể đẹp, thì đó sẽ là một tên gù đáng ghê tởm. Chắc chắn rồi, con người phải cảm nhận mãnh liệt về sự thiếu hoàn hảo của hắn, vả lại ba phần tư trong đó chỉ tùy thuộc mỗi vào hắn, thì mới có thể phê bình được như vậy! Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, lũ con người, mặc cho sự tuyệt hảo trong các phương pháp của chúng, vẫn còn chưa, nhờ vào các cách thức tìm hiểu của khoa học, đo được độ sâu chóng mặt các vực thẳm của mi; mi có những vực khiến cho các dây đo dài nhất, nặng nhất, cũng phải công nhận là bất khả xâm nhập. Với lũ cá… thì được phép: nhưng không phải với con người. Ta từng hay tự hỏi đâu là thứ dễ nhận biết hơn: độ sâu của đại dương hay độ sâu trái tim con người! Thường thì, tay khum lại đặt lên trán, đứng trên những con thuyền, trong khi mặt trăng treo đung đưa xộc xệch giữa các cột buồm, ta bắt chợt chính ta, làm tan biến mọi thứ gì không phải mục đích mà ta theo đuổi, cố công giải bài toán hóc búa ấy! Phải, bên nào sâu hơn, bất khả xâm nhập hơn: đại dương hay trái tim con người? Nếu ba mươi năm kinh nghiệm cuộc đời có thể, cho đến một mức nào đó, làm nghiêng cán cân về phía này hay phía kia, thì ta sẽ được phép nói rằng, mặc cho độ sâu của đại dương, không thể xếp nó cùng, khi so sánh về thuộc tính này, độ sâu trái tim con người. Ta từng có quan hệ với những con người rất đức hạnh. Bọn họ chết ở tuổi sáu mươi, không ai là chẳng hét lên: “Họ đã làm điều tốt trên trái đất này, nghĩa là đã rất nhân từ: chỉ vậy thôi, đâu có khôn gì, ai cũng có thể làm được như vậy.” Ai mà hiểu nổi tại sao hai tình nhân mới hôm trước còn thờ phụng nhau, chỉ vì một lời hiểu sai, tách khỏi nhau, một về đông, một sang đoài, trong lòng giày vò hờn căm, trả thù, tình yêu và hối hận, và không gặp lại nhau nữa, mỗi bên chui sâu vào trong lòng kiêu hãnh cô độc. Đó là một phép mầu ngày nào cũng tái khởi và chẳng vì thế mà bớt mầu nhiệm đi. Ai mà hiểu nổi tại sao người ta lại đi hân hưởng không chỉ các ô nhục chung của đồng loại, mà cả các ô nhục riêng ở những người bạn thân quý nhất, trong khi cùng lúc đó người ta cũng đau lòng vì vậy? Một ví dụ không thể bàn cãi để có thể khép lại cái chuỗi này: con người, tràn đầy đạo đức giả, nói có và nghĩ không. Chính bởi thế mà lũ nhóc đầu gấu của nhân loại mới tin tưởng lẫn nhau đến vậy và không ích kỷ. Tâm lý học còn phải tiến bộ rất nhiều. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, mi hùng mạnh quá, đến nỗi lũ con người đã phải trả giá rất đắt mới biết được điều đó. Dẫu bọn chúng có vận dụng tới tất tật kho thiên tài của mình… cũng không tài nào chế ngự nổi mi. Bọn chúng đã tìm ra bậc thầy cho mình. Ta nói bọn chúng đã tìm được điều gì đó mạnh hơn chúng. Điều gì đó này có một cái tên. Cái tên ấy là: đại dương! Nỗi sợ mà mi gây cho bọn chúng lớn tới mức bọn chúng kính trọng mi. Mặc cho điều đó, mi vẫn, duyên dáng, nhã nhặn và dễ dàng, khiến xoay tròn những máy móc nặng nhất của bọn chúng. Mi khiến những máy móc đó nhảy vọt lên đến tận trời, rồi nhào chúi đáng ngưỡng mộ nghỉm hẳn xuống đáy các lãnh địa của mi: một diễn viên nhào lộn hẳn cũng phải lấy làm ghen tị. Chúng đã thấy sung sướng lắm, những lúc mi không nhất quyết bọc lấy chúng trong các nếp gấp sôi sục của mi, để đi xem, mà chẳng cần đến đường sắt, trong nội tạng nước của mi, lũ cá ra sao, và nhất là chính chúng ra sao. Con người nói: “Ta khôn ngoan hơn đại dương.” Cũng có thể; thậm chí như thế còn khá đúng; nhưng đại dương với hắn thì đáng ngại hơn là hắn đối với đại dương: điều này thì chẳng cần phải chứng minh. Lão già đáng kính giàu óc quan sát kia, đương thời với các giai đoạn đầu tiên của cái khối cầu lơ lửng của chúng ta, mỉm cười thương hại, khi dự vào các trận hải chiến giữa những quốc gia. Đây, chừng một trăm quái vật biển chui ra từ những bàn tay loài người. Các mệnh lệnh rổn rảng của thượng cấp, những tiếng la hét lũ người bị thương, những phát đạn đại bác, đó là tiếng ồn được cố tình gây ra nhằm tiêu hủy vài giây. Dường như vở kịch đã kết thúc, và đại dương đã tống tất tật vào trong bụng nó. Cái miệng thật khủng khiếp. Chắc là phải to lớn lắm về phía dưới, hướng theo cái không biết! Để đẩy lên mức tối cao vở hài kịch ngu xuẩn, thậm chí còn chẳng tới mức thú vị, người ta thấy, giữa không trung, một con cò, chậm cánh vì mỏi mệt, kêu toáng lên, vẫn không ngừng chao cánh rộng: “Này!… tôi thấy tệ quá đi! Bên dưới có các chấm đen; tôi đã nhắm mắt lại: chúng biến mất rồi.” Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, mi hùng mạnh quá, đến nỗi lũ con người đã phải trả giá rất đắt mới biết được điều đó. Dẫu bọn chúng có vận dụng tới tất tật kho thiên tài của mình… cũng không tài nào chế ngự nổi mi. Bọn chúng đã tìm ra bậc thầy cho mình. Ta nói bọn chúng đã tìm được điều gì đó mạnh hơn chúng. Điều gì đó này có một cái tên. Cái tên ấy là: đại dương! Nỗi sợ mà mi gây cho bọn chúng lớn tới mức bọn chúng kính trọng mi. Mặc cho điều đó, mi vẫn, duyên dáng, nhã nhặn và dễ dàng, khiến xoay tròn những máy móc nặng nhất của bọn chúng. Mi khiến những máy móc đó nhảy vọt lên đến tận trời, rồi nhào chúi đáng ngưỡng mộ nghỉm hẳn xuống đáy các lãnh địa của mi: một diễn viên nhào lộn hẳn cũng phải lấy làm ghen tị. Chúng đã thấy sung sướng lắm, những lúc mi không nhất quyết bọc lấy chúng trong các nếp gấp sôi sục của mi, để đi xem, mà chẳng cần đến đường sắt, trong nội tạng nước của mi, lũ cá ra sao, và nhất là chính chúng ra sao. Con người nói: “Ta khôn ngoan hơn đại dương.” Cũng có thể; thậm chí như thế còn khá đúng; nhưng đại dương với hắn thì đáng ngại hơn là hắn đối với đại dương: điều này thì chẳng cần phải chứng minh. Lão già đáng kính giàu óc quan sát kia, đương thời với các giai đoạn đầu tiên của cái khối cầu lơ lửng của chúng ta, mỉm cười thương hại, khi dự vào các trận hải chiến giữa những quốc gia. Đây, chừng một trăm quái vật biển chui ra từ những bàn tay loài người. Các mệnh lệnh rổn rảng của thượng cấp, những tiếng la hét lũ người bị thương, những phát đạn đại bác, đó là tiếng ồn được cố tình gây ra nhằm tiêu hủy vài giây. Dường như vở kịch đã kết thúc, và đại dương đã tống tất tật vào trong bụng nó. Cái miệng thật khủng khiếp. Chắc là phải to lớn lắm về phía dưới, hướng theo cái không biết! Để đẩy lên mức tối cao vở hài kịch ngu xuẩn, thậm chí còn chẳng tới mức thú vị, người ta thấy, giữa không trung, một con cò, chậm cánh vì mỏi mệt, kêu toáng lên, vẫn không ngừng chao cánh rộng: “Này!… tôi thấy tệ quá đi! Bên dưới có các chấm đen; tôi đã nhắm mắt lại: chúng biến mất rồi.” Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, ôi kẻ độc thân to lớn, lúc mi băng ngang nỗi cô đơn trang trọng các vương quốc ơ hờ của mi, mi có lý khi lấy làm kiêu hãnh về vẻ kỳ vĩ vốn dĩ của mi, và về những lời tụng ca thật đúng mà ta vội vã trao mi. Tràn đầy khoái lạc, bồng bềnh trên những luồng hơi uốn toát ra từ sự chậm uy nghi của mi, thứ kỳ vĩ nhất trong số các thuộc tính mà quyền năng tối thượng đã trao mi, mi bày ra, giữa một sự bí ẩn u tối, trên toàn bộ bề mặt trác tuyệt của mi, những làn sóng không gì sánh nổi của mi, với cảm giác êm đềm về sức mạnh vĩnh cửu của mi. Chúng giăng hàng nối đuôi nhau, chia cách bởi những quãng ngắn. Một đợt vừa ngớt, đợt khác đã ào tới va vào làm nó to lớn thêm, đi kèm với tiếng ồn sầu muộn của bọt tan, nhằm báo cho chúng ta biết rằng mọi thứ đều là bọt mà thôi. (Cũng vậy, lũ con người, những đợt sóng sống động ấy, lần lượt theo nhau chết đi, theo một cách thức đơn điệu; nhưng, chúng thì chẳng hề để lại tiếng ồn của bọt.) Con chim bay ngang tin cậy đậu xuống chúng, và buông mình theo những chuyển động của chúng, những chuyển động duyên dáng kiêu hãnh, cho tới khi nào xương cánh chúng hồi phục sự mạnh mẽ quen thuộc để có thể tiếp tục cuộc hành hương không trung. Ta những muốn vẻ huy hoàng con người chỉ là hiện thân ánh phản chiếu sự huy hoàng của mi. Ta đòi hỏi rất nhiều, và mong muốn chân thành này là nhằm mang lại vinh quang cho mi. Sự lớn lao về đạo đức của mi, hình ảnh của bất tận, cũng mênh mông như suy tư của triết gia, như tình yêu người phụ nữ, như vẻ đẹp thần thánh của chim, như những trầm ngâm của thi sĩ. Mi còn đẹp hơn đêm. Trả lời ta đi, đại dương, mi có muốn trở thành huynh trưởng của ta? Mi hãy quẫy động thật dữ dằn… thêm… thêm nữa, nếu mi muốn ta so sánh mi với sự trả thù của Thượng đế; mi hãy duỗi các móng vuốt nhợt màu của mi, trong lúc vạch một con đường trên chính ngực mi… được rồi. Hãy bày các đợt sóng đáng kinh hãi của mi, hỡi đại dương dị hợm, mà chỉ mình ta hiểu được, và trước mi ta gục xuống, phủ phục dưới chân mi. Sự huy hoàng của con người là đồ đi mượn; hắn sẽ chẳng thể nào khuất phục được ta: mi thì có. Ôi! lúc mi tiến lên, chỏm sóng khủng khiếp cao lừng lững, bao quanh là những nếp gấp vặn xoắn giống như ở một triều đình, kẻ phát từ tính và dữ dằn, cuộn các sóng động của mi lên nhau, với ý thức mi là gì, vừa làm thế vừa thốt ra, từ tận sâu bộ ngực mi, như thể ngấm đẫm một nỗi sám hối dày đặc mà ta không sao khám phá nổi, cái tiếng ầm ào sượng đục miên viễn mà lũ con người xiết bao sợ hãi, ngay cả khi bọn chúng ngắm nhìn mi, trong an toàn, run lên ở trên bờ, khi ấy ấy, ta thấy nó không thuộc về ta, cái quyền nhỏ nhoi được tự nhủ mi ngang hàng với ta. Chính vì thế, lúc sự vượt trội của mi hiện diện, hẳn ta sẽ trao mi toàn bộ tình yêu của ta (và chẳng ai biết cho nổi lượng tình yêu chứa đựng trong những khát khao của ta hướng tới cái đẹp), nếu mi không làm ta nghĩ, một cách đau đớn, tới đồng loại của ta, so với mi, chúng tạo ra sự tương phản hài nhất, phản đề hí lộng nhất mà người ta từng thấy trong sáng tạo: ta không thể nào yêu mi, ta căm ghét mi. Tại sao ta quay trở lại với mi, lần thứ nghìn, trở lại với những cánh tay bè bạn của mi, chúng mở rộng, để vuốt ve vầng trán cháy bỏng của ta, vầng trán thấy cơn sốt biến mất khi chúng chạm vào! Ta không biết số phận ẩn giấu của mi; tất tật những gì liên quan đến mi đều thu hút ta. Vậy nên, hãy nói cho ta biết mi có phải chốn trú ngụ của ông hoàng bóng tối. Hãy nói cho ta biết… nói cho ta đi, đại dương (chỉ cho ta thôi, để khỏi gây phiền muộn cho những kẻ mới chỉ từng biết toàn ảo tưởng), và có phải hơi thở của Satan tạo ra những cơn bão bắn tung nước mặn của mi lên đến tận mây. Mi phải nói cho ta, bởi vì ta sẽ vui sướng biết bao nếu biết địa ngục ở gần con người đến thế. Ta muốn đó sẽ là khổ cuối trong bài thơ nguyện của ta. Do vậy, thêm một lần nữa thôi, ta muốn chào mi và nói lời từ biệt với mi! Đại dương già nua, với những con sóng pha lê… Mắt ta tràn lệ, và ta không có đủ sức theo đuổi nữa; vì, ta cảm thấy đã tới thời điểm phải quay về với lũ con người, với dáng vẻ bạo tàn; nhưng… can đảm lên! Chúng ta hãy cùng nỗ lực, và chúng ta hãy thành tựu, với nhận thức về nghĩa vụ, số phận của chúng ta trên trái đất này. Ta chào mi, đại dương già nua!
cái gì? bác dịch cuốn đó ư? huhuReplyDelete
không chỉ có thếReplyDelete
à, nhân đây tôi cũng muốn nói thêm luôn một điều, là tôi không bao giờ tranh giành với bất kỳ ai, chẳng hạn khi tôi đã dịch một cái gì rồi người khác cũng dịch đúng cái đó rồi in ra, tôi cũng không thấy là có vấn đề gì, bản dịch của tôi cứ để đó cho đến kỳ public domain cũng được, hoặc thậm chí không bao giờ in thành sách cũng được
tuy rằng tôi liên quan rất nhiều đến việc in sách, nhưng về phần riêng tôi, tôi tự thấy rõ quan niệm của tôi về sách chẳng giống một ai cả, tốt nhất là khỏi đụng độ, không đi đến đâu, mệt cả người
anh còn liên quan tới tủ sách trinh thám không?Delete
gần như khôngReplyDelete
Milan Kundera có kiến thức âm nhạc rất uyên thâm.ReplyDelete
"uyên thâm" như thế nào?ReplyDelete
Uyên bác + Thâm tím, là vừa biết sâu sắc như một người bác so với chúng ta chỉ là đứa trẻ; và hiểu thật như một người bị đánh đòn thâm tím đã ngấm vào da thịt. Hình như ông ấy chơi đàn trước khi chơi chữ mà, rồi vẫn chơi song song sau này.ReplyDelete
Uyên thâm là kiểu như ông ấy nói về âm nhạc mà với những người không biết gì và cũng không hiểu gì nhưng họ chỉ cảm thấy sự thấp kém của họ chứ không nhận ra được ông ấy dùng từ ngữ uyên bác để nói quá kiến thức âm nhạc của mình. Tất nhiên ông ấy không làm thế. Nhưng đó là Uyên thâm, từ này do người nghe đặt ra do sự yếu kém không hiểu chứ không phải phản ánh sự thực nơi ông ấy. Nó là một nhận xét của một cá nhân không sợ bị phản bác vì mang tính tình cảm riêng tư.
Anh kể rõ hơn các cuộc gặp gỡ với các nhà văn mà anh từng gặp đi ạ :dReplyDelete
Jonathan Safran Foer nhé, hay Cao Hành Kiện, hay Patrick Modiano?ReplyDelete
à mà không, hay nhất phải là kể gặp VTL như thế nào :p
:pDelete
nhớ mang máng hình như anh đã từng kể gặp Patrick Modiano rồi thì phải (Trần Bạch Lan và tôi)? mà VTL là ai ạ? @@Delete
VTL là nhân vật mà dưới vòm trời này không một ai đủ đảm lược để nói ra tên đầy đủ, giống như kỵ huý thời xưa đó: Hán Cao Tổ Lưu Bang, thời Hán là không được léng phéng nhắc đến "Bang", thời Nguyễn có ông vua tên có chữ "Tông" nên đến giờ tên vua trong miền Nam đất chúa và vua Nguyễn tất cả vẫn đồng loạt gọi là "Tôn", đã hiểu chưa? :pReplyDelete
Thả thính ghê, tí nữa thì mắc bẫy, nhưng thôi kệ anh với VTL của anh. Không đùa nữa, em muốn nghe kể chuyện gặp nhà văn cơ mà :pDelete
Vi Thuỳ Linh?ReplyDelete
Anh kể chuyện gặp anh trẻ Jonathan Safran Foer đi ạ ;)ReplyDelete
hề hề, đợi lúc nào hứng chí sẽ kểReplyDelete
rất oách! ông ấy thực là có cái tâm hồn của sóng biển. "vẽ" sóng biển như này thì các họa sĩ ko theo kịp đâu. nhất là "bọt sóng." và haha "ta sẽ vui sướng biết bao nếu biết địa ngục ở gần con người đến thế." thì thấy cái câu "địa ngục là kẻ khác" đâm ra khá nhạt. thơ này nên được in ra "ở đây" nơi cũng đầy bọt sóng.ReplyDelete
luôn luôn nó bằng với chính nó :pReplyDelete

markdown:
[Milan Kundera](http://nhilinhblog.blogspot.com/2016/02/kundera-va-toi.html)hồi năm ngoái, tôi nhận ra ông già chín mươi tuổi gầy guộc cao lớn lưng hơi còng không một chút râu ria, vận toàn đồ đen, ánh mắt và nụ cười *rất Trung Âu*kia, xuống tận chân cầu thang để đón tôi, quan trọng đối với tôi đến như thế nào. Về đọc, về viết, về văn chương, về *sự sắp xếp giá trị*(Musil, Broch, Roth, Kafka, Gombrowicz, và cả Rabelais), về đọc thì phải như thế nào, viết thì phải ra sao, văn chương nghĩa là gì, nhưng là còn cả một điều nữa: về việc *có thể* [quê hương đích thực](http://nhilinhblog.blogspot.com/2016/10/suc-manh-cua-su-vang.html) *nằm ở đâu*. [Kundera của năm 2015 đã hoàn toàn xong việc, đã chuẩn bị cho một Cuộc Trở Về Vĩ Đại không hoàn toàn giống nhưng cũng không hẳn là khác cái cuộc trở về trong cuốn tiểu thuyết lớn nhất mà Kundera từng viết,] *Vô tri*. Nhưng vẫn còn lại khía cạnh một nhà văn thích chọc quê thế giới. Kundera hỏi tôi thích đọc nhà văn Pháp nào, khi tôi ấp úng, "Maurice Blanchot", ông ấy nói luôn, không cần nghe tiếp nữa, như thế thì hơn hết *tụi Gallimard*rồi. Nói đến một chuyện gì đó, Kundera quay sang vợ, bà ấy nhắc, "đấy là hồi Václav (Havel) còn sống". Kundera tin là ở Séc có rất nhiều người Việt Nam.
Năm tôi mười sáu tuổi,
*L'Immortalité*của Kundera trong bản dịch tiếng Việt làm tôi phải đi mày mò về một nhà văn có cái tên kỳ quái: Milan, giống như cái thành phố nằm trong câu đầu tiên *La Chartreuse de Parme*của Stendhal. Tôi nhanh chóng rơi trúng *Cuộc sống không ở đây*. *La Vie est ailleurs*là cuốn tiểu thuyết về các nhà thơ: đó là khi tôi đọc về những nhà thơ mà tôi đã biết, Puskin hay Lermontov, nhưng cũng là về các nhà thơ tôi chưa từng biết, nhất là Shelley. Nhưng người để lại cái tên sâu đậm nhất cho tôi là Lautréamont. Rimbaud, tất nhiên, nhưng *dẫu sao*, Rimbaud vẫn nằm trong số các nhà thơ mà tôi phải học, nên không thể hấp dẫn bằng Lautréamont.
Tôi có một thói xấu, đã nói qua
[ở kia](http://nhilinhblog.blogspot.com/2016/02/juan-rulfo-macario.html), đó là nhét vô số thứ vào ngăn kéo, suốt những năm dài. Trong ngăn kéo của tôi tất nhiên có nhiều thứ của Milan Kundera, nhưng tôi cứ để đó đã, nguyên cả tiểu thuyết *L'Insoutenable légèreté de l'être*mà tôi dịch xong từ lâu chẳng hạn, vẫn để đó, để thêm tiếp nhiều năm nữa thì có sao đâu. *Les Chants de Maldoror*của Lautréamont cũng nằm trong ngăn kéo từ rất lâu. Dưới đây là trích từ "Chant premier", chương thứ chín (ta sẽ thống nhất ký hiệu cho các "khúc" của Maldoror là LA MÃ, ảrập nhé), tức là I, 9. **Những khúc ca Maldoror**
I, 9
Ta tự đề xuất, mà chẳng hề xúc cảm, lớn giọng ngâm những câu thơ nghiêm trang và lạnh lùng mà các ngươi sắp nghe đây. Các ngươi phải chú tâm vào những gì mà chúng chứa đựng, và phải phòng ngừa sẵn ấn tượng nặng nề chúng không khỏi gây ra, còn lại như sau khi một con dấu sắt nung áp lên, trong trí tưởng tượng tán loạn của các ngươi. Đừng nghĩ ta sắp chết đến nơi, bởi ta còn chưa là một bộ xương, và tuổi già còn chưa dán lên trán ta. Do vậy chúng ta hãy loại bỏ mọi ý so sánh với con thiên nga, vào thời điểm cuộc sống của nó vụt bay đi mất, và hãy chỉ nhìn thấy trước các ngươi một con quái vật, mà ta sung sướng vì các ngươi không thể trông rõ mặt; nhưng, bộ mặt ấy còn đỡ gớm ghiếc hơn nhiều so với tâm hồn của nó. Tuy nhiên, ta lại chẳng phải một tội đồ… Về chuyện này bấy nhiêu là đủ rồi. Cách đây chưa lâu ta đã gặp lại biển, bước trên boong những con thuyền, và các kỷ niệm của ta náo nhiệt như thể ta mới chỉ vừa rời nó hôm trước. Thế nhưng hãy, nếu các ngươi có thể, cũng bình thản giống như ta, trong cuộc đọc này mà ta đã thấy hối tiếc vì cho phép các ngươi, và đừng đỏ mặt xấu hổ với ý nghĩ trái tim con người nghĩa là như thế nào. Ôi bạch tuộc với ánh mắt lụa! mi, mà tâm hồn gắn chặt không rời tâm hồn ta; mi, đẹp đẽ nhất trong số mọi cư dân trên quả cầu trái đất, và điều hành một hậu cung gồm bốn trăm giác mút; mi, nơi ngự trị một cách cao quý, giống như trong một nơi cư ngụ tự nhiên, theo một thỏa thuận chung, một mối liên hệ bất khả tàn hủy, phẩm hạnh thông giao êm đềm và các ân sủng thần linh, tại sao mi không đến đây cùng ta, bụng thủy ngân của mi tì lên ngực nhôm của ta, hai ta cùng ngồi trên một tảng đá bờ biển, để ngắm quang cảnh mà ta ưa chuộng kia!
Đại dương già nua với những con sóng pha lê, mi giống chằn chặn với các dấu chỉ thanh thiên mà người ta nhìn thấy trên cái lưng tơi bời của rêu; mi là một màu xanh rộng lớn, áp lên cơ thể của trái đất: ta thích so sánh này. Vậy nên, ở khía cạnh đầu tiên của mi, một hơi thở buồn thật dài, mà người ta tưởng đâu là tiếng thì thầm cơn gió dịu của mi, lướt qua, để lại những dấu vết không thể xóa mờ, trên tâm hồn rung đảo sâu xa, và mi gợi nhớ đến các tình nhân của mi, mà chẳng phải lúc nào người ta cũng nhận ra, khởi đầu khốc liệt của con người, nơi hắn làm quen với nỗi đau, cái thứ sẽ không còn rời bỏ hắn nữa. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, hình dáng tròn cầu hài hòa của mi, gây vui sướng cho khuôn mặt uy nghi của kỷ hà học, sao cứ khăng khăng nhắc ta phải nhớ tới những lỗ mắt nhỏ xíu của con người, đê tiện chẳng khác mắt lợn rừng, và tới mắt lũ chim đêm, với công tua tròn xoe hoàn hảo. Tuy nhiên, con người từng tưởng hắn đẹp trong mọi thế kỷ. Ta thì cho con người chỉ tin vào vẻ đẹp của hắn do bởi lòng tự ái; nhưng, hắn không thực sự đẹp và hắn cũng ngờ điều đó; bởi, tại sao hắn lại nhìn mặt đồng loại của hắn với chừng ấy khinh bỉ? Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, mi là biểu tượng cho căn cước: luôn luôn bằng đúng chính mi. Mi không biến đổi theo một cách thức cốt yếu và, ngay cả khi sóng của ngươi lên cơn thịnh nộ ở đâu đó, thì xa hơn, tại một vùng khác nào đó, chúng vẫn ở trong sự bình lặng hoàn toàn nhất. Mi không giống con người, hắn dừng lại trên phố để xem hai con chó ngao lao vào cắn cổ nhau, nhưng lại chẳng dừng chân khi có một đám tang đi qua; kẻ ấy sáng nay thì biết điều thế, nhưng tối đến thì đã tâm trạng tồi tệ; hắn cười hôm nay khóc ngày mai. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, mi là biểu tượng cho căn cước: luôn luôn bằng đúng chính mi. Mi không biến đổi theo một cách thức cốt yếu và, ngay cả khi sóng của ngươi lên cơn thịnh nộ ở đâu đó, thì xa hơn, tại một vùng khác nào đó, chúng vẫn ở trong sự bình lặng hoàn toàn nhất. Mi không giống con người, hắn dừng lại trên phố để xem hai con chó ngao lao vào cắn cổ nhau, nhưng lại chẳng dừng chân khi có một đám tang đi qua; kẻ ấy sáng nay thì biết điều thế, nhưng tối đến thì đã tâm trạng tồi tệ; hắn cười hôm nay khóc ngày mai. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, hẳn chẳng có gì là không thể đối với những gì mi che giấu trong lòng, các tiện ích tương lai cho con người. Mi đã cho hắn cá voi. Mi không để dễ dàng đoán định, trước những cặp mắt hau háu của các môn khoa học tự nhiên, hàng nghìn bí mật về sự tổ chức thâm sâu bên trong mi: mi thật khiêm nhường. Con người cứ tự tán dương không ngừng, rặt vì những điều lặt vặt. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, những loài cá khác nhau mà mi nuôi dưỡng đã không thề bồi tình huynh đệ với nhau. Loài nào cũng sống riêng rẽ. Các khí chất và cấu hình tổng thể đổi thay ở mỗi loài giải thích, một cách đầy đủ, những gì thoạt tiên trông như chỉ là một sự bất thường. Đối với con người cũng thế, hắn không có cùng các lý lẽ biện minh. Một mẩu đất có ba mươi triệu người sống trên, những kẻ ấy tưởng đâu mình buộc phải không được dây dưa với sự tồn tại của hàng xóm, cố định giống như các rễ cây trên mảnh đất thích hợp. Từ kẻ lớn đến kẻ nhỏ, mỗi con người lại sống như một tên mọi rợ trong hang ổ của hắn, và hiếm khi nào chui ra để thăm thú đồng loại, vốn dĩ cũng thu lu giống y trong một cái ổ khác. Gia đình chung lớn lao của loài người là một xứ Phi Lai xứng với thứ logic nhỏ mọn nhất. Ngoài ra, từ cảnh tượng những bầu vú phì nhiêu nhất của mi mọc ra khái niệm bội bạc; bởi vì, người ta ngay lập tức nghĩ đến những bố mẹ đông đảo kia, bội bạc đối với Đấng Sáng Tạo đến nỗi bỏ rơi thành quả sự kết hợp thảm hại của chúng. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, sự kỳ vĩ vật chất của mi chỉ có thể so sánh với kích cỡ mà người ta tưởng tượng về sức mạnh tích cực từng phải có để sinh ra được tổng thể khối của mi. Người ta chẳng thể nào bằng một ánh mắt mà bao quát được mi. Để chiêm ngưỡng mi, cái nhìn phải xoay ống viễn vọng của nó, theo một chuyển động liên tục, về bốn điểm nơi chân trời, giống một toán học gia, nhằm giải một phương trình đại số, và buộc phải kiểm tra riêng rẽ rất nhiều trường hợp khả dĩ, trước khi tìm được đáp số. Con người ăn các chất nuôi dưỡng, và phải nỗ lực trong nhiều thứ khác, xứng với một số phận tốt đẹp hơn, để trông có vẻ béo tốt. Nó cứ việc phồng mãi lên, con ếch đáng yêu đó. Hãy yên tâm, làm sao mà nó to bằng mi cho được; ít nhất thì ta giả định như vây. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, nước của mi đắng. Chính xác cùng vị với thứ mật mà phê bình tiết ra về mỹ thuật, về các môn khoa học, về mọi thứ. Nếu ai đó có thiên tài, người ta sẽ coi anh ta là một thằng đần; nếu một ai đó khác có cơ thể đẹp, thì đó sẽ là một tên gù đáng ghê tởm. Chắc chắn rồi, con người phải cảm nhận mãnh liệt về sự thiếu hoàn hảo của hắn, vả lại ba phần tư trong đó chỉ tùy thuộc mỗi vào hắn, thì mới có thể phê bình được như vậy! Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, lũ con người, mặc cho sự tuyệt hảo trong các phương pháp của chúng, vẫn còn chưa, nhờ vào các cách thức tìm hiểu của khoa học, đo được độ sâu chóng mặt các vực thẳm của mi; mi có những vực khiến cho các dây đo dài nhất, nặng nhất, cũng phải công nhận là bất khả xâm nhập. Với lũ cá… thì được phép: nhưng không phải với con người. Ta từng hay tự hỏi đâu là thứ dễ nhận biết hơn: độ sâu của đại dương hay độ sâu trái tim con người! Thường thì, tay khum lại đặt lên trán, đứng trên những con thuyền, trong khi mặt trăng treo đung đưa xộc xệch giữa các cột buồm, ta bắt chợt chính ta, làm tan biến mọi thứ gì không phải mục đích mà ta theo đuổi, cố công giải bài toán hóc búa ấy! Phải, bên nào sâu hơn, bất khả xâm nhập hơn: đại dương hay trái tim con người? Nếu ba mươi năm kinh nghiệm cuộc đời có thể, cho đến một mức nào đó, làm nghiêng cán cân về phía này hay phía kia, thì ta sẽ được phép nói rằng, mặc cho độ sâu của đại dương, không thể xếp nó cùng, khi so sánh về thuộc tính này, độ sâu trái tim con người. Ta từng có quan hệ với những con người rất đức hạnh. Bọn họ chết ở tuổi sáu mươi, không ai là chẳng hét lên: “Họ đã làm điều tốt trên trái đất này, nghĩa là đã rất nhân từ: chỉ vậy thôi, đâu có khôn gì, ai cũng có thể làm được như vậy.” Ai mà hiểu nổi tại sao hai tình nhân mới hôm trước còn thờ phụng nhau, chỉ vì một lời hiểu sai, tách khỏi nhau, một về đông, một sang đoài, trong lòng giày vò hờn căm, trả thù, tình yêu và hối hận, và không gặp lại nhau nữa, mỗi bên chui sâu vào trong lòng kiêu hãnh cô độc. Đó là một phép mầu ngày nào cũng tái khởi và chẳng vì thế mà bớt mầu nhiệm đi. Ai mà hiểu nổi tại sao người ta lại đi hân hưởng không chỉ các ô nhục chung của đồng loại, mà cả các ô nhục riêng ở những người bạn thân quý nhất, trong khi cùng lúc đó người ta cũng đau lòng vì vậy? Một ví dụ không thể bàn cãi để có thể khép lại cái chuỗi này: con người, tràn đầy đạo đức giả, nói có và nghĩ không. Chính bởi thế mà lũ nhóc đầu gấu của nhân loại mới tin tưởng lẫn nhau đến vậy và không ích kỷ. Tâm lý học còn phải tiến bộ rất nhiều. Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, mi hùng mạnh quá, đến nỗi lũ con người đã phải trả giá rất đắt mới biết được điều đó. Dẫu bọn chúng có vận dụng tới tất tật kho thiên tài của mình… cũng không tài nào chế ngự nổi mi. Bọn chúng đã tìm ra bậc thầy cho mình. Ta nói bọn chúng đã tìm được điều gì đó mạnh hơn chúng. Điều gì đó này có một cái tên. Cái tên ấy là: đại dương! Nỗi sợ mà mi gây cho bọn chúng lớn tới mức bọn chúng kính trọng mi. Mặc cho điều đó, mi vẫn, duyên dáng, nhã nhặn và dễ dàng, khiến xoay tròn những máy móc nặng nhất của bọn chúng. Mi khiến những máy móc đó nhảy vọt lên đến tận trời, rồi nhào chúi đáng ngưỡng mộ nghỉm hẳn xuống đáy các lãnh địa của mi: một diễn viên nhào lộn hẳn cũng phải lấy làm ghen tị. Chúng đã thấy sung sướng lắm, những lúc mi không nhất quyết bọc lấy chúng trong các nếp gấp sôi sục của mi, để đi xem, mà chẳng cần đến đường sắt, trong nội tạng nước của mi, lũ cá ra sao, và nhất là chính chúng ra sao. Con người nói: “Ta khôn ngoan hơn đại dương.” Cũng có thể; thậm chí như thế còn khá đúng; nhưng đại dương với hắn thì đáng ngại hơn là hắn đối với đại dương: điều này thì chẳng cần phải chứng minh. Lão già đáng kính giàu óc quan sát kia, đương thời với các giai đoạn đầu tiên của cái khối cầu lơ lửng của chúng ta, mỉm cười thương hại, khi dự vào các trận hải chiến giữa những quốc gia. Đây, chừng một trăm quái vật biển chui ra từ những bàn tay loài người. Các mệnh lệnh rổn rảng của thượng cấp, những tiếng la hét lũ người bị thương, những phát đạn đại bác, đó là tiếng ồn được cố tình gây ra nhằm tiêu hủy vài giây. Dường như vở kịch đã kết thúc, và đại dương đã tống tất tật vào trong bụng nó. Cái miệng thật khủng khiếp. Chắc là phải to lớn lắm về phía dưới, hướng theo cái không biết! Để đẩy lên mức tối cao vở hài kịch ngu xuẩn, thậm chí còn chẳng tới mức thú vị, người ta thấy, giữa không trung, một con cò, chậm cánh vì mỏi mệt, kêu toáng lên, vẫn không ngừng chao cánh rộng: “Này!… tôi thấy tệ quá đi! Bên dưới có các chấm đen; tôi đã nhắm mắt lại: chúng biến mất rồi.” Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, mi hùng mạnh quá, đến nỗi lũ con người đã phải trả giá rất đắt mới biết được điều đó. Dẫu bọn chúng có vận dụng tới tất tật kho thiên tài của mình… cũng không tài nào chế ngự nổi mi. Bọn chúng đã tìm ra bậc thầy cho mình. Ta nói bọn chúng đã tìm được điều gì đó mạnh hơn chúng. Điều gì đó này có một cái tên. Cái tên ấy là: đại dương! Nỗi sợ mà mi gây cho bọn chúng lớn tới mức bọn chúng kính trọng mi. Mặc cho điều đó, mi vẫn, duyên dáng, nhã nhặn và dễ dàng, khiến xoay tròn những máy móc nặng nhất của bọn chúng. Mi khiến những máy móc đó nhảy vọt lên đến tận trời, rồi nhào chúi đáng ngưỡng mộ nghỉm hẳn xuống đáy các lãnh địa của mi: một diễn viên nhào lộn hẳn cũng phải lấy làm ghen tị. Chúng đã thấy sung sướng lắm, những lúc mi không nhất quyết bọc lấy chúng trong các nếp gấp sôi sục của mi, để đi xem, mà chẳng cần đến đường sắt, trong nội tạng nước của mi, lũ cá ra sao, và nhất là chính chúng ra sao. Con người nói: “Ta khôn ngoan hơn đại dương.” Cũng có thể; thậm chí như thế còn khá đúng; nhưng đại dương với hắn thì đáng ngại hơn là hắn đối với đại dương: điều này thì chẳng cần phải chứng minh. Lão già đáng kính giàu óc quan sát kia, đương thời với các giai đoạn đầu tiên của cái khối cầu lơ lửng của chúng ta, mỉm cười thương hại, khi dự vào các trận hải chiến giữa những quốc gia. Đây, chừng một trăm quái vật biển chui ra từ những bàn tay loài người. Các mệnh lệnh rổn rảng của thượng cấp, những tiếng la hét lũ người bị thương, những phát đạn đại bác, đó là tiếng ồn được cố tình gây ra nhằm tiêu hủy vài giây. Dường như vở kịch đã kết thúc, và đại dương đã tống tất tật vào trong bụng nó. Cái miệng thật khủng khiếp. Chắc là phải to lớn lắm về phía dưới, hướng theo cái không biết! Để đẩy lên mức tối cao vở hài kịch ngu xuẩn, thậm chí còn chẳng tới mức thú vị, người ta thấy, giữa không trung, một con cò, chậm cánh vì mỏi mệt, kêu toáng lên, vẫn không ngừng chao cánh rộng: “Này!… tôi thấy tệ quá đi! Bên dưới có các chấm đen; tôi đã nhắm mắt lại: chúng biến mất rồi.” Ta chào mi, đại dương già nua!
Đại dương già nua, ôi kẻ độc thân to lớn, lúc mi băng ngang nỗi cô đơn trang trọng các vương quốc ơ hờ của mi, mi có lý khi lấy làm kiêu hãnh về vẻ kỳ vĩ vốn dĩ của mi, và về những lời tụng ca thật đúng mà ta vội vã trao mi. Tràn đầy khoái lạc, bồng bềnh trên những luồng hơi uốn toát ra từ sự chậm uy nghi của mi, thứ kỳ vĩ nhất trong số các thuộc tính mà quyền năng tối thượng đã trao mi, mi bày ra, giữa một sự bí ẩn u tối, trên toàn bộ bề mặt trác tuyệt của mi, những làn sóng không gì sánh nổi của mi, với cảm giác êm đềm về sức mạnh vĩnh cửu của mi. Chúng giăng hàng nối đuôi nhau, chia cách bởi những quãng ngắn. Một đợt vừa ngớt, đợt khác đã ào tới va vào làm nó to lớn thêm, đi kèm với tiếng ồn sầu muộn của bọt tan, nhằm báo cho chúng ta biết rằng mọi thứ đều là bọt mà thôi. (Cũng vậy, lũ con người, những đợt sóng sống động ấy, lần lượt theo nhau chết đi, theo một cách thức đơn điệu; nhưng, chúng thì chẳng hề để lại tiếng ồn của bọt.) Con chim bay ngang tin cậy đậu xuống chúng, và buông mình theo những chuyển động của chúng, những chuyển động duyên dáng kiêu hãnh, cho tới khi nào xương cánh chúng hồi phục sự mạnh mẽ quen thuộc để có thể tiếp tục cuộc hành hương không trung. Ta những muốn vẻ huy hoàng con người chỉ là hiện thân ánh phản chiếu sự huy hoàng của mi. Ta đòi hỏi rất nhiều, và mong muốn chân thành này là nhằm mang lại vinh quang cho mi. Sự lớn lao về đạo đức của mi, hình ảnh của bất tận, cũng mênh mông như suy tư của triết gia, như tình yêu người phụ nữ, như vẻ đẹp thần thánh của chim, như những trầm ngâm của thi sĩ. Mi còn đẹp hơn đêm. Trả lời ta đi, đại dương, mi có muốn trở thành huynh trưởng của ta? Mi hãy quẫy động thật dữ dằn… thêm… thêm nữa, nếu mi muốn ta so sánh mi với sự trả thù của Thượng đế; mi hãy duỗi các móng vuốt nhợt màu của mi, trong lúc vạch một con đường trên chính ngực mi… được rồi. Hãy bày các đợt sóng đáng kinh hãi của mi, hỡi đại dương dị hợm, mà chỉ mình ta hiểu được, và trước mi ta gục xuống, phủ phục dưới chân mi. Sự huy hoàng của con người là đồ đi mượn; hắn sẽ chẳng thể nào khuất phục được ta: mi thì có. Ôi! lúc mi tiến lên, chỏm sóng khủng khiếp cao lừng lững, bao quanh là những nếp gấp vặn xoắn giống như ở một triều đình, kẻ phát từ tính và dữ dằn, cuộn các sóng động của mi lên nhau, với ý thức mi là gì, vừa làm thế vừa thốt ra, từ tận sâu bộ ngực mi, như thể ngấm đẫm một nỗi sám hối dày đặc mà ta không sao khám phá nổi, cái tiếng ầm ào sượng đục miên viễn mà lũ con người xiết bao sợ hãi, ngay cả khi bọn chúng ngắm nhìn mi, trong an toàn, run lên ở trên bờ, khi ấy ấy, ta thấy nó không thuộc về ta, cái quyền nhỏ nhoi được tự nhủ mi ngang hàng với ta. Chính vì thế, lúc sự vượt trội của mi hiện diện, hẳn ta sẽ trao mi toàn bộ tình yêu của ta (và chẳng ai biết cho nổi lượng tình yêu chứa đựng trong những khát khao của ta hướng tới cái đẹp), nếu mi không làm ta nghĩ, một cách đau đớn, tới đồng loại của ta, so với mi, chúng tạo ra sự tương phản hài nhất, phản đề hí lộng nhất mà người ta từng thấy trong sáng tạo: ta không thể nào yêu mi, ta căm ghét mi. Tại sao ta quay trở lại với mi, lần thứ nghìn, trở lại với những cánh tay bè bạn của mi, chúng mở rộng, để vuốt ve vầng trán cháy bỏng của ta, vầng trán thấy cơn sốt biến mất khi chúng chạm vào! Ta không biết số phận ẩn giấu của mi; tất tật những gì liên quan đến mi đều thu hút ta. Vậy nên, hãy nói cho ta biết mi có phải chốn trú ngụ của ông hoàng bóng tối. Hãy nói cho ta biết… nói cho ta đi, đại dương (chỉ cho ta thôi, để khỏi gây phiền muộn cho những kẻ mới chỉ từng biết toàn ảo tưởng), và có phải hơi thở của Satan tạo ra những cơn bão bắn tung nước mặn của mi lên đến tận mây. Mi phải nói cho ta, bởi vì ta sẽ vui sướng biết bao nếu biết địa ngục ở gần con người đến thế. Ta muốn đó sẽ là khổ cuối trong bài thơ nguyện của ta. Do vậy, thêm một lần nữa thôi, ta muốn chào mi và nói lời từ biệt với mi! Đại dương già nua, với những con sóng pha lê… Mắt ta tràn lệ, và ta không có đủ sức theo đuổi nữa; vì, ta cảm thấy đã tới thời điểm phải quay về với lũ con người, với dáng vẻ bạo tàn; nhưng… can đảm lên! Chúng ta hãy cùng nỗ lực, và chúng ta hãy thành tựu, với nhận thức về nghĩa vụ, số phận của chúng ta trên trái đất này. Ta chào mi, đại dương già nua!
cái gì? bác dịch cuốn đó ư? huhuReplyDelete
không chỉ có thếReplyDelete
à, nhân đây tôi cũng muốn nói thêm luôn một điều, là tôi không bao giờ tranh giành với bất kỳ ai, chẳng hạn khi tôi đã dịch một cái gì rồi người khác cũng dịch đúng cái đó rồi in ra, tôi cũng không thấy là có vấn đề gì, bản dịch của tôi cứ để đó cho đến kỳ public domain cũng được, hoặc thậm chí không bao giờ in thành sách cũng được
tuy rằng tôi liên quan rất nhiều đến việc in sách, nhưng về phần riêng tôi, tôi tự thấy rõ quan niệm của tôi về sách chẳng giống một ai cả, tốt nhất là khỏi đụng độ, không đi đến đâu, mệt cả người
anh còn liên quan tới tủ sách trinh thám không?Delete
gần như khôngReplyDelete
Milan Kundera có kiến thức âm nhạc rất uyên thâm.ReplyDelete
"uyên thâm" như thế nào?ReplyDelete
Uyên bác + Thâm tím, là vừa biết sâu sắc như một người bác so với chúng ta chỉ là đứa trẻ; và hiểu thật như một người bị đánh đòn thâm tím đã ngấm vào da thịt. Hình như ông ấy chơi đàn trước khi chơi chữ mà, rồi vẫn chơi song song sau này.ReplyDelete
Uyên thâm là kiểu như ông ấy nói về âm nhạc mà với những người không biết gì và cũng không hiểu gì nhưng họ chỉ cảm thấy sự thấp kém của họ chứ không nhận ra được ông ấy dùng từ ngữ uyên bác để nói quá kiến thức âm nhạc của mình. Tất nhiên ông ấy không làm thế. Nhưng đó là Uyên thâm, từ này do người nghe đặt ra do sự yếu kém không hiểu chứ không phải phản ánh sự thực nơi ông ấy. Nó là một nhận xét của một cá nhân không sợ bị phản bác vì mang tính tình cảm riêng tư.
Anh kể rõ hơn các cuộc gặp gỡ với các nhà văn mà anh từng gặp đi ạ :dReplyDelete
Jonathan Safran Foer nhé, hay Cao Hành Kiện, hay Patrick Modiano?ReplyDelete
à mà không, hay nhất phải là kể gặp VTL như thế nào :p
:pDelete
nhớ mang máng hình như anh đã từng kể gặp Patrick Modiano rồi thì phải (Trần Bạch Lan và tôi)? mà VTL là ai ạ? @@Delete
VTL là nhân vật mà dưới vòm trời này không một ai đủ đảm lược để nói ra tên đầy đủ, giống như kỵ huý thời xưa đó: Hán Cao Tổ Lưu Bang, thời Hán là không được léng phéng nhắc đến "Bang", thời Nguyễn có ông vua tên có chữ "Tông" nên đến giờ tên vua trong miền Nam đất chúa và vua Nguyễn tất cả vẫn đồng loạt gọi là "Tôn", đã hiểu chưa? :pReplyDelete
Thả thính ghê, tí nữa thì mắc bẫy, nhưng thôi kệ anh với VTL của anh. Không đùa nữa, em muốn nghe kể chuyện gặp nhà văn cơ mà :pDelete
Vi Thuỳ Linh?ReplyDelete
Anh kể chuyện gặp anh trẻ Jonathan Safran Foer đi ạ ;)ReplyDelete
hề hề, đợi lúc nào hứng chí sẽ kểReplyDelete
rất oách! ông ấy thực là có cái tâm hồn của sóng biển. "vẽ" sóng biển như này thì các họa sĩ ko theo kịp đâu. nhất là "bọt sóng." và haha "ta sẽ vui sướng biết bao nếu biết địa ngục ở gần con người đến thế." thì thấy cái câu "địa ngục là kẻ khác" đâm ra khá nhạt. thơ này nên được in ra "ở đây" nơi cũng đầy bọt sóng.ReplyDelete
luôn luôn nó bằng với chính nó :pReplyDelete

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Chia sẻ thiết kế này!
See more from:
Chúng tôi sẽ không bao giờ đăng mà không có sự cho phép của bạn.
Bạn không có tài khoản? Đăng ký

markdown:
|Length||Sleeve||Width|
|S||28"71cm||8.13"20cm||18"45cm|
|M||29"73cm||8.38"21cm||20"50cm|
|L||30"76cm||8.63"21cm||22"55cm|
|XL||31"78cm||8.88"22cm||24"60cm|
|2XL||33"83cm||9.63"24cm||26"66cm|
|3XL||34"86cm||10.13"25cm||28"71cm|
|4XL||35"88cm||10.63"27cm||30"76cm|
|5XL||36"91cm||11.13"28cm||32"81cm|

WARC-Truncated: length

Server: cloudflare-nginx

X-Rack-Cache: miss, ignore, store

X-Frame-Options: ALLOW-FROM https://www.facebook.com

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Via: 1.1 vegur

CF-Cache-Status: MISS

Cache-Control: max-age=360, public

Vary: Accept-Encoding


text:
top 10 công ty du lịch hàng đầu Việt Nam
TP.HCM
(028) 7305 7939
HÀ NỘI
(024) 3936 6777
khởi hành từ TP.HCM
Tour Đặc Biệt
mice
visa
cẩm nang
thông tin
chia sẻ
khởi hành từ HÀ NỘI
Du lịch trong nước
MIỀN BẮC
MIỀN TRUNG
MIỀN NAM
Du lịch nước ngoài
CHÂU Á
NEPAL
THỤY SỸ
ẤN ĐỘ
NHẬT BẢN
VATICAN
CAMPUCHIA
PHILIPPINES
Ý
ĐÀI LOAN
SINGAPORE
CHÂU MỸ
DUBAI-ABU DHABI
THÁI LAN
ARGENTINA
HÀN QUỐC
TRUNG QUỐC
CUBA
HONG KONG
CHÂU ÂU
MEXICO
INDONESIA
BỒ ĐÀO NHA
MỸ
ISRAEL
ĐỨC
CHÂU PHI
JORDAN
HÀ LAN
KENYA
LÀO
PHÁP
CHÂU ÚC
MALAYSIA
TÂY BAN NHA
NEW ZEALAND
MALDIVES
THỔ NHĨ KỲ
ÚC
MYANMAR
Thể loại
DU THUYỀN 5 SAO
Hành Hương Công Giáo
Du Lịch Nghỉ Dưỡng
THAM QUAN ĐẠI HỌC MỸ
DU LỊCH NGHỈ DƯỠNG – THẢI ĐỘC
Sự kiện
CHÙM TOUR MÙA THU LÁ ĐỎ
CHÙM TOUR TẾT DƯƠNG LỊCH 2018
CHÙM TOUR TẾT NGUYÊN ĐÁN - NĂM MẬU TUẤT 2018
Du lịch trong nước
MIỀN BẮC
MIỀN TRUNG
MIỀN NAM
Du lịch nước ngoài
CHÂU Á
MALDIVES
HÀ LAN
ARGENTINA
ẤN ĐỘ
MYANMAR
HY LAP
BRAZIL
CAMPUCHIA
NHẬT BẢN
LUXEMBOURG
CANADA
ĐÀI LOAN
PHILIPPINES
NGA
MỸ
DUBAI - ABU DHABI
SINGAPORE
PHÁP
CHÂU PHI
HÀN QUỐC
THÁI LAN
THỔ NHĨ KỲ
KENYA
HONG KONG
TRUNG QUỐC
THỤY SỸ
NAM PHI
INDONESIA
CHÂU ÂU
Ý
CHÂU ÚC
MALAYSIA
ĐỨC
CHÂU MỸ
ÚC
Sự kiện
CHÙM TOUR NOEL VÀ TẾT DƯƠNG LỊCH
CHÙM TOUR TẾT ÂM LỊCH 2018
CHÙM TOUR THU VÀNG MUÔN NƠI
Soukya
Du lịch tự lái
CHỤP ẢNH CƯỚI HÀN QUỐC
NGHỈ DƯỠNG VÀ THẢI ĐỘC TẠI RESORT ALBA
DU THUYỀN 5 SAO
THẢI ĐỘC 3 NGÀY THANH XUÂN
SOUKYA
Cập nhật: 05-Jan-2017 09:46
Trang chủ
Giới thiệu
Chính sách & Điều khoản
Điều khoản sử dụng
Chính sách bảo mật thông tin
Liên hệ
Khởi hành từ Tp.HCM
Du Lịch MIỀN BẮC
Du Lịch MALDIVES
Du Lịch THỔ NHĨ KỲ
Du Lịch MIỀN TRUNG
Du Lịch MYANMAR
Du Lịch THỤY SỸ
Du Lịch MIỀN NAM
Du Lịch NEPAL
Du Lịch VATICAN
Du Lịch CHÂU Á
Du Lịch NHẬT BẢN
Du Lịch Ý
Du Lịch ẤN ĐỘ
Du Lịch PHILIPPINES
Du Lịch CHÂU MỸ
Du Lịch CAMPUCHIA
Du Lịch SINGAPORE
Du Lịch ARGENTINA
Du Lịch ĐÀI LOAN
Du Lịch THÁI LAN
Du Lịch CUBA
Du Lịch DUBAI-ABU DHABI
Du Lịch TRUNG QUỐC
Du Lịch MEXICO
Du Lịch HÀN QUỐC
Du Lịch CHÂU ÂU
Du Lịch MỸ
Du Lịch HONG KONG
Du Lịch BỒ ĐÀO NHA
Du Lịch CHÂU PHI
Du Lịch INDONESIA
Du Lịch ĐỨC
Du Lịch KENYA
Du Lịch ISRAEL
Du Lịch HÀ LAN
Du Lịch CHÂU ÚC
Du Lịch JORDAN
Du Lịch PHÁP
Du Lịch NEW ZEALAND
Du Lịch LÀO
Du Lịch TÂY BAN NHA
Du Lịch ÚC
Du Lịch MALAYSIA
Khởi hành từ Hà Nội
Du Lịch MIỀN BẮC
Du Lịch MYANMAR
Du Lịch THỔ NHĨ KỲ
Du Lịch MIỀN TRUNG
Du Lịch NHẬT BẢN
Du Lịch THỤY SỸ
Du Lịch MIỀN NAM
Du Lịch PHILIPPINES
Du Lịch Ý
Du Lịch CHÂU Á
Du Lịch SINGAPORE
Du Lịch CHÂU MỸ
Du Lịch ẤN ĐỘ
Du Lịch THÁI LAN
Du Lịch ARGENTINA
Du Lịch CAMPUCHIA
Du Lịch TRUNG QUỐC
Du Lịch BRAZIL
Du Lịch ĐÀI LOAN
Du Lịch CHÂU ÂU
Du Lịch CANADA
Du Lịch DUBAI - ABU DHABI
Du Lịch ĐỨC
Du Lịch MỸ
Du Lịch HÀN QUỐC
Du Lịch HÀ LAN
Du Lịch CHÂU PHI
Du Lịch HONG KONG
Du Lịch HY LAP
Du Lịch KENYA
Du Lịch INDONESIA
Du Lịch LUXEMBOURG
Du Lịch NAM PHI
Du Lịch MALAYSIA
Du Lịch NGA
Du Lịch CHÂU ÚC
Du Lịch MALDIVES
Du Lịch PHÁP
Du Lịch ÚC
Bản quyền © của
TRANSVIET Travel
® 2012. Bảo lưu mọi quyền.
Ghi rõ nguồn "www.transviet.com.vn" khi tái xuất bản các thông tin từ website này.
Giấy phép số 21/GP-ICP-STTTT do Sở Thông Tin và Truyền Thông TP.HCM cấp ngày 13/03/2012.
Vui lòng chờ vài giây ...
TP.HCM
(028) 7305 7939
HÀ NỘI
(024) 3936 6777

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Set-Cookie: Location=SGN; expires=Sat, 22-Sep-2018 15:07:57 GMT; path=/


text:
1.Giới thiệu Lạc Sơn
Với kích cỡ ngón chân lớn gấp mấy lần người bình thường, bức tượng Phật lớn nhất thế giới thu hút đông đảo khách du lịch trong và ngoài nước tới thị trấn ven sông êm đềm, yên ả này. Để khám phá Di sản thế giới được UNESCO công nhận này, bạn có thể dễ dàng xuất phát từ Thành Đô hoặc trên đường tới Nga Mi Sơn.
2. KHÁM PHÁ LẠC SƠN
Lạc Sơn Đại Phật
Lạc Sơn Đại Phật là bức tượng 1200 tuổi khổng lồ nhất thế giới được tạc vào vách đá Thê Loan nằm cạnh hợp lưu của ba con sông: Đại Độ, Dân Giang và Thanh Y. Đây là công trình được khởi công từ năm 713 bởi hòa thượng Hải Thông với mục đích Đức Phật sẽ phù hộ thuyền bè khu vực xung quanh không gặp tai nạn.
90 năm sau khi hòa thượng Hải Thông qua đời, bức tượng mới được hoàn thành. Nhiều tín đồ Phật giáo tin rằng, nhờ có Đức Phật mà thuyền bè qua lại quanh lưu vực sông thuận lợi hơn nhưng thực chất, đó là do nhiều lớp đá bị bóc tách trầm lắng xuống dòng sông khiến các dòng chảy bị biến đổi.
Tượng cao 71m, vai rộng 28m, tai dài 7m, ngón chân dài 8,5m. Theo quan niệm Phật giáo, những số đo này tượng trưng cho sự thông thái và vượt khỏi phạm trù chủ nghĩa duy vật.
Bên trong bức tượng là cả một hệ thống thoát nước để tránh thời tiết xấu, tuy nhiên chỉ cần quan sát chúng ta cũng có thể thấy sự bào mòn của mưa gió và thời gian lên bức tượng như thế nào. Để quan sát cận cảnh, bạn hãy tới phần đầu bức tượng, đi xuống dãy cầu thang uốn lượn. Tránh tham quan vào những người cuối tuần hoặc các ngày lễ tết bởi những ngày này lượng du khách rất đông và khó mà chen lên cầu được.
Vé tham quan Đại Phật bao gồm chi phí tham quan một số hang động và đền thờ bên trong. Bảo tàng mộ lăng Mahaoya có một bộ sưu tập các di vật thời Đông Hán (25 – 220). Ô Vưu tự có niên đại từ thời Đường, từng được trùng tu vào thời Minh, Thanh. Trong chùa có quảng trường La Hán vô cùng nổi bật với hơn 1000 bức tượng được làm bằng đất nung, được tạo tác theo mẫu các vị lan hán với tư thế và gương mặt biểu cảm khác nhau. Bên trong có tượng Quan Thế Âm Bồ Tát rất đẹp.
Công viên Đông phương Phật
Gần cổng Nam của Đại Phật có một lối ra, nếu bạn chưa rời khỏi nơi này có thể bắt xe buýt số 3 hoặc 13 (1¥) để tới công viên Đông Phương Phật. Ở đây có hơn 3000 bức tượng Phật được chế tác từ những chất liệu khác nhau như đá, đất, đồng và ngọc bích. Tại đây còn còn bức tượng Đức Phật nhập niết bàn dài đến 170m, một trong những bức tượng dài nhất thế giới.
Tour tham quan Lạc Sơn
Du thuyền (20 phút/chuyến, 70¥, miễn phí trẻ em dưới 12 tuổi; mở cửa 7:30 – 18:30) rời bến tàu Lạc Sơn, đi ngang qua những vách đá để bạn có thể ngắm toàn cảnh Đại Phật, hai vị hộ pháp ở hai bên vách đá. Chuyến đi khá ngắn và không có nhiều hấp dẫn.
Tour ông Yang (0933 211 2046 – 159 8438 2528; 200¥/người). Ông Yang đã hành nghề hướng dẫn du lịch xung quanh Lạc Sơn từ những năm 1970 cho tới nay. Hiện tại, có thể thính giác của ông Yang gặp nhiều vấn đề vì tuổi cao nhưng kiến thức của ông thì không cần phải bàn tới. Bạn có thể gửi email cho ông theo địa chỉ richardyangming@163.com để sắp xếp lịch trình.
Chuyến đi nửa ngày của ông bao gồm những địa điểm trưng bày thư pháp, dạo quanh phố cổ và thăm hỏi một số hộ dân lâu đời. Các khâu đi lại, ăn uống và dịch vụ của ông giống như một hướng dẫn viên chuyên nghiệp vậy, ông cũng có thể nói tiếng Anh. Ngoài ra, nếu bạn có nhu cầu mua vé tham quan địa điểm nào cũng có thể nhờ ông đặt hộ.
3. Chỗ ở cho du khách ở Lạc Sơn
Trong thị trấn có nhiều chỗ nghỉ nhưng chủ yếu là khách sạn và rất hay chặt chém du khách. Nếu bạn muốn tiết kiệm, có thể tới Nga Mi Sơn và trọ lại trên đó.
- Khách sạn Jiazhou (0833 213 9888)
- Khách sạn Jintaoyuan Dajiudian (0833 210 7666)
4. Ẩm thực – món ngon ở Lạc Sơn
Dù ngày hay đêm, bạn cũng dễ dàng tìm thấy các quán ăn trên đường phố Lạc Sơn, hai bên ven sông cũng có nhiều địa điểm phục vụ ăn uống. Tuy nhiên, để thưởng thức nét đặc sắc của ẩm thực địa phương, bạn hãy tới đường Bạch Tháp. Đường Trương Công Kiều có một chợ đêm nhỏ và nhiều nhà hàng để bạn lựa chọn.
- Zhao Family Crispy Duck (vịt nướng)
- Xiaogongzui Baba (món Tứ Xuyên)
5. Đi tới Lạc Sơn
BUS
Lạc Sơn có 3 bến xe chính, và cách nhau 5km. Xe buýt từ bến Xinnanmen, Thành Đô thường đỗ ở bến Xiaoba (Tiêu Bá), bến chính phục vụ khách du lịch. Hai bến khác là bến xe trung tâm và bến Lianyun (Liên Vận) cũng khá hữu ích.
Lưu ý: nếu bạn muốn tới Nga Mi Sơn, hãy tới bến Xiaoba vì xe ở đó đi thẳng tới thôn Phục Quốc (11¥, 45 phút, cách 30 có 1 chuyến, từ 7:30 – 17:00).
Các chuyến xe khác từ trạm Xiaoba:
- Đi Thành Đô (47¥), 2 tiếng, 30 phút một chuyến, 7:00 – 19:00.
- Đi Trùng Khánh (138¥), 6 tiếng, 10:40.
- Đi Nga Mi trấn (8¥), 30 phút, cách 30 có chuyến, từ 7:30 – 18:00.
- Đi Nhã An (54¥), 2 tiếng 30 phút, 3 chuyến/ngày (9:50 – 14:00 – 16:10)
- Đi Tự Cống (42¥), 3 tiếng, 1 tiếng/chuyến, từ 8:30 – 17:10.
TÀU
Tuyến cao tốc mới Thành Đô – Lạc Sơn mất khoảng 37 phút.
6. Đi lại ở Lạc Sơn
BUS
Các tuyến xe bus địa phương có giá 1¥. Một số tuyến đường có ích cho bạn:
- Xe buýt 13 từ trạm Xiaoba – trung tâm thị trấn – công viên Đông Phương Phật – Đại Phật – Wuyou
- Xe buýt 1 từ trạm Xiaoba – khách sạn Jiazhou – trung tâm thị trấn – trạm Luanyun
- Xe buýt 6 từ trạm Xiaoba – trung tâm thị trấn – Đồn công an
- Xe buýt 9 từ bến xe trung tâm – trung tâm thị trấn – bến tàu Lạc Sơn
Để có thể dễ dàng đặt các tour du lịch Trung Quốc hoặc đặt phòng tại khách sạn Trung Quốc, dulichvietnam luôn sẵn sàng cung cấp dịch vụ tốt nhất cho du khách.

markdown:
## 1.Giới thiệu Lạc Sơn
Với kích cỡ ngón chân lớn gấp mấy lần người bình thường, bức tượng Phật lớn nhất thế giới thu hút đông đảo khách du lịch trong và ngoài nước tới thị trấn ven sông êm đềm, yên ả này. Để khám phá Di sản thế giới được UNESCO công nhận này, bạn có thể dễ dàng xuất phát từ
[ hoặc trên đường tới Thành Đô](https://trungquoc.dulichvietnam.com.vn/?s=th%C3%A0nh+%C4%91%C3%B4) [.](https://trungquoc.dulichvietnam.com.vn/diem-den/tu-xuyen/nga-mi-son-2/) **Nga Mi Sơn**
**2. KHÁM PHÁ LẠC SƠN**
**Lạc Sơn Đại Phật**
Lạc Sơn đại phật
Lạc Sơn Đại Phật là bức tượng 1200 tuổi khổng lồ nhất thế giới được tạc vào vách đá
**Thê Loan** nằm cạnh hợp lưu của ba con sông: **Đại Độ**, **Dân Giang** và **Thanh Y**. Đây là công trình được khởi công từ năm 713 bởi hòa thượng Hải Thông với mục đích Đức Phật sẽ phù hộ thuyền bè khu vực xung quanh không gặp tai nạn.
90 năm sau khi hòa thượng Hải Thông qua đời, bức tượng mới được hoàn thành. Nhiều tín đồ Phật giáo tin rằng, nhờ có Đức Phật mà thuyền bè qua lại quanh lưu vực sông thuận lợi hơn nhưng thực chất, đó là do nhiều lớp đá bị bóc tách trầm lắng xuống dòng sông khiến các dòng chảy bị biến đổi.
Tượng cao 71m, vai rộng 28m, tai dài 7m, ngón chân dài 8,5m. Theo quan niệm Phật giáo, những số đo này tượng trưng cho sự thông thái và vượt khỏi phạm trù chủ nghĩa duy vật.
Bên trong bức tượng là cả một hệ thống thoát nước để tránh thời tiết xấu, tuy nhiên chỉ cần quan sát chúng ta cũng có thể thấy sự bào mòn của mưa gió và thời gian lên bức tượng như thế nào. Để quan sát cận cảnh, bạn hãy tới phần đầu bức tượng, đi xuống dãy cầu thang uốn lượn. Tránh tham quan vào những người cuối tuần hoặc các ngày lễ tết bởi những ngày này lượng du khách rất đông và khó mà chen lên cầu được.
Vé tham quan Đại Phật bao gồm chi phí tham quan một số hang động và đền thờ bên trong.
**Bảo tàng mộ lăng Mahaoya** có một bộ sưu tập các di vật thời Đông Hán (25 – 220). **Ô Vưu tự** có niên đại từ thời Đường, từng được trùng tu vào thời Minh, Thanh. Trong chùa có quảng trường La Hán vô cùng nổi bật với hơn 1000 bức tượng được làm bằng đất nung, được tạo tác theo mẫu các vị lan hán với tư thế và gương mặt biểu cảm khác nhau. Bên trong có tượng Quan Thế Âm Bồ Tát rất đẹp.
#### Công viên Đông phương Phật
Gần cổng Nam của Đại Phật có một lối ra, nếu bạn chưa rời khỏi nơi này có thể bắt xe buýt số 3 hoặc 13 (1¥) để tới
**công viên Đông Phương Phật**. Ở đây có hơn 3000 bức tượng Phật được chế tác từ những chất liệu khác nhau như đá, đất, đồng và ngọc bích. Tại đây còn còn bức tượng Đức Phật nhập niết bàn dài đến 170m, một trong những bức tượng dài nhất thế giới.
Bên trong công viên Đông Phương Phật
**Tour tham quan Lạc Sơn**
Du thuyền (20 phút/chuyến, 70¥, miễn phí trẻ em dưới 12 tuổi; mở cửa 7:30 – 18:30) rời
**bến tàu Lạc Sơn**, đi ngang qua những vách đá để bạn có thể ngắm toàn cảnh Đại Phật, hai vị hộ pháp ở hai bên vách đá. Chuyến đi khá ngắn và không có nhiều hấp dẫn.
Tham quan Lạc Sơn trên sông
Tour ông Yang (0933 211 2046 – 159 8438 2528; 200¥/người). Ông Yang đã hành nghề hướng dẫn du lịch xung quanh Lạc Sơn từ những năm 1970 cho tới nay. Hiện tại, có thể thính giác của ông Yang gặp nhiều vấn đề vì tuổi cao nhưng kiến thức của ông thì không cần phải bàn tới. Bạn có thể gửi email cho ông theo địa chỉ
[richardyangming@163.com](mailto:richardyangming@163.com) để sắp xếp lịch trình.
Chuyến đi nửa ngày của ông bao gồm những địa điểm trưng bày thư pháp, dạo quanh phố cổ và thăm hỏi một số hộ dân lâu đời. Các khâu đi lại, ăn uống và dịch vụ của ông giống như một hướng dẫn viên chuyên nghiệp vậy, ông cũng có thể nói tiếng Anh. Ngoài ra, nếu bạn có nhu cầu mua vé tham quan địa điểm nào cũng có thể nhờ ông đặt hộ.
**3. Chỗ ở cho du khách ở Lạc Sơn**
Trong thị trấn có nhiều chỗ nghỉ nhưng chủ yếu là khách sạn và rất hay chặt chém du khách. Nếu bạn muốn tiết kiệm, có thể tới
** và trọ lại trên đó. Nga Mi Sơn**
- Khách sạn Jiazhou (0833 213 9888)
- Khách sạn Jintaoyuan Dajiudian (0833 210 7666)
**4. Ẩm thực – món ngon ở Lạc Sơn**
Dù ngày hay đêm, bạn cũng dễ dàng tìm thấy các quán ăn trên đường phố Lạc Sơn, hai bên ven sông cũng có nhiều địa điểm phục vụ ăn uống. Tuy nhiên, để thưởng thức nét đặc sắc của ẩm thực địa phương, bạn hãy tới đường
**Bạch Tháp**. Đường **Trương Công Kiều** có một chợ đêm nhỏ và nhiều nhà hàng để bạn lựa chọn.
- Zhao Family Crispy Duck (vịt nướng)
- Xiaogongzui Baba (món Tứ Xuyên)
**5. Đi tới Lạc Sơn** *BUS*
Lạc Sơn có 3 bến xe chính, và cách nhau 5km. Xe buýt từ bến
**Xinnanmen, Thành Đô **thường đỗ ở bến **Xiaoba** ( **Tiêu Bá**), bến chính phục vụ khách du lịch. Hai bến khác là bến xe trung tâm và bến ** Lianyun** ( **Liên Vận**) cũng khá hữu ích.
Lưu ý: nếu bạn muốn tới Nga Mi Sơn, hãy tới bến Xiaoba vì xe ở đó đi thẳng tới
**thôn Phục Quốc** (11¥, 45 phút, cách 30 có 1 chuyến, từ 7:30 – 17:00).
Các chuyến xe khác từ trạm Xiaoba:
- Đi
**(47¥), 2 tiếng, 30 phút một chuyến, 7:00 – 19:00.** [Thành Đô](https://trungquoc.dulichvietnam.com.vn/diem-den/tu-xuyen/thanh-do-tu-xuyen/)
- Đi Trùng Khánh (138¥), 6 tiếng, 10:40.
- Đi Nga Mi trấn (8¥), 30 phút, cách 30 có chuyến, từ 7:30 – 18:00.
- Đi Nhã An (54¥), 2 tiếng 30 phút, 3 chuyến/ngày (9:50 – 14:00 – 16:10)
- Đi Tự Cống (42¥), 3 tiếng, 1 tiếng/chuyến, từ 8:30 – 17:10.
*TÀU*
Tuyến cao tốc mới Thành Đô – Lạc Sơn mất khoảng 37 phút.
**6. Đi lại ở Lạc Sơn** *BUS*
Các tuyến xe bus địa phương có giá 1¥. Một số tuyến đường có ích cho bạn:
- Xe buýt 13 từ trạm Xiaoba – trung tâm thị trấn – công viên Đông Phương Phật – Đại Phật – Wuyou
- Xe buýt 1 từ trạm Xiaoba – khách sạn Jiazhou – trung tâm thị trấn – trạm Luanyun
- Xe buýt 6 từ trạm Xiaoba – trung tâm thị trấn – Đồn công an
- Xe buýt 9 từ bến xe trung tâm – trung tâm thị trấn – bến tàu Lạc Sơn
Để có thể dễ dàng đặt các
[ hoặc tour du lịch Trung Quốc](https://trungquoc.luhanhviet.com.vn/) **,** [đặt phòng tại khách sạn Trung Quốc](https://khachsan.dulichvietnam.com.vn/tp/khach-san-trung-quoc) **dulichvietnam**luôn sẵn sàng cung cấp dịch vụ tốt nhất cho du khách.

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: public, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,Accept-Encoding