text:
Nhẫn nhục có nhiều sức mạnh vì chẳng mang lòng hung dữ, lại thêm được an lành, khỏe mạnh.Kinh Bốn mươi hai chương
Kẻ thù hại kẻ thù, oan gia hại oan gia, không bằng tâm hướng tà, gây ác cho tự thânKinh Pháp Cú (Kệ số 42)
Giữ tâm thanh tịnh, ý chí vững bền thì có thể hiểu thấu lẽ đạo, như lau chùi tấm gương sạch hết dơ bẩn, tự nhiên được sáng trong.Kinh Bốn mươi hai chương
Ai bác bỏ đời sau, không ác nào không làm.Kinh Pháp cú (Kệ số 176)
Nếu người nói nhiều kinh, không hành trì, phóng dật; như kẻ chăn bò người, không phần Sa-môn hạnh.Kinh Pháp cú (Kệ số 19)
Dầu giữa bãi chiến trường, thắng ngàn ngàn quân địch, không bằng tự thắng mình, thật chiến thắng tối thượng.Kinh Pháp cú (Kệ số 103)
Hương hoa thơm chỉ bay theo chiều gió, tiếng thơm của người hiền lan tỏa khắp nơi nơi. Kinh Pháp cú (Kệ số 54)
Dầu nói ra ngàn câu nhưng không lợi ích gì, tốt hơn nói một câu có nghĩa, nghe xong tâm ý được an tịnh vui thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 101)
Không nên nhìn lỗi người, người làm hay không làm.Nên nhìn tự chính mình, có làm hay không làm.Kinh Pháp cú (Kệ số 50)
Con tôi, tài sản tôi; người ngu sinh ưu não. Tự ta ta không có, con đâu tài sản đâu?Kinh Pháp Cú (Kệ số 62)
Ai sống một trăm năm, lười nhác không tinh tấn, tốt hơn sống một ngày, tinh tấn tận sức mình.Kinh Pháp cú (Kệ số 112)
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Bản khắc gỗ Vĩnh Lạc Bắc tạng Du Già Sư Địa Luận [瑜伽師地論] »»
Bấm vào đây để xem và tải dạng PDF.
Quý vị đang truy cập từ IP 54.145.118.24 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Nhẫn nhục có nhiều sức mạnh vì chẳng mang lòng hung dữ, lại thêm được an lành, khỏe mạnh.Kinh Bốn mươi hai chương
Kẻ thù hại kẻ thù, oan gia hại oan gia, không bằng tâm hướng tà, gây ác cho tự thânKinh Pháp Cú (Kệ số 42)
Giữ tâm thanh tịnh, ý chí vững bền thì có thể hiểu thấu lẽ đạo, như lau chùi tấm gương sạch hết dơ bẩn, tự nhiên được sáng trong.Kinh Bốn mươi hai chương
Ai bác bỏ đời sau, không ác nào không làm.Kinh Pháp cú (Kệ số 176)
Nếu người nói nhiều kinh, không hành trì, phóng dật; như kẻ chăn bò người, không phần Sa-môn hạnh.Kinh Pháp cú (Kệ số 19)
Dầu giữa bãi chiến trường, thắng ngàn ngàn quân địch, không bằng tự thắng mình, thật chiến thắng tối thượng.Kinh Pháp cú (Kệ số 103)
Hương hoa thơm chỉ bay theo chiều gió, tiếng thơm của người hiền lan tỏa khắp nơi nơi. Kinh Pháp cú (Kệ số 54)
Dầu nói ra ngàn câu nhưng không lợi ích gì, tốt hơn nói một câu có nghĩa, nghe xong tâm ý được an tịnh vui thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 101)
Không nên nhìn lỗi người, người làm hay không làm.Nên nhìn tự chính mình, có làm hay không làm.Kinh Pháp cú (Kệ số 50)
Con tôi, tài sản tôi; người ngu sinh ưu não. Tự ta ta không có, con đâu tài sản đâu?Kinh Pháp Cú (Kệ số 62)
Ai sống một trăm năm, lười nhác không tinh tấn, tốt hơn sống một ngày, tinh tấn tận sức mình.Kinh Pháp cú (Kệ số 112)
[Trang chủ](Home.html) »»
[Kinh Bắc truyền](kinh-bac-truyen_hien-thi_none_0.html?welcome=welcome) »»
Bản khắc gỗ Vĩnh Lạc Bắc tạng Du Già Sư Địa Luận [瑜伽師地論] »»
Bấm
[ vào đây](?PDF=yes) để xem và tải dạng PDF. **Quý vị đang truy cập từ IP 54.145.118.24 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


text:
Hà Nội: 116.000 đ
TP HCM: 116.000 đ
Kích thước: Cỡ 45x45
Nhà sản xuất: Menbon
Chất liệu: Vải Ramie ( vải gai)
Xuất xứ: Việt Nam
Thông tin sản phẩm
Gối tựa lưng, trang trí, sofa - GLT00005 hình mèo chiba
Gối trang trí được làm bằng liệu vải Ramie (hay còn gọi là vải Gai) kết hợp với chất liệu Cotton tạo ra những sản phẩm bền đẹp và chắc chắn. Chất liệu vải Ramie chiết xuất từ cây Gai tự nhiên thân thiện với người dùng và môi trường có đặc tính chống bám bẩn, chống ẩm mốc một cách tự nhiên, thoáng mát, rất bền và chắc chắn. Khi kết hợp với sợi Cotton sẽ khiến bề mặt vải trở nên mềm mượt mà không bị xù lông.
Chất liệu vải này rất được các nước Châu âu ưa chuộng sử dụng và cũng rất thích hợp với khí hậu nóng ẩm ở Việt nam.
Thông tin sản phẩm:
Kích thước: 45 cm x 45 cm
Nhà sản xuất: Menbon
Chất liệu: Cotton Ramie
Số lượng: 1 vỏ gối (chưa kèm ruột)
Ruột gối: 45,000/1sp
Giá bán của sản phẩm:
- Bán lẻ từng gối - Vỏ gối: 116.000đ/1sp
- Mua từ 02 cái trở lên - Vỏ gối: 110.000đ/1sp
- Ruột gối: 45.000đ/1sp
Gối tựa lưng, trang trí, sofa - GLT00005
550.000 đ
440.000 đ
330.000 đ
116.000 đ
124.000 đ
116.000 đ
116.000 đ
116.000 đ
116.000 đ
88.000 đ
910.000 đ
135.000 đ
175.000 đ
280.000 đ
250.000 đ
900.000 đ
155.000 đ
Tại Hà Nội:
Số 50 ngõ 14 phố Vũ Hữu (mặt đường phố Tố Hữu, gần ngã tư Lê Văn Lương Tố Hữu, đối diện HH2 Bắc Hà)(Bản đồ)
043.222.2833 - 046.681.0814 - 0947.566.566 (Đại lý)
Tại tp. Hồ Chí Minh:
Đang xây dựng ...(Bản đồ)
- 0947566566
Thương hiệu
Chăm sóc khách hàng
Về Subin.vn

markdown:
**Hà Nội: 116.000 đ **
**TP HCM: 116.000 đ**
**Kích thước**:
[
Cỡ 45x45](javascript:void(0)) **Nhà sản xuất**:
[
Menbon](javascript:void(0)) **Chất liệu**:
[
Vải Ramie ( vải gai)](javascript:void(0)) **Xuất xứ**:
[
Việt Nam](javascript:void(0)) **Thông tin sản phẩm** **Gối tựa lưng, trang trí, sofa - GLT00005 hình mèo chiba**
Gối trang trí được làm bằng liệu vải Ramie (hay còn gọi là vải Gai) kết hợp với chất liệu Cotton tạo ra những sản phẩm bền đẹp và chắc chắn. Chất liệu vải Ramie chiết xuất từ cây Gai tự nhiên thân thiện với người dùng và môi trường có đặc tính chống bám bẩn, chống ẩm mốc một cách tự nhiên, thoáng mát, rất bền và chắc chắn. Khi kết hợp với sợi Cotton sẽ khiến bề mặt vải trở nên mềm mượt mà không bị xù lông.
Chất liệu vải này rất được các nước Châu âu ưa chuộng sử dụng và cũng rất thích hợp với khí hậu nóng ẩm ở Việt nam.
**Thông tin sản phẩm:**
Kích thước: 45 cm x 45 cm
Nhà sản xuất: Menbon
Chất liệu: Cotton Ramie
Số lượng: 1 vỏ gối (chưa kèm ruột)
Ruột gối: 45,000/1sp
Giá bán của sản phẩm:
- Bán lẻ từng gối - Vỏ gối: 116.000đ/1sp
- Mua từ 02 cái trở lên - Vỏ gối: 110.000đ/1sp
- Ruột gối: 45.000đ/1sp
*Gối tựa lưng, trang trí, sofa - GLT00005*
**550.000 đ**
**440.000 đ**
**330.000 đ**
**116.000 đ**
**124.000 đ**
**116.000 đ**
**116.000 đ**
**116.000 đ**
**116.000 đ**
**88.000 đ**
**910.000 đ**
**135.000 đ**
**175.000 đ**
**280.000 đ**
**250.000 đ**
**900.000 đ**
**155.000 đ**
**Tại Hà Nội:**
Số 50 ngõ 14 phố Vũ Hữu (mặt đường phố Tố Hữu, gần ngã tư Lê Văn Lương Tố Hữu, đối diện HH2 Bắc Hà)(
[)
Bản đồ](https://www.google.com/maps/place/Ng%C3%B5+116+-+Nguy%E1%BB%85n+Xi%E1%BB%83n,+Thanh+Xu%C3%A2n+Nam,+Thanh+Xu%C3%A2n,+H%C3%A0+N%E1%BB%99i,+Vietnam/@20.9909296,105.8026931,16z/data=!4m2!3m1!1s0x3135acbfbcb26161:0x6305bdc31f31424d)
043.222.2833 - 046.681.0814 - 0947.566.566 (Đại lý)
**Tại tp. Hồ Chí Minh:**
Đang xây dựng ...(
[)
Bản đồ](https://goo.gl/maps/sdRnE)
- 0947566566
**Thương hiệu** **Chăm sóc khách hàng** **Về Subin.vn**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Content-Type: text/html

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Set-Cookie: currentProvince=1; expires=Thu, 01-Jun-2017 08:42:26 GMT; path=/


text:
Quan trọng: Bài viết này là dịch máy, hãy xem tuyên bố miễn trừ trách nhiệm. Bạn hãy tìm phiên bản tiếng Anh của bài viết này tại đây để tham khảo.
Bạn có thể thêm clip art hoặc ảnh trực tuyến vào một tệp trong một trong hai cách, tùy thuộc vào phiên bản Office bạn đang dùng.
Chèn > Clip Art (2007, 2010):
Chèn > ảnh trực tuyến (2013, 2016):
Office 2007 và 2010
Trong Office 2007 và 2010, bạn có thể đi trực tiếp đến Bing và tìm kiếm cho hình ảnh. Bạn sẽ muốn để bảo đảm bạn có quyền sử dụng hình ảnh mà bạn chọn, và bạn có thể làm điều đó bằng cách thiết đặt dễ dàng sử dụng bộ lọc cấp phép. Đây là cách:
-
Đi tới Tìm kiếm ảnh Bing.
-
Trong hộp Tìm kiếm, hãy nhập loại hình ảnh bạn muốn tìm.
-
Khi kết quả hình ảnh xuất hiện, hãy bấm hoặc gõ nhẹ vào menu thả xuống giấy phép và chọn tùy chọn cấp phép bạn muốn. (Nếu bạn không nhìn thấy phần lọc giấy phép , hãy đảm bảo bạn đang dùng một trình duyệt được hỗ trợ.)
Ghi chú:
-
Các trình duyệt được hỗ trợ bao gồm Internet Explorer 9 hoặc mới hơn, Mozilla Firefox (bất kỳ phiên bản nào), Apple Safari (bất kỳ phiên bản nào), Google Chrome (bất kỳ phiên bản nào) và Amazon Kindle Fire (bất kỳ phiên bản nào).
-
Nếu bạn muốn thu hẹp kết quả để clip art (giống như phim hoạt hình ảnh), thêm "clip art" để kết thúc thời hạn tìm kiếm của bạn hoặc thay đổi bộ lọc của Bing loại với Clipart.
-
-
Bấm vào hình ảnh nếu bạn muốn xem nó kích cỡ đầy đủ.
-
Bây giờ, thực hiện một bản sao cục bộ. Ví dụ, trong Internet Explorer, bấm chuột phải vào ảnh và chọn lưu ảnh dưới dạng. Trong Chrome, bấm chuột phải vào ảnh, rồi chọn lưu ảnh dưới dạng.
-
Trong ứng dụng Office của bạn, đi đến chèn > hình ảnh và tìm ảnh bạn vừa lưu từ Bing.
Bộ lọc tìm kiếm ảnh Bing dựa trên cao tôn trọng giấy phép Creative Commons hệ thống. Để hiểu rõ hơn các tùy chọn cấp phép, hãy xem lọc hình ảnh theo loại giấy phép. Hãy nhớ rằng, bạn có trách nhiệm tôn trọng quyền thuộc tính của người khác, bao gồm bản quyền.
Office 2013 và 2016
Trong Office 2013 và 2016, bạn không cần phải mở trình duyệt của bạn hoặc rời khỏi tài liệu của bạn để chèn hình ảnh.
-
Chọn chèn > Ảnh trực tuyến trong bất kỳ ứng dụng Office.
-
Chọn Tìm kiếm ảnh Bing, và nhập thuật ngữ tìm kiếm trong hộp tìm kiếm để xem các hình ảnh từ Bing.
Ghi chú: Bạn có thể lọc kết quả tìm kiếm để CC (Creative Commons) chỉ (Tìm hiểu thêm ở đây) hoặc bạn có thể chọn để xem tất cả hình ảnh. Nếu bạn chọn Tất cả hình ảnh, kết quả tìm kiếm của bạn sẽ bung rộng để hiển thị tất cả các hình ảnh Bing. Bạn có trách nhiệm tôn trọng quyền thuộc tính của người khác, bao gồm bản quyền. Để hiểu rõ hơn các tùy chọn cấp phép, hãy xem lọc hình ảnh theo loại giấy phép.
Ghi chú: Nếu bạn thấy một hình ảnh không phù hợp, di chuyển con trỏ chuột qua đó, bấm vào biểu tượng Báo cáo ảnhxuất hiện, và báo cáo ảnh dưới dạng thông tin không thích.
-
Chọn một hình ảnh và chọn chèn.
Ghi chú: Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm Dịch Máy: Bài viết này do một hệ thống máy tính dịch mà không có sự can thiệp của con người. Microsoft cung cấp những bản dịch máy này để giúp người dùng không nói tiếng Anh hiểu nội dung về các sản phẩm, dịch vụ và công nghệ của Microsoft. Do bài viết này được dịch máy nên có thể có các lỗi về từ vựng, cú pháp hoặc ngữ pháp.

markdown:
[] **Quan trọng:**
Bài viết này là dịch máy, hãy xem [tuyên bố miễn trừ trách nhiệm](#mt_footer). Bạn hãy tìm phiên bản tiếng Anh của bài viết này [tại đây](https://support.office.com/en-us/article/0a01ae25-973c-4c2c-8eaf-8c8e1f9ab530) để tham khảo.
Bạn có thể thêm clip art hoặc ảnh trực tuyến vào một tệp trong một trong hai cách, tùy thuộc vào phiên bản Office bạn đang dùng.
Chèn > Clip Art (2007, 2010):
![Làm thế nào để thêm clip art trong Office 2010 và 2007 ứng dụng Làm thế nào để thêm clip art trong Office 2010 và 2007 ứng dụng](https://support.content.office.net/vi-vn/media/c184c24c-f0c0-4968-b4b0-82624d938538.png)
Chèn > ảnh trực tuyến (2013, 2016):
![Ảnh chụp màn hình về cách thêm ảnh trực tuyến vào ứng dụng Office. Ảnh chụp màn hình về cách thêm ảnh trực tuyến vào ứng dụng Office.](https://support.content.office.net/vi-vn/media/4bd25676-005b-4b9b-ac4f-48263d39ee01.png)
##
[
Office 2007 và 2010
](javascript:)
Trong Office 2007 và 2010, bạn có thể đi trực tiếp đến Bing và tìm kiếm cho hình ảnh. Bạn sẽ muốn để bảo đảm bạn có quyền sử dụng hình ảnh mà bạn chọn, và bạn có thể làm điều đó bằng cách thiết đặt dễ dàng sử dụng bộ lọc cấp phép. Đây là cách:
-
Đi tới
[Tìm kiếm ảnh Bing](http://www.bing.com/images/explore).
-
Trong hộp
**Tìm kiếm**, hãy nhập loại hình ảnh bạn muốn tìm.
-
Khi kết quả hình ảnh xuất hiện, hãy bấm hoặc gõ nhẹ vào menu thả xuống
**giấy phép**và chọn tùy chọn cấp phép bạn muốn. (Nếu bạn không nhìn thấy phần lọc **giấy phép**, hãy đảm bảo bạn đang dùng một trình duyệt được hỗ trợ.) **Ghi chú:**
-
Các trình duyệt được hỗ trợ bao gồm Internet Explorer 9 hoặc mới hơn, Mozilla Firefox (bất kỳ phiên bản nào), Apple Safari (bất kỳ phiên bản nào), Google Chrome (bất kỳ phiên bản nào) và Amazon Kindle Fire (bất kỳ phiên bản nào).
-
Nếu bạn muốn thu hẹp kết quả để clip art (giống như phim hoạt hình ảnh), thêm "clip art" để kết thúc thời hạn tìm kiếm của bạn hoặc thay đổi bộ lọc của Bing
**loại**với Clipart.
-
-
Bấm vào hình ảnh nếu bạn muốn xem nó kích cỡ đầy đủ.
-
Bây giờ, thực hiện một bản sao cục bộ. Ví dụ, trong Internet Explorer, bấm chuột phải vào ảnh và chọn
**lưu ảnh dưới dạng**. Trong Chrome, bấm chuột phải vào ảnh, rồi chọn **lưu ảnh dưới dạng**.
-
Trong ứng dụng Office của bạn, đi đến
**chèn**> **hình ảnh**và tìm ảnh bạn vừa lưu từ Bing.
Bộ lọc tìm kiếm ảnh Bing dựa trên cao tôn trọng
[giấy phép Creative Commons](http://creativecommons.org/licenses/) hệ thống. Để hiểu rõ hơn các tùy chọn cấp phép, hãy xem [lọc hình ảnh theo loại giấy phép](http://help.bing.microsoft.com/#apex/18/en-US/10006/0). Hãy nhớ rằng, bạn có trách nhiệm tôn trọng quyền thuộc tính của người khác, bao gồm [bản quyền](http://www.microsoft.com/en-us/legal/Copyright/Default.aspx).
##
[
Office 2013 và 2016
](javascript:)
Trong Office 2013 và 2016, bạn không cần phải mở trình duyệt của bạn hoặc rời khỏi tài liệu của bạn để chèn hình ảnh.
-
Chọn
**chèn**> **Ảnh trực tuyến**trong bất kỳ ứng dụng Office.
-
Chọn
**Tìm kiếm ảnh Bing**, và nhập thuật ngữ tìm kiếm trong hộp tìm kiếm để xem các hình ảnh từ Bing. **Ghi chú:**Bạn có thể lọc kết quả tìm kiếm để **CC (Creative Commons) chỉ**( [Tìm hiểu thêm ở đây](http://creativecommons.org/licenses/)) hoặc bạn có thể chọn để xem tất cả hình ảnh. Nếu bạn chọn **Tất cả hình ảnh**, kết quả tìm kiếm của bạn sẽ bung rộng để hiển thị tất cả các hình ảnh Bing. Bạn có trách nhiệm tôn trọng quyền thuộc tính của người khác, bao gồm [bản quyền](http://www.microsoft.com/en-us/legal/Copyright/Default.aspx). Để hiểu rõ hơn các tùy chọn cấp phép, hãy xem [lọc hình ảnh theo loại giấy phép](http://onlinehelp.microsoft.com/en-us/bing/dn261810.aspx). **Ghi chú:**Nếu bạn thấy một hình ảnh không phù hợp, di chuyển con trỏ chuột qua đó, bấm vào biểu tượng **Báo cáo ảnh**xuất hiện, và báo cáo ảnh dưới dạng thông tin không thích.
-
Chọn một hình ảnh và chọn
**chèn**. [] **Ghi chú:** **Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm Dịch Máy**: Bài viết này do một hệ thống máy tính dịch mà không có sự can thiệp của con người. Microsoft cung cấp những bản dịch máy này để giúp người dùng không nói tiếng Anh hiểu nội dung về các sản phẩm, dịch vụ và công nghệ của Microsoft. Do bài viết này được dịch máy nên có thể có các lỗi về từ vựng, cú pháp hoặc ngữ pháp.

X-Content-Type-Options: nosniff

P3P: CP="CAO DSP COR ADMa DEV CONi TELi CUR PSA PSD TAI IVDi OUR SAMi BUS DEM NAV STA UNI COM INT PHY ONL FIN PUR"

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG******
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc********
Số: 155/TB-UBND
Long Xuyên, ngày 11 tháng 10 năm 2005
THÔNG BÁO
KẾT LUẬN CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH NGUYỄN HOÀNG VIỆT TẠI CUỘC HỌP UBND TỈNH THƯỜNG KỲ THÁNG 9/2005
Ngày 04/10/2005, Chủ tịch UBND tỉnh triệu tập cuộc họp UBND tỉnh thường kỳ tháng 9/2005 (mở rộng) nhằm đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch kinh tế - xã hội 9 tháng đầu năm và ước cả năm 2005, phương hướng nhiệm vụ quí IV/2005; thông qua kế hoạch kinh tế - xã hội và dự toán thu chi ngân sách nhà nước năm 2006.
Tham dự cuộc họp có Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Ủy viên UBND tỉnh; lãnh đạo UBMTTQ, Đoàn Đại biểu Quốc hội và Liên đoàn Lao động tỉnh; Thường trực HĐND và Trưởng các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh; Thường trực Hội đồng Thi đua Khen thưởng tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ngành tỉnh: Kế hoạch &ĐT, Nông nghiệp &PTNT, Thương mại, Du lịch, Công nghiệp, Xây dựng, Y tế, Giáo dục - Đào tạo, Lao động - Thương binh &XH, Thanh tra, Tư pháp, Tài nguyên & Môi trường, Khoa học - Công nghệ, Giao thông - Vận tải, Văn hoá Thông tin, Thể dục thể thao, Ủy ban Dân số GĐ&TE, Trung tâm Xúc tiến Thương mại DL&ĐT, Trung tâm Phát triển Quỹ đất, Ngân hàng Nhà nước tỉnh, Cục Thống kê, Cục Thuế; lãnh đạo Báo, Đài Phát thanh - Truyền hình An Giang, Thông tấn xã Việt Nam (Phân xã An Giang).
I. Các báo cáo trình bày và ý kiến đóng góp tại cuộc họp:
- Văn phòng UBND tỉnh trình bày dự thảo báo cáo tóm tắt tình hình kinh tế - xã hội 9 tháng đầu năm, ước cả năm 2005 và phương hướng nhiệm vụ quí IV/2005.
- Sở Kế hoạch và Đầu tư trình bày dự thảo Kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2006.
- Sở Tài chính trình bày dự thảo Dự toán thu chi ngân sách nhà nước năm 2006.
- Cuộc họp đã nghe ý kiến đóng góp của lãnh đạo Liên đoàn Lao động tỉnh, lãnh đạo các sở, ngành tỉnh về dự thảo báo cáo tình hình phát triển kinh tế - xã hội 9 tháng đầu năm, các giải pháp thực hiện trong 3 tháng còn lại, các chỉ tiêu và giải pháp đề ra cho kế hoạch năm 2006. Góp ý các nội dung trên, Phó Chủ tịch Thường trực HĐND tỉnh Đặng Hoài Dũng đã phát biểu: Trong 9 tháng qua các ngành, các cấp tuy đã có nhiều nỗ lực trong thực hiện nhiệm vụ nhưng vẫn chưa thực sự tạo được “dấu ấn” cho năm 2005. Trong thực hiện, UBND tỉnh cần xác định các nội dung trọng tâm, có tác động đến tăng trưởng để tập trung, với quyết tâm cao và có lộ trình hoàn thành cụ thể (như tập trung vào khu công nghiệp Bình Long, cửa khẩu Tịnh Biên, cầu Cồn Tiên…). Sở Kế hoạch và Đầu tư cần xem xét lại việc bố trí vốn cho Trung tâm Y tế huyện An Phú vì công trình đã được đầu tư gần 20 tỷ đồng và gần hoàn thành nhưng nay phải ngưng lại do không đủ vốn, trong khi nhiều dự án khác không giải ngân được. Ngành Giáo dục cần xem xét lại tình trạng đáng báo động là số học sinh phổ thông giảm mạnh từ năm 2003 đến nay (giảm gần 25 ngàn học sinh) để có giải pháp phù hợp.
Kế hoạch năm 2006, UBND tỉnh cần xác định các nội dung phải hoàn thành dứt điểm như san lấp và xây dựng cơ sở hạ tầng khu công nghiệp Bình Long, cửa khẩu Xuân Tô… Cần chi tiết thêm 13 chương trình triển khai trong năm 2006, nên lượng hoá từng mục tiêu cụ thể. Chương trình khai thác lợi thế mùa nước nổi nên xác định mở thêm loại hình gì, trồng thêm cây gì…; Chương trình phát triển giáo dục đào tạo nguồn nhân lực, xuất khẩu lao động cần xác định phải đẩy mạnh xã hội hoá tạo thành phong trào trong toàn xã hội, dứt điểm mục tiêu hoàn thành các trung tâm giáo dục thường xuyên cấp huyện để đẩy mạnh đào tạo nghề cho người lao động; chương trình xoá đói giảm nghèo cần phải xác định dứt điểm mục tiêu không phát sinh nhà tạm bợ và đẩy mạnh đào tạo nghề gắn với xuất khẩu lao động. UBND tỉnh nên điều chỉnh lại quy hoạch xã hội hoá đã ký trước khi Nghị quyết 05 của Chính phủ ban hành.
II. Kết luận cuộc họp, Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Hoàng Việt đã có phát biểu chỉ đạo như sau:
Trong 9 tháng qua, mặc dù có nhiều khó khăn, thách thức như dịch cúm gia cầm, giá cả nguyên, nhiên, vật liệu tăng cao, hạn hán kéo dài... nhưng với sự nỗ lực, cố gắng của các ngành, các cấp, tình hình kinh tế - xã hội của tỉnh đã đạt được nhiều kết quả khả quan góp phần thực hiện tốt Nghị quyết của HĐND tỉnh về phát triển kinh tế - xã hội năm 2005. Sản xuất nông nghiệp thắng lợi toàn diện, kim ngạch xuất khẩu và thu ngân sách nhà nước đều đạt và vượt kế hoạch. Tuy nhiên, nhiều chỉ tiêu kế hoạch vẫn chưa đạt được, nhiều công trình trọng điểm chậm được hoàn thành, cơ cấu kinh tế chưa có chuyển biến rõ nét … đã ảnh hưởng lớn đến sự phát triển kinh tế - xã hội và sự phát triển bền vững của tỉnh nhà.
1. Về Kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2006:
Kế hoạch năm 2006 phải được xây dựng như là một bước đi trên nền tổng thể của kế hoạch 5 năm (2006-2010), do vậy phải được chuẩn bị thật chu đáo ngay từ bây giờ và phải đảm bảo các nguyên tắc sau:
(1). Trên cơ sở yêu cầu nhiệm vụ của năm 2006 cũng như của 5 năm, mức tăng trưởng của năm 2006 phải được xây dựng bằng hoặc cao hơn mức tăng trưởng bình quân chung 12% của kế hoạch 5 năm, nhằm tạo tiền đề cho các năm kế tiếp. Phải đặt mục tiêu tăng trưởng cao cho năm 2006 vì nền kinh tế chúng ta còn ở mức thấp, dễ bị tổn thương, những bất trắc của các năm sau không thể lường hết được; điều kiện phát triển bền vững của ta chưa đảm bảo (vị trí địa lý xa trung tâm thành phố lớn, cơ sở hạ tầng chưa đáp ứng, chưa có nhiều dịch vụ giá trị cao, trình độ dân trí thấp…).
- Cần xem lại cơ cấu của 3 khu vực, vì chưa có sự chuyển dịch rõ nét. Phải có dự báo chính xác từng ngành, lĩnh vực để xây dựng kế hoạch, chỉ tiêu cho phù hợp. Chỉ tiêu xuất khẩu gạo có thể giảm về lượng nhưng cần phải thực hiện sao cho tăng giá trị để đảm bảo kim ngạch chung.
- Cách tính toán để kêu gọi đầu tư thu hút vốn để bố trí đầu tư là rất quan trọng, vì vậy các cơ chế chính sách phải đảm bảo thông thoáng, tạo điều kiện đầu tư, kinh doanh, sản xuất cho nhà đầu tư. Phải đẩy mạnh xã hội hoá trên tất cả các lĩnh vực để đảm bảo đủ vốn cho đầu tư.
- Sở kế hoạch và Đầu tư phải cụ thể hoá hơn các chương trình đề ra trong kế hoạch năm 2006, xác định lộ trình, mức độ, giải pháp… Xây dựng chương trình mục tiêu xuyên suốt, có đề án, dự án cụ thể để triển khai thực hiện.
- Phải triển khai xây dựng các chương trình trọng điểm trong kế hoạch năm 2006 trước khi thông qua HĐND tỉnh để đảm bảo kịp thời gian.
- Văn phòng UBND tỉnh xây dựng Chương trình công tác năm 2006 đảm bảo phù hợp với kế hoạch năm 2006.
(2). Bố trí đầu tư phải phù hợp, kết hợp huy động nhiều nguồn lực đảm bảo đủ cho đầu tư. Phải xác định nguồn vốn chúng ta có, nguồn vốn cần huy động để có kế hoạch thực hiện khả thi. Trong bố trí đầu tư, phải đảm bảo tính ưu tiên, cần thiết cho đào tạo nguồn nhân lực, nâng cao trình độ dân trí; phải tăng mức đầu tư thấy rõ cho lĩnh vực giáo dục, y tế và dạy nghề.
2- Những công tác trọng tâm quí IV năm 2005
Các ngành, các cấp cần rà soát lại tất cả các chương trình điều hành, nhất là về kinh tế - xã hội, để đề ra kế hoạch, giải pháp thực hiện trong 3 tháng còn lại. Phải thực hiện với nỗ lực và quyết tâm cao nhất nhằm thúc đẩy, tạo sự chuyển biến lớn hơn hiện tại, không nên bằng lòng với đánh giá thực tế hiện nay để nhằm tạo ra “dấu ấn” của năm 2005 theo chỉ đạo của đồng chí Bí thư Tỉnh ủy từ đầu năm.
Một số nhóm giải pháp trọng tâm cụ thể:
(1). Có giải pháp thực hiện để khởi động trở lại thị trường bất động sản. Bởi vì, giao dịch bất động sản là một nhu cầu thực tế, nhà nước cần tác động bằng các chính sách để thị trường hoạt động sôi động, theo quỹ đạo lành mạnh.
- Đẩy mạnh các hoạt động của Trung tâm Phát triển Quỹ đất.
- Có sự quản lý, hỗ trợ của nhà nước về cơ chế tín dụng, đáp ứng nhu cầu phát triển sản xuất, kinh doanh của người dân và doanh nghiệp. Xúc tiến nhanh việc thành lập quỹ bảo lãnh tín dụng.
Nhóm giải pháp này giao đồng chí Phó Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Văn Đảm chịu trách nhiệm phân công, chỉ đạo và điều hành.
(2). Thúc đẩy nhanh tiến độ thực hiện các công trình trọng điểm đã triển khai; đẩy nhanh tiến độ giải ngân, quyết toán các công trình. Nhóm giải pháp này giao đồng chí Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Minh Chiếu chịu trách nhiệm phân công, chỉ đạo và điều hành.
(3). Nắm cụ thể sản lượng, khả năng xuất khẩu, tiêu thụ trong nước đối với 02 sản phẩm gạo và cá để có giải pháp hoặc kiến nghị cụ thể đẩy mạnh tiêu thụ trong và ngoài nước. Phải có giải pháp về tổ chức, quản lý, tổ chức lại sản xuất để đảm bảo phát triển bền vững. Nhóm giải pháp này giao đồng chí Phó Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Văn Đảm chịu trách nhiệm phân công, chỉ đạo và điều hành.
(4). Bảo vệ, thu hoạch trọn vẹn lúa vụ 3. Đẩy mạnh các biện pháp phòng chống dịch cúm gia cầm và tiêm vaccin; phòng chống bệnh lỡ mồm, long móng trên gia súc. Giao đồng chí Phó Chủ tịch UBND tỉnh Phạm Kim Yên chịu trách nhiệm phân công, chỉ đạo và điều hành nhóm giải pháp này.
(5). Ngoài 4 nhóm giải pháp trên, các ngành, các cấp cần phải đẩy mạnh thực hiện chương trình công tác của UBND tỉnh, thực hiện hoàn thành các chương trình, kế hoạch đã được xác định, được phân công.
- Tổ chức quán triệt và triển khai thực hiện có hiệu quả Chương trình thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong quản lý, sử dụng ngân sách nhà nước, tài sản nhà nước, thời gian lao động và trong sản xuất, tiêu dùng của nhân dân.
- Đẩy mạnh thực hiện chương trình cải cách hành chính, giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân.
- Tăng cường trách nhiệm của thủ trưởng đơn vị, của cá nhân được phân công nhiệm vụ. Phải có trách nhiệm, có quyết tâm mới có sáng tạo và thực hiện tốt nhiệm vụ được giao.
UBND tỉnh yêu cầu các Sở, ban, ngành và UBND các huyện, thị xã, thành phố nghiên cứu tổ chức thực hiện các nội dung trên./.
Nơi nhận:- TT.TU, TT.HĐND tỉnh;- TT. UBND tỉnh;- UB.MTTQ và đoàn thể cấp tỉnh;- VP.TU, VP.HĐND tỉnh;- Sở, ban ngành tỉnh; - UBND huyện, TX, TP;- Các DN có vốn NN;- Các phòng thuộc VP;- Lưu.
TL. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNHCHÁNH VĂN PHÒNG Hồ Việt Hiệp
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Fri, 25-May-2018 08:52:54 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Vài ba năm trở lại trên nhiều báo chí Trung ương có đăng bài nói về nhà thơ Cầm Giang và đều có ý nghi hoặc hai bài thơ Nhớ vợ và Em tắm (trong tập Rừng trắng hoa ban) có đúng do Cầm Giang dịch, hay Cầm Giang chính là tác giả. Điều nghi hoặc ấy cũng là điều nghi hoặc của tôi cách đây hơn bốn chục năm, vì mấy lý do sau đây:
Thứ nhất, tôi vốn là một kỹ sư địa chất, đi đây đó nhiều, có điều kiện tiếp xúc với đồng bào dân tộc thiểu số, đặc biệt với đồng bào Thái Tây Bắc. Tôi lại rất thích thơ, đã bỏ nhiều công đến các tổ chức văn nghệ địa phương những tỉnh miền núi để tìm nguyên bản tiếng Thái và tác giả của bài thơ Nhớ vợ và Em tắm, nhưng đều vô vọng. Thậm chí sau này, tôi hỏi đích danh “dịch giả” Cầm Giang, mà anh chỉ cười trừ và tìm cách lảng tránh.
Thứ hai, nếu đối chiếu Nhớ vợ và Em tắm với nền thơ dân tộc Thái nói chung, tôi nhận thấy hai bài thơ này hay thì rất hay, lạ thì rất lạ, hồn nhiên thì rất hồn nhiên, nhưng có vẻ “Thái quá”, “láu cá quá”. Kiểu như đó là tác phẩm của một tác giả người Kinh “lõi đời” sắm vai một tác giả dân tộc thiểu số, chứ không phải tác phẩm của một tác giả thiểu số đích thực.
Lý do thứ ba. Từ khi hai bài thơ rất nổi tiếng ấy được công bố trên báo chí đến nay đã rất lâu, tại sao hai tác giả của chúng là Bạc Văn Ùi và Cầm Vĩnh Ui không thấy xuất đầu lộ diện dưới bất cứ hình thức nào? Trường hợp xấu nhất là cả hai đều đã chết, thì gia đình họ, bạn bè thân thích của họ cũng có người tìm cách liên lạc với các cơ quan báo chí từ địa phương đến Trung ương chứ?
Tôi đem những suy nghĩ đó trao đổi với đám bạn bè văn nghệ chung quanh, là Nguyễn Giang (cán bộ giảng dạy Đại học), là Nguyễn Công Dương, Nguyễn Huy Chỉ (quê ở Mê Linh, Vĩnh Phúc), là Nguyễn Văn Cường, Hoàng Tá (quê ở Vĩnh Tường). Rất may là cả năm vị này đều rất nhất trí với tôi, và “xui dại” tôi trực tiếp hỏi Cầm Giang cho ra nhẽ. Ngay chiều hôm đó, trên đường đến nhà Cầm Giang, tôi chắc mẩm, với những lý lẽ “hùng hồn” của mình, thế nào cũng thuyết phục được nhà thơ, để anh thừa nhận bản quyền tác giả với hai bài thơ đó. Nào ngờ tôi đã húc đầu vào đá. Cầm Giang chẳng những không bị tôi thuyết phục, mà rất lạ, là anh đã nổi khùng lên thực sự, một điều rất hiếm thấy ở con người nổi tiếng đằm tính đó:
“Lần sau nếu cậu còn lải nhải chuyện này, thì đừng vác mặt đến đây gặp tớ!”. Sau đó đầu năm 1971 tôi đi bộ đội.
Chẳng hiểu lý do gì mà suốt thời gian tôi vào Nam đánh giặc, Cầm Giang lại nhận được quá nhiều nguồn tin đồn thất thiệt về tôi. Nào là Hoàng Bình Trọng đã hy sinh dưới chân Thành cổ Quảng Trị hồi đầu tháng 8 năm 1972. Nào là Hoàng Bình Trọng đã không qua khỏi trong một trận sốt rét ác tính ở Tây Nguyên cuối năm 1973. Nào là Hoàng Bình Trọng đã chết đuối trong khi cùng đơn vị vượt sông Trà Khúc giữa mùa hè năm 1974. Nào là… Có lẽ vì thế mà đầu năm 1977 được tin tôi đã giải ngũ, trở về dạy học ở trường Mỏ - Địa chất như cũ, Cầm Giang đạp xe trong mưa dầm gió bấc suốt chặng đường gần hai chục cây số đến tìm tôi.
- Có phải thân xác thật hay hồn ma của mày hiện về, hả Trọng?
Cầm Giang ôm chầm lấy tôi khóc nức nở.
- Em sống nhăn răng ra đây, chứ hồn ma nào - Tôi cố nói cứng và kín đáo gạt nước mắt trên vai áo của anh.
Theo lời mời của Cầm Giang, chiều hôm đó tôi đến chơi nhà anh ở xã Vĩnh Thịnh, huyện Vĩnh Tường. Mãi đến lúc này tôi mới biết người bạn vong niên thân thiết này của mình có tên khai sinh là Lê Gia Hợp, tên thường gọi là Lương Cầm Giang, sinh năm 1931.
Nét độc đáo nhất của Cầm Giang là không uống rượu, nhưng lại có rất nhiều bình rượu ngâm thuốc, không để bán mà để tiếp đãi bạn bè. Khốn nỗi, tửu lượng tôi chẳng hơn gì Cầm Giang, hai anh em đành mở tiệc ngô nướng, vừa ăn vừa nói đủ thứ chuyện trên trời dưới đất. Giữa chừng, tôi chợt nhớ chuyện xưa, lại hỏi:
- Bây giờ chắc anh chẳng ngần ngại gì mà không cho em biết tác giả thực của hai bài thơ Nhớ vợ và Em tắm là ai rồi chứ?
Cầm Giang cáu kỉnh một cách thân mật:
- Cái thằng nhớ dai như đỉa.
- Xin anh hiểu cho. Cũng vì thắc mắc ấy chưa được giải đáp mà em chết nhiều lần không nhắm nổi mắt, phải sống lại về đây để hỏi anh bằng được đó nghe.
- Mày đã nói thế thì tao không trả lời sao được! Nhưng tao chỉ có một yêu cầu là tuyệt đối mày không tiết lộ điều sâu kín này của tao với ai để tao khỏi rơi vào hoàn cảnh khó xử.
- Xin hứa!
Cầm Giang nhắc đi nhắc lại nhiều lần, tôi là người duy nhất được anh thổ lộ điều này, rồi đủng đỉnh nói tiếp:
- Thông thường người đời thích biến con nuôi thành con đẻ, còn tao thì cố sống cố chết để biến con đẻ thành con nuôi. Nói thế, cậu hiểu rồi chứ? Hai bài thơ Nhớ vợ và Em tắm do tao làm ra, là “con đẻ”, chứ đâu phải là tao dịch, “con nuôi” đâu.
- Vâng. Nhưng sao lại thế?
- Vì tao không muốn hai đứa con tinh thần ấy chết khô trong sổ tay mà phải cấp khai sinh chào đời.
- Ồ. Đó là hai bài thơ tình rất hay, thuộc loại hiếm có cơ mà!
- Càng thuộc loại hiếm có càng phải giấu tịt. Chẳng phải “Màu tím hoa sim” là bài thơ rất hay mà tác giả của nó phải lên bờ xuống ruộng đó sao? - Cầm Giang cười buồn - Thời kỳ này thơ tình rất khó được đăng báo, nếu có thì cũng chỉ đến mức “cái xắc mây anh mang, em xách mo cơm nếp”, hoặc “anh đi bộ đội sao trên mũ”, chứ “sao anh lại nhìn, trộm xem em tắm”, với “cho tôi đi anh nhé, về ôm vợ hai đêm” thì hết hơi.
Nhưng tôi vẫn chưa chịu:
- Cuối cùng thì Nhớ vợ và Em tắm vẫn được in trên sách báo. Từ ấy đến nay mọi người chỉ khen, chứ có ai chê đâu?
- Khen là khen hai tác giả “ảo” Bạc Văn Ùi, Cầm Vĩnh Ui người dân tộc Thái đấy chứ. Với tác giả người dân tộc thiểu số thì chẳng nhà phê bình nào xoi mói khuyết điểm “lãng mạn tiểu tư sản, thiếu lập trường giai cấp” của bài thơ, mà chỉ tán dương: “mộc mạc”, “hồn nhiên”, “chân chỉ hạt hột”. Nói tóm lại, nhờ tài phù phép, tớ đã đưa hai bài thơ tình dễ bị ban biên tập ném vào sọt rác, thành hai bài thơ vào diện được ưu tiên xuất bản.
Cầm Giang ngửa cổ lên cười hềnh hệch, tiếp:
- Cũng vì cái chuyện ưu tiên, ưu hậu này mà có nhà thơ nọ bực bội đã làm mấy câu vè đem đọc lung tung, sau cậu ta bị kiểm điểm đến rát cả mặt. Mấy câu vè thế này: “Người ta ưu tiên phái già, thì mình còn trẻ/ Người ta ưu tiên phái trẻ, thì mình đã già/ Người ta ưu tiên đàn bà, thì mình là đàn ông/ Người ta ưu tiên bần nông, thì mình là địa chủ/ Người ta ưu tiên người thiểu số, thì mình là người Kinh”. Tao cũng nằm trong hoàn cảnh giống anh chàng này. Nhưng nhờ láu cá, tao đã biến “con đẻ” thành “con nuôi”, nên bây giờ chúng mày mới đọc được Nhớ vợ và Em tắm trên sách báo. Hoàng Bình Trọng thấy thằng anh của mày có siêu không?
Cuộc trò chuyện của anh em chúng tôi từ hôm đó tới nay đã trên ba chục năm. Các anh Cầm Giang, Nguyễn Bùi Vợi, Hoàng Tá đã qua đời, còn tôi thì về quê sống như một ẩn sĩ. Giữ đúng lời hứa với Cầm Giang, tôi chưa hề tiết lộ điều sâu kín kia với bất kỳ ai.
Khốn nỗi, như trên đã nói, vài ba năm trở lại đây “Những ẩn số Cầm Giang” bỗng nhiên rộ lên trên nhiều tờ báo khiến tôi phải đắn đo suy nghĩ. Nếu tiết lộ câu chuyện “biến con đẻ thành con nuôi” kia là mình không giữ đúng lời hứa với Cầm Giang, hơn nữa anh đã là người thiên cổ, thì trái với đạo lý biết chừng nào. Có lúc tôi tự nhủ như vậy, nhưng lúc khác, tôi nghĩ ngược lại: thời buổi bây giờ tình thế thay đổi nhiều rồi, nếu mình không làm cho mọi người hiểu đúng sự thật, người ta sẽ khôi phục bản quyền tác giả của mấy bài thơ tình tuyệt tác đó cho Cầm Giang, thì chỉ tốt cho anh chứ có hại gì đâu? Lâu nay tôi luôn bị giằng xé giữa hai luồng suy nghĩ đi theo hai chiều thuận – nghịch đó. Dần dần, luồng sau đã thắng luồng trước, bắt buộc tôi phải cáo lỗi với nhà thơ bạc phận Cầm Giang: Xin anh cho phép tôi, một lần vì anh mà nuốt trôi lời hứa năm nào, để nói với mọi người yêu thơ: Anh là tác giả đích thực của Nhớ vợ và Em tắm, chứ không phải dịch giả.
Nhớ vợ
Tôi nhớ vợ tôi lắm
Xin được về hai ngày
Nhà tôi ở Mường Lay
Có con sông Nậm Rốm
Ngày kia tôi sẽ đến
Lại cầm súng được ngay
Tôi càng bắn đúng Tây
Vì tay có hơi vợ
Cho tôi đi, đừng sợ
Tôi không chết được đâu
Vì vợ tôi lúc nào
Cũng mong chồng mạnh khoẻ
Cho tôi đi anh nhé
Về ôm vợ hai đêm
Vợ tôi nó sẽ khen
Chồng em nên người giỏi
Ngày kia tôi về tới
Được đi đánh cái đồn
Hay được đi chống càn
Là thế nào cũng thắng
Nếu có được trên tặng
Cho một cái bằng khen
Tôi sẽ rọc đôi liền
Gửi cho vợ một nửa.
Em tắm
Sao anh lại rình
Trộm xem em tắm?
Da của em ngần trắng
Da của ái của êm
Tay của em lấm lem
Tay của than của bụi
Tay của rừng của núi
Tay của đất của nương.
Em tắm xong lại sạch
Vẫn ngát thơm hoa rừng
Da của em trắng ngần
Là của anh tất cả,
Không phải người xa lạ
Việc gì mà trộm xem!
Em tắm suối giữa mường
Tắm trong mối yêu thương
Có anh đang đứng giữ
Chớ để Tây đến Mường.
(theo thivien.net)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
**Tác giả thật của hai bài thơ “Nhớ vợ”, “Em tắm”** **TP - Tôi về công tác ở trường Mỏ - Địa chất (đóng tại thị xã Phúc Yên - tỉnh Vĩnh Phúc) cuối năm 1967. Vài năm sau, tôi gặp nhà thơ xứ Nghệ Nguyễn Bùi Vợi dạy học gần đấy, qua Nguyễn Bùi Vợi tôi được làm quen với Cầm Giang, nhà thơ quê xứ Thanh, lấy vợ và định cư ở Vĩnh Tường, Vĩnh Phúc.**
![](https://lh5.googleusercontent.com/proxy/YICfIgkDw2queK-F5joJdLrZlLonWJQHj-k-bcLsLSYqWYdqK3DBBaMgIe8_0kfIhlAXQ1t43JLBQiK7N0JCM6FPidrBC5usrYr7wrMPqdWGE0rMYl8zoD2-0P-cQ7MkewwiiOt90XaqivwlQgO7EU0UcQ=s0-d)
**Cầm Giang. Ảnh: cand.com.vn.** **Thời kỳ này tôi mới tập tành làm thơ, gia sản chỉ có dăm bảy bài đăng rải rác trên các báo. Trong khi đó thì hai anh đã là tác giả có tên tuổi, đặc biệt Cầm Giang đã có thơ in thành tập ở một nhà xuất bản lớn, có thơ phổ nhạc, có thơ nằm trong tuyển tập quốc gia. Cho nên tôi cứ thấy giữa mình với hai anh có một khoảng cách xa vời. May thay, đó chỉ là ý nghĩ của riêng tôi, trong thực tế Nguyễn Bùi Vợi với Cầm Giang đã cư xử với thằng bạn kém họ chục tuổi này hầu như chẳng có khoảng cách nào cả.**
Vài ba năm trở lại trên nhiều báo chí Trung ương có đăng bài nói về nhà thơ Cầm Giang và đều có ý nghi hoặc hai bài thơ Nhớ vợ và Em tắm (trong tập Rừng trắng hoa ban) có đúng do Cầm Giang dịch, hay Cầm Giang chính là tác giả. Điều nghi hoặc ấy cũng là điều nghi hoặc của tôi cách đây hơn bốn chục năm, vì mấy lý do sau đây:
Thứ nhất, tôi vốn là một kỹ sư địa chất, đi đây đó nhiều, có điều kiện tiếp xúc với đồng bào dân tộc thiểu số, đặc biệt với đồng bào Thái Tây Bắc. Tôi lại rất thích thơ, đã bỏ nhiều công đến các tổ chức văn nghệ địa phương những tỉnh miền núi để tìm nguyên bản tiếng Thái và tác giả của bài thơ Nhớ vợ và Em tắm, nhưng đều vô vọng. Thậm chí sau này, tôi hỏi đích danh “dịch giả” Cầm Giang, mà anh chỉ cười trừ và tìm cách lảng tránh.
Thứ hai, nếu đối chiếu Nhớ vợ và Em tắm với nền thơ dân tộc Thái nói chung, tôi nhận thấy hai bài thơ này hay thì rất hay, lạ thì rất lạ, hồn nhiên thì rất hồn nhiên, nhưng có vẻ “Thái quá”, “láu cá quá”. Kiểu như đó là tác phẩm của một tác giả người Kinh “lõi đời” sắm vai một tác giả dân tộc thiểu số, chứ không phải tác phẩm của một tác giả thiểu số đích thực.
Lý do thứ ba. Từ khi hai bài thơ rất nổi tiếng ấy được công bố trên báo chí đến nay đã rất lâu, tại sao hai tác giả của chúng là Bạc Văn Ùi và Cầm Vĩnh Ui không thấy xuất đầu lộ diện dưới bất cứ hình thức nào? Trường hợp xấu nhất là cả hai đều đã chết, thì gia đình họ, bạn bè thân thích của họ cũng có người tìm cách liên lạc với các cơ quan báo chí từ địa phương đến Trung ương chứ?
Tôi đem những suy nghĩ đó trao đổi với đám bạn bè văn nghệ chung quanh, là Nguyễn Giang (cán bộ giảng dạy Đại học), là Nguyễn Công Dương, Nguyễn Huy Chỉ (quê ở Mê Linh, Vĩnh Phúc), là Nguyễn Văn Cường, Hoàng Tá (quê ở Vĩnh Tường). Rất may là cả năm vị này đều rất nhất trí với tôi, và “xui dại” tôi trực tiếp hỏi Cầm Giang cho ra nhẽ. Ngay chiều hôm đó, trên đường đến nhà Cầm Giang, tôi chắc mẩm, với những lý lẽ “hùng hồn” của mình, thế nào cũng thuyết phục được nhà thơ, để anh thừa nhận bản quyền tác giả với hai bài thơ đó. Nào ngờ tôi đã húc đầu vào đá. Cầm Giang chẳng những không bị tôi thuyết phục, mà rất lạ, là anh đã nổi khùng lên thực sự, một điều rất hiếm thấy ở con người nổi tiếng đằm tính đó:
“Lần sau nếu cậu còn lải nhải chuyện này, thì đừng vác mặt đến đây gặp tớ!”. Sau đó đầu năm 1971 tôi đi bộ đội.
Vài ba năm trở lại trên nhiều báo chí Trung ương có đăng bài nói về nhà thơ Cầm Giang và đều có ý nghi hoặc hai bài thơ Nhớ vợ và Em tắm (trong tập Rừng trắng hoa ban) có đúng do Cầm Giang dịch, hay Cầm Giang chính là tác giả. Điều nghi hoặc ấy cũng là điều nghi hoặc của tôi cách đây hơn bốn chục năm, vì mấy lý do sau đây:
Thứ nhất, tôi vốn là một kỹ sư địa chất, đi đây đó nhiều, có điều kiện tiếp xúc với đồng bào dân tộc thiểu số, đặc biệt với đồng bào Thái Tây Bắc. Tôi lại rất thích thơ, đã bỏ nhiều công đến các tổ chức văn nghệ địa phương những tỉnh miền núi để tìm nguyên bản tiếng Thái và tác giả của bài thơ Nhớ vợ và Em tắm, nhưng đều vô vọng. Thậm chí sau này, tôi hỏi đích danh “dịch giả” Cầm Giang, mà anh chỉ cười trừ và tìm cách lảng tránh.
Thứ hai, nếu đối chiếu Nhớ vợ và Em tắm với nền thơ dân tộc Thái nói chung, tôi nhận thấy hai bài thơ này hay thì rất hay, lạ thì rất lạ, hồn nhiên thì rất hồn nhiên, nhưng có vẻ “Thái quá”, “láu cá quá”. Kiểu như đó là tác phẩm của một tác giả người Kinh “lõi đời” sắm vai một tác giả dân tộc thiểu số, chứ không phải tác phẩm của một tác giả thiểu số đích thực.
Lý do thứ ba. Từ khi hai bài thơ rất nổi tiếng ấy được công bố trên báo chí đến nay đã rất lâu, tại sao hai tác giả của chúng là Bạc Văn Ùi và Cầm Vĩnh Ui không thấy xuất đầu lộ diện dưới bất cứ hình thức nào? Trường hợp xấu nhất là cả hai đều đã chết, thì gia đình họ, bạn bè thân thích của họ cũng có người tìm cách liên lạc với các cơ quan báo chí từ địa phương đến Trung ương chứ?
Tôi đem những suy nghĩ đó trao đổi với đám bạn bè văn nghệ chung quanh, là Nguyễn Giang (cán bộ giảng dạy Đại học), là Nguyễn Công Dương, Nguyễn Huy Chỉ (quê ở Mê Linh, Vĩnh Phúc), là Nguyễn Văn Cường, Hoàng Tá (quê ở Vĩnh Tường). Rất may là cả năm vị này đều rất nhất trí với tôi, và “xui dại” tôi trực tiếp hỏi Cầm Giang cho ra nhẽ. Ngay chiều hôm đó, trên đường đến nhà Cầm Giang, tôi chắc mẩm, với những lý lẽ “hùng hồn” của mình, thế nào cũng thuyết phục được nhà thơ, để anh thừa nhận bản quyền tác giả với hai bài thơ đó. Nào ngờ tôi đã húc đầu vào đá. Cầm Giang chẳng những không bị tôi thuyết phục, mà rất lạ, là anh đã nổi khùng lên thực sự, một điều rất hiếm thấy ở con người nổi tiếng đằm tính đó:
“Lần sau nếu cậu còn lải nhải chuyện này, thì đừng vác mặt đến đây gặp tớ!”. Sau đó đầu năm 1971 tôi đi bộ đội.
Chẳng hiểu lý do gì mà suốt thời gian tôi vào Nam đánh giặc, Cầm Giang lại nhận được quá nhiều nguồn tin đồn thất thiệt về tôi. Nào là Hoàng Bình Trọng đã hy sinh dưới chân Thành cổ Quảng Trị hồi đầu tháng 8 năm 1972. Nào là Hoàng Bình Trọng đã không qua khỏi trong một trận sốt rét ác tính ở Tây Nguyên cuối năm 1973. Nào là Hoàng Bình Trọng đã chết đuối trong khi cùng đơn vị vượt sông Trà Khúc giữa mùa hè năm 1974. Nào là… Có lẽ vì thế mà đầu năm 1977 được tin tôi đã giải ngũ, trở về dạy học ở trường Mỏ - Địa chất như cũ, Cầm Giang đạp xe trong mưa dầm gió bấc suốt chặng đường gần hai chục cây số đến tìm tôi.
- Có phải thân xác thật hay hồn ma của mày hiện về, hả Trọng?
Cầm Giang ôm chầm lấy tôi khóc nức nở.
- Em sống nhăn răng ra đây, chứ hồn ma nào - Tôi cố nói cứng và kín đáo gạt nước mắt trên vai áo của anh.
Theo lời mời của Cầm Giang, chiều hôm đó tôi đến chơi nhà anh ở xã Vĩnh Thịnh, huyện Vĩnh Tường. Mãi đến lúc này tôi mới biết người bạn vong niên thân thiết này của mình có tên khai sinh là Lê Gia Hợp, tên thường gọi là Lương Cầm Giang, sinh năm 1931.
Nét độc đáo nhất của Cầm Giang là không uống rượu, nhưng lại có rất nhiều bình rượu ngâm thuốc, không để bán mà để tiếp đãi bạn bè. Khốn nỗi, tửu lượng tôi chẳng hơn gì Cầm Giang, hai anh em đành mở tiệc ngô nướng, vừa ăn vừa nói đủ thứ chuyện trên trời dưới đất. Giữa chừng, tôi chợt nhớ chuyện xưa, lại hỏi:
- Bây giờ chắc anh chẳng ngần ngại gì mà không cho em biết tác giả thực của hai bài thơ Nhớ vợ và Em tắm là ai rồi chứ?
Cầm Giang cáu kỉnh một cách thân mật:
- Cái thằng nhớ dai như đỉa.
- Xin anh hiểu cho. Cũng vì thắc mắc ấy chưa được giải đáp mà em chết nhiều lần không nhắm nổi mắt, phải sống lại về đây để hỏi anh bằng được đó nghe.
- Mày đã nói thế thì tao không trả lời sao được! Nhưng tao chỉ có một yêu cầu là tuyệt đối mày không tiết lộ điều sâu kín này của tao với ai để tao khỏi rơi vào hoàn cảnh khó xử.
- Xin hứa!
Cầm Giang nhắc đi nhắc lại nhiều lần, tôi là người duy nhất được anh thổ lộ điều này, rồi đủng đỉnh nói tiếp:
- Thông thường người đời thích biến con nuôi thành con đẻ, còn tao thì cố sống cố chết để biến con đẻ thành con nuôi. Nói thế, cậu hiểu rồi chứ? Hai bài thơ Nhớ vợ và Em tắm do tao làm ra, là “con đẻ”, chứ đâu phải là tao dịch, “con nuôi” đâu.
- Vâng. Nhưng sao lại thế?
- Vì tao không muốn hai đứa con tinh thần ấy chết khô trong sổ tay mà phải cấp khai sinh chào đời.
- Ồ. Đó là hai bài thơ tình rất hay, thuộc loại hiếm có cơ mà!
- Càng thuộc loại hiếm có càng phải giấu tịt. Chẳng phải “Màu tím hoa sim” là bài thơ rất hay mà tác giả của nó phải lên bờ xuống ruộng đó sao? - Cầm Giang cười buồn - Thời kỳ này thơ tình rất khó được đăng báo, nếu có thì cũng chỉ đến mức “cái xắc mây anh mang, em xách mo cơm nếp”, hoặc “anh đi bộ đội sao trên mũ”, chứ “sao anh lại nhìn, trộm xem em tắm”, với “cho tôi đi anh nhé, về ôm vợ hai đêm” thì hết hơi.
Nhưng tôi vẫn chưa chịu:
- Cuối cùng thì Nhớ vợ và Em tắm vẫn được in trên sách báo. Từ ấy đến nay mọi người chỉ khen, chứ có ai chê đâu?
- Khen là khen hai tác giả “ảo” Bạc Văn Ùi, Cầm Vĩnh Ui người dân tộc Thái đấy chứ. Với tác giả người dân tộc thiểu số thì chẳng nhà phê bình nào xoi mói khuyết điểm “lãng mạn tiểu tư sản, thiếu lập trường giai cấp” của bài thơ, mà chỉ tán dương: “mộc mạc”, “hồn nhiên”, “chân chỉ hạt hột”. Nói tóm lại, nhờ tài phù phép, tớ đã đưa hai bài thơ tình dễ bị ban biên tập ném vào sọt rác, thành hai bài thơ vào diện được ưu tiên xuất bản.
Cầm Giang ngửa cổ lên cười hềnh hệch, tiếp:
- Cũng vì cái chuyện ưu tiên, ưu hậu này mà có nhà thơ nọ bực bội đã làm mấy câu vè đem đọc lung tung, sau cậu ta bị kiểm điểm đến rát cả mặt. Mấy câu vè thế này: “Người ta ưu tiên phái già, thì mình còn trẻ/ Người ta ưu tiên phái trẻ, thì mình đã già/ Người ta ưu tiên đàn bà, thì mình là đàn ông/ Người ta ưu tiên bần nông, thì mình là địa chủ/ Người ta ưu tiên người thiểu số, thì mình là người Kinh”. Tao cũng nằm trong hoàn cảnh giống anh chàng này. Nhưng nhờ láu cá, tao đã biến “con đẻ” thành “con nuôi”, nên bây giờ chúng mày mới đọc được Nhớ vợ và Em tắm trên sách báo. Hoàng Bình Trọng thấy thằng anh của mày có siêu không?
Cuộc trò chuyện của anh em chúng tôi từ hôm đó tới nay đã trên ba chục năm. Các anh Cầm Giang, Nguyễn Bùi Vợi, Hoàng Tá đã qua đời, còn tôi thì về quê sống như một ẩn sĩ. Giữ đúng lời hứa với Cầm Giang, tôi chưa hề tiết lộ điều sâu kín kia với bất kỳ ai.
Khốn nỗi, như trên đã nói, vài ba năm trở lại đây “Những ẩn số Cầm Giang” bỗng nhiên rộ lên trên nhiều tờ báo khiến tôi phải đắn đo suy nghĩ. Nếu tiết lộ câu chuyện “biến con đẻ thành con nuôi” kia là mình không giữ đúng lời hứa với Cầm Giang, hơn nữa anh đã là người thiên cổ, thì trái với đạo lý biết chừng nào. Có lúc tôi tự nhủ như vậy, nhưng lúc khác, tôi nghĩ ngược lại: thời buổi bây giờ tình thế thay đổi nhiều rồi, nếu mình không làm cho mọi người hiểu đúng sự thật, người ta sẽ khôi phục bản quyền tác giả của mấy bài thơ tình tuyệt tác đó cho Cầm Giang, thì chỉ tốt cho anh chứ có hại gì đâu? Lâu nay tôi luôn bị giằng xé giữa hai luồng suy nghĩ đi theo hai chiều thuận – nghịch đó. Dần dần, luồng sau đã thắng luồng trước, bắt buộc tôi phải cáo lỗi với nhà thơ bạc phận Cầm Giang: Xin anh cho phép tôi, một lần vì anh mà nuốt trôi lời hứa năm nào, để nói với mọi người yêu thơ: Anh là tác giả đích thực của Nhớ vợ và Em tắm, chứ không phải dịch giả.
Nhớ vợ
Tôi nhớ vợ tôi lắm
Xin được về hai ngày
Nhà tôi ở Mường Lay
Có con sông Nậm Rốm
Ngày kia tôi sẽ đến
Lại cầm súng được ngay
Tôi càng bắn đúng Tây
Vì tay có hơi vợ
Cho tôi đi, đừng sợ
Tôi không chết được đâu
Vì vợ tôi lúc nào
Cũng mong chồng mạnh khoẻ
Cho tôi đi anh nhé
Về ôm vợ hai đêm
Vợ tôi nó sẽ khen
Chồng em nên người giỏi
Ngày kia tôi về tới
Được đi đánh cái đồn
Hay được đi chống càn
Là thế nào cũng thắng
Nếu có được trên tặng
Cho một cái bằng khen
Tôi sẽ rọc đôi liền
Gửi cho vợ một nửa.
Em tắm
Sao anh lại rình
Trộm xem em tắm?
Da của em ngần trắng
Da của ái của êm
Tay của em lấm lem
Tay của than của bụi
Tay của rừng của núi
Tay của đất của nương.
Em tắm xong lại sạch
Vẫn ngát thơm hoa rừng
Da của em trắng ngần
Là của anh tất cả,
Không phải người xa lạ
Việc gì mà trộm xem!
Em tắm suối giữa mường
Tắm trong mối yêu thương
Có anh đang đứng giữ
Chớ để Tây đến Mường.
(theo thivien.net)
Chẳng hiểu lý do gì mà suốt thời gian tôi vào Nam đánh giặc, Cầm Giang lại nhận được quá nhiều nguồn tin đồn thất thiệt về tôi. Nào là Hoàng Bình Trọng đã hy sinh dưới chân Thành cổ Quảng Trị hồi đầu tháng 8 năm 1972. Nào là Hoàng Bình Trọng đã không qua khỏi trong một trận sốt rét ác tính ở Tây Nguyên cuối năm 1973. Nào là Hoàng Bình Trọng đã chết đuối trong khi cùng đơn vị vượt sông Trà Khúc giữa mùa hè năm 1974. Nào là… Có lẽ vì thế mà đầu năm 1977 được tin tôi đã giải ngũ, trở về dạy học ở trường Mỏ - Địa chất như cũ, Cầm Giang đạp xe trong mưa dầm gió bấc suốt chặng đường gần hai chục cây số đến tìm tôi.
- Có phải thân xác thật hay hồn ma của mày hiện về, hả Trọng?
Cầm Giang ôm chầm lấy tôi khóc nức nở.
- Em sống nhăn răng ra đây, chứ hồn ma nào - Tôi cố nói cứng và kín đáo gạt nước mắt trên vai áo của anh.
Theo lời mời của Cầm Giang, chiều hôm đó tôi đến chơi nhà anh ở xã Vĩnh Thịnh, huyện Vĩnh Tường. Mãi đến lúc này tôi mới biết người bạn vong niên thân thiết này của mình có tên khai sinh là Lê Gia Hợp, tên thường gọi là Lương Cầm Giang, sinh năm 1931.
Nét độc đáo nhất của Cầm Giang là không uống rượu, nhưng lại có rất nhiều bình rượu ngâm thuốc, không để bán mà để tiếp đãi bạn bè. Khốn nỗi, tửu lượng tôi chẳng hơn gì Cầm Giang, hai anh em đành mở tiệc ngô nướng, vừa ăn vừa nói đủ thứ chuyện trên trời dưới đất. Giữa chừng, tôi chợt nhớ chuyện xưa, lại hỏi:
- Bây giờ chắc anh chẳng ngần ngại gì mà không cho em biết tác giả thực của hai bài thơ Nhớ vợ và Em tắm là ai rồi chứ?
Cầm Giang cáu kỉnh một cách thân mật:
- Cái thằng nhớ dai như đỉa.
- Xin anh hiểu cho. Cũng vì thắc mắc ấy chưa được giải đáp mà em chết nhiều lần không nhắm nổi mắt, phải sống lại về đây để hỏi anh bằng được đó nghe.
- Mày đã nói thế thì tao không trả lời sao được! Nhưng tao chỉ có một yêu cầu là tuyệt đối mày không tiết lộ điều sâu kín này của tao với ai để tao khỏi rơi vào hoàn cảnh khó xử.
- Xin hứa!
Cầm Giang nhắc đi nhắc lại nhiều lần, tôi là người duy nhất được anh thổ lộ điều này, rồi đủng đỉnh nói tiếp:
- Thông thường người đời thích biến con nuôi thành con đẻ, còn tao thì cố sống cố chết để biến con đẻ thành con nuôi. Nói thế, cậu hiểu rồi chứ? Hai bài thơ Nhớ vợ và Em tắm do tao làm ra, là “con đẻ”, chứ đâu phải là tao dịch, “con nuôi” đâu.
- Vâng. Nhưng sao lại thế?
- Vì tao không muốn hai đứa con tinh thần ấy chết khô trong sổ tay mà phải cấp khai sinh chào đời.
- Ồ. Đó là hai bài thơ tình rất hay, thuộc loại hiếm có cơ mà!
- Càng thuộc loại hiếm có càng phải giấu tịt. Chẳng phải “Màu tím hoa sim” là bài thơ rất hay mà tác giả của nó phải lên bờ xuống ruộng đó sao? - Cầm Giang cười buồn - Thời kỳ này thơ tình rất khó được đăng báo, nếu có thì cũng chỉ đến mức “cái xắc mây anh mang, em xách mo cơm nếp”, hoặc “anh đi bộ đội sao trên mũ”, chứ “sao anh lại nhìn, trộm xem em tắm”, với “cho tôi đi anh nhé, về ôm vợ hai đêm” thì hết hơi.
Nhưng tôi vẫn chưa chịu:
- Cuối cùng thì Nhớ vợ và Em tắm vẫn được in trên sách báo. Từ ấy đến nay mọi người chỉ khen, chứ có ai chê đâu?
- Khen là khen hai tác giả “ảo” Bạc Văn Ùi, Cầm Vĩnh Ui người dân tộc Thái đấy chứ. Với tác giả người dân tộc thiểu số thì chẳng nhà phê bình nào xoi mói khuyết điểm “lãng mạn tiểu tư sản, thiếu lập trường giai cấp” của bài thơ, mà chỉ tán dương: “mộc mạc”, “hồn nhiên”, “chân chỉ hạt hột”. Nói tóm lại, nhờ tài phù phép, tớ đã đưa hai bài thơ tình dễ bị ban biên tập ném vào sọt rác, thành hai bài thơ vào diện được ưu tiên xuất bản.
![](https://lh5.googleusercontent.com/proxy/4W-3qMPiM_iVykCgFqF3Q3WQOWgjuiDTulU9m76GUXgE4KhIB1TCp9T1L6GfLFpIjnsHM3gan10soyPjHND4OX6LfyNVShQKH9pudNM2y2xu1l0X1XRBlJmpkjlHMii38-nVZpqQ0bj2=s0-d)
**Múa quạt (dân tộc Thái).**
Cầm Giang ngửa cổ lên cười hềnh hệch, tiếp:
- Cũng vì cái chuyện ưu tiên, ưu hậu này mà có nhà thơ nọ bực bội đã làm mấy câu vè đem đọc lung tung, sau cậu ta bị kiểm điểm đến rát cả mặt. Mấy câu vè thế này: “Người ta ưu tiên phái già, thì mình còn trẻ/ Người ta ưu tiên phái trẻ, thì mình đã già/ Người ta ưu tiên đàn bà, thì mình là đàn ông/ Người ta ưu tiên bần nông, thì mình là địa chủ/ Người ta ưu tiên người thiểu số, thì mình là người Kinh”. Tao cũng nằm trong hoàn cảnh giống anh chàng này. Nhưng nhờ láu cá, tao đã biến “con đẻ” thành “con nuôi”, nên bây giờ chúng mày mới đọc được Nhớ vợ và Em tắm trên sách báo. Hoàng Bình Trọng thấy thằng anh của mày có siêu không?
Cuộc trò chuyện của anh em chúng tôi từ hôm đó tới nay đã trên ba chục năm. Các anh Cầm Giang, Nguyễn Bùi Vợi, Hoàng Tá đã qua đời, còn tôi thì về quê sống như một ẩn sĩ. Giữ đúng lời hứa với Cầm Giang, tôi chưa hề tiết lộ điều sâu kín kia với bất kỳ ai.
Khốn nỗi, như trên đã nói, vài ba năm trở lại đây “Những ẩn số Cầm Giang” bỗng nhiên rộ lên trên nhiều tờ báo khiến tôi phải đắn đo suy nghĩ. Nếu tiết lộ câu chuyện “biến con đẻ thành con nuôi” kia là mình không giữ đúng lời hứa với Cầm Giang, hơn nữa anh đã là người thiên cổ, thì trái với đạo lý biết chừng nào. Có lúc tôi tự nhủ như vậy, nhưng lúc khác, tôi nghĩ ngược lại: thời buổi bây giờ tình thế thay đổi nhiều rồi, nếu mình không làm cho mọi người hiểu đúng sự thật, người ta sẽ khôi phục bản quyền tác giả của mấy bài thơ tình tuyệt tác đó cho Cầm Giang, thì chỉ tốt cho anh chứ có hại gì đâu? Lâu nay tôi luôn bị giằng xé giữa hai luồng suy nghĩ đi theo hai chiều thuận – nghịch đó. Dần dần, luồng sau đã thắng luồng trước, bắt buộc tôi phải cáo lỗi với nhà thơ bạc phận Cầm Giang: Xin anh cho phép tôi, một lần vì anh mà nuốt trôi lời hứa năm nào, để nói với mọi người yêu thơ: Anh là tác giả đích thực của Nhớ vợ và Em tắm, chứ không phải dịch giả.
Nhớ vợ
Tôi nhớ vợ tôi lắm
Xin được về hai ngày
Nhà tôi ở Mường Lay
Có con sông Nậm Rốm
Ngày kia tôi sẽ đến
Lại cầm súng được ngay
Tôi càng bắn đúng Tây
Vì tay có hơi vợ
Cho tôi đi, đừng sợ
Tôi không chết được đâu
Vì vợ tôi lúc nào
Cũng mong chồng mạnh khoẻ
Cho tôi đi anh nhé
Về ôm vợ hai đêm
Vợ tôi nó sẽ khen
Chồng em nên người giỏi
Ngày kia tôi về tới
Được đi đánh cái đồn
Hay được đi chống càn
Là thế nào cũng thắng
Nếu có được trên tặng
Cho một cái bằng khen
Tôi sẽ rọc đôi liền
Gửi cho vợ một nửa.
Em tắm
Sao anh lại rình
Trộm xem em tắm?
Da của em ngần trắng
Da của ái của êm
Tay của em lấm lem
Tay của than của bụi
Tay của rừng của núi
Tay của đất của nương.
Em tắm xong lại sạch
Vẫn ngát thơm hoa rừng
Da của em trắng ngần
Là của anh tất cả,
Không phải người xa lạ
Việc gì mà trộm xem!
Em tắm suối giữa mường
Tắm trong mối yêu thương
Có anh đang đứng giữ
Chớ để Tây đến Mường.
(theo thivien.net)
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Khách sạn tại McHenry
Tìm khách sạn tại McHenry
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
Khách sạn tại McHenry, Mỹ
Hotels.com mang đến cho bạn những ưu đãi và khuyến mãi giá phòng khách sạn tuyệt vời tại McHenry, Mỹ. Đặt phòng khách sạn trực tuyến ngay hôm nay cùng chúng tôi để hưởng giá tốt nhất.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại McHenry để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại McHenry, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại McHenry để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại McHenry, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

markdown:
# Khách sạn tại McHenry
## Tìm khách sạn tại McHenry
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
## Khách sạn tại McHenry, Mỹ
Hotels.com mang đến cho bạn những ưu đãi và khuyến mãi giá phòng khách sạn tuyệt vời tại McHenry, Mỹ. Đặt phòng khách sạn trực tuyến ngay hôm nay cùng chúng tôi để hưởng giá tốt nhất.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại McHenry để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại McHenry, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại McHenry để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại McHenry, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

Server: Application-Server

X-Hcom-Rendered-With: release

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

site_id_3: ssl-*.hotels.com - A

Content-Language: vi-VN


text:
Issoria lathonia
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Issoria lathonia là một loài bướm thuộc họ Nymphalidae. Nó phân bố khắp Palaearctic từ Bắc Mỹ đến Nhật Bản (Bretherton, 1990). Nó là loài di cư ở Tây Âu, sang đến tận phía bắc đến Bắc Cự, tuy nhiên nó ính sống ở phía nam Thụy Điển và Phần Lan và trên các đụn cát ven biển của Hà Lan (Bretherton, 1990).
Các cây chủ củ aloaif này gồm có:
- Viola tricolor
- Viola arvensis
- Các loài Viola khác
- Medicago sativa
- Borago officinalis
(Bretherton, 1990; Porter, 1997). Là loài phụ thuộc nhiệt, sâu bướm loài này được tìm thấy ở các nơi nóng nhất của cây chủ. Mùa bay từ tháng 3 đến tháng 10,và thường được tìm thấy ở độ cao từ mực nước biển lên đến 2700 m.[1]
Mô tả[sửa | sửa mã nguồn]
Kích cỡ từ 38 mm đến 46 mm,
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- Bretherton, R.F. (1990), ARGYNNIS LATHONIA (Linnaeus). Pages 222–224 in Emmet, A.M., J. Heath et al. (Eds.) The Butterflies of Great Britain và Ireland. The Moths và Butterflies of Great Britain và Ireland Vol. 7 Part 1 (Hesperiidae to Nymphalidae), Harley Books, Colechester, UK. 370p.
- Lepidoptera và some other life forms: Info on Issoria lathonia (accessed 24 tháng 10 năm 2009).
- Porter, Jim (1997), The Colour Identification Guide to Caterpillars of the British Isles (Macrolepidoptera), Viking, London. pp. 16–17.
- Zobar, Damla; Genc, Hanife (2008), “Biology of the Queen of Spain Fritillary, Issoria lathonia”, Florida Entomologist 91 (2): 237–240.

markdown:
# Issoria lathonia
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Issoria lathonia
|
|![]()
![ Nymphalidae - Issoria lathonia.JPG](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Nymphalidae_-_Issoria_lathonia.JPG/280px-Nymphalidae_-_Issoria_lathonia.JPG)
[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Arthropoda](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_Ch%C3%A2n_kh%E1%BB%9Bp) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Insecta](/wiki/C%C3%B4n_tr%C3%B9ng) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Lepidoptera](/wiki/B%E1%BB%99_C%C3%A1nh_v%E1%BA%A9y) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Nymphalidae](/wiki/H%E1%BB%8D_B%C6%B0%E1%BB%9Bm_gi%C3%A1p) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Issoria](/w/index.php?title=Issoria&action=edit&redlink=1) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **I. lathonia** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Issoria lathonia*
(
[Linnaeus](/wiki/Carl_von_Linn%C3%A9), 1758) [Danh pháp đồng nghĩa](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_%C4%91%E1%BB%93ng_ngh%C4%A9a_(ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc)) *Papilio lathonia*Linnaeus, 1758 *Argynnis lathonia* *Papilio valdensis*Esper, [1804] *Issoria saturata*(Röber, 1896) *Issoria hungarica*(Aigner-Abafi, 1906) *Issoria florens*Verity, 1916 *Issoria sheljuzhkoi*(Stauder, 1923) *Argynnis isaeea*Gray, 1846 *Rathora isaeae f. geogr. isaeoides*Reuss, 1925 **Issoria lathonia** là một loài [bướm](/wiki/B%C6%B0%E1%BB%9Bm_ng%C3%A0y) thuộc họ [Nymphalidae](/wiki/H%E1%BB%8D_B%C6%B0%E1%BB%9Bm_gi%C3%A1p). Nó phân bố khắp [Palaearctic](/w/index.php?title=Palaearctic&action=edit&redlink=1) từ [Bắc Mỹ](/wiki/B%E1%BA%AFc_M%E1%BB%B9) đến [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) (Bretherton, 1990). Nó là loài di cư ở [Tây Âu](/wiki/T%C3%A2y_%C3%82u), sang đến tận phía bắc đến [Bắc Cự](/w/index.php?title=B%E1%BA%AFc_C%E1%BB%B1&action=edit&redlink=1), tuy nhiên nó ính sống ở phía nam [Thụy Điển](/wiki/Th%E1%BB%A5y_%C4%90i%E1%BB%83n) và [Phần Lan](/wiki/Ph%E1%BA%A7n_Lan) và trên các đụn cát ven biển của [Hà Lan](/wiki/H%C3%A0_Lan) (Bretherton, 1990).
|Bài này
|là một bản dịch thô từ ngôn ngữ khác. Đây có thể là kết quả của máy tính hoặc của người chưa thông thạo dịch thuật. Xin hãy giúp
Các cây chủ củ aloaif này gồm có:
[Viola tricolor](/wiki/Viola_tricolor) [Viola arvensis](/wiki/Viola_arvensis)
- Các loài
*khác* [Viola](/wiki/Viola) [Medicago sativa](/wiki/C%E1%BB%8F_linh_l%C4%83ng) [Borago officinalis](/wiki/Borago_officinalis)
(Bretherton, 1990; Porter, 1997). Là loài phụ thuộc nhiệt,
[sâu bướm](/wiki/S%C3%A2u_b%C6%B0%E1%BB%9Bm) loài này được tìm thấy ở các nơi nóng nhất của cây chủ. Mùa bay từ tháng 3 đến tháng 10,và thường được tìm thấy ở độ cao từ mực nước biển lên đến 2700 m. [[1]](#cite_note-1)
## Mô tả[
[sửa](/w/index.php?title=Issoria_lathonia&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Issoria_lathonia&action=edit§ion=1)]
Kích cỡ từ 38 mm đến 46 mm,
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Issoria_lathonia&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Issoria_lathonia&action=edit§ion=2)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
- Bretherton, R.F. (1990),
*ARGYNNIS LATHONIA*(Linnaeus). Pages 222–224 in Emmet, A.M., J. Heath et al. (Eds.) The Butterflies of Great Britain và Ireland. *The Moths và Butterflies of Great Britain và Ireland*Vol. 7 Part 1 (Hesperiidae to Nymphalidae) *,*Harley Books, Colechester, UK. 370p. [Lepidoptera và some other life forms: Info on](http://www.nic.funet.fi/pub/sci/bio/life/insecta/lepidoptera/ditrysia/papilionoidea/nymphalidae/heliconiinae/issoria/index.html#lathonia)(accessed 24 tháng 10 năm 2009). *Issoria lathonia*
- Porter, Jim (1997),
*The Colour Identification Guide to Caterpillars of the British Isles (Macrolepidoptera)*, Viking, London. pp. 16–17.
- Zobar, Damla; Genc, Hanife (2008), “Biology of the Queen of Spain Fritillary,
*Issoria lathonia*”, *Florida Entomologist* **91**(2): 237–240.

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: hit

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Cache: cp1053 hit/1, cp1068 miss

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


text:
Giày chạy nam Li-ning ARHL031-1 được làm từ chất liệu siêu nhẹ, bền đẹp, thiết kế ôm sát bàn chân hoàn hảo cùng chất liệu co giãn 4 chiều đặc biệt phù hợp với môn thể thao chạy bộ, đi bộ.
Giày chạy Li-ning được làm từ vải lưới thể thao cao cấp với nhiều ưu điểm như bề mặt mềm, nhẹ, không bao giờ bị bong tróc, mang ý nghĩa cao đẹp về bảo vệ môi trường. Đế xốp với chức năng giảm chấn cao, tiêu hao và hấp thụ xung chấn cũng như phân tán áp lực, giúp mọi chuyển động nhẹ nhàng và ổn định.
Hướng dẫn bảo quản
Thông tin thương hiệu
Năm 1990, tập đoàn sản xuất dụng cụ thể thao Li-Ning Sports được thành lập bởi Li Ning - một trong những vận động viên xuất sắc nhất thế kỷ 20. Chưa đầy 20 năm sau, thương hiệu này đã nằm trong top những hãng thời trang thể thao hàng đầu thế giới. Hiện nay, với nỗ lực sáng tạo và đổi mới, Li-Ning điều hành một “Trung tâm sáng tạo toàn cầu” tại Hongkong, là trung tâm thiết kế sản phẩm lớn nhất tại Châu Á nơi tập trung hàng trăm nhà thiết kế chuyên nghiệp đến từ Italia, Tây Ban Nha, Mỹ… Với khẩu hiệu “Make the change”, Li-Ning tự tin mang đến những sản phẩm ưu việt, thiết kế phong cách phù hợp từng môn thể thao và hoàn cảnh sử dụng.
Đánh giá & Bình luận

markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
Giày chạy nam Li-ning ARHL031-1 được làm từ chất liệu siêu nhẹ, bền đẹp, thiết kế ôm sát bàn chân hoàn hảo cùng chất liệu co giãn 4 chiều đặc biệt phù hợp với môn thể thao chạy bộ, đi bộ.
|
|Chất liệu đế giày |Xốp|
|
|Chất liệu mặt trên |Da tổng hợp, vải lưới thể thao|
|
|Chất liệu mặt trong |Vải lưới thể thao|
Giày chạy Li-ning được làm từ vải lưới thể thao cao cấp với nhiều ưu điểm như bề mặt mềm, nhẹ, không bao giờ bị bong tróc, mang ý nghĩa cao đẹp về bảo vệ môi trường. Đế xốp với chức năng giảm chấn cao, tiêu hao và hấp thụ xung chấn cũng như phân tán áp lực, giúp mọi chuyển động nhẹ nhàng và ổn định.
**Hướng dẫn bảo quản** **Thông tin thương hiệu**
Năm 1990, tập đoàn sản xuất dụng cụ thể thao Li-Ning Sports được thành lập bởi Li Ning - một trong những vận động viên xuất sắc nhất thế kỷ 20. Chưa đầy 20 năm sau, thương hiệu này đã nằm trong top những hãng thời trang thể thao hàng đầu thế giới. Hiện nay, với nỗ lực sáng tạo và đổi mới, Li-Ning điều hành một “Trung tâm sáng tạo toàn cầu” tại Hongkong, là trung tâm thiết kế sản phẩm lớn nhất tại Châu Á nơi tập trung hàng trăm nhà thiết kế chuyên nghiệp đến từ Italia, Tây Ban Nha, Mỹ… Với khẩu hiệu “Make the change”, Li-Ning tự tin mang đến những sản phẩm ưu việt, thiết kế phong cách phù hợp từng môn thể thao và hoàn cảnh sử dụng.
## Đánh giá & Bình luận


text:
- Thiết kế tinh tế, ấn tượng và nổi bật
- Chất liệu cao cấp, mềm mại, êm ái
- Mang lại cảm giác thoải mái khi sử dụng
Thiết kế tinh tế, ấn tượng và nổi bật
Gối tựa phong cách châu Âu Tencel được thiết kế kiểu dáng hình vuông gọn đẹp với kích thước 45 x 45 cm. Màu sắc, họa tiết của sản phẩm được phối rất linh hoạt và hài hòa, mặt sau của gối trơn màu, do đó gối phù hợp với nhiều không gian nội thất. Bạn có thể dùng gối để làm gối nằm, tạo điểm nhấn cho phòng ngủ hoặc bộ sofa phòng khách hay rất lý tưởng dùng tựa lưng ở văn phòng.
Chất liệu cao cấp, mềm mại, êm ái
Gối tựa phong cách châu Âu Tencel có vỏ gối được may bằng chất vải gai với đặc tính nhẹ nhàng, thoáng mát, hút ẩm tốt, không phai màu, không đổ lông và hoàn toàn không gây kích ứng da cho người dùng khi tiếp xúc. Chất liệu vải hoàn toàn phù hợp với khí hậu nóng ẩm của Việt Nam, đồng thời cũng rất dễ giặt và nhanh khô. Phần ruột của gối được làm bằng PP có độ phồng và mềm mại cao, không bị xẹp lún cũng như không thấm nước, đảm bảo độ bền sử dụng lâu dài theo thời gian. Đường may tỉ mỉ, tinh tế, giúp tạo nên tính thẩm mỹ cao cho tổng thể sản phẩm.
Mang đến cảm giác thoải mái khi sử dụng
Gối tựa Tencel được sản xuất được sản xuất trên dây chuyền công nghệ hiện đại, sản phẩm làm ra đạt chất lượng tiêu chuẩn. Sử dụng gối tựa của Tencel sẽ góp phần mang đến bạn những giây phút nghỉ ngơi lý tưởng, đầy thư thái, xóa tan cảm giác mệt mỏi mỗi ngày.
Thông tin thương hiệu
Tencel Shop là thương hiệu chuyên bán các sản phẩm chăn ga gối đệm bốn mùa, với sự đa dạng về mẫu mã, chất liệu. Lấy ý tưởng từ chất liệu Tencel là sản phẩm 100% từ gỗ tự nhiên không độc hại , thân thiện với môi trường, Tencel shop mở ra một không gian phòng ngủ sang trọng,hiện đại, tinh tế cùng với nhiều chất liệu chăn ga gối cao cấp khác nhau với giá cả phải chăng cho người tiêu dùng thoải mái lựa chọn. Sau một ngày làm việc căng thẳng, hãy đắm mình vào chiếc giường êm ái mềm mại như trong vòng tay người yêu thương, bạn sẽ được tiếp thêm sức mạnh cuộc sống.
Đánh giá & Bình luận

markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
- Thiết kế tinh tế, ấn tượng và nổi bật
- Chất liệu cao cấp, mềm mại, êm ái
- Mang lại cảm giác thoải mái khi sử dụng
|
|Màu sắc |Kem|
|
|Hướng dẫn bảo quản |Bảo quản nơi khô thoáng, giặt giũ thường xuyên|
|
|Chất liệu |Vải gai, bông PP|
|
|Kích thước |45 x 45 (cm)|
|
|Xuất xứ |Việt Nam|
|
|Trọng lượng |0,8 (kg)|**Thiết kế tinh tế, ấn tượng và nổi bật**
**Gối tựa phong cách châu Âu Tencel** được thiết kế kiểu dáng hình vuông gọn đẹp với kích thước 45 x 45 cm. Màu sắc, họa tiết của sản phẩm được phối rất linh hoạt và hài hòa, mặt sau của gối trơn màu, do đó gối phù hợp với nhiều không gian nội thất. Bạn có thể dùng gối để làm gối nằm, tạo điểm nhấn cho phòng ngủ hoặc bộ sofa phòng khách hay rất lý tưởng dùng tựa lưng ở văn phòng.
|
|![]()
**Chất liệu cao cấp, mềm mại, êm ái**
Gối tựa phong cách châu Âu Tencel có vỏ gối được may bằng chất vải gai với đặc tính nhẹ nhàng, thoáng mát, hút ẩm tốt, không phai màu, không đổ lông và hoàn toàn không gây kích ứng da cho người dùng khi tiếp xúc. Chất liệu vải hoàn toàn phù hợp với khí hậu nóng ẩm của Việt Nam, đồng thời cũng rất dễ giặt và nhanh khô. Phần ruột của gối được làm bằng PP có độ phồng và mềm mại cao, không bị xẹp lún cũng như không thấm nước, đảm bảo độ bền sử dụng lâu dài theo thời gian. Đường may tỉ mỉ, tinh tế, giúp tạo nên tính thẩm mỹ cao cho tổng thể sản phẩm.
**Mang đến cảm giác thoải mái khi sử dụng**
**Gối tựa Tencel** được sản xuất được sản xuất trên dây chuyền công nghệ hiện đại, sản phẩm làm ra đạt chất lượng tiêu chuẩn. Sử dụng gối tựa của Tencel sẽ góp phần mang đến bạn những giây phút nghỉ ngơi lý tưởng, đầy thư thái, xóa tan cảm giác mệt mỏi mỗi ngày. **Thông tin thương hiệu**
|
|![]()
Tencel Shop là thương hiệu chuyên bán các sản phẩm chăn ga gối đệm bốn mùa, với sự đa dạng về mẫu mã, chất liệu. Lấy ý tưởng từ chất liệu Tencel là sản phẩm 100% từ gỗ tự nhiên không độc hại , thân thiện với môi trường, Tencel shop mở ra một không gian phòng ngủ sang trọng,hiện đại, tinh tế cùng với nhiều chất liệu chăn ga gối cao cấp khác nhau với giá cả phải chăng cho người tiêu dùng thoải mái lựa chọn. Sau một ngày làm việc căng thẳng, hãy đắm mình vào chiếc giường êm ái mềm mại như trong vòng tay người yêu thương, bạn sẽ được tiếp thêm sức mạnh cuộc sống.
## Đánh giá & Bình luận


text:
Khi đặt phòng theo đoàn với iVIVU.com, bạn sẽ có được khách sạn phù hợp nhất với giá tốt nhất mà không phải tốn thời gian tìm kiếm.
CSKH: 1900 1870
Khác: (08) 3930 8290
Từ 7h30 - 21h hằng ngày
DKKD: 0312788481, Ngày cấp: 21/05/2014, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh
HCM: Lầu 7, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
(Xem bản đồ)
HN: Lầu 9, 70-72 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
Cần Thơ: 166B Trần Hưng Đạo, P. An Nghiệp, Quận Ninh Kiều, Tp Cần Thơ
(Xem bản đồ)

Server: Microsoft IIS 6.0 - Setup and config by duocnt.tech@gmail.com

Cache-Control: private, no-cache="Set-Cookie"

Access-Control-Allow-Methods: GET, PUT, POST, DELETE, OPTIONS

X-Cache: MISS from DuocNguyen

X-Cache-Lookup: MISS from DuocNguyen:82


markdown:
Khi đặt phòng theo đoàn với iVIVU.com, bạn sẽ có được khách sạn phù hợp nhất với giá tốt nhất mà không phải tốn thời gian tìm kiếm.
CSKH: 1900 1870
Khác: (08) 3930 8290
Từ 7h30 - 21h hằng ngày
DKKD: 0312788481, Ngày cấp: 21/05/2014, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh
HCM: Lầu 7, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
(Xem bản đồ)
HN: Lầu 9, 70-72 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
Cần Thơ: 166B Trần Hưng Đạo, P. An Nghiệp, Quận Ninh Kiều, Tp Cần Thơ
(Xem bản đồ)


text:
Chuyện nghề Chuyện nghề anh Cố Vấn Dịch Vụ
Thảo luận trong 'Tâm sự chuyện nghề' bắt đầu bởi nuoco, 15/9/15.
Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)
Trang 1 của 2 trang
Trang 1 của 2 trang
Thảo luận trong 'Tâm sự chuyện nghề' bắt đầu bởi nuoco, 15/9/15.

markdown:
# Chuyện nghề Chuyện nghề anh Cố Vấn Dịch Vụ
Thảo luận trong '
[Tâm sự chuyện nghề](forum/tam-su-chuyen-nghe.99/)' bắt đầu bởi [nuoco](members/nuoco.23967/), [15/9/15](threads/chuyen-nghe-anh-co-van-dich-vu.83892/).
### Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)
Trang 1 của 2 trang
Trang 1 của 2 trang
Thảo luận trong '
[Tâm sự chuyện nghề](forum/tam-su-chuyen-nghe.99/)' bắt đầu bởi [nuoco](members/nuoco.23967/), [15/9/15](threads/chuyen-nghe-anh-co-van-dich-vu.83892/).

Set-Cookie: xf_session=6953c932f19b5990602933d1cabdd666; path=/; secure; httponly

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Xuất xứ » Nhật Bản
Mã hàng : NIG-150-027
Giá : 2,065,000 VNĐ
Mã hàng : NIG-150-005
Giá : Xin liên hệ
Mã hàng : SHI-130-039
Giá : 2,609,000 VNĐ
Mã hàng : NIG-150-001
Giá : 94,000 VNĐ
Mã hàng : SHI-130-008
Giá : 82,000 VNĐ
Mã hàng : SHI-132-076
Giá : 116,000 VNĐ
Mã hàng : SHI-140-007
Giá : 65,000 VNĐ
Mã hàng : NIG-015-020
Giá : 106,000 VNĐ
Mã hàng : NIG-015-022
Giá : 121,000 VNĐ
Mã hàng : NIG-150-023
Giá : 79,000 VNĐ
Mã hàng : NIG-015-033
Giá : 88,000 VNĐ
Mã hàng : SHI-637-011
Giá : 968,000 VNĐ
Mã hàng : SHI-786-013
Giá : 241,000 VNĐ
Mã hàng : SHI-786-121
Giá : 246,000 VNĐ
Mã hàng : NIG-100-004
Giá : 1,033,000 VNĐ

markdown:
![ line](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Nhật Bản **Mã hàng : NIG-150-027**
Giá : 2,065,000 VNĐ
**Mã hàng : NIG-150-005**
Giá :
[Xin liên hệ](/lien-he,1-5m-thuoc-la-niigata-sv-1500-10772.sttb) **Mã hàng : SHI-130-039**
Giá : 2,609,000 VNĐ
**Mã hàng : NIG-150-001**
Giá : 94,000 VNĐ
**Mã hàng : SHI-130-008**
Giá : 82,000 VNĐ
**Mã hàng : SHI-132-076**
Giá : 116,000 VNĐ
**Mã hàng : SHI-140-007**
Giá : 65,000 VNĐ
**Mã hàng : NIG-015-020**
Giá : 106,000 VNĐ
**Mã hàng : NIG-015-022**
Giá : 121,000 VNĐ
**Mã hàng : NIG-150-023**
Giá : 79,000 VNĐ
**Mã hàng : NIG-015-033**
Giá : 88,000 VNĐ
**Mã hàng : SHI-637-011**
Giá : 968,000 VNĐ
**Mã hàng : SHI-786-013**
Giá : 241,000 VNĐ
**Mã hàng : SHI-786-121**
Giá : 246,000 VNĐ
**Mã hàng : NIG-100-004**
Giá : 1,033,000 VNĐ


text:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
Xuất xứ
» Mỹ
Xem theo danh sách
Xem thư viện
1013J Súng bắn đinh Crossman 71-621
Mã hàng : CRO-716-649
Crossman
Mỹ
1,355,000 VNĐ
1022J Súng bắn đinh Crossman 71-612
Mã hàng : CRO-716-647
Crossman
Mỹ
1,397,000 VNĐ
422J Súng bắn đinh Crossman 71-611
Mã hàng : CRO-716-646
Crossman
Mỹ
1,355,000 VNĐ
425J Súng bắn đinh Crossman 71-613
Mã hàng : CRO-716-648
Crossman
Mỹ
1,462,000 VNĐ
F1830 Súng bắn đinh Crossman 71-601
Mã hàng : CRO-716-651
Crossman
Mỹ
1,355,000 VNĐ
F1850 Súng bắn đinh Crossman 71-631
Mã hàng : CRO-716-650
Crossman
Mỹ
2,428,000 VNĐ
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3868 6666
Fax: 08 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
Chi nhánh:
HÀ NỘI
71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 04 3901 6666
Fax: 04 3910 6666
ĐÀ NẴNG
630-632 Ngô Quyền, P. An Hải Bắc, Quận Sơn Trà
Điện thoại: 0511 350 7777
Fax: 0511 350 7788
CẦN THƠ
Điện thoại: 0710 222 0220
Fax: 0710 222 1221
BÌNH DƯƠNG
1080A CMT8, Phường Phú Thọ, TP Thủ Dầu Một
Điện thoại: 0650 3 969 768
Fax: 0650 3 969 769
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Tắt [X]
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :174 - Tổng truy cập : 181,497,523
+ + + + + + + +


text:
TRUNG TÂM INTERNET VIỆT NAM - BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG
Người chịu trách nhiệm chính: Ông Trần Minh Tân - Giám đốc Trung tâm Internet Việt Nam
Giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp trên mạng số 206/GP-TTĐT ngày 14/11/2016
Địa chỉ liên hệ: 18 Nguyễn Du, Hà Nội
Điện thoại: + 84-4-35564944. Fax: +84-4-37821462. Email: webmaster@vnnic.vn

markdown:
TRUNG TÂM INTERNET VIỆT NAM - BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG
Người chịu trách nhiệm chính: Ông Trần Minh Tân - Giám đốc Trung tâm Internet Việt Nam
Giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp trên mạng số 206/GP-TTĐT ngày 14/11/2016
Địa chỉ liên hệ: 18 Nguyễn Du, Hà Nội
Điện thoại: + 84-4-35564944. Fax: +84-4-37821462. Email:
[webmaster@vnnic.vn](mailto:webmaster@vnnic.vn)

Server: Apache

Cache-Control: no-cache, must-revalidate

Set-Cookie: BIGipServerweb_vnnic_new=856192971.20480.0000; path=/; Httponly; Secure


text:
Tin bất động sản cập nhật
-
Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm
Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền.
- Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm
Sau làn sóng đầu tư vào các dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

markdown:
## Tin bất động sản cập nhật
-
[Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM](/tin-tuc/2016/12/quan-4-diem-dau-tu-bat-dong-san-tiem-nang/)
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
**Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng**
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
[Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm](/tin-tuc/2016/12/nhieu-uu-dai-lon-cho-thi-truong-nha-dat/) **Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm**Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền. [Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm](/tin-tuc/2016/12/bat-dong-san-khu-tay-tp-hcm-chuyen-dich-dong-san-pham/)
Sau làn sóng đầu tư vào các
**dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM**, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
**Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú**. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

Server: nginx + Phusion Passenger

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains

X-Powered-By: Phusion Passenger

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


text:
Product Description
Sữa tắm Naive tạo cảm giác sảng khoái, sạch mát sau khi tắm. Đựơc làm từ 100% thành phần thực vật thiên nhiên.Dùng cho làn da nhạy cảm của trẻ em cũng rất thích hợp. Để lại hương thơm nhẹ
Công dụng: Chiết xuất 100% từ thực vật giúp da sạch thơm, mềm mại, không nhờn và tránh được tác động của tia cực tím. Tinh chất táo xanh làm sạch nhẹ nhàng, tái tạo tế bào da, giúp da luôn tươi trẻ.
Thành phần: Water (Aqua), Lauric Acid, Myristic Acid, Palmitic Acid, Potassium Hydroxide, Propylene Glycol, Sodium Laureth Sulfate, Glycol Distearate, Lauramidopropyl Betaine, Cocamide Methyl Mea, Peg-4,… Không gây kích ứng da.
Có 3 mùi: Lô Hội , xà bông, Đào
💙💚💛💜Liên hệ đặt hàng :💙💚💛💜 ☎ Lẻ:0905691090 - ☎ Sỉ : 0938687865
🚚Free ship các quận nội thành TPHCM, thanh toán khi nhận hàng,đổi trả hàng miễn phí
🏠Showroom : Vườn Lài quận tân phú TPHCM
👌Ship hàng Toàn quốc qua chuyên khoản, hoạc giao dich đảm bảo.
💪Cam đoan 100% hàng nội địa Nhật , đầy đủ hóa đơn mua hàng
📣Lưu ý: Tác dụng của sản phẩm có thể khác nhau tùy theo cơ địa mỗi người

markdown:
## Product Description
**Sữa tắm Naive** tạo cảm giác sảng khoái, sạch mát sau khi tắm. Đựơc làm từ 100% thành phần thực vật thiên nhiên.Dùng cho làn da nhạy cảm của trẻ em cũng rất thích hợp. Để lại hương thơm nhẹ **Công dụng: **Chiết xuất 100% từ thực vật giúp da sạch thơm, mềm mại, không nhờn và tránh được tác động của tia cực tím. Tinh chất táo xanh làm sạch nhẹ nhàng, tái tạo tế bào da, giúp da luôn tươi trẻ. **Thành phần: **Water (Aqua), Lauric Acid, Myristic Acid, Palmitic Acid, Potassium Hydroxide, Propylene Glycol, Sodium Laureth Sulfate, Glycol Distearate, Lauramidopropyl Betaine, Cocamide Methyl Mea, Peg-4,… *Không gây kích ứng da*. **Có 3 mùi: Lô Hội , xà bông, Đào**
#
💙💚💛💜Liên hệ đặt hàng :💙💚💛💜 ☎ Lẻ:0905691090 - ☎ Sỉ : 0938687865
🚚Free ship các quận nội thành TPHCM, thanh toán khi nhận hàng,đổi trả hàng miễn phí
🏠Showroom : Vườn Lài quận tân phú TPHCM
👌Ship hàng Toàn quốc qua chuyên khoản, hoạc giao dich đảm bảo.
💪Cam đoan 100% hàng nội địa Nhật , đầy đủ hóa đơn mua hàng
📣Lưu ý: Tác dụng của sản phẩm có thể khác nhau tùy theo cơ địa mỗi người

Set-Cookie: woocommerce_recently_viewed=908; path=/