markdown:
# ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI
Chia sẻ: Thanh Nga | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:54
lượt xem 20
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20090610/thanhnga/80x100/9221346316837.jpg)
##
ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
(D) Bất kỳ đồ chơi hay món hàng nào có ý định dành cho trẻ em sử dụng mà Ủy Ban, theo quy định, quyết định, theo mục 3(e) của Đạo Luật này là tạo ra một mối nguy về điện, cơ học hay nhiệt. (E) Bất kỳ chất hàn nào có hàm lượng chì vượt quá 0,2 phần trăm. 2. Từ “chất nguy hại” không được áp dụng cho thuốc trừ sâu là đối tượng của Đạo Luật Liên Bang về Thuốc Trừ Sâu, Thuốc Diệt Nấm và Thuốc Diệt Chuột Bọ,[7 U.S.C. Ðoạn § 136] cũng không áp...
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI
- Bản dịch này được cung cấp để làm thông tin tổng quát và không nên dựa vào đó làm hướng dẫn pháp lý. Để Comment [VDN1]: được hướng dẫn pháp lý, xin tham khảo bản chính thức bằng tiếng Anh. ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI (Được luật hóa tại 15 U.S.C. các Ðoạn §§1261−1278) (Công Luật 86-613; Điều Luật 372-71, ngày 12/7/1960, bản sửa đổi) (Đạo Luật này tích hợp các sửa đổi tạo bởi Đạo Luật Bảo Vệ Trẻ Em năm 1966, Công Luật 89-756, Điều Luật 1303-80, ngày 3/11/1966; Đạo Luật Bảo Vệ Trẻ Em & An Toàn Đồ Chơi năm 1969, Công Luật 91-113, Điều Luật 187- 83, ngày 6/11/1969; và Đạo Luật Bao Bì Ngăn Ngừa Chất Độc năm 1970, Công Luật 91-601, Điều Luật 1670-84, ngày 27/10/1972. Nó cũng bao gồm các sửa đổi tạo bởi Đạo Luật Kiểm Soát Thuốc Trừ Sâu Môi Trường Liên Bang năm 1972, Công Luật 92-516, Điều Luật 973-86, ngày 21/10/1972; Đạo Luật Cải Tiến Ủy Ban An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng năm 1976, Công Luật 94-284, Điều Luật 503-90, ngày 11/5/1976; Đạo Luật Ủy Quyền Đạo Luật An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng năm 1978, Công Luật 95-631, Điều Luật 3743-92, ngày 10/11/1978; Các Sửa Đổi Đạo Luật An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng năm 1981, Công Luật 97-35, đề mục 12, tiểu đề mục A, Điều Luật 703-95, ngày 13/81981; Đạo Luật Thuốc cho Trẻ Mồ Côi, Công Luật 97-414, Điều Luật 2049-96, ngày 4/1/1983; Đạo Luật An Toàn Đồ Chơi năm 1984, Công Luật 98- 491, Điều Luật 2269-98, ngày 17/10/1984; Các Sửa Đổi Đạo Luật Nước Uống An Toàn năm 1986, Công Luật 99-339, Điều Luật 642-100, ngày 19/6/1986; Công Luật 100-695, Điều Luật 4568-102, ngày 18/11/1988); Đạo Luật Cải Thiện An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng năm 1990, Công Luật 101-608, Điều Luật 3110-104, ngày 16/11/1990; Đạo Luật Bảo Vệ An Toàn Trẻ Em, Công Luật 103-267, Điều Luật 722-108, ngày 16/6/1994; và Đạo Luật Cải Thiện An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng năm 2008, Công Luật 110-314, Điều Luật 3016- 122 (ngày 14/8/2008) GHI CHÚ—Xem mục 30, Đạo Luật An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng (trang 58), chuyển giao chức năng của Bộ Trưởng Y Tế, Giáo Dục và An Sinh (bây giờ là Y Tế và Nhân Sinh), theo Đạo Luật Chất Nguy Hại Liên Bang sang cho Ủy Ban An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng. Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 1
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI Mục Lục Mục 1. Đề mục ngắn. Mục 2. Định nghĩa Mục 3. Các quy định công bố chất nguy hại và xác lập các biến thể và miễn trừ. {Sản Phẩm Trẻ Em Có Chứa Chì, Điều Lệ Sơn Có Chì.} Mục 4. Các hành vi bị cấm. Mục 5. Các mức phạt. Mục 6. Tịch thu. Mục 7. Nghe điều trần trước khi báo cáo vi phạm hình sự. Mục 8. Lệnh tòa án. Mục 9. Phương cách tiến hành thực thi—trát đòi. Mục 10. Các quy định. Mục 11. Kiểm định và điều tra. Mục 12. Hồ sơ vận chuyển hàng liên tiểu bang. Mục 13. Công khai. Mục 14. Nhập khẩu và xuất khẩu. Mục 15. Thông báo và sửa chữa, thay thế, hay bồi hoàn. Mục 16. Điều khoản tách rời. Mục 17. Thời gian có hiệu lực. Mục 18. Tác động đối với luật liên bang và tiểu bang {Điều LệTiếm Quyền} Mục 19. Hủy bỏ Đạo Luật Liên Bang vể Chất Độc Ăn Da. Mục 20. Ban Tư Vấn Khoa Chất Độc. Mục 21. Phủ quyết của Quốc Hội về các quy định. Mục 23. Ghi nhãn vật liệu mỹ thuật. Mục 24. Yêu cầu ghi nhãn một số đồ chơi và trò chơi. {Cấm banh nhỏ.} {Ban hành các quy định.} {Ngày có hiệu lực; tính ứng dụng.} {Tiếm quyền.} *(Tham chiếu trong ngoặc [ ] là tham chiếu Bộ Luật Hoa Kỳ và Bộ Luật Các Quy Định Liên Bang) * (Tham chiếu trong ngoặc { } là phần thêm vào của người biên soạn) Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 2
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI ĐỀ MỤC NGẮN Mục 1. 1. Đạo Luật này có thể được viện dẫn như “Đạo Luật Liên Bang về các Chất Nguy Hại.” ĐỊNH NGHĨA MỤC 2. [15 U.S.C. đoạn § 1261] Cho mục đích của Đạo Luật này— (a) Từ “vùng lãnh thổ” có nghĩa bất kỳ lãnh thổ hay vùng thuộc chủ quyền của Hoa Kỳ, bao gồm District of Columbia và Commonwealth of Puerto Rico nhưng loại trừ Canal Zone. (b) Từ “thương mại liên tiểu bang” có nghĩa (1) thương mại giữa bất kỳ Tiểu Bang hay vùng lãnh thổ nào với bất kỳ nơi nào bên ngoài chúng, và (2) thương mại bên trong District of Columbia hay bên trong bất kỳ vùng lãnh thổ nào không tổ chức cơ quan lập pháp. (c) Từ “Ủy Ban” có nghĩa Ủy Ban An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng. (d) Bị hủy bỏ. (e) Từ “người” bao gồm cá nhân, hợp danh, công ty và tổ chức. (f) Từ “chất nguy hại” có nghĩa: 1. (A) Bất kỳ chất hay hợp chất nào (i) độc hại, (ii) ăn mòn, (iii) gây viêm tấy, (iv) gây mẫn cảm mạnh, (v) dễ cháy hay dễ bắt lửa, (vi) tạo ra áp lực qua phân hủy, sức nóng hay phương tiện khác, nếu chất hay hợp chất như thế có thể gây ra thương tật đáng kể ở người hay bệnh tật đáng kể khi hay gần như là kết quả của khi xử lý hay sử dụng thông thường hay lường trước được một cách hợp lý, kể cả việc trẻ em nuốt phải mà có thể lường trước được một cách hợp lý. (B) Bất kỳ chất nào mà Ủy Ban, theo quy định, kết luận, căn cứ vào các điều khoản của mục 3(a), là đáp ứng các yêu cầu của tiểu đoạn 1(A) của đoạn này. (C) Bất kỳ chất phóng xạ nào, nếu, xét về việc chất đó như được dùng trong một loại hàng cụ thể hay như được đóng gói, Ủy Ban quyết định, theo quy định, rằng chất đó là đủ nguy hại để yêu cầu ghi nhãn theo Đạo Luật này để bảo vệ sức khỏe công chúng. Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 3
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI (D) Bất kỳ đồ chơi hay món hàng nào có ý định dành cho trẻ em sử dụng mà Ủy Ban, theo quy định, quyết định, theo mục 3(e) của Đạo Luật này là tạo ra một mối nguy về điện, cơ học hay nhiệt. (E) Bất kỳ chất hàn nào có hàm lượng chì vượt quá 0,2 phần trăm. 2. Từ “chất nguy hại” không được áp dụng cho thuốc trừ sâu là đối tượng của Đạo Luật Liên Bang về Thuốc Trừ Sâu, Thuốc Diệt Nấm và Thuốc Diệt Chuột Bọ,[7 U.S.C. Ðoạn § 136] cũng không áp dụng cho thực phẩm, thuốc và mỹ phẩm là đối tượng của Đạo Luật Liên Bang về Thực Phẩm, Thuốc và Mỹ Phẩm [21 U.S.C. Ðoạn § 301 và tiếp theo.] cũng không áp dụng cho các chất có ý định dùng làm nhiên liệu khi trữ trong vật chứa và dùng trong hệ thống sưởi, nấu hay đông lạnh của một căn nhà, cũng không áp dụng cho thuốc lá và sản phẩm thuốc lá, nhưng từ này sẽ áp dụng cho bất kỳ món hàng nào bản thân nó không phải là thuốc trừ sâu theo nghĩa của Đạo Luật Thuốc Trừ Sâu, Thuốc Diệt Nấm và Thuốc Diệt Chuột Bọ Liên Bang nhưng là chất nguy hại theo nghĩa của tiểu đoạn 1 của đoạn này vì lý do mang hay chứa chất trừ sâu như thế. 3. Từ “chất nguy hại” không bao gồm các nguyên liệu nguồn, nguyên liệu hạt nhân đặc biệt, hay nguyên liệu thứ phẩm như định nghĩa trong Đạo Luật Năng Lượng Nguyên Tử năm 1954, bản sửa đổi, và các quy định ban hành căn cứ vào đó bởi Ủy Ban Năng Lượng Nguyên Tử. [42 U.S.C. Ðoạn § 2011 và tiếp theo.] (g) Từ “độc” sẽ áp dụng cho bất kỳ chất nào (ngoài chất phóng xạ) có khả năng tạo ra thương tật hay bệnh tật cho người thông qua việc tiêu hóa, hít hay thẩm thấu qua bề mặt cơ thể. (h)(1) Từ “rất độc” có nghĩa bất kỳ chất nào thuộc một trong các loại sau: (a) Gây tử vong trong vòng mười bốn ngày cho một nửa hay trên một nửa nhóm mười hay trên mười con chuột bạch được thí nghiệm, mỗi con nặng từ hai trăm đến ba trăm gam, với liều duy nhất năm mươi miligam trở xuống cho mỗi kilogam trọng lượng cơ thể, khi cho uống theo đường miệng; hay (b) gây tử vong trong vòng mười bốn ngày cho một nửa hay trên một nửa nhóm mười hay trên mười con chuột bạch được thí nghiệm, mỗi con nặng từ hai trăm đến ba trăm gam, khi hít liên tục trong thời gian một giờ trở xuống với hàm lượng hai trăm phần triệu trở xuống trong không khí theo thể tích khí hay hơi hay hai miligam trở xuống mỗi lít theo hơi sương hay bụi, miễn là hàm lượng như thế người ta có thể gặp phải khi chất này được dùng theo cách có thể lường trước một cách hợp lý; hay (c) gây tử vong trong vòng mười bốn ngày cho một nửa hay trên một nửa nhóm mười hay trên mười con thỏ được thí nghiệm với liều hai trăm miligam trở xuống cho mỗi kilogam trọng lượng cơ thể, khi cho tiếp xúc liên tục với da để trần trong hai mươi bốn giờ trở xuống. Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 4
- ĐẠO LUẬT CHẤT NGUY HẠI LIÊN BANG (2) Nếu Ủy Ban kết luận rằng dữ liệu có sẵn từ thí nghiệm trên người với bất kỳ chất nào cho thấy kết quả khác với kết quả thu được từ động vật theo liều lượng hay hàm lượng nói trên, dữ liệu trên người sẽ được ưu tiên. (i) Từ “ăn mòn” có nghĩa bất kỳ chất nào khi tiếp xúc với mô sống sẽ gây hủy hoại mô bằng phản ứng hóa học; nhưng sẽ không đề cập đến phản ứng trên bề mặt vật vô tri vô giác. (j) Từ “gây viêm tấy" có nghĩa bất kỳ chất nào không ăn mòn theo nghĩa của tiểu đoạn (i) khi tiếp xúc ngay, kéo dài hay lập đi lập lại với mô sống bình thường sẽ gây phản ứng viêm tại chỗ. (k) Từ “gây mẫn cảm mạnh” có nghĩa một chất gây nhạy cảm cao trên mô sống bình thường qua một quy trình dị ứng hay nhạy cảm với ánh sáng mà khi tiếp xúc trở lại chất này, càng trở nên thấy rõ và chất được Ủy Ban gọi như thế. Trước khi gọi bất kỳ chất nào là gây mẫn cảm mạnh, Ủy Ban, khi xem xét tần suất xảy ra và độ nghiêm trọng của phản ứng, sẽ kết luận chất này có tiềm năng đáng kể gây nhạy cảm cao. (l)(1) Các từ ‘‘rất dễ cháy’’, ‘‘dễ cháy’’, và ‘‘dễ bắt lửa’’ khi áp dụng cho bất kỳ chất nào, lỏng, đặc hay chất chứa trong bình chứa có áp suất sẽ được định nghĩa bởi các quy định do Ủy Ban ban hành. [16 C.F.R. 1500.3(b)(10), 1500.3(c)(6), 1500.43, 1500.43a] (2) Các phương pháp thử nghiệm mà Ủy Ban kết luận là có thể áp dụng chung cho việc định nghĩa đặc tính dễ cháy hay dễ bắt lửa của bất kỳ chất nào sẽ cũng được nêu cụ thể trong các quy định như thế. (3) Khi xác lập các định nghĩa và phương pháp thử nghiệm liên quan đến tính dễ cháy và tính dễ bắt lửa, Ủy Ban sẽ xem xét các định nghĩa và phương pháp thử nghiệm hiện hữu của các cơ quan Liên Bang khác liên quan đến việc quản lý chất dễ cháy và dễ bắt lửa trong lưu trữ, vận chuyển và sử dụng; và đến mức độ có thể được, sẽ xác lập các định nghĩa và phương pháp thử nghiệm tương thích. (4) Cho đến khi nào Ủy Ban ban hành quy định theo đoạn (1) định nghĩa từ “dễ bắt lửa” khi áp dụng cho chất lỏng, từ như thế sẽ áp dụng cho bất kỳ chất lỏng nào có điểm bốc cháy trên tám mươi độ Fahrenheit đến một trăm năm mươi độ, như xác định bởi Thử Nghiệm Tagliabue Tách Để Mở. (m) Từ “chất phóng xạ” có nghĩa chất phát ra phóng xạ ion hóa. Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 5
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI (n) Từ “nhãn” có nghĩa trưng bày vật ghi, in, hay hình vẽ trên bình chứa trực tiếp của bất kỳ chất nào, hay, trong trường hợp một món hàng không đóng gói hay không được đóng gói trong một bình chứa trực tiếp có ý định hay thích hợp để giao cho người tiêu dùng cuối cùng, là trưng bày vật ghi trực tiếp lên món hàng liên quan hay trên thẻ hay vật thích hợp khác gắn lên nó; và yêu cầu đưa ra hay làm theo thẩm quyền của Đạo Luật này rằng bất kỳ từ, câu hay thông tin khác trên nhãn không được xem là tuân thủ trừ phi từ, câu hay thông tin khác cũng xuất hiện (1) trên bình chứa hay bao bì bên ngoài, nếu có, trừ phi có thể đọc nó dễ dàng qua bình chứa hay bao bì bên ngoài và (2) trên mọi tài liệu đi kèm có hướng dẫn sử dụng, bằng văn bản hay bằng cách khác. (o) Từ “bình chứa trung gian” không bao gồm các đồ lót gói hàng. (p) Từ “chất nguy hại ghi nhãn sai” có nghĩa chất nguy hại (kể cả đồ chơi, hay món hàng khác có ý định dành cho trẻ em, là chất nguy hại, hay mang hay chứa chất nguy hại mà trẻ em được trao đồ chơi hay món hàng khác có thể dễ dàng tiếp cận) có ý định, hay đóng gói dưới hình thức thích hợp, dành cho trẻ em trong gia đình sử dụng, nếu việc đóng gói hay ghi nhãn chất như thế là vi phạm quy định thích ứng đã được ban hành căn cứ vào mục 3 hay 4, Đạo Luật Bao Bì Ngăn Ngừa Chất Độc năm 1970 hay nếu chất như thế, trừ trường hợp quy định khác hay căn cứ vào mục 3, không có nhãn— (1) nói rõ (A) tên và địa điểm kinh doanh của nhà chế tạo, đóng gói, phân phối hay người bán; (B) tên thông dụng hay thường dùng hay tên hóa học (nếu không có tên thông dụng hay thường dùng) của chất nguy hại hay mỗi thành phần đóng góp đáng kể vào tính nguy hại của nó, trừ trường hợp Ủy Ban theo quy định cho phép hay yêu cầu việc sử dụng một tên gốc được công nhận; (C) từ báo hiệu “NGUY HIỂM” trên chất cực kỳ dễ cháy, ăn mòn, hay có độc tính cao, (D) từ báo hiệu “CẢNH BÁO” hay “THẬN TRỌNG” trên mọi chất nguy hại khác; (E) câu khẳng định mối nguy hay các mối nguy hại chính, như “Dễ Cháy”, “Dễ Bắt Lửa”, “Hơi Độc Hại,” “Gây Bỏng,” “Thẩm Thấu Qua Da”, hay lối nói tương tự mô tả mối nguy hại; (F) các biện pháp phòng ngừa mô tả hành động phải làm theo hay tránh, trừ khi được điều chỉnh bởi Ủy Ban qua quy định căn cứ vào mục 3; (G) hướng dẫn, khi cần thiết hay phù hợp, cách điều trị sơ cứu; (H) từ “chất độc” cho bất kỳ chất nguy hại nào được định nghĩa là “có độc tính cao” bởi tiểu mục (h); (I) hướng dẫn xử lý và lưu trữ các gói hàng đòi hỏi cẩn thận đặc biệt khi xử lý hay lưu trữ; và (J) câu (i) “Để xa tầm với của trẻ em” hay câu tương đương, hay, (ii) nếu món Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 6
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI hàng có ý định dành cho trẻ em sử dụng và không phải là chất nguy hại bị cấm, các chỉ dẫn đầy đủ để bảo vệ trẻ khỏi mối nguy hại, và (2) trên đó có trưng bày rõ bất kỳ câu nào được yêu cầu theo tiểu đoạn (1) của đoạn này và bằng tiếng Anh với kiểu chữ rõ ràng dễ đọc tương phản với các nội dung in ấn trên nhãn bằng kiểu in, trình bày, hay màu sắc. Từ “chất nguy hại ghi nhãn sai” còn bao gồm chất dùng trong gia đình như định nghĩa tại mục 2(2)(D) Đạo Luật Bao Bì Ngăn Ngừa Chất Độc năm 1970 nếu nó là chất mô tả tại đoạn 1, mục 2(f) Đạo Luật này và việc đóng gói hay ghi nhãn là vi phạm quy định thích ứng ban hành căn cứ vào mục 3 hay 4, Đạo Luật Bao Bì Ngăn Ngừa Chất Độc năm 1970. (q)(1) Từ “chất nguy hại bị cấm” có nghĩa (A) bất kỳ đồ chơi, hay món hàng nào khác có ý định dành cho trẻ em, là chất nguy hại, hay mang hay chứa chất nguy hại mà trẻ em được trao đồ chơi hay món hàng khác có thể dễ dàng tiếp cận; hay (B) bất kỳ chất nguy hại nào có ý định, hay được đóng gói dưới hình thức thích hợp, để dùng trong nhà, mà Ủy Ban qua quyết định đã phân loại là “chất nguy hại bị cấm” trên cơ sở kết luận rằng, bất kể việc ghi nhãn đề phòng theo, hay có thể theo, yêu cầu của Đạo Luật này cho chất như thế, mức độ hay bản chất tính nguy hại liên quan đến sự hiện diện hay sử dụng chất như thế trong nhà là đến nỗi mục tiêu bảo vệ sức khỏe và an toàn công chúng chỉ có thể được bảo đảm thích đáng bằng cách giữ chất như thế, khi có ý định hay đóng gói như thế, ra khỏi các kênh thương mại liên tiểu bang: Miễn là, Ủy Ban, qua quy định, (i) miễn trừ khỏi điều khoản (A) của đoạn này các món hàng, chẳng hạn như bộ hóa chất, mà theo mục đích chức năng của chúng đòi hỏi sự hiện diện của chất nguy hại liên quan, hay nhất thiết tạo ra mối nguy hại về điện, cơ học, hay nhiệt, và có ghi nhãn cung cấp hướng dẫn và cảnh báo đầy đủ để sử dụng an toàn và có ý định dành cho trẻ em đã đạt tuổi trưởng thành thích hợp, và có thể trông đợi một cách hợp lý sẽ đọc và chú ý các lời hướng dẫn và cảnh báo như thế, và (ii) miễn trừ đối với điều khoản (A), và quy định cách ghi nhãn của pháo bông thông thường (kể cả pháo giấy đồ chơi, pháo bông hình nón, pháo bông hình trụ, pháo bay, và pháo sáng cầm tay) trong chừng mực Ủy Ban quyết định rằng các món này có thể được ghi nhãn đầy đủ để bảo vệ người mua và người dùng chúng. Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 7
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI (2) Thủ tục ban hành, sửa đổi, hay hủy bỏ quy định căn cứ vào điều khoản (B) tiểu đoạn (1) của đoạn này sẽ bị chi phối bởi các điều khoản của tiểu mục (f) đến (i), thuộc mục 3 của Đạo Luật này, trừ trường hợp Ủy Ban kết luận rằng việc phân phối chất nguy hại dùng trong nhà gây ra một mối nguy trước mắt đối với sức khỏe công cộng, Ủy Ban có thể bằng lệnh đăng trên Công Báo Liên Bang cho thông báo về kết luận như thế, và lúc đó chất như thế khi có ý định hay chào bán để dùng trong nhà, hay khi được đóng gói sao cho phù hợp với cách sử dụng như thế, sẽ được xem là “chất nguy hại bị cấm” trong khi chờ hoàn tất thủ tục liên quan đến việc ban hành các quy định như thế. (r) Một món hàng có thể được quyết định là gây ra mối nguy về điện, nếu, trong sử dụng thông thường hay khi bị hư hỏng có thể lường trước một cách hợp lý hay sử dụng sai, thiết kế hay cách chế tạo nó có thể gây ra thương tật hay bệnh tật cho người qua sốc điện. (s) Một món hàng có thể được quyết định là đem lại mối nguy về cơ học, nếu, trong sử dụng thông thường hay khi bị hư hỏng có thể lường trước một cách hợp lý hay sử dụng sai, thiết kế hay cách chế tạo nó có thể gây ra mối nguy không đáng có gây thương tật hay bệnh tật cho người (1) từ mảnh vỡ, mảnh vụn, hay tháo rời món hàng, (2) từ việc món hàng văng đi (hay bất kỳ bộ phận hay phụ tùng nào của nó), (3) từ các điểm hay chỗ lồi, bề mặt, cạnh, chỗ mở hay chỗ đóng khác, (4) từ các bộ phận chuyển động, (5) từ việc thiếu hay không kiểm soát đủ để giảm bớt hay ngưng chuyển động, (6) do tính chất tự dính của món hàng, (7) do món hàng (hay bất kỳ bộ phận hay phụ tùng nào của nó) có thể bị hít phải hay nuốt phải, (8) do tính bất ổn định, hay (9) do bất kỳ khía cạnh nào khác của thiết kế hay cách chế tạo món hàng. (t) Một món hàng có thể được quyết định là gây ra mối nguy về nhiệt, nếu, trong sử dụng thông thường hay khi bị hư hỏng có thể lường trước một cách hợp lý hay sử dụng sai, thiết kế hay cách chế tạo nó có thể gây ra mối nguy không đáng có gây thương tật hay bệnh tật cho người do sức nóng như từ bộ phận, chất hay bề mặt bị nóng lên. Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 8
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI CÁC QUY ĐỊNH CÔNG BỐ CHẤT NGUY HẠI VÀ XÁC LẬP CÁC BIẾN THỂ VÀ MIỄN TRỪ MỤC. 3. [15 U.S.C. Ðoạn § 1262] (a) Soạn Điều Lệ.— (1) Tổng Quát.—Bất kỳ khi nào theo phán đoán của Ủy Ban rằng hành động như thế sẽ phát huy mục đích của Đạo Luật này bằng cách tránh hay giải quyết sự mơ hồ về cách áp dụng, Ủy Ban có thể qua quy định tuyên bố, cho mục đích của Đạo Luật này, bất kỳ chất hay hợp chất nào là chất nguy hại khi Ủy Ban kết luận nó đáp ứng yêu cầu của mục 2(f)(1)(A). (2) Quy trình.—Quy trình ban hành, sửa đổi, hay hủy bỏ quy định theo tiểu mục này và việc chấp nhận hồ sơ thủ tục như thế vào các thủ tục khác, sẽ bị chi phối bởi các điều khoản của tiểu mục (f) đến (i) của mục này. (b) Nếu Ủy Ban kết luận các yêu cầu của mục 1261(p)(1) đề mục này [Ðoạn § 2(p)(1)] là không đủ để bảo vệ sức khỏe và an toàn công cộng xét về tính nguy hại đặc biệt gây bởi bất kỳ chất nguy hại cụ thể nào, Ủy Ban có thể, qua quy định, xác lập các biến thể hợp lý hay các yêu cầu ghi nhãn bổ sung như Ủy Ban thấy cần thiết để bảo vệ sức khỏe và an toàn công cộng; và bất kỳ chất nguy hại nào như thế có ý định, hay được đóng gói dưới hình thức thích hợp để dùng trong nhà hay dành cho trẻ em, mà không có nhãn theo quy định như thế sẽ được xem là chất nguy hại ghi nhãn sai. (c) Nếu Ủy Ban kết luận rằng, do kích cỡ của bao bì hay bởi mối nguy hại nhỏ mà chất liên hệ gây ra, hay vì lý do chính đáng hay đầy đủ nào khác, việc tuân thủ đầy đủ các yêu cầu ghi nhãn áp dụng theo Đạo Luật nào là không khả thi hay không cần thiết để bảo vệ thích đáng sức khỏe và an toàn công cộng, Ủy Ban sẽ ban hành các quy định miễn trừ chất như thế khỏi các yêu cầu này trong chừng mực Ủy Ban quy định là nhất quán với việc bảo vệ đầy đủ sức khỏe và an toàn công cộng. Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 9
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI (d) Ủy Ban có thể miễn trừ khỏi các yêu cầu được xác lập hay căn cứ vào Đạo Luật này bất kỳ chất nguy hại hay bình chứa chất nguy hại nào mà Ủy Ban kết luận rằng các yêu cầu đầy đủ thỏa mãn mục đích của Đạo Luật này đã được xác lập hay căn cứ vào bất kỳ Đạo Luật nào khác của Quốc Hội. (e)(1) Việc Ủy Ban quyết định một món đồ chơi hay món hàng khác có ý định dành cho trẻ em sử dụng tạo ra một mối nguy về điện, cơ học hay nhiệt sẽ được thực hiện qua quy định theo quy trình đặt ra tại mục 553 (trừ điều khoản (B) của đoạn cuối cùng tiểu mục (b) của mục này) đề mục 5 Bộ Luật Hoa Kỳ trừ phi Ủy Ban chọn quy trình đặt ra tại tiểu mục (e) mục 701, Đạo Luật Liên Bang về Thực Phẩm, Thuốc, và Mỹ Phẩm, [21 U.S.C. đoạn § 371(e)] trong trường hợp đó tiểu mục như thế và tiểu mục (f) và (g) của mục 701 sẽ áp dụng cho việc đưa ra quyết định như thế. Nếu Chủ tịch Ủy Ban chọn như thế, Ủy Ban sẽ công bố sự kiện này với đề xuất đòi hỏi phải được công bố theo đoạn (1) của tiểu mục (e). (2) Nếu, trước hay trong khi tiến hành thủ tục căn cứ vào đoạn (1) của tiểu mục này, Ủy Ban kết luận rằng, do có mối nguy về điện, cơ học hay nhiệt, việc phân phối món đồ chơi hay món hàng khác có liên quan là gây ra mối nguy trước mắt cho sức khỏe công chúng và, qua lệnh xuất bản trên Công Báo Liên Bang, Ủy Ban ra thông báo về kết luận như thế, món đồ chơi hay món hàng khác này sẽ được xem là chất nguy hại bị cấm cho mục đích của Đạo Luật này cho đến khi thủ tục đã hoàn tất. Nếu chưa khởi xướng khi lệnh như thế được xuất bản, phải khởi xướng thủ tục như thế ngay. (3)(A) Trong trường hợp bất kỳ món đồ chơi hay món hàng khác có ý định cho trẻ em sử dụng mà Ủy Ban quyết định, theo mục 553, đề mục 5 Bộ Luật Hoa Kỳ, là gây ra mối nguy về điện, cơ học hay nhiệt, bất kỳ người nào bị ảnh hưởng xấu bởi quyết định như thế có thể, vào bất kỳ lúc nào trước ngày thứ 60 sau khi Ủy Ban ban hành quy định đưa ra quyết định như thế, nộp đơn lên Tòa Phúc Thẩm Hoa Kỳ thuộc vùng người đó cư trú hay đặt trụ sở kinh doanh chính để được xem xét tư pháp về quyết định như thế. Bản sao đơn thỉnh nguyện sẽ được thư ký tòa án chuyển đến Ủy Ban hay viên chức khác được chỉ định cho mục đích này. Ủy Ban sẽ nộp cho tòa hồ sơ thủ tục mà Ủy Ban dựa vào để đưa ra quyết định, như quy định tại mục 2112, đề mục 18 Bộ Luật Hoa Kỳ. (B) Nếu đương đơn nộp đơn xin tòa cho phép viện dẫn bằng chứng bổ sung, và chứng minh mà tòa thấy thỏa đáng rằng bằng chứng bổ sung như thế là thiết yếu và không có cơ hội để viện dẫn bằng chứng như thế trong thủ tục trước Ủy Ban, tòa có thể ra lệnh bổ sung bằng chứng như thế (và bằng chứng phản bác) được đưa ra trước Ủy Ban trong phiên xử hay xem xét dưới hình thức khác, và dựa trên điều khoản và điều kiện mà tòa thấy phù hợp. Ủy Ban có thể điều chỉnh kết luận của mình liên quan đến dữ kiện, hay đưa ra kết luận Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 10
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI mới, do có bằng chứng bổ sung theo cách này, và Ủy Ban sẽ nộp kết luận mới hay đã điều chỉnh và khuyến nghị của mình, nếu có, cho việc điều chỉnh hay loại trừ quyết định nguyên thủy, với việc xuất hiện bằng chứng bổ sung như thế. (C) Khi nhận đơn xin cứu xét theo đoạn này, tòa sẽ có thẩm quyền xem xét kết luận của Ủy Ban theo các tiểu đoạn (A), (B), (C), và (D) của đoạn (2) câu thứ nhì, mục 706, đề mục 5, Bộ Luật Hoa Kỳ. Nếu tòa ra lệnh lấy thêm bằng chứng bổ sung theo tiểu đoạn (B) của đoạn này, tòa cũng sẽ xem xét quyết định của Ủy Ban để quyết định xem, trên cơ sở toàn bộ hồ sơ trước tòa căn cứ vào tiểu đoạn (A) và (B) của đoạn này, nó có được hỗ trợ bằng bằng chứng đáng kể. Nếu tòa kết luận quyết định không được hỗ trợ như thế, tòa có thể gạt nó sang một bên. Liên quan đến bất kỳ quyết định nào được xem xét theo đoạn này, tòa có thể cấp miễn trừ thích hợp trong khi chờ kết thúc thủ tục xem xét, như quy định tại mục 705 của đề mục như thế. (D) Phán quyết của tòa xác nhận hay loại trừ, toàn bộ hay một phần, bất kỳ quyết định nào như thế của Ủy Ban là chung cuộc, chỉ chịu sự xem xét của Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ khi có lệnh tòa cấp trên xem xét vụ kiện hay xác nhận phán quyết, như quy định ở mục 1254, đề mục 28, Bộ Luật Hoa Kỳ. (f) Thủ tục ban hành một quy định theo mục 2(q)(1) phân loại một món hàng hay một chất là chất nguy hại bị cấm hay một quy định theo tiểu mục (e) của mục này có thể được bắt đầu bằng cách xuất bản trên Công Báo Liên Bang một thông báo trước đề xuất soạn điều lệ mà sẽ— (1) xác định món hàng hay chất và bản chất nguy cơ thương tật gắn với món hàng hay chất này; (2) kèm theo bản tóm tắt từng biện pháp quản lý thay thế đang được Ủy Ban cân nhắc (bao gồm các tiêu chuẩn tự nguyện); (3) kèm theo thông tin liên quan đến bất kỳ tiêu chuẩn hiện hành nào Ủy Ban có biết đến có thể liên quan đến thủ tục, cùng với bản tóm tắt những lý do vì sao Ủy Ban sơ bộ tin rằng tiêu chuẩn như thế không loại trừ hay giảm thiểu thỏa Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 11
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI đáng nguy cơ thương tật xác định ở đoạn (1); (4) mời những người quan tâm nộp cho Ủy Ban, trong vòng thời hạn mà Ủy Ban sẽ nêu cụ thể trong thông báo (thời hạn như thế sẽ không dưới 30 ngày hay quá 60 ngày sau ngày xuất bản thông báo), các lời nhận xét liên quan đến nguy cơ thương tật xác định bởi Ủy Ban, các biện pháp quản lý thay thế đang được cân nhắc, và các biện pháp thay thế khả dĩ khác để giải quyết nguy cơ; (5) mời bất kỳ người nào (không phải là Ủy Ban) nộp cho Ủy Ban, trong vòng thời hạn mà Ủy Ban sẽ nêu cụ thể trong thông báo (thời hạn như thế sẽ không dưới 30 ngày sau ngày xuất bản thông báo), một tiêu chuẩn hiện hành hay một phần tiêu chuẩn đề xuất làm quy định theo mục 2(q)(1) hay tiểu mục (e) của mục này; và (6) mời bất kỳ người nào (không phải là Ủy Ban) nộp cho Ủy Ban, trong vòng thời hạn mà Ủy Ban sẽ nêu cụ thể trong thông báo (thời hạn như thế sẽ không dưới 30 ngày sau ngày xuất bản thông báo), một tuyên bố ý định điều chỉnh hay phát triển một tiêu chuẩn tự nguyện để giải quyết nguy cơ thương tật xác định trong đoạn (1) cùng một miêu tả kế hoạch điều chỉnh hay phát triển tiêu chuẩn này. Ủy Ban sẽ chuyển thông báo như thế trong vòng 10 ngày theo lịch cho Ủy Ban Thương Mại, Khoa Học, và Vận Tải của Thượng Viện và Ủy Ban Năng Lượng và Thương Mại {nay là Ủy Ban Thương Mại} của Hạ Viện. (g)(1) Nếu Ủy Ban quyết định rằng bất kỳ tiêu chuẩn nào nộp cho Ủy Ban để hồi đáp lời mời trong thông báo xuất bản theo tiểu mục (f)(5) nếu được ban hành (toàn bộ, từng phần, hay kết hợp với bất kỳ tiêu chuẩn nào khác nộp cho Ủy Ban hay bất kỳ phần nào của một tiêu chuẩn như thế) thành một quy định theo mục 2(q)(1) hay tiểu mục (e) của mục này, tùy trường hợp, sẽ loại bỏ hay giảm thỏa đáng nguy cơ thương tật xác định trong thông báo quy định tại tiểu mục (f)(1), Ủy Ban có thể công bố tiêu chuẩn như thế, toàn bộ, từng phần, hay kết hợp và với việc chỉnh sửa không quan trọng, làm quy định được đề xuất theo mục hay tiểu mục này. (2) Nếu Ủy Ban quyết định rằng— (A) tuân thủ bất kỳ tiêu chuẩn nào nộp cho Ủy Ban để hồi đáp lời mời trong thông báo xuất bản theo tiểu mục (f)(6) là có thể đem lại kết quả loại bỏ hay giảm thỏa đáng nguy cơ thương tật xác định trong thông báo, và (B) rất có thể có sự tuân thủ đáng kể tiêu chuẩn như thế, Ủy Ban sẽ chấm dứt bất kỳ thủ tục nào để ban hành quy định theo mục 2(q)(1) hay tiểu mục (e) của mục này, liên quan đến nguy cơ thương tật và Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 12
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI sẽ công bố trên Công Báo Liên Bang một thông báo bao gồm quyết định của Ủy Ban, thông báo cho công chúng rằng Ủy Ban sẽ dựa vào tiêu chuẩn tự nguyện để loại trừ hay giảm bớt nguy cơ thương tật, trừ nội dung rằng Ủy Ban sẽ chấm dứt thủ tục như thế và chỉ dựa vào tiêu chuẩn tự nguyện nếu có tiêu chuẩn tự nguyện như thế. Cho mục đích của phần này, tiêu chuẩn tự nguyện sẽ được xem là có tồn tại khi nó được phê chuẩn chung cuộc bởi tổ chức hay người khác xây dựng tiêu chuẩn như thế, bất kể ngày có hiệu lực của tiêu chuẩn. Trước khi dựa vào bất kỳ tiêu chuẩn tự nguyện nào, Ủy Ban sẽ trao cho những người liên quan (kể cả nhà chế tạo, người tiêu dùng, và tổ chức người tiêu dùng) có cơ hội thích đáng để nộp nhận xét bằng văn bản liên quan đến tiêu chuẩn như thế. Ủy Ban sẽ xem xét các nhận xét như thế trong việc đưa ra bất kỳ quyết định nào liên quan đến việc dựa vào tiêu chuẩn tự nguyện liên quan theo tiểu mục này. (3) Ủy Ban sẽ đề ra các quy trình để theo dõi việc tuân thủ bất kỳ tiêu chuẩn tự nguyện nào—. (A) mà Ủy Ban đã dựa vào theo đoạn (2) của tiểu mục này; (B) được phát triển với sự tham gia của Ủy Ban; hay (C) việc phát triển được Ủy Ban theo dõi. (h) Ủy Ban sẽ không được đề xuất quy định nào theo mục 2(q)(1) phân loại một món hàng hay một chất là chất nguy hại bị cấm hay quy định nào theo tiểu mục (e) của mục này trừ phi Ủy Ban xuất bản trên Công Báo Liên Bang văn bản điều lệ được đề xuất, bao gồm các biện pháp thay thế mà Ủy Ban đề xuất ban hành, cùng với phân tích quản lý sơ lược gồm có— (1) mô tả sơ lược các lợi ích tiềm năng và chi phí tiềm năng của quy định được đề xuất, bao gồm bất kỳ lợi ích và chi phí nào không thể lượng hóa thành tiền, và xác định những ai có khả năng sẽ nhận được lợi ích và gánh chịu chi phí; (2) thảo luận các lý do tiêu chuẩn hay một phần tiêu chuẩn nộp cho Ủy Ban theo tiểu mục (f)(5) không được Ủy Ban xuất bản làm quy định được đề xuất hay một phần quy định được đề xuất; Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 13
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI (3) thảo luận các lý do cho quyết định sơ khởi của Ủy Ban rằng các nỗ lực đề xuất theo tiểu mục (f)(6) và được Ủy Ban hỗ trợ theo yêu cầu của mục 5(a)(3) thuộc Đạo Luật An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng sẽ không thể đem lại, trong khoản thời gian hợp lý, việc xây dựng một tiêu chuẩn tự nguyện sẽ giúp loại trừ hay giảm bớt thỏa đáng nguy cơ thương tật được xác định trong thông báo được quy định tại tiểu mục (f)(1); và (4) mô tả bất kỳ các biện pháp thay thế hợp lý nào cho quy định được đề xuất, cùng với mô tả tóm tắt chi phí và lợi ích tiềm năng của chúng, và giải thích ngắn gọn vì sao biện pháp thay thế này sẽ không được công bố như một quy định được đề xuất. Ủy Ban sẽ chuyển thông báo như thế trong vòng 10 ngày theo lịch cho các ủy ban Quốc Hội thích hợp. Tiểu mục này không có nội dung gì ngăn trở bất kỳ ai nộp tiêu chuẩn hay một phần tiêu chuẩn đang có sẵn làm quy định được đề xuất. (i)(1) Ủy Ban không được ban hành một quy định theo mục 2(q)(1) phân loại một món hàng hay một chất là chất nguy hại bị cấm hay một quy định theo tiểu mục (e) của mục này trừ phi Ủy Ban đã chuẩn bị một bản phân tích quản lý sau cùng về quy định có chứa các thông tin sau: (A) Mô tả các lợi ích tiềm năng và chi phí tiềm năng của quy định, bao gồm lợi ích và chi phí không thể lượng hóa thành tiền, và xác định những ai có khả năng sẽ nhận được lợi ích và gánh chịu chi phí. (B) Mô tả bất kỳ các biện pháp thay thế cho quy định sau cùng được Ủy Ban xem xét, cùng với mô tả tóm tắt chi phí và lợi ích tiềm năng của chúng, và giải thích ngắn gọn vì sao các biện pháp thay thế này không được chọn. (C) Tóm tắt bất kỳ vấn đề quan trọng nào nêu lên bởi các lời nhận xét được nộp trong thời kỳ công chúng nhận xét để hồi đáp bảng phân tích quản lý sơ lược, và tóm tắt những đánh giá của Ủy Ban về các vấn đề như thế. Ủy Ban sẽ công bố bảng phân tích quản lý sau cùng của mình cùng với quy định. (2) Ủy Ban sẽ không ban hành một quy định theo mục 2(q)(1) phân loại một món hàng hay một chất là chất nguy hại bị cấm hay một quy định theo tiểu mục (e) của mục này trừ phi Ủy Ban kết luận Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 14
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI (và kèm theo kết luận như thế trong quy định)— (A) trong trường hợp một quy định liên quan đến một nguy cơ thương tật mà những người sẽ là đối tượng của quy định như thế đã thông qua và thực hiện một tiêu chuẩn tự nguyện, rằng— (i) tuân thủ tiêu chuẩn tự nguyện như thế sẽ không đem lại việc loại trừ hay giảm bớt thỏa đáng nguy cơ thương tật như thế; hay (ii) không có khả năng sẽ có sự tuân thủ đáng kể theo tiêu chuẩn tự nguyện như thế; (B) rằng lợi ích kỳ vọng từ quy định có một quan hệ hợp lý với chi phí; và (C) rằng quy định đặt ra yêu cầu ít đòi hỏi nhất mà vẫn ngăn ngừa hay giảm bớt thỏa đáng nguy cơ thương tật là nguyên nhân ban hành quy định. (3)(A) Bất kỳ phân tích quản lý nào được chuẩn bị theo tiểu mục (h) hay đoạn (1) sẽ không chịu sự xem xét tư pháp độc lập, trừ nội dung rằng khi có đơn yêu cầu xem xét tư pháp một quy định, nội dung của phân tích quản lý như thế sẽ cấu thành một phần của toàn bộ hồ sơ soạn điều lệ của cơ quan liên quan đến việc xem xét như thế. (B) Các điều khoản của tiểu đoạn (A) không được diễn giải để thay đổi các tiêu chuẩn quan trọng hay mang tính thủ tục thích ứng với việc xem xét tư pháp đối với bất kỳ hành động nào của Ủy Ban. (j) Ủy Ban sẽ phê chuẩn, toàn bộ hay từng phần, hay bác bỏ đơn theo mục 553(e), đề mục 5, Bộ Luật Hoa Kỳ, yêu cầu Ủy Ban khởi xướng việc soạn điều lệ, trong vòng thời gian hợp lý sau ngày nộp đơn. Ủy Ban sẽ tuyên bố lý do phê chuẩn hay bác bỏ đơn. Ủy Ban không được bác bỏ bất kỳ đơn nào trên cơ sở có tiêu chuẩn tự nguyện trừ phi có sẵn tiêu chuẩn tự nguyện vào lúc bác bỏ đơn, Ủy Ban đã quyết định rằng tiêu chuẩn tự nguyện có khả năng đem lại việc loại trừ hay giảm bớt thỏa đáng nguy cơ thương tật được xác định trong đơn, và rất có khả năng sẽ có sự tuân thủ đáng kể đối với tiêu chuẩn này. Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 15
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI SẢN PHẨM TRẺ EM CÓ CHỨA CHÌ; ĐIỀU LỆ SƠN CÓ CHÌ. [Mục 101); Đạo Luật Cải Thiện An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng năm 2008, Công Luật 110-314, Điều Luật 3016-122 ngày 14/8/2008] Về mặt kỹ thuật, không phải là một phần của Đạo Luật Liên Bang về các Chất Nguy Hại] (a) Cấm Chì Tổng Quát.-- (1) Xem là chất nguy hại bị cấm.--Trừ trường hợp như được quy định rõ tại tiểu mục (b) bắt đầu vào ngày quy định tại đoạn (2), bất kỳ sản phẩm trẻ em nào (như được định nghĩa tại mục 3(a)(16) Đạo Luật An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng (15 U.S.C. 2052(a)(16))) có chứa nhiều chì hơn giới hạn xác lập tại đoạn (2) sẽ được xem là chất nguy hại bị cấm theo Đạo Luật Liên Bang về các Chất Nguy Hại (15 U.S.C. 1261 và tiếp theo). (2) Giới hạn chì.-- (A) 600 phần triệu.--Trừ trường hợp như được quy định trong các tiểu đoạn (B), (C), (D), và (E), bắt đầu 180 ngày sau ngày thực thi Đạo Luật này, giới hạn chì tham chiếu ở đoạn (1) là 600 phần triệu tổng hàm lượng chì theo trọng lượng cho bất kỳ bộ phận nào của sản phẩm. (B) 300 phần triệu.--Trừ trường hợp như được quy định tại tiểu đoạn (C), (D), và (E), bắt đầu vào ngày tròn 1 năm sau ngày thực thi Đạo Luật này, giới hạn chì tham chiếu ở đoạn (1) là 300 phần triệu tổng hàm lượng chì theo trọng lượng cho bất kỳ bộ phận nào của sản phẩm. (C) 100 phần triệu.--Trừ trường hợp như được quy định tại tiểu đoạn (D), và (E), bắt đầu vào ngày tròn 3 năm sau ngày thực thi Đạo Luật này, tiểu đoạn (B) sẽ được áp dụng bằng cách thay “300 phần triệu” thành “100 phần triệu” trừ phi Ủy Ban quy định rằng giới hạn 100 phần triệu là không khả thi về mặt kỹ thuật cho một sản phẩm hay loại sản phẩm. Ủy Ban có thể đưa ra quyết định như thế chỉ sau khi thông báo và nghe điều trần và sau khi phân tích việc bảo vệ sức khỏe công chúng gắn liền với việc giảm đáng kể lượng chì trong sản phẩm trẻ em. (D) Mức giảm giới hạn thay thế.--Nếu Ủy Ban quyết định theo tiểu đoạn (C) rằng giới hạn 100 phần triệu là không khả thi về mặt kỹ thuật cho một sản phẩm hay loại sản phẩm, Ủy Ban sẽ, qua quy định, xác lập lượng chì thấp nhất, thấp hơn 300 phần triệu, mà Ủy Ban quyết định là khả thi về mặt kỹ thuật để đạt được cho sản phẩm hay loại sản phẩm đó. Lượng chì xác lập bởi Ủy Ban theo câu trên sẽ thay cho giới hạn 300 phần triệu theo tiểu đoạn (B) bắt đầu vào ngày tròn 3 năm thực thi Đạo Luật này. Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. 16
- ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI (E) Xem xét định kỳ và các mức giảm tiếp.--Ủy Ban sẽ, căn cứ vào thông tin khoa học và kỹ thuật mới nhất, định kỳ xem xét và chỉnh giảm giới hạn đặt ra trong tiểu mục này, với tần suất không thấp hơn mỗi 5 năm sau khi ban hành giới hạn theo các tiểu đoạn (C) và (D) để yêu cầu lượng chì thấp nhất mà Ủy Ban quyết định là khả thi về mặt kỹ thuật để đạt được. Lượng chì xác lập bởi Ủy Ban theo câu trên sẽ thay thế giới hạn chì có hiệu lực ngay trước khi có điều chỉnh như thế. (b) Loại trừ một số vật liệu hay sản phẩm và bộ phận linh kiện không tiếp xúc được. (1) Một số sản phẩm hay vật liệu.--Ủy Ban có thể, qua quy định, loại trừ một sản phẩm hay vật liệu cụ thể khỏi lệnh cấm tại tiểu mục (a) nếu Ủy Ban, sau khi thông báo và nghe điều trần, quyết định trên cơ sở bằng chứng khoa học mới nhất, khách quan, có bình duyệt, rằng chì trong sản phẩm hay vật liệu như thế sẽ không-- (A) đưa đến việc hấp thụ chì vào cơ thể con người, có xem xét cách trẻ em sử dụng bình thường và có thể dự đoán một cách hợp lý hay sử dụng sai, kể cả việc nuốt, ngậm, bẻ hay các hoạt động khác của trẻ em, và sự lão hóa của sản phẩm; cũng không (B) có bất kỳ tác động xấu nào khác đối với sức khỏe hay an toàn công cộng. (2) Loại trừ cho các bộ phận linh kiện không tiếp xúc được.-- (A) Nói chung.—Các giới hạn xác lập theo tiểu mục (a) sẽ không áp dụng cho bất kỳ bộ phận linh kiện nào của sản phẩm trẻ em mà trẻ không tiếp xúc được qua cách sử dụng bình thường và có thể dự đoán một cách hợp lý hay sử dụng sai, như theo Ủy Ban quyết định. Một bộ phận linh kiện là không thể tiếp xúc được theo tiểu đoạn này nếu bộ phận linh kiện đó không phơi ra dưới lớp che có khằn hay đóng khung và không trở nên bị phơi ra qua việc sử dụng bình thường có thể dự đoán một cách hợp lý hay sử dụng sai sản phẩm. Việc sử dụng bình thường có thể dự đoán một cách hợp lý hay sử dụng sai sẽ bao gồm, nuốt, ngậm, bẻ, hay các hoạt động khác của trẻ, và sự lão hóa sản phẩm. (B) Thủ tục xác định tính không tiếp xúc được.--Trong vòng 1 năm sau ngày thực thi Đạo Luật này, Ủy Ban sẽ ban hành điều lệ cung cấp hướng dẫn liên quan đến linh kiện sản phẩm, hay loại linh kiện nào sẽ được xem là không thể tiếp xúc được cho mục đích của tiểu đoạn (A). (C) Áp dụng trong khi chờ hướng dẫn CPSC.--Cho đến khi Ủy Ban ban hành điều lệ căn cứ vào tiểu đoạn (B), việc xác định một linh kiện sản phẩm có thể tiếp xúc được hay không đối với trẻ em sẽ được thực hiện theo yêu cầu đặt ra tại tiểu đoạn (A) xem xét một linh kiện là không thể tiếp xúc được đối với trẻ. 17
- Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI (3) Một số rào chắn không đủ điều kiện.--Cho mục đích của tiểu mục này, lớp sơn, lớp phủ hay mạ điện có thể không được xem là rào chắn sẽ làm cho chì trong chất nền không thể tiếp xúc được đối với trẻ, hay ngăn ngừa việc hấp thụ chì vào cơ thể con người, qua việc sử dụng bình thường và có thể lường trước một cách hợp lý và sử dụng sai sản phẩm. (4) Một số thiết bị điện tử.--Nếu Ủy Ban quyết định rằng không khả thi về mặt kỹ thuật đối với một số thiết bị điện tử, bao gồm thiết bị có chứa pin, để tuân thủ tiểu mục (a), Ủy Ban, qua quy định, sẽ-- (A) ban hành các yêu cầu loại trừ hay giảm đến mức tối thiểu khả năng phơi nhiễm và tiếp xúc chì trong thiết bị điện tử như thế, mà có thể bao gồm các yêu cầu thiết bị điện tử như thế phải được trang bị vỏ ngăn trẻ em hay khung ngăn ngừa phơi nhiễm và tiếp xúc bộ phận của sản phẩm có chứa chì; và (B) xác lập lộ trình thiết bị điện tử như thế sẽ tuân thủ đầy đủ giới hạn tại tiểu mục (a), trừ phi Ủy Ban quyết định rằng tuân thủ đầy đủ là không khả thi về mặt kỹ thuật cho thiết bị như thế theo lộ trình Ủy Ban đặt ra. (5) Xem xét định kỳ.--Ủy Ban sẽ, căn cứ vào thông tin khoa học và kỹ thuật mới nhất, định kỳ xem xét và chỉnh giảm giới hạn ban hành căn cứ vào tiểu mục này, với tần suất không thấp hơn mỗi 5 năm sau khi ban hành quy định đầu tiên theo tiểu mục này để chúng nghiêm ngặt hơn và để yêu cầu lượng chì thấp nhất mà Ủy Ban quyết định là khả thi về mặt công nghệ để đạt được. (c) Áp dụng với ASTM F963.--Trong chừng mực bất kỳ quy định nào mà Ủy Ban ban hành theo tiểu mục này (hay bất kỳ mục nào của Đạo Luật An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng hay bất kỳ Đạo Luật nào khác do Ủy Ban thực thi, mà các Đạo Luật như thế bị ảnh hưởng bởi mục này) là không nhất quán với tiêu chuẩn ASTM F963, quy định được ban hành như thế sẽ thay thế tiêu chuẩn ASTM F963 ở những chỗ không nhất quán. (d) Định nghĩa khả thi về mặt công nghệ.--Cho mục đích của mục này, một giới hạn được xem là khả thi về mặt công nghệ liên quan đến sản phẩm hay loại sản phẩm nếu-- (1) sản phẩm tuân thủ giới hạn đang có sẵn về mặt thương mại trong loại sản phẩm này; (2) công nghệ để tuân thủ giới hạn là có sẵn về mặt thương mại cho nhà chế tạo hay có sẵn trong khuôn khổ ý nghĩa thông thường của từ này; (3) chiến lược hay thiết bị trong ngành đã được phát triển có khả năng hay sẽ có khả năng đạt được giới hạn như thế vào ngày giới hạn có hiệu lực và các công ty, với thiện ý, là nhìn chung có khả năng làm theo; hay (4) các cách làm khác, cách thực hành tốt nhất, hay các thay đổi hoạt động khác sẽ cho phép nhà chế tạo tuân thủ hạn chế. 18
- Biên soạn không chính thức chỉ để tiện tham khảo. ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI (e) Việc chờ thủ tục soạn điều lệ sẽ không có tác động.--Việc chờ thủ tục soạn điều lệ để xem xét_ (1) việc trì hoãn ngày có hiệu lực một giới hạn hay một giới hạn thay thế theo mục này liên quan đến tính khả thi về mặt công nghệ, (2) việc loại trừ một số sản phẩm hay vật liệu hay hướng dẫn tính không tiếp xúc được theo tiểu mục (b) của mục này, hay (3) bất kỳ yêu cầu nào khác để chỉnh sửa hay loại trừ khỏi bất kỳ quy định, điều lệ, tiêu chuẩn nào hay việc cấm theo Đạo Luật này hay bất kỳ Đạo Luật nào khác được Ủy Ban thực thi, sẽ không làm trì hoãn hiệu lực của bất kỳ điều khoản hay giới hạn nào theo mục này và cũng sẽ không trì hoãn việc thực thi chung các yêu cầu của mục này. (f) Lệnh cấm sơn có chì nghiêm ngặt hơn.-- [Về mặt kỹ thuật, không phải là một phần của Đạo Luật An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng] (1) Tổng quát.--Có hiệu lực vào ngày tròn 1 năm sau ngày thực thi Đạo Luật này, Ủy Ban sẽ điều chỉnh mục 1303.1 của các quy định của mình ((16 C.F.R. 1301.1) bằng cách thay “0,009 phần trăm'' cho “0,06 phần trăm” theo tiểu mục (a) của mục đó. (2) Xem xét và giảm định kỳ.--Ủy Ban, với tần suất không thấp hơn mỗi 5 năm sau ngày Ủy Ban điều chỉnh các quy định căn cứ vào đoạn (1), sẽ xem xét giới hạn chì trong sơn đặt ra tại mục 1303.1, đề mục 16, Bộ Luật Các Quy Định Liên Bang (như được sửa đổi theo đoạn (1)), và, qua quy định, sẽ điều chỉnh giảm giới hạn để yêu cầu lượng chì thấp nhất mà Ủy Ban quyết định là khả thi về mặt công nghệ để đạt được. (3) Các phương pháp dò tìm chì trong các vùng sơn nhỏ.--Để tạo điều kiện thực thi có hiệu quả và hữu hiệu giới hạn đặt ra tại mục 1303.1, đề mục 16, Bộ Luật Các Quy Định Liên Bang, Ủy Ban có thể dựa vào công nghệ huỳnh quang tia X hay các phương pháp thay thế khác để đo lường chì trong sơn hay lớp phủ bề mặt khác trên sản phẩm là đối tượng của mục này khi tổng trọng lượng sơn hay lớp phủ bề mặt không quá 10 miligam hay khi lớp sơn hay lớp phủ bề mặt chiếm không quá 1 centimet vuông của diện tích bề mặt sản phẩm. Phương pháp đo lường thay thế như thế sẽ không cho phép quá 2 microgam chì trong tổng trọng lượng sơn hay lớp phủ bề mặt khác 10 miligam trở xuống hay diện tích bề mặt 1 centimet vuông trở xuống. (4) Phương pháp đo lường chì trong sơn thay thế nói chung.-- (A) Nghiên cứu.--Không quá 1 năm sau ngày thực thi Đạo Luật này, Ủy Ban sẽ hoàn tất một cuộc nghiên cứu đánh giá tính hiệu quả, tính chuẩn xác và độ tin cậy của công nghệ huỳnh quang tia X và các phương pháp thay thế khác để đo lường chì trong sơn hay lớp phủ bề mặt khác khi dùng trên sản phẩm trẻ em hay món hàng đồ gỗ để 19
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Hiến pháp là đạo luật cơ bản của quốc gia
1 p |
643 |
127
-
CÁC PHƯƠNG PHÁP XỬ LÝ CHẤT THẢI RẮN CHƯƠNG 3
41 p |
398 |
124
-
HIẾN PHÁP HOA KỲ & HỆ THỐNG TƯ PHÁP LIÊN BANG
7 p |
301 |
118
-
Mô hình phân quyền ở Liên bang Nga
45 p |
67 |
20
-
Quá trình ban hành và hoàn thiện pháp luật về phòng chống rửa tiền của Liên bang Nga và một số gợi ý cho Việt Nam
27 p |
55 |
16
-
Liên bang Úc với công cuộc phòng, chống tham nhũng
14 p |
54 |
13
-
Quyền lập quy của Chính phủ Liên bang Nga
26 p |
22 |
9
-
Tài liệu đào tạo quản lý đào tạo liên tục tại bệnh viện
100 p |
20 |
8
-
Vai trò, chức năng của Bộ Tư pháp Liên bang Thụy Sỹ trong việc tham gia ký kết, gia nhập và thực hiện các điều ước quốc tế về hợp tác pháp luật và tư pháp
23 p |
35 |
7
-
Pháp luật về vi phạm hành chính từ kinh nghiệm của Liên bang Nga
20 p |
43 |
6
-
Ebook Hệ thống các văn bản pháp luật về quản lý, bảo vệ và phát triển bền vững tài nguyên và môi trường biển, hải đảo trên đại bàn tỉnh Bình Thuận: Phần 1
218 p |
47 |
6
-
Ebook Chuyển giao công nghệ (Tập 4 - Tìm hiểu về các hợp đồng: Giới thiệu thực hiện hợp đồng quốc tế): Phần 1
47 p |
16 |
5
-
Tham khảo pháp luật Liên bang Nga khi xây dựng pháp lệnh về quản lý, sử dụng vũ khí dân dụng, công vụ và đạn
12 p |
37 |
5
-
Quyền lập quy của Chính phủ Liên bang Nga
22 p |
35 |
4
-
Chương trình đào tạo liên tục an toàn người bệnh
24 p |
17 |
3
-
Ebook Chuyển giao công nghệ (Tập 4 - Tìm hiểu về các hợp đồng: Giới thiệu thực hiện hợp đồng quốc tế): Phần 2
74 p |
22 |
3
-
Cải cách WTO và lộ trình để đạt được sự cân bằng về lợi ích giữa các nhóm nước
17 p |
4 |
1

Set-Cookie: TLDEVNamespace=drnuepfudh40nkvbq21tilvgb2; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Quyết định Số: 752/QĐ-TCT
Chia sẻ: Kha Ngoc | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:16
lượt xem 14
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2010/20100616/bunbohue1810/80x100/qd_752_tct_824.jpg)
##
Quyết định Số: 752/QĐ-TCT
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------Số: 752/QĐ-TCT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY TRÌNH QUẢN LÝ NỢ THUẾ ĐỐI VỚI HỘ KINH DOANH VÀ CÁ NHÂN CÓ NGHĨA VỤ NỘP THUẾ VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC DO CÁC CHI CỤC THUẾ QUẢN LÝ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Quyết định Số: 752/QĐ-TCT
- BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT TỔNG CỤC THUẾ NAM ------- Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 752/QĐ-TCT Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY TRÌNH QUẢN LÝ NỢ THUẾ ĐỐI VỚI HỘ KINH DOANH VÀ CÁ NHÂN CÓ NGHĨA VỤ NỘP THUẾ VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC DO CÁC CHI CỤC THUẾ QUẢN LÝ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Quản lý thuế, Luật thuế, Pháp lệnh thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành; Căn cứ Quyết định số 115/2009/QĐ-TTg ngày 28 tháng 9 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thuế trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 106/QĐ-BTC ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các Vụ và Văn phòng thuộc Tổng cục Thuế; Căn cứ Quyết định số 108/QĐ-BTC ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Thuế trực thuộc Tổng cục Thuế; Căn cứ Quyết định số 502/QĐ-TCT ngày 29 tháng 3 năm 2010 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế quy định chức năng, nhiệm vụ của các phòng thuộc Cục Thuế; Căn cứ Quyết định số 504/QĐ/TCT ngày 29 tháng 3 năm 2010 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế quy định chức năng, nhiệm vụ của các đội thuộc Chi cục Thuế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý nợ và cưỡng chế nợ thuế thuộc Tổng cục Thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy trình quản lý nợ thuế đối với hộ kinh doanh và cá nhân có nghĩa vụ nộp thuế vào ngân sách nhà nước do các Chi cục Thuế quản lý. 1
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Vụ trưởng các Vụ và thủ trưởng các đơn vị thuộc, trực thuộc Tổng cục Thuế, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chi cục trưởng Chi cục Thuế quận, huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TỔNG CỤC TRƯỞNG Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, QLN(5b). Đặng Hạnh Thu QUY TRÌNH QUẢN LÝ NỢ THUẾ ĐỐI VỚI HỘ KINH DOANH VÀ CÁ NHÂN CÓ NGHĨA VỤ NỘP THUẾ VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC DO CÁC CHI CỤC THUẾ QUẢN LÝ (Ban hành kèm theo Quyết định số: 752/QĐ-TCT ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế) A. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG I. MỤC ĐÍCH 1. Xác định nội dung, trình tự, thủ tục, thời gian quản lý nợ thuế đối với hộ kinh doanh và cá nhân có nghĩa vụ nộp thuế vào NSNN thuộc Chi cục Thuế quản lý (sau đây gọi tắt là hộ kinh doanh) đã được quy định tại Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn về thuế để triển khai thực hiện thống nhất trong ngành thuế tại địa phương. 2. Quy định trách nhiệm đối với cơ quan thuế, công chức quản lý nợ thuế ở Chi cục Thuế trong công tác quản lý nợ thuế đối với hộ kinh doanh. II. PHẠM VI, ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG 2
- 1. Phạm vi áp dụng: áp dụng đối với các khoản tiền thuế nợ, tiền phạt chậm nộp tiền thuế (sau đây gọi tắt là tiền nợ thuế). 2. Đối tượng áp dụng: quy trình này được áp dụng tại Chi cục Thuế để quản lý nợ thuế đối với hộ kinh doanh. III. TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN THUẾ 1. Đối với Tổng cục Thuế - Hướng dẫn, chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện quy trình này trong toàn ngành thuế. - Tổ chức tổng kết, đánh giá công tác quản lý nợ cấp Chi cục Thuế hàng năm để bổ sung, sửa đổi quy trình phù hợp với thực tiễn. Đối với mẫu biểu ban hành kèm theo quy trình này, sau khi tổng kết, đánh giá, nếu cần bổ sung, sửa đổi sẽ ban hành công văn hướng dẫn để phù hợp với thực tiễn. - Xây dựng các phần mềm quản lý thuế trên một ứng dụng nhằm triển khai công tác quản lý nợ tại Chi cục Thuế khoa học, thuận lợi và hiệu quả. 2. Đối với Cục Thuế - Hướng dẫn, chỉ đạo và kiểm tra các Chi cục Thuế thực hiện quy trình quản lý nợ thuế. - Thực hiện phân tích, đánh giá và tổng hợp báo cáo định kỳ tình hình quản lý nợ thuế đối với Chi cục Thuế thuộc thẩm quyền quản lý theo quy định, theo đó: + Đề xuất các biện pháp xử lý thu nợ có hiệu quả; + Hướng dẫn chi tiết, bổ sung các chỉ tiêu trong mẫu biểu đã ban hành kèm theo quy trình này để xử lý kịp thời những tình huống cụ thể trong quá trình quản lý nợ thuế tại Chi cục Thuế; 3. Đối với Chi cục Thuế - Tổ chức, phân công quản lý nợ thuế cho các đội: đội quản lý nợ và cưỡng chế nợ thuế; đội thuế liên xã, phường; đội quản lý thu lệ phí trước bạ và thu khác; đội quản lý thuế thu nhập cá nhân; đội kiểm tra thuế (sau đây gọi tắt là các đội được giao nhiệm vụ quản lý nợ) theo đúng chức năng, nhiệm vụ và phù hợp với địa bàn quản lý. 3
- - Chỉ đạo các bộ phận liên quan tại Chi cục Thuế như đội kê khai - kế toán thuế, đội kiểm tra thuế, đội thanh tra thuế, đội hành chính - nhân sự - tài vụ - ấn chỉ phối hợp thực hiện quản lý nợ thuế theo đúng quy định tại quy trình này. - Thực hiện báo cáo định kỳ tình hình quản lý nợ thuế theo qui định. - Kịp thời phản ánh những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện ứng dụng quản lý nợ tại Chi cục Thuế; đề xuất những nội dung bổ sung, sửa đổi qui trình quản lý nợ về Cục Thuế, Tổng cục Thuế. IV. PHÂN LOẠI NỢ THUẾ 1. Nhóm nợ khó thu: là các khoản tiền nợ thuế của người nộp thuế gặp khó khăn, không có khả năng thực hiện nghĩa vụ với NSNN, bao gồm các khoản nợ thuộc các trường hợp sau: 1.1. Tiền thuế của người nợ thuế được pháp luật coi là đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự chưa có hồ sơ đề nghị xoá nợ, đã bỏ kinh doanh và bỏ địa bàn nơi cư trú, tạm trú. 1.2. Tiền thuế của người nợ thuế có liên quan đến trách nhiệm hình sự: là người nợ thuế đang trong giai đoạn bị điều tra, khởi tố hình sự, đang chờ bản án hoặc kết luận của cơ quan pháp luật nên chưa thực hiện được nghĩa vụ nộp thuế. 1.3. Tiền thuế của người nợ thuế có văn bản đề nghị chấm dứt hoạt động kinh doanh hoặc không còn hoạt động kinh doanh tại địa bàn quản lý, chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế mà không thể có khả năng đảm bảo thu hồi nợ. 1.4. Nợ khó thu khác: là các khoản nợ thuế không thuộc nhóm 1.1, 1.2, 1.3 nêu trên nhưng người nộp thuế không có khả năng thực hiện nghĩa vụ với NSNN và tiền thuế nợ trên 90 ngày, đã áp dụng các biện pháp cưỡng chế nợ thuế nhưng vẫn không thu hồi được nợ. 2. Nhóm nợ chờ xử lý: là các khoản nợ thuế của người nộp thuế phải nộp NSNN nhưng đã có văn bản gửi đến cơ quan thuế đề nghị xử lý, bao gồm các khoản nợ thuộc các trường hợp sau: 2.1. Xử lý miễn, giảm, xoá nợ: là số tiền thuế của người nộp thuế đang trong thời gian thực hiện các thủ tục tại cơ quan thuế để được xử lý miễn, giảm, xoá nợ theo quy định của pháp luật về thuế. 2.2. Xử lý gia hạn nộp thuế: là số tiền thuế của người nộp thuế, cơ quan thuế đang thẩm định để gia hạn nộp thuế. 4
- 2.3. Xử lý hoàn bù trừ các khoản nộp NSNN: là số tiền nợ thuế của người nợ thuế có hồ sơ đang làm thủ tục hoàn thuế, đồng thời bù trừ các khoản thuế còn nợ tại cơ quan thuế hoặc đang thực hiện thủ tục lập lệnh hoàn trả kiêm bù trừ các khoản thu NSNN. 2.4. Tiền thuế người nộp thuế đang có khiếu nại, khiếu kiện: là số tiền thuế phát sinh do cơ quan thuế xác định lại, ấn định tiền thuế phải nộp; thanh tra, kiểm tra kết luận phải truy thu và xử phạt; các trường hợp khác nhưng người nộp thuế chưa chấp nhận, có khiếu nại và cơ quan thuế đang giải quyết khiếu nại, khiếu kiện. 3. Tiền thuế đã nộp NSNN đang điều chỉnh: là số tiền thuế đã nộp vào NSNN nhưng cơ quan thuế đang làm thủ tục điều chỉnh, bao gồm các trường hợp sau: 3.1. Tiền thuế chờ điều chỉnh do sai sót: là số tiền của người nộp thuế đã nộp vào ngân sách nhưng người nộp thuế, cơ quan thuế, kho bạc nhà nước có sai sót khi kê khai thuế, tính thuế, lập giấy nộp tiền vào NSNN, hạch toán sai mục lục NSNN đang làm thủ tục để điều chỉnh lại; 3.2. Tiền thuế do chứng từ luân chuyển chậm hoặc thất lạc: là số tiền thuế của người nộp thuế đã nộp NSNN nhưng chứng từ luân chuyển từ kho bạc nhà nước/ngân hàng thương mại sang cơ quan thuế chậm, chứng từ thất lạc, cán bộ thuế/ủy nhiệm thu đã thu nhưng chưa kịp thời thực hiện các thủ tục nộp tiền vào NSNN. 4. Nhóm nợ có khả năng thu: là số tiền thuế của người nộp thuế đã quá thời hạn nộp nhưng chưa nộp vào NSNN và các trường hợp không thuộc các trường hợp nợ thuộc 03 (ba) nhóm nợ trên (nợ khó thu, nợ chờ xử lý, tiền thuế đã nộp NSNN đang điều chỉnh), bao gồm các khoản nợ thuộc các trường hợp sau: 4.1. Tiền thuế của người nộp thuế chậm nộp đến 30 ngày so với thời hạn nộp. 4.2. Tiền thuế của người nộp thuế chậm nộp từ 31 ngày đến 90 ngày. 4.3. Tiền thuế của người nộp thuế chậm nộp quá 90 ngày. B. NỘI DUNG QUY TRÌNH QUẢN LÝ NỢ I. XÂY DỰNG CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH THU NỢ THUẾ 1. Căn cứ xây dựng chỉ tiêu thu nợ thuế - Tình hình nợ thuế và kết quả thu nợ năm trước năm xây dựng chỉ tiêu. 5
- - Tình hình nợ thuế và kết quả thu nợ năm báo cáo (năm xây dựng chỉ tiêu). - Tình hình nợ thuế và kết quả thu nợ đến thời điểm xây dựng chỉ tiêu (tháng 11 năm báo cáo). - Dự kiến khả năng thu nợ năm kế hoạch (năm tiếp theo năm xây dựng chỉ tiêu). - Chỉ tiêu thu nợ Cục Thuế giao. 2. Yêu cầu công tác xây dựng chỉ tiêu thu nợ - Đảm bảo thu hồi tối đa số nợ cũ. - Hạn chế số nợ mới phát sinh. - Đảm bảo hoàn thành chỉ tiêu thu nợ Cục Thuế giao. 3. Nguyên tắc - Đội quản lý nợ xây dựng chỉ tiêu thu nợ đối với toàn bộ số tiền nợ thuế do Chi cục Thuế quản lý. - Các đội được giao nhiệm vụ quản lý nợ: + Tham gia xây dựng chỉ tiêu thu nợ. + Thực hiện giao nhiệm vụ thu nợ cho công chức thuộc đội quản lý. 4. Trình tự thực hiện Bước 1: Xác định số tiền nợ thuế năm thực hiện tại báo cáo 01/QLN-HKD Căn cứ xác định như sau: - Tiền nợ thuế năm trước: tại báo cáo 08/QLN-HKD năm trước, kỳ báo cáo tháng 12. - Tiền thuế nợ tại thời điểm lập chỉ tiêu thu nợ (tháng 11 hàng năm): tại báo cáo 08/QLN-HKD, kỳ báo cáo tháng 10. - Dự kiến tiền nợ thuế năm báo cáo: căn cứ điểm a và b, phân tích, đánh giá tình hình nợ, khả năng đôn đốc thu nợ, dự báo số tiền nợ thuế đến 31/12 năm báo cáo. Bước 2: Lập chỉ tiêu thu nợ năm kế hoạch 6
- Căn cứ xác định như sau: - Số tiền nợ thuế đã được xác định tại bước 1. - Phân tích, dự báo tình hình kinh tế, khả năng đôn đốc thu nợ năm sau, xác định các chỉ tiêu tại báo cáo 01/QLN-HKD phần năm kế hoạch. - Đề ra các biện pháp để thực hiện các chỉ tiêu thu nợ đã xác định. Bước 3: Phê duyệt chỉ tiêu - Trình lãnh đạo Chi cục Thuế phê duyệt chỉ tiêu tại báo cáo 01/QLN-HKD. - Sau khi lãnh đạo Chi cục Thuế phê duyệt, báo cáo Cục Thuế. Bước 4 : Triển khai thực hiện Đội quản lý nợ thực hiện: - Căn cứ vào chỉ tiêu đã được phê duyệt ở bước 3, dự kiến chỉ tiêu thu nợ giao cho các đội được giao nhiệm vụ quản lý nợ, trình lãnh đạo duyệt và thông báo cho các đội thực hiện. - Hàng quý, căn cứ chỉ tiêu cả năm, tiến độ đôn đốc thu nộp các quý trước, dự kiến chỉ tiêu thu nợ hàng quý, trình lãnh đạo duyệt và thông báo cho các đội thực hiện. II. ĐÔN ĐỐC THU NỢ THUẾ Bước 1: Phân công quản lý nợ thuế Căn cứ chức năng nhiệm vụ của các đội được giao nhiệm vụ quản lý nợ, đội trưởng phân công cho từng công chức để thực hiện công tác quản lý nợ đối với người nộp thuế thuộc phạm vi quản lý theo địa bàn thu như: phường, xã, bến tàu, bến xe, chợ… của công chức đó quản lý. Bước 2: Phân loại nợ thuế 7
- Hàng tháng, sau ngày khoá sổ thuế chậm nhất là 05 (năm) ngày làm việc, công chức được giao nhiệm vụ quản lý nợ đối chiếu số nợ thuế với đội Kê khai - kế toán thuế, sau đó, căn cứ vào tiêu thức phân loại nợ và hồ sơ, tài liệu liên quan đến người nợ thuế, rà soát danh sách người nộp thuế còn nợ thuế để phân loại theo từng nhóm nợ, khoản nợ. Bước 3: Lập sổ theo dõi nợ thuế Ngay sau ngày làm việc kế tiếp ngày hoàn thành việc phân loại nợ thuế ở bước 2: - Công chức được giao nhiệm vụ quản lý nợ lập Sổ theo dõi nợ thuế của từng người nợ thuế theo mẫu 02/QLN-HKD chuyển cho công chức tổng hợp của đội thuế mình tổng hợp, sau đó, chuyển đội quản lý nợ tổng hợp. - Công chức tổng hợp thuộc đội quản lý nợ của Chi cục Thuế lập Sổ tổng hợp theo dõi nợ thuế theo mẫu 03/QLN-HKD trên toàn địa bàn quản lý. Bước 4: Thực hiện đôn đốc thu nộp đối với nhóm nợ có khả năng thu Căn cứ vào sổ theo dõi đã lập ở bước 3, thực hiện đôn đốc thu nộp như sau: 1. Đối với khoản nợ từ 01 đến 90 ngày, kể từ ngày hết hạn nộp thuế, thực hiện theo các hình thức sau: a. Các đội được giao nhiệm vụ quản lý nợ tuỳ theo tình hình cụ thể, gọi điện thoại, nhắn tin, gửi email, fax cho người đại diện pháp luật của người nộp thuế hoặc trực tiếp với người nộp thuế yêu cầu nộp tiền thuế nợ, đồng thời, nắm thông tin về tình hình sản xuất kinh doanh, tình hình tài chính và các nguyên nhân dẫn đến tình trạng chậm nộp tiền thuế. b. Công chức được giao nhiệm vụ quản lý nợ lập thông báo theo mẫu 07/QLN-HKD: + Trình lãnh đạo Chi cục Thuế phê duyệt. + Sau khi lãnh đạo Chi cục Thuế phê duyệt, thông báo được lập thành các bản: 01 bản gửi cho người nợ thuế, 01 bản lưu tại hồ sơ quản lý người nợ thuế, 01 bản gửi bộ phận kê khai, 01 bản lưu văn thư và các đội có liên quan khác (nếu thấy cần thiết và theo quy định cụ thể của từng Chi cục Thuế). Trong các trường hợp cơ quan thuế tiến hành việc xử lý vi phạm pháp luật về thuế của người nợ thuế thì ban hành Quyết định xử phạt vi phạm pháp luật về thuế theo đúng quy định của pháp luật. 8
- c. Sau khi phát hành thông báo mẫu 07/QLN-HKD 10 (mười) ngày làm việc, nếu vẫn chưa đến ngày thứ 90, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, mà người nợ thuế vẫn chưa nộp tiền vào ngân sách nhà nước thì cơ quan thuế kết hợp với UBND xã, phường, hội đồng tư vấn thuế xã, phường mời người nợ thuế lên làm việc tại trụ sở nơi: đội thuế liên xã, phường; đơn vị được ủy nhiệm thu làm việc để nắm thông tin về tình hình sản xuất kinh doanh, tình hình tài chính và các nguyên nhân dẫn đến tình trạng chậm nộp tiền thuế, sau khi làm việc, lập biên bản ghi nhận kết quả làm việc và cam kết nộp thuế trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày hết hạn nộp thuế. 2. Đối với khoản nợ thuế trên 90 ngày, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế và khoản nợ thuế đã quá thời hạn gia hạn nộp thuế: thực hiện cưỡng chế nợ thuế theo quy định tại quy trình cưỡng chế nợ thuế ban hành kèm theo Quyết định số 490/QĐ-TCT ngày 8/5/2009 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. Bước 5: Thẩm định các văn bản, hồ sơ đề nghị xóa nợ tiền thuế, gia hạn nộp thuế: 1. Xoá nợ tiền thuế 1.1. Lập hồ sơ đề nghị xoá nợ - Các đội được giao nhiệm vụ quản lý nợ lập hồ sơ xoá nợ tiền thuế, tiền phạt đối với cá nhân được pháp luật coi là đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự mà không có tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt còn nợ. Hồ sơ xóa nợ tiền thuế, tiền phạt bao gồm: + Dự thảo văn bản đề nghị xoá nợ tiền thuế, tiền phạt đối với người nộp thuế thuộc diện được xoá nợ tiền thuế, tiền phạt theo mẫu số 01/XNTH ban hành kèm theo Thông tư 60/2007/TT-BTC; + Tài liệu liên quan đến việc đề nghị xoá nợ tiền thuế, tiền phạt: giấy tờ chứng minh cá nhân được pháp luật coi là đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự theo quy định của pháp luật dân sự và pháp luật tố tụng dân sự, cụ thể là văn bản xác nhận về tình trạng người nợ thuế được coi là đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự mà không có tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt. - Chuyển hồ sơ sang đội quản lý nợ thẩm định. 1.2. Thẩm định hồ sơ 9
- Đội quản lý nợ chịu trách nhiệm thẩm định toàn bộ hồ sơ, nếu đúng đối tượng được xoá nợ theo luật định thì trình lãnh đạo Chi cục Thuế duyệt để gửi đến cơ quan thuế cấp trên xử lý xoá nợ theo quy định. 1.3. Khi có quyết định xoá nợ của cơ quan thuế cấp trên, thông báo với bộ phận kê khai và kế toán thuế để cập nhật vào ứng dụng QLT. 1.4. Lưu toàn bộ hồ sơ người nộp thuế, bao gồm: các văn bản đề nghị xóa nợ, tài liệu liên quan đến việc đề nghị xoá nợ, quyết định xoá nợ. 2. Gia hạn nộp thuế 2.1. Nhận hồ sơ đề nghị gia hạn nộp thuế Đội được giao nhiệm vụ quản lý nợ nhận hồ sơ đề nghị gia hạn nộp thuế. Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị gia hạn nộp thuế của người nộp thuế, đội được giao nhiệm vụ quản lý nợ thẩm định hồ sơ: a. Trường hợp người nộp thuế lập hồ sơ đầy đủ thủ tục nhưng không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế thì đội quản lý nợ trình lãnh đạo Chi cục Thuế ký duyệt văn bản không chấp nhận đề nghị gia hạn nộp theo mẫu số 04/NOPT ban hành kèm theo Thông tư 60/2007/TT-BTC và được in thành 03 bản, 01 bản cho người nợ thuế thực hiện, 01 bản lưu tại bộ phận quản lý nợ, 01 bản lưu văn thư. b. Trường hợp hồ sơ gia hạn nộp thuế chưa đầy đủ theo quy định thì trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, cơ quan quản lý thuế phải thông báo bằng văn bản cho người nộp thuế hoàn chỉnh hồ sơ. Người nộp thuế phải hoàn chỉnh hồ sơ trong thời hạn 05 (năm) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được thông báo bổ sung hồ sơ của cơ quan quản lý thuế; nếu người nộp thuế không hoàn chỉnh hồ sơ theo yêu cầu của cơ quan quản lý thuế thì không được gia hạn nộp thuế. c. Trường hợp người nộp thuế lập hồ sơ đầy đủ thủ tục, đúng đối tượng được gia hạn nộp thuế thì chuyển hồ sơ sang đội quản lý nợ lập thông báo chấp thuận gia hạn. 2.2. Thẩm định hồ sơ Sau khi nhận được hồ sơ từ đội được giao nhiệm vụ quản lý nợ, đội quản lý nợ thực hiện: 10
- - Dự thảo văn bản gia hạn nộp theo mẫu số 03/NOPT ban hành kèm theo Thông tư 60/2007/TT-BTC. - Trình lãnh đạo Chi cục Thuế phê duyệt. - Sau khi lãnh đạo Chi cục Thuế phê duyệt, văn bản gia hạn được lập như sau: 01 bản gửi cho người nợ thuế; 01 bản lưu tại bộ phận quản lý nợ; 01 bản gửi bộ phận kê khai và kế toán thuế; 01 bản lưu văn thư và các đội có liên quan khác (nếu thấy cần thiết và theo quy định cụ thể của từng Chi cục Thuế). 2.3. Ghi lại lịch trình thu theo thời gian đã được chấp thuận gia hạn, vào sổ theo dõi nợ thuế của người nộp thuế (mẫu số 02/QLN-HKD). 2.4. Lưu toàn bộ hồ sơ người nộp thuế, bao gồm: các văn bản đề nghị gia hạn của người nợ thuế; các văn bản bổ sung hồ sơ, không chấp thuận gia hạn, chấp thuận gia hạn của cơ quan thuế. 3. Thu nợ thuế thông qua hoàn bù trừ các khoản nộp NSNN - Nhận hồ sơ do bộ phận kê khai và kế toán thuế chuyển sang. - Xem xét các khoản nợ trên ứng dụng. - Lập phiếu xác minh các khoản nợ chuyển lại bộ phận kê khai và kế toán thuế. Bước 6: Phối hợp với bộ phận kê khai - kế toán thuế, thanh tra, kiểm tra xử lý nợ chờ điều chỉnh, nợ đang khiếu nại, nợ khó thu (trừ trường hợp đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự mà không có tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt còn nợ đã được xóa nợ tại bước 5) 1. Nợ chờ điều chỉnh 1.1. Phối hợp bộ phận kê khai - kế toán thuế, tin học để đối chiếu và điều chỉnh kịp thời khi phát hiện sai sót. - Đối với các khoản nợ chênh lệch do nhập dữ liệu sai: thông báo bộ phận kê khai - kế toán thuế, tin học điều chỉnh. - Đối với khoản nợ do người nộp thuế kê khai sai, kê khai thiếu các chỉ tiêu trên tờ khai, giấy nộp tiền: yêu cầu người nộp thuế giải trình, kê khai bổ sung kịp thời. - Đối với các khoản nợ chờ điều chỉnh do chứng từ luân chuyển chậm hoặc thất lạc: 11
- + Thông báo người nộp thuế đối chiếu số liệu với cơ quan thuế, sau khi đối chiếu, lập biên bản kết quả đối chiếu. + Lập phiếu điều chỉnh nội bộ gửi bộ phận kê khai - kế toán thuế. 1.2. Phối hợp với bộ phận thanh tra, kiểm tra: Thực hiện các thủ tục rà soát về khiếu nại, ban hành Quyết định khiếu nại; khi có Quyết định giải quyết: - Xác định chênh lệch, lập biên bản và hồ sơ chuyển bộ phận kê khai - kế toán thuế điều chỉnh nợ thuế. - Bộ phận quản lý nợ theo dõi, đôn đốc thu hồi nợ đọng. 1.3. Hàng tháng, sau khi phát hành thông báo nợ tiền thuế và tiền phạt, nếu có sự phản hồi từ phía người nộp thuế về số liệu nợ không chính xác: - Đội được giao nhiệm vụ quản lý nợ chủ động làm việc với hộ kinh doanh để đối chiếu nợ. - Đề nghị người nộp thuế giải trình, xác định nguyên nhân chênh lệch; lập hồ sơ chuyển bộ phận kê khai - kế toán thuế điều chỉnh. 2. Đối với nợ đang khiếu nại, khiếu kiện Hàng tháng, thực hiện rà soát các thủ tục giải quyết khiếu nại, phối hợp với các bộ phận ban hành quyết định giải quyết khiếu nại hoặc báo cáo cấp có thẩm quyền giải quyết các khoản nợ chờ điều chỉnh do khiếu nại. Khi đã có quyết định giải quyết khiếu nại chuyển 01 bản quyết định cho bộ phận kê khai và kế toán thuế thực hiện nhập, xử lý dữ liệu kịp thời. 3. Đối với nợ khó thu 3.1. Nợ thuế của người được pháp luật coi là đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự chưa có hồ sơ đề nghị xoá nợ, đã bỏ kinh doanh và bỏ địa bàn nơi cư trú, tạm trú chưa được xóa nợ tại bước 5, công chức quản lý nợ lập hồ sơ trình lãnh đạo cơ quan thuế kiến nghị biện pháp thu hồi nợ thuế, biện pháp cưỡng chế thuế hoặc các biện pháp xử lý nợ khác. a. Trường hợp cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền đã điều tra, xác minh được người nộp thuế còn tồn tại, có tài sản thì cơ quan thuế lập hồ sơ tiến hành cưỡng chế thu hồi nợ theo quy định. b. Nếu không tìm được người nợ thuế hoặc người nợ thuế không có tài sản để thực hiện cưỡng chế thu nợ thì lập hồ sơ theo dõi riêng. Sau này, khi tìm được người nợ thuế hoặc nguồn tài sản thì lập hồ sơ tiến hành cưỡng chế thu hồi nợ. 12
- 3.2. Nợ thuế của người có liên quan đến trách nhiệm hình sự: là người nợ thuế đang trong giai đoạn bị điều tra, khởi tố hình sự, đang chờ bản án hoặc kết luận của cơ quan pháp luật nên chưa thực hiện được nghĩa vụ nộp thuế. a. Công chức quản lý nợ lập hồ sơ trình lãnh đạo cơ quan thuế tình trạng nợ thuế của người nợ thuế, đồng thời gửi các cơ quan chức năng liên quan để thông báo về tình trạng nợ thuế để được xử lý khi có kết luận của cơ quan pháp luật hoặc theo bản án của Toà án. b. Công chức quản lý nợ lập hồ sơ theo dõi riêng. Khi có kết luận của cơ quan điều tra, quyết định của Toà án thì thực hiện thủ tục thu hồi nợ thuế hoặc lập hồ sơ xoá nợ. 3.3. Tiền thuế của người nợ thuế có văn bản đề nghị chấm dứt hoạt động kinh doanh hoặc không còn hoạt động kinh doanh tại địa bàn quản lý, chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế: a. Sau khi đã làm đầy đủ các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật nhưng vẫn không thu hồi được nợ và xác định các khoản nợ đó không có đối tượng để thu, không có khả năng thu hồi thì làm hồ sơ chuyển cơ quan cấp trên để có biện pháp xử lý tiếp. b. Các trường hợp đã có quyết định hoặc chứng từ xử lý nợ phải được ghi sổ theo dõi nợ thuế của từng người nợ thuế, đồng thời chuyển cho bộ phận kê khai và kế toán thuế để thực hiện ghi sổ theo dõi thu nộp thuế của từng người nợ thuế và lưu hồ sơ người nợ thuế theo qui định. 3.4. Nợ khó thu khác: lập hồ sơ đề nghị cơ quan thuế cấp trên xử lý. Bước 7: Tổ chức theo dõi kết quả quản lý nợ Lập Nhật ký theo dõi thu nợ theo mẫu số 05/QLN-HKD, bao gồm các thông tin sau: - Tên, địa chỉ, mã số thuế của người nộp thuế. - Số tiền thuế nợ, loại thuế. - Nội dung công việc đôn đốc thu nợ, biện pháp thu nợ. - Ngày, tháng, số tiền nợ thuế đã nộp, kỳ thuế trên chứng từ nộp tiền. 1. Kết quả đôn đốc thu nợ tại bước 4 13
- Hàng ngày, công chức quản lý nợ phải ghi lại thời gian đã thực hiện các bước công việc vào Sổ nhật ký đôn đốc nợ của từng người nợ thuế. Nhật ký phải được lập riêng cho từng người nộp thuế, để theo dõi từng khoản nợ thuế phải đôn đốc thu và ghi chép tất cả các biện pháp đôn đốc thu đối với từng khoản nợ vào nhật ký ngay sau khi thực hiện biện pháp thu nợ. 2. Kết quả xử lý gia hạn nợ, xóa nợ, bù trừ các khoản nộp NSNN tại bước 5 - Hàng tháng, công chức quản lý nợ phải rà soát danh sách người nợ thuế có số thuế nợ thuộc nhóm nợ chờ xử lý, theo dõi diễn biến, quá trình xử lý và kết quả thực hiện hoặc đã hết thời hạn theo quyết định xử lý, cập nhật thông tin vào Sổ theo dõi nợ của người nợ thuế và điều chỉnh việc phân loại nợ đối với trường hợp cụ thể. - Các trường hợp đã có đủ căn cứ để điều chỉnh hoặc quyết định xoá nợ thì phải được ghi Sổ theo dõi nợ thuế của từng người nợ thuế, đồng thời chuyển cho bộ phận kê khai và kế toán thuế để thực hiện ghi Sổ theo dõi thu nộp thuế của từng người nợ thuế và lưu hồ sơ người nợ thuế theo qui định. 3. Kết quả phối hợp với các bộ phận liên quan tại bước 6 Công chức quản lý nợ phải ghi lại thời gian đã thực hiện các biện pháp xử lý vào sổ nhật ký đôn đốc thu nợ của từng người nợ thuế. Bước 8: Báo cáo kết quả thực hiện công tác quản lý nợ 1. Lập báo cáo theo các mẫu biểu quy định tại quy trình này Định kỳ hàng tháng, quý, năm, bộ phận quản lý nợ tại Chi cục Thuế lập các báo cáo trình lãnh đạo Chi cục Thuế duyệt gồm: - Báo cáo chỉ tiêu quản lý thu nợ thuế theo mẫu số 01/QLN-HKD. - Báo cáo tổng hợp phân loại nợ thuế theo mẫu số 08/QLN-HKD. - Báo cáo tổng hợp xoá nợ thuế theo mẫu số 09/QLN-HKD. 2. Thời hạn lập và gửi báo cáo về Cục Thuế như sau: - Báo cáo theo mẫu số 01/QLN-HKD lập và gửi một năm một lần vào trước ngày 17/1 hàng năm. 14
- - Báo cáo theo mẫu số 09/QLN-HKD: + Báo cáo quý gửi trước ngày 17 tháng đầu quý sau. + Báo cáo năm gửi trước ngày 17/1 năm sau. - Báo cáo theo mẫu số 08/QLN-HKD lập và gửi hàng tháng vào trước ngày 17 tháng sau. 3. Đánh giá kết quả thực hiện thu nợ hàng quý và hàng năm Căn cứ tình hình nợ thuế và kết quả công tác quản lý thu nợ thuế từng quý và từng năm, Chi cục Thuế phải lập báo cáo đánh giá kết quả thực hiện các biện pháp, chỉ tiêu kế hoạch thu nợ đã được giao gửi cơ quan thuế cấp trên. - Báo cáo đánh giá kết quả thu nợ quý gửi về Cục Thuế trước ngày 17 của tháng đầu quý sau. - Báo cáo chỉ tiêu quản lý thu nợ thuế, Báo cáo đánh giá kết quả thực hiện kế hoạch quản lý thu nợ năm gửi về Cục Thuế trước ngày 17 của tháng đầu năm sau. Căn cứ vào báo cáo của các Chi cục Thuế, đối chiếu với chỉ tiêu kế hoạch đã giao, Bộ phận quản lý nợ và cưỡng chế nợ thuế thuộc Cục Thuế phối hợp với một số bộ phận khác có liên quan tổ chức kiểm tra, tìm hiểu nguyên nhân để có biện pháp khắc phục, chỉ đạo kịp thời. Bước 9: Lưu trữ tài liệu về quản lý nợ 1. Sổ, báo cáo: lưu tại bộ phận quản lý nợ. 2. Hồ sơ: - Hồ sơ về tình hình nợ thuế của người nộp thuế gồm: Sổ theo dõi tình hình nợ thuế hàng tháng, nhật ký đôn đốc nợ, thông báo tiền thuế nợ và tiền phạt chậm nộp tiền thuế, các quyết định, thông báo áp dụng các biện pháp thu nợ và xử lý nợ, các giấy tờ, sổ sách, tài liệu khác liên quan đến tình hình nợ thuế của ngưòi nộp thuế. - Hồ sơ liên quan đến công tác quản lý nợ được lưu theo từng người nợ thuế và theo từng đơn vị quản lý. - Hồ sơ về công tác quản lý nợ của Chi cục Thuế gồm: các sổ theo dõi tình hình nợ thuế hàng tháng, nhật ký đôn đốc nợ, thông báo tiền thuế nợ và tiền phạt chậm nộp tiền thuế, các quyết định, thông báo áp dụng các biện pháp thu nợ và xử lý nợ, các báo cáo của đơn vị và báo cáo tổng hợp về tình hình nợ thuế. 15
- FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN So do Bieu mau 16
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Quyết định số 100/2005/QĐ- BTC của Bộ tài chính
55 p |
179 |
18
-
Thông tư hướng dẫn thực hiện Quyết định số 143/1998/QĐ-TTg ngày 8/8/98 của Thủ tướng Chính phủ
2 p |
61 |
7
-
Quyết định số 60/2006/QĐ-BTC
6 p |
73 |
6
-
Quyết định Số: 02/2010/QĐ-UBND
2 p |
97 |
5
-
Quyết định số 80/2005/QĐ-UBND
5 p |
65 |
5
-
Quyết định Số: 05/2010/QĐ-UBND
3 p |
88 |
4
-
Quyết định Số: 04/2010/QĐ-UBND
2 p |
92 |
2
-
Quyết định 1056/2000/QĐ-BTM của Bộ Thương mại bổ sung cho Quyết định số 416/TM-ĐB
2 p |
63 |
2
-
Quyết định Số: 06/2010/QĐ-UBND
3 p |
73 |
2
-
Quyết định Số: 03/2010/QĐ-UBND
3 p |
91 |
2
-
Quyết định Số: 65/2009/QĐ-UBND
2 p |
93 |
2
-
Quyết định Số: 01/2010/QĐ-UBND
3 p |
104 |
2
-
Quyết định số 0878/1998/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
6 p |
44 |
2
-
Thông tư hướng dẫn thi hành Quyết định số 181/1998/QĐ-TTg ngày 21/9/1998 của Thủ tướng Chính phủ
7 p |
64 |
2
-
Quyết định Số: 07/2010/QĐ-UBND
4 p |
91 |
1
-
Quyết định Số: 27/2009/QĐ-UBND
2 p |
62 |
1
-
Quyết định Số: 61/2009/QĐ-UBND
2 p |
81 |
1
-
Quyết định Số: 02/2010/QĐ-UBND
3 p |
79 |
1

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=21tu1vqbc5u485t5oo38cd9gf6; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# Grid voltage
**Grid voltage**
-
From the principles of electrical engineering it is known that the 3-phase quantities of the 3-phase AC machines can be summarized to complex vectors. These vectors can be represented in Cartesian coordinate systems, which are particularly chosen to suitable render the physical relations of the machines. These are the field-orientated coordinate system for the 3- phase AC drive technology or the grid voltage orientated coordinate system for generator systems.
346p
tdt_tdt123
19-08-2013
114
39
Download
-
This book covers the recent development and progress of the wind energy conversion system. The chapters are contributed by prominent researchers in the field of wind energy and cover grid integration issues, modern control theories applied in wind energy conversion system, and dynamic and transient stability studies.
212p
haiduong_1
15-04-2013
175
22
Download
-
The term “ smart grid” defi nes a self - healing network equipped with dynamic optimization techniques that use real - time measurements to minimize network losses, maintain voltage levels, increase reliability, and improve asset management. The operational data collected by the smart grid and its sub - systems will allow system operators to rapidly identify the best strategy to secure against attacks, vulnerability, and so on, caused by various contingencies.
233p
nguyenthai_thinh
16-03-2013
38
15
Download
-
There is an upward trend that human activities involve more electric power nowadays and for years to come. And we will soon be facing shortage of electricity supply if we rely solely on non-renewable power generation from fossil fuels such as coals. Renewable energy generation has proven effective in meeting the demand.
157p
namde01
10-04-2013
55
10
Download
-
Tham khảo sách 'applied computational fluid dynamics techniques', kỹ thuật - công nghệ, cơ khí - chế tạo máy phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
523p
beobobeo
01-08-2012
28
5
Download
-
This thesis starts with a general introduction to power-line communication. Then an existing application, communicating on a low-voltage grid, is investigated in order to obtain some knowledge of how the power line acts as a communication channel. Mời các bạn cùng tìm hiểu để nắm bắt nội dung thông tin tài liệu.
107p
huyen06281982
15-10-2015
9
7
Download
-
[Báo cáo "Application of power electronic components to control parameters and switching of compensation devices on power networks "](http://tailieu.vn/doc/bao-cao-application-of-power-electronic-components-to-control-parameters-and-switching-of-compensat-1317117.html)
In practice, consumption devices are not only resistive but also reactive and this reactance varies with time. Therefore, grid voltage is not stable and coefficients always change in spite of using Automatic Reactive Power Regulator. To regulate voltage and cosφ in an expected range, it is necessary to change the parameters of regulators as the loads change.
6p
tuanlocmuido
19-12-2012
21
2
Download
-
For most of the time, electric energy supply was based on large centralized power stations, the biggest of them located close to coal mines. Electricity distribution traditionally is done by means of high voltage power lines feeding the electricity distribution grid. With time, electric utilities became large enterprises integrating electricity generation, distribution, and customer relations. Electricity generation mainly is powered by heat engines, their efﬁciency being determined by the temperature difference of the work ﬂuid.
16p
congdat261
23-11-2010
49
5
Download

Set-Cookie: TLDEVNamespace=8j4533fdde956nto8vdi75qen2; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Thu thập và trúng thưởng
**Thu thập và trúng thưởng**
-
Công văn 466/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về việc thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ trúng thưởng
1p
strips
07-08-2009
35
3
Download
-
Bánh trung thu thập cẩm là 1 trong những loại bánh phổ biến và phù hợp với khẩu vị của nhiều người, mời các bạn cùng tham khảo tài liệu 12 bước làm bánh trung thu thập cẩm sau đây để có thể tự tay làm ra những chiếc bánh trung thu ngon cho người thân thưởng thức.
10p
huynhthuy1702
15-05-2015
21
3
Download
-
Hiện nay, Việt Nam đang trong quá trình đổi mới nền kinh tế, chuyển nền kinh tế từ hành chính tập trung quan liêu bao cấp sang nền kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa có sự quản lý của Nhà nước. Trải qua nhiều khó khăn thử thách, nền kinh tế Việt Nam đã đạt được rất nhiều thành tựu đáng kể trên cả 3 phương diện : kinh tế, chính trị, xã hội. Để đạt được những thành tựu đó có đóng góp không nhỏ của ngành ngân hàng với vai...
75p
can_thai
05-09-2012
87
47
Download
-
Chỉ số hấp thụ tia X được tính theo đơn vị Hounsfild. Qui ước độ hấp thụ tia X của nước bằng 0. Nếu tổ chức có độ hấp thụ tia X lớn hơn được coi là có giá trị dương và thấp hơn là âm.
23p
loveyou4ever9999
06-07-2010
50
18
Download
-
Mục tiêu: Khảo sát động bắt thuốc tương phản trên CHT của ung thư biểu mô tế bào gan Phương pháp nghiên cứu: Tiến hành thu thập và phân tích đặc điểm bắt thuốc khi khảo sát động bắt thuốc tương phản của các khối UTBMTBG trên các bệnh nhân chụp CHT bụng tại bệnh viện Đại học y dược TP.HCM từ tháng 06/200610/2008. Kết quả: 37 bệnh nhân: 27 nam và 10 nữ, tuổi từ 29 đến 80, trung bình 53,95 được chọn vào mẫu nghiên cứu.
18p
truongthiuyen
10-05-2011
54
7
Download
-
Trong các hệ thống đo lường – điều khiển mọi quá trình đều được đặc trưng bởi các biến trạng thái như nhiệt độ, áp suất, tốc độ, momen… các biến trạng thái này thường là các quá trình ta cần thu thập thông tin , đo đạc, theo dõi sự biến thiên của các biến trạng thái của quá trình.
56p
lulanphuong
16-03-2012
385
244
Download
-
Vào thế kỷ 16- 17, London như một trung tâm thương mại. Tại thời điểm đó rất ít doanh nhân tại London có văn phòng riêng. Họ thường tiến hành kinh doanh tại Sở giao dịch. Tuy nhiên các tin tức và thông tin lại được thu thập tại các quán cà phê.
15p
quochung
20-07-2009
945
159
Download
-
Báo cáo kết quả nghiên cứu nội dung 3 - Bồi dưỡng thường xuyên trình bày những kết quả đạt được của tác giả đối với các nội dung: đặc điểm tâm lý của học sinh THPT, hoạt động học tập của học sinh trung học phổ thông, giáo dục học sinh THPT cá biệt, phương pháp và kĩ thuật thu thập, xử lý thông tin về môi trường giáo dục THPT.
17p
ngohoi1808
29-04-2014
273
100
Download
-
+ Phát hãn, thanh thử, lợi thấp, tán thủy. Trị mùa hè bị sốt, sợ lạnh, không mồ hôi, đầu đau, ngực đầy, thử thấp, phù thũng, phong thủy, bì thủy (Đông Dược Học Thiết Yếu). + Tán hàn, giải biểu, kiện Vị, lợi niệu (Lâm Sàng Thường Dụng Trung Dược Thủ Sách). Liều dùng: 8 – 20g. Kiêng kỵ: + Uống nhiều bị hao khí (Y Lâm Toản Yếu). + Không có biểu tà không nên dùng (Bản Thảo Tùng Tân). + Vì tính của Hương nhu ôn vì vậy, không nên uống nóng vì có thể bị nôn...
76p
meoheo6
06-05-2011
174
85
Download
-
Để thử gói lệnh lamdethi.sty tôi biên soạn một số đề toán thi Olympic, mà A các học trò của tôi đã làm bài tập khi học tập L TEX. Để phụ vụ các bạn ham học toán tôi thu thập và gom lại thành các sách điện tử, các bạn có thể tham khảo. Mỗi tập tôi sẽ gom khoảng 30 bài với lời giải. Tập này có sự đóng góp của Nguyễn Văn Hậu, Lê Thị Thu Hiền, Nguyễn Trung Hiếu, Nguyễn Thị Mai Hoa, Nguyễn Văn Huy, Nguyễn Thương Huyền Rất nhiều bài toán dịch không được...
42p
danghainamn
02-05-2011
274
75
Download
-
Trong phần này sẽ đề cập đến việc suy luận các đặc trưng của tổng thể dựa trên các đặc trưng của mẫu. Các đặc trưng của tổng thể có thể là giá trị trung bình, phương sai hoặc tỷ lệ các đơn vị của tổng thể có một tính chất nào đó. Vấn đề đặt ra là ước lượng các đặc trưng của tổng thể (chưa biết) từ các đặc trưng của mẫu dữ liệu thu thập được. 1.
17p
muaythai4
26-10-2011
337
70
Download
-
BỘ GIAO DUC VÀ ĐÀO TAO TRƯƠNG ĐAI HOC KINH TẾ TP.HCM NGUYÊN THỊ MỸ XUYẾN GIA I PHAP MỞ RÔNG A THANH TOAN KHÔNG DUNG TIÊN MĂT TAI NGÂN HANG TMCP A CHÂU – CN TÂY NINH LUÂN VĂN THAC SĨ KINH TÊ TP.HỒ CHÍ MINH, NĂM 2012 .LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trinh nghiên cưu khoa hoc cua minh, các số liệu thu thập và kết quả phân tích trong báo cáo là trung thực, không sao chép từ bất cứ đề tài nghiên cứu khoa học nào. Nhưng số liêu trong cac bang biêu đươc thu thâp...
92p
p5t_5prince
15-06-2013
115
55
Download
-
Chiến quốc sách gồm các ghi chép của nhiều người, nhiều nơi và nhiều thời kỳ về thời chiến quốc, do các biện sĩ đương thời thu thập và tuyển chọn lại. Cuốn sách "Chiến quốc sách - Ghi chép những lời lẽ đanh thép" là 1 trong 52 cuốn sách thuộc bộ "Bách khoa toàn thư tinh túy văn học cổ điển Trung Quốc" được biên soạn lại từ nguyên bản cổ văn, thành văn bạch thoại. Mời các bạn cùng tham khảo.
168p
tsmttc_010
28-08-2015
92
34
Download
-
Nội dung chủ yếu của chương 3 Cho vay ngắn hạn của ngân hàng thương mại nằm trong bài giảng Tín dụng ngân hàng nhằm trình bày về các loại cho vay, cho vay kinh doanh và cho vay tiêu dùng. Thẩm định tín dụng và thu thập, tổng hợp thông tin.
168p
xuanlan_12
24-04-2014
76
28
Download
-
Trong những năm gần đây bên cạnh sự phát triển của nền kinh tế là sự phát triển cực kỳ ấn tượng của việc ứng dụng của khoa học công nghệ vào tất cả mọi lĩnh vực. Trong đó, công nghệ thông tin là một trong những ngành phát triển mạnh mẽ và được ứng dụng rộng rãi nhất.
31p
giangftb
08-05-2013
84
25
Download
-
Đuối nước được coi là một vấn đề y tế công cộng quan trọng đứng thứ 2 trong các nguyên nhân tử vong chấn thương hàng đầu trên thế giới. Đuối nước có thể xảy ra ở tất cả các lứa tuổi, tuy nhiên trẻ em dưới 15 tuổi là nhóm đối tượng có nguy cơ nhất, đặc biệt là ở những khu vực có tình trạng kinh tế phát triển thấp và trung bình. Ở Việt Nam, đuối nước là nguyên nhân hàng đầu về tử vong đối với trẻ em dưới 20 tuổi, theo ước tính thì có...
5p
butmauvang
28-08-2013
58
21
Download
-
[Báo cáo khoa học: " ẢNH HƯỞNG CỦA NGUỒN TÔM MẸ LÊN SỨC SINH SẢN VÀ CHẤT LƯỢNG ẤU TRÙNG TÔM CÀNG XANH (Macrobrachium rosenbergii)"](http://tailieu.vn/doc/bao-cao-khoa-hoc-anh-huong-cua-nguon-tom-me-len-suc-sinh-san-va-chat-luong-au-trung-tom-cang-xanh-699324.html)
Chất lượng của ấu trùng tôm càng xanh (Macrobrachium rosenbergii) là phụ thuộc nhiều vào chất lượng của broodstocks. Một nghiên cứu về ảnh hưởng của bố mẹ các nguồn khác nhau trên khả năng sinh sản, kích thước phôi, tỷ lệ sống của ấu trùng và kích thước postlarval được tiến hành với ba nguồn của bố mẹ (hoang dã được thu thập, ao nuôi thương phẩm và ao trưởng thành) và 3 kích thước (35 g / tôm) cho mỗi nguồn tôm bố mẹ....
10p
phalinh2
01-07-2011
61
16
Download
-
Hiện nay, kỹ thuật điều trị vô sinh bằng thụ tinh trong ống nghiệm gắn liền với kích thích buồng trứng nhằm thu được nhiều trứng, tạo được nhiều phôi qua đó có được một số phôi tốt để chuyển trở lại vào tử cung của người mẹ. Kích thích buồng trứng sẽ có khả năng thừa phôi, nhưng nếu không kích thích buồng trứng thì tỷ lệ điều trị thành công sẽ thấp do ít phôi tốt.
19p
buddy2
21-04-2011
62
14
Download
-
[Giáo trình: Sử dụng Search Engine trong việc tập trung chia sẻ, bảo mật và tìm kiếm thông tin trên Web](http://tailieu.vn/doc/giao-trinh-su-dung-search-engine-trong-viec-tap-trung-chia-se-bao-mat-va-tim-kiem-thong-tin-tren-w-1212408.html)
Search Engine thông thường là một hệ thống mạng lớn chạy song song và có thể xử lý phân tán chạy trên nhiều máy tính. Hệ thống này được chia thành ba tầng chính, gồm tầng thu thập thông tin, nhận dạng và chuyển đổi thông tin thành dạng text, lập cơ sở dữ liệu cho các thông tin dạng text. Mỗi tầng được chia thành nhiều đơn vị độc lập hoạt động theo kiểu chia sẻ tính
111p
suthebeo
17-07-2012
38
13
Download
-
Doanh thu bán lẻ tính trên đầu người tại Việt Nam là 450 USD, thấp nhất trong khu vực châu Á mặc dù tổng doanh thu bán lẻ của toàn thị trường nội địa đã đạt 39,1 tỉ USD trong năm 2009, tăng gấp đôi so với năm 2004. Từ con số này, tổ chức McKinsey đánh giá, thị trường bán lẻ Việt Nam còn rất nhiều tiềm năng tăng trưởng. Với 2 loại hình kênh bán lẻ nổi bật là siêu thị và trung tâm thương mại, những cái tên quốc tế như Metro, BigC, Parkson, Diamond Plaza.. và...
3p
bibocumi19
11-12-2012
36
9
Download
## CHỦ ĐỀ BẠN MUỐN TÌM
[Cách làm bánh trung thu](http://tailieu.vn/tag/cach-lam-banh-trung-thu.html) [Quy định về thu hồi và giao đất](http://tailieu.vn/tag/quy-dinh-ve-thu-hoi-va-giao-dat.html) [Bệnh ký sinh trùng và nấm](http://tailieu.vn/tag/benh-ky-sinh-trung-va-nam.html) [Thư thương mại tiếng anh](http://tailieu.vn/tag/thu-thuong-mai-tieng-anh.html) [Tín dụng trung và dài hạn](http://tailieu.vn/tag/tin-dung-trung-va-dai-han.html) [Quyết định bồi thường nhà đất thu hồi](http://tailieu.vn/tag/quyet-dinh-boi-thuong-nha-dat-thu-hoi.html) [Thủ tục đăng ký thương hiệu](http://tailieu.vn/tag/thu-tuc-dang-ky-thuong-hieu.html) [Chi phí và xác định kết quả kinh doanh tại công ty cổ phần xây dựng thương mại&vận tải ngọc hà](http://tailieu.vn/tag/chi-phi-va-xac-dinh-ket-qua-kinh-doanh-tai-cong-ty-co-phan-xay-dung-thuong-mai-van-tai-ngoc-ha.html) [Cho vay trung và dài hạn](http://tailieu.vn/tag/cho-vay-trung-va-dai-han.html) [Mẫu thư thương mại](http://tailieu.vn/tag/mau-thu-thuong-mai.html) [Phương pháp thu thập dữ liệu](http://tailieu.vn/tag/phuong-phap-thu-thap-du-lieu.html) [Phương pháp thu thập thông tin](http://tailieu.vn/tag/phuong-phap-thu-thap-thong-tin.html) [Thu thập và xử lý thông tin](http://tailieu.vn/tag/thu-thap-va-xu-ly-thong-tin.html) [Thư tín thương mại tiếng anh](http://tailieu.vn/tag/thu-tin-thuong-mai-tieng-anh.html)

Set-Cookie: TLDEVNamespace=ggugs4b9nd9o5ejcsojd6ar4f2; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Trồng rau. rau trái vụ
**Trồng rau. rau trái vụ**
-
Trồng rau sạch bằng phương pháp thuỷ canh, đã được du nhập vào nước ta từ mấy năm nay, nhưng mới chỉ dừng ở mức thử nghiệm hay ở quy mô hộ gia đình để phục vụ nhu cầu trong nhà. Nhưng nay có một trang trại mạnh dạn đầu tư, nghiên cứu và sản xuất thành công mô hình rau sạch thuỷ canh để bán ra thị trường, mang lại hiệu quả kinh tế cao. Đó là trang trại của chị Trần Thị Thuý ở ấp Dư Khánh, xã Thạnh Phước, Tân Uyên, Bình Dương. Chị Thuý là một...
4p
lotus_10
03-02-2012
128
53
Download
-
Trồng rau trên đất luân canh tôm - lúa Nông dân có thể trồng rau trên đất liếp ở mô hình luân canh tôm - lúa để tăng thu nhập và có thêm rau xanh phục vụ bữa ăn hàng ngày. Để thực hiện mô hình hiệu quả, TS.Trần Thị Ba (ĐH Cần Thơ) lưu ý với bà con các nội dung sau. Nên sử dụng giống rau mới (hầu hết là F1) nhập nội có năng suất cao, chống chịu mưa gió, mau cho trái, tỷ lệ trái thương phẩm cao đã được chọn lọc từ những thí nghiệm ở...
3p
lotus_10
04-02-2012
40
7
Download
-
Rau là nguồn thực phẩm cần thiết cho chúng ta. Mỗi loại rau đều có yêu cầu ngoại cảnh riêng để phát triển, vì vậy muốn trồng rau trái vụ thì phải có những kỹ thuật để rau sinh trưởng mạnh,không bị sâu bệnh, năng suất cao, đáp ứng được nhu cầu thi trường. Các yếu tố ảnh hưởng đến sự thành công trong sản xuất rau trái vụ là: - Giá cả - Các biện pháp kỹ thuật. Sau đây là các biện pháp kỹ thuật để sản xuất rau trái vụ, nhằm giúp bà con nông dân...
6p
tuoitre1209
08-01-2011
209
55
Download
-
Báo cáo Công nghệ chế biến rau trái: Mứt đông nhằm trình bày về cách sản xuất mứt đông từ khâu chuẩn bị tới khâu thành phẩm. Tài liệu phục vụ cho mục đích học tập và nghiên cứu về công nghệ chế biến rau trái cũng như cách làm một bài báo cáo trong ngành Thực phẩm.
82p
colorworld
11-10-2014
91
40
Download
-
Kỹ thuật trồng cà chua ghép trái vụ ở đồng bằng sông Hồng Công nghệ ghép cà chua trên gốc cà tím EG203 và kỹ thuật trồng cà chua ghép trái vụ của Viện Nghiên cứu Rau quả đã được áp dụng thành công vào sản xuất ở các tỉnh đồng bằng sông Hồng. Dưới đây, chúng tôi giới thiệu tóm tắt kết quả nghiên cứu này để bà con tham khảo và áp dụng.
7p
heoxinhkute14
29-04-2011
124
32
Download
-
Không phải tại TP HCM, nơi đặt nhiều kỳ vọng cho việc đi đầu công nghiệp hóa ngành rau, mà ở các nơi khác xa hơn lại đang manh nha hình thành một kỹ nghệ sản xuất rau, bắt đầu chỉ là những thay đổi nho nhỏ của người nông dân dưới tác động của KHKT và sức hút của thị trường. Phường Tân Phong, TP Biên Hòa (Đồng Nai) 2 năm nay có diện tích nhà lưới chuyên trồng rau tăng vọt. Bắt đầu là ông Nguyễn Vĩnh An, trú tại 93/81 44A, khu phố 8 trúng đến 10 triệu...
5p
gptn30
22-11-2012
93
23
Download
-
Sản xuất rau trái vụ hiệu quả kinh tế gấp 2- 3 lần chính vụ, nên nông dân ở ven thành phố, ven các khu công nghiệp và ở những vùng rau chuyên canh đã có tập quán sản xuất rau trái vụ, sản xuất rau quanh năm. Để luân canh thành công, phòng chống sâu bệnh qua các mùa vụ, bà con cần sớm trang bị kiến thức về những công thức luân canh hiệu quả. Để hạn chế sâu bệnh, hạn chế sử dụng thuốc trừ sâu bệnh trên rau, ngoài các biện pháp như sử dụng...
3p
tuoanh02
15-02-2011
278
85
Download
-
Rau mầm là rau được canh tác trong thời gian ngắn, thu hoạch sau chỉ 5 đến 7 ngày sau khi gieo hạt. Hiện nay, có bốn loại giống rau mầm chính được sử dụng
16p
xipo2thi
28-03-2011
97
48
Download
-
Rau mầm dễ tiêu hóa, có nhiều vitamin, chất khoáng hữu cơ, axit amin, chất đạm, các enzym có ích, và các chất phytochemical, do các chất này cần thiết để cho cây mới nảy mầm có thể phát triển. Các chất dinh dưỡng này rất quan trọng đối với sức khỏe con người.
16p
xipo2thi
28-03-2011
90
37
Download
-
Dù có nhiều cách trồng khác nhau đang được phổ biến, tuy nhiên, nhìn chung cách trồng rau mầm thường theo 6 bước sau.
16p
xipo2thi
28-03-2011
68
37
Download
-
Rau trái vụ có hiệu quả kinh tế gấp 2-3 lần chính vụ, vì thế nông dân vùng ven thành phố, khu công nghiệp và ở những vùng chuyên canh rau đã sản xuất rau trái vụ quanh năm. Song do thiếu hiểu biết trong việc áp dụng đồng bộ các giải pháp kỹ thuật khiến sâu bệnh phát sinh, phát triển
2p
pretty3
27-07-2010
150
36
Download
-
Trong những năm gần đây một số tỉnh vùng ĐBSCL và miền Đông Nam bộ đã làm tốt khâu chuyển dịch cây trồng từ sản xuất 3 vụ lúa thành 2 vụ lúa xen canh với một vụ rau màu đưa lại hiệu quả kinh tế rất cao, đồng thời có tác dụng cải tạo đất và cách ly nguồn sâu bệnh hại, đặc biệt là dịch rầy nâu. Tuy nhiên, do trái vụ, thời tiết các tháng mùa mưa thường gây bất lợi, các loại rau màu thường rất mẫn cảm với nhiệt độ và ẩm độ không...
7p
keokeo1209
21-12-2010
73
31
Download
-
1. Chuẩn bị dụng cụ: Bộ KIT đa dụng bao gồm: khay trồng, túi giá thể, túi hạt giống, tờ hướng dẫn trồng rau. 2. Ngâm hạt giống: thường theo tỷ lệ 2 nóng, 3 lạnh, ngâm trong khoảng 3-6 tiếng tùy loại hạt giống.
16p
xipo2thi
28-03-2011
80
31
Download
-
Rau ăn quả thuộc họ Bầu bí như bầu Lagenaria vulgaris, bí đao Benincasa hispida. Các loại quả khác như mướp Luffa cylindrica, dưa leo Cucumis sativus, khổ qua (mướp đắng) Momordiaca balsammina
16p
xipo2thi
28-03-2011
61
29
Download
-
Có rất nhiều loại rau ăn lá trong đó có thể kể đến rau ngót Sauropus androgynus, rau dền Amaranthus viridus, rau muống Ipomoea aquatica, rau cần nước Oenanthe javanica, rau lang Ipomoea batatan
11p
xipo2thi
28-03-2011
75
28
Download
-
5. Sau 3 – 4 ngày thì mở hẳn các khay, xếp lên giá hoặc thành hàng ở nơi sáng để rau dần chuyển sang màu xanh. 6. Thu hoạch: Sau 5 – 7 ngày trồng có thể thu hoạch, thu hoạch bằng cách: dùng dao, kéo cắt sát bề mặt giá thể.
16p
xipo2thi
28-03-2011
72
26
Download
-
3. Ủ hạt giống: hạt giống sau khi ngâm được ủ kín trong 1 đến 2 ngày để hạt nức ra. 4. Gieo trên giá thể: rải hạt mầm đã nức lên giá thể với tỷ lệ thích hợp cho từng loại hạt giống, vẫn che kín khoảng 1 đến 2 ngày cho cây nảy mầm.
16p
xipo2thi
28-03-2011
59
24
Download
-
Rau là tên gọi chung của các loại thực vật có thể ăn được dưới dạng lá là phổ biến tuy trong thực tế có nhiều loại ăn hoa, củ, quả cũng có thể gộp chung vào các loại rau.
16p
xipo2thi
28-03-2011
62
23
Download
-
Nước ta có khí hậu nhiệt đới nóng ẩm nên thuận lợi cho sản xuất nông nghiệp, các sản phẩn rau quả, trái cây phong phú quanh năm. Tuy nhiên, do đặc trưng của sản xuất nông nghiệp là mang tính thời vụ, rau quả trái cây thường chín đồng loạt, khi đó, khí hậu nóng ẩm lại gây ra những tổn thất về số lượng và chất lượng nông sản một cách nhanh chóng.
44p
antoancool
14-09-2010
262
114
Download
-
Không phải tại TP HCM, nơi đặt nhiều kỳ vọng cho việc đi đầu công nghiệp hóa ngành rau, mà ở các nơi khác xa hơn lại đang manh nha hình thành một kỹ nghệ sản xuất rau, bắt đầu chỉ là những thay đổi nho nhỏ của người nông dân dưới tác động của KHKT và sức hút của thị trường.
4p
womanhood911_04
21-10-2009
295
91
Download

Set-Cookie: TLDEVNamespace=2cc6kao81al32otqslvb00cbt5; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
![ Maritime Bank giới thiệu giải pháp thanh toán phí dịch vụ trực tuyến ](http://static.tapchitaichinh.vn/660x450/Uploaded/tranthuthuy/2016_12_23/mr_ZLDQ.jpg)
Hoạt động này nằm trong chương trình Hội thảo giới thiệu Giải pháp làm thủ tục giao nhận Container &Thanh toán phí trực tuyến (E-Port) do Tổng Công ty Tân Cảng Sài Gòn tổ chức. Maritime Bank là Ngân hàng đối tác duy nhất tham gia tư vấn tại sự kiện.
Đến với hội thảo, các doanh nghiệp xuất nhập khẩu được giới thiệu các giải pháp tài chính tối ưu, phù hợp; được hướng dẫn thao tác cụ thể trên môi trường thực tế và tư vấn chi tiết về giải pháp thanh toán phí trực tuyến.
Với giải pháp kết nối E-Port giữa Maritime Bank và Tân Cảng này, các doanh nghiệp có thể thanh toán phí dịch vụ một cách dễ dàng, thông quan nhanh chóng chỉ trong vòng vài phút mà không cần trực tiếp đến cảng như trước đây.
Điều này sẽ giúp doanh nghiệp tiết kiệm đáng kể thời gian, chi phí, đặc biệt trong mùa cao điểm xuất nhập khẩu cuối năm; đồng thời, giảm thiểu rủi ro khi thanh toán bằng tiền mặt.
Đặc biệt, các doanh nghiệp đăng ký sử dụng giải pháp làm thủ tục giao nhận Container và thanh toán phí trực tuyến (E-Port) còn được hưởng nhiều ưu đãi hấp dẫn khác tại Maritime Bank như: Giảm tới 2% lãi suất vay so với lãi suất thông thường; Phê duyệt khoản vay trong vòng 05 ngày làm việc; Giảm 50% tới miễn phí nhiều loại phí dịch vụ tài khoản, tiền mặt và ngân quỹ; Giảm tới 100% phí chuyển khoản trong nước và phí dịch vụ trả lương doanh nghiệp.
Với 25 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tài chính – ngân hàng, dựa trên nền tảng công nghệ hiện đại, đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm cùng những chính sách ưu đãi đặc biệt của Maritime Bank, các doanh nghiệp sẽ có thêm nhiều cơ hội tiết kiệm thời gian, chi phí, thúc đẩy sản xuất, gia tăng lợi thế cạnh tranh trên thị trường.
## Bình luậnÝ kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=IXKQ-AwL0wEkAAAAMmJiYTU0ZGQtMjA4MC00MDg0LWFiOTQtZGYyZGY1OGRhMmJi0; domain=tapchitaichinh.vn; expires=Tue, 01-Aug-2017 21:27:26 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
![ Ảnh minh họa. Nguồn: internet.](http://static.tapchitaichinh.vn/660x450/Uploaded/vuminh/2016_11_17/uk_and_eu_YXXN.jpg)
Ông Johnson nói ông tin rằng nước Anh có thể có thể kiểm soát người nhập cư, trong khi vẫn duy trì những lợi ích từ việc tiếp cận thị trường chung như quyền "thông hành" của các ngân hàng ở nước Anh hoạt động tại châu Âu.
Theo ông, nước Anh có thể phải ra khỏi Liên minh thuế quan nhưng vấn đề này sẽ cần được thảo luận.
Ông Johnson cho rằng vấn đề liên quan đó có thể thực hiện được, đồng thời thương mại tự do vẫn được duy trì với nước Anh sẽ không mất quyền tiếp cận thị trường chung châu Âu.
Ông Johnson nói quyền đi lại tự do của người dân - cùng với sự luân chuyển của hàng hóa, vốn và dịch vụ là một trong bốn quyền tự do của Liên minh châu Âu (EU) - không phải là nguyên tắc chính trong thành lập khối, nên không phải là nền tảng của thị trường chung.
Thủ tướng Đức Angela Merkel cùng ngày nói rằng EU không thể phân tách bốn quyền tự do để cho phép nước Anh kiểm soát người nhập cư từ khối này, trong khi vẫn được tiếp cận miễn thuế thị trường chung với gần 500 triệu người của châu Âu.
Tuy nhiên, bà để ngỏ khả năng đàm phán về quyền di chuyển tự do của người dân, một diễn biến có thể có ý nghĩa đối với nước Anh, nơi mà việc kiểm soát người nhập cư là một vấn đề hệ trọng đối với nhiều người trong số khoảng 52% dân số Anh ủng hộ việc ra khỏi EU.
Nước Anh có kế hoạch khởi động quá trình đàm phán với EU vào cuối tháng 3/2017 bằng việc kích hoạt Điều khoản 50 của Hiệp ước Lisbon để bước vào giai đoạn đàm phán kéo dài hai năm về vấn đề Brexit.
## Bình luậnÝ kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=kqmzSw0L0wEkAAAAYTljZGUzNDMtYTA2NS00MTAzLWIzNTktMGUwM2ZmZjA5OTA30; domain=tapchitaichinh.vn; expires=Tue, 01-Aug-2017 21:29:45 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
*Hua Hin Pool Villas ....Lowest Prices Guaranteed!
Khách sạn gần đó
Veranda Chiangmai
5.0 Km.
9.6 Km.
Thai Tour Info Co., Ltd. 46/26 Charoen Rat Rd, Bangklo, Bangkolaem, Bangkok 10120, Tel: +662-1641001 to 6 Fax: +662-1641010 Email: sales@choowap.com
Tất cả các quyền Thái Tour Info Co, Ltd, TAT giấy phép 11/04452
This website works best with the latest browsers: Google Chrome, Firefox, Safari

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html

P3P: CP="NOI ADM DEV COM NAV OUR STP"