markdown:
##
[
Khoang Xanh -Suối Tiên resort - chốn nghỉ dưỡng thiên đường ](/gioi-thieu)
Nằm trong quần thể vườn quốc gia Ba Vì , Khoang Xanh -Suối Tiên Resort được biết tới là khu nghỉ dưỡng lý tưởng với cảnh quan thơ mộng, hữu tình, hệ thống nhà hàng theo phong cách thuần việt và nhiều dịch vụ giải trí cao cấp khác.
Chỉ khoảng 40 - 50 phút chạy xe, bạn cùng gia đình có thể thoát hẳn khỏi sự ồn ào, bụi bặm và xô bồ của nội đô để trở về với không gian khoáng đạt và tươi mới nơi ngoại ô yên tĩnh. Dã ngoại cuối tuần hay nghỉ lễ ngắn ngày tại resort ngoại ô ...

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Server: Protected by COMODO WAF

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
![ AddThis Social Bookmark Button](http://s5.addthis.com/button1-bm.gif)
![ AddThis Social Bookmark Button](http://s5.addthis.com/button1-bm.gif)
|Article:
|![]()
|
|**mozilla tinderbox...**
continuously build and run regression tests for something very analogous to this.
Examples can be found at:
http://tinderbox.mozilla.org/showbuilds.cgi?tree=SeaMonkey
The source for tinderbox can be found at:
http://lxr.mozilla.org/mozilla/source/webtools/
1 to 1 of 1
-
-
[mozilla tinderbox...]
2003-09-13 10:22:30 tcopeland [
[View](http://www.oreillynet.com//cs/user/view/cs_msg/24060)]
1 to 1 of 1

Server: Apache

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
[Xem tất cả](http://baocalitoday.com/vn/breaking-news)
## BREAKING NEWS
[Xem tất cả](http://baocalitoday.com/vn/cong-dong)
## Cộng Đồng
##
[Buộc tội 1 cảnh sát và 4 tên băng đảng gốc Việt ở San Jose](http://baocalitoday.com/breaking-news/buoc-toi-1-canh-sat-va-4-ten-bang-dang-goc-viet-o-san-jose.html)
[0](http://baocalitoday.com/breaking-news/buoc-toi-1-canh-sat-va-4-ten-bang-dang-goc-viet-o-san-jose.html#comments)
Cali Today News – Viên cảnh sát dính líu tới băng đảng gốc Việt ở San Jose và 4 nghi can gốc Việt lần lượt bị buộc tội trước toà
[Xem tất cả](http://baocalitoday.com/vn/viet-nam)
## Việt Nam
##
[Xin lỗi Sài Gòn](http://baocalitoday.com/breaking-news/xin-loi-sai-gon.html)
[0](http://baocalitoday.com/breaking-news/xin-loi-sai-gon.html#comments)
Cali Today News – Tôi không sinh ra và lớn lên ở Sài Gòn, nhưng nhiều năm sống ở xứ người, cứ mỗi lần trở về quê hương, Sài Gòn
[Xem tất cả](http://baocalitoday.com/vn/hoa-ky)
## Hoa Kỳ
##
[Nghi phạm bắn chết 5 người tại tiểu bang Washington bị bắt](http://baocalitoday.com/breaking-news/nghi-pham-ban-chet-5-nguoi-tai-tieu-bang-washington-bi-bat.html)
[0](http://baocalitoday.com/breaking-news/nghi-pham-ban-chet-5-nguoi-tai-tieu-bang-washington-bi-bat.html#comments)
Cali Today News- Nghi phạm bắn chết 5 người tại một thương xá tiểu bang Washington vừa bị bắt với năm cáo trạng giết người. Theo tin từ nhà tù
[Xem tất cả](http://baocalitoday.com/vn/the-gioi)
## Thế Giới
##
[Nga bị cáo buộc tội phạm chiến tranh tại LHQ](http://baocalitoday.com/breaking-news/nga-bi-cao-buoc-toi-pham-chien-tranh-tai-lhq.html)
[0](http://baocalitoday.com/breaking-news/nga-bi-cao-buoc-toi-pham-chien-tranh-tai-lhq.html#comments)
Cali Today News- Nga liên tục bị cáo buộc là tội phạm chiến tranh tại LHQ trong phiên họp bất thường do san bằng thoả thuận ngưng bắn và
[Xem tất cả](http://baocalitoday.com/vn/cali-ngay-nay)
## Cali Ngày Nay
##
[Dân biểu Mike Honda khởi kiện đối thủ Ro Khanna](http://baocalitoday.com/breaking-news/dan-bieu-mike-honda-khoi-kien-doi-thu-ro-khanna.html)
[0](http://baocalitoday.com/breaking-news/dan-bieu-mike-honda-khoi-kien-doi-thu-ro-khanna.html#comments)
Cali Today News – Vào ngày 22 tháng 9, Dân biểu Dân chủ Mike Honda nộp đơn khởi kiện đối thủ Ro Khanna tại toà liên bang địa phương ở
[Xem tất cả](http://baocalitoday.com/vn/kinh-te-tai-chinh)
## Kinh Tế - Tài Chính
##
[Trung Quốc thò vòi bạch tuột sang Hollywood kiếm ăn](http://baocalitoday.com/breaking-news/trung-quoc-tho-voi-bach-tuot-sang-hollywood-kiem-an.html)
[0](http://baocalitoday.com/breaking-news/trung-quoc-tho-voi-bach-tuot-sang-hollywood-kiem-an.html#comments)
Cali Today News – Công ty Dalian Wanda Group của Trung Quốc đang cố gắng mở rộng ảnh hưởng của mình sang Hoa Kỳ khi ký kết một hợp đồng
[Xem tất cả](http://baocalitoday.com/vn/giao-duc-gia-dinh)
## Giáo Dục - Gia Đình
##
[San Jose: Thí điểm học sinh trung học được truy cập Wi-Fi miễn phí](http://baocalitoday.com/breaking-news/san-jose-thi-diem-hoc-sinh-trung-hoc-duoc-truy-cap-wi-fi-mien-phi.html)
[0](http://baocalitoday.com/breaking-news/san-jose-thi-diem-hoc-sinh-trung-hoc-duoc-truy-cap-wi-fi-mien-phi.html#comments)
Cali Today News – Vào hôm thứ ba ngày 20 tháng 9, Hội đồng thành phố San Jose phê chuẩn dự án thí điểm cung cấp Wi-Fi miễn phí cho
[Xem tất cả](http://baocalitoday.com/vn/phu-nu)
## Phụ Nữ
##
[Xác định danh tánh người phụ nữ bí ẩn tự sát](http://baocalitoday.com/breaking-news/xac-dinh-danh-tanh-nguoi-phu-nu-bi-an-tu-sat.html)
[0](http://baocalitoday.com/breaking-news/xac-dinh-danh-tanh-nguoi-phu-nu-bi-an-tu-sat.html#comments)
Cali Today News – Khi Lori Erica Ruff tự kết liễu đời mình vào năm 2010, cô để lại hai bức thư tuyệt mệnh mà nhân viên điều tra
[Xem tất cả](http://baocalitoday.com/vn/van-nghe)
## Văn Nghệ
[Xem tất cả](http://baocalitoday.com/vn/tap-chi-dong-nam-a)
## Tạp Chí Đông Nam Á
##
[Bộ Trưởng Ngoại Giao Philippines bênh vực cho Rodrigo Duterte](http://baocalitoday.com/breaking-news/bo-truong-ngoai-giao-philippines-benh-vuc-cho-rodrigo-duterte.html)
[0](http://baocalitoday.com/breaking-news/bo-truong-ngoai-giao-philippines-benh-vuc-cho-rodrigo-duterte.html#comments)
Cali Today News- Bộ Trưởng Ngoại Giao Philippines, ông Perfecto Yasay đã bênh vực cho tổng thống Rodrigo Duterte đã thi hành một trọng trách “chưa từng có’ trước đây
[Xem tất cả](http://baocalitoday.com/vn/binh-luan)

WARC-Truncated: length

Link: <http://baocalitoday.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://baocalitoday.com/>; rel=shortlink

Vary: Cookie,Accept-Encoding


markdown:
[](http://clip.vn/banh-nuong-chu-heo-de-thuong,0dmNQzRvD/qYyvD4ZQ24o)
![ Bánh nướng chú heo dễ thương](http://v2.cdn.clip.vn/rBN9EfEEFSyoELIQDjEu/320x180x1474048730/cmc/img.video/0/0/2/88325_large.jpg)
### Làm Bánh Trung Thu
Bánh nướng chú heo dễ thương
[](http://clip.vn/cau-chuyen-mua-thu-ai-phuong,bYm6Vek0m/EAnBPQOlmX6)
![ Câu Chuyện Mùa Thu - Ái Phương](http://v2.cdn.clip.vn/rBN9EfEEFSyoELIQDjEu/320x180x1474605346/cmc/img.video/0/0/2/87812_large.jpg)
### Những Bản Hit Vpop Không Thể Bỏ Qua
Câu Chuyện Mùa Thu
Truy cập của bạn bị lỗi hoặc không tìm thấy trang mà bạn yêu cầu!
Bánh nướng chú heo dễ thương
Câu Chuyện Mùa Thu

Cache-Control: private, must-revalidate


markdown:
Sống trong đời sống cần có một tấm lòng ....
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind
Chào bạn!
Trong giai đoạn hiện nay, với sự phát triển mạnh mẽ của công nghệ thông tin đặc biệt là internet và các thiết bị điện tử, việc Khai thuế qua mạng internet được thực hiện một cách rất đơn giản và đem lại hiệu quả rất thiết thực cho Doanh nghiệp, hiện nay cơ quan thuế không bắt buộc Doanh nghiệp phải kê khai thuế qua mạng nhưng đây là xu hướng tất yếu của thời đại công nghệ thông tin và dần sẽ không còn hình thức kê khai thuế truyền thống như hiện nay nữa. Kê khai thuế qua mạng mang lại nhiều lợi ích cho Doanh nghiệp như:
Không giới hạn số lần gửi 1 tờ khai
Khi doanh nghiệp kê khai sai và vẫn còn hạn nộp tờ khai, doanh nghiệp có thể gửi tờ khai thay thế với số lần gửi thay thế không hạn chế. Doanh nghiệp có thể gửi tờ khai vào trước 24h ngày cuối cùng nộp tờ khai vẫn không bị tính nộp chậm.
Không giới hạn về “Không gian”
Doanh nghiệp có thể Khai thuế qua mạng khi ở cơ quan, đang đi du lịch, đang về quê cùng gia đình, đang đi công tác đột xuất…chỉ cần máy tính có kết nối Internet.
Không giới hạn về thời gian
Doanh nghiệp có thể gửi tờ khai vào tất cả các ngày kể cả ngày lễ, tết, thứ 7, chủ nhật và có thể gửi vào bất kỳ thời gian nào trong ngày từ 0h00 đến 24h00.
Tiết kiệm chi phí
Tiết kiệm chi phí in ấn, lưu trữ tờ khai, bảng kê..
Tiết kiệm chi phí đi lại
Tiết kiệm thời gian: Thời gian tắc đường, thời gian xếp hàng …
Để nắm được các thông tin chi tiết, tin tức về khai thuế qua mạng bạn có thể truy cập website: tax365.vn Công ty TNHH Công nghệ số Smart Enter hoặc gọi tới số 036.379.3789 để được hỗ trợ, tư vấn về kê khai thuế và khai thuế qua mạng, đặt mua chữ ký số của nhà cung cấp chữ ký số hàng đầu Việt Nam.
- Công ty TNHH Công nghệ số Smart Enter -
http://tax365.vn

Cache-Control: private


markdown:
## Dịch vụ báo cáo thuế, kê khai thuế hàng tháng uy tín tại Thanh Trì
**Dịch vụ kế toán thuế Tại Thanh Trì của**cung cấp cho quý khách hàng các báo cáo khai thuế chính xác và kịp thời, nhanh chóng nhất, hàng tháng, quý, năm hay bất kỳ thời điểm nào quý khách yêu cầu chúng tôi đều đáp ứng. Đặc biệt quý doanh nghiệp sẽ tiết kiệm được rất nhiều chi phí và ko hề lo gặp rắc rối với cơ quan thuế khi sử dụng gói [Kế Toán Hà Nội](http://ketoanhanoi.org/) __.__ **dịch vụ kế toán thuế trọn gói tại Thanh Trì** **------ Dịch vụ kế toán tại Thanh trì, Chỉ từ 500.000 - 1,5 triệu đồng/tháng ------** **Xem thêm:** [hay](http://dichvuketoanhadong.com/i464-dich-vu-bao-cao-thue-hang-thang.html) **Dịch vụ báo cáo thuế** **Dịch vụ kế toán thuế**
###
**Doanh nghiệp đang tìm kiếm một công ty chuyên cung cấp dịch vụ báo thuế tại Thanh Trì chuyên nghiệp giá cả hợp lý. Hãy đến với công ty dịch vụ kế toán Hà Nội.**
###
**Lợi ích mang lại cho doanh nghiệp khi sử dụng dịch vụ kế toán thuế trọn gói tại Thanh Trì ** ![enlightened enlightened](http://dichvuketoanhadong.com/admin/ckeditor/plugins/smiley/images/lightbulb.gif)
![enlightened enlightened](http://dichvuketoanhadong.com/admin/ckeditor/plugins/smiley/images/lightbulb.gif)
-
__Chi phí sử dụng dịch vụ của công ty chúng tôi luôn luôn thấp hơn nhiều lần so với chi phí mà doanh nghiệp bỏ ra để thuê nhân viên kế toán thuế có trình độ để thực hiện những công việc trên.__ **Tiết kiệm chi phí:** **Giá dịch vụ làm báo cáo thuế hay kế toán trọn gói**chỉ bẳng 1/4 lương tháng cho nhân viên kế toán.
-
__: Đã làm__ **Kế toán trưởng của chúng tôi có trên 10 năm kinh nghiệm** **dịch vụ làm kế toán thuế**cho rất nhiều công ty + Kế toán trưởng đến trực tiếp doanh nghiệp để ký kết hợp đồng.
-
__trên cả nước thuận tiện để giao dịch với doanh nghiệp tại huyện Thanh Trì__ **Chúng tôi có 28 cơ sở:**
-
**Doanh nghiệp tại Thanh Trì có thể hoàn toàn yên tâm phát triển kinh doanh mà không phải lo lắng đến bất kì một vấn đề gì liên quan đến Kế toán.** __Với chi phí chỉ từ__ **500.000- 1.500.000 Đ:**
-
Chúng tôi có
**dịch vụ làm báo cáo thuế qua mạng**hay trực tiếp tùy vào quý doanh nghiệp yêu cầu.
-
**Bảng giá dịch vụ kế toán tại huyện Thanh Trì**sẽ được kế toán trưởng bên chúng tôi gọi lại tư vấn chi tiết cho quý doanh nghiệp **ĐẶC BIỆT: Cơ sở làm dịch vụ kế toán của chúng tôi đặt tại huyện Thanh Trì. Thuận lợi cho quý doanh nghiệp liên hệ khi cần giải đáp bất cứ thắc mắc nào.**
###
Chỉ từ 500.000đ – 2 triệu đồng/tháng quý doanh nghiệp sẽ có được dịch vụ báo cáo thuế hàng tháng chuyên nghiệp và chính xác.
![heart heart](http://dichvuketoanhadong.com/admin/ckeditor/plugins/smiley/images/heart.gif)
Tất cả những khó khăn, tồn tại trên sẽ được giải quyết một cách nhanh chóng,triệt để khi quý doanh nghiệp sử dụng gói dịch vụ kế toán thuế trọn gói tại huyện Thanh Trì của công ty dịch vụ kế toán hà nội.
###
**Nội dung chi tiết dịch vụ báo cáo thuế trọn gói tại Thanh Trì .**
- Tư vấn hoá đơn chứng từ mua vào, bán ra
- Lập Tờ khai thuế hàng tháng
- Nộp Tờ kê khai thuế hàng tháng tại Chi cục thuế tại Thanh Trì
- Tư vấn, kiểm tra số liệu doanh thu và chi hàng quý
- Làm báo cáo thuế thu nhập doanh nghiệp hàng quý
- Nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tạm tính hàng quý.
- Làm báo cáo tài chính tháng
- Làm báo cáo tài chính quý
- Làm báo cáo tài chính năm
- Làm báo cáo quyết toán thuế TNDN năm
- Tư vấn kế toán,thuế, hóa đơn chứng từ cho quý doanh nghiệp
![Dịch vụ kế toán tại Thanh Trì Dịch vụ kế toán tại Than h Trì](/hinh-anh/images/dich-vu-bao-cao-thue-hang-thang.png)
**“ BẢO VỆ LỢI ÍCH TỐI ĐA CHO DOANH NGHIỆP LÀ PHƯƠNG CHÂM CỦA CHÚNG TÔI”**
###
**CAM KẾT**:
- Chúng tôi sẽ thay mặt công ty giải quyết tất cả những phát sinh, vướng mắc trong quá trình làm việc.
- Có trách nhiệm giải trình trước cơ quan thuế khi cơ quan thuế đến kiểm tra
- Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm với những gì đã làm, cam kết nộp phạt toàn bộ nếu làm sai
- Đến tận nơi quý doanh nghiệp hoạt động tại Thanh Trì hay bất cứ tỉnh thành nào trên cả nước ký kết hợp đồng
**Công ty Kế Toán Hà Nội** là **công ty làm dịch vụ kế toán thuế trọn gói tại Thanh Trì**uy tín được thành lập từ năm 2005 , tiền thân của văn phòng Kế toán Thuế Hà Nội , được tạo dựng lên bởi những chuyên gia kế toán thuế đã có nhiều bằng cấp . Đến nay Công ty Kế Toán Hà Nội vẫn không ngừng lớn mạnh với nhiều chi nhánh ở khắp nơi trên toàn quốc , đặc biệt ở Hà Nội . Công ty đã đào tạo hàng ngàn học viên với trình độ chuyên môn chuyên ngành xuất sắc và hiện tại đang làm việc cho nhiều công ty lớn nhỏ trong toàn quốc. **Xem thêm:** [ nhà quản lý - Học quản lý tài chính, kế toán doanh nghiệp Khóa học kế toán cho giám đốc](http://ketoanhanoi.org/khoa-hoc-ke-toan-cho-giam-doc/) **Mọi chi tiết xin liên hệ:**
##
**DỊCH VỤ KẾ TOÁN THUẾ TRỌN GÓI TẠI THANH TRÌ** **Liên hệ tư vấn: Mr. Hưởng – 0946.223.692** **CÔNG TY DỊCH VỤ KẾ TOÁN HÀ NỘI - CÔNG TY LÀM DỊCH VỤ KẾ TOÁN THUẾ TẠI THANH TRÌ** **“Chuyên nghiệp – Trọn gói – Chính xác ”** **Địa chỉ các cơ sở trên cả nước của chúng tôi** **Cơ sở 1:**Phố Lê Trọng Tấn – **Quận Thanh Xuân – Hà Nội** **Cơ sở 2:**Tòa tháp A, **Xuân Thủy, Cầu Giấy– Hà Nội** **Cơ sở 3:**Tòa nhà P3 - **KĐT Việt Hưng – Quận Long Biên – Hà Nội** **Cơ sở 4:**200 **Quang Trung – Hà Đông – Hà Nội** **Cơ sở 5:**Nguyễn Hữu Tuệ – **Q. Ngô Quyền – Tp. Hải Phòng** **Cơ sở 6:**Đường Lê Văn Tịnh – **Phường Suối Hoa – Tp. Bắc Ninh** **Cơ sở 7:**P.Thọ Xương – **Tp. Bắc Giang** **Cơ sở 8:**Nguyễn Văn Linh – **TP Hưng yên** **Cơ sở 9:**Lê Hồng Phong – **Tp. Nam Định** **Cơ sở 10:**Khu 4 - Đại Lộ Hùng Vương - **TP Việt Trì - Phú Thọ** **Cơ sở 11:**P. Hồng Hải – **TP Hạ Long - Quảng Ninh** **Cơ sở 12:**Phố Phú Sơn – **TP Thanh Hóa** **Cơ sở 13:**P. Quang Trung - **TP. Hải Dương - Tỉnh Hải Dương** **Cơ sở 14:**Phường Hoàng Văn Thụ – **Tp.Thái Nguyên** **Cơ sở 15:**Trần Hưng Đạo – Phố Kim Đồng – **TP Thái Bình** **Cơ sở 16:**P. Liên Bảo – TX Phúc Yên – Vĩnh Phúc **Cơ sở 17:**P.21 – **Q. Bình Thạnh - TP HCM** **Cơ sở 18:**P. Linh Chiểu – **Q. Thủ Đức - TP HCM** **Cơ sở 19:**Đường Cách Mạng Tháng 8 - **Quận 3 - TP. HCM** **Cơ sở 20:**P. Tân Thành - **Quận Tân Phú - TP. HCM** **Cơ sở 21:**Nguyễn Chí Thanh, phường 12, **quận 5, TP.HCM** **Cơ sở 22:**P. Hiệp Thành - **TP. Thủ Dầu Một - Bình Dương** **Cơ sở 23:**Phường Minh Khai - **Tp. Phủ Lý - Hà Nam** **Cơ sở 24:**Phường Trường Thi - **Thành Phố Vinh - Tỉnh Nghệ An**
Tags:
**Dịch vụ kế toán tại thanh trì, kế toán thuế tại thanh trì, công ty làm dịch vụ kế toán tại thanh trì, bảng giá dịch vụ kế toán tại thanh trì**

Content-Type: text/html


markdown:
Hiện nay, nhu cầu lắp đặt camera quan sát tại ngày càng trở nên phổ biến, từ các hộ gia đình lắp để đề phòng kẻ gian đến các tiệm vàng, khách sạn,.... chứ không còn giới hạn cần chủng loại có giá rẻ . Nắm bắt được nhu cầu đó, công ty Gia Hào đã đưa ra nhiều giải pháp lắp đặt camera quan sát tại TP HCM và các tỉnh thành trên cả nước
Với hệ thống báo động báo trộm WIT , bạn có thể hoàn toàn yên tâm khi đi du lịch hoặc công tác dài ngày. Khi có bất cứ diễn biến bất thường xảy ra như cửa bị mở, có vật di chuyển, khí gas bị rò rỉ, có khói,... hệ thống lập tức báo qua điện thoại cho bạn, đồng thời hú còi , chớp đèn báo hiệu cho người xung quanh đến ứng cứu lập tức
Bạn đang là chủ nhà hàng, khác sạn ?. Bạn đang giám sát công trường xây dựng ?. Bộ đàm cầm tay chính hãng của Gia Hào với ưu điểm : không cần thuê bao, khôn cần máy mẹ trung tâm, sẽ giúp bạn điều hành công việc, liên lạc với các nhân viên trong bán kính làm việc đến 1-3km mà không cần tốn bất cứ chi phí nào khác
Ngày nay, xe hơi, ô tô ngày càng phổ biến với người dân Việt Nam, nhu cầu trang bị camera hành trình cho xe hơi ngày càng thiết thực. Camera hành trình WIT của công ty Gia Hào sẽ khiến bạn an tâm và là người bạn đồng hành đánh tin cậy với bạn trên suốt đường đi
Bạn hãy trang bị ngay cho chiếc xe hơi yêu quý của mình chiếc camera lùi hiệu WIT, nó giúp ích bạn rất nhiều trong việc lùi xe mà không cần quay lại phía sau, hiển thị khoảng cách mà bạn sắp lui đến. Màn hình hiển thị hỗ trợ xem phim, có nhiều loại 4.3" , 7" hoặc tích hợp vào kính chiếu hậu. Đây là chủng loại được khối doanh nghiệp sử dụng rất nhiều
Máy chấm công, kiểm soát cửa ra vào là giải pháp cực kỳ hiệu quả, cho phép ghi lại thời gian làm việc của nhân viên, thời gian ra vô công ty, chỉ cho phép những nhân viên được lập trình mới có thể mở cửa. Hỗ trợ truy xuất dữ liệu qua mạng Internet. Đây là giải pháp được gần như toàn bộ công ty nước ngoài tại các Khu Chế Xuất sử dụng
Chuông cửa có hình có dây hoặc không dây, cho phép người trong nhà thấy được khuôn mặt và đàm thoại với người nhấn chuông. Có thể điều khiển mở khóa cửa từ trong nhà thông qua màn hình điều khiển. Tùy mô hình sử dụng mà hệ thống có thể áp dụng nhiều camera quan sát hoặc nhiều màn hình quan sát và điều khiển.
Bạn đãn từng gặp nhiều trở ngại khi mang vác chiếc thang cồng kềnh thì nay với thang rút của công ty Gia Hào phân phối, sẽ cực kỳ đơn giản và gọn gàng. Chất liệu hộp kim nhôm khiếc cho thang vừa nhẹ vừa chống rỉ sét lại cực kỳ vững chãi
Thiết bị chuyển đổi cáp quang hiệu WIT của công ty Gia Hào cho phép chuyển tín hiệu Video, Camera,.. sang cáp quang và đi xa 150km. Được các đơn vị thi công resort, công trường sử dụng rất nhiều
Khóa cửa điện tử là giải pháp an toàn cho biệt thự, nhà ở cao cấp, phòng thủ quỹ, phòng Giám Đốc,...Sử dụng Remote, thẻ từ, chìa khóa để mở khóa cửa. Cho phép tạo ra nhiều thẻ từ khác để cấp cho các thành viên được phép mở, khóa cửa. Báo động khi có hành động cố mở khóa.
Nếu bạn là giám đốc khách sạn, resort, nhà hàng Karaoke,... thì đây là giải pháp quản lý cực kỳ hiệu quả. Cho phép lập trình trên thẻ, tạo mới, gia hạn, xóa,.. thời gian sử dụng phòng, quản lý thời gian thuê phòng bằng phần mềm. Bạn có thể yên tâm đi du lịch mà khi về vẫn có thể biết công việc cho thuê phòng đã diễn tiến ra sao
Nhà ở thông minh, cho phép điều khiển, bật mở đèn, hệ thống điện, Tivi, điều hòa, rèm cửa, nhạc,...
từ xa qua điện thoại. Giải pháp quản lý nhà ở thông minh
Đèn LED chiếu sáng, công nghệ LED tiết kiệm điện năng hơn 70%, tuổi thọ hơn 40.000 giờ. Thân thiện với môi trường, không gây độc hại với con người như đèn Neon thông thường
Công ty
Gia Hào được ra đời vào năm 2004, trải qua bao thăng trầm trên thị trường, đến nay đã có 10 năm kinh nghiệm và uy tín trong lĩnh vực Tin Học, thiết bị an ninh, dịch vụ tên miền. Hiện nay , công ty Gia Hào đang phân phối chính độc quyền sản phẩm an ninh thương hiệu WIT toàn Việt Nam. Đây là 1 trong những thương hiệu thiết bị an ninh nổi tiếng nhất Đài Loan, sản phẩm có mặt gần 10 nước Châu Á và Châu Âu. Song song lĩnh vực Thiết Bị An Ninh , công ty Tin Học Gia Hào đang là nhà đầu tư dịch vụ tên miền - Domain Name có uy tín và đang nghiên cứu phát triển thêm lĩnh vực thương mại điện tử - mua bán hàng trực tuyến

Server: Apache/2.4.7 (Unix) OpenSSL/1.0.1f PHP/5.5.9 mod_perl/2.0.8-dev Perl/v5.16.3


markdown:
© Copyright 2004-2013 EVA.VN, all rights reserved. Sử dụng phần mềm EVA OCM 5.1. Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H. Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội. Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804. VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh. Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519.
Giấy phép số: 351/GP-TMĐT ngày cấp 5/2/2015. SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TP HÀ NỘI. Chịu trách nhiệm trang tin: Nguyễn Thị Hồng Yến
HOTLINE: 0965 08 24 24 hoặc 0903 288 624
|
|

Cache-Control: public

X-CacheDebug-7: Starting wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/all/ab/qcc-ab33396b35107c0db9d37b9138e8d2dc

X-CacheDebug-8: quickcache_filewrite wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/all/ab/qcc-ab33396b35107c0db9d37b9138e8d2dc

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

X-CacheDebug-2: Cache varkey is set to GET=a:2:{s:13:"SERVER_REGION";s:2:"US";s:7:"web_url";s:38:"ha-ho-gay-soc-voi-sieu-xe-5-ty-t8.html";}

X-CacheDebug-1: Cache scriptkey is set to /index.php

X-CacheDebug-4: No (valid) cachedata for ab33396b35107c0db9d37b9138e8d2dc

X-CacheDebug-3: Cachekey is set to ab33396b35107c0db9d37b9138e8d2dc

Content-Type: text/html; charset=Utf-8

X-CacheDebug-11: Successfully wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/all/ab/qcc-ab33396b35107c0db9d37b9138e8d2dc

X-CacheDebug-6: Writing cached data to storage

X-CacheDebug-5: Callback happened


markdown:
[Home](http://www.tin247.com/) [Chính trị - Xã hội](http://www.tin247.com/Ch%C3%ADnh_tr%E1%BB%8B__X%C3%A3_h%E1%BB%99i-1-1.tintuc) [Tin thế giới](http://www.tin247.com/Tin_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi-2-1.tintuc) [Công nghệ số](http://www.tin247.com/C%C3%B4ng_ngh%E1%BB%87_s%E1%BB%91-4-1.tintuc) [Văn Hóa - Giải trí](http://www.tin247.com/V%C4%83n_H%C3%B3a__Gi%E1%BA%A3i_tr%C3%AD-8-1.tintuc) [Giới trẻ](http://www.tin247.com/Gi%E1%BB%9Bi_tr%E1%BA%BB-9-1.tintuc) [Tình yêu giới tính](http://www.tin247.com/T%C3%ACnh_y%C3%AAu_gi%E1%BB%9Bi_t%C3%ADnh-7-1.tintuc) [Tuổi Teen](http://www.tin247.com/Tu%E1%BB%95i_Teen-20-1.tintuc) [Thể Thao](http://www.tin247.com/Th%E1%BB%83_Thao-5-1.tintuc) [Pháp Luật](http://www.tin247.com/Ph%C3%A1p_Lu%E1%BA%ADt-6-1.tintuc) [giao thông](http://www.tin247.com/giao_th%C3%B4ng-23-1.tintuc) [phái đẹp](http://www.tin247.com/ph%C3%A1i_%C4%91%E1%BA%B9p-21-1.tintuc) [Ôtô - Xe máy](http://www.tin247.com/%C3%94t%C3%B4__Xe_m%C3%A1y-14-1.tintuc) [Tâm sự bạn đọc](http://www.tin247.com/T%C3%A2m_s%E1%BB%B1_b%E1%BA%A1n_%C4%91%E1%BB%8Dc-18-1.tintuc) [Review sản phẩm](http://www.tin247.com/Review_s%E1%BA%A3n_ph%E1%BA%A9m-19-1.tintuc) [Đời sống-Sức khỏe](http://www.tin247.com/%C4%90%E1%BB%9Di_s%E1%BB%91ngS%E1%BB%A9c_kh%E1%BB%8Fe-10-1.tintuc) [Giáo dục - Du học](http://www.tin247.com/Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c__Du_h%E1%BB%8Dc-11-1.tintuc) [Khoa Học](http://www.tin247.com/Khoa_H%E1%BB%8Dc-12-1.tintuc) [Chuyện lạ](http://www.tin247.com/Chuy%E1%BB%87n_l%E1%BA%A1-13-1.tintuc) [Vui cười - Thư giãn](http://www.tin247.com/Vui_c%C6%B0%E1%BB%9Di__Th%C6%B0_gi%C3%A3n-17-1.tintuc) [ẩm thực](http://www.tin247.com/%E1%BA%A9m_th%E1%BB%B1c-22-1.tintuc) [chat bán hàng trực tuyến](http://vchat.vn/home/)
Website
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về nội dung thông tin, bài viết của các báo trên website này.
[www.tin247.com](http://www.tin247.com)được cập nhật tự động theo các báo điện tử chính thống, uy tín của Việt Nam ở trong và ngoài nước.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về nội dung thông tin, bài viết của các báo trên website này.
Generate time: 0.060889959335327

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)


markdown:
Kỷ niệm ngày cưới không thể thiếu những lời chúc. Và chúng ta dường như đã chán nghe và dùng những từ như: "Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc", "Chúc mừng ... năm kỷ niệm ngày cưới!", "Chúc gia đình bạn luôn hạnh phúc" v..v..
SMS hay những tấm thiệp có thể cứu rỗi bạn khỏi việc nói ra trực tiếp, nhưng không thể giúp bạn nói gì cho hay và ý nghĩa. Dưới đây là danh sách những lời chúc hay nhất được tổng hợp từ My Best Wishes và từ 'thực tế', hy vọng sẽ là những gợi ý tuyệt nhất cho lời chúc của bạn:
- Mỗi năm của hôn nhân đều rất đặc biệt. Mỗi linh hồn đều hát những bài ca của tình yêu. Chúng tôi ước được nghe bản tình ca này mãi mãi.
- Những người luôn luôn làm những điều họ muốn, sẽ không bao giờ muốn điều họ làm dài lâu. Chúng tôi chúc hai bạn làm điều hai bạn muốn và không bao cảm thấy… chán!
- Ai đã nói rằng tình yêu sẽ không tồn tại mãi mãi ? Hai bạn đã chứng minh điều này hoàn toàn ngược lại. Chúc mừng … năm kỷ niệm ngày cưới.
- Hãy giữ mãi như thế này nhé, bạn tôi! Kỷ niệm ngày cưới năm sau và năm sau nữa hẳn cũng phải tuyệt vời như năm nay nhé.
- Tôi không biết hôn nhân là thế nào, cho tới khi tôi gặp được hai bạn. Hôn nhân thật sự tuyệt vời và đặc biệt. Happy Anniversary!
- Tất cả mọi thứ đều thay đổi: đời sống xã hội, vật giá thời trang. Chỉ có tình yêu của hai bạn là không có gì thay đổi. Luôn hạnh phúc nhé.
- Người ta nói mỗi kỷ niệm ngày cưới là một dấu gạch nối. Chúng tôi mong bước ngoặt này sẽ mang đến cho hai bạn niềm vui, tiếng cười và hạnh phúc mãi về sau.
- Ôi có lẽ Thượng đế đã tặng hai bạn cả một vườn hoa hồng. Hai bạn thật may mắn khi có nhau trong đời. Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới!
- Cuộc sống mà không có tình yêu khác gì một cuốn sách mà không có chữ. Có lẽ bạn và cô ấy/anh ấy là một câu chuyện hoàn chỉnh. Happy Anniversary!
Anh đã nói “Anh yêu em”
Chỉ là một câu gồm ba chữ
Giờ đây anh muốn nói nhiều hơn thế
“Hãy luôn ở mãi trong trái tim anh”
- Anh tin là khi chúng ta có nhau, chúng ta sẽ hạnh phúc. Tới bây giờ anh vẫn tin vào điều đó. Sau này và mãi mãi. Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới của chúng ta.
- Nếu anh gặp em như chưa bao giờ quen biết, Anh vẫn sẽ trao tặng trái tim này cho em. Nếu bây giờ em hỏi: “Anh có còn yêu em không?”. Anh sẽ nói: “Cho tới khi cuộc sống chia lìa chúng ta” Happy Anniversary!
- Có lẽ anh từng hối hận về những việc làm trước đây. Nhưng em biết anh chưa bao giờ hối hận về một điều. Một điều mà cả những năm sau nữa, anh luôn muốn được làm lại và làm lại. Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới của chúng ta em nhé.
- Anh đã thay đổi cả cuộc đời em. Em biết điều đó. Nhưng em tự hứa với lòng là em sẽ không bao giờ thay đổi. Vì em yêu anh mãi.
- Người ta không bao giờ biết trước tương lai. Nhưng hãy an tâm rằng ở phía trước anh luôn có em. Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới.
- Chỉ là kỷ niệm … năm ngày cưới. Tình yêu của chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc. Nhưng em không thể không vui mừng: Vì những năm mình sống bên nhau!
Những câu chúc rất hay và ý nghĩa, cảm ơn rất nhiều.Trả lờiXóa
.............................................................................................................................
Mr Hùng - Chuyên chụp hình cưới tại Studio Jerry Khang
Keyword: Dịch vụ chụp hình cưới tại Studio JerryKhang

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff


markdown:
![](http://hanvietnhat.com/media/mcsadbanner/b/a/banner-cheil.jpg)
![](http://hanvietnhat.com/media/mcsadbanner/m/a/main03.jpg)
![](http://hanvietnhat.com/media/mcsadbanner/a/u/autonics-sensor.jpg)
![](http://hanvietnhat.com/media/mcsadbanner/h/a/hanyoung-all-products_1.jpg)
![](http://hanvietnhat.com/media/mcsadbanner/b/i/bien-tan-ls.jpg)
![](http://hanvietnhat.com/media/mcsadbanner/p/a/parker_1.jpg)
![](http://hanvietnhat.com/media/mcsadbanner/baner hitachi hvn.jpg)
![](http://hanvietnhat.com/media/mcsadbanner/hvn.jpg)
Size 48*48*90
Input có thể chọn NPN or PNP
Ouput: 2 ngưỡng Relay, 2 ngưỡng Transitor.
Bộ đếm này có thể chuyển đổi chức năng thành Timer nhờ thay đổi mode
Bộ đếm LA8N LCD kích thước nhỏ chỉ hiển thị DIN W48 X H24mm nhận biết dải hiển thị rộng lên đến 8 chữ số với LCD hiển thị. Với kích thước nhỏ gọn, bộ đếm không đòi hỏi thêm nguồn hoặc thời gian thực hiện việc nối dây vì pin được lắp đặt sẵn bên trong để tăng tính tiện lợi cho người sử dụng.
Bộ đếm LA8N LCD kích thước nhỏ chỉ hiển thị DIN W48 X H24mm nhận biết dải hiển thị rộng lên đến 8 chữ số với LCD hiển thị. Với kích thước nhỏ gọn, bộ đếm không đòi hỏi thêm nguồn hoặc thời gian thực hiện việc nối dây vì pin được lắp đặt sẵn bên trong để tăng tính tiện lợi cho người sử dụng.
Cảm biến cửa được đặt tại vị trí cửa ra vào để phát hiện người và ra lệnh điều khiển cửa mở tự động
Cảm biến BYS500-TDT Loại đồng bộ thu/phát nhỏ
Cảm biến quang BYD50-DDT điện nhỏ loại phản xạ khuếch tán và giới hạn khoảng cách phản xạ
* Kích thước: 9.5(W) x 14.2(H) mm
* Nguồn cấp: 110/ 220VAC 50/60Hz
* Kích thước: 7.2(W) x 9.8(H) mm
* Nguồn cấp: 110/ 220VAC 50/60Hz
* Tròn, phi 18mm
* Cải tiến chống nhiễu bởi IC được thiết kế riêng biệt (DC 3-dây)
* Có mạch bảo vệ nối ngược cực nguồn (DC 3-dây)
* Có mạch bảo vệ quá áp
* Có mạch bảo vệ quá dòng (Loại DC)
Nguôn: 110/240VACNgõ vào: 18Ngõ ra: 12
Đế gắn Xy lanh phi 40mm, GCA-40
**- Xy lanh khí Φ40mm, hành trình 500mm. ** **- Xy lanh khí Φ40mm, hành trình 450mm. **
Xy-lanh-khí PDC-15*45
Xy-lanh-khí PDC-15*30
Xy-lanh-khí PDC-15*15
**- Xy lanh khí Φ20mm, hành trình 50mm. **
**- Xy lanh khí Φ20mm, hành trình 200mm. **
**- Xy lanh khí Φ20mm, hành trình 150mm. **
Cuộn hút loại DIN dùng cho van PHS, PEC5-D
Cuộn hút 220V dùng cho van PHS, PEC5-220V
Cuộn hút 110V dùng cho van PHS, PEC5-110V
Bộ báo mức nước, dầu JF-302T
Bộ báo mức nước, dầu JF-32
Báo mức nước, dầu JF-25
Lọc Khí Chỉnh Áp ren 34mm, xả tự động P3NEA28ESABNG
Lọc Khí Chỉnh Áp ren 27mm, xả tự động P3NEA26ESABNG
Lọc Khí Chỉnh Áp ren 34mm, xả tay P3NEA28ESMBNG
Thông tin đang được cập nhật. Mong Quý khách hàng thông cảm
Thông tin đang được cập nhật. Mong Quý khách hàng thông cảm
- Còi báo
+ HY-256: dùng cho Ø25
+ HY-306: dùng cho Ø30
loading...

Set-Cookie: PHPSESSID=77bq6ldimot3bhijs6f4cfmd66; expires=Mon, 26-Sep-2016 11:24:30 GMT; Max-Age=3600; path=/

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Via: 1.1 varnish-v4

Accept-Ranges: bytes


markdown:
**lượt nghe** -Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](http://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](http://mp3.zing.vn/copyright/report))
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm
**chất lượng âm thanh** tương tự nghe CD gốc với tài khoản **Zing MP3 VIP**.
## Bình luận ()

Set-Cookie: SRVND=s229; path=/

X-Cache: MISS from Cache-2297


markdown:
**lượt nghe** -Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](http://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](http://mp3.zing.vn/copyright/report))
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm
**chất lượng âm thanh** tương tự nghe CD gốc với tài khoản **Zing MP3 VIP**. ** sinh tại Đông Hà, Quảng Trị. Tên khai sinh là Lê Lâm Quỳnh Như, quê ở thôn Ái Tử, xã Triệu Ái, huyện Triệu Phong, Quảng Trị. Cô có hai người em trai là Lê Lâm Tường Duy, tốt nghiệp kỹ sư điện toán... Như Quỳnh** ** sinh tại Đông Hà, Quảng Trị. Tên khai sinh là Lê Lâm Quỳnh Như, quê ở thôn Ái Tử, xã Triệu Ái, huyện Triệu Phong, Quảng Trị. Cô có hai người em trai là Lê Lâm Tường Duy, tốt nghiệp kỹ sư điện toán vào khoảng giữa năm 2000, và Lê Lâm Tường Khuê là một người rất đam mê về ngành thiết kế y phục, từng may nhiều kiểu áo dài cho Như Quỳnh**
## Bình luận ()


markdown:
Danh sách các mu mới ra ngày hôm nay. Nơi quảng cáo mu mới open hôm nay, mu alphatest hoặc các mu sắp ra trong tháng 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11.
MUMOIRA.TOP - Trang giới thiệu mu mới ra hôm nay, mu sắp open, mu alphatest hằng ngày đông người chơi nhất 2016. Xem ngay kẻo bỏ phí

Server: Apache/2.2.29 (Unix) mod_ssl/2.2.29 OpenSSL/1.0.1e-fips mod_jk/1.2.37 mod_bwlimited/1.4


markdown:
MUSIC
Tên bài hát
Ca sĩ
Sáng tác
Lời bài hát
Trang chủ Music
->
Nhạc ca sĩ mới
->
Chiều Sông Thương
TẶNG NHẠC
Người gởi:
Người nhận:
Thông điệp:
Tùy chọn:
Gởi email cho tôi khi người nhận nghe nhạc
Chiều Sông Thương lyrics
Chiều Sông Thương - Anh Thơ
Người gởi: bạch kiến huy
Gởi: 07/12/2011 16:03
Downloads:
4110
Nghe: 67382
Thêm Chiều Sông Thương vào danh mục yêu thích
Xem cảm nhận (0)
Upload
Ghi chú:
Nếu không nghe được bài
Chiều Sông Thương
do ca sĩ
Anh Thơ
trình bày, bạn vui lòng cài đặt
Adobe Flash Player 11
. Bạn được phép nghe trực tuyến bài hát
Chiều Sông Thương
, download
Chiều Sông Thương
về máy và xem lyrics
Chiều Sông Thương
do thành viên bạch kiến huy chia sẻ hoàn toàn miễn phí.
TAGS:
Chiều
,
Sông
,
Thương
Chieu Song Thuong - Anh Tho
Bookmarks:
Chiều Sông Thương
Ca sĩ:
Anh Thơ
Sáng tác:
Album
:
Như Ta Có Thể
Đi suốt cả chiều thu
Vẫn chưa về tới ngõ
Dùng giằng câu quan họ
Nở tím bờ sông Thương
Nước vẫn chảy xuôi dòng
Chiều uốn cong lưỡi hái
Những gì sông muốn nói
Cánh buồm giờ hát lên.
[ĐK:]
Ơi con sông màu nâu
Hạt phù sa cổ tích
Mấy cô mấy cô trên đồng
Lúa xanh lúa xanh nõn nà
Tóc mây tóc mây la đà
Xõa vào chiều thu thương nhớ
Mắt em dài hoa cau.
Ơi con sông màu nâu
Hạt phù sa cổ tích
Welcome to Yeucahat.com
Mấy cô mấy cô trên đồng
Lúa xanh lúa xanh nõn nà
Tóc mây tóc mây la đà
Xõa vào chiều thu thương nhớ
Mắt em dài hoa cau.
Chiều Sông Thương - Anh Thơ
Cùng chuyên mục
1
Mái Chèo Thiên Thu
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
2
Em Yêu Anh Như Yêu Câu Vĩ Dặm
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
3
Ngẫu Hứng Sông Hồng
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
4
Tình Đất
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
5
Tháng Ba Tây Nguyên
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
6
Chuyện Tình Thảo Nguyên
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
7
Xa Khơi
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
8
Đợi
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
9
Huyền Thoại Hồ Núi Cốc
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
10
Mai
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
11
Lời Của Gió
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
12
Nghe Câu Quang Họ Trên Cao Nguyên
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
13
Tháng Tư Về
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
14
Đừng Ví Em Là Biển
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
15
Hồ Trên Núi
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
Xem thêm...
Bài hát liên quan
1
Trở Về Dòng Sông Tuổi Thơ
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
2
Về Bến Lam Chiều
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
3
Ngẫu Hứng Sông Hồng
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
4
Dòng Sông Quê Anh, Dòng Sông Quê Em
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ; Việt Hoàn
5
Người Con Gái Sông La
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
6
Thì Thầm Với Dòng Sông
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
7
Tình Yêu Dòng Sông Quang Họ
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
8
Trở Về Dòng Sông Tuổi Thơ
Nhạc không lời, beat
Thùy Anh
9
Khi Em Tổn Thương Anh Ở Đâu
Nhạc ca sĩ mới
Song Thư
10
Chiều Lên Bảng Thượng
Nhạc Việt Nam
Phi Nhung
11
Chiều Thương Đô Thị
Nhạc hải ngoại
Phi Nhung
12
Chiều Lên Bản Thượng
Nhạc ca sĩ mới
Khánh Bình
13
Chiều Thương Đô Thị
Nhạc hải ngoại
Như Quỳnh
14
Chiều Thương Đô Thị
Nhạc ca sĩ mới
Tâm Như
15
Bến Sông Buồn
Nhạc ca sĩ mới
Quang Chiếu
Xem thêm...
Cùng ca sĩ
1
Tàu Anh Qua Núi
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
2
Em Yêu Anh Như Yêu Câu Vĩ Dặm
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
3
Tình Ta Biển Bạc Đồng Xanh
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ; Trọng Tấn
4
Làng Quan Họ Quê Tôi
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
5
Gữi Em Ở Cuối Sông Hồng
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ; Việt Hoàn
6
Tình Ca Tây Bắc
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
7
Đi Tìm Câu Hát Lý Thương Nhau
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
8
Tấm Áo Mẹ Vá Năm Xưa
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ; Việt Hoàn
9
Giận Mà Thương
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
10
Đừng Ví Em Là Biển
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
11
Bèo Dạt Mây Trôi
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ; Việt Hoàn
12
Ở Hai Đầu Nỗi Nhớ
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ; Việt Hoàn
13
Khúc Hát Sông Quê
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
14
Xa Khơi
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
15
Nắng Ấm Quê Hương
Nhạc ca sĩ mới
Anh Thơ
Xem thêm...
Cảm nhận: Chiều Sông Thương - Anh Thơ
Trang chủ music
Nhạc HoT hôm nay
Nhạc HoT tuần này
Nhạc HoT tháng 9
Nhạc HoT năm 2015
Nhạc ca sĩ mới
Nhạc Việt Nam
Nhạc hải ngoại
Nhạc Anh - Mỹ
Nhạc nước khác
Nhạc phim, game
Nhạc học sinh
Nhạc lễ, tết
Nhạc không lời, beat
Nhạc chuông điện thoại
Nhạc Flash
Video Clip nhạc Việt Nam
Video Clip nhạc Anh - Mỹ
Video Clip nhạc nước khác
Bài hát yêu thích (0)
Được yêu thích
1
Biết Khóc Với Ai
Nhạc ca sĩ mới
Wendy Thảo
2
Làm Người Yêu Em Nhé Baby
Nhạc ca sĩ mới
Wendy Thảo
3
Làm Người Yêu Anh Nhé Baby
Nhạc ca sĩ mới
Ba Chú Bộ Đội
4
Ngủ Ngon Nhé Vợ Tương Lai
Nhạc ca sĩ mới
Duy Tuyên
5
Mashup: Làm Người Yêu Anh Nhé Baby
Nhạc ca sĩ mới
Rum; Hồ Minh Triết
6
Sẽ
Nhạc ca sĩ mới
Như Hexi
7
Nhớ Em Nhiều Lắm
Nhạc ca sĩ mới
Đình Phong
8
Tự Ngã Em Tự Đứng Lên
Nhạc ca sĩ mới
Wendy Thảo
9
Yêu Vội Vàng
Nhạc ca sĩ mới
Lê Bảo Bình
10
Một Cộng Một Lớn Hơn Hai
Nhạc ca sĩ mới
Sơn Tùng MTP
11
Yêu Để Rồi Chia Tay
Nhạc ca sĩ mới
Lương Gia Hùng
12
Nếu Em Còn Tồn Tại
Nhạc ca sĩ mới
Trịnh Đình Quang
13
Lỗi Không Phải Do Định Mệnh
Nhạc ca sĩ mới
Triều Hải
14
Luôn Ở Phía Sau Em
Nhạc ca sĩ mới
Khánh Phong
15
Thất Tình
Nhạc ca sĩ mới
Trịnh Đình Quang
Nghe toàn bộ playlist
Powered by
tuantrinh
© 2007-2008 | Bây giờ là 26/09/2016 17:28 | Múi giờ = [GMT+7]
Máy chủ được đặt tại
Viettel IDC
Page generation time: 0.0545s - GZIP enabled - Debug on |
Phong thu am
|
studio

Set-Cookie: ads_time=i%3A2%3B; expires=Tue, 26-Sep-2017 10:28:40 GMT; path=/; domain=.music.chiasenhac.com

Server: nginx admin

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0


markdown: Em có thấy mấy tấm hình gỗ Nu hương trên google image có màu đỏ tươi lẩn vàng và hoa rất đẹp. Em có đọc các bài anh Lỗ Ban đăng trên forum. Em muốn biết thêm về Nu hương. Gỗ hương có nhiều loại như đinh hương, giáng hương (Pterocarpus pedatus/Pterocarpus macrocarpus), Dáng hương căm-bốt (Pterocarpus cambodianus), Dáng hương mắt chim (Pterocarpus indicus). Xin cho em biết Nu từ loại gỗ hương nào có thể giữ được mùi thơm nhiều năm và màu đỏ tươi không bị đổi sang màu nâu hồng. Em muốn mua 1 khúc Nu hương làm sáo. Nu hương giá quá cao mua mà không hài lòng thì thật là uổng tiền.

Set-Cookie: bb_lastactivity=0; expires=Tue, 26-Sep-2017 10:22:22 GMT; path=/forum/

Pragma: private

Vary: User-Agent


markdown: [phim sex quat](http://ngoaitinh3x.com/search/phim-sex-quat). [Vắng chồng, vợ ngoại tình với anh hàng xóm](http://ngoaitinh3x.net/vang-chong-vo-ngoai-tinh-voi-anh-hang-xom.html) [Vắng chồng vợ ngoại tình với anh hàng xóm](http://ngoaitinh3x.net/vang-chong-vo-ngoai-tinh-voi-anh-hang-xom-2.html) [Vợ ngoại tình khi chồng vắng nhà](http://ngoaitinh3x.net/vo-ngoai-tinh-khi-chong-vang-nha.html) [Vợ ngoại tình khi chồng đi vắng](http://ngoaitinh3x.net/vo-ngoai-tinh-khi-chong-di-vang.html) [clip sex vợ ngoại tình khi chồng vắng nhà](http://ngoaitinh3x.net/clip-sex-vo-ngoai-tinh-khi-chong-vang-nha.html) [Phim sex vắng chồng ở nhà vợ ngoại tình](http://ngoaitinh3x.net/phim-sex-vang-chong-o-nha-vo-ngoai-tinh.html) [Shiori Sawada ngoại tình khi chồng vắng nhà](http://sieusaosex.com/shiori-sawada-ngoai-tinh-khi-chong-vang-nha.html) [Cô vợ xinh đẹp ngoại tình cùng trai trẻ khi…](http://ngoaitinh3x.net/co-vo-xinh-dep-ngoai-tinh-cung-trai-tre-khi-chong-di-vang.html) [vợ ngoại tình với anh hàng xóm vì chồng bất…](http://ngoaitinh3x.net/vo-ngoai-tinh-voi-anh-hang-xom-vi-chong-bat-luc.html) [Phim sex vợ ngoại tình với anh hàng xóm vì chồng](http://ngoaitinh3x.net/phim-sex-vo-ngoai-tinh-voi-anh-hang-xom-vi-chong-bat-luc.html)

Set-Cookie: __cfduid=d98d12f4a12d19408595d6b3c1e6bf6181474886338; expires=Tue, 26-Sep-17 10:38:58 GMT; path=/; domain=.ngoaitinh3x.net; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: public, max-age=14400

CF-Cache-Status: HIT


markdown:
Thực hiện Hướng dẫn số: 49/CĐPCĐB, ngày 14 tháng 07 năm 2016 của BTV Công đoàn Công ty Điện lực Điện Biên. V/v: Hướng dẫn Tổ chức Đại hội các Công đoàn trực thuộc Công ty, (Nhiệm kỳ 2016 - 2021);
Bản quyền thuộc về Công ty Điện lực Điện Biên
Copy right 2011, all rights reserved. Email: admin@pcdienbien.com.vn
Thông tin trích từ website này yêu cầu ghi rõ từ nguồn http://pcdienbien.com.vn


markdown:
**GEORGE ORWELL**
TRẠI SÚC VẬT
Lời giới thiệu của người dịch
TRẠI SÚC VẬT
Lời giới thiệu của người dịch
Goerge Orwell (1903-1950)
Trại Súc Vật được in ở Anh ngày 17 tháng 8 năm 1945 và một năm sau thì được in ở Mĩ. Trước đó George Orwell đã cho xuất bản 9 đầu sách với tổng số bản in cả ở Anh và Mĩ là 195 500 cuốn. Sau chiến tranh thế giới thứ II do thiếu giấy nên số lượng bản in hạn chế, tuy vậy cho đến khi Orwell mất vào tháng giêng năm 1950 đã có tất cả 25 500 cuốn Trại Súc Vật được in ở Anh và 590 000 cuốn được in ở Mĩ. Điều đó nói lên thành công to lớn và ngay lập tức của tác phẩm. Sinh thời Orwell tác phẩm này đã được dịch ra tất cả các ngôn ngữ chính của châu Âu cũng như các thứ tiếng như Telugu (một dân tộc thuộc bắc Ấn Độ), Ba Tư, Aixlen và Ukraine. Sau hơn 50 năm, kể từ lần xuất bản đầu tiên, tác phẩm đã được dịch ra 68 thứ tiếng trên thế giới và thuờng xuyên được tái bản. Trong lần bình chọn 100 tác phẩm hay nhất trong thế kỉ XX do nhà sách Random House tiến hành, Trại Súc Vật được xếp thứ 31.
Nhân kỉ niệm 100 năm ngày sinh của George Orwell xin giới thiệu Trại Súc Vật, một trong hai tác phẩm nổi tiếng nhất của ông với lời tựa cho lần xuất bản bằng tiếng Ukraine do chính Orwell viết. Lời tựa này được Orwell viết bằng tiếng Anh (bản gốc đã bị thất lạc), theo đề nghị của người tổ chức dịch thuật và phân phối tác phẩm này cho những người Ukraine chạy trốn chế độ Xô viết và sống trong các trại tạm cư do quân đội Anh và Mĩ thiết lập trên đất Đức. Lời tựa được dịch sang tiếng Ukraine dành cho lần xuất bản đầu tiên vào năm 1947, nhà sách Penguin Classic trong lần xuất bản năm 2000 đã cho dịch lại và in kèm với lời giới thiệu của Malcolm Bradbury.
Sau tác phẩm Trại Súc Vật, George Orwell còn viết một tác phẩm nổi tiếng 1984. Tác phẩm này nằm ở vị trí 13 trong bảng tổng sắp của nhà sách Randomhouse đã nói ở trên. Tin rằng một ngày gần đây tác phẩm bất hủ này cũng sẽ ra mắt độc giả tiếng Việt.
Tôi được yêu cầu viết lời giới thiệu cho bản dịch tác phẩm Trại Súc Vật sang tiếng Ukraine. Tôi nhận thức rõ rằng tôi đang viết cho những độc giả mà tôi không có một chút hiểu biết nào và họ cũng chưa từng có cơ hội tìm hiểu tôi.
Trong lời giới thiệu chắc chắn độc giả muốn tôi kể về quá trình sáng tác tác phẩm Trại Súc Vật, nhưng trước tiên tôi muốn tự kể về mình và những trải nghiệm đã dẫn tôi đến quan điểm chính trị hiện nay.
Tôi sinh năm 1903 tại Ấn Độ. Lúc đó, cha tôi là một viên chức trong bộ máy hành chính Anh quốc ở đấy, gia đình tôi thuộc tầng lớp trung lưu, gồm các quân nhân, tu sĩ, viên chức chính phủ, giáo sư, luật sư, bác sĩ v.v... Tôi tốt nghiệp trung học tại Eton, một trường công lập thuộc loại đắt nhất nước Anh thời đó. Nhưng tôi được vào học ở đây là do được nhận học bổng, chứ cha tôi không thể có tiền để gửi tôi vào học những trường như thế.
Ngay sau khi thôi học (lúc đó tôi chưa đủ 20 tuổi) tôi đi Miến Điện và tham gia lực lượng cảnh sát Hoàng gia tại đây. Tôi làm ở đó năm năm. Việc này hoàn toàn không hợp với tôi, tôi trở nên căm ghét chủ nghĩa đế quốc, mặc dù lúc đó tinh thần quốc gia ở Miến Điện chưa cao và quan hệ giữa người Anh và người Miến cũng chưa đến nỗi nào. Sau khi về lại Anh quốc vào năm 1927, tôi giải ngũ và bắt đầu viết văn: thời gian đầu không có thành công đáng kể nào. Trong những năm 1928-1929, tôi sống ở Paris, chuyên viết truyện ngắn và tiểu thuyết, nhưng không có nhà xuất bản nào chịu in (tôi đã xé bỏ hết). Những năm sau đó tôi phải tay làm hàm nhai, đôi khi phải nhịn đói. Chỉ từ năm 1934 tới nay tôi mới sống được bằng ngòi bút. Trong thời gian này, tôi đã sống nhiều tháng giữa những người nghèo khổ và bất hảo, ăn xin và ăn cắp tại những khu vực tồi tệ nhất của những khu phố nghèo. Lúc đầu tôi phải nhập bọn với họ vì không có tiền, nhưng sau này tôi lại rất thích lối sống đó. Tôi đã dành nhiều tháng trời để nghiên cứu đời sống thợ mỏ ở miền Bắc nước Anh. Cho đến năm 1930, nói chung, tôi vẫn chưa phải là người theo phái xã hội. Thực ra, tôi vẫn chưa xác định được quan điểm chính trị của mình. Tôi trở thành người theo trường phái xã hội vì căm thù cách người ta đàn áp và khinh thường tầng lớp công nhân công nghiệp nghèo khổ chứ không phải vì thán phục xã hội theo kế hoạch hoá về mặt về mặt lí luận.
Tôi lập gia đình năm 1936. Cuộc nội chiến ở Tây Ban Nha nổ ra ngay trong những ngày đó. Hai vợ chồng tôi đều muốn đi Tây Ban Nha để chiến đấu cho chính phủ nước này. Chúng tôi sẵn sàng lên đường, sáu tháng sau đó, khi tôi viết xong cuốn sách mà tôi đã khởi sự từ trước. Tôi đã ở mặt trận Aragon gần Huesca sáu tháng liền, cho đến khi bị một phát đạn bắn tỉa xuyên qua cổ.
Trong giai đoạn đầu của cuộc chiến, những người ngoại quốc hoàn toàn không hiểu được cuộc đấu tranh giữa các đảng phái ủng hộ chính phủ Tây Ban Nha. Do một loạt sự tình cờ, tôi không tham gia các Binh đoàn Quốc tế như đa số những người ngoại quốc khác mà chiến đấu trong hàng ngũ của lực lượng vũ trang POUM, đảng của những người theo phái Troskist Tây Ban Nha.
Vì vậy, giữa năm 1947 khi những người Cộng sản nắm được quyền kiểm soát (hay một phần quyền kiểm soát) chính phủ Tây Ban Nha và bắt đầu săn đuổi những người Troskist thì cả hai vợ chồng tôi đều trở thành nạn nhân. Chúng tôi may mắn đi khỏi được Tây Ban Nha, thậm chí không bị bắt lần nào. Nhiều bạn bè của chúng tôi đã bị bắn bỏ, một số bị tù đày nhiều năm, số khác thì mất tích.
Những cuộc săn người ở Tây Ban Nha xảy ra đồng thời với những cuộc thanh trừng vĩ đại ở Liên Xô. Thực chất những vụ thanh trừng ở Tây Ban Nha và ở Nga chỉ là một (gọi là âm mưu với bọn phát xít) và nếu nói về Tây Ban Nha thì tôi có đầy đủ cơ sở để tin rằng đấy là những vụ kết án oan. Qua đó, tôi đã nhận được một bài học đắt giá: nó dạy tôi rằng bộ máy tuyên truyền của chế độ toàn trị dễ dàng lèo lái dư luận ở những nước dân chủ đến mức nào.
Hai vợ chồng tôi đã chứng kiến những người vô tội bị quẳng vào nhà giam chỉ vì họ bị nghi là không theo đường lối chính thống. Khi trở về Anh, chúng tôi thấy rất nhiều người thạo tin và nhạy bén tin vào những bản án kì quặc về âm mưu phản bội và phá hoại do báo chí tường thuật từ những vụ án ở Moscow.
Và tôi thực sự hiểu ra ảnh hưởng tiêu cực của huyền thoại Xô viết đối với phong trào xã hội ở phương Tây.
Đến đây tôi xin dừng lại một chút để trình bày thái độ của tôi đối với chế độ Xô viết.
Tôi chưa đến thăm Nga bao giờ và hiểu biết của tôi về nước Nga chỉ là kiến thức do thu lượm được từ báo chí, sách vở. Ngay cả nếu có đủ sức tôi cũng sẽ không can thiệp vào công việc nội bộ của Liên Xô: tôi sẽ không kết án Stalin và các cộng sự của ông ta chỉ vì những phương pháp dã man và phi dân chủ của họ. Có thể là trong những điều kiện như thế, dù có muốn, họ cũng không thể hành động khác được.
Nhưng mặt khác, đối với tôi, điều cực kì quan trọng là nhân dân Tây Âu phải nhận rõ chế độ Xô viết như nó đang là. Từ năm 1930, tôi nhìn thấy rất ít bằng chứng là Liên Xô đang tiến đến cái có thể thực sự gọi là Chủ nghĩa xã hội. Ngược lại, có những chỉ dấu rõ ràng rằng xã hội ấy đang chuyển hoá thành xã hội có tôn ti trật tự và những người cầm quyền, cũng như mọi giai cấp cầm quyền khác, chẳng thấy có lí do gì để rời bỏ quyền lực, đã làm tôi choáng váng. Hơn nữa, công nhân và trí thức ở những nước như Anh quốc lại không hiểu rằng Liên Xô hôm nay đã khác hẳn Liên Xô năm 1917. Một phần vì họ không chịu hiểu (nghĩa là họ muốn tin rằng có một nước xã hội chủ nghĩa quả thực đang tồn tại ở đâu đó), một phần vì họ quen với cuộc sống tự do và ôn hoà, họ không biết gì về chủ nghĩa toàn trị.
Cần phải nhớ rằng nước Anh chưa phải là nước hoàn toàn dân chủ. Đây vẫn là nước tư bản với những đặc quyền đặc lợi giai cấp (ngay cả bây giờ, sau cuộc chiến tranh có xu hướng làm cho mọi người bình đẳng hơn) và sự chênh lệch gay gắt về tài sản. Nhưng dù sao, ở đây người dân đã có cuộc sống không có những xáo trộn lớn suốt mấy trăm năm qua, luật pháp tương đối công chính, tin tức và số liệu của chính quyền có thể tin được và cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng là người ta có thể giữ và ủng hộ quan điểm của thiểu số mà không bị bất kì đe dọa chết người nào. Trong hoàn cảnh như vậy người ta không thể nào hiểu được những hiện tượng như trại tập trung, cưỡng ép di cư hàng lọat, bỏ tù không cần xét xử, kiểm duyệt báo chí v.v... Tất cả những điều đọc được trên báo chí về những nước như Liên Xô được tự động phiên dịch sang các thuật ngữ của nước Anh và họ ngây thơ tin ngay những điều dối trá của bộ máy tuyên truyền của chế độ toàn trị đó. Cho đến năm 1939, và cả sau này nữa, đa số người Anh không hiểu được thực chất chế độ phát-xít ở Đức và nay họ cũng có ảo tưởng tương tự như vậy đối với Liên Xô.
Điều đó đặc biệt có hại đối với phong trào Xã hội Anh và gây hậu quả xấu đối với chính sách đối ngoại của nước Anh. Theo tôi, tin rằng nước Nga là nước xã hội chủ nghĩa và mọi hành vi của những người cầm quyền ở đó đều nên được tha thứ, nếu không nói là phải theo, là sự phản bội đối với lí tưởng xã hội chủ nghĩa. Vì vậy, trong mười năm gần đây tôi đã đi đến kết luận rằng phá tan huyền thoại Xô viết là việc làm vô cùng cần thiết, nếu ta muốn tái sinh phong trào xã hội chủ nghĩa.
Ngay sau khi trở về từ Tây Ban Nha tôi đã nghĩ đến việc vạch trần huyền thoại Xô viết dưới dạng một câu chuyện dễ hiểu và dễ dịch sang các thứ tiếng khác. Nhưng chi tiết của câu chuyện vẫn chưa có, cho đến một hôm (khi đó tôi sống ở nông thôn) tôi trông thấy một cậu bé, khoảng mười tuổi, đang đánh một chiếc xe ngựa to trên một con đường hẹp, cứ mỗi lần con ngựa định quay ngang là cậu bé lại ra roi. Trong đầu tôi bỗng loé lên ý nghĩ rằng nếu loài vật nhận thức được sức mạnh của chúng thì con người không thể nào còn điều khiển được chúng nữa và con người bóc lột loài vật cũng hệt như các tầng lớp hữu sản bóc lột giai cấp vô sản vậy.
Tôi tiến hành phân tích học thuyết của Marx trên quan điểm của súc vật. Đối với loài vật thì rõ ràng là luận điểm về đấu tranh giai cấp giữa người với người chỉ là một sự lừa mị, vì mỗi khi cần bóc lột súc vật là tất cả mọi người lại đoàn kết với nhau để chống lại chúng: cuộc đấu tranh thực sự là cuộc đấu tranh giữa loài vật và loài người. Từ đây việc tạo ra tác phẩm không còn khó nữa. Tôi bận nhiều việc khác, không có thì giờ, cho nên mãi đến năm 1943 tôi vẫn chưa bắt đầu viết truyện này và cuối cùng tôi đã đưa thêm một số sự kiện, thí dụ như Hội nghị Teheran là sự kiện xảy ra trong thời gian tôi viết. Như vậy là đường hướng chính của câu chuyện đã nằm trong đầu tôi suốt sáu năm, trước khi tôi thực sự đưa nó lên mặt giấy.
Tôi không có ý bình luận tác phẩm, nếu tác phẩm không có sức thuyết phục thì có nghĩa là tác phẩm ấy đã thất bại. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh hai điểm: thứ nhất, mặc dù nhiều tình tiết được lấy từ lịch sử của cuộc Cách mạng Nga, nhưng chúng chỉ có ý nghĩa tượng trưng và trật tự đã được thay đổi cho cân đối với cốt truyện. Điểm thứ hai thường bị các nhà phê bình bỏ qua, nguyên nhân có thể là vì tôi chưa nhấn đúng mức. Nhiều độc giả sau khi đọc xong có cảm tưởng rằng cuốn sách đã dừng lại ở sự hoà giải hoàn toàn giữa loài lợn và loài người. Nhưng đấy không phải là ý của tôi, ngược lại, tôi cố ý kết thúc ở chỗ chỉ rõ sự bất hoà, vì tôi viết chuyện này ngay sau Hội nghị Teheran, mọi người lúc đó đều nghĩ rằng Hội nghị này sẽ thiết lập một mối quan hệ tốt đẹp nhất có thể có giữa Liên Xô và phương Tây. Cá nhân tôi không tin rằng quan hệ tốt đẹp đó có thể kéo dài được lâu, và như các sự kiện cho thấy, tôi đã không lầm.
Tôi không biết phải nói gì thêm nữa. Nếu độc giả nào quan tâm đến cá nhân tôi thì tôi xin nói thêm rằng tôi đã goá vợ, hiện tôi đang sống với con trai ba tuổi, tôi là nhà văn chuyên nghiệp, nhưng từ khi bắt đầu cuộc chiến thì tôi làm việc chủ yếu như một phóng viên.
Tôi thường viết cho tờ Tribune, một tờ tuần báo đại diện cho phái tả của đảng Lao động. Những cuốn sách sau đây của tôi có thể được độc giả quan tâm: Những ngày ở Miến điện (câu chuyện về Miến điện), Tưởng nhớ Catalonia (viết về những trải nghiệm của tôi trong cuộc nội chiến ở Tây Ban Nha) và tác phẩm Phê bình (các bài viết về văn học đương đại Anh, được viết chủ yếu từ quan điểm xã hội học hơn là quan điểm thuần tuý văn chương).
1947
Ông Jones, chủ Điền Trang đóng cửa chuồng gà, nhưng vì say quá nên quên đóng cửa chuồng lợn. Với chiếc đèn bão trong tay, đung đưa, khi sang phải, khi sang trái, ông lảo đảo đi qua sân, tới cửa sau thì lấy chân đạp ủng ra và bước vào bếp để uống nốt vại bia cuối cùng trong ngày rồi leo lên giường, nơi vợ ông, bà Jones đã ngáy khò khò.
Ngay khi đèn trong phòng ngủ vừa tắt, đây đó bỗng dậy lên những tiếng sột soạt, thì thầm. Ngày hôm đó có tin đồn rằng Thủ Lĩnh, một con lợn đực trắng, từng được huy chương trong một cuộc triển lãm, đêm hôm trước có một giấc mơ kì lạ và muốn kể cho mọi loài cùng nghe. Chúng thoả thuận với nhau là ngay sau khi ông Jones đi ngủ thì sẽ tập trung trong nhà kho lớn. Tất cả các con vật trong trang trại đều kính trọng Thủ Lĩnh (chúng gọi nó như vậy, mặc dù khi đi dự triển lãm nó có tên là Willingdon Điển Trai) và sẵn sàng hi sinh giấc ngủ để được nghe nó nói chuyện.
Thủ Lĩnh ngồi trên một cái bục có nệm rơm phía trong cùng nhà kho, dưới ánh sáng của chiếc đèn bão treo trên xà nhà. Nó đã mười hai tuổi, mặc dù thời gian gần đây có béo thêm, với những chiếc răng nanh thò cả ra, nhưng trông nó vẫn có vẻ tiên phong đạo cốt, phúc hậu. Những con khác bắt đầu lục tục kéo tới, mỗi con tìm một chỗ ngồi thuận lợi. Đầu tiên là ba con chó Bluebell, Jessie và Pincher, sau đó là lũ lợn; chúng ngồi trên đống rơm phía trước bục. Lũ gà leo lên bậu cửa sổ, đám bồ câu đậu trên rui mè, bọn bò và cừu nằm phía sau lũ lợn và bắt đầu công việc nhai lại của chúng. Hai con ngựa kéo xe tên là Chiến Sĩ và Bà Mập cùng vào, từ từ lại gần cái bục, trước mỗi bước, chúng đều thận trọng quan sát để không giẫm bẹp một con thú nhỏ nào ở bên dưới lớp rơm. Bà Mập, một con ngựa cái trung niên hiền lành, thân hình đã sồ sề vì bốn lần sinh nở. Chiến Sĩ, một con tuấn mã cao đến gần hai mét và khoẻ bằng hai con ngựa khác. Vì có một vệt trắng dọc sống mũi nên trông nó có vẻ đần, thực ra cu cậu cũng không thuộc loại thông minh, nhưng bù lại, nó được các con khác tôn trọng vì tính kiên định và hay lam hay làm. Sau đó là đến con dê trắng tên là Mona và con lừa tên là Benjamin. Benjamin là con vật già nhất bọn, nhưng cũng là con xấu tính nhất. Benjamin ít nói, nhưng hễ mở miệng là y như rằng nó tìm cách giễu cợt, ví dụ có lần nó tuyên bố rằng Thượng Đế tạo cho nó cái đuôi để đuổi ruồi, nhưng giá đừng có cả đuôi lẫn ruồi thì còn thích hơn. Nó là con vật duy nhất không bao giờ cười. Nếu hỏi tại sao thì nó bảo: chẳng có lí do gì. Mặc dù vậy và tuy không nói ra, nhưng nó rất trung thành với Chiến Sĩ, chủ nhật nào hai con cũng yên lặng gặm cỏ bên nhau ở bãi giữ ngựa phía sau khu vườn.
Hai con ngựa vừa nằm xuống thì bầy vịt con mồ côi lao vào nhà kho, chúng vừa kêu chiếp chiếp khe khẽ vừa chạy loanh quanh, mong tìm một chỗ an toàn. Bà Mập lấy chân trước khoanh thành một khu cho chúng, lũ vịt con mau chóng chui vào đó rồi ngủ thiếp đi lúc nào không hay. Ngay trước khi buổi nói chuyện bắt đầu thì Mollie, một ả ngựa cái dốt nát, màu trắng, chuyên kéo chiếc xe nhỏ của ông Jones, vừa đi vừa nhai một cục đường, mới õng ẹo bước vào. Nó lập tức chiếm ngay vị trí phía trước cái bục và lắc lư bờm để mong những con khác chú ý đến dải ruy băng đỏ trang điểm trên đó. Cuối cùng là một con mèo, nó nhìn quanh và vẫn như mọi khi, cố tìm cho mình một chỗ thật ấm, rồi chen vào nằm giữa Chiến Sĩ và Bà Mập, chị chàng sung sướng phát ra những tiếng gừ… gừ… trong cổ họng, mặc Thủ Lĩnh muốn nói gì thì nói.
Thế là tất cả các con vật trong Điền Trang đã có mặt đầy đủ, chỉ trừ con quạ Moses, nó ngủ trên hàng rào ngay bên ngoài cửa sau. Khi Thủ Lĩnh thấy tất cả đã an vị và sẵn sàng lắng nghe thì húng hắng ho lấy giọng và bắt đầu:
"Thưa các đồng chí! Như các đồng chí đã biết, đêm qua tôi có một giấc mơ kì lạ. Nhưng tôi sẽ nói chuyện đó sau. Đầu tiên tôi muốn nói với các đồng chí một số việc hoàn toàn khác. Thưa các đồng chí, tôi nghĩ rằng tôi không ở lại với các đồng chí được bao lâu nữa, vì vậy tôi cho rằng trước khi chết mình phải có trách nhiệm chia sẻ với các đồng chí những kinh nghiệm mà tôi đã tích lũy được trong suốt cuộc đời mình. Tôi đã có một cuộc đời phải nói là dài và tôi đã suy nghĩ rất nhiều khi nằm một mình trong chuồng, tôi nghĩ rằng tôi có thể nói là tôi hiểu đời không thua bất kì con vật nào trên thế gian này. Đó là điều tôi muốn nói với các đồng chí.
Bây giờ, thưa các đồng chí, thực chất đời sống của chúng ta là gì? Chúng ta hãy nhìn thẳng vào sự thật. Cuộc đời của chúng ta là khổ sai, khốn nạn và yểu mệnh. Chúng ta sinh ra, chúng ta được một khẩu phần vừa đủ để khỏi chết vì đói, những con nào có thể làm thì phải làm đến kiệt sức và khi không làm được nữa thì chúng ta bị giết một cách vô cùng dã man, tàn bạo. Không có con vật nào ở nước Anh này biết đến hạnh phúc và niềm vui ngay khi vừa tròn một tuổi. Không có con vật nào ở nước Anh này được tự do. Cuộc sống của loài vật là cuộc sống nghèo khổ và nô lệ: sự thật trần trụi là như thế đấy.
Nhưng đấy có phải là qui luật của tự nhiên không? Chả lẽ nước ta lại nghèo đến độ không nuôi nổi những động vật sống ở đây ư? Không, ngàn vạn lần không, thưa các đống chí. Đất Anh màu mỡ, thời tiết thuận hòa, thừa sức cung cấp thức ăn cho một số lượng động vật lớn hơn hiện nay rất nhiều. Chỉ nội cái trang trại của chúng ta đã có thể nuôi được một tá ngựa, hai chục bò, hàng trăm cừu và tất cả đều có thể sống trong tiện nghi và phẩm giá mà nay chúng ta không thể nào tưởng tượng nổi. Thế thì tại sao chúng ta lại cứ tiếp tục sống trong điều kiện khốn nạn thế này? Bởi vì hầu như toàn bộ những gì chúng ta làm ra đều bị con người chiếm đoạt hết. Đấy là nguyên nhân tất cả các vấn nạn của chúng ta. Nói ngắn gọn bằng một từ là: Con Người. Con Người là kẻ thù của chúng ta. Nếu không còn người nữa thì chúng ta vĩnh viễn sẽ không còn bị đói, không còn phải làm công việc khổ sai nữa.
Người là giống vật duy nhất chỉ ăn mà không làm. Người không làm ra sữa, không đẻ ra trứng, người không thể kéo cày, không chạy nhanh bằng thỏ. Nhưng nó lại là chủ của tất cả chúng ta. Nó bắt chúng ta làm việc, cướp lấy mọi thành quả lao động của chúng ta, chỉ cho chúng ta ăn vừa đủ để không chết đói mà thôi. Chúng ta phải cày bừa, phân chúng ta bón ruộng, thế mà chúng ta có gì? Chẳng có gì ngoài da bọc xương. Các đồng chí bò đang ngồi trước mặt tôi đây, năm vừa qua các đồng chí cho bao nhiêu lít sữa? Thế số sữa mà đáng lẽ dùng để nuôi các chú bò con ấy đi đâu? Kẻ thù của chúng ta đã uống đến giọt cuối cùng. Còn các bạn gà, năm vừa qua các bạn đã đẻ bao nhiêu trứng, trong đó có bao nhiêu quả nở thành gà con? Lão Jones và gia nhân đã mang ra chợ bán lấy tiền hết rồi. Bà Mập, bốn đứa con của bà, niềm vui và chốn nương tựa lúc tuổi cao bóng xế của bà đâu rồi? Chúng đã bị đem bán khi vừa tròn một tuổi, bà sẽ không bao giờ được gặp lại chúng nữa. Một khẩu phần ăn chết đói và cái chuồng, công cho bốn lần vượt cạn cũng như công việc đồng áng của bà chỉ có thế mà thôi!
Nhưng dù khốn nạn như thế chúng ta cũng có được sống trọn tuổi trời đâu. Riêng tôi thì chẳng có gì phải phàn nàn, vì thực ra tôi đã gặp may. Năm nay tôi đã mười hai tuổi rồi, tôi có hơn bốn trăm đứa con. Trời đất sinh ra giống lợn là như thế. Nhưng cuối cùng thì cũng chẳng có con vật nào thoát khỏi lưỡi dao oan nghiệt. Tất cả các bạn lợn thịt đang ngồi trước mặt tôi đây, trong vòng một năm nữa tất cả các bạn sẽ phải từ giã cõi đời trên tấm phản mổ. Tất cả chúng ta, bò, lợn, gà, cừu, không ai trong chúng ta tránh khỏi cái kết cục khủng khiếp đó. Số phận của loài ngựa và loài chó cũng chẳng tốt đẹp hơn. Đồng chí Chiến Sĩ nữa, ngay khi cơ bắp của đồng chí vừa yếu đi thì lão Jones sẽ bán đồng chí cho lão mổ ngựa, hắn sẽ cắt cổ đồng chí rồi hầm dừ cho lũ chó săn ăn. Những con chó già, rụng răng sẽ bị lão Jones buộc một viên gạch vào cổ và quăng xuống hồ.
Thưa các đồng chí, chả lẽ các đồng chí không thấy rằng tất cả mọi khổ đau trong cuộc đời này của chúng ta chính là do con người mà ra hay sao? Nếu chúng ta loại bỏ được Con Người thì mọi thành quả lao động của chúng ta sẽ thuộc về chúng ta. Nếu làm được thế thì chỉ sau một đêm chúng ta sẽ trở nên giàu có và tự do. Thế thì chúng ta phải làm gì? Làm việc, không kể ngày đêm, cả bằng sức mạnh và tài năng để lật đổ ách thống trị của loài người! Khởi nghĩa! Các đồng chí - đấy là thông điệp của tôi. Tôi không biết khi nào thì cuộc Khởi Nghĩa sẽ xảy ra, có thể trong tuần tới, cũng có thể là một trăm năm nữa, nhưng tôi biết rõ, như tôi đang nhìn thấy những cọng rơm bên dưới chân tôi đây rằng sớm muộn gì rồi công bằng cũng sẽ được thiết lập. Các đồng chí hãy nghĩ đến điều đó trong suốt cuộc đời còn lại ngắn ngủi của mình! Ngoài ra, hãy chuyển thông điệp của tôi đến các thế hệ tương lai, để các thế hệ đó tiếp tục cuộc đấu tranh cho đến thắng lợi cuối cùng.
Các đồng chí hãy kiên định. Không được dao động. Đừng có nghe theo lời tuyên truyền rằng Con Người và các loài vật cùng có chung quyền lợi, rằng sự thịnh vượng của loài này cũng là sự thịnh vượng của loài kia. Bịp bợm hết. Con Người không quan tâm đến quyền lợi của ai, nó chỉ quan tâm đến chính nó mà thôi. Các loài vật chúng ta phải đoàn kết nhất trí, phải có tinh thần đồng chí trong cuộc đấu tranh này. Tất cả loài người đều là kẻ thù. Tất cả các con vật đều là đồng chí."
Đúng lúc đó thì tiếng ồn ào nổi lên. Chả là trong khi Thủ Lĩnh đang nói thì có bốn con chuột cống bò ra khỏi hang và cũng đến nghe. Mấy con chó đã trông thấy và may là lũ chuột kịp chạy vào hang, không thì đã mất mạng rồi. Thủ Lĩnh phải giơ chân lên đề nghị im lặng.
"Thưa các đồng chí", nó nói, "có một vấn đề cần phải giải quyết. Những con thú hoang như chuột cống và thỏ, chúng là bạn hay là kẻ thù của chúng ta? Đề nghị biểu quyết. Tôi xin đặt vấn đề với hội nghị như sau: Chuột có phải là đồng chí không?"
Cuộc bỏ phiếu được thực hiện ngay, đa số tán thành coi chuột là đồng chí. Chỉ có bốn phiếu chống, đấy là ba con chó và một con mèo, nhưng sau này mới phát hiện ra rằng mèo ta bỏ cả phiếu thuận lẫn phiếu chống. Thủ Lĩnh tiếp tục:
"Tôi xin nói thêm một chút nữa. Tôi chỉ muốn nhắc lại rằng nhiệm vụ của các đồng chí là phải luôn luôn tranh đấu với Con Người và tất cả những gì do nó tạo ra. Tất cả những loài hai chân đều là kẻ thù. Tất cả những loài bốn chân hoặc có cánh đều là bạn. Các đồng chí lại phải luôn luôn nhớ rằng chúng ta không được bắt chước loài người trong cuộc đấu tranh chống lại chúng. Ngay cả khi đã chiến thắng, chúng ta cũng không được tập nhiễm các thói xấu của chúng. Không có con vật nào được sống trong nhà, ngủ trên giường, mặc quần áo, uống rượu, hút thuốc, sử dụng tiền hoặc tham gia buôn bán. Tất cả phong tục của loài người đều là có hại. Quan trọng nhất là không con nào được áp chế con nào. Khoẻ cũng như yếu, thông minh tài trí cũng như bình thường, tất cả chúng ta đều là anh em. Không được giết hại lẫn nhau. Mọi con vật sinh ra đều bình đẳng.
Và bây giờ, thưa các đồng chí, tôi sẽ kể cho các đồng chí nghe giấc mơ của tôi tối hôm qua. Tôi không thể mô tả được. Tôi mơ thấy trái đất khi con người đã biến đi rồi. Giấc mơ này làm sống dậy trong trí tôi một việc như sau:
Cách đây đã lâu, khi tôi còn là một chú lợn nhỏ, mẹ tôi cùng với các cô bác lợn khác thường hát một bài hát có từ ngày xưa: họ chỉ nhớ nhạc điệu và ba từ đầu tiên thôi. Lúc bé tôi cũng thuộc nhạc điệu, nhưng tôi đã quên từ lâu. Thế mà đêm qua, trong giấc mơ, tôi đã nhớ lại tất cả, hơn thế nữa, tôi còn nhớ lại được cả lời bài hát, tôi tin chắc rằng ngày xưa các loài vật đã từng hát như thế, nhưng sau này họ quên và mấy thế hệ gần đây thì hoàn toàn không biết hát nữa. Bây giờ tôi sẽ hát cho các đồng chí nghe. Tôi đã già, giọng không còn trong, nhưng khi tôi dạy nhạc điệu cho các đồng chí thì các đồng chí sẽ hát hay hơn. Bài hát tên là: Súc Sinh Anh quốc".
Thủ lĩnh già hắng giọng và bắt đầu hát. Giọng đúng là đã khàn, nhưng nó hát cũng không đến nỗi tồi, giai điệu hỗn hợp giữa kiểu "Clementine" và "La Cucuracha". Lời bài hát như sau:
"Súc sinh Anh quốc
Súc sinh muôn nơi
Lắng nghe niềm vui mới
Của một ngày mai sáng tươi
Đồng cỏ núi đồi
Mãi mãi xanh ngời
Khi lũ người
Không còn là ách trên vai
Chạc, chạc không còn
Cương, cương cũng không
Roi vọt, chửi mắng
Chỉ là quá khứ tối tăm
Ta giàu, ta có
Vườn cây, đồng lúa
Đậu, sắn, ngô, khoai
Là của chúng ta từ đây
Mặt trời sáng soi
Nước càng ngọt tươi
Gió mát muôn đời
Là ngày tự do tương lai
Súc sinh Anh quốc
Súc sinh muôn nơi
Lắng nghe niềm vui mới
Của một ngày mai sáng tươi"
Bài hát đã làm cho lũ súc vật kích động tột độ. Một số con kịp bắt theo ngay trước khi Thủ lĩnh hát hết bài. Ngay những con ngu dốt nhất cũng nắm được nhạc điệu và thuộc mấy từ, còn những con thông minh hơn, như lũ chó và lũ lợn, thì thuộc lòng cả bài ngay trong vài phút đầu. Sau vài lần tập, cả trang trại đã cùng đồng ca được bài Súc Sinh Anh quốc. Mỗi loài hát một giọng, bò rống, chó sủa, cừu kêu be be, ngựa hí, vịt kêu cạp cạp. Chúng khoái bài hát đến độ hát liền một mạch năm lần và chúng có thể hát mãi như thế suốt đêm nếu không bị ngăn trở.
Đáng tiếc là tiềng ồn ào đã làm ông Jones thức giấc, ông bước xuống giường vì tin chắc là có một con cáo đã lọt vào sân. Ông tìm khẩu súng vẫn thường dựng ở góc phòng và bắn một lọat đạn ghém lên trời. Có mấy viên găm vào tường nhà kho và cuộc họp mau chóng kết thúc. Từng con quay về chỗ ngủ của mình. Gia cầm nhảy lên ổ, còn gia súc thì nằm xuống đống rơm và chẳng bao lâu sau cả trang trại đã chìm vào giấc ngủ.
Sau tác phẩm Trại Súc Vật, George Orwell còn viết một tác phẩm nổi tiếng 1984. Tác phẩm này nằm ở vị trí 13 trong bảng tổng sắp của nhà sách Randomhouse đã nói ở trên. Tin rằng một ngày gần đây tác phẩm bất hủ này cũng sẽ ra mắt độc giả tiếng Việt.
**LỜI GIỚI THIỆU CỦA GEORGE ORWELL CHO LẦN XUẤT BẢN BẰNG TIẾNG UKRAINE**
Tôi được yêu cầu viết lời giới thiệu cho bản dịch tác phẩm Trại Súc Vật sang tiếng Ukraine. Tôi nhận thức rõ rằng tôi đang viết cho những độc giả mà tôi không có một chút hiểu biết nào và họ cũng chưa từng có cơ hội tìm hiểu tôi.
Trong lời giới thiệu chắc chắn độc giả muốn tôi kể về quá trình sáng tác tác phẩm Trại Súc Vật, nhưng trước tiên tôi muốn tự kể về mình và những trải nghiệm đã dẫn tôi đến quan điểm chính trị hiện nay.
Tôi sinh năm 1903 tại Ấn Độ. Lúc đó, cha tôi là một viên chức trong bộ máy hành chính Anh quốc ở đấy, gia đình tôi thuộc tầng lớp trung lưu, gồm các quân nhân, tu sĩ, viên chức chính phủ, giáo sư, luật sư, bác sĩ v.v... Tôi tốt nghiệp trung học tại Eton, một trường công lập thuộc loại đắt nhất nước Anh thời đó. Nhưng tôi được vào học ở đây là do được nhận học bổng, chứ cha tôi không thể có tiền để gửi tôi vào học những trường như thế.
Ngay sau khi thôi học (lúc đó tôi chưa đủ 20 tuổi) tôi đi Miến Điện và tham gia lực lượng cảnh sát Hoàng gia tại đây. Tôi làm ở đó năm năm. Việc này hoàn toàn không hợp với tôi, tôi trở nên căm ghét chủ nghĩa đế quốc, mặc dù lúc đó tinh thần quốc gia ở Miến Điện chưa cao và quan hệ giữa người Anh và người Miến cũng chưa đến nỗi nào. Sau khi về lại Anh quốc vào năm 1927, tôi giải ngũ và bắt đầu viết văn: thời gian đầu không có thành công đáng kể nào. Trong những năm 1928-1929, tôi sống ở Paris, chuyên viết truyện ngắn và tiểu thuyết, nhưng không có nhà xuất bản nào chịu in (tôi đã xé bỏ hết). Những năm sau đó tôi phải tay làm hàm nhai, đôi khi phải nhịn đói. Chỉ từ năm 1934 tới nay tôi mới sống được bằng ngòi bút. Trong thời gian này, tôi đã sống nhiều tháng giữa những người nghèo khổ và bất hảo, ăn xin và ăn cắp tại những khu vực tồi tệ nhất của những khu phố nghèo. Lúc đầu tôi phải nhập bọn với họ vì không có tiền, nhưng sau này tôi lại rất thích lối sống đó. Tôi đã dành nhiều tháng trời để nghiên cứu đời sống thợ mỏ ở miền Bắc nước Anh. Cho đến năm 1930, nói chung, tôi vẫn chưa phải là người theo phái xã hội. Thực ra, tôi vẫn chưa xác định được quan điểm chính trị của mình. Tôi trở thành người theo trường phái xã hội vì căm thù cách người ta đàn áp và khinh thường tầng lớp công nhân công nghiệp nghèo khổ chứ không phải vì thán phục xã hội theo kế hoạch hoá về mặt về mặt lí luận.
Tôi lập gia đình năm 1936. Cuộc nội chiến ở Tây Ban Nha nổ ra ngay trong những ngày đó. Hai vợ chồng tôi đều muốn đi Tây Ban Nha để chiến đấu cho chính phủ nước này. Chúng tôi sẵn sàng lên đường, sáu tháng sau đó, khi tôi viết xong cuốn sách mà tôi đã khởi sự từ trước. Tôi đã ở mặt trận Aragon gần Huesca sáu tháng liền, cho đến khi bị một phát đạn bắn tỉa xuyên qua cổ.
Trong giai đoạn đầu của cuộc chiến, những người ngoại quốc hoàn toàn không hiểu được cuộc đấu tranh giữa các đảng phái ủng hộ chính phủ Tây Ban Nha. Do một loạt sự tình cờ, tôi không tham gia các Binh đoàn Quốc tế như đa số những người ngoại quốc khác mà chiến đấu trong hàng ngũ của lực lượng vũ trang POUM, đảng của những người theo phái Troskist Tây Ban Nha.
Vì vậy, giữa năm 1947 khi những người Cộng sản nắm được quyền kiểm soát (hay một phần quyền kiểm soát) chính phủ Tây Ban Nha và bắt đầu săn đuổi những người Troskist thì cả hai vợ chồng tôi đều trở thành nạn nhân. Chúng tôi may mắn đi khỏi được Tây Ban Nha, thậm chí không bị bắt lần nào. Nhiều bạn bè của chúng tôi đã bị bắn bỏ, một số bị tù đày nhiều năm, số khác thì mất tích.
Những cuộc săn người ở Tây Ban Nha xảy ra đồng thời với những cuộc thanh trừng vĩ đại ở Liên Xô. Thực chất những vụ thanh trừng ở Tây Ban Nha và ở Nga chỉ là một (gọi là âm mưu với bọn phát xít) và nếu nói về Tây Ban Nha thì tôi có đầy đủ cơ sở để tin rằng đấy là những vụ kết án oan. Qua đó, tôi đã nhận được một bài học đắt giá: nó dạy tôi rằng bộ máy tuyên truyền của chế độ toàn trị dễ dàng lèo lái dư luận ở những nước dân chủ đến mức nào.
Hai vợ chồng tôi đã chứng kiến những người vô tội bị quẳng vào nhà giam chỉ vì họ bị nghi là không theo đường lối chính thống. Khi trở về Anh, chúng tôi thấy rất nhiều người thạo tin và nhạy bén tin vào những bản án kì quặc về âm mưu phản bội và phá hoại do báo chí tường thuật từ những vụ án ở Moscow.
Và tôi thực sự hiểu ra ảnh hưởng tiêu cực của huyền thoại Xô viết đối với phong trào xã hội ở phương Tây.
Đến đây tôi xin dừng lại một chút để trình bày thái độ của tôi đối với chế độ Xô viết.
Tôi chưa đến thăm Nga bao giờ và hiểu biết của tôi về nước Nga chỉ là kiến thức do thu lượm được từ báo chí, sách vở. Ngay cả nếu có đủ sức tôi cũng sẽ không can thiệp vào công việc nội bộ của Liên Xô: tôi sẽ không kết án Stalin và các cộng sự của ông ta chỉ vì những phương pháp dã man và phi dân chủ của họ. Có thể là trong những điều kiện như thế, dù có muốn, họ cũng không thể hành động khác được.
Nhưng mặt khác, đối với tôi, điều cực kì quan trọng là nhân dân Tây Âu phải nhận rõ chế độ Xô viết như nó đang là. Từ năm 1930, tôi nhìn thấy rất ít bằng chứng là Liên Xô đang tiến đến cái có thể thực sự gọi là Chủ nghĩa xã hội. Ngược lại, có những chỉ dấu rõ ràng rằng xã hội ấy đang chuyển hoá thành xã hội có tôn ti trật tự và những người cầm quyền, cũng như mọi giai cấp cầm quyền khác, chẳng thấy có lí do gì để rời bỏ quyền lực, đã làm tôi choáng váng. Hơn nữa, công nhân và trí thức ở những nước như Anh quốc lại không hiểu rằng Liên Xô hôm nay đã khác hẳn Liên Xô năm 1917. Một phần vì họ không chịu hiểu (nghĩa là họ muốn tin rằng có một nước xã hội chủ nghĩa quả thực đang tồn tại ở đâu đó), một phần vì họ quen với cuộc sống tự do và ôn hoà, họ không biết gì về chủ nghĩa toàn trị.
Cần phải nhớ rằng nước Anh chưa phải là nước hoàn toàn dân chủ. Đây vẫn là nước tư bản với những đặc quyền đặc lợi giai cấp (ngay cả bây giờ, sau cuộc chiến tranh có xu hướng làm cho mọi người bình đẳng hơn) và sự chênh lệch gay gắt về tài sản. Nhưng dù sao, ở đây người dân đã có cuộc sống không có những xáo trộn lớn suốt mấy trăm năm qua, luật pháp tương đối công chính, tin tức và số liệu của chính quyền có thể tin được và cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng là người ta có thể giữ và ủng hộ quan điểm của thiểu số mà không bị bất kì đe dọa chết người nào. Trong hoàn cảnh như vậy người ta không thể nào hiểu được những hiện tượng như trại tập trung, cưỡng ép di cư hàng lọat, bỏ tù không cần xét xử, kiểm duyệt báo chí v.v... Tất cả những điều đọc được trên báo chí về những nước như Liên Xô được tự động phiên dịch sang các thuật ngữ của nước Anh và họ ngây thơ tin ngay những điều dối trá của bộ máy tuyên truyền của chế độ toàn trị đó. Cho đến năm 1939, và cả sau này nữa, đa số người Anh không hiểu được thực chất chế độ phát-xít ở Đức và nay họ cũng có ảo tưởng tương tự như vậy đối với Liên Xô.
Điều đó đặc biệt có hại đối với phong trào Xã hội Anh và gây hậu quả xấu đối với chính sách đối ngoại của nước Anh. Theo tôi, tin rằng nước Nga là nước xã hội chủ nghĩa và mọi hành vi của những người cầm quyền ở đó đều nên được tha thứ, nếu không nói là phải theo, là sự phản bội đối với lí tưởng xã hội chủ nghĩa. Vì vậy, trong mười năm gần đây tôi đã đi đến kết luận rằng phá tan huyền thoại Xô viết là việc làm vô cùng cần thiết, nếu ta muốn tái sinh phong trào xã hội chủ nghĩa.
Ngay sau khi trở về từ Tây Ban Nha tôi đã nghĩ đến việc vạch trần huyền thoại Xô viết dưới dạng một câu chuyện dễ hiểu và dễ dịch sang các thứ tiếng khác. Nhưng chi tiết của câu chuyện vẫn chưa có, cho đến một hôm (khi đó tôi sống ở nông thôn) tôi trông thấy một cậu bé, khoảng mười tuổi, đang đánh một chiếc xe ngựa to trên một con đường hẹp, cứ mỗi lần con ngựa định quay ngang là cậu bé lại ra roi. Trong đầu tôi bỗng loé lên ý nghĩ rằng nếu loài vật nhận thức được sức mạnh của chúng thì con người không thể nào còn điều khiển được chúng nữa và con người bóc lột loài vật cũng hệt như các tầng lớp hữu sản bóc lột giai cấp vô sản vậy.
Tôi tiến hành phân tích học thuyết của Marx trên quan điểm của súc vật. Đối với loài vật thì rõ ràng là luận điểm về đấu tranh giai cấp giữa người với người chỉ là một sự lừa mị, vì mỗi khi cần bóc lột súc vật là tất cả mọi người lại đoàn kết với nhau để chống lại chúng: cuộc đấu tranh thực sự là cuộc đấu tranh giữa loài vật và loài người. Từ đây việc tạo ra tác phẩm không còn khó nữa. Tôi bận nhiều việc khác, không có thì giờ, cho nên mãi đến năm 1943 tôi vẫn chưa bắt đầu viết truyện này và cuối cùng tôi đã đưa thêm một số sự kiện, thí dụ như Hội nghị Teheran là sự kiện xảy ra trong thời gian tôi viết. Như vậy là đường hướng chính của câu chuyện đã nằm trong đầu tôi suốt sáu năm, trước khi tôi thực sự đưa nó lên mặt giấy.
Tôi không có ý bình luận tác phẩm, nếu tác phẩm không có sức thuyết phục thì có nghĩa là tác phẩm ấy đã thất bại. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh hai điểm: thứ nhất, mặc dù nhiều tình tiết được lấy từ lịch sử của cuộc Cách mạng Nga, nhưng chúng chỉ có ý nghĩa tượng trưng và trật tự đã được thay đổi cho cân đối với cốt truyện. Điểm thứ hai thường bị các nhà phê bình bỏ qua, nguyên nhân có thể là vì tôi chưa nhấn đúng mức. Nhiều độc giả sau khi đọc xong có cảm tưởng rằng cuốn sách đã dừng lại ở sự hoà giải hoàn toàn giữa loài lợn và loài người. Nhưng đấy không phải là ý của tôi, ngược lại, tôi cố ý kết thúc ở chỗ chỉ rõ sự bất hoà, vì tôi viết chuyện này ngay sau Hội nghị Teheran, mọi người lúc đó đều nghĩ rằng Hội nghị này sẽ thiết lập một mối quan hệ tốt đẹp nhất có thể có giữa Liên Xô và phương Tây. Cá nhân tôi không tin rằng quan hệ tốt đẹp đó có thể kéo dài được lâu, và như các sự kiện cho thấy, tôi đã không lầm.
Tôi không biết phải nói gì thêm nữa. Nếu độc giả nào quan tâm đến cá nhân tôi thì tôi xin nói thêm rằng tôi đã goá vợ, hiện tôi đang sống với con trai ba tuổi, tôi là nhà văn chuyên nghiệp, nhưng từ khi bắt đầu cuộc chiến thì tôi làm việc chủ yếu như một phóng viên.
Tôi thường viết cho tờ Tribune, một tờ tuần báo đại diện cho phái tả của đảng Lao động. Những cuốn sách sau đây của tôi có thể được độc giả quan tâm: Những ngày ở Miến điện (câu chuyện về Miến điện), Tưởng nhớ Catalonia (viết về những trải nghiệm của tôi trong cuộc nội chiến ở Tây Ban Nha) và tác phẩm Phê bình (các bài viết về văn học đương đại Anh, được viết chủ yếu từ quan điểm xã hội học hơn là quan điểm thuần tuý văn chương).
1947
**Chương I**
Ông Jones, chủ Điền Trang đóng cửa chuồng gà, nhưng vì say quá nên quên đóng cửa chuồng lợn. Với chiếc đèn bão trong tay, đung đưa, khi sang phải, khi sang trái, ông lảo đảo đi qua sân, tới cửa sau thì lấy chân đạp ủng ra và bước vào bếp để uống nốt vại bia cuối cùng trong ngày rồi leo lên giường, nơi vợ ông, bà Jones đã ngáy khò khò.
Ngay khi đèn trong phòng ngủ vừa tắt, đây đó bỗng dậy lên những tiếng sột soạt, thì thầm. Ngày hôm đó có tin đồn rằng Thủ Lĩnh, một con lợn đực trắng, từng được huy chương trong một cuộc triển lãm, đêm hôm trước có một giấc mơ kì lạ và muốn kể cho mọi loài cùng nghe. Chúng thoả thuận với nhau là ngay sau khi ông Jones đi ngủ thì sẽ tập trung trong nhà kho lớn. Tất cả các con vật trong trang trại đều kính trọng Thủ Lĩnh (chúng gọi nó như vậy, mặc dù khi đi dự triển lãm nó có tên là Willingdon Điển Trai) và sẵn sàng hi sinh giấc ngủ để được nghe nó nói chuyện.
Thủ Lĩnh ngồi trên một cái bục có nệm rơm phía trong cùng nhà kho, dưới ánh sáng của chiếc đèn bão treo trên xà nhà. Nó đã mười hai tuổi, mặc dù thời gian gần đây có béo thêm, với những chiếc răng nanh thò cả ra, nhưng trông nó vẫn có vẻ tiên phong đạo cốt, phúc hậu. Những con khác bắt đầu lục tục kéo tới, mỗi con tìm một chỗ ngồi thuận lợi. Đầu tiên là ba con chó Bluebell, Jessie và Pincher, sau đó là lũ lợn; chúng ngồi trên đống rơm phía trước bục. Lũ gà leo lên bậu cửa sổ, đám bồ câu đậu trên rui mè, bọn bò và cừu nằm phía sau lũ lợn và bắt đầu công việc nhai lại của chúng. Hai con ngựa kéo xe tên là Chiến Sĩ và Bà Mập cùng vào, từ từ lại gần cái bục, trước mỗi bước, chúng đều thận trọng quan sát để không giẫm bẹp một con thú nhỏ nào ở bên dưới lớp rơm. Bà Mập, một con ngựa cái trung niên hiền lành, thân hình đã sồ sề vì bốn lần sinh nở. Chiến Sĩ, một con tuấn mã cao đến gần hai mét và khoẻ bằng hai con ngựa khác. Vì có một vệt trắng dọc sống mũi nên trông nó có vẻ đần, thực ra cu cậu cũng không thuộc loại thông minh, nhưng bù lại, nó được các con khác tôn trọng vì tính kiên định và hay lam hay làm. Sau đó là đến con dê trắng tên là Mona và con lừa tên là Benjamin. Benjamin là con vật già nhất bọn, nhưng cũng là con xấu tính nhất. Benjamin ít nói, nhưng hễ mở miệng là y như rằng nó tìm cách giễu cợt, ví dụ có lần nó tuyên bố rằng Thượng Đế tạo cho nó cái đuôi để đuổi ruồi, nhưng giá đừng có cả đuôi lẫn ruồi thì còn thích hơn. Nó là con vật duy nhất không bao giờ cười. Nếu hỏi tại sao thì nó bảo: chẳng có lí do gì. Mặc dù vậy và tuy không nói ra, nhưng nó rất trung thành với Chiến Sĩ, chủ nhật nào hai con cũng yên lặng gặm cỏ bên nhau ở bãi giữ ngựa phía sau khu vườn.
Hai con ngựa vừa nằm xuống thì bầy vịt con mồ côi lao vào nhà kho, chúng vừa kêu chiếp chiếp khe khẽ vừa chạy loanh quanh, mong tìm một chỗ an toàn. Bà Mập lấy chân trước khoanh thành một khu cho chúng, lũ vịt con mau chóng chui vào đó rồi ngủ thiếp đi lúc nào không hay. Ngay trước khi buổi nói chuyện bắt đầu thì Mollie, một ả ngựa cái dốt nát, màu trắng, chuyên kéo chiếc xe nhỏ của ông Jones, vừa đi vừa nhai một cục đường, mới õng ẹo bước vào. Nó lập tức chiếm ngay vị trí phía trước cái bục và lắc lư bờm để mong những con khác chú ý đến dải ruy băng đỏ trang điểm trên đó. Cuối cùng là một con mèo, nó nhìn quanh và vẫn như mọi khi, cố tìm cho mình một chỗ thật ấm, rồi chen vào nằm giữa Chiến Sĩ và Bà Mập, chị chàng sung sướng phát ra những tiếng gừ… gừ… trong cổ họng, mặc Thủ Lĩnh muốn nói gì thì nói.
Thế là tất cả các con vật trong Điền Trang đã có mặt đầy đủ, chỉ trừ con quạ Moses, nó ngủ trên hàng rào ngay bên ngoài cửa sau. Khi Thủ Lĩnh thấy tất cả đã an vị và sẵn sàng lắng nghe thì húng hắng ho lấy giọng và bắt đầu:
"Thưa các đồng chí! Như các đồng chí đã biết, đêm qua tôi có một giấc mơ kì lạ. Nhưng tôi sẽ nói chuyện đó sau. Đầu tiên tôi muốn nói với các đồng chí một số việc hoàn toàn khác. Thưa các đồng chí, tôi nghĩ rằng tôi không ở lại với các đồng chí được bao lâu nữa, vì vậy tôi cho rằng trước khi chết mình phải có trách nhiệm chia sẻ với các đồng chí những kinh nghiệm mà tôi đã tích lũy được trong suốt cuộc đời mình. Tôi đã có một cuộc đời phải nói là dài và tôi đã suy nghĩ rất nhiều khi nằm một mình trong chuồng, tôi nghĩ rằng tôi có thể nói là tôi hiểu đời không thua bất kì con vật nào trên thế gian này. Đó là điều tôi muốn nói với các đồng chí.
Bây giờ, thưa các đồng chí, thực chất đời sống của chúng ta là gì? Chúng ta hãy nhìn thẳng vào sự thật. Cuộc đời của chúng ta là khổ sai, khốn nạn và yểu mệnh. Chúng ta sinh ra, chúng ta được một khẩu phần vừa đủ để khỏi chết vì đói, những con nào có thể làm thì phải làm đến kiệt sức và khi không làm được nữa thì chúng ta bị giết một cách vô cùng dã man, tàn bạo. Không có con vật nào ở nước Anh này biết đến hạnh phúc và niềm vui ngay khi vừa tròn một tuổi. Không có con vật nào ở nước Anh này được tự do. Cuộc sống của loài vật là cuộc sống nghèo khổ và nô lệ: sự thật trần trụi là như thế đấy.
Nhưng đấy có phải là qui luật của tự nhiên không? Chả lẽ nước ta lại nghèo đến độ không nuôi nổi những động vật sống ở đây ư? Không, ngàn vạn lần không, thưa các đống chí. Đất Anh màu mỡ, thời tiết thuận hòa, thừa sức cung cấp thức ăn cho một số lượng động vật lớn hơn hiện nay rất nhiều. Chỉ nội cái trang trại của chúng ta đã có thể nuôi được một tá ngựa, hai chục bò, hàng trăm cừu và tất cả đều có thể sống trong tiện nghi và phẩm giá mà nay chúng ta không thể nào tưởng tượng nổi. Thế thì tại sao chúng ta lại cứ tiếp tục sống trong điều kiện khốn nạn thế này? Bởi vì hầu như toàn bộ những gì chúng ta làm ra đều bị con người chiếm đoạt hết. Đấy là nguyên nhân tất cả các vấn nạn của chúng ta. Nói ngắn gọn bằng một từ là: Con Người. Con Người là kẻ thù của chúng ta. Nếu không còn người nữa thì chúng ta vĩnh viễn sẽ không còn bị đói, không còn phải làm công việc khổ sai nữa.
Người là giống vật duy nhất chỉ ăn mà không làm. Người không làm ra sữa, không đẻ ra trứng, người không thể kéo cày, không chạy nhanh bằng thỏ. Nhưng nó lại là chủ của tất cả chúng ta. Nó bắt chúng ta làm việc, cướp lấy mọi thành quả lao động của chúng ta, chỉ cho chúng ta ăn vừa đủ để không chết đói mà thôi. Chúng ta phải cày bừa, phân chúng ta bón ruộng, thế mà chúng ta có gì? Chẳng có gì ngoài da bọc xương. Các đồng chí bò đang ngồi trước mặt tôi đây, năm vừa qua các đồng chí cho bao nhiêu lít sữa? Thế số sữa mà đáng lẽ dùng để nuôi các chú bò con ấy đi đâu? Kẻ thù của chúng ta đã uống đến giọt cuối cùng. Còn các bạn gà, năm vừa qua các bạn đã đẻ bao nhiêu trứng, trong đó có bao nhiêu quả nở thành gà con? Lão Jones và gia nhân đã mang ra chợ bán lấy tiền hết rồi. Bà Mập, bốn đứa con của bà, niềm vui và chốn nương tựa lúc tuổi cao bóng xế của bà đâu rồi? Chúng đã bị đem bán khi vừa tròn một tuổi, bà sẽ không bao giờ được gặp lại chúng nữa. Một khẩu phần ăn chết đói và cái chuồng, công cho bốn lần vượt cạn cũng như công việc đồng áng của bà chỉ có thế mà thôi!
Nhưng dù khốn nạn như thế chúng ta cũng có được sống trọn tuổi trời đâu. Riêng tôi thì chẳng có gì phải phàn nàn, vì thực ra tôi đã gặp may. Năm nay tôi đã mười hai tuổi rồi, tôi có hơn bốn trăm đứa con. Trời đất sinh ra giống lợn là như thế. Nhưng cuối cùng thì cũng chẳng có con vật nào thoát khỏi lưỡi dao oan nghiệt. Tất cả các bạn lợn thịt đang ngồi trước mặt tôi đây, trong vòng một năm nữa tất cả các bạn sẽ phải từ giã cõi đời trên tấm phản mổ. Tất cả chúng ta, bò, lợn, gà, cừu, không ai trong chúng ta tránh khỏi cái kết cục khủng khiếp đó. Số phận của loài ngựa và loài chó cũng chẳng tốt đẹp hơn. Đồng chí Chiến Sĩ nữa, ngay khi cơ bắp của đồng chí vừa yếu đi thì lão Jones sẽ bán đồng chí cho lão mổ ngựa, hắn sẽ cắt cổ đồng chí rồi hầm dừ cho lũ chó săn ăn. Những con chó già, rụng răng sẽ bị lão Jones buộc một viên gạch vào cổ và quăng xuống hồ.
Thưa các đồng chí, chả lẽ các đồng chí không thấy rằng tất cả mọi khổ đau trong cuộc đời này của chúng ta chính là do con người mà ra hay sao? Nếu chúng ta loại bỏ được Con Người thì mọi thành quả lao động của chúng ta sẽ thuộc về chúng ta. Nếu làm được thế thì chỉ sau một đêm chúng ta sẽ trở nên giàu có và tự do. Thế thì chúng ta phải làm gì? Làm việc, không kể ngày đêm, cả bằng sức mạnh và tài năng để lật đổ ách thống trị của loài người! Khởi nghĩa! Các đồng chí - đấy là thông điệp của tôi. Tôi không biết khi nào thì cuộc Khởi Nghĩa sẽ xảy ra, có thể trong tuần tới, cũng có thể là một trăm năm nữa, nhưng tôi biết rõ, như tôi đang nhìn thấy những cọng rơm bên dưới chân tôi đây rằng sớm muộn gì rồi công bằng cũng sẽ được thiết lập. Các đồng chí hãy nghĩ đến điều đó trong suốt cuộc đời còn lại ngắn ngủi của mình! Ngoài ra, hãy chuyển thông điệp của tôi đến các thế hệ tương lai, để các thế hệ đó tiếp tục cuộc đấu tranh cho đến thắng lợi cuối cùng.
Các đồng chí hãy kiên định. Không được dao động. Đừng có nghe theo lời tuyên truyền rằng Con Người và các loài vật cùng có chung quyền lợi, rằng sự thịnh vượng của loài này cũng là sự thịnh vượng của loài kia. Bịp bợm hết. Con Người không quan tâm đến quyền lợi của ai, nó chỉ quan tâm đến chính nó mà thôi. Các loài vật chúng ta phải đoàn kết nhất trí, phải có tinh thần đồng chí trong cuộc đấu tranh này. Tất cả loài người đều là kẻ thù. Tất cả các con vật đều là đồng chí."
Đúng lúc đó thì tiếng ồn ào nổi lên. Chả là trong khi Thủ Lĩnh đang nói thì có bốn con chuột cống bò ra khỏi hang và cũng đến nghe. Mấy con chó đã trông thấy và may là lũ chuột kịp chạy vào hang, không thì đã mất mạng rồi. Thủ Lĩnh phải giơ chân lên đề nghị im lặng.
"Thưa các đồng chí", nó nói, "có một vấn đề cần phải giải quyết. Những con thú hoang như chuột cống và thỏ, chúng là bạn hay là kẻ thù của chúng ta? Đề nghị biểu quyết. Tôi xin đặt vấn đề với hội nghị như sau: Chuột có phải là đồng chí không?"
Cuộc bỏ phiếu được thực hiện ngay, đa số tán thành coi chuột là đồng chí. Chỉ có bốn phiếu chống, đấy là ba con chó và một con mèo, nhưng sau này mới phát hiện ra rằng mèo ta bỏ cả phiếu thuận lẫn phiếu chống. Thủ Lĩnh tiếp tục:
"Tôi xin nói thêm một chút nữa. Tôi chỉ muốn nhắc lại rằng nhiệm vụ của các đồng chí là phải luôn luôn tranh đấu với Con Người và tất cả những gì do nó tạo ra. Tất cả những loài hai chân đều là kẻ thù. Tất cả những loài bốn chân hoặc có cánh đều là bạn. Các đồng chí lại phải luôn luôn nhớ rằng chúng ta không được bắt chước loài người trong cuộc đấu tranh chống lại chúng. Ngay cả khi đã chiến thắng, chúng ta cũng không được tập nhiễm các thói xấu của chúng. Không có con vật nào được sống trong nhà, ngủ trên giường, mặc quần áo, uống rượu, hút thuốc, sử dụng tiền hoặc tham gia buôn bán. Tất cả phong tục của loài người đều là có hại. Quan trọng nhất là không con nào được áp chế con nào. Khoẻ cũng như yếu, thông minh tài trí cũng như bình thường, tất cả chúng ta đều là anh em. Không được giết hại lẫn nhau. Mọi con vật sinh ra đều bình đẳng.
Và bây giờ, thưa các đồng chí, tôi sẽ kể cho các đồng chí nghe giấc mơ của tôi tối hôm qua. Tôi không thể mô tả được. Tôi mơ thấy trái đất khi con người đã biến đi rồi. Giấc mơ này làm sống dậy trong trí tôi một việc như sau:
Cách đây đã lâu, khi tôi còn là một chú lợn nhỏ, mẹ tôi cùng với các cô bác lợn khác thường hát một bài hát có từ ngày xưa: họ chỉ nhớ nhạc điệu và ba từ đầu tiên thôi. Lúc bé tôi cũng thuộc nhạc điệu, nhưng tôi đã quên từ lâu. Thế mà đêm qua, trong giấc mơ, tôi đã nhớ lại tất cả, hơn thế nữa, tôi còn nhớ lại được cả lời bài hát, tôi tin chắc rằng ngày xưa các loài vật đã từng hát như thế, nhưng sau này họ quên và mấy thế hệ gần đây thì hoàn toàn không biết hát nữa. Bây giờ tôi sẽ hát cho các đồng chí nghe. Tôi đã già, giọng không còn trong, nhưng khi tôi dạy nhạc điệu cho các đồng chí thì các đồng chí sẽ hát hay hơn. Bài hát tên là: Súc Sinh Anh quốc".
Thủ lĩnh già hắng giọng và bắt đầu hát. Giọng đúng là đã khàn, nhưng nó hát cũng không đến nỗi tồi, giai điệu hỗn hợp giữa kiểu "Clementine" và "La Cucuracha". Lời bài hát như sau:
"Súc sinh Anh quốc
Súc sinh muôn nơi
Lắng nghe niềm vui mới
Của một ngày mai sáng tươi
Đồng cỏ núi đồi
Mãi mãi xanh ngời
Khi lũ người
Không còn là ách trên vai
Chạc, chạc không còn
Cương, cương cũng không
Roi vọt, chửi mắng
Chỉ là quá khứ tối tăm
Ta giàu, ta có
Vườn cây, đồng lúa
Đậu, sắn, ngô, khoai
Là của chúng ta từ đây
Mặt trời sáng soi
Nước càng ngọt tươi
Gió mát muôn đời
Là ngày tự do tương lai
Súc sinh Anh quốc
Súc sinh muôn nơi
Lắng nghe niềm vui mới
Của một ngày mai sáng tươi"
Bài hát đã làm cho lũ súc vật kích động tột độ. Một số con kịp bắt theo ngay trước khi Thủ lĩnh hát hết bài. Ngay những con ngu dốt nhất cũng nắm được nhạc điệu và thuộc mấy từ, còn những con thông minh hơn, như lũ chó và lũ lợn, thì thuộc lòng cả bài ngay trong vài phút đầu. Sau vài lần tập, cả trang trại đã cùng đồng ca được bài Súc Sinh Anh quốc. Mỗi loài hát một giọng, bò rống, chó sủa, cừu kêu be be, ngựa hí, vịt kêu cạp cạp. Chúng khoái bài hát đến độ hát liền một mạch năm lần và chúng có thể hát mãi như thế suốt đêm nếu không bị ngăn trở.
Đáng tiếc là tiềng ồn ào đã làm ông Jones thức giấc, ông bước xuống giường vì tin chắc là có một con cáo đã lọt vào sân. Ông tìm khẩu súng vẫn thường dựng ở góc phòng và bắn một lọat đạn ghém lên trời. Có mấy viên găm vào tường nhà kho và cuộc họp mau chóng kết thúc. Từng con quay về chỗ ngủ của mình. Gia cầm nhảy lên ổ, còn gia súc thì nằm xuống đống rơm và chẳng bao lâu sau cả trang trại đã chìm vào giấc ngủ.
Tôi rất khâm phục trí tưởng tượng vô cùng phong phú và cách đánh giá đúng bản chất của sự việc của tác giả George Orwell.ReplyDelete
Xin cảm ơn bác chủ blog đã dịch và cho đăng bài.
hayReplyDelete
cảm ơn chủ blog
Quy trình công viêc dịch vụ thiết kế logoReplyDelete
- Bước 01: Tư vấn thiết kế logo công ty: Tại TpHCM: Nhân viên Sắc Vàng đến tận nơi để tư vấn về thiết kế logo, màu sắc. Và lắng nghe những yêu cầu, ý kiến của khách hàng để có thông tin thiết kế. Tại Hà Nội: Sắc Vàng và khách hàng sẽ trao đổi qua email/zalo/viber các ý tưởng và yêu cầu thiết kế. Ngoài ra Sắc Vàng gửi bảng câu hỏi tư vấn thiết kế logo để lấy yêu cầu thiết kế chính xác nhất từ khách hàng
- Bước 02: Hợp đồng & khoản chi phí: Ký kết hợp đồng. Ứng trước tiền phí thiết kế logo chuyên nghiệp
- Bước 03: Thực hiện thiết kế logo. Thời gian từ 04 - 06 ngày chúng tôi sẽ tiến hành thiết kế mẫu logo concept cho khách hàng.
- Bước 04: Gửi mẫu thiết kế logo concept tới quý khách hàng.
- Bước 05: Ghi nhận ý kiến khách hàng, chỉnh sửa logo để hoàn thiện yêu cầu khách hàng
- Bước 06: Tất toán hợp đồng: Bàn giao file thiết kế logo. File gốc PSD/AI/PDF. Hoàn tất phí thiết kế logo còn lại
- thiet ke logo | thiết kế catalogue
Bài viết rất hay và có nhiều lợi ích, nếu bạn muốn tham khảo một số sản phẩm khác :ReplyDelete
- may rua xe karcher
- may hut bui hiclean
- may hut bui cong nghiep van phong
Đến với Haxaco bạn sẽ được tư vấn miến phí về dịch vụ mua bán xe ô tô như :
- xe mercedes glc 250
- giá xe mercedes
Cũng như có thể biết thêm các dịch vụ khác như :
- gia in name card
- gia in bao thu
- in catalogue thoi trang
Thanks !!!
mua bơ đậu phộng ở đâu TPHCMReplyDelete
bơ đậu phộng bán ở đâu TPHCM
mua bột gelatin ở đâu TPHCM
mua đường phèn HCM
mua đường thốt nốt ở đâu
mua đường nâu ở đâu
mua gạo lứt ngon
bơ hạt mỡ là gì mua ở đâu
bơ cacao là gì mua ở đâu
bột cacao là gì mua ở đâu
bột cacao
Giá sắt thép hôm nayReplyDelete
thiết kế logo thương hiệu
Gia thiết kế catalogue
giá thiết kế bao bì
bảng giá thiết kế poster
bảng giá thiết kế folder
bảng giá thiết kế bì thư
thiết kế banner html5
bang gia thep pomina
Bảng giá thép việt nhật


markdown:
# Phim Cùng Thể Loại Tư Liệu - Lịch Sử
Lượt xem: 175469
Lượt xem: 50357
Lượt xem: 51537
Lượt xem: 42656
[Khám Phá Rạn San Hô Vĩ Đại Với David Attenborough](http://phim.anhtrang.org/phim/kham-pha-ran-san-ho-vi-dai-voi-david-attenborough-1mbLUk.html)
Lượt xem: 48898
Lượt xem: 57139
[Steve Jobs: Người Đàn Ông Cứng Nhắc](http://phim.anhtrang.org/phim/steve-jobs-nguoi-dan-ong-cung-nhac-cmbLUk.html)
Lượt xem: 48531
Lượt xem: 35374
Lượt xem: 122204
Lượt xem: 29632
Lượt xem: 71056
Lượt xem: 33407
Lượt xem: 148278
Lượt xem: 54662
Lượt xem: 43447
Lượt xem: 42039
Lượt xem: 148570
[Cuộc Đời Và Sự Nghiệp Vĩ Đại Của Cristiano Ronaldo](http://phim.anhtrang.org/phim/cuoc-doi-va-su-nghiep-vi-dai-cua-cristiano-ronaldo-pkbLUk.html)
Lượt xem: 96992
Lượt xem: 89694
Lượt xem: 243696
### Thông Báo
-Mới cập nhật thêm server Drive. Server picasa rất hay bị xóa nên sắp tới sẽ ko upload. Bạn nào không xem được vui lòng chọn server Drive
-Gần đây picasa rất hay xóa phim hoặc phim chưa bị xóa nhưng do xem nhiều quá nên hết băng thông không xem được (thường phần 1 hay bị hết), vì vậy mong các bạn cố gắng để lại comment thông báo link die để BQT sửa kịp thời.
-Nếu không hiện thông báo video không tồn tại mà vẫn không xem được thì bạn hãy thử đổi sang chế độ HD (720p hoặc 1080p) rồi nhấn play để xem.
-Bạn nào xem phim thấy hiện thông báo video không tồn tại vui lòng để lại comment để BQT cập nhật lại link (Nếu tất cả các phần không xem được mới là đã bị xóa).
### Tin Điện Ảnh
-
[Rò rỉ đoạn kết siêu “ảo” của “Thái Tử Phi Thăng Chức Ký”](http://phim.anhtrang.org/tin-tuc/ro-ri-doan-ket-sieu-ao-cua-thai-tu-phi-thang-chuc-ky-784.html)Hình ảnh được cho là đoạn kết của phim...
-
[Những ác nhân bị “dìm” thê thảm hơn cả Dr. Doom trên màn ảnh](http://phim.anhtrang.org/tin-tuc/nhung-ac-nhan-bi-dim-the-tham-hon-ca-dr-doom-tren-man-anh-783.html)Những "ác nhân" này không những đã bị các...
- Xem thêm
### Xem Nhiều Trong Ngày
![ Đôrêmon | Trọn Bộ Tiếng Việt](http://imagizer.imageshack.com/img903/5577/jKxoq8.jpg)
Phần 1: Thành phố tùy ý muốnPhần...
![ Bảy Tay Súng Oai Hùng](http://img827.imageshack.us/img827/2745/anhtrangorgmv5botgwndmw.jpg)
A bandit terrorizes a small Mexican farming village...
![ Con Tim Bất Diệt](http://imagizer.imageshack.com/img924/5690/fPPBYn.jpg)
Bajirao 1, who fought over 41 major battles and many...
![ Paris By Night 116: Nụ Cười Đầu Năm](http://imagizer.imageshack.com/img922/1686/iTVZ1v.jpg)
01. Opening -Dáng Em Lụa Là - Trấn...
![ Phẫn Nộ](http://imagizer.imageshack.com/img923/2668/RN9E4N.jpg)
A man is out for justice after a group of corrupt police...
![ Tuyên Ngôn Độc Thân](http://imagizer.imageshack.com/img923/8122/Ca2o1I.jpg)
There's a right way to be single, a wrong way to be...
![ Luân Đôn Thất Thủ](http://imagizer.imageshack.com/img923/7351/1oYRMa.jpg)
After the British Prime Minister has passed away under...
![ Cuộc Đua Tuyệt Chủng](http://imagizer.imageshack.com/img922/1747/7HVPz8.jpg)
Scientists predict we may lose half the species on...
![ Cổ Tích Chuyện Tình](http://img710.imageshack.us/img710/4330/anhtrangorg1296285733co.jpg)
Y Định Cường và Kiêu Vũ Bội vốn...
![ Phi Vụ Động Trời](http://imagizer.imageshack.com/img924/3562/tUtOIE.jpg)
From the largest elephant to the smallest shrew, the...
- Xem thêm


markdown:
Phim.org
[Xem phim](http://phim.org) nhanh nhất - Nguồn phim được cập nhật tự động từ các website chia sẽ video miễn phí như: Youtube.com, Clip.vn, Dailymotion.com, Zing.vn... Nếu muốn tranh chấp bản quyền video vui lòng Liên hệ BQT website, chúng tôi sẽ xem xét gỡ bỏ trong thời gian sớm nhất.
Liên kết


markdown:
**Sức nóng gần đây của Đột kích không thể bàn cãi nữa. không chỉ dừng lại ở đó, game này luôn có những ” chiêu” để câu khách của mình. Sau bản cập nhật mang tên “Mật vụ Thánh nữ” với 3 nhân vật mới hoàn toàn mới, trò chơi tiếp tục gây chú ý khi với việc mang báu vật trong tầm ngắm trở lại.**
Khi tham gia săn “Báu vật trong tầm ngắm 3″, người chơi được cho là sẽ nhận được phần thưởng tương ứng. Tùy thuộc vào mức độ may mắn, người chơi sẽ có những phần quà khác nhau như GP, vật phẩm theo ngày và cả những báu vật thuộc hàng hiếm trong game với thời hạn là vĩnh viễn.
Khá đông game thủ tỏ ra háo hức với các vật phẩm lần này. Thành viên có nickname quyen0022 còn thể hiện sự quyết tâm: “Lần này quyết kiếm em Royal về chơi”.
Tuy nhiên, trong số những người “đi săn”, có một số trường hợp do một số lý do khách quan đã không thể nhận được báu vật và đành “than trời”. Bên cạnh đó, không ít người tỏ ra hoài nghi và cho rằng đây tiếp tục là một chiêu trò hút máu mới của NPH.
#### Nhiều bạn tìm thấy trang này khi tìm kiếm bằng những từ khóa sau:
[những giờ quay báu vật dễ trúng](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [Bau vat hiem ai co cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [nhung bao vat hiem trong cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [vật phẩm tăng gp trong cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [nhan bau vat gp trong dot kich](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [nhung bau vat cf quay de ra](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [bau vat hiem nhat dot kich](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [tong quan bau vat gp cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [nhung bau vat dễ trung trong cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [san b](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [cách san báu vạt khi đi ai trong cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [báu vật hiếm cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [shop săn bau vat cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [nhung bau vat hang hiem trong cf dot kich](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [san bau vat hiem cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [san bau vat cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [nhung bauu vat hiem trong cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [nhung muc gp trong hop qua may man cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [những báu vật dễ ra trong cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html) [Săn báu vật hiếm AI trong cf](http://quantrachanh.com/bau-vat-de-san-trong-dot-kich.html)

X-Mobilized-By: WordPress Mobile Pack 1.2.5

Set-Cookie: wpmp_switcher=desktop; expires=Tue, 26-Sep-2017 09:43:26 GMT; path=/

Server: nginx


markdown:
Phim Sex
Sex Thú
Hiếp Dâm
Loạn Luân
Làm Tình Tập Thể
Bắn Tinh Trong
Phim Hentai
Hàn Quốc
Phim Sex Idol
Lesbian
Sex Gay
Ngoại Tình
Nhật Bản
Thủ Dâm
Việt Nam
Tâm Lý SEX
Chat Sex
Phim Sex Phá Trinh
Phim Sex Văn Phòng
Thiên đường sung sướng
Thiên đường sung sướng
sex thien duong sung suong
,
phim sex thiên đường sung sướng
,
s e x tu be pom thiên đường
,
xem phim thien duong sung suong
.
Lạc vào thiên đường sung sướng
Phim sex thiên đường sung sướng cặp đôi teen
Bác sĩ ơi cho 1 vé lên thiên đường đi
Cô gái đến từ thiên đường
Cho một em tàu khựa lên thiên đường
Nhà nghỉ thiên đường
Thiên đường Bốn Người ái ân
Móc cua 2nàng nơi thiên đường
Cảm giác mới như là thiên đường
Khách sạn thiên đường
OpenX.tv - Free JAV Porn

Set-Cookie: __cfduid=d4cc48f6b2f334a959418f62578f6e00b1474886665; expires=Tue, 26-Sep-17 10:44:25 GMT; path=/; domain=.sacduc.com; HttpOnly