text:
HỘI ĐỒNG THẨM PHÁN
TÒA ÁN NHÂN DÂN
TỐI CAO
--------
CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số: 03/2012/NQ-HĐTP
Hà Nội, ngày
03 tháng 12 năm 2012
NGHỊ QUYẾT
HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ
QUY ĐỊNH TRONG PHẦN THỨ NHẤT “NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG” CỦA BỘ LUẬT TỐ TỤNG DÂN SỰ
ĐÃ ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THEO LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT TỐ
TỤNG DÂN SỰ
HỘI ĐỒNG THẨM PHÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO
Căn cứ vào Luật Tổ chức Tòa án nhân dân;
Để thi hành đúng và thống nhất Phần thứ nhất
“Những quy định chung” của Bộ luật tố tụng dân sự đã được sửa đổi, bổ sung theo
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật tố tụng dân
sự ngày 29 tháng 3 năm 2011 (sau đây viết tắt là BLTTDS);
Sau khi có
ý kiến thống nhất của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao và Bộ trưởng Bộ
Tư pháp,
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị quyết này hướng dẫn thi hành một số quy định
chung nhằm bảo đảm thi hành đúng và thống nhất Phần thứ nhất “Những quy định
chung” của BLTTDS.
Điều 2. Về nhiệm
vụ, quyền hạn giải quyết các vụ việc dân sự
1. Căn cứ vào Luật Tổ chức Tòa án
nhân dân và Chương III Phần thứ nhất của BLTTDS, nhiệm vụ, quyền hạn của Tòa
dân sự, Tòa kinh tế, Tòa lao động Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương trong tố tụng dân sự được thực hiện như sau:
a) Tòa
dân sự có nhiệm vụ, quyền hạn giải quyết các tranh chấp và các yêu cầu về dân sự,
hôn nhân và gia đình quy định tại các điều 25, 26, 27 và 28 của
BLTTDS;
b) Toà kinh tế có nhiệm vụ, quyền
hạn giải quyết các tranh chấp và các yêu cầu về kinh doanh, thương mại quy định
tại Điều 29 và Điều 30 của BLTTDS; các tranh chấp về kinh
doanh, thương mại mà một hoặc các bên không có đăng ký kinh doanh, nhưng đều có
mục đích lợi nhuận;
c) Toà lao động có nhiệm vụ, quyền
hạn giải quyết các tranh chấp và các yêu cầu về lao động quy định tại Điều 31 và Điều 32 của BLTTDS;
d) Trong trường hợp căn cứ vào hướng
dẫn tại các điểm a, b và c khoản 1 Điều này mà khó xác định được tranh chấp hoặc
yêu cầu đó thuộc nhiệm vụ, quyền hạn của Toà chuyên trách nào, thì Chánh án Tòa
án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quyết định phân công cho một
Toà chuyên trách giải quyết theo thủ tục chung. Trường hợp sau khi thụ lý vụ việc
dân sự mới phát hiện được vụ việc dân sự thuộc nhiệm vụ, quyền hạn của Toà
chuyên trách khác, thì Toà chuyên trách đã thụ lý tiếp tục giải quyết vụ việc
dân sự theo thủ tục chung, nhưng cần ghi số, ký hiệu và trích yếu trong bản án,
quyết định theo đúng hướng dẫn tại Điều 3 của Nghị quyết này.
2. Toà
dân sự, Toà kinh tế, Toà lao động Tòa án nhân dân tối cao giám đốc thẩm, tái thẩm
những vụ việc tương ứng được hướng dẫn tại khoản 1 Điều này mà bản án, quyết định
đã có hiệu lực pháp luật của Tòa án nhân dân cấp tỉnh bị kháng nghị.
Điều 3. Về
cách ghi số, ký hiệu và trích yếu trong bản án, quyết định dân sự
Ngoài việc ghi số và năm ban hành
bản án, quyết định thì ký hiệu và trích yếu trong bản án, quyết định giải quyết
các tranh chấp và các yêu cầu dân sự, hôn nhân và gia đình, kinh doanh, thương
mại, lao động được ghi như sau:
1. Đối với bản án, quyết định giải
quyết tranh chấp về dân sự
a) Về việc ghi ký hiệu:
- Đối với bản án sơ thẩm, thì ghi ký hiệu: DS-ST
Ví dụ: Số: 20/2013/DS-ST
- Đối với bản án phúc thẩm, thì ghi ký hiệu:
DS-PT
Ví dụ: Số: 10/2013/DS-PT
- Đối với quyết định giám đốc thẩm, thì ghi ký
hiệu: DS-GĐT
Ví dụ: Số: 05/2013/DS-GĐT
- Đối với quyết định tái thẩm, thì ghi ký hiệu:
DS-TT
Ví dụ: Số: 01/2013/DS-TT
b) Về việc ghi trích yếu:
- Cần xác định tranh chấp mà Tòa án thụ lý giải quyết
được quy định tại khoản nào tương ứng của Điều 25 của BLTTDS,
để ghi vào phần trích yếu của bản án, quyết định.
Ví dụ: Tranh chấp mà Tòa án thụ lý giải quyết là
tranh chấp giữa cá nhân với cá nhân về quốc tịch Việt Nam được quy định tại khoản 1 Điều 25 của BLTTDS thì ghi: “V/v tranh chấp giữa cá
nhân với cá nhân về quốc tịch Việt Nam”.
- Trong trường hợp tại khoản tương ứng của Điều 25 của BLTTDS quy định nhóm tranh chấp thì cần ghi cụ thể
tranh chấp được giải quyết.
Ví dụ: Tranh chấp mà Tòa án thụ lý giải quyết là
tranh chấp về hợp đồng dân sự được quy định tương ứng tại khoản
3 Điều 25 của BLTTDS, thì cần ghi cụ thể tranh chấp về hợp đồng dân sự gì;
nếu là hợp đồng thuê nhà ở thì ghi: “V/v tranh chấp về hợp đồng dân sự thuê nhà
ở”; nếu là hợp đồng vận chuyển hành khách thì ghi: “V/v tranh chấp về hợp đồng
dân sự vận chuyển hành khách”.
2. Đối với quyết định giải quyết việc dân sự
- Đối với quyết định sơ thẩm, thì ghi ký hiệu:
QĐDS-ST
Ví dụ: Số: 01/2013/QĐDS-ST
- Đối với quyết định phúc thẩm, thì ghi ký hiệu:
QĐDS-PT
Ví dụ: Số: 10/2013/QĐDS-PT
- Đối với quyết định giám đốc thẩm, thì ghi ký
hiệu: QĐDS-GĐT
Ví dụ: Số: 15/2013/QĐDS-GĐT
- Đối với quyết định tái thẩm, thì ghi ký hiệu:
QĐDS-TT
Ví dụ: Số: 10/2013/QĐDS-TT.
Cần xác định yêu cầu cụ thể mà Tòa án thụ lý giải
quyết được quy định tại khoản nào tương ứng của Điều 26 của
BLTTDS, để ghi vào phần trích yếu của quyết định.
Ví dụ: Yêu cầu mà Tòa án thụ lý giải quyết là
yêu cầu tuyên bố một người mất tích được quy định tương ứng tại khoản
3 Điều 26 của BLTTDS, thì ghi: “V/v yêu cầu tuyên bố một người mất tích”.
3. Đối với bản
án, quyết định giải quyết các tranh chấp và các yêu cầu về hôn nhân và gia
đình, kinh doanh, thương mại, lao động, thì việc ghi ký hiệu và trích yếu được
thực hiện tương tự như việc ghi ký hiệu và trích yếu đối với bản án, quyết định
giải quyết các tranh chấp và các yêu cầu về dân sự, nhưng thay ký hiệu “DS” bằng
ký hiệu tranh chấp hoặc yêu cầu tương ứng: “HNGĐ”; “KDTM”; “LĐ”.
Ví dụ:
- Đối với bản án sơ thẩm giải quyết tranh chấp về
kinh doanh thương mại thì ghi: Số: 09/2013/KDTM-ST.
- Đối với quyết định sơ thẩm giải quyết yêu cầu
về lao động thì ghi: Số: 10/2013/QĐLĐ-ST.
Điều 4. Về quy
định tại khoản 9 Điều 25 và khoản 6 Điều 26 của
BLTTDS
1. Trường hợp người yêu cầu công chứng, người
làm chứng, người có quyền và lợi ích liên quan, cơ quan nhà nước có thẩm quyền
theo quy định của pháp luật công chứng tranh chấp với nhau về việc tuyên bố văn
bản công chứng vô hiệu thì có quyền yêu cầu Tòa án tuyên bố văn bản công chứng
vô hiệu theo quy định tại khoản 9 Điều 25 của BLTTDS.
2. Trường hợp
người yêu cầu công chứng, người làm chứng, người có quyền và lợi ích liên quan,
cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật công chứng cho rằng
việc công chứng có vi phạm pháp luật và cùng có yêu cầu Tòa án tuyên bố văn bản
công chứng vô hiệu thì có quyền yêu cầu Tòa án tuyên bố văn bản công chứng vô
hiệu theo quy định tại khoản 6 Điều 26 của BLTTDS.
Điều 5. Về quy
định tại khoản 10 Điều 25 và khoản 7 Điều 26
của BLTTDS
1. Đối với tài sản bị cưỡng chế để thi hành án
nhưng có tranh chấp về quyền sở hữu thì đương sự, người có tranh chấp (quy định
tại Điều 75 của Luật Thi hành án dân sự) có quyền khởi kiện
vụ án tranh chấp liên quan đến tài sản bị cưỡng chế để thi hành
án quy định tại khoản 10 Điều 25 BLTTDS để yêu cầu
Tòa án xác định phần sở hữu, phân chia tài sản chung.
Ví dụ 1: Theo bản án của Tòa án thì A phải trả B
500 triệu đồng. Do A không tự nguyện thi hành án nên Cơ quan thi hành án thông
báo cho A về việc cưỡng chế quyền sử dụng đất là tài sản của A. C và D cho rằng
quyền sử dụng đất là tài sản chung của A, C và D nên khởi kiện yêu cầu Tòa án
xác định phần sở hữu của C và D trong khối tài sản chung của A, C và D. Trong
trường hợp này Tòa án căn cứ vào quy định tại khoản 1 Điều 74 của
Luật Thi hành án dân sự và khoản 10 Điều 25 của BLTTDS
để thụ lý, giải quyết theo thủ tục chung.
Ví dụ 2: Theo bản án của Tòa án thì A phải trả B
500 triệu đồng. Do A không tự nguyện thi hành án nên Cơ quan thi hành án đã cưỡng
chế quyền sử dụng đất mang tên A để thi hành án. C cho rằng quyền sử dụng đất
là tài sản riêng của mình nhờ A đứng tên hộ nên khởi kiện yêu cầu Tòa án xác định
đây là tài sản thuộc quyền sở hữu của mình. Trường hợp này, Tòa án căn cứ vào
quy định tại Điều 75 của Luật Thi hành án dân sự, khoản 10 Điều 25 của BLTTDS để thụ lý, giải quyết theo thủ tục
chung.
2. Yêu cầu xác định quyền sở hữu,
quyền sử dụng tài sản; phân chia tài sản chung để thi hành án theo quy định của
pháp luật về thi hành án dân sự (khoản 1 Điều 74 của Luật
Thi hành án dân sự) thuộc thẩm quyền của Tòa án theo quy định tại khoản 7 Điều 26 của BLTTDS, cụ thể như sau:
a) Có căn cứ cho rằng đó là tài sản thuộc sở hữu
của người phải thi hành án thì yêu cầu xác định quyền sở hữu của người phải thi
hành án để bảo đảm thi hành án;
b) Có căn cứ cho rằng đó là tài sản chung, trong
đó có phần của người phải thi hành án thì yêu cầu xác định phần sở hữu của người
phải thi hành án trong khối tài sản chung để bảo đảm thi hành án;
c) Có căn cứ cho rằng quyền sử dụng đất của người
phải thi hành án, thì yêu cầu xác định quyền sử dụng đất của người đó để bảo đảm
thi hành án;
d) Có căn cứ cho rằng quyền sử dụng đất là tài sản
chung, trong đó có phần của người phải thi hành án thì yêu cầu xác định phần
tài sản của người phải thi hành án trong khối tài sản chung để bảo đảm thi hành
án.
Ví dụ: Theo bản án của Tòa án thì A phải trả B
500 triệu đồng nhưng do A không tự nguyện thi hành án nên Cơ quan thi hành án
thông báo cho A về việc cưỡng chế quyền sử dụng đất là tài sản của A nhưng A
cho rằng quyền sử dụng đất này là tài sản chung của A và C. Do A và C không tự
phân chia phần tài sản của mình trong khối tài sản chung và không khởi kiện.
Trường hợp này, nếu B yêu cầu xác định phần tài sản của người phải thi hành án
trong khối tài sản chung thì Tòa án căn cứ vào quy định tại khoản
1 Điều 74 của Luật Thi hành án dân sự và khoản 7 Điều 26 của
BLTTDS để thụ lý, giải quyết theo thủ tục chung.
Điều 6. Về
quy định tại Điều 29 của BLTTDS
1. Cá nhân, tổ chức có đăng ký
kinh doanh là cá nhân, tổ chức đã được các cơ quan có thẩm quyền đăng ký kinh
doanh cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật,
cụ thể như sau:
a) Cá nhân, hộ gia đình, tổ hợp
tác (theo Bộ luật dân sự năm 2005, Luật Thương mại và các
văn bản quy phạm pháp luật khác của về đăng ký kinh doanh);
b)
Doanh nghiệp (theo Luật Doanh nghiệp và các văn bản quy phạm pháp luật
hướng dẫn thi hành Luật Doanh nghiệp);
c) Hợp tác xã, liên hiệp hợp tác
xã (theo Luật Hợp tác xã và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành
Luật Hợp tác xã);
d) Cá nhân, tổ chức khác theo quy
định của pháp luật về đăng ký kinh doanh.
2. Mục đích lợi nhuận của cá nhân,
tổ chức trong hoạt động kinh doanh, thương mại là mong muốn của cá nhân, tổ chức
đó thu được lợi nhuận mà không phân biệt có thu được hay không thu được lợi nhuận
từ hoạt động kinh doanh, thương mại đó.
3. Hoạt động kinh doanh, thương mại
là hoạt động nhằm mục đích sinh lợi, bao gồm mua bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ,
đầu tư, xúc tiến thương mại và các hoạt động nhằm mục đích sinh lợi khác quy
định tại khoản 1 Điều 3 Luật Thương mại. Hoạt động kinh doanh, thương mại không chỉ là hoạt động trực tiếp
theo đăng ký kinh doanh, thương mại mà còn bao gồm cả các hoạt động khác phục vụ
thúc đẩy, nâng cao hiệu quả hoạt động kinh doanh, thương mại.
Ví dụ: Công ty trách nhiệm hữu hạn
A được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trong lĩnh vực may mặc. Hoạt động
của Công ty A không chỉ giới hạn ở việc may sản phẩm là hàng dệt may để phục vụ
thị trường mà còn bao gồm cả hành vi mua nguyên vật liệu về để sản xuất, xây dựng
nhà xưởng, mua sắm trang thiết bị, thuê xe ô tô để đưa công nhân đi làm, đi nghỉ
hàng năm theo chế độ hoặc mua một số ti vi để cho công nhân giải trí sau giờ
làm việc,...
4. Đối với các tranh chấp quy định
tại khoản 2 Điều 29 của BLTTDS thì không nhất thiết đòi hỏi
cá nhân, tổ chức phải có đăng ký kinh doanh mà chỉ đòi hỏi cá nhân, tổ chức đều
có mục đích lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh, thương mại; nếu chỉ có một bên
có mục đích lợi nhuận, còn bên kia không có mục đích lợi nhuận, thì tranh chấp
đó là tranh chấp về dân sự quy định tại khoản 4 Điều 25 của
BLTTDS.
5. Về các tranh chấp giữa công ty
với các thành viên của công ty, giữa các thành viên của công ty với nhau liên
quan đến việc thành lập, hoạt động, giải thể, sáp nhập, hợp nhất, chia, tách,
chuyển đổi hình thức tổ chức của công ty quy định tại khoản 3
Điều 29 của BLTTDS cần phân biệt như sau:
a) Các tranh chấp giữa công ty với
các thành viên của công ty là các tranh chấp về phần vốn góp của mỗi thành viên
đối với công ty (thông thường phần vốn góp đó được tính bằng tiền, nhưng cũng
có thể bằng hiện vật hoặc bằng giá trị quyền sở hữu công nghiệp); về mệnh giá cổ
phiếu và số cổ phiếu phát hành đối với mỗi công ty cổ phần; về quyền sở hữu một
phần tài sản của công ty tương ứng với phần vốn góp vào công ty; về quyền được
chia lợi nhuận hoặc về nghĩa vụ chịu lỗ tương ứng với phần vốn góp vào công ty;
về yêu cầu công ty đổi các khoản nợ hoặc thanh toán các khoản nợ của công ty,
thanh lý tài sản và thanh lý các hợp đồng mà công ty đã ký kết khi giải thể
công ty; về các vấn đề khác liên quan đến việc thành lập, hoạt động, giải thể,
sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, chuyển đổi hình thức tổ chức của công ty.
b) Các tranh chấp giữa các thành
viên của công ty với nhau là các tranh chấp giữa các thành viên của công ty về
trị giá phần vốn góp vào công ty giữa các thành viên của công ty; về việc chuyển
nhượng phần vốn góp vào công ty giữa các thành viên của công ty hoặc về việc
chuyển nhượng phần vốn góp vào công ty của thành viên công ty đó cho người khác
không phải là thành viên của công ty; về việc chuyển nhượng cổ phiếu không ghi
tên và cổ phiếu có ghi tên; về mệnh giá cổ phiếu, số cổ phiếu phát hành và trái
phiếu của công ty cổ phần hoặc về quyền sở hữu tài sản tương ứng với số cổ phiếu
của thành viên công ty; về quyền được chia lợi nhuận hoặc về nghĩa vụ chịu lỗ,
thanh toán nợ của công ty; về việc thanh lý tài sản, phân chia nợ giữa các
thành viên của công ty trong trường hợp công ty bị giải thể, về các vấn đề khác
giữa các thành viên của công ty liên quan đến việc thành lập, hoạt động, giải
thể, sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, chuyển đổi hình thức tổ chức của công ty.
c) Khi thực hiện hướng dẫn tại điểm
a và điểm b khoản 5 Điều này, nếu giữa
công ty với các thành viên của công ty hoặc giữa các thành viên của công ty có
tranh chấp với nhau, nhưng tranh chấp đó không liên quan đến việc thành lập, hoạt
động, giải thể, sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, chuyển đổi hình thức tổ chức của
công ty mà chỉ liên quan đến các quan hệ khác như quan hệ lao động, quan hệ dân
sự (ví dụ: Tranh chấp về bảo hiểm xã hội, về trợ cấp cho người lao động, về hợp
đồng lao động, về hợp đồng vay, mượn tài sản,...) thì
tranh chấp đó không phải là tranh chấp về kinh doanh, thương mại quy định tại khoản 3 Điều 29 của BLTTDS. Tùy từng trường
hợp cụ thể để xác định đó là tranh chấp về dân sự hay tranh chấp về lao động.
Điều 7. Về
quy định tại khoản 3 Điều 33 của BLTTDS
1. Đương sự ở nước ngoài bao gồm:
a) Đương sự là người nước ngoài
không định cư, làm ăn, học tập, công tác ở Việt Nam có mặt hoặc không có mặt tại
Việt Nam vào thời điểm Tòa án thụ lý vụ việc dân sự;
b) Đương sự là người Việt Nam định
cư, làm ăn, học tập, công tác ở nước ngoài có mặt hoặc không có mặt tại Việt
Nam vào thời điểm Tòa án thụ lý vụ việc dân sự;
c) Đương sự là người nước ngoài định cư, làm
ăn, học tập, công tác ở Việt Nam nhưng không có mặt tại Việt Nam vào thời điểm
Tòa án thụ lý vụ việc dân sự;
d) Đương sự là người Việt Nam định cư, làm
ăn, học tập, công tác ở Việt Nam nhưng không có mặt tại Việt Nam vào thời điểm
Tòa án thụ lý vụ việc dân sự;
đ) Cơ quan, tổ chức không phân biệt
là cơ quan, tổ chức nước ngoài hay cơ quan, tổ chức Việt Nam mà không có trụ sở,
chi nhánh, văn phòng đại diện tại Việt Nam vào thời điểm Tòa án thụ lý vụ việc
dân sự.
2. Đối với yêu cầu huỷ việc kết
hôn trái pháp luật, giải quyết việc ly hôn, các tranh chấp về quyền và nghĩa vụ
của vợ chồng, cha, mẹ và con, về nhận cha, mẹ, con, nuôi con nuôi và giám hộ giữa
công dân Việt Nam cư trú ở khu vực biên giới với công dân của nước láng giềng
cùng cư trú ở khu vực biên giới với Việt Nam, thì theo quy định tại khoản 3 Điều 102 của Luật Hôn nhân và Gia đình là
thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố
thuộc tỉnh nơi cư trú của công dân Việt Nam.
3. Tài sản ở nước ngoài
Tài sản ở nước ngoài là tài sản được
xác định theo quy định của Bộ luật dân sự năm 2005 ở ngoài
biên giới lãnh thổ của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại thời điểm
Tòa án thụ lý vụ việc dân sự.
4. Cần phải uỷ thác tư pháp cho cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở
nước ngoài, cho Tòa án, Cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài.
Cần phải uỷ thác tư pháp cho cơ
quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài, cho Tòa án, Cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài
là trường hợp trong quá trình giải quyết vụ việc dân sự cần phải tiến hành một
hoặc một số hoạt động tố tụng dân sự ở nước ngoài mà Tòa án Việt Nam không thể
thực hiện được, cần phải yêu cầu cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài thực hiện hoặc đề nghị Tòa án, Cơ
quan có thẩm quyền của nước ngoài thực hiện theo quy định của điều ước quốc tế
mà Việt Nam là thành viên hoặc theo nguyên tắc có đi có lại.
5. Không thay đổi thẩm quyền giải
quyết của Tòa án
a) Đối với vụ việc dân sự không
thuộc một trong các trường hợp được quy định tại khoản 3 Điều
33 của BLTTDS; được hướng dẫn tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này và được Tòa án nhân dân cấp huyện thụ lý giải quyết đúng thẩm quyền, nếu
trong quá trình giải quyết mới có sự thay đổi, như có đương sự hoặc tài sản ở
nước ngoài hoặc cần phải uỷ thác tư pháp cho cơ quan đại diện nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài, cho Tòa án, Cơ
quan có thẩm quyền của nước ngoài, thì theo
quy định tại Điều 412 của BLTTDS, Tòa án nhân dân cấp huyện
đã thụ lý tiếp tục giải quyết vụ việc dân sự đó.
b) Đối với vụ việc dân sự thuộc một
trong các trường hợp được quy định tại khoản 3 Điều 33 của
BLTTDS và được hướng dẫn tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này và được
Tòa án nhân dân cấp tỉnh thụ lý giải quyết đúng thẩm quyền, nếu trong quá trình
giải quyết có sự thay đổi không còn đương sự, tài sản ở nước ngoài và không cần
phải uỷ thác tư pháp cho cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam ở nước ngoài, cho Tòa án, Cơ quan có thẩm quyền của
nước ngoài, thì theo quy định tại Điều 412 của BLTTDS, Tòa án nhân dân cấp tỉnh đã thụ lý tiếp tục
giải quyết vụ việc dân sự đó.
Điều 8. Về quy
định tại Điều 35 của BLTTDS
1. Về nguyên tắc chung thẩm quyền
giải quyết vụ án dân sự của Tòa án theo lãnh thổ được xác định theo quy định tại
điểm a khoản 1 Điều 35 của BLTTDS.
2. Trường hợp đương sự tự thỏa thuận
với nhau bằng văn bản thì có quyền yêu cầu Tòa án nơi cư trú, làm việc của
nguyên đơn, nếu nguyên đơn là cá nhân hoặc nơi có trụ sở của nguyên đơn, nếu
nguyên đơn là cơ quan, tổ chức giải quyết. Việc thỏa thuận đó không được trái với
quy định tại Điều 33 và Điều 34 của BLTTDS.
Ví dụ: Trong vụ án, nguyên đơn A
cư trú tại huyện M của tỉnh N và bị đơn B cư trú tại huyện X của tỉnh Y. Theo
nguyên tắc Tòa án huyện X tỉnh Y nơi bị đơn B cư trú có thẩm quyền. Nếu các bên
thỏa thuận Tòa án nơi nguyên đơn A cư trú thì phải bảo đảm thẩm quyền của cấp
Tòa án. Nếu vụ án thuộc thẩm quyền Tòa án cấp huyện thì thỏa thuận chỉ được chấp
nhận khi các đương sự thỏa thuận Tòa án huyện M của tỉnh N giải quyết. Nếu các
đương sự thỏa thuận Tòa án tỉnh N giải quyết thì thỏa thuận đó không được chấp
nhận.
3. Đối với tranh chấp về bất động
sản quy định tại điểm c khoản 1 Điều 35 của BLTTDS thì chỉ
có Tòa án nơi có bất động sản mới có thẩm quyền giải quyết.
4. Trong vụ án về hôn nhân và gia
đình, thừa kế tài sản,... mà có tranh chấp về bất động sản thì thẩm quyền giải
quyết của Tòa án được xác định theo quy định tại điểm a, b khoản
1 Điều 35 của BLTTDS.
5. Việc xác định nơi cư trú, làm
việc, nơi có trụ sở quy định tại Điều 35 của BLTTDS
được xác định tại thời điểm nộp đơn khởi kiện, đơn yêu cầu Tòa án giải quyết vụ
việc dân sự.
Điều 9. Về quy
định tại Điều 36 của BLTTDS
1. Khi xem xét yêu cầu của nguyên
đơn lựa chọn Tòa án giải quyết vụ việc dân sự, thì ngoài việc phải thực hiện
đúng quy định tại Điều 33 và Điều 34 của BLTTDS về thẩm quyền
của các cấp Tòa án, cần phân biệt như sau:
a) Đối với trường hợp mà Điều 36 của BLTTDS quy định yêu cầu lựa chọn Tòa án giải quyết
vụ việc dân sự phải có điều kiện, thì Tòa án chỉ chấp nhận yêu cầu khi điều kiện
đó xảy ra.
Ví dụ: Điểm a khoản
1 Điều 36 của BLTTDS quy định: “Nếu không biết nơi cư trú, làm việc, trụ sở
của bị đơn thì nguyên đơn có thể yêu cầu Tòa án nơi bị đơn cư trú, làm việc, có
trụ sở cuối cùng hoặc nơi bị đơn có tài sản giải quyết”. Như vậy, chỉ trong trường
hợp không biết nơi cư trú, làm việc, trụ sở của bị đơn, thì nguyên đơn mới có
thể yêu cầu Tòa án nơi bị đơn cư trú, làm việc, có trụ sở cuối cùng hoặc nơi bị
đơn có tài sản giải quyết.
b) Đối với trường hợp mà Điều 36 của BLTTDS quy định yêu cầu lựa chọn Tòa án giải quyết
vụ việc dân sự không cần bất cứ điều kiện nào, thì Tòa án chấp nhận yêu cầu đó.
Ví dụ: Điểm d khoản
1 Điều 36 của BLTTDS quy định: “Nếu tranh chấp về bồi thường thiệt hại
ngoài hợp đồng thì nguyên đơn có thể yêu cầu Tòa án nơi mình cư trú, làm việc,
có trụ sở hoặc nơi xảy ra việc gây thiệt hại giải quyết”. Như vậy, trong trường
hợp này việc yêu cầu lựa chọn Tòa án giải quyết tranh chấp dân sự không đòi hỏi
phải có bất kỳ điều kiện nào, nên nguyên đơn có thể yêu cầu Tòa án nơi mình cư
trú, làm việc, có trụ sở hoặc nơi xảy ra việc gây thiệt hại giải quyết và Tòa
án chấp nhận yêu cầu đó.
2. Trong trường hợp nguyên đơn,
người yêu cầu được quyền lựa chọn nhiều Tòa án có thẩm quyền giải quyết vụ việc
dân sự (ví dụ: Tòa án nơi bị đơn cư trú, làm việc, có trụ sở cuối cùng hoặc nơi
bị đơn có tài sản quy định tại điểm a khoản 1 Điều 36 của
BLTTDS), thì khi nhận đơn khởi kiện, đơn yêu cầu, Tòa án phải giải thích
cho họ biết là chỉ có một Tòa án trong các Tòa án được Điều luật quy định mới
có thẩm quyền giải quyết vụ việc dân sự để họ lựa chọn. Cho nên người khởi kiện,
người yêu cầu phải cam kết trong đơn khởi kiện hoặc trong đơn yêu cầu là không
khởi kiện hoặc không yêu cầu tại các Tòa án khác.
Trong trường hợp người khởi kiện,
người yêu cầu nộp đơn khởi kiện, nộp đơn yêu cầu tại nhiều Tòa án khác nhau được
Điều luật quy định, thì Tòa án đã thụ lý đầu tiên theo thời gian có thẩm quyền
giải quyết vụ việc dân sự. Các Tòa án khác, nếu chưa thụ lý thì căn cứ vào điểm đ khoản 1 Điều 168 của BLTTDS trả lại đơn khởi kiện, đơn
yêu cầu; nếu đã thụ lý thì căn cứ vào điểm đ khoản 1 Điều 168
và điểm i khoản 1 Điều 192 của BLTTDS ra quyết định đình chỉ giải quyết vụ
việc dân sự, xoá tên vụ việc dân sự đó trong sổ thụ lý và trả lại đơn khởi kiện,
đơn yêu cầu cùng tài liệu, chứng cứ kèm theo cho đương sự.
Nếu đương sự đã nộp tiền tạm ứng
án phí, thì Tòa án căn cứ vào khoản 3 Điều 193 của BLTTDS
trả lại tiền tạm ứng án phí cho người đã nộp.
Điều 10. Về
quy định tại khoản 1 Điều 37 của BLTTDS
Khi xét
thấy vụ việc dân sự đã được thụ lý không thuộc thẩm quyền giải quyết của mình
mà thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân địa phương khác cùng cấp hoặc
khác cấp, thì Tòa án đã thụ lý vụ việc dân sự ra quyết định chuyển hồ sơ vụ việc
dân sự cho Tòa án có thẩm quyền và xoá sổ thụ lý. Trong trường hợp đương sự đã
nộp tiền tạm ứng án phí, thì Tòa án chuyển hồ sơ vụ việc dân sự không phải trả
lại tiền tạm ứng án phí cho đương sự mà tiền tạm ứng án phí đã nộp được xử lý
khi Tòa án có thẩm quyền giải quyết vụ việc dân sự. Quyết định chuyển hồ sơ vụ
việc dân sự do Thẩm phán được phân công giải quyết vụ việc dân sự ký tên và
đóng dấu của Tòa án. Quyết định này phải được gửi ngay cho Viện kiểm sát cùng cấp,
đương sự, cá nhân, cơ quan, tổ chức có liên quan. Tòa án có thẩm quyền sau khi
nhận được quyết định chuyển vụ việc dân sự và hồ sơ vụ việc dân sự phải vào sổ
thụ lý và tiếp tục giải quyết vụ việc đó theo quy định chung.
Điều 11. Quyết
định của Tòa án trong một số trường hợp cụ thể
1. Trường hợp có tranh chấp và có
đơn khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết, nếu sau khi Tòa án thụ lý vụ án và
trong thời hạn chuẩn bị xét xử sơ thẩm các đương sự tự thoả thuận được với nhau
về việc giải quyết toàn bộ vụ án, thì Tòa án phải lập biên bản về sự thoả thuận
đó và ra quyết định công nhận sự thoả thuận của các đương sự theo quy định tại Điều 187 của BLTTDS.
2. Trường hợp các bên yêu cầu công
nhận thuận tình ly hôn, nuôi con, chia tài sản khi ly hôn; yêu cầu công nhận sự
thoả thuận về thay đổi người trực tiếp nuôi con sau khi ly hôn theo quy định tại
khoản 2 và khoản 3 Điều 28 của BLTTDS, nhưng sau khi Tòa án
thụ lý và trong quá trình giải quyết việc dân sự các bên có sự thay đổi về thoả
thuận, thì cần phân biệt như sau:
a) Nếu các bên thay đổi sự thoả
thuận (một phần hoặc toàn bộ) bằng một thoả thuận mới thì Tòa án tiếp tục giải
quyết việc dân sự theo thủ tục chung;
b) Nếu một hoặc các bên thay đổi sự
thoả thuận (một phần hoặc toàn bộ), nhưng không thoả thuận được về vấn đề đã được
thoả thuận trước đó và có tranh chấp, thì được coi như đương sự rút đơn yêu cầu.
Tòa án căn cứ vào Điều 311 và điểm c khoản 1 Điều 192 của
BLTTDS ra quyết định đình chỉ giải quyết việc dân sự. Trong trường hợp này
Tòa án cần giải thích cho đương sự biết nếu họ vẫn có yêu cầu Tòa án giải quyết,
thì phải khởi kiện vụ án dân sự theo thủ tục chung.
Điều 12. Về
quy định tại Điều 43 của BLTTDS
“Thư ký Tòa án” quy định tại Điều 43 của BLTTDS là người tiến hành tố tụng bao gồm những người
được xếp ngạch công chức “Thư ký Tòa án” và những người được xếp ngạch công chức
“Chuyên viên pháp lý”, “Thẩm tra viên” được Chánh án Tòa án phân công tiến hành
tố tụng đối với vụ việc dân sự và thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại
Điều 43 của BLTTDS.
Điều 13. Về
quy định tại Điều 46 của BLTTDS
1. Theo quy định tại khoản 1 Điều 46 của BLTTDS thì người tiến hành tố tụng phải từ
chối tiến hành tố tụng hoặc bị thay đổi, nếu họ là người thân thích của đương sự
(bao gồm nguyên đơn, bị đơn, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan) trong vụ
án dân sự.
2.
Người thân thích của đương sự là người có quan hệ sau đây với đương sự:
a) Là vợ, chồng, cha đẻ, mẹ đẻ,
cha nuôi, mẹ nuôi, con đẻ, con nuôi của đương sự;
b) Là ông nội, bà nội, ông ngoại,
bà ngoại, anh ruột, chị ruột, em ruột của đương sự;
c) Là bác ruột, chú ruột, cậu ruột,
cô ruột, dì ruột của đương sự;
d) Là cháu ruột của đương sự, mà
đương sự là ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại, bác ruột, chú ruột, cậu ruột,
cô ruột, dì ruột.
3. Có căn cứ rõ ràng để cho rằng họ
có thể không vô tư trong khi làm nhiệm vụ là ngoài các trường hợp được quy định
tại khoản 1, khoản 2 Điều 46 của BLTTDS thì trong các trường
hợp khác (như trong quan hệ tình cảm, quan hệ thông gia, quan hệ công tác, quan
hệ kinh tế,...) có căn cứ rõ ràng để có thể khẳng định là Thẩm phán, Hội thẩm
nhân dân, Kiểm sát viên, Thư ký Tòa án không vô tư trong khi làm nhiệm vụ. Ví dụ:
Hội thẩm nhân dân là anh em kết nghĩa của nguyên đơn; Thẩm phán là con rể của bị
đơn; người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan là Thủ trưởng cơ quan nơi vợ của Thẩm
phán làm việc,... mà có căn cứ rõ ràng chứng minh là trong cuộc sống giữa họ có
mối quan hệ tình cảm thân thiết với nhau, có mối quan hệ về kinh tế,...
Cũng được coi là có căn cứ rõ ràng
để cho rằng họ có thể không vô tư trong khi làm nhiệm vụ nếu trong cùng một
phiên toà xét xử vụ án dân sự Kiểm sát viên, Thẩm phán, Hội thẩm nhân dân và
Thư ký Tòa án là người thân thích với nhau hoặc nếu Thẩm phán, Hội thẩm nhân
dân, Kiểm sát viên được phân công xét xử phúc thẩm vụ án dân sự có người thân
thích là Thẩm phán, Hội thẩm nhân dân, Kiểm sát viên đã tham gia xét xử sơ thẩm,
phúc thẩm vụ án đó.
Điều 14. Về
quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 47 của
BLTTDS
1. Theo quy định tại khoản 2 Điều 47 của BLTTDS, thì Thẩm phán, Hội thẩm nhân dân
phải từ chối tiến hành tố tụng hoặc bị thay đổi nếu họ cùng trong một Hội đồng
xét xử và là người thân thích với nhau. Tuy nhiên, khi có hai người trong Hội đồng
xét xử thân thích với nhau, thì chỉ có một người phải từ chối hoặc bị thay đổi.
Việc thay đổi ai trước khi mở phiên toà do Chánh án Tòa án quyết định, tại
phiên toà do Hội đồng xét xử quyết định. Việc xác định Thẩm phán, Hội thẩm nhân
dân trong cùng một Hội đồng xét xử là người thân thích với nhau được thực hiện
tương tự theo hướng dẫn tại khoản 2 Điều 13 của Nghị quyết này.
2. Theo quy định tại khoản 3 Điều 47 của BLTTDS, thì Thẩm phán, Hội thẩm nhân dân
phải từ chối tiến hành tố tụng hoặc bị thay đổi nếu họ “Đã tham gia xét xử sơ
thẩm, phúc thẩm,… trong vụ án đó”. Đã tham gia xét xử sơ thẩm, phúc thẩm,...
trong vụ án đó là đã tham gia giải quyết vụ án và đã ra bản án sơ thẩm, bản án
phúc thẩm hoặc quyết định công nhận sự thoả thuận của các đương sự, quyết định
đình chỉ giải quyết vụ án.
Điều 15. Về
quy định tại khoản 2 Điều 51 của BLTTDS
1. Tại phiên toà người yêu cầu
thay đổi người tiến hành tố tụng phải trình bày rõ lý do và căn cứ của việc yêu
cầu thay đổi người tiến hành tố tụng.
Hội đồng xét xử nghe người bị yêu
cầu thay đổi trình bày ý kiến của họ về yêu cầu thay đổi người tiến hành tố tụng.
Yêu cầu
thay đổi người tiến hành tố tụng và lời trình bày của người có yêu cầu, của người
bị yêu cầu thay đổi phải được ghi đầy đủ vào biên bản phiên toà. Hội đồng xét xử
thảo luận tại phòng nghị án và căn cứ vào quy định tại các điều
46, 47, 48 và 49 của BLTTDS và hướng dẫn tại Điều 13 và Điều 14 của Nghị
quyết này quyết định theo đa số thay đổi hoặc không thay đổi người tiến hành tố
tụng.
Trường hợp quyết định thay đổi người
tiến hành tố tụng, thì trong quyết định phải ghi rõ việc hoãn phiên toà và đề
nghị người có thẩm quyền cử người khác thay thế người tiến hành tố tụng đã bị
thay đổi trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày nhận được quyết định và thời hạn
hoãn phiên toà.
2. Quyết định thay đổi hoặc không
thay đổi người tiến hành tố tụng phải được Hội đồng xét xử công bố công khai tại
phiên toà. Quyết định thay đổi người tiến hành tố tụng phải được gửi ngay cho
những người có thẩm quyền quy định tại khoản 2 Điều 51 của
BLTTDS.
Điều 16. Về quy định tại khoản 3 Điều 57 của BLTTDS
Theo quy định tại khoản 3 Điều
57 của BLTTDS thì: “Đương sự là người từ đủ mười tám tuổi trở lên có đầy đủ
năng lực hành vi tố tụng dân sự, trừ người mất năng lực hành vi dân sự, người bị
hạn chế năng lực hành vi dân sự hoặc pháp luật có quy định khác”. Như vậy, ngoài
việc trừ người mất năng lực hành vi dân sự, người bị hạn chế năng lực hành vi
dân sự, nếu trong trường hợp pháp luật có quy định khác, thì người chưa đủ mười
tám tuổi vẫn có thể có đầy đủ năng lực hành vi tố tụng dân sự hoặc ngược lại
người từ đủ mười tám tuổi trở lên vẫn có thể không có đầy đủ năng lực hành vi tố
tụng dân sự. Do đó, để xác định đúng năng lực hành vi tố tụng dân sự của một
người cụ thể, ngoài quy định của BLTTDS Tòa án phải xem xét có văn bản quy phạm
pháp luật nào quy định khác về năng lực hành vi tố tụng dân sự hay không.
Ví dụ 1: Về
trường hợp người chưa đủ mười tám tuổi nhưng có đầy đủ năng lực hành vi tố tụng
dân sự. Theo quy định tại Điều 9 của Luật Hôn nhân và Gia đình,
thì nữ từ mười tám tuổi trở lên được kết hôn và theo hướng dẫn tại điểm a mục 1 Nghị quyết số 02/2000/NQ-HĐTP ngày 23-12-2000 của
Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp dụng một số quy định của
Luật Hôn nhân và Gia đình, thì nữ đã bước sang tuổi mười tám mà kết hôn là
không vi phạm điều kiện về tuổi kết hôn; do đó, khi có yêu cầu Tòa án giải quyết
các vụ việc về hôn nhân và gia đình thì họ có quyền tự mình tham gia tố tụng
dân sự.
Ví dụ 2: Về trường hợp người từ đủ mười tám tuổi
trở lên nhưng không có đầy đủ năng lực hành vi tố tụng dân sự. Theo quy định tại
Điều 41 của Luật Hôn nhân và Gia đình, thì cha, mẹ có thể bị
Tòa án ra quyết định không cho trông nom, chăm sóc, giáo dục con, quản lý tài sản
riêng của con hoặc đại diện theo pháp luật của con; do đó, trong thời hạn bị
Tòa án cấm làm người đại diện theo pháp luật của con, thì cha mẹ không được
tham gia tố tụng dân sự với tư cách là người đại diện theo pháp luật cho con
trong vụ việc dân sự.
Điều 17. Về quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 58 của BLTTDS
1. Đương sự chỉ
được yêu cầu ghi chép, sao chụp tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án trước
khi Tòa án mở phiên toà xét xử vụ án. Khi có yêu cầu ghi chép, sao chụp tài liệu,
chứng cứ, thì họ phải làm đơn gửi Tòa án có thẩm quyền. Nếu họ trực tiếp đến
Tòa án trình bày yêu cầu được ghi chép, sao chụp tài liệu, chứng cứ, thì họ
cũng phải thể hiện bằng văn bản nộp cho Tòa án. Nếu đương sự là người không biết
chữ, thì Tòa án lập biên bản ghi rõ yêu cầu của họ. Biên bản phải được đọc lại
cho người có yêu cầu nghe, ký tên hoặc điểm chỉ xác nhận.
Đơn hoặc văn bản yêu cầu phải ghi cụ thể các tên
tài liệu, chứng cứ mà mình cần ghi chép, sao chụp.
2. Trên cơ sở đề nghị của đương sự, Tòa án tạo
điều kiện cho họ được ghi chép, sao chụp tài liệu, chứng cứ mà họ có yêu cầu.
Tuy nhiên, theo quy định về chế độ bảo quản hồ sơ vụ án, về trách nhiệm của cán
bộ, công chức của các cơ quan tiến hành tố tụng trong việc bảo quản hồ sơ vụ
án, thì Tòa án yêu cầu đương sự thực hiện quyền ghi chép, sao chụp các tài liệu,
chứng cứ trong hồ sơ vụ án như sau:
a) Tòa án cung cấp cho đương sự những tài liệu,
chứng cứ cần ghi chép, sao chụp theo yêu cầu của họ, để họ thực hiện việc ghi
chép, sao chụp bằng máy ảnh hoặc phương tiện kỹ thuật khác của họ. Các tài liệu
chứng cứ đó phải liên quan đến vụ án, không liên quan đến bí mật nhà nước, bí mật
nghề nghiệp, bí mật kinh doanh, bí mật đời tư. Nếu không cung cấp tài liệu nào
theo đề nghị của đương sự thì cần nêu rõ lý do.
b) Trong trường
hợp đương sự không có máy ảnh hoặc phương tiện kỹ thuật khác để tự mình thực hiện
việc sao chụp và nhờ Tòa án sao chụp giúp, thì tuỳ theo các điều kiện cụ thể, lực
lượng cán bộ của Tòa án mà có thể sao chụp giúp được thì đương sự phải trả chi
phí sao chụp theo quy định chung. Việc sao chụp có thể được thực hiện ngay hoặc
có thể trong một thời hạn hợp lý do Tòa án ấn định.
c) Việc ghi chép, sao chụp phải được thực hiện tại
trụ sở của Tòa án dưới sự giám sát của cán bộ Tòa án và phải tuân thủ các quy định
của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước, bí mật nghề nghiệp, bí mật kinh doanh,
bí mật đời tư.
Điều 18. Về quy định tại Điều 63 của BLTTDS
1. Tuỳ từng trường hợp cụ thể mà người được
đương sự nhờ làm người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự phải xuất
trình cho Tòa án các giấy tờ, tài liệu sau đây:
a) Đối với Luật sư thì phải xuất trình cho Tòa
án giấy giới thiệu của Văn phòng Luật sư nơi họ là thành viên hoặc có hợp đồng
làm việc cử họ tham gia tố tụng tại Tòa án và thẻ Luật sư;
b) Đối với Trợ
giúp viên pháp lý, người tham gia trợ giúp pháp lý thì phải xuất trình cho Tòa
án giấy giới thiệu của Tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý cử họ tham gia tố tụng
và thẻ Trợ giúp viên pháp lý hoặc thẻ cộng tác viên trợ giúp pháp lý.
c) Đối với người khác thì phải xuất trình cho
Tòa án văn bản có nội dung thể hiện ý chí của đương sự nhờ bảo vệ quyền và lợi
ích hợp pháp cho đương sự; văn bản của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi
họ cư trú hoặc của cơ quan, tổ chức nơi họ làm việc xác nhận họ không có tiền
án, không đang bị khởi tố về hình sự, không thuộc trường hợp đang bị áp dụng biện
pháp xử lý hành chính, không phải là cán bộ, công chức trong các ngành Tòa án,
Kiểm sát, Công an; một trong các loại giấy tờ tuỳ thân (như chứng minh thư nhân
dân, hộ chiếu, sổ hộ khẩu,...).
2. Trong thời hạn ba ngày làm việc, kể từ ngày
nhận được đầy đủ giấy tờ, tài liệu, Thẩm phán được phân công giải quyết vụ án
phải xem xét giải quyết. Nếu họ có đầy đủ các điều kiện, thì cấp giấy chứng nhận
người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự để họ tham gia tố tụng. Nếu
họ không có đầy đủ các điều kiện thì không chấp nhận và thông báo bằng văn bản
cho đương sự và người bị từ chối biết trong đó cần nói rõ lý do của việc không
chấp nhận.
3. Trong quá
trình giải quyết vụ án, nếu người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự
có một trong các hành vi quy định tại Điều 385 của BLTTDS,
thì Thẩm phán được phân công giải quyết vụ án lập biên bản về việc vi phạm của
người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự. Biên bản phải có chữ ký của
người tiến hành lập biên bản, người vi phạm, người làm chứng. Nếu người vi phạm
từ chối ký vào biên bản, thì Thẩm phán phải ghi rõ vào biên bản việc từ chối
đó. Trong trường hợp xét thấy việc để người vi phạm đó tiếp tục tham gia tố tụng
với tư cách là người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự là không
khách quan cho việc giải quyết vụ án, thì Tòa án không chấp nhận người vi phạm
đó tiếp tục tham gia tố tụng với tư cách là người bảo vệ quyền và lợi ích hợp
pháp của đương sự, đồng thời thông báo bằng văn bản cho đương sự và người đó biết.
4. Tại phiên toà đương sự mới nhờ người bảo vệ
quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự, thì Hội đồng xét xử chấp nhận, nếu người
được đương sự nhờ làm người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự đáp ứng
các điều kiện được hướng dẫn tại khoản 1 Điều này và việc chấp nhận
đó không gây cản trở cho Hội đồng xét xử tiếp tục xét xử vụ án.
Hội đồng xét xử không chấp nhận đề nghị của
đương sự hoãn phiên toà để đương sự nhờ người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp
của đương sự.
Điều 19. Về quy định tại khoản 2 Điều 64 của BLTTDS
Về quy định người bảo vệ quyền và lợi ích hợp
pháp của đương sự được ghi chép, sao chụp những tài liệu cần thiết có trong hồ
sơ vụ án để thực hiện việc bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự, được
thực hiện tương tự như hướng dẫn tại Điều 17 của Nghị quyết này.
Điều 20. Về quy định tại
các khoản 3, 8 và 9 Điều 66 của BLTTDS
1. Về khoản 3 Điều 66 của BLTTDS
a) Liên quan đến bí mật nhà nước là liên quan đến
những vấn đề (thông tin, tin tức, nội dung,...) trong các văn bản quy phạm pháp
luật của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền được pháp luật quy định là có các mức
độ: “Tuyệt mật”, “Tối mật” hoặc “Mật”.
b) Liên quan đến bí mật nghề nghiệp, bí mật kinh
doanh, bí mật đời tư là liên quan đến bí mật nghề nghiệp, bí mật kinh doanh, bí
mật đời tư được pháp luật bảo vệ của chính người làm chứng.
c) Có ảnh hưởng xấu, bất lợi cho đương sự trong
vụ án là người có quan hệ thân thích với người làm chứng.
c1) Việc xác định người thân thích của người làm
chứng được thực hiện tương tự như hướng dẫn tại khoản 2 Điều 13 của
Nghị quyết này;
c2) Ảnh hưởng xấu cho đương sự là trường hợp nếu
người làm chứng khai ra những điều mình biết thì ảnh hưởng xấu đến hạnh phúc,
danh dự, nhân phẩm, uy tín hoặc ảnh hưởng xấu khác trong cuộc sống, công tác, sản
xuất, kinh doanh của đương sự là người có quan hệ thân thích với người làm chứng;
d) Nếu người làm chứng từ chối khai báo vì các
lý do được hướng dẫn tại các điểm a, b và c khoản 1 Điều này, thì Thẩm
phán phải giải thích cho họ biết nếu việc từ chối khai báo không có căn cứ, thì
họ phải chịu trách nhiệm theo quy định của pháp luật.
2. Về khoản 8 Điều 66 của BLTTDS
a) Hội đồng xét xử chỉ có thể ra quyết định dẫn
giải người làm chứng đến phiên toà khi có đầy đủ các điều kiện sau đây:
a1) Người làm chứng đã được triệu tập hợp lệ;
a2) Người làm chứng không đến phiên toà mà không
có lý do chính đáng;
a3) Việc vắng mặt của người làm chứng tại phiên
toà gây trở ngại cho việc xét xử vụ án;
a4) Việc dẫn giải người làm chứng đến phiên toà
có thể thực hiện được trước khi Hội đồng xét xử vào Phòng nghị án để nghị án.
b) Quyết định dẫn giải người làm chứng phải được
giao ngay cho lực lượng Cảnh sát bảo vệ và hỗ trợ tư pháp thuộc Công an nhân
dân có thẩm quyền để thực hiện theo quy định tại Thông tư số 15/2003/TT-BCA
(V19) ngày 10-9-2003 của Bộ Công an hướng dẫn hoạt động hỗ trợ tư pháp của lực
lượng Cảnh sát bảo vệ và hỗ trợ tư pháp thuộc Công an nhân dân.
3. Về khoản 9 Điều 66 của BLTTDS
Trong giai đoạn chuẩn bị xét xử và tại phiên toà
xét xử vụ án, Thẩm phán hoặc Hội đồng xét xử yêu cầu người làm chứng phải cam
đoan trước Tòa án về việc thực hiện quyền, nghĩa vụ của họ, trừ người làm chứng
là người chưa thành niên. Lời cam đoan của người làm chứng phải có các nội dung
sau:
a) Cam đoan đã được Tòa án giải thích rõ về quyền,
nghĩa vụ của người làm chứng;
b) Cam đoan khai báo trung thực trước Tòa án;
c) Cam đoan chịu hoàn toàn trách nhiệm trước
pháp luật về lời khai của mình.
Trong giai đoạn chuẩn bị xét xử, lời cam đoan của
người làm chứng được ghi vào biên bản lấy lời khai của người làm chứng. Tại
phiên toà, lời cam đoan của người làm chứng được ghi vào biên bản phiên toà.
Điều 21. Về quy định tại Điều 73 của BLTTDS
Theo quy định
tại khoản 2 Điều 73 của BLTTDS, thì cơ quan, tổ chức khởi
kiện để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người khác cũng là đại diện theo
pháp luật trong tố tụng dân sự của người được bảo vệ. Trong trường hợp này cơ
quan, tổ chức khởi kiện tham gia tố tụng được thực hiện thông qua người đại diện
theo pháp luật hoặc người đại diện theo uỷ quyền của cơ quan, tổ chức đó.
Điều 22. Về quy định tại Điều 75 của BLTTDS
1. Theo quy định
tại điểm b khoản 1 Điều 75 của BLTTDS người đang là người đại
diện theo pháp luật trong tố tụng dân sự cho một đương sự, thì không được làm
người đại diện theo pháp luật cho một đương sự khác trong cùng một vụ án mà quyền
và lợi ích hợp pháp của các đương sự đó đối lập với nhau. Trong trường hợp này
họ chỉ được làm người đại diện theo pháp luật cho đương sự mà chính họ đang là
người đại diện theo pháp luật của đương sự đó trong vụ án.
Ví dụ: Anh B đang là người đại diện theo pháp luật
cho người vợ bị mất năng lực hành vi dân sự, thì không được làm người đại diện
theo pháp luật cho người em ruột của mình là người chưa thành niên trong cùng một
vụ án, nếu quyền và lợi ích hợp pháp của người vợ và người em đối lập nhau.
Trong trường hợp này anh B chỉ có thể là người đại diện theo pháp luật của người
vợ trong tố tụng dân sự.
2. Theo quy định tại khoản 3 Điều
75 của BLTTDS, thì cán bộ, công chức trong ngành Tòa án, Kiểm sát, Công an
chỉ được làm người đại diện trong tố tụng dân sự khi thuộc một trong các trường
hợp sau đây:
a) Khi họ là người đại diện theo pháp luật cho
cơ quan của họ hoặc là người đại diện được cơ quan của họ uỷ quyền;
b) Khi họ là người đại diện theo pháp luật của
đương sự (không phải là cơ quan của họ) trong vụ án.
Điều 23. Về thời hiệu khởi
kiện quy định tại khoản 3 Điều 159 của BLTTDS
1. Đối với tranh chấp dân sự mà
văn bản quy phạm pháp luật có quy định về thời hiệu khởi kiện thì áp dụng thời
hiệu khởi kiện được quy định trong văn bản quy phạm pháp luật đó.
Ví dụ 1: Đối với tranh chấp về hợp
đồng kinh doanh bảo hiểm thì theo quy định tại Điều 30 của
Luật Kinh doanh bảo hiểm, thời hiệu khởi kiện về hợp đồng bảo
hiểm là ba năm, kể từ thời điểm phát sinh tranh chấp;
Ví dụ 2: Đối với các tranh chấp
lao động cá nhân thì theo quy định tại khoản 2 Điều 202
của Bộ luật lao động, thời hiệu khởi kiện về tranh chấp lao động cá nhân là
01 năm kể từ ngày phát hiện ra hành vi mà mỗi bên tranh chấp cho rằng quyền, lợi
ích hợp pháp của mình bị vi phạm
Ví dụ 3: Đối với tranh chấp về chia di sản thừa
kế, xác nhận quyền thừa kế của mình hoặc bác bỏ quyền thừa kế của người khác
thì theo quy định tại Điều 645 của Bộ luật dân sự năm 2005
thì thời hiệu khởi kiện là mười năm, kể từ thời điểm mở thừa kế.
2. Đối với các tranh chấp dân sự sau đây thì
không áp dụng thời hiệu khởi kiện:
a) Tranh chấp về quyền sở hữu tài sản là tranh
chấp ai có quyền chiếm hữu, sử dụng, định đoạt tài sản đó;
Ví dụ: Tranh chấp ai có quyền sở hữu nhà ở; nếu
có khởi kiện thì Tòa án thụ lý vụ án; việc chấp nhận hay không phải căn cứ vào
các quy định của pháp luật.
b) Tranh chấp về đòi lại tài sản
do người khác quản lý, chiếm hữu là tranh chấp về tài sản thuộc quyền sở
hữu, quyền sử dụng hợp pháp của mình nhưng do người khác quản lý, chiếm hữu tài
sản đó;
Ví dụ: Ngôi
nhà thuộc quyền sở hữu của A nhưng do B đang quản lý; A có tài liệu chứng minh
ngôi nhà thuộc quyền sở hữu của A và khởi kiện đòi nhà thì Tòa án thụ lý; việc
chấp nhận hay không phải căn cứ vào các quy định của pháp luật.
c) Tranh chấp về quyền sử dụng đất
theo quy định của pháp luật về đất đai là tranh chấp ai có
quyền sử dụng đất đó.
3. Đối
với tranh chấp dân sự phát sinh từ giao dịch dân sự (hợp đồng vay tài sản, hợp
đồng gửi giữ tài sản, thuê tài sản, thuê khoán tài sản, hợp đồng gia công, hợp
đồng vận chuyển, hợp đồng chuyển quyền sử dụng đất, hợp đồng thuê quyền sử dụng
đất, hợp đồng thuê lại quyền sử dụng đất), thì giải quyết như
sau:
a) Đối với tranh chấp phát sinh từ
giao dịch dân sự thì áp dụng thời hiệu quy định trong văn bản quy phạm pháp luật
tương ứng đối với loại giao dịch đó.
Ví dụ: Tranh chấp về hợp đồng thuê
nhà thì thời hiệu khởi kiện đối với hợp đồng
cho thuê tài sản được xác định theo quy định tại Điều 427 của Bộ
luật dân sự năm 2005 thì thời hiệu khởi kiện là 02 năm.
b) Đối với tranh
chấp về quyền sở hữu tài sản, về đòi
lại tài sản, đòi lại quyền sử dụng đất do người khác quản
lý, chiếm hữu thông qua giao dịch dân sự thì không áp dụng
thời hiệu khởi kiện.
Ví dụ
1: Ngày 01-01-2008, A cho B vay 500 triệu đồng, thời hạn vay là 1 năm. Đến ngày
01-01-2009, B không trả tiền gốc và tiền lãi. Đến ngày 03-4-2011, A khởi kiện
yêu cầu buộc B trả lại khoản tiền gốc và tiền lãi. Đối với yêu cầu thanh toán
khoản tiền lãi thì Tòa án không giải quyết vì đã hết thời hiệu khởi kiện. Đối với
yêu cầu thanh toán khoản tiền gốc thì không áp dụng thời hiệu khởi kiện, Tòa án
thụ lý giải quyết theo thủ tục chung.
Ví dụ
2: Trường hợp người cho thuê tài sản mà có tranh chấp về hợp đồng thuê tài sản
thì thời hiệu khởi kiện đối với hợp đồng cho thuê tài sản được xác định theo
quy định tại Điều 427 của Bộ luật dân sự năm 2005. Đối với
tranh chấp về đòi lại tài sản cho thuê do người khác đang quản lý, chiếm hữu
thì căn cứ hướng dẫn tại điểm a khoản 3 Điều 159 của BLTTDS
và điểm b khoản 3 của Điều này không áp dụng thời hiệu khởi kiện.
Ví dụ
3: Đối với tranh chấp quyền sở hữu trí tuệ mà có tranh chấp về việc ai có quyền
sở hữu đối với quyền sở hữu trí tuệ đó thì không áp dụng thời hiệu khởi kiện. Nếu
tranh chấp các giao dịch về quyền sở hữu trí tuệ thì áp dụng thời hiệu tương ứng
đối với giao dịch quyền sở hữu trí tuệ đó.
4. Đối
với tranh chấp dân sự mà văn bản quy phạm pháp luật không có quy định về thời
hiệu khởi kiện và không thuộc trường hợp quy định tại điểm a
khoản 3 Điều 159 của BLTTDS và hướng dẫn tại khoản 2 và điểm b khoản 3 Điều
này, thì thời hiệu khởi kiện vụ án dân sự là hai năm, kể từ ngày cá nhân, cơ
quan, tổ chức biết được quyền và lợi ích hợp pháp của mình bị xâm phạm.
Ví dụ:
Điều 111 Luật Đường sắt quy định "Thời hiệu khởi kiện
để yêu cầu giải quyết tranh chấp về hợp đồng trong hoạt động kinh doanh đường sắt
được thực hiện theo quy định của pháp luật về tố tụng dân sự và pháp luật về trọng
tài thương mại".
5. Thời
điểm bắt đầu thời hiệu khởi kiện được tính kể từ ngày quyền và lợi ích hợp pháp
của cá nhân, cơ quan, tổ chức, lợi ích công cộng, lợi ích của Nhà nước bị xâm
phạm và được xác định như sau:
a) Đối
với nghĩa vụ dân sự mà các bên có thoả thuận hoặc pháp luật có quy định thời hạn
thực hiện, nếu hết thời hạn đó mà bên có nghĩa vụ không thực hiện, thì ngày hết
hạn thực hiện nghĩa vụ là ngày xảy ra xâm phạm;
b) Đối với nghĩa vụ dân sự mà các bên không thoả
thuận hoặc pháp luật không quy định thời hạn thực hiện, nhưng theo quy định của
pháp luật các bên có thể thực hiện nghĩa vụ hoặc yêu cầu thực hiện nghĩa vụ bất
cứ lúc nào nhưng phải thông báo cho nhau biết trước trong một thời gian hợp lý,
nếu hết thời hạn đã được thông báo đó bên có nghĩa vụ không thực hiện, thì ngày
hết thời hạn đã được thông báo là ngày xảy ra xâm phạm;
c) Trường hợp khi hết hạn thực hiện nghĩa vụ dân
sự, các bên có thoả thuận kéo dài thời hạn thực hiện nghĩa vụ đó, thì việc xác
định ngày quyền và lợi ích hợp pháp bị xâm phạm căn cứ vào ngày chấm dứt thoả
thuận của các bên và được thực hiện như hướng dẫn tại điểm a và điểm b khoản 5
Điều này;
d) Trong quá trình thực hiện hợp đồng mà có vi
phạm nghĩa vụ trong hợp đồng, thì ngày vi phạm nghĩa vụ là ngày xảy ra xâm phạm,
trừ trường hợp các bên có thoả thuận khác. Nếu một bên đơn phương đình chỉ hợp
đồng thì ngày đơn phương đình chỉ hợp đồng là ngày bị xâm phạm.
đ) Đối với trường hợp đòi bồi thường thiệt hại
do hành vi xâm phạm tài sản, sức khoẻ, tính mạng,..., thì ngày xảy ra hành vi
xâm phạm tài sản, sức khoẻ, tính mạng,... là ngày bị xâm phạm.
e) Trong một quan hệ pháp luật hoặc trong một
giao dịch dân sự, nếu hành vi xâm phạm xảy ra ở nhiều thời điểm khác nhau, thì
thời điểm bắt đầu thời hiệu khởi kiện được tính kể từ thời điểm xảy ra hành vi
xâm phạm cuối cùng.
g) Trong các trường hợp được hướng dẫn tại các
điểm a, b, c, d, đ và e khoản 5 Điều này nếu các bên có thoả thuận khác
về thời điểm bắt đầu thời hiệu khởi kiện, thì thời điểm bắt đầu thời hiệu khởi
kiện được xác định theo thoả thuận của các bên.
6. Theo quy định
tại Điều 160 của BLTTDS thì các quy định của Bộ luật dân sự
năm 2005 về thời hiệu được áp dụng trong tố tụng dân sự; do đó, việc không áp dụng
thời hiệu khởi kiện, thời gian không tính vào thời hiệu khởi kiện, bắt đầu lại
thời hiệu khởi kiện,... được thực hiện theo quy định của Bộ luật dân sự năm
2005.
Điều 24. Về thời hiệu yêu cầu
quy định tại khoản 4 Điều 159 của BLTTDS
1. Đối với yêu cầu giải quyết việc
dân sự mà trong văn bản quy phạm pháp luật có quy định về thời hiệu yêu cầu thì
áp dụng quy định của văn bản quy phạm pháp luật đó.
Ví dụ 1: Đối với yêu cầu hủy phán
quyết trọng tài thì thời hạn yêu cầu là ba mươi ngày kể từ
ngày nhận được phán quyết trọng tài quy định tại Điều 69 của Luật
Trọng tài thương mại.
Ví dụ 2: Đối với yêu cầu
không công nhận bản án, quyết định dân sự của Tòa án nước ngoài không có yêu cầu
thi hành tại Việt Nam thì thời hạn yêu cầu là ba mươi ngày
kể từ ngày nhận được bản án, quyết định dân sự của Tòa án nước ngoài mà không
có yêu cầu thi hành tại Việt Nam quy định tại Điều 360 của
BLTTDS.
2. Đối với yêu cầu giải quyết việc dân sự mà
trong văn bản quy phạm pháp luật không quy định về thời hiệu yêu cầu thì thời
hiệu yêu cầu Tòa án giải quyết việc dân sự là một năm, kể từ ngày phát sinh quyền
yêu cầu, trừ trường hợp quy định tại khoản 4 Điều 159 của
BLTTDS và hướng dẫn tại khoản 3 Điều này.
Ví dụ: Đối với yêu cầu tuyên bố
văn bản công chứng vô hiệu quy định tại khoản 6 Điều 26 của
BLTTDS và Điều 45 của Luật Công chứng thì thời hiệu
yêu cầu Tòa án tuyên bố văn bản công chứng vô hiệu là một năm
kể từ ngày phát sinh quyền yêu cầu.
3. Đối với yêu cầu giải quyết việc
dân sự liên quan đến quyền dân sự về nhân thân của cá nhân sau đây, thì không áp dụng thời hiệu yêu cầu:
a) Yêu cầu tuyên bố một người mất
năng lực hành vi dân sự hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự; yêu cầu hủy bỏ
quyết định một người mất năng lực hành vi dân sự hoặc bị hạn chế năng lực hành
vi dân sự quy định tại Điều 319 và Điều 322 của BLTTDS;
b) Yêu cầu tuyên bố một người mất
tích; hủy bỏ quyết định tuyên bố một người mất tích quy định tại Điều 330 và Điều 333 của BLTTDS;
c) Yêu cầu tuyên bố một người là
đã chết; yêu cầu hủy bỏ quyết định tuyên bố một người là đã chết quy định tại Điều 335 và Điều 338 của BLTTDS;
d) Yêu cầu hạn chế một số quyền của
cha, mẹ đối với con chưa thành niên theo quy định tại Điều 41
của Luật Hôn nhân và Gia đình;
đ) Các trường hợp khác theo quy định
của pháp luật.
4. Thời điểm bắt
đầu thời hiệu yêu cầu
Thời điểm bắt
đầu thời hiệu yêu cầu được tính từ ngày phát sinh quyền yêu cầu.
Ví dụ: Theo
quy định tại Điều 45 của Luật Công chứng, thì Công chứng
viên, người yêu cầu công chứng, người làm chứng, người có quyền và lợi ích liên
quan, cơ quan nhà nước có thẩm quyền có quyền đề nghị Tòa án tuyên bố văn bản
công chứng vô hiệu khi có căn cứ cho rằng việc công chứng có vi phạm pháp luật.
Trong trường hợp này thời điểm bắt đầu thời hiệu yêu cầu được tính từ ngày phát
sinh quyền yêu cầu. Ngày phát sinh quyền yêu cầu là ngày biết được việc công chứng
có vi phạm pháp luật.
Điều 25. Các
mẫu văn bản tố tụng
Ban hành kèm theo Nghị quyết này
các mẫu văn bản tố tụng sau đây:
1. Bản án dân sự sơ thẩm (Mẫu số
01);
2. Giấy chứng nhận người bảo vệ
quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự (Mẫu số 02).
Điều 26. Hiệu
lực thi hành
1. Nghị quyết này đã được Hội đồng
Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 03-12-2012 và có hiệu lực thi
hành kể từ ngày 01-7-2013.
Nghị quyết số 01/2005/NQ-HĐTP ngày
31-3-2005 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn thi hành một
số quy định trong Phần thứ nhất “Những quy định chung” của Bộ luật tố tụng dân
sự năm 2004 và hướng dẫn về các vấn đề đã được hướng dẫn tại
Nghị quyết này của Tòa án nhân dân tối cao ban hành trước
ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành hết hiệu lực thi hành kể từ ngày
01-7-2013.
2. Đối với những vụ việc dân sự,
hôn nhân và gia đình, kinh tế, lao động mà Tòa án đã thụ lý nhưng chưa xét xử
sơ thẩm, xét xử phúc thẩm hoặc xét xử giám đốc thẩm, tái thẩm thì áp dụng hướng
dẫn tại Nghị quyết này để giải quyết.
Đối với bản án, quyết định của Tòa
án đã có hiệu lực pháp luật trước ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành thì
không áp dụng hướng dẫn tại Nghị quyết này để kháng nghị theo thủ tục giám đốc
thẩm hoặc tái thẩm, trừ trường hợp có căn cứ kháng nghị khác.
Nơi nhận:
- Uỷ ban Thường vụ Quốc
hội; (để giám sát)
- Uỷ ban Pháp luật của Quốc hội; (để
giám sát)
- Uỷ ban Tư pháp của Quốc hội;
(để giám sát)
- Văn phòng Trung ương Đảng; (để báo
cáo)
- Văn phòng Chủ tịch nước; (để báo
cáo)
- Văn phòng Chính phủ 02 bản; (để đăng Công báo)
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao; (để phối hợp)
- Bộ Tư pháp; (để phối hợp)
- Thanh tra Chính phủ; (để phối hợp)
- Bộ, các cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; (để phối hợp)
- Tòa án nhân dân các cấp; (để thực
hiện)
- Các Thẩm phán và các đơn vị TANDTC; (để
thực hiện)
- Trang thông tin điện tử TANDTC (để đăng);
- Lưu: VT VP, VT Viện KHXX TANDTC.
TM. HỘI ĐỒNG THẨM PHÁN
CHÁNH ÁN
Trương Hoà Bình
Mẫu số 01 (Ban
hành kèm theo Nghị quyết số 03/2012/NQ-HĐTP ngày 03 tháng 12 năm 2012 của Hội đồng
Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao)
TÒA ÁN NHÂN
DÂN.......(1)
--------
Bản án số:(2)....../......./.......
Ngày:(3) .......-........-..........
V/v tranh chấp(4).................
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
NHÂN DANH
NƯỚC CỘNG HÒA
XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
TÒA ÁN NHÂN
DÂN (5)..............................
Với thành
phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:(6)
Thẩm phán - Chủ toạ phiên toà: Ông (Bà)
Thẩm phán: Ông (Bà)
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông (Bà)
2. Ông (Bà)
3. Ông (Bà)
Thư ký Toà án ghi biên bản phiên toà: Ông
(Bà) …………………………..
cán bộ Toà án(7)
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân(8)....................... tham gia phiên toà:
Ông (Bà)...........................................................
Kiểm sát viên.
Trong các ngày........ tháng........
năm........(9) tại................................ xét xử
sơ thẩm công khai(10) vụ
án thụ lý số:.........../.........../TLST-..........(11) ngày........ tháng........ năm........ về tranh chấp........................................(12)
theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số:................./................/QĐXX-ST ngày........ tháng........ năm........ giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn:(13)
.................................................................................................
Người đại diện hợp pháp của nguyên đơn:(14)
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của
nguyên đơn:(15)
2. Bị đơn: (16)
Người đại diện hợp pháp của bị đơn:(17)
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị
đơn:(18)
3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:(19)
Người đại diện hợp pháp của người có quyền lợi,
nghĩa vụ liên quan:(20)
Người bảo
vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:(21)
4. Người phiên dịch:(22)
5. Người giám định:(23)
NHẬN THẤY: (24)
XÉT THẤY:
Sau khi nghiên
cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên toà và căn cứ vào
kết quả tranh luận tại phiên toà, Hội đồng xét xử nhận định:(25)
- ...............................................................................................
Vì các lẽ trên,
QUYẾT ĐỊNH:(26)
................................................................................................
..............................................................................................(27)
Hướng dẫn sử dụng mẫu số 01:
Mẫu bản án sơ thẩm kèm theo bản hướng dẫn này được
soạn thảo theo tinh thần quy định tại Điều 238 của Bộ luật tố
tụng dân sự. Mẫu bản án sơ thẩm kèm theo hướng dẫn này được sử dụng cho tất
cả các Toà án khi xét xử sơ thẩm các tranh chấp về dân sự, hôn nhân và gia
đình, kinh doanh, thương mại, lao động. Tuy nhiên, cần lưu ý là việc ghi số, ký
hiệu và trích yếu trong bản án sơ thẩm phải thực hiện theo đúng hướng dẫn tại
Điều 3 Nghị quyết số 03/2012/NQ-HĐTP ngày 03-12-2012 của Hội đồng Thẩm phán Toà
án nhân dân tối cao.
Sau đây là những hướng dẫn cụ thể về việc sử dụng
mẫu bản án sơ thẩm kèm theo:
(1) Nếu là Toà án nhân dân huyện, quận, thị xã,
thành phố thuộc tỉnh thì ghi rõ tên Toà án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành
phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân huyện
Từ Liêm, thành phố Hà Nội); nếu là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương thì ghi Toà án nhân dân tỉnh (thành phố) nào (ví dụ: Toà án nhân dân
tỉnh Hà Nam).
(2) Ô thứ nhất ghi số bản án, ô thứ hai ghi năm
ra bản án theo đúng tinh thần hướng dẫn của Chính phủ về cách ghi số văn bản, ô
thứ ba ghi ký hiệu loại bản án theo hướng dẫn tại Điều 3 Nghị quyết số
03/2012/NQ-HĐTP ngày 03-12-2012 của Hội đồng Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao
(ví dụ: Nếu là bản án giải quyết tranh chấp về hôn nhân và gia đình năm 2012 có
số 108 thì ghi: Số: 108/2012/HNGĐ-ST).
(3) Ghi ngày, tháng, năm tuyên án không phân biệt
vụ án được xét xử sơ thẩm và kết thúc trong một ngày hay được xét xử sơ thẩm
trong nhiều ngày.
(4) Ghi đúng
theo việc ghi trích yếu được hướng dẫn tại Điều 3 Nghị quyết số
03/2012/NQ-HĐTP ngày 03-12-2012 của Hội đồng Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao.
(5) Ghi như hướng dẫn tại điểm (1).
(6) Nếu
Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm ba người, thì chỉ ghi họ và tên của Thẩm phán - Chủ
toạ phiên toà, bỏ dòng “Thẩm phán...”, đối với Hội thẩm nhân dân chỉ ghi họ và
tên của hai Hội thẩm nhân dân; nếu Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có năm người,
thì ghi họ và tên của Thẩm phán - Chủ toạ phiên toà, họ và tên của Thẩm phán, họ
và tên của cả ba Hội thẩm nhân dân. Cần chú ý là không ghi chức vụ của Thẩm
phán; chức vụ, nghề nghiệp của Hội thẩm nhân dân.
(7) Ghi họ tên của Thư ký Toà án ghi biên bản
phiên toà và tên của Toà án, nơi Thư ký Toà án công tác như hướng dẫn tại điểm
(1).
(8) Nếu có Viện kiểm sát nhân dân tham gia phiên
toà thì ghi như hướng dẫn tại điểm (1) song đổi các chữ “Toà án nhân dân” thành
“Viện kiểm sát nhân dân”.
(9) Trong trường hợp vụ án được xét xử và kết
thúc trong một ngày thì bỏ hai chữ “Trong các” (ví dụ: Ngày 15 tháng 3 năm 2012
tại...).
Trong trường hợp vụ án được xét xử trong hai
ngày trở lên, nếu số ngày tương đối ít thì có thể ghi đủ số ngày (ví dụ: Trong
các ngày 3, 4 và 5 tháng 3...); nếu số ngày nhiều liền nhau thì ghi từ ngày đến ngày (ví dụ: Trong các ngày từ ngày 7 đến 11
tháng 3 năm ....); nếu khác tháng mà xét xử liên tục thì ghi từ ngày...
tháng... đến ngày... tháng... (ví dụ: Trong các ngày từ ngày 28-2 đến ngày 02-3
năm...), nếu không xét xử liên tục thì ghi các ngày của từng tháng (Ví dụ:
Trong các ngày 30, 31 tháng 3 và các ngày 04, 05 tháng 4 năm...).
(10) Nếu xét xử kín thì thay hai chữ “công khai”
bằng chữ “kín”.
(11) Ô thứ nhất ghi số thụ lý, ô thứ hai ghi năm
thụ lý và ô thứ ba nếu là tranh chấp về dân sự thì ghi “DS”; nếu là tranh chấp về
hôn nhân và gia đình thì ghi “HNGĐ”; nếu là tranh chấp về kinh doanh, thương mại
thì ghi “KDTM”; nếu là tranh chấp về lao động thì ghi “LĐ” (ví dụ: số
18/2012/TLST-HNGĐ).
(12) Ghi như hướng dẫn tại điểm (4).
(13) Nguyên đơn là cá nhân thì ghi họ tên, địa
chỉ cư trú. Nếu nguyên đơn là người chưa thành niên thì sau họ tên cần ghi thêm
ngày, tháng, năm sinh.
Nguyên đơn là cơ quan, tổ chức thì ghi tên cơ
quan, tổ chức và địa chỉ của cơ quan, tổ chức đó.
(14) Chỉ ghi khi có người đại diện hợp pháp của
nguyên đơn và ghi họ tên, địa chỉ cư trú; ghi rõ là người đại diện theo pháp luật
hay là người đại diện theo uỷ quyền của nguyên đơn; nếu là người đại diện theo
pháp luật thì cần ghi chú trong ngoặc đơn quan hệ giữa người đó với nguyên đơn;
nếu là người đại diện theo uỷ quyền thì cần ghi chú trong ngoặc đơn: “văn bản uỷ
quyền ngày... tháng... năm...”.
Ví dụ 1: Ông Nguyễn Văn A trú tại... là người đại
diện theo pháp luật của nguyên đơn (Giám đốc Công ty TNHH Thắng Lợi).
Ví dụ 2: Bà Lê
Thị B trú tại... là người đại diện theo uỷ quyền của nguyên đơn (Văn bản
uỷ quyền ngày... tháng... năm...).
(15) Chỉ ghi khi có người bảo vệ quyền và lợi
ích hợp pháp của nguyên đơn. Ghi họ tên, địa chỉ cư trú (nếu là Luật sư thì ghi
là Luật sư của Văn phòng luật sư nào và thuộc Đoàn luật sư nào); nếu có nhiều
nguyên đơn thì ghi cụ thể bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho nguyên đơn nào.
(16) và (19) Ghi tương tự như hướng dẫn tại điểm
(13).
(17) và (20) Ghi tương tự như hướng dẫn tại điểm
(14).
(18) và (21) Ghi tương tự như hướng dẫn tại điểm
(15).
(22) và (23)
Ghi họ tên, địa chỉ nơi làm việc (nếu không có nơi làm việc thì ghi địa chỉ
cư trú).
(24) Trong phần
này ghi quan hệ được xác lập giữa các đương sự dẫn đến có tranh chấp; các vấn đề
cụ thể mà người khởi kiện yêu cầu Toà án giải quyết; yêu cầu phản tố (nếu
có) và đề nghị cụ thể của bị đơn; yêu cầu độc lập và đề nghị của người có quyền
lợi, nghĩa vụ liên quan (chú ý không mô tả diễn biến sự việc theo lời trình bày
của các đương sự).
Ví dụ 1: Trong đơn khởi kiện ngày... tháng...
năm... (được bổ sung ngày... tháng... năm...,
(nếu có)), nguyên đơn là... trình bày giữa nguyên đơn và bị đơn là... có giao kết
hợp đồng kinh doanh thương mại về vận chuyển hàng hoá. Do bị đơn vi phạm
nghĩa vụ thực hiện hợp đồng, nên nguyên đơn yêu cầu Toà án giải quyết buộc bị
đơn: (các yêu cầu cụ thể).
Tại văn bản
phản tố ngày... tháng... năm... (hoặc tại văn bản ngày... tháng... năm..., hoặc
tại phiên toà sơ thẩm) bị đơn có yêu cầu, đề nghị Toà án giải quyết (các yêu cầu,
đề nghị cụ thể).
Tại văn bản ngày... tháng... năm... (hoặc tại
phiên toà sơ thẩm) người có quyền lợi, nghĩa
vụ liên quan đến vụ án là... (nếu có) có yêu cầu độc lập, đề nghị: (các yêu cầu,
đề nghị cụ thể).
Ví dụ 2: Trong đơn khởi kiện (đơn xin ly hôn)
ngày... tháng... năm... (được bổ sung ngày... tháng... năm..., (nếu có)) nguyên
đơn là... trình bày giữa nguyên đơn và bị đơn là... đăng ký kết hôn ngày... tháng... năm... Do tình trạng hôn
nhân ngày càng trầm trọng, đời sống chung không thể kéo dài, mục đích của hôn
nhân không đạt được, nên nguyên đơn yêu cầu Toà án giải quyết (các yêu cầu cụ
thể: ly hôn, nuôi con, chia tài sản chung...).
Tại văn bản
ngày... tháng... năm... (hoặc tại phiên toà sơ thẩm) bị đơn là... có yêu cầu,
đề nghị Toà án giải quyết (các yêu cầu, đề nghị cụ thể).
Tại văn bản ngày... tháng... năm... (hoặc tại
phiên toà sơ thẩm) người có quyền lợi, nghĩa
vụ liên quan đến vụ án là... (nếu có) có yêu cầu độc lập, đề nghị (các yêu cầu,
đề nghị cụ thể).
(25) Trong phần này ghi nhận định của Toà án, phải
phân tích những căn cứ để chấp nhận hoặc không chấp nhận từng yêu cầu, đề nghị
cụ thể của đương sự, người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự, ý kiến
của đại diện Viện kiểm sát (nếu có). Cần viện dẫn điểm, khoản và điều luật của
văn bản quy phạm pháp luật mà Toà án căn cứ để chấp nhận hoặc không chấp nhận.
(26) Trong phần này ghi áp dụng điểm, khoản, điều
luật của văn bản quy phạm pháp luật mà Toà án căn cứ để ra quyết định. Ghi các
quyết định của Toà án về từng vấn đề phải giải quyết trong vụ án, về án phí và
quyền kháng cáo đối với bản án; trường hợp có quyết định phải thi hành ngay thì
phải ghi rõ quyết định đó.
(27) Phần cuối
cùng của bản án, nếu là bản án gốc được thông qua tại phòng nghị án thì
cần phải có đầy đủ chữ ký, họ và tên của các thành viên Hội đồng xét xử (bản án
này phải lưu vào hồ sơ vụ án); nếu là bản án
chính để gửi cho các đương sự, cơ quan, tổ chức khởi kiện và Viện kiểm sát cùng cấp thì cần ghi như sau:
Nơi nhận:
(Ghi những
nơi mà Toà án cấp sơ thẩm phải giao hoặc gửi bản án theo quy định tại Điều
241 của Bộ luật tố tụng dân sự và những
nơi cần lưu bản án chính).
T.M HỘI ĐỒNG
XÉT XỬ SƠ THẨM
ThẨm phán - ChỦ tỌA phiên toà
(Ký tên và
đóng dấu của Toà án)
(Họ và tên)
Mẫu số 02 (Ban
hành kèm theo Nghị quyết số 03/2012/NQ-HĐTP ngày 03 tháng 12 năm 2012 của Hội đồng
Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao)
TÒA ÁN NHÂN
DÂN.........(1)
--------
Số:(2)........./........./TA-GCN
............, ngày......... tháng......... năm .........
GIẤY CHỨNG NHẬN
NGƯỜI BẢO VỆ
QUYỀN VÀ LỢI ÍCH HỢP PHÁP CỦA ĐƯƠNG SỰ
TÒA.......................................
Căn cứ vào Điều 41 và Điều 63 của
Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ vào hồ sơ vụ án.............(3) thụ lý số:......../........./TLST-.......(4) ngày........ tháng........ năm........;
Sau khi xem xét các giấy tờ, tài liệu về điều kiện
để được cấp Giấy chứng nhận người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự;
CHỨNG NHẬN:
1. Ông (Bà)(5).................................................................................
…..
Là người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của:(6)....................................... …..
Trong vụ án(7).................................................................................
…..
2. Ông (Bà)......................................
thực hiện các quyền và nghĩa vụ của người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của
đương sự theo đúng quy định của pháp luật.
Nơi nhận:
- Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự;
- Đương sự.......................................;
- Lưu hồ sơ vụ án.
TÒA ÁN NHÂN
DÂN ..................
ThẨm phán
Hướng dẫn sử dụng mẫu số 02:
(1) Ghi tên
Toà án: Nếu là Toà án nhân dân cấp huyện thì ghi tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương (Toà án nhân dân quận 1, thành phố H); nếu là Toà án nhân dân cấp tỉnh
thì ghi Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương nào (Toà án nhân dân thành phố Hà Nội); nếu là Toà phúc
thẩm Toà án nhân dân tối cao thì ghi: Toà phúc thẩm Toà án nhân dân tối cao tại
(Hà Nội, Đà Nẵng, thành phố Hồ Chí Minh).
(2) Ô thứ nhất ghi số, ô thứ hai ghi năm cấp Giấy
chứng nhận người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự (ví dụ: Số:
10/2012/TA-GCN).
(3) Ghi đúng theo cách ghi trích yếu được hướng
dẫn tại Điều 3 Nghị quyết số 03/2012/NQ-HĐTP ngày 03-12-2012 của Hội đồng Thẩm
phán Toà án nhân dân tối cao. Ví dụ: Căn cứ vào hồ sơ vụ án tranh chấp về hợp đồng
thuê nhà ở.
(4) Ghi đúng
theo cách ghi ký hiệu được hướng dẫn tại Điều 3 Nghị quyết số
03/2012/NQ-HĐTP ngày 03-12-2012 của Hội đồng Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao;
nếu là Toà án cấp phúc thẩm thì thay ký hiệu
“TLST” bằng ký hiệu “TLPT”. Ví dụ: Số: 215/2012/TLST-LĐ hoặc Số:
217/2012/TLPT-KDTM.
(5) Ghi họ tên, địa chỉ cư trú hoặc nơi làm việc;
nếu là Luật sư thì ghi Luật sư của Văn phòng Luật sư nào thuộc Đoàn luật sư
nào.
(6) Ghi địa vị pháp lý của đương sự trong vụ án
và họ tên. Ví dụ: nguyên đơn là ông (bà)...
(7) Ghi như hướng dẫn tại điểm (3).
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản. Bạn chưa xem
được Nội dung toàn văn,
Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan,
Văn bản thay thế, Văn bản gốc,
Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính và Nội dung của văn
bản. Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính, Nội dung của văn
bản, Nội dung toàn văn,
Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan,
Văn bản thay thế, Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Các kết quả tìm kiếm tin về: "lich phat song tim kiem tai nang 2013" - 1 kết quả
22:51 pm | 15/10/2012
Lịch phat sóng viet nam got talent 2012 - 2013 hay nhiều bạn gọi tiếng việt là lịch phát sóng tìm kiếm tài năng việt 2012-2013
CÔNG TY CỔ PHẦN CÔNG NGHỆ GIÁO DỤC THÀNH PHÁT - Giấy phép số: 2700/GP-TTDT của Sở Thông tin và Truyền thông - Chịu trách nhiệm nội dung: Phạm Đức Tuệ
Liên hệ: 19006247 để được tư vấn nhanh nhất
Phí dịch vụ tin nhắn tin gửi tới số 8712 là: 15.000 VND, cước phí gọi 19006247: 5.000 VND/phút

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Hãng điện thoại Pháp đánh dấu sự kiện chính thức góp mặt tại thị trường Việt Nam bằng việc ra mắt tới 10 model, đa số trong tầm giá từ 700.000 đến 2.500.000 đồng, nhấn mạnh đến sự tiện dụng và độc đáo.
Alcatel One Touch Net.
Trong số 10 mẫu điện thoại vừa được Alcatel Mobile Phones giới thiệu tới người tiêu dùng Việt Nam, độc đáo nhất là model có tên One Touch Net (tên mã: OT-802Y), được Alcatel và Yahoo! hợp tác phát triển, với đầy đủ các dịch vụ hiện có của Yahoo! Việt Nam. Chỉ với một phím bấm Y! trên điện thoại, người dùng có thể truy cập vào các ứng dụng phổ biến của Yahoo! gồm Yahoo! Tài khoản, Yahoo! Email, Yahoo! Messenger, Yahoo! Địa chỉ và Lịch làm việc, Yahoo! Social Pulse.
Màn hình lớn 2,4 inch, bàn phím QWERTY đầy đủ và phím điều hướng quang học không chỉ giúp thao tác gọi điện, soạn tin trở nên dễ dàng, thuận tiện mà còn mang lại những trải nghiệm web vô cùng phong phú, ấn tượng. Giải trí đa phương tiện hoàn hảo hơn với bộ nhớ trong 80MB (mở rộng đến 8GB), camera 2 megapixel, hỗ trợ tai nghe Bluetooth stereo… Kết nối mạng GSM 3 băng tần và hỗ trợ GPRS/EDGE, người dùng có thể tận hưởng các dịch vụ trực tuyến, đặc biệt là các dịch vụ của Yahoo! mọi lúc, mọi nơi.
Alcatel One Touch Net được bán với giá 1.990.000 đồng. Từ 1/12/2010 đến hết 28/2/2011, khách hàng mua máy sẽ được tặng 3 tháng sử dụng miễn phí dịch vụ Mobile Internet (dung lượng mỗi tháng tới 100MB) từ nhà mạng Mobifone. Ngoài ra người dùng có thể đăng ký dùng thử điện thoại này tại trang web www.khamphaalcatel.com kể từ hôm nay và tham gia viết bài cảm nghĩ để có cơ hội sở hữu chiếc điện thoại One Touch Net độc đáo.
Dưới đây là 9 mẫu máy khác của Alcatel mới ra mắt tại thị trường Việt Nam:
Việt Lê
Theo Bưu điện Việt Nam
13,600,000 đ
16,200,000 đ
4,700,000 đ
7,200,000 đ
4,590,000 đ
7,890,000 đ
3,950,000 đ
7,650,000 đ

markdown:
Hãng điện thoại Pháp đánh dấu sự kiện chính thức góp mặt tại thị trường Việt Nam bằng việc ra mắt tới 10 model, đa số trong tầm giá từ 700.000 đến 2.500.000 đồng, nhấn mạnh đến sự tiện dụng và độc đáo.
Alcatel One
[ Net. Touch](http://vatgia.com/567/128072/htc-touch.html)
Trong số 10 mẫu điện thoại vừa được Alcatel Mobile Phones giới thiệu tới người tiêu dùng Việt Nam, độc đáo nhất là model có tên One Touch Net (tên mã: OT-802Y), được Alcatel và Yahoo! hợp tác phát triển, với đầy đủ các dịch vụ hiện có của Yahoo! Việt Nam. Chỉ với một phím bấm Y! trên điện thoại, người dùng có thể truy cập vào các ứng dụng phổ biến của Yahoo! gồm Yahoo! Tài khoản, Yahoo! Email, Yahoo! Messenger, Yahoo! Địa chỉ và Lịch làm việc, Yahoo! Social Pulse.
Màn hình lớn 2,4 inch, bàn phím QWERTY đầy đủ và phím điều hướng quang học không chỉ giúp thao tác gọi điện, soạn tin trở nên dễ dàng, thuận tiện mà còn mang lại những trải nghiệm web vô cùng phong phú, ấn tượng. Giải trí đa phương tiện hoàn hảo hơn với bộ nhớ trong 80MB (mở rộng đến 8GB), camera 2 megapixel, hỗ trợ tai nghe Bluetooth stereo… Kết nối mạng GSM 3 băng tần và hỗ trợ GPRS/EDGE, người dùng có thể tận hưởng các dịch vụ trực tuyến, đặc biệt là các dịch vụ của Yahoo! mọi lúc, mọi nơi.
Alcatel One Touch Net được bán với giá 1.990.000 đồng. Từ 1/12/2010 đến hết 28/2/2011, khách hàng mua máy sẽ được tặng 3 tháng sử dụng
[ dịch vụ Mobile miễn phí](http://vatgia.com/hoidap/quicksearch.php?keyword=miễn+phí)
Dưới đây là 9 mẫu máy khác của Alcatel mới ra mắt tại thị trường Việt Nam:
![]()
|
|
Alcatel OT 305 là model chỉ hỗ trợ các tính năng cơ bản như nghe, gọi, nhắn tin, đài FM, GPRS, chụp ảnh độ phân giải thấp. Máy có giá 650.000 đồng.
![]()
|
|
Alcatel OT 255D là model hỗ trợ 2 SIM, được trang bị bàn phím QWERTY, có giá 750.000 đồng.
![]()
|
|
Alcatel OT 355 hỗ trợ chơi nhạc,
![]()
|
|
Alcatel OT 606 có cả bàn phím số và bàn phím chữ, hỗ trợ kết nối mạng xã hội, GPRS, Bluetooth, có giá bán 1.496.000 đồng.
![]()
|
|
Alcatel OT 710D có màn hình cảm ứng 2,8 inch, hỗ trợ lướt web, kết nối mạng xã hội, có giá 1.790.000 đồng.
![]()
|
|
Alcatel OT 799 được tích hợp camera 2 megapixel, hỗ trợ thẻ nhớ ngoài lên tới 8GB, có giá 1.820.000 đồng.
![]()
|
|
Alcatel OT 806D sở hữu cả bàn phím QWERTY và màn hình cảm ứng, hỗ trợ kết nối Wi-Fi, có giá bán 2.490.000 đồng.
![]()
|
|
Alcatel OT 808 là model nắp gập hình vuông, có thiết kế điệu đà dành cho nữ giới, giá bán 2.580.000 đồng.
![]()
|
|
Alcatel OT 980 là mẫu smartphone duy nhất ra mắt lần này, được trang bị màn hình cảm ứng rộng 2,4 inch cùng bàn phím QWERTY, chạy hệ điều hành Android 2.1, hỗ trợ kết nối 3G, Wi-Fi, có giá bán 4.450.000 đồng.
Việt Lê
Theo Bưu điện Việt Nam
13,600,000 đ
16,200,000 đ
4,700,000 đ
7,200,000 đ
4,590,000 đ
7,890,000 đ
3,950,000 đ
7,650,000 đ

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text: Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804 VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519 / Giấy phép số 2517/GP- TT ĐT ngày cấp 27/08/2013 SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG HÀ NỘI. Chịu trách nhiệm xuất bản: Phan Minh Tâm.

markdown:
Do điều kiện
[sức khỏe](http://www.24h.com.vn/suc-khoe-doi-song-c62.html), hơn 1.500 ngày cuối của cuộc đời, [Đại tướng Võ Nguyên Giáp](http://www.24h.com.vn/dai-tuong-vo-nguyen-giap-qua-doi-c46e2860.html),vị Tổng tư lệnh Quân đội nhân dân Việt Nam, người “Anh cả” của quân đội đã gắn bó với Khoa A11, Bệnh viện Trung ương Quân đội 108.
Là một trong những người trực tiếp chăm sóc sức khỏe
[Đại tướng Võ Nguyên Giáp](http://www.24h.com.vn/dai-tuong-vo-nguyen-giap-qua-doi-c46e2860.html) trong hơn 1.500 ngày, Đại tá - Tiến sĩ Nguyễn Phương Đông, Chủ nhiệm Khoa A11, cho biết Đại tướng vào viện năm 2009, khi đó ông bị một bệnh là tăng huyết áp. Ngoài ra Đại tướng cũng bị viêm phổi nhưng đây không phải là bệnh mãn tính.
Đại tướng Phùng Quang Thanh, Bộ trưởng Quốc phòng và Thượng tướng Ngô Xuân Lịch, Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị trong 1 lần vào thăm Đại tướng
[Võ Nguyên Giáp](http://www.24h.com.vn/dai-tuong-vo-nguyen-giap-qua-doi-c46e2860.html) tại Bệnh viện Quân đội 108. Người đứng đầu giường bệnh là anh Võ Hồng Nam, con trai út của Đại tướng - Ảnh: Mã Tùng
“Trong lịch sử chưa từng có có danh tướng nào có được tuổi thọ như Đại tướng Võ Nguyên Giáp. Đại tướng là người rất điều độ trong ăn uống, sinh hoạt” - Tiến sĩ Nguyễn Phương Đông nói.
Theo Tiến sĩ, kể từ khi vào viện năm 2009, Đại tướng đã ở lại luôn trong Khoa A11 để có thể đảm bảo được điều kiện chăm sóc sức khỏe tốt nhất. “Chúng tôi xác định điều trị tối ưu, hợp lý nhất, tất cả thuốc, các phương án điều trị đều phải thông qua hội đồng chuyên môn. Theo dõi 24/24, lúc nào cũng có người theo dõi, săn sóc để xem diễn biến về sức khỏe, tâm lý, tình cảm của Đại tướng” - vị Đại tá, Chủ nhiệm Khoa A11 cho biết.
Về ăn uống, Chủ nhiệm khoa Dinh dưỡng, trên tình trạng bệnh lý của Đại tướng, đưa ra chế độ ăn uống cho phù hợp. Bên cạnh việc điều trị, các thư ký đọc báo vẫn đọc báo cho Đại tướng nghe.
TS Đông cho biết khi mới vào viện, Đại tướng ăn uống được, nhiều lúc khen ngon. Người đầu bếp nấu hợp khẩu vị, được Đại tướng khen nhiều nhất là chị Sinh.
Sau này, do sức khỏe yếu, Đại tướng chuyển sang ăn cháo, ăn súp. Song ăn gì, Đại tướng cũng hài lòng ăn hết khẩu phần, trừ khi quá mệt. “Đại tướng xác định ăn uống cũng như là thuốc, bác sĩ đã giao khẩu phần là Đại tướng ăn hết để đảm bảo sức khỏe”.
Theo Tiến sĩ Đông, trong thời gian ở Khoa A11, Đại tướng luôn rất lạc quan, tuân thủ chỉ định của bác sĩ và tin tưởng vào sự điều trị bệnh viện. “Cách đây khoảng 3 tháng, Đại tướng vẫn tập khí công theo sự hướng dẫn của con trai. Đại tướng ý thức tập để giúp cho cơ thể hồi phục” - Tiến sĩ Đông cho hay.
Vị Đại tá Chủ nhiệm khoa cho biết khoảng 2 tháng trở lại đây sức khỏe Đại tướng Võ Nguyên Giáp diễn biến xấu vì rất nhiều bệnh mãn tính trên nền cao tuổi, mặc dù được các bác sĩ đã nỗ lực cố gắng hết sức nhưng tất cả đã vượt ngoài tầm của y học.
Sau hơn 1.500 ngày điều trị tại Khoa A 11, Bệnh viện Trung ương Quân đội 108, Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã thanh thản ra đi. “Chúng tôi biết ngày này thế nào rồi cũng đến nhưng chứng kiến Đại tướng ra đi chúng tôi vô cùng xót thương” - Bác sĩ Đông trùng xuống.
|
|
Anh Võ Hồng Nam, người con trai út của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, cho biết tính đến lúc trút hơi thở cuối cùng, Đại tướng đã nằm ở Bệnh viện Trung ương Quân đội 108 liền 1.559 ngày. “Một kỳ tích mà chỉ có những y bác sĩ chăm sóc Đại tướng bằng tất cả sự thương yêu, kính trọng mới có thể làm được" - anh Nam nhìn nhận.

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public

Content-Type: text/html; charset=Utf-8


text:
Nếu là người đọc chứng kiến cảnh lão Hạc kể chuyện bán chó với ông giáo trong truyện ngắn của Nam Cao thì em sẽ ghi lại câu chuyện đó như thế nào?
Nếu là người đọc chứng kiến cảnh lão Hạc kể chuyện bán chó với ông giáo trong truyện ngắn của Nam Cao thì em sẽ ghi lại câu chuyện đó như thế nào?
Nếu là người đọc chứng kiến cảnh lão Hạc kể chuyện bán chó với ông giáo trong truyện ngắn của Nam Cao thì em sẽ ghi lại câu chuyện đó như thế nào?
Dàn bài
Mở bài: Giới thiệu khái quát nội dung câu chuyện bán chó được nghe.
Thân bài:
1/ Kể lại diễn biến câu chuyện được nghe:
– Thời gian không gian được chứng kiến câu chuyện.
– Giới thiệu tóm tắt hoàn cảnh của lão Hạc: rất nghèo, sống cô độc, chỉ có con chó Vàng làm bạn. Con trai lão vì nghèo, không lấy được vợ đã phẫn chí bỏ làng đi xa. Lão ở nhà chờ con về, làm thuê để sống. Dù đói, lão quyết không bán đi mảnh vườn và ăn vào tiền dành dụm do “bòn vườn”, lão giữ cả lại cho con trai. Nhưng một trận ốm dai dẳng, lão không còn sức đi làm thuê nữa. Thế là lão Hạc đi đến một quyết định quan trọng.
2/ Nội dung câu chuyện: Kể việc lão Hạc kể việc bán chó:
– Nét mặt của lão Hạc: Sự đau khổ dằn vặt trong lúc kể việc bán chó: lão cố làm ra vẻ vui vẻ, nhưng trông lão cười như mếu và đôi mắt lão ầng ậng nước, mặt lão đột nhiên co rúm lại. Những vết nhăn xô lại với nhau, ép cho nước mắt chảy ra. Cái đầu lão ngoẹo về một bên và cái miệng của lão mếu như con nít. Lão hu hu khóc”.
– Nỗi ray rứt ân hận của lão Hạc trước thái độ trách móc của con chó mà lão cảm nhận được.
– Việc lão nhờ ông giáo giữ hộ tiền để lo liệu khi lão chết, tránh làm phiền hàng xóm.
3/ Thái độ và ý kiến của ông giáo:
– Ân cần hỏi han, sẻ chia, an ủi: việc nuôi chó bán chó là điều bình thường, có khi lại là việc hóa kiếp cho nó.
– Đồng cảm với tâm trạng ray rứt của lão Hạc, muốn xoa dịu nỗi đau về thân phận khốn khổ của một kiếp người bằng cách gợi sự liên tưởng đến thân phận của người trí thức nghèo trong xã hội cũ.
– Tạo niềm lạc quan cho người bạn già và cả chính mình bằng cách pha trò tiếp đãi đạm bạc: ăn khoai, uống chè, hút thuốc lào.
– Hiểu nhân cách cao đẹp của lão bằng tấm lòng tri âm, tri kỉ, luôn tìm cách giúp lão vượt lên nỗi đau của thân phận để tồn tại.
4/ Suy nghĩ của bản thân: (Liên hệ bản thân)
Kết bài: Khái quát lại cảm xúc khi được chứng kiến cuộc trò chuyện.

markdown:
# Nếu là người đọc chứng kiến cảnh lão Hạc kể chuyện bán chó với ông giáo trong truyện ngắn của Nam Cao thì em sẽ ghi lại câu chuyện đó như thế nào?
[Văn Tự sự](http://vanhocvn.com/van-tu-su)
## Nếu là người đọc chứng kiến cảnh lão Hạc kể chuyện bán chó với ông giáo trong truyện ngắn của Nam Cao thì em sẽ ghi lại câu chuyện đó như thế nào?
**Nếu là người đọc chứng kiến cảnh lão Hạc kể chuyện bán chó với ông giáo trong truyện ngắn của Nam Cao thì em sẽ ghi lại câu chuyện đó như thế nào?** **Dàn bài** **Mở bài:** Giới thiệu khái quát nội dung câu chuyện bán chó được nghe. **Thân bài:** **1/ Kể lại diễn biến câu chuyện được nghe:**
– Thời gian không gian được chứng kiến câu chuyện.
– Giới thiệu tóm tắt hoàn cảnh của lão Hạc: rất nghèo, sống cô độc, chỉ có con chó Vàng làm bạn. Con trai lão vì nghèo, không lấy được vợ đã phẫn chí bỏ làng đi xa. Lão ở nhà chờ con về, làm thuê để sống. Dù đói, lão quyết không bán đi mảnh vườn và ăn vào tiền dành dụm do “bòn vườn”, lão giữ cả lại cho con trai. Nhưng một trận ốm dai dẳng, lão không còn sức đi làm thuê nữa. Thế là lão Hạc đi đến một quyết định quan trọng.
**2/ Nội dung câu chuyện: Kể việc lão Hạc kể việc bán chó:**
– Nét mặt của lão Hạc: Sự đau khổ dằn vặt trong lúc kể việc bán chó: lão cố làm ra vẻ vui vẻ, nhưng trông lão cười như mếu và đôi mắt lão ầng ậng nước, mặt lão đột nhiên co rúm lại. Những vết nhăn xô lại với nhau, ép cho nước mắt chảy ra. Cái đầu lão ngoẹo về một bên và cái miệng của lão mếu như con nít. Lão hu hu khóc”.
– Nỗi ray rứt ân hận của lão Hạc trước thái độ trách móc của con chó mà lão cảm nhận được.
– Việc lão nhờ ông giáo giữ hộ tiền để lo liệu khi lão chết, tránh làm phiền hàng xóm.
**3/ Thái độ và ý kiến của ông giáo:**
– Ân cần hỏi han, sẻ chia, an ủi: việc nuôi chó bán chó là điều bình thường, có khi lại là việc hóa kiếp cho nó.
– Đồng cảm với tâm trạng ray rứt của lão Hạc, muốn xoa dịu nỗi đau về thân phận khốn khổ của một kiếp người bằng cách gợi sự liên tưởng đến thân phận của người trí thức nghèo trong xã hội cũ.
– Tạo niềm lạc quan cho người bạn già và cả chính mình bằng cách pha trò tiếp đãi đạm bạc: ăn khoai, uống chè, hút thuốc lào.
– Hiểu nhân cách cao đẹp của lão bằng tấm lòng tri âm, tri kỉ, luôn tìm cách giúp lão vượt lên nỗi đau của thân phận để tồn tại.
**4/ Suy nghĩ của bản thân: (Liên hệ bản thân)** **Kết bài:** Khái quát lại cảm xúc khi được chứng kiến cuộc trò chuyện.

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)


text:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

X-Cache: MISS

Server: Cowboy

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Xss-Protection: 1; mode=block

Accept-Ranges: bytes


text:
Top Definition
The opposite of :C. An extremely happy face.
I won the lottery! Life is great! C:
viết bởi ShouldBeDoingCalc 07 Tháng mười một, 2007
2
a smiley with it's tounge hanging out. similar to :P but with the tounge in the middle.
person1: haha c(:
person2: thanks :)
person2: thanks :)
viết bởi anoosha 28 Tháng năm, 2007
3
A plain, simple smiley face
I am feeling happy today (c:
viết bởi mikeisawesome95 02 Tháng một, 2011

markdown:
Top Definition
The opposite of
[:C](/define.php?term=%3AC). An extremely happy face.
I won the lottery! Life is great! C:
viết bởi
[ShouldBeDoingCalc](/author.php?author=ShouldBeDoingCalc)07 Tháng mười một, 2007
2
a smiley with it's tounge hanging out. similar to :P but with the tounge in the middle.
person1: haha c(:
person2: thanks :)
person2: thanks :)
viết bởi
[anoosha](/author.php?author=anoosha)28 Tháng năm, 2007
3
A plain, simple smiley face
I am feeling happy today (c:
viết bởi


text:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


text:
Bài hát Panda
Singer: Desiigner
5 anh em sieu nhan gao c s c d Video
5 anh em sieu nhan gao c s c d
Related: 5 anh em sieu nhan gao c s c d full hd 720 480 px, high quality 5 anh em sieu nhan gao c s c d HD, 5 anh em sieu nhan gao c s c d avi mp4 flv 3gp for mobile, 5 anh em sieu nhan gao c s c d for ipad, 5 anh em sieu nhan gao c s c d tutorial
TAI
Music Card
Music Gift
Mp3 5 anh em sieu nhan gao c s c d
Clip Related
Loading...
Hit Songs
-
-
Bài hát 7 Years
Singer: Lukas Graham
-
-
Bài hát Work
Singer: Rihanna , Drake
-
-
-
Bài hát No
Singer: Meghan Trainor
-
Bài hát Pillowtalk
Singer: ZAYN
-
Bài hát Love Yourself
Singer: Justin Bieber
-
-
Bài hát Cake By The Ocean
Singer: DNCE
-
Bài hát My House
Singer: Flo Rida
-
-
-
Bài hát Dangerous Woman
Singer: Ariana Grande
-
-
-
Bài hát Low Life
Singer: Future , The Weeknd
-
Bài hát 2 Phones
Singer: Kevin Gates
-
Bài hát When Doves Cry
Singer: Prince
-
Bài hát Sorry
Singer: Justin Bieber
-
Bài hát Oui
Singer: Jeremih
-
Bài hát Needed Me
Singer: Rihanna
-
-
Bài hát Pop Style
Singer: Drake , The Throne
-
Bài hát Close
Singer: Nick Jonas , Tove Lo
-
Bài hát One Call Away
Singer: Charlie Puth
-
Bài hát Kiss
Singer: Prince
-
Bài hát Little Red Corvette
Singer: Prince
-
Bài hát Stitches
Singer: Shawn Mendes
-
Bài hát Let It Go
Singer: James Bay
-
Bài hát Exchange
Singer: Bryson Tiller
-
-
Bài hát Jumpman
Singer: Drake , Future
-
Bài hát Hands To Myself
Singer: Selena Gomez
-
Bài hát Hello
Singer: Adele
-
Bài hát Don’t
Singer: Bryson Tiller
-
-
-
- Playlist mode is available, You can add video, mp3 to playlist (not require Login)!
Enjoy your Playlist!

markdown:
**Bài hát Panda**
Singer:
*Desiigner*
5 anh em sieu nhan gao c s c d
|
|![]()
|
|
ADDED:
May 3, 2016
Duration:
5:20
Category:
Found on:
Cơ chế cỗ máy tìm kiếm Nhúng từ
|
|
Video HD: 5 anh em sieu nhan gao c s c d
Related: 5 anh em sieu nhan gao c s c d full hd 720 480 px, high quality 5 anh em sieu nhan gao c s c d HD, 5 anh em sieu nhan gao c s c d avi mp4 flv 3gp for mobile, 5 anh em sieu nhan gao c s c d for ipad, 5 anh em sieu nhan gao c s c d tutorial

Set-Cookie: lang_c=en; expires=Tue, 10-May-2016 06:46:34 GMT; path=/; domain=.video.ketnooi.com

Server: cloudflare-nginx