text:
Tọa độ: 54°09′13″B 10°57′27″Đ / 54,15361°B 10,9575°Đ / 54.15361; 10.95750
Grömitz là một đô thị thuộc huyện Ostholstein, bang Schleswig-Holstein, Đức.

markdown:
# Grömitz
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Grömitz
|
|Huy hiệu |
|Vị trí
|
|Hành chính
|
|[Đức](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c) [Bang](/wiki/Bang_c%E1%BB%A7a_%C4%90%E1%BB%A9c) [Schleswig-Holstein](/wiki/Schleswig-Holstein) [Huyện](/wiki/Huy%E1%BB%87n_c%E1%BB%A7a_%C4%90%E1%BB%A9c) [Ostholstein](/wiki/Ostholstein) [Thị trưởng](/wiki/Burgomaster) **Số liệu thống kê cơ bản** [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch) [Cao độ](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99) [Dân số](/wiki/D%C3%A2n_s%E1%BB%91) *(31/12/2006)* [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) **Các thông tin khác** [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CET](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Trung_%C3%82u)/ [CEST](/wiki/Gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_H%C3%A8_Trung_%C3%82u)( [UTC+1](/wiki/UTC%2B1)/ [+2](/wiki/UTC%2B2)) [Biển số xe](/wiki/Bi%E1%BB%83n_s%E1%BB%91_xe) [Mã bưu chính](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_%C4%90%E1%BB%A9c) [Mã vùng](/w/index.php?title=M%C3%A3_v%C3%B9ng_%E1%BB%9F_%C4%90%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1) [Website](/wiki/Website) [www.groemitz.eu](http://www.groemitz.eu/) **Grömitz** là một [đô thị](/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B_c%E1%BB%A7a_%C4%90%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1) thuộc huyện [Ostholstein](/wiki/Ostholstein), bang [Schleswig-Holstein](/wiki/Schleswig-Holstein), [Đức](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c).
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Gr%C3%B6mitz&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gr%C3%B6mitz&action=edit§ion=1)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Gr%C3%B6mitz&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gr%C3%B6mitz&action=edit§ion=2)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

X-Cache: cp1053 miss, cp1052 miss


text:
Vu-lan
Vu lan (chữ Hán: 盂蘭, bính âm: Zhōngyuán Jié; sa. ullambana), còn được hiểu là lễ báo hiếu, là một trong những ngày lễ chính của Phật giáo (Đại thừa Bắc tông) và phong tục Trung Hoa. Lễ này trùng với Tết Trung nguyên của người Hán, và cũng trùng hợp với ngày Rằm tháng 7 Xá tội vong nhân của phong tục Á Đông. Theo tín ngưỡng dân gian, là ngày mở cửa ngục, ân xá cho vong nhân nên có lễ cúng Cô Hồn (vào buổi chiều) cho các vong linh không nhà cửa không nơi nương tựa, không có thân nhân trên Dương thế để thờ cúng, và là ngày mọi tù nhân ở Địa ngục có cơ hội được xá tội, được thoát sanh về cảnh giới an lành.
Mục lục
Từ nguyên[sửa | sửa mã nguồn]
Vu-lan (chữ Hán: 盂蘭; sa. ullambana) là từ viết tắt của Vu-lan-bồn (盂蘭盆), cũng được gọi là Ô-lam-bà-noa (烏藍婆拏), là cách phiên âm Phạn-Hán từ danh từ ullambana. Ullambana có gốc từ động từ ud-√lamb, nghĩa là "treo (ngược) lên". Thế nên các đại sư Trung Quốc cũng dùng từ Đảo huyền (倒懸), "treo ngược lên" cho từ Vu-lan, hoặc dùng từ Giải đảo huyền (解倒懸) là dịch ý theo mục đích của Kinh Vu-lan-bồn. Thật ra, từ Giải đảo huyền được các đại sư Trung Quốc lấy ý từ câu: Dân chi duyệt chi do giải đảo huyền dã trong Mạnh Tử, chương 3 Công Tôn Sửu Thượng, chỉ sự giải thoát cho những kẻ khổ sở tột cùng ở cảnh giới Địa ngục.
Sự tích[sửa | sửa mã nguồn]
Xuất phát từ sự tích về Bồ tát Mục Kiền Liên đại hiếu đã cứu mẹ của mình ra khỏi kiếp ngạ quỷ. Vu Lan là ngày lễ hằng năm để tưởng nhớ công ơn cha mẹ (và tổ tiên nói chung) - cha mẹ của kiếp này và của các kiếp trước.
Theo kinh Vu Lan thì ngày xưa, Mục Kiền Liên đã tu luyện thành công nhiều phép thần thông. Mẹ ông là bà Thanh Đề đã qua đời, ông tưởng nhớ và muốn biết bây giờ mẹ như thế nào nên dùng mắt phép nhìn khắp trời đất để tìm. Thấy mẹ mình, vì gây nhiều nghiệp ác nên phải sanh làm ngạ quỷ, bị đói khát hành hạ khổ sở, ông đã đem cơm xuống tận cõi quỷ để dâng mẹ. Tuy nhiên do đói ăn lâu ngày nên mẹ của ông khi ăn đã dùng một tay che bát cơm của mình đi không cho các cô hồn khác đến tranh cướp, vì vậy khi thức ăn đưa lên miệng đã hóa thành lửa đỏ.
Cũng theo kinh Vu-Lan-bồn, Mục Liên quay về tìm Phật để hỏi cách cứu mẹ, Phật dạy rằng: "Dù ông thần thông quảng đại đến đâu cũng không đủ sức cứu mẹ ông đâu. Chỉ có một cách nhờ hợp lực của chư tăng khắp mười phương mới mong giải cứu được. Ngày rằm tháng bảy là ngày thích hợp để cung thỉnh chư tăng, hãy sắm sửa lễ cúng vào ngày đó".[1]
Làm theo lời Phật, mẹ của Mục Liên đã được giải thoát. Phật cũng dạy rằng: chúng sanh ai muốn báo hiếu cho cha mẹ cũng theo cách này (Vu-Lan-Bồn Pháp). Từ đó, ngày lễ Vu-lan ra đời.
Vu Lan bồn kinh[sửa | sửa mã nguồn]
Kinh Vu-Lan-Bồn (chữ Hán:佛說報恩奉盆經, bính âm:Fúshuō Bào'ēn Fèngpén jīng, Hán-Việt: Phật thuyết báo ân phụng bồn kinh, còn gọi là Phật thuyết Vu Lan Bồn kinh) là một bộ kinh Đại thừa, bao gồm một bài giảng ngắn gọn ("pháp thoại") được cho là bởi Đức Phật Thích Ca dạy nhà sư Mục Kiền Liên cách thực hành đạo hiếu, theo đó Phật dạy cách làm thế nào để có được sự giải thoát cho mẹ mình, và cách báo hiếu cha mẹ, những người đã được tái sanh vào cõi âm, bằng cách cúng dường thực phẩm cho Tăng đoàn vào ngày rằm tháng bảy, và nhờ lời chư Tăng chú nguyện mà được cứu độ.
Truyền thống Phật giáo cho rằng kinh này đã được dịch từ tiếng Phạn bởi cao tăng Trúc Pháp Hộ (chữ Hán:竺法護, sa. Dharmarakṣa, Đàm Ma La Sát) dịch vào khoảng cuối thế kỷ thứ III đầu thế kỷ thứ IV.[2] "Tuy nhiên, các học giả gần đây thừa nhận rằng kinh này ban đầu không có gốc từ Ấn Độ mà được trước tác tại Trung Quốc vào giữa thế kỷ thứ sáu".[3] Văn bản gốc do Trúc Pháp Hộ dịch (hoặc được viết trong thời đại của ông) còn lưu lại đều không đề cập đến nhân thân của Tôn giả Mục Kiền Liên và câu chuyện của mẹ ông, mà chỉ trong các tác phẩm của người đời sau tại Trung Quốc, như Mục Kiền Liên minh gian cứu mẫu biến văn được xác định viết vào khoảng từ thế kỷ thứ V đến cuối thế kỷ thứ X, mới có kể về sự tích trên.[1] Cũng có giả thuyết cho rằng, câu chuyện Mục Kiền Liên là biến tấu từ chuyện Ưu Đa La mẫu đọa ngạ quỷ duyên, gọi tắt là kinh Ưu Đa La mẫu có viết trong mục "Chuyện ngạ quỷ" của bộ Tiểu bộ kinh, chỉ thay tên nhân vật từ Ưu Đa La (Uttara hay là Uttaramātu) thành Mục Kiền Liên và thay tên người giảng là một tỳ kheo thành lời giảng của đức Phật.[1]
Truyền thống lễ nghi[sửa | sửa mã nguồn]
Trong một số nước Á Đông, ngày lễ này thường được tổ chức vào ngày 15 tháng 7 (Âm lịch), để tỏ hiếu với cha mẹ, ông bà và cũng để giúp đỡ những linh hồn đói khát.
Ngoài ra, còn có cúng dường, làm phước, phóng sinh, bố thí để hồi hướng công đức cho cha mẹ.
Trung Quốc[sửa | sửa mã nguồn]
Trong văn hóa Trung Hoa, ngày rằm tháng bảy âm lịch thuộc Tiết Trung Nguyên và được gọi là Ngày ma (hồn người chết) và tháng thứ bảy nói chung được coi là Tháng ma (鬼月, Quỷ nguyệt), trong đó những con ma và linh hồn, bao gồm cả của tổ tiên đã qua đời, đến từ các cõi âm. Cùng với lễ Thanh minh (vào mùa xuân) và Trùng cửu (vào mùa thu), con cháu còn sống tỏ lòng tôn kính đối với tổ tiên đã qua đời của họ, trong Lễ hội hồn ma, người chết được cho là về thăm những người sống.[4]
Vào ngày thứ mười lăm, cõi thiên đàng và địa ngục và cõi người sống mở cửa và cả tín đồ Đạo giáo và Phật giáo sẽ thực hiện các nghi lễ để chuyển hóa và giải oan khổ của người quá cố. Trọng tâm cho Tháng âm hồn là tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên, nơi mà theo truyền thống hiếu thảo của con cháu đối với tổ tiên của họ kéo dài ngay cả sau khi tổ tiên đã qua đời. Các hoạt động trong tháng này sẽ bao gồm việc chuẩn bị thực phẩm cúng dường nghi lễ, đốt hương, đốt giấy vàng mã, một dạng hiện vật bằng giấy như quần áo, vàng và hàng hóa tốt khác để cúng dường tổ tiên khi họ về thăm. Bữa ăn được chuẩn bị chu đáo (thường là ăn chay) sẽ được phục vụ với các ghế trống cho mỗi người quá cố trong gia đình và đối xử với những người đã chết như thể họ vẫn đang còn sống.[4][5]
Việt Nam[sửa | sửa mã nguồn]
Tại Việt Nam, việc cúng Rằm tháng Bảy bao giờ cũng phải cúng ở chùa (thờ Phật) trước, rồi mới đến cúng tại gia[6]. Lễ này thường được làm vào ban ngày, tránh làm vào ban đêm, khi Mặt Trời đã lặn[6]. Ngoài ra, theo truyền thống tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên trong dân gian, ngày này là ngày "Xá tội vong nhân" nên nhiều nhà có mâm cơm cúng trước nhà, để cúng những vong linh bơ vơ không gia đình, còn gọi theo dân gian là "cúng cô hồn, "cúng thí thực" (tặng thức ăn).
Vào ngày này, mọi gia đình đều cúng hai mâm: cúng tổ tiên tại bàn thờ tổ tiên và cúng chúng sinh (cúng thí thực hay cúng cô hồn) ở sân trước nhà hoặc trên vỉa hè (nếu đường rộng), thời gian cúng có thể là vào buổi sáng, trưa hoặc chiều[6].
Trên mâm cúng tổ tiên, gia đình bày đặt một mâm cỗ mặn, tiền vàng và cả những vật dụng dành cho người cõi Âm tức đồ mã làm bằng giấy có tính tượng trưng nhưng hình dạng giống như đồ thật như quần áo[7][8], giày dép, áo bào, cung điện, ngựa, các vật dụng trang sức...[8], mũ kepi, người giúp việc [9]... đến những vật hiện đại: nhà cao tầng, xe ô tô, xe máy, điện thoại...[7][8][10] để cho người cõi Âm có được một cuộc sống tiện nghi giống như người Dương trần. Những đồ lễ đó thường được làm tại các cơ sở sản xuất (nổi tiếng là khu phố vàng mã ở Chợ Lớn TP.HCM" được vận chuyển đi khắp các tỉnh thành[8][10].
Trên mâm cúng chúng sinh thì lễ vật gồm có: quần áo chúng sinh với nhiều màu sắc (xanh lam, xanh lá mạ, vàng, hồng...), các loại bỏng ngô, chè lam, kẹo vừng, kẹo dồi, bánh quế, cháo, tiền vàng, cốc nước lã hoặc rượu (có thể thêm nước ngọt, bia nếu có điều kiện), cốc gạo trộn lẫn với muối (cốc này sẽ được rắc ra vỉa hè hoặc sân nhà về bốn phương tám hướng sau khi cúng xong), ngô, khoai lang luộc, cháo hoa... và những lễ vật khác dành cho những cô hồn, ma đói không nơi nương tựa. ở chùa khi cúng chúng sinh xong người ta thường gọi những đứa trẻ xung quanh đến rồi cho chúng cùng nhảy vào tranh cướp những vật cúng: như bỏng, oản... tượng trưng cho những cô hồn...
Tại các chùa và hội đoàn Việt Nam, vào ngày lễ Vu Lan thường có nghi thức "Bông hồng cài áo", là cài bông hồng cho những ai còn mẹ và bông trắng cho những ai mất mẹ, nhắc nhở về lòng hiếu thảo và tình người. Nghi thức này do thiền sư Nhất Hạnh khởi xướng trong cuốn sách viết năm 1962.[11] Một số địa phương có tục lệ riêng như ở Quy Nhơn thì dân chúng xếp thuyền giấy rồi thả ra biển để tưởng nhớ những ai ra khơi rồi mất tích như hồi thập niên 1980-90 với nạn thuyền nhân vượt biên.[12]
Vào "tháng cô hồn", người Việt Nam theo phong tục tin là tháng không may mắn và có những điều kiêng kỵ như không mua sắm, không đi chơi đêm, không nhổ lông chân, không phơi quần áo, không bơi lội… và tùy vùng còn có thêm những kiêng kỵ khác như không khai trương, mở cửa hàng, lập gia đình, xây nhà,...[13] Nhiều người còn kiêng cữ và ăn chay trong tháng 7 nên các hàng quán bán thức ăn mặn và rượu bia (như tại Thành phố Hồ Chí Minh) buôn bán ế ẩm và thường đóng cửa sớm.[14]
Nhật Bản[sửa | sửa mã nguồn]
Tại Nhật Bản ngày lễ này được tổ chức vào ngày 15 tháng 8 dương lịch, gọi là Obon (お盆?) hay là Bon (盆?), thường kéo dài 3 ngày. Vào những ngày này, người Nhật thường có hỏa thiêu lễ vật và vào đêm cuối, Tōrōnagashi (灯籠流し), thả những chiếc đèn nổi trên sông để hướng dẫn linh hồn người quá cố. Theo truyền thống, kết hợp với một lễ hội múa dân gian, mỗi địa phương có sự tổ chức khác nhau.[15][16][17] Để tỏ những ước nguyện của mình, người ta viết ước nguyện rồi treo vào cây trúc với mong ước điều ước đó sẽ trở thành hiện thực.
Hình ảnh[sửa | sửa mã nguồn]
-
Cúng cô hồn tại Đài Loan
-
-
-
-
-
-
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
- "Bông hồng cài áo"
- Lòng hiếu thảo
- Ngày của Mẹ
- Lễ Các Đẳng: "Lễ cầu cho các tín hữu đã qua đời" theo Kitô giáo
- Diwali: Lễ hội đèn theo Ấn Độ giáo
- Tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a ă â Kinh Vu lan - Khảo về nguồn gốc Hán tạng & Nikàya
- ^ Ngày rằm tháng bảy nhớ tới dịch giả kinh Vu Lan Bồn
- ^ Bando, Shojun, transl. (2005). The Ullambana Sutra, in: Apocryphal Scriptures, Berkeley, Numata Center for Buddhist Translation and Research, ISBN 1-886439-29-X, p. 17
- ^ a ă Chinese Ghost Culture
- ^ Zhongyuan Festival
- ^ a ă â Hà Dương. “Lễ Vu Lan nên cúng vào ban ngày”. Giadinh.net. Báo Hà Nội mới. Truy cập 8 tháng 8 năm 2011. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(trợ giúp)
- ^ a ă “'Thời trang' cho người cõi âm”. Vnexpress.net. Báo Điện tử VnExpress. Truy cập 10 tháng 8 năm 2011. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(trợ giúp)
- ^ a ă â b Khánh Huyền. “Làng Đông Hồ vào mùa Vu Lan”. Vnexpress.net. Báo Điện tử VnExpress. Truy cập 5 tháng 8 năm 2011. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(trợ giúp)
- ^ La Hoàn. “'Đốt' cả ôsin phục vụ bố mẹ dưới cõi âm”. vietnamnet.vn. Báo Điện tử VietNamNet. Truy cập 11 tháng 8 năm 2011. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(trợ giúp)
- ^ a ă “Về thăm Đông Hồ trước lễ Vu Lan”. Vov.vn. Đài tiếng nói Việt Nam. Truy cập 10 tháng 8 năm 2011. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(trợ giúp)
- ^ Nguồn gốc lễ Vu Lan và nghi thức Bông hồng cài áo, Chúng Ta, 9/8/2014
- ^ "Quy Nhơn Tháng Bảy âm lịch thả thuyền giấy...", Việt Báo, 09/08/2014
- ^ Kiêng kỵ tháng cô hồn chỉ để giải quyết vấn đề tâm linh, Vietnamnet, 26/08/2015
- ^ Hàng ăn, quán nhậu đóng cửa sớm tháng cô hồn , Zing, 27/08/2015
- ^ Bon A-B-C, 2002, Bonodori.net, Japan, http://www.bonodori.net/E/sekai/bonabc3.html
- ^ What is Obon, 1998, Shingon Buddhist International Institute, California, http://www.shingon.org/library/archive/Obon.html
- ^ “Policy”. Asia Society. Truy cập 15 tháng 2 năm 2015.

markdown:
# Vu-lan
|Vu-lan|
|
|[Phật tử](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o)Đại Thừa, [Đạo giáo](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1o_gi%C3%A1o) [15 tháng 7](/wiki/15_th%C3%A1ng_7) [Âm lịch](/wiki/%C3%82m_l%E1%BB%8Bch) **Vu lan** (chữ Hán: 盂蘭, [bính âm](/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF): *Zhōngyuán Jié*; sa. *ullambana*), còn được hiểu là lễ báo [hiếu](/wiki/Hi%E1%BA%BFu), là một trong những ngày lễ chính của [Phật giáo](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o) ( [Đại thừa](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_th%E1%BB%ABa) Bắc tông) và phong tục [Trung Hoa](/wiki/Trung_Hoa). Lễ này trùng với ** của Tết Trung nguyên** [người Hán](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_H%C3%A1n), và cũng trùng hợp với ngày Rằm tháng 7 **Xá tội vong nhân**của phong tục Á Đông. Theo tín ngưỡng dân gian, là ngày mở cửa ngục, ân xá cho vong nhân nên có lễ cúng [Cô Hồn](/wiki/C%C3%B4_h%E1%BB%93n)(vào buổi chiều) cho các vong linh không nhà cửa không nơi nương tựa, không có thân nhân trên Dương thế để thờ cúng, và là ngày mọi tù nhân ở [Địa ngục](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_ng%E1%BB%A5c)có cơ hội được xá tội, được thoát sanh về cảnh giới an lành.
## Mục lục
## Từ nguyên[
[sửa](/w/index.php?title=Vu-lan&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Vu-lan&action=edit§ion=1)] **Vu-lan** ( [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n): 盂蘭; sa. *ullambana*) là từ viết tắt của **Vu-lan-bồn** (盂蘭盆), cũng được gọi là **Ô-lam-bà-noa** (烏藍婆拏), là cách phiên âm [Phạn](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A1n)-Hán từ danh từ **ullambana**. Ullambana có gốc từ động từ **ud-√lamb**, nghĩa là "treo (ngược) lên". Thế nên các [đại sư](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_s%C6%B0&action=edit&redlink=1) [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c) cũng dùng từ **Đảo huyền** (倒懸), "treo ngược lên" cho từ Vu-lan, hoặc dùng từ **Giải đảo huyền** (解倒懸) là dịch ý theo mục đích của Kinh Vu-lan-bồn. Thật ra, từ **Giải đảo huyền** được các đại sư Trung Quốc lấy ý từ câu: **Dân chi duyệt chi do giải đảo huyền dã** trong Mạnh Tử, chương 3 Công Tôn Sửu Thượng, chỉ sự giải thoát cho những kẻ khổ sở tột cùng ở cảnh giới [Địa ngục](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_ng%E1%BB%A5c).
## Sự tích[
[sửa](/w/index.php?title=Vu-lan&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Vu-lan&action=edit§ion=2)]
Xuất phát từ sự tích về
[Bồ tát](/wiki/B%E1%BB%93_T%C3%A1t) [Mục Kiền Liên](/wiki/M%E1%BB%A5c_Ki%E1%BB%81n_Li%C3%AAn) đại hiếu đã cứu mẹ của mình ra khỏi kiếp [ngạ quỷ](/wiki/Ng%E1%BA%A1_qu%E1%BB%B7). Vu Lan là ngày lễ hằng năm để tưởng nhớ công ơn cha mẹ (và tổ tiên nói chung) - cha mẹ của kiếp này và của các kiếp trước.
Theo kinh Vu Lan thì ngày xưa, Mục Kiền Liên đã tu luyện thành công nhiều
[phép thần thông](/wiki/Ph%C3%A9p_thu%E1%BA%ADt_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng)). Mẹ ông là [bà Thanh Đề](/w/index.php?title=B%C3%A0_Thanh_%C4%90%E1%BB%81&action=edit&redlink=1) đã qua đời, ông tưởng nhớ và muốn biết bây giờ mẹ như thế nào nên dùng mắt phép nhìn khắp trời đất để tìm. Thấy mẹ mình, vì gây nhiều [nghiệp](/wiki/Nghi%E1%BB%87p_(Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o)) ác nên phải sanh làm [ngạ quỷ](/wiki/Ng%E1%BA%A1_qu%E1%BB%B7), bị đói khát hành hạ khổ sở, ông đã đem cơm xuống tận [cõi quỷ](/w/index.php?title=C%C3%B5i_qu%E1%BB%B7&action=edit&redlink=1) để dâng mẹ. Tuy nhiên do đói ăn lâu ngày nên mẹ của ông khi ăn đã dùng một tay che bát cơm của mình đi không cho các cô hồn khác đến tranh cướp, vì vậy khi thức ăn đưa lên miệng đã hóa thành lửa đỏ.
Cũng theo kinh Vu-Lan-bồn, Mục Liên quay về tìm
[Phật](/wiki/Ph%E1%BA%ADt) để hỏi cách cứu mẹ, Phật dạy rằng: "Dù ông thần thông quảng đại đến đâu cũng không đủ sức cứu mẹ ông đâu. Chỉ có một cách nhờ hợp lực của chư tăng khắp mười phương mới mong giải cứu được. Ngày rằm tháng bảy là ngày thích hợp để cung thỉnh [chư tăng](/wiki/Ch%C6%B0_t%C4%83ng), hãy sắm sửa lễ cúng vào ngày đó". [[1]](#cite_note-giacngo-1)
Làm theo lời Phật, mẹ của Mục Liên đã được giải thoát. Phật cũng dạy rằng:
[chúng sanh](/w/index.php?title=Ch%C3%BAng_sanh&action=edit&redlink=1) ai muốn báo hiếu cho cha mẹ cũng theo cách này (Vu-Lan-Bồn [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p_(Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o))). Từ đó, ngày lễ Vu-lan ra đời.
### Vu Lan bồn kinh[
[sửa](/w/index.php?title=Vu-lan&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Vu-lan&action=edit§ion=3)]
Kinh Vu-Lan-Bồn (chữ Hán:佛說報恩奉盆經, bính âm:
*Fúshuō Bào'ēn Fèngpén jīng*, [Hán-Việt](/wiki/H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t): *Phật thuyết báo ân phụng bồn kinh*, còn gọi là *Phật thuyết Vu Lan Bồn kinh*) là một bộ kinh [Đại thừa](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_th%E1%BB%ABa), bao gồm một bài giảng ngắn gọn ("pháp thoại") được cho là bởi Đức [Phật Thích Ca](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_Th%C3%ADch_Ca) dạy nhà sư Mục Kiền Liên cách thực hành đạo hiếu, theo đó Phật dạy cách làm thế nào để có được sự giải thoát cho mẹ mình, và cách báo hiếu cha mẹ, những người đã được tái sanh vào cõi âm, bằng cách cúng dường thực phẩm cho [Tăng đoàn](/wiki/T%C4%83ng_%C4%91o%C3%A0n) vào ngày rằm tháng bảy, và nhờ lời chư Tăng chú nguyện mà được cứu độ.
Truyền thống Phật giáo cho rằng kinh này đã được dịch từ tiếng Phạn bởi cao tăng
[Trúc Pháp Hộ](/w/index.php?title=Tr%C3%BAc_Ph%C3%A1p_H%E1%BB%99&action=edit&redlink=1) (chữ Hán:竺法護, sa. Dharmarakṣa, *Đàm Ma La Sát*) dịch vào khoảng cuối thế kỷ thứ III đầu thế kỷ thứ IV. "Tuy nhiên, các học giả gần đây thừa nhận rằng kinh này ban đầu không có gốc từ Ấn Độ mà được trước tác tại Trung Quốc vào giữa thế kỷ thứ sáu". [2] Văn bản gốc do Trúc Pháp Hộ dịch (hoặc được viết trong thời đại của ông) còn lưu lại đều không đề cập đến nhân thân của Tôn giả Mục Kiền Liên và câu chuyện của mẹ ông, mà chỉ trong các tác phẩm của người đời sau tại Trung Quốc, như [[3]](#cite_note-3) *Mục Kiền Liên minh gian cứu mẫu biến văn*được xác định viết vào khoảng từ thế kỷ thứ V đến cuối thế kỷ thứ X, mới có kể về sự tích trên. Cũng có giả thuyết cho rằng, câu chuyện Mục Kiền Liên là biến tấu từ chuyện [[1]](#cite_note-giacngo-1) *Ưu Đa La mẫu đọa ngạ quỷ duyên*, gọi tắt là *kinh Ưu Đa La mẫu*có viết trong mục "Chuyện ngạ quỷ" của bộ [Tiểu bộ kinh](/wiki/Ti%E1%BB%83u_b%E1%BB%99_kinh), chỉ thay tên nhân vật từ Ưu Đa La (Uttara hay là Uttaramātu) thành Mục Kiền Liên và thay tên người giảng là một [tỳ kheo](/wiki/T%E1%BB%B3_kheo)thành lời giảng của đức Phật. [[1]](#cite_note-giacngo-1)
## Truyền thống lễ nghi[
[sửa](/w/index.php?title=Vu-lan&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Vu-lan&action=edit§ion=4)]
Trong một số nước
[Á Đông](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_%C3%81), ngày lễ này thường được tổ chức vào ngày [15 tháng 7](/wiki/15_th%C3%A1ng_7) ( [Âm lịch](/wiki/%C3%82m_l%E1%BB%8Bch)), để tỏ hiếu với cha mẹ, ông bà và cũng để giúp đỡ những linh hồn đói khát.
Ngoài ra, còn có cúng dường,
[làm phước](/wiki/T%E1%BB%AB_thi%E1%BB%87n), [phóng sinh](/w/index.php?title=Ph%C3%B3ng_sinh&action=edit&redlink=1), [bố thí](/wiki/B%E1%BB%91_th%C3%AD) để hồi hướng công đức cho cha mẹ.
### Trung Quốc[
[sửa](/w/index.php?title=Vu-lan&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Vu-lan&action=edit§ion=5)]
Trong văn hóa Trung Hoa, ngày rằm tháng bảy âm lịch thuộc Tiết Trung Nguyên và được gọi là Ngày ma (hồn người chết) và tháng thứ bảy nói chung được coi là Tháng ma (鬼月,
*Quỷ nguyệt*), trong đó những con ma và linh hồn, bao gồm cả của tổ tiên đã qua đời, đến từ các cõi âm. Cùng với lễ [Thanh minh](/wiki/Thanh_minh) (vào mùa xuân) và [Trùng cửu](/wiki/Tr%C3%B9ng_C%E1%BB%ADu) (vào mùa thu), con cháu còn sống tỏ lòng tôn kính đối với tổ tiên đã qua đời của họ, trong Lễ hội hồn ma, người chết được cho là về thăm những người sống. [[4]](#cite_note-cul-4)
Vào ngày thứ mười lăm, cõi thiên đàng và địa ngục và cõi người sống mở cửa và cả tín đồ
[Đạo giáo](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1o_gi%C3%A1o) và [Phật giáo](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o) sẽ thực hiện các nghi lễ để chuyển hóa và giải oan khổ của người quá cố. Trọng tâm cho Tháng âm hồn là tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên, nơi mà theo truyền thống [hiếu thảo](/wiki/Hi%E1%BA%BFu_th%E1%BA%A3o) của con cháu đối với tổ tiên của họ kéo dài ngay cả sau khi tổ tiên đã qua đời. Các hoạt động trong tháng này sẽ bao gồm việc chuẩn bị thực phẩm cúng dường nghi lễ, đốt hương, đốt giấy vàng mã, một dạng hiện vật bằng giấy như quần áo, vàng và hàng hóa tốt khác để cúng dường tổ tiên khi họ về thăm. Bữa ăn được chuẩn bị chu đáo (thường là [ăn chay](/wiki/%C4%82n_chay)) sẽ được phục vụ với các ghế trống cho mỗi người quá cố trong gia đình và đối xử với những người đã chết như thể họ vẫn đang còn sống. [[4]](#cite_note-cul-4) [[5]](#cite_note-5)
### Việt Nam[
[sửa](/w/index.php?title=Vu-lan&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Vu-lan&action=edit§ion=6)]
Tại Việt Nam, việc cúng Rằm tháng Bảy bao giờ cũng phải cúng ở
[chùa](/wiki/Ch%C3%B9a) (thờ [Phật](/wiki/Ph%E1%BA%ADt)) trước, rồi mới đến cúng tại gia . Lễ này thường được làm vào ban ngày, tránh làm vào ban đêm, khi Mặt Trời đã lặn [6] . Ngoài ra, theo truyền thống [[6]](#cite_note-C.C3.BAng_.E1.BB.9F_ch.C3.B9a-6) [tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên](/wiki/T%C3%ADn_ng%C6%B0%E1%BB%A1ng_th%E1%BB%9D_c%C3%BAng_t%E1%BB%95_ti%C3%AAn)trong dân gian, ngày này là ngày "Xá tội vong nhân" nên nhiều nhà có mâm cơm cúng trước nhà, để cúng những vong linh bơ vơ không gia đình, còn gọi theo dân gian là " *cúng cô hồn*, " *cúng thí thực*" (tặng thức ăn).
Vào ngày này, mọi gia đình đều cúng hai mâm: cúng tổ tiên tại bàn thờ tổ tiên và cúng chúng sinh (
[cúng thí thực](/w/index.php?title=C%C3%BAng_th%C3%AD_th%E1%BB%B1c&action=edit&redlink=1) hay cúng [cô hồn](/wiki/C%C3%B4_h%E1%BB%93n)) ở sân trước nhà hoặc trên vỉa hè (nếu đường rộng), thời gian cúng có thể là vào buổi sáng, trưa hoặc chiều . [6]
Trên mâm cúng tổ tiên, gia đình bày đặt một mâm cỗ mặn, tiền vàng và cả những vật dụng dành cho người cõi Âm tức
[đồ mã](/wiki/%C4%90%E1%BB%93_m%C3%A3) làm bằng giấy có tính tượng trưng nhưng hình dạng giống như đồ thật như quần áo [[7]](#cite_note-S.E1.BA.AFm_th.E1.BB.9Di_trang-7) , giày dép, áo bào, cung điện, ngựa, các vật dụng trang sức... [8] , mũ kepi, người giúp việc [[8]](#cite_note-L.C3.A0ng_.C4.90.C3.B4ng_H.E1.BB.93-8) ... đến những vật hiện đại: nhà cao tầng, xe ô tô, xe máy, điện thoại... [[9]](#cite_note-9) [[7]](#cite_note-S.E1.BA.AFm_th.E1.BB.9Di_trang-7) [[8]](#cite_note-L.C3.A0ng_.C4.90.C3.B4ng_H.E1.BB.93-8) để cho người cõi Âm có được một cuộc sống tiện nghi giống như người Dương trần. Những đồ lễ đó thường được làm tại các cơ sở sản xuất (nổi tiếng là khu phố vàng mã ở [[10]](#cite_note-V.E1.BB.81_th.C4.83m_.C4.90.C3.B4ng_H.E1.BB.93-10) [Chợ Lớn](/wiki/Ch%E1%BB%A3_L%E1%BB%9Bn)TP.HCM" được vận chuyển đi khắp các tỉnh thành [[8]](#cite_note-L.C3.A0ng_.C4.90.C3.B4ng_H.E1.BB.93-8) . [[10]](#cite_note-V.E1.BB.81_th.C4.83m_.C4.90.C3.B4ng_H.E1.BB.93-10)
Trên mâm cúng chúng sinh thì lễ vật gồm có: quần áo chúng sinh với nhiều màu sắc (
[xanh lam](/wiki/Xanh_lam), xanh lá mạ, [vàng](/wiki/M%C3%A0u_v%C3%A0ng), [hồng](/wiki/M%C3%A0u_h%E1%BB%93ng)...), các loại [bỏng ngô](/wiki/B%E1%BB%8Fng_ng%C3%B4), [chè lam](/wiki/Ch%C3%A8_lam), [kẹo vừng](/w/index.php?title=K%E1%BA%B9o_v%E1%BB%ABng&action=edit&redlink=1), kẹo dồi, [bánh quế](/w/index.php?title=B%C3%A1nh_qu%E1%BA%BF&action=edit&redlink=1), [cháo](/wiki/Ch%C3%A1o), tiền vàng, cốc [nước lã](/wiki/N%C6%B0%E1%BB%9Bc_l%C3%A3) hoặc [rượu](/wiki/R%C6%B0%E1%BB%A3u) (có thể thêm nước ngọt, [bia](/wiki/Bia) nếu có điều kiện), cốc [gạo](/wiki/G%E1%BA%A1o) trộn lẫn với [muối](/wiki/Mu%E1%BB%91i_%C4%83n) (cốc này sẽ được rắc ra vỉa hè hoặc sân nhà về bốn phương tám hướng sau khi cúng xong), ngô, khoai lang luộc, cháo hoa... và những lễ vật khác dành cho những cô hồn, ma đói không nơi nương tựa. ở chùa khi cúng chúng sinh xong người ta thường gọi những đứa trẻ xung quanh đến rồi cho chúng cùng nhảy vào tranh cướp những vật cúng: như bỏng, oản... tượng trưng cho những cô hồn...
Tại các chùa và hội đoàn Việt Nam, vào ngày lễ Vu Lan thường có nghi thức "
[Bông hồng cài áo](/wiki/B%C3%B4ng_h%E1%BB%93ng_c%C3%A0i_%C3%A1o)", là cài bông hồng cho những ai còn mẹ và bông trắng cho những ai mất mẹ, nhắc nhở về [lòng hiếu thảo](/wiki/L%C3%B2ng_hi%E1%BA%BFu_th%E1%BA%A3o) và [tình người](/w/index.php?title=T%C3%ACnh_ng%C6%B0%E1%BB%9Di&action=edit&redlink=1). Nghi thức này do [thiền sư](/wiki/Thi%E1%BB%81n_s%C6%B0) [Nhất Hạnh](/wiki/Nh%E1%BA%A5t_H%E1%BA%A1nh) khởi xướng trong cuốn sách viết năm 1962. Một số địa phương có tục lệ riêng như ở [11] [Quy Nhơn](/wiki/Quy_Nh%C6%A1n)thì dân chúng xếp thuyền [giấy](/wiki/Gi%E1%BA%A5y)rồi thả ra biển để tưởng nhớ những ai ra khơi rồi mất tích như hồi thập niên 1980-90 với nạn [thuyền nhân](/wiki/Thuy%E1%BB%81n_nh%C3%A2n_Vi%E1%BB%87t_Nam)vượt biên. [[12]](#cite_note-12)
Vào "tháng cô hồn", người Việt Nam theo phong tục tin là tháng không may mắn và có những điều kiêng kỵ như không mua sắm, không đi chơi đêm, không nhổ lông chân, không phơi quần áo, không bơi lội… và tùy vùng còn có thêm những kiêng kỵ khác như không khai trương, mở cửa hàng, lập gia đình, xây nhà,...
Nhiều người còn kiêng cữ và ăn chay trong tháng 7 nên các hàng quán bán thức ăn mặn và rượu bia (như tại Thành phố Hồ Chí Minh) buôn bán ế ẩm và thường đóng cửa sớm. [13] [[14]](#cite_note-14)
### Nhật Bản[
[sửa](/w/index.php?title=Vu-lan&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Vu-lan&action=edit§ion=7)]
Tại
[Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) ngày lễ này được tổ chức vào ngày 15 tháng 8 dương lịch, gọi là Obon (お盆?) hay là Bon (盆?), thường kéo dài 3 ngày. Vào những ngày này, người Nhật thường có hỏa thiêu lễ vật và vào đêm cuối, Tōrōnagashi (灯籠流し), thả những chiếc đèn nổi trên sông để hướng dẫn linh hồn người quá cố. Theo truyền thống, kết hợp với một lễ hội múa dân gian, mỗi địa phương có sự tổ chức khác nhau. [[15]](#cite_note-15) [[16]](#cite_note-16) Để tỏ những ước nguyện của mình, người ta viết ước nguyện rồi treo vào cây trúc với mong ước điều ước đó sẽ trở thành hiện thực. [17]
## Hình ảnh[
[sửa](/w/index.php?title=Vu-lan&veaction=edit&vesection=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Vu-lan&action=edit§ion=8)]
-
[Cúng cô hồn](/wiki/C%C3%BAng_c%C3%B4_h%E1%BB%93n)tại Đài Loan
-
-
-
-
-
-
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Vu-lan&veaction=edit&vesection=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Vu-lan&action=edit§ion=9)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
- "
[Bông hồng cài áo](/wiki/B%C3%B4ng_h%E1%BB%93ng_c%C3%A0i_%C3%A1o)" [Lòng hiếu thảo](/wiki/L%C3%B2ng_hi%E1%BA%BFu_th%E1%BA%A3o) [Ngày của Mẹ](/wiki/Ng%C3%A0y_c%E1%BB%A7a_M%E1%BA%B9) [Lễ Các Đẳng](/wiki/L%E1%BB%85_C%C3%A1c_%C4%90%E1%BA%B3ng): "Lễ cầu cho các tín hữu đã qua đời" theo Kitô giáo [Diwali](/wiki/Diwali): Lễ hội đèn theo Ấn Độ giáo [Tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên](/wiki/T%C3%ADn_ng%C6%B0%E1%BB%A1ng_th%E1%BB%9D_c%C3%BAng_t%E1%BB%95_ti%C3%AAn)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Vu-lan&veaction=edit&vesection=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Vu-lan&action=edit§ion=10)]
- ^
**a** **ă** **â** [Kinh Vu lan - Khảo về nguồn gốc Hán tạng & Nikàya](http://giacngo.vn/PrintView.aspx?Language=vi&ID=1B7213) [^](#cite_ref-2) [Ngày rằm tháng bảy nhớ tới dịch giả kinh Vu Lan Bồn](http://www.tuvienquangduc.com.au/VuLan/081ngayramthang7-nd.html) **Bando, Shojun, transl. (2005). The Ullambana Sutra, in:** [^](#cite_ref-3) [Apocryphal Scriptures](http://www.bdkamerica.org/digital/dBET_ApocryphalScriptures_2005.pdf), Berkeley, Numata Center for Buddhist Translation and Research, [ISBN 1-886439-29-X](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/188643929X), p. 17
- ^
**a** **ă** [Chinese Ghost Culture](http://www.chinaculture.org/gb/en_chinaway/2004-03/17/content_46337.htm) [^](#cite_ref-5) [Zhongyuan Festival](http://www1.china.org.cn/english/olympic/211929.htm)
- ^
**a** **ă** [Hà Dương.](#cite_ref-C.C3.BAng_.E1.BB.9F_ch.C3.B9a_6-2) **â** [“Lễ Vu Lan nên cúng vào ban ngày”](http://hanoimoi.com.vn/newsdetail/Doi-song/519632/le-vu-lan-nen-cung-vao-ban-ngay.htm). *Giadinh.net*. Báo Hà Nội mới. Truy cập [8 tháng 8](/wiki/8_th%C3%A1ng_8)năm 2011. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(
[trợ giúp](//en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date))
- ^
**a** **ă** [“'Thời trang' cho người cõi âm”](http://vnexpress.net/gl/xa-hoi/2011/08/thoi-trang-cho-nguoi-coi-am/). *Vnexpress.net*. Báo Điện tử VnExpress. Truy cập [10 tháng 8](/wiki/10_th%C3%A1ng_8)năm 2011. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(
[trợ giúp](//en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date))
- ^
**a** **ă** **â** [Khánh Huyền.](#cite_ref-L.C3.A0ng_.C4.90.C3.B4ng_H.E1.BB.93_8-3) **b** [“Làng Đông Hồ vào mùa Vu Lan”](http://vnexpress.net/gl/xa-hoi/2011/08/lang-dong-ho-vao-mua-vu-lan/). *Vnexpress.net*. Báo Điện tử VnExpress. Truy cập [5 tháng 8](/wiki/5_th%C3%A1ng_8)năm 2011. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(
[trợ giúp](//en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date)) **La Hoàn.** [^](#cite_ref-9) [“'Đốt' cả ôsin phục vụ bố mẹ dưới cõi âm”](http://vietnamnet.vn/vn/xa-hoi/34850/-dot--ca-osin-phuc-vu-bo-me-duoi-coi-am.html). *vietnamnet.vn*. Báo Điện tử VietNamNet. Truy cập [11 tháng 8](/wiki/11_th%C3%A1ng_8)năm 2011. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(
[trợ giúp](//en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date))
- ^
**a** **ă** [“Về thăm Đông Hồ trước lễ Vu Lan”](http://vov.vn/Home/Ve-tham-Dong-Ho-truoc-le-Vu-Lan/20118/182880.vov). *Vov.vn*. Đài tiếng nói Việt Nam. Truy cập [10 tháng 8](/wiki/10_th%C3%A1ng_8)năm 2011. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(
[trợ giúp](//en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date)) [^](#cite_ref-11) [Nguồn gốc lễ Vu Lan và nghi thức Bông hồng cài áo](http://www.chungta.com/nd/tu-lieu-tra-cuu/nguon_goc_le_vu_lan_va_nghi_thuc_bong_hong_cai_ao/default.aspx), Chúng Ta, 9/8/2014 [^](#cite_ref-12) ["Quy Nhơn Tháng Bảy âm lịch thả thuyền giấy..."](http://vietbao.com/p112a225340/qui-nhon-thang-bay-am-lich-tha-thuyen-giay-tuong-niem-nguoi-than-vuot-bien-mat-tich), Việt Báo, 09/08/2014 [^](#cite_ref-13) [Kiêng kỵ tháng cô hồn chỉ để giải quyết vấn đề tâm linh](http://vietnamnet.vn/vn/doi-song/258364/kieng-ky-thang-co-hon-chi-de-giai-quyet-van-de-tam-linh.html), Vietnamnet, 26/08/2015 [^](#cite_ref-14) [Hàng ăn, quán nhậu đóng cửa sớm tháng cô hồn](http://news.zing.vn/Hang-an-quan-nhau-dong-cua-som-thang-co-hon-post572475.html), Zing, 27/08/2015 **Bon A-B-C, 2002, Bonodori.net, Japan,** [^](#cite_ref-15) [http://www.bonodori.net/E/sekai/bonabc3.html](http://www.bonodori.net/E/sekai/bonabc3.html) **What is Obon, 1998, Shingon Buddhist International Institute, California,** [^](#cite_ref-16) [http://www.shingon.org/library/archive/Obon.html](http://www.shingon.org/library/archive/Obon.html) [^](#cite_ref-17) [“Policy”](http://www.asiasource.org/news/at_mp_02.cfm?newsid=27391). Asia Society. Truy cập 15 tháng 2 năm 2015.
|Bảng các chữ viết tắt|
|
|bo.: Bod skad བོད་སྐད་, ja.: 日本語 ko.: 한국어, pi.: Pāli, sa.: Sanskrit संस्कृतम्, zh.: 中文
|
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.02:-77.54:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html; charset=UTF-8