text:
Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11/6/2007 về Quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức c
Chia sẻ: Benq Benq | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:15
1.793
lượt xem 77
download
lượt xem 77
download
Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11/6/2007 về Quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức c
Mô tả tài liệu
Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
Ngày 11/6/2007 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 57/2007/TT-BTC thay thế Thông tư số 100/2000/TT-BTC, trong đó có nhiều quy định mới về chế độ chi tiếp khách nhằm thực hiện tốt Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và phù hợp với yêu cầu thực tế...
Chủ đề:
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11/6/2007 về Quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức c
- BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ______________ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ______________________ Số: 57/2007/TT-BTC Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2007 THÔNG TƯ Quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước -------------------------------- Căn cứ Nghị định số 82/2001/NĐ-CP ngày 06/11/2001 của Chính phủ về nghi lễ Nhà nước và đón tiếp khách nước ngoài; Căn cứ quy định tại Quyết định số 122/2001/QĐ-TTg ngày 21/8/2001 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và quản lý hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam; Căn cứ Chỉ thị số 297 - CT ngày 26/11/1986 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Thực hiện Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và để phù hợp với yêu cầu thực tế; Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam; chế độ chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam; chế độ chi tiêu tiếp khách trong nước đến làm việc tại các cơ quan, đơn vị, tổ chức như sau: Phần I
- QUY ĐỊNH CHUNG 1. Các Bộ, ngành và địa phương khi mời các đoàn khách nước ngoài, các tổ chức quốc tế đến thăm và làm việc tại Việt Nam; tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam thực hiện theo quy định tại Nghị định số 82/2001/NĐ-CP ngày 06/11/2001 của Chính phủ về nghi lễ Nhà nước và đón tiếp khách nước ngoài; Quyết định số 122/2001/QĐ-TTg ngày 21/8/2001 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và quản lý hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam. 2. Các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, cơ quan Đảng Cộng sản Việt Nam, các tổ chức chính trị - xã hội và các tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp có sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước cấp (dưới đây gọi tắt là cơ quan, đơn vị) phải thực hiện chế độ chi tiêu tiếp khách nước ngoài, tiếp khách trong nước đến công tác tại cơ quan, đơn vị; tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam theo quy định tại Thông tư này. 3. Đối với các hội nghị quốc tế ASEAN, ASEM, APEC, AIPA do Việt Nam đăng cai tổ chức: Mức chi quy định tại Thông tư này áp dụng cho việc tổ chức các hội nghị thường niên từ cấp Bộ trưởng trở xuống. Đối với các Hội nghị cấp Thượng đỉnh và các Hội nghị cấp cao bên lề hội nghị Thượng đỉnh thực hiện theo chế độ quy định riêng. 4. Cơ quan, đơn vị đón tiếp các đoàn khách nước ngoài, tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế cần tận dụng nhà khách, phương tiện đi lại và cơ sở vật chất sẵn có để phục vụ khách. Trường hợp phải thuê dịch vụ bên ngoài thì cơ quan, đơn vị phải thực hiện theo mức chi quy định tại Thông tư này. 5. Các cơ quan, đơn vị phải thực hành tiết kiệm trong việc chi tiêu tiếp khách đến công tác, làm việc; mọi khoản chi tiêu, tiếp khách đến làm việc phải theo đúng chế độ, tiêu chuẩn quy định và thực hiện công khai. Nghiêm cấm việc sử dụng các loại rượu, bia ngoại để chiêu đãi, tiếp khách. Người đứng đầu cơ quan, đơn vị tổ chức tiếp khách phải chịu trách nhiệm theo quy định của pháp luật nếu để xảy ra việc chi tiêu sai quy định. 6. Kinh phí đón tiếp khách nước ngoài; tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam; chi tiêu tiếp khách trong nước đến công tác và làm việc tại cơ quan, đơn vị do cơ quan, đơn vị sắp xếp trong dự toán ngân sách Nhà nước được duyệt hàng năm. 7. Cấp hạng khách quốc tế:
- Mức chi đón tiếp khách quốc tế được phân biệt theo cấp hạng khách quốc tế theo quy định tại Chỉ thị số 297 - CT ngày 26/11/1986 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài và căn cứ nghi lễ nhà nước về đón tiếp khách nước ngoài quy định tại Nghị định số 82/2001/NĐ-CP ngày 06/11/2001 của Chính phủ. Cấp hạng khách quốc tế theo phụ lục đính kèm. Phần II QUY ĐỊNH CỤ THỂ I. CHẾ ĐỘ CHI TIÊU TIẾP KHÁCH NƯỚC NGOÀI VÀO LÀM VIỆC TẠI VIỆT NAM: 1. Đối với các đoàn khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam do Việt Nam đài thọ toàn bộ chi phí ăn, ở, đi lại trong nước: a) Chi đón, tiễn khách tại sân bay: - Chi tặng hoa: Tặng hoa cho các thành viên đoàn đối với khách hạng đặc biệt và khách hạng A; tặng hoa cho trưởng đoàn và thành viên đoàn là nữ đối với khách hạng B; tặng hoa cho trưởng đoàn là nữ đối với khách hạng C; Mức chi tặng hoa tối đa 150.000 đồng/1 người. - Chi thuê phòng chờ tại sân bay: Chỉ áp dụng đối với khách hạng đặc biệt, khách hạng A và khách hạng B. b) Tiêu chuẩn xe ô tô: - Khách hạng đặc biệt: Sử dụng xe lễ tân Nhà nước theo quy chế của Bộ Ngoại giao và các quy định hiện hành có liên quan; - Đoàn là khách hạng A: Trưởng đoàn bố trí một xe riêng; Phó đoàn và đoàn viên: 3 người/một xe, riêng trường hợp phó đoàn và đoàn viên là cấp Thứ trưởng và tương đương 2 người/xe; đoàn tuỳ tùng đi xe nhiều chỗ ngồi; - Đoàn là khách hạng B, hạng C: Trưởng đoàn bố trí một xe riêng; các đoàn viên trong đoàn đi xe nhiều chỗ ngồi; Giá thuê xe được thanh toán căn cứ vào hợp đồng thuê xe và hoá đơn thu tiền của các đơn vị có chức năng cung cấp dịch vụ vận tải.
- c) Tiêu chuẩn về thuê chỗ ở: - Khách hạng đặc biệt: Mức chi thuê phòng ở khách sạn hoặc nhà khách do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt; - Đoàn là khách hạng A: Được bố trí ở tại nhà khách Trung ương Đảng và nhà khách Chính phủ. Trường hợp không đủ chỗ phải thuê khách sạn thì mức chi thuê phòng ở khách sạn hoặc nhà khách (có bao gồm cả bữa ăn sáng) như sau: + Trưởng đoàn: Mức tối đa 3.000.000 đồng/người/ngày; + Phó đoàn và đoàn viên: Mức tối đa 2.400.000 đồng/người/ngày; - Đoàn là khách hạng B (giá thuê phòng có bao gồm cả bữa ăn sáng): + Trưởng đoàn: Mức tối đa 2.400.000 đồng/người/ngày; + Đoàn viên: Mức tối đa 1.500.000 đồng/người/ngày; - Đoàn khách hạng C (giá thuê phòng có bao gồm cả bữa ăn sáng): + Trưởng đoàn: Mức tối đa 1.300.000 đồng/người/ngày; + Đoàn viên: Mức tối đa 900.000 đồng/người/ngày. - Khách mời quốc tế khác (giá thuê phòng có bao gồm cả bữa ăn sáng): Mức tối đa 200.000 đồng/người/ngày. Trong trường hợp mức giá nêu trên không đủ thuê phòng nghỉ thì Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan Trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét, quyết định mức chi cho phù hợp nhưng không vượt quá 30% mức giá quy định nêu trên. Trường hợp nghỉ tại nhà khách của cơ quan, đơn vị mà không tính tiền phòng hoặc trường hợp thuê khách sạn không bao gồm tiền ăn sáng trong giá thuê phòng thì cơ quan, đơn vị tiếp khách chi tiền ăn sáng tối đa bằng 10% mức ăn của 1 ngày/người đối với từng hạng khách. Tổng mức tiền thuê phòng và tiền ăn sáng không vượt quá mức chi thuê chỗ ở quy định nêu trên. d) Tiêu chuẩn ăn hàng ngày: (bao gồm 2 bữa trưa, tối): - Khách hạng đặc biệt: Do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong chương trình đón đoàn;
- - Đoàn là khách hạng A: Mức tối đa 600.000 đồng/ngày/người; - Đoàn là khách hạng B: Mức tối đa 400.000 đồng/ngày/người; - Đoàn là khách hạng C: Mức tối đa 300.000 đồng/ngày/người; - Khách mời quốc tế khác: Mức tối đa 200.000 đồng/ngày/người; Mức chi ăn hàng ngày nêu trên bao gồm cả tiền đồ uống (rượu, bia, nước uống sản xuất tại Việt Nam). Trong trường hợp mức giá nêu trên không đủ để chi tiền ăn thì Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan Trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét, quyết định mức chi cho phù hợp nhưng không vượt quá 20% mức giá quy định nêu trên. đ) Tổ chức chiêu đãi: - Khách hạng đặc biệt: Do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong chương trình đón đoàn; - Đối với khách từ hạng A, hạng B: Mỗi đoàn khách được tổ chức chiêu đãi một lần. Mức chi chiêu đãi khách tối đa không vượt quá mức tiền ăn một ngày của khách theo quy định tại điểm d, khoản 1, mục I, phần II nêu trên; - Khách hạng C: Không tổ chức chiêu đãi, được chi để mời một bữa cơm thân mật hoặc tiệc trà, mức chi tối đa không vượt quá 300.000 đồng/người. Mức chi chiêu đãi trên bao gồm cả tiền đồ uống (rượu, bia, nước uống sản xuất tại Việt Nam) và được áp dụng cho cả đại biểu và phiên dịch phía Việt Nam tham gia tiếp khách. e) Tiêu chuẩn tiếp xã giao và các buổi làm việc: - Khách hạng đặc biệt: Do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong chương trình đón đoàn; - Đoàn là khách hạng A: Mức chi nước uống, hoa quả, bánh ngọt, tối đa không quá 160.000 đồng/người/ngày (2 buổi làm việc); - Đoàn là khách hạng B: Mức chi nước uống, hoa quả, bánh ngọt, tối đa không quá 80.000 đồng/người/ngày (2 buổi làm việc);
- - Đoàn là khách hạng C: Mức chi nước uống, hoa quả, bánh ngọt, tối đa không quá 50.000 đồng/người/ngày (2 buổi làm việc); Mức chi trên được áp dụng cho cả đại biểu và phiên dịch phía Việt Nam tham gia tiếp khách. g) Chi dịch thuật: - Dịch viết: Mức chi từ 50.000 đồng/trang – 70.000 đồng/trang (khoảng 300 từ); - Dịch nói: + Dịch nói thông thường: Mức tối đa không quá 80.000 đồng/giờ/người, tương đương không quá 640.000 đồng/ngày/người làm việc 8 tiếng; + Dịch đuổi: Mức tối đa không quá 200.000 đồng/giờ/người, tương đương 1.600.000 đồng/ngày/người làm việc 8 tiếng; Định mức chi dịch thuật nêu trên chỉ áp dụng trong trường hợp cần thiết phải thuê phiên dịch; không áp dụng cho phiên dịch là cán bộ của các cơ quan, đơn vị được cử tham gia dịch phục vụ đón khách. h) Chi văn hoá, văn nghệ và tặng phẩm: Căn cứ tính chất công việc, yêu cầu đối ngoại của từng đoàn khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị chịu trách nhiệm đón đoàn quyết định chi văn hoá, văn nghệ và tặng phẩm trên tinh thần tiết kiệm, không phô trương hình thức; cụ thể như sau: - Chi văn hoá, văn nghệ: + Đối với khách hạng đặc biệt: Do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong chương trình đón đoàn; + Đối với khách hạng A, B và C: Tuỳ từng trường hợp cụ thể, Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong kế hoạch đón đoàn, nhưng tối đa mỗi đoàn chỉ chi xem biểu diễn nghệ thuật dân tộc 1 lần theo giá vé tại rạp hoặc theo hợp đồng biểu diễn. - Chi về tặng phẩm: Tặng phẩm là sản phẩm do Việt Nam sản xuất và thể hiện bản sắc văn hoá dân tộc, mức chi cụ thể như sau: + Đối với khách hạng đặc biệt: Do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong chương trình đón đoàn;
- + Đối với khách hạng A: . Trưởng đoàn: Mức tối đa không quá 400.000 đồng/người; . Các đại biểu khác: Mức tối đa không quá 250.000 đồng/người. + Đối với khách hạng B, hạng C: . Trưởng đoàn: Mức tối đa không quá 300.000 đồng/người; . Các đại biểu khác: Mức tối đa không quá 250.000 đồng/người. Trong một số trường hợp đặc biệt mà mức chi tặng phẩm đối với khách hạng A cần vượt quá mức quy định nêu trên thì Thủ trưởng cơ quan chịu trách nhiệm đón đoàn phải có quyết định bằng văn bản. i) Đi công tác địa phương và cơ sở: Trường hợp cần thiết phải đưa khách đi thăm, làm việc tại các địa phương hoặc cơ sở theo chương trình, kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền quyết định thì tiêu chuẩn đón tiếp như sau: - Cơ quan, đơn vị chủ trì đón tiếp khách chịu trách nhiệm chi toàn bộ chi phí đưa đón khách từ nơi ở chính tới địa phương, cơ sở và chi phí ăn, nghỉ cho khách trong những ngày khách làm việc tại địa phương, cơ sở theo các mức chi quy định tại điểm b, c, d, đ khoản 1, mục I, phần II nêu trên; - Cơ quan, đơn vị ở địa phương hoặc cơ sở nơi khách đến thăm và làm việc chi tiếp khách gồm nước uống, hoa quả, bánh ngọt. Mức chi theo quy định tại điểm e khoản 1, mục I, phần II nêu trên. k) Chi đưa khách đi tham quan: Căn cứ tính chất công việc, yêu cầu đối ngoại của từng đoàn, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị chịu trách nhiệm đón đoàn quyết định trong kế hoạch đón đoàn việc đưa khách đi tham quan trên tinh thần tiết kiệm, không phô trương hình thức. Mức chi đưa đón khách từ nơi ở chính đến điểm tham quan, chi ăn, nghỉ cho khách trong những ngày đi tham quan theo các mức chi quy định tại các điểm b, c và d khoản 1, mục I, phần II nêu trên. l) Trường hợp đoàn vào làm việc với nhiều cơ quan, đơn vị: Trường hợp đoàn vào làm việc với nhiều cơ quan, đơn vị theo chương trình, kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, thì cơ quan, đơn vị chủ trì trong việc đón đoàn chịu trách nhiệm về chi phí đón, tiễn; tiền ăn, tiền thuê chỗ ở, đi lại của đoàn theo mức chi quy định tại các điểm
- a, b, c, d, đ khoản 1, mục I, phần II nêu trên. Các cơ quan, đơn vị có trong chương trình làm việc với đoàn sẽ chịu trách nhiệm chi phí tiếp đoàn trong thời gian đoàn làm việc với cơ quan, đơn vị mình theo kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Mức chi tiếp khách áp dụng theo quy định tại điểm e, khoản 1, mục I, phần II nêu trên. 2. Đối với các đoàn khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam do khách tự túc ăn, ở; Việt Nam chi các khoản chi phí lễ tân, chi phí đi lại trong nước: a) Đối với khách đặc biệt: Do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong chương trình đón đoàn. b) Đối với khách hạng A, hạng B, hạng C: Cơ quan chủ trì đón tiếp đoàn vào được chi để đón tiếp đoàn như sau: Chi đón tiếp tại sân bay; chi phí về phương tiện đi lại trong thời gian đoàn làm việc tại Việt Nam; chi phí tiếp xã giao các buổi làm việc; trong trường hợp vì quan hệ đối ngoại xét thấy cần thiết thì Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp có thể phê duyệt chi mời 01 bữa cơm thân mật. Tiêu chuẩn chi đón tiếp và mức chi theo từng hạng khách như quy định tại điểm a, b, đ, e khoản 1, mục I, phần II nêu trên. c) Trường hợp cần thiết phải đưa khách đi thăm, làm việc tại các địa phương hoặc cơ sở theo chương trình, kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền quyết định thì thực hiện chi đón tiếp như quy định tại điểm i, khoản 1, mục I, phần II nêu trên. d) Trường hợp đoàn làm việc với nhiều cơ quan, đơn vị theo chương trình, kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì thực hiện chi đón tiếp như quy định tại điểm e, khoản 1, mục I, phần II nêu trên. 3. Đối với các đại sứ, trưởng đại diện các tổ chức quốc tế khi kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam: Cơ quan, đơn vị được tổ chức mời cơm thân mật khi chia tay, mức chi tối đa không quá 500.000 đồng/người (bao gồm cả đại diện phía Việt Nam); chi mua tặng phẩm cho khách mức chi tối đa không quá 350.000 đồng/người. 4. Đối với các đoàn khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam do khách tự túc mọi chi phí:
- Cơ quan, đơn vị có đoàn đến làm việc chỉ được chi để tiếp xã giao các buổi đoàn đến làm việc, mức chi như quy định tại điểm e, khoản 1, mục I, phần II nêu trên. II. CHI TIÊU TỔ CHỨC CÁC HỘI NGHỊ, HỘI THẢO QUỐC TẾ TẠI VIỆT NAM: 1. Đối với các hội nghị quốc tế ASEAN, ASEM, APEC do Việt Nam đăng cai tổ chức: a) Chi đón tiếp tại sân bay: Các hội nghị từ quan chức cấp cao trở lên có trưởng đoàn đi cùng được đón tại cầu thang máy bay và được tặng hoa cho trưởng đoàn và các đoàn viên là nữ. Riêng đoàn hội nghị cấp Bộ trưởng có nghi lễ đón trọng thể và có an ninh hộ tống. b) Tiêu chuẩn xe ô tô: - Đối với hội nghị cấp Bộ trưởng: Trưởng đoàn và các quan chức cấp cao được bố trí xe riêng để đưa, đón trong những ngày dự hội nghị; các đoàn viên, đoàn tuỳ tùng đi xe nhiều chỗ ngồi; - Đối với đoàn dự hội nghị quan chức cấp cao (SEOM, SOM): Trưởng đoàn được bố trí một xe riêng để đưa, đón trong những ngày dự hội nghị; các đoàn viên trong đoàn được thuê xe nhiều chỗ ngồi để đưa, đón; - Đối với các cuộc họp nhóm công tác của (SOM) cấp Vụ trưởng và các cuộc họp của Uỷ ban thường trực, cấp Tổng Vụ trưởng (DG): Trưởng đoàn được bố trí một xe riêng để đưa, đón trong những ngày làm việc; các đoàn viên trong đoàn được thuê xe nhiều chỗ ngồi để đưa, đón. c) Tiêu chuẩn về thuê chỗ nghỉ: Các đoàn tự túc tiền thuê chỗ nghỉ, riêng đối với hội nghị cấp Bộ trưởng, hội nghị SOM do ta bố trí chỗ ở cho cấp Bộ trưởng; Trưởng đoàn của các đoàn quan sát viên chính thức; Giám đốc và Phó giám đốc điều hành Ban thư ký quốc tế. Mức tiền thuê khách sạn tối đa 3.000.000 đồng/người/ ngày. d) Về chiêu đãi: Mỗi hội nghị chỉ được tổ chức chiêu đãi một lần theo các mức sau (kể cả đại diện phía Việt Nam):
- - Đoàn hội nghị cấp Bộ trưởng: Mức tối đa 600.000 đồng/người; - Đoàn hội nghị quan chức cấp cao (SEOM, SOM), cấp Tổng vụ trưởng (DG): Mức tối đa 500.000 đồng/người; - Đoàn Hội nghị làm việc cấp chuyên viên: Mức tối đa 300.000 đồng/ người. Đối với đoàn hội nghị cấp Bộ trưởng được chi cho việc kết hợp biểu diễn giới thiệu văn hoá, văn nghệ dân tộc trong buổi chiêu đãi (nếu có). Mức chi trên bao gồm cả tiền đồ uống (rượu, bia, nước uống sản xuất tại Việt Nam) và được áp dụng cho cả đại biểu và phiên dịch phía Việt Nam tham gia tiếp khách. đ) Tiêu chuẩn tiếp xã giao và các buổi làm việc: - Trong thời gian dự hội nghị các đoàn tự túc tiền ăn, nhưng tuỳ theo tính chất công việc có thể bố trí thêm một bữa ăn tối để trao đổi công việc giữa các trưởng đoàn và ăn trưa cho các đại biểu mức chi tối đa như sau: + Đoàn hội nghị cấp Bộ trưởng: Mức tối đa 400.000 đồng/người; + Đoàn hội nghị quan chức cấp cao (SEOM, SOM), cấp Tổng vụ trưởng (DG): Mức tối đa 250.000 đồng/người. - Các buổi làm việc còn lại chi giải khát giữa giờ, mức chi tối đa 80.000 đồng/người/1 ngày (2 buổi làm việc) và được áp dụng cho cả đại biểu của Việt Nam tham gia tiếp khách, làm việc. e) Về tặng phẩm và áo đồng phục cho trưởng đoàn: - Chỉ tặng áo đồng phục cho trưởng đoàn là cấp Bộ trưởng. - Về tặng phẩm: Tặng phẩm là sản phẩm do Việt Nam sản xuất và thể hiện bản sắc văn hoá dân tộc, mức chi tối đa 400.000 đồng/người đối với tặng phẩm cho trưởng đoàn là cấp Bộ trưởng và cho Chủ tịch hội nghị, tối đa 250.000 đồng/người cho các quan chức Ban thư ký hội nghị. g) Ngoài các tiêu chuẩn qui định ở trên, các cơ quan tổ chức hội nghị còn được dự trù để chi thêm một số khoản: Tiền giấy bút, văn phòng phẩm, in ấn tài liệu, tuyên truyền cho hội nghị, tiền trang trí, thuê hội trường hoặc phòng họp, tiền thuê thiết bị (nếu có), tiền làm cờ, phù hiệu hội nghị, tham quan, phiên dịch, bảo vệ, chi phí đưa đón phu nhân Bộ
- trưởng, thuốc y tế, các khoản chi cần thiết khác phục vụ trực tiếp cho hội nghị. 2. Đối với hội nghị, hội thảo quốc tế khác tổ chức tại Việt Nam: a) Hội nghị, hội thảo quốc tế tổ chức tại Việt Nam do phía Việt Nam đài thọ toàn bộ chi phí được chi như sau: - Đối với khách mời là đại biểu quốc tế do phía Việt Nam đài thọ được áp dụng các mức chi quy định tại khoản 1 Mục I Phần II nêu trên; - Chi giải khát giữa giờ (áp dụng cho cả đại biểu và phiên dịch phía Việt Nam): Thực hiện theo quy định tại điểm e khoản 1 Mục I Phần II nêu trên; - Đối với các khoản chi phí khác như: Chi giấy bút, văn phòng phẩm, in ấn tài liệu, tuyên truyền, trang trí, thuê hội trường hoặc phòng họp, thuê thiết bị (nếu có), tiền làm cờ, phù hiệu hội nghị, chi thuê phiên dịch, bảo vệ, thuốc y tế, các khoản chi cần thiết khác (nếu có) phải trên cơ sở thực sự cần thiết và trong dự toán được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. b) Hội nghị, hội thảo quốc tế tổ chức tại Việt Nam do phía Việt Nam và phía nước ngoài phối hợp tổ chức: Đối với các hội nghị, hội thảo này, khi xây dựng dự toán cần làm rõ những nội dung thuộc trách nhiệm của phía nước ngoài chi, những nội dung thuộc trách nhiệm của phía Việt Nam chi để tránh chi trùng lắp. Đối với những nội dung chi thuộc trách nhiệm của phía Việt Nam thì phải căn cứ vào chế độ chi tiêu hiện hành và các mức chi được quy định tại điểm a, khoản 2, mục II, phần II nêu trên để thực hiện. c) Đối với hội nghị, hội thảo quốc tế tổ chức tại Việt Nam do phía nước ngoài đài thọ toàn bộ chi phí: Cơ quan, đơn vị nơi phối hợp với các tổ chức quốc tế để tổ chức hội nghị, hội thảo không được sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước để chi thêm cho các hội nghị, hội thảo quốc tế này. 3. Về chế độ đối với cán bộ Việt Nam tham gia đón, tiếp khách quốc tế: a) Cán bộ Việt Nam tham gia đón tiếp khách quốc tế, phục vụ các hội nghị, hội thảo quốc tế được thanh toán công tác phí theo quy định của
- chế độ công tác phí đối với cán bộ, công chức nhà nước. Trường hợp làm thêm giờ thì được thanh toán theo quy định hiện hành. b) Đối với cán bộ Việt Nam tham gia các đoàn đàm phán về công tác phân giới, cắm mốc biên giới; đàm phán Việt Nam gia nhập các Tổ chức Quốc tế; đàm phán ký kết các Hiệp định song phương, đa phương, tuỳ theo tính chất công việc khẩn trương, phức tạp của mỗi đoàn đàm phán, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị chủ trì đàm phán quyết định chi bồi dưỡng cho các thành viên trực tiếp tham gia đoàn đàm phán trong những ngày tham gia phiên họp chuẩn bị và các phiên đàm phán tổ chức ở trong nước, mức tối đa không quá 70.000 đồng/người/buổi. III. CHẾ ĐỘ CHI TIÊU TIẾP KHÁCH TRONG NƯỚC: 1. Các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, cơ quan Đảng Cộng sản Việt Nam, các tổ chức chính trị - xã hội và các tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp có sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước cấp phải thực hành tiết kiệm trong việc tiếp khách; việc tổ chức tiếp khách phải đơn giản, không phô trương hình thức, thành phần tham dự chỉ là những người trực tiếp liên quan. Nghiêm cấm việc sử dụng các loại rượu, bia ngoại để chiêu đãi, tiếp khách. Không sử dụng ngân sách để mua quà tặng đối với các đoàn khách đến làm việc. Mọi khoản chi tiêu tiếp khách phải đúng chế độ, tiêu chuẩn, đối tượng theo quy định; phải công khai, minh bạch và phải được quy định trong quy chế chi tiêu nội bộ của cơ quan, đơn vị. Người đứng đầu cơ quan, đơn vị tổ chức tiếp khách phải trực tiếp chịu trách nhiệm nếu để xảy ra việc chi tiêu sai quy định. Việc tổ chức chiêu đãi, tiếp khách trong nước của các đồng chí lãnh đạo cấp cao của Đảng và Nhà nước do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ tổ chức đón tiếp phê duyệt. 2. Mức chi tiếp khách: a) Đối với khách đến làm việc tại cơ quan, đơn vị: Chi nước uống mức chi tối đa không quá 10.000 đồng/người/ngày. b) Chi mời cơm thân mật: Các cơ quan, đơn vị không tổ chức chi chiêu đãi, mời cơm đối với đoàn khách trong nước đến làm việc tại cơ quan, đơn vị mình; trường hợp xét thấy cần thiết thì có thể được phép tổ chức mời cơm thân mật tiếp các đoàn khách đặc biệt như: Đoàn lão thành cách mạng; đoàn bà mẹ Việt Nam anh hùng; đoàn khách cơ sở là bà con người dân tộc ít người; đoàn khách già làng, trưởng bản và một số trường hợp đặc biệt khác. Trong trường hợp này Thủ trưởng cơ quan, đơn vị
- quyết định theo thẩm quyền và phải công khai việc tiếp khách trong cơ quan, đơn vị. Mức chi tiếp khách tối đa không quá 100.000 đồng/1 suất. Phần III TỔ CHỨC THỰC HIỆN 1. Việc lập dự toán, phân bổ và quyết toán kinh phí chi đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam; chế độ chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam; chế độ chi tiêu tiếp khách trong nước đến làm việc tại các cơ quan, đơn vị thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn. 2. Những khoản chi tiếp khách nước ngoài, hội nghị, hội thảo quốc tế, tiếp khách trong nước không đúng quy định tại Thông tư này khi kiểm tra phát hiện cơ quan quản lý cấp trên, cơ quan tài chính các cấp có quyền xuất toán và yêu cầu cơ quan, đơn vị có trách nhiệm thu hồi nộp cho công quỹ. Người ra lệnh chi sai thì người đó phải bồi hoàn toàn bộ số tiền chi sai đó cho cơ quan, đơn vị, tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Thông tư số 98/2006/TT-BTC ngày 20/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc bồi thường thiệt hại và xử lý kỷ luật đối với cán bộ, công chức, viên chức vi phạm pháp luật về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và Thông tư số 101/2006/TT-BTC ngày 31/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xử phạt vi phạm hành chính và bồi thường thiệt hại trong thực hành tiết kiệm, chống lãng phí. 3. Mức chi tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam, chi tiếp khách trong nước quy định tại Thông tư này là mức tối đa. Căn cứ khả năng ngân sách và tình hình thực tế ở địa phương, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quy định cụ thể mức chi của các cơ quan địa phương; Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ căn cứ vào dự toán ngân sách được giao quy định cụ thể mức chi của cơ quan, đơn vị trực thuộc nhưng không được vượt quá mức chi tối đa quy định tại Thông tư này. 4. Các doanh nghiệp nhà nước được vận dụng quy định tại Thông tư này để thực hiện chi tiếp khách nước ngoài, hội nghị, hội thảo quốc tế, tiếp khách trong nước phù hợp với đặc điểm sản xuất kinh doanh của đơn vị. 5. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo, thay thế Thông tư số 100/2000/TT-BTC ngày 16/10/2000 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại
- Việt Nam và chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và Thông tư số 149/1998/TT-BTC ngày 17/11/1998 của Bộ Tài chính qui định chế độ chi tiêu cho việc tổ chức các hội nghị quốc tế ASEAN tại Việt Nam. Riêng năm 2007, các Bộ, cơ quan Trung ương và các địa phương chủ động sắp xếp trong phạm vi dự toán ngân sách năm 2007 đã được cấp có thẩm quyền giao để thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG - Thủ tướng Chính phủ; các Phó TTCP. - Ban Bí thư; - Văn phòng Quốc hội - Văn phòng Chủ tịch nước; (đã ký) - VP TW Đảng và các ban của Đảng; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; Đỗ Hoàng Anh Tuấn - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Sở TC, KBNN các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ;
- - Lưu: VT, Vụ HCSN.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11/6/2007 về Quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức c
Chia sẻ: Benq Benq | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:15
![](images/blank.gif)
![](images/blank.gif)
1.793
lượt xem 77
download
lượt xem 77
download
![](http://image1.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20090301/benq/80x100/241_thong_tu_so_572007ttbtc_ng.jpg)
##
Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11/6/2007 về Quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức c
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](images/down16x21.png)
Ngày 11/6/2007 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 57/2007/TT-BTC thay thế Thông tư số 100/2000/TT-BTC, trong đó có nhiều quy định mới về chế độ chi tiếp khách nhằm thực hiện tốt Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và phù hợp với yêu cầu thực tế...
Chủ đề:
![](images/graphics/blank.gif)
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11/6/2007 về Quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức c
- BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ______________ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ______________________ Số: 57/2007/TT-BTC Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2007 THÔNG TƯ Quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước -------------------------------- Căn cứ Nghị định số 82/2001/NĐ-CP ngày 06/11/2001 của Chính phủ về nghi lễ Nhà nước và đón tiếp khách nước ngoài; Căn cứ quy định tại Quyết định số 122/2001/QĐ-TTg ngày 21/8/2001 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và quản lý hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam; Căn cứ Chỉ thị số 297 - CT ngày 26/11/1986 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Thực hiện Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và để phù hợp với yêu cầu thực tế; Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam; chế độ chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam; chế độ chi tiêu tiếp khách trong nước đến làm việc tại các cơ quan, đơn vị, tổ chức như sau: Phần I
- QUY ĐỊNH CHUNG 1. Các Bộ, ngành và địa phương khi mời các đoàn khách nước ngoài, các tổ chức quốc tế đến thăm và làm việc tại Việt Nam; tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam thực hiện theo quy định tại Nghị định số 82/2001/NĐ-CP ngày 06/11/2001 của Chính phủ về nghi lễ Nhà nước và đón tiếp khách nước ngoài; Quyết định số 122/2001/QĐ-TTg ngày 21/8/2001 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và quản lý hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam. 2. Các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, cơ quan Đảng Cộng sản Việt Nam, các tổ chức chính trị - xã hội và các tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp có sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước cấp (dưới đây gọi tắt là cơ quan, đơn vị) phải thực hiện chế độ chi tiêu tiếp khách nước ngoài, tiếp khách trong nước đến công tác tại cơ quan, đơn vị; tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam theo quy định tại Thông tư này. 3. Đối với các hội nghị quốc tế ASEAN, ASEM, APEC, AIPA do Việt Nam đăng cai tổ chức: Mức chi quy định tại Thông tư này áp dụng cho việc tổ chức các hội nghị thường niên từ cấp Bộ trưởng trở xuống. Đối với các Hội nghị cấp Thượng đỉnh và các Hội nghị cấp cao bên lề hội nghị Thượng đỉnh thực hiện theo chế độ quy định riêng. 4. Cơ quan, đơn vị đón tiếp các đoàn khách nước ngoài, tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế cần tận dụng nhà khách, phương tiện đi lại và cơ sở vật chất sẵn có để phục vụ khách. Trường hợp phải thuê dịch vụ bên ngoài thì cơ quan, đơn vị phải thực hiện theo mức chi quy định tại Thông tư này. 5. Các cơ quan, đơn vị phải thực hành tiết kiệm trong việc chi tiêu tiếp khách đến công tác, làm việc; mọi khoản chi tiêu, tiếp khách đến làm việc phải theo đúng chế độ, tiêu chuẩn quy định và thực hiện công khai. Nghiêm cấm việc sử dụng các loại rượu, bia ngoại để chiêu đãi, tiếp khách. Người đứng đầu cơ quan, đơn vị tổ chức tiếp khách phải chịu trách nhiệm theo quy định của pháp luật nếu để xảy ra việc chi tiêu sai quy định. 6. Kinh phí đón tiếp khách nước ngoài; tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam; chi tiêu tiếp khách trong nước đến công tác và làm việc tại cơ quan, đơn vị do cơ quan, đơn vị sắp xếp trong dự toán ngân sách Nhà nước được duyệt hàng năm. 7. Cấp hạng khách quốc tế:
- Mức chi đón tiếp khách quốc tế được phân biệt theo cấp hạng khách quốc tế theo quy định tại Chỉ thị số 297 - CT ngày 26/11/1986 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài và căn cứ nghi lễ nhà nước về đón tiếp khách nước ngoài quy định tại Nghị định số 82/2001/NĐ-CP ngày 06/11/2001 của Chính phủ. Cấp hạng khách quốc tế theo phụ lục đính kèm. Phần II QUY ĐỊNH CỤ THỂ I. CHẾ ĐỘ CHI TIÊU TIẾP KHÁCH NƯỚC NGOÀI VÀO LÀM VIỆC TẠI VIỆT NAM: 1. Đối với các đoàn khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam do Việt Nam đài thọ toàn bộ chi phí ăn, ở, đi lại trong nước: a) Chi đón, tiễn khách tại sân bay: - Chi tặng hoa: Tặng hoa cho các thành viên đoàn đối với khách hạng đặc biệt và khách hạng A; tặng hoa cho trưởng đoàn và thành viên đoàn là nữ đối với khách hạng B; tặng hoa cho trưởng đoàn là nữ đối với khách hạng C; Mức chi tặng hoa tối đa 150.000 đồng/1 người. - Chi thuê phòng chờ tại sân bay: Chỉ áp dụng đối với khách hạng đặc biệt, khách hạng A và khách hạng B. b) Tiêu chuẩn xe ô tô: - Khách hạng đặc biệt: Sử dụng xe lễ tân Nhà nước theo quy chế của Bộ Ngoại giao và các quy định hiện hành có liên quan; - Đoàn là khách hạng A: Trưởng đoàn bố trí một xe riêng; Phó đoàn và đoàn viên: 3 người/một xe, riêng trường hợp phó đoàn và đoàn viên là cấp Thứ trưởng và tương đương 2 người/xe; đoàn tuỳ tùng đi xe nhiều chỗ ngồi; - Đoàn là khách hạng B, hạng C: Trưởng đoàn bố trí một xe riêng; các đoàn viên trong đoàn đi xe nhiều chỗ ngồi; Giá thuê xe được thanh toán căn cứ vào hợp đồng thuê xe và hoá đơn thu tiền của các đơn vị có chức năng cung cấp dịch vụ vận tải.
- c) Tiêu chuẩn về thuê chỗ ở: - Khách hạng đặc biệt: Mức chi thuê phòng ở khách sạn hoặc nhà khách do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt; - Đoàn là khách hạng A: Được bố trí ở tại nhà khách Trung ương Đảng và nhà khách Chính phủ. Trường hợp không đủ chỗ phải thuê khách sạn thì mức chi thuê phòng ở khách sạn hoặc nhà khách (có bao gồm cả bữa ăn sáng) như sau: + Trưởng đoàn: Mức tối đa 3.000.000 đồng/người/ngày; + Phó đoàn và đoàn viên: Mức tối đa 2.400.000 đồng/người/ngày; - Đoàn là khách hạng B (giá thuê phòng có bao gồm cả bữa ăn sáng): + Trưởng đoàn: Mức tối đa 2.400.000 đồng/người/ngày; + Đoàn viên: Mức tối đa 1.500.000 đồng/người/ngày; - Đoàn khách hạng C (giá thuê phòng có bao gồm cả bữa ăn sáng): + Trưởng đoàn: Mức tối đa 1.300.000 đồng/người/ngày; + Đoàn viên: Mức tối đa 900.000 đồng/người/ngày. - Khách mời quốc tế khác (giá thuê phòng có bao gồm cả bữa ăn sáng): Mức tối đa 200.000 đồng/người/ngày. Trong trường hợp mức giá nêu trên không đủ thuê phòng nghỉ thì Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan Trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét, quyết định mức chi cho phù hợp nhưng không vượt quá 30% mức giá quy định nêu trên. Trường hợp nghỉ tại nhà khách của cơ quan, đơn vị mà không tính tiền phòng hoặc trường hợp thuê khách sạn không bao gồm tiền ăn sáng trong giá thuê phòng thì cơ quan, đơn vị tiếp khách chi tiền ăn sáng tối đa bằng 10% mức ăn của 1 ngày/người đối với từng hạng khách. Tổng mức tiền thuê phòng và tiền ăn sáng không vượt quá mức chi thuê chỗ ở quy định nêu trên. d) Tiêu chuẩn ăn hàng ngày: (bao gồm 2 bữa trưa, tối): - Khách hạng đặc biệt: Do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong chương trình đón đoàn;
- - Đoàn là khách hạng A: Mức tối đa 600.000 đồng/ngày/người; - Đoàn là khách hạng B: Mức tối đa 400.000 đồng/ngày/người; - Đoàn là khách hạng C: Mức tối đa 300.000 đồng/ngày/người; - Khách mời quốc tế khác: Mức tối đa 200.000 đồng/ngày/người; Mức chi ăn hàng ngày nêu trên bao gồm cả tiền đồ uống (rượu, bia, nước uống sản xuất tại Việt Nam). Trong trường hợp mức giá nêu trên không đủ để chi tiền ăn thì Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan Trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét, quyết định mức chi cho phù hợp nhưng không vượt quá 20% mức giá quy định nêu trên. đ) Tổ chức chiêu đãi: - Khách hạng đặc biệt: Do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong chương trình đón đoàn; - Đối với khách từ hạng A, hạng B: Mỗi đoàn khách được tổ chức chiêu đãi một lần. Mức chi chiêu đãi khách tối đa không vượt quá mức tiền ăn một ngày của khách theo quy định tại điểm d, khoản 1, mục I, phần II nêu trên; - Khách hạng C: Không tổ chức chiêu đãi, được chi để mời một bữa cơm thân mật hoặc tiệc trà, mức chi tối đa không vượt quá 300.000 đồng/người. Mức chi chiêu đãi trên bao gồm cả tiền đồ uống (rượu, bia, nước uống sản xuất tại Việt Nam) và được áp dụng cho cả đại biểu và phiên dịch phía Việt Nam tham gia tiếp khách. e) Tiêu chuẩn tiếp xã giao và các buổi làm việc: - Khách hạng đặc biệt: Do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong chương trình đón đoàn; - Đoàn là khách hạng A: Mức chi nước uống, hoa quả, bánh ngọt, tối đa không quá 160.000 đồng/người/ngày (2 buổi làm việc); - Đoàn là khách hạng B: Mức chi nước uống, hoa quả, bánh ngọt, tối đa không quá 80.000 đồng/người/ngày (2 buổi làm việc);
- - Đoàn là khách hạng C: Mức chi nước uống, hoa quả, bánh ngọt, tối đa không quá 50.000 đồng/người/ngày (2 buổi làm việc); Mức chi trên được áp dụng cho cả đại biểu và phiên dịch phía Việt Nam tham gia tiếp khách. g) Chi dịch thuật: - Dịch viết: Mức chi từ 50.000 đồng/trang – 70.000 đồng/trang (khoảng 300 từ); - Dịch nói: + Dịch nói thông thường: Mức tối đa không quá 80.000 đồng/giờ/người, tương đương không quá 640.000 đồng/ngày/người làm việc 8 tiếng; + Dịch đuổi: Mức tối đa không quá 200.000 đồng/giờ/người, tương đương 1.600.000 đồng/ngày/người làm việc 8 tiếng; Định mức chi dịch thuật nêu trên chỉ áp dụng trong trường hợp cần thiết phải thuê phiên dịch; không áp dụng cho phiên dịch là cán bộ của các cơ quan, đơn vị được cử tham gia dịch phục vụ đón khách. h) Chi văn hoá, văn nghệ và tặng phẩm: Căn cứ tính chất công việc, yêu cầu đối ngoại của từng đoàn khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị chịu trách nhiệm đón đoàn quyết định chi văn hoá, văn nghệ và tặng phẩm trên tinh thần tiết kiệm, không phô trương hình thức; cụ thể như sau: - Chi văn hoá, văn nghệ: + Đối với khách hạng đặc biệt: Do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong chương trình đón đoàn; + Đối với khách hạng A, B và C: Tuỳ từng trường hợp cụ thể, Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong kế hoạch đón đoàn, nhưng tối đa mỗi đoàn chỉ chi xem biểu diễn nghệ thuật dân tộc 1 lần theo giá vé tại rạp hoặc theo hợp đồng biểu diễn. - Chi về tặng phẩm: Tặng phẩm là sản phẩm do Việt Nam sản xuất và thể hiện bản sắc văn hoá dân tộc, mức chi cụ thể như sau: + Đối với khách hạng đặc biệt: Do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong chương trình đón đoàn;
- + Đối với khách hạng A: . Trưởng đoàn: Mức tối đa không quá 400.000 đồng/người; . Các đại biểu khác: Mức tối đa không quá 250.000 đồng/người. + Đối với khách hạng B, hạng C: . Trưởng đoàn: Mức tối đa không quá 300.000 đồng/người; . Các đại biểu khác: Mức tối đa không quá 250.000 đồng/người. Trong một số trường hợp đặc biệt mà mức chi tặng phẩm đối với khách hạng A cần vượt quá mức quy định nêu trên thì Thủ trưởng cơ quan chịu trách nhiệm đón đoàn phải có quyết định bằng văn bản. i) Đi công tác địa phương và cơ sở: Trường hợp cần thiết phải đưa khách đi thăm, làm việc tại các địa phương hoặc cơ sở theo chương trình, kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền quyết định thì tiêu chuẩn đón tiếp như sau: - Cơ quan, đơn vị chủ trì đón tiếp khách chịu trách nhiệm chi toàn bộ chi phí đưa đón khách từ nơi ở chính tới địa phương, cơ sở và chi phí ăn, nghỉ cho khách trong những ngày khách làm việc tại địa phương, cơ sở theo các mức chi quy định tại điểm b, c, d, đ khoản 1, mục I, phần II nêu trên; - Cơ quan, đơn vị ở địa phương hoặc cơ sở nơi khách đến thăm và làm việc chi tiếp khách gồm nước uống, hoa quả, bánh ngọt. Mức chi theo quy định tại điểm e khoản 1, mục I, phần II nêu trên. k) Chi đưa khách đi tham quan: Căn cứ tính chất công việc, yêu cầu đối ngoại của từng đoàn, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị chịu trách nhiệm đón đoàn quyết định trong kế hoạch đón đoàn việc đưa khách đi tham quan trên tinh thần tiết kiệm, không phô trương hình thức. Mức chi đưa đón khách từ nơi ở chính đến điểm tham quan, chi ăn, nghỉ cho khách trong những ngày đi tham quan theo các mức chi quy định tại các điểm b, c và d khoản 1, mục I, phần II nêu trên. l) Trường hợp đoàn vào làm việc với nhiều cơ quan, đơn vị: Trường hợp đoàn vào làm việc với nhiều cơ quan, đơn vị theo chương trình, kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, thì cơ quan, đơn vị chủ trì trong việc đón đoàn chịu trách nhiệm về chi phí đón, tiễn; tiền ăn, tiền thuê chỗ ở, đi lại của đoàn theo mức chi quy định tại các điểm
- a, b, c, d, đ khoản 1, mục I, phần II nêu trên. Các cơ quan, đơn vị có trong chương trình làm việc với đoàn sẽ chịu trách nhiệm chi phí tiếp đoàn trong thời gian đoàn làm việc với cơ quan, đơn vị mình theo kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Mức chi tiếp khách áp dụng theo quy định tại điểm e, khoản 1, mục I, phần II nêu trên. 2. Đối với các đoàn khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam do khách tự túc ăn, ở; Việt Nam chi các khoản chi phí lễ tân, chi phí đi lại trong nước: a) Đối với khách đặc biệt: Do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp phê duyệt trong chương trình đón đoàn. b) Đối với khách hạng A, hạng B, hạng C: Cơ quan chủ trì đón tiếp đoàn vào được chi để đón tiếp đoàn như sau: Chi đón tiếp tại sân bay; chi phí về phương tiện đi lại trong thời gian đoàn làm việc tại Việt Nam; chi phí tiếp xã giao các buổi làm việc; trong trường hợp vì quan hệ đối ngoại xét thấy cần thiết thì Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ đón tiếp có thể phê duyệt chi mời 01 bữa cơm thân mật. Tiêu chuẩn chi đón tiếp và mức chi theo từng hạng khách như quy định tại điểm a, b, đ, e khoản 1, mục I, phần II nêu trên. c) Trường hợp cần thiết phải đưa khách đi thăm, làm việc tại các địa phương hoặc cơ sở theo chương trình, kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền quyết định thì thực hiện chi đón tiếp như quy định tại điểm i, khoản 1, mục I, phần II nêu trên. d) Trường hợp đoàn làm việc với nhiều cơ quan, đơn vị theo chương trình, kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì thực hiện chi đón tiếp như quy định tại điểm e, khoản 1, mục I, phần II nêu trên. 3. Đối với các đại sứ, trưởng đại diện các tổ chức quốc tế khi kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam: Cơ quan, đơn vị được tổ chức mời cơm thân mật khi chia tay, mức chi tối đa không quá 500.000 đồng/người (bao gồm cả đại diện phía Việt Nam); chi mua tặng phẩm cho khách mức chi tối đa không quá 350.000 đồng/người. 4. Đối với các đoàn khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam do khách tự túc mọi chi phí:
- Cơ quan, đơn vị có đoàn đến làm việc chỉ được chi để tiếp xã giao các buổi đoàn đến làm việc, mức chi như quy định tại điểm e, khoản 1, mục I, phần II nêu trên. II. CHI TIÊU TỔ CHỨC CÁC HỘI NGHỊ, HỘI THẢO QUỐC TẾ TẠI VIỆT NAM: 1. Đối với các hội nghị quốc tế ASEAN, ASEM, APEC do Việt Nam đăng cai tổ chức: a) Chi đón tiếp tại sân bay: Các hội nghị từ quan chức cấp cao trở lên có trưởng đoàn đi cùng được đón tại cầu thang máy bay và được tặng hoa cho trưởng đoàn và các đoàn viên là nữ. Riêng đoàn hội nghị cấp Bộ trưởng có nghi lễ đón trọng thể và có an ninh hộ tống. b) Tiêu chuẩn xe ô tô: - Đối với hội nghị cấp Bộ trưởng: Trưởng đoàn và các quan chức cấp cao được bố trí xe riêng để đưa, đón trong những ngày dự hội nghị; các đoàn viên, đoàn tuỳ tùng đi xe nhiều chỗ ngồi; - Đối với đoàn dự hội nghị quan chức cấp cao (SEOM, SOM): Trưởng đoàn được bố trí một xe riêng để đưa, đón trong những ngày dự hội nghị; các đoàn viên trong đoàn được thuê xe nhiều chỗ ngồi để đưa, đón; - Đối với các cuộc họp nhóm công tác của (SOM) cấp Vụ trưởng và các cuộc họp của Uỷ ban thường trực, cấp Tổng Vụ trưởng (DG): Trưởng đoàn được bố trí một xe riêng để đưa, đón trong những ngày làm việc; các đoàn viên trong đoàn được thuê xe nhiều chỗ ngồi để đưa, đón. c) Tiêu chuẩn về thuê chỗ nghỉ: Các đoàn tự túc tiền thuê chỗ nghỉ, riêng đối với hội nghị cấp Bộ trưởng, hội nghị SOM do ta bố trí chỗ ở cho cấp Bộ trưởng; Trưởng đoàn của các đoàn quan sát viên chính thức; Giám đốc và Phó giám đốc điều hành Ban thư ký quốc tế. Mức tiền thuê khách sạn tối đa 3.000.000 đồng/người/ ngày. d) Về chiêu đãi: Mỗi hội nghị chỉ được tổ chức chiêu đãi một lần theo các mức sau (kể cả đại diện phía Việt Nam):
- - Đoàn hội nghị cấp Bộ trưởng: Mức tối đa 600.000 đồng/người; - Đoàn hội nghị quan chức cấp cao (SEOM, SOM), cấp Tổng vụ trưởng (DG): Mức tối đa 500.000 đồng/người; - Đoàn Hội nghị làm việc cấp chuyên viên: Mức tối đa 300.000 đồng/ người. Đối với đoàn hội nghị cấp Bộ trưởng được chi cho việc kết hợp biểu diễn giới thiệu văn hoá, văn nghệ dân tộc trong buổi chiêu đãi (nếu có). Mức chi trên bao gồm cả tiền đồ uống (rượu, bia, nước uống sản xuất tại Việt Nam) và được áp dụng cho cả đại biểu và phiên dịch phía Việt Nam tham gia tiếp khách. đ) Tiêu chuẩn tiếp xã giao và các buổi làm việc: - Trong thời gian dự hội nghị các đoàn tự túc tiền ăn, nhưng tuỳ theo tính chất công việc có thể bố trí thêm một bữa ăn tối để trao đổi công việc giữa các trưởng đoàn và ăn trưa cho các đại biểu mức chi tối đa như sau: + Đoàn hội nghị cấp Bộ trưởng: Mức tối đa 400.000 đồng/người; + Đoàn hội nghị quan chức cấp cao (SEOM, SOM), cấp Tổng vụ trưởng (DG): Mức tối đa 250.000 đồng/người. - Các buổi làm việc còn lại chi giải khát giữa giờ, mức chi tối đa 80.000 đồng/người/1 ngày (2 buổi làm việc) và được áp dụng cho cả đại biểu của Việt Nam tham gia tiếp khách, làm việc. e) Về tặng phẩm và áo đồng phục cho trưởng đoàn: - Chỉ tặng áo đồng phục cho trưởng đoàn là cấp Bộ trưởng. - Về tặng phẩm: Tặng phẩm là sản phẩm do Việt Nam sản xuất và thể hiện bản sắc văn hoá dân tộc, mức chi tối đa 400.000 đồng/người đối với tặng phẩm cho trưởng đoàn là cấp Bộ trưởng và cho Chủ tịch hội nghị, tối đa 250.000 đồng/người cho các quan chức Ban thư ký hội nghị. g) Ngoài các tiêu chuẩn qui định ở trên, các cơ quan tổ chức hội nghị còn được dự trù để chi thêm một số khoản: Tiền giấy bút, văn phòng phẩm, in ấn tài liệu, tuyên truyền cho hội nghị, tiền trang trí, thuê hội trường hoặc phòng họp, tiền thuê thiết bị (nếu có), tiền làm cờ, phù hiệu hội nghị, tham quan, phiên dịch, bảo vệ, chi phí đưa đón phu nhân Bộ
- trưởng, thuốc y tế, các khoản chi cần thiết khác phục vụ trực tiếp cho hội nghị. 2. Đối với hội nghị, hội thảo quốc tế khác tổ chức tại Việt Nam: a) Hội nghị, hội thảo quốc tế tổ chức tại Việt Nam do phía Việt Nam đài thọ toàn bộ chi phí được chi như sau: - Đối với khách mời là đại biểu quốc tế do phía Việt Nam đài thọ được áp dụng các mức chi quy định tại khoản 1 Mục I Phần II nêu trên; - Chi giải khát giữa giờ (áp dụng cho cả đại biểu và phiên dịch phía Việt Nam): Thực hiện theo quy định tại điểm e khoản 1 Mục I Phần II nêu trên; - Đối với các khoản chi phí khác như: Chi giấy bút, văn phòng phẩm, in ấn tài liệu, tuyên truyền, trang trí, thuê hội trường hoặc phòng họp, thuê thiết bị (nếu có), tiền làm cờ, phù hiệu hội nghị, chi thuê phiên dịch, bảo vệ, thuốc y tế, các khoản chi cần thiết khác (nếu có) phải trên cơ sở thực sự cần thiết và trong dự toán được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. b) Hội nghị, hội thảo quốc tế tổ chức tại Việt Nam do phía Việt Nam và phía nước ngoài phối hợp tổ chức: Đối với các hội nghị, hội thảo này, khi xây dựng dự toán cần làm rõ những nội dung thuộc trách nhiệm của phía nước ngoài chi, những nội dung thuộc trách nhiệm của phía Việt Nam chi để tránh chi trùng lắp. Đối với những nội dung chi thuộc trách nhiệm của phía Việt Nam thì phải căn cứ vào chế độ chi tiêu hiện hành và các mức chi được quy định tại điểm a, khoản 2, mục II, phần II nêu trên để thực hiện. c) Đối với hội nghị, hội thảo quốc tế tổ chức tại Việt Nam do phía nước ngoài đài thọ toàn bộ chi phí: Cơ quan, đơn vị nơi phối hợp với các tổ chức quốc tế để tổ chức hội nghị, hội thảo không được sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước để chi thêm cho các hội nghị, hội thảo quốc tế này. 3. Về chế độ đối với cán bộ Việt Nam tham gia đón, tiếp khách quốc tế: a) Cán bộ Việt Nam tham gia đón tiếp khách quốc tế, phục vụ các hội nghị, hội thảo quốc tế được thanh toán công tác phí theo quy định của
- chế độ công tác phí đối với cán bộ, công chức nhà nước. Trường hợp làm thêm giờ thì được thanh toán theo quy định hiện hành. b) Đối với cán bộ Việt Nam tham gia các đoàn đàm phán về công tác phân giới, cắm mốc biên giới; đàm phán Việt Nam gia nhập các Tổ chức Quốc tế; đàm phán ký kết các Hiệp định song phương, đa phương, tuỳ theo tính chất công việc khẩn trương, phức tạp của mỗi đoàn đàm phán, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị chủ trì đàm phán quyết định chi bồi dưỡng cho các thành viên trực tiếp tham gia đoàn đàm phán trong những ngày tham gia phiên họp chuẩn bị và các phiên đàm phán tổ chức ở trong nước, mức tối đa không quá 70.000 đồng/người/buổi. III. CHẾ ĐỘ CHI TIÊU TIẾP KHÁCH TRONG NƯỚC: 1. Các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, cơ quan Đảng Cộng sản Việt Nam, các tổ chức chính trị - xã hội và các tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp có sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước cấp phải thực hành tiết kiệm trong việc tiếp khách; việc tổ chức tiếp khách phải đơn giản, không phô trương hình thức, thành phần tham dự chỉ là những người trực tiếp liên quan. Nghiêm cấm việc sử dụng các loại rượu, bia ngoại để chiêu đãi, tiếp khách. Không sử dụng ngân sách để mua quà tặng đối với các đoàn khách đến làm việc. Mọi khoản chi tiêu tiếp khách phải đúng chế độ, tiêu chuẩn, đối tượng theo quy định; phải công khai, minh bạch và phải được quy định trong quy chế chi tiêu nội bộ của cơ quan, đơn vị. Người đứng đầu cơ quan, đơn vị tổ chức tiếp khách phải trực tiếp chịu trách nhiệm nếu để xảy ra việc chi tiêu sai quy định. Việc tổ chức chiêu đãi, tiếp khách trong nước của các đồng chí lãnh đạo cấp cao của Đảng và Nhà nước do Thủ trưởng cơ quan được giao nhiệm vụ tổ chức đón tiếp phê duyệt. 2. Mức chi tiếp khách: a) Đối với khách đến làm việc tại cơ quan, đơn vị: Chi nước uống mức chi tối đa không quá 10.000 đồng/người/ngày. b) Chi mời cơm thân mật: Các cơ quan, đơn vị không tổ chức chi chiêu đãi, mời cơm đối với đoàn khách trong nước đến làm việc tại cơ quan, đơn vị mình; trường hợp xét thấy cần thiết thì có thể được phép tổ chức mời cơm thân mật tiếp các đoàn khách đặc biệt như: Đoàn lão thành cách mạng; đoàn bà mẹ Việt Nam anh hùng; đoàn khách cơ sở là bà con người dân tộc ít người; đoàn khách già làng, trưởng bản và một số trường hợp đặc biệt khác. Trong trường hợp này Thủ trưởng cơ quan, đơn vị
- quyết định theo thẩm quyền và phải công khai việc tiếp khách trong cơ quan, đơn vị. Mức chi tiếp khách tối đa không quá 100.000 đồng/1 suất. Phần III TỔ CHỨC THỰC HIỆN 1. Việc lập dự toán, phân bổ và quyết toán kinh phí chi đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam; chế độ chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam; chế độ chi tiêu tiếp khách trong nước đến làm việc tại các cơ quan, đơn vị thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn. 2. Những khoản chi tiếp khách nước ngoài, hội nghị, hội thảo quốc tế, tiếp khách trong nước không đúng quy định tại Thông tư này khi kiểm tra phát hiện cơ quan quản lý cấp trên, cơ quan tài chính các cấp có quyền xuất toán và yêu cầu cơ quan, đơn vị có trách nhiệm thu hồi nộp cho công quỹ. Người ra lệnh chi sai thì người đó phải bồi hoàn toàn bộ số tiền chi sai đó cho cơ quan, đơn vị, tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Thông tư số 98/2006/TT-BTC ngày 20/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc bồi thường thiệt hại và xử lý kỷ luật đối với cán bộ, công chức, viên chức vi phạm pháp luật về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và Thông tư số 101/2006/TT-BTC ngày 31/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xử phạt vi phạm hành chính và bồi thường thiệt hại trong thực hành tiết kiệm, chống lãng phí. 3. Mức chi tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam, chi tiếp khách trong nước quy định tại Thông tư này là mức tối đa. Căn cứ khả năng ngân sách và tình hình thực tế ở địa phương, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quy định cụ thể mức chi của các cơ quan địa phương; Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ căn cứ vào dự toán ngân sách được giao quy định cụ thể mức chi của cơ quan, đơn vị trực thuộc nhưng không được vượt quá mức chi tối đa quy định tại Thông tư này. 4. Các doanh nghiệp nhà nước được vận dụng quy định tại Thông tư này để thực hiện chi tiếp khách nước ngoài, hội nghị, hội thảo quốc tế, tiếp khách trong nước phù hợp với đặc điểm sản xuất kinh doanh của đơn vị. 5. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo, thay thế Thông tư số 100/2000/TT-BTC ngày 16/10/2000 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại
- Việt Nam và chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và Thông tư số 149/1998/TT-BTC ngày 17/11/1998 của Bộ Tài chính qui định chế độ chi tiêu cho việc tổ chức các hội nghị quốc tế ASEAN tại Việt Nam. Riêng năm 2007, các Bộ, cơ quan Trung ương và các địa phương chủ động sắp xếp trong phạm vi dự toán ngân sách năm 2007 đã được cấp có thẩm quyền giao để thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG - Thủ tướng Chính phủ; các Phó TTCP. - Ban Bí thư; - Văn phòng Quốc hội - Văn phòng Chủ tịch nước; (đã ký) - VP TW Đảng và các ban của Đảng; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; Đỗ Hoàng Anh Tuấn - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Sở TC, KBNN các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ;
- - Lưu: VT, Vụ HCSN.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Vary: Accept-Encoding


text:
(TT&VH) - Tối 22 - 23/7, tại NH Lớn Hà Nội, NH Ca múa nhạc nhẹ VN tổ chức đêm nhạc Phạm Duy - Người phiêu lãng thành công. Khán giả đã tỏ lòng yêu mến với ông không chỉ dành cho tài năng, mà còn bởi lời phát biểu ngắn gọn mà sâu sắc: “Còn gì hạnh phúc hơn khi được sống và chết trên quê hương mình”.
Niềm sung sướng, hạnh phúc nhất của lão nhạc sĩ tuổi 90, là công bố và cống hiến gia tài âm nhạc đồ sộ cho đồng bào nơi đất mẹ. Tiếng mẹ đẻ vang lên trong tác phẩm Phạm Duy thấm đẫm tình tự dân tộc như Tình ca: “Tôi yêu tiếng nước tôi từ khi mới ra đời”.
Thái Thanh hát Bà mẹ Gio Linh lần nào cũng khóc
Vóc dáng cao lớn 1m75, tóc trắng như cước, Phạm Duy vẫn toát lên vẻ phong lưu, dù cử chỉ chậm nhiều. Ông phải ngồi xe đẩy tại sân bay, cẩu lên khoang hạng C, mỗi lần ra Bắc.
Tại tầng 4 khách sạn 3 sao Hà Nội số 1 Cầu Gỗ, nhạc sĩ Phạm Duy dành cuộc trò chuyện với TT&VH trước khi rời Hà Nội sáng 24/7.
* Ông từng ưng ý nhất hai ca sĩ Thái Thanh và Duy Quang hát nhạc Phạm Duy. Đức Tuấn là thế hệ kế tiếp, làm khán giả cảm động và bất ngờ khi hát Bà mẹ Gio Linh trong nước mắt...
- Thái Thanh (em gái bà Thái Hằng - vợ Phạm Duy - 78 tuổi, hiện đang sống tại California, có con gái là ca sĩ Ý Lan) trước đây hát bài này lần nào cũng khóc. Mỗi ca sĩ có một nét đặc biệt riêng. Các cháu trẻ hát nhạc tôi, tôi thấy vui và trân trọng.
Nhạc sĩ Phạm Duy đang giao lưu tại Nhà hát Lớn. Ảnh: Vũ Hoàng
* Ông đã trao quyền tác giả cho Công ty Phương Nam, đổi lại họ giao cho ông ngôi nhà trong hẻm đường Lê Đại Hành, phường 13, quận 11, TP.HCM. Hồi hương từ 2005, ông thực sự an cư?
- Tôi ở ngôi nhà ấy từ 2005, khi về nước, có quốc tịch VN. Đến nay, tôi vẫn chưa chính thức có sổ đỏ sở hữu. Phương Nam có quyền khai thác tác phẩm Phạm Duy 10 năm, khi nào hết thời gian đó, nhà mới thuộc về tôi. Nếu có rủi ro trước 2015, thì con trai Duy Minh là đại diện pháp luật và bản quyền. Phương Nam lo xin phép phát hành, giờ mới được hơn 80 bài. Tôi không thể sống lâu đến được ngày công bố được 1/5 gia tài âm nhạc, một ước mơ dữ dội.
* Xin được hỏi về cuộc sống và sức khoẻ hiện nay của ông?
- Vẫn mang quốc tịch Mỹ, đã rời khỏi Mỹ nên tôi không còn bảo hiểm, bị cắt hết chế độ thuốc, chỉ còn lương người già 500 USD/tháng.
Mỗi ngày, tôi phải uống 11 viên thuốc cho các bệnh huyết áp cao, tiểu đường, tim đập nhanh (đã qua hai lần đại phẫu). Hiện tôi không có bảo hiểm gì, thuốc thì con cái mang về hoặc mua tại đây.
* Gia đình ông đã 3 đời nổi tiếng. Ông có lo khi đàn cháu chưa thấy ai ham nghệ thuật?
- Ba đời là đủ.
Chưa tìm thấy mộ bố mẹ mình
* Gần như không mặc cảm quá khứ rời Hà Nội từ 1950, ông vẫn luôn yêu Hà Nội một cách đặc biệt. Nơi đây còn chất chứa day dứt lớn của ông?
- Đúng, một sự mất mát khủng khiếp. Khi trở lại đây, bạn bè ấu thơ không còn, nhiều điểm đổi thay. Chọn ở Khách sạn Salut phố Hàng Dầu để sống với ký ức phố nhà. Lần này Salut sửa chữa nên phải đổi chỗ khác. Chợ Hàng Bè không còn như xưa, hồ Gươm nhỏ lại. Xưa đường Cổ Ngư vắng lặng êm đềm, giờ chỉ toàn người và người chen lấn. Tôi nhớ những lần đạp xe qua cầu Long Biên, đổ dế, trèo cây, đá bóng, khoét lỗ coi “cọp” phim câm tại Cinéma Pathé, rạp gần đền Bà Kiệu. Và những thứ đã mất vĩnh viến khiến tôi xa xót.
Tôi bỏ bao tâm sức đến giờ vẫn chưa tìm thấy mộ bố mẹ mình. Bố mất năm 46 tuổi hồi tôi mới lên 2. Người ta bảo mộ mẹ tôi ở chùa Liên Phái, tôi tìm mà bất lực. Lẽ nào bố mẹ đã hoà vào đất Hà thành? Không muốn không dám tin, tôi và con cháu mất vĩnh viễn xương cốt người ruột thịt không tìm được. Tôi nhớ mẹ cha mà viết những bài ca gan ruột: Cho tôi lại ngày nào/ Trăng lên đầu ngọn cau/Mẹ tôi ngồi khâu áo/Bên cây đèn dầu hao/Cha tôi ngồi xem báo/Phố xá vắng hiu hiu.
Bí mật mối tình 10 năm
* Ông có tiếng là vô cùng đào hoa. Bởi vậy ông viết tình ca hay đến thế?
- Tôi yêu nhiều vì cũng được/bị yêu nhiều, đa tình quá thì sao “chống đỡ” được các nàng? Mà chỉ 1 vợ, 1 dòng con, chưa lần nào ruồng rẫy vợ con. Tôi không “tu” được đường tình (cười).
* Ông có nhiều cuộc tình, bà Thái Hằng vợ ông biết cả mà không ghen?
- Thái Hằng ghen âm thầm mà khiến tôi nể lắm. Không bao giờ căn vặn, cãi vã, ồn ào. Đi đâu tôi cũng về nhà, không ngủ đêm bên ngoài.
Tôi có mối tình với một cô gái Sài Gòn suốt 10 năm, khi ấy tôi đã lấy vợ. Cô ấy thích gì, ghét gì, tôi đều đồng cảm. Đó là tình yêu chỉ có ôm hôn, không gì hơn, hoàn toàn thơ mộng theo khía cạnh tinh thần, hợp nhau lắm. Nàng đã viết gần 300 bài thơ và thư cho tôi. Một lần sinh nhật Phạm Duy, nàng cắt 1 lọn tóc tặng, giờ tôi vẫn giữ. Khi yêu nàng, tôi viết Tôi đang mơ giấc mộng dài, phổ thơ nàng đấy.
* Nàng là nguyên cớ của bài Nghìn trùng xa cách mà Mỹ Linh thể hiện thật xuất sắc trong live show vừa rồi: “Mời nàng lên xe, về miền quá khứ”. Ông tiễn người yêu và mối tình 10 năm lý tính thế sao?
- Bài này Thu Phương từng hát thật hay. Mỹ Linh hát rất khắc khoải, tha thiết. Sau 10 năm yêu tôi, nàng lấy chồng, hai bên có gia đình riêng, phải dứt khoát chia tay. Còn gì đâu nữa/Mà khóc với cười/Còn gì đâu nữa/Mà giữ cho người.
Kể từ khi nàng xuất giá, thì tình yêu nơi tôi không còn tiếp tục nữa, dù tôi vẫn giữ lọn tóc đến giờ. Sau này gặp lại cô ấy có 3 con, chồng cô ghen lắm, dù chẳng có gì xảy ra, tình xưa không nối lại được, tôi lại viết bài Chỉ chừng đó thôi. Sau đó biết bà ấy sống cùng một thành phố bên Mỹ cũng chẳng thiết gặp. Già rồi, làm sao như xưa được.
Có “lương” Việt Nam
* Từ khi về nước, ông đã viết tác phẩm mới nào?
- Tôi tâm đắc với thanh xướng kịch Minh hoạ Kiều (1997) từ tuyệt tác của Nguyễn Du, tiếc là nó chưa được diễn rộng rãi ở VN. Tôi có viết 10 bài phổ thơ Bích Khê. Tôi bận rộn với việc biên tập, biên soạn tác phẩm để Phương Nam in ấn sách, đĩa, lo biểu diễn, phát hành. Tiền tác quyền từ đấy, là “lương” Việt Nam của tôi.
* “Kiếp nào có yêu nhau/Thì xin đừng đến thương đau/Hoa xanh khi chưa nở/Tình xanh khi chưa lo sợ”, câu hát ám ảnh quá. Chẳng lẽ với ái tình, không nên yêu tin hết mình, hiến dâng tột độ?
- Hoa nở hết sẽ tàn, ái tình bạo liệt vì người khác đến cùng, sẽ tới lúc mệt, có thể tàn phai hoặc bị phụ. Như Mẹ, quê hương không bao giờ chối bỏ, phản bội những đứa con. Chỉ có tình quê hương, tình tự dân tộc là tình xanh mãi mãi. Đó là tình yêu cao nhất, nguyên uỷ và vĩnh cửu. Tôi mong trở lại Hà Nội bằng đêm nhạc sinh nhật ngày 5/10.
Vi Thùy Linh
BÁO THỂ THAO & VĂN HÓA - THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM
Giấy phép số 118/GP-TTĐT ngày 15/06/2011 do Bộ TT&TT cấp
Tòa soạn: 11 Trần Hưng Đạo - Hoàn Kiếm - Hà Nội
T: 04.39331878 F: 04.38248600 E:ttvhonline@thethaovanhoa.vn
© 2008 Báo Thể thao & Văn hóa, TTXVN. All rights reserved
® Thể thao & Văn hóa giữ bản quyền nội dung trên website này.
Miền Bắc
Nguyễn Quỳnh Hoa
M: 0903.419.197
E: hoaquynh@thethaovanhoa.vn
Phương Thảo
M: 0989.026.482
E: phuongthao@thethaovanhoa.vn
Miền Trung
Đình Châu Hiếu Nguyên
M: 0905.404.855
E: hieunguyen@thethaovanhoa.vn
Miền Nam
Đỗ Thị Thu Hà
M: 0903.122.633
E: thuha@thethaovanhoa.vn

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: Keep-Alive


text:
Thư Viện Hoa Sen
Mục Đích
Tự Điển Phật Học
Tự Điển Đa Ngôn Ngữ và Công Cụ Dịch
Index Tác giả
Kinh
Giới Thiệu Kinh
Kinh Pali
Kinh Sanskrit/Hán Tạng
Giảng Giải Kinh
Luật
Luận
Pháp Luận
Phật Học
Phật Học Cơ Bản
Phật Học Vấn Đáp
Duy Thức Học
Tánh Không
Phật Học Ứng Dụng
Tịnh Độ
Trợ Niệm Vãng Sanh
Ban Hộ Niệm Vãng Sanh
Thiền
Thiền Đại Thừa
Thiền Nguyên Thủy
Thiền Tổ Sư
Thiền và Thở
Ngữ lục
Kim Cang Thừa
Kim Cang Thừa
Truyền Thừa Drukpa
ĐPV Gyalwang Drukpa XII khai thị
THƯ VIỆN E BOOKS
.EPUB
.PRC / MOBI
.PDF (CHUNG)
.PDF (Kindle 3)
EBOOK ĐỊNH DẠNG 3D
Ebook của TS Nhất Hạnh
Ebook của HT. Thanh Từ
TIN TU HỌC
Danh Mục Khác
Sử Phật Giáo
Văn Hóa Phật Giáo
Văn Học Phật Giáo
Nguyễn Du
Phật Giáo Thế Giới
Phật Giáo Việt Nam
Vua Trần Nhân Tông
PGVN 1963-1975
Bồ Tát Quảng Đức
HT. Thích Đôn Hậu
HT. Thích Minh Châu
HT. Thích Trí Tịnh
Bát Nhã Làng Mai
Chuyên Đề
Quán Thế Âm Bồ Tát
Tuyển Tập Phật Đản
Lễ Phật Đản Liên Hiệp Quốc Vesak
Tuyển Tập Vu Lan
Tuyển Tập Thành Đạo
Tuyển Tập Xuân
Di Tích Phật Giáo
Nghi Thức
Khoa Học
Kinh Tế Chính Trị
Gíao Dục Hoằng Pháp
Học Viện Phật Giáo
Môi Trường Sinh Thái
Nữ Giới
Sự Kiện
Hôn Nhân
Cư Sĩ Phật Giáo
HỘ PHÁP
Các Vấn Đề Khác
Hiện Tượng Thích Thông Lạc
Hiện Tượng Duy Tuệ
Tôn Giáo/Triết Học
Tôn Giáo Bạn
Krishnamurti
Truyện Phật Giáo
Trần Kiêm Đoàn
Huỳnh Trung Chánh
Vĩnh Hữu
Vĩnh Hảo
Các Tác Giả Khác
Tuỳ Bút/Ký Sự
Truyện Cổ Phật Giáo
Thơ-Nhạc-Pháp Âm
Tụng Kinh
Giảng Kinh
Thuyết Pháp
Phát Thanh
Video HD
Đọc sách
Thơ
Nhạc Phật Giáo
Xây Chùa Đúc Tượng
Dinh Dưỡng Chay
Các Món Chay
Sức Khỏe-Sống-Chết-Tái Sinh
Từ Thiện Xã Hội
Du Lịch Hành Hương
Chùa Việt Nam
Phật Pháp Tuổi Trẻ
New Posting
Nguyệt San Giác Ngộ
Đặc San Suối Nguồn
Các Tạp Chí Phật Giáo Khác
Luận Văn Tốt Nghiệp/Tham Luận Hội Thảo
Cuộc Sống
Danh sách chùa
Trang nhà
›
Kinh
›
Giảng Giải Kinh
Bài trước
Bài tiếp theo
Kinh Kim Cang Giảng Giải
02/06/2010
12:00 SA
(Xem: 55109)
Tác giả :
HT. Thích Thanh Từ
Kinh Kim Cang Giảng Giải
00-lời Đầu Sách
01-pháp Hội Nhân Do
02-thiện Hiện Khải Thỉnh
03-đại Thừa Chánh Tông
04-diệu Hạnh Vô Trụ
05-như Lý Thật Kiến
06-chánh Tín Hy Hữu
07-vôđắc Vô Thuyết
08-y Pháp Xuất Sanh
09-nhất Tướng Vô Tướng
10-trang Nghiêm Tịnh Độ
11-vô Vi Phước Thắng
12-tôn Trọng Chánh Giáo
13-như Pháp Thọ Trì
14-ly Tướng Tịch Diệt
15-trì Kinh Công Đức
16-năng Tịnh Nghiệp Chướng
17-cứu Kính Vô Ngã
18-nhất Thể Đồng Quán
19-pháp Giới Thông Hoá
20-ly Sắc Ly Tướng
21-phi Thuyết Sở Thuyết
22-vô Pháp Khả Đắc
23-tịnh Tâm Hành Thiện
24-phước Trí Vô Tỷ
25-hóa Vô Sở Hóa
26-pháp Thân Phi Tướng
27-vô Đoạn Vô Diệt
28-bất Thọ Bất Tham
29-uy Nghi Tịch Tĩnh
30-nhất Hiệp Tướng Lý
31-tri Kiến Bất Sinh
32-ứng Hoá Phi Chân
GIẢNG GIẢI
Hòa Thượng Thích Thanh Từ
NGHE:
●
AUDIO BOOK KINH KIM CANG
Bài trước
Bài tiếp theo
In Trang
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
Tạo bài viết
1
2
3
4
5
Trang sau
Trang cuối
Giải Mã Bí Ẩn Kinh Pháp Hoa
22/02/2015
(Xem: 3695)
Lê Sỹ Minh Tùng
Thực Hành Con Đường Bồ Tát Qua Kinh Duy Ma Cật
21/03/2015
(Xem: 1487)
Đương Đạo
A Hàm - Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não
05/06/2012
(Xem: 25658)
Thích Nữ Giới Hương
Ba Dấu Ấn Của Chánh Pháp (Tam Pháp Ấn)
14/06/2010
(Xem: 39507)
Nguyên Tuấn
Ba Pháp Ấn
14/06/2010
(Xem: 32836)
Thích Viên Duy
Ba Pháp Ấn
14/06/2010
(Xem: 33829)
Thích Đức Thắng
Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh
15/06/2010
(Xem: 45112)
Thích Trí Thủ
Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh
21/09/2011
(Xem: 67761)
Tịnh Không
Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh Lược Giải
25/11/2010
(Xem: 88915)
Thích Duy Lực
Bát Nhã Tâm Kinh
15/06/2010
(Xem: 50114)
Thích Tuyên Hoá
Bát Nhã Tâm Kinh Giảng Giải
15/06/2010
(Xem: 191878)
Lê Sỹ Minh Tùng
Bát Nhã Tâm Kinh Giảng Giải
15/06/2010
(Xem: 33362)
Thích Nữ Như Thuỷ
Bát Nhã Tâm Kinh Giảng Giải
15/06/2010
(Xem: 52713)
HT. Thích Thanh Từ
Bát Nhã Tâm Kinh Thiền Giải
01/07/2010
(Xem: 34452)
Đương Đạo
Bát Nhã Tâm Kinh Trong Phật Giáo Thiền Tông
15/06/2010
(Xem: 37240)
Thích Tuệ Sỹ
,
Daisetz Teitaro Suzuki
Bát Nhã Tâm Kinh Việt Giải
02/10/2014
(Xem: 3209)
Chánh Trí Mai Thọ Truyền
Bát-nhã tâm kinh diễn giải
30/10/2014
(Xem: 2371)
Chân Hiền Tâm
Bình Giảng Kinh Mâu Ni
14/06/2010
(Xem: 34355)
Thích Nhất Hạnh
Bồ Tát Có Bệnh - Biên Soạn Về Kinh Duy Ma Cật
14/06/2010
(Xem: 38769)
Thích Nữ Như Đức
Bồ Tát Hạnh Trong Kinh Viên Giác
14/06/2010
(Xem: 31613)
Thích Nguyên Tịnh
Bồ Tát Tại Gia, Bồ Tát Xuất Gia - Kinh Duy Ma Cật Giảng Luận
28/01/2011
(Xem: 56964)
Thích Nhất Hạnh
Chiến Thắng Và Chiến Bại - Kinh Sangama - Sutta
17/07/2010
(Xem: 36632)
Hoang Phong
Chú Giải Kinh Nhân Quả Ba Đời
09/10/2013
(Xem: 22652)
Thích Đạt Ma Phổ Giác
Chú Giải Kinh Phạm Võng
18/10/2010
(Xem: 39480)
Bhikkhu Bodhi
,
GIÁC LỘC
Chú Giải Kinh Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác
10/06/2010
(Xem: 92403)
Hoàng Niệm Tổ
Con Sư Tử Vàng Của Thầy Pháp Tạng
17/12/2011
(Xem: 29218)
Thích Nhất Hạnh
Duy Ma Cật Sở Thuyết Kinh
09/06/2010
(Xem: 42772)
Thích Từ Thông
Đại Bát Niết Bàn Kinh Trực Chỉ Đề Cương
06/06/2010
(Xem: 44669)
Thích Từ Thông
Đại Bi Chú Giảng Giải
06/06/2010
(Xem: 53622)
HT. Tuyên Hóa
Đại Niệm Xứ
05/06/2010
(Xem: 42088)
Khánh Hỷ
,
U Silananda
Đại Phương Quảng Viên Giác Kinh Lược Giải
05/06/2010
(Xem: 39040)
Thích Giải Năng
Đại Thế Chí Bồ Tát Niệm Phật Viên Thông Giảng Giải
30/03/2011
(Xem: 75360)
Lê Sỹ Minh Tùng
Đạo Bụt Nguyên Chất - Kinh Nghĩa Túc
14/04/2011
(Xem: 81108)
Thích Nhất Hạnh
Đạo Phật Ngày Nay - Một Diễn Dịch Mới Về Ba Bộ Kinh Pháp Hoa
26/05/2010
(Xem: 156369)
Nikkyò Niwano
,
Trần Tuấn Mẫn
Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện Giảng Ký
05/06/2010
(Xem: 41085)
Thích Tịnh Không
Địa Tạng Mật Nghĩa
04/06/2010
(Xem: 42405)
Mai Thọ Truyền
,
Chánh Trí Mai Thọ Truyền
Đọc Kinh Đại Bát Niết Bàn
06/06/2010
(Xem: 45117)
Trịnh Nguyên Phước
Đọc Và Hiểu Kinh Kim Cương Bát Nhã Ba La Mật Đa
24/10/2010
(Xem: 28290)
Trịnh Nguyên Phước
Đôi Điều Về Kinh Kalama
25/10/2010
(Xem: 29895)
Minh Chi
Giác Ngộ Trong Kinh Bát Đại Nhân Giác
04/01/2011
(Xem: 101680)
Thích Viên Giác
Giảng Giải Kinh Chiếc Lưới Ái Ân
14/12/2010
(Xem: 37251)
Thích Nhất Hạnh
Giảng Giải Kinh Chuyển Hoá Bạo Động Và Sợ Hãi
09/12/2010
(Xem: 28331)
Thích Nhất Hạnh
Giảng Giải Kinh Phước Đức
07/02/2011
(Xem: 30295)
Thích Nhất Hạnh
Giảng Giải Kinh Xa Lìa Sắc Dục
09/12/2010
(Xem: 34335)
Thích Nhất Hạnh
Giảng Kinh Đại Thừa Vô Lượng Thọ (Phần 01)
05/06/2013
(Xem: 16218)
Tịnh Không
Giảng Kinh Đại Thừa Vô Lượng Thọ (Phần 02)
11/06/2013
(Xem: 8801)
Tịnh Không
Giảng Kinh Đại Thừa Vô Lượng Thọ (Phần 03)
05/06/2013
(Xem: 8147)
Tịnh Không
Giảng Kinh Đại Thừa Vô Lượng Thọ (Phần 04)
05/06/2013
(Xem: 8923)
Tịnh Không
Giảng Kinh Đại Thừa Vô Lượng Thọ (Phần 05)
05/06/2013
(Xem: 8289)
Tịnh Không
Giảng Kinh Đại Thừa Vô Lượng Thọ (Phần 06)
05/06/2013
(Xem: 8237)
Tịnh Không
1
2
3
4
5
Trang sau
Trang cuối
Giới Thiệu Kinh
Kinh Pali
Kinh Sanskrit/Hán Tạng
Giảng Giải Kinh
HỘI NHẬP / GHI DANH
Tên thành viên
Mật mã
Quên mật mã ?
|
Ghi danh
Lời Tiền Nhân
Lời Đức Phật
(Xem: 41538)
Lời Đức Phật..
(Xem: 10083)
Đức Đạt Lai Lạt Ma
(Xem: 16415)
Thư Pháp
(Xem: 9249)
Ngày Lễ Phật Giáo
(Xem: 90660)
TIN TỨC
Về lợi ích của Quỹ Lương Thực Sera Je
Nguyên Phương
Sư Gelong đã sống và học tại Tu Viện Đại Học Sera Je trước khi quỹ LTSJ được thành lập. Sư còn nhớ rõ những nỗi khó khăn chật vật mà Chư Tăng của Tu Viện đã phải chịu đựng trước khi FPMT (Hội Bảo Tồn Truyền Thồng Phật Giáo Đại Thừa) bắt đầu cúng dường cho Chư Tăng mỗi ngày 3 bữa ăn chay lành mạnh.
Đọc thêm
Nói Về Phật Giáo Và Chính Trị Tại Tòa Bạch Ốc
Tịnh Thủy
Lần đầu tiên, vào buổi chiều ngày 14 tháng 5 năm 2015 sắp tới, tại Tòa Bạch Ốc, các nhà lãnh đạo Phật Giáo, bao gồm nhà sư học gỉa Bhikku Bodhi, sẽ cùng tham gia vào việc trình bày giáo lý đạo Phật tại hội nghị US Buddhist Leadership Conference.
Đọc thêm
Vé tham dự lễ Sinh nhật Đức Đạt Lai Lạt Ma
Đọc thêm
Copyright © 2015
thuvienhoasen.org
All rights reserved

Content-Encoding: deflate

Vary: Accept-Encoding, User-Agent

Set-Cookie: fn.gzip=2; expires=Sat, 19-Apr-2025 17:32:09 GMT; path=/

Connection: close


text: Chữa mắt sụp mí Mắt tớ bị sụp mí, chán ghê cơ, không hiểu chị em có phương pháp nào cải thiện tình trạng này không, chỉ giùm với

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-control: private, max-age=0

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Content-Encoding: gzip


text:
- Đáp án đề thi môn TOÁN khối D năm 2012
- Đáp án đề thi môn ANH khối D năm 2012
- Đáp án đề thi môn VĂN khối D năm 2012
ĐỀ THI MÔN ANH KHỐI D 2012 :
Mã đề 248:
Mã đề 475:
Mã đề 526:
Mã đề 693:
Mã đề 729:
Mã đề 951:
ĐÁP ÁN MÔN ANH KHỐI D NĂM 2012:
Mã đề 248:
Mã đề 475:
Mã đề 526:
Mã đề 693:
Mã đề 729:
Mã đề 951:
ĐÁP ÁN CỦA BỘ GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO
- DOWNLOAD trọn bộ đề thi môn ANH khối D năm 2012: DOWNLOAD (Mediafire)
- DOWLOAD trọn bộ đáp án đề thi môn ANH khối D năm 2012: DOWNLOAD (Mediafire)
- DOWNLOAD trọn bộ đề thi - đáp án 3 môn khối D năm 2012: DOWNLOAD (Mediafire - 10.23MB)
- DOWNLOAD trọn bộ đề thi tất cả các môn 3 khối B-C-D: DOWNLOAD (Mediafire - 15.4MB)
(Nguồn đề thi và đáp án được lấy từ Bộ Giáo Dục và Đào Tạo )
12 comments:
cO AI BIET VAO WEB NAO DE LAY DE THI VA DAP AN D1 KO
chưa có chính thức
eo. k ngo thi dh lạ koi de vay?
saxx 32/80
dap an dung hem vay?
đề khối D năm nay khó vãi luyện :((
k pai la de tieng anh wa kho ma do minh wa ngu thui???hi
đề năm nay wa' nhảm ...
ec truot thang cang uj
nói chung là em trượt
de thi kho wa e truot mat rui huhu
de wa de
Đăng nhận xét
» Khi gửi đáp án bạn nên ghi đầy đủ họ & tên và trường học của bạn.
» Các bạn không nên ghi đáp án theo hàng dọc nhé

markdown:
**Đề thi và Đáp án đề thi môn Anh khối D năm 2012**giải nhanh trong vòng 20 phút sau khi thí sinh ra khỏi phòng của các thầy cô được cập nhật nhanh nhất tại link này trong buổi sáng ngày 10/7/2012 ( buổi thi cuối cùng của đợt thi thứ II trong kỳ tuyển sinh ĐH-CĐ năm nay - năm 2012). Cũng như **Đáp án môn Anh khối D năm 2012 của bộ Giáo Dục và Đào Tạo**cũng sẽ được cập nhật nhanh nhất tại đây vào tối ngày 10/7/2012 (thời gian bộ gửi đáp án chính thứ lên mạng). **Đáp án đề thi môn TOÁN khối D năm 2012** **Đáp án đề thi môn ANH khối D năm 2012** **Đáp án đề thi môn VĂN khối D năm 2012** **ĐỀ THI MÔN ANH KHỐI D 2012 :** **Mã đề 248:** **Mã đề 475:** **Mã đề 526:** **Mã đề 693:** **Mã đề 729:** **Mã đề 951:** **ĐÁP ÁN MÔN ANH KHỐI D NĂM 2012**: **Mã đề 248:** **Mã đề 475:** **Mã đề 526:** **Mã đề 693:** **Mã đề 729:** **Mã đề 951:** **ĐÁP ÁN CỦA BỘ GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO**
- DOWNLOAD trọn bộ đề thi môn ANH khối D năm 2012:
**(Mediafire)** [DOWNLOAD](http://www.mediafire.com/?pp275bbub6d24xc)
- DOWLOAD trọn bộ đáp án đề thi môn ANH khối D năm 2012:
**(Mediafire)** [DOWNLOAD](http://www.mediafire.com/?nebcyc2q039ha29)
- DOWNLOAD trọn bộ đề thi - đáp án 3 môn khối D năm 2012:
**(Mediafire - 10.23MB)** [DOWNLOAD](http://www.mediafire.com/?j5mcc1961ozrs6j)
- DOWNLOAD trọn bộ đề thi tất cả các môn 3 khối B-C-D:
**(Mediafire - 15.4MB)** [DOWNLOAD](http://www.mediafire.com/?yhvs5cispmdixf2) *(Nguồn đề thi và đáp án được lấy từ Bộ Giáo Dục và Đào Tạo )*
## 12 comments:
cO AI BIET VAO WEB NAO DE LAY DE THI VA DAP AN D1 KO
chưa có chính thức
eo. k ngo thi dh lạ koi de vay?
saxx 32/80
dap an dung hem vay?
đề khối D năm nay khó vãi luyện :((
k pai la de tieng anh wa kho ma do minh wa ngu thui???hi
đề năm nay wa' nhảm ...
ec truot thang cang uj
nói chung là em trượt
de thi kho wa e truot mat rui huhu
de wa de
## Đăng nhận xét
» Khi gửi đáp án bạn nên ghi đầy đủ
họ & tên và trường họccủa bạn.
» Các bạn không nên ghi đáp án theo hàng dọc nhé

WARC-Truncated: length

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


text:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Tìm trong danh mục
Cable SCSI server
Card Raid Controller
CPU Server
HDD SCSI
Hệ thống lưu trữ dữ liệu (Tape Library)
Hotswap Tray
Mainboard Server
Nguồn Server
Phụ kiện cho Server
RAM (Server)
Storage System (Hệ thống lưu trữ mạng, ổ cứng mạng)
Tape Drive
Thanh Rack
Vỏ máy chủ (Cases and Server Chassis)
Hỗ trợ
Tuyển dụng
Nạp tiền
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu
Toàn bộ danh mục
IBM SCSI 72GB 80 pin Ultra 320 15k rpm
Báo lỗi sản phẩm
So sánh với sản phẩm khác
Thông số kỹ thuật
Xem chi tiết
Hãng sản xuất:
IBM
/ Vòng quay:
15000rpm
/ Series:
U320 10k
/ Dung lượng ổ:
72GB
/ Dung lượng bộ nhớ đệm (Cache): - / Thời gian tìm kiếm giữ kiệu: - / Interface:
Ultra 320
/ Đĩa:
1cái /
Cùng Hãng sản xuất
IBM 146GB 15K 2.5-inch 42D0677
3.250.000₫
IBM 73GB Hot-Swap U320 10 000...
1.590.000₫
IBM 600GB 15K 6Gbps SAS 3.5...
6.500.000₫
IBM 42D0632 146GB 10K 6Gbps...
2.400.000₫
IBM 81Y9690 1TB SAS 2.5'' 7,2k
5.500.000₫
IBM (81Y9730) 1TB 2.5"...
5.800.000₫
IBM 750GB - 72000rpm - SATA -...
4.350.000₫
IBM 1TB 7.2K 6Gbps NL SAS 3.5...
4.100.000₫
IBM 146.8GB U320 10K HDD SCSI...
4.550.000₫
Cùng mức giá bán
IBM 73GB Hot-Swap U320 10 000...
1.590.000₫
Seagate Barracuda ES.2 1TB -...
1.580.000₫
SEAGATE ST373455LW
1.850.000₫
IBM 73 GB 2.5in SFF Slim-HS...
1.800.000₫
HP 36GB SAS 10K 3Gbps...
1.890.000₫
Seagate Cheetah 36.7GB Ultra...
1.700.000₫
Seagate 73GB 10K rpm Ultra320...
1.880.000₫
Seagate (ST373307LC) 73GB...
1.800.000₫
IBM SCSI 72GB 80 pin Ultra 320...
1.650.000₫
Có
2.132
sản phẩm
Linh kiện Server
HDD SCSI (Xem tất cả)
Tìm kiếm nâng cao
Theo khoảng giá (VNĐ)
Từ :
Đến :
Theo Tỉnh/ Thành phố
Hà Nội
(2019)
Hồ Chí Minh
(2083)
Hà Nội 2
(70)
Đà Nẵng
(1)
... Xem thêm
Hãng sản xuất
Dell
(386)
Hitachi
(118)
HP-Compaq
(406)
IBM
(505)
SEAGATE
(193)
SUN
(212)
EMC
(116)
FUJITSU
(75)
HGST
(17)
NETAPP
(41)
TOSHIBA
(25)
CISCO
(1)
Lenovo
(2)
MAXTOR
(16)
Platinum
(4)
Samsung
(1)
Western Digital
(14)
... Xem thêm
Vòng quay
≥ 7200rpm
(2072)
≥ 10000rpm
(1639)
≥ 15000rpm
(810)
Dung lượng ổ
≥ 30GB
(2105)
≥ 60GB
(1962)
≥ 120GB
(1550)
≥ 240GB
(1128)
≥ 400GB
(689)
≥ 600GB
(458)
≥ 1TB
(274)
Bạn muốn thêm lựa chọn ?
Các từ khóa liên quan.
6800 ultra
,
8800 ultra
,
ultra320 scsi
,
ultra-320 scsi
,
vga 8800 ultra
,
ibm x4 ultra
,
ultra320
,
ibm ultra
,
ibm ultra bay
,
ibm x4 ultra bay docking
,
hp ultra 320 scsi
,
ultra 320
,
hp 72.8gb 15k rpm scsi
,
ibm ultra bay docking
,
ibm scsi u320
,
ibm ultra320 scsi
,
ultra-640 scsi
,
ultra2 wide scsi
,
ultra2 scsi
,
wide ultra scsi-2
IBM SCSI 72GB 80 pin Ultra 320 15k rpm - So sánh giá
4 mới từ
1.730.000 đ
Lịch sử giá
0.0
/
0
đánh giá
Xếp hạng
205
/ 2.132
So sánh giá
Thông số kỹ thuật
Nhận xét
Đánh giá
Hỏi đáp
Hình ảnh
Bạn nghĩ gì về sản phẩm này?
Gian hàng bán
|
Cá nhân bán
Tích cực
Giá tăng dần
Tình trạng
Xuất xứ
Thuế
Bảo hành
Toàn quốc (6)
Hồ Chí Minh (3)
Hà Nội (3)
Nơi bán:
HCM (3)
HN (3)
Khác
Gian hàng đảm bảo
1.740.000đ
Xem chi tiết
2 ngày 13 giờ trước
Mới - Có VAT
BH: Không có
HCM
:
Công Ty TNHH TMDV Tin Học Quả Táo Vàng (taovang)
1.800.000đ
Xem chi tiết
12 ngày 13 giờ trước
Mới - Có VAT
BH: Không có
HN
:
Công Ty Dịch Vụ Và Thiết Bị Công Nghệ Cao Minh Châu (serverparts)
1.730.000đ
Xem chi tiết
10 ngày 1 giờ trước
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
HN
,
HCM
:
Công Ty CP Mạng Phương Linh (plnetvn)
Vui lòng gọi
Xem chi tiết
10 ngày 7 giờ trước
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
HN
,
HCM
:
Công Ty Hồng Quang (hqtelecom)
Người mua được quyền lợi gì khi mua hàng từ gian hàng đảm bảo?
So sánh gian hàng đảm bảo và gian hàng thường?
Xây dựng Vatgia.com: Vì một cộng đồng an toàn trên Internet.
Mất tiền oan khi mua bán qua mạng
Cảnh giác với những trò lửa đảo trên Internet
Ở Việt Nam có những loại lừa đảo nào trên Internet?
Nhận xét về IBM SCSI 72GB 80 pin Ultra 320 15k rpm
x
Nhận xét về IBM SCSI 72GB 80 pin Ultra 320 15k rpm
Rao vặt liên quan đến IBM SCSI 72GB 80 pin Ultra 320 15k rpm -
Xem thêm
HDD SCSI 68 pin Seagate Cheetah 15K.4 ST336752LW 36.7GB 15000 RPM 8MB Cache SCSI
(2.700.000 ₫ / cái)
Ổ cứng Toshiba 2TB Enterprise (MG03ACA200) giá thanh toán chỉ bằng 1TB .
(Thỏa thuận...)
Ổ cứng Toshiba 2TB Enterprise (MG03ACA200) giá thanh toán chỉ bằng 1TB
(Thỏa thuận...)
Mua ổ cứng dung lượng 2TB - Giá phải thanh toán chỉ 1TB
(2.015.000 ₫ / cái)
Mua ổ cứng dung lượng 2TB - Giá phải thanh toán chỉ 1TB
(2.000.000 ₫ / chiếc)
Mua ổ cứng dung lượng 2TB - Giá phải thanh toán chỉ 1TB
(Thỏa thuận...)
Sony smo-f551-sd 5.2gb mo optical rewritable internal (smof551sd)
(Thỏa thuận...)
Việt Tuấn phân phối nas synology DS415+, giá rẻ, hỗ trợ cài đặt, cấu hình
(16.850.000 ₫)
Việt Tuấn phân phối nas synology DS415play, giao hàng toàn quốcc
(14.490.000 ₫)
Ổ cứng Server, HDD Server SCSI HP P/N: 286716-B22/ 286716-B22
(996.000 ₫)
Các sản phẩm khác
Hp AG690A Storageworks EVA M6412 300GB...
7.250.000₫
HP 146GB SAS 15K RPM 6Gbps SFF 2.5"...
3.420.000₫
SEAGATE Constellation ES Hard Drives 2TB...
4.449.000₫
SEAGATE 2TB SAS 7.2K RPM 6Gbps 3.5"...
4.299.000₫
Western Digital 40G - 7200rpm - ATA
219.000₫
Dell 146GB SAS HS 15K 6Gbps 2.5"
3.604.000₫
HP 146GB 6G SAS 10K SFF (2.5-inch)...
2.400.000₫
Seagate Barracuda ES.2 250GB - 7200rpm -...
1.100.000₫
HP 146GB 3G SAS 15K 3.5" DP ENT...
3.100.000₫
HP A9897A Ultra320 SCSI 73GB Hard Drive
3.200.000₫
HP AD187A 73GB 15000 RPM ULTRA 320 SCSI...
3.400.000₫
IBM 146GB 15K 2.5-inch 42D0677
3.250.000₫
HDD DELL 300G SAS 2.5'' 10k
3.500.000₫
HP 300GB SAS 15K 6Gbps 2.5" SFF...
5.000.000₫
IBM 73GB Hot-Swap U320 10 000 rpm SCSI...
1.590.000₫
IBM 600GB 15K 6Gbps SAS 3.5 Hot-Swap HDD...
6.500.000₫
HP 250GB 1.5G SATA 7.2K NHP 3.5"...
3.900.000₫
IBM 42D0632 146GB 10K 6Gbps SAS...
2.400.000₫
Seagate Barracuda ES.2 1TB - 7200rpm -...
1.580.000₫
FUJITSU 300GB 10K FC Part: MAW3300FC
2.000.000₫
HP 1Tb 3.5inch 7,2K (507614-B21)
4.200.000₫
IBM 81Y9690 1TB SAS 2.5'' 7,2k
5.500.000₫
HP 146GB 3G SAS 15K 2.5inch 504062-B21
3.200.000₫
HP 73GB SAS 2.5'' 10k for...
1.000.000₫
HP AD265A 300GB 15K RPM Ultra320 SCSI...
10.700.000₫
HP A9898A Itanium 146GB HotPlug Ultra320...
4.100.000₫
HP 2TB SAS 7.2K RPM 6Gbps 3.5" LFF...
7.360.000₫
HP AG883A 1TB Fata 7.2K RPM Disk Drive
11.530.000₫
Sản phẩm mới
Sản phẩm nổi bật
IBM 1TB 7200 SATA 3.5 inch HotSwap HDD 43W7626
IBM 1TB 7.2K NL SAS HS 3.5" 42D0547
HP 600GB 6G SAS 10K rpm SFF (2.5-inch) Dual Port Enterprise Hard Drive - 581286-B21
FUJITSU 146GB Ultra 320 15K SCSI, Part: MBA3147NC
HP 1TB 6G SAS 7.2K 3.5IN DP MDL HDD (507614-B21)
IBM 73GB SAS 15K RPM 3.5" Part: 39R7348, 26K5516
IBM 146GB - 15000rpm - SAS - 43W7482
Seagate Cheetah 300GB, 15000rpm, 16MB cache, SAS 3Gbps - ST3300655SS
HP 300GB 6G SAS 15K 3.5" DP ENT (516814-B21)
IBM 500GB 7200 RPM SATA II 3.5" 39M4514
Sản phẩm xem nhiều
Seagate Barracuda ES.2 1TB - 7200rpm - 32MB cache - SATA 3.0Gb/s (ST31000340NS)
IBM 300GB 15K 6Gbps SAS 3.5 Hot-Swap HDD - 44W2234
HP (286714-B22) 72.8GB Ultra 320 SCSI
IBM 146GB 15K rpm Ultra320 SCSI HDD 40K1028
IBM 42D0632 146GB 10K 6Gbps SAS 2.5" SFF Slim-HS Hard Drive
HP HDD 300GB, Ultra 320, 10K SCSI Hot Plug 350694-B22
IBM (90Y8872) 600GB 2.5" SFF 10000rpm 6Gbps HS SAS
HP 36GB U320 15K Universal HDD SCSI Hot Plug 286776-B22
IBM 600GB 15K 6Gbps SAS 3.5 Hot-Swap HDD - 44W2244
SEAGATE Constellation ES Hard Drives 2TB - 7200rpm - 16MB Cache - SAS 6-Gb/s (ST32000445SS )
Nhiều gian hàng bán
HP 3.5 inch 450GB - 15000 rpm - SAS - 454232-B21
HP 500GB SATA 3.5inch 7200rpm (458928-B21)
IBM (81Y9726) 500GB 2.5" SFF HS 7200rpm 6Gbps NL SATA
IBM 49Y2003 600G SAS 2.5'' 10k
IBM 73 GB 2.5in SFF Slim-HS 15K 6Gbps SAS HDD - 42D0672
HP 146GB U320 15K Universal HDD SCSI Hot Plug 347708-B22
IBM 146GB 15K 2.5-inch 42D0677
HP 146GB 6G SAS 10K SFF (2.5-inch) (507125-B21)
IBM 500GB - 7200rpm - SAS SFF Slim - hot swap - 42D0707
HP 2TB 3G SATA 7.2K 3.5IN MDL HDD (507632-B21)
Hàng công nghệ
>
Máy tính, linh kiện
>
Linh kiện Server
>
HDD SCSI
(
HDD SCSI
,
o cung server
,
o cung may chu
,
hdd server
)
Trang thông tin, giá cả, cửa hàng bán, bình chọn, hỏi đáp về
IBM SCSI 72GB 80 pin Ultra 320 15k rpm
trong mục
HDD SCSI
Từ khóa nổi bật trong tuần:
toshiba
,
loa
,
inox 304
,
hoa da
,
sữa dumex
Rao vặt
|
Hỏi đáp
|
Review - Đánh giá
|
Lưu trữ rao vặt
|
Quà tết
|
Việc làm
|
Exciter 150
|
Dien thoai
|
Laptop
|
Mua ban oto
|
Xe may
|
iPhone 5
|
iPhone 5s
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPhone 4
|
iPhone 4s
|
Điện thoại iphone
|
Galaxy s5
|
Điện thoại samsung
|
HTC One
|
Điện thoại HTC
|
Nokia
|
Nokia lumia 625
|
Nokia lumia 520
|
Sony xperia z3
|
Sony xperia m
|
Sony xperia z1
|
Áo khoác đẹp
|
Áo khoác da
|
Áo khoác nam
|
Giày nam
|
Vest nam
|
Đầm công sở
|
Áo khoác nữ
|
Giày cao gót
|
Điện thoại sony
|
Bất động sản
|
Cho thue nha
|
Tìm việc
|
Máy lọc nước
|
Cách làm trắng da
|
Sim số đẹp
|
Đá ốp lát
|
Khách sạn Bình Dương
|
Bảng
|
Máy ủi ép quần áo
|
Ăng ten chảo Parabol
|
Khung, album ảnh
|
Máy sưởi
|
Bể cá
|
Chụp ống xả
|
PDA
|
Tủ lạnh phòng thí nghiệm
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

markdown:
**/ Vòng quay:** [IBM](/s/ibm) **/ Series:** [15000rpm](/s/15000rpm) **/ Dung lượng ổ:** [U320 10k](/s/u320+10k) **/ Dung lượng bộ nhớ đệm (Cache): - / Thời gian tìm kiếm giữ kiệu: - / Interface:** [72GB](/s/72gb) **/ Đĩa:** [Ultra 320](/s/ultra+320)
|4 mới từ |1.730.000 đ |
|
|
|0.0/ 0 đánh giá
|Xếp hạng||
|205/ 2.132
|
|
1.740.000đ
2 ngày 13 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: Không có
|
|
|
|
1.800.000đ
12 ngày 13 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: Không có
|
|
|
|
1.730.000đ
10 ngày 1 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
|
|
|
|
Vui lòng gọi
10 ngày 7 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
|
|HN, HCM:

Server: Apache

Set-Cookie: history_product=517731%7C0; path=/

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Tìm ưu đãi và khuyến mãi giá phòng khách sạn 2 sao tại Greenville, Mỹ. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Greenville, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn. Tìm và đặt phòng trực tuyến ngay hôm nay để nhận mức giá tốt nhất.
Khách sạn 2 sao tại Greenville
Xem khách sạn 2 sao tại Greenville trên bản đồ
Khách sạn 2 sao tại Greenville
Địa danh và thông tin tìm kiếm phổ biến tại Greenville
Khách sạn 2 sao tại Greenville
- Đặt nhiều nhất
Americinn Greenville
Chưa có nhận xét nào của khách
3 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn 2 sao trong phạm vi 30 km tại Greenville
American Inn and Suites Ionia
Tốt 3,6 / 5 ( 38 nhận xét )
20 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn 2 sao trong phạm vi 40 km tại Greenville
Baymont Grand Rapids Airport
Tuyệt vời 4,0 / 5 ( 559 nhận xét )
19 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Country Inn & Suites By Carlson, Grand Rapids East, MI
Tuyệt vời 4,6 / 5 ( 186 nhận xét )
15 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Holiday Inn Express Hotel & Suites Grand Rapids Airport
Tuyệt vời 4,2 / 5 ( 252 nhận xét )
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Country Inn & Suites By Carlson, Grand Rapids Airport, MI
Tuyệt vời 4,2 / 5 ( 345 nhận xét )
10 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Comfort Suites Grand Rapids North
Tuyệt vời 4,5 / 5 ( 96 nhận xét )
10 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Best Western Hospitality Hotel & Suites
Tốt 3,8 / 5 ( 243 nhận xét )
43 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Knights Inn Grand Rapids
Trung bình 2,5 / 5 ( 86 nhận xét )
18 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Super 8 Ionia MI
Tốt 3,3 / 5 ( 34 nhận xét )
12 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

markdown:
Tìm ưu đãi và khuyến mãi giá phòng khách sạn 2 sao tại Greenville, Mỹ. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Greenville, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn. Tìm và đặt phòng trực tuyến ngay hôm nay để nhận mức giá tốt nhất.
# Khách sạn 2 sao tại Greenville
![ Greenville, Michigan, United States of America](http://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/12.0/images/brands/hcom/core/dio/widget/1.gif)
![ Greenville, Michigan, United States of America](http://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/12.0/images/brands/hcom/core/dio/widget/1.gif)
Xem khách sạn 2 sao tại Greenville trên bản đồ
## Khách sạn 2 sao tại Greenville
## Địa danh và thông tin tìm kiếm phổ biến tại Greenville
#### Khách sạn 2 sao tại Greenville
- Đặt nhiều nhất
Americinn Greenville
Chưa có nhận xét nào của khách
3 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn 2 sao trong phạm vi 30 km tại Greenville
American Inn and Suites Ionia
Tốt 3,6 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho187997/american-inn-and-suites-ionia-ionia-my/#reviews) **38**nhận xét )
20 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn 2 sao trong phạm vi 40 km tại Greenville
Baymont Grand Rapids Airport
Tuyệt vời 4,0 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho220823/baymont-grand-rapids-airport-grand-rapids-my/#reviews) **559**nhận xét )
19 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Country Inn & Suites By Carlson, Grand Rapids East, MI
Tuyệt vời 4,6 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho253869/country-inn-suites-by-carlson-grand-rapids-east-mi-grand-rapids-my/#reviews) **186**nhận xét )
15 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Holiday Inn Express Hotel & Suites Grand Rapids Airport
Tuyệt vời 4,2 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho128047/holiday-inn-express-hotel-suites-grand-rapids-airport-grand-rapids-my/#reviews) **252**nhận xét )
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Country Inn & Suites By Carlson, Grand Rapids Airport, MI
Tuyệt vời 4,2 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho130183/country-inn-suites-by-carlson-grand-rapids-airport-mi-grand-rapids-my/#reviews) **345**nhận xét )
10 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Comfort Suites Grand Rapids North
Tuyệt vời 4,5 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho234927/comfort-suites-grand-rapids-north-comstock-park-my/#reviews) **96**nhận xét )
10 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Best Western Hospitality Hotel & Suites
Tốt 3,8 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho133309/best-western-hospitality-hotel-suites-grand-rapids-my/#reviews) **243**nhận xét )
43 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Knights Inn Grand Rapids
Trung bình 2,5 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho214872/knights-inn-grand-rapids-grand-rapids-my/#reviews) **86**nhận xét )
18 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Super 8 Ionia MI
Tốt 3,3 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho201244/super-8-ionia-mi-ionia-my/#reviews) **34**nhận xét )
12 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Mon, 18-Apr-2016 17:55:56 GMT; Path=/


text:
Hotels.com mang đến cho bạn những ưu đãi và khuyến mãi giá phòng khách sạn tuyệt vời tại Sophia Antipolis, Pháp. Đặt phòng khách sạn trực tuyến ngay hôm nay cùng chúng tôi để hưởng giá tốt nhất.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Sophia Antipolis để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Sophia Antipolis, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Sophia Antipolis để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Sophia Antipolis, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Mon, 18-Apr-2016 17:56:04 GMT; Path=/


text:
Hotels.com mang đến cho bạn những ưu đãi và khuyến mãi giá phòng khách sạn tuyệt vời tại Romainmotier-Envy, Thụy Sĩ. Đặt phòng khách sạn trực tuyến ngay hôm nay cùng chúng tôi để hưởng giá tốt nhất.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Romainmotier-Envy để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Romainmotier-Envy, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Romainmotier-Envy để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Romainmotier-Envy, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Mon, 18-Apr-2016 17:48:34 GMT; Path=/


text:
Khách sạn gần Swansea Station - Hotels.com cung cấp lựa chọn khách sạn tốt nhất gần Swansea Station với mức giá thấp cạnh tranh. So sánh các giá đặt phòng tốt nhất gần Swansea Station và tận hưởng các ưu đãi phút chót. Đặt phòng ngay hôm nay với công cụ đặt phòng trực tuyến bảo mật của Hotels.com và mong chờ sự tiện nghi & chất lượng.
Khách sạn gần Swansea Station
Xem khách sạn gần Swansea Station trên bản đồ
Phương tiện giao thông
Khám phá Swansea Station
Được nhiều khách từ Việt Nam quan tâm
Khách sạn trong phạm vi 3 km của Swansea Station
- Đặt nhiều nhất
Super 8 Belleville
Tốt 3,7 / 5 ( 89 nhận xét )
17 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 7 km của Swansea Station
Extended Stay America - St. Louis - O' Fallon, IL
Tốt 3,9 / 5 ( 236 nhận xét )
18 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Quality Inn O'fallon
Tốt 3,9 / 5 ( 119 nhận xét )
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Holiday Inn Express & Suites - O'Fallon /Shiloh
Tốt 3,9 / 5 ( 62 nhận xét )
13 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Hilton Garden Inn St. Louis Shiloh/O'Fallon
Tuyệt vời 4,2 / 5 ( 126 nhận xét )
14 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Days Inn O'Fallon
Trung bình 2,8 / 5 ( 205 nhận xét )
14 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Candlewood Suites O Fallon
Tốt 3,9 / 5 ( 45 nhận xét )
11 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Drury Inn & Suites O'Fallon
Xuất sắc 4,7 / 5 ( 99 nhận xét )
22 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Trailway Motel
Chưa có nhận xét nào của khách
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 8 km của Swansea Station
Suburban Extended Stay Ofallon
Tốt 3,4 / 5 ( 56 nhận xét )
12 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

markdown:
**Khách sạn gần Swansea Station**- Hotels.com cung cấp lựa chọn khách sạn tốt nhất gần Swansea Station với mức giá thấp cạnh tranh. So sánh các giá đặt phòng tốt nhất gần Swansea Station và tận hưởng các ưu đãi phút chót. Đặt phòng ngay hôm nay với công cụ đặt phòng trực tuyến bảo mật của Hotels.com và mong chờ sự tiện nghi & chất lượng.
# Khách sạn gần Swansea Station
![ Swansea, Illinois, United States of America](http://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/12.0/images/brands/hcom/core/dio/widget/1.gif)
![ Swansea, Illinois, United States of America](http://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/12.0/images/brands/hcom/core/dio/widget/1.gif)
Xem khách sạn gần Swansea Station trên bản đồ
## Phương tiện giao thông
## Khám phá Swansea Station
## Được nhiều khách từ Việt Nam quan tâm
#### Khách sạn trong phạm vi 3 km của Swansea Station
- Đặt nhiều nhất
Super 8 Belleville
Tốt 3,7 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho213778/super-8-belleville-belleville-my/#reviews) **89**nhận xét )
17 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 7 km của Swansea Station
Extended Stay America - St. Louis - O' Fallon, IL
Tốt 3,9 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho146969/extended-stay-america-st-louis-o-fallon-il-collinsville-my/#reviews) **236**nhận xét )
18 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Quality Inn O'fallon
Tốt 3,9 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho135478/quality-inn-o-fallon-collinsville-my/#reviews) **119**nhận xét )
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Holiday Inn Express & Suites - O'Fallon /Shiloh
Tốt 3,9 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho218608/holiday-inn-express-suites-o-fallon-shiloh-collinsville-my/#reviews) **62**nhận xét )
13 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Hilton Garden Inn St. Louis Shiloh/O'Fallon
Tuyệt vời 4,2 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho270356/hilton-garden-inn-st-louis-shiloh-o-fallon-collinsville-my/#reviews) **126**nhận xét )
14 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Days Inn O'Fallon
Trung bình 2,8 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho130900/days-inn-o-fallon-collinsville-my/#reviews) **205**nhận xét )
14 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Candlewood Suites O Fallon
Tốt 3,9 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho264805/candlewood-suites-o-fallon-collinsville-my/#reviews) **45**nhận xét )
11 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Drury Inn & Suites O'Fallon
Xuất sắc 4,7 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho250147/drury-inn-suites-o-fallon-collinsville-my/#reviews) **99**nhận xét )
22 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
[Trailway Motel](http://vi.hotels.com/ho488196/trailway-motel-fairview-heights-my/)
Chưa có nhận xét nào của khách
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 8 km của Swansea Station
Suburban Extended Stay Ofallon
Tốt 3,4 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho270849/suburban-extended-stay-ofallon-collinsville-my/#reviews) **56**nhận xét )
12 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Mon, 18-Apr-2016 17:49:33 GMT; Path=/