text:
Kinh Bát Nhã Ba La Mật
(Mahàprajnàparamitàsatra) – Tác giả: Nàgàrjuna (Long Thọ)
Dịch Phạn ra Hán: Cưu Ma La Thập
Dịch Hán ra Việt: Thích Trí Tịnh
QUYỂN THỨ HAI MƯƠI TÁM
PHẨM CỤ TÚC
THỨ TÁM MƯƠI MỐT
Ngài Tu Bồ Ðề bạch đức Phật: “Bạch đức Thế Tôn! Nếu Ðại Bồ Tát hành sáu ba la mật, mười tám không, ba mươi bảy pháp trợ đạo, mười trí lực, bốn vô úy, bốn trí vô ngại, mười tám pháp bất cộng mà chẳng đầy đủ Bồ Tát đạo, chẳng có thể được Vô Thượng Bồ Ðề, vậy Ðại Bồ Tát phải thế nào để được Vô Thượng Bồ Ðề?”.
Ðức Phật bảo ngài Tu Bồ Ðề: “Lúc hành Bát nhã ba la mật, nếu Ðại Bồ Tát vì sức phương tiện nên hành Ðàn na ba la mật: chẳng thấy có bố thí, chẳng thấy có người thí, chẳng thấy có người thọ, cũng chẳng xa rời các pháp ấy mà hành Ðàn na ba la mật. Ðây là soi sáng Bồ Tát đạo.
Này Tu Bồ Ðề! Bồ Tát vì sức phương tiện nên đầy đủ Bồ Tát đạo như vậy. Ðầy đủ xong thì có thể được Vô Thượng Bồ Ðề.
Trì giới, nhẫn nhục, tinh tiến, thiền định, trí huệ nhẫn đến mười tám pháp bất cộng cũng như vậy”.
Ngài Xá Lợi Phất bạch Phật: “Bạch đức Thế Tôn! Ðại Bồ Tát tu tập Bát nhã ba la mật thế nào?”
Ðức Phật bảo Ngài Xá Lợi Phất: “Nếu Ðại Bồ Tát hành Bát nhã ba la mật, vì sức phương tiện nên chẳng phá hoại sắc, chẳng tùy theo sắc. Tại sao? Vì sắc tánh không, nên chẳng hoại chẳng tùy. Nhẫn đến thọ, tưởng, hành, thức cũng như vậy.
Này Xá Lợi Phất! Ðại Bồ Tát hành Bát nhã ba la mật, vì sức phương tiện nên hành Ðàn na ba la mật chẳng hoại, chẳng tùy. Tại sao? Vì Ðàn na ba la mật tánh không, nên chẳng hoại, chẳng tùy. Nhẫn đến mười tám pháp bất cộng cũng như vậy”.
– Bạch đức Thế Tôn! Nếu các pháp không có tự tánh có thể hoại được, có thể tùy được, thì thế nào Ðại Bồ Tát có thể tu tập Bát nhã ba la mật và các học xứ của chư Ðại Bồ Tát. Tại sao? Vì Ðại Bồ Tát nếu chẳng học Bát nhã ba la mật thì chẳng có thể được Vô Thượng Bồ Ðề?
– Này Xá Lợi Phất! Như lời ông nói, Bồ Tát chẳng học Bát nhã ba la mật thì chẳng có thể được Vô Thượng Bồ Ðề. Vì chẳng rời sức phương tiện nên có thể được.
Này Xá Lợi Phất! Nếu Ðại Bồ Tát hành Bát nhã ba la mật mà có một pháp tánh khả đắc thì mới nên lấy, còn nếu là bất khả đắc thì sẽ lấy chỗ nào? Những Bát nhã ba la mật, Thiền na ba la mật, Tinh tiến ba la mật, Nhẫn nhục ba la mật, Thi la ba la mật, Ðàn na ba la mật, sắc, thọ, tưởng, hành, thức nhẫn đến Vô Thượng Bồ Ðề.
Này Xá Lợi Phất! Bát nhã ba la mật ấy chẳng nắm lấy tướng được. Nhẫn đến tất cả Phật pháp chẳng nắm lấy tướng được.
Này Xá Lợi Phất! Ðó gọi là bất thủ Bát nhã ba la mật nhẫn đến Phật pháp, là chỗ phải nên học của Ðại Bồ Tát.
Lúc Ðại Bồ Tát học trong ấy, tướng học còn là bất khả đắc huống là Bát nhã ba la mật, Phật pháp, Bồ Tát pháp, Bích Chi Phật pháp, Thanh Văn pháp, phàm phu pháp.
Tại sao? Này Xá Lợi Phất! Các pháp không một pháp nào có tánh.
Các pháp không có tánh như vậy thì những gì là phàm phu, là Tu Ðà Hoàn, Tư Ðà Hàm, A Na Hàm, A La Hán, Bích Chi Phật, Bồ Tát, Phật!
Nếu không có các Hiền Thánh ấy thì sao lại có pháp, vì biết pháp ấy nên phân biệt nói là phàm phu, là Tu Ðà Hoàn nhẫn đến Phật.
– Bạch đức Thế Tôn! Nếu các pháp không có tánh không thiệt, không căn bổn thì sao lại biết là phàm phu nhẫn đến là Phật?
– Này Xá Lợi Phất! Chỗ nắm lấy phàm phu như sắc v.v… có tánh có thiệt chăng?
– Bạch đức Thế Tôn! Không chỉ là do tâm điên đảo thôi.
– Này Xá Lợi Phất! Lúc hành Bát nhã ba la mật, Ðại Bồ Tát vì sức phương tiện, vì thấy các pháp không có tánh không có căn bổn nên có thể phát tâm Vô Thượng Bồ Ðề.
– Bạch đức Thế Tôn! Thế nào lúc hành Bát nhã ba la mật, Ðại Bồ Tát vì sức phương tiện, vì thấy các pháp không có tánh không có căn bổn nên phát tâm Vô Thượng Bồ Ðề?
– Này Xá Lợi Phất! Lúc hành Bát nhã ba la mật, Ðại Bồ Tát chẳng thấy các pháp căn bổn ở trong đó thối mất, sanh lòng giải đãi.
Này Xá Lợi Phất! Nay các pháp căn bổn thiệt không ngã, không có tánh sở hữu, thường rỗng không. Chỉ vì điên đảo ngu si nên chúng sanh nắm lấy ấm, nhập giới.
Ðại Bồ Tát này lúc thấy các pháp không có tánh sở hữu, thường rỗng không, tự tướng không, thật hành Bát nhã ba la mật, tự lập mình như nhà ảo thuật mà vì chúng sanh thuyết pháp.
Với người xan tham, Bồ Tát vì họ nói pháp bố thí. Với người phá giới, nói pháp trì giới. Với người sân hận, nói pháp nhẫn nhục. Với người giải đãi, nói pháp tinh tiến. Với người tán loạn, nói pháp Thiền định. Với người ngu si, nói pháp trí huệ.
Bồ Tát thuyết pháp làm cho chúng sanh an trụ nơi bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tiến, thiền định, trí huệ. Rồi sau đó vì họ mà nói thánh pháp có thể ra khỏi khổ. Dùng pháp ấy có thể được quả Tu Ðà hoàn nhẫn đến Vô Thượng Bồ Ðề.
– Bạch đức Thế Tôn! Ðại Bồ Tát khả đắc chúng sanh vô sở hữu ấy, dạy họ bố thí nhẫn đến trí huệ rồi sau nói thánh pháp có thể ra khỏi khổ. Vì dùng pháp ấy nên được quả Tu Ðà hoàn nhẫn đến Vô Thượng Bồ Ðề.
– Này Xá Lợi Phất! Lúc hành Bát nhã ba la mật, Ðại Bồ Tát không có lỗi hữu sở đắc.
Tại sao? Này Xá Lợi Phất! Lúc hành Bát nhã ba la mật, Ðại Bồ Tát chẳng có được chúng sanh. Chỉ vì pháp rỗng không tương tục mà gọi là chúng sanh.
Này Xá Lợi Phất! Ðại Bồ Tát an trụ trong hai đế mà vì chúng sanh thuyết pháp, đó là thế đế nà đệ nhứt nghĩa đế.
Này Xá Lợi Phất! Trong hai đế, dầu chúng sanh bất khả đắc, Ðại Bồ Tát hành Bát nhã ba la mật vì sức phương tiện nên thuyết pháp cho chúng sanh.
Chúng sanh nghe pháp ấy, đời nay ngô ngã còn là bất khả đắc, huống là người sẽ được Vô Thượng Bồ Ðề và pháp dùng để tu.
Này Xá Lợi Phất! Lúc hành Bát nhã ba la mật, Ðại Bồ Tát vì sức phương tiện nên thuyết pháp cho chúng sanh như vậy.
– Bạch đức Thế Tôn! Ðại Bồ Tát ấy tâm quảng đại, không có pháp khả đắc, hoặc là nhứt tướng, hoặc là dị tướng, hoặc là biệt tướng mà có thể đại trang nghiêm như vậy.
Vì dùng sự trang nghiêm ấy nên chẳng sanh cõi Dục, chẳng sanh cõi Sắc, chẳng sanh cõi vô sắc.
Bồ Tát ấy chẳng thấy tánh hữu vi, tánh vô vi mà ở trong ba cõ độ thoát chúng sanh, cũng chẳng có được chúng sanh.
Tại sao? Vì chúng sanh chẳng phược, chẳng giải được. Vì chúng sanh chẳng phược, chẳng giải nên không cấu, không tịnh. Vì không cấu, không tịnh nên không phân biệt năm loài. Vì không phân biệt năm loài nên không nghiệp, không phiền não. Vì không nghiệp, không phiền não thì chẳng nên có quả báo. Vì do quả báo ấy mà sanh trong ba cõi.
– Ðúng như vậy. Này Xá Lợi Phất! Như lời ông nói, nếu chúng sanh là trước có sau không thì chư Phật, Bồ Tát có tội lỗi. Các pháp, năm loài sanh tử cũng như vậy, nếu trước có sau không thì chư Phật, chư Bồ Tát có tội lỗi.
Này Xá Lợi Phất! Nay đây không luận có Phật hay không Phật, các pháp tướng vẫn trụ không dị biệt.
Trong pháp tướng ấy còn không có ngã, không có chúng sanh, thọ giả nhẫn đến không có tri giả, kiến giả, huống là có sắc, thọ, tưởng, hành, thức.
Nếu không có những pháp ấy thì thế nào có năm loài qua lại, và chỗ cứu vớt chúng sanh ra.
Này Xá Lợi Phất! Các pháp ấy, tánh của nó thường không.
Vì thế nên chư Ðại Bồ Tát từ nơi chư Phật quá khứ nghe pháp tướng ấy mà phát tâm Vô Thượng Bồ Ðề. Trong ấy không có pháp gì để sẽ được, cũng không có chỗ nào chúng sanh quyết định nắm lấy.
Pháp chẳng thể ra được. Chỉ vì chúng sanh điện đảo nên nắm lấy. Bởi thế mà Ðại Bồ Tát phát đại trang nghiêm thường chẳng thối chuyển Vô Thượng Bồ Ðề.
Bồ Tát này chẳng nghi ngờ rằng tôi sẽ chẳng được Vô Thượng Bồ Ðề. Chắc chắn tôi sẽ được Vô Thượng Bồ Ðề. Sau khi được Vô Thượng Bồ Ðề rồi, dùng thiệt pháp lợi ích chúng sanh cho họ ra khỏi điên đảo.
Này Xá Lợi Phất! Ví như nhà ảo thuật, thuật làm trăm ngàn muôn ức người, những thứ uống ăn cho no đủ. Những người này vui mừng hô rằng tôi được phước lớn, tôi được phước lớn.
Ý của ông nghĩ sao, trong đây có người nào ăn uống no đủ chăng?
– Bạch đức Thế Tôn! Không.
– Này Xá Lợi Phất! Ðại Bồ Tát từ khi mới phát tâm trở lại, thật hành sáu ba la mật, tứ thiền, tứ tâm, tứ định, tứ niệm xứ nhẫn đến mười tám pháp bất cộng, đầy đủ Bồ Tát đạo, thành tựu chúng sanh, tịnh Phật quốc độ. Nhưng không có pháp chúng sanh có thể được độ”.
Ngài Tu Bồ Ðề bạch Phật : “Bạch đức Thế Tôn! Những gì là Bồ Tát đạo ấy có thể thành tựu chúng sanh, tịnh Phật quốc độ.
– Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát từ lúc mới phát tâm trở lại, hành Bố thí ba la mật, Trì giới ba la mật, Nhẫn nhục ba la mật, Tinh tiến ba la mật, Thiền định ba la mật, Bát nhã ba la mật nhẫn đến hành mười tám pháp bất cộng, thành tựu chúng sanh, tịnh Phật quốc độ.
– Bạch đức Thế Tôn! Thế nào là Ðại Bồ Tát hành Bố thí ba la mật thành tựu chúng sanh?
– Này Tu Bồ Ðề! Có Ðại Bồ Tát lúc hành Bố Thí ba la mật, tự mình bố thí, cũng dạy người khác bố thí, bảo họ rằng các người chớ nắm lấy bố thí, nếu nắm lấy bố thí thì sẽ lại phải thọ thân nữa. Vì phải thọ thân nữa nên phải nhận nhiều sự khổ. Này các người! Trong các pháp tướng không có bị bố thí, không có người bố thí, không có kẻ nhận lãnh. Ba thứ ấy đếu tánh rỗng không ấy chẳng thể lấy được. Tướng không thể lấy được là tánh rỗng không.
Này Tu Bồ Ðề! Lúc hành Bố thí ba la mật, Ðại Bồ Tát bố thí chúng sanh, trong ấy chẳng có được bố thí, chẳng có được người thí, chẳng có được kẻ nhận. Tại sao? Vì vô sở đắc ba la mật gọi là Bố thí ba la mật.
Vì Bồ Tát ấy chẳng có được ba pháp ấy nên c1o thể dạy chúng sanh cho họ được quả Tu Ðà Hoàn nhẫn đến Vô Thượng Bồ Ðề.
Như vậy, Này Tu Bồ Ðề! Lúc hành Bố thí ba la mật, Ðại Bồ Tát thành tựu chúng sanh. Bồ Tát ấy tự mình hành bố thí, cũng dạy người bố thí, khen ngợi pháp bố thí, vui mừng khen ngợi người bố thí.
Bố thí như vậy xong, Bồ Tát ấy sanh nhà dòng Sát Ðế Lợi, Bà La Môn, Cư Sĩ, hoặc làm Tiểu Vương, hoặc làm Chuyển Luân Thánh Vương. Bấy giờ dùng bốn việc nhiếp lấy chúng sanh. Ðó là bố thí, ái ngữ, lợi hành và đồng sự.
Dùng bốn việc ấy nhiếp lấy chúng sanh rồi, chúng sanh lần lần an trụ nơi giới, tứ thiền, tứ tâm, tứ định, tứ niệm xứ nhẫn đến bát thánh đạo phần, ba giải thoát môn, được vào trong chánh vị, được quả Tu Ðà Hoàn nhẫn đến quả A La Hán, hoặc được đạo Bích Chi Phật. Hoặc dạy cho họ được Vô Thượng Bồ Ðề ấy rất dễ được. Tại sao? Không có pháp nhứt định làm chỗ chúng sanh nắm lấy được, chỉ vì điên đảo nên chúng sanh nắm lấy thôi. Vì thế mà các người nên tự mình rời lìa sanh tử, cũng phải dạy người khác rời lìa sanh tử. Các người phát tâm hay lợi ích cho mình, cũng sẽ lợi ích người khác.
Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát phải hành Bố thí ba la mật như vậy.
Do hành bố thí ba la mật mà từ khi mới phát tâm trở lại, Bồ Tát trọn chẳng đọa ác đạo, thường làm Chuyển Luân Thánh Vương. Tại sao? Vì tùy theo chỗ gieo giống mà được quả báo lớn vậy.
Lúc Bồ Tát ấy làm Chuyển Luân Thánh Vương thấy có người đến xin nghĩ rằng tôi chẳng vì việc nàm khác mà thọ ngôi Chuyển Luân Thánh Vương, mà chỉ vì lợi ích tất cả chúng sanh. Suy nghĩ xong bảo người đến xin rằng đây là vật của nhà người, nhà ngươi tự lấy đi chớ e dè, ta không tiếc đâu. Ta vì chúng sanh mà thọ lấy sanh tử, vì thương xót các người mà ta đầy đủ lòng đại bi.
Bồ Tát thật hành đại bi ấy làm lợi ích cho chúng sanh, cũng chẳng được tướng chúng sanh quyết định thiệt, chỉ giả danh mà có thể gọi là chúng sanh. Danh tự ấy rỗng không. Như tiếng vang, thiệt chẳng thể nói tướng quyết định được.
Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát phải hành Bố thí ba la mật như vậy, ở trong chúng sanh không tiếc gì cả, nhẫn đến chẳng tiếc da thịt của chính thân mình, huống là vật ngoài thân. Do pháp này mà có thể cứu vớt chúng sanh ra khỏi sanh tử. Pháp này là những gì? Ðó là Bố thí ba la mật, Trì giới ba la mật, Nhẫn nhục ba la mật, Tinh tiến ba la mật, Bát nhã ba la mật nhẫn đến mười tám pháp bất cộng, dùng những pháp ấy làm cho chúng sanh từ trong sanh tử được ra khỏi.
Lại Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát an trụ trong Bố thí ba Bố thí ba la mật, Trì giới ba la mật, Nhẫn nhục ba la mật, Tinh tiến ba la mật, Bát nhã ba la mật nhẫn đến mười tám pháp bất cộng mật, bố thí xong bảo rằng: Này các người! Các người đến đây giữ giới, tôi sẽ cung cấp các người không để thiếu hụt. Những đồ uống ăn, Nhãn, nhĩ, tỉ, thiệt, thân, ý phục, đồ năm, nhẫn đến tất cả đồ cần để sống tôi sẽ cung cấp đầy đủ đồ dùng cho các người không thiếu hụt, hoặc là món ăn, thức uống nhẫn đến bảy báu.
Các người an trụ trong giới luật nghi này, lần lần sẽ được hết khổ, nương nơi ba thừa mà được giải thoát, hoặc Thanh Văn thừa, hoặc Bích Chi Phật thừa, hoặc Phật thừa.
Lại Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát an trụ trong Bố thí ba la mật, nếu thấy chúng sanh sân hận thì bảo họ rằng: Này các người! Duyên cớ gì mà các người giận hờn? Tôi sẽ cấp đồ cần dùng cho các người. Các người muốn vật gì cứ lấy ở nơi tôi, tôi sẽ cung cấp đầy đủ để các người khỏi thiếu hụt.
Bồ Tát này an trụ trong Bố thí ba la mật dạy chúng sanh nhẫn nhục, bảo họ rằng: Trong tất cả pháp, không có pháp nào thiệt chắc, chỗ giận của các người là nhơn duyên rỗng không, chẳng thiệt chắc, đều từ nhớ tưởng, hư vọng mà sanh. Các người bị cái sân hận không căn bổn phá hoại nơi tâm mà ác khẩu mắng nhiếc, dao gậy hại nhau, nhẫn đến giết chết. Các người chớ vì pháp hư vọng ấy mà sanh sân hận không căn bổn phá hoại nơi tâm mà ác khẩu mắng nhiếc, dao gậy hại nhau, nhẫn đến giết chết. Các người chớ vì pháp hư vọng ấy mà sanh sân hận để rồi phải đọa trong Ðịa ngục, Súc sanh, Ngạ quỷ, chịu vô lượng khổ. Các người chớ vì những pháp hư vọng không thiệt mà gậy tội nghiệp. Vì tội nghiệp ấy thì còn chẳng được thân người, huống là được sanh đời có Phật. Này các người! Ðời có Phật khó gặp, thân người khó được. Các người chớ để mất dịp tốt. Nếu mất dịp tốt thì chẳng cứu được.
Ðại Bồ Tát ấy giáo hóa chúng sanh như vậy. Tự mình hành nhẫn nhục, cũng dạy người khác hành nhẫn nhục, khen ngợi pháp nhẫn nhục, vui mừng khen ngợi người hành nhẫn nhục.
Bồ Tát ấy làm cho chúng sanh an trụ trong nhẫn nhục, lần lần do tam thừa mà được hết khổ.
Như vậy, Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát an trụ Bố thí ba la mật làm cho chúng sanh an trụ nhẫn nhục.
Này Tu Bồ Ðề! Thế nào là Ðại Bồ Tát an trụ bố thí ba la mật làm cho chúng sanh tinh tiến?
Này Tu Bồ Ðề! Bồ Tát thấy chúng sanh giải đãi, bảo họ rằng: Các người sao lại giải đãi? Chúng sanh thưa vì nhơn duyên ít. Bồ Tát ấy bảo mọi người rằng tôi sẽ làm cho các người đầy đủ nhơn duyên: hoặc bố thí, hoặc trì giới, hoặc nhẫn nhục, những nhơn duyên như vậy làm cho các người đều đầy đủ.
Những chúng sanh ấy được Bồ Tát lợi ích nhơn duyên nên họ được thân tinh tiến, khẩu tinh tiến, tâm tinh tiến. Vì ba nghiệp tinh tiến nên đầy đủ tất cả pháp lành, tu pháp thánh vô lậu. Vì tu pháp thánh vô lậu nên được quả Tu Ðà Hoàn nhẫn đến Vô Thượng Bồ Ðề.
Như vậy, Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát lúc hành Bố thí ba la mật, an trụ Tinh tiến ba la mật để nhiếp lấy chúng sanh.
Này Tu Bồ Ðề! Thế nào là Ðại Bồ Tát lúc hành Bố thí ba la mật, giáo hóa chúng sanh khiến họ tu Thiền ba la mật?
Này Tu Bồ Ðề! Bồ Tát thấy chúng sanh loạn tâm, bảo họ rằng các người nên tu thiền định. Chúng sanh thưa chúng tôi chẳng đầy đủ nhơn duyên. Bồ Tát bảo ta sẽ làm cho các người đầy đủ nhơn duyên, để các người tâm chẳng theo giác quán, tâm chẳng chạy tan. Do đủ nhơn duyên ấy, chúng sanh dứt giác quán, nhập sơ thiền, nhị thiền, tam thiền, tứ thiền, hành từ, bi, hỉ, xả. Do thiền và tâm vô lượng ấy mà chúng sanh có thể tu tứ niệm xứ nhẫn đến bát thánh đạo phần. lúc tu ba mươi bảy pháp trợ đạo ấy, chúng sanh lần nhập tam thừa mà được Niết Bàn, trọn chẳng mất đạo.
Này Tu Bồ Ðề! Như vậy, lúc hành Bố thí ba la mật, Ðại Bồ Tát dùng Thiền ba la mật nhiếp lấy chúng sanh, khiến họ hành Thiền ba la mật.
Này Tu Bồ Ðề! Thế nào là Ðại Bồ Tát hành Bố thí ba la mật, dùng Bát nhã ba la mật nhiếp lấy chúng sanh?
Này Tu Bồ Ðề! Bồ Tát thấy chúng sanh ngu si, không trí huệ, bảo họ rằng: Các người sao không tu trí huệ? Chúng sanh thưa vì không đầy đủ nhơn duyên. Bồ Tát ấy bảo những nhơn duyên mà các người cần để được đầy đủ trí huệ có thể lấy ở ta, đó là bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tiến, thiền định. Khi những nhơn duyên ấy đã đầy đủ, các ngươi tư duy như vầy: Lúc tư duy Bát nhã ba la mật, có pháp gì có thể được chăng? Những là ngã, chúng sanh, thọ mạng, nhẫn đến tri giả, kiến giả có thể được chăng? Những là sắc, thọ, tưởng, hành, thức, Dục giới, Sắc giới, Vô sắc giới, sáu ba la mật, ba mươi bảy pháp trợ đạo, quả Tu Ðà Hoàn, quả Tư Ðà Hàm, quả A Na Hàm, quả A La Hán, đạo Bích Chi Phật, Vô Thượng Bồ Ðề có thể được chăng?
Lúc tư duy như vậy, ở trong Bát nhã ba la mật, chúng sanh ấy không có pháp nào có thể được, có thể nắm lấy.
Nếu chẳng nắm lấy các pháp, nấy giờ chúng sanh ấy chẳng thấy pháp có sanh, có diệt, có cấu, có tịnh, chẳng phân biệt là Ðịa ngục, là Súc sanh, là Ngạ quỷ, là A tu la, là Nhơn, là Thiên, là Trì giới, là phá giới, là Tu Ðà Hoàn, là Tư Ðà Hàm, là A Na Hàm, là A La Hán, là Bích Chi Phật, là Phật.
Như vậy, Này Tu Bồ Ðề! Lúc hành Bố thí ba la mật, Ðại Bồ Tát dùng Bát nhã ba la mật nhiếp lấy chúng sanh.
Này Tu Bồ Ðề! Thế nào là Ðại Bồ Tát an trụ trong Bố thí ba la mật, Giới ba la mật, Nhẫn ba la mật, Tiến ba la mật, Thiền ba la mật, Bát nhã ba la mật nhẫn đến ba mươi bảy pháp trợ đạo nhiếp lấy chúng sanh?
Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát an trụ trong Bố thí ba la mật, đem đồ cấp dưỡng làm lợi ích cho chúng sanh. Do nhơn duyên làm lợi ích này, chúng sanh có thể tu tứ niệm xứ nhẫn đến bát thánh đạo phần. Chúng sanh hành ba mươi bảy phẩm trợ đạo ấy được ra khỏi sanh tử.
Như vậy, Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát dùng thánh pháp vô lậu nhiếp lấy chúng sanh.
Lại Này Tu Bồ Ðề! Lúc Ðại Bồ Tát giáo hóa chúng sanh bảo họ rằng: Này các người! Các người đến nơi ta mà lấy những vật cần dùng, những là đồ uống ăn, Nhãn, nhĩ, tỉ, thiệt, thân, Nhãn, nhĩ, tỉ, thiệt, thân, ý phục, đồ nằm, hương hoa, nhẫn đến bảy báu. Từ nay các người mãi mãi được lợi ích an vui. Các người chớ nghĩ rằng những vật này chẳng phải sở hữu của chúng tôi. Từ lâu luôn luôn ta vì chúng sanh mà tập hợp những vật ấy, các người nên lấy những vật ấy như vật của mình không khác.
Bồ Tát giáo hóa chúng sanh khiến họ hành bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tiến, thiền định, trí huệ, nhẫn đến khiến họ được ba mươi bảy pháp trợ đạo, mười trí lực nhẫn đến mười tám pháp bất cộng, cũng khiến họ được các pháp vô lậu, những là quả Tu Ðà Hoàn, quả Tư Ðà Hàm, quả A Na Hàm, quả A La Hán, đạo Bích Chi Phật, Vô Thượng Bồ Ðề.
Này Tu Bồ Ðề! Như vậy, lúc hành Bố thí ba la mật, Ðại Bồ Tát giáo hóa chúng sanh cho họ được rời lìa ba ác đạo và tất cả sự khổ sanh tử qua lại.
Lại nữa, Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát an trụ trì giới ba la mật giáo hóa chúng sanh, bảo họ rằng: Các người thiếu nhơn duyên gì mà phá giới? Ta sẽ cấp cho các người để đầy đủ nhơn duyên, những là bố thí, nhẫn đến trí huệ và các thứ vật dùng để sống.
Ðại Bồ Tát này an trụ Trì giới ba la mật làm lợi ích chúng sanh, khiến họ hành mười điều lành, xa rời mười điều bất thiện.
Những chúng sanh ấy trì các giới, chẳng phá giới, chẳng tạp giới, chẳng nắm lấy giới, lần lần do ba thừa mà được hết khổ.
Thi ba la mật làm đầu như Bố thí ba la mật.
Bốn ba la mật kia cũng như vậy”.

markdown:
[Free WordPress Themes](http://dlwordpress.com/)and plugins.
**Kinh Bát Nhã Ba La Mật** *(Mahàprajnàparamitàsatra) – Tác giả: Nàgàrjuna (Long Thọ) * **Dịch Phạn ra Hán:**Cưu Ma La Thập **Dịch Hán ra Việt:**Thích Trí Tịnh
**QUYỂN THỨ HAI MƯƠI TÁM** **PHẨM CỤ TÚC**
**THỨ TÁM MƯƠI MỐT**
Ngài Tu Bồ Ðề bạch đức Phật: “Bạch đức Thế Tôn! Nếu Ðại Bồ Tát hành sáu ba la mật, mười tám không, ba mươi bảy pháp trợ đạo, mười trí lực, bốn vô úy, bốn trí vô ngại, mười tám pháp bất cộng mà chẳng đầy đủ Bồ Tát đạo, chẳng có thể được Vô Thượng Bồ Ðề, vậy Ðại Bồ Tát phải thế nào để được Vô Thượng Bồ Ðề?”.
Ðức Phật bảo ngài Tu Bồ Ðề: “Lúc hành Bát nhã ba la mật, nếu Ðại Bồ Tát vì sức phương tiện nên hành Ðàn na ba la mật: chẳng thấy có bố thí, chẳng thấy có người thí, chẳng thấy có người thọ, cũng chẳng xa rời các pháp ấy mà hành Ðàn na ba la mật. Ðây là soi sáng Bồ Tát đạo.
Này Tu Bồ Ðề! Bồ Tát vì sức phương tiện nên đầy đủ Bồ Tát đạo như vậy. Ðầy đủ xong thì có thể được Vô Thượng Bồ Ðề.
Trì giới, nhẫn nhục, tinh tiến, thiền định, trí huệ nhẫn đến mười tám pháp bất cộng cũng như vậy”.
Ngài Xá Lợi Phất bạch Phật: “Bạch đức Thế Tôn! Ðại Bồ Tát tu tập Bát nhã ba la mật thế nào?”
Ðức Phật bảo Ngài Xá Lợi Phất: “Nếu Ðại Bồ Tát hành Bát nhã ba la mật, vì sức phương tiện nên chẳng phá hoại sắc, chẳng tùy theo sắc. Tại sao? Vì sắc tánh không, nên chẳng hoại chẳng tùy. Nhẫn đến thọ, tưởng, hành, thức cũng như vậy.
Này Xá Lợi Phất! Ðại Bồ Tát hành Bát nhã ba la mật, vì sức phương tiện nên hành Ðàn na ba la mật chẳng hoại, chẳng tùy. Tại sao? Vì Ðàn na ba la mật tánh không, nên chẳng hoại, chẳng tùy. Nhẫn đến mười tám pháp bất cộng cũng như vậy”.
– Bạch đức Thế Tôn! Nếu các pháp không có tự tánh có thể hoại được, có thể tùy được, thì thế nào Ðại Bồ Tát có thể tu tập Bát nhã ba la mật và các học xứ của chư Ðại Bồ Tát. Tại sao? Vì Ðại Bồ Tát nếu chẳng học Bát nhã ba la mật thì chẳng có thể được Vô Thượng Bồ Ðề?
– Này Xá Lợi Phất! Như lời ông nói, Bồ Tát chẳng học Bát nhã ba la mật thì chẳng có thể được Vô Thượng Bồ Ðề. Vì chẳng rời sức phương tiện nên có thể được.
Này Xá Lợi Phất! Nếu Ðại Bồ Tát hành Bát nhã ba la mật mà có một pháp tánh khả đắc thì mới nên lấy, còn nếu là bất khả đắc thì sẽ lấy chỗ nào? Những Bát nhã ba la mật, Thiền na ba la mật, Tinh tiến ba la mật, Nhẫn nhục ba la mật, Thi la ba la mật, Ðàn na ba la mật, sắc, thọ, tưởng, hành, thức nhẫn đến Vô Thượng Bồ Ðề.
Này Xá Lợi Phất! Bát nhã ba la mật ấy chẳng nắm lấy tướng được. Nhẫn đến tất cả Phật pháp chẳng nắm lấy tướng được.
Này Xá Lợi Phất! Ðó gọi là bất thủ Bát nhã ba la mật nhẫn đến Phật pháp, là chỗ phải nên học của Ðại Bồ Tát.
Lúc Ðại Bồ Tát học trong ấy, tướng học còn là bất khả đắc huống là Bát nhã ba la mật, Phật pháp, Bồ Tát pháp, Bích Chi Phật pháp, Thanh Văn pháp, phàm phu pháp.
Tại sao? Này Xá Lợi Phất! Các pháp không một pháp nào có tánh.
Các pháp không có tánh như vậy thì những gì là phàm phu, là Tu Ðà Hoàn, Tư Ðà Hàm, A Na Hàm, A La Hán, Bích Chi Phật, Bồ Tát, Phật!
Nếu không có các Hiền Thánh ấy thì sao lại có pháp, vì biết pháp ấy nên phân biệt nói là phàm phu, là Tu Ðà Hoàn nhẫn đến Phật.
– Bạch đức Thế Tôn! Nếu các pháp không có tánh không thiệt, không căn bổn thì sao lại biết là phàm phu nhẫn đến là Phật?
– Này Xá Lợi Phất! Chỗ nắm lấy phàm phu như sắc v.v… có tánh có thiệt chăng?
– Bạch đức Thế Tôn! Không chỉ là do tâm điên đảo thôi.
– Này Xá Lợi Phất! Lúc hành Bát nhã ba la mật, Ðại Bồ Tát vì sức phương tiện, vì thấy các pháp không có tánh không có căn bổn nên có thể phát tâm Vô Thượng Bồ Ðề.
– Bạch đức Thế Tôn! Thế nào lúc hành Bát nhã ba la mật, Ðại Bồ Tát vì sức phương tiện, vì thấy các pháp không có tánh không có căn bổn nên phát tâm Vô Thượng Bồ Ðề?
– Này Xá Lợi Phất! Lúc hành Bát nhã ba la mật, Ðại Bồ Tát chẳng thấy các pháp căn bổn ở trong đó thối mất, sanh lòng giải đãi.
Này Xá Lợi Phất! Nay các pháp căn bổn thiệt không ngã, không có tánh sở hữu, thường rỗng không. Chỉ vì điên đảo ngu si nên chúng sanh nắm lấy ấm, nhập giới.
Ðại Bồ Tát này lúc thấy các pháp không có tánh sở hữu, thường rỗng không, tự tướng không, thật hành Bát nhã ba la mật, tự lập mình như nhà ảo thuật mà vì chúng sanh thuyết pháp.
Với người xan tham, Bồ Tát vì họ nói pháp bố thí. Với người phá giới, nói pháp trì giới. Với người sân hận, nói pháp nhẫn nhục. Với người giải đãi, nói pháp tinh tiến. Với người tán loạn, nói pháp Thiền định. Với người ngu si, nói pháp trí huệ.
Bồ Tát thuyết pháp làm cho chúng sanh an trụ nơi bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tiến, thiền định, trí huệ. Rồi sau đó vì họ mà nói thánh pháp có thể ra khỏi khổ. Dùng pháp ấy có thể được quả Tu Ðà hoàn nhẫn đến Vô Thượng Bồ Ðề.
– Bạch đức Thế Tôn! Ðại Bồ Tát khả đắc chúng sanh vô sở hữu ấy, dạy họ bố thí nhẫn đến trí huệ rồi sau nói thánh pháp có thể ra khỏi khổ. Vì dùng pháp ấy nên được quả Tu Ðà hoàn nhẫn đến Vô Thượng Bồ Ðề.
– Này Xá Lợi Phất! Lúc hành Bát nhã ba la mật, Ðại Bồ Tát không có lỗi hữu sở đắc.
Tại sao? Này Xá Lợi Phất! Lúc hành Bát nhã ba la mật, Ðại Bồ Tát chẳng có được chúng sanh. Chỉ vì pháp rỗng không tương tục mà gọi là chúng sanh.
Này Xá Lợi Phất! Ðại Bồ Tát an trụ trong hai đế mà vì chúng sanh thuyết pháp, đó là thế đế nà đệ nhứt nghĩa đế.
Này Xá Lợi Phất! Trong hai đế, dầu chúng sanh bất khả đắc, Ðại Bồ Tát hành Bát nhã ba la mật vì sức phương tiện nên thuyết pháp cho chúng sanh.
Chúng sanh nghe pháp ấy, đời nay ngô ngã còn là bất khả đắc, huống là người sẽ được Vô Thượng Bồ Ðề và pháp dùng để tu.
Này Xá Lợi Phất! Lúc hành Bát nhã ba la mật, Ðại Bồ Tát vì sức phương tiện nên thuyết pháp cho chúng sanh như vậy.
– Bạch đức Thế Tôn! Ðại Bồ Tát ấy tâm quảng đại, không có pháp khả đắc, hoặc là nhứt tướng, hoặc là dị tướng, hoặc là biệt tướng mà có thể đại trang nghiêm như vậy.
Vì dùng sự trang nghiêm ấy nên chẳng sanh cõi Dục, chẳng sanh cõi Sắc, chẳng sanh cõi vô sắc.
Bồ Tát ấy chẳng thấy tánh hữu vi, tánh vô vi mà ở trong ba cõ độ thoát chúng sanh, cũng chẳng có được chúng sanh.
Tại sao? Vì chúng sanh chẳng phược, chẳng giải được. Vì chúng sanh chẳng phược, chẳng giải nên không cấu, không tịnh. Vì không cấu, không tịnh nên không phân biệt năm loài. Vì không phân biệt năm loài nên không nghiệp, không phiền não. Vì không nghiệp, không phiền não thì chẳng nên có quả báo. Vì do quả báo ấy mà sanh trong ba cõi.
– Ðúng như vậy. Này Xá Lợi Phất! Như lời ông nói, nếu chúng sanh là trước có sau không thì chư Phật, Bồ Tát có tội lỗi. Các pháp, năm loài sanh tử cũng như vậy, nếu trước có sau không thì chư Phật, chư Bồ Tát có tội lỗi.
Này Xá Lợi Phất! Nay đây không luận có Phật hay không Phật, các pháp tướng vẫn trụ không dị biệt.
Trong pháp tướng ấy còn không có ngã, không có chúng sanh, thọ giả nhẫn đến không có tri giả, kiến giả, huống là có sắc, thọ, tưởng, hành, thức.
Nếu không có những pháp ấy thì thế nào có năm loài qua lại, và chỗ cứu vớt chúng sanh ra.
Này Xá Lợi Phất! Các pháp ấy, tánh của nó thường không.
Vì thế nên chư Ðại Bồ Tát từ nơi chư Phật quá khứ nghe pháp tướng ấy mà phát tâm Vô Thượng Bồ Ðề. Trong ấy không có pháp gì để sẽ được, cũng không có chỗ nào chúng sanh quyết định nắm lấy.
Pháp chẳng thể ra được. Chỉ vì chúng sanh điện đảo nên nắm lấy. Bởi thế mà Ðại Bồ Tát phát đại trang nghiêm thường chẳng thối chuyển Vô Thượng Bồ Ðề.
Bồ Tát này chẳng nghi ngờ rằng tôi sẽ chẳng được Vô Thượng Bồ Ðề. Chắc chắn tôi sẽ được Vô Thượng Bồ Ðề. Sau khi được Vô Thượng Bồ Ðề rồi, dùng thiệt pháp lợi ích chúng sanh cho họ ra khỏi điên đảo.
Này Xá Lợi Phất! Ví như nhà ảo thuật, thuật làm trăm ngàn muôn ức người, những thứ uống ăn cho no đủ. Những người này vui mừng hô rằng tôi được phước lớn, tôi được phước lớn.
Ý của ông nghĩ sao, trong đây có người nào ăn uống no đủ chăng?
– Bạch đức Thế Tôn! Không.
– Này Xá Lợi Phất! Ðại Bồ Tát từ khi mới phát tâm trở lại, thật hành sáu ba la mật, tứ thiền, tứ tâm, tứ định, tứ niệm xứ nhẫn đến mười tám pháp bất cộng, đầy đủ Bồ Tát đạo, thành tựu chúng sanh, tịnh Phật quốc độ. Nhưng không có pháp chúng sanh có thể được độ”.
Ngài Tu Bồ Ðề bạch Phật : “Bạch đức Thế Tôn! Những gì là Bồ Tát đạo ấy có thể thành tựu chúng sanh, tịnh Phật quốc độ.
– Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát từ lúc mới phát tâm trở lại, hành Bố thí ba la mật, Trì giới ba la mật, Nhẫn nhục ba la mật, Tinh tiến ba la mật, Thiền định ba la mật, Bát nhã ba la mật nhẫn đến hành mười tám pháp bất cộng, thành tựu chúng sanh, tịnh Phật quốc độ.
– Bạch đức Thế Tôn! Thế nào là Ðại Bồ Tát hành Bố thí ba la mật thành tựu chúng sanh?
– Này Tu Bồ Ðề! Có Ðại Bồ Tát lúc hành Bố Thí ba la mật, tự mình bố thí, cũng dạy người khác bố thí, bảo họ rằng các người chớ nắm lấy bố thí, nếu nắm lấy bố thí thì sẽ lại phải thọ thân nữa. Vì phải thọ thân nữa nên phải nhận nhiều sự khổ. Này các người! Trong các pháp tướng không có bị bố thí, không có người bố thí, không có kẻ nhận lãnh. Ba thứ ấy đếu tánh rỗng không ấy chẳng thể lấy được. Tướng không thể lấy được là tánh rỗng không.
Này Tu Bồ Ðề! Lúc hành Bố thí ba la mật, Ðại Bồ Tát bố thí chúng sanh, trong ấy chẳng có được bố thí, chẳng có được người thí, chẳng có được kẻ nhận. Tại sao? Vì vô sở đắc ba la mật gọi là Bố thí ba la mật.
Vì Bồ Tát ấy chẳng có được ba pháp ấy nên c1o thể dạy chúng sanh cho họ được quả Tu Ðà Hoàn nhẫn đến Vô Thượng Bồ Ðề.
Như vậy, Này Tu Bồ Ðề! Lúc hành Bố thí ba la mật, Ðại Bồ Tát thành tựu chúng sanh. Bồ Tát ấy tự mình hành bố thí, cũng dạy người bố thí, khen ngợi pháp bố thí, vui mừng khen ngợi người bố thí.
Bố thí như vậy xong, Bồ Tát ấy sanh nhà dòng Sát Ðế Lợi, Bà La Môn, Cư Sĩ, hoặc làm Tiểu Vương, hoặc làm Chuyển Luân Thánh Vương. Bấy giờ dùng bốn việc nhiếp lấy chúng sanh. Ðó là bố thí, ái ngữ, lợi hành và đồng sự.
Dùng bốn việc ấy nhiếp lấy chúng sanh rồi, chúng sanh lần lần an trụ nơi giới, tứ thiền, tứ tâm, tứ định, tứ niệm xứ nhẫn đến bát thánh đạo phần, ba giải thoát môn, được vào trong chánh vị, được quả Tu Ðà Hoàn nhẫn đến quả A La Hán, hoặc được đạo Bích Chi Phật. Hoặc dạy cho họ được Vô Thượng Bồ Ðề ấy rất dễ được. Tại sao? Không có pháp nhứt định làm chỗ chúng sanh nắm lấy được, chỉ vì điên đảo nên chúng sanh nắm lấy thôi. Vì thế mà các người nên tự mình rời lìa sanh tử, cũng phải dạy người khác rời lìa sanh tử. Các người phát tâm hay lợi ích cho mình, cũng sẽ lợi ích người khác.
Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát phải hành Bố thí ba la mật như vậy.
Do hành bố thí ba la mật mà từ khi mới phát tâm trở lại, Bồ Tát trọn chẳng đọa ác đạo, thường làm Chuyển Luân Thánh Vương. Tại sao? Vì tùy theo chỗ gieo giống mà được quả báo lớn vậy.
Lúc Bồ Tát ấy làm Chuyển Luân Thánh Vương thấy có người đến xin nghĩ rằng tôi chẳng vì việc nàm khác mà thọ ngôi Chuyển Luân Thánh Vương, mà chỉ vì lợi ích tất cả chúng sanh. Suy nghĩ xong bảo người đến xin rằng đây là vật của nhà người, nhà ngươi tự lấy đi chớ e dè, ta không tiếc đâu. Ta vì chúng sanh mà thọ lấy sanh tử, vì thương xót các người mà ta đầy đủ lòng đại bi.
Bồ Tát thật hành đại bi ấy làm lợi ích cho chúng sanh, cũng chẳng được tướng chúng sanh quyết định thiệt, chỉ giả danh mà có thể gọi là chúng sanh. Danh tự ấy rỗng không. Như tiếng vang, thiệt chẳng thể nói tướng quyết định được.
Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát phải hành Bố thí ba la mật như vậy, ở trong chúng sanh không tiếc gì cả, nhẫn đến chẳng tiếc da thịt của chính thân mình, huống là vật ngoài thân. Do pháp này mà có thể cứu vớt chúng sanh ra khỏi sanh tử. Pháp này là những gì? Ðó là Bố thí ba la mật, Trì giới ba la mật, Nhẫn nhục ba la mật, Tinh tiến ba la mật, Bát nhã ba la mật nhẫn đến mười tám pháp bất cộng, dùng những pháp ấy làm cho chúng sanh từ trong sanh tử được ra khỏi.
Lại Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát an trụ trong Bố thí ba Bố thí ba la mật, Trì giới ba la mật, Nhẫn nhục ba la mật, Tinh tiến ba la mật, Bát nhã ba la mật nhẫn đến mười tám pháp bất cộng mật, bố thí xong bảo rằng: Này các người! Các người đến đây giữ giới, tôi sẽ cung cấp các người không để thiếu hụt. Những đồ uống ăn, Nhãn, nhĩ, tỉ, thiệt, thân, ý phục, đồ năm, nhẫn đến tất cả đồ cần để sống tôi sẽ cung cấp đầy đủ đồ dùng cho các người không thiếu hụt, hoặc là món ăn, thức uống nhẫn đến bảy báu.
Các người an trụ trong giới luật nghi này, lần lần sẽ được hết khổ, nương nơi ba thừa mà được giải thoát, hoặc Thanh Văn thừa, hoặc Bích Chi Phật thừa, hoặc Phật thừa.
Lại Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát an trụ trong Bố thí ba la mật, nếu thấy chúng sanh sân hận thì bảo họ rằng: Này các người! Duyên cớ gì mà các người giận hờn? Tôi sẽ cấp đồ cần dùng cho các người. Các người muốn vật gì cứ lấy ở nơi tôi, tôi sẽ cung cấp đầy đủ để các người khỏi thiếu hụt.
Bồ Tát này an trụ trong Bố thí ba la mật dạy chúng sanh nhẫn nhục, bảo họ rằng: Trong tất cả pháp, không có pháp nào thiệt chắc, chỗ giận của các người là nhơn duyên rỗng không, chẳng thiệt chắc, đều từ nhớ tưởng, hư vọng mà sanh. Các người bị cái sân hận không căn bổn phá hoại nơi tâm mà ác khẩu mắng nhiếc, dao gậy hại nhau, nhẫn đến giết chết. Các người chớ vì pháp hư vọng ấy mà sanh sân hận không căn bổn phá hoại nơi tâm mà ác khẩu mắng nhiếc, dao gậy hại nhau, nhẫn đến giết chết. Các người chớ vì pháp hư vọng ấy mà sanh sân hận để rồi phải đọa trong Ðịa ngục, Súc sanh, Ngạ quỷ, chịu vô lượng khổ. Các người chớ vì những pháp hư vọng không thiệt mà gậy tội nghiệp. Vì tội nghiệp ấy thì còn chẳng được thân người, huống là được sanh đời có Phật. Này các người! Ðời có Phật khó gặp, thân người khó được. Các người chớ để mất dịp tốt. Nếu mất dịp tốt thì chẳng cứu được.
Ðại Bồ Tát ấy giáo hóa chúng sanh như vậy. Tự mình hành nhẫn nhục, cũng dạy người khác hành nhẫn nhục, khen ngợi pháp nhẫn nhục, vui mừng khen ngợi người hành nhẫn nhục.
Bồ Tát ấy làm cho chúng sanh an trụ trong nhẫn nhục, lần lần do tam thừa mà được hết khổ.
Như vậy, Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát an trụ Bố thí ba la mật làm cho chúng sanh an trụ nhẫn nhục.
Này Tu Bồ Ðề! Thế nào là Ðại Bồ Tát an trụ bố thí ba la mật làm cho chúng sanh tinh tiến?
Này Tu Bồ Ðề! Bồ Tát thấy chúng sanh giải đãi, bảo họ rằng: Các người sao lại giải đãi? Chúng sanh thưa vì nhơn duyên ít. Bồ Tát ấy bảo mọi người rằng tôi sẽ làm cho các người đầy đủ nhơn duyên: hoặc bố thí, hoặc trì giới, hoặc nhẫn nhục, những nhơn duyên như vậy làm cho các người đều đầy đủ.
Những chúng sanh ấy được Bồ Tát lợi ích nhơn duyên nên họ được thân tinh tiến, khẩu tinh tiến, tâm tinh tiến. Vì ba nghiệp tinh tiến nên đầy đủ tất cả pháp lành, tu pháp thánh vô lậu. Vì tu pháp thánh vô lậu nên được quả Tu Ðà Hoàn nhẫn đến Vô Thượng Bồ Ðề.
Như vậy, Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát lúc hành Bố thí ba la mật, an trụ Tinh tiến ba la mật để nhiếp lấy chúng sanh.
Này Tu Bồ Ðề! Thế nào là Ðại Bồ Tát lúc hành Bố thí ba la mật, giáo hóa chúng sanh khiến họ tu Thiền ba la mật?
Này Tu Bồ Ðề! Bồ Tát thấy chúng sanh loạn tâm, bảo họ rằng các người nên tu thiền định. Chúng sanh thưa chúng tôi chẳng đầy đủ nhơn duyên. Bồ Tát bảo ta sẽ làm cho các người đầy đủ nhơn duyên, để các người tâm chẳng theo giác quán, tâm chẳng chạy tan. Do đủ nhơn duyên ấy, chúng sanh dứt giác quán, nhập sơ thiền, nhị thiền, tam thiền, tứ thiền, hành từ, bi, hỉ, xả. Do thiền và tâm vô lượng ấy mà chúng sanh có thể tu tứ niệm xứ nhẫn đến bát thánh đạo phần. lúc tu ba mươi bảy pháp trợ đạo ấy, chúng sanh lần nhập tam thừa mà được Niết Bàn, trọn chẳng mất đạo.
Này Tu Bồ Ðề! Như vậy, lúc hành Bố thí ba la mật, Ðại Bồ Tát dùng Thiền ba la mật nhiếp lấy chúng sanh, khiến họ hành Thiền ba la mật.
Này Tu Bồ Ðề! Thế nào là Ðại Bồ Tát hành Bố thí ba la mật, dùng Bát nhã ba la mật nhiếp lấy chúng sanh?
Này Tu Bồ Ðề! Bồ Tát thấy chúng sanh ngu si, không trí huệ, bảo họ rằng: Các người sao không tu trí huệ? Chúng sanh thưa vì không đầy đủ nhơn duyên. Bồ Tát ấy bảo những nhơn duyên mà các người cần để được đầy đủ trí huệ có thể lấy ở ta, đó là bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tiến, thiền định. Khi những nhơn duyên ấy đã đầy đủ, các ngươi tư duy như vầy: Lúc tư duy Bát nhã ba la mật, có pháp gì có thể được chăng? Những là ngã, chúng sanh, thọ mạng, nhẫn đến tri giả, kiến giả có thể được chăng? Những là sắc, thọ, tưởng, hành, thức, Dục giới, Sắc giới, Vô sắc giới, sáu ba la mật, ba mươi bảy pháp trợ đạo, quả Tu Ðà Hoàn, quả Tư Ðà Hàm, quả A Na Hàm, quả A La Hán, đạo Bích Chi Phật, Vô Thượng Bồ Ðề có thể được chăng?
Lúc tư duy như vậy, ở trong Bát nhã ba la mật, chúng sanh ấy không có pháp nào có thể được, có thể nắm lấy.
Nếu chẳng nắm lấy các pháp, nấy giờ chúng sanh ấy chẳng thấy pháp có sanh, có diệt, có cấu, có tịnh, chẳng phân biệt là Ðịa ngục, là Súc sanh, là Ngạ quỷ, là A tu la, là Nhơn, là Thiên, là Trì giới, là phá giới, là Tu Ðà Hoàn, là Tư Ðà Hàm, là A Na Hàm, là A La Hán, là Bích Chi Phật, là Phật.
Như vậy, Này Tu Bồ Ðề! Lúc hành Bố thí ba la mật, Ðại Bồ Tát dùng Bát nhã ba la mật nhiếp lấy chúng sanh.
Này Tu Bồ Ðề! Thế nào là Ðại Bồ Tát an trụ trong Bố thí ba la mật, Giới ba la mật, Nhẫn ba la mật, Tiến ba la mật, Thiền ba la mật, Bát nhã ba la mật nhẫn đến ba mươi bảy pháp trợ đạo nhiếp lấy chúng sanh?
Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát an trụ trong Bố thí ba la mật, đem đồ cấp dưỡng làm lợi ích cho chúng sanh. Do nhơn duyên làm lợi ích này, chúng sanh có thể tu tứ niệm xứ nhẫn đến bát thánh đạo phần. Chúng sanh hành ba mươi bảy phẩm trợ đạo ấy được ra khỏi sanh tử.
Như vậy, Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát dùng thánh pháp vô lậu nhiếp lấy chúng sanh.
Lại Này Tu Bồ Ðề! Lúc Ðại Bồ Tát giáo hóa chúng sanh bảo họ rằng: Này các người! Các người đến nơi ta mà lấy những vật cần dùng, những là đồ uống ăn, Nhãn, nhĩ, tỉ, thiệt, thân, Nhãn, nhĩ, tỉ, thiệt, thân, ý phục, đồ nằm, hương hoa, nhẫn đến bảy báu. Từ nay các người mãi mãi được lợi ích an vui. Các người chớ nghĩ rằng những vật này chẳng phải sở hữu của chúng tôi. Từ lâu luôn luôn ta vì chúng sanh mà tập hợp những vật ấy, các người nên lấy những vật ấy như vật của mình không khác.
Bồ Tát giáo hóa chúng sanh khiến họ hành bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tiến, thiền định, trí huệ, nhẫn đến khiến họ được ba mươi bảy pháp trợ đạo, mười trí lực nhẫn đến mười tám pháp bất cộng, cũng khiến họ được các pháp vô lậu, những là quả Tu Ðà Hoàn, quả Tư Ðà Hàm, quả A Na Hàm, quả A La Hán, đạo Bích Chi Phật, Vô Thượng Bồ Ðề.
Này Tu Bồ Ðề! Như vậy, lúc hành Bố thí ba la mật, Ðại Bồ Tát giáo hóa chúng sanh cho họ được rời lìa ba ác đạo và tất cả sự khổ sanh tử qua lại.
Lại nữa, Này Tu Bồ Ðề! Ðại Bồ Tát an trụ trì giới ba la mật giáo hóa chúng sanh, bảo họ rằng: Các người thiếu nhơn duyên gì mà phá giới? Ta sẽ cấp cho các người để đầy đủ nhơn duyên, những là bố thí, nhẫn đến trí huệ và các thứ vật dùng để sống.
Ðại Bồ Tát này an trụ Trì giới ba la mật làm lợi ích chúng sanh, khiến họ hành mười điều lành, xa rời mười điều bất thiện.
Những chúng sanh ấy trì các giới, chẳng phá giới, chẳng tạp giới, chẳng nắm lấy giới, lần lần do ba thừa mà được hết khổ.
Thi ba la mật làm đầu như Bố thí ba la mật.
Bốn ba la mật kia cũng như vậy”.
[Free Android Games](https://dlandroid24.com/)and apps.

Link: <https://tangthuphathoc.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://tangthuphathoc.net/?p=24811>; rel=shortlink


text:
9/9/2014
0 Comments
ket qua bong da - ti le bong da xem tu vi nam 2016 - live score
All
Bao The Thao
Sức Khỏe
Xo So

markdown:
Tiền đạo 27 tuổi đang đứng trước cơ hội cán mốc 400 bàn thắng trong sự nghiệp khi Barcelona chạm trán Bilbao tại La Liga vào ngày 13/09 tới, xem
[lich thi dau bong da](http://bongda.wap.vn/lich-thi-dau-bong-da.html)u19 tại đây nhé: bongda.wap.vn/lich-thi-dau-bong-da.html
>> Link
Với tổng cộng 398 bàn thắng ghi được (356 bàn cho Barcelona và 42 cho ĐT Argentina), Leo Messi chỉ còn cách cột mốc trên đúng 2 bàn. Tờ Mundo Deportivo khẳng định, trận đấu với Bilbao tới sẽ là cơ hội rất tốt để Messi có thể tỏa sáng, mang về 3 điểm cho “Gã khổng lồ” xứ Catalunya, đồng thời chạm mốc 400 bàn thắng.
Thực tế cho thấy, việc ngôi sao của Barcelona cán mốc 400 bàn dễ như trở bàn tay. Sau 2 vòng đấu đầu tiên tại La Liga, Messi có riêng 2 pha lập công (ghi cú đúp vào lưới Elche).
Hơn nữa, Messi rất có duyên với mảnh lưới Bilbao. Bằng chứng là cầu thủ này ghi 5 bàn thắng (trong đó có 1 bàn penalty) trong 6 lần gần nhất hai đội
Messi hiện đang là cầu thủ có hiệu suất ghi bàn cao nhất trong vòng 25 năm qua với tỷ lệ trung bình 0,77 bàn/trận (ghi 398 bàn sau 519 trận ra sân), cao hơn tỷ lệ 0,70 bàn/trận của huyền thoại Marco van Basten. So sánh với đối thủ nặng ký của Messi tại La Liga, Cristiano Ronaldo chỉ đạt 0,60 bàn/trận.
Cầu thủ 27 tuổi không tham gia trận giao hữu giữa Argentina và Đức ngày 04/09, trận đấu các vũ công Tango giành chiến thắng tới tỷ số cách biệt 4-2 do dính chấn thương háng. Tại La Liga 2014/15, Messi được kỳ vọng sẽ đưa Barcelona trở lại với hình dáng của nhà vô địch tại xứ “Bò tót” và châu Âu.
Về mặt cá nhân, siêu sao người Argentina đứng trước cơ hội vượt qua rất nhiều cầu thủ ghi trên 400 bàn thắng trong sự nghiệp như Thierry Henry (407 bàn), Ronaldo (414 bàn của Brazil), Raul (423), Cristiano Ronaldo (428).
[xem bong da truc tuyen](http://bongda.wap.vn/xem-bong-da-truc-tuyen.html)Nhật Bản U19 VS Việt Nam U19
Với tổng cộng 398 bàn thắng ghi được (356 bàn cho Barcelona và 42 cho ĐT Argentina), Leo Messi chỉ còn cách cột mốc trên đúng 2 bàn. Tờ Mundo Deportivo khẳng định, trận đấu với Bilbao tới sẽ là cơ hội rất tốt để Messi có thể tỏa sáng, mang về 3 điểm cho “Gã khổng lồ” xứ Catalunya, đồng thời chạm mốc 400 bàn thắng.
Thực tế cho thấy, việc ngôi sao của Barcelona cán mốc 400 bàn dễ như trở bàn tay. Sau 2 vòng đấu đầu tiên tại La Liga, Messi có riêng 2 pha lập công (ghi cú đúp vào lưới Elche).
Hơn nữa, Messi rất có duyên với mảnh lưới Bilbao. Bằng chứng là cầu thủ này ghi 5 bàn thắng (trong đó có 1 bàn penalty) trong 6 lần gần nhất hai đội
[bong da](http://bongda.wap.vn/)chạm trán nhau. Trong trường hợp cầu thủ này không ghi hoặc ghi ít hơn 2 bàn vào cuối tuần, trận gặp APOEL Nicosia tại đấu trường Champions League giữa tuần sau có thể giúp NHM chứng kiến siêu sao này chạm cột mốc 400 bàn.
Messi hiện đang là cầu thủ có hiệu suất ghi bàn cao nhất trong vòng 25 năm qua với tỷ lệ trung bình 0,77 bàn/trận (ghi 398 bàn sau 519 trận ra sân), cao hơn tỷ lệ 0,70 bàn/trận của huyền thoại Marco van Basten. So sánh với đối thủ nặng ký của Messi tại La Liga, Cristiano Ronaldo chỉ đạt 0,60 bàn/trận.
Cầu thủ 27 tuổi không tham gia trận giao hữu giữa Argentina và Đức ngày 04/09, trận đấu các vũ công Tango giành chiến thắng tới tỷ số cách biệt 4-2 do dính chấn thương háng. Tại La Liga 2014/15, Messi được kỳ vọng sẽ đưa Barcelona trở lại với hình dáng của nhà vô địch tại xứ “Bò tót” và châu Âu.
Về mặt cá nhân, siêu sao người Argentina đứng trước cơ hội vượt qua rất nhiều cầu thủ ghi trên 400 bàn thắng trong sự nghiệp như Thierry Henry (407 bàn), Ronaldo (414 bàn của Brazil), Raul (423), Cristiano Ronaldo (428).

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Connection: close

Cache-Control: private

Set-Cookie: language=en; expires=Wed, 01-Nov-2017 01:45:19 GMT; Max-Age=1209600; path=/

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Security-Policy-Report-Only: default-src https: wss: data: 'unsafe-inline' 'unsafe-eval'; report-uri /ajax/api/csp-report

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Nga không "Xoay Trục" đến châu Á
Lợi ích của Nga vẫn tập trung vững chắc ở châu Âu.
Anita Inder Singh. Ngày 04 tháng chín năm 2016. Theo National Interest
Trần H Sa lược dịch
Tin tức cho hay rằng Nga đang tăng cường phòng không và phòng thủ tên lửa ở Baltic, Crimea và Viễn Đông - và mong muốn của Nga là bảo tồn trạng thái toàn cầu của mình - cho thấy rằng sự bác bỏ của nó về cái gọi là "xoay trục" sang châu Á, cần được nghiêm túc ghi nhận bởi Hoa Kỳ và các đồng minh NATO của nó. Và một số giả định phổ biến về xoay trục mà đã xảy ra sau khi phương Tây áp đặt lệnh trừng phạt lên nước Nga vì sự xâm lược và chia cắt Ukraine vào năm 2014, đã không được duy trì xem xét kỹ lưỡng.
Là một quốc gia đáng chú ý về vị trí địa chính trị ( theo Kremlin ) và như là một sức mạnh Á-Âu, Nga không thể chỉ quay sang một bên.
Nhưng khu vực châu Á-Thái Bình Dương là một ưu tiên cao của Nga, và Moscow nhìn thấy triển vọng tốt đẹp cho sự hợp tác với các nước trong khu vực này. Đồng thời, Nga hy vọng sẽ được kinh doanh trở lại như thường lệ với EU.
Sự hăng hái của Nga vẫn là một ảnh hưởng lớn trên thế giới được phản ảnh trong các nỗ lực tăng cường quan hệ với nhiều nước ở châu Á-Thái Bình Dương. Tuy nhiên, Nga đã loại bỏ việc bàn về chiến lược quay lại phía Đông - và không phải không có lý do. Việc Nga triển khai tên lửa ở Baltic, Crimea và Viễn Đông Nga, và lợi ích hiện nay của nó ở Tây Á, châu Âu, châu Á-Thái Bình Dương và Bắc Cực, cho thấy nó đang thử nghiệm lập trường - hoặc cố gắng để đạt được nền tảng quân sự - ở bốn nơi , như nó đang hành xử.
Về mặt quân sự, sự hiện diện của Nga tại khu vực châu Á-Thái Bình Dương có trước vụ Ukraine năm 2014. Hạm đội Thái Bình Dương của Nga, một trong những lực lượng hải quân mạnh nhất của nó, và việc sở hữu các quần đảo Kuril, mà đã bị Nhật Bản tranh cải , chứng thực cho vị thế lâu nay của nó như là một sức mạnh Thái Bình Dương .
Nhưng Nga chỉ có căn cứ duy nhất trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương là ở Việt Nam.
Với riêng những căn cứ của Nga đóng trên lục địa Á-Âu ở Kazakhstan, Kyrgyzstan và Tajikistan hầu như đã không phản ảnh một hướng đông - hoặc thậm chí ở châu Á - một xoay trục. Các căn cứ quân sự tại Belarus, Moldova ( một phần được công nhận của Transnistria) và Crimea phản ảnh một hướng quay sang châu Âu; và các căn cứ ở Syria, Trung Đông phản ảnh hướng quay sang phía tây. Căn cứ ở Armenia và Nam Ossetia nằm ngay phía nam của Nga. Không có căn cứ nào trong số này có nghĩa là "xoay trục" đến châu Á-Thái Bình Dương.
Trên mặt trận kinh tế, sự hăng hái của Tổng thống Vladimir Putin thuyết phục các nhà đầu tư nước ngoài để phát triển vùng Viễn Đông của Nga đã rõ ràng từ những ngày đầu nhiệm kỳ tổng thống của ông vào năm 2000. Nga đã hoan nghênh đầu tư của Trung Quốc trong tiểu vùng. Ở một mức độ khác, thỏa thuận khí đốt nổi tiếng Trung-Nga với 400 tỷ $ năm 2014, đã được đàm phán trong hơn một thập kỷ, mà hầu như không cho thấy biến chuyển nhanh chóng thành một trọng tâm có bao hàm thuật ngữ "xoay trục." Hơn nữa, Trung Quốc đã vượt Đức như là đối tác thương mại lớn nhất của Nga từ năm 2010 .
Ở mức độ khác, mối quan hệ kinh tế Nga-Trung không phải là không trục trặc. Thương mại giữa Nga và Trung Quốc đã giảm từ 88.8 tỷ $ năm 2013 (trước thời kỳ Ukraine) xuống còn 61.4 tỷ $ năm 2015 . Đây không phải là nhiều hơn so với thương mại Trung-Nga trong năm 2010, và ít hơn 100 tỷ USD mà hai nước đã hy vọng cho năm ngoái . Và sau một thời gian dùng dằng kéo dài gần hai năm, như tin đã đưa, Ả Rập Saudi đã thay thế Nga trở thành nhà cung cấp dầu lớn nhất cho Trung Quốc.
Ngoài ra, tư duy khác nhau ngăn chặn sự phát triển các dự án liên doanh Trung-Nga ở Viễn Đông Nga. Trung Quốc cho rằng phần lớn các chướng ngại được tạo ra bởi sự quan liêu của Nga, cơ chế lập pháp và hành chính đã lỗi thời, và thiếu suy nghĩ về những điều khoản thị trường.
Putin chấp nhận rằng Hoa Kỳ là siêu cường duy nhất của thế giới, nhưng những gì liên kết Trung Quốc và Nga là mong muốn của họ nhằm thách thức sức mạnh toàn cầu của Hoa Kỳ. Đặc biệt, Trung Quốc là thách thức hàng đầu của Mỹ ở châu Á. Cả Nga lẫn Trung Quốc đều không có nhiều bạn bè. Vì vậy, họ có thể có ích lẫn nhau ở cấp độ toàn cầu. Đó là một trong những lý do cho sự phản đối của họ đối với việc triển khai tên lửa THAAD của Mỹ ở Hàn Quốc. Nga không phản đối những nỗ lực của Trung Quốc tái cân bằng quyền lực ở Biển Đông và ủng hộ lập trường của Trung Quốc rằng tranh chấp trên vùng biển quốc tế cần phải được giải quyết song phương. Nhưng nó không muốn tham gia ở Biển Đông.
Moscow cũng phải cẩn thận chú ý đến bất kỳ sự gần gũi mới nào với Bắc Kinh qua nhận thức rằng việc nó tìm cách mở rộng quan hệ với quốc gia nào đó sẽ không làm Nga phải xa lánh một số nước ASEAN - thậm chí nếu Nga phải mất một chặng đường dài để đi nhằm gia tăng ảnh hưởng của mình trong khu vực ASEAN. Nga đã cố gắng củng cố những mối quan hệ đó từ năm 2011 (thời kỳ trước Ukraine), thông qua hợp tác về chống khủng bố và bằng cách cung cấp vũ khí và năng lượng cho một số quốc gia thành viên ASEAN. Nga đang thúc đẩy việc bán vũ khí cho các quốc gia đang bị đe dọa bởi sự hăm he tấn công của Trung Quốc nhằm mục đích bành trướng ở Biển Đông. Nga đã là nhà cung cấp vũ khí chính cho Việt Nam. Thoả ước vũ khí với Việt Nam cho thấy rằng Nga sẽ không hy sinh mối quan hệ quốc phòng với các nước đang tranh chấp yêu sách chủ quyền của Trung Quốc ở Biển Đông. Tuy nhiên, việc bán trang thiết bị cho Việt Nam và Lào được thiết kế sẽ không làm thay đổi phương trình chiến lược ở châu Á.
Gần đây các tàu chiến của Nga đã tham gia diển tập hải quân quốc tế lớn (trong đó bao gồm Hoa Kỳ) tại Brunei và một lần khác ở Indonesia .
Nhưng so với châu Âu (hảy nhớ sự tăng cường gần Ukraina?), Khu vực châu Á-Thái Bình Dương dường như là một chiến lược nghi binh đối với Moscow, một sân khấu chính trị mà nó không thể đóng vai dẫn đầu.
Còn thương mại thì sao ? Trong năm 2015, thương mại ASEAN-Nga thấp hơn 1 phần trăm tổng thương mại của nhóm. Đầu tư của Nga chỉ vừa đủ cho việc ghi chép trong thống kê của ASEAN , và đang giảm.
Tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN-Nga tại Sochi tháng Năm vừa qua, các nước ASEAN cho biết họ sẽ xem xét đề xuất của Nga về một thỏa thuận thương mại tự do "toàn diện" giữa ASEAN và Liên minh kinh tế Á-Âu, một thị trường thống nhất với tổng sản phẩm nội địa ( GPP ) khoảng 4 nghìn tỷ $.
Tuyên bố Sochi báo hiệu sự quan tâm của cả ASEAN và Nga tiến đến hợp tác lớn hơn, nhưng nó không có nghĩa rằng Nga sẽ trở thành một đối tác chiến lược với ASEAN. Nền kinh tế được quản lý yếu kém của Nga hầu như không đặt ra một gương mẫu cho tham vọng của những con hổ kinh tế châu Á.
Nói chung Nga là một nền kinh tế nhẹ cân ở châu Á-Thái Bình Dương, vì vậy nó không thể cạnh tranh mạnh mẽ với Hoa Kỳ và Trung Quốc trong khu vực ASEAN. Đồng thời, quan hệ của Moscow với Bắc Kinh có thể chặn đường đi của nó để gần gủi với các nước láng giềng đầy lo ngại của Trung Quốc. Hiện nay, Nga đang tung hứng nhiều quả bóng ở châu Á, nhưng thậm chí không thể bắt được một quả bóng nào.
Sự thật đơn giản là sự quan tâm của Nga ở châu Á bắt nguồn từ mong muốn mở rộng ảnh hưởng của nó ở đó - không phải để giúp Trung Quốc thiết lập địa vị đứng đầu trong khu vực - ngay cả trong khi Nga bực tức sự vượt trội quân sự của Mỹ tại khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Nhưng Putin vẫn chưa tham dự một hội nghị thượng đỉnh Đông Á, diễn đàn an ninh chính với sự tham dự của những quan chức đứng đầu nhà nước của khu vực.
Đối với Trung Á, tháng 5 năm 2015 Trung Quốc và Nga cam kết hài hòa các hoạt động của Liên minh Kinh tế Á-Âu ( EEU ) được Nga cổ vũ và Con đường tơ lụa của Trung Quốc. Nhưng mục tiêu đó không phải là điều kết thúc cho mỗi nước. Ví dụ, Trung Quốc không được tán dương bởi ý muốn của Nga bao gồm Ấn Độ, Pakistan và Iran trong EEU. Không có khả năng cho việc xuất khẩu vũ khí và năng lượng nhiều hơn, Nga không thể cung cấp đầu tư cho các nước láng giềng Trung Á của mình nhiều hơn Trung Quốc - nhưng họ cũng muốn đa dạng hóa các quan hệ kinh tế bằng cách xem xét khả năng hợp tác với Ấn Độ và Iran, cùng với các nước khác. Tuy nhiên, điểm quan trọng là ảnh hưởng chính trị và quân sự trong lịch sử của Nga ở khu vực này vẫn chưa từng bị thách thức bởi Trung Quốc.
Chẵng có gì ngạc nhiên khi Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov, cố gắng che dấu vết nứt trong mối quan hệ khó khăn Trung-Nga , nói một hơi hai điều : tuyên bố rằng mức độ quan hệ hiện nay của Trung-Nga là "cao nhất trên quan điểm lịch sử" , trong khi thừa nhận rằng không có sự đồng thuận trên nhiều vấn đề. Thiếu vắng một đồng thuận Trung -Nga trên nhiều vấn đề châu Á cho thấy rằng họ không đặt ra một mối đe dọa lớn cho Mỹ ở châu Á - ngay cả khi họ muốn hạn chế ảnh hưởng của Mỹ ở đó.
Có lẽ vấn đề chiến lược là đáng quan tâm nhất. Với NATO và Nga xem mỗi bên là mối đe dọa lớn nhất của họ, lực lượng an ninh Nga đang tập trung ở châu Âu và đang được tăng cường đối đầu với NATO.
Lợi ích chiến lược của chính họ là giải thích phần cốt lỏi của bất kỳ "xoay trục"nào, và quan hệ kinh tế và quân sự của Nga với các nước châu Á đang yếu kém. Thậm chí bằng hửu ( Druzhba-dosti ) kinh tế-quân sự lâu đời với Ấn Độ đã được thay thế bởi quan hệ kinh tế và quân sự sâu sắc của Ấn Độ với 'Mỹ ở phía Ấn độ' và - ở mặt khác - việc Nga bán vũ khí cho láng giềng kẻ thù của Ấn Độ - Trung Quốc và Pakistan .
Tất cả nói lên, châu Á-Thái Bình Dương trông giống như một suy nghĩ muộn màng, một ưu tiên thứ cấp cho một nước Nga muốn nâng cao uy tín toàn cầu của mình. Thực tế là lợi ích chiến lược và kinh tế có thể sẽ giúp nước Nga tập trung ở châu Âu ngay cả khi Moscow cố gắng phát triển quan hệ với các nước trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương.
Anita Inder Singh là giáo sư thỉnh giảng tại Trung tâm Hòa bình và giải quyết xung đột ở New Delhi.
-------------------|||--------------------
Anita Inder Singh. Ngày 04 tháng chín năm 2016. Theo National Interest
Trần H Sa lược dịch
Tin tức cho hay rằng Nga đang tăng cường phòng không và phòng thủ tên lửa ở Baltic, Crimea và Viễn Đông - và mong muốn của Nga là bảo tồn trạng thái toàn cầu của mình - cho thấy rằng sự bác bỏ của nó về cái gọi là "xoay trục" sang châu Á, cần được nghiêm túc ghi nhận bởi Hoa Kỳ và các đồng minh NATO của nó. Và một số giả định phổ biến về xoay trục mà đã xảy ra sau khi phương Tây áp đặt lệnh trừng phạt lên nước Nga vì sự xâm lược và chia cắt Ukraine vào năm 2014, đã không được duy trì xem xét kỹ lưỡng.
Là một quốc gia đáng chú ý về vị trí địa chính trị ( theo Kremlin ) và như là một sức mạnh Á-Âu, Nga không thể chỉ quay sang một bên.
Nhưng khu vực châu Á-Thái Bình Dương là một ưu tiên cao của Nga, và Moscow nhìn thấy triển vọng tốt đẹp cho sự hợp tác với các nước trong khu vực này. Đồng thời, Nga hy vọng sẽ được kinh doanh trở lại như thường lệ với EU.
Sự hăng hái của Nga vẫn là một ảnh hưởng lớn trên thế giới được phản ảnh trong các nỗ lực tăng cường quan hệ với nhiều nước ở châu Á-Thái Bình Dương. Tuy nhiên, Nga đã loại bỏ việc bàn về chiến lược quay lại phía Đông - và không phải không có lý do. Việc Nga triển khai tên lửa ở Baltic, Crimea và Viễn Đông Nga, và lợi ích hiện nay của nó ở Tây Á, châu Âu, châu Á-Thái Bình Dương và Bắc Cực, cho thấy nó đang thử nghiệm lập trường - hoặc cố gắng để đạt được nền tảng quân sự - ở bốn nơi , như nó đang hành xử.
Về mặt quân sự, sự hiện diện của Nga tại khu vực châu Á-Thái Bình Dương có trước vụ Ukraine năm 2014. Hạm đội Thái Bình Dương của Nga, một trong những lực lượng hải quân mạnh nhất của nó, và việc sở hữu các quần đảo Kuril, mà đã bị Nhật Bản tranh cải , chứng thực cho vị thế lâu nay của nó như là một sức mạnh Thái Bình Dương .
Nhưng Nga chỉ có căn cứ duy nhất trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương là ở Việt Nam.
Với riêng những căn cứ của Nga đóng trên lục địa Á-Âu ở Kazakhstan, Kyrgyzstan và Tajikistan hầu như đã không phản ảnh một hướng đông - hoặc thậm chí ở châu Á - một xoay trục. Các căn cứ quân sự tại Belarus, Moldova ( một phần được công nhận của Transnistria) và Crimea phản ảnh một hướng quay sang châu Âu; và các căn cứ ở Syria, Trung Đông phản ảnh hướng quay sang phía tây. Căn cứ ở Armenia và Nam Ossetia nằm ngay phía nam của Nga. Không có căn cứ nào trong số này có nghĩa là "xoay trục" đến châu Á-Thái Bình Dương.
Trên mặt trận kinh tế, sự hăng hái của Tổng thống Vladimir Putin thuyết phục các nhà đầu tư nước ngoài để phát triển vùng Viễn Đông của Nga đã rõ ràng từ những ngày đầu nhiệm kỳ tổng thống của ông vào năm 2000. Nga đã hoan nghênh đầu tư của Trung Quốc trong tiểu vùng. Ở một mức độ khác, thỏa thuận khí đốt nổi tiếng Trung-Nga với 400 tỷ $ năm 2014, đã được đàm phán trong hơn một thập kỷ, mà hầu như không cho thấy biến chuyển nhanh chóng thành một trọng tâm có bao hàm thuật ngữ "xoay trục." Hơn nữa, Trung Quốc đã vượt Đức như là đối tác thương mại lớn nhất của Nga từ năm 2010 .
Ở mức độ khác, mối quan hệ kinh tế Nga-Trung không phải là không trục trặc. Thương mại giữa Nga và Trung Quốc đã giảm từ 88.8 tỷ $ năm 2013 (trước thời kỳ Ukraine) xuống còn 61.4 tỷ $ năm 2015 . Đây không phải là nhiều hơn so với thương mại Trung-Nga trong năm 2010, và ít hơn 100 tỷ USD mà hai nước đã hy vọng cho năm ngoái . Và sau một thời gian dùng dằng kéo dài gần hai năm, như tin đã đưa, Ả Rập Saudi đã thay thế Nga trở thành nhà cung cấp dầu lớn nhất cho Trung Quốc.
Ngoài ra, tư duy khác nhau ngăn chặn sự phát triển các dự án liên doanh Trung-Nga ở Viễn Đông Nga. Trung Quốc cho rằng phần lớn các chướng ngại được tạo ra bởi sự quan liêu của Nga, cơ chế lập pháp và hành chính đã lỗi thời, và thiếu suy nghĩ về những điều khoản thị trường.
Putin chấp nhận rằng Hoa Kỳ là siêu cường duy nhất của thế giới, nhưng những gì liên kết Trung Quốc và Nga là mong muốn của họ nhằm thách thức sức mạnh toàn cầu của Hoa Kỳ. Đặc biệt, Trung Quốc là thách thức hàng đầu của Mỹ ở châu Á. Cả Nga lẫn Trung Quốc đều không có nhiều bạn bè. Vì vậy, họ có thể có ích lẫn nhau ở cấp độ toàn cầu. Đó là một trong những lý do cho sự phản đối của họ đối với việc triển khai tên lửa THAAD của Mỹ ở Hàn Quốc. Nga không phản đối những nỗ lực của Trung Quốc tái cân bằng quyền lực ở Biển Đông và ủng hộ lập trường của Trung Quốc rằng tranh chấp trên vùng biển quốc tế cần phải được giải quyết song phương. Nhưng nó không muốn tham gia ở Biển Đông.
Moscow cũng phải cẩn thận chú ý đến bất kỳ sự gần gũi mới nào với Bắc Kinh qua nhận thức rằng việc nó tìm cách mở rộng quan hệ với quốc gia nào đó sẽ không làm Nga phải xa lánh một số nước ASEAN - thậm chí nếu Nga phải mất một chặng đường dài để đi nhằm gia tăng ảnh hưởng của mình trong khu vực ASEAN. Nga đã cố gắng củng cố những mối quan hệ đó từ năm 2011 (thời kỳ trước Ukraine), thông qua hợp tác về chống khủng bố và bằng cách cung cấp vũ khí và năng lượng cho một số quốc gia thành viên ASEAN. Nga đang thúc đẩy việc bán vũ khí cho các quốc gia đang bị đe dọa bởi sự hăm he tấn công của Trung Quốc nhằm mục đích bành trướng ở Biển Đông. Nga đã là nhà cung cấp vũ khí chính cho Việt Nam. Thoả ước vũ khí với Việt Nam cho thấy rằng Nga sẽ không hy sinh mối quan hệ quốc phòng với các nước đang tranh chấp yêu sách chủ quyền của Trung Quốc ở Biển Đông. Tuy nhiên, việc bán trang thiết bị cho Việt Nam và Lào được thiết kế sẽ không làm thay đổi phương trình chiến lược ở châu Á.
Gần đây các tàu chiến của Nga đã tham gia diển tập hải quân quốc tế lớn (trong đó bao gồm Hoa Kỳ) tại Brunei và một lần khác ở Indonesia .
Nhưng so với châu Âu (hảy nhớ sự tăng cường gần Ukraina?), Khu vực châu Á-Thái Bình Dương dường như là một chiến lược nghi binh đối với Moscow, một sân khấu chính trị mà nó không thể đóng vai dẫn đầu.
Còn thương mại thì sao ? Trong năm 2015, thương mại ASEAN-Nga thấp hơn 1 phần trăm tổng thương mại của nhóm. Đầu tư của Nga chỉ vừa đủ cho việc ghi chép trong thống kê của ASEAN , và đang giảm.
Tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN-Nga tại Sochi tháng Năm vừa qua, các nước ASEAN cho biết họ sẽ xem xét đề xuất của Nga về một thỏa thuận thương mại tự do "toàn diện" giữa ASEAN và Liên minh kinh tế Á-Âu, một thị trường thống nhất với tổng sản phẩm nội địa ( GPP ) khoảng 4 nghìn tỷ $.
Tuyên bố Sochi báo hiệu sự quan tâm của cả ASEAN và Nga tiến đến hợp tác lớn hơn, nhưng nó không có nghĩa rằng Nga sẽ trở thành một đối tác chiến lược với ASEAN. Nền kinh tế được quản lý yếu kém của Nga hầu như không đặt ra một gương mẫu cho tham vọng của những con hổ kinh tế châu Á.
Nói chung Nga là một nền kinh tế nhẹ cân ở châu Á-Thái Bình Dương, vì vậy nó không thể cạnh tranh mạnh mẽ với Hoa Kỳ và Trung Quốc trong khu vực ASEAN. Đồng thời, quan hệ của Moscow với Bắc Kinh có thể chặn đường đi của nó để gần gủi với các nước láng giềng đầy lo ngại của Trung Quốc. Hiện nay, Nga đang tung hứng nhiều quả bóng ở châu Á, nhưng thậm chí không thể bắt được một quả bóng nào.
Sự thật đơn giản là sự quan tâm của Nga ở châu Á bắt nguồn từ mong muốn mở rộng ảnh hưởng của nó ở đó - không phải để giúp Trung Quốc thiết lập địa vị đứng đầu trong khu vực - ngay cả trong khi Nga bực tức sự vượt trội quân sự của Mỹ tại khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Nhưng Putin vẫn chưa tham dự một hội nghị thượng đỉnh Đông Á, diễn đàn an ninh chính với sự tham dự của những quan chức đứng đầu nhà nước của khu vực.
Đối với Trung Á, tháng 5 năm 2015 Trung Quốc và Nga cam kết hài hòa các hoạt động của Liên minh Kinh tế Á-Âu ( EEU ) được Nga cổ vũ và Con đường tơ lụa của Trung Quốc. Nhưng mục tiêu đó không phải là điều kết thúc cho mỗi nước. Ví dụ, Trung Quốc không được tán dương bởi ý muốn của Nga bao gồm Ấn Độ, Pakistan và Iran trong EEU. Không có khả năng cho việc xuất khẩu vũ khí và năng lượng nhiều hơn, Nga không thể cung cấp đầu tư cho các nước láng giềng Trung Á của mình nhiều hơn Trung Quốc - nhưng họ cũng muốn đa dạng hóa các quan hệ kinh tế bằng cách xem xét khả năng hợp tác với Ấn Độ và Iran, cùng với các nước khác. Tuy nhiên, điểm quan trọng là ảnh hưởng chính trị và quân sự trong lịch sử của Nga ở khu vực này vẫn chưa từng bị thách thức bởi Trung Quốc.
Chẵng có gì ngạc nhiên khi Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov, cố gắng che dấu vết nứt trong mối quan hệ khó khăn Trung-Nga , nói một hơi hai điều : tuyên bố rằng mức độ quan hệ hiện nay của Trung-Nga là "cao nhất trên quan điểm lịch sử" , trong khi thừa nhận rằng không có sự đồng thuận trên nhiều vấn đề. Thiếu vắng một đồng thuận Trung -Nga trên nhiều vấn đề châu Á cho thấy rằng họ không đặt ra một mối đe dọa lớn cho Mỹ ở châu Á - ngay cả khi họ muốn hạn chế ảnh hưởng của Mỹ ở đó.
Có lẽ vấn đề chiến lược là đáng quan tâm nhất. Với NATO và Nga xem mỗi bên là mối đe dọa lớn nhất của họ, lực lượng an ninh Nga đang tập trung ở châu Âu và đang được tăng cường đối đầu với NATO.
Lợi ích chiến lược của chính họ là giải thích phần cốt lỏi của bất kỳ "xoay trục"nào, và quan hệ kinh tế và quân sự của Nga với các nước châu Á đang yếu kém. Thậm chí bằng hửu ( Druzhba-dosti ) kinh tế-quân sự lâu đời với Ấn Độ đã được thay thế bởi quan hệ kinh tế và quân sự sâu sắc của Ấn Độ với 'Mỹ ở phía Ấn độ' và - ở mặt khác - việc Nga bán vũ khí cho láng giềng kẻ thù của Ấn Độ - Trung Quốc và Pakistan .
Tất cả nói lên, châu Á-Thái Bình Dương trông giống như một suy nghĩ muộn màng, một ưu tiên thứ cấp cho một nước Nga muốn nâng cao uy tín toàn cầu của mình. Thực tế là lợi ích chiến lược và kinh tế có thể sẽ giúp nước Nga tập trung ở châu Âu ngay cả khi Moscow cố gắng phát triển quan hệ với các nước trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương.
Anita Inder Singh là giáo sư thỉnh giảng tại Trung tâm Hòa bình và giải quyết xung đột ở New Delhi.

markdown:
### Nga không "Xoay Trục" đến châu Á
**Lợi ích của Nga vẫn tập trung vững chắc ở châu Âu.**
![]()
*Vladimir Putin tại Hội nghị Diamond World với Narendra Modi. Wikimedia Commons / Kremlin.ru* [National Interest](http://nationalinterest.org/feature/russia-isnt-pivoting-asia-17569) *Trần H Sa lược dịch*
Tin tức cho hay rằng Nga đang tăng cường phòng không và phòng thủ tên lửa ở Baltic, Crimea và Viễn Đông - và mong muốn của Nga là bảo tồn trạng thái toàn cầu của mình - cho thấy rằng sự bác bỏ của nó về cái gọi là "xoay trục" sang châu Á, cần được nghiêm túc ghi nhận bởi Hoa Kỳ và các đồng minh NATO của nó. Và một số giả định phổ biến về xoay trục mà đã xảy ra sau khi phương Tây áp đặt lệnh trừng phạt lên nước Nga vì sự xâm lược và chia cắt Ukraine vào năm 2014, đã không được duy trì xem xét kỹ lưỡng.
Là một quốc gia đáng chú ý về vị trí địa chính trị ( theo Kremlin ) và như là một sức mạnh Á-Âu, Nga không thể chỉ quay sang một bên.
Nhưng khu vực châu Á-Thái Bình Dương là một ưu tiên cao của Nga, và Moscow nhìn thấy triển vọng tốt đẹp cho sự hợp tác với các nước trong khu vực này. Đồng thời, Nga hy vọng sẽ được kinh doanh trở lại như thường lệ với EU.
Sự hăng hái của Nga vẫn là một ảnh hưởng lớn trên thế giới được phản ảnh trong các nỗ lực tăng cường quan hệ với nhiều nước ở châu Á-Thái Bình Dương. Tuy nhiên, Nga đã loại bỏ việc bàn về chiến lược quay lại phía Đông - và không phải không có lý do. Việc Nga triển khai tên lửa ở Baltic, Crimea và Viễn Đông Nga, và lợi ích hiện nay của nó ở Tây Á, châu Âu, châu Á-Thái Bình Dương và Bắc Cực, cho thấy nó đang thử nghiệm lập trường - hoặc cố gắng để đạt được nền tảng quân sự - ở bốn nơi , như nó đang hành xử.
Về mặt quân sự, sự hiện diện của Nga tại khu vực châu Á-Thái Bình Dương có trước vụ Ukraine năm 2014. Hạm đội Thái Bình Dương của Nga, một trong những lực lượng hải quân mạnh nhất của nó, và việc sở hữu các quần đảo Kuril, mà đã bị Nhật Bản tranh cải , chứng thực cho vị thế lâu nay của nó như là một sức mạnh Thái Bình Dương .
Nhưng Nga chỉ có căn cứ duy nhất trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương là ở Việt Nam.
Với riêng những căn cứ của Nga đóng trên lục địa Á-Âu ở Kazakhstan, Kyrgyzstan và Tajikistan hầu như đã không phản ảnh một hướng đông - hoặc thậm chí ở châu Á - một xoay trục. Các căn cứ quân sự tại Belarus, Moldova ( một phần được công nhận của Transnistria) và Crimea phản ảnh một hướng quay sang châu Âu; và các căn cứ ở Syria, Trung Đông phản ảnh hướng quay sang phía tây. Căn cứ ở Armenia và Nam Ossetia nằm ngay phía nam của Nga. Không có căn cứ nào trong số này có nghĩa là "xoay trục" đến châu Á-Thái Bình Dương.
Trên mặt trận kinh tế, sự hăng hái của Tổng thống Vladimir Putin thuyết phục các nhà đầu tư nước ngoài để phát triển vùng Viễn Đông của Nga đã rõ ràng từ những ngày đầu nhiệm kỳ tổng thống của ông vào năm 2000. Nga đã hoan nghênh đầu tư của Trung Quốc trong tiểu vùng. Ở một mức độ khác, thỏa thuận khí đốt nổi tiếng Trung-Nga với 400 tỷ $ năm 2014, đã được đàm phán trong hơn một thập kỷ, mà hầu như không cho thấy biến chuyển nhanh chóng thành một trọng tâm có bao hàm thuật ngữ "xoay trục." Hơn nữa, Trung Quốc đã vượt Đức như là đối tác thương mại lớn nhất của Nga từ năm 2010 .
Ở mức độ khác, mối quan hệ kinh tế Nga-Trung không phải là không trục trặc. Thương mại giữa Nga và Trung Quốc đã giảm từ 88.8 tỷ $ năm 2013 (trước thời kỳ Ukraine) xuống còn 61.4 tỷ $ năm 2015 . Đây không phải là nhiều hơn so với thương mại Trung-Nga trong năm 2010, và ít hơn 100 tỷ USD mà hai nước đã hy vọng cho năm ngoái . Và sau một thời gian dùng dằng kéo dài gần hai năm, như tin đã đưa, Ả Rập Saudi đã thay thế Nga trở thành nhà cung cấp dầu lớn nhất cho Trung Quốc.
Ngoài ra, tư duy khác nhau ngăn chặn sự phát triển các dự án liên doanh Trung-Nga ở Viễn Đông Nga. Trung Quốc cho rằng phần lớn các chướng ngại được tạo ra bởi sự quan liêu của Nga, cơ chế lập pháp và hành chính đã lỗi thời, và thiếu suy nghĩ về những điều khoản thị trường.
Putin chấp nhận rằng Hoa Kỳ là siêu cường duy nhất của thế giới, nhưng những gì liên kết Trung Quốc và Nga là mong muốn của họ nhằm thách thức sức mạnh toàn cầu của Hoa Kỳ. Đặc biệt, Trung Quốc là thách thức hàng đầu của Mỹ ở châu Á. Cả Nga lẫn Trung Quốc đều không có nhiều bạn bè. Vì vậy, họ có thể có ích lẫn nhau ở cấp độ toàn cầu. Đó là một trong những lý do cho sự phản đối của họ đối với việc triển khai tên lửa THAAD của Mỹ ở Hàn Quốc. Nga không phản đối những nỗ lực của Trung Quốc tái cân bằng quyền lực ở Biển Đông và ủng hộ lập trường của Trung Quốc rằng tranh chấp trên vùng biển quốc tế cần phải được giải quyết song phương. Nhưng nó không muốn tham gia ở Biển Đông.
Moscow cũng phải cẩn thận chú ý đến bất kỳ sự gần gũi mới nào với Bắc Kinh qua nhận thức rằng việc nó tìm cách mở rộng quan hệ với quốc gia nào đó sẽ không làm Nga phải xa lánh một số nước ASEAN - thậm chí nếu Nga phải mất một chặng đường dài để đi nhằm gia tăng ảnh hưởng của mình trong khu vực ASEAN. Nga đã cố gắng củng cố những mối quan hệ đó từ năm 2011 (thời kỳ trước Ukraine), thông qua hợp tác về chống khủng bố và bằng cách cung cấp vũ khí và năng lượng cho một số quốc gia thành viên ASEAN. Nga đang thúc đẩy việc bán vũ khí cho các quốc gia đang bị đe dọa bởi sự hăm he tấn công của Trung Quốc nhằm mục đích bành trướng ở Biển Đông. Nga đã là nhà cung cấp vũ khí chính cho Việt Nam. Thoả ước vũ khí với Việt Nam cho thấy rằng Nga sẽ không hy sinh mối quan hệ quốc phòng với các nước đang tranh chấp yêu sách chủ quyền của Trung Quốc ở Biển Đông. Tuy nhiên, việc bán trang thiết bị cho Việt Nam và Lào được thiết kế sẽ không làm thay đổi phương trình chiến lược ở châu Á.
Gần đây các tàu chiến của Nga đã tham gia diển tập hải quân quốc tế lớn (trong đó bao gồm Hoa Kỳ) tại Brunei và một lần khác ở Indonesia .
Nhưng so với châu Âu (hảy nhớ sự tăng cường gần Ukraina?), Khu vực châu Á-Thái Bình Dương dường như là một chiến lược nghi binh đối với Moscow, một sân khấu chính trị mà nó không thể đóng vai dẫn đầu.
Còn thương mại thì sao ? Trong năm 2015, thương mại ASEAN-Nga thấp hơn 1 phần trăm tổng thương mại của nhóm. Đầu tư của Nga chỉ vừa đủ cho việc ghi chép trong thống kê của ASEAN , và đang giảm.
Tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN-Nga tại Sochi tháng Năm vừa qua, các nước ASEAN cho biết họ sẽ xem xét đề xuất của Nga về một thỏa thuận thương mại tự do "toàn diện" giữa ASEAN và Liên minh kinh tế Á-Âu, một thị trường thống nhất với tổng sản phẩm nội địa ( GPP ) khoảng 4 nghìn tỷ $.
Tuyên bố Sochi báo hiệu sự quan tâm của cả ASEAN và Nga tiến đến hợp tác lớn hơn, nhưng nó không có nghĩa rằng Nga sẽ trở thành một đối tác chiến lược với ASEAN. Nền kinh tế được quản lý yếu kém của Nga hầu như không đặt ra một gương mẫu cho tham vọng của những con hổ kinh tế châu Á.
Nói chung Nga là một nền kinh tế nhẹ cân ở châu Á-Thái Bình Dương, vì vậy nó không thể cạnh tranh mạnh mẽ với Hoa Kỳ và Trung Quốc trong khu vực ASEAN. Đồng thời, quan hệ của Moscow với Bắc Kinh có thể chặn đường đi của nó để gần gủi với các nước láng giềng đầy lo ngại của Trung Quốc. Hiện nay, Nga đang tung hứng nhiều quả bóng ở châu Á, nhưng thậm chí không thể bắt được một quả bóng nào.
Sự thật đơn giản là sự quan tâm của Nga ở châu Á bắt nguồn từ mong muốn mở rộng ảnh hưởng của nó ở đó - không phải để giúp Trung Quốc thiết lập địa vị đứng đầu trong khu vực - ngay cả trong khi Nga bực tức sự vượt trội quân sự của Mỹ tại khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Nhưng Putin vẫn chưa tham dự một hội nghị thượng đỉnh Đông Á, diễn đàn an ninh chính với sự tham dự của những quan chức đứng đầu nhà nước của khu vực.
Đối với Trung Á, tháng 5 năm 2015 Trung Quốc và Nga cam kết hài hòa các hoạt động của Liên minh Kinh tế Á-Âu ( EEU ) được Nga cổ vũ và Con đường tơ lụa của Trung Quốc. Nhưng mục tiêu đó không phải là điều kết thúc cho mỗi nước. Ví dụ, Trung Quốc không được tán dương bởi ý muốn của Nga bao gồm Ấn Độ, Pakistan và Iran trong EEU. Không có khả năng cho việc xuất khẩu vũ khí và năng lượng nhiều hơn, Nga không thể cung cấp đầu tư cho các nước láng giềng Trung Á của mình nhiều hơn Trung Quốc - nhưng họ cũng muốn đa dạng hóa các quan hệ kinh tế bằng cách xem xét khả năng hợp tác với Ấn Độ và Iran, cùng với các nước khác. Tuy nhiên, điểm quan trọng là ảnh hưởng chính trị và quân sự trong lịch sử của Nga ở khu vực này vẫn chưa từng bị thách thức bởi Trung Quốc.
Chẵng có gì ngạc nhiên khi Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov, cố gắng che dấu vết nứt trong mối quan hệ khó khăn Trung-Nga , nói một hơi hai điều : tuyên bố rằng mức độ quan hệ hiện nay của Trung-Nga là "cao nhất trên quan điểm lịch sử" , trong khi thừa nhận rằng không có sự đồng thuận trên nhiều vấn đề. Thiếu vắng một đồng thuận Trung -Nga trên nhiều vấn đề châu Á cho thấy rằng họ không đặt ra một mối đe dọa lớn cho Mỹ ở châu Á - ngay cả khi họ muốn hạn chế ảnh hưởng của Mỹ ở đó.
Có lẽ vấn đề chiến lược là đáng quan tâm nhất. Với NATO và Nga xem mỗi bên là mối đe dọa lớn nhất của họ, lực lượng an ninh Nga đang tập trung ở châu Âu và đang được tăng cường đối đầu với NATO.
Lợi ích chiến lược của chính họ là giải thích phần cốt lỏi của bất kỳ "xoay trục"nào, và quan hệ kinh tế và quân sự của Nga với các nước châu Á đang yếu kém. Thậm chí bằng hửu ( Druzhba-dosti ) kinh tế-quân sự lâu đời với Ấn Độ đã được thay thế bởi quan hệ kinh tế và quân sự sâu sắc của Ấn Độ với 'Mỹ ở phía Ấn độ' và - ở mặt khác - việc Nga bán vũ khí cho láng giềng kẻ thù của Ấn Độ - Trung Quốc và Pakistan .
Tất cả nói lên, châu Á-Thái Bình Dương trông giống như một suy nghĩ muộn màng, một ưu tiên thứ cấp cho một nước Nga muốn nâng cao uy tín toàn cầu của mình. Thực tế là lợi ích chiến lược và kinh tế có thể sẽ giúp nước Nga tập trung ở châu Âu ngay cả khi Moscow cố gắng phát triển quan hệ với các nước trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương.
*Anita Inder Singh là giáo sư thỉnh giảng tại Trung tâm Hòa bình và giải quyết xung đột ở New Delhi.*

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Robots-Tag: all,noodp

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Vì sao tôi ủng hộ các bạn? (Hà Sĩ Phu)
02.03.2013 Bạn nghĩ gì về bài viết này? Go to comments
ChauXuanNguyen.org
Hà Sĩ Phu
02/03/2013
(Tâm tình gửi những người soạn thảo “Lời tuyên bố của các Công Dân Tự Do”)
Trong năng lực ít ỏi của mình, tôi luôn quan tâm và ủng hộ tất cả những ai cố gắng giúp vào sự tiến bộ xã hội, bằng cách này hay cách khác. Lần này, khi thấy các bạn thông báo “Lời tuyên bố của các Công Dân Tự Do” tôi đã quyết định ký tên ủng hộ rất sớm, và có những tâm tư muốn chia sẻ.
Đơn giản chỉ vì tôi hiểu rằng: Giường mối để tổ chức và điều hành một xã hội giống như một sơ đồ tỏa từ trên xuống, mà Hiến pháp và hệ thống quyền lực là những điểm trung tâm. Nhưng ngược lại, để cải biến và gây dựng một nền dân chủ (gần như từ số không) tiến tới thay thế cho một hệ điều hành phi dân chủ đang cố thủ thì phải bắt đầu “từ dưới lên”, từ những việc cụ thể, thiết thực, dù nhỏ bé.
Đó là những việc như bênh vực những người dân bị cướp nhà cướp đất, bị đối xử oan sai, việc đòi trả tự do cho những công dân bị tù đày chỉ vì biểu lộ lòng yêu nước, đòi hủy bỏ những điều luật vi phạm quyền công dân và quyền con người tối thiểu (điều 88 chẳng hạn), đòi quyền được tự do tư tưởng, tự do phát biểu ý kiến, quyền biểu tình, quyền lập hội, đoàn kết bênh vực và ủng hộ những người can đảm dấn thân, (hiện tại như nhà báo Nguyễn Đắc Kiên) …vân vân… Còn sự cải thiện “tiến hành từ trên cao xuống” cũng rất quý, rất cần để phối hợp nhưng không nên kỳ vọng gì nhiều.
Những hoạt động công khai rất khiêm tốn ấy vừa đem lại những kết quả thực tế “đong đếm được”, vừa mở mang Dân trí, vừa tập dượt Dân chủ, hình thành những sức mạnh dân chủ trong một xã hội dân sự công chính. Cứ thế mà nhích dần lên.
Có sợ như vậy sẽ chậm quá chăng? Xin thưa: Tốc độ dân chủ hóa nhanh hay chậm là do tương quan lực lượng giữa dân chủ và chống dân chủ quyết định chứ không phải do ý muốn. Mặc dù mỗi cố gắng về dân chủ đều có tác dụng riêng, ít nhiều đều góp phần thức tỉnh Dân trí, nhưng nếu ảo tưởng, nôn nóng khi chưa có cơ sở, việc của giai đoạn sau cùng lại đem làm trước thì hiệu quả sẽ kém, muốn nhanh thì lại kéo dài thêm. Ta thường nói “Tim nóng thì đầu phải lạnh”, bởi tiến trình càng hợp lý thì cơ hội sẽ đến càng nhanh.
Nay nhận thấy “Lời tuyên bố của các Công Dân Tự Do” ngắn gọn do các bạn soạn thảo thực chất là công khai bày tỏ nhận thức và nguyện vọng của những công dân tự do (nghĩa là không thuộc bất cứ tổ chức chính trị nảo), là thực hiện quyền tự do tư tưởng, tự do bày tỏ suy nghĩ một cách công khai để thăm dò sự đồng thuận của công chúng, công luận, chính là đáp ứng những việc làm thiết thực như đã nói trên. Ngoài ý nghĩa ấy “Lời tuyên bố” ở đây không phải một kiến nghị-yêu cầu, cũng chưa phải một dự kiến hay chương trình hành động cụ thể gì hết, việc bình thường nhưng rất có ích trong việc nâng cao Dân trí, chuẩn bị tích cực cho một xã hội dân chủ vững chắc.
Giữ đúng mục tiêu ấy, tôi tin “Lời tuyên bố” sẽ được hưởng ứng đông đảo.
Chúc cuộc thăm dò và vận động của các bạn thu được kết quả tốt đẹp.
H.S.P.
Tác giả gửi trực tiếp cho BVN
—————————————
Tin liên quan:
Advertisements
Chuyên mục:Tổng Hợp
Bình luận (0) Trackbacks (0) Bạn nghĩ gì về bài viết này? Trackback
Bình luận mới nhất

markdown:
## Vì sao tôi ủng hộ các bạn? (Hà Sĩ Phu)
02.03.2013
[Bạn nghĩ gì về bài viết này?](#respond) [Go to comments](#comments)
ChauXuanNguyen.org
**Hà Sĩ Phu**
02/03/2013
**(Tâm tình gửi những người soạn thảo “** *Lời tuyên bố của các Công Dân Tự Do*”)
Trong năng lực ít ỏi của mình, tôi luôn quan tâm và ủng hộ tất cả những ai cố gắng giúp vào sự tiến bộ xã hội, bằng cách này hay cách khác. Lần này, khi thấy các bạn thông báo “
*Lời tuyên bố của các Công Dân Tự Do*” tôi đã quyết định ký tên ủng hộ rất sớm, và có những tâm tư muốn chia sẻ.
Đơn giản chỉ vì tôi hiểu rằng: Giường mối để tổ chức và điều hành một xã hội giống như một sơ đồ
**, mà Hiến pháp và hệ thống quyền lực là những điểm trung tâm. Nhưng ngược lại, để cải biến và gây dựng một nền dân chủ (gần như từ số không) tiến tới thay thế cho một hệ điều hành phi dân chủ đang cố thủ thì phải bắt đầu “** *tỏa từ trên xuống* **”, từ những việc cụ thể, thiết thực, dù nhỏ bé.** *từ dưới lên*
Đó là những việc như bênh vực những người dân bị cướp nhà cướp đất, bị đối xử oan sai, việc đòi trả tự do cho những công dân bị tù đày chỉ vì biểu lộ lòng yêu nước, đòi hủy bỏ những điều luật vi phạm quyền công dân và quyền con người tối thiểu (điều 88 chẳng hạn), đòi quyền được tự do tư tưởng, tự do phát biểu ý kiến, quyền biểu tình, quyền lập hội, đoàn kết bênh vực và ủng hộ những người can đảm dấn thân, (hiện tại như nhà báo
**…vân vân… Còn sự cải thiện “** *Nguyễn Đắc Kiên)* *tiến hành* *từ trên cao xuống*” cũng rất quý, rất cần để phối hợp nhưng không nên kỳ vọng gì nhiều.
Những hoạt động công khai rất khiêm tốn ấy vừa đem lại những kết quả thực tế “đong đếm được”, vừa mở mang Dân trí, vừa tập dượt Dân chủ, hình thành những sức mạnh dân chủ trong một xã hội dân sự công chính. Cứ thế mà nhích dần lên.
Có sợ như vậy sẽ chậm quá chăng? Xin thưa:
**.** *Tốc độ dân chủ hóa nhanh hay chậm là do tương quan lực lượng giữa dân chủ và chống dân chủ quyết định chứ không phải do ý muốn* *Mặc dù* **mỗi cố gắng về dân chủ đều có tác dụng riêng**, ít nhiều đều góp phần thức tỉnh Dân trí, nhưng nếu ảo tưởng, *nôn nóng khi chưa có cơ sở,* *việc của giai đoạn sau cùng lại đem làm trước thì hiệu quả sẽ kém, muốn nhanh thì lại kéo dài thêm.*Ta thường nói *“Tim nóng thì đầu phải lạnh*”, bởi tiến trình càng hợp lý thì cơ hội sẽ đến càng nhanh.
Nay nhận thấy “
*Lời tuyên bố của các Công Dân Tự Do*” ngắn gọn do các bạn soạn thảo **(nghĩa là không thuộc bất cứ tổ chức chính trị nảo),** *thực chất là công khai bày tỏ nhận thức và nguyện vọng của những công dân tự do* **. Ngoài ý nghĩa ấy “** *là thực hiện quyền tự do tư tưởng, tự do bày tỏ suy nghĩ một cách công khai để thăm dò sự đồng thuận của công chúng, công luận, chính là đáp ứng những việc làm thiết thực như đã nói trên* *Lời tuyên bố*” ở đây không phải một kiến nghị-yêu cầu, cũng chưa phải một dự kiến hay chương trình hành động cụ thể gì hết, việc bình thường nhưng rất có ích trong việc nâng cao Dân trí, chuẩn bị tích cực cho một xã hội dân chủ vững chắc. **, tôi tin “** *Giữ đúng mục tiêu ấy* *Lời tuyên bố*” sẽ được hưởng ứng đông đảo.
Chúc cuộc thăm dò và vận động của các bạn thu được kết quả tốt đẹp.
**H.S.P.**
Tác giả gửi trực tiếp cho
*BVN*
—————————————
Tin liên quan:
Advertisements
Chuyên mục:
[Tổng Hợp](https://tudo4vn.wordpress.com/category/t%e1%bb%95ng-h%e1%bb%a3p/)
Bình luận (0) Trackbacks (0) Bạn nghĩ gì về bài viết này? Trackback
## Bình luận mới nhất

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 1.dca _dca


text:
elDLIVE
Tag:
elDLIVE
Thể loại:
Hoạt Hình,
Hành Động - Phiêu Lưu,
Siêu Nhiên,
Viễn Tưởng,
Anime
elDLIVE xoay quanh cậu bé Chuta Kokonose, một nam sinh nhút nhát và không tự tin. Cậu không có nhiều bạn bè trong lớp, luôn nghe thấy những tiếng nói kỳ lạ trong đầu. Thực tế là một sinh vật ngoài hành tinh đang ẩn náu trong cơ thể Kokonose. Khi nhận ra sự tồn tại của sinh vật này, cuộc sống yên bình của cậu bé kết thúc hoàn toàn. Cậu phải đối diện với cuộc chiến của những người ngoài hành tinh hung bạo, hiếu chiến khác. Credit: OliviaSub, Yaya FansubXem toàn bộ
lượt xem
- Quốc gia: Japan
- Thời lượng: 12 Tập
Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. Bình luận 0 ký tự

markdown:
![ elDLIVE](http://zingtv-photo-td.zadn.vn/tv_program_275_275/8/3/83066b4a993927e80a92edce40fa1a59_1483951950.jpg)
**elDLIVE** **Tag:**
### elDLIVE
**Thể loại:**
,
[Hoạt Hình](/the-loai/Hoat-Hinh/IWZ9Z0DO.html)
,
[Hành Động - Phiêu Lưu](/the-loai/Hanh-Dong-Phieu-Luu/IWZ9ZI0B.html)
,
[Siêu Nhiên](/the-loai/Sieu-Nhien/IWZ9ZI0E.html)
,
[Viễn Tưởng](/the-loai/Vien-Tuong/IWZ9ZI0F.html)
[Anime](/the-loai/Anime/IWZ9ZII0.html)
### elDLIVE xoay quanh cậu bé Chuta Kokonose, một nam sinh nhút nhát và không tự tin. Cậu không có nhiều bạn bè trong lớp, luôn nghe thấy những tiếng nói kỳ lạ trong đầu. Thực tế là một sinh vật ngoài hành tinh đang ẩn náu trong cơ thể Kokonose. Khi nhận ra sự tồn tại của sinh vật này, cuộc sống yên bình của cậu bé kết thúc hoàn toàn. Cậu phải đối diện với cuộc chiến của những người ngoài hành tinh hung bạo, hiếu chiến khác. Credit: OliviaSub, Yaya Fansub
[Xem toàn bộ](#) **Quốc gia:**Japan **Thời lượng:**12 Tập
Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. Bình luận 0 ký tự

Vary: Accept-Encoding

X-Server: TV-main


text:
lượt xem
Tin Tức Sự Kiện
Sử dụng mã nhúng cũ
Hãy chia sẻ cảm nghĩ của bạn về video này.
Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự.
Bình luận
0 ký tự
Giấy phép MXH số 273/GP-BTTTT.
Công ty chủ quản: Công ty cổ phần VNG
322B Lý Thường Kiệt, Phường 14, Quận 10, TP. Hồ Chí Minh.
Một sản phẩm của Zing
Không xem được video
Thời gian load video chậm
Tự động chuyển qua video tiếp theo khi chưa xem hết
Video có nội dung xấu
Kiểm tra kết nối Server
Server 1: Loading...
Server 2: Loading...
Server 3: Loading...
Server 4: Loading...
Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. Bình luận 0 ký tự

markdown:
#
**Tin Tức Sự Kiện - Furious 7 - Official Theatrical Trailer (HD) Tổng Hợp**
-
**Thể loại:** [Báo Chí](/the-loai/Bao-Chi/IWZ9ZIZE.html) ** lượt xem** [Báo lỗi](#)
Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. Bình luận 0 ký tự


text:
Thông tin
Tin tức các hãng xe
Kết nối
Kinh doanh
Suzuki Shogun Hayabusa đen nhám cực ngầu | Show xe - 2banh.vn
Thảo luận trong 'Suzuki' bắt đầu bởi need4speed, 27 Tháng năm 2014.
__[ honda cbr 600 rr 2015 giá cực tốt ]__ hải quan chính ngạch !!! bởi Thưởng moto, 17 Tháng mười 2017 lúc 11:01
___[ cần bán ]___kawasaki versys 650 abs 2017___ bởi HITMEN_BI, 16 Tháng mười 2017 lúc 21:39
bàn nâng xe máy điện đạp chân, xe đẩy dụng cụ 3 ngăn bởi thiet bi sua chua123, 18 Tháng mười 2017 lúc 08:56
bàn nâng xe máy, bàn nâng xe gắn máy bởi Ngô Toàn, 18 Tháng mười 2017 lúc 08:09
Quan tâm nhiều
Lộ ảnh Exciter 150 độ nhẹ nhàng khoe dáng khi ' tắm ' bởi yêu râu xanh, 17 Tháng mười 2017 lúc 17:29
Wave S 100 độ thướt tha với dàn đồ chơi hàng chục bởi Doremon, 17 Tháng mười 2017 lúc 15:13
Winner 150 độ ngầu đầy ấn tượng trong phong cách Touring bởi fan2banh, 17 Tháng mười 2017 lúc 16:43
Super Dream kiểng nhẹ của học sinh An giang bởi hồ thành trung, 17 Tháng mười 2017 lúc 17:58
Tin công nghệ nổi bật
Làm đèn trang trí từ que gỗ cực độc 11 Tháng mười 2017
Áo giỏ cho giỏ lan hồ điệp bằng giấy 11 Tháng mười 2017
Blacberry Motion chính thức được công bố - không còn bàn phím cơ học. 9 Tháng mười 2017

markdown:
## Thông tin
## Tin tức các hãng xe
## Kết nối
## Kinh doanh
# Suzuki Shogun Hayabusa đen nhám cực ngầu | Show xe - 2banh.vn
Thảo luận trong '
[Suzuki](suzuki/)' bắt đầu bởi [need4speed](members/need4speed.8462/), [27 Tháng năm 2014](threads/suzuki-shogun-hayabusa-den-nham-cuc-ngau.12599/).
[](threads/__-honda-cbr-600-rr-2015-gia-cuc-tot-__-hai-quan-chinh-ngach.76725/)
![ __[ honda cbr 600 rr 2015 giá cực tốt ]__ hải quan chính ngạch !!!](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/__-honda-cbr-600-rr-2015-gia-cuc-tot-__-hai-quan-chinh-ngach-53506-1508212704-59e57fe0e9931.jpg)
[__[ honda cbr 600 rr 2015 giá cực tốt ]__ hải quan chính ngạch !!!](threads/__-honda-cbr-600-rr-2015-gia-cuc-tot-__-hai-quan-chinh-ngach.76725/)bởi [Thưởng moto](members/), 17 Tháng mười 2017 lúc 11:01 [](threads/___-can-ban-___kawasaki-versys-650-abs-2017___.76693/)
[___[ cần bán ]___kawasaki versys 650 abs 2017___](threads/___-can-ban-___kawasaki-versys-650-abs-2017___.76693/)bởi [HITMEN_BI](members/), 16 Tháng mười 2017 lúc 21:39 [](threads/ban-nang-xe-may-dien-dap-chan-xe-day-dung-cu-3-ngan.76777/)
![ bàn nâng xe máy điện đạp chân, xe đẩy dụng cụ 3 ngăn](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/ban-nang-xe-may-dien-dap-chan-xe-day-dung-cu-3-ngan-49577-1508290857-59e6b12968514.jpg)
[bàn nâng xe máy điện đạp chân, xe đẩy dụng cụ 3 ngăn](threads/ban-nang-xe-may-dien-dap-chan-xe-day-dung-cu-3-ngan.76777/)bởi [thiet bi sua chua123](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 08:56 [](threads/ban-nang-xe-may-ban-nang-xe-gan-may.76774/)
![ bàn nâng xe máy, bàn nâng xe gắn máy](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/ban-nang-xe-may-ban-nang-xe-gan-may-48431-1508288965-59e6a9c5530e3.jpg)
[bàn nâng xe máy, bàn nâng xe gắn máy](threads/ban-nang-xe-may-ban-nang-xe-gan-may.76774/)bởi [Ngô Toàn](members/), 18 Tháng mười 2017 lúc 08:09
Quan tâm nhiều
[](threads/lo-anh-exciter-150-do-nhe-nhang-khoe-dang-khi-tam.76713/)
![ Lộ ảnh Exciter 150 độ nhẹ nhàng khoe dáng khi ' tắm '](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/lo-anh-exciter-150-do-nhe-nhang-khoe-dang-khi-tam-5499-1508208166-59e56e2673e51.jpg)
[Lộ ảnh Exciter 150 độ nhẹ nhàng khoe dáng khi ' tắm '](threads/lo-anh-exciter-150-do-nhe-nhang-khoe-dang-khi-tam.76713/)bởi [yêu râu xanh](members/), 17 Tháng mười 2017 lúc 17:29 [](threads/wave-s-100-do-thuot-tha-voi-dan-do-choi-hang-chuc.76666/)
![ Wave S 100 độ thướt tha với dàn đồ chơi hàng chục](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/wave-s-100-do-thuong-tha-voi-dan-do-choi-tien-hang-chuc-7120-1508129053-59e4391d35161.jpg)
[Wave S 100 độ thướt tha với dàn đồ chơi hàng chục](threads/wave-s-100-do-thuot-tha-voi-dan-do-choi-hang-chuc.76666/)bởi [Doremon](members/), 17 Tháng mười 2017 lúc 15:13 [](threads/winner-150-do-ngau-day-an-tuong-trong-phong-cach-touring.76684/)
![ Winner 150 độ ngầu đầy ấn tượng trong phong cách Touring](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/winner-150-do-ngau-day-an-tuong-trong-phong-cach-touring-30-1508140535-59e465f71a8ca.jpg)
[Winner 150 độ ngầu đầy ấn tượng trong phong cách Touring](threads/winner-150-do-ngau-day-an-tuong-trong-phong-cach-touring.76684/)bởi [fan2banh](members/), 17 Tháng mười 2017 lúc 16:43 [](threads/super-dream-kieng-nhe-cua-hoc-sinh-an-giang.76759/)
![ Super Dream kiểng nhẹ của học sinh An giang](https://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/10/super-dream-kieng-nhe-cua-hoc-sinh-an-giang-55545-1508236473-59e5dcb9a3997.jpg)
[Super Dream kiểng nhẹ của học sinh An giang](threads/super-dream-kieng-nhe-cua-hoc-sinh-an-giang.76759/)bởi [hồ thành trung](members/), 17 Tháng mười 2017 lúc 17:58
Tin công nghệ nổi bật
[](http://congnghe5giay.com/threads/lam-den-trang-tri-tu-que-go-cuc-doc.78763/)
[Làm đèn trang trí từ que gỗ cực độc](http://congnghe5giay.com/threads/lam-den-trang-tri-tu-que-go-cuc-doc.78763/)11 Tháng mười 2017 [](http://congnghe5giay.com/threads/ao-gio-cho-gio-lan-ho-diep-bang-giay.78761/)
![ Áo giỏ cho giỏ lan hồ điệp bằng giấy](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2017%2F10%2F20171011_4c0b06a406b61a908d142c1602e7997a_1507688347.jpg)
[Áo giỏ cho giỏ lan hồ điệp bằng giấy](http://congnghe5giay.com/threads/ao-gio-cho-gio-lan-ho-diep-bang-giay.78761/)11 Tháng mười 2017 [](http://congnghe5giay.com/threads/ios-11-wifi-bluetooth-minh-thich-thi-minh-bao-siri-tat-ma-muon-mo-lai-coi-bo-hoi-kho.78688/)
![ iOS 11 - Wifi , Bluetooth mình thích thì mình bảo Siri tắt, mà muốn mở lại coi bộ hơi khó.](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fcache.media.techz.vn%2Fupload%2F2017%2F10%2F09%2Ftz-11507523520-22323394_2012673695639484_162698664_n_337x600.jpg)
[](http://congnghe5giay.com/threads/blacberry-motion-chinh-thuc-duoc-cong-bo-khong-con-ban-phim-co-hoc.78686/)
![ Blacberry Motion chính thức được công bố - không còn bàn phím cơ học.](https://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fgenknews.genkcdn.vn%2Fthumb_w%2F660%2F2017%2Fbba-1507477758779.jpg)
[Blacberry Motion chính thức được công bố - không còn bàn phím cơ học.](http://congnghe5giay.com/threads/blacberry-motion-chinh-thuc-duoc-cong-bo-khong-con-ban-phim-co-hoc.78686/)9 Tháng mười 2017

Server: Nhat Nguyet Websphere 12.3 build 3.456.234.2600

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: 2b_session=929abe4b18f243828542c1c8ec68f459; path=/; domain=.2banh.vn; secure; httponly


text:
Ngân sách $15-25 USD / giờ
I NEED SPEED 1K IN 3HRS
CAN YOU?
[url removed, login to view]
Kỹ năng: Quảng cáo trên Facebook
Xem thêm: facebook https, https www facebook, skills facebook api, skills required facebook game, facebook login urgent, facebook auto needed urgent, can send urgent message facebook, need facebook urgent, skills facebook programmer, urgent skills needed, urgent project java networking programming skills assist auditing minimizing compacting applet codesimple days working javaworks, https facebook
Mã Dự Án: #1680955
~ Will Provide Service Until U Satisfy 100% ~
===check pm please===
Ready to start right now....
Địa chỉ email đã được liên kết với một tài khoản Freelancer.
Hãy nhập mật khẩu bên dưới để liên kết các tài khoản:
Tôi đã quên mật khẩu
Liên kết tài khoản Facebook của bạn với một tài khoản Freelancer mới
Liên kết với tài khoản Freelancer hiện tại

X-Cache: MISS

Accept-Ranges: bytes

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated


text:
- Cách lựa chọn trang phục cho cô nàng có vòng eo "bánh mì"
- 6 items hoàn hảo vì vừa thoải mái lại vừa chất cho các nàng
- 5 kiểu đầm xinh không để đâu cho hết cho nàng diện đi học hay đi chơi đều rất hợp
- Nàng công sở mỗi ngày đi làm là một ngày vui với 5 bí quyết thời trang này đấy!!!
- 5 kiểu giày đẹp cần có trong tủ giày của phái mạnh
- 5 món trang phục thời thượng cho tủ đồ của nàng công sở “lên đời”
- 4 kiểu áo sơ mi nên sắm cho mùa thu năm nay
- Ưu đãi cho khách hàng Vntrip khi mua sắm tại Zanado trị giá 150.000vnd
- Khuyến mãi tháng 9: Tự Tin Trong Từng Chuyển Động
- Khuyến mãi cực HOT “Thời trang xả kho – không lo về giá”
Mắt Kính Nam Ở Nam Định
Mắt kính thể thao Sporty Double Shield 90730S - Trắng500.000 ₫309.000 ₫38%
Kính bảo vệ mắt thể thao Double Shield 6970 - Xanh500.000 ₫309.000 ₫38%
Mắt kính nam nữ cách điệu thời trang - Đen518.000 ₫337.000 ₫35%
Mắt kính nam Hàn Quốc tráng gương - Xanh514.000 ₫365.000 ₫29%
Kính bảo vệ mắt ngày đêm Double Shield D401-unisex - Đen329.000 ₫257.000 ₫22%
Kính nam Double Shield 92085 bảo vệ mắt - Trắng238.000 ₫171.000 ₫28%
Kính mát Jubilant unisex J45073M GOLD-GN - Xanh862.000 ₫732.500 ₫15%
Kính nam Double Shield 92053 bảo vệ mắt - Đen167.000 ₫142.000 ₫15%
Kính mát thể thao Double Shield 70015M unisex - Đen315.000 ₫227.000 ₫28%
Mắt kính thể thao Sporty Double Shield 90730S - Đỏ500.000 ₫309.000 ₫38%
Mắt kính nam nữ Exodus Hàn Quốc - Xanh1.909.000 ₫1.050.000 ₫45%
Kính mát thể thao Double Shield 70015M unisex - Xám315.000 ₫227.000 ₫28%
Mắt kính nam nữ Exodus Hàn Quốc - Đỏ1.909.000 ₫1.050.000 ₫45%
Mắt kính nam Hàn Quốc sành điệu - Xanh dương514.000 ₫365.000 ₫29%
Kính nam Double Shield 92053 bảo vệ mắt - Trắng167.000 ₫142.000 ₫15%
Kính nam Double Shield 91669 bảo vệ mắt - Trắng214.000 ₫197.000 ₫8%
Kính nam Double Shield 92085 bảo vệ mắt - Đen238.000 ₫171.000 ₫28%
Kính mát nam Jubilant J45038 SIL - Bạc701.000 ₫631.000 ₫10%
Mắt kính giả cận Unisex gọng dẻo - Đen345.000 ₫255.000 ₫26%
Mắt kính nam nữ Hàn Quốc cách điệu - Đen514.000 ₫365.000 ₫29%
Mắt kính Unisex gọng tròn Hàn Quốc xanh - Xanh lá514.000 ₫365.000 ₫29%
Kính bảo vệ mắt ngày đêm Double Shield D401-unisex - Xanh đen329.000 ₫257.000 ₫22%
Kính bảo vệ mắt ngày đêm Double Shield D401-unisex - Xám329.000 ₫257.000 ₫22%
Mắt kính nam nữ thời trang - Đen250.000 ₫155.000 ₫38%
Mắt kính nam nữ Mr Simple sành điệu - Xanh dương360.000 ₫270.000 ₫25%
Kính mát thể thao Double Shield 70015M unisex - Đỏ đô315.000 ₫227.000 ₫28%
Mắt kính thể thao Sporty Double Shield 90730S - Xanh500.000 ₫309.000 ₫38%
Mắt kính nam nữ gọng dẻo thời trang - Đen300.000 ₫160.000 ₫47%
Kính bảo vệ mắt thể thao Double Shield 6970 - Đỏ500.000 ₫309.000 ₫38%
Mắt kính nam nữ Exodus Hàn Quốc - Cam1.909.000 ₫1.050.000 ₫45%
Kính bảo vệ mắt thể thao Double Shield 6970 - Đen500.000 ₫309.000 ₫38%
Kính bảo vệ mắt thể thao Double Shield 6970 - Trắng500.000 ₫309.000 ₫38%
Mắt kính nam nữ thời trang Hàn Quốc - Đen514.000 ₫365.000 ₫29%
Mắt kính 3D dành cho Smart Phone - Đen820.000 ₫533.000 ₫35%
Mắt kính nam nữ Exodus Hàn Quốc - Trắng1.909.000 ₫1.050.000 ₫45%
Mắt kính Unisex gọng tròn tím - Tím514.000 ₫365.000 ₫29%
Kính mát Jubilant unisex J45073L GOLD-BL - Xanh dương862.000 ₫732.500 ₫15%
Kính nam Double Shield 92085 bảo vệ mắt - Nâu238.000 ₫171.000 ₫28%
Mắt kính thể thao Sporty Double Shield 90730S - Đen500.000 ₫309.000 ₫38%
Mắt kính Unisex gọng tròn nhỏ nhắn - Xanh đen514.000 ₫365.000 ₫29%
Kính bảo vệ mắt ngày đêm Double Shield D401-unisex - Nâu329.000 ₫257.000 ₫22%
Mắt kính Unisex gọng tròn phong cách - Xanh514.000 ₫365.000 ₫29%
Mắt kính nam nữ Mr Simple sành điệu - Đen360.000 ₫270.000 ₫25%
Mắt kính nam Jubilant phong cách J45035 - Nâu690.000 ₫690.000 ₫0%
Mắt kính Unisex thời trang Korea - Nâu514.000 ₫365.000 ₫29%
Mắt kính nam nữ đen đơn giản - Đen279.000 ₫150.000 ₫46%
Mắt kính thể thao tháo lắp tròng Double Shield 58150 - Đen580.000 ₫389.000 ₫33%
Mắt kính nam nữ Exodus Hàn Quốc - Đen1.909.000 ₫1.050.000 ₫45%

markdown:
[Cách lựa chọn trang phục cho cô nàng có vòng eo "bánh mì"](/tin-tuc/cach-lua-chon-trang-phuc-cho-co-nang-co-vong-eo-banh-mi-aid1140.html) [6 items hoàn hảo vì vừa thoải mái lại vừa chất cho các nàng](/tin-tuc/6-items-hoan-hao-vi-vua-thoai-mai-lai-vua-chat-cho-cac-nang-aid1139.html) [5 kiểu đầm xinh không để đâu cho hết cho nàng diện đi học hay đi chơi đều rất hợp](/tin-tuc/5-kieu-dam-xinh-khong-de-dau-cho-het-cho-nang-dien-di-hoc-hay-di-choi-deu-rat-hop-aid1142.html) [Nàng công sở mỗi ngày đi làm là một ngày vui với 5 bí quyết thời trang này đấy!!!](/tin-tuc/nang-cong-so-moi-ngay-di-lam-la-mot-ngay-vui-voi-5-bi-quyet-thoi-trang-nay-day-aid1145.html) [5 kiểu giày đẹp cần có trong tủ giày của phái mạnh](/tin-tuc/5-kieu-giay-dep-can-co-trong-tu-giay-cua-phai-manh-aid1144.html) [5 món trang phục thời thượng cho tủ đồ của nàng công sở “lên đời”](/tin-tuc/5-mon-trang-phuc-thoi-thuong-cho-tu-do-cua-nang-cong-so-len-doi-aid1147.html) [4 kiểu áo sơ mi nên sắm cho mùa thu năm nay](/tin-tuc/4-kieu-ao-so-mi-nen-sam-cho-mua-thu-nam-nay-aid1146.html) [Ưu đãi cho khách hàng Vntrip khi mua sắm tại Zanado trị giá 150.000vnd](/tin-tuc/uu-dai-cho-khach-hang-vntrip-khi-mua-sam-tai-zanado-tri-gia-150000vnd-aid1150.html) [Khuyến mãi tháng 9: Tự Tin Trong Từng Chuyển Động](/tin-tuc/khuyen-mai-thang-9-tu-tin-trong-tung-chuyen-dong-aid1141.html) [Khuyến mãi cực HOT “Thời trang xả kho – không lo về giá”](/tin-tuc/khuyen-mai-cuc-hot-thoi-trang-xa-kho-khong-lo-ve-gia-aid1149.html)
# Mắt Kính Nam Ở Nam Định
[2017 rẻ đẹp có mặt tại trang mua bán online Zanado có nhiều kiểu mắt kính nam đa dạng: mắt mèo, kính viền trong suốt, phi công, loại kính chữ D, nhiều màu... là lựa chọn phù hợp cho những tín đồ thời trang yêu thích sự nổi bật và phá cách. Sở hữu trong tay một mắt kính nam mới nhất năm 2017 đầy cuốn hút. Các quý ông dễ dàng hơn khi dùng, mắt kính thời trang dành cho nam hầu như có khả năng phối hợp với mọi loại trang phục, kiểu tóc cũng như hình dáng khuôn mặt mà không hề phạm bất cứ lỗi phong cách nào, giúp các chàng trai có sự cuốn hút khó tả. Chúng tôi thường xuyên update mọi model mắt kính nam thời trang dành cho quý ông với đa dạng mẫu mã tốt, hợp thời, giá cả hợp lý, vừa lòng khi các bạn ghé thăm, lựa chọn. Trang web Zanado.com đang từng bước đầu tư nhiều sản phẩm mới tốt nhất, thời trang và luôn update nhiều xu hướng thời trang mắt kính thời trang dành cho nam mới để bạn tự do và thoải mái khi lựa chọn cho mình một mặt hàng vừa lòng ở Nam Định. Hiện tại, chúng tôi có dịch vụ giao hàng tận nhà mắt kính nam quang,kính mắt nam mont blanc,mắt kính nam cận,mắt kính nam gọng nhựa , mắt kính nam hàn quốc và ở Nam Định.](/mat-kinh-nam-43.html) **mắt kính nam**
## Mắt kính thể thao Sporty Double Shield 90730S - Trắng500.000 ₫309.000 ₫38%
## Kính bảo vệ mắt thể thao Double Shield 6970 - Xanh500.000 ₫309.000 ₫38%
## Mắt kính nam nữ cách điệu thời trang - Đen518.000 ₫337.000 ₫35%
## Mắt kính nam Hàn Quốc tráng gương - Xanh514.000 ₫365.000 ₫29%
## Kính bảo vệ mắt ngày đêm Double Shield D401-unisex - Đen329.000 ₫257.000 ₫22%
## Kính nam Double Shield 92085 bảo vệ mắt - Trắng238.000 ₫171.000 ₫28%
## Kính mát Jubilant unisex J45073M GOLD-GN - Xanh862.000 ₫732.500 ₫15%
## Kính nam Double Shield 92053 bảo vệ mắt - Đen167.000 ₫142.000 ₫15%
## Kính mát thể thao Double Shield 70015M unisex - Đen315.000 ₫227.000 ₫28%
## Mắt kính thể thao Sporty Double Shield 90730S - Đỏ500.000 ₫309.000 ₫38%
## Mắt kính nam nữ Exodus Hàn Quốc - Xanh1.909.000 ₫1.050.000 ₫45%
## Kính mát thể thao Double Shield 70015M unisex - Xám315.000 ₫227.000 ₫28%
## Mắt kính nam nữ Exodus Hàn Quốc - Đỏ1.909.000 ₫1.050.000 ₫45%
## Mắt kính nam Hàn Quốc sành điệu - Xanh dương514.000 ₫365.000 ₫29%
## Kính nam Double Shield 92053 bảo vệ mắt - Trắng167.000 ₫142.000 ₫15%
## Kính nam Double Shield 91669 bảo vệ mắt - Trắng214.000 ₫197.000 ₫8%
## Kính nam Double Shield 92085 bảo vệ mắt - Đen238.000 ₫171.000 ₫28%
## Kính mát nam Jubilant J45038 SIL - Bạc701.000 ₫631.000 ₫10%
## Mắt kính giả cận Unisex gọng dẻo - Đen345.000 ₫255.000 ₫26%
## Mắt kính nam nữ Hàn Quốc cách điệu - Đen514.000 ₫365.000 ₫29%
## Mắt kính Unisex gọng tròn Hàn Quốc xanh - Xanh lá514.000 ₫365.000 ₫29%
## Kính bảo vệ mắt ngày đêm Double Shield D401-unisex - Xanh đen329.000 ₫257.000 ₫22%
## Kính bảo vệ mắt ngày đêm Double Shield D401-unisex - Xám329.000 ₫257.000 ₫22%
## Mắt kính nam nữ thời trang - Đen250.000 ₫155.000 ₫38%
## Mắt kính nam nữ Mr Simple sành điệu - Xanh dương360.000 ₫270.000 ₫25%
## Kính mát thể thao Double Shield 70015M unisex - Đỏ đô315.000 ₫227.000 ₫28%
## Mắt kính thể thao Sporty Double Shield 90730S - Xanh500.000 ₫309.000 ₫38%
## Mắt kính nam nữ gọng dẻo thời trang - Đen300.000 ₫160.000 ₫47%
## Kính bảo vệ mắt thể thao Double Shield 6970 - Đỏ500.000 ₫309.000 ₫38%
## Mắt kính nam nữ Exodus Hàn Quốc - Cam1.909.000 ₫1.050.000 ₫45%
## Kính bảo vệ mắt thể thao Double Shield 6970 - Đen500.000 ₫309.000 ₫38%
## Kính bảo vệ mắt thể thao Double Shield 6970 - Trắng500.000 ₫309.000 ₫38%
## Mắt kính nam nữ thời trang Hàn Quốc - Đen514.000 ₫365.000 ₫29%
## Mắt kính 3D dành cho Smart Phone - Đen820.000 ₫533.000 ₫35%
## Mắt kính nam nữ Exodus Hàn Quốc - Trắng1.909.000 ₫1.050.000 ₫45%
## Mắt kính Unisex gọng tròn tím - Tím514.000 ₫365.000 ₫29%
## Kính mát Jubilant unisex J45073L GOLD-BL - Xanh dương862.000 ₫732.500 ₫15%
## Kính nam Double Shield 92085 bảo vệ mắt - Nâu238.000 ₫171.000 ₫28%
## Mắt kính thể thao Sporty Double Shield 90730S - Đen500.000 ₫309.000 ₫38%
## Mắt kính Unisex gọng tròn nhỏ nhắn - Xanh đen514.000 ₫365.000 ₫29%
## Kính bảo vệ mắt ngày đêm Double Shield D401-unisex - Nâu329.000 ₫257.000 ₫22%
## Mắt kính Unisex gọng tròn phong cách - Xanh514.000 ₫365.000 ₫29%
## Mắt kính nam nữ Mr Simple sành điệu - Đen360.000 ₫270.000 ₫25%
## Mắt kính nam Jubilant phong cách J45035 - Nâu690.000 ₫690.000 ₫0%
## Mắt kính Unisex thời trang Korea - Nâu514.000 ₫365.000 ₫29%
## Mắt kính nam nữ đen đơn giản - Đen279.000 ₫150.000 ₫46%
## Mắt kính thể thao tháo lắp tròng Double Shield 58150 - Đen580.000 ₫389.000 ₫33%
## Mắt kính nam nữ Exodus Hàn Quốc - Đen1.909.000 ₫1.050.000 ₫45%

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0