markdown:
Em năm nay 28 tuổi. Trên người em dạo này mọc rất nhiều nốt ngứa lạ. Mình chỉ có quan hệ với bạn trai thôi. Bây giờ vết ngứa ngày càng lan rộng còn chảy mủ nữa. Liệu có phải em bị
[ không thưa bác sĩ. Em đang rất lo lắng. Mong các bác sĩ giải đáp giúp cho em. bệnh giang mai](http://phu-khoa.org/benh-giang-mai/) **Chào bạn.**
Trường hợp của bạn chưa có cơ sở nhiều để kết luận bạn đã bị giang mai hay không. Tốt nhất, bạn nên sớm đến các phòng khám chuyên khoa để kiểm tra và điều trị kịp thời.
Nhằm giúp bạn có thể hiểu rõ hơn về bệnh giang mai, các chuyên gia
* đã đưa ra một số những triệu chứng của giang mai như sau.* **phòng khám đa khoa Thiên Tâm** **Giai đoạn 1**
Những dấu hiệu sau có thể xảy ra từ 10 ngày tới 6 tuần sau khi tiếp xúc.
– Những vết loét không đau (tổn thương) ở vùng sinh dục, trực tràng, lưỡi hoặc môi.
– Hạch bạch huyết vùng bẹn lớn dần.
– Các dấu hiệu và triệu chứng của giang mai tiên phát có thể biến mất không cần điều trị, nhưng bệnh vẫn tồn tại và sẽ xuất hiện ở giai đoạn 2 hoặc giai đoạn 3.
– Giang mai tiên phát gây các vết loét không đau (tổn thương) ở bộ phận sinh dục, trực tràng, lưỡi hoặc môi. Bệnh có thể biểu hiện với một vết loét duy nhất (ở trên) hoặc nhiều vết loét.
**Xem thêm:** **Biểu hiện của bệnh giang mai** **Giai đoạn 2**
Các dấu hiệu và triệu chứng của giang mai giai đoạn 2 có thể bắt đầu từ 2-8 tuần sau giai đoạn 1.
– Phát ban trên bất kỳ vùng nào của cơ thể, kể cả lòng bàn tay và gan bàn chân.
– Sốt
– Mệt mỏi và cảm giác khó chịu mơ hồ.
– Đau và nhức ở xương hoặc khớp.
Tiếp theo giang mai 2 là giai đoạn trung gian gọi là giang mai tiềm tàng.
**Giai đoạn 3**
Nếu không điều trị, vi khuẩn giang mai có thể lây lan, dẫn đến nhiễm trùng ảnh hưởng tới nhiều cơ quan trong cơ thể sau nhiều năm.
Trên đây là những giải đáp từ các chuyên gia phòng khám đa khoa Thiên Tâm cho thắc mắc của bạn. Nếu bạn còn có những thắc mắc về các
* khác có thể gọi ngay cho chúng tôi theo số điện thoại đường dây nóng * **bệnh xã hội** **01666.06.55.66.**Các chuyên gia của chúng tôi sẽ tận tình giải đáp giúp bạn
Nguồn:
[http://phu-khoa.org/trieu-chung-cua-giang-mai.html](http://phu-khoa.org/trieu-chung-cua-giang-mai.html)
Tagged:
[bệnh giang mai](https://khamphukhoathientam.wordpress.com/tag/benh-giang-mai-2/), [giang mai](https://khamphukhoathientam.wordpress.com/tag/giang-mai/)
## Leave a Reply Cancel reply

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Vary: Cookie

Link: <http://wp.me/p3C1g1-3e>; rel=shortlink


markdown:
Hình ảnh những người lính cưỡi trên những thiết bị bay như trong phim "Chiến tranh giữa các vì sao" có thể sắp thành hiện thực.
Bộ Quốc phòng Mỹ vừa công bố một nguyên mẫu của chiếc xe bay như thế. Nó là một dạng quadcopter, nghĩa là hoạt động nhờ 4 cánh quạt để tạo lực đẩy. Chiếc xe bay này có tên là JTARV.
Phương tiện bay này được Công ty Malloy Aeronautics phát triển, sau khi đạt được thỏa thuận với Bộ Quốc phòng Mỹ. Với ưu điểm là gọn nhẹ, cơ động, chức năng của nó là để hỗ trợ người lính trong việc trinh sát, hoặc tiếp tế, vận chuyển.
|
|![]()
Hiện tại, một phiên bản có kích cỡ bằng 1/3 kích thước xe bay thật đang được chế tạo để thử nghiệm. Sau chiếc xe bay không người lái, nhà sản xuất sẽ chế tạo phiên bản có người lái.
Thiết kế hoàn chỉnh sẽ sử dụng động cơ như của xe máy và bộ điều khiển. Theo dự kiến, xe bay này nặng khoảng 270 kg, có thể bay xa khoảng 150km.
Theo những nhà chế tạo, thiết bị bay này là sự kết hợp giữa xe máy và trực thăng. Nếu so với một chiếc trực thăng, xe bay này có ưu điểm là nhẹ hơn, rẻ tiền hơn, cơ động hơn và bảo trì dễ hơn. Đây sẽ cách thức di chuyển mới mang tính cách mạng.
Xem video về chiếc xe bay này:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Set-Cookie: ldo_session=b7bsMQuym83P303V2FyL78SZ5PlqxzLAT1L59DiI; expires=Tue, 19-Sep-2017 19:04:40 GMT; Max-Age=7200; path=/; HttpOnly

Cache-Control: no-cache, private


markdown:
2007,lapkričio 23 · Filed under Fotografija
Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:
Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. ( Atsijungti / Keisti )
Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. ( Atsijungti / Keisti )
Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. ( Atsijungti / Keisti )
Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. ( Atsijungti / Keisti )
Connecting to %s
Pranešti man apie atsakymus į mano komentarą el. paštu.
www.aprangavaikams.lt
Create a free website or blog at WordPress.com.
## Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/p6Lsj-3A>; rel=shortlink

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
## The lives of SKK Confucian Scholars-Cảnh 5
Đầu tiên xin tặng cho tất cả các fans của Yong-ha và Jae-shin cái clip ĐẶC BIỆT này. Vì phải hiểu lời bài hát thì clip này mới make sense, các bạn mở chức năng annotation của youtube để đọc sub nhé. Lời tiếng Anh có thể được tìm thấy
[ở đây](http://www.allmusicals.com/lyrics/avenueq/ifyouweregay.htm). (Jae-shin: Rod; Yong-ha: Nicky; và đây là ý nghĩa của [cầu vồng](http://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow_flag_(LGBT_movement)))
Nhạc: If you were gay, trong vở nhạc kịch rất thành công Avenue Q.
[Subscribe youtube channel của Tiny](http://www.youtube.com/user/tinysunblMVs?feature=mhum). [Bình chọn bài hát cho MV kế tiếp.](https://luvphimhan.wordpress.com/2010/10/06/sungkyunkwan-fanfic-marathon-c%E1%BA%A7n-giup/) **CẢNH 5-tiếp theo dưới thác nước** **[ Cảnh 1] [Cảnh 2][Cảnh 3][Cảnh 4]** *[Lưu ý cảnh này có một số đoạn rất sexy, nếu bạn nào không muốn đánh mất hình tượng Sun-joon trong sáng thì đừng đọc]*
Sun-joon khoác áo ngoài vào trong khi Yoon-hee mang vớ. Từ dưới Jae-shin gọi với lên, “lấy đồ đi rồi xuống đây nào các cậu!” Sun-joon chờ Yoon-hee, người trong lúc quá vội đã để búi tóc của mình vướng lên một cành cây. Cô cố gỡ nhưng không thấy đường.
“Để tôi giúp.” Sun-joon tới nắm nhành cây.
“Không sao, tôi sẽ gỡ ra nhanh thôi mà.”
“Huynh đứng yên, không thì càng rối đấy.”
Tiếng Jae-shin ở dưới, “tôi sẽ lấy nón cho hai cậu! Còn nhớ nơi chúng ta gặp lúc nãy không? Chúng tôi sẽ tới đó trú mưa, đuổi theo nhé!”
Sun-joon trả lời rồi tiếp tục giúp Yoo-nhee gỡ búi tóc. Yon-hee lúc này đứng như trời trồng vì hai tay của Sun-joon choàng qua người mình. Cô không thể lùi lại vì sợ bị té xuống nước. Nhìn cổ Sun-joon, Yoon-hee nhớ lại lần đầu tiên gặp anh. Lúc ấy cô không ngờ mình có thể gặp lại Sun-joon lần nữa. Quần áo Yoon-hee ngày càng bị nước thấm, cô không thể để bị ướt, nhưng lại không muốn giục Sun-joon, người đang gỡ tóc một cách cực kì nhẹ nhàng tỉ mỉ.Yoon-hee thầm ước mình có thể đứng như thế này mãi…
Nhưng tay của Sun-joon đã dừng lại mà tóc cô vẫn gỡ chưa ra. Yoon-hee ngước lên nhìn Sun Joon. Sun-joon đang nhìn cô với một ánh mắt khác ngày thường. “Tại sao? Tại sao huynh ấy lại nhìn mình như thế?”
Nước tràn khóe mắt và chảy xuống gương mặt Sun-joon. Những cảm xúc trước giờ dấu kín nay dâng trào. “Ngay cả khi tôi gỡ tóc cho huynh, huynh vẫn là một nam nhi.”
Lòng Yoon-hee đau nhói khi nhìn thấy nỗi buồn của Sun-joon, nhưng cô không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Cô muốn giả vờ như không nhìn thấy Sun-joon trong bộ dạng này. Mưa và gió làm huynh ấy buồn chăng, Yoon-hee tự dối mình. Lùi một bước, Yoon-hee vấp và một cơn gió thổi bay tóc cô ra khỏi cành cây; bị mất thăng bằng , Yoon-hee chỉ còn nghe tiếng thác nước bên tay. Cô với tay ra nhưng có cảm giác như Sun-joon đang tránh né. Yoon-hee chỉ còn thấy bầu trời trước mặt….Nhưng đúng lúc ấy, Sun-joon hiện ra che lấp bầu trời. Anh đã với tay ra đỡ cô, nhưng cả hai cùng té xuống nước, như hai giọt mưa, như thác đổ.
*Để mọi người dễ tưởng tượng, đây là một cảnh té xuống nước classic, ft. Kame và Ayase:*
Credit:
[HeiriiX@Youtube](http://www.youtube.com/watch?v=7iMHoxl9oPc)
Cả hai chìm xuống nước nhưng Yoon-hee vẫn có thể nhìn thấy đôi mắt của Joon-sun. Không thấy nước mắt nhưng dường nhưng chúng vẫn còn chảy trên mặt anh. Tóc của hai người bồng bềnh trong nước và cả hai tiến lại gần nhau, như sắp sửa trao nhau một cái ôm vĩnh cửu. Yoon-hee không thể thở. Nhưng không phải vì ngộp nước mà vì môi của Sun-joon đang chạm môi cô (
*như thế làm sao con người ta thở được!*). Hai người trôi theo dòng nước như đang ở trong một giấc mơ, như đang đội lấy bầu trời, như bào thai nằm trong bụng mẹ.
Dưới nước không có xã hội, không thị phi, không trách nhiệm. Chỉ có hai người. Chỉ có đôi môi. Họ trao nhau hơi ấm của làn môi, trong cái thế giới lạnh lẽo và nhỏ bé dưới nước.
Nhưng nước đẩy hai người dạt ra. Nổi lên mặt nước, cả hai đứng nhìn nhau.Yoon-hee không thể tin vào chuyện vừa xảy ra. Có lẽ vì bị té nên đầu óc mình mê muội chăng? Hay Jun-soon làm vậy để giúp cô thở, để cứu mạng cô? (
*thời Chosun mà đã có hô hấp nhân tạo ư?*)
Sun-joon quay lưng và đăm đăm bước lên bờ. Yoon-hee cũng bước theo, nhưng dòng nước làm cô té xuống. Khi tới chỗ cạn, Yoon-hee nhận ra quần áo của cô đã bị ướt sũng, để lộ bầu ngực. Cô liền lấy hai tay che ngực lại.
Gần tới bờ thì Sun-joon đột nhiên quay trở lại và đi về phía Yoon-hee. Anh ôm hôn cô một cách mãnh liệt. Hơi ấm từ bờ môi lúc nãy tan biến, thay vào đó Yoon-hee cảm giác như Sun-joon đang rút hết thân nhiệt mình. Cô không rõ chuyện gì đang xảy ra nên cứ đứng đó, không ôm cũng không đẩy Sun-joon ra. Đầu gối Yoon-hee bị nước đẩy đứng không vững nữa nhưng Sun-joon đã ôm chặt lấy cô. Anh hôn cô như thể đang tìm kiếm một câu trả lời, một cách để hai người ở bên nhau. Lệ tuông trào từ khóe mắt Yoon-hee.
Sunjoon, như thể không tìm được gì cả, dừng lại và quay mặt đi không nhìn Yoon-hee. Sợ anh sẽ bỏ đi, Yoon-hee nắm lấy vạt áo Sun-joon.
“Tôi sẽ không tạ lỗi.”-Sun-joon nói.
Yoon-hee muốn trả lời, nhưng không mở miệng được.
“Tôi sẽ rời Sungkyunkwan. Tôi không xứng đáng ở đây nữa.”
Yoon-hee lắc đầu nhưng Sun-joon không thấy. Cô bước tới trước mặt Sun-joon nhưng anh quay đi và nhắm mắt lại.
“Huynh không làm gì sai.”
“Tôi không nghĩ mình sai với cậu, nhưng tôi đã phạm tội với mọi người khác.”
Yoon-hee dựa đầu vào ngực Sun-joon và bắt đầu khóc.
“Mọi thứ là lỗi của tôi…”
“Tôi là người muốn thế này. Ngay cả khi cậu đồng ý, tôi là người muốn có cậu, thế nên tôi đã sai rồi.”
“Không!” Yoon-hee nắm tay Sun-joon rồi đặt lên ngực mình.
“Huynh vẫn còn tự đổ lỗi ư? Xin đừng…” Yoon-hee cắn môi nhưng vẫn giữ chặt tay Sun-joon. Cô không thể ngẩng đầu lên.
Sun-joon dần tỉnh táo lại và nhận ra mình đang chạm phải cái gì. Bầu ngực của một người con gái. Giật mình, anh rụt tay lại và nhìn thấy cơ thể của Yoon-hee qua lớp quần áo ướt. Tóc cô cũng xõa xuống vì trời mưa.
…Tay Sun-joon run lẩy bẩy khi anh từ từ cởi y phục của Yoon-hee. Áo cô rơi xuống từng lớp, từng lớp. Những giọt mưa chảy theo thân hình nữ nhi của Yoon-hee. Khi đã cởi hết, Sun-joon nhìn thấy Yoon-hee đang mặc quần lót của phụ nữ. (
*way to go, Sun-joon!*). Anh không thể tin vào mắt mình.
“Mắt tôi…có…bị sao không?”
Yoon-hee mặc áo lại và lắc đầu.
“Vậy là cô đã lừa dối tôi từ trước đến nay?”
“Tôi không cố ý.”
“Nếu không nói dối thì đây là gì?”
“Tôi không lừa huynh. Không có điều gì trên đời làm tôi ghét hơn là đứng trước mặt huynh như một nam nhi. Tôi có thể lừa cả thế giới nhưng sẽ không lừa huynh…”
“Khoan đã…Tôi không hiểu. Tôi không hiểu cô đang nói gì.”
Sun-joon lắc đầu bối rối và nhìn Yoon-hee. Mặc dù đầu óc trống rỗng nhưng Sun-joon cảm thấy tội cho Yoon-hee vì phải cải trang làm con trai. Anh choàng tay ôm lấy cô. Khi ôm, Sun-joon chắc rằng mình đang ôm một cô gái.
Mưa nặng hạt hơn. Sun-joon nắm tay Yoon-hee và đi ngược hướng mà đồng môn đang đợi hai người…
—————————————–
**The Lives of Sungkyunkwan Scholars-by 전은궐 Jeon Eun Gwul** **Dịch tiếng Anh: yogurutu@ bad milk blog** **Dịch tiếng Việt: tinysunbl** **Đây hoàn toàn là bài dịch của fan, không vì lợi nhuận. Xin đừng lấy dùng cho mục đích thương mại. Đăng lại nơi khác xin hỏi ý kiến Tiny trước.**
——————————–
Ok girls (guys), đây là truyện 17+ nên chuẩn bị tinh thần cho một số cảnh nóng từ khúc này trở đi. Tiny đang phân vân không biết có nên dịch tiếp cảnh sau (smokin’) không. Phần vì bận, phần vì thích sự trong sáng của phim hơn của truyện, phần vì thấy tội Jae-shin quá 😦 Cảnh sau đại loại là Yoon-hee giải thích cho Giai Lang nghe chuyện mình cải trang, và sau đó hai người ân ái (hơi nhanh nhỉ?). Xin bình chọn xem bạn muốn đọc cảnh này không, nếu trên 50% bạn đọc muốn thì Tiny sẽ dịch:
——————————–
Cập nhật ngày 15/10/2010: Poll khóa.
Mình thì thấy dịch hay không cũng không ảnh hưởng gì đến việc hiểu câu chuyện. Mặc dù hồi Tiny mới bắt đầu dịch mình đã rất hóng mấy cảnh này (đầu óc đen tối quá =))). Nhưng càng xem phim thì càng thích sự trong sáng trong mối quan hệ của 4 người.
Vì thế mà mình vote là No 🙂
PA voted NO.. xem bản Eng rồi.. NO là tốt nhất, vì PA cũng đang rất thích mối quan hệ trong sáng của J4 trong phim hơn. 😀 😀 … và nếu bản Eng là trung thực (nghĩa là dịch trơn luôn, hông ‘biên tập’) thì PA càng ít thích truyện hơn >.< tả gì mà … quá
bạn à bạn đọc bản Eng ở đâu vậy
chỉ cho mình đc ko 😀
mình tìm mãi mà ko đc
hồi hộp háo hức quá
film + truyện đều hay 😀
Hi Huyen, cám ơn bạn đã ghé thăm. Nếu bạn đọc phần credit thì mình có đề link tới blog tiếng Anh đấy. Không thì bạn vào bài dịch 1 sẽ thấy link trong đoạn giới thiệu.
mình nghĩ Tiny nên dịch típ, vì cốt truyện đang liền mạch.Ko nên vì một số lý do “củ chuối” mà bỏ ngỏ…..cũng chỉ là truyện cách cảm thụ của mỗi người khác nhau, nên vì thế cách nhìn nhận cũng khác nữa…..
Oh quên.. *double.. triple thumbs up* cho Tiny vì cái clip “If you were gay” hahaha … phục Tiny sát đất vì cái vid này 😀
Cám FaI đã quá khen. Tiny bị virut ngựa điên rồi, bây giờ mở mắt ra chỉ còn thấy Ngựa thôi. Ngựa và Nữ Lâm muôn năm!!!!!
À về truyện theo đà này chắc Tiny sẽ dịch tiếp, 75% vote yes mà!
đọc truyện diễn biến nhanh quá, còn xem phim đã tới tập 12 rồi mà hầu như vẫn chưa tiến triển tình cảm tí nào cả. Cảm ơn Tiny đã dịch truyện (dù rất bận ) và share cho các bạn nhé 😉
Hi nhalinh1612, cám ơn bạn đã ghé thăm. Thật ra khúc dịch này là gần cuối truyện rồi đấy bạn à. Truyện có 2 quyển thì đây là giữa quyển 2. Phim đúng là diễn biến nhanh và được đánh giá là hấp dẫn hơn truyện.
Mình đọc bản English rùi nên mình k muốn phá vỡ hình ảnh của Giai Lang và Yoon Hee, hy vọng bác biên kịch k dựng giống truyện. Bà con có vẻ hào hứng quá! Chắc bạn Tiny phải dịch rồi. 😦
ôi dào. Tiny cứ dịch đi. ko nên làm bỏ dỡ vì đây đâu fải là do tiny nghĩ ra mà đây là những cái có sẵn của tác giả viết rồi. Nên tôn trọng tác gia. Ko nên vì tí chút xxx mà ngừng lại. Ai ko mún đọc thì xem film. Vì truyện này được viết dưới dạng 18+ nên ai dưới 18 thì đừng xem .
bạn cứ dịch típ đy
đằng nào cũng đọc rùi,tự nhiên ngừng thi chán lắm
tiny ah. sao lâu có phần 6 zậy bạn?
nghe tiny nói sẽ dịch tiếp mừng hết lớn luôn. mình đi tìm những hiệu sách ở hcm họ ko bán truyện này , buồn ghê. chắc truyện này ở vn ko dịch. bà con ơi mình ko doawn dc fần 6, vào krfilm ko biết coi chỗ nào, júp mình với, cảm ơn rất nhiều
Bạn cho mình địa chỉ email đi mình email truyện cho.
e mail của mình là nyny_nt@yahoo.com cảm ơn tiny nhiều nhiều lắm lắm
tiny ơi khi nào rãnh mail cho mình cho . cảm ơn bạn nhiều
tiny oi….. gui cho na zoi na cho lau lam lum ak….
ủa Tiny gửi cho lena từ lâu lắm rồi mà, lena vẫn chưa nhận được sao? Okay để gửi lại thừ xem nào.
*CẬP NHẬT*
Kiểm tra lại, thấy mình đã gửi cho lena cách đây gần 2 tuần rồi. Mới nãy tiny lại gửi lại lần nữa đó. Lena kiểm tra nhé
Địa chỉ mà lanchi cho Tiny: hatmuamuadong_vg@yahoo.com gửi đi không được. Thư bị trả lại rồi 😦
tiny ui.. gởi mail cho mình với. saohomtran@yahoo.com nghen.minh kiếm hoài mà không ra phần 6
dia chi cua minh ne: canhhoa_anhdao_102@yahoo.com gui cho minh vs hi’.Truyen hay alm 😀
minh biet la canh 6-10 da co link rui nhung minh mun dang len tren nay de dang doc hon nen minh xin duoc mao phep dang ban dich nay-cai nay minh cung tai o tren day do
SKK Scandal Scene F
(Bên nhau)
[WARNING: 17+]
Hai người ngồi trên mỏm đá. Sunjoon chắn trước mặt cô. Họ ko còn nghe tiếng nước chảy nữa. Sunjoon đột nhiên ngừng lại và nói.
“Cậu thực sự là con gái?”
Yoonhee cúi đầu xuống gối và trả lời nhỏ giọng “Vâng.”
Sunjoon lắc đầu. Dường như cả thế giới lại chao đảo sau khi họ rơi xuống nước. Hoặc đầu anh có vấn đề gì chăng? Có thể anh phát hiện ra điều kì quặc này từ cơn đau trước khi anh bị rơi xuống nước? Sunjoon đặt tay lên 1 bên đầu cô và nói, “Ko..oo.. Điều này là không thể… Đó là 1 giấc mơ quá tàn nhẫn. Nếu tôi thoát khỏi nó, tôi ko biết làm sao mình có thể tiếp tục sống được.’’
Yoonhee ko thể nói với anh đó ko phải là giấc mơ. Cô cũng thực sự ko thể tin được tất cả điều này là có thật. Sunjoon lại hỏi.
“Kim Yoon Shik là ai?”
“Đó là em trai tôi.”
“Vậy thì người trước mặt tôi là ai?”
“Cô ấy là chị của Kim Yoon Shik.”
“Vậy thì người chị tôi gặp lần trước là ai?”
“Đó cũng là tôi.”
Sunjoon ngồi bệt xuống. Anh cười to và thở dài. “Đâyquả thật là 1 giấc mơ. Nó quá nhiều sơ với những gì tôi đã muốn, những gì tôi đã mơ mộng viễn vông.”
Yoonhee ko thể tin được vào những gì anh đang nói. Cô ko thể tin là anh đã mơ về nó, về việc cô là con gái.
Sunjoon từ từ đặt tay lên tóc cô. Cô ấy thật xinh đẹp
“Cậu thực sự là con gái?”
“Vâng.”
Anh vuốt má cô.
“Và anh có thể yêu em nhiều như anh muốn?”
Nước mắt bắt đầu rơi xuống từ mắt của Yoonhee. Ngón cái của anh đặt lên môi cô. Tay Sunjoon từ từ hạ xuống cổ cô, luồn vào áo cô và ngực cô. Nó vẫn còn đó. Yoonhee và Sunjoon hôn nhau. Môi Sunjoon đưa theo cùng với tay anh đang lần theo người cô, nhưng anh ngừng lại khi chạm vào ngực cô.
“Có gì sao?”
“Ở cùng nhau trước khi thành hôn là xấu xa hơn cả loài vật. Nó ko là gì hết với ta nhưng ta ko thể làm vậy với muội.”
Hơi thở của anh thật ấm áp. Yoonhee kéo đầu anh về phía mình và nói,
“Nếu ở bên anh thế này làm em trở thành loài cầm thú, em sẽ chọn làm quái vật. Nếu bây h em ko làm, em sẽ chết trong sự nuối tiếc vĩnh viễn vì em đã ko làm như vậy.”
Làm sao cô có thể mơ mình cưới được người đàn ông này chứ? Tốt hơn là mơ thành quái vật. Sunjoon đang cố kiềm chế bản thân anh. Yoonhee thì thầm vào tai anh ‘’Ham muốn của đàn ông và đàn bà là ý nguyện của trời đất đã giáo huấn con người. Con người có thể ko tuân theo lời dạy của người khác nhưng ko nên bất tuân phục trời đất” (nếu dịch chính xác hơn thì nên dùng từ “thần thánh’’ nhưng người Hàn Quốc luôn hoán đổi giữa ‘’trời đất” và “thần thánh’’)
Lời thì thầm của cô đã hủy diệt hết mọi lý do của anh. Môi anh lại chuyển động và nó dừng trên ngực cô. Cô dựa lưng vào tảng đá. Cô nhìn lên bầu trời và những giọt mưa rơi rớt xuống những cành cây trên mặt cô. Mưa ko lạnh, ko phải vì tảng đá ấm mà là vì môi của Sunjoon. Yoonhee ko nhắm mắt vì cô sợ cô sẽ thức khỏi giấc mơ này.
Sunjoon kéo áo cô và nhìn vào vòng eo nhỏ nhắn của cô. Anh còn định cởi luôn đồ phía dưới nhưng dừng lại. Anh sợ: Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh cởi hết đồ để tìm cái vật đang chờ để chế nhạo anh và làm anh lo sợ?
Anh nhìn khuôn mặt cô, và dù cho trước đó anh đã cảm thấy như vậy, nhưng nhìn cô nữ tính hơn bao giờ hết. Anh ko thể tin được anh đã xem cô là con trai cho đến tận bây giờ. Nhưng điều đó chẳng còn quan trọng nữa. Con trai hay con gái, anh ko quan tâm. Có người anh đang yêu trước mặt, như bây h, thế là đủ.
Anh nhanh chóng cởi hết đồ còn lại của cô và xxx. Ko có gì cả. Ko có dấu vết của 1 Đại Vật nổi tiếng lẫn xxx. Và cảm tạ vì điều đó, anh xxx..
XXX
Jaeshin đánh vật với mũ của Yoonhee và Sunjoon 1 cách mất kiên nhẫn, đặt chúng nó lên nhau rồi lại lấy xuống. (Trùng hợp chăng?). Anh lo lắng. Anh quăng chúng xuống sàn và hét lên “Sao giờ này mà họ vẫn chưa tới?”
Yongha từ tốn, để khỏi chọc tức Jaeshin, “Họ sẽ tới thôi. Có thể họ dừng đâu đó để trú mưa.”
“H mưa đã tạnh rồi. Tại sao họ chưa tới?”
“Làm sao tôi biết được? Nơi đây cũng ko hẳn xa. Họ ko thể đi lạc được. Họ sẽ tới thôi.”
Yongha ngậm miệng lại khi thấy ánh mắt giận dữ của Jaeshin. Anh nhặt mấy cái mũ và phủi bụi. Jaeshin hỏi các nho sinh khác “Này! Các cậu ko thấy lo lắng sao?’’
“Dĩ–nhiên chúng tôi!”
“Aish! Tôi ko nên bỏ họ lại ở đó…”
Jaeshin bắt đầu mang giày và Yongha dừng anh lại.
“Huynh định đi sao? Chỉ vì anh sợ lạc mất họ?”
Anh ta nói đúng. Jaeshin cởi giày ra và ngồi xuống lại. Anh lo lắng. Ko phải chỉ vì sợ họ đi lạc, mà vì họ đang bên nhau một mình. Jaeshin nằm xuống và hình dung ra khuôn mặt của Yoonhee trên trần nhà. Anh bắt đầu tưởng tượng khuôn mặt của Sunjoon kề bên. Sự tức giận lại xuất hiện kèm theo cơn nấc cục.
Có ai đó la lên, “Họ đến kìa!”
Jaeshin nhảy dựng lên. Yoonhee, đầu tóc gọn gàng và Sunjoon tóc rũ xuống đang đi về phía họ, với trang phục gần như ướt nhẹp. Yongha lẩm bẩm “ở đó có cơn lũ nào chăng?’’
Yongha gào về phía họ ‘’Này! Chúng ta đến đây để tránh mưa. Sẽ còn ý nghĩa gì nếu cả hai người đều ướt sũng thế hả?’’
“Xin lỗi chúng tôi đến muộn.”
Sunjoon chào Yongha và các nho sinh khác.
“Daemul rơi xuống thác nước và chúng tôi bị muộn.”
Yongha, ngạc nhiên, hỏi, “Gì cơ? Cậu ta ko bị thương chứ, phải ko?”
“Ko, chỉ hơi mất bình tĩnh thôi.”
“Sao tóc tai cậu lại như thế?”
“Tôi mất dải băng quấn tóc. Tôi đã tìm xung quanh nhưng ko thể tìm được và tôi phải đi vì sợ mọi người chờ lâu.”
Jaeshin là người mất bình tĩnh nhất trong lúc đợi nhưng khi vừa thấy họ, anh chỉ liếc nhìn Yoonhee 1 chút rồi lại nằm xuống.
Yoonhee, sau khi chào hỏi các nho sinh, bèn ngồi xuống và dựa vào 1 cây cột. Cô vẫn cảm thấy cơn đau âm ỉ và nhức nhối ở phần dưới. Thật khó khăn khi chỉ đi bộ tới đây và làm thế nào cô có thể về lại SungKyunKwan? Hơn thế, thật khó để vờ như cô ko bị đau.
Yongha nhìn mặt cô và hỏi, “Daemul! Cậu ko sao chứ? Sao nhìn cậu trắng bệch vậy?”
Jaeshin thình lình thức dậy và lắng nghe 2 người nói chuyện.
“K—oo.. Tôi ổn. Tôi hơi run một chút. Tôi nghĩ là nước hơi lạnh.”
Jaeshin đá cô. “Này! Cậu có chắc là cậu ổn chứ?”
Với cú đá cảu Jaeshin, Yoonhee cảm thấy cơn đau như chạy khắp người. Cô hơi chảy nước mắt và gật đầu 1 cách đau đớn.
Sunjoon im lặng vì anh biết và anh ngồi xuống cạnh cô. Anh lo lắng nhưng lại ko thể hỏi cô cảm thấy như thế nào hoặc ôm cô vì mọi người đang ở xung quanh.
SKK Scandal Scene G
(Về lại Đông Trai)
“Nàng vẫn ổn chứ?”
Sunjoon hỏi nhỏ vì cuối cùng cũng được thoát khỏi cái cảnh phải ngó nghiêng xem có ai đang lắng nghe ko. Anh đã phải giữ những lo lắng trong lòng trên đường về lại Sungkyunkwan vì hầu như Jaeshin ko rời khỏi họ với cái nhìn đầy ngờ vực. Sunjoon rút cục cũng được bên cô vì Yongha đã kéo Jaeshin ra khỏi phòng để nói chuyện.
Yoonhee trả lời câu hỏi của anh với 1 nụ cười. Sunjoon thất vọng vì câu trả lời của cô, vì vậy anh nằm xuống cạnh cô và thì thầm vào tai cô. “Ta đã chẳng nhận ra là nàng ko được khỏe.’’
Mái tóc chưa vấn của anh chạm vào mặt cô. Sẽ sớm có người mang cho anh dải băng quấn tóc nhưng Yoonhee thích anh để như vậy hơn. Cô thì thầm trả lời lại, ‘’Người ko khỏe là em thiếp.’’
Sunjoon thậm chí còn hạ giọng thấp hơn, ‘’Nếu nàng khỏe thì chứng bệnh này là gì?’’
“Thiếp đã nói thiếp khỏe nhưng ko nói là ko đau.”
(Hahaha, chàng ngố đã ko nhận ra được những gì Yoonhee phải chịu đựng cho đến h là do cơn bốc đồng của chàng ở gần thác nước)
Sunjoon hiểu cô ám chỉ điều gì và mặt anh đỏ bừng. Mặt Yoonhee cũng thế. Đầu óc Yoonhee đang quay lại lúc cô hối thúc anh làm chuyện đó với mình. Đó ko phải là điều một người con gái nên làm, ngay cả khi cô gái đó chẳng ý thức được gì đúng đắn trong tình cảnh đó. Yoonhee cảm thấy sự xấu hổ tràn ngập khắp người. Cô cố gắng che giấu khuôn mặt đỏ lựng của mình dưới tấm chăn nhưng Sunjoon đã kéo nó xuống. Cô cố kéo lên lại và họ cứ lôi kéo qua lại như vậy.
“Sao bỗng dưng nàng muốn che giấu?”
“Thiếp xấu hổ.”
“Tại sao nàng lại xấu hổ vì tất cả những bất ngờ đó?”
Yoonhee thò đầu ra khỏi chăn và trả lời, “Huynh ko xem ta là 1 người phụ nữ đứng đắn đúng ko?”
Sunjoon lại thì thào, “Nàng có nghĩ 1 người con gái đứng đắn nào lại bảo đàn ông làm chuyện vượt luân thường lễ giáo như vậy ko?”
Mắt Yoonhee tràn ngập sự thất vọng. Sunjoon thì cố gắng để ko cười phá lên.
Anh tiếp tục gây áp lực cho cô, “Điều quan trọng ko phải nàng là người đứng đắn hay ko mà là người ta đã tìm kiếm trong suốt thời gian này.”
“T..a.. đã nói dối huynh 1 số điều.”
“Có gì nàng ko dối gạt ta ko?”
“Huh?”
Sunjoon mỉm cười.
Yoonhee thú nhận, “Thiếp..ko may vá được hoặc những thứ tương tự như vậy. Thiếp ko giỏi những việc đó.”
“Nhưng nàng giỏi những thứ mà ta thích. Ta thích như vậy hơn.”
(Woa! Còn hơn những lời tỏ tình kinh điển)
Yoonhee cười tươi và Sunjoon cũng mỉm cười đáp lại. Anh lau trán cô bằng 1 cái khăn khô và bỏ 1 viên đá vào miệng cô. (Ngta thường làm vậy khi bị sốt nhẹ nhưng ko chắc là nó có hiệu quả hay ko). Yoonhee nghĩ làm thế nào mà anh lại trở nên dịu dàng như vậy ngay cả ở lần đầu họ gặp nhau.
Chỉ có 2 người trong phòng. Ngay cả khi trời bên ngoài rất nóng, cả hai vẫn cứ nằm sát nhau và thì thào.
“Ta thấy mọi thứ đều ổn nhưng ta ước nàng sẽ ko gọi ta là Hyungnim khi chúng ta ở bên nhau một mình.”
“Vậy ta gọi huynh bằng gì?”
“Gì cũng được. Ta muốn cách gọi đó chỉ có thể là của Kim Yoonhee, chứ ko phải là Kim Yoonshik.”
“Nhưng.. nếu ta buột miệng gọi huynh như vậy trước cá nho sinh khác thì sao?”
Sunjoon ngập ngừng vì anh đang xấu hổ nhưng rồi anh cũng buột miệng, “Có những cách nàng có thể gọi ta mà người khác ko để ý.. Nó giống như biệt hiệu của ta vậy…”
“Ah! Giai Lang (Cách người phụ nữ gọi tướng công hay người tình của họ)!”
Mặt Yoonhee đỏ bừng và cô mỉm cười. Nhưng đột nhiên cô thấy lo lắng. Dường như cô càng hạnh phúc bao nhiêu thì những chuyện ko tốt khác sẽ càng đến sớm hơn bấy nhiêu. Cô hình dung ra khuôn mặt của Hyo-eun.
“Với Hyo-eun..”
Sunjoon hôn lên mắt cô rồi đến tai cô. Anh thì thầm vào tai cô, “Lúc đó, ta đã đi đến đó với Soon-dol (người hầu của anh), ta đã nói với cô ấy những cảm nghĩ của ta. Kể từ đó, chúng ta đã ko gặp nhau cũng như ko nói chuyện với nhau. Thật khó khi phải gặp gỡ cô ta khi mà tất cả những gì ta có thể làm là nghĩ về nàng.”
(Sát thủ gái nhà lành!!! Lee Sunjoon!)
Nhưng Yoonhee vẫn lo lắng. Một Lão Luận và Nam Nhân, bức tường khoảng cách giữa họ quá lớn. Yoonhee đặt tay mình lên tóc anh. Có thể cô ko nên lo lắng về ngày mai quá..đợi đã. Ngày mai?!?! Yoonhee bất ngờ bật dậy nhưng bị Sunjoon kéo tay lại.
“Ta– phải thức dậy thôi.”
“Nàng chưa thể. Nói ta biết. Ta sẽ làm mọi thứ cho nàng.”
“Ta phải chuẩn bị cho kì thi ngày mai. Ta ko thể nằm nghỉ như thế này được…”
“Hãy xin nghỉ ngày mai. Nếu nàng nói nàng ko khỏe, tiến sỹ Jong ssẽ hiểu thôi.”
“Nghỉ ngơi được thì tốt rồi, nhưng ta sẽ khó bắt kịp bài giảng tiếp theo. Ta ko được phép lãng phí cả một ngày.”
Sunjoon tước lấy cuốn sách trước khi cô cầm và anh lại nằm xuống. “Nằm xuống đây. Ta sẽ đọc cho nàng nghe.”
(Đoạn này là Sunjoon giảng giải cho Yoonhee 1 số ý nghĩa của các từ trong sách)
Anh đọc như thể anh đang nói thầm. Dường như anh đang cố ru ngủ cô.
“Vạn vật trên vũ trụ đều có 2 mặt đối xứng. Nếu có trước, sẽ có sau và nếu có đàn ông thì sẽ có đàn bà. Có 1 câu nói rằng: Thế giới đang ở trong giai đoạn lưng chừng. Chỉ có hai điều hiện hữu trong suốt cả ngàn năm qua. Một là đàn bà. Một là đàn ông. Ko gì có thể được thực hiện với chỉ 1 yếu tố đó. Giống như ta chẳng là gì khi ko có nàng và như nàng khi ko có ta.”
Yoonhee bật cười lớn với câu giải thích cuối cùng.
“Đó là cách tồn tại của thế giới. Nếu có hòa bình, sẽ có nỗi đau và nếu có nỗi đau thì sẽ có sự bình yên. ”
Sẽ có lúc nào đó hạnh phúc sẽ chấm dứt và nỗi đau sẽ xuất hiện? Vậy sau đó hạnh phúc sẽ trở lại chứ? Yoonhee ko đoán được số lượng nỗi đau phải chịu hoặc mức độ hạnh phúc nhưng cô ko thể tưởng tượng được họ sẽ lại hạnh phúc lớn lao như cô đang trải qua lúc này.
“Ta phải tóm tắt lại những điểm này của Fuxi…” (Fuxi chắc là Phu Tử)
“Sẽ dễ dàng thôi. Chỉ cần vẽ nó ra để ôn lại.”
Sunjoon cầm tay Yoonhee và đặt ngón tay của anh vào lòng bàn tay của cô.
“Ah! Nhột!”
Yoonhee cố lấy tay ra nhưng Sunjoon cầm rất chắc.
“Đợi đã! Ta sẽ viết từng từ một lên tay nàng. Đầu tiên là, 건괘.”
Chẳng có gì để viết với từ 건괘 cả, Yoonhee nghĩ vậy. Nó chỉ là 6 vạch. Ai cũng biết là chẳng có gì để ghi nhớ với từ đó. Đó chỉ là do Sunjoon muốn chạm vào cô và anh giả vờ giúp đỡ cô bằng cách này mà thôi. Sunjoon trở nên hơi tham lam một chút rồi.
“Hãy thuật lại 8 yếu tố thuộc về mặt trái của nó.”
Yoonhee đọc lại.
Anh bỏ tay mình vào chăn. Yoonhee giật mình và cố nhích eo mình ra xa.
“Huynh đang làm gì vậy? Chúng ta ko biết sư huynh Gul-oh sẽ về khi nào đâu.”
“Bàn tay của nàng quá nhỏ để viết đủ 8 yếu tố đó!”
Yoonhee ko nói được gì về cử chỉ đó của anh. Anh đã có thể làm 1 cách dễ dàng nếu viết từng yếu tố một lên tay cô. Ngay cả khi làm như vậy, mặt Sunjoon vẫn bình thản hơn bao giờ. “Ta sẽ bắt đầu từ 쾌.”
Và anh bắt đầu di chuyển ngón tay của mình trên bụng cô. Dường như anh ko nhớ là tại sao cô ko thấy khỏe sau lần đầu tiên đó. Hoặc anh nghĩ nó ổn nếu anh ko làm như vậy nữa. Nhưng cứ mỗi khi chạm vào, thân dưới của Yoonhee lại càng nhạy cảm hơn và mặt cô ngày càng nóng bừng.
Jaeshin bỗng nhiên đá cửa rầm rầm bước vào và càu nhàu, “Mình ko thể tin được là hắn kéo mình ra đơn giản chẳng vì cái gì cả! Tại sao ma quỷ ko đến bắt hắn đi cho rồi?”
Mặt Yoonhee đỏ nhừ nhưng Sunjoon đã rút tay ra và đang tập trung vào quyển sách giống như chẳng có chuyện gì xảy ra. Jaeshin ngồi cạnh cô và hỏi “Cậu đang làm gì thế?”
Sunjoon đáp, “Cậu ta muốn chuẩn bị cho kì thi ngày mai vì thế nên tôi đọc cho cậu ấy.”
Mặt Yoonhee cứng đờ.
“Tại sao vẫn còn sốt cao thế này?” (Tại bạn ngố kia đấy)
“Tôi ko biết… có thể là do trời vẫn nóng. Tôi sẽ đưa cậu ấy viên đá khác.”
Sunjoon ngồi dậy và kéo ra 1 tô đá trong lúc đó thì Jaeshin đặt bàn tay to lớn của mình lên trán cô.
“Tại sao cậu vẫn sốt cao thế? Chúng ta sẽ đưa cậu đi điều trị hoặc chí ít cũng dùng ít thuốc.”
“Tôi ổn. Chỉ vì trời nóng thôi.”
Sunjoon cầm lấy tay của Jaeshin và gạt nó sang một bên, sau đó đặt túi chườm đá lên đó. “Đá sẽ tan mất và đó là những gì chúng ta có. Nó có thể giúp cậu hạ sốt. ”
Jaeshin cảm thấy kì lạ. Đó ko giống như Sunjoon chỉ đơn thuần gạt tay anh ra, nhưng Jaeshin cảm thấy đó là do có chuyện gì đó. Anh cảm thấy đó có chút gì giận dữ. Ngay cả khi Sunjoon ko biểu hiện, nhưng anh giống như đang rất thất vọng. Sau đó 3 người đi ngủ nhưng vì ý nghĩ Jaeshin nằm cạnh Yoonhee cứ làm anh muốn nổ tung. Nhưng đó cũng ko hẳn là vì anh ko thể đột ngột yêu cầu thay đổi chỗ ngủ của họ được. Anh nhớ lại đêm đầu tiên, khi anh yêu cầu Yoonhee nằm giữa và ước gì lúc đó mình có thể ngậm miệng lại.
(Ngốc của em. Ko được iu thì nằm cạnh cũng được. Giang hồ một thời nay lại mất ngủ vì nấc cục cả đêm.)
SKK Scandal Scene H
(Sự tức giận)
[Chuyển cảnh giữa cảnh cuối và cảnh này: Triều đình vẫn đang truy tìm Hong Byuk Seovà họ đang suy luận là hắn có mối quan hệ với Sungkyunkwan. Vì thế đã có người được gửi đến để kiểm tra sách vở và bút pháp của các nho sinh để xem có ai đáng nghi ko hoặc có những tờ truyền đơn màu đỏ của Hong Byuk Seo ở đó ko. Các nho sinh phải đứng bên chờ ngoài phòng cho đến khi cuộc lục soát kết thúc và cả bọn Yoonhee, Sunjoon, Jaeshin và Yongha đã về lại phòng mình.]
Quyển sách đó bị Yongha vứt trong 1 đống lộn xộn, anh nhẹ nhàng rút nó ra và đưa cho Sunjoon.
“Garang, sao cậu ko ngó qua cái này 1 chút? Nó là của quý của tôi nên tôi ko để ai xem đâu nhưng tôi sẽ cho cậu xem trong trường hợp đặc biệt như thế này.”
Sunjoon mở sách ko suy nghĩ và nhanh chóng gấp nó lại. Đó là quyển sách dạy về các cách quan hệ yêu đương (như Kamasutra vậy). Jaeshin cũng mở 1 quyển khác trong số đó và khi mở nó, anh ta nhếch mép và nhìn Yongha. Nhưng chỉ trong giây lát: anh ta lại tiếp tục khám phá nó và Sunjoon cũng vậy. Sunjoon chầm chậm lật từng trang một như thể anh đang học từ sách vậy. Yongha đặt tay vào 1 trang mà Sunjoon vừa lật đến.
“Đợi đã! Chính là cái này.”
Trong tranh là 1 người đàn ông đang xyz…
“Đây được gọi là thế Hổ chuyển. Tất cả phụ nữ đều xấu hổ khi làm vậy nhưng ai cũng thích nó. Họ sẽ điên cuồng vì nó. Ngay cả khi họ vờ như ko có, họ cũng thật sự thích nó còn hơn cả những người đàn ông làm chuyện đó.” (OMG!!!)
Yoonhee, người đang rất tò mò ngay từ lúc họ bắt đầu chú tâm vào những quyển sách đó, đã ngưng tìm kiếm khi nghe Yongha nói vậy. Đó quả là 1 quyển sách quỷ ám. Cô ko còn gì để nói với Sunjoon, người đang hết sức bình thản hỏi lại “Ah, điều đó là thật sao?”
xxx… (Đoạn này là Yongha đang giải thích cho cả bọn hiểu vì sao phụ nữ lại thích tư thế đó. Tên khốn!!)
Yongha thở dài, “Cậu nên cẩn thận khi làm điều đó với vợ mình. Ta đã cố gắng bảo vợ mình làm vậy và cậu sẽ ko tin là cô ấy đã làm cho ta cảm thấy khó khăn thế nào đâu. Cứ cố làm cho đúng. Và sau đó ta đã tan nát vì ko thể làm giống như vậy. ”
“Tôi có thể hiểu chuyện gì đã xảy ra.”
Sunjoon lật qua trang khác và hỏi,
“Tôi đã ko biết là có quá nhiều cách như vậy. Tất cả đều có thể làm được chứ?”
Yongha rất hăm hở vì Sunjoon tỏ ra quan tâm và khều khều Jaeshin, “Này, Gul-oh! Hãy cho Garang thấy nó có thể làm được hay ko. Vào vị trí nào.”
Yongha té nhào vì 1 cú hích vào đầu của Jaeshin.
“Tại sao tôi phải làm chuyện đó với cậu?!”
“Bởi vì Garang đang tò mò! Tôi ko thể dùng với Daemul được vì hắn đang ốm!”
Ngay cả khi cô khỏe mạnh, cô cũng sẽ ko làm chuyện đó. Yoonhee quá sốc đến mức cô thu người trong góc phòng và giả vờ như mình đang chú tâm vào 1 chuyện khác. Từ góc này, cô sẽ ko thể thấy Sunjoon và cũng sẽ ko bị tìm thấy.
Yongha liếm môi và nói, ‘’Tôi đoán là cậu sẽ tìm cách thử một mình. Khi cậu cảm nhận được sự khác biệt trong những tư thế khác nhau, nó rất tốt để cậu thay đổi chúng khi cậu quan hệ yêu đương. Nếu cậu ko đủ năng lượng, thế là xong! Đó ko phải là chuyện chỉ để sinh con, cậu biết ko. Nó cũng ko hẳn là vì cậu có quá nhiều phụ nữ cạnh bên, Garang, vì thế cậu cần nó hơn tôi. Thêm nữa, cậu có thể đọc nó khi có thời gian.’’
“Đưa nó đây.”
Yoonhee lại một lần nữa ko thể thốt nên lời về Sunjoon, những lời muốn nói cứ lặng im và mất tăm. Sunjoon, sau cùng, cũng chỉ là 1 người đàn ông. Jaeshin quăng quyển sách về phía Yoonhee và chọc cô, “Này, cậu cũng nên xem qua nó. Lớn chưa hẳn là tất cả đâu.”
“A-Ah, được mà. Tôi ko cảm thấy quá tự hào về chuyện đó đâu…”
Mặc dù cô thật sự đang bệnh nhưng cô vẫn vờ như ko để tránh né chuyện này. Cô cố chui vào trong chăn khi những hình ảnh quái quỷ đó đang đập vào mắt phải của cô. Đó chính là Yongha, đang đặt quyển sách trước mặt cô. Cô thấy mắt nhòe đi nhưng cô đã thấy hết tất cả.
“Tôi thật sự bệnh. Và tôi cảm thấy ko khỏe…”
“Ta chỉ tò mò thôi, Daemul. Nó lớn cỡ nào vậy? Của cậu có lớn bằng cái vẽ trong tranh này ko?”
Yoonhee bỗng nhiên nhớ lại phần lưng của Sunjoon trong ngày hôm đó. Ngay cả khi cô chỉ nhìn trong thoáng chốc nhưng cô giật mình vì cô có thể nhớ rõ đến vậy.
“U-Uh… Có thể là…Ah, ko, nó thì.. huynh ko thể so sánh như vậy được…”
Yoonhee nghĩ bản thân cô bây h đã quá muộn để xem xét lại mọi việc có đúng đắn hay ko. Cô thấy chóng mặt. Thân dưới của cô vẫn nhức âm ỉ và cơn sốt càng cao hơn. Và dường như đám đàn ông này ko dự định rời phòng này sớm, cô cảm thấy uể oải. Jaeshin nhìn Yoonhee đang ướt đầm mồ hôi lạnh và anh ta cố nén cười bằng cách giấu mặt sau cuốn sách.
Yongha đặt tay lên vai Sunjoon vừa cười vừa nói, “Thật chứ? Ta nghĩ Dae-mul thật sự trong phòng này phải là cậu đó, Garang.”
Yoonhee khẽ la lên trong chăn.
‘Dae-mul?? Guh-mul (Dae = big, Guh = Giant), có thể lắm chứ!
“Ngay cả như vậy, tôi cũng ko chắc là tôi có thể đọ được với cái của Daemul” Sunjoon đáp lại 1 cách hài hước.
Yoonhee trốn trong chăn và cố gắng ko nghe nhưng cuộc đối thoại dường như ko tha cho cô. Đặc biệt là những lời của Yongha.
“Nhìn bức tranh này xem. Nó làm ta liên tưởng đến 1 bài thơ.
Eo của họ tựa vào nhau,
Tôi giơ 2 chân lên.
Tôi chuyển động và đung đưa,
và nàng nên chú ý đến những chỗ sâu và cạn.”
Bài thơ khiến Yoonhee nghĩ đến những gì đã xảy ra trước đó. Cô ko thể chịu đựng thêm nữa.
“Sư huynh Yeorim! Làm ơn ngừng lại. Thật là ko phải chút nào nếu các nho sinh cứ nói về những chuyện quái quỷ như thế?”
“Gì cơ? Daemul, cậu mới là đồ quỷ sứ. Bài thơ này chỉ đơn giản là nói về cái kéo đang cắt giấy mà thôi! (LOL.) Sao cậu lại tưởng tượng ra những điều đó chứ?” Yongha bắt đầu cười rộ lên.
Ngay cả khi Yongha ko thể cố ý làm vậy, dường như anh ta đang cố trêu chọc cô về những gì đã xảy ra hôm qua. Và anh ta cứ tiếp tục.
“Nhưng tư thế cũng chưa hẳn là tất cả. Người ta ko nên cứ vô ra như thế mãi. Thỉnh thoảng, dùng chút sức và thỉnh thoảng phải nhanh hơn. Đó chỉ là sự cọ xát, va chạm… (O_O)”
Về phía Yoonhee, căn phòng dường như đang bốc cháy. Cô cố hết sức để ko nghe những lời đó và chú tâm vào đọc và tóm tắt quyển sách khác.
Sau đó, Yoonhee cảm thấy tức giận trong mấy ngày liền. Ngay cả khi cô ko còn bệnh nữa, cô vẫn cảm thấy ko khỏe về việc họ đã đùa giỡn như thế nào trong phòng cô. Yoonhee đặc biệt lạnh lùng với Sunjoon, ngay cả khi họ đang bên nhau 1 mình như bây h. Sunjoon luôn cố kiếm cơ hội để được gần gũi cô, đang đi sát bên cô còn cô thì đang kiếm sách. Anh cố nắm tay cô nhưng cô để tay mình lên 1 kệ sách khác. Sunjoon nhìn quanh xem ko có ai và nói thận trọng ‘’Đừng giận mà.’’
Mặc dù anh cố quyến rũ cô bằng giọng nói đầy vẻ hối lỗi nhưng cô ko thèm thay đổi quyết định. Anh đến thật gần và nói nhỏ,
“Ta ko biết vì sao nàng lại tức giận.”
“Điều đó còn hơn cả xấu xa.”
“Ah, nhưng…”
“Chỉ vì cuốn sách đó… Làm thế nào mà tất cả đàn ông đều như vậy? Huynh chẳng khác gì họ cả.”
“Ta đã nói ta ko muốn được gọi là sư huynh như vậy khi chúng ta bên nhau mà–”
“Huynh nghĩ ta có thể gọi huynh là Ah-rang trong lúc này sao?”
“Ah–được rồi. Ta xin lỗi. Ta đã sai.”
“Ta ko thể chấp nhận lời xin lỗi từ một người mà họ còn chẳng biết là họ đã sai.”
“Ta ko hiểu tại sao xem quyển sách đó lại là 1 chuyện to tát đến vậy…”
“Đó ko phải vì quyển sách. Làm sao huynh có thể như vậy khi rõ ràng ta đang bị đau? Ta nghĩ khi 2 người cứ tiếp tục làm chuyện đó, huynh nên dừng họ lại và để ta bình yên. Tại sao ta bị đau trong lần đó? Nghĩ lại, sư huynh Garang, huynh là kẻ tán gái hư hỏng như sư huynh Yeorim vậy.”
Sunjoon ko thể nói gì. Anh đã quên mất thể trạng của cô chỉ vì quyển sách đó.
“Ah–nhưng–huynh ấy luôn đùa cợt như vậy. Ko có gì mới cả. Và hôm đó ta đã nghĩ rằng nếu ta biểu hiện lộ liễu thì họ có thể phát hiện gì đó và ta đã cố làm như ko có gì xảy ra..và..đó là tại sao ta cư xử như vậy…”
Sunjoon lắp bắp khi anh đang đặt sách lại lên kệ và phủi bụi trên tay. Anh giống như 1 đứa trẻ đang bị cha mẹ phạt. Yoonhee thấy điều đó thật kinh ngạc vì đó là 1 khía cạnh mới hoàn toàn của Sunjoon. Cô cố nén cười. Nhưng Sunjoon đã nhìn thấy nét mặt đó và nhanh chóng hôn lén cô rồi bỏ chạy khỏi thư viện. Yoonhee lặng người nhưng ngạc nhiên và sung sướng. Cô giấu môi sau quyển sách và bắt đầu cười khúc khích. Cô chạy theo anh về phòng mình ở Đông Trai.
(Note từ tác giả: Cảnh này rất khó dịch, rất khó để chuyển ngữ tất cả những lời bóng gió theo đúng nghĩa của nó. Và tôi cũng đã cười rất nhìu.)
SKK Scandal Scene I
(Sunjoon quay lại)
[Chú thích quan trọng: Chuyện này xảy ra sau khúc kịch tính nhất của tiểu thuyết đại thể là nhà Sunjoon đã khước từ lời đề nghị của nhà Hyo-eun và tôi cho đây là 1 phản ứng ngu ngốc của Binh phán khi cố gán ghép Sunjoon là Hong Byuk Seo và bắt giam Sunjoon trong ngục để đợi đồng bọn đến giải cứu. Có rất nhiều tình tiết dài có liên quan đến chuyện đó vì thế nên đó sẽ là 1 phần quan trọng của phim. Cảnh tiếp theo sẽ tốt đẹp hơn. Mọi người đã trải qua quá nhiều việc và vì thế bạn chỉ nên cảm nhận được là họ đã vất vả và nhớ nhau thế nào thôi.]
[Thêm vào đó! Sẽ ko có chuyện dịch từng chương một mà những tình tiết bình thường trong 1 quyển tiểu thuyết sẽ được lược bớt.]
“Garang về kìa!”
Ngay trước khi người đưa tin thông báo, Soon-dol (người hầu của Sunjoon) đã chạy ra khỏi cổng trường Sungkyunkwan để đón mừng Sunjoon. Mặc dù ăn mặc giản dị nhưng Yoonhee cố gắng sửa sang lại quần áo và mũ cho tươm tất nên cô là người cuối cùng ra cổng đón Sunjoon. Trước khi biết điều đó, cô có thể nghe được tiếng vọng của đám đông từ 면륜당 (Café quán? Thực đường? Canteen?..). Cô bước đến đó và thấy Sunjoon. Cười tươi khi bắt gặp Sunjoon đang đứng giữa 1 đám nho sinh. Cô nghĩ lại lúc anh nói với cô anh sẽ sớm quay về. Cô tự nhủ dù ko phải là sớm, nhưng anh đã quay lại. Cô ko muốn gì hơn là chạy đến ôm anh nhưng đám nho sinh dày đặc đã khiến cô ko thể vượt qua.
Sunjoon nhìn quanh đám nho sinh mặc đồng phục giống nhau đó và rồi anh thấy Yoonhee. Ngay khi ánh mắt họ gặp nhau, anh có thể thấy nước mắt đang đọng trên mắt cô. Cô đang mắc kẹt giữa đám đông và đang cố tìm cách lách qua. Sunjoon cũng cảm thấy muốn khóc. Nàng luôn nhỏ nhắn và luôn yếu ớt như vậy sao? Cô thật xinh đẹp đến mức anh muốn ôm chặt cô trong tay mình và giấu biệt để ko ai biết cô là con gái. Nhưng vì lịch sự, anh đã kẹt lại với đám nho sinh đang từng người từng người lên chào đón anh. Ko phải anh ko muốn thấy họ, chỉ là vì cô là người anh đang muốn gặp nhất mà thôi.
Đúng lúc nụ cười của Sunjoon ngày càng miễn cưỡng hơn, Jaeshin xuất hiện và đẩy đám nho sinh sang một bên. Sunjoon thậm chí ko trông đợi một lời nào nhưng Jaeshin đã làm anh ngạc nhiên khi tiến tới ôm anh. Sunjoon bị sốc nhưng ko nhìu bằng những nho sinh khác đang chứng kiến cảnh này.
“Cảm ơn, vì đã trở về nguyên vẹn.”
Câu nói ngắn ngủi và cái ôm của anh ta chứa đựng nhiều hơn những gì có thể. Khi Jaeshin rời Sunjoon, Sunjoon lại tự động tiến về phía Yoonhee. Anh sắp đến gần cô và trong lúc anh chỉ chờ để bắt được cô thì Yongha nhảy bổ vào tay anh. Yongha cũng bị kẹt trong đám đông như thế nên rất hớn hở khi chào Sunjoon và ko thèm chú ý là mình đang ngáng đường Sunjoon, anh giữ Sunjoon đang sắp khóc đến nơi.
Sunjoon mỉm cười với Yongha, và cố đi về phía Yoonhee lần nữa, lần này, anh kiên quyết sẽ ôm cô. Khi tay anh vừa chạm vào Yoonhee, ngài 대사성 Daesasung (hiệu trưởng) xuất hiện. Giống như đã đoán, Daesasung huyên thuyên ko ngớt với Sunjoon, và Sunjoon ko thể ngăn cản ông này nên đành chịu trận. Khi cuộc nói chuyện kết thúc, mọi người được lệnh bắt đầu dùng bữa ăn được chính hoàng thượng ban cho.
Mọi người đang bận rộn với việc bày biện đồ ăn nên Yoonhee và Sunjoon chẳng có lấy 1 cơ hội để nói với nhau lời nào. Tạ ơn trời vì cuối cùng họ cũng đứng cạnh nhau nhưng phút giây hỏi han đã qua mất rồi vì nếu bây h tay bắt mặt mừng thì sẽ làm mọi người thấy lạ lùng. Rõ ràng họ ko thể nắm tay nhau. Cả 2 thở dài khi mọi người bắt đầu uống rượu.
Khi đám nho sinh uống rượu, Sunjoon và Yoonhee còn ngồi xa nhay hơn vì đám đông cứ tiến lại nói chuyện với Sunjoon. Đến mức này, Sunjoon gần như đánh mất hết kiên nhẫn và bắt đầu nghĩ kế. Anh đứng dậy và nói to đủ để Yoonhee có thể nghe được, “Tôi sẽ đi dạo 1 lát. Tôi có 1 số việc phải làm…”
Yoonhee hiểu ý của Sunjoon nên cô cố đứng dậy nhưng khi cô làm vậy thì 1 số nho sinh cứ bán theo Sunjoon và bảo họ sẽ đi cùng anh.
“Ah! Tôi quên mất. Tôi vẫn chưa thay đổi ý định. Tôi sẽ về phòng trước.”
May mắn là với câu nói đó, các nho sinh đã ngồi xuống lại và để anh đi. Trước khi Sunjoon mất dạng, Yoonhee đứng lên nhưng Yongha đã kéo cô ngồi xuống.
“Này Daemul! Cậu làm vậy là hơi kì quặc đó, hãy cạn ly đi đã!”
Mặc dù trước đó anh ta đã vô tình xen vào giữa Sunjoon và Yoonhee, nhưng lần này là anh ta cố ý.
“K-o, được rồi. Tôi phải–”
Cô cố đứng dậy nhưng bị Jaeshin ngăn lại.
“Cậu nên uống đi. Thật ko phải khi dám từ chối ngự tửu của bệ hạ. Chỉ uống một chút thôi. ”
Anh ta đưa cho cô một ly và giục cô uống. Yoonhee, bị kẹt giữa Yongha và Jaeshin đã ko thể đuổi theo Sunjoon.
Khi Sunjoon về đến Đông Trai, Soondol đang đứng đó đợi anh trong nước mắt. Anh ta cứ lặp đi lặp lại là anh ta nhớ anh và lo lắng cho anh biết nhường nào. Sunjoon thở dài. Anh muốn nghe những lời đó, nhiều lắm, nhưng ko phải từ Soondol. Dường như anh đã trò chuyện quá nhiều với người khác nhưng với Yoonhee, anh đã ko có cơ hội nào nói với cô hay nắm tay cô. Điều đó dường như còn bực bội hơn cả lúc anh bị bắt giam. Sunjoon thay đồ và chờ đợi nhưng cô vẫn ko về.
Sunjoon, thất vọng và quyết định bỏ cuộc và sẽ quay lại bữa tiệc. Anh bị 4 người đàn ông ngăn lại để hỏi thăm về Jaeshin.
[Lưu ý: Dường như chuyện này có liên quan đến việc Jaeshin có dính dáng đến việc giải cứu Sunjoon. Chí ít việc này cũng làm họ biết về những hành động trong đêm của anh ta và chắc chắn đó cũng là 1 phần chính của truyện.]
Sunjoon quay lại với Yoonhee vẫn đang ngồi giữa Yongha và Jaeshin.
“Sư huynh Gul-oh, có 1 số quan binh đang tìm kiếm anh ở Đông Trai.”
Cả 3 cùng ngồi xuống và lo lắng nhìn nhau. Jaeshin đứng dậy, phủi áo. Yongha bảo anh ta, “Chỉ về nhà 1 lát thôi. Có thể huynh sẽ bị đánh.”
“Nhưng chuyện gì nếu–” Yoonhee nhìn có vẻ lo lắng nhưng Jaeshin đấm nhẹ vào đầu cô và nói, “Ngay cả như vậy, tôi cũng là con của ông ta. Ko hẳn ông ta sẽ giết tôi đâu. Nhà tôi rất gần đây vì thế tôi sẽ quay lại. Gặp lại nhau sau tối nay.”
“Huynh về nhà trong chốc lát thì hãy ở đó 1 chút. Huynh nên giải thích với cha mình…”
“Tôi sẽ quay lại sớm thôi. Tôi ko thể bỏ học được, đúng ko?”
Và dứt câu đó, Jaeshin đã bỏ đi.
Bữa tiệc sắp kết thúc thì cả Sunjoon và Yoonhee đều ravẻ mệt mỏi. Họ bắt đầu rời chỗ đó và hi vọng là có một ít thời gian bên nhau thì Yongha đã quyết định đi chung. Soondol vẫn đứng canh trước phòng họ ở Đông Trai. Soondol và Yongha hào hứng vì Sunjoon quay lại và tiếp tục nói về cuộc giải cứu phiêu lưu mạo hiểm của họ đề cập từ lúc họ đã làm gì, Yoonhee đã làm gì.. Mặt của Sunjoon ngày càng cứng đờ. Yongha nhận thấy Sunjoon đang giận dữ vì anh ta và Soondol đã nói quá nhiều. Sunjoon tức giận vì cảm thấy mối nguy hiểm mà Yoonhee có thể gặp phải
Anh bắt đầu la mắng Soondol. “Lý do ta gửi ngươi đến Sungkyunkwan àny ko có gì khác hơn ngoài việc bảo đảm an toàn cho công tử Daemul!”
Yongha quyết định né tránh bầu ko khí căng thẳng này bằng cách chuồn khỏi 3 người này sau khi để lại 1 mớ hỗn độn. Yoonhee ko nói lời nào khi Sunjoon đang trách cứ Soondol vì cô biết anh đang trách cô. Nhưng Yoonhee ko nghĩ mình đã sai. Cô muốn tin là anh đang la Soondol để Soondol đi chỗ khác tránh mặt 2 người.
“Làm ơn thôi đi. Anh ta ko làm chuyện gì sai cả.”
“Hắn đã ko ngăn cậu lại và trên hết là hắn quyết định nhảy vào trợ lực cho cậu! Ta gửi ngươi đến đây để làm chuyện đó hay sao?”
“Tôi xin lỗi thiếu gia (도련님). Đó toàn là lỗi của tôi.”
Sau 1 cuộc nói chuyện dông dài, Soondol bị gửi trả về nhà Sunjoon. Cuối cùng họ cũng được ở lại một mình.
Họ cùng bước vào phòng và Yoonhee, có vẻ căng thẳng, ngồi xuống trước mặt Sunjoon. Nếu anh được ôm cô bây h, nó sẽ xóa hết những căng thẳng mà họ vừa đối mặt đến tận hôm nay. Nhưng lúc này đây, Sunjoon vẫn còn tức giận. Anh còn lạnh lùng với cô nữa. Anh giận thật sao? Hay anh giả vờ? Yoonhee liếc trộm anh một cái và ánh mắt họ chạm nhau. Chúng thật lạnh lùng.
“U-uh. Garang huynh….”
“Tại sao nàng lại bất cẩn như vậy? Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có gì sai sót?”
“Nhưng ta ko thể ko làm gì cả. Và cũng ko có gì sai…”
Yoonhee bắt đầu cảm thấy giận chính bản thân mình. Cuối cùng họ đã được bên nhau và cô cảm thấy Sunjoon đang phá hủy khoảnh khắc này. Họ nên khóc và cười, nên nói với nhau là họ đã vui mừng như thế nào khi gặp lại nhau. Anh nên cám ơn vì những gì cô đã làm. Nhưng hoàn cảnh lúc này là sao đây?
“Garang huynh! Có gì khiến huynh tức giận à?”
“Ko phải vì ta đang giận mà sự thật là ta đang dựng tóc gáy khi nghĩ về nàng trong tình huống đó. Nàng phải hứa với ta. Nàng sẽ ko bao giờ làm như vậy nữa.”
“Ta ko muốn. Nếu chuyện đó xảy ra nữa, ta vẫn sẽ làm những điều đã làm.”
Tâm trạng chùng xuống. Cả hai đều im lặng.
“Ta muốn hỏi huynh 1 việc.”
“Ta sẽ ko trả lời nếu nàng ko hứa với ta nàng sẽ ko làm như vậy nữa.”
“Đó là nguyên nhân hợp lý. Có gì tệ hơn đó nữa sao? Mất người mình yêu và kết thúc cuộc đời của mình, hoặc mạo hiểm với mạng sống của mình để cứu người mình yêu trước khi mất họ?”
“Ta cũng sẽ hỏi nàng điều tương tự. Đó ko phải là cái gì hợp tình hợp lý mà đó là về ta. Nếu có chuyện gì xảy ra với nàng trong lúc nàng đang cố cứu ta, ta sẽ làm sao? Nàng có nghĩ ta có thể tiếp tục sống như vậy được sao?”
Cả 2 im lặng một hồi lâu. Đó ko phải là sự tức giận. Đó chỉ là cãi vã ngớ ngẩn của những người đang iu. Với cả hai, đây quả thật là chuyện phí thời gian vô bổ. Yoonhee bắt đầu mỉm cười. Sunjoon cũng ko thể ngăn được nụ cười của mình và choàng tay ôm cô. Yoonhee lầm bầm “Nó ko nguy hiểm như huynh nghĩ. Ta dường như bị kẹt lại đây vì sưu huynh Gul-oh hăm dọa. Ta đã có thể làm tốt hơn sư huynh Yeorim…”
Mũ họ chạm vào nhau. Môi họ bắt gặp nhau. Cả 2 đều khô ráp. Sunjoon vứt tung cái mũ để nhìn rõ khuôn mặt đầy vết thương và vết thâm tím chưa lành hẳn của Yoonhee. Yoonhee ko chú ý đến nét mặt lẫn lộn đầy tình cảm và sự lo lắng của anh mà chỉ nhìn anh với vẻ dò hỏi.
Môi họ lại chạm nhau. Dù hai đôi môi có khô nhưng cảm giác vẫn rất hiện hữu và mạnh mẽ. Sau một hồi lâu, họ buông nhau ra và thì thầm những lời họ đã quên lãng.
“Cám ơn vì nàng đã được an toàn.”
“Đó là những gì ta muốn nói. Huynh đừng rời xa ta nhé.”
Sunjoon nhìn Yoonhee lúc cô trả lời. Câu trả lời càng làm Sunjoon ý thức được sự hiện diện của 1 người con gái trong Yoonhee, và với ý nghĩ đó, tay anh lần vào trong người cô. Môi anh lần tìm đến dải băng quấn ngực của cô và Yoonhee đỏ bừng, ko phải vì tay hay vì môi anh, mà chỉ vì cái cách anh nhìn cô.Sunjoon cởi đồ của anh và của cô và tay anh đang tìm kiếm thân thể con gái đang che giấu bên trong. Yoonhee thì thầm thận trọng,
“Ngta nói vách tường ở đây thực sự rất mỏng…”
Sunjoon, ko nói lời nào, cởi mũ của cô và trùm chăn lên người để ngăn cách bức tường.
Anh ko thấy gì cả. Anh chỉ cảm nhận môi cô bằng môi anh và cơ thể cô bằng tay anh. Đó là 1 đêm mùa hè và dưới lớp chăn dày, 2 người chia nhau cái nóng đang bao phủ lên môi họ và cơ thể của họ. Sunjoon di chuyển tay anh xuống phía dưới…
“Sư huynh Gul-oh! Huynh đã quay lại!”
Cả hai bật dậy khi nghe tiếng hét từ ngoài phòng. Họ đá chăn sang một bên. Họ có thể nghe thấy tiếng bước chân Yongha đang chạy lại đón mừng Jaeshin.
“Gul-oh của tôi! Tôi rất mừng vì huynh đã bình yên trở về nhanh chóng!”
“Tôi đã nói tôi sẽ về mà. Biến đi! Tôi vào phòng đây.”
Yoonhee bối rối khi cố mặc lại đồ và Sunjoon nói rất bình tĩnh, “Nàng chỉ cần nói chúng ta đang chuẩn bị thay đồ đi ngủ thôi.”
Cả hai đang mặc đồ ngủ thì cửa mở toang.
“Chào mừng huynh đã về, Gul-oh sư huynh.”
Jaeshin ko thấy gì bất thường và hỏi, “Bên ngoài đã tối. Các cậu đang làm gì mà ko thắp đèn hả?”
“Cả 2 chúng tôi đều mệt và chúng tôi dự định đi ngủ.”
Yongha thò đầu vào.
“Các cậu đã làm xong chưa?”
Yoonhee, giật mình đáp lại. “L–àm gì?”
“Gì? Cãi vã, ý của ta là vậy.”
“Chúng tôi còn chưa bắt đầu”, Sunjoon đáp. Sự bất mãn trong giọng nói của anh rõ ràng là đang ám chỉ đến chuyện khác nhưng chỉ có Yoonhee biết mà thôi.
“Ah, dường như Garang vẫn đang tức giận.”
Jaeshin yên vị trong phòng và hỏi, “Tức giận ư? 2 người đánh nhau à?”
Trong khi Yongha giải thích mọi thứ cho Jaeshin, Sunjoon nghĩ đến Bibokcheon (Nơi Yoonhee tắm), vào đêm khuya, anh và cô sẽ chẳng bị quấy rầy. Sau khi lắng nghe Yongha kể về việc Sunjoon được giải thoát như thế nào, Sunjoon cúi đầu chào cả hai. “Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ này. Cám ơn các huynh đã làm quá nhiều việc cho tôi và giữ cho Daemul được an toàn’’.
“Nếu cậu cám ơn chúng tôi, vậy tại sao cậu lại tức giận Daemul?”
Giọng Jaeshin gắt gỏng. “Và Daemul là của cậu hay là đồ vật? Tôi làm vậy vì tôi tán thành việc đó. Tôi ko hiểu sao cậu lại cám ơn tôi về việc đó. Hmph! Nó thật sự làm tôi phát cáu.”
“Tôi xin lỗi nếu tôi đã tỏ ra như vậy.”
“Ko có gì phải cám ơn hay xin lỗi. Dù sao tất cả đều vì tôi. Tôi ko phải là người duy nhất nên được cám ơn, hãy bỏ những quy tắc của chúng ta đi. Chúng ta ko cần mấy thứ đó, những mối quan hệ gì đó.”
Yongha hỏi, “Quan hệ? Đó là quan hệ kiểu gì?”
“H-Hey! Tôi sẽ ko nói về tình bạn hay những thứ như vậy đâu! Quỷ tha ma bắt!”
Jaeshin gãi gãi cổ và dù trời tối nhưng rõ ràng là mặt anh ta đang đỏ. Anh ta cũng biết thế nên la lớn, “Êh! Tôi ko nên làm vậy. Tôi đã có thể tận dụng cơ hội này để loại bỏ cậu, Garang. Nhưng tại sao tôi lại từ bỏ nó nhỉ? Nó sẽ giống như hắt xì mà ko làm bẩn tay mình vậy.”
Jaeshin nhìn Yoonhee đang cười toe toét. Anh ta tiếp tục làu bàu, “Tôi điên rồi. Tôi đã đánh mất cơ hội của mình.”
Cảm thấy khó khăn khi nhìn mặt cô, Jaeshin quay lưng lại với cô. Yongha cười to và đổi đề tài. “Dù sao đi nữa, chuyện gì đã xảy ra khi huynh về nhà? Ông ấy giận dữ thật sao?”
Jaeshin chỉ vào cây gậy của anh. “Hỏi cái này đi.”
“Eh! Bị đánh bằng roi?”
“Bị đánh bất ngờ.”
“Để xem huynh bị đánh tơi tả thế nào. Cho chúng tôi xem đi nào.”
Jaeshin đẩy Yongha ra, người dường như đang muốn tuột quần anh ra để xem xét. Sunjoon và Yoonhee cười to trước cảnh đó nhưng ẩn chứa trong giọng cười đó của Sunjoon là khao khát được ở bên cạnh Yoonhee, và đầu anh tràn ngập hình ảnh về Bibokcheon.
SKK Scandal Scene J
(Muỗi)
[Chuyển cảnh giữa cảnh cuối lần trước và cảnh J:
Sau khi Yongha và Jaeshin bước vào làm phiền Sunjoon và Yoonhee, nhà vua đến gặp Sunjoon. Ngài dường như muốn thấy Sunjoon thực sự ổn nhưng ngài cũng đến đó để tuyển mộ Sunjoon, Jaeshin và Yongha phụng sự cho mình(cả 3 đều có hoàn cảnh rất tốt và đã sẵn sàng để thực hiện những nhiệm vụ to lớn.Nhà vua quả thật rất muốn giao phó cho Sunjoon nhưng ở đầu truyện anh đã từ chối vì nói mình còn nhìu thứ phải học hỏi)
Nhà vua ban cho Sunjoon 1 yêu cầu và Sunjoon muốn mình được xem những quyển sách개유와 Gae Yoo Wah, vốn là 1 phần của 규장각 Gyu Jang Gak, chúng chỉ có trong thư viện riêng của nhà vua (nơi mà Tứ diện Thùy nhân bang đã làm việc ở series thứ 2) và nhà vua bảo rằng nếu Sunjoon có thể xem bất cứ quyển sách nào mà chàng thích nếu chàng đồng ý làm việc ở Gyu Jang Gak. Nhà vua bảo anh hãy suy nghĩ về điều đó và rời khỏi trường.
Bộ 3 (Sunjoon, Jaeshin, Yongha) trầm ngâm về viễn cảnh làm tại Gyu Jang Gak,cho rằng đó là điều đúng đắn nên làm và Yoonhee sẽ đau lòng khi cô ấy có thể sẽ phải rời bỏ SungKyunKwan một mình. ]
“Agh! Chúng ta hãy vào trong thôi nếu ko lũ muỗi sẽ thịt ta mất.”
Cả Yongha và Jaeshin đều ngồi dậy chuẩn bị về (Cả 4 người và nhà vua đã thảo luận ở ngoài trường) nhưng Sunjoon vẫn cứ ngồi yên.
“Các huynh cứ vào đi. Tôi có 1 số việc cần suy nghĩ.”
“Vậy, tôi cũng…” Yoonhee nhích lại gần Sunjoon.
Yongha nhe răng cười và nói 1 cách giễu cợt, “Cậu ko nói là mình đang mệt đấy chứ? Các cậu định ở đây vào giờ này sao? Một mình?”
“2 huynh cũng có thể ngồi lại mà…”
Jaeshin quát, “Cậu điên hả? Thích bị muỗi cắn đến chết sao? Ta vào trong và ngủ đây.”
Khi Jaeshin vừa quay đầu lại, Yongha đuổi theo Jaeshin, rõ ràng là hơn thất vọng 1 chút vì anh ta ko thể ở lại thêm chút nữa để chọc 2 người họ. Anh ta cố thuyết phục Jaeshin ở lại nhưng Jaeshin gạt phắt đi và tất cả những gì Yongha có thể làm là ngoái đầu lại hét với bọn Sunjoon và Yoonhee, “Về sớm nhé! Nếu ko, tôi sẽ đi rêu rao tin đồn về chuyện 2 người đã làm với nhau. Và một khi đã phát tán, nó không chỉ ở trong phạm vi SungKyunKwan mà sẽ lan ra khắp nước!”
Giọng cười của Yongha biến mất khi cả hai đi xa dần. Sunjoon và Yoonhee một mình với nhau trong buổi đêm yên ả. Mặc cho họ đang bên nhau, Sunjoon vẫn dán mắt lên các vì sao trên bầu trời. Yoonhee khẽ liếc bàn tay anh và nghĩ lại lúc chúng đang cố cuống quýt cởi đồ của cô như thế nào trong đêm đó. Cô ko thể ghét nhà vua chỉ vì ngài đã cắt ngang đêm đó của mình. Cô cũng ngước nhìn những vì sao tỏ vẻ hơi phật ý.
Cô hỏi,
“Những vì sao đẹp chứ?”
“Nàng nghĩ chỉ có những vì sao đẹp thôi sao?”
Yoonhee mong chờ câu nói tiếp theo nhưng tất cả những gì cô nghe được là,
“Mặt trăng cũng đẹp vậy.”
Thở dài.
“Vì huynh có vẻ bận bịu với sao trăng, có lẽ ta nên quay về vậy…”
Yoonhee quay mặt đi chỗ khác.
Sunjoon mỉm cười.
“Ta đã ko thể thấy chúng khi ở trong ngục thất.”
“Và huynh có thể thấy ta trong đó sao?”
Sunjoon bật cười. Yoonhee bảo anh nhỏ giọng lại và hỏi anh có định thật sự tham gia vào kì thi để ra làm việc cho nhà vua ko. Cô ngập ngừng, “Huynh sẽ sớm tham gia chứ? Huynh có thể ở đây lâu hơn 1 chút…”
Cô ko thể thốt ra được từ nào thích. Huynh ko thể ở đây với tôi lâu hơn 1 chút sao? Cô chỉ có thể làu bàu, “Ngay cả khi huynh bắt đầu sự nghiệp của mình, tôi cũng sẽ ko thể và tôi muốn ở đây lâu hơn và khi có người mới vào trường, tôi có thể làm những gì mà họ đã từng làm với những nho sinh mới, và…Ah!”
Yoonhee đập tay. Cô vừa bị muỗi cắn.
“Gì vậy?”
“Tôi bị 1 con muỗi tấn công.”
“Ở đâu?”
Yoonhee chỉ chổ vừa bị cắn, và Sunjoon, ko cảnh báo trước, đặt môi anh lên chỗ cắn và liếm nó. Rồi anh buông ra.
“Còn chỗ nào bị cắn ko?”
Yoonhee đỏ bừng và đặt ngón tay lên môi. Sunjoon mỉm cười và mắt anh dường như đang trêu Yoonhee là kẻ nói dối, vì vậy làm cô cảm thấy ngượng. “Ý tôi là, tôi ko bị cắn chỗ này, nhưng, ah, ánh trăng, và, ờ, ánh mắt của Ahrang…”
Sunjoon nhẹ nhàng cắn môi cô. “Giờ thì nàng ko nói dối.”
Và anh hành động với môi cô như những gì anh đã làm với vết cắn trên tay.
Yoonhee bảo Sunjoon, “Con muỗi cắn môi ta to hơn con cắn tay ta rất nhiều –huynh ko nghĩ mình nên đặt môi lên đây lâu hơn sao? Huynh định khi nào mới sử dụng những kiến thức toán học mình đã học vậy?”
Sunjoon cười lớn. Anh vòng tay qua eo cô và kéo cô về phía. Anh thì thầm, “Nàng muốn được ta đồng tình về việc hôn nàng trong suốt đêm nay?”
“Đó sẽ tốt hơn việc huynh ngắm sao cả đêm mà!”
Sunjoon đứng dậy và rũ quần áo. “Ta tự hỏi ko biết có ai ở Bibokcheon vào giờ này nhỉ…”
Yoonhee cũng đứng dậy vì hiểu anh nói gì. Khuôn mặt cô bừng sáng khi cả hai đứng sát bên nhau, tay trong tay.
Họ đi về phía Bibokcheon và Sunjoon nhảy qua tường trước. Khi Yoonhee định làm như vậy thì cô nghe giọng của Sunjoon.
“Hai cậu làm gì ở đây thế?”
Yoonhee cứng đờ. Cô nghe tiếng của Yongha.
“Huynh ko thể thấy cách ăn mặc của chúng tôi sao? Chúng tôi định đi tắm rửa.”
Yoonhee nghe thấy 1 giọng nói khác và cô nhận ra đó là của Jaeshin.
“Tại sao cậu lại ở đây?”
Sunjoon lắp bắp, “A-Ah, ồ, tôi nghĩ mình cũng nên tắm…”
“Cậu đã ko tắm sau khi ra khỏi ngục sao?”
“Ah, ờ, tôi nghĩ tôi có thể tắm lại…”
“Còn Daemul đâu?”
“Cậu ta đã về rồi.”
Khỉ gió! Yoonhee nén giận và cố rời khỏi chỗ đó 1 cách nhẹ nhàng nhất khi cô nghe thấy tiếng của Yongha.
“Hmm! Tôi nghe có tiếng động phía sau bức tường.”
Giật nảy mình, Yoonhee từ tự hạ mình xuống và chạy về phòng càng nhanh càng tốt. Sunjoon giấu sự thất vọng của mình khi đi ra giếng tắm cùng với Jaeshin và Yongha.
Jaeshin phàn nàn, “Yeo-rim tự dưng lôi ta đến đây, bảo rằng chúng ta nên tắm ở đây chứ ko phải nơi nào khác. Hắn luôn bắt ta làm theo những gì hắn muốn..”
Yongha cười hấp háy khi nhìn Sunjoon. Đêm nay, tất cả những gì Sunjoon có thể làm là, giữa 2 người đàn ôn, là gột sạch những ham muốn của chàng bằng từng gáo nước xối vào lưng.
(Hehe. Yongha không ngừng bày ra những trò tai quái)
SKK Scandal Scene K
(GIAO KÈO)
Đêm khuya ở Bicheondang (nơi học của các nho sinh).
Các nho sinh đã lần lượt rời chỗ nhưng Sunjoon vẫn ngồi yên như đinh đóng cột trước quyển sách đến mức anh còn ko biết đến sự hiện diện của Yoonhee. Sunjoon đã bắt đầu học như vậy ngay trước kì thi 증광시 Jeung Gwang Shi (Kì thi quốc gia được tổ chức vào những dịp trọng đại mỗi 30 năm một lần). Đó thật sự là 1 kì thi lớn, lớn thứ hai ở triều đại Josun, nếu tôi ko lầm. Cơ bản, thông qua một cuộc thi như vậy, các nho sinh có thể chính thức trở thành người phụng sự cho nhà vua và tốt nghiệp tại SKK. Ai cũng chăm chỉ học hành bao gồm cả những kẻ đang cố gắng chỉ để theo kịp lớp học.
Khi cả 2 còn lại một mình, Yoonhee cứ đóng mở sách liên tục và cố gắng thu hút sự chú ý của Sunjoon. Thậm chí anh còn chẳng hề nao núng. Cô buông mình lên bàn và ngẩng cổ lên nhìn cái bóng của Sunjoon trên vách tường. Cô di chuyển bóng bàn tay của mình để nó trông có vẻ như đang cú đầu cái bóng của Sunjoon.
Dường như cảm nhận được cú đấm đó nên Sunjoon ngước lên nhìn. Cuối cùng anh cũng đã thấy cô! Mừng rỡ, cô duyên dáng nhỏm dậy và mỉm cười với anh. Anh đứng dậy và tiến về phía cô. Cô ko mong muốn gì nhìu, cô sẽ rất vui nếu anh chỉ cần ôm cô trong giây phút. Nhưng anh cầm sách của cô và ném nó vào vạt áo của cô. Sau đó anh buộc cô đứng dậy và đẩy cô ra khỏi Bicheondang và nhốt cô ở ngoài.
Yoonhee thậm chí còn ko kịp nhận thức được những gì vừa xảy ra. Cô bắt đầu khóc vì cô thấy buồn.
“Garang huynh, tại sao huynh làm vậy?”
Cô nghe tiếng anh từ bên trong, “Nàng làm ta phân tâm.”
Yoonhee ngồi xuống trên bậc thềm trước cửa và lau nước mắt.
“Đây là thời điểm dành cho 회시 Hwe-shi (Bài kiểm tra đầu tiên trong 2 bài kiểm tra của kì thi này), tiếp đến là 전시 Jeon-shi (Bài kiểm tra thứ hai, khi chủ đề của bài luận mà họ sẽ làm sẽ do đích thân nhà vua ra đề và chấm thi. Bài kiểm tra đó sẽ được viết dưới dạng thơ.), và sau đó là…”
“Vậy tất cả những điều đó còn nhìu hơn 1 lý do và nàng nên dừng làm ta phân tâm đi.”
Sao huynh ấy có thể ích kỉ như vậy chứ? Yoonhee chẳng muốn gì hơn ngoài việc được ở bên cạnh anh tại SKK lâu hơn chút nữa nhưng tất cả những gì anh muốn lại là tham gia kì thi để rời khỏi nơi này. Chỉ còn lại ít thời gian mà thôi. Anh đang lãng phí giây phút quý báu này bằng cách cứ chăm chăm đọc sách thay vì tập trung vào cô.
Yoonhee cố phản đối lại bằng cách bảo anh là anh đang lãng phí chút thời gian ít ỏi mà họ có nhưng Sunjoon bảo cô im lặng. Yoonhee nhìn bóng anh trên tường và tự nhủ với mình, “Anh ta thật đáng thất vọng! Ch! Ta mong chàng sẽ hạnh phúc mãi mãi bên cái quyển sách ngu ngốc đó!”
Tuyết bắt đầu rơi và Jaeshin, đang quấn mình trong chăn với quyển sách trên tay, ngước nhìn Yoonhee đang bị bông tuyết phủ đầy người.
“Ugh, trời khá lạnh. Cậu đang làm gì thế?”
“Ah, Gul-oh sư huynh! Tôi ra ngoài để tỉnh táo lại một chút…”
“Garang vẫn đang học sao? Ở đó đang lạnh cóng vì họ ko sưởi ấm phòng. Garang thật quá siêng năng khi ngồi học ở đó.”
“Tôi nghĩ huynh ấy cố tình ở đó là vì huynh ấy sợ mình sẽ ngủ gục nếu ở nơi ấm áp.”
Yoonhee nhìn lại bóng của Sunjoon. Sunjoon đang hà hơi ấm vào lòng bàn tay mỗi khi anh lật sách. Một số nho sinh khác đi ngang và bình phẩm về việc Sunjoon cũng sẽ như các nho sinh khác khi tham gia kì thi này của nhà vua và anh cũng để tâm đến việc thăng quan tiến chức của mình như mọi người. Một số còn đồn thổi rằng Đức vua sẽ trừng phạt Sunjoon nếu anh ko tốt nghiệp ở SKK sau kì thi này. 1 số tin đồn khác thì rêu rao do tồn tại hồn ma của những nho sinh ko bao giờ tốt nghiệp được nên 1 trong số họ phải bắt Sunjoon làm bùa thi. Sunjoon hoàn toàn ko bị ảnh hưởng bởi những lời đồn đãi đó và anh vẫn tiếp tục lật sách.
“Daemul, nếu cậu buồn ngủ, cứ để Garang ngồi đây và về phòng cho ấm. Chăn nệm cũng đã trải sẵn rồi. ”
“Được mà. Tôi sẽ quay trở lại sau. Chắc hẳn anh ta đang lạnh cóng và có thêm nhìu người sẽ làm ko khí ấm hơn…”
“Cậu sẽ bị ốm đấy.”
Jaeshin nhìn Yoonhee đang run lên vì lạnh và có chút lo lắng. Anh quay đầu lại và bảo, “Đừng rùng mình như thế trước mặt tôi.”
Anh ta tự nhủ, vì như thế cậu đang làm tôi muốn ôm cậu, nhưng anh lại chẳng thốt được nên lời. Anh ta nhìn về phía cái bóng của Sunjoon.
“Bất cứ ai là vợ của hắn, cô ta sẽ có 1 cuộc sống đầy âu lo. Công bằng mà nói, hắn có thể tuấn tú nhưng ta chưa thấy ai cứng đầu như thế. Nếu ta có em gái, ta sẽ ko bao giờ cho phép nó cưới hắn ta.”
Yoonhee cười và thấy Yongha đang cầm sách trong tay, vẫn ăn mặc lòe loẹt, khoác cái áo lạnh bằng da dày cộm. Theo sau anh ta là người hầu mang còn nhìu đồ hơn.
“Quỷ tha ma bắt huynh Gul-oh! Nếu huynh muốn học, huynh nên học 1 mình! Sao huynh lại đánh thức ta và buộc ta đi với huynh chứ?” Anh ta gào lên.
Hình như cả người hầu cũng đang ngái ngủ. Yongha bắt hắn mang hết đống đồ đó để ở bên trong Bicheondang. Tên người hầu làm xong rồi bỏ đi. Jaeshin, dùng vũ lực, cởi chiếc áo khoác bằng lông của Yongha và choàng nó lên vai Yoonhee. Cô nói mình ổn thôi nhưng dù sao anh ta cũng đã khoác nó lên rồi.
“Huynh đưa áo của tôi cho Daemul sao?”
“Dù sao huynh cũng đã ăn mặc kỹ lưỡng lắm rồi. Sao huynh mang nhìu đồ thế? Ta đã nói chỉ cần sách và chăn thôi. Huynh làm như thể huynh sẽ dọn đến đây luôn vậy.”
Yoonhee ngắt lời họ. “Đợi đã. Cả hai định học ở đây sao?”
“Sao? Có gì khiến chúng tôi ko thể àh?”
“Ah, ko, nhưng… Anh ta có thể quẳng chúng ta ra ngoài nếu chúng ta hơi ồn…”
Yongha, khẽ ngáp, len lén lấy lại cái áo khoác từ Yoonhee và khoác lên mình.
“Chúng ta hãy vào trong trước khi chết cóng. Tôi ko bao giờ bị đánh thức muộn như thế này nếu ko phải vì đang ở với 1 nữ nhân! Hmph.”
Họ bước vào và thấy Sunjoon vẫn chăm chú vào sách. Sunjoon khẽ mỉm cười chào họ rồi tiếp tục học.
Jaeshin làu bàu thế nào là con mọt sách Sunjoon trong khi Yongha bỗng nhiên lấy ra 1 cái 화로 Hwaro (nó giống như cái bát mà ngta dùng để đốt, 1 lò sưởi kiểu nhỏ). Cả 4 ngồi học xung quanh Hwaro. Yongha ko học mà thay vào đó anh ta lôi ra 1 túi khoai lang.
“Đây là vì sao tôi phải mang cái bếp đến đây.”
Anh ta đun nước ở phần trên của Hwaro và chuyền cho mỗi người 1 ly nước nóng. Sunjoon nhìn chằm chằm vào Yongha như thể anh đang cảnh báo anh ta đừng làm phiền anh nhưng Yongha ko thèm quan tâm. Yoonhee sợ anh sẽ đuổi họ ra ngoài nhưng Yongha ko để thèm quan tâm, thậm chí anh ta còn moi ra 1 số bánh gạo và bắt đầu nướng chúng trên Hwaro. Chắc chắn anh ta ko đến đây để học rồi. Jaeshin cũng cảnh giác với cái nhìn của Sunjoon, vì vậy anh ta cố ngăn Yongha lại nhưng Yongha bắt đầu vứt mọi thứ sang một bên để luộc khoai.
“Chúng ta phải làm nóng cơ thể để tăng sức tập trung, đúng vậy ko nào? Chúng ta hãy ăn chút gì trước khi học đi. Chúng ta sẽ ốm trước kì thi nếu chúng ta ko biết chăm sóc bản thân.”
Sunjoon gạt điều này sang một bên và lo lắng Yoonhee có thể đói bụng. Yoonhee, cảm thấy được an ủi đôi chút, bèn cắn 1 miếng khoai. Yongha trở mấy cái bánh gạo trên Hwaro và nói với Sunjoon, “Cậu biết ko, với tài năng của cậu, cậu sẽ đậu kì thi mà ko gặp bất cứ 1 vấn đề nào hết. Tại sao cậu cứ chuốc nhìu phiền toái vì chuyện học và làm tổn hại sức khỏe của mình? Chúng tôi mới là người phải ngồi đây học.”
Sunjoon cúi đầu và nắm chặt tay. “Làm sao huynh có thể nói tôi sẽ qua kì thi này 1 cách dễ dàng như thế?! Tôi thậm chí còn lo lắng hơn những người khác!”
Cả 3 đều nghe thấy giọng anh đang run. Họ ngạc nhiên và Yongha hỏi tiếp, “Gì cơ? Tại sao cậu lại lo lắng….?”
Sunjoon ko trả lời.
Mùi bánh gạo tràn ngập khắp Bicheondang và cả 4 cứ yên lặng học, với cái chăn quấn xung quanh để chống lạnh.
Yoonhee ngồi chỗ bàn kiểm tra và ko thể làm cô hết căng thẳng. Cô thở ra thở vào. Cô còn ko nghĩ là mình viết đúng vì tay cô đang run cầm cập. Cô nhìn Sunjoon đang ngồi cạnh mình. Mặt anh như già hơn trước vì anh học quá nhìu và cuộc sống cứ như bị tước khỏi anh. Nhưng cám ơn anh là cô đã có thể tập trung học bài. Đây là lần đầu Jaeshin chăm chỉ học hành kể từ lúc anh vào Sungkyunkwan và Yongha, người chẳng có ai để chơi đùa, cũng đang học với họ.
Nhưng nhìn Sunjoon có vẻ lạ. Anh nhắm mắt và ngồi yên như mọi khi nhưng tay anh đang run rẩy. Anh chưa bao giờ như thế trước cái kì thi khác. Anh chưa bao giờ để lộ bất cứ sự căng thẳng nào trước đó và cô ko hiểu vì sao anh lại sợ cái thời khắc này như thế. Cô có chút giận dỗi vì ngay cả lúc này đây anh cũng chẳng nói với cô lời nào.
Yoonhee nhìn sang Yongha đang ngồi sau Sunjoon. Cô cười thầm khi thấy bộ trang phục màu mè của anh, rõ ràng anh đang giở trò gì với quyển sách để cố gắng đậu. Có tin đồn nếu áo trong của ai là của một người đã từng đỗ đạt thì anh ta cũng sẽ gặp điều tương tự. Yoonhee đang cười vì cô nghĩ áo trong của anh ta chắc hẳn cũng là của ai đó như vậy. Jaeshin, đang ngồi cạnh Yoonhee, bèn đá nhẹ cô.
“Ắt hẳn cậu ko lo lắng gì, nhìn cái cách cậu đang cười kìa.”
“Ah, ko phải vậy…”
Yongha liếc Yoonhee và mỉm cười vì biết cô đang buồn cười về bí mật của anh. Dù vậy, điều đó cũng thấy rõ ràng anh ta đang lo lắng thế nào. Jaeshin cũng vậy. Yoonhee nhìn Sunjoon lần cuối nhưng Sunjoon còn ko thèm liếc cô.
Cuộc thi bắt đầu và cả 3 đang bắt đầu viết.
Cả 4 quay lại Sungkyunkwan sau khi thi xong nhưng Sunjoon, ko nói lời nào, đi về hướng Bicheondang với quyển sách để chuẩn bị cho phần thi thứ hai. Có vẻ như chẳng có gì quan trọng với anh ngoại trừ kì thi này. Yoonhee, Jaeshin và Yongha đều nhìn anh với vẻ lo lắng.
“Tôi nghĩ anh ta bị bỏ bùa hoặc 1 cái gì đó đại loại như vậy. Anh ta ko thể như thế trừ phi bị ma nhập. Sao anh ta lại cứng rắn với bản thân quá vậy?”
“Yeah, chỉ còn mỗi kì thi Jeon-shi đi nữa thôi… Tại sao anh ta nỗ lực như vậy để làm gì?”
Yoonhee bắt đầu thu dọn sách vở và chạy theo Sunjoon, nhưng Jaeshin ngăn cô lại.
“Tại sao cậu cũng như vậy? Kì thi Hwe-shi chỉ mới kết thúc! Ít nhất hôm nay chúng ta cũng được nghỉ ngơi!”
“Tôi ko thể để Garang huynh một mình–”
“Quên hắn ta đi! Chính hắn đã gây ra việc này.”
“Đừng đùa như thế mà.”
Cô đứng dậy nhưng Jaeshin kéo hông cô xuống và quăng cái chăn lên người cô. Anh ta quát với Yongha, “Đi và mang Garang về đây! Tôi phải ở đây bắt Daemul ngủ.”
“Làm thế nào huynh bắt cậu ấy ngủ trong tư thế đó? Cậu ta sẽ ngạt thở mất thôi.”
“Đi ngay!”
“Làm sao tôi có thể vác hắn về chứ? Hắn ta rất cứng đầu.”
“Chỉ cần làm gì đó!”
Yoonhee cố chui ra khỏi cái chăn. “Để tôi đi! Tôi đang định học!”
“Ngậm miệng lại và ở yên đấy! Dạo này tôi đã tử tế lắm rồi. Cậu nên nghe lời sư huynh của mình!”
Yongha bỏ đi và Yoonhee dịu lại. Jaeshin chỉ chừa cái đầu ra khỏi chăn và từ tốn, “Ta đã thấy nhìu nho sinh phát điên trước kì thi. Ta biết thật tốt khi có thể tốt nghiệp và ra làm quan. Điều đó khuyên ta nên học tập chăm chỉ nhưng làm như hôm nay là quá thừa thải. Hắn ta mất trí rồi.”
Sau một hồi im lặng, Jaeshin lại nói. “Lần này Garang có thể sẽ tốt nghiệp. Cậu địn làm gì sau đó?
Yoonhee ko nói gì. Ngay cả nếu Sunjoon tốt nghiệp, ngay cả nếu Sunjoon, Yongha và Jaeshin tốt nghiệp hoặc ngay cả nếu cô tốt nghiệp cùng với họ, cô cũng sẽ ko tránh khỏi sự chia ly mà cô sẽ phải đối mặt. Cô đang cố né tránh điều này từ rất lâu rồi. Cô tự hỏi liệu Sunjoon có nghĩ như vậy ko. Có phải vì thế mà anh ko thèm nhìn cô nữa? Yoonhee vùi mình vào trong chăn mà ko biết Sunjoon đang ở bên ngoài phòng và đang lắng nghe họ nói chuyện. Cô quẹt nước mắt vừa chảy ra. Cô thấy mình muốn nổ tung vì nỗi buồn bên trong.
[Ngay sau kì thi Jeon-shi. Mọi người nhìn có vẻ chán nản và mệt mỏi vì phải học ko ngừng và Sunjoon vẫn còn cảm thấy lo sợ về kì thi nhưng cả bốn người đều vượt qua kì thi mà ko bị ốm. Kết quả sau đó sẽ được nhà vua thông báo.
Những người được xướng tên bao gồm:
3 갑과 Gap-Gwa (3 người xuất sắc nhất – Hạng nhất trong số những thí sinh dự thi)
11 을과 Eul-Gwa (11 tiếp theo có điểm cao nhất – Hạng nhì)
23 병과 Byung-Gwa (23người tiếp theo – Hạng ba)
Tổng cộng là 37người đạt điểm cao nhất (Đó là cách cơ bản để chọn ra được 37 người giỏi nhất trên cả nước).
Trước khi có kết quả, tất cả các nho sinh đều có 1 ngày nghỉ. Yoonhee trở về nhà và ăn mặc lại nhu con gái và cô có khách đến thăm. Đó là 1 người phụ nữ tự xưng là thương nhân. Khi Yoonhee cố giải thích 1 cách nhã nhặn là cô ko có tiền để mua sắm bất cứ thứ gì thì người phụ nữ đó nói ko sao và bà ấy chỉ muốn nói chuyện với cô mà thôi. Yoonhee thật là lạ lùng khi 1 người thương gia lại có phong thái cao quý và tao nhã như vậy và rất hứng thú với những điều bà nói.
Người phụ nữ dường như rất quan tâm đến Yoonhee và kể cho cô nghe 1 câu chuyện. Bà bảo với Yoonhee khi bà còn trẻ, bà cũng mạo danh em mình để đi thi nhưng bị trượt. Yoonhee vui vẻ vì phát hiện có người cũng giống mình và nói với bà ta thật tiếc khi bà ko đỗ nhưng người phụ nữ bật cười vì bà bảo bà đang nói dối.Làm sao một người phụ nữ có thể qua được 1 kì thi chứ?Người phụ nữ trao cho cô một cái lược xem như là quà tặng và đi về trong lúc Yoonhee đang lặng người. Người phụ nữ đó, sau khi đã đi khá xa nhà Yoonhee, đã chui vào 1 cái kiệu đang đợi sẵn và ra lệnh cho người hầu đưa bà về phía Bookchon(Đó là nơi Sunjoon đang sống và liệu điều đó có bí ẩn gì liên quan đến thân phận của người phụ nữ này.)
Thế là xong scene K! Nó hơi ít lãng mạn nhưng có lí do đấy! Chắc chắn Sunjoon ko phải là đồ ngớ ngẩn đâu 😀
Dich tieng anh: yogurutu
dich tieng viet: tinysunbl

Link: <http://wp.me/pLOZG-1iP>; rel=shortlink


markdown:
# Bán xe ô tô Toyota cũ, mới, giá rẻ tại Quận Long Biên Hà Nội
Trang rao vặt mua bán xe ô tô Toyota cũ, mới, giá rẻ uy tín tại Quận Long Biên Hà Nội. Đầy đủ thông tin của các dòng xe hơi Toyota chính hãng được ưa chuộng như Vios, Fortuner, Altis, Innova, Yaris, Toyota 7 chỗ, ... thông tin cập nhật 24/7 tại muaban.net
[](https://muaban.net/fortuner-quan-long-bien-l2412-c414409/ban-toyota-fortuner-v-san-xuat-2009-chinh-chu-tu-moi-id40582503)
6
![Bán Toyota Fortuner V sản xuất 2009 chính chủ từ mới Bán Toyota Fortuner V sản xuất 2009 chính chủ từ mới](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/fortuner-quan-long-bien-l2412-c414409/ban-toyota-fortuner-v-san-xuat-2009-chinh-chu-tu-moi-id40582503)
## Bán Toyota Fortuner V sản xuất 2009 chính chủ từ mới510.000.000 đ Quận Long Biên, Hà Nội 19/09/2017 Bán Toyota Fortuner V số tự động hai cầu, màu xám, sản xuất 2009, 1 chủ đi từ mới, biển 4 số đẹp. Xe nguyên bản, không đâm đụng, máy móc zin chưa tháo dỡ. Cực kỳ hợp lý trong tầm tiền. Các bác quan tâm vui lòng xem xe tại Hùng Cường Auto - 20 Nguyễn Văn
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/ban-xe-camry-2-5q-2015-chinh-chu-id40601513)
![Bán xe Camry 2.5Q - 2015 chính chủ Bán xe Camry 2.5Q - 2015 chính chủ](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/ban-xe-camry-2-5q-2015-chinh-chu-id40601513)
## Bán xe Camry 2.5Q - 2015 chính chủ1 tỷ 100 triệu Quận Long Biên, Hà Nội 19/09/2017 Bán xe Camry 2.5Q, sản xuất và đăng ký T7.2105, form mới, chính chủ. Chạy chuẩn 4 vạn, vừa bảo đưỡng định kỳ cấp độ lớn ở hãng.
[](https://muaban.net/innova-quan-long-bien-l2412-c414413/ban-xe-toyota-innova-g-mau-ghi-bac-so-san-sx-cuoi-2009-bs-ha-noi-id40588848)
10
![Bán xe Toyota Innova G màu ghi bạc số sàn, SX: Cuối 2009, BS: Hà Nội Bán xe Toyota Innova G màu ghi bạc số sàn, SX: Cuối 2009, BS: Hà Nội](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/innova-quan-long-bien-l2412-c414413/ban-xe-toyota-innova-g-mau-ghi-bac-so-san-sx-cuoi-2009-bs-ha-noi-id40588848)
## Bán xe Toyota Innova G màu ghi bạc số sàn, SX: Cuối 2009, BS: Hà Nội468.000.000 đ Quận Long Biên, Hà Nội 19/09/2017 Bán xe Toyota Innova G màu ghi bạc số sàn,SX:Cuối 2009,BS:Hà Nội xe đăng ký tư nhân một chủ sử dụng ít ,xe có: ghế da+dải sàn da,la răng đúc,phanh ABS,túi khí hàng ghế trước,dán kính,đủ 3 chìa khóa khiển,giải trí có:CD,AUX,USB,FM,AM và có lắp thêm nhiều
[](https://muaban.net/innova-quan-long-bien-l2412-c414413/ban-xe-toyota-innova-g-mau-ghi-bac-so-san-sx-cuoi-2009-bs-hn-id39769411)
9
![Bán xe Toyota Innova G màu ghi bạc số sàn,SX:Cuối 2009,BS:HN Bán xe Toyota Innova G màu ghi bạc số sàn,SX:Cuối 2009,BS:HN](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/innova-quan-long-bien-l2412-c414413/ban-xe-toyota-innova-g-mau-ghi-bac-so-san-sx-cuoi-2009-bs-hn-id39769411)
## Bán xe Toyota Innova G màu ghi bạc số sàn,SX:Cuối 2009,BS:HN478.000.000 đ Quận Long Biên, Hà Nội 19/09/2017 Bán xe Toyota Innova G màu ghi bạc số sàn,SX:Cuối 2009,BS:Hà Nội xe đăng ký tư nhân một chủ sử dụng ít ,xe có: ghế da+dải sàn da,la răng đúc,phanh ABS,túi khí hàng ghế trước,dán kính,đủ 3 chìa khóa khiển,giải trí có:CD,AUX,USB,FM,AM và có lắp thêm nhiều
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/can-ban-toyota-camry-2-5-q-sx-2016-bien-vip-xe-dep-nhu-moi--id40577985)
11
![Cần bán Toyota Camry 2.5 Q sx 2016 biển VIP , XE đẹp như mới ! Cần bán Toyota Camry 2.5 Q sx 2016 biển VIP , XE đẹp như mới !](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/can-ban-toyota-camry-2-5-q-sx-2016-bien-vip-xe-dep-nhu-moi--id40577985)
## Cần bán Toyota Camry 2.5 Q sx 2016 biển VIP , XE đẹp như mới !1 tỷ 235 triệu Quận Long Biên, Hà Nội 18/09/2017 Em bán chiếc Toyota Camry 2.5Q 2016 biển Vip,xe như mới là bản cao cấp nhất của Toyota camry điều hòa Auto 3 vùng độc lập,tay lái ốp gỗ, đèn HID, ghế chỉnh điện 10 hướng,nhớ ghế,gương chiếu hậu auto ,khóa thông minh. Hệ thống âm thanh tiên tiến tích hợp
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/can-ban-gap-xe-toyota-camry-2-5-q-sx-2016-xe-bien-vip-cuc-dep-id40144170)
14
![Cần bán gấp xe Toyota Camry 2.5 Q sx 2016, xe biển VIP , CỰC ĐẸP Cần bán gấp xe Toyota Camry 2.5 Q sx 2016, xe biển VIP , CỰC ĐẸP](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/can-ban-gap-xe-toyota-camry-2-5-q-sx-2016-xe-bien-vip-cuc-dep-id40144170)
## Cần bán gấp xe Toyota Camry 2.5 Q sx 2016, xe biển VIP , CỰC ĐẸP1 tỷ 235 triệu Quận Long Biên, Hà Nội 18/09/2017 Em bán chiếc Toyota Camry 2.5Q 2016 biển Vip,xe như mới là bản cao cấp nhất của Toyota camry điều hòa Auto 3 vùng độc lập,tay lái ốp gỗ, đèn HID, ghế chỉnh điện 10 hướng,nhớ ghế,gương chiếu hậu auto ,khóa thông minh. Hệ thống âm thanh tiên tiến tích hợp
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/toyota-camry-2-4-g-mau-den-doi-2010-bien-ha-noi-id39864648)
16
![Toyota Camry 2.4 G, màu đen đời 2010, Biển Hà Nội Toyota Camry 2.4 G, màu đen đời 2010, Biển Hà Nội](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/toyota-camry-2-4-g-mau-den-doi-2010-bien-ha-noi-id39864648)
## Toyota Camry 2.4 G, màu đen đời 2010, Biển Hà Nội645.000.000 đ Quận Long Biên, Hà Nội 15/09/2017 Bán Toyota Camry 2.4 G, màu đen sản xuất 12/2009, đăng ký 2010. Biển Hà Nội, Xe Việt Nam, Xe đăng ký chính chủ còn rất mới, xe đi 7 vạn km, bảo dưỡng thường xuyên trong Hãng, Xe rất mơi, đi giữ gìn cẩn thận, Lốp Sơ Cua còn Chưa hạ . Xe còn rất đẹp được
[](https://muaban.net/prado-quan-long-bien-l2412-c414416/ban-e-prado-hop-so-6-cap-sx-cuoi-2015-id40428669)
12
![Bán e prado hộp số 6 cấp sx cuối 2015 Bán e prado hộp số 6 cấp sx cuối 2015](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/prado-quan-long-bien-l2412-c414416/ban-e-prado-hop-so-6-cap-sx-cuoi-2015-id40428669)
## Bán e prado hộp số 6 cấp sx cuối 20151 tỷ 950 triệu Quận Long Biên, Hà Nội 15/09/2017 Bán e prado hộp số 6 cấp sx cuối 2015 Xe đẹp như hình cam kết k ngập nước bơi lội hay va chạm.
[](https://muaban.net/yaris-quan-long-bien-l2412-c414424/toyota-yaris-1-3-g-mau-do-san-xuat-cuoi-2015-dang-ky-chinh-chu-id40506865)
14
![Toyota Yaris 1.3 G màu đỏ Sản xuất cuối 2015, đăng ký Chính chủ Toyota Yaris 1.3 G màu đỏ Sản xuất cuối 2015, đăng ký Chính chủ](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/yaris-quan-long-bien-l2412-c414424/toyota-yaris-1-3-g-mau-do-san-xuat-cuoi-2015-dang-ky-chinh-chu-id40506865)
## Toyota Yaris 1.3 G màu đỏ Sản xuất cuối 2015, đăng ký Chính chủ586.000.000 đ Quận Long Biên, Hà Nội 13/09/2017 Gia đình cần Bán Toyota Yaris 1.3 G màu đỏ Sản xuất cuối 2015, đăng ký Chính chủ Biển Hà Nội, xe nhập khẩu Thái Lan. Xe đẹp như mới, nội ngoại thất giữ gìn. Xe do không sử dụng đến nên bán, Km đi rất ít, gần như không đi tới xe , Mới đi 4000 km, Sơn Zin
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/ban-xe-camry-2-5q-doi-2015-form-moi-id40498110)
![Bán xe Camry 2.5Q đời 2015 form mới Bán xe Camry 2.5Q đời 2015 form mới](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/ban-xe-camry-2-5q-doi-2015-form-moi-id40498110)
## Bán xe Camry 2.5Q đời 2015 form mới1 tỷ Quận Long Biên, Hà Nội 13/09/2017 Chính chủ bán xe Camry 2.5Q 2015 form mới hiện tại, xe chạy được 4 vạn, màu đen.
[](https://muaban.net/yaris-quan-long-bien-l2412-c414424/yaris-1-5at-nhap-khau-nguyen-chiec-mau-trang-id40496515)
5
![Yaris 1.5AT nhập khẩu nguyên chiếc, màu trắng Yaris 1.5AT nhập khẩu nguyên chiếc, màu trắng](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/yaris-quan-long-bien-l2412-c414424/yaris-1-5at-nhap-khau-nguyen-chiec-mau-trang-id40496515)
## Yaris 1.5AT nhập khẩu nguyên chiếc, màu trắng420.000.000 đ Quận Long Biên, Hà Nội 13/09/2017 Đăng hộ ông nhạc em. Xe nhà em đi từ đầu, đời 2009, vừa rồi mới bảo dưỡng sơn lại toàn bộ xe, bọc lại ghế da (ông già bảo hết gần 20tr). Xe đã lắp màn hình dvd, gương tích hợp đèn bào rẽ. Nay ông nhạc em lại quyết định về quê ở với bà nhạc em nên có ý
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/ban-xe-toyota-camry-2-4-le-2007-xe-nhap-xe-dep-gia-tot-id40216501)
11
![Bán xe Toyota Camry 2.4 LE 2007 xe nhập , xe đẹp , giá tốt Bán xe Toyota Camry 2.4 LE 2007 xe nhập , xe đẹp , giá tốt](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/ban-xe-toyota-camry-2-4-le-2007-xe-nhap-xe-dep-gia-tot-id40216501)
## Bán xe Toyota Camry 2.4 LE 2007 xe nhập , xe đẹp , giá tốt645.000.000 đ Quận Long Biên, Hà Nội 13/09/2017 Em bán xe Camry 2.4 LE nhập Mỹ,dòng cao cấp của Camry Mỹ,có cửa sổ trời.Xe còn rất đẹp,xe như mới. Xe sử dụng cẩn thận còn cực đẹp, bảo dưỡng định kỳ tại hãng. Xe máy móc chạy cực êm, xe rin, máy nguyên bản chưa chạm, hộp số nguyên. Xe được trang bị túi
[](https://muaban.net/corolla-quan-long-bien-l2412-c414406/can-ban-gap-xe-toyota-corolla-1-6-xli-nk-bien-hn-id39910103)
9
![Cần bán gấp xe Toyota Corolla 1.6 XLI nk , biển HN Cần bán gấp xe Toyota Corolla 1.6 XLI nk , biển HN](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/corolla-quan-long-bien-l2412-c414406/can-ban-gap-xe-toyota-corolla-1-6-xli-nk-bien-hn-id39910103)
## Cần bán gấp xe Toyota Corolla 1.6 XLI nk , biển HN535.000.000 đ Quận Long Biên, Hà Nội 13/09/2017 Bán xe Toyota Corolla 1.6 XLI,nhập khẩu nguyên chiếc,công nghệ duaratoc siêu tiết kiệm nhiên liệu option full: nội thất da cao cấp túi khí an toàn,đèn pha tự động,điều hòa tự động,phanh ABS,lazăng đúc,gương kính chỉnh điện,phanh ABS, .... Biển Hà
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/toyota-camry-2-5-xle-nhap-my-doi-2014-bien-ha-noi--id40426923)
17
![Toyota Camry 2.5 XLE Nhập Mỹ Đời 2014, Biển Hà Nội. Toyota Camry 2.5 XLE Nhập Mỹ Đời 2014, Biển Hà Nội.](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/toyota-camry-2-5-xle-nhap-my-doi-2014-bien-ha-noi--id40426923)
## Toyota Camry 2.5 XLE Nhập Mỹ Đời 2014, Biển Hà Nội.Quận Long Biên, Hà Nội 09/09/2017 Bán Toyota Camry 2.5 XLE Nhập Mỹ Đời 2014, Biển Hà Nội. Xe Màu Vàng Nội Thất Kem, Bản Đủ hết đồ, Xe Rất mới. Không có chiếc thứ 2 trên thị trường. Xe đăng ký lần đầu tháng 06/2014 . Đi chính xác 2 vạn 5 mile .Bản đủ đồ nhất - chìa khoá thông minh đề
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/toyota-camry-2-4g-mau-bac-san-xuat-2010-dang-ky-ten-cong-ty-id39882975)
13
![Toyota Camry 2.4G màu bạc , Sản xuất 2010, đăng ký tên Công ty Toyota Camry 2.4G màu bạc , Sản xuất 2010, đăng ký tên Công ty](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/toyota-camry-2-4g-mau-bac-san-xuat-2010-dang-ky-ten-cong-ty-id39882975)
## Toyota Camry 2.4G màu bạc , Sản xuất 2010, đăng ký tên Công ty680.000.000 đ Quận Long Biên, Hà Nội 08/09/2017 Tôi chính chủ cần bán Toyota Camry 2.4G màu bạc , Sản xuất 2010, đăng ký tên Công ty , có xuất Hóa Đơn VAT cho người mua, Xe mơi đi 8 vạn km, còn rất mới, 2 ghế chỉnh điện, da xịn, màn hình DVD, camara lùi, cảm biến lùi. . . Xe tôi rất ít đi vì khi mua đã
[](https://muaban.net/toyota-khac-quan-long-bien-l2412-c414499/toyota-gt-86-2-0-mau-do-san-xuat-2012-so-tu-dong-xe-nhap-khau-id39681708)
18
![Toyota GT 86 2.0, màu đỏ, Sản xuất 2012, số tự động xe nhập khẩu Toyota GT 86 2.0, màu đỏ, Sản xuất 2012, số tự động xe nhập khẩu](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/toyota-khac-quan-long-bien-l2412-c414499/toyota-gt-86-2-0-mau-do-san-xuat-2012-so-tu-dong-xe-nhap-khau-id39681708)
## Toyota GT 86 2.0, màu đỏ, Sản xuất 2012, số tự động xe nhập khẩu1 tỷ 139 triệu Quận Long Biên, Hà Nội 08/09/2017 Bán xe Toyota GT 86 2.0, màu đỏ, Sản xuất 2012, số tự động xe nhập khẩu, Đăng ký tư nhân chính chủ, Xe thể thao Sport 2 cửa 5 chỗ ngồi, bản cao cấp độ bodykit của hãng, xe màu đỏ cam, nội thất da hai màu đỏ đen, khởi động máy staz/ stop, chế độ ga tự
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/toyota-camry-le-2-5-nhap-my-doi-2011-ten-tu-nhan-chinh-chu--id39862564)
14
![Toyota Camry LE 2.5, nhập Mỹ, đời 2011, tên tư nhân chính chủ. Toyota Camry LE 2.5, nhập Mỹ, đời 2011, tên tư nhân chính chủ. ](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/toyota-camry-le-2-5-nhap-my-doi-2011-ten-tu-nhan-chinh-chu--id39862564)
## Toyota Camry LE 2.5, nhập Mỹ, đời 2011, tên tư nhân chính chủ.938.000.000 đ Quận Long Biên, Hà Nội 08/09/2017 Cần Bán Toyota Camry LE 2.5, nhập Mỹ, đời 2011, tên tư nhân chính chủ. Biển Hà Nội, Xe rất mới , Mới đi 6 vạn km, Xe gia đình đi giữ gìn cẩn thận, có gara để xe nên Sơn còn rất mới ... Xe trang bị: cửa nóc, màn hình DVD, điều khiển hành trình, vô lăng
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/toyota-camry-2-4g-san-xuat-2007-mau-den-gia-rat-tot-id38667629)
10
![Toyota Camry 2.4G Sản xuất 2007 mầu đen, Giá rất tốt Toyota Camry 2.4G Sản xuất 2007 mầu đen, Giá rất tốt](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/toyota-camry-2-4g-san-xuat-2007-mau-den-gia-rat-tot-id38667629)
## Toyota Camry 2.4G Sản xuất 2007 mầu đen, Giá rất tốt548.000.000 đ Quận Long Biên, Hà Nội 08/09/2017 Toyota Camry 2.4G Sản xuất 2007 mầu đen nội thất kem lắp dáp trong nước, đi được 6.9 vạn KM. Tên tư nhân chính chủ, Biển Tỉnh , Đã rút hồ sơ. Một chủ từ đầu, xe Full Options: Số tự động, động cơ 2.4, mâm R17, hệ thống an toàn (phanh đĩa thông gió ABS,
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/toyota-camry-le-2-4-doi-2008-nhap-my-mau-vang-cat-bien-ha-noi-id39713981)
15
![Toyota Camry LE 2.4 Đời 2008 Nhập Mỹ màu vàng cát, Biển Hà Nội Toyota Camry LE 2.4 Đời 2008 Nhập Mỹ màu vàng cát, Biển Hà Nội](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/camry-quan-long-bien-l2412-c414404/toyota-camry-le-2-4-doi-2008-nhap-my-mau-vang-cat-bien-ha-noi-id39713981)
## Toyota Camry LE 2.4 Đời 2008 Nhập Mỹ màu vàng cát, Biển Hà Nội650.000.000 đ Quận Long Biên, Hà Nội 08/09/2017 Cần Bán Toyota Camry LE 2.4 Đời 2008 Nhập Mỹ màu vàng cát, Biển Hà Nội số tự động, nhập nguyên chiếc, Xe màu Vàng Nội thất Kem, Xe Chính chủ 1 chủ từ đầu, Đi rất ít mới đi 6 vạn miles, nội thất như mới, Lốp Sơ cua chưa hạ đất, Bản đầy đủ Opstion : 09
[](https://muaban.net/corolla-quan-long-bien-l2412-c414406/ban-xe-corolla-xli-nhap-khau-xe-cuc-chat-bien-hn-dep-a-id37408526)
![Bán xe Corolla XLI nhập khẩu,xe cực chất biển HN đẹp ạ Bán xe Corolla XLI nhập khẩu,xe cực chất biển HN đẹp ạ](/content/images/1x1.gif)
[](https://muaban.net/corolla-quan-long-bien-l2412-c414406/ban-xe-corolla-xli-nhap-khau-xe-cuc-chat-bien-hn-dep-a-id37408526)

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Trang chủ
Đăng nhập
0
Đăng tin
Miễn phí
Danh mục
Ô tô, Xe tải
60.613
Xe máy, Xe đạp
8.928
Bất động sản
200.594
Đồ chơi, hàng độc lạ
3.072
Thiết bị nghe nhìn
12.440
Kỹ thuật số
8.022
Điện thoại, Sim số
9.721
Laptop, Macbook
6.507
Điện máy, Gia dụng
27.813
Thời trang, Làm đẹp
48.992
Quà tặng, lưu niệm
3.598
Đồ văn phòng
5.296
Ẩm thực, Thực phẩm
6.485
Xây dựng, Trang trí
22.012
Nông lâm, Ngư nghiệp
7.009
Dịch vụ
7.253
+
Sản xuất, Vật tư, Công nghiệp
60.453
Thiết bị công nghiệp, sản xuất
Máy In Kỹ Thuật Số
Thiết bị quảng cáo
Thiết bị ngành ảnh studio
Vật tư ngành in
Vật tư ngành ảnh
Vật tư quảng cáo
Bao bì, Hộp, Thùng
Máy công cụ, dụng cụ
Vật liệu xây dựng
Vật tư, vật liệu công nghiệp
Nguyên phụ liệu sản xuất
Hóa chất
Công nghiệp
Quảng cáo, Event, PR
2.727
Thể thao, du lịch
2.870
Sức khỏe
8.357
Phong thủy, Thờ cúng
3.849
Vé máy bay
305
Tìm việc làm
1.971
Khoá học, Đào tạo
3.877
Liên kết hữu ích
› Tài khoản VIP
› Liên hệ Mua Bán Nhanh
› Giới thiệu MuaBanNhanh.com
› Góc báo chí
› Quy chế Mua Bán Nhanh
› Chính sách bảo mật
› Điều khoản sử dụng
› Mua bán an toàn
› Mạng Xã Hội Mua Bán Nhanh
Có
522.754
tin đăng mua bán và
179.409
thành viên
MuaBánNhanh
Vật tư ngành in
Hồ Chí Minh
Quận 8
Bán lưới lụa in, loại 53 sợi/cm2
Bán lưới lụa in, loại 53 sợi/cm2
Bán lưới lụa in, loại 53 sợi/cm2 Mới 100%, giá: 35.000đ, gọi: 0918 323 460, Quận 8 - Hồ Chí Minh
Báo cáo vi phạm
Ms. Châu - Thiêm Phát
Vật tư ngành in
Cần bán/Dịch vụ
Bán lưới lụa in, loại 53 sợi/cm2
35.000
VND
3 tháng trước - 81 Cao Xuân Dục, P.12, quận 8
- Quận 8
- Hồ Chí Minh
729 Đã xem chi tiết
Lưới in, hay còn gọi là lụa in. Hiệu TKL (Leica). Thông số: 53 sợi/cm2.
Giá: 35.000đ/mét (chưa VAT). Giá dành cho đại lý vui lòng liên hệ
Chia sẻ:
Chia sẻ:
Thích
Trả giá
Bình luận
0918 323 460
0918 323 460
Có
0
người thích
và
729
Lượt xem chi tiết
Lưu ý:
Trước khi giao dịch mua bán "
Bán lưới lụa in, loại 53 sợi/cm2
giá
35.000
VND
" với Ms. Châu - Thiêm Phát tại
81 Cao Xuân Dục, P.12, quận 8
, hãy tìm hiểu kỹ thông tin về Ms. Châu - Thiêm Phát (0918 323 460). Đây là mặt hàng Mới 100% nên bạn hãy kiểm tra thật kỹ tình trạng hàng hóa, bao bì đóng gói (nếu có), đọc kỹ các chính sách bảo hành đổi trả.
Việc mua bán các bên tự thỏa thuận và chịu trách nhiệm với nhau. MuaBanNhanh chỉ là mạng xã hội hỗ trợ tất cả các thành viên đánh giá người mua lẫn người bán.
Tìm hiểu về
Ms. Châu - Thiêm Phát
Tại đây
Tìm kiếm đề nghị:
Xem thêm
Vật tư ngành in tại Hồ Chí Minh
Vật tư ngành in tại Quận 8 Hồ Chí Minh
Vật tư ngành in Mới 100%
Vật tư ngành in Mới 100% tại Hồ Chí Minh
Vật tư ngành in Mới 100% tại Quận 8 Hồ Chí Minh
Cần bán/Dịch vụ Vật tư ngành in
Cần bán/Dịch vụ Vật tư ngành in tại Hồ Chí Minh
Cần bán/Dịch vụ Vật tư ngành in tại Quận 8 Hồ Chí Minh
Cần bán/Dịch vụ Vật tư ngành in Mới 100% tại Hồ Chí Minh
Cần bán/Dịch vụ Vật tư ngành in Mới 100% tại Quận 8
Cần bán/Dịch vụ Vật tư ngành in Mới 100%
Chi tiết tin đang xem.
Giá:
35.000
VND
Chọn TÌM KIẾM để tìm kết quả khác:
--- Tỉnh thành ---
Hồ Chí Minh
Hà Nội
An Giang
Bạc Liêu
Bà Rịa-Vũng Tàu
Bắc Cạn
Bắc Giang
Bắc Ninh
Bến Tre
Bình Dương
Bình Định
Bình Phước
Bình Thuận
Cao Bằng
Cà Mau
Cần Thơ
Đà Nẵng
Đắk Lắk
Đắk Nông
Điện Biên
Đồng Nai
Đồng Tháp
Gia Lai
Hà Giang
Hà Nam
Hà Tây
Hà Tĩnh
Hải Dương
Hải Phòng
Hậu Giang
Hòa Bình
Hưng Yên
Khánh Hòa
Kiên Giang
Kon Tum
Lai Châu
Lạng Sơn
Lào Cai
Lâm Đồng
Long An
Nam Định
Nghệ An
Ninh Bình
Ninh Thuận
Phú Thọ
Phú Yên
Quảng Bình
Quảng Nam
Quảng Ngãi
Quảng Ninh
Quảng Trị
Sóc Trăng
Sơn La
Tây Ninh
Thái Bình
Thái Nguyên
Thanh Hóa
Thừa Thiên-Huế
Tiền Giang
Trà Vinh
Tuyên Quang
Vĩnh Long
Vĩnh Phúc
Yên Bái
--- Quận huyện ---
Quận 1
Quận 2
Quận 3
Quận 4
Quận 5
Quận 6
Quận 7
Quận 8
Quận 9
Quận 10
Quận 11
Quận 12
Quận Bình Thạnh
Quận Gò Vấp
Quận Bình Tân
Quận Phú Nhuận
Quận Tân Bình
Quận Tân Phú
Quận Thủ Đức
Huyện Bình Chánh
Huyện Cần Giờ
Huyện Củ Chi
Huyện Hóc Môn
Huyện Nhà Bè
--- Tình trạng ---
Mới 100%
Đã qua sử dụng
Hàng sang tay (Like New 99%)
--- Giá trả trước ---
Không
Có
Cần bán/Dịch vụ
Thu mua/Cần tìm
Tin Mới nhất
Giá thấp nhất
Giá cao nhất
Theo người bán
Mua bán nhanh
Vật tư ngành in
Bán lưới lụa in, loại 53 sợi/cm2
Tin đăng cùng chuyên mục Vật tư ngành in
Báo cáo vi phạm
Đại Lý Máy In Sổ Chính Hãng - Công Ty TNHH Thương Mại Dịch Vụ Và Thiết Bị Văn Phòng Siêu Việt
Vật tư ngành in
Cần bán/Dịch vụ
Phân phối băng mực máy in sổ Olivetti PR2 plus xuất xứ Malaysia
77.000
VND
1 tháng trước
- Quận Tây Hồ
- Hà Nội
+ 2
- Băng mực dùng cho máy in sổ , máy in bẳng tốt nghiệp , máy in hóa đơn
- Sử dụng cho máy Olivetti PR2 plus , Olivetti PR2E
- Hàng chính hãng Fullmark
- Giá bán buôn tốt nhất
- Hàng luôn có sẵn
- Liên hệ: Ms Hiền 098 446 9556
- Hàng trong kho: còn nhiều
- Code: N186BK
Thích
Trả giá
Bình luận
0984469556
0984469556
Có
0
người thích
và
5.012
Lượt xem chi tiết
Xem tất cả Vật tư ngành in
Tổng quan Ms. Châu - Thiêm Phát
5 sao / 2 đánh giá
15
Tin đăng
6.941
Lượt xem tin đăng
Tin đăng có người dùng tương tác
Lần tham gia bình luận
Tham gia hỏi đáp
0
Người theo dõi thành viên này
Thông tin về Ms. Châu - Thiêm Phát
Ms. Châu - Thiêm Phát
0918 323 460
81 Cao Xuân Dục, P.12, quận 8
Xem bản đồ
Website
https://0918323460.muabannhanh.com
Giờ mở cửa
Thứ hai - Thứ sáu - 8:00 - 17:00
Ngày tham gia
2017-05-15 16:29:20
Giá: 35.000đ, Bán lưới lụa in, loại 53 sợi/cm2, Ms. Châu - Thiêm Phát, Cần bán/Dịch vụ chuyên mục Vật tư ngành in tại Quận 8 - Hồ Chí Minh - 2017-05-17 13:45:59
Tin cùng người bán
Bán mực in lụa (chướng in)
52.000
VND
Ms. Châu - Thiêm Phát
432 • Mới 100% • 4 tháng trước
Bán lưới lụa in, loại 140 sợi/cm2
240.000
VND
Ms. Châu - Thiêm Phát
683 • Mới 100% • 4 tháng trước
Bán lưới lụa in, loại 150 sợi/cm2
290.000
VND
Ms. Châu - Thiêm Phát
639 • Mới 100% • 4 tháng trước
Bán máy căng khung (cơ) dùng trong in lụa
193.000.000
VND
Ms. Châu - Thiêm Phát
808 • Mới 100% • 4 tháng trước
Bán máy in lưới
310.000.000
VND
Ms. Châu - Thiêm Phát
804 • Mới 100% • 4 tháng trước
Bán khung in bằng nhôm
4.000.000
VND
Ms. Châu - Thiêm Phát
807 • Mới 100% • 4 tháng trước
Bán lưới lụa in, loại 165 sợi/cm2
340.000
VND
Ms. Châu - Thiêm Phát
841 • Mới 100% • 4 tháng trước
MUABANNHANH.COM -
MUA BÁN NHANH DỄ DÀNG - CỘNG ĐỒNG SỬ DỤNG ĐIỆN THOẠI THÔNG MINH.
Ms. Châu - Thiêm Phát, Bán lưới lụa in, loại 53 sợi/cm2 Mới 100%
81 Cao Xuân Dục, P.12, quận 8 - Quận 8 - Hồ Chí Minh - Bán lưới lụa in, loại 53 sợi/cm2
Facebook
Google Plus
Youtube
Twitter
Email contact

Server: MuaBanNhanh

Pragma: no-cache

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; preload

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: SvID=w1|WcFLS|WcFLS; path=/


markdown:
[
24 Hàn Thuyên, Hai Bà Trưng, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 3.82km
[
30 Nguyễn Thượng Hiền, Hai Bà Trưng, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 3.36km
[
15 Trần Quốc Toản, Phường Hàng Bài, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 3.52km
[
14 Trần Bình Trọng, Phường Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 3.16km
[
6B Láng Hạ, Ba Đình, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 3.71km
[
27 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 3.34km
[
Góc 32 Hàng Bài / 37A Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 3.24km
[
Số 32 Yết Kiêu, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 2.93km
[
Số 1, Phố Lê Thánh Tông, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 3.46km
[
625 La Thành, Phường Thành Công, Ba Đình, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 3.71km
[
44B Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 2.94km
[
50 Nguyễn Chí Thanh, Phường Láng Thượng, Đống Đa, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 4.05km
[
38 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 3.06km
[
29 Tràng Tiền, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 3.24km
[
118 Lê Duẩn, Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
~ 2.68km

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Connection: Close


markdown: ";return(a.firstChild&&a.firstChild.namespaceURI)==="http://www.w3.org/2000/svg"}();var l=/MSIE 9/.test(navigator.userAgent)&&/Windows Phone/.test(navigator.userAgent);var c=/IE 10/.test(navigator.userAgent);window._gaq=[["player._setAccount",'UA-76641-35'],["player._setDomainName","player.vimeo.com"],["player._set","_anonymizeIp",true],["player._trackPageview"]];var u=n||c||l;var d=e.getElementsByTagName("script")[0];var m=e.createElement("script");var f=false;var p=false;if("text_tracks"in t.request&&(!o.textTracks||o.textTracks&&!o.h264)&&i){u=false}if(!s){u=false}var v="vod"in t.video&&t.video.vod.is_feature;if(v&&i&&("files"in t.request&&!t.request.files.dash)){u=false}if(u){a.className="player loading";var g=(new Date).getTime();m.src=t.request.urls.js;d.parentNode.insertBefore(m,d);m["onreadystatechange"in m?"onreadystatechange":"onload"]=function(){if(!f&&(!this.readyState||this.readyState==="loaded"||this.readyState==="complete")){f=true;var e=(new Date).getTime()-g;window._gaq.push(["player._trackTiming","Player","JavaScript Load",e]);p=new VimeoPlayer(a,t,y||{link:w,startTime:g})}};var y=false;var w=e.createElement("link");w.rel="stylesheet";w.href=t.request.urls.css+(typeof cacheBuster==="undefined"?"":cacheBuster);e.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(w);w.onload=function(){y=true;var e=(new Date).getTime()-g;window._gaq.push(["player._trackTiming","Player","CSS Load",e])}}else if(i){a.innerHTML='';var h=false;var T=e.getElementById("flash-object");window.onMoogaloopLoaded=function(){h=true;if(!p&&f){a.className="player";p=new VimeoPlayer(T,t)}};window.getConfig=function(){return t};window.setConfig=function(e){t=e};m.src=t.request.urls.moog_js;d.parentNode.insertBefore(m,d);m["onreadystatechange"in m?"onreadystatechange":"onload"]=function(){if(!f&&(!this.readyState||this.readyState==="loaded"||this.readyState==="complete")){f=true;if(!p&&h){p=new VimeoPlayer(T,t)}}}}else{a.innerHTML=''}if(!t.request.flags.dnt&&!t.embed.dnt){var _=e.createElement("script");_.async=true;_.src='https://ssl.google-analytics.com/ga.js';d.parentNode.insertBefore(_,d);window._vuid=[["pid",t.request.session]];var q=e.createElement("script");q.async=true;q.src=t.request.urls.vuid_js;d.parentNode.insertBefore(q,d)}})(document,document.getElementById("player"));

Content-Security-Policy: script-src 'self' 'unsafe-inline' https://f.vimeocdn.com https://ssl.google-analytics.com https://js-agent.newrelic.com https://bam.nr-data.net https://f.vimeocdn.com; style-src 'self' 'unsafe-inline' https://f.vimeocdn.com https://f.vimeocdn.com; connect-src 'self' https://vimeo.com https://vimeo.dev https://fresnel.vimeocdn.com https://*.akamaized.net https://*.akamaized-staging.net https://*.vimeocdn.com https://ssl.google-analytics.com https://netflux.cloud.vimeo.com https://lic.staging.drmtoday.com https://lic.drmtoday.com https://sentry.cloud.vimeo.com https://storage.googleapis.com https://bam.nr-data.net https://live-api.cloud.vimeo.com; media-src 'self' blob: https://*.vimeocdn.com https://*.akamaized.net https://*.akamaized-staging.net https://live-api.cloud.vimeo.com; object-src 'self' https://*.vimeocdn.com https://*.akamaized.net https://*.akamaized-staging.net; default-src 'none'; img-src https://i.vimeocdn.com https://secure-b.vimeocdn.com https://f.vimeocdn.com https://vimeo.com https://ssl.google-analytics.com https://secure.gravatar.com https://i0.wp.com https://i1.wp.com https://i2.wp.com https://player.vimeo.com https://f.vimeocdn.com; frame-src 'self' https://f.vimeocdn.com

X-Cache: MISS

X-Content-Type-Options: nosniff

P3p: CP="This is not a P3P policy! See https://vimeo.com/privacy"

Via: 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

X-Xss-Protection: 1; mode=block


markdown:
trung tam bao hanh dieu hoa daikin tai ha noi => 098 448 190
***************
Sửa chữa chuyên nghiệp - phục vụ nhanh - không ngại xa
Trung tâm sửa chữa khắc phục nhanh các sự cố MÁY LẠNH DAIKIN chuyên nghiệp tại nhà và cơ Quan .
Phục vụ nhanh trên toàn địa bàn HÀ NỘI và các tỉnh lân cận .
ĐIỀU HOÀ :
Sửa chữa nhanh các sự cố ĐIỀU HOÀ DAIKIN chuyên nghiệp .
Hỏng vi mạch - báo nỗi - không chạy - không nhận khiển - kém lạnh - Nạp ga- thay bloc
Cung cấp thay thế tay điều khiển điều hoà chính hãng .
Sửa chữa bảo dưỡng lắp đặt tại nhà và cơ quan có VAT
Tất cả thiết bi sau khi sửa chữa thay thế đều được bảo hành .
Nếu gia đình có thiết bị ĐIỀU HOÀ .Hãng DAIKIN gặp sự cố hãy nhấc máy gọi ngay cho Trung tâm chúng tôi.
Cùng với đội ngũ nhân viên , kỹ thuật viên giỏi đảm nhận , sẽ phục vụ quý khách hàng nhiệt tình nhất nhanh nhất .
Thời gian phục vụ từ 6h - 21h tất cả các ngày (phục vụ cả ngày lễ - ngày nghỉ ).
Hiện là Trung tâm sửa chữa bảo hành điều hòa DAIKIN tại HÀ NỘI và các tỉnh lân cận .
Quý khách hàng đang có những sản phẩm mang thương hiệu DAIKIN bị hỏng xin quý khách hàng vui lòng liên hệ chúng tôi .
Cùng với mạng lưới sửa chữa rộng khắp HÀ NỘI các tỉnh lân cận sẽ phục vụ quý khách hàng trong thời gian nhanh nhất .

Server: GSE

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Robots-Tag: noarchive

Cache-Control: public, max-age=5