markdown:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Chim sơn ca nhảy nhót, hót véo von
ITALIANO
L'allodola che canta e saltella
Ngày xửa ngày xưa, có một người cha có ba cô con gái, trước khi đi xa, ông hỏi các con muốn ông mang về những món quà gì. Cô cả muốn lấy ngọc, cô hai muốn kim cương, còn cô út thì lại muốn một con chim sơn ca hay nhảy nhót, hót véo von. Người cha ưng thuận hôn ba con và lên đường.
Đã đến ngày trở về nhà, nhưng ông chỉ mới mua được ngọc và kim cương cho hai con gái lớn, còn chim sơn ca hay nhảy nhót, hót véo von, ông đã tìm khắp các vùng mà chẳng thấy. Ông rất buồn về chuyện ấy, vì cô út là con cưng nhất của ông - giàu con út, khó con út mà lại. Trên đường về ông đi qua một khu rừng, giữa rừng là một lâu đài tráng lệ. Cạnh lâu đài là một cây cổ thụ, tít trên ngọn cây, ông thấy một con chim sơn ca đang nhảy nhót, hót véo von.
Mừng quá, ông kêu lên:
- Chà chú mày đến thật đúng lúc.
Ông gọi ngay đầy tớ, bảo trèo lên bắt chim. Nhưng khi ông vừa bước tới gần thì bỗng có một con sư tử nhảy chồm từ trong hốc cây ra, dướn rung toàn thân và gầm rống lên làm cho cây cỏ lào xào cành lá.
Sư tử la lớn:
- Đứa nào ăn trộm chim sơn ca nhảy nhót, hót véo von của ta, ta sẽ xé xác, nuốt tươi.
Người cha kể lại ước muốn của cô út và nói:
- Thực tình tôi không biết đó là chim của ông, ông cho phép tôi được chuộc tội bằng vàng khối. Chỉ xin ông tha chết cho tôi.
Sư tử nói:
- Chẳng gì có thể cứu được ngươi ngoài lời hứa, về nhà gặp cái gì trước tiên phải cho ta cái đó làm của riêng. Nếu ưng chịu thì không những ta tha chết cho ngươi, mà còn tặng thêm cho con chim đang đậu trên ngọn cây để ngươi đem về làm quà cho cô con gái.
Người đàn ông từ chối và nói:
- Biết đâu đó chính lại là cô con gái út của tôi thì sao! Cháu quí tôi nhất nhà, mỗi lần tôi đi đâu về bao giờ cháu cũng chạy ra đón tôi đầu tiên.
Người đầy tớ sợ bảo:
- Cứ gì cô út nhỡ ra vật đầu tiên là chó hay mèo thì sao.
Nghe cũng có lý, người cha đồng ý nhận chim sơn ca nhảy nhót, hót véo von, và hứa sẽ về nhà gặp gì trước tiên sẽ cho sư tử làm của riêng.
Về tới nhà, cái ông gặp đầu tiên chẳng phải là chó mèo mà lại chính là cô con gái út cưng nhất của ông chạy ra đón cha.
Thấy vậy ông òa lên khóc và nói:
- Con cưng của cha, cha mua cho con con chim nhỏ bằng giá quá đắt. Để có chim cha phải hứa đem con cho một con sư tử. Nó mà được con chắc nó sẽ xé xác con ra ăn thịt.
Rồi ông kể cho con nghe hết đầu đuôi câu chuyện, bảo con chớ có đi, thôi thì cũng đành liều để chuyện muốn đến đâu thì đến. Cô con gái an ủi bố và nói:
- Cha kính yêu của con, cái gì cha đã hứa thì phải làm. Con sẽ đi đến đó và làm cho sư tử tính tình dịu bớt đi. Sau đó con sẽ trở về thăm cha, không can gì đâu.
Sáng hôm sau, cô hỏi đường, từ biệt cha, ung dung đi vào trong rừng.
Thực ra con sư tử chính là một hoàng tử bị phù phép, ban ngày cùng với kẻ hầu người hạ đều là sư tử cả. Đến đêm tất cả lại hiện nguyên hình người. Tới nơi hẹn cô gái được tiếp đón rất niềm nở và đưa vào trong cung điện. Khi bóng đêm phủ xuống, sư tử hiện thành một chàng trai khôi ngô tuấn tú. Lễ cưới tổ chức linh đình. Hai vợ chồng sống với nhau rất vui vẻ, đêm thức, ngày ngủ.
Một hôm chàng trai bảo:
- Ngày mai ở nhà em có lễ cưới đấy. Chị cả lấy chồng. Nếu em thích đi thì để bảo bầy sư tử đưa đi.
Nàng thưa vâng, vì cũng muốn về gặp lại cha. Nàng lên đường, bầy sư tử đi theo hộ vệ.
Thấy nàng về ai cũng mừng, vì tất cả mọi người cứ đinh ninh là nàng bị sư tử xé xác ăn thịt từ lâu rồi. Nàng kể chuyện rằng mình có một người chồng đẹp trai, hai vợ chồng sống hạnh phúc. Nàng ở lại nhà suốt thời gian cưới xin, sau đó nàng lại trở về rừng.
Khi người chị thứ hai lấy chồng, nàng được mời về dự lễ cưới, nàng nói với sư tử:
- Lần này em không muốn đi một mình. Chàng phải đi cùng em.
Nhưng sư tử nói như thế rất nguy hiểm cho mình, vì chỉ cần bị ánh sáng lửa đang cháy chiếu vào người thì chàng sẽ bị biến thành chim bồ câu và phải bay suốt bảy năm trời ròng rã.
Nàng bảo:
- Chàng cứ đi với em. Em sẽ nhất quyết giữ cho chàng không để cho bất kỳ ánh sáng nào chiếu vào người.
Thế là hai vợ chồng cùng về và mang theo cả con chó. Tới nơi nàng cho làm một cái buồng tường rất dày và chắc chắn để cho ánh sáng không lọt qua được. Khi nào đèn nến đám cưới thắp lên thì chàng phải ngồi ở trong căn buồng đó. Nhưng cửa lại làm bằng gỗ tương, thời tiết thay đổi gỗ bị nứt ra một kẽ nhỏ xíu, không ai hề hay biết.
Đám cưới được tổ chức linh đình. Khi đón dâu từ nhà thờ về, đuốc và nến thắp sáng trưng cả đường đi lối lại. Khi đoàn người đi qua phòng, có một tia sáng nhỏ như sợi tóc lọt qua kẽ nứt chiếu vào người hoàng tử. Trong nháy mắt hoàng tử đã biến hình. Lúc vợ vào buồng tìm chồng thì chẳng thấy đâu, chỉ thấy một con chim bồ câu trắng. Chim bảo nàng:
- Thế là anh phải bay đi khắp bốn phương trời bảy năm. Cứ bảy bước sẽ có một giọt máu đào và một chiếc lông trắng rơi xuống đất. Nếu em cứ thế lần theo thì chính em có thể giải thoát được cho anh.
Nói rồi bồ câu bay ra cửa. Nàng đi theo vết chim: cứ bảy bước lại có một giọt máu đào và một chiếc lông trắng muốt rơi xuống chỉ đường chim bay.
Cứ theo vết chim bay nàng đi, khắp chân trời góc bể, đi hoài đi mãi, đi không hề ngoái cổ nhìn quanh, không dừng chân nghỉ bước.
Bảy năm trời rồi cũng sắp qua. Nàng lấy làm mừng, nghĩ bụng cả hai sắp được giải thoát. Nhưng những ngày tháng mong đợi sao nó dài thế, có lần tự nhiên nàng không thấy lông mà cũng chẳng thấy máu đào rơi xuống nữa. Khi nàng ngẩng lên nhìn thì bồ câu đã biến mất. Nàng nghĩ, chắc trong thiên hạ không ai cứu giúp được mình. Nàng liền lên hỏi mặt trời:
- Mặt trời ơi, tia sáng mặt trời chiếu tới được các ngóc ngách, nhiều khắp trên các đỉnh núi cao, vậy mặt trời có nhìn thấy con bồ câu trắng nào bay qua không?
Mặt trời đáp:
- Không nàng ạ. Ta chẳng nhìn thấy một con bồ câu nào cả. Nhưng để ta tặng nàng một cái hộp nhỏ, khi nào cùng quẫn hãy mở hộp ra.
Nàng cảm tạ mặt trời và tiếp tục lên đường. Tối đến lúc nào nàng cũng không hay, ngẩng mặt thì thấy trăng đã lên, nàng hỏi mặt trăng:
- Trăng ơi, ánh trăng tỏ sáng suốt đêm, ánh trăng chiếu sáng khắp núi rừng đồng ruộng, thế trăng có thấy con chim bồ câu trắng nào bay qua không?
Trăng đáp:
- Không nàng ạ. Ta chẳng thấy chim bồ câu nào cả. Nhưng để rồi ta tặng nàng một quả trứng. Khi nào cùng quẫn hãy đập ra.
Nàng cảm tạ mặt trăng và tiếp tục lên đường. Gió đêm thổi táp mặt nàng, nàng liền hỏi gió:
- Gió ơi, gió thổi qua khắp mọi nơi, gió thổi qua từng ngọn cây, kẽ lá, gió có thấy con chim bồ câu trắng nào không?
Gió đêm đáp:
- Không nàng ạ, ta chẳng thấy con chim bồ câu trắng nào cả. Nhưng để ta hỏi ba ngọn gió khác, may ra chúng có thấy chăng.
Gió đông và gió tây nói không nhìn thấy. Nhưng gió nam lại nói:
- Ta có nhìn thấy chim bồ câu trắng bay về biển Hồng Hải. Vì hạn bảy năm đã hết nên nó lại biến thành sư tử. Sư tử hiện đang đánh nhau với một con rồng ở đó, mà con rồng lại là một nàng công chúa bị phù phép.
Gió đêm bèn bảo nàng:
- Ta khuyên nàng nên tới Hồng Hải. Ở bờ bên phải có rất nhiều cây sậy cao to. Đến bụi sậy, đếm đến cây thứ mười một thì cắt. Dùng cây sậy ấy giúp sức sư tử đánh rồng, sư tử sẽ thắng rồng và cả hai con vật ấy lại hiện nguyên hình thành người. Sau đó nàng nhìn quay lại, nàng sẽ nhìn thấy một con chim ưng nằm bên bờ Hồng Hải. Nàng hãy cùng người yêu nhảy lên lưng nó. Chim ưng sẽ đưa cả hai vượt biển về nhà. Đây ta cho nàng một hạt dẻ. Tới giữa bể nàng ném hạt dẻ xuống, hạt nảy mầm ngay và một cây dẻ cổ thụ mọc từ dưới nước lên. Chim sẽ đậu trên ngọn cây để nghỉ, vì chim không đủ sức bay một mạch vào đất liền. Nếu nàng quên vứt hạt dẻ xuống biển thì chim không có chỗ dừng chân nghỉ, nó sẽ thả cả hai vợ chồng rơi xuống biển.
Tới Hồng Hải nàng thấy mọi việc xảy ra đúng như lời gió đêm nói. Nàng đến bên bụi sậy, đếm đến cây sậy thứ mười một thì cắt. Nàng vung sậy lên đánh rồng. Sư tử xông tới nữa, quả thật rồng thua. Lập tức cả sư tử lẫn rồng đều hiện nguyên hình thành người.
Công chúa bị phù phép thành rồng được giải thoát lại hiện nguyên hình thành người, liền nắm ngay tay hoàng tử kéo lên cưỡi chim ưng bay mất.
Cô gái đáng thương bị bỏ rơi, nàng chỉ còn biết ngồi khóc.
Mãi sau nàng mới lấy lại được can đảm và lẩm bẩm:
- Gió thổi xa tới đâu, ta đi tới đó, chừng nào gà còn gáy, ta còn đi. Ta quyết chí tìm cho được chàng mới thôi.
Nàng lại tiếp tục lên đường. Đi hoài, đi mãi, cuối cùng nàng tới được lâu đài là nơi hoàng tử và công chúa ở. Nàng nghe nói hình như hai người sắp tổ chức lễ cưới. Nàng nói:
- Lạy trời giúp con nữa!
Nàng mở chiếc hộp mà mặt trời đã cho thì thấy trong hộp có một chiếc áo sáng lóng lánh như ánh mặt trời vậy. Nàng lấy áo ra mặc và đi vào lâu đài. Tất cả mọi người đứng đó, kể cả cô dâu đều trố mắt ra nhìn. Cô dâu ưng chiếc áo quá, nghĩ bụng, giá đó là chiếc áo cưới của mình thì hay biết bao, công chúa hỏi nàng có bán áo không. Nàng trả lời:
- Tiền của tôi không cần, nhưng đổi lấy gì bằng xương bằng thịt thì đổi.
Cô dâu hỏi nàng, như thế có nghĩa là thế nào. Lúc đó nàng nói:
- Tôi xin ở một đêm trong phòng chú rể.
Thực lòng thì cô dâu không muốn vậy, nhưng vì lại muốn có áo đẹp nên cuối cùng cũng ưng thuận. Cô dâu dặn người hầu cận lén cho hoàng tử uống một liều thuốc ngủ.
Đêm đã khuya, khi chàng trai trẻ kia ngủ đã say nàng mới được dẫn vào phòng. Ngồi bên giường nàng kể:
- Bảy năm nay em luôn luôn theo dấu chân chàng. Em đi tìm mặt trời, mặt trăng và gió bốn phương để hỏi tin chàng và đã giúp chàng đánh thắng con rồng. Phải chăng chàng đã hoàn toàn quên em?
Nhưng hoàng tử ngủ say mê mệt, chỉ cảm thấy như có tiếng gió rì rào đung đưa cành lá những cây thông cao vút ngoài trời.
Khi trời mới hửng sáng người ta dẫn nàng ra khỏi phòng và nàng phải đưa chiếc áo vàng. Mất công vô ích, lòng buồn rầu nàng ra cánh đồng ngồi khóc nức nở. Đang ngồi khóc chợt nàng nhớ đến quả trứng của mặt trăng cho. Nàng đập trứng, một con gà mái mẹ và mười hai con gà con bằng vàng chui ra, lũ gà con chạy lăng xăng đó đây, kêu chiếp chiếp, rồi lại rúc vào cánh mẹ, có lẽ trên đời này không có gì nom đẹp mắt bằng cảnh gà mẹ gà con. Nàng đứng dậy, xua đàn gà đi trên cánh đồng cỏ, một lúc lâu sau công chúa đứng bên cửa sổ nhìn thấy. Đám gà con nom thật dễ thương, công chúa thích quá, liền xuống hỏi mua. Cô gái trả lời:
- Tiền của tôi không cần, nhưng đổi lấy gì bằng xương bằng thịt thì đổi. Tôi xin ở một đêm nữa trong phòng chú rể.
Cô dâu bằng lòng và lại muốn đánh lừa như tối hôm trước. Nhưng đêm nay, trước khi lên giường đi ngủ hoàng tử hỏi người hầu rằng tiếng thì thầm và rì rào đêm trước là cái gì. Lúc đó người hầu kể rằng hắn phải cho chàng uống thuốc ngủ vì sẽ có một cô gái đáng thương lẻn vào ngủ trong phòng, và đêm nay hắn cũng phải cho chàng uốn một liều thuốc ngủ nữa. Hoàng tử dặn hắn:
- Đêm nay ngươi hãy đổ liều thuốc ngủ xuống bên giường ta.
Đêm đến, nàng lại được dẫn vào phòng. Nàng vừa mới bắt đầu kể lại cuộc tình duyên đau khổ của mình thì chàng nhận ngay ra giọng nói người vợ hiền của mình. Chàng nhổm ngay dậy kêu lên:
- Bây giờ anh mới thật sự được giải thoát, anh đã sống như trong mơ vì anh đã bị một công chúa xa lạ phù phép để anh lãng quên nàng. Thật là trời có mắt, đã giúp anh qua khỏi cơn mộng mị thật đúng lúc.
Thế rồi ngay đêm ấy chàng và nàng lén ra khỏi lâu đài vì họ sợ phép phù thủy của cô công chúa xa lạ kia. Hai người cưỡi chim ưng thần, chim đưa hai người vượt bể Hồng Hải, tới giữa biển khơi nàng thả hạt dẻ xuống biển, ngay sau đó mọc lên một cây dẻ khổng lồ trên mặt biển. Chim đậu ngay trên ngọn cây nghỉ. Rồi chim đưa họ về nhà, họ gặp lại con, đứa con bây giờ đã là một chàng trai khôi ngô tuấn tú. Từ đó họ sống sung sướng bên nhau tới khi tóc bạc răng long.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
C'era una volta un uomo che si preparava a partire per un lungo viaggio e, nel prender commiato dalle sue tre figlie, chiese loro che cosa avrebbero voluto ricevere in dono. La prima voleva delle perle, la seconda diamanti, mentre la terza disse: "Caro babbo, desidero un'allodola che canta e saltella." Il padre disse: "Sì, se riesco a prenderla l'avrai." Le baciò tutt'e tre e partì. Quando fu tempo di ritornare a casa, aveva comprato perle e diamanti per le due maggiori, per la minore invece non era riuscito a trovare l'allodola che canta e saltella, benché‚ l'avesse cercata ovunque; e ciò gli dispiaceva perché‚ la figlia più piccola era la sua prediletta.
La strada lo condusse attraverso un bosco in mezzo al quale si trovava uno splendido castello e, vicino al castello, un albero, sulla cima del quale egli vide un'allodola che cantava e saltellava. "Ehi, capiti proprio a proposito!" disse tutto contento, e gridò al servo di arrampicarsi sull'albero e di catturare l'uccellino. Ma come questi si avvicinò all'albero, saltò fuori un leone che scosse la criniera e ruggì da far tremare le foglie degli alberi. "Se qualcuno vuole rubarmi l'allodola che canta e saltella, io lo divoro!" Allora l'uomo disse: "Non sapevo che l'uccello ti appartenesse. Posso riscattarmi in qualche maniera?" - "No" rispose il leone "non vi è nulla che possa salvarti se non prometti di accordarmi la prima cosa che ti verrà incontro facendo ritorno a casa; se prometti ti risparmio la vita e ti regalo pure l'uccello per tua figlia." Ma l'uomo rifiutò e disse: "Potrebbe trattarsi della mia figlia minore: mi vuole bene più di ogni altro e mi corre sempre incontro quando ritorno a casa." Il servo ebbe paura e disse: "Ma potrebbe anche trattarsi di un gatto o di un cane!" L'uomo si lasciò persuadere e, con il cuore grosso, prese l'allodola che canta e saltella, facendo al leone la promessa di accordargli ciò che, a casa, gli fosse venuto incontro per primo.
Quando arrivò a casa, la prima ad andargli incontro fu proprio la sua amata figlia minore; venne di corsa, lo baciò e lo abbracciò e quando vide che aveva portato un'allodola che canta e saltella fu ancora più felice. Ma il padre non poteva rallegrarsi; si mise a piangere e disse: "Ah, mia diletta bambina, ho pagato caro quest'uccellino! In cambio ho dovuto prometterti a un feroce leone, e quando ti avrà in suo potere ti sbranerà e ti divorerà." Le raccontò come erano andate le cose e la supplicò di non andarci, qualunque cosa accadesse. Ma ella lo consolò e disse: "Carissimo babbo, dovete mantenere ciò che avete promesso: andrò dal leone, lo placherò e farò ritorno da voi sana e salva."
Il mattino seguente si fece indicare il cammino, prese congedo e si addentrò fiduciosa nel bosco. Ma il leone era un principe stregato: di giorno era un leone, e con lui diventavano leoni tutti i suoi cortigiani, ma di notte riprendevano il loro aspetto umano. Al suo arrivo, ella fu accolta gentilmente e fu celebrato il suo matrimonio con la bestia. Quando venne la notte, il leone divenne un bell'uomo ed essi vissero insieme felici per un lungo periodo, vegliando la notte e dormendo durante il giorno.
Un giorno egli andò a dirle: "Domani c'è una festa in casa di tuo padre, perché‚ si sposa la tua sorella maggiore. Se desideri andarci i miei leoni ti accompagneranno." Ella rispose di sì poiché‚ desiderava rivedere il padre; e andò scortata dai leoni. Al suo arrivo la gioia fu grande, poiché‚ tutti avevano creduto che fosse morta da un pezzo, sbranata dal leone. Ella invece raccontò che stava molto bene, e rimase insieme a loro per tutto il tempo delle nozze, poi fece ritorno nel bosco Quando si sposò anche la seconda figlia, e l'invitarono nuovamente a nozze, ella disse al leone: "Questa volta non voglio andare sola, devi venire anche tu!." Ma il leone non voleva e disse che era troppo pericoloso per lui, perché‚ se fosse stato sfiorato dalla luce di una candela si sarebbe trasformato in una colomba e avrebbe dovuto volare con le colombe per sette anni. Ma ella non gli diede pace dicendo che lo avrebbe protetto e preservato da ogni luce. Così partirono insieme, portando anche il loro piccino. Ella fece costruire una stanza dai muri così spessi e massicci che nessuna luce poteva penetrarvi; là doveva stare il principe quando avrebbero acceso le fiaccole nuziali. Ma la porta era fatta di legno giovane; si spaccò producendo una piccola fessura che tuttavia nessuno notò. Le nozze furono celebrate con gran pompa, ma quando il corteo fece ritorno dalla chiesa e passò davanti alla stanza con tutte le fiaccole e le candele, un tenue raggio di luce cadde sul principe e, non appena l'ebbe sfiorato, egli si trasformò. Quand'ella venne a cercarlo non trovò più il principe, ma una bianca colomba che le disse: "Per sette anni devo volare per il mondo: ma ogni sette passi lascerò cadere una rossa goccia di sangue e una piuma bianca: ti indicheranno il cammino, e se mi segui puoi liberarmi."
Poi la colomba volò fuori dalla porta ed ella la seguì; ogni sette passi cadevano una rossa gocciolina di sangue e una piuma bianca, a indicarle il cammino. Ed ella vagò in giro per il vasto mondo, senza guardarsi attorno e senza riposarsi mai, e i sette anni erano quasi trascorsi: allora ella se ne rallegrò, pensando che la liberazione fosse vicina; e invece era ancora così lontana! Una volta, mentre camminava, le piume e le goccioline di sangue cessarono di cadere, e quand'ella alzò gli occhi, la colomba era sparita. E poiché‚ pensò che nessun essere umano avrebbe potuto aiutarla, salì fino al sole e gli disse: "Tu che splendi nei crepacci e sulle cime, non hai visto volare una colomba bianca?" - "No" rispose il sole "non l'ho vista. Ma voglio regalarti una scatolina: aprila quando ti troverai in difficoltà." Ella ringraziò il sole e proseguì il suo cammino finché‚ si fece sera e apparve la luna; allora ella chiese: "Tu splendi tutta la notte per campi e per boschi; non hai visto volare una colomba bianca?" - "No" rispose la luna "non l'ho vista. Ma voglio regalarti un uovo: rompilo quando ti troverai in difficoltà." Ella ringraziò la luna e proseguì il suo cammino finché‚ soffiò il vento di tramontana; allora ella gli disse: "Tu soffi fra gli alberi e sotto le foglie, non hai visto volare una colomba bianca?" - "No" rispose il vento di tramontana "non l'ho vista, ma chiederò agli altri tre venti, forse loro l'hanno vista." Vennero il vento di levante e il vento di ponente, ma dissero che non avevano visto nulla; invece il vento di mezzogiorno così parlò: "Ho visto io la colomba bianca: è volata fino al mar Rosso dov'è ridiventata un leone, essendo trascorsi i sette anni. Il leone sta combattendo con un drago, ma il drago è una principessa stregata." Allora il vento di tramontana le disse: "Voglio darti un consiglio: va' fino al mar Rosso, sulla riva destra ci sono delle grosse canne, contale, taglia l'undicesima e con quella colpisci il drago; allora il leone potrà vincerlo e tutti e due riacquisteranno la loro figura umana. Poi guardati attorno e vedrai un grifone in riva al mar Rosso; saltagli sul dorso con il tuo sposo: l'uccello vi porterà a casa sorvolando il mare. Eccoti anche una noce: quando sei in mezzo al mare, lasciala cadere; subito germoglierà e dall'acqua crescerà un grande albero di noci sul quale il grifone si riposerà; se non potesse riposarsi, non sarebbe abbastanza forte per portarvi fino all'altra riva. E se ti dimentichi di lasciar cadere la noce, vi lascerà cadere in mare."
Ella andò e trovò tutto come aveva detto il vento di tramontana. Tagliò l'undicesima canna e con quella colpì il drago, così il leone lo vinse ed entrambi riacquistarono il loro aspetto umano. Ma non appena la principessa, che prima era un drago, fu liberata dall'incanto, prese il braccio del giovane, salì con lui sul grifone e se lo portò via. E la povera pellegrina restò là, di nuovo sola. "Andrò fin dove soffia il vento" disse "e camminerò finché‚ canta il gallo, e lo troverò." Se ne andò e, cammina cammina, giunse finalmente al castello dove i due vivevano insieme, e udì che stavano per festeggiare le loro nozze. Ma ella disse: "Dio mio, aiutami tu!." Prese la scatoletta che le aveva dato il sole, e dentro c'era un abito che risplendeva proprio come il sole. Lo tirò fuori, lo indossò e salì al castello e tutta la gente la guardò meravigliata, compresa la fidanzata. A costei l'abito piacque tanto che pensò di farne il proprio abito da sposa, e le domandò se per caso fosse in vendita. "Non con beni o con monete" ella rispose "ma con carne e sangue l'avrete." La fidanzata le chiese che cosa intendesse dire, ed ella rispose: "Lasciatemi dormire per una notte nella stanza in cui dorme lo sposo." La fidanzata non voleva, e tuttavia avrebbe voluto avere il vestito e infine acconsentì, però il cameriere dovette dare al principe un sonnifero. Quando fu notte, e il principe si fu addormentato, la condussero nella stanza. Ella si sedette accanto al suo letto e disse: "Ti ho seguito per sette anni, sono andata dal sole, dalla luna e dai quattro venti a chiedere di te; ti ho aiutato contro il drago: ora vuoi proprio dimenticarmi del tutto?" Ma il principe dormiva così profondamente che gli parve soltanto di sentire là fuori il vento sussurrare fra gli abeti. Allo spuntar del giorno, ella fu ricondotta fuori e dovette consegnare l'abito d'oro. E poiché‚ anche questo non era servito a nulla, si fece triste, andò su di un prato, si mise a sedere e pianse. E mentre se ne stava là seduta, le venne in mente l'uovo che le aveva dato la luna: lo ruppe e ne uscì una chioccia con dodici pulcini tutti d'oro che correvano qua e là pigolando e poi tornavano a rifugiarsi sotto le ali della madre, sicché‚ al mondo non vi era niente di più bello da vedere. Allora la fanciulla si alzò li spinse innanzi sul prato, finché‚ la fidanzata non li vide dalla finestra; e i pulcini le piacquero tanto che subito scese e le domandò se per caso fossero in vendita. Ed ella rispose: "Non con beni o con monete, ma con carne e sangue l'avrete! Lasciatemi dormire ancora una notte nella stanza dove dorme lo sposo." La sposa acconsentì e voleva ingannarla come la sera precedente. Ma quando il principe andò a letto, chiese al suo cameriere che cosa era stato quel mormorare e quel sussurrare nella notte. Allora il cameriere gli raccontò tutto: aveva dovuto dargli un sonnifero, poiché‚ una povera fanciulla aveva dormito di nascosto nella stanza; e quella notte doveva dargliene un altro. Il principe allora disse: "Versa il sonnifero accanto al letto." Durante la notte ella fu nuovamente introdotta nella stanza e quando incominciò a raccontare le sue tristi avventure egli riconobbe subito la sua cara sposa dalla voce; balzò in piedi e disse: "Finalmente sono libero; mi pareva di vivere in un sogno: la principessa straniera mi ha stregato perché‚ ti dimenticassi; ma Dio mi ha soccorso in tempo!." Durante la notte uscirono insieme di nascosto dal castello, poiché‚ temevano il padre della principessa che era un mago; salirono sul grifone che li portò al di là del mar Rosso; e quando furono in mezzo al mare ella lasciò cadere la noce. Subito crebbe un grande albero di noci sul quale l'uccello pot‚ riposarsi, poi li condusse a casa dove trovarono il loro figlio che era diventato grande e bello; e da allora in poi vissero felici fino alla morte.
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0


markdown:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Ba hoàng tử lười
TÜRKÇE
Üç Tembel Oğlan
Ngày xửa ngày xưa, có một ông vua có ba người con trai, vua yêu quý cả ba con như nhau nên rất phân vân, không biết chọn con nào lên nối ngôi sau khi mình qua đời. Khi đã già yếu, nằm trên giường bệnh, vua cho gọi ba con tới và bảo:
- Các con thương yêu, cha đã nghĩ kỹ điều này, giờ cha muốn nói cho các con biết. Ai lười nhất trong ba anh em lên nối ngôi cha.
Người con trai cả nói:
- Thưa cha, đất nước này thuộc về con, vì con lười tới mức, khi con nằm và muốn ngủ, nhưng lại có giọt nước rơi xuống mắt, con chẳng buồn lấy tay lau giọt nước đi để rồi ngủ cho ngon.
Người thứ hai nói:
- Thưa cha, đất nước này thuộc về con, vì con lười tới mức, khi con ngồi bên lửa sưởi ấm lửa cháy lan ra, thà con để lửa cháy gót chân, còn hơn là con phải co chân lại.
Người con trai út nói:
- Thưa cha đất nước này là của con, vì con lười tới mức, nếu con có bị treo cổ, thòng lọng đã tròng vào cổ, bỗng có một người dí vào tay con một con dao sắc để con cắt đứt chiếc dây thòng lọng kia, con thấy thà để bị thắt cổ còn hơn là phải đưa tay lên cắt dây thòng lọng.
Nghe con út nói xong, nhà vua bảo:
- Lười như con là hết chỗ nói, con sẽ lên nối ngôi cha.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
Bir kralın üç oğlu vardı, üçünü de çok seviyordu. Ölümünden sonra kimin kral olacağına karar vermesi gerekiyordu. Nitekim ölüm döşeğindeyken onları yanına çağırarak şöyle dedi: "Sevgili çocuklar! Bu işi düşündüm taşındım, size de açayım, içinizden en tembeli kimse, o kral olsun!"
Bunun üzerine en büyük oğlan, "Baba, krallık benim olmalı. Çünkü ben yatıp uyumaya başladığımda gözümden bir damla yaş aksa bile ona hiç dokunmuyorum ki, uykum kaçmasın!"
Ortanca oğlan, "Baba, krallık benim! Çünkü ben o kadar tembelim ki, ayaklarımı ısıtmak için ocak başına geçtiğimde yansa bile geri çekmeye üşenirim."
Küçük oğlan da şöyle dedi: "Baba, kral ben olmalıyım; çünkü o kadar tembelim ki, beni asmak üzere boynuma ip geçirseler ve de elime keskin bir bıçak verip ipi kesmeme izin verseler, asılırım da yine o bıçakla ipi kesmeye üşenirim!" Bunu duyan babası, "En tembel şenmişsin, krallık senin olsun" dedi.
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
SUOMI
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
SUOMI
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
Có lẽ quá xa xưa theo truyền thuyết, thuở các vị vua hiền đức và tài năng như Thần Nông, Phục Hi, Hoàng Đế đã có người am hiểu tận tường về môn học nầy, có nhiều người luyện tập và coi như một phép dưỡng sinh cần thiết tối yếu. Chính nó bắt nguồn và song hành phát triển cùng môn học Châm Cứu, một môn Y Học giá trị ngày nay đang được các Bác Sĩ trên Thế giới gia tâm nghiên cứu thực hành v.v...
Cho đến đời Tam Quốc (213-260), vị Thần Y Hoa Đà bổ cứu và đặt chế thêm cùng biến đổi thành môn luyện tập mới đặt tên là Ngũ Cẩm Đồ. Nhưng chính những động tác Bát Đoạn Cẩm là căn bản. Và xét trên phương diện khoa học thì môn Bát Đoạn Cẩm có ít động tác, đơn giản hơn Ngũ Cầm Đồ, do đó thích hợp với người xưa hơn… Dù thế nào đi nữa mục đích chính của môn học vẫn là làm lưu thông Kinh Mạch, khí huyết thuần nhuận làm tăng gia tuổi thọ cường kiện thân xác, minh mẫn tinh thần, rất hợp với Y Đạo ngày xưa.
Qua những suy luận và đoán quyết môn Bát Đoạn Cẩm, môn học Khai Thông Khí Lực Kỳ Kinh Bát Mạch đã có từ Cổ thời Trung Quốc, nhưng vẫn còn nằm trong dự thuyết vì chưa có bằng chứng xác thực. Và phải đợi đến thời Chùa Thiếu Lâm phát triển nghệ thuật chiến đấu Kỹ Kích (Võ thuật) thì môn Bát Đoạn Cẩm mới chính thống được lưu truyền có phép tắc kỷ cương. Kể từ đó, môn Bát Đoạn Cẩm lan truyền mau, rộng và được người đời ngưỡng mộ tập luyện như môn phép tắc bí truyền . Như vậy thời môn Bát Đoạn Cẩm do ngài Thiền Sư Tổ Đạt Ma dạy, là học thuật mang từ Thiên Trúc (Ấn Độ) qua? Nhưng xét theo dữ kiện lịch sử thì bên Ấn Độ không có môn học nầy. Người ta quả quyết rằng ngài Tổ Sư sáng chế môn Bát Đoạn Cẩm để dạy môn đồ cho cường kiện thân tâm hầu mau đạt hạnh tu Chánh Kiến, Chánh Giác, là một hình thức tiên khởi cho môn học tối thượng Dịch Cân Pháp mà ngài sáng tác sau này.
Người Trung Hoa vốn là dân tộc hay sáng kiến, nên môn đồ của ngài Đạt Ma Tổ Sư ở hậu lai có nhiều vị biến chế những học thuật học được ở Ngài thành nhiều môn học chuyên biệt khác, lập thành môn phái truyền bá sâu rộng trong phàm dân Trung Quốc cho đến ngày nay. Đó là gốc của Bát Đoạn Cẩm Thiếu Lâm….
Còn như có nhiều thuyết cho Bát Đoạn Cẩm do Nhạc Phi chế ra chắc là không đúng vì một Đại tướng chuyên đánh trận không có thì giờ và tâm hồn không đặng thanh nhàn để nghĩ ra những điều ký bí ít ra cũng phải cần phải đến một Đạo gia mới có thể nghĩ tới.
Và Đạo gia cũng có môn Bát Đoạn Cẩm, song hành và phát triển cùng thuật Vận Khí là phép luyện Nội Công chân truyền, được nhiều sách của các Đạo Sĩ nhắc đến, cùng được các quyền gia chuyên luyện Võ Công Đạo Gia: (Bát Quái Chưởng, Thái Cực Quyền) học tập.
Trên đây là sự hiểu biết cần thiết về môn học cẩn yếu Bát Đoạn Cẩm cho một võ gia, nhưng điểm cần yếu hơn tưởng không thể quên đề cập trước khi bắt đầu tập luyện là: Bát Đoạn Cẩm là gì?
Bát Đoạn Cẩm là Tâm Phép tập cho đả thông Kinh Mạch, khí lực thuần nhuận lưu thông đến mọi phần trong cơ thể giúp hành giả (người học) thân thể thường được cường kiện khinh linh vô bệnh, trường thọ đúng đạo dưỡng sinh. Ngoài ra còn có công năng tạo dựng sức mạnh gân thịt cho Võ gia tạo điều kiện tham học tới chỗ đại thành, trị lành mọi bệnh Nội thương do tập luyện quyền thuật gây ra.
Bát Đoạn Cẩm quả thật có công năng thần diệu vô song cải tạo sức khỏe, tăng tiến thể lực và rèn luyện thân tâm hợp nhất, là môn học thuật thể thao xây dựng đáng được đề xướng, tôn vinh…
**Cách luyện tập Bát Đoạn Cẩm**.
Bát Đoạn Cẩm gồm có tám phép luyện tập, và không nói ai cũng hiểu đều phải tuần tự tập luyện tuần tự từ phép một cho đến khi hết trong một buổi tập, theo đúng phương pháp sẽ được giảng tới trong phần thực hành kế sau.
Nhưng muốn thực hành cho hết tám phép trong một buổi tập thì trước tiên học giả phải thuần thục từ phép một theo phép tuần tự nhi tiến (học từ từ theo thứ tự). Việc nầy không khó, chỉ cần thời gian ngắn là ai cũng thực hành được một cách tự nhiên. Điều cần chú ý khi thực hành là phải quan tâm làm đúng từ động tác một của mỗi Đoạn (mỗi đoạn có nhiều động tác) và làm đủ số lần cần phải lập lại cho mỗi động tác. Khi chấm dứt đoạn thứ nhất thì liền đó luyện tập đến đoạn thứ nhì sau khi buông tay nghỉ thong thả 3 phút đồng hồ. (Nếu đã thuần thì thời gian nghỉ chừng một phút đã đủ) tính ra thong thả mà tập thì người mới mỗi sáng có thể dành khoảng 45 phút để thao luyện và khi đã thuần rồi thời gian luyện tập rút lại còn 20 đến 25 phút là cùng. Số thời giờ ấy rất khiêm nhường so với bất kỳ môn thể thao vận động nào mà sự thành quả thâu đạt được lại tốt đẹp vượt bực hơn tất cả.
Khi mới tập thì chú trọng về hình, nghĩa là sao cho đúng cách theo sách chỉ dẫn từ cách gồng chuyển chân tay, co vào, duỗi ra, hít thở, trợn mắt ….Muốn được như thế thì nên treo tấm kiếng (gương) để nhìn cho thấy chỗ sai mà sửa đổi. Nếu có người cùng tập sửa cho nhau thì càng hay hơn.
Lúc thuần thục chú trọng tới ý, nghĩa là hơi thở được quên đi, động tác xóa bỏ mà chỉ quán tưởng thấy cái dụng ý của mỗi đoạn (ý tứ đó là ý nghĩa của mỗi câu khẩu quyết của mỗi đoạn, xem trong phần thực hành chương nầy.) Bao giờ làm được từ hình thức tới ý thức thì động tác lưu đi mà tâm như quên như nhớ, huyết mạch cuồn cuộn chuyển lưu, khí lực rần rần tụ tán trong mỗi co duỗi chân tay…bài tập trôi mau đến khi chấm dứt thì tự động dừng ấy nhờ Thần.
Học giả tập đến bao giờ được như thế thì thân tâm trống không, cơ thể nhẹ nhàng vui tươi như trẻ, ăn uống ngon lành, ngủ nghê khoái lạc, đến như những công việc hàng ngày cho là rối rắm, mệt nhọc thì nay như đồ chơi và ngày giờ qua mau. Vì biết được thời giờ qua mau nên không phí thì giờ, do đó thành công hơn đời là như vậy đó. Không tập không biết, tập rồi biết ngay, việc nầy người ta ví đường có đi mới biết, chuông có đánh mới kêu. Kẻ lảm biếng thần trí ỉu lờ, lù đù chậm chạp, ngu ngơ việc đời trăm việc cũng tại không người hướng dẫn, nếu biết được phương pháp này mà chuyên cần học luyện thì đời sống đổi khác tức thời, thậm chí đến như tuổi già là cái luật định của tạo háo mà Bát Đoạn Cẩm còn cản được huống hồ.
Về chỗ (vị trí) để luyện tập thì không gì tốt hơn nơi yên tĩnh và thoáng khí, không khí trong sạch bao giờ cũng là thức ăn bổ, là liều thuốc quí cải tạo sinh lực con người. Do đó có thể chọn một khoảng trống sạch sẽ cao ráo trong vườn (nếu ở nhà quê), trong sân, hoặc trong phòng nơi có cửa sổ mở thoáng mát ra hướng khô ráo sạch sẽ (khuông cửa phải lau chùi hết bụi bặm thường xuyên, nếu ở nhà sàn trên sông, trên thuyền, tàu thì đợi nước lớn không khí trong sạch mới tập.) Tốt nhất là tập vào mỗi sáng, tập xong đợi 10-15 phút sau tắm nước lạnh chà xát da bằng khăn bong, xơ dừa…. thì sau đó một ngày đẹp nhất định sẽ đến với chúng ta, vì chung quanh ta ai cũng là người đáng thương, đáng mến, đời sống thật có nhiều ý nghĩa…
Tóm lại, khởi sự tập Bát Đoạn Cẩm phải:
- Thuộc và làm đúng hình thức bên ngoài của từng động tác trong mỗi đoạn.
- Khi thuộc Hình rồi phải thuần Ý, là cái mà mỗi khẩu quyết ghi rõ.
- Lựa chỗ thoáng, sạch mà tập mỗi buổi bình minh, nếu không tập buổi tối sau bữa cơm hơn 3 giờ đồng hồ.
- Tập xong 15 phút sau tắm và chà xát da. Uống một ly nước lọc sạch trước khi tập và sau, ly nhỏ thôi.
**Tám đoạn Bát Đoạn Cẩm**
1. Đệ Nhất Đoạn Cẩm: Lưỡng Thủ Kình Thiên Lý Tam Tiêu (Hai tay chống trời tưởng “tới” Tam Tiêu)
2. Đệ Nhị Đoạn Cẩm: Tả Hữu Khai Cung Tự Xạ Điêu (Trái phải dương cung “như” bắn chim điêu)
3. Đệ Tam Đoạn Cẩm: Điều Lý Tỳ Vị Đơn Cử Thủ (Điều hòa Tỵ vị “một” tay đẩy lên)
4. Đệ Tứ Đoạn Cẩm: Ngũ Lao Thất Thương Vọng Hậu Tiền (Năm Lao Ngũ Thương liếc nhìn “phía”sau)
5. Đệ Ngũ Đoạn Cẩm: Dao Đầu Bài Vĩ Khứ Tâm Hỏa (Lắc đầu vẫy đuôi [1] dứt “bỏ” tính nóng nảy)
6. Đệ Lục Đoạn Cẩm: Bối Hậu Thất Điên Bách Bệnh Tiêu (Sờ xương cùn 7 lần trăm bệnh tiêu)
7. Đệ Thất Đoạn Cẩm: Toàn Quyền Nộ Mục Tăng Khí Lực (Nắm chặt quyền, mắt giận [2] , tăng khí lực)
8. Đệ Bát Đoạn Cẩm: Lưỡng Thủ Phan Túc Cố Thận Eo (Hai tay kéo hai chân bền thận eo)
Chú ý: Chữ nghiêng phiên nghĩa Khẩu quyết Bát Đoạn Cẩm chưa sát nghĩa lắm cần đọc rõ chi tiết mỗi đoạn mới biết được đầy đủ.
[1]Vẫy đuôi: ý nói uốn éo mông đít như con rắn vẫy đuôi
[2]Mắt giận: dịch chữ Nộ mục, ở đây nên hiểu là tập trúng ý lực nơi mắt như giận dữ và nắm quyền đấm ra làm tăng khí lực
[Bát Đoạn Cẩm: Đệ Ngũ Đoạn Cẩm - Dao Đầu Bài Vĩ Khứ Tâm Hỏa](/bai-tap-khi-cong/914-bat-doan-cam-de-ngu-doan-cam-dao-dau-bai-vi-khu-tam-hoa.html) [Bát Đoạn Cẩm: Đệ Tứ Đoạn Cẩm - Ngũ Lao Thất Thương Vọng Hậu Tiền](/bai-tap-khi-cong/913-bat-doan-cam-de-tu-doan-cam-ngu-lao-that-thuong-vong-hau-tien.html) [Bát Đoạn Cẩm: Đệ Tam Đoạn Cẩm - Điều Lý Tỳ Vị Đơn Cử Thủ](/bai-tap-khi-cong/912-bat-doan-cam-de-tam-doan-cam-dieu-ly-ty-vi-don-cu-thu.html) [Bát Đoạn Cẩm: Đệ nhị Đoạn Cẩm - Tả Hữu Khai Cung Tự Xạ Điêu](/bai-tap-khi-cong/911-bat-doan-cam-de-nhi-doan-cam-ta-huu-khai-cung-tu-xa-dieu.html) [Bát Đoạn Cẩm: Đệ Nhất Đoạn Cẩm - Lưỡng Thủ Kình Thiên Lý Tam Tiêu](/bai-tap-khi-cong/910-bat-doan-cam-de-nhat-doan-cam-luong-thu-kinh-thien-ly-tam-tieu.html)

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: ja_sanidineii_light_tpl=ja_sanidineii_light; expires=Tue, 07-Aug-2018 05:36:57 GMT; Max-Age=30672000; path=/

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
|
|![]()
Là người theo dõi diễn biến thị trường
[bất động sản](http://www.muabannhadat.vn/) từ những năm 2006 - 2007 đến nay, đại biểu Quốc hội Trần Du Lịch, Ủy viên Ủy ban Kinh tế của Quốc hội cho rằng, điểm nóng khó giải quyết nhất của thị trường bất động sản hiện nay khi hàng loạt dự án bất động sản đã huy động vốn của nhà đầu tư, nhưng không tiến hành xây dựng đúng cam kết. Thậm chí, chủ đầu tư còn mang chính dự án đã huy động vốn của khách hàng để thế chấp, vay tiền ngân hàng rồi “ôm” cả tiền của ngân hàng lẫn nhà đầu tư thứ cấp bỏ trốn khiến khách hàng mất niềm tin, thị trường trở nên hỗn loạn như hiện nay.
Hàng loạt vụ việc của các chủ đầu tư dự án tại Hà Nội như Công ty cổ phần Xây dựng và Dịch vụ 1/5 với Dự án Khu đô thị Thanh Hà - Cienco 5 huy động của khách hàng hơn 780 tỷ đồng (vụ việc mới đưa ra xét xử tháng 12/2012); Công ty Sông Đà Thăng Long với Dự án Usilk City (Hà Đông, Hà Nội) huy động của khách hàng hơn 4.000 tỷ đồng, Công ty cổ phần Kinh doanh dịch vụ cao cấp dầu khí (PVCR) với Dự án Hanoi Time Tower (Hà Đông, Hà Nội), Công ty cổ phần Kinh doanh bất động sản Ngọc Lan với Dự án Chung cư 83 - Ngọc Hồi (Hoàng Mai, Hà Nội)... cũng huy động của người
[mua nhà](http://www.muabannhadat.vn/nha-ban-3513) hàng trăm tỷ đồng rồi không tiến hành xây dựng đúng cam kết khiến hàng ngàn rơi vào cảnh “tiền mất, nhà tan”, nhưng nhiều chủ đầu tư trong số này vẫn vô can. Bài học đau đớn này khiến những người có tiền, có nhu cầu thực về nhà ở không còn dám góp vốn vào dự án địa ốc.
Năm 2012, các vụ kiện cáo của khách hàng phần lớn là do các chủ đầu tư huy động vốn từ tiền mua nhà ứng trước của khách hàng, sau đó đầu tư vào nhiều dự án khác nhau dẫn đến tình trạng mất thanh khoản. Dự án cũ không có tiền để xây dựng theo tiến độ cam kết, dự án mới không thể triển khai, doanh nghiệp không có dòng tiền để tiếp tục đầu tư dự án. Trước đây, nhân lúc thị trường “sốt nóng”, chủ đầu tư huy động vốn từ người mua nhà bằng các hợp đồng góp vốn, vay vốn. Nhưng những đồng vốn đó đã không được giải ngân triệt để cho dự án đã huy động, mà lại được chủ đầu tư đầu tư cho dự án khác, hoặc góp vốn vào các dự án khác. Khi thị trường điều chỉnh giảm, hầu hết các dự án đều bị “chết chùm”! Đó là chưa kể nhiều trường hợp doanh nghiệp đầu tư bất động sản theo kiểu “tay không bắt giặc” như trường hợp Công ty Sông Đà Thăng Long, trong khi vốn điều lệ chỉ có 150 tỷ đồng, thì doanh nghiệp này đã mạnh tay đầu tư Dự án Usilk City với quy mô đến 10.000 tỷ đồng và nhiều dự án khu vực phía Nam với quy mô hàng ngàn tỷ đồng.
Theo đại biểu Quốc hội Trần Du Lịch, vấn đề không phải là quy định có cho nhà đầu tư thứ cấp góp vốn hay không, góp bao nhiêu phần trăm, quy định chủ đầu tư bán hàng ở giai đoạn nào, bán bao nhiêu…, mà quan trọng là phải có chế tài bảo vệ những đồng vốn góp của người dân.
“Phải có chế tài đảm bảo những đồng vốn mà chủ đầu tư huy động được giải ngân cho chính dự án đó, không thể để chủ đầu tư huy động vốn rồi muốn làm gì thì làm, lấy tiền của dự án này đầu tư vào dự án khác. Khi thị trường điều chỉnh, dự án “chết” dây chuyền, khiến nhà đầu tư thứ cấp bị vạ lây.
Ông Mai Xuân Hùng, Phó chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế của Quốc hội cho rằng, các giải pháp tháo gỡ khó khăn cho thị trường bất động sản mà Chính phủ đề ra trong Nghị quyết 02/2012/NQ-CP chưa hoàn toàn “trúng” và nếu thực hiện không cẩn trọng, lại là đổ tiền cứu “nhà giàu”.
Theo đại biểu Quốc hội Nguyễn Thị Khá (tỉnh Trà Vinh), điều quan trọng nhất vẫn là câu chuyện minh bạch thông tin, công khai quy trình cấp phép dự án để người dân và báo chí có thể kiểm tra, giám sát và bày tỏ ý kiến phản biện đến cơ quan chức năng một cách dễ dàng. Có như vậy, thị trường bất động sản mới có thể phát triển bền vững.
[Khu đô thị Van Phuc Riverside City](http://www.muabannhadat.vn/du-an-vip/van-phuc-riverside-city/) [Mua bán nhà đất Thừa thiên huế](http://www.muabannhadat.vn/nha-dat-3490/thua-thien-hue-s34)
|
|![]()
|
|
## THEO PHONG THỦY
|
|![]()

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vary: Cookie

X-Cache-Status: MISS


markdown:
Ông Hoàng Văn Anh - Tổng Giám đốc Công ty CP Đầu tư Xây dựng và Phát triển đô thị Sông Đà (SDU), thuộc Tập đoàn Sông Đà cho biết, SDU sẽ đẩy mạnh bán hàng theo hướng bán bằng giá thành hoặc thấp hơn giá thành để thu hồi vốn, đảm bảo hiệu quả.
SDU hiện đang sở hữu nhiều dự án BĐS chủ yếu là các dự án khu nhà ở, khu dịch vụ thương mại, khu đô thị tại
[nhà đất Hà Nội](http://www.muabannhadat.vn/nha-dat-3490/tp-ha-noi-s28), Thái Nguyên, Hòa Bình và [nhà đất TP.HCM](http://www.muabannhadat.vn/nha-dat-3490/tp-ho-chi-minh-s59)
Trong đó riêng Hà Nội, các dự án mà đơn vị này đang triển khai bao gồm: dự án dịch vụ thương mại và nhà ở 25 Tân Mai; dự án khu nhà ở thấp tầng tại khu đô thị Nam An Khánh; dự án khu nhà ở hỗn hợp cao tầng Đô thị Sông Đà tại 143 Trần Phú,
[nhà đất Hà Đông](http://www.muabannhadat.vn/nha-ban-3513/tp-ha-noi-quan-ha-dong-d255); dự án cải tạo khu tập thể X1 - 26 Liễu Giai; dự án khu nhà ở hỗn hợp Xi măng - Sông Đà, Ngõ 1 Pham Đình Giót...
Theo báo cáo của SDU, năm 2011 doanh thu và lợi nhuận đều đạt thấp, tổng doanh thu chỉ đạt hơn 85 tỷ đồng, bằng hơn 48% kế hoạch năm; lợi nhuận chỉ đạt 1,9 tỷ đồng hoàn thành hơn 24% kế hoạch năm. Tiến độ hầu hết dự án đều chậm trễ do phải chuyển đổi chức năng, hợp đồng; điều chỉnh quy hoạch thủ đô; vướng mắc trong thủ tục, cơ chế đền bù, giải phóng mặt bằng, phê duyệt dự án...Đặc biệt do thị trường BĐS trầm lắng "đóng băng" nên doanh nghiệp gặp khó khăn trong việc tìm kiếm khách hàng thuê và mua các sản phẩm là các tầng văn phòng của tòa nhà hỗn hợp Sông Đà Hà Đông, căn hộ tại dự án Tân Mai cũng chưa thể kinh doanh được. Vì thế, SDU mong muốn đẩy hàng tồn kho để kinh doanh các sản phẩm mới...
Vì thế, DN này quyết định sẽ bán bằng giá thành hoặc thấp hơn giá thành để thu hồi vốn đảm bảo hiệu quả dự án" mà các mặt hàng đưa ra đầu tiên là dự án nhà ở thấp tầng Nam An Khánh, dự án 25 Tân Mai; Tòa nhà hỗn hợp Sông Đà - Hà Đông.
Tương tự, kết quả kinh doanh của Công ty CP Địa ốc Dầu khí (PVL) năm 2011 cũng rất thấp, chỉ lãi 1,51 tỷ đồng. PVL đã rất khó khăn về vốn. Sang năm 2012, với thị trường BĐS tiếp tục khó khăn, ít nhất là trong 6 tháng đầu năm 2012. Vì thế trong bối cảnh thị trường chững lại, PVL muốn phát triển tiếp thì ít nhất phải có thay đổi.
Một thay đổi tiên quyết được lãnh đạo PVL đề xuất về chiến lược kinh doanh như điều chỉnh giá bán căn hộ, phương thức bán hàng cho phù hợp. Và DN sẽ tính rút khỏi nhiều dự án đang bế tắc. Đến nay, PVL tiếp tục trình đại hội cổ đông cho thoái vốn đầu tư tại PVC Land, Công ty CP Địa ốc Dầu khí Sài Gòn và Công ty CP Phát triển Phong Phú-Lăng Cô.
Bên cạnh đó, báo cáo kết quả sản xuất kinh doanh thời gian qua, nhiều doanh nghiệp lớn trong ngành xây dựng, kinh doanh BĐS cũng không tránh khỏi cảnh thua lỗ triền miên do sản phẩm làm ra không bán được, chi phí lại quá lớn.
Đơn cử, trong quý I/2012, lợi nhuận của 13 doanh nghiệp thuộc nhà Sông Đà đã có 4 doanh nghiệp báo lỗ. Nhà Viglacera cũng có tới 6/8 doanh nghiệp báo lỗ, tổng cộng lỗ lên tới 143,25 tỷ đồng. Riêng VHL - Công ty CP Viglacera Hạ Long quý đầu tiên thua lỗ gây "sốc" ở mức 83,98 tỷ đồng.
Ông Trương Chí Kiên, Phó TGĐ Công ty CP Him Lam Thủ đô cho rằng, với những khó khăn này, bản thân doanh nghiệp phải nhìn lại chiến lược kinh doanh của mình. Nếu không mức lãi suất như hiện nay, có tài đến mấy thì chẳng doanh nghiệp nào kinh doanh bù đắp được. Còn đối với những doanh nghiêp chuyên về BĐS, cần hiểu rằng thị trường hiện giờ không thuộc về người bán nữa mà thuộc về người mua. Chính vì vậy những sản phẩm muốn đưa ra thị trường phải có tính cạnh tranh cao. Mà trong thời điểm hiện nay, giá cả là một yếu tố quan trọng rất được người mua nhà quan tâm.
Thực tế, thời gian qua, nhà đất ở Hà Nội chững lại những giảm giá không đáng kể. Một số dự án vẫn có neo giá cao và tìm cách ưu đãi khách hàng bằng việc tặng nột thất, hỗ trợ sửa chữa, thậm chí là tặng cả ô tô... Tính ra, với các gói quà tặng trị giá hàng trăm triệu đồng này thì với mỗi căn hộ 100m2, khách hàng đã được giảm giá khoàng 1,5 - 2 triệu đồng.m2. Hay có DN chấp nhận hỗ trợ lãi suất, kéo giãn thời gian nộp tiền nhà... trong điều kiện hiện nay thì ưu đãi đó tính trên 2 -3 tỷ đồng mỗi căn hộ thì cũng lên đến cả trăm triệu đồng, chẳng khác nào chấp nhận giảm giá hơn 1 triệu/m2.
Tuy nhiên, dù thực tế phải giảm giá, giảm áp lực thanh toán cho người dân để bán nhà nhưng chủ đầu tư ở Hà Nội dường như rất kỵ nói đến hay từ "phá giá" hay "bán tháo" vì sợ mất mặt. Nhưng xem ra, khi mà báo cáo tài chính phơi bày, két trống rỗng, áp lực nợ nần thì các ông chủ không còn "sĩ" và tham được nữa. Họ buộc phải chấp nhận giảm giá thực vào trong đơn giá bán căn hộ cho khách hàng mới mong lôi kéo được khách đến, bán hàng giải phòng tồn kho, đọng vốn.
Phá giá, một điều dường như sẽ trở thành xu hướng, cuối tháng trước Hoàng Anh Gia Lai đã tuyên bố sẽ giảm giá tới 50% cho các căn hộ của mình ở TP Hồ Chí Minh. Và trên thực tế, nhiều chủ đầu tư ở thị trường này cũng đã âm thầm giảm giá trực tiếp cho khách để đẩy mạnh tiến độ bán hàng. Bởi vì, dù không nói, những với tồn khô lớn, thị trường ế ẩm, khách có tâm lý chờ đợi gây sức ép... như trên thị trường hiện này thì xem ra ai thực hiện giảm giá trước thì may ra mới có khách. Chứ để đến khi cả làng cùng giảm giá thì giá rẻ chắc gì đã còn hấp dẫn.
[Khu đô thị Van Phuc Riverside City](http://www.muabannhadat.vn/du-an-vip/van-phuc-riverside-city/) [Mua bán nhà đất Thừa thiên huế](http://www.muabannhadat.vn/nha-dat-3490/thua-thien-hue-s34)
|
|![]()
|
|
## THEO PHONG THỦY
|
|![]()


markdown:
Trong văn hóa Hy Lạp cổ đại, cú là biểu tượng của Athena - nữ thần trí tuệ - và là đấng bảo trợ cho thành Athens. Trong văn hóa phương Tây hiện đại, cú cũng là biểu trưng của sự khôn ngoan.
|
|![]()
Trong lĩnh vực trang trí nội thất, từ những năm 1900, hình dáng chim cú đã xuất hiện trên những chiếc gối ôm, thú nhồi bông bằng da thuộc, hoặc họa tiết trang trí thêu trên vải như là một xu hướng thiết kế.
Hưởng ứng phong cách retro, từ 2009 cho đến nay, đặc biệt trong năm 2012, họa tiết chim cú đã được nâng lên một cấp độ mới. Đó là sự kết hợp khéo léo giữa phong cách trang trí cổ điển và ngôn ngữ tạo hình hiện đại để khiến chúng trở nên gần gũi, hấp dẫn và đáng yêu hơn trong mọi lĩnh vực thiết kế.
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
[Khu đô thị Van Phuc Riverside City](http://www.muabannhadat.vn/du-an-vip/van-phuc-riverside-city/) [Mua bán nhà đất Thừa thiên huế](http://www.muabannhadat.vn/nha-dat-3490/thua-thien-hue-s34)
|
|![]()
|
|
## THEO PHONG THỦY
|
|![]()


markdown:
Với những căn phòng ngủ cách điệu, Nhà đẹp mong muốn mang lại những không gian vừa tiện nghi vừa có thể hài hòa trong căn nhà có diện tích nhỏ của bạn.
*Chọn không gian trống dưới cầu thang để đặt giường ngủ là một ý tưởng không tồi* *Giường ngủ tầng vừa trang nhã vừa tiết kiệm diện tích* *Tích hợp không gian phòng ngủ, tủ đồ và phòng làm việc cho cặp đôi trẻ* *Kết hợp dựng phòng ngủ với kính vừa thoáng lại vừa kín đáo.*
*Tích hợp tiện lợi với thiết kế giường ngủ, bàn làm việc. Tiết kiệm triệt để không gian cho người độc thân.* [Khu đô thị Van Phuc Riverside City](http://www.muabannhadat.vn/du-an-vip/van-phuc-riverside-city/) [Mua bán nhà đất Thừa thiên huế](http://www.muabannhadat.vn/nha-dat-3490/thua-thien-hue-s34)
|
|![]()
|
|
## THEO PHONG THỦY
|
|![]()


markdown:
[Chùa Vạn Hòa – huyện Kiên Lương](http://www.phatgiaokiengiang.com/chua-van-hoa-huyen-kien-luong.html)
Năm 1957, được một số Phật tử địa phương thành tâm hiến cúng một khu đất rộng khoảng 2000m2 tại ấp Hòn Heo, Hòa...
[Chùa Bửu Kim – TP. Rạch Giá](http://www.phatgiaokiengiang.com/chua-buu-kim-tp-rach-gia.html)
Chùa Bửu Kim (Chùa Kim Xê) - Địa điểm : Số 10, Phan Văn Trị, P. Vĩnh Thanh Vân, TP. Rạch Giá - Thành lập năm :...
[Chùa Phổ Minh – huyện U Minh Thượng](http://www.phatgiaokiengiang.com/chua-pho-minh-huyen-u-minh-thuong.html)
Năm 1968, một Phật tử thuần thành là ông Lê Văn Minh, một nông dân tại xã Vĩnh Hòa, đã tự...

Cache-Control: max-age=0, no-cache

Vary: Accept-Encoding


markdown:
![](http://www.google.com.vn/url?source=imglanding&ct=img&q=http://eva.vn/upload/2-2011/images/2011-04-05/1301983307-gai-co-quan.jpg&sa=X&ei=WRMET7vKJYOviQf86tjCAQ&ved=0CAwQ8wc&usg=AFQjCNHurHCmcVgANDnvLN6wIQeVwE6a0Q)
**Anh Dũng bắt đầu mê mệt cô Phượng. Đặc biệt bố cô lại là Giám đốc một Công ty Da giày dưới đó. Khi anh đã bắt đầu nói chuyện với cô về trẻ em thì cô đột ngột biến mất. Mới hôm qua anh Dũng nhận được thư cô báo về mới biết cô giờ đang ở Mỹ. Đúng bang** luôn. Trái đất không những tròn mà còn mỏng nữa. Người đi tầng một nhiều khi thọt chân xuống tầng hai. Người đang ở tầng hai đột nhiên đứng dậy thò luôn đầu lên tầng một. Anh mơ Phượng Cali liền có Phượng Cali. Thế là nỗi buồn tăng theo cấp số nhân. Anh Dũng và tôi ngồi bên nhau lặng lẽ, ai mặc kệ nỗi buồn người ấy. May trưởng phòng tôi không đi ngang, nếu không thể nào mỗi người lại được tặng thêm nỗi buồn thất nghiệp. California
Trưởng phòng tôi tên là Hùng, đã khá lớn tuổi nên bọn tôi gọi bằng chú. Chú Hùng quê Nam Định, nói hơi ngọng từ “lãi lỗ” thành “nãi nỗ” nên khi phát biểu chú rất chủ động ứng phó bằng cách lãi đổi thành dương (+) và lỗ đổi thành âm (-). Vậy nhưng đời không như lòng người, chú sợ phát khiếp khi phải trả lời điện thoại. Mỗi lần thấy chuông reo là mặt chú nhăn nhó đến khổ sở, lưỡi thò ra thụt vào mấy lần, nước bọt nuốt đầy khó khăn rồi mới bật được ra “A lô!”. Nói xong được chữ a lô chú ngây ra sung sướng đến nửa phút rồi mới nói được tiếp. Bọn tôi thương chú không dám nói thật chứ thực ra chỉ có chú tưởng mình phát âm đúng chứ người đầu dây bên kia người ta vẫn chỉ nghe được thành “A nô!”. Bù lại, chú phát âm phụ âm “r” lại cực rõ nét. Cái âm “r” của chú nó rung bần bật từ sâu trong cổ họng. Chú mà kể chuyện hồi bé vác nơm đi bắt cá thì chúng tôi còn nhìn rõ cả mấy chú “rrô rron”. Chú rất sát cá chỉ trừ lươn, có lẽ tại chú không thích “con nươn nắm”.
Chú Hùng hài hước, chân tình, rất quý anh em và tạo điều kiện để nhân viên trong phòng phát huy năng lực. Nếu nói đến lấy vợ cùng cơ quan thì người thấm thía nhất phải là chú vì vợ chú làm ở bộ phận văn thư cùng cơ quan tôi. Ai lần đầu gặp nghe chú than thở về vợ thì cũng phát khiếp. Chú tả vợ chú béo mùa hè đi làm về mệt mà vén màn lên nhìn thấy một giường vợ. Rồi mỗi lần chở vợ đi đâu thì người đằng sau không nhìn thấy biển số xe máy vì “phao câu” lùi sau xe nửa mét che hết. Chúng tôi nghe thì cười vì biết chú bịa, vợ chú đâu có đến nỗi nào. Ấy thế mà mỗi lần chú Hùng kể chuyện cả đám các ông đã có vợ cứ xúm vào nghe rồi tranh thủ chê vợ mình luôn thể. Không biết vợ các anh ấy xấu thật hay chỉ vì nịnh chú Hùng. Trong cơ quan, nhất là các cơ quan Nhà nước, có một thú vui giản dị, tiết kiệm mà lại hiệu quả chính là nói xấu Xếp và nói xấu vợ. Mỗi lần mở “hội thảo”, dù không có phong bì nhưng các đại biểu tham luận rất hăng hái, tranh nhau nói và không ai buồn ngủ.
Trước mặt mọi người ở cơ quan, vợ chú Hùng rất vào khuôn phép. Chú đi vắng mà kế toán nhờ cô lấy hộ lương cô cũng không bao giờ dám nhận. Chú Hùng bảo đàn bà cũng ý tứ lắm, giữ cho chồng thế thôi vì đằng nào về nhà mình cũng đâu đưa thiếu được đồng nào. Hai vợ chồng làm cùng nơi nên chú phải đi chung xe máy. Chiều muốn tại ngang tạt ngửa bù khú với bạn bè cũng khó. Chú bảo đã mấy lần gạ đánh đổi sự tự do bằng cái xe máy Honda hay Vespa mà không được. Đúng là có tiền cũng không thể mua được tự do.
Trưởng phòng tôi tên là Hùng, đã khá lớn tuổi nên bọn tôi gọi bằng chú. Chú Hùng quê Nam Định, nói hơi ngọng từ “lãi lỗ” thành “nãi nỗ” nên khi phát biểu chú rất chủ động ứng phó bằng cách lãi đổi thành dương (+) và lỗ đổi thành âm (-). Vậy nhưng đời không như lòng người, chú sợ phát khiếp khi phải trả lời điện thoại. Mỗi lần thấy chuông reo là mặt chú nhăn nhó đến khổ sở, lưỡi thò ra thụt vào mấy lần, nước bọt nuốt đầy khó khăn rồi mới bật được ra “A lô!”. Nói xong được chữ a lô chú ngây ra sung sướng đến nửa phút rồi mới nói được tiếp. Bọn tôi thương chú không dám nói thật chứ thực ra chỉ có chú tưởng mình phát âm đúng chứ người đầu dây bên kia người ta vẫn chỉ nghe được thành “A nô!”. Bù lại, chú phát âm phụ âm “r” lại cực rõ nét. Cái âm “r” của chú nó rung bần bật từ sâu trong cổ họng. Chú mà kể chuyện hồi bé vác nơm đi bắt cá thì chúng tôi còn nhìn rõ cả mấy chú “rrô rron”. Chú rất sát cá chỉ trừ lươn, có lẽ tại chú không thích “con nươn nắm”.
Chú Hùng hài hước, chân tình, rất quý anh em và tạo điều kiện để nhân viên trong phòng phát huy năng lực. Nếu nói đến lấy vợ cùng cơ quan thì người thấm thía nhất phải là chú vì vợ chú làm ở bộ phận văn thư cùng cơ quan tôi. Ai lần đầu gặp nghe chú than thở về vợ thì cũng phát khiếp. Chú tả vợ chú béo mùa hè đi làm về mệt mà vén màn lên nhìn thấy một giường vợ. Rồi mỗi lần chở vợ đi đâu thì người đằng sau không nhìn thấy biển số xe máy vì “phao câu” lùi sau xe nửa mét che hết. Chúng tôi nghe thì cười vì biết chú bịa, vợ chú đâu có đến nỗi nào. Ấy thế mà mỗi lần chú Hùng kể chuyện cả đám các ông đã có vợ cứ xúm vào nghe rồi tranh thủ chê vợ mình luôn thể. Không biết vợ các anh ấy xấu thật hay chỉ vì nịnh chú Hùng. Trong cơ quan, nhất là các cơ quan Nhà nước, có một thú vui giản dị, tiết kiệm mà lại hiệu quả chính là nói xấu Xếp và nói xấu vợ. Mỗi lần mở “hội thảo”, dù không có phong bì nhưng các đại biểu tham luận rất hăng hái, tranh nhau nói và không ai buồn ngủ.
Trước mặt mọi người ở cơ quan, vợ chú Hùng rất vào khuôn phép. Chú đi vắng mà kế toán nhờ cô lấy hộ lương cô cũng không bao giờ dám nhận. Chú Hùng bảo đàn bà cũng ý tứ lắm, giữ cho chồng thế thôi vì đằng nào về nhà mình cũng đâu đưa thiếu được đồng nào. Hai vợ chồng làm cùng nơi nên chú phải đi chung xe máy. Chiều muốn tại ngang tạt ngửa bù khú với bạn bè cũng khó. Chú bảo đã mấy lần gạ đánh đổi sự tự do bằng cái xe máy Honda hay Vespa mà không được. Đúng là có tiền cũng không thể mua được tự do.
**Khi buồn người ta dễ tâm sự. Tôi cũng không giấu lòng mình nữa mà kể tồng tộc cho anh Dũng nghe chuyện đời tôi cô đơn nhưng yêu ai cũng không xong. Anh Dũng bảo công nhận dạo này thằng Bình cũng khác. Nó có vẻ đỡ hâm hơn. Có khi nó yêu vào lại bớt hâm em ạ. Anh nói thản nhiên làm tôi đờ cả người. Tôi hỏi cho tôi chứ có hỏi cho thằng Bình đâu. Thà bảo tôi bớt lương phụ thằng Bình cắt thuốc chữa hâm tôi còn chịu được. Đằng này lại bắt tôi hy sinh tình yêu của mình chỉ vì chữa hâm cho bạn. Chuyện Lưu Bình – Dương Lễ chỉ có trong chèo cổ mà thôi.**
Rồi anh Dũng cũng cho tôi được một gợi ý. Anh bảo cái gì cũng cần phải xác minh cẩn thận không lại nghi oan cho bạn bè. Anh xui tôi nên điều tra thử xem sao. Thấy cũng có lý nên tôi bắt đầu tậm toẹ với nghề thám tử tư. Không dám tò tò đi theo liên tục, tôi chọn điểm bằng cách mỗi tuần đi theo em và thằng Bình một lần. Tuần đầu tiên không có gì đặc sắc. Thằng Bình chở em vào hàng hoa khô mua một lẵng rồi về. Tuần thứ hai thì lại là hàng kem. Tuy nhiên có điều gì đó khá lạ. Khi em và Bình ngồi được một lát thì có một cô gái nữa xuất hiện. Cô này xinh không bằng em nhưng mặt rất quen. Tôi nghĩ mãi mà không ra. Đến tuần thứ ba thì mọi việc đã diễn ra ly kỳ hơn nhiều. Đấy là một buổi tối, tôi đi theo em và thằng Bình vào một khu tập thể cũ kỹ sau cả quãng đường dài ngõ ngách ngoằn ngoèo.
Đấy là khu tập thể 4 tầng nằm gần đường Giảng Võ. Những khu tập thể cầu thang tối om và bao quanh đầy lồng sắt như thế này không hiếm ở Hà Nội. Lại nhớ lần tôi đưa người yêu cũ của mình về cách đây mấy năm. Cũng khu tập thể cũ đầy bức bối. Cũng một đêm đã độ giữa hè. Con đường Thanh Niên tối đó đầy hương ngọc lan toả ra từ cơ man hàng bán rong đầu Quán Thánh. Bên đường Trấn Vũ, hoa dâu da cũng thả hương ngọt lịm xuống hồ. Đi qua công viên Bách Thảo, chiều đã muộn lâu rồi mà vẫn như thấy rõ từng bông hoa sưa tinh khiết đang bay như rắc sao trời lên những đôi lứa đang yêu. Một vài bông còn vương trên tóc người yêu tôi. Cô bảo cứ kệ thế cho hoa về cùng em.
Nhà cô ở trên tầng 4. Đối với các khu tập thể cũ 5, 6 tầng ở Hà Nội vì không có cầu thang máy nên tầng 3 với tầng 4 đã là một sự khác biệt. Chúng tôi chỉ ríu rít khi qua hết tầng 2. Đến đầu tầng 4 là bắt đầu thở và bắt đầu im chuyện. Có lẽ đó cũng là khoảng lặng cần thiết trước mỗi cuộc chia tay. Lên khỏi cầu thang là rẽ trái. Qua 2 căn hộ là đến nhà em, ở trong góc. Bên phải còn một nhà khác, và cũng có lan can xây bằng gạch quét vôi vàng đã nhiều chỗ bong tróc. Như thường lệ, chúng tôi sẽ dừng cách cửa nhà em một đoạn. Có một nụ hôn chia tay được lặp lại không hề nhàm chán. Hôm ấy thì khác.
Rồi anh Dũng cũng cho tôi được một gợi ý. Anh bảo cái gì cũng cần phải xác minh cẩn thận không lại nghi oan cho bạn bè. Anh xui tôi nên điều tra thử xem sao. Thấy cũng có lý nên tôi bắt đầu tậm toẹ với nghề thám tử tư. Không dám tò tò đi theo liên tục, tôi chọn điểm bằng cách mỗi tuần đi theo em và thằng Bình một lần. Tuần đầu tiên không có gì đặc sắc. Thằng Bình chở em vào hàng hoa khô mua một lẵng rồi về. Tuần thứ hai thì lại là hàng kem. Tuy nhiên có điều gì đó khá lạ. Khi em và Bình ngồi được một lát thì có một cô gái nữa xuất hiện. Cô này xinh không bằng em nhưng mặt rất quen. Tôi nghĩ mãi mà không ra. Đến tuần thứ ba thì mọi việc đã diễn ra ly kỳ hơn nhiều. Đấy là một buổi tối, tôi đi theo em và thằng Bình vào một khu tập thể cũ kỹ sau cả quãng đường dài ngõ ngách ngoằn ngoèo.
Đấy là khu tập thể 4 tầng nằm gần đường Giảng Võ. Những khu tập thể cầu thang tối om và bao quanh đầy lồng sắt như thế này không hiếm ở Hà Nội. Lại nhớ lần tôi đưa người yêu cũ của mình về cách đây mấy năm. Cũng khu tập thể cũ đầy bức bối. Cũng một đêm đã độ giữa hè. Con đường Thanh Niên tối đó đầy hương ngọc lan toả ra từ cơ man hàng bán rong đầu Quán Thánh. Bên đường Trấn Vũ, hoa dâu da cũng thả hương ngọt lịm xuống hồ. Đi qua công viên Bách Thảo, chiều đã muộn lâu rồi mà vẫn như thấy rõ từng bông hoa sưa tinh khiết đang bay như rắc sao trời lên những đôi lứa đang yêu. Một vài bông còn vương trên tóc người yêu tôi. Cô bảo cứ kệ thế cho hoa về cùng em.
Nhà cô ở trên tầng 4. Đối với các khu tập thể cũ 5, 6 tầng ở Hà Nội vì không có cầu thang máy nên tầng 3 với tầng 4 đã là một sự khác biệt. Chúng tôi chỉ ríu rít khi qua hết tầng 2. Đến đầu tầng 4 là bắt đầu thở và bắt đầu im chuyện. Có lẽ đó cũng là khoảng lặng cần thiết trước mỗi cuộc chia tay. Lên khỏi cầu thang là rẽ trái. Qua 2 căn hộ là đến nhà em, ở trong góc. Bên phải còn một nhà khác, và cũng có lan can xây bằng gạch quét vôi vàng đã nhiều chỗ bong tróc. Như thường lệ, chúng tôi sẽ dừng cách cửa nhà em một đoạn. Có một nụ hôn chia tay được lặp lại không hề nhàm chán. Hôm ấy thì khác.
**Lên khỏi cầu thang chúng tôi liền rụt ngay lại. Gần trong phía nhà em, sát ngoài lan can có một đôi anh chị đang tình tự. Họ không nói mà làm. Chàng trai để tóc dài vuốt**
Họ đang chia tay trước khi về hay đón nhau trước khi đến tôi không thể biết. Chỉ biết chàng trai đang ép sát cô gái vào tường. Hai tay cô gái đang giơ cao trên đầu vì chàng trai đang tóm và giữ chặt chúng trên đấy. Họ đang hôn nhau. Nụ hôn dài và chậm rãi, đột nhiên nó tăng tốc như xe đua F1. Cô gái oằn người, nghe rõ tiếng tay cô sát xào xạo vào tường làm vôi rơi lả tả. Từ miệng, chàng trai gục mặt dần xuống dưới tai, xuống cổ cô gái. Ở cổ cô, chàng trai dừng lại khá lâu. Không biết vì buồn hay vì đau tay, cô gái oằn người và vặn vẹo như chiếc quẩy cong mình trong chảo mỡ. Lợi dụng lúc họ đang mê mải, tôi và em kéo nhau thẳng qua chiếu nghỉ cầu thang lên đầu cầu thang tầng 5. Ở đây chúng tôi nhìn rõ hơn.
Trong khi chúng tôi chạy lên thì chàng trai di chuyển xuống. Vừa cố giữ tay cô gái trên cao vừa muốn đưa miệng xuống ngực cô nên nom người anh ta uốn cong như vỏ trái phượng vào thu, trông rất tội nghiệp. Sao không bỏ tay ra có phải dễ hơn không, tôi lẩm bẩm. Cô cấu tôi một cái đau điếng. Chàng trai cũng đành phải bỏ bớt một mục tiêu thật. Chàng đã vòng tay ôm lưng cô gái và đặt hẳn cô lên cái lan can. Miệng chàng trai trượt trên ngực cô gái. Chàng đang dùng răng để mở khuy áo ngực. Chúng tôi nghe phựt một cái nhỏ rồi cô gái kêu đứt rồi. Miệng vẫn không rời cái hõm sâu mê hoặc, một tay chàng trai đưa lên bịt chặt mồm cô gái. Tiếp tục cái khuy thứ hai được mở. Tôi lo quá, không biết chàng trai có kịp nhả những cái khuy ra không. Gần đây, các bệnh viên liên tục báo động tình trạng bệnh nhân nhập viện do nuốt nhầm hạt hồng xiêm, rất dễ áp xe phổi. Bộ ngực cô gái đã hiện ra. Trời ạ, cô gái không mặc áo ngực.
*gel*ngược về phía sau. Ngày trước tôi có đọc được một truyện về gã Sở Khanh nào đó hay dùng *bi năng tin*làm mượt tóc, vì thế nên trong tôi, cứ gã nào tóc dài vuốt keo mượt rất dễ bị xếp vào hàng Don Juan. Chàng diện sơ mi dài tay gài măng sét. Quần âu thẳng nếp bó sát người. Dưới cùng là đôi giày trắng. Cô thì thầm vào tai tôi là anh chơi trống ở cạnh nhà. Cô gái mặc sơ mi trắng, váy đen ngang đầu gối. Tóc nhuộm hoe vàng, thả tự nhiên.
Họ đang chia tay trước khi về hay đón nhau trước khi đến tôi không thể biết. Chỉ biết chàng trai đang ép sát cô gái vào tường. Hai tay cô gái đang giơ cao trên đầu vì chàng trai đang tóm và giữ chặt chúng trên đấy. Họ đang hôn nhau. Nụ hôn dài và chậm rãi, đột nhiên nó tăng tốc như xe đua F1. Cô gái oằn người, nghe rõ tiếng tay cô sát xào xạo vào tường làm vôi rơi lả tả. Từ miệng, chàng trai gục mặt dần xuống dưới tai, xuống cổ cô gái. Ở cổ cô, chàng trai dừng lại khá lâu. Không biết vì buồn hay vì đau tay, cô gái oằn người và vặn vẹo như chiếc quẩy cong mình trong chảo mỡ. Lợi dụng lúc họ đang mê mải, tôi và em kéo nhau thẳng qua chiếu nghỉ cầu thang lên đầu cầu thang tầng 5. Ở đây chúng tôi nhìn rõ hơn.
Trong khi chúng tôi chạy lên thì chàng trai di chuyển xuống. Vừa cố giữ tay cô gái trên cao vừa muốn đưa miệng xuống ngực cô nên nom người anh ta uốn cong như vỏ trái phượng vào thu, trông rất tội nghiệp. Sao không bỏ tay ra có phải dễ hơn không, tôi lẩm bẩm. Cô cấu tôi một cái đau điếng. Chàng trai cũng đành phải bỏ bớt một mục tiêu thật. Chàng đã vòng tay ôm lưng cô gái và đặt hẳn cô lên cái lan can. Miệng chàng trai trượt trên ngực cô gái. Chàng đang dùng răng để mở khuy áo ngực. Chúng tôi nghe phựt một cái nhỏ rồi cô gái kêu đứt rồi. Miệng vẫn không rời cái hõm sâu mê hoặc, một tay chàng trai đưa lên bịt chặt mồm cô gái. Tiếp tục cái khuy thứ hai được mở. Tôi lo quá, không biết chàng trai có kịp nhả những cái khuy ra không. Gần đây, các bệnh viên liên tục báo động tình trạng bệnh nhân nhập viện do nuốt nhầm hạt hồng xiêm, rất dễ áp xe phổi. Bộ ngực cô gái đã hiện ra. Trời ạ, cô gái không mặc áo ngực.
**Đầu cô gái ngửa hẳn ra lan can, mái tóc xoã ra như những đám mây nâng vầng trăng sáng. Từ xa, vẫn cảm nhận được dưới làn da trắng hồng kia, tiếng quả tim đập thình thịch đầy thổn thức. Ước gì những cái bóng điện vàng vọt vô duyên kia tắt hết cả đi. Chỉ để lại ánh trăng nguyên thuỷ chảy tràn trên đôi gò bồng đảo đang kiêu hãnh vươn lên nhấp nhô thách thức. Một chút hồng mong manh nhục cảm chấm hờ trên đôi khuôn tròn trịa trắng. Cái phong tình ngờ nghệch vì chum chúm núm cau.**
Chàng trai chậm rãi như mãnh hổ đang thưởng thức bữa ăn của nó sau khi con mồi đã bị hạ. Chàng mặc kệ người cô gái đang rung lên từng đợt. Mặc kệ những chấm hồng của cô gái cứ cương lên rồi lại mềm đi, cứ trắng rồi hồng bất chợt, thay đổi nhanh hơn bất kỳ tay pha màu lão luyện nào. Chàng trai bỏ qua cả những lời khuyến cáo của Tổng hội Xây dựng về chất lượng các khu chung cư. Chàng rút một tay sau lưng cô gái, đưa dần xuống.
Tay chàng xuống đến mép váy thì dừng lại, cái váy từ từ được kéo lên. Màu đen anh ánh dâng lên tới đâu nhường chỗ cho da thịt trắng mịn màng đến đó. Hai đùi cô gái khép chặt lại trong khi một bên đầu gối co lên. Bàn tay nghệ sỹ với những ngón tay thanh mảnh, cái móng tay út cong vút được chăm chút chạy dọc theo đùi cô gái. Cái móng tay gại gại nhè nhẹ lật bật tưởng như vờ như thật. Cái sự đụng chạm gai người kích thích vùng da thịt nhạy cảm. Hai chân cô gái cuống quít tìm nhau.
Tấm màn nhung đen vẫn tiếp tục kéo lên một cách lão luyện. Giá kể chàng trai không là tay trống vẫn có thể xin được một chân kéo phông màn ở rạp hát. Cái váy đen đã kéo sắp hết phần được gọi là chân. Nó chia người cô gái thành hai khoảng trắng mà cái khoảng trắng bên dưới sắp nhiều bằng và tiềm ẩn khả năng vượt cả phần trắng bên trên. Phía trên cô gái đã không mặc áo ngực, phía dưới … thì sao. Tôi không dám nghĩ tiếp, tôi nhắm tịt mắt lại. Tiếng thở của người yêu tôi rất gần. Bất giác, môi cô và môi tôi đã cuộn chặt vào nhau.
Chúng tôi hôn nhau. Không biết cô thế nào nhưng trong tôi lúc ấy cảm giác rất trống rỗng. Nó như một giấc ngủ, hai mắt mình nhắm tịt mà trong tai vẫn nghe rõ mồn một tiếng nước chảy từ vòi nhà tắm. Tôi he hé mắt nhìn ra. Cô gái lúc này đã vươn người lên. Tóc vương trên mặt đầy buông thả. Mái tóc che kín khiến tôi không nhìn thấy đôi mắt của cô. Miệng cô gái hơi hé mở, thỉnh thoảng hai môi lại chạm vào nhau. Hàm dưới trễ sang bên để lộ hàm răng trắng ngà đang cắn chặt vào môi dưới đầy kìm nén.
Tay cô gái vòng trên lưng chàng trai với những ngón tay bấu chặt. Tôi thoáng nghĩ đến rừng cao su vào buổi sớm, những cây cao su căng sự sống sau một đêm dồn nén bởi hơi nước, chỉ chờ mũi dao khẽ chạm vào lớp vỏ là nhựa sống sẽ ứa ra. Trắng đục, nháp dính và đặc sệt.
Mép váy đã lên gần tới eo cô gái, nó sắp hoà với cạp váy thành một. Người yêu tôi vẫn phủ lên mặt tôi những nụ hôn gấp gáp. Môi tôi khô khốc. Cổ họng cũng khô bỏng. Người yêu tôi cũng thế, tôi thấy được bờ môi cô nứt nẻ. Cô cố gắng hôn tôi để kìm giữ cảm xúc khác của mình. Những nụ hôn mặc kệ sự khô khát cứ dồn lên tới tấp. Mưa dồn về suối. Suối chảy thành sông. Sông dồn ra biển cả. Biển gầm lên tung bọt trắng ầm ào ghềnh đá. Cô lả đi trong tay tôi sau những cơn rùng mình nhè nhẹ. Chàng trai đã hoàn thành công việc kéo tấm màn nhung sân khấu. Cái váy đã kết thúc nhiệm vụ thời trang và che chắn của nó.
Tôi chợt nhớ đến một người quen làm nghề kéo phông màn rạp hát. Nhưng thôi, đang lúc nước sôi lửa bỏng chả nhẽ tôi lại kể về ông người quen này các bác nhỉ?
Chàng trai chậm rãi như mãnh hổ đang thưởng thức bữa ăn của nó sau khi con mồi đã bị hạ. Chàng mặc kệ người cô gái đang rung lên từng đợt. Mặc kệ những chấm hồng của cô gái cứ cương lên rồi lại mềm đi, cứ trắng rồi hồng bất chợt, thay đổi nhanh hơn bất kỳ tay pha màu lão luyện nào. Chàng trai bỏ qua cả những lời khuyến cáo của Tổng hội Xây dựng về chất lượng các khu chung cư. Chàng rút một tay sau lưng cô gái, đưa dần xuống.
Tấm màn nhung đen vẫn tiếp tục kéo lên một cách lão luyện. Giá kể chàng trai không là tay trống vẫn có thể xin được một chân kéo phông màn ở rạp hát. Cái váy đen đã kéo sắp hết phần được gọi là chân. Nó chia người cô gái thành hai khoảng trắng mà cái khoảng trắng bên dưới sắp nhiều bằng và tiềm ẩn khả năng vượt cả phần trắng bên trên. Phía trên cô gái đã không mặc áo ngực, phía dưới … thì sao. Tôi không dám nghĩ tiếp, tôi nhắm tịt mắt lại. Tiếng thở của người yêu tôi rất gần. Bất giác, môi cô và môi tôi đã cuộn chặt vào nhau.
Chúng tôi hôn nhau. Không biết cô thế nào nhưng trong tôi lúc ấy cảm giác rất trống rỗng. Nó như một giấc ngủ, hai mắt mình nhắm tịt mà trong tai vẫn nghe rõ mồn một tiếng nước chảy từ vòi nhà tắm. Tôi he hé mắt nhìn ra. Cô gái lúc này đã vươn người lên. Tóc vương trên mặt đầy buông thả. Mái tóc che kín khiến tôi không nhìn thấy đôi mắt của cô. Miệng cô gái hơi hé mở, thỉnh thoảng hai môi lại chạm vào nhau. Hàm dưới trễ sang bên để lộ hàm răng trắng ngà đang cắn chặt vào môi dưới đầy kìm nén.
Mép váy đã lên gần tới eo cô gái, nó sắp hoà với cạp váy thành một. Người yêu tôi vẫn phủ lên mặt tôi những nụ hôn gấp gáp. Môi tôi khô khốc. Cổ họng cũng khô bỏng. Người yêu tôi cũng thế, tôi thấy được bờ môi cô nứt nẻ. Cô cố gắng hôn tôi để kìm giữ cảm xúc khác của mình. Những nụ hôn mặc kệ sự khô khát cứ dồn lên tới tấp. Mưa dồn về suối. Suối chảy thành sông. Sông dồn ra biển cả. Biển gầm lên tung bọt trắng ầm ào ghềnh đá. Cô lả đi trong tay tôi sau những cơn rùng mình nhè nhẹ. Chàng trai đã hoàn thành công việc kéo tấm màn nhung sân khấu. Cái váy đã kết thúc nhiệm vụ thời trang và che chắn của nó.
Tôi chợt nhớ đến một người quen làm nghề kéo phông màn rạp hát. Nhưng thôi, đang lúc nước sôi lửa bỏng chả nhẽ tôi lại kể về ông người quen này các bác nhỉ?
**Đúng như tôi lo sợ, sau tấm màn nhung… không là gì cả. Chàng trai vục mặt mình vào vùng đất thấp huyền ảo. Hai chân cô gái bị tách rời khiến nó yếu đuối không còn sức kháng cự. Một chân cô gái co hẳn lên quặp lấy cổ chàng trai. Theo bản năng, tôi quay ra ôm chặt người yêu và cũng luồn tay xuống dưới. Qua những lần vải, các giác quan vẫn được đánh thức đầy đủ. Khi tôi cho tay vào trong đó, cô chợt giật tay tôi ra. Về sau cô mới giải thích là bị rơi vào cảm giác không trọng lượng, cơ thể bên dưới đã giải thoát một nguồn năng lượng hồ nghi nào đó mà cô chưa từng gặp, cô sợ tôi bắt gặp cái hiện thực ướt át thoả mãn đáng xấu hổ đó của một người con gái. Về sau thì tôi mới biết, lúc đó, chỉ biết cô giật tay tôi ra và lôi tôi chạy như bay xuống dưới sân. Đến lúc hoàn hồn tôi mới nhận ra, cô đã tháo guốc cầm trên tay từ lúc nào. Thảo nào mà bước chạy mềm mại và không gây tiếng động. Đằng sau chúng tôi, cuộc chiến không tiếng súng vẫn còn tiếp diễn. Mà không biết chàng trai nhè mấy cái khuy áo ra chưa.**
Bình chở em đi tọt vào phía trong. Nơi ấy ngổn ngang bếp than, bàn ghế cũ, mấy chậu hoa mọc dại. Vì là đường cụt nên tôi không dám phi vào theo. Tôi gửi xe ở một nhà tít phía ngoài rồi hỏi thăm bà trông xe. Khu nhà này có 3 cầu thang, tôi đang ở chỗ cầu thang ngoài cùng. Đứng dưới sân nhìn lên qua những nan chớp bằng bê tông ở các chiếu nghỉ, tôi thấy em và Bình lên tầng 3 rồi rẽ phải. Vì cái lan can che kín nên chỉ nhìn vào những mái tóc nhấp nhô mà định hướng. Sát một cửa phòng thì hai cái đầu dừng lại. Nó chụm vào nhau rồi lại thấy tách ra rồi lại chụm vào. Hình như còn có tiếng cười rúc rích nữa. Thôi rồi, tôi định lao lên. Chuyến này bắt quả tang xem em còn ăn nói thế nào. Hoá ra chuyện của các người là chuyện này đây.
Một con chuột cống chạy qua chân tôi. Nhìn thấy tôi nó dừng lại rồi rung rung bộ ria thám thính. Tôi khẽ dậm chân, nó chạy biến nhưng chỉ sát đến chân tường thì dừng lại. Hình như tôi đang chiếm lãnh địa của nó và nó đang tìm cách đuổi tôi đi. Mày yên tâm, tao chỉ đứng tạm một lát thôi, quý báu gì cái góc tường hôi hám này. Trên kia, cánh cửa bật mở, đèn sáng hắt ra, mái tóc dài biến mất sau cánh cửa. Tôi lẩm bẩm: Thật khốn nạn, cái đồ chim chuột! Không ngờ con chuột cống nãy giờ vẫn ngó tôi lom lom chợt trừng mắt nhìn tôi rất căm hận rồi kêu chít chít. Tôi chưa kịp thanh minh thì nó đã biến mất. Tôi nào biết nó lại hiểu được tiếng người. Chuột cống ơi, xin lỗi mày nhé, tao có chửi mày đâu.
Trong lúc này đầu óc tôi rất hoang mang. Tôi không thể nhớ ra thằng Bình nhà ở đâu. Cùng cơ quan, cùng phòng nhưng có việc gì toàn kéo nhau ra quán xá. Khao xe, lên chức lên lương cũng ra quán. Ngã xe, mất trộm, thất nghiệp cũng ra quán. Ngày Tết thì người về quê đến ngày đi làm mới lên. Kẻ ở lại cũng chỉ lo đến nhà các Xếp. Năm thì mười hoạ thân thiết lắm mới đáo nhà nhau chơi. Rốt cuộc tôi vẫn chẳng biết có phải nhà thằng Bình ở đây không. Nếu không phải thì nó dẫn em về đây làm gì. Chả lẽ tư tình với nhau mà lại còn mượn nhà người khác. Nhưng nếu là nhà nó thì sao nó không vào mà cứ đứng ở hành lang thế kia.
Nếu thằng Bình vào nhà thì tôi đã leo lên từ nãy. Rồi thể nào tôi cũng phải đứng ngoài cửa để nghe trộm và nhòm trộm. Tôi thấy hồi hộp quá. Thế nhỡ bị bắt gặp thì sao? Tôi không biết nên trả lời như thế nào vì tôi cũng không biết mình sẽ phải làm gì. Mình có cần người hỗ trợ không? Hay là kiếm một cái máy ảnh? Cái máy ảnh tốt hơn hay hòn gạch sẽ tốt hơn? Tôi ngổn ngang giữa một đống câu hỏi. Lòng đầy sốt ruột nhìn lên và vẫn thấy cái đầu cua của thằng Bình ngoài cửa phòng. Hay là nó dắt em cho người khác? Những bài báo gần đây viết về thảm cảnh các cô gái trẻ sắp hàng cho người ngoại quốc tuyển vợ cứ lởn vởn trong đầu tôi. Mà biết đâu cái căn phòng bí hiểm kia là ổ khám bệnh trá hình cũng nên. Hay là em và Bình đã ấy mất rồi. Đầu tôi quay cuồng không dám nghĩ tiếp. Giận mình hay trách mình đây.
Tôi đã có cơ hội để đến được ga cuối. Em đã cùng tôi đồng hành qua những ga chính, ga xép dọc đường. Tôi đã rất tôn trọng em, biết dừng lại trước những gì không được phép. Bỏ lại đằng sau những sân ga, tiếng còi tàu hú lên những hồi còi dài và buồn hun hút. Nếu con tàu suốt đời đúng hẹn, lúc nào cũng dừng và trả khách đúng nơi quy định, liệu nó có buồn không? Nếu tôi lúc nào cũng xử sự đúng mực, không có những phút giây vượt rào và bùng nổ, liệu em có vui không? Ở cái ga cuối chặng đường đấy, con tàu là tôi cứ gần đến nơi đã từ từ giảm tốc độ và xin tín hiệu vào ga. Có lúc nào sân ga tự hỏi, rằng con tàu có yêu mình thật lòng không nhỉ? Mà sao sức mạnh tình yêu không đủ để con tàu chạy băng băng, để lợi dụng quán tính lao vào sân ga với nguồn lực của tên lửa rời bệ phóng.
Trên kia, cánh cửa lại mở, ánh đèn lại sáng
Bình chở em đi tọt vào phía trong. Nơi ấy ngổn ngang bếp than, bàn ghế cũ, mấy chậu hoa mọc dại. Vì là đường cụt nên tôi không dám phi vào theo. Tôi gửi xe ở một nhà tít phía ngoài rồi hỏi thăm bà trông xe. Khu nhà này có 3 cầu thang, tôi đang ở chỗ cầu thang ngoài cùng. Đứng dưới sân nhìn lên qua những nan chớp bằng bê tông ở các chiếu nghỉ, tôi thấy em và Bình lên tầng 3 rồi rẽ phải. Vì cái lan can che kín nên chỉ nhìn vào những mái tóc nhấp nhô mà định hướng. Sát một cửa phòng thì hai cái đầu dừng lại. Nó chụm vào nhau rồi lại thấy tách ra rồi lại chụm vào. Hình như còn có tiếng cười rúc rích nữa. Thôi rồi, tôi định lao lên. Chuyến này bắt quả tang xem em còn ăn nói thế nào. Hoá ra chuyện của các người là chuyện này đây.
Một con chuột cống chạy qua chân tôi. Nhìn thấy tôi nó dừng lại rồi rung rung bộ ria thám thính. Tôi khẽ dậm chân, nó chạy biến nhưng chỉ sát đến chân tường thì dừng lại. Hình như tôi đang chiếm lãnh địa của nó và nó đang tìm cách đuổi tôi đi. Mày yên tâm, tao chỉ đứng tạm một lát thôi, quý báu gì cái góc tường hôi hám này. Trên kia, cánh cửa bật mở, đèn sáng hắt ra, mái tóc dài biến mất sau cánh cửa. Tôi lẩm bẩm: Thật khốn nạn, cái đồ chim chuột! Không ngờ con chuột cống nãy giờ vẫn ngó tôi lom lom chợt trừng mắt nhìn tôi rất căm hận rồi kêu chít chít. Tôi chưa kịp thanh minh thì nó đã biến mất. Tôi nào biết nó lại hiểu được tiếng người. Chuột cống ơi, xin lỗi mày nhé, tao có chửi mày đâu.
Trong lúc này đầu óc tôi rất hoang mang. Tôi không thể nhớ ra thằng Bình nhà ở đâu. Cùng cơ quan, cùng phòng nhưng có việc gì toàn kéo nhau ra quán xá. Khao xe, lên chức lên lương cũng ra quán. Ngã xe, mất trộm, thất nghiệp cũng ra quán. Ngày Tết thì người về quê đến ngày đi làm mới lên. Kẻ ở lại cũng chỉ lo đến nhà các Xếp. Năm thì mười hoạ thân thiết lắm mới đáo nhà nhau chơi. Rốt cuộc tôi vẫn chẳng biết có phải nhà thằng Bình ở đây không. Nếu không phải thì nó dẫn em về đây làm gì. Chả lẽ tư tình với nhau mà lại còn mượn nhà người khác. Nhưng nếu là nhà nó thì sao nó không vào mà cứ đứng ở hành lang thế kia.
Nếu thằng Bình vào nhà thì tôi đã leo lên từ nãy. Rồi thể nào tôi cũng phải đứng ngoài cửa để nghe trộm và nhòm trộm. Tôi thấy hồi hộp quá. Thế nhỡ bị bắt gặp thì sao? Tôi không biết nên trả lời như thế nào vì tôi cũng không biết mình sẽ phải làm gì. Mình có cần người hỗ trợ không? Hay là kiếm một cái máy ảnh? Cái máy ảnh tốt hơn hay hòn gạch sẽ tốt hơn? Tôi ngổn ngang giữa một đống câu hỏi. Lòng đầy sốt ruột nhìn lên và vẫn thấy cái đầu cua của thằng Bình ngoài cửa phòng. Hay là nó dắt em cho người khác? Những bài báo gần đây viết về thảm cảnh các cô gái trẻ sắp hàng cho người ngoại quốc tuyển vợ cứ lởn vởn trong đầu tôi. Mà biết đâu cái căn phòng bí hiểm kia là ổ khám bệnh trá hình cũng nên. Hay là em và Bình đã ấy mất rồi. Đầu tôi quay cuồng không dám nghĩ tiếp. Giận mình hay trách mình đây.
Tôi đã có cơ hội để đến được ga cuối. Em đã cùng tôi đồng hành qua những ga chính, ga xép dọc đường. Tôi đã rất tôn trọng em, biết dừng lại trước những gì không được phép. Bỏ lại đằng sau những sân ga, tiếng còi tàu hú lên những hồi còi dài và buồn hun hút. Nếu con tàu suốt đời đúng hẹn, lúc nào cũng dừng và trả khách đúng nơi quy định, liệu nó có buồn không? Nếu tôi lúc nào cũng xử sự đúng mực, không có những phút giây vượt rào và bùng nổ, liệu em có vui không? Ở cái ga cuối chặng đường đấy, con tàu là tôi cứ gần đến nơi đã từ từ giảm tốc độ và xin tín hiệu vào ga. Có lúc nào sân ga tự hỏi, rằng con tàu có yêu mình thật lòng không nhỉ? Mà sao sức mạnh tình yêu không đủ để con tàu chạy băng băng, để lợi dụng quán tính lao vào sân ga với nguồn lực của tên lửa rời bệ phóng.
Trên kia, cánh cửa lại mở, ánh đèn lại sáng

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
Thiết kế lịch treo tường Công ty đá Vicostone
Bản quyền thuộc về Công ty Cổ phần Giải pháp Ngọc Việt
Văn phòng: Tầng 3 tòa nhà Công ty XNK rau quả Hà Nội (Ngõ 389 Trương Định, Hà Nội)
Xưởng SX: Nhà B14/389 Trương Định, Hà Nội
Điện thoại: 024 2213 3810, 024 3662 8557, 024 6296 9806

Cache-control: private


markdown:
[0](/mua-hang/gio-hang)
# 1995 Ken Griffey Jr. MLB Starting Lineup Figure
Sản phẩm này được bán tại
[www.amazon.com](http://www.amazon.com/1995-Griffey-Starting-Lineup-Figure/dp/B000S1E46W)
Thương hiệu:
[Starting Line Up](/thuong-hieu/starting-line-up_th4993)
Ngay sau khi quý khách đặt hàng và thanh toán, ShipTo.vn sẽ mua sản phẩm từ Mỹ và vận chuyển về Việt Nam
Thời gian giao hàng dự kiến từ 10 - 20 ngày làm việc kể từ khi thanh toán
Chọn số lượng:
[Xem chi tiết sản phẩm tại www.amazon.com](http://www.amazon.com/1995-Griffey-Starting-Lineup-Figure/dp/B000S1E46W)
-
Giá giảm 10-50%
so với hàng xách tay
-
100% sản phẩm thật
được mua trực tiếp từ Mỹ
-
Hoàn tiền 100%
nếu hàng bị thất lạc hư hỏng
-
Miễn phí dịch vụ
nếu giao hàng trễ
#### Product Features
Collector card included
#### Product Description
#### Product information
|Product Dimensions||7.2 x 5.3 x 1.6 inches|
|Shipping Weight||0.2 pounds|
|ASIN||B000S1E46W|
|Item model number|
#### Mua hàng theo yêu cầu
-
1.Đặt mua
Đặt mua những sản phẩm được ShipTo.vn tuyển chọn, hoặc gửi link của sản phẩm muốn mua để nhận báo giá.
-
2.Thanh toán
Thanh toán cho ShipTo.vn (tiền mặt, chuyển khoản, hoặc thẻ tín dụng).
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn mua hàng từ nước ngoài, chuyển về Việt Nam, và lo tất cả thủ tục hải quan.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn giao hàng tận nơi miễn phí trong vòng 10 - 20 ngày làm việc kể từ ngày thanh toán.
#### Vận chuyển theo yêu cầu
-
1.Đăng ký địa chỉ Mỹ
Đăng ký tài khoản ShipTo.vn có ngay địa chỉ riêng tại Mỹ.
-
2.Tự mua hàng
Tự mua tại bất kỳ website nào và chuyển hàng tới địa chỉ Mỹ của bạn.
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn nhận hàng, kiểm hàng và chuyển quốc tế.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn thông quan, giao hàng tận tay và thu tiền dịch vụ.
ĐĂNG KÝ EMAIL ĐỂ BẮT ĐẦU

Cache-Control: private, no-cache="Set-Cookie"

Set-Cookie: website_id=1; expires=Thu, 16-Aug-2018 17:00:00 GMT; path=/


markdown:
[0](/mua-hang/gio-hang)
# Excel Mitre Box
Sản phẩm này được bán tại
[www.amazon.com](http://www.amazon.com/Excel-55665-Mitre-Box/dp/B0006N73F6)
Thương hiệu:
[Excel](/thuong-hieu/excel_th5481)
Ngay sau khi quý khách đặt hàng và thanh toán, ShipTo.vn sẽ mua sản phẩm từ Mỹ và vận chuyển về Việt Nam
Thời gian giao hàng dự kiến từ 10 - 20 ngày làm việc kể từ khi thanh toán
Chọn số lượng:
[Xem chi tiết sản phẩm tại www.amazon.com](http://www.amazon.com/Excel-55665-Mitre-Box/dp/B0006N73F6)
-
Giá giảm 10-50%
so với hàng xách tay
-
100% sản phẩm thật
được mua trực tiếp từ Mỹ
-
Hoàn tiền 100%
nếu hàng bị thất lạc hư hỏng
-
Miễn phí dịch vụ
nếu giao hàng trễ
#### Product Features
Size: 6" inches
Made in the USA
#### Product Description
#### Product information
|Product Dimensions||11.4 x 4.8 x 1.5 inches|
|Shipping Weight||0.15 pounds|
|ASIN||B0006N73F6|
|Item model number||55665|
#### Mua hàng theo yêu cầu
-
1.Đặt mua
Đặt mua những sản phẩm được ShipTo.vn tuyển chọn, hoặc gửi link của sản phẩm muốn mua để nhận báo giá.
-
2.Thanh toán
Thanh toán cho ShipTo.vn (tiền mặt, chuyển khoản, hoặc thẻ tín dụng).
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn mua hàng từ nước ngoài, chuyển về Việt Nam, và lo tất cả thủ tục hải quan.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn giao hàng tận nơi miễn phí trong vòng 10 - 20 ngày làm việc kể từ ngày thanh toán.
#### Vận chuyển theo yêu cầu
-
1.Đăng ký địa chỉ Mỹ
Đăng ký tài khoản ShipTo.vn có ngay địa chỉ riêng tại Mỹ.
-
2.Tự mua hàng
Tự mua tại bất kỳ website nào và chuyển hàng tới địa chỉ Mỹ của bạn.
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn nhận hàng, kiểm hàng và chuyển quốc tế.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn thông quan, giao hàng tận tay và thu tiền dịch vụ.
ĐĂNG KÝ EMAIL ĐỂ BẮT ĐẦU


markdown:
[0](/mua-hang/gio-hang)
# Washi Tape Craft by Kate Thomson
Sản phẩm này được bán tại
[www.amazon.com](http://www.amazon.com/Washi-Tape-Craft-Kate-Thomson/dp/1435158865)
Thương hiệu:
[Sterling](/thuong-hieu/sterling_th2155)
Ngay sau khi quý khách đặt hàng và thanh toán, ShipTo.vn sẽ mua sản phẩm từ Mỹ và vận chuyển về Việt Nam
Thời gian giao hàng dự kiến từ 10 - 20 ngày làm việc kể từ khi thanh toán
Chọn số lượng:
[Xem chi tiết sản phẩm tại www.amazon.com](http://www.amazon.com/Washi-Tape-Craft-Kate-Thomson/dp/1435158865)
-
Giá giảm 10-50%
so với hàng xách tay
-
100% sản phẩm thật
được mua trực tiếp từ Mỹ
-
Hoàn tiền 100%
nếu hàng bị thất lạc hư hỏng
-
Miễn phí dịch vụ
nếu giao hàng trễ
#### Product Features
2 rolls washi tape
1 picture frame
Discover a collection of inspirational washi tape projects inside
#### Product Description
#### Product information
|Product Dimensions||11.3 x 8.9 x 1.6 inches|
|Shipping Weight||0.55 pounds|
|ASIN||1435158865|
|Item model number|
#### Mua hàng theo yêu cầu
-
1.Đặt mua
Đặt mua những sản phẩm được ShipTo.vn tuyển chọn, hoặc gửi link của sản phẩm muốn mua để nhận báo giá.
-
2.Thanh toán
Thanh toán cho ShipTo.vn (tiền mặt, chuyển khoản, hoặc thẻ tín dụng).
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn mua hàng từ nước ngoài, chuyển về Việt Nam, và lo tất cả thủ tục hải quan.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn giao hàng tận nơi miễn phí trong vòng 10 - 20 ngày làm việc kể từ ngày thanh toán.
#### Vận chuyển theo yêu cầu
-
1.Đăng ký địa chỉ Mỹ
Đăng ký tài khoản ShipTo.vn có ngay địa chỉ riêng tại Mỹ.
-
2.Tự mua hàng
Tự mua tại bất kỳ website nào và chuyển hàng tới địa chỉ Mỹ của bạn.
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn nhận hàng, kiểm hàng và chuyển quốc tế.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn thông quan, giao hàng tận tay và thu tiền dịch vụ.
ĐĂNG KÝ EMAIL ĐỂ BẮT ĐẦU


markdown:
Trang chủ
Trống jazz
Thương hiệu
DW
MAPEX
Pearl
Ludwig
Crush
Tama
Yamaha
Sonor
Snare
Tom & kick
Phụ kiện
Hardware
Chân cymbal
Chân snare
Chân hihat
Pedal
Bộ chân
Linh kiện nhỏ
Cymbal
Splash
Crash
Ride
Hihat
China
Bộ cymbals
EXF Crash
Mặt trống, dùi trống
Mặt trống
Dùi trống
Giới thiệu
Liên hệ
đ
Tiền tệ
đ Đồng
$ US Dollar
€ Euro
£ Pound Sterling
Đăng nhập
Đăng nhập qua mạng xã hội
Đăng nhập qua email
Quên mật khẩu ?
Tạo tài khoản
Đăng nhập
Tạo tài khoản
Yêu thích(0)
Giỏ hàng(0)
Đăng nhập
Tạo tài khoản
Yêu thích(0)
Quản lý tài khoản
Giỏ hàng
đ Đồng
$ US Dollar
€ Euro
£ Pound Sterling
Trang chủ
Trống jazz
Thương hiệu
DW
MAPEX
Pearl
Ludwig
Crush
Tama
Yamaha
Sonor
Snare
Tom & kick
Phụ kiện
Hardware
Chân cymbal
Chân snare
Chân hihat
Pedal
Bộ chân
Linh kiện nhỏ
Cymbal
Splash
Crash
Ride
Hihat
China
Bộ cymbals
EXF Crash
Mặt trống, dùi trống
Mặt trống
Dùi trống
Giới thiệu
Liên hệ
Trang chủ
>
Liên hệ
Liên hệ
Danh mục sản phẩm
Phụ kiện
Hardware
Chân cymbal
Chân snare
Chân hihat
Bộ chân
Pedal
Chân khác
Cymbal
Splash
EFX Crash
Crash
Ride
Hihat
China
Bộ cymbals
Mặt, dùi
Mặt trống
Dùi trống
Arm, cùm, mõ, túi...
Arm
Cùm
Mõ, Temburin
Túi các loại
Linh kiện nhỏ
Trống Cajon
Trống Jazz
Brand
Yamaha
DW
Sonor
MAPEX
Ludwig
Crush
Tama
Pearl
Snare
Tom & kick
Bán chạy
Đánh giá xem nhiều

Server: Apache

Cache-Control: max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate


markdown:
# OPPO ra mắt smartphone màn hình 2.5D R7 và R7 Plus
OPPO R7 và R7 Plus là smartphone mới với thiết kế nguyên khối hoàn toàn bằng kim loại, màn hình 2.5D và trang bị công nghệ chụp ảnh Flash shoot, được ra mắt đúng vào dịp kỉ niệm 10 năm thành lập thương hiệu kỹ thuật và điện tử OPPO. Với thiết kế tinh tế, chế tác tinh xảo và hiệu năng mạnh mẽ, phiên bản mới nhất của dòng OPPO R thể hiện được các tính năng độc đáo mà OPPO luôn mong đợi.
![OPPO ra mắt smartphone màn hình 2.5D R7 và R7 Plus Smartphone mới của OPPO có chế tác tinh xảo.](http://static.taichinhdientu.vn/w630/Uploaded_DFIS/huyenntt/20150521/Oppo-R7.jpg)
**Thiết kế kim loại nguyên khối thời trang**
Với kết cấu kim loại nguyên khối, kích thước nhỏ gọn 143 x 71 x 6.3 mm, OPPO R7 được thiết kế vừa vặn để thao tác bằng một tay. Thông qua 48 công đoạn đánh bóng kỹ lưỡng bằng công nghệ anodized mới, thân máy nguyên khối chất liệu Nhôm-Magie của OPPO R7 được chế tác thật tinh xảo. Lớp phân tử zircon cát mịn được phủ bên ngoài cũng góp phần tạo nên một bề mặt trơn tru, tạo cảm giác sang trọng cho R7. Sở hữu 92,3% kim loại trên toàn bộ thân máy, OPPO R7 độc đáo với thiết kế anten ngoài, cho phép cả chiếc smartphone hoạt động như một anten thu sóng.
|
|![]()
|
|**Màn hình 2.5D cao cấp**
Bên cạnh các thành phần kim loại độc đáo, R7 cũng tự hào sở hữu thiết kế đẹp mắt. Lần đầu tiên OPPO quyết định sử dụng màn hình 2.5D, giúp các ngón tay lướt linh hoạt và thoải mái hơn so với khi thao tác trên mặt phẳng. Mặt lưng của R7 là thiết kế “vòng cung violin” (violin arc), điều này đảm bảo sự tối giản, thanh lịch khi nhìn và thoải mái tự nhiên khi cầm trên tay. Với hai điểm nổi bật là màn hình cong và thiết kế “violin arc”, R7 thật sự đem lại vẻ sang trọng nhưng vẫn đáp ứng tốt nhu cầu trải nghiệm thực tế của người dùng. OPPO R7 sử dụng màn hình AMOLED có kích thước 5 inch, độ phân giải 1080p, mật độ điểm ảnh 445ppi.
|
|![]()
|
|**Cấu hình lõi 8, 64-bit và RAM 3GB**
Sử dụng vi xử lý lõi 8 Qualcomm MSM8939 1,5GHz 64-bit, OPPO R7 cho hiệu suất mạnh mẽ trong một mức năng lượng tối thiểu. Đây cũng là chiếc điện thoại đầu tiên của dòng R được nâng cấp RAM lên đến 3GB, vận hành đa nhiệm và tăng tốc độ chạy ứng dụng lên đến 100%. Bộ nhớ trong 16GB với 10GB trống cho phép người dùng tùy ý sử dụng. Thiết kế thông minh của khe SIM2 có khả năng chứa 01 Nano-SIM hoặc thẻ nhớ ngoài MicroSD dung lượng hỗ trợ lên đến 128GB.
OPPO R7 trang bị dung lượng pin 2.320mAh và công nghệ sạc nhanh VOOC. Công nghệ này cho phép sạc 5 phút thực hiện cuộc gọi dài 2 giờ, và sạc đầy 75% pin chỉ trong 30 phút. Có VOOC, thời gian sạc ngắn nhất sẽ đem lại cho người dùng nhiều trải nghiệm tốt nhất.
|
|![]()
|
|**Công nghệ chụp ảnh Flash Shoot, bắt nhanh mọi khoảnh khắc**
OPPO R7 được trang bị camera sau 13MP sử dụng công nghệ cảm biến ảnh ISOCELL và camera trước Golden Angle 8MP. Được chứng nhận chất lượng bởi Schneider-Kreuznach, thấu kính (lens) trên OPPO R7 đạt tiêu chuẩn cao nhất trong những thấu kính hiện đang sử dụng cho camera của smartphone. Công nghệ Flash Shoot chuyên dùng cho hệ thống lấy nét kép mới trên OPPO R7, bao gồm lấy nét tương phản AF và lấy nét theo pha PDAF. Điều này giúp đảm bảo khởi động nhanh, lấy nét nhanh và hình ảnh ổn định.
|
|![]()
|
|
Tốc độ chụp của R7 nhanh gấp 30% so với các smartphone cùng phân khúc. Tốc độ khởi động camera đạt 0,7 giây. Chức năng PDAF giúp tăng nhanh tốc độ lấy nét chỉ 0,1 giây. Thuật toán chống rung cũng góp phần giúp hình ảnh trên R7 càng rõ nét hơn. Kết hợp với Pure Image 2.0+, ảnh chụp Ultra-HD của OPPO R7 có độ phân giải 50MP. Cùng với những tính năng khác như Beautify 3.0, Super GIF, Fast Lens, OPPO R7 trở thành chiếc điện smartphone chụp ảnh ấn tượng.
|
|![]()
**Trải nghiệm ColorOS 2.1 mới**
OPPO R7 chạy hệ điều hành ColorOS 2.1 mới nhất với những cải tiến cả về tính tương tác thực tế và giá trị thẩm mỹ. Phiên bản mới nhất của ColorOS mang lại trải nghiệm trực quan hơn với nhiều tiện ích phù hợp cho cuộc sống. Bên cạnh sự cải tiến hệ thống, ColorOS 2.1 còn đem đến nhiều tính năng tiện lợi và thú vị hơn. Ví dụ, hệ thống trên điện thoại có thể tự động đóng tất cả ứng dụng chạy ngầm khi đang ở chế độ sleep, trong khi các tính năng cử chỉ được mở rộng giúp việc sử dụng điện thoại nhanh hơn, thuận tiện hơn.
|
|
|
|**OPPO R7 Plus sắp có mặt trên thị trường**
|
|![]()
|
|
OPPO cũng giới thiệu R7 Plus. Ngoài thiết kế kim loại nguyên khối, màn hình 2.5D, sạc nhanh VOOC và phần cứng mạnh mẽ, smartphone OPPO R7 Plus còn trang bị màn hình 6 inch, tính năng lấy nét laser, pin dung lượng lớn hơn cho việc trải nghiệm càng phong phú.
*(Thanh Huyền)*

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=h9-gxTuKL9hZd7DvdMlC8JK5IXusrFjmIZi7SeJNH9_lwCZ9u__xjJmnlZz4Ov8Isdxmdg-lGFkB5i2Uj-pHvAOBAKjoJgivgqrQHSRC2l6gPDoY36XCWYVfKa8yiGpxHiDjDqk0-xi4cQbkhA_ISg2; domain=taichinhdientu.vn; expires=Wed, 25-Oct-2017 16:30:47 GMT; path=/; HttpOnly

X-Frame-Options: DENY

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-Cache: MISS from xCache11-02