markdown:
|
|
## Quan Hệ Tay Ba Mỹ-Trung-Việt
Mối Quan Hệ Tay Ba: Mỹ-Trung-Việt Hoŕng Tůng Bách Việc tổng thống Bush tái cử đă khiến nhiều người VN, nhất lŕ giới chính trị quan tâm đến tương lai của VN trong thời gian nhiệm kỳ 4 năm tới của tổng thống Bush. Nhiều người đă bŕn đến chính sách của chính quyền Bush về vấn đề tôn giáo hay nhân quyền đối với VN. Đó lŕ một cách nhěn nhận, song cňn một cách nhěn nhận khác lŕ xét từ hệ quả của quan hệ Mỹ-Trung trong nhiệm kỳ 2 của Bush tác động tới VN. Liệu Mỹ có thực hiện chính sách bao vây TQ vŕ lôi kéo VN, hay Mỹ hợp tác với TQ để bỏ mặc VN cho TQ muốn lŕm gě thě lŕm ? Nhěn nhận vấn đề nŕy, cần xem xét mối quan hệ tay 3 Mỹ-Trung-Việt
Có thể nói đây lŕ một trong những mối quan hệ quan trọng nhất thế giới, dů phát triển theo chiều hướng nŕo cũng đều có ảnh hưởng lớn tới cục diện thế giới, nhất lŕ khu vực vŕ tác động tới chính sách đối nội vŕ đối ngoại của các quốc gia, nhất lŕ các quốc gia Đông nam Á, trong đó có VN, hiện nay vŕ trong tương lai. Kể từ khi lęn nắm quyền nhiệm kỳ đầu, tổng thống Bush xác định ngay "Trung Quốc lŕ đối thủ cạnh tranh chiến lược". Nhiều người đă tính tới việc Mỹ sẽ lôi kéo VN để bao vây TQ. Sự kiện 11/9 bất ngờ xảy ra, chính quyền của tổng thống Bush từ việc coi Trung Quốc lŕ “đối thủ cạnh tranh chiến lược”, đă gần như quay ngược vŕ chuyển hẳn sang mối quan hệ hợp tác chống khủng bố. Mối quan hệ nŕy ngŕy cŕng đi vŕo thực chất hơn, cụ thể tręn từng lĩnh vực. Nhiều người đánh giá đây lŕ mối quan hệ “đối tác chiến lược mang tính xây dựng”. Ngoŕi hợp tác chống khủng bố, Mỹ vŕ Trung Quốc cňn hợp tác trong vấn đề hạt nhân Bắc Triều Tięn. Mỹ đă phải thừa nhận vai trň của Trung Quốc trong việc giải quyết vấn đề hạt nhân Bắc Triều Tięn, nhất lŕ việc kéo Bắc Triều Tięn vŕo vňng đŕm phán. Trong nhiệm kỳ 2 của Bush, điểm nổi bật thu hút sự quan tâm nhất trong chính sách đối ngoại của chính quyền Bush vẫn lŕ vấn đề Trung Đông. Ở khu vực Đông Á, Mỹ vẫn tập trung vŕo mối quan hệ với các nước Đông Bắc Á, trong đó bán đảo Triều Tięn. Việc coi TQ lŕ đối thủ cạnh tranh chiến lược không cňn thấy xuất hiện trong ngôn từ tranh cử của tổng thống Bush nhiệm kỳ 2. TQ ngŕy cŕng trở nęn quan trọng đối với Mỹ trong vấn đề hoŕ běnh ở khu vực Đông bắc Á. Nếu không có gě đột biết, chắc hẳn Mỹ vẫn phải cần đến TQ trong việc giải quyết vấn đề Bắc Triều Tięn, vŕ mối quan hệ nŕy vẫn thięn về xu hướng hợp tác.
Quan hệ Mỹ-Trung
Mặc dů 2 nước đă khôi phục quan hệ ngoại giao được 10 năm, song tiến triển vẫn cňn quá chậm chạp so với nhu cầu thực tế. Quan hệ kinh tế thương mại phát triển nhanh vŕ vượt xa các mối quan hệ về chính trị, quân sự. Kim ngạch thương mại 2 chiều năm 2004 lęn tới tręn 5 tỷ USD. Tuy nhięn, con số nŕy chỉ lớn đối với VN, đối với Mỹ con số nŕy không thấm vŕo đâu. Trong khi đó, vấn đề tôn giáo vŕ nhân quyền luôn lŕ vấn đề nổi cộm trong quan hệ 2 nước. Mỹ cho rằng VN vi phạm nhân quyền vŕ tự do tôn giáo, do đó mới sinh ra các dự luật HR1587 vŕ liệt VN vŕo danh sách các nước cần đặc biệt quan tâm về tôn giáo. Xét về góc độ chiến lược, vị trí của Việt Nam có quan trọng nếu Mỹ muốn kiềm chế Trung Quốc, song bây giờ vẫn chưa phải lŕ lúc Mỹ cần đến Việt Nam để lŕm mắt xích bao vây Trung quốc. Mỹ đang phải tập trung vŕo vấn đề Trung Đông, ở châu Á Mỹ quan tâm nhiều hơn đến khu vực Đông Bắc Á, Việt nam dường như ít được Mỹ quan tâm tới. Do đó có thể nói, quan hệ Mỹ -Việt vẫn chưa có nền tảng vững chắc. VN vẫn e ngại Mỹ “diễn biến hoŕ běnh” vŕ lo ngại tăng cường quan hệ với Mỹ sẽ bị TQ phản ứng. Đây lŕ một thực tế. Quan hệ Trung-Việt
Quan hệ Mỹ -Việt
-- (
[Sáu Bi Da France @ Sai Gon .Net]), January 10, 2005
Quan hệ Trung-Việt lŕ mối quan hệ cůng dựa vŕo nhau để tồn tại nhằm giữ lại thŕnh trě cuối cůng kể từ khi Lięn xô vŕ khối Đông Âu giải thể. Trong tương quan mối quan hệ nŕy, quan hệ chính trị lại phát triển nhanh chóng vượt xa các mối quan hệ khác, từ coi nhau lŕ kẻ thů chuyển ngoặt sang coi nhau lŕ đồng chí. Sự gắn bó về ý thức hệ Mác-Lę Nin tręn thực tế hầu như không cňn, cộng với những xung đột bięn giới năm 1979 kéo dŕi cho đến cuối thập kỷ 80 đă khiến mối quan hệ Trung-Việt không bao giờ khôi phục trở lại mối quan hệ “vừa lŕ đồng chí vừa lŕ anh em”, mŕ phát triển theo xu hướng thực dụng. VN coi quan hệ với TQ lŕ mối quan hệ sống cňn, lięn quan tới sự tồn vong của chế độ, cňn TQ coi quan hệ với VN lŕ một phần quan trọng trong việc giữ an ninh sườn phía nam. Bęn cạnh sự gắn bó tương sinh về mặt chính trị, 2 nước luôn tồn tại mâu thuẫn lięn quan đến quyền lợi dân tộc đó lŕ lŕ tranh chấp lănh thổ. Hai nước đă ký kết hiệp định bięn giới tręn bộ vŕ Vịnh Bắc Bộ, song tranh chấp về lănh hải khó có thể giải quyết nổi, nhất lŕ tranh chấp chủ quyền ở khu vực Hoŕng Sa vŕ Trường Sa. Hoŕng Sa hiện đă nằm gọn trong tay TQ kể từ năm 1974; cňn Trường Sa, nơi có vị trí chiến lược quan trọng ở khu vực vŕ được dự đoán lŕ có trữ lượng dầu mỏ lớn, lŕ một điểm nóng có thể dẫn tới xung đột quân sự giữa TQ vŕ VN mặc dů cả 2 nước đều tuyęn bố theo đuổi giải pháp hoŕ běnh. VN hầu như không cňn hy vọng gě trong việc đŕm phán với TQ về chủ quyền Hoŕng Sa. Về tranh chấp chủ quyền Trường Sa, lập trường của Trung Quốc luôn tỏ ra cứng rắn ở thế nước lớn. Tầu hải quân Trung Quốc có mặt thường xuyęn ở Trường Sa để răn đe. Xét về mặt thực lực quân sự, hải quân Việt Nam không thể địch được với Trung Quốc. Những hoạt động gần đây cŕng cho thấy Trung Quốc quá cứng rắn trong vấn đề tranh chấp lănh hải. Trung Quốc đă ký hiệp định tay đôi với Philipine vę khai thác ở khu vực Trường sa, nhưng vẫn phản đối Việt Nam thăm dň khai thác vŕ gọi thầu ở khu vực giáp với khu vực Trường Sa. Thậm chí, tháng 11/04, Trung Quốc cňn điều động ngay tầu thăm dň “Kantan-3” đặt ngay khu vực biển mŕ Việt Nam cho lŕ vi phạm lănh hải của Việt Nam để khoan thăm dň. Xét mối quan hệ Trung-Việt tręn 2 vấn đề tręn cho thấy, mối quan hệ Trung-Việt đang ở vŕo giai đoạn “tương đồng về chính trị, bất đồng về quyền lợi dân tộc”. Tręn cả 2 vấn đề, VN luôn ở thế yếu hơn. TQ duy trě chế độ cộng sản thân TQ ở VN lŕ để đảm bảo an ninh sườn phía nam, không hơn vŕ không kém, giống như Bắc Triều Tięn, VN phát triển mạnh lęn TQ không muốn, sống dở chết dở lŕ tốt nhất. VN coi quan hệ thân thiện với cộng sản TQ lŕ vấn đề sống cňn, cňn những bất đồng về lănh thổ lŕ cái phải chấp nhận, giải quyết dần dần, nhưng nguy hiểm hơn lŕ sự tương đồng về chính trị được chính quyền VN đặt lęn tręn, khi cần sẵn sŕng hy sinh quyền lợi dân tộc để giữ quyền lợi chính trị.
Quan hệ Trung-Việt
-- (
[Sáu Bi Da France @ Sai Gon .Net]), January 10, 2005.
Xét tương quan mối quan hệ tay 3 nŕy cho thấy VN đang đứng trước bŕi toán vốn đă nan giải, nay cŕng nan giải hơn về vấn đề lănh thổ. Trong khi Việt Nam vẫn chưa được chính quyền Mỹ thực sự quan tâm, quan hệ giữa Mỹ vŕ Trung Quốc đang tręn đŕ thuận lợi; Trung Quốc lại ngŕy cŕng chiếm ưu thế đối với khu vực cả về sức mạnh chính trị, kinh tế, quân sự, ngoại giao... Vậy TQ sẽ lŕm gě ? Trung Quốc đang đứng trước nhu cầu lớn về năng lượng. Sản lượng dầu trong nước ngŕy một giảm, đňi hỏi Trung Quốc phải hướng khai thác Biển Đông; lượng dầu nhập khẩu của Trung Quốc ngŕy cŕng lớn, đňi hỏi phải có sự đảm bảo về giao thông đường biển, nhất lŕ giao thông đường biển ở khu vực Trường Sa sẽ ngŕy cŕng trở nęn quan trọng đối với Trung Quốc. Quan trọng hơn, Biển Đông cňn có ý nghĩa chiến lược, chiếm được Biển Đông, TQ cňn mở rộng được ảnh hưởng ở khu vực Đông Nam Á. Đây lŕ lý do khiến Trung Quốc sớm giải quyết vấn đề chủ quyền lănh thổ. Điều nŕy không phải không có cơ sở. Tháng 9 vừa qua, Trung Quốc đă bắt đầu bằng việc hợp tác với Philippine.
Việc chọn Philippine lŕ đối tác, cho thấy Trung Quốc một mặt tránh xung đột với Mỹ, vě Philippine lŕ một đồng minh của Mỹ, một mặt nhằm cô lập Việt Nam, hiệp định giữa Trung Quốc vŕ Philippine có mở ra một hướng để Việt Nam hợp tác cůng, nhưng thực chất nếu Việt Nam có tham gia cũng chỉ lŕ "chạy theo để thương lượng". Từ đó có thể thấy, trong điều kiện Trung Quốc quyết tâm "giải quyết" vấn đề Trường Sa, Việt Nam luôn ở thế yếu vŕ sẽ chịu thiệt dů đó lŕ giải pháp quân sự hay giải pháp hoŕ běnh. Nếu xung đột quân sự, Việt Nam không thể so sánh với Trung Quốc, trong khi quan hệ Việt Nam với các nước ASEAN vŕ cả với Mỹ đều chưa có nền tảng vững chắc để đoŕn kết chống lại Trung Quốc. Nếu xảy ra xung đột, thě mục tięu xâm chiếm đầu tięn của Trung quốc chắc hẳn phải lŕ phần lănh thổ của Việt Nam, chứ không dại gě Trung Quốc đánh vŕo các đồng minh của Mỹ trước. Vě vậy nếu cho rằng Mỹ sẽ nhảy vŕo để bęnh vực Việt Nam sẽ lŕ ảo tưởng. Đấy lŕ chưa kể Việt Nam cňn coi Mỹ lŕ “kẻ thů chống phá cách mạng”, thě đời nŕo Mỹ lại giúp kẻ thủ Việt Nam để đánh bạn Trung Quốc.
Nếu thương lượng hoŕ běnh, Trung Quốc sẽ thương lượng với từng nước tranh chấp như vừa lŕm với Philippine, đây lŕ con bŕi "bẻ từng chiếc đũa" truyền thống của Trung Quốc. Việc nŕy Trung Quốc có thể lŕm được vě các nước tranh chấp khác (trừ Trung Quốc vŕ Việt Nam tuyęn bố chủ quyền tręn toŕn bộ quần đảo) đều chỉ tuyęn bố chủ quyền một phần của quần đảo. Vậy lŕ Trung Quốc đă đẩy Việt Nam vŕo thế cô lập, trong vấn đề "ăn chia hoŕ běnh nŕy" Việt Nam nhận phần thiệt lŕ có thể nhěn thấy. Vŕ Trung Quốc sẽ hợp tác đơn lẻ với từng nước Philippine, Brunei, Malaysia dễ dŕng hơn với Việt Nam.
-- (
[Sáu Bi Da France @ Sai Gon .Net]), January 10, 2005.
Rő rŕng nguy cơ đến từ phương Bắc, vậy giải pháp nŕo để hoá giải nguy cơ kia? Có thể nhiều giải pháp, song cá nhân người viết xin đưa ra một giải pháp của rięng měnh:
1. Xác định lại cho đúng vấn đề đối tượng đối tác trong các mối quan hệ Việt-Mỹ; Việt –Trung.
Đối với Mỹ, từ trước tới nay, chính quyền Việt Nam luôn coi Mỹ lŕ đối tượng (hay cňn gọi lŕ kẻ thů số 1) nguy hiểm trước mắt vŕ lâu dŕi, lŕ kẻ sử dụng chiến lược “Diễn biến hoŕ běnh” để lật đổ chế độ xă hội chủ nghĩa của Việt Nam. Mặc dů Nghị quyết TƯ 8 có xác định lại vấn đề đối tượng vŕ đối tác trong chiến lược xây dựng vŕ bảo vệ tổ quốc, song cụm từ “Diễn biến hoŕ běnh của thế lực thů địch” ám chỉ Mỹ vŕ phương Tây vẫn cňn tồn tại trong các văn kiện của đảng vŕ nhŕ nước chứng tỏ đến nay vẫn coi Mỹ lŕ kẻ thů.
Cňn đối với Trung Quốc thě khác. Từ mối quan hệ "vừa lŕ đồng chí, vừa lŕ anh em", "môi hở răng lạnh", sau đó do cuộc chiến năm 1979 trở thŕnh kẻ thů, rồi tới nay lại lŕ mối quan hệ theo phương châm 16 chữ vŕng "láng giềng hữu nghị, hợp tác toŕn diện, ổn định lâu dŕi, hướng tới tương lai" do tổng bí thư Giang Trạch Dân vŕ Lę Khả Phięu xác định.
Như vậy Việt Nam vẫn xác định Mỹ lŕ kẻ thů cňn Trung Quốc lŕ đồng chí. Điều nŕy trái ngược với lập luật ở tręn của người viết. Do đó, cần phải xác định lại.
Do vấn đề lịch sử cůng với các thông tin tuyęn truyền một chiều, nęn rất nhiều người Việt Nam vẫn coi Mỹ lŕ kẻ thů. Đây lŕ một thực tế, nhưng quan hệ Việt-Mỹ kể từ những năm 90 đến nay đă có bước phát triển đáng kể, từ běnh thường hoá quan hệ tiến đến 2 nước đă có quan hệ bang giao về kinh tế, văn hoá, vŕ nhất lŕ quốc phňng điều nŕy cho thấy tính chất hợp tác ngŕy cŕng tăng của 2 nước. Nếu đánh giá rằng Mỹ có ý đồ lật đổ chế độ xă hội chủ nghĩa ở Việt Nam thě cần phải xem lại. Vě tręn thực tế Việt Nam chưa phải lŕ mối quan tâm của Mỹ hiện nay, người ta không biết xếp Việt Nam vŕo thứ tự ưu tięn thứ bao nhięu của Mỹ. Vả lại theo quan điểm của Mỹ, thě chủ nghĩa xă hội ở Việt Nam đâu có đe doạ tới quyền lợi nước Mỹ mŕ Mỹ těm cách lật. Nếu Mỹ có chống thě chỉ chống độc tŕi vŕ phi dân chủ hay chống cơ chế độc quyền lănh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam, chứ không thů hằn gě với dân tộc VN.
Đối với TQ, trong ngôn từ chính thức (tức của chính phủ), người ta gọi Trung Quốc lŕ "đồng chí", nhưng trong thâm tâm của mọi người, dů lŕ lănh đạo hay người dân, dů lŕ đảng vięn hay không đảng vięn, đều cảm thấy "ghę ghę" khi nhắc tới hai từ "Trung Quốc", có cảm giác như đang đứng trước một "đồng chí", hay "ông anh" hoặc "ông bạn" gě đó lúc nŕo cũng như dấu một con dao trong người, sẵn sŕng sọc vŕo bụng ông Việt Nam lúc nŕo không biết. Đây lŕ một thực tế hầu như người Việt Nam nŕo cũng phải thừa nhận. Cái vị trí mŕ Trung Quốc định thọc con dao vŕo sẽ lŕ bất kỳ chỗ nŕo có tŕi nguyęn dọc theo khu vực lănh hải của Việt Nam, vŕ một vị trí được báo trước lŕ Trường Sa.
Đặt một phép so sánh giữa một bęn lŕ Mỹ chống lại cơ chế độc quyền của Đảng Cộng sản Việt Nam (với chưa đến 3 triệu đảng vięn) vŕ một bęn lŕ Trung Quốc đe doạ tới lợi ích của cả dân tộc Việt Nam (với 80 triệu dân), thě đâu lŕ bạn vŕ đâu lŕ thů của Việt Nam. Một Trung Quốc từng đô hộ ta tới cả ngŕn năm vŕ mới đây cňn đánh nhau với ta ở bięn giới phía bắc vŕ tręn biển mŕ nay ta coi lŕ đồng chí; cňn một Mỹ đổ quân vŕo miền nam với 30 năm mŕ nay ta coi lŕ thů. Nói như vậy không có nghĩa lŕ ta phải đổi lại coi Trung Quốc lŕ thů cňn Mỹ lŕ bạn, mŕ phải hiểu rằng khái niệm "bạn" vŕ "thů" lŕ một phạm trů lịch sử, tồn tại theo thời gian vŕ điều kiện cụ thể, chứ không tồn tại vĩnh viễn. Việc của ta lŕ phải xác định bạn thů cho phů hợp với hoŕn cảnh thực tế. Ta không nęn tạo ra một kẻ thů ảo vŕ gọi một người luôn tranh giŕnh quyền lợi dân tộc với ta lŕ đồng chí.
2. Cân bằng quan hệ với các nước lớn
Chính sách cân bằng quan hệ với các nước lớn được coi lŕ khôn ngoan trong chính sách đối ngoại của các nước nhỏ. Đối với Việt Nam trong těnh hěnh hiện nay, chính sách cân bằng quan hệ với các nước lớn chủ yếu tập trung vŕo quan hệ với Mỹ vŕ Trung Quốc. Chính quyền Việt Nam dường như đă cảm nhận thấy mối đe dọa từ phía TQ đang tăng lęn nęn đă těm cách tăng cường quan hệ với Mỹ nhằm cân bằng quan hệ với Trung Quốc. Tuy nhięn, xét tręn thực tế, quan hệ Mỹ-Việt hiện cňn khięm tốn hơn nhiều so với quan hệ Trung-Việt. Trung Quốc có nhiều lợi ích chiến lược ở Việt Nam, trong khi đó lợi ích chiến lược của Mỹ ở Việt Nam thě mờ nhạt. Quan hệ Việt-Mỹ nhầu như phải nằm dưới cái ô của quan hệ Trung -Việt. Mọi quan hệ của Việt Nam với Mỹ từ trước tới nay đều phải dč chừng phản ứng của Trung Quốc. Trong khi quan hệ Việt-Trung thě diễn ra tấp nập tręn mọi phương diện, ở mọi cấp độ, thě quan hệ Việt-Mỹ cňn hết sức hạn chế, quan hệ quốc phňng với Mỹ vẫn được cho lŕ nhạy cảm. Sẽ lŕ chưa đủ nếu quan hệ hệ quốc phňng 2 nước chỉ dừng lại ở các chuyến thăm vięng lẫn nhau mang tính xă giao.
Điều Việt Nam cần phải lŕm trong lúc nŕy lŕ cần phải có đối thoại chiến lược với Mỹ vŕ tiến tới hěnh thŕnh một khung quan hệ chiến lược, tạo khuôn khổ cho sự hợp tác chiến lược mang tính thực chất. Muốn lŕm được điều nŕy, Việt Nam cần phải chủ động hơn nữa trong quan hệ với Mỹ, khắc phục những bất đồng: Bất đồng trong đánh giá về vị trí chiến lược của Việt Nam đối với Mỹ; bất đồng về vấn đề nhân quyền, thương mại. Việt Nam không nęn ảo tưởng cho rằng Mỹ đang cần tới Việt Nam để bao vây Trung Quốc trong lúc nŕy (quan hệ Mỹ-Trung đang tốt đẹp nhất từ trước tới nŕy); Việt Nam không nęn chính trị hóa bất đồng thương mại trong quan hệ Mỹ-Việt, những bất đồng đó lŕ chuyện thường těnh trong thương mại quốc tế. Việt Nam cňn tuyęn truyền Mỹ có ý đồ chuyển hóa chế độ Việt Nam thông qua Hiệp định thương mại song phương Việt-Mỹ. Điều nŕy không nęn, việc chính trị hóa những bất đồng nŕy thực chất chỉ lŕ sự thổi phồng của một số thế lực trong ĐCSVN trong đấu tranh nội bộ.
-- (
[Sáu Bi Da France @ Sai Gon .Net]), January 10, 2005.
Về vấn đề dân chủ nhân quyền, đây lŕ vấn đề nhạy cảm nhất. Cần phải có sự nhěn nhận khách quan về vấn đề nŕy. Mỹ cho rằng Việt Nam vi phạm nghięm trọng nhân quyền, hay thiếu dân chủ; Việt Nam cho rằng Mỹ cũng vi phạm nhân quyền vŕ thiếu dân chủ. Việt Nam vŕ Mỹ cứ tranh căi hoŕi về dân chủ vŕ nhân quyền, nhưng không bao giờ těm được điểm tương đồng trong vấn đề nŕy. Đŕnh rằng mỗi nước có một điều kiện đặc thů rięng, song dů sao thě nhân quyền vŕ dân chủ cũng lŕ mục tięu phấn đấu của nhân loại, chứ không phải của rięng Mỹ hay của Việt Nam, vŕ đây cũng lŕ một xu hướng tất yếu, Mỹ hay Việt Nam đều không thể không hướng tới. Mọi sự ngăn cản đều lŕm chập tiến trěnh phát triển. Đă đến lúc Việt Nam cần nhěn nhận nghięm túc về vấn đề dân chủ vŕ nhân quyền của měnh để tự thay đổi měnh. Việt Nam dường như không dám ca ngợi những thŕnh quả của dân chủ vŕ nhân quyền của Mỹ vŕ Phương Tây, vě sợ mất đi một cái gě đó, trong khi đó lại không dám nhěn thẳng vŕ nói thật về těnh trạng mất dân chủ vŕ nhân quyền đưa đến hŕng loạt hậu quả cho xă hội như tham nhũng, tha hóa đạo đức. Vấn đề dân chủ vŕ nhân quyền ở Mỹ vŕ Phương Tây họ đi trước ta nhiều năm vŕ đă thu được nhiều thŕnh quả hơn ta. Những ai lŕ người Việt Nam đă từng theo dői một cách khách quan (tức không bị “định hướng” của báo chí bóp méo) về diễn biến chính trị ở Mỹ như vụ Scandal của Clinton, 2 đợt bầu cử tổng thống ở Mỹ, thế thôi, thě sẽ cảm nhận thấy được giá trị của dân chủ vŕ nhân quyền mŕ người dân Mỹ được hưởng vŕ sẽ cảm thấy thiệt thňi khi thấy ở Việt Nam dân chủ chỉ lŕ hěnh thức vŕ người dân không có quyền lựa chọn.
3. Tăng cường sức mạnh dân tộc.
Đức trước xu thế toŕn cầu hoá vŕ sự giao lưu quốc tế gia tăng đang thu hẹp mọi khoảng cách về không gian vŕ thời gian, các dân tộc đều phải vươn lęn để không bị đánh mất měnh. Dân tộc Việt Nam cũng không nằm ngoŕi xu thế đó, hơn nữa cňn đang đứng dưới cái bóng của một dân tộc Đại Hán từng thôn tính vŕ đồng hoá ta thě cŕng phải tăng cường sức mạnh dân tộc để lịch sử của dân tộc Việt Nam không phải một lần nữa nằm gọn trong bản đồ hŕnh chính của Trung Quốc. Lŕ người Việt Nam hăy đọc lịch sử Việt Nam vŕ suy ngẫm cho kỹ: dân tộc ta lŕ một dân tộc nhỏ bé, luôn chịu sức ép vŕ sự thống trị của các nước lớn, hết người Hán, lại đến người Pháp, người Mỹ, vŕ ngŕy nay ta đang lŕ một trong những nước nghčo nhất thế giới. Ta có quyền tự hŕo về truyền thống chống giặc ngoại xâm hay truyền thống văn hoá của dân tộc ta, song quan trọng hơn lŕ ta phải biết ngậm ngůi chua xót vŕ đặt câu hỏi tại sao đến nay ta vẫn lŕ một quốc gia nghčo đứng ở hŕng nhất thế giới.
Ta phải đứng dậy! muốn vậy trước hết cần phải đoŕn kết dân tộc. Vấn đề lớn thứ nhất mŕ người viết muốn đề cập tới lŕ sự đoŕn kết giữa người Việt Nam trong nước vŕ người Việt Nam hải ngoại. Do vấn đề lịch sử để lại đă lŕm cho người Việt Nam bị chia cách giữa trong nước vŕ ngoŕi nước (đặc biệt lŕ ở Mỹ vŕ châu Âu), nguyęn nhân chính để sự chia rẽ nŕy cňn tồn tại đến hôm nay lŕ sự khác biệt về chính trị. Điều nŕy rő rŕng lŕm giảm sức mạnh dân tộc, ta cần phải lięn kết lại, xoá bỏ mọi hận thů, vượt qua mọi trở ngại về quá khứ. Chắc chắn rằng đă lŕ người Việt Nam không ai không yęu nước yęu tổ quốc, đây lŕ nền tảng vŕ lŕ trụ cột để chấp nhận mọi khác biệt, đoŕn kết lại với nhau trong těnh thân ái vŕ lňng bao dung độ lượng.
Muốn tăng cường sức mạnh dân tộc cần phải nâng cao dân chí. Sức mạnh của dân tộc ngŕy nŕy phải nói đến sức mạnh về dân chí. Dân chí không cao thě chỉ lŕm nô lệ cho dân tộc khác. Thực tiễn cho thấy, người Việt Nam không phải lŕ người không thông minh hay ít chất xám, nhưng vẫn bị liệt vŕo loại dân chí thấp (xét mặt bằng chung). Nguyęn nhân suy cho cůng lŕ do thiếu thông tin. Đây không phải lŕ lỗi của người dân, mŕ lŕ lỗi của các nhŕ chức trách. Thời đại thông tin mŕ cứ bưng bít thông tin hoặc thông tin một chiều thě dân trí của người Việt Nam bao giờ mới theo kịp các dân tộc khác. Cần phải tự do thông tin. Người dân Việt Nam có đủ khả năng để tiếp cận thông tin, sŕng lọc thông tin vŕ tự nâng cao dân trí của měnh bằng thông tin. Trách nhiệm nŕy thuộc về nhŕ nước.
-- (
[Sáu Bi Da France @ Sai Gon .Net]), January 10, 2005.
4- Nâng cao sức mạnh của bộ máy nhŕ nước.
Đây không phải chỉ sức mạnh của một nhŕ nước độc tŕi, mŕ lŕ sức mạnh của một nhŕ nước dân chủ. Một bộ máy nhŕ nước mạnh phải lŕ một bộ máy của 80 triệu dân vŕ do 80 triệu dân bầu ra, chứ không phải chỉ vẻn vẹn chưa đầy 3 triệu đảng vięn cộng sản bầu ra; phải lŕ một bộ máy mŕ quốc hội lŕ cơ quan quyền lực cao nhất, chứ không phải như hiến pháp Việt Nam quy định “quốc hội lŕ cơ quan quyền lực cao nhất”, nhưng tự dưng lại có một ông đảng cộng sản ở đâu đứng tręn chỉ đạo. Như vậy, thực chất đảng lŕ cơ quan quyền lực cao nhất “lănh đạo toŕn diện mọi mặt”, mŕ lại lŕ đảng duy nhất hợp pháp, không cho phép thŕnh lập các đảng khác. Thử hỏi quốc nạn tham nhũng hiện nay ở đâu mŕ ra. Không ai giám sát, không ai kiềm chế quyền lực, nęn đảng cộng sản cứ tự do lộng hŕnh, muốn lŕm gě thě lŕm. Một bộ máy nhŕ nước gě mŕ chỗ nŕo cũng tham nhũng “lớn ăn lớn, bé ăn bé”. Xóa bỏ căn bệnh tham nhũng ở cơ chế nŕy chỉ lŕ ảo tưởng, thậm chí nó ngŕy một công khai hơn vŕ trở nęn bệnh hoạn. Thử hỏi có ông quan nŕo lŕ không tham nhũng ở chế độ nŕy, người dân biết cả đấy, nhưng có quyền gě đâu mŕ tước bỏ vị trí của người ta.
Dân chẳng cňn tin vŕo nhŕ nước nữa vě tham nhũng, nhŕ nước cũng chẳng tin dân nữa. Nếu đưa ra trưng cầu dân ý mọi vấn đề vŕ để dân quyết, thě nhŕ nước nŕy khó lňng đứng vững. Mối quan hệ giữa nhŕ nước với nhân dân ngŕy cŕng xa rời thě cňn đâu lŕ một nhŕ nước mạnh.
Nhěn lại ta thấy, những diễn biến của thời cuộc đang đặt Việt Nam vŕo một těnh thế buộc phải thay đổi trong chính sách đối nội vŕ đối ngoại nếu muốn tồn tại vŕ không trở thŕnh miếng mồi cho các nước lớn ăn chia hoặc xâu xé hoặc không bị đẩy lůi về sau trong quá trěnh tiến hóa nhân loại. Về chính sách đối nội, dân chủ lŕ một xu thế của thời đại, nhưng chưa có khả năng nŕo cho thấy Việt Nam sẽ đi theo chế độ dân chủ. Về chính sách đối ngoại, Việt Nam đang đứng trước 3 lựa chọn: (1) ngả theo Trung Quốc; (2) cân bằng quan hệ với Mỹ vŕ Trung Quốc; (3) ngả theo Mỹ. Khả năng 1 lŕ dễ nhất, nhưng hăy nhěn tấm gương ngả theo Trung Quốc của Bắc Triều Tięn hiện nay vŕ Cambodia thời Polpot. Khả năng 3 lŕ rất khó vě chính quyền Việt Nam không dễ gě lŕm việc nŕy, vŕ cũng không nęn lệ thuộc như vậy. Ta đă có bŕi học ngoại giao ngả hẳn theo Lięn Xô để rồi lŕm chiến trường thử vũ khí của 2 cường quốc. Khả năng 2 lŕ hợp lý nhất, dů chính quyền nŕo cũng cần phải lŕm được điều nŕy.
Việt Nam, ngŕy 5 tháng 1 năm 2005
Hoŕng Tůng Bách
Bang Giao Việt-Trung & Vấn Đề Bięn Giới, Biển Đông
-- (
[Sáu Bi Da France @ Sai Gon .Net]), January 10, 2005.

Content-Type: text/html; charset=iso8859-1


markdown:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Con quỷ trong chai thủy tinh
DEUTSCH
Der Geist im Glas
Ngày xửa ngày xưa, có một người bổ củi nghèo, bác làm việc quần quật từ sáng sớm tới tối mịt. Khi số tiền bác dành dụm được đã kha khá, bác bảo con trai:
- Nhà chỉ có một mình con, số tiền cha dành dụm được do mồ hôi nước mắt. Nay cha muốn dùng số tiền ấy để cho con đi học lấy một nghề gì đó, để sau này con có thể nuôi cha lúc tuổi già, chân tay yếu đuối, chỉ còn ngồi một chỗ.
Nghe lời cha, đứa con trai học hành chăm chỉ tới mức thầy hết lời khen ngợi. Khi người con trai theo học được nửa chừng thì gia đình lâm vào cảnh túng bấn, anh phải trở về. Người cha buồn rầu:
- Cha chẳng có gì để cho con nữa, ở thời buổi khó khăn này chỉ kiếm được vài xu đủ chi tiêu hàng ngày.
Người con trai đáp:
- Thưa cha, cha đừng lo nghĩ, nếu ý trời như vậy thì chắc con sẽ gặp may. Con sẽ cố gắng.
Khi người cha sửa soạn để vào rừng đốn gỗ thì người con trai nói:
- Cho con đi cùng với cha để giúp cha.
Người cha nói:
- Cũng được. Nhưng chắc con sẽ thấy công việc nặng nhọc, con chưa quen với công việc này, chắc gì đã theo nổi, mà cha lại không có dư tiền để mua thêm cái rìu nữa.
Người con trai nói:
- Cha sang hàng xóm mượn rìu đi, chắc họ cho mượn tới khi con đủ tiền mua lấy một cái rìu.
Người cha mượn của hàng xóm chiếc rìu. Sáng sớm hai cha con đã vào rừng. Người con trai hăng hái làm việc giúp cha.
Khi mặt trời đứng bóng, người cha nói:
- Giờ ta nghỉ tay ăn trưa, sau đó ta lại tiếp tục.
Người con trai tay cầm bánh và nói:
- Cha cứ nghỉ đi, con chưa mệt, con muốn đi dạo quanh xem có tổ chim nào không.
Người cha nói:
- Trời, con khùng sao, con chạy quanh tìm cái gì, sau đó con mệt nhoài, không nhấc nổi cánh tay. Ở lại đây, ngồi xuống bên cha!
Người con trai vừa đi vừa ăn bánh mì, ngó nghiêng nhìn lên cây xem có tổ chim nào không. Anh đi mãi, cuối cùng anh tới bên một cây sồi cổ thụ, ước chừng trăm năm ấy, phải năm người ôm chưa hết thân cây. Anh dừng chân, ngắm cây sồi cổ thụ và nghĩ, chắc phải có chim làm tổ ở trong hốc cây.
Rồi anh có cảm giác là có tiếng người nói, anh chăm chú lắng tai nghe thì nghe thấy một giọng khàn khàn:
- Hãy cho tôi ra, hãy cho tôi ra!
Anh ngó nhìn quanh, nhưng chẳng thấy gì. Hình như tiếng nói phát ra từ dưới mặt đất. Anh nói:
- Ngươi ở đâu vậy?
Có giọng đáp:
- Tôi ở dưới gốc cây, hãy cho tôi ra, hãy cho tôi ra!
Anh dọn lá xung quanh gốc cây và để ý tìm thì thấy ở trong hốc cây có một chai thủy tinh. Anh nhấc chai lên soi, thấy trong chai có một con vật giống như con nhái, nó nhảy ở trong chai, nó nói:
- Hãy cho tôi ra, hãy cho tôi ra!
Anh không hề nghĩ tới chuyện độc ác, anh mở nút chai. Từ trong chai vụt ra một cái bóng, chỉ trong nháy mắt nó đã to bằng nửa thân cây cổ thụ kia và đứng sừng sững trước chàng trai. Nó nói với giọng nghe rợn cả người:
- Ngươi có biết, việc thả ta ra khỏi chai rượu sẽ được thưởng cái gì không?
Chàng trai thản nhiên đáp:
- Không, làm sao mà ta biết được.
Con quỷ nói:
- Thế ta nói cho ngươi biết, để thưởng cho việc đó ta phải vặn cổ ngươi.
Chàng trai đáp:
- Nếu ngươi nói ta biết trước điều đó, ta sẽ để ngươi ở trong chai, lúc đó đầu ta vẫn còn nguyên, cứ thử hỏi mọi người xem có đúng thế không?
Con quỷ nói:
- Hỏi hết người này đến người khác, nhưng ngươi sẽ được thưởng công. Ngươi tưởng ta nằm trong chai là do lòng độ lượng, không, chính ta bị trừng phạt mà bị nhốt trong chai. Ta chính là thần Merkur hùng mạnh. Ai thả ta ra, người ấy sẽ bị vặn cổ.
Chàng trai nói:
- Ta chẳng ngờ mọi chuyện xảy ra nhanh như vậy. Trước tiên ta muốn biết có phải chính ngươi từng ở trong chai hay không? Nếu đúng như vậy thì ngươi chui thử vào trong chai cho ta xem, có vậy ta mới tin. Rồi sau đó ngươi muốn làm gì ta thì làm.
Con quỷ ngạo nghễ nói:
- Cái đó chỉ là trò đùa!
Con quỷ thu hình nhỏ lại như lúc trước và chui vào trong chai. Nó vừa chui vào lập tức chàng trai đóng ngay nút chai vào và ném chai vào chỗ cũ ở hốc cây cổ thụ. Con quỷ đã bị đánh lừa.
Giờ chàng trai muốn quay trở lại chỗ cha đốn gỗ, con quỷ lại cất giọng kêu cứu:
- Trời, hãy thả tôi ra nào, hãy thả tôi ra nào!
Chàng trai đáp:
- Không, không lần thứ hai. Kẻ nào định hại ta, ta sẽ không tha, khi ta đã tóm được nó.
Con quỷ nói:
- Nếu thả tôi ra, tôi sẽ cho anh rất nhiều của cải, nhiều tới mức anh sống sung sướng suốt đời.
Chàng trai nói:
- Không, ngươi sẽ đánh lừa ta như lần thứ nhất.
Con quỷ nói:
- Anh đừng có đùa với diễm phúc mà anh có. Tôi sẽ chẳng làm gì anh, mà còn thưởng cho anh rất nhiều.
Chàng trai nghĩ:
- Ta cứ liều thử xem, biết đâu nó lại giữ lời hứa.
Chàng mở nút chai, con quỷ chui ra và vươn vai trở thành to lớn như người khổng lồ. Nó nói:
- Giờ thì anh sẽ nhận được phần thưởng.
Con quỷ đưa cho anh một miếng vải nhỏ như băng keo dính và nói:
- Nếu anh đưa đầu này qua vết thương, vết thương sẽ lành. Nếu anh đưa đầu kia qua sắt hay thép, sắt thép sẽ biến thành bạc ròng.
Chàng trai nói:
- Phải thử mới biết được.
Rồi chàng cầm rìu bóc một miếng vỏ cây, sau đó chàng cầm miếng vải đưa qua vết vỏ cây bị bóc, lập tức vỏ cây liền lại. Chàng nói với con quỷ:
- Quả có đúng như vậy. Giờ chúng ta có thể chia tay nhau.
Con quỷ cám ơn chàng đã giải thoát cho nó. Chàng trai cũng cám ơn quỷ về món quà tặng. Chàng trở lại chỗ cha đang làm việc. Người cha hỏi:
- Con chạy đi đâu vậy? Con quên cả làm việc. Cha đã nói, con chẳng làm nên chuyện gì cả.
- Cha cứ bình tĩnh, cha ơi. Con sẽ làm cho xong việc.
Người cha bực mình nói:
- Chờ đấy, chẳng cái gì ra cái gì.
- Cha xem đây, con chỉ cho một nhát rìu là cây kia đổ ầm xuống.
Chàng lấy miếng vải đưa qua chiếc rìu, rồi vung tay chặt cây. Rìu sắt biến thành rìu bạc nên nó văng ra đất.
- Cha ơi, sao lại đưa cho con chiếc rìu cùn đến thế, giờ thì hỏng tất cả mọi việc.
Người cha bực tức nói:
- Trời, con làm gì vậy! Giờ cha phải mua chiếc rìu khác, con chẳng được tích sự gì cả.
Người con nói:
- Cha đừng giận, con sẽ trả tiền chiếc rìu.
Người cha thét:
- Quân ngu ngốc, trả bằng gì bây giờ. Con chẳng có lấy một xu dính túi, chỉ có vài chữ trong đầu. Chẳng biết gì về đốn gỗ.
Lát sau, người con trai nói với cha:
- Thưa cha, con không làm được nữa. Hai cha con ta nghỉ tay ngày hôm nay đi.
Người cha bảo:
- Trời, cái gì? Cha cũng khoanh tay rung đùi như con ư? Cha còn phải ráng làm cho xong. Con có thể thu gom đồ rồi về nhà được rồi.
- Thưa cha, con lần đầu tiên vào rừng nên không biết đường ra. Cha về cùng với con đi.
Người cha đã nguôi cơn giận, nghe con nói cũng đi về.
Về tới nhà, người cha nói:
- Con đem bán chiếc rìu này, con xem, liệu bán được bao nhiêu, con cầm lấy ít tiêu, còn để lại cha trả tiền đền chiếc rìu của hàng xóm.
Người con trai mang rìu ra chợ kim hoàn ở trong thành phố để bán. Người thợ kim hoàn cho lên lửa thử, rồi đặt lên cân và nói:
- Nó bán được 400 đồng Taler, nhưng tôi không có đủ tiền mặt ở đây.
Chàng trai nói:
- Bác có bao nhiêu thì đưa cho tôi. Số còn lại tôi cho bác nợ.
Bác thợ vàng đưa cho chàng trai 300 đồng Taler và nợ lại 100 Taler. Chàng trai đem tiền về nhà và nói:
- Thưa cha, con có tiền đây. Cha sang hỏi hàng xóm xem cái rìu hết bao nhiêu tiền.
Người cha bảo:
- Cái đó cha biết rồi. Một Taler sáu xu.
- Vậy cha trả 2 Taler mười sáu xu. Trả gấp đôi thế là đủ. Cha nhìn xem, con hãy còn nhiều tiền.
Người con trai đưa cho cha 100 Taler và nói:
- Con mong cha không bao giờ phải thiếu thốn, cha có thể sống sung sướng, thoải mái.
Người cha nói:
- Lạy chúa tôi, con lấy ở đâu ra lắm tiền của như vậy?
Rồi người con trai kể cho cha câu chuyện gặp con quỷ ở trong rừng và chuyện anh tin tưởng vào sự may mắn của mình nên mới có nhiều tiền của như vậy.
Với số tiền còn lại, chàng trai lại lên đường đi học tiếp tục. Vì anh có thể chữa lành vết thương bằng miếng vải nên anh trở thành bác sĩ nổi tiếng nhất thế giới.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
Es war einmal ein armer Holzhacker, der arbeitete vom Morgen bis in die späte Nacht. Als er sich endlich etwas Geld zusammengespart hatte, sprach er zu seinem Jungen: "Du bist mein einziges Kind, ich will das Geld, das ich mit saurem Schweiß erworben habe, zu deinem Unterricht anwenden; lernst du etwas Rechtschaffenes, so kannst du mich im Alter ernähren, wenn meine Glieder steif geworden sind und ich daheim sitzen muß." Da ging der Junge auf eine hohe Schule und lernte fleißig, so daß ihn seine Lehrer rühmten, und blieb eine Zeitlang dort. Als er ein paar Schulen durchgelernt hatte, doch aber noch nicht in allem vollkommen war, so war das bißchen Armut, das der Vater erworben hatte, draufgegangen, und er mußte wieder zu ihm heimkehren. "Ach," sprach der Vater betrübt, "ich kann dir nichts mehr geben und kann in der teuren Zeit auch keinen Heller mehr verdienen als das tägliche Brot." - "Lieber Vater," antwortete der Sohn, "macht Euch darüber keine Gedanken, wenn's Gottes Wille also ist, so wird's zu meinem Besten ausschlagen; ich will mich schon dreinschicken." Als der Vater hinaus in den Wald wollte, um etwas am Malterholz (am Zuhauen und Aufrichten) zu verdienen, so sprach der Sohn: "Ich will mit Euch gehen und Euch helfen." - "Ja, mein Sohn," sagte der Vater, "das sollte dir beschwerlich ankommen, du bist an harte Arbeit nicht gewöhnt, und hältst das nicht aus; ich habe auch nur eine Axt und kein Geld übrig, um noch eine zu kaufen." - "Geht nur zum Nachbar," antwortete der Sohn, "der leiht Euch seine Axt so lange, bis ich mir selbst eine verdient habe."
Da borgte der Vater beim Nachbar eine Axt, und am andern Morgen, bei Anbruch des Tages, gingen sie zusammen hinaus in den Wald. Der Sohn half dem Vater und war ganz munter und frisch dabei. Als nun die Sonne über ihnen stand, sprach der Vater: "Wir wollen rasten und Mittag halten, hernach geht's noch einmal so gut." Der Sohn nahm sein Brot in die Hand und sprach: "Ruht Euch nur aus, Vater, ich bin nicht müde, ich will in dem Wald ein wenig auf und ab gehen und Vogelnester suchen." - "O du Geck," sprach der Vater, "was willst du da herumlaufen, hernach bist du müde und kannst den Arm nicht mehr aufheben; bleib hier und setze dich zu mir!"
Der Sohn aber ging in den Wald, aß sein Brot, war ganz fröhlich und sah in die grünen Zweige hinein, ob er etwa ein Nest entdeckte. So ging er hin und her, bis er endlich zu einer großen, gefährlichen Eiche kam, die gewiß schon viele hundert Jahre alt war und die keine fünf Menschen umspannt hätten. Er blieb stehen und sah sie an und dachte: Es muß doch mancher Vogel sein Nest hineingebaut haben. Da war ihm auf einmal, als hörte er eine Stimme. Er horchte und vernahm, wie es mit so einem recht dumpfen Ton rief: "Laß mich heraus, laß mich heraus!" Er sah sich ringsum, konnte aber nichts entdecken, doch es war ihm, als ob die Stimme unten aus der Erde hervorkäme. Da rief er: "Wo bist du?" Die Stimme antwortete: "Ich stecke da unten bei den Eichwurzeln. Laß mich heraus, laß mich heraus!" Der Schüler fing an, unter dem Baum aufzuräumen und bei den Wurzeln zu suchen, bis er endlich in einer kleinen Höhlung eine Glasflasche entdeckte. Er hob sie in die Höhe und hielt sie gegen das Licht, da sah er ein Ding, gleich einem Frosch gestaltet, das sprang darin auf und nieder. "Laß mich heraus, laß mich heraus!" rief's von neuem, und der Schüler, der an nichts Böses dachte, nahm den Pfropfen von der Flasche ab. Alsbald stieg ein Geist heraus und fing an zu wachsen und wuchs so schnell, daß er in wenigen Augenblicken als entsetzlicher Kerl, so groß wie der halbe Baum, vor dem Schüler stand. "Weiß du," rief er mit einer fürchterlichen Stimme, "was dein Lohn dafür ist, daß du mich herausgelassen hast?" - "Nein," antwortete der Schüler ohne Furcht, "wie soll ich das wissen?" - "So will ich dir's sagen," rief der Geist, "den Hals muß ich dir dafür brechen." - "Das hättest du mir früher sagen sollen," antwortete der Schüler, "so hätte ich dich stekken lassen; mein Kopf aber soll vor dir wohl feststehen, da müssen mehr Leute gefragt werden." - "Mehr Leute hin, mehr Leute her," rief der Geist, "deinen verdienten Lohn, den sollst du haben. Denkst du, ich wäre aus Gnade da so lange Zeit eingeschlossen worden, nein, es war zu meiner Strafe; ich bin der großmächtige Merkurius. Wer mich losläßt, dem muß ich den Hals brechen." - "Sachte," antwortete der Schüler, "so geschwind geht das nicht, erst muß ich auch wissen, daß du wirklich in der kleinen Flasche gesessen hast und daß du der rechte Geist bist; kannst du auch wieder hinein, so will ich's glauben, und dann magst du mit mir anfangen, was du willst." Der Geist sprach voll Hochmut: "Das ist eine geringe Kunst," zog sich zusammen und machte sich so dünn und klein, wie er anfangs gewesen war, also daß er durch dieselbe Öffnung und durch den Hals der Flasche wieder hineinkroch. Kaum aber war er darin, so drückte der Schüler den abgezogenen Pfropfen wieder auf und warf die Flasche unter die Eichwurzeln an ihren alten Platz, und der Geist war betrogen.
Nun wollte der Schüler zu seinem Vater zurückgehen, aber der Geist rief ganz kläglich: "Ach, laß mich doch heraus, laß mich doch heraus!" -"Nein," antwortete der Schüler, "zum zweiten Male nicht: Wer mir einmal nach dem Leben gestrebt hat, den laß ich nicht los, wenn ich ihn wieder eingefangen habe." - "Wenn du mich freimachst," rief der Geist, "so will ich dir soviel geben, daß du dein Lebtag genug hast." - "Nein," antwortete der Schüler, "du würdest mich betrügen, wie das erste Mal." - "Du verscherzest dein Glück," sprach der Geist, "ich will dir nichts tun, sondern dich reichlich belohnen!" Der Schüler dachte: Ich will's wagen, vielleicht hält er Wort, und anhaben soll er mir doch nichts. Da nahm er den Pfropfen ab und der Geist stieg wie das vorige Mal heraus, dehnte sich auseinander und ward groß wie ein Riese. "Nun sollst du deinen Lohn haben," sprach er und reichte dem Schüler einen kleinen Lappen, ganz wie ein Pflaster, und sagte: "Wenn du mit dem einen Ende eine Wunde bestreichst, so heilt sie; und wenn du mit dem andern Ende Stahl und Eisen bestreichst, so wird es in Silber verwandelt." - "Das muß ich erst versuchen," sprach der Schüler, ging an einen Baum, ritzte die Rinde mit seiner Axt und bestrich sie mit dem einen Ende des Pflasters; alsbald schloß sie sich wieder zusammen und war geheilt. "Nun, es hat seine Richtigkeit," sprach er zum Geist, "jetzt können wir uns trennen." Der Geist dankte ihm für seine Erlösung, und der Schüler dankte dem Geist für sein Geschenk und ging zurück zu seinem Vater.
"Wo bist du herumgelaufen?" sprach der Vater; "warum hast du die Arbeit vergessen? Ich habe es ja gleich gesagt, daß du nichts zustande bringen würdest." - "Gebt Euch zufrieden, Vater, ich will's nachholen." - "Ja, nachholen," sprach der Vater zornig, "das hat keine Art." - "Habt acht, Vater, den Baum da will ich gleich umhauen, daß er krachen soll." Da nahm er sein Pflaster, bestrich die Axt damit und tat einen gewaltigen Hieb; aber weil das Eisen in Silber verwandelt war, so legte sich die Schneide um. "Ei, Vater, seht einmal, was habt Ihr mir für eine schlechte Axt gegeben, die ist ganz schief geworden." Da erschrak der Vater und sprach: "Ach, was hast du gemacht! Nun muß ich die Axt bezahlen und weiß nicht womit; das ist der Nutzen, den ich von deiner Arbeit habe." - "Werdet nicht bös," antwortete der Sohn, "die Axt will ich schon bezahlen." - "O du Dummbart," rief der Vater, "wovon willst du sie bezahlen? Du hast nichts, als was ich dir gebe; das sind Studentenkniffe, die dir im Kopf stecken, aber vom Holzhacken hast du keinen Verstand."
Über ein Weilchen sprach der Schüler: "Vater, ich kann doch nichts mehr arbeiten, wir wollen lieber Feierabend machen." - "Ei was," antwortete er, "meinst du, ich wollte die Hände in den Schoß legen wie du? Ich muß noch schaffen, du kannst dich aber heimpacken." - "Vater, ich bin zum erstenmal hier in dem Wald, ich weiß den Weg nicht allein, geht doch mit mir!" Weil sich der Zorn gelegt hatte, so ließ der Vater sich endlich bereden und ging mit ihm heim. Da sprach er zum Sohn: "Geh und verkauf die verschändete Axt und sieh zu, was du dafür kriegst; das übrige muß ich verdienen, um sie dem Nachbar zu bezahlen." Der Sohn nahm die Axt und trug sie in die Stadt zu einem Goldschmied, der probierte sie, legte sie auf die Waage und sprach: "Sie ist vierhundert Taler wert, soviel habe ich nicht bar." Der Schüler sprach: "Gebt mir, was Ihr habt, das übrige will ich Euch borgen." Der Goldschmied gab ihm dreihundert Taler und blieb einhundert schuldig. Darauf ging der Schüler heim und sprach: "Vater, ich habe Geld, geht und fragt, was der Nachbar für die Axt haben will." - "Das weiß ich schon," antwortete der Alte, "einen Taler sechs Groschen." - "So gebt ihm zwei Taler zwölf Groschen, das ist das Doppelte und ist genug; seht Ihr, ich habe Geld im Überfluß," und gab dem Vater einhundert Taler und sprach: "Es soll Euch niemals fehlen, lebt nach Eurer Bequemlichkeit." - "Mein Gott," sprach der Alte, "wie bist du zu dem Reichtum gekommen?" Da erzählte er ihm, wie alles zugegangen wäre und wie er im Vertrauen auf sein Glück einen so reichen Fang getan hätte. Mit dem übrigen Geld aber zog er wieder hin auf die hohe Schule und lernte weiter, und weil er mit seinem Pflaster alle Wunden heilen konnte, ward er der berühmteste Doktor auf der ganzen Welt.
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
## iPhone 7 Jet Black bán chạy, Apple có thể sắp giới thiệu Jet White
*Dành cho những ai không thích màu tối nhưng vẫn khoái sự bóng bẩy của iPhone.*
Chúng ta đều đã chiêm ngưỡng vẻ đẹp tuyệt vời của phiên bản Jet Black đầy khác biệt trên 2 mẫu iPhone 7 và iPhone 7 Plus. Không hề ngạc nhiên khi phiên bản này luôn cháy hàng.
Có vẻ như để tiếp nối thành công ấy, Apple chuẩn bị ra mắt một phiên bản với nguyên liệu tương tự, với màu sắc tương phản lại – màu trắng.
Theo nguồn tin trong chuỗi cung ứng, phiên bản màu trắng Jet White có thể sẽ sớm được thêm vào. Câu hỏi được đặt ra là nó có dễ dàng bị trầy xước như phiên bản Jet Black hay không?
Đó là vấn đề lớn nhất với người sử dụng phiên bản iPhone 7 hay 7 Plus độc đáo này phải đối mặt. Có vẻ như nếu Apple ra mắt phiên bản này, nó vẫn được làm bằng chất liệu hoàn toàn tương tự, thế nên chuyện trầy xước cũng sẽ xảy ra.
Thế nhưng, cần phải lưu ý, những vết trầy xước trên nền màu trắng là khó nhận thấy hơn trên màu đen rất nhiều, đây cũng là một ưu điểm mà Apple có thể sẽ cân nhắc khi ra mắt.
![
Hình ảnh từ nguồn tin uy tín MacOtakara
](https://i1.wp.com/genknews.genkcdn.vn/2016/jet-white-1478533463213.png?resize=732%2C578)
*Hình ảnh từ nguồn tin uy tín MacOtakara*
Tuy nhiên, cũng cần phải lưu ý, dù rằng nguồn tin đã được chứng mình là rất đáng tin cậy, nhưng việc Apple cho ra mắt một phiên bản iPhone vào thời điểm này là trái với lệ thường, nhất là khi hiện đã có tới 5 phiên bản màu cho 2 chiếc iPhone của họ.
Ngoại lệ duy nhất từng được ghi nhận là trường hợp chiếc iPhone 4 màu trắng được tung ra 9 tháng sau khi phiên bản màu đen được giới thiệu vào tháng 6 năm 2010 – nhưng cần lưu ý, chiếc iPhone 4 trắng được giới thiệu vào cùng thời điểm nhưng do vấn đề sản xuất nên phải chờ rất lâu mới được bán ra.
Đã có những tin đồn về phiên bản
[iPhone 8](http://www.himmag.com/?s=iphone+8) màu Jet White, sau khi Apple tung ra phiên bản Apple Watch gốm màu trắng được hoàn thiện cực kì xuất sắc.
Thế nhưng, chúng ta không thể biết rõ dây chuyền sản xuất của một tập đoàn lớn như Apple để chắc chắn họ có sử dụng cách hoàn thiện tương tự cho iPhone 7 không.
Thế nhưng, điều chắc chắn là, nếu Apple tung ra phiên bản iPhone 7 Jet White trong tương lai gần, nó chắc chắn cũng sẽ bán chạy như người anh em Jet Black của mình.
*GenK*

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: __cfduid=d644d0af377b8b80db0940caa787bb0be1493269974; expires=Fri, 27-Apr-18 05:12:54 GMT; path=/; domain=.himmag.com; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx

X-Cache: MISS

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
-
[Thiết Bị Nâng Đỡ](http://www.ketnoitieudung.vn/danh-muc-san-pham/thiet-bi-nang-do_1599.html)
-
Nổi bật
-
Danh mục
-
Thương Hiệu Nổi Bật
-
-
[Thang nhôm](http://www.ketnoitieudung.vn/danh-muc-san-pham/thang-nhom_31.html)
-
[Máy Hàn & Phụ Kiện](http://www.ketnoitieudung.vn/danh-muc-san-pham/may-han-phu-kien_1606.html)
-
Nổi bật
-
Danh mục
-
Thương Hiệu Nổi Bật
-
-
[Thiết Bị, Dụng Cụ Đo](http://www.ketnoitieudung.vn/danh-muc-san-pham/thiet-bi-do_1595.html)
-
Nổi bật
-
Danh mục
-
Thương Hiệu Nổi Bật
-
-
[Thiết Bị Đo Điện](http://www.ketnoitieudung.vn/danh-muc-san-pham/thiet-bi-do-dien_1596.html)
-
Nổi bật
-
Danh mục
-
Thương Hiệu Nổi Bật
-
-
[Dụng Cụ Điện](http://www.ketnoitieudung.vn/danh-muc-san-pham/dung-cu-dien_1597.html)
-
Nổi bật
-
Danh mục
-
Thương Hiệu Nổi Bật
-
-
[Dụng Cụ Cầm Tay](http://www.ketnoitieudung.vn/danh-muc-san-pham/dung-cu-cam-tay_1598.html)
-
Nổi bật
-
Danh mục
-
Thương Hiệu Nổi Bật
-
-
[Dụng Cụ Khí Nén](http://www.ketnoitieudung.vn/danh-muc-san-pham/dung-cu-khi-nen_1600.html)
-
Nổi bật
-
Danh mục
-
Thương Hiệu Nổi Bật
-
-
[Thiết Bị Dùng Nước](http://www.ketnoitieudung.vn/danh-muc-san-pham/thiet-bi-dung-nuoc_1601.html)
-
Nổi bật
-
Danh mục
-
Thương Hiệu Nổi Bật
-
-
[Dụng Cụ Dùng Xăng](http://www.ketnoitieudung.vn/danh-muc-san-pham/dung-cu-dung-xang_1602.html)
-
Nổi bật
-
Danh mục
-
Thương Hiệu Nổi Bật
-
-
[Phụ Kiện Các Loại](http://www.ketnoitieudung.vn/danh-muc-san-pham/phu-kien-cac-loai_1603.html)
-
Nổi bật
-
Danh mục
-
Thương Hiệu Nổi Bật
-
-
[Thiết Bị Tổng Hợp](http://www.ketnoitieudung.vn/danh-muc-san-pham/thiet-bi-tong-hop_1604.html)
-
Nổi bật
-
Danh mục
-
Thương Hiệu Nổi Bật
-

Set-Cookie: csscached=20160505; expires=Sun, 22-Apr-2018 05:12:54 GMT; path=/; domain=.ketnoitieudung.vn

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0