markdown:
![](template/ver2/images/home.png)
[»](http://thuthuat.easyvn.net/) **Home** [Thủ thuật vi tính](category/thu-thuat/)» [Thủ thuật windows](category/thu-thuat-windows/)» Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS
[Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS](giup-may-tinh-chay-nhanh-hon-voi-mot-vai-thu-thuat-bios.vn) ![](template/ver2/images/homepage.gif)
[Thủ thuật vi tính](category/thu-thuat/)» [Thủ thuật windows](category/thu-thuat-windows/)- Viết vào 11/02/2011 ![](template/ver2/images/view.png)
**Địa chỉ trích dẫn** **Chú ý**Địa chỉ này vần có hiệu lực trước 23:59:59 **Chỉ bằng vài thao tác tinh chỉnh đơn giản trong BIOS, bạn có thể "tăng lực" cho chiếc máy tính chậm chạp của mình.**
Nếu phải tìm ra một mong ước chung giữa những người sử dụng máy vi tính, đó chắc chắn là việc người dùng đều muốn máy tính của mình khởi động và chạy nhanh hơn. Hiếm có ai lại hồ hởi phát biểu rằng “Tôi yêu chiếc máy tính của mình khi nó mất đến vài phút để có thể sử dụng kể từ lúc bấm nút nguồn!”.
Nắm được tâm lý này của người dùng, đã có rất nhiều lời khuyên và thủ thuật được đưa ra để giúp tăng tốc cho máy tính. Ví dụ, bạn có thể cắm thêm RAM, giảm số lượng chương trình tự khởi động cùng Windows hay tối ưu hóa hệ thống Registry. Trong bài viết sau đây, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu cách tăng lực cho máy vi tính thông qua một số tinh chỉnh ở BIOS.
*Trước khi bắt đầu, có một vài cảnh báo nho nhỏ cho bạn đọc như sau.* ![Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS - thuthuat.easyvn.net Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS](http://images.easyvn.net/2011/img-thuthuat/02/11907204081bios.jpg)
![Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS - thuthuat.easyvn.net Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS](http://images.easyvn.net/2011/img-thuthuat/02/11907204081bios.jpg)
Thứ nhất, “nghịch” BIOS có thể dẫn đến một số kết quả khó lường (và dĩ nhiên là không ai mong muốn). Nếu không phải là một người có hiểu biết hoặc dũng cảm, bạn không nên đụng đến BIOS vì chỉ cần thiết lập sai vài yếu tố, hệ thống sẽ không thể khởi động và vận hành chính xác.
Thứ hai, trước khi bạn thực hiện bất kỳ thay đổi đơn lẻ nào, hãy nhớ trạng thái thiết lập của BIOS ngay trước đó để dễ dàng phục hồi khi cần thiết. Việc chụp ảnh màn hình BIOS bằng phần mềm là vô cùng khó khăn, do đó hãy cân nhắc việc sử dụng một chiếc camera hoặc giấy và bút để ghi chép.
Cuối cùng, menu và các thiết lập trong BIOS khá khác biệt tùy từng hãng sản xuất mainboard. Bởi vậy, một số tùy chỉnh mà chúng tôi đưa ra dưới đây có thể không xuất hiện trong hệ thống (máy tính) của bạn, cũng như BIOS của bạn có thể tồn tại những thiết lập khác.
**Cập nhật BIOS** ![Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS - thuthuat.easyvn.net Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS](http://images.easyvn.net/2011/img-thuthuat/02/hdd.jpg)
![Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS - thuthuat.easyvn.net Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS](http://images.easyvn.net/2011/img-thuthuat/02/hdd.jpg)
Nếu như đã mua máy tính trong thời gian khoảng hơn 1 năm, có lẽ bạn sẽ tìm thấy một vài bản nâng cấp mới nhất cho BIOS của mình. Các hãng sản xuất mainboard thường đưa ra các bản update (cập nhật) để sửa lỗi, nâng cấp thêm tính năng hoặc hiệu năng của toàn hệ thống.
Để có thể cập nhật BIOS, hãy tìm đến trang web của các hãng sản xuất mainboard và tải về bản cập nhật tương ứng với model mainboard trong máy tính của bạn. Nếu mua các loại máy bộ của Dell hay HP, các bản update thường xuất hiện trong danh mục tải về của hệ thống và đã được các hãng này kiểm tra. Nếu không, bạn cũng có thể lên trang web của từng hãng và tải về.
Cho dù làm gì, hãy chắc chắn rằng bạn đã thực hiện đúng theo các bước và chỉ dẫn. Quá trình update hay còn được biết tới là “flash” BIOS không đúng cách hoặc bị gián đoạn (do mất điện, sụt nguồn)… rất có thể dẫn tới việc hỏng hóc. Bởi vậy, hãy thật cẩn thận và đảm bảo nguồn điện ổn định trong suốt quá trình cập nhật.
**Truy cập vào BIOS** ![Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS - thuthuat.easyvn.net Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS](http://images.easyvn.net/2011/img-thuthuat/02/bios5137401.jpg)
![Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS - thuthuat.easyvn.net Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS](http://images.easyvn.net/2011/img-thuthuat/02/bios5137401.jpg)
Việc truy cập được vào BIOS cũng là cả một “thử thách” khi các hãng sản xuất đều trang bị phím tắt riêng biệt cho sản phẩm của mình. Trong hầu hết các mẫu sản phẩm, sẽ có một màn hình hiển khị ngay khi bạn khởi động máy tính cho biết bạn có thể ấn nút gì để truy cập vào BIOS. Thường là các nút F1, F2, F12 hoặc Delete.
Thêm vào đó, bạn chỉ có vài giây để ấn đúng nút trước khi hệ thống chuyển qua giai đoạn tiếp theo. Hãy chú ý! Sau đây, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một số tùy chỉnh cho BIOS để đạt hiệu năng cao nhất.
**Đưa ổ cứng (HDD) lên đầu danh sách nguồn khởi động hệ thống** ![Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS - thuthuat.easyvn.net Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS](http://images.easyvn.net/2011/img-thuthuat/02/biosbootorder5137405.jpg)
![Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS - thuthuat.easyvn.net Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS](http://images.easyvn.net/2011/img-thuthuat/02/biosbootorder5137405.jpg)
Thông thường, người dùng sẽ được phép khởi động hệ thống từ các nguồn như ổ cứng, ổ đĩa quang, USB… Trong một số trường hợp như cài đặt hệ điều thành, sửa lỗi… thì lựa chọn khởi động từ ổ đĩa quang, USB là hợp lý. Tuy nhiên, trong trạng thái bình thường, việc đưa ổ cứng (HDD) lên đầu danh sách khởi động sẽ tiết kiệm khoảng thời gian hệ thống kiểm tra xem các nguồn khác (USB, ổ đĩa quang) có tồn tại hay không.
Để thực hiện, hãy vào thẻ Boot trong meu BIOS và tìm đến dòng Boot Priority Order (hoặc các thiết lập có ý nghĩa tương tự) và chọn ổ cứng (thường là tên ổ cứng, IDE0 hoặc kí hiệu).
**Tắt POST** ![Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS - thuthuat.easyvn.net Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS](http://images.easyvn.net/2011/img-thuthuat/02/SOYOKT400BIOSPost.jpg)
![Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS - thuthuat.easyvn.net Giúp máy tính chạy nhanh hơn với một vài thủ thuật BIOS](http://images.easyvn.net/2011/img-thuthuat/02/SOYOKT400BIOSPost.jpg)
Trước đây, máy tính thường phải tiến hành thủ tục POST (Power-on Self Test) khi khởi động. Hiện nay, vẫn còn một số mainboard phải tiến hành công đoạn này. Nếu như máy tính của bạn xuất hiện những màn hình như kiểu đếm RAM, hãy vào BIOS và tìm đến thiết lập có tên Power-on Self Test, Starup Diagnostic hoặc tương tự và tắt (disable) chúng.
Ngoài ra, nếu trong BIOS máy tính của bạn có chế độ Fast Boot hoặc Quick Boot, hãy kích hoạt (Enable) chúng lên.
**Tắt các thiết bị phần cứng không cần thiết**
Không phải tất cả người dùng đều cần những loại phần cứng tích hợp trên mainboard. Ví dụ như Firewire 1394 hay cổng PS/2 (nếu bạn cắm chuột, bàn phím qua USB). Nếu không dùng những loại cổng kết nối này, hãy tắt chúng đi trong BIOS. Làm vậy sẽ giúp bạn tiết kiệm vài giây cho mỗi thiết bị khi khởi động.
Sau khi hoàn thành xong mọi thiết lập, chọn Exit Saving Changes hoặc tương tự để lưu lại và thoát khỏi BIOS.
Chúc bạn thành công!

Set-Cookie: readentry=353%2C; expires=Mon, 25-Jul-2016 13:51:53 GMT

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate


markdown:
Nguyễn Khắc Viện
Vài suy nghĩ về nghệ thuật dịch “Kiều”
**Nguyễn Khắc Dương dịch**
Tuyệt tác
*Truyện Kiều*đã đến với đông đảo bạn đọc thế giới từ lâu nhờ các bản dịch; tiếng Pháp có lẽ là ngôn ngữ có nhiều dịch giả nhất, trong đó bản dịch của bác sĩ Nguyễn Khắc Viện được nhiều người đánh giá là thành công nhất. Bản dịch đã được tái bản nhiều lần và từ bản dịch này, dịch giả một số nước đã chuyển tiếp sang các ngôn ngữ khác. Nhà văn hóa Hữu Ngọc nhận xét: “Bản dịch *Kiều*sang tiếng Pháp của Anh (Viện) đề ra một quan niệm dịch thuật khá độc đáo.” Nhà nghiên cứu và dịch giả Đỗ Lai Thúy: “Bản dịch *Truyện Kiều*của ông đã vượt bóng những người đi trước như Paulus Của, Nguyễn Văn Vĩnh, Xuân Phúc và Xuân Việt… để tỏa sáng. Không nệ vào điển cố, đi tìm một sự “tương ứng” sâu xa, Ông đã làm cho nàng Kiều Việt Nam gần gũi với tâm hồn Pháp. Một nhà văn hóa Việt Nam nói với tôi: “Mình hiểu *Kiều*hơn nhờ bản dịch của anh Viện. Hình như ngoài *tín nhã*ra còn có một cái gì đấy!”…”
Về sự ra đời của bản dịch này, Nguyễn Khắc Viện đã kể lại trong hồi ký của mình như sau:
*“Năm 1965, kỷ niệm 200 năm ngày sinh Nguyễn Du. Trong những tài liệu về Nguyễn Du cần cung cấp cho các nước để họ tổ chức kỷ niệm, cần có bản dịch quyển Kiều… Việc này đã được chuẩn bị từ năm 1963. Hồi tôi còn ở Pháp, trong nước đã giao cho tôi tìm người dịch truyện Kiều. Tôi đã nhờ anh Phan Nhuận là một luật sư ở Paris. Anh đã vào Đảng Tân Việt, sau bị Pháp truy nã, chạy sang Pháp… Anh dịch quyển Kiều được khoảng 100 câu thì bị bệnh qua đời… Tôi tham khảo những bản dịch trước đây đều thấy chưa thỏa mãn. Có người dịch ra văn xuôi, thành ra mất chất thơ của quyển Kiều. Có người dịch ra thơ Pháp kiểu cổ điển, một câu Kiều phải dịch ra hai ba câu dài cho câu thơ đủ từ, có vần… Có người bám sát điển tích thành ra những câu rất lạ lùng. Việc dịch rất khó do hai ngôn ngữ có nhiều điểm khác nhau… Ví dụ như câu: “Chữ tài liền với chữ tai một vần”. Tiếng Việt thì “tài” với “tai” là một vần, nhưng tiếng Pháp thì “tài” là “talent”, “tai” là “travers”; Hoặc những câu ví như "Sớm đào tối mận lân la / Trước là trăng gió sau ra đá vàng”. Câu thơ của ta nhẹ nhàng như vậy, nếu dịch ra đủ lệ bộ thì nặng nề chẳng thành câu thơ gì nưã…*
*Ngoài khó khăn về dịch thuật, còn khó khăn nữa là ở nước ta, có nhiều người vừa sính Kiều vưà sính tiếng Pháp. Vì vậy, đối với các bản dịch, không có một câu nào mà người ta không có ý kiến… Tôi nói là nếu giao cho tôi dịch trong một thời gian ngắn, tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm. Anh em góp ý kiến tôi sẽ lắng nghe, nhưng xin cho tôi được quyết định, không buộc phải theo ý kiến áp đặt, vì chữa một chữ là phải chữa cả câu, mà chữa một câu là phải chữa cả đoạn. Nếu buộc phải theo ý kiến mọi người thì mấy năm cũng không xong. Đề nghị được chấp thuận, tôi về cố gắng hết sức, nghiền ngẫm từng câu, từng chữ, sau 3 tháng nộp bản thảo. Thực ra, nếu dịch một tập thơ chưa bao giờ đọc, thì không thể nào làm trong 3 tháng. Nhưng truyện Kiều tôi đã thấm từ bé, đọc đi đọc lại không biết bao nhiêu lần…”*(Nguyễn Khắc Viện, *Ước mơ và hoài niệm*, hồi ký, Nhà xuất bản Đà Nẵng 2003).
Có lẽ phải “bổ sung”: một người còn chưa đầy một lá phổi, vừa trở về nước sau gần ba chục năm ở Pháp (ông về nước năm 1963), lại vào lúc Mỹ bắt đầu đánh phá miền Bắc, có thể hoàn thành được bản dịch
*Kiều*nhanh chóng như thế là còn nhờ dịch giả và Nguyễn Du cùng quê hương – dòng sông Phố quê ông hợp lưu với sông Lam trước khi chảy qua làng Tiên Điền, và thân phụ bác sĩ Nguyễn Khắc Viện cũng là nhà khoa bảng (cụ đỗ Hoàng giáp thời vua Thành Thái), không xa lạ gì khung cảnh triều đình phong kiến; bản thân ông còn tự học chữ Hán ngay trên giường bệnh ở Pháp, học cẩn thận đến mức nhà giáo lão thành Trần Văn Quý phải thốt lên: “Tôi kinh ngạc đến sững sờ thấy ông tập viết cả chữ thảo, mà lại tập viết theo đúng thể Vương Hy Chi…” Còn một động lực nữa, chính Nguyễn Khắc Viện đã bộc lộ: *“…Chính giữa lúc đang đánh nhau với Mỹ như vậy, chúng ta vẫn kỷ niệm nhà thơ lớn của mình, để tỏ cho thế giới biết mình vẫn vững tâm, và cũng để bảo vệ vốn văn hóa quý báu của dân tộc.”*
Nguyễn Khắc Phê
Trong bài giới thiệu, chúng tôi đã cố gắng khoanh lại một vài vấn đề về mặt nội dung của truyện
Trong bài giới thiệu, chúng tôi đã cố gắng khoanh lại một vài vấn đề về mặt nội dung của truyện
*Kiều*. Nay xin nói đến những vấn đề đặt ra trong việc dịch thuật. *Kiều*là một thi phẩm, nó đòi hỏi phải được chuyển dịch bằng thơ; một thi phẩm lớn càng cần có một bản dịch nên thơ. Nếu thơ không nhất thiết đồng nghĩa với những dòng văn vần, thì ngôn ngữ thơ trước hết phải dùng đến hình ảnh, nhịp điệu, nhạc tính sao cho đánh thức được trong lòng người đọc, đúng hơn trong lòng người ngâm, cả một chuỗi ấn tượng, cảm xúc dù khi chưa hiểu rõ ý thơ. Một bản dịch ra văn xuôi sẽ biến bài thơ thành một câu chuyện kể và dù dịch giả khéo léo cũng sẽ làm biến chất tác phẩm. Ví dụ câu thơ: *Trải qua một cuộc bể dâu*
mà Xuân Việt và Xuân Phúc dịch
[thành:](http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=5925&rb=0102#anm1) [1]
Trải qua bao nhiêu là biến động, biển cả trở thành nương dâu
Dịch như thế quả là có ưu điểm theo sát ý gốc. Nhưng câu thơ tiếng Việt trước hết gợi ra một hình ảnh, khuấy động lên một nỗi kinh hoàng xen lẫn mối thương tâm thầm kín, con người cảm thấy hoàn toàn bất lực trước những xáo động của thiên nhiên. Cho nên tôi muốn dịch câu thơ ấy như sau:
*Nơi mà xưa kia ngàn dâu xanh mướt, nay biển cả thét gào*
Tự buộc mình phải dùng ngôn từ có chất thơ, đó là nghĩa vụ trước hết của người dịch thơ. Quy tắc này sẽ giúp các dịch giả kể trên tránh được nhược điểm kiểu sau đây:
*Nhưng phải biết điều này: Trong bản chất, việc hôn nhân phải hàm chứa hoa nguyên phấn, trăng tròn vành.*
Câu thơ đầy ý vị:
*Xưa nay trong đạo vợ chồng*
*Hoa thơm phong nhị, trăng vành tròn gương*
đã được dịch ra như thế đó!
Thiết nghĩ rằng không cần trau chuốt từ ngữ hay ngữ điệu, chỉ cần chút ít sắp đặt các từ, cũng có thể đem lại cho bản dịch một dáng thơ:
*Nhưng muốn chắp nối sợi dây thiêng hôn phối*
*Hoa phải còn nguyên mật, trăng phải hiện tròn gương.*
Ngay cả lúc hai bản dịch rất gần nhau – một bằng văn xuôi, một bằng thơ – thậm chí gần giống hệt nhau về mặt từ ngữ được sử dụng, chỉ cần thay đổi cách sắp đặt từ ngữ là có thể đạt được những hiệu quả mà văn xuôi không thể có được. Hãy trích trọn một đoạn trong bản dịch của Xuân Việt và Xuân Phúc:
*Bắt chước những thiếu nữ hiến thân trong nương dâu trên bờ sông Bộc, thì sẽ là bất chính đáng cho chàng khinh rẻ. Chúng ta phải chăng là những kẻ ăn thóc khi lúa còn con gái. Sự tinh khiết trong suốt cả cuộc đời vợ chồng, sao lại nỡ làm hỏng đi trong một phút giây. Trong các cuộc tình duyên lừng lẫy, qua mọi thời đại, có cặp nào xứng đôi vừa lứa cho bằng cặp Thôi Trương. Thế mà bão táp mưa sa đã đánh đổ đá vàng, và chim yến chim oanh rồi cũng đến chỗ chán chường vì đã quá mức cưng chiều. Trong lúc chắp cánh, liền cành thường nỗi khinh rẻ đã chớm nở trong lòng họ. Dưới mái hiên Tây, họ đã để cho ngọn lửa hương thiêng của lời thề nguyện rụi tắt; thế là mối tình trong sáng biến thành một mối tình ô nhục. Nếu bây giờ em không ném thoi để giữ mình, mai sau em phải xấu hổ trước mặt chàng, thì hỡi bạn tình của em, phần lỗi thuộc về ai? Tại sao lại vội vàng ép nài nhành liễu, quấy rối cành hoa đến thế! Bao giờ em còn sống, một ngày kia, chàng sẽ được đáp đền.*
Kiều đã nói với người yêu như vậy để cho chàng cảnh giác, nhưng dịch ra văn xuôi, “bài thuyết trình” ấy hơi lạc điệu so với một vài hình ảnh, ngữ điệu được diễn đạt rất tự nhiên trong bản dịch ra thơ
[như sau đây:](http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=5925&rb=0102#anm2) [2] *Em đâu phải tuồng trong nương dâu dâm dật*
*Như những cô nàng mất nết chỉ đáng khinh khi*
*Lẽ nào chúng ta, vì một buổi hái hoa*
*Mà huỷ hoại cuộc tình duyên trọn kiếp*
*Thôi Trương, có cặp uyên ương nào sánh kịp*
*Than ôi, thế mà, không mấy chốc, mây mưa đã làm cho lấm ngọc phai vàng*
*Quá dễ buông mình, hoa kia đã làm cho chim Xuân mau chán ngấy*
*Đang cùng nhau chắp cánh liền cành*
*Mà ái ân đã ưa, khinh dễ đã ngấm ngầm*
*Hương nguyền đã tắt. Dưới mái chùa*
*Mối tình trong sáng đẹp đẽ nhường kia, đã chìm sâu trong tủi hổ*
Hỡi nàng Thôi kiều diễm! Lẽ ra nàng đã phải ném thoi,
*để tránh khỏi ngày mai vì mối tình mà xấu hổ*
*Sao chàng lại vội bẻ cành hái hoa như thế*
*Rồi sẽ có ngày tình em sẽ đáp lại tình chàng.*
Toàn bộ truyện
*Kiều*được viết theo thể thơ lục bát, là thể thơ thông dụng nhất trong thi ca Việt Nam (cứ từng cặp 2 câu, trên 6, dưới 8 âm - hoặc âm tiết; âm thứ 6 câu dưới vần với âm cuối câu trên). Đừng hiểu lầm về sự nhất quán ấy. Luật ấy có đặc tính uyển chuyển vô cùng. Mỗi câu mỗi đoạn thực ra linh động với nhịp điệu riêng. Một câu thơ diễn tả sự thất vọng của một người đang yêu, vẻ u buồn của một cảnh trí, không rung động cùng một nhịp với những cách ngôn đạo mạo thốt ra từ miệng của một vị ni cô. Ví dụ, hãy lấy đoạn nàng Kiều trước khi rời bỏ gia đình, cầu xin em gái thay mình chắp nối lại mối tình đứt đoạn (từ câu thứ 723: “ *Cậy em em có chịu lời*” đến câu 756: “ *Thôi thôi thiếp đã phụ chàng từ đây*”). Lúc đầu, Kiều cố gắng giải thích, thuyết phục: nàng tường thuật các sự việc, trình bày lý lẽ, nhịp thơ vì vậy chậm và điềm đạm. Thế rồi, từ từ, một cách như vô thức, nàng buông mình như trong một cơn mơ. Ta cảm thấy rõ nàng không còn trao đổi với người em nữa mà chỉ đeo đuổi một cuộc độc thoại nội tâm mà nhịp điệu ban đầu còn lê thê, về sau, càng về sau càng trở nên hối hả và cuối cùng vỡ oà ra trong những tiếng nấc nghẹn ngào. Kiều ngã ra bất tỉnh khi dứt lời, đó là điều đương nhiên dễ hiểu. Một bản dịch theo thể văn xuôi, rất có thể có cơ nguy bỏ qua, đánh mất đi nhịp điệu mỗi lúc một trào dâng trong đoạn thơ. Phẩm chất đầu tiên của văn xuôi là tính sáng tỏ dễ hiểu, người dịch, vì cái đặc tính ấy của văn xuôi, thường đi đến chỗ hy sinh, bỏ mất đi những nhịp điệu vốn là những gì tạo thành vẻ đẹp cơ bản của thi ca.
*
Người dịch có thể tìm được những nhịp điệu phù hợp, nhưng một mặt khác, một trở ngại khó lòng khắc phục lại xuất hiện khi chuyển dịch tiếng Việt sang những ngôn ngữ phi “âm bậc” như tiếng Pháp. Tiếng Việt rất thuận lợi cho việc tạo nên vô số những cấu trúc âm thanh hài hoà vì mỗi âm có thể đọc theo 6 thanh (dấu) để chỉ những sự việc khác nhau. Chỉ cần phối hợp các thanh đó, thay đổi thanh của một vài từ nào đó, để biến câu văn thành thơ, và lời nói thành khúc hát. Làm thế nào chuyển vào một ngôn ngữ phi “âm bậc” cái chất nhạc của từng “âm bậc” có khả năng gợi lên những đồng vọng trong lòng người đọc? Trở ngại quả là không thể nào vượt qua được, khi những phối hợp âm thanh không chỉ nhằm tạo nên một hiệu quả âm nhạc, tiết điệu, mà còn để diễn tả cảnh sắc thật “đắt”. Tiếng Việt có cả một loạt từ tạo nên bằng cách láy lại một âm vận nào đó. Và thường trong vần láy ấy, người ta lại thay “âm bậc”, hoặc phụ âm, thậm chí nguyên âm đơn hoặc kép. Điều ấy đủ để đem lại cho ý nghĩa của từ một sắc thái thường không dễ xác định. Nếu trong các ngôn ngữ khác, việc tìm những từ tượng thanh tương đương là việc dễ dàng, thì đối với những từ gợi màu sắc, động tác, thái độ, tâm trạng, dịch giả hầu như hoàn toàn bất lực.
Gió “
*hiu hiu*” là một làn gió chỉ đủ làm cho mặt nước hồ gợn nhẹ, nhưng gió *hiu hắt*là một luồng gió trong đó đã có một chút gì giá lạnh. Cánh buồm hiện ra “ *thấp thoáng”*, là lúc ẩn, lúc hiện dưới ánh mặt trời rọi xuống với nhiều góc độ khác nhau, ta thấy nó khi thì rực rỡ sáng ngời, khi thì mờ nhạt. Khi một người tình cảm thấy “ *bâng khuâng*”, là lúc anh ta cảm thấy như loãng ra trong sự vật; còn khi hình ảnh người yêu ám ảnh anh ta và khi mỗi nhịp đập của con tim lại gợi nhớ đến nàng, nhà thơ lại dùng từ *“canh cánh*” và người dịch đành phải dùng cả một đoạn văn rườm rà. Thế là, hầu như tất cả chất nhạc, chỗ tế nhị nhẹ nhàng lướt qua như làn gió thoảng, nơi tuôn đổ xuống những cung bậc dồn dập, trầm bổng chen nhau, lúc dí dỏm hoặc kiêu hùng, khi ngậm ngùi xót xa; tất cả những điều ấy đều biến mất trong các bản dịch dầu là tốt nhất. Mong sao độc giả gắng sức bổ khuyết cho sự bất lực của dịch giả, để tưởng tượng, để tự hình dung lấy cho mình những âm thanh nhịp điệu đã không tránh khỏi bị đánh mất, chẳng khác gì khi múc một gàu trong cái bể nước có ánh trăng soi, người ta đã xoá đi những ngấn bạc long lanh từ chị Hằng tuôn xuống.
**Vấn đề trung thành với bản gốc**
Khi chuyển từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác, người ta cũng thay đổi xứ sở và thường là cả thời đại nữa. Người ta lấy những hình thức khác mà khoác lên những cách cảm nghĩ đặc thù của một dân tộc, của một nền văn hoá. Ở đâu thì con người cũng yêu, ghét, thất vọng, reo cười lúc vui, la hét lúc hờn giận, thở than trong cơn khốn khổ, hát mừng khi tràn trề hy vọng. Nhưng những nền văn hoá khác nhau, trải qua bao thế kỷ, đã phủ lên trên những thái độ, những tình cảm, những tư tưởng, dầu là phổ cập về mặt nội dung, một nước sơn với muôn vàn màu sắc, và lớp sơn ấy, cuối cùng đã thấm đượm sâu xa vào ngay chính bản thân tấm vải, đến nỗi không thể nào tách ra được nữa! Sau khi đọc một tác phẩm nước ngoài, người ta được hưởng nếm một niềm vui nhân đôi: niềm vui của sự phát hiện những điều lạ lùng, sự ngỡ ngàng của một kẻ lạc bước quê người, nhưng đồng thời cũng là niềm vui gặp lại chính mình trên một mảnh đất quen thuộc, với những cơ sở nền móng chung cho tất cả mọi người. Tác phẩm lớn nào cũng vừa có tính phổ quát vừa mang bản sắc dân tộc, gốc rễ bám sâu vào mảnh đất nơi nó sinh ra, nhưng bỏ qua những gì không thiết yếu. Mọi việc dịch thuật đều hàm chứa cái mâu thuẫn ấy, và cứ mỗi bước nó lại tái hiện, khác nào như phải thực hiện một vũ điệu rất phí sức giữa hai yêu sách: một đàng thì phải cất rèm che cho thấy những góc biển chân trời xa lạ, một đàng lại phải giữ làm sao cho đừng sẩy chân, đừng nhận chìm người đọc dưới những điều kỳ quặc, như dưới ngọn cường triều.
Người ta phải làm sao tái tạo được những vẻ lấp lánh của một công trình điểm tô trau chuốt tài tình, tinh tế, phức tạp đã trở nên nhất thể với tấm lụa mịn màng mà lại dùng những màu sắc khác hẳn, với những sợi chỉ cũng không phải là những sợi chỉ ban đầu. Người dịch phải thao tác theo kiểu nhà hoá học. Trước hết phải phân chất những thành tố của tác phẩm, vừa bớt đi một ít, lại vừa thêm vào thành tố khác rồi mới thực hiện sự kết hợp mới. Từ bình này sang bình nọ, từ lò này sang lò khác, một sản phẩm mới ra đời, vừa giống lại vừa khác với nguyên mẫu. Thế là có kẻ thì khâm phục sự tài giỏi của nhà “chế biến”, người thì lên tiếng chê bai là không trung thành.
Trung thành, đương nhiên phải là phẩm chất đầu tiên của tất cả tác phẩm dịch. Nhưng một khi quy tắc ấy được công nhận, thì vấn đề tức khắc sẽ được đặt ra là: Trung thành, nhưng với điều gì? Trước khi cầm bút dịch, điều quan trọng là phải thiết lập thang bậc cho các loại trung thành để lựa chọn. Có những loại trung thành còn tệ hại hơn là sự phản bội; đặc biệt là khi dịch giả muốn tỏ ra vẻ “Đông phương”, đã như bị dính chặt với những trang sức, những tô vẽ, những đặc thù, những kỹ xảo của một ngôn ngữ đã tích tụ bao nhiêu trầm tích trải mấy ngàn năm.
Cái tật cố hữu của thói ham thanh chuộng lạ là chỉ muốn khơi động lên một ấn tượng “viễn xứ” lạ lẫm, không thể nào truyền đạt được những tình ý sâu đậm là cái hồn của tác phẩm.
Ngôn ngữ truyện
*Kiều*đầy rẫy những thành ngữ, những kiểu viết riêng biệt, những điển tích lấy từ những truyền thuyết, những thi ca và truyện cổ; và có những dịch giả nghĩ rằng cần phải đưa toàn bộ những thứ ấy vào bản tiếng Pháp. Và như thế, đưa chúng ta đến những kết quả như sau:
*Giao cho em cái việc nối lại sợi tơ đã dứt bằng chất keo chim phượng.*
“Chất keo chim phượng” là dịch sát nghĩa từng chữ của tiếng Việt. Nhưng cần phải thử hỏi khi Nguyễn Du dùng thành ngữ ấy, hoặc khi người Việt Nam đọc câu thơ ấy có liên tưởng đến hình ảnh một loại keo làm bằng chất bài tiết do loài chim huyền thoại ấy hay không? Phải chăng đó chỉ là một cách tao nhã, thậm chí cầu kỳ để nói lên rằng: “nối lại mối tình duyên dang dở”?
Không phải việc tranh cãi về chữ nghĩa, nhưng làm cho người đọc bị vướng vào “chất keo của chim phượng” thì sẽ không bắt nắm được diễn tiến của tấn bi kịch. Bị ngừng lại vì một chi tiết lạ lẫm, độc giả sẽ mất đi sự xúc động sâu xa đang ngầm chảy trong mạch của ngôn từ.
Từ một tác phẩm sống động, dào dạt tình người: yêu đương, đau khổ, thất vọng, lại xuất hiện một truyện kể “viễn xứ” mà tính cách kỳ quặc, lạ lẫm át hẳn tình người, những rồng, những phượng che khuất con người. Vì quá cố sức đem lại một dấu ấn “Đông phương”, người ta đã làm biến dạng một tác phẩm lớn có giá trị phổ quát, có tính nhân bản sâu sắc. Muốn giữ vẹn sự trung thành, trước hết là tìm cách tái tạo cái giá trị nhân bản, cái tính phổ quát ấy của tác phẩm.
Như thế thì làm sao dịch được hết những hình ảnh, những điển tích, những biểu trưng, những ẩn dụ thường xuất hiện trong ngôn ngữ của tất cả những nhà thơ lớn?
Chúng tôi tự đặt cho mình một số quy tắc như sau:
- Trước hết tìm cách bám sát nội dung, truyền đạt xúc cảm đầu tiên toát ra từ nguyên bản.
- Giữ những điển tích, biểu trưng, ẩn dụ nhằm đưa đến cho độc giả thuộc nền văn hoá Pháp những hình ảnh mới, những cách nhìn độc đáo về cuộc đời và sự vật.
Dứt khoát loại bỏ những kỹ xảo ngôn ngữ vốn chỉ là trang sức hoa mĩ.
Trung thành với nội dung, đó là tiêu chuẩn tối thượng, và khi cần lựa chọn thì phải hy sinh mọi suy tính khác cho tiêu chuẩn ấy. Phải làm sao cho độc giả rung động cùng nhịp với các nhân vật đang dạt dào tình cảm, cảm thấy trào dâng những niềm vui, những cơn giận, quặn thắt gan dạ, thay vì ngừng lại ở những từ hoa mĩ. Điều hiển nhiên là trong một bản dịch, tất nhiên cái khía cạnh phổ quát của một tác phẩm lớn sẽ phải là điều cốt yếu cần phải chuyển đạt, nhưng cũng đừng đối lập một cách quá máy móc tính phổ quát với bản sắc dân tộc. Vì cái bản sắc dân tộc ấy trong một tác phẩm như truyện
*Kiều*là phải tìm chính ở nội dung chứ không phải ở cách dùng ngôn ngữ kỳ tài.
Ví dụ câu thơ:
*Trải bao thỏ lặn ác tà*
đã được Xuân Việt và Xuân Phúc dịch như sau:
*Kể từ thuở ấy, con thỏ mặt trăng đã đi ngủ, con quạ mặt trời đã xế bóng*
Lập tức, những từ
*con thỏ, con quạ*đập vào trí tưởng tượng của độc giả, khiến họ rất thích thú được bước vào một thế giới huyền thoại. Nhưng điều đó phải chăng là chủ ý của tác giả? Và phải chăng đó là cảm xúc mà độc giả Việt Nam đã nhận được? *Thỏ lặn ác tà*chỉ gợi cho độc giả Việt hình ảnh mặt trăng lặn, mặt trời xế bóng và câu thơ cốt nhằm nói lên sự hờ hững của những chuỗi tháng ngày trôi qua trên nấm mồ Đạm Tiên hoang phế. Chính sự quạnh quẽ ấy là điều phải được diễn tả trước hết, chứ không phải đưa người đọc lạc lối vào một thế giới hoang đường, hoàn toàn xa lạ với truyện *Kiều*và với câu thơ đã dẫn. *Con thỏ*và *con quạ*chắc chắn sẽ làm độc giả lầm đường. Những từ ấy đơn thuần chỉ là những kỹ xảo ngôn từ, cần phải thẳng tay gạt bỏ chúng để dành chỗ cho những từ thông dụng là mặt trăng, mặt trời.
Một ví dụ khác:
Nào người phượng chạ loan chung
được dịch thành
*Nay họ ở đâu, những người bạn qua đường trong những cuộc phối hợp loan phượng nhất thời*
Trong câu thơ có hai từ
*phượng-loan*và *chung-chạ,*chúng gợi lên sự lang chạ, chung đụng xác thịt giữa nam nữ. Tác giả oán trách sự vô tình bạc bẽo của những người tình cũ đối với người kỹ nữ, lúc còn sống thì luôn ve vãn nịnh hót, nhưng lãng quên ngay sau khi cô nàng chết. Từ *chung-chạ*mới nói được chủ ý của câu thơ, còn từ *phượng-loan*chỉ là một kiểu nói mà thôi. Khi đọc câu thơ ấy, không một người Việt Nam nào liên tưởng đến loài chim huyền thoại, cứ mỗi ban mai lại tái sinh từ đống tro hoả thiêu của thân xác mình. Chúng tôi đã gạt bỏ con chim phượng để chọn lối diễn đạt ít “Đông phương tính” hơn nhiều:
*Giờ đây họ ở đâu rồi, những ai ngày xưa đã cùng nàng chung cuộc truy hoan*
Những rồng và phượng, những dòng châu lệ và nhiều từ hoa mỹ khác trong thực tế đã được đưa vào ngôn ngữ Việt Nam thông dụng, không còn tính huyền thoại nữa, không gợi lên chút nào tính cách hoang đường như chúng vẫn còn giữ lại trong các ngôn ngữ khác. Dịch những từ ấy theo nghĩa đen từng chữ một là phản nguyên bản một cách độc hại. Sai lầm tệ hại nhất là ở chỗ - xin được nhắc lại - đem phủ lên những tác phẩm đầy tính nhân văn sâu sắc một lớp quang dầu “viễn xứ”, làm cho độc giả bị ngộp dưới những từ kỳ dị, những cách nói lạ lẫm mà lầm đường lạc lối. Có thể có những người quá “sính mốt”
*Đông phương tính*sẽ thất vọng vì không tìm thấy trong bản dịch của chúng tôi cái ngây ngất của mùi thuốc phiện mà họ muốn tìm kiếm trong các tác phẩm Á Đông. Nhưng chúng tôi đành chịu vậy! *Truyện Kiều*được nhân dân Việt Nam yêu chuộng chính vì đó là một thi phẩm đầy tính nhân văn, hiện thực, chứ không phải là một huyền thoại hay truyện các tiên nữ.
**Hà Nội, 1965** **** [Kim Vân Kiều, bản dịch của Xuân Việt và Xuân Phúc, NXB Gallimard Paris 1961. Chúng tôi lấy những ví dụ trong bản dịch này, một bản dịch ra tiếng Pháp có thể xem là hay nhất; nhưng nó cũng không thiếu những khiếm khuyết không nhỏ. Điều ấy không phải là do dịch giả thiếu khả năng nhưng vì phát xuất từ một quan niệm – mà theo tôi là không đúng – về mục đích yêu cầu của việc dịch thuật. (N.K.V.)](http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=5925&rb=0102#nr1) [1] [Xin được nhắc lại: chúng tôi buộc phải làm một việc có thể gọi là vô duyên: “dịch ngược” từ bản dịch tiếng Pháp ra tiếng Việt để phục vụ độc giả không thông thạo tiếng Pháp có thể so sánh với cách dịch ra văn xuôi ở trên; những bạn đọc biết tiếng Pháp, xin xem nguyên bản tiếng Pháp dịch thơ đoạn này cũng như những chỗ trích dẫn khác in tiếp ngay sau bài này.](http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=5925&rb=0102#nr2) [2]
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
|
|![]()
## Tin tức, hình ảnh, video về chủ đề quần đảo trường sa
Thứ Năm, ngày 21/07/2016 15:23 PM (GMT+7)24H cập nhật thông tin mới nhất, nhanh nhất và đầy đủ nhất về chủ đề
quần đảo trường sa. Mời các bạn đón đọc các bài viết về quần đảo trường sa và chia sẻ thông tin quần đảo trường sa trên 24H.
Tin tức mới nhất về quần đảo trường sa
Tin tức khác về quần đảo trường sa
|
|
Thông tin cần biết
Sự kiện tiêu điểm

Connection: close

X-Cache: QuickCache v24h-version - file

Cache-Control: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=Utf-8


markdown:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

X-Cache: MISS

Server: Cowboy

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
**Vunderfol**đến **vvibu**
-
[Vunderfol](/define.php?term=Vunderfol)
-
[vunderkind](/define.php?term=vunderkind)
-
[Vunderlane](/define.php?term=Vunderlane)
-
[vundervuffel](/define.php?term=vundervuffel)
-
[vundies](/define.php?term=vundies)
-
[Vundo](/define.php?term=Vundo)
-
[vunebag](/define.php?term=vunebag)
-
[Vunerable](/define.php?term=Vunerable)
-
[vung](/define.php?term=vung)
-
[vung bag](/define.php?term=vung+bag)
-
[Vunge](/define.php?term=Vunge)
-
[Vu Ngo](/define.php?term=Vu+Ngo)
-
[v-unit](/define.php?term=v-unit)
-
[Vunk](/define.php?term=Vunk)
-
[Vunker](/define.php?term=Vunker)
-
[Vunnables](/define.php?term=Vunnables)
-
[Vunnalingus](/define.php?term=Vunnalingus)
-
[v unot](/define.php?term=v+unot)
-
[vuns](/define.php?term=vuns)
-
[vunt](/define.php?term=vunt)
-
[Vunter](/define.php?term=Vunter)
-
[Vunternet](/define.php?term=Vunternet)
-
[Vunter Slaush](/define.php?term=Vunter+Slaush)
-
[vunz](/define.php?term=vunz)
-
[Vuo](/define.php?term=Vuo)
-
[vuoiier](/define.php?term=vuoiier)
-
[vuong](/define.php?term=vuong)
-
[Vuongatron](/define.php?term=Vuongatron)
-
[vuosaari](/define.php?term=vuosaari)
-
[V.U.P](/define.php?term=V.U.P)
-
[Vup and go new and improved](/define.php?term=Vup+and+go+new+and+improved)
-
[Vupidity](/define.php?term=Vupidity)
-
[VUPJI](/define.php?term=VUPJI)
-
[Vup 'n' go](/define.php?term=Vup+%27n%27+go)
-
[Vu Poo](/define.php?term=Vu+Poo)
-
[vupper](/define.php?term=vupper)
-
[Vuppie](/define.php?term=Vuppie)
-
[vupy](/define.php?term=vupy)
-
[Vural](/define.php?term=Vural)
-
[vu rays](/define.php?term=vu+rays)
-
[Vurazix](/define.php?term=Vurazix)
-
[vurb](/define.php?term=vurb)
-
[Vurd](/define.php?term=Vurd)
-
[Vurda](/define.php?term=Vurda)
-
[Vuren](/define.php?term=Vuren)
-
[vurf](/define.php?term=vurf)
-
[Vurgina](/define.php?term=Vurgina)
-
[vurlesque](/define.php?term=vurlesque)
-
[vurly](/define.php?term=vurly)
-
[Vurny](/define.php?term=Vurny)
-
[vuron](/define.php?term=vuron)
-
[Vuronika](/define.php?term=Vuronika)
-
[vurp](/define.php?term=vurp)
-
[vurp"](/define.php?term=vurp%22)
-
[Vurple](/define.php?term=Vurple)
-
[Vurse](/define.php?term=Vurse)
-
[vurt](/define.php?term=vurt)
-
[Vurtle](/define.php?term=Vurtle)
-
[Vurtne](/define.php?term=Vurtne)
-
[VurtualRuler](/define.php?term=VurtualRuler)
-
[Vurucious](/define.php?term=Vurucious)
-
[vury](/define.php?term=vury)
-
[Vuryal](/define.php?term=Vuryal)
-
[Vuryaled](/define.php?term=Vuryaled)
-
[vuryopu](/define.php?term=vuryopu)
-
[vusa](/define.php?term=vusa)
-
[Vusasaki](/define.php?term=Vusasaki)
-
[vush](/define.php?term=vush)
-
[vushaan](/define.php?term=vushaan)
-
[Vushdunken](/define.php?term=Vushdunken)
-
[vusiness](/define.php?term=vusiness)
-
[Vussetionary](/define.php?term=Vussetionary)
-
[vussy](/define.php?term=vussy)
-
[vusy](/define.php?term=vusy)
-
[vusyaulk](/define.php?term=vusyaulk)
-
[Vut](/define.php?term=Vut)
-
[vutch](/define.php?term=vutch)
-
[vutch router](/define.php?term=vutch+router)
-
[vut doi](/define.php?term=vut+doi)
-
[vute](/define.php?term=vute)
-
[Vutella](/define.php?term=Vutella)
-
[Vutha](/define.php?term=Vutha)
-
[vuthar](/define.php?term=vuthar)
-
[Vuthy](/define.php?term=Vuthy)
-
[vutiful](/define.php?term=vutiful)
-
[Vutt](/define.php?term=Vutt)
-
[Vutton](/define.php?term=Vutton)
-
[vutu](/define.php?term=vutu)
-
[vut un een da hail](/define.php?term=vut+un+een+da+hail)
-
[VUU](/define.php?term=VUU)
-
[vuuhhh](/define.php?term=vuuhhh)
-
[Vuv](/define.php?term=Vuv)
-
[vuvalag](/define.php?term=vuvalag)
-
[vuvery](/define.php?term=vuvery)
-
[VU (Vincennes University)](/define.php?term=VU+%28Vincennes+University%29)
-
[vuvu](/define.php?term=vuvu)
-
[vuvuazalea](/define.php?term=vuvuazalea)
-
[vuvuhorn](/define.php?term=vuvuhorn)
-
[vuvujob](/define.php?term=vuvujob)
-
[Vuvulema](/define.php?term=Vuvulema)
-
[vuvusexual](/define.php?term=vuvusexual)
-
[Vuvu-shooter](/define.php?term=Vuvu-shooter)
-
[Vuvu Slap](/define.php?term=Vuvu+Slap)
-
[vuvustitute](/define.php?term=vuvustitute)
-
[vuvuzaloser](/define.php?term=vuvuzaloser)
-
[vuvuzanshee](/define.php?term=vuvuzanshee)
-
[Vuvuzealot](/define.php?term=Vuvuzealot)
-
[Vuvuzealous](/define.php?term=Vuvuzealous)
-
[vuvuzela](/define.php?term=vuvuzela)
-
[vuvuzela'd](/define.php?term=vuvuzela%27d)
-
[Vuvuzeladouche](/define.php?term=Vuvuzeladouche)
-
[Vuvuzela Lips](/define.php?term=Vuvuzela+Lips)
-
[Vuvuzeled](/define.php?term=Vuvuzeled)
-
[vuvuzelian](/define.php?term=vuvuzelian)
-
[Vuvuzelized](/define.php?term=Vuvuzelized)
-
[vux](/define.php?term=vux)
-
[Vuxed](/define.php?term=Vuxed)
-
[Vuyo](/define.php?term=Vuyo)
-
[vuzak](/define.php?term=vuzak)
-
[Vuze](/define.php?term=Vuze)
-
[Vuzell](/define.php?term=Vuzell)
-
[Vuzz](/define.php?term=Vuzz)
-
[vuzzy](/define.php?term=vuzzy)
-
[(v") -====#¬<("v)](/define.php?term=%28v%22%29+-%3D%3D%3D%3D%23%C2%AC%3C%28%22v%29)
-
[v_v](/define.php?term=v_v)
-
[v.v](/define.php?term=v.v)
-
[v(^_____^)v](/define.php?term=v%28%5E_____%5E%29v)
-
[v( ^.^ )v](/define.php?term=v%28+%5E.%5E+%29v)
-
[v&v](/define.php?term=v%26v)
-
[^VV^](/define.php?term=%5EVV%5E)
-
[(V)(;,,;)(V)](/define.php?term=%28V%29%28%3B%2C%2C%3B%29%28V%29+)
-
[Vvardenfell](/define.php?term=Vvardenfell)
-
[VVCAM](/define.php?term=VVCAM)
-
[VvCompHelpvV](/define.php?term=VvCompHelpvV)
-
[V-Vert](/define.php?term=V-Vert)
-
[vvhat](/define.php?term=vvhat)
-
[vvhite](/define.php?term=vvhite)
-
[vvhore](/define.php?term=vvhore)
-
[vvhy](/define.php?term=vvhy)
-
[vvibu](/define.php?term=vvibu)


markdown:
Top Definition
The act of quickly steeling a scoop of chip dip from somebody; usually at parties or when watching T.V. while under the infuence of Marijuana.
Dip Jacking usually only happens when using a small bowl, as only one person can usually dip at a time.
Dip Jacking usually only happens when using a small bowl, as only one person can usually dip at a time.
Person X: "Hey I was going for the dip!"
Person Y: "Dip jacked bitch"
Person Y: "Dip jacked bitch"
viết bởi
[jbowes](/author.php?author=jbowes)19 Tháng mười hai, 2010
Trending Now


markdown:
Top Definition
Head-exploding cuteness.
*seez widdle floofy lolcat*
*SPLORT*
*SPLORT*
viết bởi
[moosa17](/author.php?author=moosa17)11 Tháng tám, 2009
Trending Now
2
The sound a ripe pumpkin makes when you take the glopp out.
*carving jack-o-lanterns*
Dave: Ok Jimmothy, time to take the glopp out!
Jimmothy: *SPLORT*
Dave: Oh Jimmothy, you twinkletoes...that sounded quite ripe!
Dave: Ok Jimmothy, time to take the glopp out!
Jimmothy: *SPLORT*
Dave: Oh Jimmothy, you twinkletoes...that sounded quite ripe!
viết bởi
[0SED4X](/author.php?author=0SED4X)06 Tháng mười một, 2013
3
When a male simultaneous ejaculates and emits flatulence. (Portmanteau of "splooge" and "fart").
Dude - "Hey man. Last night, when I was watching Grey's Anatomy... I splorted."
Bro - "Gross, wait... Why the fuck were you watching Grey's Anatomy, (insert generic comment about Dude's sexual preference)??"
Dude - "Because Glee wasn't on, bra."
Bro - "... oh, yea that's right."
Dude - *sploooooooort*
Bro - "Gross, wait... Why the fuck were you watching Grey's Anatomy, (insert generic comment about Dude's sexual preference)??"
Dude - "Because Glee wasn't on, bra."
Bro - "... oh, yea that's right."
Dude - *sploooooooort*
viết bởi


markdown:
8
[Brony](/define.php?term=Brony)in Denial.
Some guy saying that my little pony is for little girls, but secretly loves it.
Person 1: Have you seen the new show,
Person 2: Yeah man, I hate it.
After both guys get home, they quickly get behind their computer to watch my little pony friendship is magic.
In this scenario, both guys are B.I.D's.
[my little pony friendship is magic](/define.php?term=my+little+pony+friendship+is+magic)? Gosh it's so gay.
Person 2: Yeah man, I hate it.
After both guys get home, they quickly get behind their computer to watch my little pony friendship is magic.
In this scenario, both guys are B.I.D's.
viết bởi
[LeLucas](/author.php?author=LeLucas)15 Tháng một, 2012
9
bad idea, basically when some twat has a terrible idea
jade had a bid when she thought it was cool to use 2 instead of two fucking bid
viết bởi
[david12321](/author.php?author=david12321)30 Tháng mười một, 2012
10
The act or process of playing video games, and/or anything that refers to an action or a person.
1. "Bids what are you doing tonight?"
2. "Oh, I'm playing bids later."
3. "Want to hop on bids tonight?"
4. "Oohhh Bids."
5. "I'm going over to bid's house later to play bids."
6. "Bids tobids?"
2. "Oh, I'm playing bids later."
3. "Want to hop on bids tonight?"
4. "Oohhh Bids."
5. "I'm going over to bid's house later to play bids."
6. "Bids tobids?"
viết bởi
[The Fallen Samurai](/author.php?author=The+Fallen+Samurai)02 Tháng năm, 2010
11
In Ultimate or Ultimate Frisbee to make an attempt to grab the disc without concern for your own personal safety. Most often by diving or 'laying out' for it.
Mike had this hot layout just over the line for the score. Even the other team was like, "dude, nice bid."
viết bởi
[A-Ron Juice](/author.php?author=A-Ron+Juice)09 Tháng ba, 2006
12
A word used to describe a girl, trick, woman, or female. Plural can be bids or biddies. Derived from bitches, which can be shortened to bids.
Jake- "Where the bids at?"
Brandon- "I don't know, haven't seen a good bid in a while."
Brandon- "I don't know, haven't seen a good bid in a while."
viết bởi
[bid93](/author.php?author=bid93)24 Tháng tư, 2009
13
1.Describing a man's signifacant other, not just any
Derived from the word
2.The act of hanging out with a with a female,signifacant or other-A bid
[slore](/define.php?term=slore)
Derived from the word
[bitch](/define.php?term=bitch).
2.The act of hanging out with a with a female,signifacant or other-A bid
1. So that's your new bid, did ya give her the
2. Where's Tony? He's doin a bid with some new
[dirty sanchez](/define.php?term=dirty+sanchez)yet?
2. Where's Tony? He's doin a bid with some new
[swank](/define.php?term=swank). Oh he's biddin' it up tonight.
viết bởi
[Charles Swanson](/author.php?author=Charles+Swanson)19 Tháng hai, 2005
14
An opportunity to score with a girl. A bid can come at any time, and can be seen. A bid can also refer to the girl itself, but is very objectifying.
"You see Roach getting mad bids last night?"
"Ya, that chick was all over him.
"Ya, that chick was all over him.
viết bởi


markdown:
Top Definition
1)The conbination of the curseword 'shit' and the tasty treat 'pickle'
*Is used to describe both positive and negative feelings
*Is used to describe both positive and negative feelings
1) I hate that boy, he's such a shpickle
2)You are THE shpickle *thumbs up*
2)You are THE shpickle *thumbs up*
viết bởi
[gamusa](/author.php?author=gamusa)02 Tháng tám, 2006
Trending Now


markdown:
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

WARC-Truncated: length

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


markdown:
Tìm kiếm
*Thứ hai, 25/07/2016 | 18:56 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *34.4* oC **Hôm nay**
34.4
oC
#### Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 26
oC đến 34 oC
Bình minh: 05:30
Hoàng hôn: 18:35
##### Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 0.161 Km/h
Hướng gió: 172°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.03
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
N/A Km
Độ ẩm:
57%
Áp suất:
1004 mb
**Hôm nay**
31
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24
oC đến 33 oC
Bình minh: 05:43
Hoàng hôn: 18:16
##### Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 280°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.66666
Vĩ độ:
10.75
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
62%
Áp suất:
1007 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)

X-Cache-Status: MISS


markdown:
[+ Trả lời Chủ đề](http://vuontre.vn/forum/newreply.php?p=169492&noquote=1)
#
Chủ đề:
[Thuốc phụ khoa](http://vuontre.vn/forum/f27/thuoc-phu-khoa-123175.html)
-
01-04-2012 10:50 PM
[#1](http://vuontre.vn/forum/f27/thuoc-phu-khoa-123175.html#post169492)
## Thuốc phụ khoa
Chào các mẹ! Cách đây 3 tháng em bị tình trạng khí hư ra khá nhiều và có mùi khó chịu, em đến bệnh viện C khám, soi tươi thì bác sỹ kết luận em bị viêm quanh lỗ cổ tử cung do nhiễm trực khuẩn. Sau đó bác sỹ có kê thuốc cho em như sau:
1. 14 viên SANFOCEF 500, ngày uống 2 viên sau ăn.
2. 14 viên VAGIKIT đặt âm đạo, ngày 1 viên.
Em đã mua thuốc tại bệnh viện C với đơn giá như sau:
1. SANFOCEF 500 giá 24 500 đ / 1 viên.
2. VAGIKIT giá 14 500 đ/ 1 viên.
Tuy nhiên ngay sau đó em phát hiện ra mình có bầu :), do đó em đã đi xin lại đơn thuốc khác dùng được cho phụ nữ mang thai. Hiện giờ 2 loại thuốc trên em vẫn còn nguyên. Mẹ nào đi khám được bác sỹ chỉ định dùng 2 loại này thì liên hệ với em theo số: 0915 727 909 (em ở Phùng Khoang,Hà Nội), em xin bán lại cho các mẹ theo giá ưu đãi: 18000 1 viên SANFOCEF; 12000 1 viên VAGIKIT. Các bạn có thể tham khảo giá ở bệnh viện C trước. Thanks.
-
#### Bài viết được tìm thấy trên google bởi từ khóa:
## thuoc sanfocef,
## sanfocef,
## gia thuoc sanfocef 500,
### thuốc sanfocef 500,
### thuoc sanfocef 500,
### thuoc vagikit,
#### giá thuốc sanfocef 500,
#### cong dung cua vigakit,
#### viên đặt vagikit đến ngày hôm sau,
#### thuoc sunfocef,
#### gia hop thuoc sanfocef,
#### thuoc dat am dao cvagikti cho phu nu co thai,
#### tac dung cua thuoc vagikit,
#### cách đặt viên vagikit vào âm đạo,
#### gia thuoc sanfocef,
**ba bau co dung thuoc vagikit**, **thuốc vagikit. có tac dung gi**, **co thai dat thuoc vagikit**, **thuốc sanfocef**, **tac dung cua thuoc sanfocef 500**, **sanfeocef 500**, **thuoc vigakit su dung cho ba bau nhu the nao**, **sanfocef 500mg giá bán**, **letristan 500 giá thuốc**, **gold kotagin co dung cho phu nu cho con bu**, **sanfocef gia nhieu hop**, **tac dung cua thuoc sanfocef**, **thuoc uong sanfocef**, **thuoc sanficef 500**, **sanfocef 500 co dung dat am dao duoc khong**, **thuốc vagikit có dùng cho bà bầu đc ko**, **stac dung sanfocef500**, **thuốc SANFOCÈ 500**, **thuoc vagikyst ba bau co dung duoc khong**, **ba bau co nen uong thuoc sanfocerf khong**, **thuoc dat am dao vagikit co dung duoc cho phu nu co thai khong**, **sanfocef 500**, **thong tin ve thuoc sanfocef 500**, **don gia cua thuoc vagikit**, **thuốc đặt phụ khoa vagikit cho bà bầu**, **thuoc dat am dao vagikit gia bao nheu**, **thuoc sanforcef**, **thuốc đặt âm đạo vagikit**, **co the uong thuoc sanfocef 500 trong khi co thai**, **thuoc vagikit co dung duoc cho phu nu co thai**, **dung vagikit co tot khong**, **gia thuoc vagikit**, **thuoc sanfocef 500 co dung duoc cho phu nu mang thai khong**, **cong dung cua thuoc sanfocef**, **mau vien thuoc vagakit**, **co bau co nen dat thuoc am dao vigakit**, **gia thanh thuoc dat am dao Vagikit**, **thuoc dat am dao vagikit co dung cho ba bau khong**, **thuoc vagikit cho ba bau**, **tac dung thuoc vagikit**, **Thuoc dat am dao vagakit**, **vagikit cho ba bau**, **vagikit**, **sanfocef gia bao nhieu tien**, **vagikit co dung duoc cho ba bau 3 thang khong**
#### Các Chủ đề tương tự
-
[đặt thuốc phụ khoa bị ra máu](http://vuontre.vn/forum/f349/dat-thuoc-phu-khoa-bi-ra-mau-143855.html)Bởi honglam trong diễn đàn Địa chỉ khám bệnhTrả lời: 0Bài viết cuối: 24-05-2012, 10:40 AM
-
**[Kinh nghiệm]** [Kho sách y khoa trên 100 cuốn với hàng ngàn bài thuốc](http://vuontre.vn/forum/f29/kho-sach-y-khoa-tren-100-cuon-voi-hang-ngan-bai-thuoc-143315.html)Bởi Kem trong diễn đàn Chia sẻ kiến thức y khoaTrả lời: 0Bài viết cuối: 22-05-2012, 08:20 PM
-
[Khoa học không phải là... ảo thuật](http://vuontre.vn/forum/f341/khoa-hoc-khong-phai-la-ao-thuat-115329.html)Bởi 2saigon trong diễn đàn TIN TỨCTrả lời: 0Bài viết cuối: 18-03-2012, 02:12 PM
-
**[Kinh nghiệm]** [Phổ biến phòng và trị bệnh bằng thuốc Nam - Sản, phụ khoa](http://vuontre.vn/forum/f29/pho-bien-phong-va-tri-benh-bang-thuoc-nam-san-phu-khoa-84881.html)Bởi Kem trong diễn đàn Chia sẻ kiến thức y khoaTrả lời: 0Bài viết cuối: 06-01-2012, 11:20 PM
-
[uống thuốc nhưng khoảng 1 tuàn sau lại ra máu tiếp 3 ngày](http://vuontre.vn/forum/f466/uong-thuoc-nhung-khoang-1-tuan-sau-lai-ra-mau-tiep-3-ngay-10658.html)Bởi yen7976 trong diễn đàn Tránh thai - Nạo phá thaiTrả lời: 1Bài viết cuối: 03-09-2011, 02:18 PM
## Đánh dấu

Set-Cookie: vbseo_loggedin=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/

X-Powered-By: PleskLin

Server: nginx

Pragma: private

Vary: User-Agent


markdown:
### App Description
PhŠļßn mŠĽĀm sŠļĹ gi√ļp bŠļ°n cŠļ≠p nhŠļ≠t nhŠĽĮng th√īng tin thŠĽĚi tiŠļŅt cŠĽßa c√°c v√Ļng miŠĽĀn tr√™n ńĎŠļ•t n∆įŠĽõc ViŠĽát Nam theo dŠĽĮ liŠĽáu thŠĽĚi tiŠļŅt cŠĽßa Trung t√Ęm dŠĽĪ b√°o Kh√≠ t∆įŠĽ£ng thŠĽßy vńÉn Trung ∆į∆°ng.
### App Changes
**December 16, 2011**Price decrease: $0.99 -> FREE!

Server: cloudflare-nginx


markdown:
Toggle navigation
Sign In / Sign Up
Sign In
New Account / View Pricing
Explore Mobile
Mapa světa
Editors' Picks
Gigapixelové fotky
Learn
Finding a Panorama
Sharing a Panorama
Create a Panorama
Selling Panoramas
Prozkoumat
Mapa světa
Námi vybrané
Gigapixelové fotky
Popular Now
More
Learn
Find panoramas
Make panoramas
Share panoramas
Sell panoramas
Sign up/Sign in
Existing Accounts
Forgot Password?
Sign in
Get a new Photographer Account
Get a new Licensing Customer Account
ERROR:
Javascript not activated
N
Projections and Nav Modes
Normal View
Fisheye View
Architectural View
Stereographic View
Little Planet View
Panini View
Click and Drag
/
QTVR mode
Share this panorama
Copy
Get Embed Code
For Non-Commercial Use Only
This panorama can be embedded into a non-commercial site at no charge.
Číst dál...
Do you agree to the
Terms & Conditions
?
I Agree
For commercial use,
contact us
Embed this Panorama
Width
Height
Copy
For Non-Commercial Use Only
For commercial use,
contact us
LICENSE MODAL
Click and Drag to Move the Panorama Around.
Press Shift + Mousewheel to Zoom
×
LIKE
0 Likes
The wooden Cathedral in Kontum, Vietnam (Nhà thờ gỗ Kontum)
Vietnam
Expert
Created by
Comi Valentine
View Photographer's Profile
Contact 360Cities to License this Panorama
Copyright:
Comi Valentine
Type:
Spherical
Resolution:
11572x5786
Taken:
29/04/2012
Uploaded:
22/05/2012
Updated:
29/03/2015
Zobrazení:
...
Tags:
Please enable JavaScript to view the
comments powered by Disqus.
comments powered by
Disqus
Námi vybrané
Nearby
More from author
Toni Garbasso
Piazza dei Miracoli
Christoph Lueken
Wat Phra Si Sanphet, Ayutthaya, Thailand
Andrew Usatyuk
The Spaso-Preobragenskiy Cathedral in Chernigov
Serge Maandag
The marina of Horta, Faial
Jakub Hruška
Corso in Pallanza during Easter
Martin Vejrosta
Dolni Kounice - Rosa coeli
Yannis Guillon
Foule Illuminée du Raymond Mason
Yannis Guillon
Place d'armes - Vieux port
More About Vietnam
The World
:
Asia
:
Vietnam
Cookies help us deliver great service to you. By using this site, you agree to the use of cookies.
OK
Leave this Site

Content-Transfer-Encoding: binary

X-Rack-Cache: miss

X-Powered-By: Phusion Passenger 4.0.37

Cache-Control: private

Content-Disposition: inline

Content-Type: text/html


markdown:
![](http://pix7.agoda.net/hotelImages/612/61209/61209_15063013360031269076.jpg?s=1100x825)
|Loại Phòng||Ưu đãi và quyền lợi||Tối Đa||
Giá
|
phòng/đêm
|SL|
|
|
Không có phòng phù hợp với yêu cầu bạn chọn. Bạn có thể xem thêm các phòng khác bằng cách cập nhật lại chọn lọc.
|Em bé 0-2 tuổi||Ở miễn phí nếu sử dụng giường sẵn có. Chú ý, nếu bạn cần cũi thì có thể phải trả thêm phí.|
|Trẻ em 3-12 tuổi||Ở miễn phí nếu sử dụng giường sẵn có.|
"never come again for this old hotel,"

Access-Control-Allow-Credentials: true

Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate

Pragma: no-cache

Access-Control-Allow-Methods: GET,POST

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

Vary: User-Agent, Accept-Encoding


markdown:
Gởi phản hồi cho trang web
PointsMAX
Chọn chương trình thành viên ưu tiên của bạn
Tắt PointsMAX
Air China
AirAsia BIG
American Airlines Aadvantage
Asia Miles
Thành viên China Airlines Dynasty
Delta Air Lines SkyMiles ®
Eastern Miles
Fortune Wings Club
GarudaMiles
HawaiianMiles
JetPrivilege
Singapore Airlines KrisFlyer
Malaysia Airlines Enrich
Philippine Airlines Mabuhay Miles
Pingan Wanlitong
Chương trình PLUS! LinkPoints
Qatar Airways Privilege Club
SkyPearl Club
SM Advantage/ BDO Rewards
Thai Airways Royal Orchid Plus
United MileagePlus
VND
Đăng nhập
Đăng nhập
Đăng ký
Trở lại trang thông tin khách sạn
2015
Rising Dragon Palace Hotel
12 Nguyễn Quang Bích, Phố Cổ, Hà Nội, Việt Nam 10000
Tuyệt vời
8,5
dựa trên
2581 đánh giá
Những nhận xét mới nhất của khách hàng
Xem nhận xét theo nhóm
Tất cả các nhận xét (2581)
Đi công tác (283)
Du lịch cặp đôi (1219)
Du lịch một mình (460)
Gia đình với trẻ nhỏ (110)
Gia đình với trẻ lớn (196)
Du lịch nhóm (313)
Tuyệt vời
8,5
từ 2581 nhận xét
Điều kiện vệ sinh khách sạn
8,7
Vị trí
8,2
Tiêu chuẩn/chất lượng phòng
8,7
Thái độ phục vụ
8,7
Đáng giá tiền
8,7
Thức ăn/Bữa ăn
7,8
Rất Tốt
8,0
từ 283 nhận xét
Điều kiện vệ sinh khách sạn
8,1
Vị trí
7,7
Tiêu chuẩn/chất lượng phòng
8,3
Thái độ phục vụ
8,2
Đáng giá tiền
8,2
Thức ăn/Bữa ăn
7,3
Tuyệt vời
8,6
từ 1219 nhận xét
Điều kiện vệ sinh khách sạn
8,8
Vị trí
8,4
Tiêu chuẩn/chất lượng phòng
8,8
Thái độ phục vụ
8,8
Đáng giá tiền
8,8
Thức ăn/Bữa ăn
7,9
Tuyệt vời
8,5
từ 460 nhận xét
Điều kiện vệ sinh khách sạn
8,8
Vị trí
8,2
Tiêu chuẩn/chất lượng phòng
8,8
Thái độ phục vụ
8,8
Đáng giá tiền
8,7
Thức ăn/Bữa ăn
7,9
Tuyệt vời
8,2
từ 110 nhận xét
Điều kiện vệ sinh khách sạn
8,2
Vị trí
8,1
Tiêu chuẩn/chất lượng phòng
8,5
Thái độ phục vụ
8,7
Đáng giá tiền
8,4
Thức ăn/Bữa ăn
7,5
Tuyệt vời
8,3
từ 196 nhận xét
Điều kiện vệ sinh khách sạn
8,7
Vị trí
8,0
Tiêu chuẩn/chất lượng phòng
8,6
Thái độ phục vụ
8,6
Đáng giá tiền
8,5
Thức ăn/Bữa ăn
7,8
Tuyệt vời
8,7
từ 313 nhận xét
Điều kiện vệ sinh khách sạn
8,8
Vị trí
8,3
Tiêu chuẩn/chất lượng phòng
9,0
Thái độ phục vụ
8,9
Đáng giá tiền
8,9
Thức ăn/Bữa ăn
8,0
1
|
2
|
3
|
4
|
5
Nam N.
Việt Nam
12 Tháng Ba 2014
Khu vực phố cổ, phòng ốc sạch sẽ
Khu vực trung tâm, nhân viên tận tình, khách sạn đẹp
Nam N.
Việt Nam
12 Tháng Ba 2014
Khu vực phố cổ, phòng ốc sạch sẽ
Khu vực trung tâm, nhân viên tận tình, khách sạn đẹp
Vu D.
Việt Nam
25 Tháng Hai 2014
Ăn sáng ngon, phòng nhỏ.
Ăn sáng ngon, gần trung tâm
Phuong N.
Việt Nam
16 Tháng Hai 2014
Nhan vien tot phuc vu tot, gia phong hoi cao
Dia diem , phuc vu, an uong
Gan trung tam , nhan vien nhiet tinh vui ve.gia phong hoi cao so voi tieu chuan phong .
Hieu N.
Việt Nam
09 Tháng Hai 2014
trung binh
trung binh
khong du tieu chuan xep sao noi chung la dat muc trung binh
Hang N.
Việt Nam
19 Tháng Giêng 2014
Khách sạn gần trung tâm
Gần trung tâm, sạch sẽ, tiện nghi
Khách sạn gần trung tâm, sạch sẽ, tiện nghi. Nhân viên phục vụ buffet sáng hay nói chuyện ồn ào ở quầy phục vụ, làm thực khách cảm thấy khó chịu.
Hoang D.
Việt Nam
20 Tháng Mười Hai 2013
Vị trí trung tâm, phòng đủ tiện nghi
trung tâm
Phòng sạch sẽ, đầy đủ tiện nghi tiêu chuẩn. Đồ ăn sáng không đa dạng, điểm trừ là cách âm phòng kém, phòng bên nói chuyện vẫn nghe rõ ràng.
TUAN H.
Việt Nam
02 Tháng Mười Hai 2013
Khách sạn tốt, giá cả hợp lý, gần trung tâm
Nhân viên thân thiện, phục vụ tận tình, phòng ốc sạch đẹp
Hài lòng với Rising Dragon Palace Hotel. Tuy nhiên, điều không hài lòng là không thể lấy được hóa đơn từ khách sạn. Khách sạn từ chối cung cấp hóa đơn do tôi đặt phòng qua Agoda. Khách sạn đề nghị lien hệ với Agoda để lấy hóa đơn. Tuy nhiên, văn phòng Agoda lại ở tận Thái Lan, không có văn phòng đại diện tại Việt Nam nên không thể liên hệ được.
Quynh L.
Việt Nam
13 Tháng Mười Một 2013
Hai long voi ky nghi tai khach san nay
Khu vuc trung tam, gan Ho Guom va cac diem tham quan, an uong
Nhan vien nhiet tinh, vui ve huong dan. Vi tri gan trung tam nen di lai rat de dang, thuan tien
hung D.
Việt Nam
14 Tháng Tám 2013
phic vu tot va van minh
phuc vu tot, van minh , lich su
1
|
2
|
3
|
4
|
5
Trang chủ
Khách sạn:
>
Thế Giới
844.426
>
Việt Nam
6.762
>
Hà Nội Tỉnh
872
>
Hà Nội
872
>
Rising Dragon Palace Hotel


markdown:
Chỉ tính từ năm 1992 (năm đầu tiên bắt đầu theo dõi lún mặt đất qua ảnh vệ tinh) đến 2011 đã ghi nhận được 17/24 quận, huyện của TPHCM đã bị lún từ 20 đến 50cm. Có nhiều dấu hiệu cho thấy, tốc độ lún ngày càng gia tăng tỉ lệ thuận với tốc độ đô thị hóa.
Lún mặt đất kết hợp với việc biến mất của các vùng chứa triều cộng với việc biến đổi khí hậu càng khiến cho công tác chống ngập của TPHCM thêm khó khăn. Một phần của phường 22, quận Bình Thạnh, kéo dài từ hầm chui Văn Thánh đến nút giao thông cầu Thủ Thiêm; chiều rộng từ đường Nguyễn Hữu Cảnh đến bờ sông Sài Gòn, cứ 1 - 2 năm người dân phải nâng nền nhà một lần để chống tình trạng ngập nước.
Đặc biệt là những căn nhà nằm trên mặt tiền đường Phú Mỹ (trước đây là đường Ngô Tất Tố) chỉ trong vòng chưa đến 10 năm, đã phải nâng nền nhà lên cao hơn 1m mới có thể thoát được nạn ngập nước. Hầu hết người dân sống trên tuyến đường này sau vài lần nâng nền nhà, chẳng còn khoảng không để nâng, buộc phải đập nhà cũ, xây dựng nhà mới.
*Ảnh bên: Đường Phú Mỹ, phường 22, quận Bình Thạnh, TPHCM cứ vài năm lại phải nâng một lần để chống lại tình trạng ngập nước*(Ảnh: Quỳnh Mai)
Riêng tuyến đường Phú Mỹ cũng đã được nâng mặt đường đến 3 lần. Không riêng gì nhà dân, ngay cả tuyến đường Nguyễn Hữu Cảnh cũng bị lún nghiêm trọng, buộc phải sửa chữa nhiều lần. Ở các quận khác, cũng ghi nhận được tình trạng lún mặt đất tương tự như quận Bình Thạnh. Chẳng hạn như ở quận Bình Tân, vài khu vực cục bộ ghi nhận tình trạng lún đến 30cm chỉ trong vòng vài năm. Có thể quan sát hiện tượng này thông qua hình ảnh các trụ giếng khoan cứ mỗi năm lại nhô lên khỏi mặt đất một ít. Huyện Hóc Môn, từng ghi nhận được hiện tượng sụt lún trên diện tích lớn lên đến cả hécta...
Dưới mắt các nhà khoa học, từng hiện tượng riêng lẻ này có một tên chung đó là lún mặt đất. Những kết quả ban đầu của dự án quan trắc biến dạng mặt đất trên địa bàn TPHCM do Trung tâm Địa tin học thuộc Khu công nghệ phần mềm Đại học Quốc gia TPHCM, được công bố trong thời gian gần đây phần nào chứng minh cho việc sụt lún mặt đất là có thật chứ không còn là nghi ngờ. Theo kết quả được công bố vào cuối năm 2011, hiện tượng lún mặt đất được ghi nhận tại 17 quận, với tốc độ lún bình quân là 10mm/năm.
Ở các quận ngoại thành (khu vực có tốc độ đô thị hóa nhanh và trước đây chưa được cấp nước sạch, người dân chủ yếu sử dụng nước giếng khoan), tốc độ lún lên đến 15mm/năm. Nếu tính từ năm 1992 - năm được chọn làm mốc để phân tích độ lệch pha của các bức ảnh vệ tinh để tính ra mức độ biến dạng mặt đất – mức độ lún của nhiều khu vực thuộc 17 quận, huyện là từ 20 - 30cm, cá biệt có nơi lên đến 50cm. Đáng lo ngại, tốc độ lún mặt đất có dấu hiệu tăng nhanh kể từ năm 2003 đến năm 2011.
Nguyên nhân của tình trạng biến dạng mặt đất, chủ yếu là lún sụt được cho là gắn liền với quá trình đô thị hóa và khai thác nước ngầm quá mức ở TPHCM. Tình trạng bêtông hóa trong quá trình đô thị hóa trên diện rộng đã ngăn cản quá trình bổ cập nguồn nước ngầm. Theo tính toán khả năng bổ cập nước ngầm hiện nay chỉ đạt khoảng 200.000m3/ngày đêm, ít hơn rất nhiều khối lượng nước khai thác, sử dụng.
Biến dạng mặt đất (sụt lún), sẽ không tác động nhiều đến TPHCM nếu nó không gắn liền với câu chuyện nhức nhối nạn ngập nước. Tình trạng sụt lún mặt đất sẽ làm cho việc ngập nước ở từng khu vực cục bộ trở nên trầm trọng cũng như biến các công trình chống ngập trở nên lỗi thời chỉ sau 10 năm. Nguyên nhân của tình trạng ngập nước ở TPHCM ngoài 2 nhóm nguyên nhân là mất các vùng chứa triều và biến đổi khí hậu, vốn đã được báo động từ lâu, thiết nghĩ đã đến lúc cần báo động thêm một nhóm nguyên nhân nữa là tình trạng sụt lún mặt đất.
**Ngọc Huân** [Đừng để mất hình ảnh nông thôn](/mag/tuongtac/goc-nhin/6568-dung-de-mat-hinh-anh-nong-thon.html) [Khát vọng của thành phố trẻ Đà Nẵng](/mag/tuongtac/goc-nhin/6563-khat-vong-cua-thanh-pho-tre-da-nang.html) [Con đường "độc nhất vô nhị" ở vùng quê Kinh Bắc](/mag/tuongtac/goc-nhin/6551-con-duong-doc-nhat-vo-nhi-vung-que-kinh-bac.html) [Cắt nghĩa Hội An](/mag/tuongtac/goc-nhin/6523-cat-nghia-hoi-an.html) [Nhà đất công: Lợi thế nhiều, lãng phí lớn](/mag/tuongtac/goc-nhin/6509-nha-dat-cong-loi-the-nhieu-lang-phi-lon.html) [Cây xanh đô thị đang bị "bức tử"](/mag/tuongtac/goc-nhin/6481-cay-xanh-do-thi-dang-bi-buc-tu.html) [Tiết kiệm năng lượng từ ý thức và kiến trúc hệ thống](/mag/tuongtac/goc-nhin/6478-tiet-kiem-nang-luong-tu-y-thuc-va-kien-truc-he-thong.html) [Cần Thơ - Đô thị miền sông nước](/mag/tuongtac/goc-nhin/6461-can-tho-do-thi-mien-song-nuoc.html) [Hải Phòng phát triển đô thị dọc tuyến sông](/mag/tuongtac/goc-nhin/6457-hai-phong-phat-trien-do-thi-doc-tuyen-song.html) [Vỉa hè là của nhân dân...](/mag/tuongtac/goc-nhin/6455-via-he-la-cua-nhan-dan.html)

Set-Cookie: ja_teline_ii_tpl=ja_teline_ii; expires=Sat, 15-Jul-2017 11:59:36 GMT; path=/

Connection: keep-alive, close

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"


markdown:
###
[BỆNH THƯỜNG GẶP CỦA CÁ CHỌI, CÁ BETTA](http://www.cachoi.com/2013/08/benh-thuong-gap-cua-ca-choi-ca-betta.html)
Cá cảnh Betta là loài cá có sức sống tốt. Nếu được sống trong môi trường tốt chúng sẽ không bị bệnh. Một số vấn đề thường gặp khi nuôi cá chọi trong bể cá cảnh như sau:
**Chấn thương:**Ngay cả khi trong bể các loài cá sống hài hòa thì chấn thương vẫn có thể xảy ra. Những con cá chọi có thể gây gổ tấn công bởi con đực tấn công con cái hoặc ngược lại hoặc giữa hai con cá đực hiếu chiến trong bể cá cảnh.
###
[ĐẶC ĐIỂM VÀ KỸ THUẬT NUÔI CÁ CHỌI, CÁ BETTA](http://www.cachoi.com/2013/08/ac-iem-va-ky-thuat-nuoi-ca-choi-ca-betta.html)
###
[NUÔI CÁ CHỌI, CÁ BETTA TRONG ỐNG RƯỢU](http://www.cachoi.com/2013/07/nuoi-ca-choi-ca-betta-trong-ong-ruou.html)
NUÔI CÁ CHỌI, CÁ BETTA TRONG ỐNG RƯỢU: MỘT CÁCH CỰC KỲ ĐỘC ĐÁO ĐỂ NUÔI MỘT SỐ LƯỢNG LỚN CÁ BETTA Ở THÁI LAN.
Một trong số hàng trăm vấn đề mà những nhà nuôi tạo giống luôn đặc biệt quan tâm là việc tách hoàn toàn những chú cá trống betta và để chúng ra từng lọ riêng. Để chúng giáp mặt nhau và… chúng sẽ “đánh chém” nhau tơi bời.
###
[VẺ ĐẸP LỘNG LẪY CỦA CÁ CHỌI, CÁ ĐÁ](http://www.cachoi.com/2013/07/ve-ep-long-lay-cua-ca-choi-ca-a.html)
*Bạn đọc Đỗ Hoành Duy chia sẻ cho VnExpress những bức ảnh sống động của những con cá tuyệt đẹp với bộ vây thướt tha đủ màu sắc.* **Cá chọi được mệnh danh là "trang sức của phương Đông" bởi nó có màu sắc tuyệt đẹp: trắng, đỏ, xanh...Ngoài ra, những cử động bơi lội uyển chuyển, nhẹ nhàng còn tạo ra cảm giác thanh bình, yên ả khi ngắm loài cá này.**
###
[CÁCH NUÔI CÁ CHỌI, CÁ ĐÁ TỐT NHẤT](http://www.cachoi.com/2013/06/cach-nuoi-ca-choi-ca-tot-nhat.html)
Trước đây mình thích nuôi cá chọi nhưng không đem đi đánh ăn tiền bao giờ , chỉ có bọn thanh niên gần nhà sang xin đem đi đánh , được cái là chưa thua bao giờ.
Giờ mình không còn nuôi cá chọi nữa , úp lên chỉ sợ ảnh hưởng đến vấn đề kiếm ăn của người khác , không úp thì lại sợ kinh nghiệm gần vài năm nuôi cá của mình bị mai một.
###
[LUẬT ĐÁ, CHỌI CÁ](http://www.cachoi.com/2012/02/luat-choi-ca.html)
**Giới thiệu** **Trước đây, không hề có luật đá cá chính thức nào được áp dụng trong các trường đấu. Người chơi cần nắm rõ luật trước khi tham gia đá cá. Vấn đề của trò đá cá đó là, ai sẽ là người thất bại nếu cả hai đấu thủ đều không chịu bỏ chạy. Trường hợp này cần đến vai trò của người trung gian hay trọng tài.**
Tuy nhiên, vì trọng tài cũng là con người nên nảy sinh nhiều vấn đề. Ý kiến của người chơi về cách phân xử của trọng tài có thể rất trái ngược. Luật mà trọng tài áp dụng thay đổi tùy vào mỗi trường cá. Các trường cá ở Thái Lan đã rút ra được nhiều kinh nghiệm từ những rắc rối và xây dựng một bộ luật khiến người chơi cả hai phía đều chấp nhận.


markdown:
Select your language:
View all products
Powerful, technological and noiseless, they suit all cleaning needs and every kind of floor
© De’Longhi Appliances S.r.l. - Via L. Seitz, 47, 31100 Treviso, Italy - All rights reserved


markdown:
**BÀI ĐỌC I:** St 2, 7-9; 3, 1-7 *“Nguyên tổ được tạo thành, và phạm tội”.*
Trích sách Sáng Thế.
Thiên Chúa lấy bùn đất nắn thành con người, thổi sinh khí vào lỗ mũi, và con người trở thành một vật sống.
Thiên Chúa lập một vườn tại Eđen về phía đông và đặt vào đó con người mà Ngài đã dựng nên. Thiên Chúa cho từ đất mọc lên mọi thứ cây trông đẹp, ăn ngon, với cây sự sống ở giữa vườn, và cây biết thiện ác.
Rắn là loài xảo quyệt nhất trong mọi dã thú mà Thiên Chúa tạo thành. Nó nói với người nữ rằng: “Có phải Thiên Chúa đã bảo: Các ngươi không được ăn mọi thứ cây trong vườn?” Người nữ nói với con rắn: “Chúng tôi được ăn trái cây trong vườn; nhưng trái cây ở giữa vườn thì Thiên Chúa bảo: ‘Các ngươi đừng ăn, đừng động tới nó, nếu không sẽ phải chết'”. Rắn bảo người nữ: “Không, các ngươi không chết đâu! Nhưng Thiên Chúa biết rằng ngày nào các ngươi ăn trái ấy, mắt các ngươi sẽ mở ra, và các ngươi sẽ biết thiện ác như thần thánh”. Người nữ thấy trái cây đẹp mắt, ngon lành và thèm ăn để nên thông minh. Bà hái trái cây ăn, rồi lại cho chồng, người chồng cũng ăn. Mắt họ liền mở ra và họ nhận biết mình trần truồng, nên kết lá vả che thân.
**ĐÁP CA:** Tv 50, 3-4. 5-6a. 12-13. 14 và 17
Đáp:
** (x. c. 3a). Lạy Chúa, nguyện thương con theo lòng nhân hậu Chúa**
1) Lạy Chúa, nguyện thương con theo lòng nhân hậu Chúa, xoá tội con theo lượng cả đức từ bi. Xin rửa con tuyệt gốc lỗi lầm, và tẩy con sạch lâng tội ác.
2) Vì sự lỗi con, chính con đã biết, và tội con ở trước mặt con luôn. Con phạm tội phản nghịch cùng một Chúa.
3) Ôi lạy Chúa, xin tạo cho con quả tim trong sạch, và canh tân tinh thần cương nghị trong người con. Xin đừng loại con khỏi thiên nhan Chúa, chớ thu hồi Thánh Thần Chúa ra khỏi con.
4) Xin ban lại cho con niềm vui ơn cứu độ, với tinh thần quảng đại, Chúa đỡ nâng con. Lạy Chúa, xin mở môi con, để miệng con sẽ loan truyền lời ca khen.
**BÀI ĐỌC II:** Romans 5:12-19 *Hoặc bài ngắn trong* […] *“Chỗ mà tội lỗi đã đầy tràn, thì ân sủng đã đầy dàn dụa”.*
Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Rôma.
[Anh em thân mến, cũng như do một người mà tội lỗi đã nhập vào thế gian, và do tội lỗi mà có sự chết, và thế là sự chết đã truyền tới mọi người, vì lẽ rằng mọi người đã phạm tội.] Trước khi có lề luật, đã có tội ở trần gian. Nhưng nếu không có luật, thì tội không bị kể là tội. Thế mà, từ thời Ađam đến thời Môsê, sự chết đã thống trị cả những người đã không phạm tội bất tuân lệnh Thiên Chúa như Ađam đã phạm. Ađam là hình ảnh Đấng sẽ tới.
Nhưng sự sa ngã của Ađam không thể nào sánh được với ân huệ của Thiên Chúa. Thật vậy, nếu vì một người duy nhất đã sa ngã, mà muôn người phải chết, thì ân sủng của Thiên Chúa ban nhờ một người duy nhất là Đức Giêsu Kitô, còn dồi dào hơn biết mấy cho muôn người. Ơn Thiên Chúa ban cũng khác với hậu quả do một người phạm tội đã gây ra. Quả thế, vì một người duy nhất phạm tội, con người đã bị xét xử để phải mang án, còn sau nhiều lần sa ngã, thì lại được Thiên Chúa ban ơn cho trở nên công chính.
[Vì nếu bởi tội của một người mà sự chết đã thống trị do một người đó, thì những người lãnh được ân sủng và ơn huệ dồi dào bởi đức công chính, càng được thống trị hơn nữa trong sự sống do một người là Đức Giêsu Kitô.
Do đó, tội của một người truyền đến mọi người đưa tới án phạt như thế nào, thì đức công chính của một người truyền sang mọi người đưa tới bậc công chính ban sự sống cũng như thế. Vì như bởi tội không vâng lời của một người mà muôn người trở thành những tội nhân thế nào, thì do đức vâng lời của một người mà muôn người trở thành kẻ công chính cũng như thế.]
**CÂU XƯỚNG TRƯỚC PHÚC ÂM:** Mt 4, 4b
Người ta sống không nguyên bởi bánh, nhưng bởi mọi lời do miệng Thiên Chúa phán ra.
**PHÚC ÂM:** Mt 4, 1-11 *“Chúa Giêsu nhịn ăn bốn mươi ngày đêm, và chịu cám dỗ”.*
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.
Khi ấy, Chúa Giêsu được Thánh Thần hướng dẫn vào hoang địa để chịu ma quỷ cám dỗ. Khi Người đã nhịn ăn bốn mươi đêm ngày, Người cảm thấy đói. Và tên cám dỗ đến gần, nói với Người rằng: “Nếu ông là Con Thiên Chúa, hãy khiến những hòn đá này biến thành bánh”. Nhưng Chúa Giêsu đáp lại: “Có lời chép rằng: ‘Người ta sống không nguyên bởi bánh, nhưng bởi mọi lời do miệng Thiên Chúa phán ra'”.
Bấy giờ ma quỷ đưa Người lên Thành thánh, và đặt Người trên góc tường Đền thờ, rồi nói với Người rằng: “Nếu ông là Con Thiên Chúa, hãy gieo mình xuống đi, vì có lời chép rằng: Ngài đã ra lệnh cho các Thiên Thần đến với ông, và chư vị đó sẽ nâng đỡ ông trên tay, để ông khỏi vấp chân vào đá”. Chúa Giêsu đáp: “Cũng có lời chép rằng: ‘Ngươi đừng thử thách Chúa là Thiên Chúa ngươi'”.
Quỷ lại đưa Người lên núi rất cao, và chỉ cho Người xem thấy mọi nước thế gian và vinh quang của những nước đó, rồi nói với Người rằng: “Tôi sẽ cho ông tất cả những cái đó, nếu ông sấp mình xuống thờ lạy tôi”. Bấy giờ Chúa Giêsu bảo nó rằng: “Hãy lui đi, hỡi Satan! Vì có lời đã chép: ‘Ngươi phải thờ lạy Chúa là Thiên Chúa ngươi, và chỉ phụng sự một mình Ngài'”. Bấy giờ ma quỷ bỏ Người. Và các thiên thần tiến lại, hầu hạ Người.
View in:
[NAB](http://www.usccb.org/nab/bible/romans/romans5.htm#v12)

X-Cacheable: YES

Link: <http://www.giaoly.org/vn/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://www.giaoly.org/vn/?p=688>; rel=shortlink

X-Served-From-Cache: Yes


markdown:
## Ban Giám hiệu
**Cơ cấu tổ chức** **Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm** **Hiệu trưởng** *Về tổ chức và nhân sự* *Về hoạt động đào tạo* *Về hoạt động khoa học và công nghệ* *Về tài chính, tài sản và đầu tư* *Về quan hệ quốc tế* **Các Phó Hiệu trưởng** **Thông tin cá nhân** *Hiệu trưởng* ![](/hcmulaw/images/stories/dhluat/banbientap/coquy.jpeg.jpg)
[This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it](mailto:
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
)– This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it *-* *Quá trình đào tạo* [Cử nhân Luật](/hcmulaw/images/stories/dhluat/gioithieu/bangcunhanluat-mhq.pdf) **bằng Tiến sĩ Luật học, chuyên ngành Tư pháp quốc tế** **Học hàm Phó giáo sư** [Học hàm Giáo sư](/hcmulaw/images/stories/dhluat/gioithieu/127qdcongnhandatchuan-gs-mhq-2012.pdf) *- Ngoại ngữ:*Nga, Anh, Pháp: nghe, nói, đọc, viết tốt *- Quá trình công tác* *- Các hoạt động chuyên môn* *- Công trình khoa học* *- Các bài báo khoa học*
|
|TT |
|Tên bài báo khoa học |
|Số tác giả |
|Tên tạp chí, kỷ yếu |
|Tập |
|Số |
|Trang |
|Năm công bố
|1||О правовом положении организации сферы обслуживания в СРВ(на примере Хошимина)||1||ВестникМосковкого университeта||11||4||70-77||1989|
|2||Môi trường pháp lý cho Hoạt động của các Doanh nghiệp Việt Nam trong điều kiện kinh tế thị trường||1||Tạp chí Khoa học pháp lý - Trường ĐHL TP.HCM||1||4||8 - 15||2000|
|3||Luật công ty Nhật Bản||1||Tạp chí Khoa học pháp lý - Trường ĐHL TP.HCM||4||47-51||2000|
|4||Một số vấn đề pháp lý của Thương Mại điển tử và việc áp dụng tại Việt Nam||1||Tạp chí khoa học pháp lý||2||8-14||2000|
|5||Nâng cao hiệu quả hoạt động của Quốc hội||1||Tạp chị Nghiên cứu lập pháp||11||20-26||2001|*****Giai đoạn sau khi được công nhận PGS
|
|TT |
|Tên bài báo khoa học |
|Số tác giả |
|Tên tạp chí, kỷ yếu |
|Tập |
|Số |
|Trang |
|Năm công bố
|1||Sửa đổi Luật thương mại Việt Nam – một số vấn đề lý luận||1||Tạp chí Khoa học pháp lý||3||18 – 23||2003|
|2||Đánh giá hiệu quả các chính sách và quy định pháp luật về doanh nghiệp phần mềm||3||Tạp chí Nghiên cứu lập pháp||3||66-72||2004|
|3||Bảo hộ phần mềm máy tính để phát triển công nghiệp phần mềm||3||Tạp chí Nghiên cứu lập pháp||5||63-68||2004|
|4||Tìm hiểu ảnh hưởng pháp luật chống bán phá giá đối với cạnh tranh||2||Tạp chí Nhà nước và Pháp luật||12||39-47||2004|
|5||Double counting in the United States legislation against Non-market economies: “as such” and “as applied” analysis||2||Manchester Journal of International Economic Law||2||7||71 – 105||2010|
|6||Đổi mới chế độ sở hữu đất đai với vấn đề bảo đảm quyền con người tại Việt Nam||1||Đặc san Khoa học pháp lý||1||3-9||2011|
|7||Một số vấn đề tự do kinh doanh và tự do hợp đồng ở Việt Nam||1||Tạp chí Khoa học pháp lý||2||3-9||2012|
|8||Quyền tự do kinh doanh của công dân qua các hiến pháp của Việt Nam||1||Nhà nước và pháp luật||5||13-21||2012|
|9||Renforcement du rôle de l’arbitre dans la crise entre les parties contractantes en droit Vietnamien||1||Crise(S) & Droit||275-285||2012|
|10||Quyền con người, quyền và nghĩa vụ cơ bản của công dân trong các bản Hiến pháp Việt Nam và định hướng đổi mới||1||Tạp chí Luật học||7||2012|*- Sách đã xuất bản:*
|
|T T |
|Tên sách |
|Loại sách |
|Nhà xuất bản và năm xuất bản |
|Số tác giả |
|Viết một mình hoặc chủ biên, phần biên soạn |
|Thẩm định, xác nhận sử dụng của CSGD
|1||Luật Thương mại Quốc tế||TK||NXB ĐHQG TPHCM - 2005||2||Biên soạn:Tr. 7-74, 140-199||Có xác nhận(đính kèm)|
|2||Tư pháp Quốc tế (phần chung)||GT||NXB ĐHQG TPHCM- 2009||4||CBBiên soạn:Tr. 9-47||Có xác nhận(đính kèm)|
|3||Ưu đãi đầu tư và Trợ cấp – Kinh nghiệm cho Việt Nam||TK||NXB Văn hóa Sài gòn - 2009||10||Biên soạn:Tr. 283-304||Có xác nhận(đính kèm)|
|4||Tư pháp quốc tế Việt Nam – Quan hệ dân sự, lao động, thương mại có yếu tố nước ngoài||CK||NXB Chính trị QG - 2010||2||CBBiên soạn: tr. 15-324||Có xác nhận(đính kèm)|
|5||Hành trình của quyền con người: Những quan điểm kinh điển và hiện đại||TK||NXB Tri thức - 2010||3||CB||Có xác nhận(đính kèm)|
|6||Tìm hiểu quyền được giáo dục như quyền cơ bản của con người||TK||NXB Lao động – xã hội – 2011||3||CB||Có xác nhận(đính kèm)|
|7||Tự do kinh doanh và vấn đề đảm bảo quyền con người tại Việt Nam||CK||NXB Lao động - 2011||1||MM||Có xác nhận(đính kèm)|
|8||Luật Tổ chức thương mại thế giới - Tóm tắt và bình luận án||TK||NXB Hồng Đức của Hội luật gia - 2012||2||CBBiên soạn: tr. 15-30, 108-264||Có xác nhận(đính kèm)|
|9||Tư pháp Quốc tế (phần riêng)||GT||NXB Hồng Đức - Hội luật gia Việt Nam 2012||5||CBBiên soạn:Tr. 73 - 122||Có xác nhận(đính kèm)|
|10||Luật thương mại quốc tế (phần 1)||GT||NXB Hồng Đức - Hội luật gia Việt Nam 2012||9||Biên soạn:Tr. 13 – 92, 333 - 399||Có xác nhận(đính kèm)|*- Chủ nhiệm hoặc tham gia chương trình, đề tài NCKH đã nghiệm thu:* ****
|
|Tên CT, ĐT |
|CN |
|TG |
|Mã số và cấp quản lý |
|Thời gian thực hiện |
|Ngày nghiệm thu |
|Kết quả
|1. Đặc điểm cơ bản của việc xây dựng hệ thống pháp luật thương mại thực định của một số nước Châu Á như Nhật bản, Trung Quốc, và một số nước ASEAN như Thái Lan, Singapore||CN||Đề tài nhánh – Đề tài cấp Nhà nước “Những vấn đề lý luận và thực tiễn phát triển pháp luật về thương mại và hàng hải quốc gia và quốc tế trong điều kiện Việt Nam hội nhập khu vực và thế giới”||6/1999-12/1999||12/1999||Tốt|
|2. Đề tài KH&CN cấp Bộ: Thực tiễn tranh chấp kinh tế và việc hoàn thiện pháp luật kinh doanh.||CN||Mã số: B97-26-02||10/1996-12/1999||16/10/1999||Tốt|
|3. Nghiên cứu thị trường Đông Âu thông qua một số nước thuộc khối SNG||CN||Đề tài nhánh thuộc đề tài cấp Nhà nước “Luận cứ khoa học xây dựng chiến lược đẩy mạnh xuất khẩu hàng hóa của Việt Nam sang thị trường Châu Âu giai đoạn 2001-2010”||15/10/2001-5/9/2002||8/2002||Tốt|
|4. Đề tài NCKH cấp Bộ: Những vấn đề pháp lý cơ bản để hình thành và phát triển các doanh nghiệp phần mềm tại Việt Nam.||CN||Mã số: B2001-26-01||9/2001-9/2003||5/12/2003||Tốt|
|5. Đề tài NCKH cấp Bộ: Xây dựng hệ thống chất lượng Đào tạo cử nhân Luật theo tiêu chuẩn ISO 9001-2000||CN||Mã số đề tài: B2004 – 26 – 13||5/2004-5/2006||27/3/2007||Tốt|
|6. Đề tài NCKH cấp trường: Quyền được hưởng giáo dục và cơ sở lý luận, thực tiễn của Luật Giáo dục đại học Việt Nam||CN||Cấp cơ sở||5/2011 – 12/2011||15/12/2011||Khá|** *Phó Hiệu trưởng* ![](/hcmulaw/images/stories/dhluat/banbientap/tranhoanghai-bgh.jpg)
[Phó giáo sư](/hcmulaw/images/stories/dhluat/gioithieu/congnhampgs-tranhoanghai-f.pdf), [Tiến sĩ luật](/hcmulaw/images/stories/dhluat/gioithieu/tiensitranhoanghai.pdf), giảng viên chính [This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it /](mailto:
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
/) *- Quá trình đào tạo* [bằng đại học, ngành Luật](/hcmulaw/images/stories/dhluat/gioithieu/bangdhtranhoanghai.pdf)tại Trường Đại học Tổng hợp Quốc gia Cuban (Thành phố Krasnodar – Liên Xô cũ). [bằng Tiến sĩ Luật học](/hcmulaw/images/stories/dhluat/gioithieu/tiensitranhoanghai.pdf)tại Trường Đại học Tổng hợp Quốc gia Mat-xcơ-va (Liên bang Nga). *- Ngoại ngữ:*Tiếng Nga: nghe, nói, đọc, viết. *- Quá trình công tác* *- Các hoạt động chuyên môn* *Các công trình khoa học*
- Sách chuyên khảo: Pháp luật Việt Nam về Trọng tài thương mại, Nxb. Chính trị Quốc gia, H., 2011, 498 trang (Trần Hoàng Hải và Đỗ Văn Đại đồng tác giả);
- Sách chuyên khảo: Pháp luật về giải quyết tranh chấp lao động tập thể - Kinh nghiệm một số nước đối với Việt Nam, Nxb. Chính trị Quốc gia, H., 2011, 361 trang (Trần Hoàng Hải, Đỗ Hải Hà, Đinh Thị Chiến);
- Sách chuyên khảo: Pháp luật về an sinh xã hội - Kinh nghiệm một số nước đối với Việt Nam Nxb. Chính trị Quốc gia, H., 2011, 388 trang (Trần Hoàng Hải, Lê Thị Thuý Hương);
- Giáo trình: Luật Lao động Trường Đại học Luật Tp. Hồ Chí Minh, Nxb. Đại học Quốc gia Tp. Hồ Chí Minh, 2011, 477 trang
*(Chủ biên: Trần Hoàng Hải)*
Các bài báo khoa học
2.Vấn đề về hợp tác xã hội trong lao động theo pháp luật Liên bang Nga, Tạp chí Khoa học pháp lý, số 4(23)2004, tr. 42-;
3. Góp ý hoàn thiện các quy định về kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất theo Dự thảo Bộ Luật lao động (Trần Hoàng Hải và Đỗ Hải Hà), Tạp chí Khoa học pháp lý, số 4(59)2010, tr. 30-;
4. Khái niệm tranh chấp lao động tập thể trong pháp luật Việt Nam và một số nước trên thế giới (Trần Hoàng Hải và Đỗ Hải Hà), Tạp chí Khoa học pháp lý, số 5(60)2010, tr. 34-;
5. Hoàn thiện pháp luật thủ tục giải quyết tranh chấp lao động tập thể (Trần Hoàng Hải và Đinh Thị Chiến), Tạp chí Luật học, số 10(125)2010, tr. 20-;6. Về thẩm quyền của Tòa án Việt Nam khi có thỏa thuận chọn trọng tài nước ngoài (Trần Hoàng Hải và Đỗ Văn Đại), Tạp chí Nhà nước và Pháp luật, số 12(272)2010, tr. 35-
7 .Cơ chế giải quyết tranh chấp lao động tập thể theo pháp luật hiện hành của Liên bang Nga và một số kinh nghiệm đối với Việt Nam, Tạp chí Khoa học pháp lý, số 1(62)2011, tr. 31-;
8. Phương thức giải quyết tranh chấp đa lớp và hỗn hợp – Kinh nghiệm đối với Việt Nam, Tạp chí Khoa học pháp lý, số 3(64)2011, tr. 27-;
9. Hoàn thiện quy định về trách nhiệm của người sử dụng lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật (Trần Hoàng Hải và Đỗ Hải Hà), Tạp chí Nghiên cứu lập pháp, số 8(193)2011, tr. 24-;
10. Một số quy định nhằm hoàn thiện các quy định về chấm dứt hợp đồng lao động. (Trần Hoàng Hải, Nguyễn Thị Hoa Tâm). Tạp chí Khoa học pháp lý, số 02(69)2012, tr. 43-;11. Quyền giải công của người sử dụng lao động và hướng sửa đổi, bổ sung Bộ luật lao động. Tạp chí Nghiên cứu Lập pháp, số 11(219) tháng 6/2012, tr. 16-24.
12. Thẩm quyền áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời của trọng tài trong pháp luật một số nước và Việt Nam. Tạp chí Nhà nước và Pháp luật, số 8(292) 2012, tr. 56-65.
13. Quyền dân sự trong Hiến pháp Việt Nam và một số kinh nghiệm từ Liên bang Nga. Tạp chí Khoa học Pháp lý, số 05(72) 2012, tr. 64-71.
*Phó Hiệu trưởng* **** ![](/hcmulaw/images/stories/dhluat/banbientap/bui%20xuan%20hai-website.jpeg.jpg)
**H**ọ và tên : **Bùi Xuân Hải **
Học hàm, học vị: Phó giáo sư, Tiến sĩ luật, giảng viên chính
Chức vụ: Phó Bí thư Đảng ủy, Phó Hiệu trưởng
Văn phòng: A909, Cơ sở 1, số 2 Nguyễn Tất Thành, Quận 4, TPHCM
Điện thoại: (08)39400989 -103;
Email: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
**Quá trình đào tạo:**
- 1989 -1994: SV Trường Đại học Luật Hà Nội, chuyên ngành Luật kinh tế, văn bằng Cử nhân luật
- 1997- 2000: Học cao học luật kinh tế, Luật kinh tế - những vấn đề trọng tài, ĐH Luật TP.HCM, văn bằng Thạc sĩ luật
- 2004 - 2007: Nghiên cứu sinh, Trường Luật - Đại học La Trobe - Úc (Law School, La Trobe University, Melbourne, Australia), chuyên ngành: Luật Thương mại (commercial law), hoàn thành trước thời hạn hơn 1 năm (học bổng 2004-2008), văn bằng Tiến sĩ luật (PhD in Law).
**Ngoại ngữ**: tiếng Anh thành thạo (nghe, nói, đọc, viết)
**Quá trình công tác : **
- 1994 - 1995: GV khoa Pháp luật kinh tế, ĐH Luật Hà Nội
- 1995 – 2003: Giảng viên Khoa Luật Thương mại, ĐH Luật TP.HCM
- 2003 – 2008: Phó Trưởng Khoa Luật Thương mại, ĐH Luật TP.HCM (trong đó năm 2004-2007 học tiến sĩ luật tại Úc)
- 2008 – 4/2012: Trưởng Khoa Luật Thương mại, ĐH Luật TP.HCM
- 03/2013 – nay: Phó Bí thư Đảng ủy, Chủ nhiệm UBKT Đảng ủy
- 01/2012 – nay : Phó Hiệu trưởng Trường ĐH Luật TP.HCM
**Hoạt động thực tiễn:**
- 1995 – 2004: Luật sư Đoàn Luật sư Bình Thuận, Đoàn Luật sư TP.HCM. Đã là Trưởng Văn phòng Luật sư Vietlaw Office, Senior Counsel của 1 số công ty luật như LuatViet, R&T LCT Lawyers ...
- Từ 2012 – nay: Trọng tài viên, Trung tâm Trọng tài quốc tế Việt Nam (VIAC)
**Các môn giảng dạy:**
*Chương trình cử nhân:*Pháp luật về Chủ thể kinh doanh, Pháp luật Phá sản & GQTCTM, Luật Cạnh tranh, Pháp luật TM hàng hóa & dịch vụ; *Chương trình thạc sĩ luật:*Pháp luật về các tổ chức kinh doanh, Giai quyết tranh chấp bằng trọng tài thương mại, Pháp luật về Đầu tư *Chương trình tiến sĩ luật:*Pháp luật Kinh doanh – Thương mại *Giảng bằng tiếng Anh:*Foreign Corporations Law cho các lớp CN Luật chất lượng cao
**Các công trình nghiên cứu khoa học**
**Các sách đã xuất bản:**
- Đồng tác giả Sách chuyên khảo: “
*Bình luận khoa học Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 2013*”, (chương: *Chế độ kinh tế, xã hợi, văn hóa, giáo dục, khoa học, công nghệ và môi trường trong Hiến pháp năm 2013*); NXB Lao động Xã hội, Hà Nội 2014
- Đồng tác giả Sách chuyên khảo tiếng Anh: “
*Introduction to Vietnamese Law*”, (Chapter: *Law on Business Organizations*), HongDuc Publishing House – VLA, Hanoi 2013;
- Sách chuyên khảo: Bùi Xuân Hải,
*Luật Doanh nghiệp - Bảo vệ cổ đông: Pháp luật và thực tiễn,*NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2011.
- Sách tham khảo: Bùi Xuân Hải & Phan Đình Khánh;
*Những nội dung cơ bản của Luật kinh tế Việt Nam và một số tình huống tranh chấp kinh tế điển hình*, NXB TP.HCM, 1997 (tái bản 1998).
- Chủ biên Giáo trình
*Pháp luật về Chủ thể kinh doanh,*Trường ĐH Luật TP.HCM, 2012.
- Đồng tác giả Giáo trình
*Pháp luật Thương mại hàng hóa và dịch vụ,*Trường ĐH Luật TP.HCM, NXB Hồng Đức, 2012
- Đồng tác giả Giáo trình
*Pháp luật Cạnh tranh và Giai quyết tranh chấp thương mại,*Trường ĐH Luật TP.HCM, NXB Hồng Đức, 2012
- Đồng tác giả
*Giáo trình Pháp luật đại cương*, Trường ĐH Kinh tế - Tài chính TP.HCM 2011, NXB Phương Đông, 2011
- Đồng tác giả Tập bài giảng
*Pháp luật phá sản DN, HTX*, Trường ĐH Luật TP.HCM, xuất bản 2010
- Đồng tác giả Tập bài giảng
*Pháp luật về* *Chủ thể kinh doanh*, Trường ĐH Luật TP.HCM, xuất bản 2009.
- Đồng tác giả Chương ‘ Chính sách ưu đãi đầu tư cho các doanh nghiệp tại Việt Nam và vấn đề trợ cấp theo qui định của WTO’ trong sách
*Ưu đãi đầu tư và trợ cấp: Kinh nghiệm cho Việt Nam*, 2010
**Các đề tài Nghiên cứu khoa học cấp Bộ đã thực hiện:**
- Chủ nhiệm Đề tài NCKH cấp Bộ:
*Bảo vệ nhà đầu tư: Những vấn đề lý luận và thực tiễn của pháp luật doanh nghiệp Việt nam trong bối cảnh hội nhập*. Bảo vệ 2010, xếp loại tốt.
- Thư ký khoa học Đề tài NCKH cấp Bộ:
*Cơ sở lý luận và thực tiễn xây dựng Luật Cạnh tranh*, Bảo vệ 2001.
- Thành viên nhóm nghiên cứu Đề tài NCKH cấp Bộ:
*Một số định hướng hoàn thiện Luật Phá sản,*Bảo vệ 2004.
**Bài viết trên tạp chí khoa học ở nước ngoài ( bằng tiếng Anh):**
- Bui Xuan Hai & Chihiro Nunoi, Corporate Governance in Vietnam: a System in Transition,
*Hitotsubashi* *Journal of Commerce* *and Management*, Japan, 42(1), Oct 2008
- Bui Xuan Hai, Vietnamese Company Law: The Development and Corporate Governance Issues,
*Bond Law Review*, Australia, (2006) Vol. 18(1)
- Bui Xuan Hai & Gordon Walker, Transitional Adjustment Problems in Contemporary Vietnamese Company Law
**,** *Journal of International Banking Law & Regulation,*the United Kingdom, 2005, Vol. 20(11)
- Bui Xuan Hai,
*Internal Corporate Governance Structures in Vietnamese Companies,*Research Paper, Hitotsubashi University, Tokyo, Japan, Jan 2008
**Bài viết trên các tạp chí khoa học chuyên ngành luật trong nước:**
*Bùi Xuân Hải,* *Chương “*Chế *độ kinh tế, xã hợi, văn hóa, giáo dục, khoa học, công nghệ và môi trường” của Hiến pháp năm 2013,* *Tạp chí Khoa học pháp lý, số đặc san 1/2014;* *Bùi Xuân Hải,* *Bàn về tư cách chủ thể quan hệ pháp luật dân sự của hộ gia đình và tổ hợp tác* *, Tạp chí Khoa học pháp lý, 3/2013* *Bùi Xuân Hải,* *Qui định về phát triển nền kinh tế hàng hóa nhiều thành phần trong Hiến pháp năm 1992- Những giá trị và nhu cầu sửa đổi, bổ sung*, *Tạp chí Khoa học pháp* *lý,* *số Chuyên đề 12/2012.* *Bùi Xuân Hải,* *Qui định về Hội nghị chủ nợ trong Luật Phá sản 2004: Một số bất cập và hạn chế* *, Tạp chí Khoa học pháp lý số 1/2011.* *Lý luận và mô hình quản trị công ty ở nước ngoài và vấn đề tiếp nhận vào Việt Nam,* *Tạp chí Nhà nước & Pháp Luật* *,* *số 05/2012.* *Bùi Xuân Hải, Pháp luật doanh nghiệp Việt Nam trong điều kiện hội nhập,* *Tạp chí Nghiên cứu lập pháp, số 1/2012.* *Bùi Xuân Hải, Tự do kinh doanh: Một số vấn đề* *lý* *luận và thực tiễn* *, Tạp chí Nhà nước & Pháp Luật* *,* *số 05/2011* *Bùi Xuân Hải, Biện pháp bảo vệ cổ đông, thành viên công ty: L* *ý* *luận và thực tiễn* *, Tạp chí Luật học, số 03/2011* *Bùi Xuân Hải, Qui định về hội nghị chủ nợ trong Luật Phá sản 2004: Một số bất cập và hạn chế,* *Tạp chí Khoa học pháp* *lý,* *số 1/2011* *Bùi Xuân Hải, Khởi kiện người quản* *lý* *công ty: Một số vấn đề* *lý* *luận và thực tiễn trong pháp luật doanh nghiệp Việt Nam* *, Tạp chí Nhà nước & Pháp Luật* *,* *số 01/2011* *Bùi Xuân Hải, Vấn đề huỷ bỏ quyết định của ĐHĐCĐ theo pháp luật doanh nghiệp Việt Nam,* *Tạp chí Nghiên cứu lập pháp* *,* *số 2+3/2011* *Bùi Xuân Hải,* *Một số vấn đề lý luận và thực tiễn về bảo vệ cổ đông thiểu số,* *Tạp chí Khoa học pháp lý, số 3/3010.* *Bùi Xuân Hải,* *Bảo vệ cổ đông: Mấy vấn đề lý luận và thực tiễn trong Luật Doanh nghiệp 2005,* *Tạp chí Khoa học pháp lý, số 1/2009* *Bùi Xuân Hải,* *Pháp luật doanh nghiệp và đầu tư với vấn đề hội nhập,* *Tạp chí Nghiên cứu Lập Pháp, 1/2008.* *Bùi Xuân Hải,* *Học thuyết về đại diện và mấy vấn đề trong pháp luật công ty Việt Nam,* *Tạp chí Khoa học Pháp Lý, số 4/2007* *Bùi Xuân Hải,*So sánh cấu trúc quản trị nội bộ của CTCP Việt Nam với các mô hình điển hình trên thế giới, *Tạp chí Khoa học pháp lý, 6/2006;* *Bùi Xuân Hải,*Tiếp nhận pháp luật nước ngòai: Lý thuyết và thực tiễn trong Pháp luật công ty Việt Nam, *Tạp chí Nghiên cứu Lập pháp, 7/2006;* *Bùi Xuân Hải,*Người quản lý công ty theo Luật Doanh nghiệp 1999 – Nhìn từ góc độ Luật so sánh, *Tạp chí Khoa học pháp lý, 4/2005*; *Bùi Xuân Hải,*Vài nét về các lọai hình công ty theo Luật Công ty Úc, *Tạp chí Khoa học pháp lý, 4/2004;* *Bùi Xuân Hải,*Mục tiêu và Phạm vi điều chỉnh của Luật Cạnh tranh, *Tạp chí Nhà nước & Pháp luật, 2/2004;* *Bùi Xuân Hải,*Competition Law – Objectives and Regulation Scope, *Vietnam Law & Legal Forum, 10/2004;* *Bùi Xuân Hải,*Về phạm vi và đối tượng điều chỉnh của Luật Cạnh tranh, *Tạp chí Khoa học pháp lý 4/2003;* *Bùi Xuân Hải,*Một số ý kiến về vướng mắc trong việc thực hiện Luật Phá sản doanh nghiệp; *Đặc san Khoa học pháp lý, 4/2000;* *Bùi Xuân Hải,*Một số qui định mới về Công ty và Doanh nghiệp tư nhân theo Luật Doanh nghiệp, *Đặc san Khoa học pháp lý, 1/2000.* *Bùi Xuân Hải,*Sửa đổi Luật Phá sản doanh nghiệp 1993, *Tạp chí nghiên cứu lập pháp, 4/2002* *Bùi Xụân Hải, Công ty TNHH ‘Bình mới rượu cũ”,* *Doanh nhân và Pháp luật, 10/2010* *Bùi Xuân Hải, Khi cổ đông nhỏ cản đường cổ đông lớn,* *Doanh nhân và Pháp luật* *, số 12/2010* *Bùi Xuân Hải,*Mấy vấn đề về doanh nghiệp và pháp luật điều chỉnh các lọai hình doanh nghiệp ở Việt Nam, *Tạp chí Khoa học pháp lý, 3/2001*;
**Báo cáo tham luận trình bày tại Hội thảo ở nước ngoài:**
- Bui Xuan Hai,
*Legal Framework for M&A in Vietnam*, Global Business Law Seminar “Investment in Vietnam through M&A”, Graduate School of International Corporate Strategy, Hitotsubashi University, Tokyo, Japan, May 2013.
- Bui Xuan Hai,
*Company Law and Corporate Governance in Vietnam*, Seminar at Hitotsubashi University, January 2008
- Bui Xuan Hai,
*The Recent Reform of Vietnamese Company Law and Corporate Governance Issues*, Asian Law Center Brown Bag Seminar Series, Law Faculty, Melbourne University, Australia, 21 March 2007
- Bui Xuan Hai,
*Vietnamese Corporation Law: Corporate Governance Issues*, Asia Pacific Week Conference; the Australian National University, Canberra, Australia, February 2006;
- Bui Xuan Hai,
*Investor Protection: Why and How?*RMIT/FIRN Seminar on Corporate Governance: Practice, Theory and Empirical, RMIT University, Melbourne, Australia, November 2005;
**Bài tham lụân trình bày bằng tiếng Anh tại Hội thảo quốc tế ở Việt Nam:**
- Bui Xuan Hai
*, Sustainable Technology Transfer: A Vietnamese Perspective*, International Conference on Sustainable Technology Transfer, 19-21 Oct 2010, Organizers: HCMC Law University, Ha Noi Law University, Law Faculty- Lund University (Sweden), Law Faculty – Nagoya (Japan) and Law School - Suffolk University (USA)
- Bui Xuan Hai
*, The Enterprise Law 2005: Recent Company Law Reform in Vietnam*, Vietnam – Japan International Conference on Investment, 24 Nov 2007, HCMC University of Law
- Bùi Xuân Hải, Qui định về chính sách phát triển nền kinh tế hàng hóa nhiều thành phần trong Hiến pháp năm 1992 – Những giá trị và nhu cầu sửa đổi, Hội thảo quốc tế ‘
*Chế định kinh tế và Chế định văn hóa, giáo dục, khoa học, công nghệ trong Hiến pháp Việt Nam năm 1992 – Những giá trị và nhu cầu sửa đổi’*, do Hội Luật Gia Việt Nam và Trường ĐH Luật TP.HCM đồng tổ chức, 13 Oct 2012.
**Bài tham luận trình bày tại Hội thảo trong nước:**
- Bùi Xuân Hải,
*Một số vấn đề về mô hình quản trị công ty trên thế giới và Việt Nam,*Hội thảo “Pháp luật về quản trị công ty: Những vấn đề lý luận và thực tiễn” tại Trường Đại học Kinh tế - Luật, Đại học quốc gia TP.HCM, 12/2011.
- Bùi Xuân Hải,
*Một số vấn đề về pháp luật doanh nghiệp Việt Nam trong bối cảnh hội nhập,*Hội thảo “Pháp luật đầu tư kinh doanh Việt Nam trong bối cảnh hội nhập” - Kỷ niệm 15 năm thành lập Trường ĐH Luật TP.HCM, 3/2011, tại Đại học Luật TP.HCM
- Bùi Xuân Hải,
*Một số vấn đề về quyền tự do kinh doanh và quyền con người ở Việt Nam*, Hội thảo Pháp luật đầu tư – Kinh doanh và vấn đề bảo đảm quyền con người tại Việt Nam, Trường ĐH Luật TP.HCM ngày 26/11/2011
- Bùi Xuân Hải
*, The Enterprise Law 2005: The Recent Company Law Reform In Vietnam*(Luật Doanh nghiệp 2005: Cuộc cải cách pháp luật công ty gần đây ở Việt Nam).Hội thảo về Đầu tư Việt – Nhật, ngày 24/11/2007 tại Trường ĐH Luật TP.HCM;
- Bùi Xuân Hải & Trần Thị Thuỳ Dương,
*Chính sách ưu đãi đầu tư cho các doanh nghiệp tại Việt nam và vấn đề trợ cấp theo qui định của WTO*, Hội thảo quốc tế “Chính sách ưu đãi đầu tư và các Vụ kiện trợ cấp trong WTO – Kinh nghiệm của Nhật bản và Hoa kỳ”, ngày 08/08/2009, do Trường ĐH Luật TP.HCM & Khoa Luật Đại học Nagoya - Nhật Bản tổ chức),
- Bùi Xuân Hải,
*Bảo vệ cổ đông thiểu số: Một số vấn đề ly luận và thực tiễn,*Hội thảo “Bảo vệ cổ đông: Những vấn đế ly luận và thực tiễn của pháp luật doanh nghiệp Việt Nam”, Khoa Luật Thương mại, Đại học Luật TP.HCM, 5/2010.
- Bùi Xuân Hải,
*Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư Việt Nam*– Hội thảo Diễn đàn pháp luật Việt –Hàn: Từ Văn hóa đến Đầu tư, ĐH Luật TP.HCM & Khoa Luật ĐH Chung-Ang, Hàn Quốc tổ chức, tại Trường ĐH Luật TP.HCM, 21/8/2008;
*Phó Hiệu trưởng* ![](/hcmulaw/images/stories/dhluat/gioithieu/ltson1.jpg)
*- Quá trình đào tạo* *- Quá trình công tác* *- Các hoạt động chuyên môn*
- 07/05/2009 15:58 -
[Hội đồng khoa học-đào tạo](/hcmulaw/index.php?option=com_content&view=article&id=1152:gtgthdkhdt&catid=8:cgioithieugioithieu&Itemid=245)
- 15/12/2008 09:34 -
[Các tổ chức đoàn thể](/hcmulaw/index.php?option=com_content&view=article&id=380:gtcactcdt&catid=8:cgioithieugioithieu&Itemid=203)
- 03/11/2008 17:01 -
[Thành tựu](/hcmulaw/index.php?option=com_content&view=article&id=11:gioithieuthanhtuu&catid=8:cgioithieugioithieu&Itemid=121)
- 03/11/2008 14:52 -
[Sứ mạng](/hcmulaw/index.php?option=com_content&view=article&id=10:gioithieusumang&catid=8:cgioithieugioithieu&Itemid=119)
- 03/11/2008 12:52 -
[Lịch sử phát triền](/hcmulaw/index.php?option=com_content&view=article&id=9:gii-thiulichsuphattrien&catid=8:cgioithieugioithieu&Itemid=120)
Ngày cập nhật (Thứ năm, 17 3 2016 10:34)

Server: Apache/2.4.7 (Ubuntu)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
-
CÙNG CHUNG TAY VÌ MỘT CỘNG ĐỒNG NHÂN SỰ LỚN MẠNH
Nhằm phục vụ cho mục đích chia sẻ kiến thức chuyên ngành kể từ ngày 10/7/2016 Forum sẽ dừng tất cả các hoạt động quảng cáo và tuyển dụng đến hết năm 2016
Các thành viên vi phạm sau ngày 10/7/2016 sẽ bị xóa bài và khóa nick 10 ngày
Tái phạm lần 2 sẽ bị xóa tài khoản.
[Dismiss Notice](account/dismiss-notice?notice_id=2) ![](js/VNXF/Stats/img/news.png)
**Các bài viết mới** ![](js/VNXF/Stats/img/sp.png)
**Các phản hồi mới**
Đang tải...
-
-
[THÔNG BÁO CỦA BQT](thong-bao-cua-bqt.f2/)
BOARD ANNOUNCEMENTS
[QUY ĐỊNH & HƯỚNG DẪN DÀNH CHO BQT](http://hrlink.vn/diendan/index.php?showtopic=13)
- Đề tài thảo luận:
- 304
Mới nhất:
- Bài viết:
- 3,075
[Cách đăng ký thành viên hrlink và hướng dẫn viết bài mới,cách up tài liệu lên diễn đàn](posts/58650/) [Trần Thị Lý](members/tran-thi-ly.328335/)15/7/16
-
[CPOCLUB'S NEWS](cpoclub-s-news.f5/)
TIN CÂU LẠC BỘ
[ĐIỀU LỆ CÂU LẠC BỘ](http://hrlink.vn/diendan/index.php?showtopic=4)
- Đề tài thảo luận:
- 343
Mới nhất:
- Bài viết:
- 2,463
[B.viết cho HRDay10 - Ma trận phân loại nhân viên](posts/58323/) [Tris Nguyễn](members/tris-nguyen.328113/)14/6/16
-
[FEEDBACK. ASK & ANSWER](feedback-ask-answer.f4/)
HỎI ĐÁP VÀ GÓP Ý XÂY DỰNG DIỄN ĐÀN
[NỘI QUY DIỄN ĐÀN](http://www.hrlink.vn/diendan/index.php?act=announce&id=4)
- Đề tài thảo luận:
- 424
Mới nhất:
- Bài viết:
- 1,381
[Chính sách lương cho nhân viên kinh doanh như thế nào?](posts/58487/) [admin](members/admin.1/)3/7/16
-
[GIỚI THIỆU VỀ CLB VÀ DIỄN ĐÀN](gioi-thieu-ve-clb-va-dien-dan.f18/)
- Đề tài thảo luận:
- 56
Mới nhất:
- Bài viết:
- 1,607
[Mức lương cho Sales và Marketing ngành dược](posts/57830/) [admin](members/admin.1/)9/3/16
-
-
[CLB CPO](.#clb-cpo.56)
CHIEF PEOPLE OFFICER CLUB FORUM
-
[TUYỂN DỤNG](tuyen-dung.f281/)
RECRUITMENT
- Đề tài thảo luận:
- 2,038
Mới nhất:
- Bài viết:
- 5,054
[Lập Groupmail cho HR đang trực tiếp làm công tác tuyển dụng tại các doanh nghiệp](posts/58743/) [Lan anh nguyen](members/lan-anh-nguyen.328523/)23/7/16 lúc 17:02
-
[ĐÀO TẠO VÀ PHÁT TRIỂN](dao-tao-va-phat-trien.f57/)
TRAINING & DEVELOPMENT
- Đề tài thảo luận:
- 718
Mới nhất:
- Bài viết:
- 1,846
[Bộ tài liệu đào tạo của Tâm Việt](posts/58722/) [Quangtruc210](members/quangtruc210.328505/)22/7/16 lúc 01:10
-
[LUẬT LAO ĐỘNG, BHXH](luat-lao-dong-bhxh.f59/)
LAW & LEGAL ISSUES
- Đề tài thảo luận:
- 1,378
Mới nhất:
- Bài viết:
- 5,798
[Hợp đồng thời vụ trả theo sản phẩm](posts/58704/) [PIXTA VN](members/pixta-vn.327199/)20/7/16 lúc 09:27
-
[LƯƠNG, THƯỞNG ĐÃI NGỘ, KẾ TOÁN LƯƠNG](luong-thuong-dai-ngo-ke-toan-luong.f60/)
COMPENSATION, BENEFIT
- Đề tài thảo luận:
- 808
Mới nhất:
- Bài viết:
- 2,781
[Hướng dẫn các HR xây dựng và đăng ký thang bảng lương](posts/58726/) [Minh_Quang](members/minh-quang.328507/)22/7/16 lúc 10:40
-
[ĐÁNH GIÁ NHÂN SỰ](danh-gia-nhan-su.f61/)
PERFORMANCE APPRAISAL MANAGEMENT
- Đề tài thảo luận:
- 317
Mới nhất:
- Bài viết:
- 1,748
[Phần mềm Excel đánh giá KPI cho bộ phận/ công ty quy mô nhỏ](posts/58759/) [Phùng Thanh](members/phung-thanh.328539/)25/7/16 lúc 17:22
-
[QUẢN TRỊ HÀNH CHÍNH](quan-tri-hanh-chinh.f63/)
ADMINISTRATION
- Đề tài thảo luận:
- 259
Mới nhất:
- Bài viết:
- 1,023
[BTL12 - Demo bộ tài liệu quy trình quản trị nhân sự](posts/58753/) [Thái Hương](members/thai-huong.328464/)25/7/16 lúc 10:00
-
[HOẠCH ĐỊNH NHÂN SỰ](hoach-dinh-nhan-su.f58/)
STRATEGIC HUMAN RESOURCE MANAGEMENT
- Đề tài thảo luận:
- 480
Mới nhất:
- Bài viết:
- 1,373
[BÁO CÁO TÌNH HÌNH NHÂN SỰ TRONG THÁNG](posts/58709/) [Thái Hương](members/thai-huong.328464/)20/7/16 lúc 14:26
-
[VĂN HÓA DOANH NGHIỆP](van-hoa-doanh-nghiep.f62/)
CORPORATE CULTURE
- Đề tài thảo luận:
- 217
Mới nhất:
- Bài viết:
- 792
[Kẻ biết xu nịnh là kẻ thức thời](posts/58711/) [yenthanh67](members/yenthanh67.328475/)20/7/16 lúc 15:32
-
[CÁC VẤN ĐỀ VỀ NHÂN SỰ](cac-van-de-ve-nhan-su.f64/)
HUMAN RESOURCES PROJECT
- Đề tài thảo luận:
- 548
Mới nhất:
- Bài viết:
- 1,759
[HỆ THỐNG TÀI LIỆU ISO CỦA CÁC DOANH NGHIỆP (FREE)](posts/58747/) [Võ Thị Tin](members/vo-thi-tin.328529/)24/7/16 lúc 09:10
-
-
-
-
[TIN THỊ TRƯỜNG NGUỒN NHÂN LỰC](tin-thi-truong-nguon-nhan-luc.f52/)
HUMAN RESOURCE MARKET NEWS
- Đề tài thảo luận:
- 461
Mới nhất:
- Bài viết:
- 709
[Tìm giáo viên giảng dạy về các chứng chỉ nhân sự quốc tế (SHRM, HRCI...)](posts/57953/) [Thắng Nguyễn](members/thang-nguyen.327354/)25/4/16
-
[KHU VỰC BẢO TRỢ VÀ HỖ TRỢ HRLINK](khu-vuc-bao-tro-va-ho-tro-hrlink.f22/)
Một phút tự giới thiệu về mình. Nơi bạn kiểm chứng về chất lượng của nơi bạn đang học.
- Đề tài thảo luận:
- 774
Mới nhất:
- Bài viết:
- 1,244
[Cách chữa bệnh nhiệt miệng hiệu quả](posts/58712/) [daiannamthang](members/daiannamthang.77714/)21/7/16 lúc 08:30
-
[EMPLOYEE FORUM](employee-forum.f37/)
- Đề tài thảo luận:
- 1,430
Mới nhất:
- Bài viết:
- 3,708
[Thủ thuật Unikey](posts/58760/) [tac8888](members/tac8888.328541/)25/7/16 lúc 18:15
-
[DIỄN ĐÀN SINH VIÊN NGÀNH NHÂN SỰ](dien-dan-sinh-vien-nganh-nhan-su.f53/)
- Đề tài thảo luận:
- 355
Mới nhất:
- Bài viết:
- 865
[Khác biệt giữa quản trị nguồn nhân lực và quản trị nhân sự?](posts/57959/) [admin](members/admin.1/)27/4/16
-
-
[INFORGRAPHIC AND VIDEO](.#inforgraphic-and-video.283)
Hình ảnh đồ họa và Video hay về nghành nhân sự
-
[Infographic](infographic.f284/)
Các hình ảnh đồ họa được Việt hóa
- Đề tài thảo luận:
- 2
Mới nhất:
- Bài viết:
- 3
[Sự công nhận - siêu động lực làm việc](posts/58184/) [admin](members/admin.1/)30/5/16
-
[Video](video.f285/)
Các clip, Video về ngành nhân sự
- Đề tài thảo luận:
- 3
Mới nhất:
- Bài viết:
- 6
[Vui - Cách phỏng vấn đỗ 100%](posts/58717/) [Thái Hương](members/thai-huong.328464/)21/7/16 lúc 10:21
-
-
-
[Diễn đàn hội viên câu lạc bộ](categories/dien-dan-hoi-vien-cau-lac-bo.78/)
- Đề tài thảo luận:
- 0
(Chưa có bài viết nào)
- Bài viết:
- 0
-
[DIỄN ĐÀN CỘNG TÁC VIÊN](categories/dien-dan-cong-tac-vien.74/)
- Đề tài thảo luận:
- 0
(Chưa có bài viết nào)
- Bài viết:
- 0
-
-
-
[CPO'S LIBRARY](cpo-s-library.f90/)
THƯ VIỆN EBOOK, BIỂU MẪU, FORM NHÂN SỰ
- Đề tài thảo luận:
- 585
Mới nhất:
- Bài viết:
- 1,997
[Giải nghĩa giấc mơ thấy bong bóng](posts/58758/) [xosoktme](members/xosoktme.323008/)25/7/16 lúc 17:09
-
[PERSONAL RESEACH](personal-reseach.f204/)
CÁC NGHIÊN CỨU CÁ NHÂN CỦA THÀNH VIÊN
Nơi ghi nhận những dấu ấn của các cá nhân có các đóng góp mang tính định hướng, nghiên cứu cho cộng đồng nhận sự.
- Đề tài thảo luận:
- 20
Mới nhất:
- Bài viết:
- 76
[về qui mô công ty](posts/7515/) [hangmeo](members/hangmeo.318686/)21/11/14
-
[HRLINK PROJECTS](hrlink-projects.f210/)
CÁC DỰ ÁN CỦA CỘNG ĐỒNG NHÂN SỰ HRLINK
- Đề tài thảo luận:
- 52
Mới nhất:
- Bài viết:
- 124
[Các câu hỏi phỏng vấn cho vị trí accounting](posts/7165/) [Nguyen Thu Thuong](members/nguyen-thu-thuong.326762/)7/4/16
-
-
-
[QUỸ KẾT NỐI CỘNG ĐỒNG](quy-ket-noi-cong-dong.f265/)
Các hoạt động lá lành đùm lá rách tương thân tương ái của cộng đồng HRL và các cộng đồng khác
- Đề tài thảo luận:
- 61
Mới nhất:
- Bài viết:
- 142
[Gặp nhiều may mắn khi mơ thấy hoa lay ơn](posts/58721/) [hoaidan](members/hoaidan.325082/)21/7/16 lúc 17:11
-
[LIÊN KẾT HRL TẠI CÁC THÀNH PHỐ](lien-ket-hrl-tai-cac-thanh-pho.f223/)
Chung tay kết nối cộng đồng
- Đề tài thảo luận:
- 1,180
Mới nhất:
- Bài viết:
- 9,120
[Mẹo làm tỏi đen với mật ong tại sao lại tốt?](posts/58757/) [quapvwp](members/quapvwp.328402/)25/7/16 lúc 16:14
-
[LIÊN KẾT HRL TẠI CÁC NGÀNH HRCUB](lien-ket-hrl-tai-cac-nganh-hrcub.f271/)
Khu vực dành cho câu lạc bộ nhân sự các Ngành giao lưu
- Đề tài thảo luận:
- 31
Mới nhất:
- Bài viết:
- 105
[Meizu M3 Note cấu hình tốt, giá rẻ bạn không nên bỏ lỡ](posts/58640/) [vienthonghdc](members/vienthonghdc.326146/)15/7/16
-
[LIÊN KẾT HRL THEO VỊ TRÍ](categories/lien-ket-hrl-theo-vi-tri.276/)
Khu vực dành cho các HR cùng vị trí giao lưu
- Đề tài thảo luận:
- 6
Mới nhất:
- Bài viết:
- 17
[Tìm hiểu hệ thống chất lượng ISO 9000 trong doanh nghiệp](posts/57115/) [mynguyen113](members/mynguyen113.323973/)24/7/15
-


markdown: **Chúng tôi hân hạnh đồng hành cùng 2000 thương hiệu lớn trên toàn Quốc** [chuỗi Nhà hàng](/gioithieuipos/chuoi-nha-hang), [Spa](/gioithieuipos/may-tinh-tien-massage), [Cafe](/gioithieuipos/may-tinh-tien-quan-cafe) [,](/index.php/vi/gioithieuipos/may-tinh-tien-quan-cafe) [Karaoke](/gioithieuipos/may-tinh-tien-karaoke), [Billiard](/gioithieuipos/may-tinh-tien-billards)... Phần mềm quản lý nhà hàng iPOS.vn không chỉ giải quyết được những yêu cầu từ phía chủ đầu tư và nhà quản lý mà còn tạo nên một phong cách phục vụ hoàn toàn mới mẻ, mang đến những giá trị gia tăng tốt nhất cho khách hàng. [](/khach-hang.html) **Với 2000 khách hàng trên toàn quốc**, iPOS.vn tự hào là một trong những công ty hàng đầu áp dụng công nghệ cảm ứng trong lĩnh vực bán hàng tại Việt Nam.

Set-Cookie: ja_kyanite_ii_tpl=ja_kyanite_ii; expires=Sat, 15-Jul-2017 12:00:36 GMT; Max-Age=30672000; path=/

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5

Vary: User-Agent,Accept