markdown:
**Pháp
Lệnh
** **Xử
phạt hành chính**
Để
đấu tranh phòng và chống vi phạm hành chính, giữ vững an ninh, trật tự,
an toàn xã hội, tăng cường pháp chế xã hội chủ nghĩa, nâng cao hiệu
lực quản lý của Nhà nước;
Căn
cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
Nam năm 1992;
Căn
cứ vào Nghị quyết của Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ 6 về công tác xây
dựng pháp luật năm 1995;
Pháp
lệnh này quy định về xử lý vi phạm hành chính.
**Chương I
** **Những quy định chung
**
Điều
1.
Xử lý vi phạm hành chính
1- Xử
lý vi phạm hành chính nói trong Pháp lệnh này bao gồm xử phát vi phạm
hành chính và các biện pháp xử lý hành chính khác.
2- Xử
phát vi phạm hành chính được áp dụng đối với cá nhân, tổ chức có
hành vi cố ý hoặc vô ý vi phạm các quy tắc quản lý nhà nước mà chưa
đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự và theo quy định của pháp luật
phải bị xử phạt hành chính.
3- Các
biện pháp xử lý hành chính khác được áp dụng đối với cá nhân có
hành vi vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự, an toàn xã hội nhưng
chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự được quy định tại các
điều 21, 22, 23, 24 và 25 của Pháp lệnh này.
Điều
2.
Thẩm quyền quy định hành vi vi phạm hành chính và chế độ áp dụng các
biện pháp xử lý hành chính khác
Chính
phủ quy định hành vi vi phạm hành chính, hình thức xử phạt đối với
từng loại hành vi vi phạm hành chính trong từng lĩnh vực quản lý nhà
nước, quy định chế độ giáo dục tại xã, phường, thị trấn, đưa vào
trường giáo dưỡng, dựa vào cơ sở giáo dục, dựa vào cơ sở chữa bệnh,
quản chế hành chính.
Điều
3.
Nguyên tắc xử lý vi phạm hành chính
1.
Việc xử lý vi phạm hành chính phải do người có thẩm quyền tiến hành
theo đúng quy định của pháp luật.
2. Cá
nhân, tổ chức chỉ bị xử phạt hành chính khi có hành vi vi phạm hành
chính do pháp luật quy định.
Cá
nhân chỉ bị áp dụng các biện pháp hành chính khác trong các trường
hợp quy định tại các điều 21, 22, 23, 24 và 25 của Pháp lệnh này.
3. Mọi
vi phạm hành chính phải được phát hiện kịp thời và phải bị đình
chỉ ngay. Việc xử lý phải được tiến hành nhanh chóng, công minh; mọi
hậu quả do vi phạm hành chính gây ra phải được khắc phục theo đúng
pháp luật.
4. Một
hành vi vi phạm hành chính chỉ bị xử phạt một lần.
Một
người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì bị xử phạt về
từng hành vi vi phạm.
Nhiều
người cùng thực hiện một hành vi vi phạm hành chính thì mỗi người
vi phạm đều bị xử phạt.
5.
Việc xử lý vi phạm hành chính phải căn cứ vào tính chất, mức độ
vi phạm, nhân thân và những tình tiết giảm nhẹ, tăng nặng để quyết
định hình thức, biện pháp xử lý thích hợp.
6.
Không xử lý vi phạm hành chính trong các trường hợp thuộc tình thế
cấp thiết, phòng vệ chính đáng, sự kiện bất ngờ hoặc vi phạm hành
chính trong khi đang mắc bệnh tâm thần hoặc các bệnh khác làm mất khả
năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình.
Điều
4.
Trách nhiệm đấu tranh, phòng, chống vi phạm hành chính
1. Cơ
quan nhà nước, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức thành viên của
Mặt trận, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân
(sau đây gọi chung là tổ chức) và mọi công dân phải nghiêm chỉnh tuân
thủ những quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính, các
tổ chức có nhiệm vụ giáo dục các thành viên thuộc tổ chức mình về
ý thức bảo vệ và tuân theo pháp luật, các quy tắc của cuộc sống xã
hội, kịp thời có biện pháp loại trừ nguyên nhân, điều kiện gây ra
vi phạm hành chính trong tổ chức mình.
2.
Người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính phải nghiêm chỉnh tuân
thủ các quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.
Nghiêm
cấm việc lạm dụng quyền hạn, sách nhiễu, dung túng, bao che, xử lý không
nghiêm minh vi phạm hành chính.
3.
Viện kiểm sát nhân dân kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong việc
xử lý vi phạm hành chính.
4. Hội
đồng nhân dân, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức thành viên của
Mặt trận và mọi công dân có quyền giám sát việc thi hành pháp luật
trong xử lý vi phạm hành chính, phát hiện và tố cáo mọi hành vi vi
phạm hành chính và những hành vi vi phạm pháp luật của người có thẩm
quyền xử lý vi phạm hành chính.
Điều
5.
Các đối tượng bị xử lý vi phạm hành chính
1. Các
đối tượng bị xử lý vi phạm hành chính bao gồm:
a)
Người từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi chỉ chịu trách nhiệm hành
chính về vi phạm hành chính do cố ý; người từ đủ 16 tuổi trở lên
phải chịu trách nhiệm hành chính về mọi vi phạm hành chính do mình gây
ra;
b)
Quân nhân tại ngũ, quân nhân dự bị trong thời gian tập trung huấn luyện
và những người thuộc lực lượng Công an nhân dân nếu thực hiện vi
phạm hành chính thì bị xử lý như đối với các công dân khác; trong
trường hợp cần áp dụng hình thức phạt tước quyền sử dụng một số
giấy phép hoạt động vì mục đích an ninh, quốc phòng thì người xử
phạt không trực tiếp xử lý mà đề nghị cơ quan, đơn vị Quân đội,
Công an có thẩm quyền xử lý theo Điều lệnh kỷ luật;
c) Tổ
chức phải chịu trách nhiệm về mọi vi phạm hành chính do mình gây ra;
d) Cá
nhân, tổ chức nước ngoài vi phạm hành chính trong phạm vi lãnh thổ,
vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước Cộng hoà xã hội
chủ nghĩa Việt Nam thì bị xử phạt theo quy định của pháp luật Việt
Nam về xử phạt vi phạm hành chính, trừ trường hợp điều ước quốc tế
mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khác.
2. Các
biện pháp xử lý hành chính khác quy định tại các điều 21, 22, 23,
24 và 25 của Pháp lệnh này không áp dụng đối với người nước ngoài.
Điều
6.
Xử lý người chưa thành niên vi phạm hành chính
1.
Người từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi vi phạm hành chính thì bị
phạt cảnh cáo, phạt tiền đến 50.000 đồng.
Người
từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi vi phạm hành chính thì có thể bị
áp dụng các hình thức xử phạt vi phạm hành chính quy định tại Điều
11 của Pháp lệnh này; khi phạt tiền đối với họ thì người có thẩm
quyền áp dụng mức phạt thấp hơn so với mức phạt đối với người thành
niên.
2.
Người chưa thành niên vi phạm hành chính gây thiệt hại vật chất thì
phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
3.
Trong trường hợp người chưa thành niên không có tiền nộp phạt về bồi
thường thiệt hại thì cha mẹ hoặc người giám hộ của người đó phải
nộp phạt thay.
4.
Người từ đủ 12 tuổi đến dưới 18 tuổi có hành vi vi phạm quy định
tại khoản 2 Điều 22 của Pháp lệnh này, thì có thể bị đưa vào trường
giáo dưỡng.
Chính
phủ quy định chế độ giáo dưỡng thích hợp đối với các đối tượng
từ đủ 12 tuổi đến dưới 15 tuổi và từ đủ 15 tuổi đến dưới 18 tuổi.
Điều
7.
Tình tiết giảm nhẹ
Những
tình tiết sau đây là tình tiết giảm nhẹ:
1-
Người vi phạm hành chính đã ngăn chặn, làm giảm bớt tác hại của
vi phạm hoặc tự nguyện khắc phục hậu quả, bồi thường thiệt hại;
2.
Vi phạm trong tình trạng bị kích động về tinh thần do hành vi trái pháp
luật của người khác gây ra.
3.
Người vi phạm là phụ nữ có thai; người già yếu; người có bệnh hoặc
tàn tật làm hạn chế khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành
vi của mình;
4.
Vi phạm do hoàn cảnh đặc biệt khó khăn mà không tự mình gây ra hoàn
ảnh đó;
5.
Vi phạm do trình độ lạc hậu.
Điều
8. Tình tiết
tăng nặng
Chỉ
những tình tiết sau đây mới là tình tiết tăng nặng:
1.
Vi phạm có tổ chức;
2.
Vi phạm nhiều lần hoặc tái phạm;
3. Xúi
giục lôi kéo người chưa thành niên vi phạm, ép buộc người bị phụ
thuộc vào mình về vật chất, tinh thần vi phạm;
4.
Vi phạm trong tình trạng say do dùng rượu, bia hoặc các chất kích thích
khác;
5. Lợi
dụng chức vụ, quyền hạn để vi phạm;
6. Lợi
dụng hoàn cảnh chiến tranh, hoàn cảnh thiên tai hoặc những khó khăn
đặc biệt khác của xã hội để vi phạm;
7.
Vi phạm trong thời gian đang chấp hành hình phạt của bản án hình sự
hoặc đang chấp hành quyết định xử lý vi phạm hành chính;
8.
Sau khi vi phạm đã có hành vi trốn tránh, che giấu vi phạm hành chính.
Điều
9.
Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính
1.
Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính là một năm, kể từ ngày vi phạm
hành chính được thực hiện; thời hạn trên được tính là hai năm
đối với vi phạm hành chính trong các lĩnh vực tài chính, xây dựng,
môi trường, nhà ở, đất đai, đê điều, xuất bản, xuất khẩu, nhập
khẩu, xuất cảnh, nhập cảnh, các hành vi buôn lậu, sản xuất, buôn bán
hàng giả; nếu quá các thời hạn nói trên thì không xử phạt, những có
thể bị áp dụng các biện pháp quy định tại các điểm a, b và d khoản
3 Điều 11 của Pháp lệnh này.
2.
Đối với cá nhân bị khởi tố, truy tố hoặc có quyết định đưa vụ
án ra xét xử theo thủ tục tố tụng hình sự mà có quyết định đình
chỉ điều tra hoặc đình chỉ vụ án, thì bị xử phạt hành chính nếu
hành vi có dấu hiệu vi phạm hành chính; thời hiệu xử phát hành chính
là ba tháng kể từ ngày có quyết định đình chỉ.
3.
Trong thời hạn được quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này nếu
các nhân, tổ chức có vi phạm hành chính mới hoặc cố tình trốn tránh,
cản trở việc xử phạt thì không áp dụng thời hiệu nói tại khoản 1 và
khoản 2 Điều này.
Điều
10.
Thời hạn được coi là chưa bị xử lý vi phạm hành chính
1. Cá
nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính, nếu quá một năm, kể từ
ngày thi hành xong quyết định xử phạt hoặc từ ngày hết hiệu lực thi
hành quyết định xử phạt mà không tái phạm, thì được coi như chưa
bị xử phạt vi phạm hành chính.
2. Cá
nhân bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính khác, nếu quá hai năm kể
từ ngày thi hành xong quyết định xử lý, nếu có tiến bộ thực sự,
được Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi người đó cư trú
xác nhận, thì được coi như chưa bị áp dụng biện pháp đó.
**Chương II
** **Các hình thức xử phạt vi phạm hành chính
**
Điều
11.
Các hình thức xử phạt vi phạm hành chính
1.
Đối với mỗi vi phạm hành chính cá nhân, tổ chức vi phạm phải chịu
một trong các hình thức xử phạt chính sau đây:
a) Cảnh
cáo;
b)
Phạt tiền.
2.
Tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính
còn bị áp dụng một hoặc nhiều hình thức xử phạt bổ sung sau đây:
a) Tước
quyền sử dụng giấy phép;
b) Tịch
thi tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.
3.
Ngoài các hình thức xử phạt quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này,
cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính còn có thể bị áp dụng một hoặc
các biện pháp dưới đây:
a)
Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành
chính gây ra hoặc buộc tháo dỡ công trình xây dựng trái phép;
b)
Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường
sống, lây lan dịch bệnh do vi phạm hành chính gây ra;
c)
Buộc bồi thường thiệt hại do vi phạm hành chính gây ra đến 1.000.000
đồng;
d)
Buộc tiêu huỷ vật phẩm gây hại cho sức khoẻ con người, văn hoá phẩm
độc hại.
4.
Việc áp dụng hình thức xử phạt đối với từng vi phạm hành chính
được quy định trong các văn bản pháp luật có quy định về xử phạt
vi phạm hành chính.
Điều
12.
Cảnh cáo
Cảnh
cáo được áp dụng đối với cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính nhỏ,
lần đầu, có tình tiết giảm nhẹ, được quyết định bằng văn bản hoặc
bằng hình thức khác quy định trong các văn bản pháp luật có quy định
về xử phạt vi phạm hành chính.
Điều
13.
Phạt tiền
1.
Phạt tiền từ 5.000 đồng đến 200.000 đồng đối với vi phạm hành chính
nhỏ, chưa gây thiệt hại hoặc gây thiệt hại không lớn về tài sản.
2-
Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với vi phạm
hành chính không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 và khoản 3
Điều này.
3-
Phạt tiền từ trên 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với vi
phạm hành chính có nhiều tình tiết tăng nặng trong các lĩnh vực an
ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội, kinh tế, tài chính, môi trường,
nhà ở, đất đai, đê điều, xây dựng, văn hoá, thông tin, hàng hải,
hàng không, nghiên cứu, thăm dò, khai thác dầu khí, tài nguyên thiên
nhiên khác và những lĩnh vực khác do Chính phủ quy định.
Điều
14.
Tước quyền sử dụng giấy phép.
Tước
quyền sử dụng giấy phép có thời hạn hoặc không thời hạn được áp
dụng đối với cá nhân, tổ chức vi phạm nghiêm trọng quy tắc sử dụng
giấy phép. Trong thời gian bị tước quyền sử dụng giấy phép, cá nhân,
tổ chức không được tiến hành các hoạt động ghi trong giấy phép.
Thẩm
quyền và thời hạn tước quyền sử dụng giấy phép do Chính phủ quy
định.
Điều
15.
Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.
Tịch
thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính là
việc sung vào quỹ Nhà nước vật, tiền, hàng hoá, phương tiện có liên
quan trực tiếp đến vi phạm hành chính.
Không
tịch thu tang vật, tiền, phương tiện bị cá nhân, tổ chức vi phạm hành
chính chiếm đoạt, mà trả lại cho chủ sở hữu hoặc người quản lý hợp
pháp.
Điều
16.
Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành
chính gây ra hoặc buộc tháo dỡ công trình xây dựng trái phép.
Cá
nhân, tổ chức phải khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay
đổi do vi phạm hành chính của mình gây ra hoặc phải tháo dỡ công trình
xây dựng trái phép; nếu cá nhân, tổ chức vi phạm không tự nguyện thực
hiện thì người có thẩm quyền xử phạt áp dụng các biện pháp cưỡng
chễ thi hành. Mọi chi phí cho việc áp dụng các biện pháp cưỡng chễ
do cá nhân, tổ chức vi phạm chịu.
Điều
17.
Buộc bồi thường thiệt hại do vi phạm hành chính gây ra.
Việc
bồi thường thiệt hại do vi phạm hành chính gây ra được tiến hành
theo nguyên tắc thoả thuận giữa các bên.
Đối
với những thiệt hại đến 1.000.000 đồng mà các bên không tự thoả
thuận được thì người có thẩm quyền xử phạt quyết định mức bồi
thường; những thiệt hại từ trên 1.000.000 đồng được giải quyết
theo thủ tục tố tụng dân sự.
Điều
18.
Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường
sống, lây lan dịch bệnh do vi phạm hành chính gây ra.
Cá
nhân, tổ chức vi phạm hành chính mà gây ô nhiễm môi trường sống, lây
lan dịch bệnh, gây náo động làm mất sự yên tĩnh chung, thì phải
đình chỉ ngay các hành vi vi phạm đó và phải thực hiện các biện pháp
để khắc phục; nếu cá nhân, tổ chức vi phạm không tự nguyện thực hiện
thì người có thẩm quyền xử phạt áp dụng các biện pháp cưỡng chế
thi hành. Mọi chi phí cho việc áp dụng các biện pháp cưỡng chễ do cá
nhân, tổ chức vi phạm chịu.
Điều
19.
Tiêu huỷ vật phẩm gây hại cho sức khoẻ con người, văn hoá phẩm độc
hại.
Vật
phẩm gây hại cho sức khoẻ con người, văn hoá phẩm độc hạu là tang
vật vi phạm hành chính phải bị tiêu huỷ.
**Chương III
** **Các biện pháp xử lý hành chính khác**
Điều
20.
Các biện pháp xử lý hành chính khác
1- Các
biện pháp xử lý hành chính khác bao gồm:
a)
Giáo dục tại xã, phường, thị trấn;
b)
Đưa vào trường giáo dưỡng;
c)
Đưa vào cơ sở giáo dục;
d)
Đưa vào cơ sở chữa bệnh;
đ)
Quản chế hành chính.
2-
Điều kiện áp dụng các biện pháp nói tại khoản 1 Điều này được
quy định tại các điều 21, 22, 23, 24 và 25 của Pháp lệnh này.
Điều
21.
Giáo dục tại xã, phường, thị trấn.
Người
nhiều lần có hành vi vi phạm pháp luật nhưng chưa đến mức đưa vào
trường giáo dưỡng, cơ sở giáo dục; người nghiện ma tuý, người mại
dâm nhưng chưa đến mức đưa vào cơ sở chữa bệnh thì áp dụng biện
pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn trong thời hạn từ ba tháng
đến sáu tháng.
Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn có trách nhiệm tổ chức,
phối hợp với các cơ quan, tổ chức xã hội tại cơ sở và gia đình quản
lý, giáo dục các đối tượng này.
Điều
22.
Đưa vào trường giáo dưỡng.
1-
Người chưa thành niên có hành vi vi phạm pháp luật quy định tại khoản
2 Điều này, thì được đưa vào trường giáo dưỡng trong thời hạn từ
sáu tháng đến hai năm để học văn hoá, giáo dục hướng nghiệp, học
nghề, lao động, sinh hoạt dưới sự quản lý, giáo dục của trường.
2-
Đối tượng đưa vào trường giáo dưỡng bao gồm:
a)
Người từ đủ 12 tuổi đến dưới 14 tuổi thực hiện hành vi có các dấu
hiệu của một tội phạm nghiêm trọng quy định tại Bộ luật hình sự;
b)
Người từ đủ 12 tuổi đến dưới 16 tuổi thực hiện hành vi có các dấu
hiệu của một tội phạm ít nghiêm trọng quy định tại Bộ luật dân sự,
đã được chính quyền và nhân dân địa phương giáo dục nhiều lần
mà vẫn không chịu sửa chữa;
c)
Người từ đủ 12 tuổi đến 18 tuổi nhiều lần có hành vi vi phạm hành
chính trong lĩnh vực trật tự, an toàn xã hội, đã được chính quyền
và nhân dân địa phương giáo dục nhiều lần mà vẫn không chịu sửa
chữa.
3- Bộ
Nội vụ thống nhất quản lý các trường giáo dưỡng, phối hợp với Bộ
Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Uỷ ban
bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam và các cơ quan, tổ chức hữu quan
trong việc tổ chức quản lý các trường giáo dưỡng phù hợp cho lứa
tuổi từ đủ 12 tuổi đến dưới 15 tuổi và từ đủ 15 tuổi đến dưới
18 tuổi.
Điều
23.
Đưa vào cơ sở giáo dục.
1-
Người có hành vi vi phạm pháp luật xâm phạm tài sản của Nhà nước,
tài sản của các tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, tài sản của các
tổ chức nước ngoài, tài sản, sức khoẻ, danh dự, nhân phẩm của công
dân, của người nước ngoài và vi phạm trật tự, an toàn xã hội có tính
chất thường xuyên nhưng chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự,
đã được chính quyền và nhân dân địa phương giáo dục nhiều lần
mà vẫn không chịu sửa chữa, thì đưa vào cơ sở giáo dục để học tập,
lao động trong thời hạn từ sáu tháng đến hai năm.
2-
Không đưa vào cơ sở giáo dục người chưa đủ 18 tuổi, nữ trên 55
tuổi, nam trên 60 tuổi.
3- Bộ
Nội vụ quản lý các cơ sở giáo dục, phối hợp với Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội trong việc tổ chức, quản lý các cơ sở giáo dục.
Điều
24.
Đưa vào cơ sở chữa bệnh.
1-
Người nghiện ma tuý, người mại dâm có tính chất thường xuyên, đã
được chính quyền và nhân dân địa phương giáo dục nhiều lần mà vẫn
không chịu sửa chữa, thì đưa vào cơ sở chữa bệnh để chữa bệnh, học
tập và lao động trong thời hạn từ ba tháng đến một năm.
2-
Không đưa vào cơ sở chữa bệnh người chưa đủ 18 tuổi, nữ trên 55
tuổi, nam trên 60 tuổi.
3- Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội quản lý các cơ sở chữa bệnh, phối
hợp với Bộ Y tế, Bộ Nội vụ trong việc tổ chức, quản lý, bảo vệ các
cơ sở chữa bệnh.
Điều
25.
Quản chế hành chính.
1.
Người có hành vi vi phạm pháp luật quy định tại khoản 2 Điều này
phải cư trú, làm ăn sinh sống ở một địa phương nhất định và chịu
sự quản lý, giáo dục của Chính quyền, nhân dân địa phương trong thời
hạn từ sáu tháng đến hai năm.
2.
Đối tượng bị quản chế hành chính là người có hành vi vi phạm pháp
luật phương hại đến lợi ích quốc gia những chưa đến mức truy cứu
trách nhiệm hình sự.
3.
Không áp dụng quản chế hành chính đối với người dưới 18 tuổi.
4. Bộ
Nội vụ thống nhất chỉ đạo việc quản chế hành chính.
CHươNG IV
THẩM QUYềN Xử Lý VI PHạM HàNH CHíNH
Điều
26.
Thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính của Uỷ ban nhân dân xã, phường,
thị trấn
Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp
xã) có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 200.000 đồng;
c) Tịch
thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có
giá trị đến 500.000 đồng;
d)
Buộc bồi thường thiệt hại do vi phạm hành chính gây ra đến 500.000
đồng;
đ)
Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành
chính gây ra;
e)
Đình chỉ hoạt động gây ô nhiễm môi trường sống, lây lan dịch bệnh,
gây náo động làm mất sự yên tĩnh chung;
g)
Tiêu huỷ những vật phẩm độc hại gây ảnh hưởng cho sức khoẻ con người;
h)
Quyết định việc giáo dục tại xã, phường, thị trấn.
Điều
27.
Thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính của Uỷ ban nhân dân huyện, quân,
thị xã, thành phố thuộc tỉnh
Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau
đây gọi chung là cấp huyện) có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;
c)
Quyết định việc áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung, các biện pháp
quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 11 của Pháp lệnh này, trừ trường
hợp tước quyền sử dụng giấy phép do cơ quan Nhà nước cấp trên cấp
thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện ra quyết định đình chỉ hành
vi vi phạm và đề nghị cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thu hồi giấy
phép.
Điều
28.
Thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương
Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây
gọi chung là cấp tỉnh) có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;
c)
Quyết định đưa vào trường giáo dưỡng;
d)
Quyết định đưa vào cơ sở giáo dục;
đ)
Quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh;
e)
Quyết định quản chế hành chính;
g)
áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung, các biện pháp quy định tại
khoản 2 và khoản 3 Điều 11 của Pháp lệnh này, trừ trường hợp tước
quyền sử dụng giấy phép do cơ quan Nhà nước cấp trên cấp, thì Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ra quyết định đình chỉ hành vi vi phạm
và đề nghị cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thu hồi giấy phép.
Điều
29.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan cảnh sát, cơ quan
quản lý xuất cảnh, nhập cảnh, bộ đội biên phòng
1.
Chiến sĩ cảnh sát nhân dân, bộ đội biên phòng đang thi hành công vụ
có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 100.000 đồng.
2.
Trạm trưởng, Đội trưởng của người có thẩm quyền quy định tại khoản
3 Điều này có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 200.000 đồng;
c)
Buộc bồi thường thiệt hại do vi phạm hành chính gây ra đến 500.000
đồng.
3.
Trưởng Công an phường được áp dụng các hình thức xử lý vi phạm hành
chính quy định tại Điều 26 của Pháp lệnh này, trừ quyết định việc
giáo dục tại xã, phường, thị trấn.
4.
Trưởng Công an cấp huyện có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 2.000.000 đồng;
c) Tước
quyền sử dụng các loại giấy phép thuộc thẩm quyền, tịch thu tang vật,
phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính và áp dụng các
biện pháp quy định tại khoản 3 Điều 11 của Pháp lệnh này.
5.
Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng
phòng Cảnh sát giao thông trật tư, Trưởng phòng Cảnh sát phòng cháy,
chữa cháy, Trưởng phòng Cảnh sát kinh tế, Trưởng phòng Cảnh sát hình
sự, Trưởng phòng xuất cảnh, nhập cảnh, Thủ trưởng đơn vị Cảnh sát
đặc nhiệm ở Trung ương, Thủ trưởng đơn vị Cảnh sát cơ động từ
cấp đại đội trở lên hoạt động có tính chất độc lập, Chỉ huỷ trưởng
Trạm Công an cửa khẩu, Chỉ huy trưởng Tiểu khu biên phòng, Chỉ huy trưởng
Hải đoàn biên phòng, Trưởng đồn biên phòng có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 2.000.000 đồng;
c) Tước
quyền sử dụng giấy phép trong các lĩnh vực, phạm vi thuộc thẩm quyền,
tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng do vi phạm hành chính và
áp dụng các biện pháp quy định tại khoản 3 Điều 11 của Pháp lệnh này.
6.
Giám đốc Công an cấp tỉnh có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Tước
quyền sử dụng giấy phép điều khiển, giấy phép lưu hành phương tiện
giao thông; giấy phép quản lý vũ khí, chất nổ và các loại giấy phép
khác do ngành Công an cấp, tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng
để vi phạm hành chính và áp dụng các biện pháp quy định tại khoản
3 Điều 11 của Pháp lệnh này.
7. Cục
trưởng Cục cảnh sát kinh tế, Cục trưởng Cục cảnh sát phòng cháy,
chữa cháy, Cục trưởng Cục cảnh sát hình sự, Cục trưởng Cục quản lý
xuất cảnh, nhập cảnh, Cục trưởng Cục cảnh sát giao thông trật, Cục
trưởng Cục cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Chỉ huy
trưởng Bộ đội biên phòng cấp tỉnh trong phạm vi thẩm quyền có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép thuộc thẩm quyền; tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính và áp dụng các biện pháp quy định tại khoản 3 Điều 11 của Pháp lệnh này.
Điều
30. Thẩm
quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan Hải quan
1.
Thủ trưởng trực tiếp của nhân viên Hải quan có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 200.000 đồng.
2.
Đội trưởng Đội kiểm soát hải quan cấp tỉnh, Trưởng hải quan cửa
khẩu có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 2.000.000 đồng;
c) Tịch
thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có
giá trị đến 20.000.000 đồng.
3.
Giám đốc Hải quan cấp tỉnh có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Tước
quyền sử dụng giấy phép thuộc thẩm quyền, tịch thu tang vật, phương
tiện được sử dụng để vi phạm hành chính và tiêu huỷ vật phẩm gây
hại cho sức khoẻ con người, văn hoá phẩm độc hại.
Điều
31.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan kiểm lâm
1.
Nhân viên kiểm lâm đang thi hành công vụ có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 100.000 đồng.
2.
Trạm trưởng Trạm kiểm lâm, Đội trưởng Đội kiểm lâm lưu động có
quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 1.000.000 đồng;
c) Tịch
thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có
giá trị đến 10.000.000 đồng.
3. Hạt
trưởng Hạt kiểm lâm, Hạt trưởng Hạt kiểm soát lâm sản có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 2.000.000 đồng
c) Tịch
thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có
giá trị đến 20.000.000 đồng.
4.
Chi Cục trưởng Chi cục Kiểm lâm có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 5.000.000 đồng;
c) Tước
quyền sử dụng giấy phép thuộc thẩm quyền, tịch thu tang vật, phương
tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.
5. Cục
trưởng Cục kiểm lâm có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Tước
quyền sử dụng giấy phép thuộc thẩm quyền, tịch thu tang vật, phương
tiên được sử dụng để vi phạm hành chính và áp dụng các biện pháp
quy định tại các điểm a, b và c khoản 3 Điều 11 của Pháp lệnh này.
Điều
32.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan thuế
Trừ
trường hợp Luật có quy định khác về mức phạt, những người sau đây
có quyền xử phạt:
1.
Nhân viên thuế vụ đang thi hành công vụ có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 100.000 đồng.
2.
Trưởng Trạm thuế, Đội trưởng Đội thuế có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 200.000 đồng.
3.
Chi Cục trưởng Chi cục thuế có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 2.000.000 đồng;
c) Tịch
thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có
giá trị đến 10.000.000 đồng.
4. Cục
trưởng Cục thuế có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Tịch
thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.
Điều
33.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan quản lý thị trường
1.
Kiểm soát viên thị trường đang thi hành công vụ có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 200.000 đồng.
2.
Đội trưởng Đội quản lý thị trường có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 1.000.000 đồng;
c) Tịch
thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có
giá trị đến 20.000.000 đồng và tiêu huỷ vật phẩm gây hại cho sức
khoẻ con người, văn hoá phẩm độc hại.
3.
Chi Cục trưởng Chi cục quản lý thị trường có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;
c) Tước
quyền sử dụng giấy phép thuộc thẩm quyền; Tịch thu tang vật, phương
tiện được sử dụng để vi phạm hành chính và tiêu huỷ vật phẩm gây
hại cho sức khoẻ con người, văn hoa phẩm độc hại.
4. Cục
trưởng Cục quản lý thị trường có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Tước
quyền sử dụng giấy phép thuộc thẩm quyền; tịch thu tang vật, phương
tiện được sử dụng để vi phạm hành chính và tiêu huỷ vật phẩm gây
hại cho sức khoẻ con người, văn hoá phẩm độc hại.
Điều
34.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan Thanh tra chuyên ngành
1.
Thanh tra chuyên ngành đang thi hành công vụ có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 200.000 đồng;
c) Tịch
thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có
giá trị đến 500.000 và áp dụng các biện pháp quy định tại các điểm
a, b và d khoản 3 Điều 11 của Pháp lệnh này.
2.
Chánh Thanh tra chuyên ngành, Thủ trưởng cơ quan thực hiện chức năng
thanh tra Nhà nước chuyên ngành cấp Sở có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;
c) Tước
quyền sử dụng giấy phép thuộc thẩm quyền; áp dụng các biện pháp xử
lý khác theo quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 11 của Pháp lệnh
này.
3.
Chánh Thanh tra chuyên ngành, Thủ trưởng cơ quan thực hiện chức năng
thanh tra chuyên ngành cấp Bộ có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Tước
quyền sử dụng giấy phép thuộc thẩm quyền và áp dụng các hình thức
xử phạt bổ sung và các biện pháp khác quy định tại khoản 2 và khoản
3 Điều 11 của Pháp lệnh này.
Điều
35.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Toà án nhân dân và Cơ
quan thi hành án dân sự
1.
Thẩm phán được phân công chủ toạ phiên toà có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 100.000 đồng.
2.
Chấp hành viên thi hành án dân sự đang thi hành công vụ có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 100.000 đồng.
3.
Đội trưởng Đội thi hành án dân sự, Trưởng phòng thi hành án dân
sự, Trưởng phòng thi hành án Quân khu và cấp tương đương có quyền:
a)
Phạt cảnh cáo;
b)
Phạt tiền đến 500.000 đồng.
Điều
36. Uỷ quyền
xử lý vi phạm hành chính
Trong
trưởng hợp những người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính quy
định tại các điều 26, 27 và 28, các khoản 3, 4, 5, 6 và 7 Điều 29,
khoản 2 và khoản 3 Điều 30, các khoản 2, 3, 4 và 5 Điều 31, các khoản
2, 3 và 4 Điều 32, các khoản 2, 3 và 4 Điều 33, khoản 2 và khoản 3 Điều
34 và khoản 3 Điều 35 của Pháp lệnh này vắng mặt hoặc được sự uỷ
quyền của họ, thì cấp Phó của những người đó có thẩm quyền xử lý
theo thẩm quyền của họ.
Điều
37.
Nguyên tắc phân định thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính
1. Uỷ
ban nhân dân các cấp có thẩm quyền xử lý các vi phạm hành chính
trong các lĩnh vực quản lý Nhà nước ở địa phương.
2. Cơ
quan quản lý Nhà nước chuyên ngành có thẩm quyền xử lý các vi phạm
hành chính thuộc lĩnh vực ngành mình quản lý.
3.
Trong trường hợp vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử lý của nhiều
cơ quan thì việc xử lý do cơ quan quan thụ lý đầu tiên thực hiện.
CHươNG V
CáC BIệN PHáP NGăN CHặN VI PHạM HàNH CHíNH Và
BảO đảM VIệC Xử Lý VI PHạM HàNH CHíNH
Điều
38.
Các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính và bảo đảm việc xử lý
vi phạm hành chính
Trong
trường hợp cần ngăn chặng kịp thời vi phạm hành chính hoặc để bảo
đảm việc xử lý, người có thẩm quyền có thể áp dụng các biện pháp
sau đây theo thủ tục hành chính:
a) Tạm
giữ người;
b) Tạm
giữ tang vật, phương tiện vi phạm;
c)
Khám người;
d)
Khám phương tiện vận tải, đồ vật;
e)
Khám nơi cất giấu tang vật, phương tiên vi phạm hành chính.
Khi
áp dụng các biện pháp này, người có thẩm quyền phải tuân thủ nghiêm
ngặt quy định tại các điều từ Điều 39 đến Điều 44 của Pháp lệnh
này, nếu vi phạm thì bị xử lý theo quy định tại Điều 91 của Pháp lệnh
này.
Điều
39.
Tạm giữ người theo thủ tục hành chính
1.
Việc tạm giữ người theo thủ tục hành chính chỉ được áp dụng trong
trường hợp cần thu thập, xác minh những tình tiết quan trọng làm căn
cứ để quyết định xử lý hành chính hoặc cần ngăn chặn, đình chỉ
ngay những hành vi gây rối trật tự công cộng.
2.
Thời hạn giữ người vi phạm hành chính không được quá 12 giờ, trong
trường hợp cần thiết, thời hạn tạm giữ có thể kéo dài hơn nhưng
không được quá 24 giờ, kể từ thời điểm giữ người vi phạm.
Đối
với người vi phạm quy chế biên giới hoặc thực hiện vi phạm hành chính
ở vùng rừng núi xa xôi, hẻo lánh, hải đảo, thì thời hạn tạm giữ có
thể kéo dài hơn, nhưng không được quá 48 giờ.
3.
Theo yêu cầu của người bị tạm giữ, người ra quyết định tạm giữ phải
thông báo cho người thân trong gia đình, cơ quan nơi làm việc hoặc học
tập của họ biết. Khi tạm giữ người chưa thành niên vi phạm hành chính
trên 6 giờ thì nhất thiết phải thông báo cho cha mẹ hoặc người giám
hộ của họ biết.
4. Mọi
trường hợp tạm giữ người đều phải có quyết định bằng văn bản và
phải giao cho người bị tạm giữ một bản.
5.
Nghiêm cấm việc giữ người vi phạm hành chính trong các nhà tạm giữ,
phòng tạm giam hình sự hoặc những nơi không có bảo đảm vệ sinh, an
toàn cho người bị tạm giữ.
Điều
40.
Thẩm quyền tạm giữ người theo thủ tục hành chính
Những
người sau đây có quyền tạm giữ người theo thủ tục hành chính:
a)
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn; Trưởng Công an phường;
b)
Trưởng Công an cấp huyện;
c)
Trưởng phòng cảnh sát giao thông trật tự, Trưởng phòng cảnh sát hình
sự, Trưởng phòng cảnh sát kinh tế, Trưởng phòng cảnh sát quản lý hành
chính về trật tự xã hội, Trưởng phòng quản lý xuất cảnh, nhập cảnh
của Công an tỉnh;
d)
Thủ trưởng đơn vị cảnh sát đặc nhiệm ở Trung ương, Thủ trưởng
đơn vị cảnh sát cơ động từ cấp đại đội trở lên hoạt động có
tính chất độc lập; Chỉ huy trưởng Trạm Công an cửa khẩu;
đ)
hạt trưởng Hạt kiểm lâm;
e)
Trưởng Hải quan cửa khẩu;
g)
Đội trưởng Đội quản lý thị trường;
h)
Chỉ huy trưởng Tiểu khu biên phòng, Chỉ huy trưởng Hải đoàn biên phòng,
Trưởng Đồn biên phòng và Thủ trưởng Đơn vị bộ đội biên phòng
đóng ở biên giới, hải đảo;
i)
Người chỉ huy máy bay, tàu biển, khi máy bay, tàu biển đã rời khỏi
sân bay, bến cảnh.
Trong
trường hợp những người quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h
Điều này vắng mặt hoặc không thể thực hiện được nhiệm vụ của mình
thì cấp Phó của họ được quyền quyết định tạm giữ người theo thủ
tục hành chính.
Điều
41.
Tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
1.
Việc tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính chỉ được áp
dụng trong trường hợp cần ngăn chặn ngay hành vi vi phạm hành chính
hoặc để xác minh tình tiết làm căn cứ quyết định xử lý.
Những
người được quy định tại Điều 40 của Pháp lệnh này có quyền quyết
định tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính.
2.
Trong trường hợp cần thiết, thủ trưởng trực tiếp của chiến sĩ cảnh
sát nhân dân, bộ đội biên phòng, nhân viên kiểm lâm, hải quan, kiểm
soát viên thị trường được quyền ra quyết định tạm giữ tang vật,
phương tiện vi phạm hành chính và trong thời hạn 24 giờ, kể từ khi
ra quyết định, người ra quyết định phải báo cáo thủ trưởng của mình
là một trong những người quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g và
h Điều 40 của Pháp lệnh này và được sự đồng ý bằng văn bản của
người đó.
3.
Người ra quyết định tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
có trách nhiệm bảo quản tang vật, phương tiện đó; nếu do lỗi của
người này mà tang vật, phương tiện bị mất, bán, đánh tráo hoặc hư
hỏng thì họ phải chịu trách nhiệm bồi thường.
Trong
trường hợp tang vật, phương tiện vi phạm cần được niêm phong thì
phải tiến hành ngay trước mặt người vi phạm hoặc đại diện gia đình,
đại diện tổ chức, đại diện chính quyền và người chứng kiến.
4.
Đối với tiền Việt Nam, ngoại tệ, vàng bạc, đá quý, kinh khí quý, các
chất ma tuý và những vật thuộc chế độ quản lý đặc biệt khác, thì
việc bảo quản được thực hiện theo quy định của pháp luật.
Đối
với tang vật vi phạm hành chính là loại hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư
hỏng thì người ra quyết định tạm giữ phải xử lý theo quy định tại
khoản 3 Điều 52 của Pháp lệnh này.
5.
Trong thời gian không quá mười lăm ngày, kể từ ngày tạm giữ, người
có thẩm ra quyết định tạm giữ phải xử lý ngay tang vật, phương tiện
bị tạm giữ theo những biện pháp ghi trong quyết định xử lý hoặc trả
lại cho cá nhân, tổ chức sử dụng nếu không áp dụng hình thức phạt
tịch thu đối với tang vật, phương tiện bị tạm giữ. Trong trường hợp
chỉ áp dụng hình thức phạt tiền đối với cá nhân, tổ chức vi phạm,
người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính có quyền tạm giữ giấy
phép lưu hành phương tiện, giấy phép lái xe, giấy tờ cần thiết khác
có liên quan hoặc tang vật, phương tiện vi phạm cho đến khi cá nhân,
tổ chức đó thi hành xong quyết định.
6.
Việc tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính phải có quyết
định bằng văn bản và phải giao cho người vi phạm, đại diện tổ chức
vi phạm một bản.
Điều
42. Khám
người theo thủ tục hành chính
1.
Việc khám người theo thủ tục hành chính chỉ được tiến hành khi có
căn cứ để nhận định người đó cất giấu trong người đồ vật, tài
liệu, phương tiện vi phạm hành chính.
2.
Chỉ những người quy định tại Điều 40 của Pháp lệnh này mới được
quyết định khám người theo thủ tục hành chính.
Cán
bộ, chiến sĩ cảnh sát nhân dân, bộ đội biên phòng, nhân viên kiểm
lâm, hải quan, kiểm soát viên thị trường đang thi hành công vụ
được phép khám người theo thủ tục hành chính khi có căn cứ để
cho rằng nếu không tiến hành khám ngay thì đồ vật, tài liệu, phương
tiện vi phạm hành chính có thể bị tẩu tán, tiêu huỷ và phải chịu
trách nhiệm trước pháp luật về quyết định của mình và phải báo cáo
ngay cho thủ trưởng đơn vị.
3.
Trước khi tiến hành khám người, người khám phải thông báo quyết
định cho người bị khám biết. Khi khám người, nam khám nam, nữ khám
nữ và phải có người cùng giới chứng kiến.
4. Mọi
trường hợp khám người đều phải lập biên bản và phải giao cho người
bị khám một bản.
Điều
43.
Khám phương tiện vận tải, đồ vật theo thủ tục hành chính
1.
Việc khám phương tiện vận tải, đồ vật theo thủ tục hành chính chỉ
được tiến hành khi có căn cứ để nhận định rằng trong phương tiện
vận tải, đồ vật đó vó cất giấu tang vật vi phạm hành chính.
2.
Kiểm soát viên thị trường, cán bộ, chiến sĩ cảnh sát nhân dân, bộ
đội biên phòng, nhân viên kiểm lâm, hải quan, thuế vụ, thanh tra viên
đang thi hành công vụ có quyền khám phương tiện vận tải, đồ vật.
3.
Khi tiến hành khám phương tiện vận tải, đồ vật phải có mặt chủ phương
tiện vận tải, đồ vật hoặc người điều khiển phương tiện vận tải
và một người chứng kiến; trong trường hợp chủ phương tiện, đồ vật
hoặc người điều khiển phương tiện vắng mặt thì phải có hai người
chứng kiến.
4. Mọi
trường hợp khám phương tiện vận tải, đồ vật đều phải lập biên bản
và giao cho chủ phương tiện vận tải, đồ vật hoặc người điều khiển
phương tiện vận tải một bản.
Điều
44.
Khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
1.
Khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính chỉ
được tiến hành khi có căn cứ để nhận định rằng ở nơi đó có cất
giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính.
2.
Trưởng Công an cấp huyện có quyền ra lệnh khám nơi cất giấu tang vật,
phương tiện vi phạm hành chính; nếu nơi cất giấu tang vật, phương
tiện vi phạm hành chính là nhà ở thì lệnh đó phải được Viện trưởng
Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp phê chuẩn trước khi tiến hành.
Cục
trưởng Cục cảnh sát kinh tế, Trưởng phòng Cảnh sát kinh tế, Trưởng
phòng Cảnh sát hình sự cấp tỉnh, Trưởng Công an cấp huyện, Đội trưởng
Đội quản lý thị trường có quyền ra lệnh khám nơi cất giấu tang vật,
phương tiện vi phạm hành chính khi có căn cứ để cho rằng nếu không
tiến hành khám ngay thì tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có
thể bị tẩu tán, tiêu huỷ và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật
về quyết định của mình; phải báo cáo bằng văn bản cho Việm kiểm sát
nhân dân cùng cấp trong thời hạn 12 giờ, kể từ khi ra lệnh khám.
3.
Khi khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính phải
có mặt người chủ nơi bị khám hoặc người thành niên trong gia đình
họ và có hai người chứng kiến.
4.
Không được khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
vào ban đêm, trừ trường hợp khẩn cấp, nhưng phải ghi rõ lý do vào
biên bản.
5. Mọi trường hợp khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đều phải lập biên bản và phải giao cho người chủ nơi bị khám một bản.
CHươNG VI
THủ TụC Xử PHạT VI PHạT HàNH CHíNH
Điều
45.
Đình chỉ vi phạm hành chính
Khi
phát hiện vi phạm hành chính, người có thẩm quyền xử lý phải ra lệnh
đình chỉ ngay hành vi vi phạm hành chính.
Điều
46.
Thủ tục đơn giản
Trong
trường hợp xử lý vi phạm hành chính bằng hình thức phạt cảnh cáo,
phạt tiền đến 20.000 đồng thì người có thẩm quyền xử lý phải ra
quyết định xử phạt tại chỗ.
Trong
quyết định phạt tiền phải ghi rõ họ, tên, địa chỉ người vi phạm,
hành vi vi phạm và mức tiền phạt, nơi nộp phạt, họ tên, người ra
quyết định. Quyết định này phải được giao cho cá nhân, tổ chức bị
xử phạt và gửi cho cơ quan thu tiền phạt.
Điều
47.
Lập biên bản về vi phạm hành chính
1.
Khi phát hiện vi phạm hành chính, người có thẩm quyền xử phạt phải
kịp thời lập biên bản, trừ trường hợp xử lý theo thủ tục đơn giản.
2.
Biên bản về vi phạm hành chính phải ghi rõ ngày, tháng, năm, địa điểm
lập biên bản; họ, tên, chức vụ người lập biên bản; họ, tên, địa
chỉ, nghề nghiệp người vi phạm hoặc tên, địa chỉ tổ chức vi phạm;
ngày, tháng, năm, địa điểm xảy ra vi phạm; nội dung vi phạm; các biện
pháp ngăn chặn vi phạm hành chính và bảo đảm việc xử phạt (nếu có);
tình trạng tang vật, phương tiện bị tạm giữ (nếu có); lời khai của
người vi phạm hoặc đại diện tổ chức vi phạm; nếu có người làm chứng,
người bị thiệt hại hoặc đại diện tổ chức bị thiệt hại thì phải
ghi rõ họ, tên, địa chỉ lời khai của họ.
3.
Biên bản phải được lập thành ít nhất là hai bản; phải được người
lập biên bản và người vi phạm hoặc đại diện tổ chức vi phạm ký; nếu
có người làm chứng, người bị thiệt hại hoặc đại diện tổ chức vi
phạm, thì họ cũng phải ký vào biên bản; nếu người làm chứng, người
bị thiệt hại từ chối ký thì phải ghi rõ lý do vào biên bản.
Trong
trường hợp biên bản gồm nhiều tờ thì những người nói tại khoản 3
Điều này phải ký vào từng tờ.
4.
Biên bản lập xong phải trao cho cá nhân, tổ chức vi phạm một bản; nếu
người lập biên bản không có thẩm quyền xử phạt thì họ phải gửi biên
bản đó đến người có thẩm quyền xử lý.
Điều
48.
Quyết định xử phạt
1.
Trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày lập biên bản về vi phạm hành
chính, người có thẩm quyền phải ra quyết định xử phạt; nếu có nhiều
tình tiết phức tạp, thời hạn trên có thể được kéo dài, nhưng không
được quá 30 ngày.
Khi
quyết định xử phạt một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành
chính, thì người có thẩm quyền quyết định hình thức xử phạt đối
với từng hành vi vi phạm; nếu các hình thức xử lý là phạt tiền thì
phải được cộng lại thành mức phạt chung.
2.
Quyết định xử phạt phải ghi rõ ngày, tháng, năm ra quyết định; họ,
tên, chức vụ người ra quyết định; họ, tên, địa chỉ, nghề nghiệp của
người vi phạm hoặc tên, địa chỉ của tổ chức vi phạm; những tình tiết
liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm; điều khoản, tên văn bản
pháp luật được áp dụng, hình thức xử phạt hành chính; các hình thức
xử phạt bổ sung, các biện pháp xử lý tang vật, phương tiện; biện pháp
khắc phục hậu quả (nếu có); thời hạn, nơi thi hành quyết định xử
phạt và chữ ký của người ra quyết định xử phạt.
Trong
quyết định xử phạt cũng phải ghi rõ, nếu cá nhân, tổ chức bị xử
phạt không tự nguyện thi hành thì bị cưỡng chế thi hành; quyền khiếu
nại, nơi và thời hạn khiếu nại.
3.
Quyết định xử phạt có hiệu lực kể từ ngày ký, trừ trường hợp
trong quyết định quy định ngày có hiệu lực khác.
4.
Quyết định xử phạt phải gửi cho cá nhân, tổ chức xử phạt và cơ
quan thu tiền phạt trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày ra quyết định xử
phạt.
Điều
49.
Thủ tục phạt tiền
1.
Việc phạt tiền trên 20.000 đồng phải theo đúng quy định tại Điều
47 và Điều 48 của Pháp lệnh này.
2. Cá
nhân, tổ chức bị phạt tiền, kể cả trường hợp bị phạt tiền theo thủ
tục đơn giản, đều phải nộp tiền phạt tại nơi ghi trong quyết định
xử phạt và được nhận biên lai thu tiền phạt.
3.
Tiền phạt thu được phải nộp vào ngân sách Nhà nước qua tài khoản
mở tại Kho bạc Nhà nước.
4.
Quyết định phạt tiền từ 2.000.000 đồng trở lên phải được gửi cho
Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp.
5.
Nghiêm cấm việc thu tiền phạt tại chỗ.
6.
Chính phủ quy định cách thức nộp phạt, chế độ quản lý biên lai thu
tiền phạt và tiền nộp phạt.
Điều
50.
Thủ tục tước quyền sử dụng giấy phép
1.
Khi áp dụng hình thức tước quyền sử dụng giấy phép, người có thẩm
quyền xử phạt phải ghi rõ trong quyết định xử phạt tên, loại, số giấy
phép, thời hạn tước quyền sử dụng và thông báo ngay cho cơ quan đã
cấp giấy phép đó biết.
2.
Trong trường hợp tước quyền sử dụng giấy phép có thời hạn thì khi
hết thời hạn ghi trong quyết định xử phạt, người có thẩm quyền xử
phạt phải trao lại giấy phép cho người, tổ chức sử dụng giấy phép
đó.
3.
Khi phát hiện giấy phép được cấp không đúng thẩm quyền hoặc giấy
phép có nội dung trái pháp luật thì người có thẩm quyền xử phạt phải
tiến hành thu hồi ngay, đồng thời thông báo cho cơ quan Nhà nước có
thẩm quyền biết.
Điều
51.
Thủ tục tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
Khi
áp dụng các hình thức tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính,
người có thẩm quyền xử phạt phải lập biên bản, ghi rõ tên, số lượng,
chủng loại vật bị tịch thu, số đăng ký (nếu có), tình trạng, chất
lượng của vật đó, chữ ký của người tiến hành tịch thu, người bị
xử phạt hoặc đại diện tổ chức bị xử phạt và người làm chứng.
Trong
trường hợp cần niêm phong tang vật, phương tiện vi phạm thì phải tiến
hành ngay trước mặt người bị xử phạt, đại diện tổ chức bị xử phạt
và người chứng kiến.
2.
Quyết định tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá
trị từ 5.000.000 đồng trở lên phải gửi ngay cho Viện kiểm soát nhân
dân cùng cấp.
Điều
52.
Xử lý tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
1.
Đối với tang vật, phương tiện vi phạm hành chính bị tịch thu sung quỹ
Nhà nước thì người ra quyết định tịch thu có trách nhiệm bảo quản
tang vật, phương tiện và chuyển giao cho cơ quan tài chính cấp huyện
trở lên. Cơ quan tài chính phải lập Hội đồng định giá và tổ chức
bán đấu giá tang vật, phương tiện đó. Tiền thu được từ bán tang
vật, phương tiện vi phạm phải nộp vào ngân sách Nhà nước qua tài
khoản mở tại Kho bạc Nhà nước.
2.
Đối với tang vật, phương tiện vi phạm hành chính là văn hoá phẩm
độc hại, hàng giả không có giá trị sử dụng, vật phẩm gây hại cho
tính mạng, sức khoẻ con người và môi trường sống thì người ra quyết
định xử phạt phải lập Hội đồng xử lý để tiêu huỷ. Tuỳ thuộc vào
tính chất tang vật, phương tiện, thành phần Hội đồng xử lý phải gồm
đại diện cơ quan Nhà nước của người đã ra quyết định xử phạt và
đại diện các cơ quan hữu quan. Việc tiêu huỷ tang vật, phương tiện
vi phạm hành chính phải được lập biên bản có chữ ký của các thành
viên Hội đồng xử lý.
3.
Đối với tang vật vi phạm hành chính là hàng hoá, vật phẩm dễ bị hư
hỏng thì người ra quyết định xử phạt phải tiến hành lập biên bản
và tổ chức bán ngay. Tiền thu được phải nộp vào ngân sách Nhà nước
qua tài khoản mở tại Kho bạc Nhà nước.
4.
Đối với tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trừ tang vật, phương
tiện quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này mà không biết rõ của
ai thì người có thẩm quyền xử phạt quyết định thông báo trên các
phương tiện thông tin đại chúng và niêm yết công khai; trong thời hạn
ba mươi ngày, kể từ ngày thông báo, niêm yết công khai, nếu không xác
định được chủ sở hữu thì người có thẩm quyền xử phạt chuyển
giao cho cơ quan tài chính từ cấp huyện trở lên xử lý theo quy định
tại khoản 1 Điều này.
Điều
53.
Chuyển hồ sơ vi phạm hành chính để truy cứu trách nhiệm hình sự
Khi
xét thấy hành vi vi phạm có dấu hiệu tội phạm thì người có thẩm
quyền phải chuyển ngay hồ sơ cho cơ quan xử lý hình sự có thẩm quyền
giải quyết.
Nghiêm
cấm việc giữ lại các vụ vi phạm có dấu hiệu tội phạm để xử lý hành
chính.
Điều
54.
Thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính
1. Cá
nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính phải thi hành quyết định
xử phạt trong thời hạn năm ngày, kể từ ngày được giao quyết định
xử phạt, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
2. Cá
nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính mà cố tình không chấp
hành quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế chấp hành.
3. Tổ chức bị xử phạt phải chấp hành quyết định xử phạt, đồng thời tiến hành xác định lỗi của người thuộc tổ chức của mình trực tiếp gây ra vi phạm hành chính trong khi thi hành công vụ được giao để truy cứu trách nhiệm kỷ luật và để bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật.
Điều
55. Cưỡng
chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính
1. Cá
nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính mà không tự nguyện chấp
hành quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành bằng các biện
pháp sau đây:
a)
Khấu trừ một phần lương hoặc một phần thu nhập, khấu trừ tiền từ tài
khoản tại ngân hàng;
b) Kê
biên phần tài sản có giá trị tương ứng với số tiền phạt để bán
đấu giá;
c)
\'b8dụng các biện pháp cưỡng chế khác để thi hành quyết định xử
phạt.
2.
Người có thẩm quyền xử phạt có quyền ra quyết định cưỡng chế và
có nhiệm vụ tổ chức việc cưỡng chế.
3. Lực
lượng cảnh sát nhân dân có trách nhiệm thi hành quyết định cưỡng
chế của Uỷ ban nhân dân cùng cấp và phải phối hợp với các cơ quan
Nhà nước khác tổ chức thi hành quyết định cưỡng chế của các cơ
quan đó khi được yêu cầu.
4. Cá
nhân, tổ chức bị cưỡng chế phải chịu mọi chi phí về việc tổ chức
thực hiện các biện pháp cưỡng chế.
5.
Thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế quy định tại khoản 1 Điều
này và cưỡng chế thực hiện các hình thức xử phạt bổ sung, các biện
pháp khắc phục hậu quả vi phạm do Chính phủ quy định.
Điều
56.
Thời hiệu thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính
Quyết
định xử phạt vi phạm hành chính hết hiệu lực thi hành sau một năm,
kể từ ngày ra quyết định; trong trường hợp cá nhân, tổ chức bị xử
phạt cố tình trốn tránh, trì hoãn thì không áp dụng thời hiệu nói
tại điều này.
CHươNG VII
THủ TụC áP DụNG CáC BIệN PHáP Xử Lý HàNH CHíNH
KHáC
MụC 1
THủ TụC GIáO DụC TạI Xã, PHườNG, THị TRấN
Điều
57.
Quyết định giáo dục tại xã, phường, thị trấn
1.
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã quyết định áp dụng biện pháp giáo
dục tại xã, phường, thị trấn đối với người được quy định tại
Điều 21 của Pháp lệnh này.
2.
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã tổ chức cuộc họp gồm Trưởng Công
an cấp xã, đại diện Mặt trận Tổ quốc cùng cấp, các tổ chức xã hội
ở cơ sở, gia đình của người được đề nghị giáo dục tại xã, phường,
thị trấn để xem xét việc áp dụng biện pháp giáo dục tại xã, phường,
thị trấn; tuỳ theo từng đối tượng mà Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp
xã quyết định giao người được giáo dục tại xã, phường, thị trấn
cho cơ quan, nhà trường, tổ chức xã hội ở cơ sở và gia đình quản
lý, giáo dục.
3.
Quyết định được gửi cho người được giáo dục tại xã, phường, thị
trấn, gia đình người đó và nơi thi hành quyết định.
Điều
58.
Nội dung quyết định giáo dục tại xã, phường, thị trấn
Nội
dung quyết định giáo dục tại xã, phường, thị trấn phải ghi rõ ngày,
tháng, năm ra quyết định; họ, tên, chức vụ người ra quyết định; họ,
tên, ngày, tháng, năm sinh, nơi cư trú của người được giáo dục tại
xã, phường, thị trấn; lý do, điều khoản văn bản pháp luật được
áp dụng, thời hạn áp dụng, ngày thi hành quyết định, cơ quan, tổ chức,
gia đình thi hành quyết định.
Điều
59.
Thi hành quyết định
Người
được giáo dục tại xã, phường, thị trấn, gia đình người đó, cơ
quan, tổ chức được giao nhiệm vụ giáo dục có trách nhiệm thi hành
quyết định. Mỗi tháng một lần, cơ quan, tổ chức, gia đình được
giao nhiệm vụ giáo dục có trách nhiệm báo cáo Chủ tịch Uỷ ban nhân
dân xã, nếu người được giáo dục đã có tiến bộ rõ rệt thì Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã quyết định thôi áp dụng biện pháp giáo
dục tại xã, phường, thị trấn đối với người đó.
MụC 2
THủ TụC đưA VàO TRườNG GIáO DưỡNG
Điều
60.
Thành lập hồ sơ đề nghị đưa vào trường giáo dưỡng
1.
Đối với người chưa thành niêm vi phạm pháp luật cần đưa vào trường
giáo dưỡng thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã, nơi người đó cư
trú, lập hồ sơ gửi Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện.
Trong
thời hạn 7 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ, Chủ tịch Uỷ ban nhân
dân cấp huyện thẩm tra, làm văn bản đề nghị đưa vào trường giáo
dưỡng gửi Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh.
Đối
với người chưa thành niên không có nơi cư trú nhất định thì Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân xã, nơi người đó có hành vi vi phạm pháp luật
được quy định tại Điều 22 của Pháp lệnh này lập biên bản, báo cáo
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện.
Trong
thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận được biên bản, báo cáo, Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện tập hợp, xem xét, lập hồ sơ đề nghị
đưa vào trường giáo dưỡng gửi Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh.
2. Hồ
sơ gồm có bản tóm tắt lý lịch, tài liệu về các vi phạm pháp luật
của người đó, các biện pháp giáo dục đã áp dụng, nhận xét của cơ
quan công an, ý kiến của Đoàn thanh niên và Hội phụ nữ, Ban bảo vệ
và chăm sóc trẻ em ở cơ sở, của cha mẹ hoặc người giám hộ.
3. Cơ
quan Công an có trách nhiệm giúp đỡ Uỷ ban nhân dân cùng cấp trong
việc thu thập tài liệu và lập hồ sơ
Điều
61. Quyết
định đưa vào trường giáo dưỡng
1.
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định việc đưa vào trường
giáo dưỡng trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản
đề nghị của Hội đồng tư vấn.
2. Hội
đồng tư vấn do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thành lập gồm
đại diện lãnh đạo cơ quan công an, cơ quan Tư pháp, Uỷ ban bảo vệ
và chăm sóc trẻ em cấp tỉnh, đại diện lãnh đạo cơ quan là thường
trực Hội đồng tư vấn.
3.
Trong thời hạn hai mươi ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ Hội đồng
tư vấn họp để xét duyệt hồ sơ, làm văn bản trình Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh quyết định việc đưa vào trường giáo dưỡng.
Phiên
họp của Hội đồng tư vấn có đại diện của Viện kiểm sát nhân dân
cùng cấp tham dự.
4.
Quyết định đưa vào trường giáo dưỡng phải gửi cho người được
đưa vào trường giáo dưỡng, cha mẹ hoặc người giám hộ của người
đó, cơ quan Công an cấp tỉnh và cấp xã, nơi người đó cư trú.
Đối
với người không có nơi cư trú nhất định, quyết định đưa vào trường
giáo dưỡng phải gửi cho Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện, nơi lập
hồ sơ.
Điều
62.
Nội dung quyết định đưa vào trường giáo dưỡng
Quyết
định đưa vào trường giáo dưỡng phải ghi rõ ngày, tháng, năm ra
quyết định; họ, tên, chức vụ của người ra quyết định; họ, tên, ngày,
tháng, năm sinh, nơi cư trú của người được đưa vào trường giáo
dưỡng; lý do; điều, khoản, tên văn bản pháp luật được áp dụng;
thời hạn và nơi thi hành.
Trong
quyết định phải ghi rõ quyền khiếu nại của người được đưa vào
trường, nơi và thời hạn khiếu nại.
Điều
63.
Thi hành quyết định đưa vào trường giáo dưỡng
1.
Trong thời hạn năm ngày, kể từ ngày ra quyết định, cơ quan Công an cấp
tỉnh có trách nhiệm phối hợp với gia đình hoặc người giám hộ đưa
người có quyết định vào trường giáo dưỡng.
2.
Thời hạn thi hành quyết định đưa vào trường giáo dưỡng được tính
từ ngày người được giáo dưỡng bắt đầu chấp hành tại trường giáo
dưỡng.
Trong
thời gian chấp hành quyết định, người được giáo dưỡng phải chịu
sự quản lý của trường.
Điều
64. Hoãn
hoặc miễn thi hành quyết định đưa vào trường giáo dưỡng.
1.
Người được đưa vào trường giáo dưỡng được hoãn thi hành quyết
định khi có một trong những lý do sau đây:
a)
Đang ốm nặng có chứng nhận của bệnh viện từ cấp huyện trở lên;
b)
Gia đình đang có khó khăn đặc biệt, có đơn đề nghị và được Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân xã, nơi người đó cư trú xác nhận.
2.
Khi điều kiện hoãn thi hành quyết định không còn thì quyết được
tiếp tục thi hành; nếu trong thời gian được hoãn, người đó có tiến
bộ rõ rệt trong việc chấp hành pháp luật hoặc lập công, thì có thể
được miễn chấp hành quyết định.
3.
Trong trường hợp nói tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân cấp xã, nơi người đó cứ trú làm văn bản báo cáo Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện. Trong thời hạn năm ngày, kể từ ngày
nhận được báo cáo Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện xem xét, đề
nghị Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định việc hoãn hoặc
miễn chấp hành.
Điều
65.
Giảm thời hạn, tạm đình chỉ việc chấp hành biện pháp giáo dưỡng
1.
Người được đưa vào trường giáo dưỡng đã chấp hành được một
nửa thời hạn, nếu có tiến bộ rõ rệt hoặc lập công thì được xét
giảm thời hạn chấp hành.
2.
Trong trường hợp người đang chấp hành biện pháp giáo dưỡng bị ốm
nặng hoặc mắc bệnh hiểm nghèo thì được tạm đình chỉ chấp hành
quyết định để đưa đi bệnh viện hoặc đưa về gia đinh điều trị,
chăm sóc.
3. Bộ
trởng Bộ Nội vụ quyết định giảm thời hạn, tạm đình chỉ việc chấp
hành tại trường giáo dưỡng trên cơ sở đề nghị của trường. Quyết
định này được gửi cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi ra quyết định
đưa vào trường giáo dưỡng.
Điều
66.
Hết hạn chấp hành biện pháp giáo dưỡng
Khi
hết hạn chấp hành biện pháp giáo dưỡng thì trường giáo dưỡng cấp
giấy chứng nhận cho người đã chấp hành xong biện pháp đó, gửi bản
sao giấy chứng nhận đến Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi đã ra quyết
định, Uỷ ban nhân dân cấp huyện, nơi đề nghị và Uỷ ban nhân dân cấp
xã nơi người đó cư trú, đồng thời thông báo cho gia đình.
MụC 3
THủ TụC đưA VàO Cơ Sở GIáO DụC
Điều
67.
Lập hồ sơ đề nghị đưa vào cơ sở giáo dục
1.
Đối với người cần đưa vào cơ sở giáo dục thì Chủ tịch Uỷ ban nhân
dân cấp xã, nơi người đo cứ trú, xem xét, lập hồ sơ, gửi chủ tịch
Uỷ ban nhân dân cấp huyện.
Trong
thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ, Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp huyện thẩm tra, làm văn bản đề nghị đưa vào cơ sở
giáo dục gửi Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh.
Đối
với người không có nơi cư trú nhất định thì Chủ tịch Uỷ ban nhân
dân cấp xã, nơi người đó có hành vi vi phạm pháp luật được quy
định tại Điều 23 của Pháp lệnh này lập biên bản, báo cáo Chủ tịch
Uỷ ban nhân dân cấp huyện xem xét, lập hồ sơ.
Trong
thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận được biên bản, báo cáo, Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện tập hợp, xem xét để lập hồ sơ đề
nghị đưa vào cơ sở giáo dục gửi Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh.
2. Hồ
sơ gồm có bản tóm tắt lý lịch, tài liệu về các vi phạm pháp luật
của người đó, các biện pháp giáo dục đã áp dụng, nhận xét của cơ
quan công an, ý kiến của tổ chức xã hội hữu quan ở cơ sở.
3. Cơ
quan công an có trách nhiệm giúp Uỷ ban nhân dân cùng cấp trong việc
thu thập tài liệu để lập hồ sơ.
Điều
68.
Quyết định đưa vào cơ sở giáo dục
1 .
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định việc đưa vào cơ sở
giáo dục trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận được văn bản
đề nghị của Hội đồng tư vấn.
2. Hội
đồng tư vấn do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thành lập gồm
đại diện lãnh đạo cơ quan Công an, cơ quan Tư pháp, cơ quan Lao động
- Thương binh và Xã hội, Uỷ ban Mặt trận Tổ Quốc tỉnh. Đại diện cơ
quan Công an là thường trường Hội đồng tư vấn.
3.
Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ, Hội đồng
tư vấn họp để xét duyệt hồ sơ, làm văn bản trình Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh quyết định.
Phiên
họp Hội đồng tư vấn có đại diện Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp
tham dự.
4.
Quyết định đưa vào cơ sở giáo dục phải gửi cho người chấp hành
quyết định đó, cơ quan Công an tỉnh, Uỷ ban nhân dân cấp huyện và
Uỷ ban nhân dân cấp xã, nơi người đó cư trú.
Điều
69.
Nội dung quyết định đưa vào cơ sở giáo dục
Quyết
định đưa vào cơ sở giáo dục phải ghi rõ ngày, tháng, năm ra quyết
định; họ, tên, chức vụ người ra quyết đinh; họ, tên, ngày, tháng,
năm sinh, nghề nghiệp, nơi cư trú của người được đưa vào cơ sở
giáo dục, lý do, điều khoản, tên văn bản pháp luật được áp dụng;
thời hạn và nơi thi hành.
Trong
quyết định phải ghi rõ quyền khiếu nại của người được đưa vào cơ
sở giáo dục, nơi và thời hạn khiếu nại.
Điều
70.
Thi hành quyết định đưa vào cơ sở giáo dục
1.
Trong thời hạn 5 ngày, kể từ ngày ra quyết định, cơ quan Công an cấp
tỉnh tổ chức đưa người phải chấp hành quyết định vào cơ sở giáo
dục.
2.
Thời hạn chấp hành quyết định dưa vào cơ sở giáo dục được tính
từ ngày người bị áp dụng biện pháp đó bắt đầu chấp hành tại cơ
sở.
Trong
thời gian chấp hành quyết định, người bị áp dụng biện pháp này phải
chịu sự quản lý của cơ sở.
Điều
71.
Hoãn hoặc miễn thi hành quyết định đưa vào cơ sở giáo dục.
1.
Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục có thể được
hoãn thi hành quyết định khi có một trong các lý do sau đây:
a)
Đang ốm nặng hoặc mắc bệnh hiểm nghèo có chứng nhận của bệnh viện
từ cấp huyện trở lên;
b)
Phụ nữ có thai có chứng nhận của bệnh viện từ cấp huyện trở lên hoặc
phụ nữ đang nuôi con nhỏ dưới 12 tháng tuổi;
c)
Gia đình đang gặp khó khăn đặc biệt, có đơn đề nghị và được Uỷ
ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú xác nhận.
2.
Khi điều kiện hoãn thi hành không còn thì quyết định được tiếp tục
thi hành; nếu trong thời gian hoãn, người đó có những tiến bộ rõ rệt
trong việc chấp hành pháp luật hoặc lập công, thì có thể được miễn
chấp hành quyết định.
3.
Trong các trường hợp nói tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, Chủ tịch
Uỷ ban nhân dân cấp xã, nơi người đó cư trú làm văn bản báo cáo
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện. Trong thời hạn năm ngày, kể từ
ngày nhận được báo cáo Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện xem xét,
đề nghị Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định việc hoãn hoặc
miễn chấp hành.
Điều
72.
giảm thời hạn, tạm đình chỉ việc chấp hành biện pháp đưa vào cơ
sở giáo dục
1.
Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục đã chấp hành
được một nửa thời hạn, nếu có tiến bộ rõ rệt hoặc lập công, thì
được xét giảm thời hạn chấp hành.
2.
Trong trường hợp người đang chấp hành biện pháp giáo dục bị ốm nặng
hoặc mắc bệnh hiểm nghèo thì được tạm đình chỉ chấp hành quyết
định để đưa đi bệnh viện hoặc đưa về gia đình điều trị, chăm
sóc.
3. Bộ
trưởng Bộ Nội vụ quyết định giảm thời hạn, tạm đình chỉ việc chấp
hành cho người được đưa vào cơ sở giáo dục trên cơ sở đề nghị
của Giám đốc cơ sở. Quyết định này được gửi cho Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh, nơi đã ra quyết định đưa vào cơ sở giáo dục.
Điều
73.
Hết hạn chấp hành đưa vào cơ sở giáo dục
Khi
hết thời hạn chấp hành thì cơ sở giáo dục cấp giấy chứng nhận đã
chấp hành xong cho người được đưa vào cơ sở và gửi bản sao giấy
chứng nhận đến Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi đã ra quyết định. Uỷ
ban nhân dân cấp huyện, nơi đề nghị và Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi
người đó cư trú, đồng thời thông báo cho gia đình.
MụC 4
THủ TụC đưA VàO Cơ Sở CHữA BệNH
Điều
74.
Lập hồ sơ đề nghị đưa vào cơ sở chữa bệnh
1.
Đối với người được đưa vào cơ sở chữa bệnh thì Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú xem xét, lập hồ sơ, gửi
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện.
Trong
thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ, Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp huyện thẩm tra, làm văn bản đề nghị đưa vào cơ sở
chữa bệnh gửi Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh.
Đối
với người không có nơi cư trú nhất định thì Uỷ ban nhân dân cấp
xã nơi người đó có hành vi vi phạm pháp luật được quy định tại
Điều 24 của Pháp lệnh này lập biên bản, báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp
huyện.
Trong
thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận được biện bản, báo cáo, Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện tập hợp, xem xét, lập hồ sơ đề nghị
đưa vào cơ sở chữa bệnh gửi Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh.
2. Hồ
sơ gồm có bản tóm tắt lý lịch, bệnh án, tài liệu về các vi phạm
pháp luật của người đó, về các biện pháp đã áp dụng, ý kiến của
cơ quan y tế, nhận xét của cơ quan Công an, ý kiến của tổ chức xã hội
hữu quan ở cơ sở.
3. Cơ
quan Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với cơ quan Công an,
Y tế có trách nhiệm giúp Uỷ ban nhân dân cùng cấp trong việc thu thập
tài liệu để lập hồ sơ.
Điều
75.
Quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh
1.
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định việc đưa vào cơ sở
chữa bệnh trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được văn bản đề
nghị của Hội đồng tư vấn.
2. Hội
đồng tư vấn do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thành lập gồm
đại diện lãnh đạo cơ quan Lao động - Thương binh và Xã hội, cơ
quan Công an, cơ quan Tư pháp, Hội liên hiệp Phụ nữ cấp tỉnh. Đại
diện cơ quan Lao động - Thương binh và Xã hội là thường trực Hội
đồng tư vấn.
3.
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ, Hội đồng tư
vấn họp để xét duyệt hồ sơ, làm văn bản trình Chủ tịch Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh quyết định.
Phiên
họp của Hội đồng tư vấn của đại diện Viện kiểm sát nhân dân cùng
cấp tham dự.
4.
Quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh phải gửi cho người phải chấp
hành quyết định đó, cơ quan Lao động - Thương binh và Xã hội, cơ
quan Công an cấp tỉnh, Uỷ ban nhân dân cấp huyện, Uỷ ban nhân dân cấp
xã nơi người đó cư trú.
Điều
76.
Nội dung quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh
Quyết
định đưa vào cơ sở chữa bệnh phải ghi rõ ngày, tháng, năm ra quyết
định; họ, tên, chức vụ của người ra quyết định; họ, tên, ngày, tháng,
năm sinh, nghề nghiệp, nơi cư trú của người được đưa vào cơ sở
chữa bệnh, lý do, điều khoản, tên văn bản pháp luật được áp dụng;
thời hạn và nơi thi hành.
Trong
quyết định phải ghi rõ quyền khiếu nại của người được đưa vào cơ
sở chữa bệnh; nơi và thời hạn khiếu nại.
Điều
77. Thi hành
quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh
1.
Trong thời hạn 5 ngày, kể từ ngày ra quyết định, cơ quan Công an cấp
tỉnh có trách nhiệm tổ chức đưa người phải chấp hành quyết định
vào cơ sở chữa bệnh.
Thời
hạn thi hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh được tính từ ngày
người bị áp dụng biện pháp đó bắt đầu chấp hành tại cơ sở.
Điều
78.
Hết hạn chấp hành đưa vào cơ sở chữa bệnh
Khi
hết thời hạn chấp hành thì Giám đốc cơ sở chữa bệnh cấp giấy chứng
nhận đã chấp hành xong cho người được đưa vào cơ sở và gửi bản
sao giấy chứng nhận đến Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi đã ra quyết
định, Uỷ ban nhân dân cấp huyện, nơi đề nghị và Uỷ ban nhân dân cấp
xã, nơi người đó cư trú, cơ quan Y tế, cơ quan Công an, nơi đã lập
hồ sơ đồng thời thông báo cho gia đình biết.
MụC 5
THủ TụC áP DụNG QUảN CHế HàNH CHíNH
Điều
79.
Lập hồ sơ đề nghị quản chế hành chính
1.
Đối với người cần quản chế hành chính thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân
cấp huyện, nơi người đó cư trú, lập hồ sơ gửi Chủ tịch Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh quyết định.
2. Hồ
sơ gồm có bản tóm tắt lý lịch, tài liệu về các vi phạm pháp luật
của đương sự, nhận xét của cơ quan Công an cấp huyện, ý kiến của
Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cùng cấp và ý kiến của Uỷ ban nhân dân cấp
xã nơi người đó cư trú.
3. Cơ
quan Công an cấp huyện và Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm giúp
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện trong việc thu thấp tài liệu và lập
hồ sơ.
Điều
80.
Quyết định quản chế hành chính
1.
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyệt định việc quản chế hành chính
trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị
của Hội đồng tư vấn.
2. Hội
đồng tư vấn do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thành lập gồm
đại diện lãnh đạo cơ quan Công an, cơ quan Tư pháp, Mặt trận Tổ quốc
cấp tỉnh. Đại diện cơ quan Công an là thường trực Hội đồng tư vấn.
3.
Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ, Hội đồng
tư vấn họp để xét duyệt hồ sơ, làm văn bản trình Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh quyết định.
Phiên
họp của Hội đồng tư vấn có đại diện Viện kiểm sát nhân dân cùng
cấp tham dự.
4.
Quyết định quản chế hành chính phải được gửi cho người bị quản
chế, Uỷ ban nhân dân cấp huyện, cơ quan Công an cùng cấp nơi lập hồ
sơ và Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú và nơi thi hành
quyết định quản chế.
Điều
81.
Nội dung quyết định quản chế hành chính
Quyết
định quản chế hành chính phải ghi rõ ngày, tháng, năm ra quyết định;
họ, tên, chức vụ của người ra quyết định; họ, tên, ngày, tháng, năm
sinh, nghề nghiệp, nơi cư trú của người bị quản chế hành chính; lý
do, điều, khoản, tên văn bản pháp luật được áp dụng; thời hạn và
nơi thi hành.
Trong
quyết định phải ghi rõ quyền khiếu nại của người bị quản chế, nơi
và thời hạn khiếu nại.
Điều
82. Thi hành
quyết định quản chế hành chính
1.
Thời hạn quản chế hành chính được tính từ ngày người bị quản chế
chấp hành quyết định quản chế. Trong thời gian chấp hành quyết định,
người bị quản chế phải chịu sự quản lý, giáo dục của chính quyền
cấp xã và nhân dân địa phương nơi chấp hành quyết định quản chế
hành chính.
2.
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi người bị quản chế chấp hành
quyết định quản chế có trách nhiệm quản lý, giáo dục người bị quản
chế; định kỳ ba tháng một lần báo cáo Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp
huyện để Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện, nơi đã lập hồ sơ báo
cáo Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh.
Điều
83.
Giảm thời hạn quản chế hành chính
1.
Người bị quản chế hành chính đã chấp hành được một nửa thời hạn
quản chế, nếu có tiến bộ rõ rệt trong việc chấp hành pháp luật hoặc
lập công thì có thể được xét giảm thời hạn quản chế.
2.
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, nơi đã ra quyết định quản chế
hành chính, xét giảm thời hạn quản chế cho người bị quản chế trên
cơ sở đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện nơi đã lập
hồ sơ.
Điều
84.
Hết hạn quản chế hành chính
Khi
hết thời hạn quản chế hành chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã
nơi thi hành quyết định quản chế cấp giấy chứng nhận cho người đã
chấp hành xong quyết định quản chế, đồng thời gửi bản sao giấy chứng
nhận đó đến Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi đã ra quyết
định và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện nơi đã lập hồ sơ.
MụC 6
KIểM SáT VIệC TUâN THEO PHáP LUậT TRONG VIệC
áP DụNG CáC BIệN PHáP Xử Lý HàNH CHíNH KHáC
Điều
85.
Trách nhiệm của Viện kiểm sát nhân dân đối với việc áp dụng các
biện pháp hành chính khác
1.
Viện kiểm sát nhân dân kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong quá
trình lập hồ sơ, ra quyết định và thi hành quyết định áp dụng các
biện pháp xử lý hành chính khác.
2.
Quyết định đưa vào trường giáo dưỡng, đưa vào cơ sở giáo dục,
cơ sở chữa bệnh, quản chế hành chính và các quyết định khác liên
quan việc thi hành các biện pháp nói tại khoản này phải được gửi
cho Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày
ra quyết định.
Điều
86.
Thẩm quyền kháng nghị của Viện kiểm sát nhân dân đối với việc áp
dụng các biện pháp xử lý hành chính khác
Khi
phát hiện có vi phạm pháp luật trong việc áp dụng biện pháp xử lý hành
chính khác, Viện kiểm sát nhân dân kháng nghị với người đã ra quyết
định hoặc với cơ quan thi hành quyết định đó. Trong thời hạn mười
lăm ngày, kể từ ngày nhận được kháng nghị, người ra quyết định
hoặc cơ quan thi hành quyết định đó phải có trách nhiệm xem xét và
trả lời bằng văn bản cho Viện kiểm sát nhân dân.
Trong
trường hợp Viện kiểm sát nhân dân không đồng ý với nội dung trả lời
của người đã ra quyết định hoặc cơ quan thi hành biện pháp xử lý
hành chính khác, thì báo cáo lên Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân
tối cao.
CHươNG VIII
KHIếU NạI, Tố CáO
Điều
87.
Khiếu nại áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính và bảo
đảm việc xử lý vi phạm hành chính
1. Cá
nhân, tổ chức bị áp dụng các biện pháp quy định tại các điều từ
Điều 39 đến Điều 44 của Pháp lệnh này hoặc người đại diện hợp
pháp của họ có quyền khiếu nại lên cấp trên trực tiếp của người
đã ra quyết định áp dụng các biện pháp này.
2.
Người có thẩm quyền nhận được khiếu nại phải xem xét, giải quyết
và trong thời hạn năm ngày, kể từ ngày nhận được khiếu nại phải
trả lời bằng văn bản cho người khiếu nại.
Điều
88.
Khiếu nại quyết định xử phạt vi phạm hành chính
1. Cá
nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc người đại diện hợp
pháp của họ có quyền khiếu nại với người đã ra quyết định xử phạt
trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận được quyết định.
Trong
thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận được khiếu nại, người bị
khiếu nại có trách nhiệm giải quyết và trả lời bằng văn bản cho người
khiếu nại. Trong trường hợp không đồng ý với quyết định giải quyết
khiếu nại đó thì người khiếu nại có quyền khiếu nại lên cấp trên
trực tiếp của người đã ra quyết định xử phạt trong thời hạn ba ngày,
kể từ ngày nhận được quyết định giải quyết khiếu nại. Trong thời
hạn hai mươi ngày, kể từ ngày nhận được khiếu nại, thủ trưởng cơ
quan cấp trên trực tiếp của người đã ra quyết định xử phạt có trách
nhiệm giải quyết và trả lời bằng văn bản cho người khiếu nại và
quyết định giải quyết khiếu nại đó là quyết định cuối cùng.
Khiếu
nại đối với quyết định giải quyết khiếu nại của Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh, Cục trưởng, Chánh thanh tra chuyên ngành, Thủ trưởng
cơ quan thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành cấp Bộ được gửi
cho Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc
Chính phủ thực hiện chức năng quản lý Nhà nước đối với ngành và
lĩnh vực. Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận được khiếu
nại, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc
Chính phủ có trách nhiệm xem xét, kết luận và trả lời bằng văn bản
cho người khiếu nại. Trong trường hợp kết luận đó khác với quyết
định của người đã giải quyết khiếu nại, thì trong thời hạn bảy ngày,
kể từ ngày nhận được văn bản kết luận, người đã ra quyết định
giải quyết khiếu nại phải xem xét, thay đổi quyết định của mình
theo kết luận của Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng
cơ quan thuộc Chính phủ quản lý ngành, lĩnh vực. Quyết định này là
quyết định cuối cùng. Trong trường hợp Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh không đồng ý với kết luận của Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ thì Chủ tịch Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh khiếu nại lên Tổng Thanh tra Nhà nước. Trong thời hạn bốn
mươi lăm ngày, kể từ ngày nhận được khiếu nại, Tổng Thanh tra Nhà
nước xem xét và ra quyết định về khiếu nại. Quyết định của Tổng
Thanh tra Nhà nước là quyết định cuối cùng.
2.
Việc khiếu nại quyết định xử phạt vi phạm hành chính không làm đình
chỉ thi hành quyết định xử phạt trừ trường hợp buộc tháo dỡ công
trình xây dựng trái phép.
3.
Người giải quyết khiếu nại có thể ra một trong các quyết định sau
đây:
a)
Giữ nguyên quyết định xử phạt;
b)
Thay đổi hình thức, mức độ, biện pháp xử phạt;
c)
Huỷ quyết định xử phạt.
4.
Trong trường hợp người giải quyết khiếu nại ra quyết định thay đổi
hình thức, mức độ, biện pháp xử phạt, huỷ quyết định xử phạt thì
có thể quyết định việc bồi thường, bồi hoàn thiệt hại trực tiếp
(nếu có) theo quy định của pháp luật.
Trong
trường hợp người khiếu nại không đồng ý với quyết định về bồi
thường, bồi hoàn, thì họ có thể yêu cầu Toà án giải quyết theo thủ
tục tố tụng dân sự.
Điều
89.
Khiếu nại quyết định áp dụng các biện pháp xử lý hành chính khác
1.
Người được đưa vào trường giáo dưỡng, đưa vào cơ sở giáo dục,
đưa vào cơ sở chữa bệnh, người bị quản chế hành chính, hoặc người
đại diện hợp pháp của họ có quyền khiếu nại với Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh đã ra quyết định trong thời hạn mười ngày, kể từ
ngày nhận được quyết định.
Trong
trường hợp không đồng ý với quyết định giải quyết khiếu nại của
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, người khiếu nại có quyền khiếu
nại lên Bộ trưởng Bộ Nội vụ đối với quyết định dựa vào trường
giáo dưỡng, đưa vào cơ sở giáo dục, quản chế hành chính hoặc khiếu
nại lên Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đối với
quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh. Trong thời hạn bốn mươi lăm
ngày, kể từ ngày nhận được khiếu nại, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ
trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có trách nhiệm giải quyết
khiếu nại và trả lời bằng văn bản cho người khiếu nại quyết định
giải quyết khiếu nại của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Lao
động - Thương binh và xã hội là quyết định cuối cùng.
2.
Việc khiếu nại quyết định đưa vào trường giáo dưỡng, đưa vào cơ
sở giáo dục, cơ sở chữa bệnh, quản chế hành chính không làm đình
chỉ việc thi hành quyết định.
3.
Người giải quyết khiếu nại có thể ra một trong các quyết định sau
đây:
a)
Giữ nguyên quyết định xử lý;
b)
Thay đổi thời hạn áp dụng biện pháp hành chính;
c)
Huỷ quyết định xử lý.
Điều
90.
Giải quyết tố cáo
1. Tố
cáo về hành vi trái pháp luật của người có thẩm quyền xử lý vi phạm
hành chính do cấp trên trực tiếp của người có thẩm quyền xem xét,
giải quyết.
2.
Khi nhận được tố cáo, người có thẩm quyền phải xem xét, giải quyết
kịp thời và trả lời bằng văn bản trong thời hạn mười lăm ngày, nếu
là trường hợp phức tạp thì trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày
nhận được tố cáo.
CHươNG IX
Xử Lý VI PHạM
Điều
91.
Xử lý vi phạm đối với người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính
1.
Người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính mà sách nhiễu, dung túng,
bao che, không xử lý hoặc xử lý không kịp thời, không đúng mức, xử
lý vượt quá thẩm quyền quy định thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi
phạm sẽ bị xử lý kỷ luật, hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu
gây thiệt hại vật chất thì phải bồi thường theo quy định của pháp
luật.
Điều
92.
Xử lý vi phạm đối với người bị xử lý vi phạm hành chính
Người
bị xử lý vi phạm hành chính nếu có hành vi chống người thi hành công
vụ, trì hoãn, trốn tránh việc chấp hành hoặc có những hành vi vi phạm
khác thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm sẽ bị xử lý vi phạm hành
chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại vật
chất thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
CHươNG X
ĐIềU KHOảN THI HàNH
Điều
93.
Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 8 năm 1995.
Điều
94.
Pháp lệnh này thay thế Pháp lệnh xử phạt vi phạm hành chính ngày 30
tháng 11 năm 1989.
Những
quy định về xử lý vi phạm hành chính trước đây trái với Pháp lệnh
này đều bị bãi bỏ, trong trường hợp luật có quy định khác thì áp
dụng theo quy định của luật.
Điều
95.
Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh này.
Hà Nội, ngày 6 tháng 7 năm 1995

Accept-Ranges: bytes


markdown:
/154
Báo cáo tài liệu này
# Chuẩn kiến thức kỹ năng môn Sinh học THCS
Upload:
[TranPhu.dokovn](/user/TranPhu.dokovn)|Ngày: 10/11/2012|Lượt
xem: 489|Tải về: 6
Chuyên mục:
TÀI LIỆU BỒI DƯỠNG GIÁO VIÊNMÔN SINH HỌCCẤP THCS(Tài liệu bồi dưỡng giáo viên cốt cán)Hà Nội, tháng 7/ 2010Biên soạnNGÔ VĂN HƯNG (Chủ biên)ĐỖ THỊ HÀ - ĐỖ TỐ NHƯPHAN HỒNG THELời nói đầuHiện nay Đảng và nhà nước ta đang tiến hành đổi mới toàn diện về giáo dục ở các cấp học trong đó có cấp THCS nhằm

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close


markdown:
/1
Báo cáo tài liệu này
# GIẤY XÁC NHẬN DÂN TỘC
Upload:
[DucTorres.dokovn](/user/DucTorres.dokovn)|Ngày: 09/11/2012|Lượt
xem: 377|Tải về: 2
Chuyên mục:
Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt namĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc-----------------Yên Minh, ngày .....tháng .....năm 2008Giấy xác nhận dân tộcCông An huyện Yên Minh xác nhậnHọ tên :.....Nam , nữ.Ngày, tháng năm sinh:.....Nơi sinh:.....Là dân tộc :.....Đúng như hồ sơ đã khai.Là con của ông :.....tuổi:...


markdown:
----- Chọn -----
Hộp thư điện tử
Tìm kiếm Google
Tìm kiếm Yahoo
Từ điển Online
Tìm Đường, Địa điểm
Cơ quan Chính phủ
Website Chính phủ
Bộ GTVT
Bộ KH - CN
Bộ GD - ĐT
Vụ ĐH & Sau ĐH
CT khung - Bộ GDĐT
Tuyển sinh - Bộ GDĐT
Thư viện - Bộ GDĐT
Các trường ĐH
ĐH Quốc gia Hà Nội
ĐH Bách khoa Hà Nội
ĐH GTVT Hà Nội
ĐH Hàng Hải
ĐH Kinh tế Quốc dân
ĐH KHTN Hà Nội
ĐH Thuỷ Lợi Hà Nội
Đại học Vinh
ĐH BK Đà Nẵng
ĐH Kinh tế Đà Nẵng
Đại Học Thủy Sản
Đại học Cần Thơ
ĐH CN Tp.HCM
ĐH Mở BC Tp.HCM
ĐH Quốc gia Tp.HCM
ĐH BK TP.HCM
ĐH KHTN Tp.HCM
Tổ Chức Hàng Hải
Cục Hàng Hải VN
Cục Đăng Kiểm VN
Tổng Cty Hàng Hải
Hiệp Hội Cảng VN
Tổ chức HH Thế Giới
Báo điện tử
Nhân Dân
VietNamNet
VnExpress
Tuổi trẻ
Thanh niên
Tiền phong
Công an Nhân Dân
Công an TP.HCM
Sài Gòn GP
Lao động
Người lao động
Pháp luật TP.HCM
Giáo Dục & Thời Đại
Dân trí
Tin tức Online
VTC News
Thời báo Kinh tế VN
Thể thao & Văn Hóa
Sài Gòn Tiếp Thị
Phụ nữ Việt Nam
Sinh viên Việt Nam
Giáo dục sức khoẻ
Thế giới sức khoẻ
Tạp chí Đẹp
Trang giải trí
Hội nhạc sĩ
Nhạc số
EVăn
Chơi Game Online
Số lượt truy cập
24730818
Mail
HCMUTRANS
Liên hệ
Ban quản trị
Tin nội bộ
THÔNG TIN TUYỂN SINH SAU ĐẠI HỌC 2013
Kết quả thi tuyển sinh đào tạo trình độ thạc sỹ năm 2012 trường ĐH GTVT TP.HCM
Cập nhật ngày: 04/09/2012
Xin xem chi tiết kết quả
tại đây
.
<< Quay lại
Bản quyền thuộc về trường Đai Học Giao Thông Vận Tải TP HCM - 2005
Trang chủ
|
Giới thiệu
|
Email
|
Liên hệ

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.2.3 (CentOS) DAV/2

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
**Phối ghép loa và ampli, ** **dàn âm thanh, ** **Dàn âm thanh gia đình,Siêu thị dàn âm thanh.**
**Phối ghép loa và ampli, dàn âm thanh, Dàn âm thanh gia đình ** **công việc tưởng chừng đơn giản như chỉ việc kết nối loa với ampli thế nhưng công việc đó hoàn toàn khó khăn cho dân chơi âm thanh, ** **dàn âm thanh ** **bởi sự nhạy cảm của đôi tai, vào kinh nghiệm, và do sự tư vấn phối ghép lệch lạc đã làm cho tiền của chi phí thêm gia tăng cho sự cầu toàn và theo ý muốn... điều này thực không dễ dàng. Hoàng audio xin chia sẻ kinh nghiệm với Qúy khách...** ** Hoàng audio ** **dàn âm thanh, ** **Siêu thị dàn âm thanh, Siêu thị thiết bị âm thanh**
**Bài minh họa**.
Là thành quả của hơn 4 năm phát triển từ nhà sản xuất loa kèn hi-end danh tiếng OMA, Imperia nổi bật không những bởi thiết kế bắt mắt mà còn bởi sức mạnh đáng ngạc nhiên từ mức công suất "tí hon".
Thiết kế của sản phẩm bao gồm nhiều loa kèn lớn đảm nhiệm các dải tần âm thanh khác nhau. Ba loa con được xếp theo trục dọc có khả năng trình diễn âm thanh 100Hz - 20kHz hiệu quả. Bổ sung vào âm trầm là woofer rời Neodymium 21 inch trong khoảng 21Hz - 100Hz. Sub đặc biệt này có sức mạnh 104dB/W/m và được kéo lên nhờ ampli tích hợp sẵn trong loa. Cả hệ thống Imperia theo đó sẽ có độ nhạy 105dB, và được cân chỉnh hài hòa, không có trễ, chậm giữa các đường tiếng.
**Dưới đây là một số hình ảnh về OMA Imperia.**
|Mặt trước bộ 3 loa kèn, 3 đường tiếng.|
|Mặt bên với ampli tích hợp phía dưới.|
|Cận cảnh bảng kết nối ampli.|
|Sub rời kèm theo của Imperia|
H
**oàng audio Cty TNHH Âm thanh Ánh sáng Hoàng Sơn. ** **Siêu thị âm thanh*** ***Địa chỉ mua, bán, cung cấp thiết bị âm thanh uy tín tại Hà nội - TPHCM **
Hoang Audio - Đơn Vị Cung Cấp Thiết Bị Âm Thanh Hàng Đầu Việt Nam
Giá:
**37.000.000** Đ
Giá:
**33.000.000** Đ
Giá:
**46.500.000** Đ
Giá:
**51.000.000** Đ

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Encoding: gzip

Content-Type: text/html


markdown:
Nhập tên phim vào bên dưới và bấm
Tìm Kiếm
để tìm được phim mà bạn cần xem
Tìm phim theo:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
#
Trang Chủ
Phim Xem Nhiều
Phim Bộ
Phim Lẻ
Âm Nhạc
RSS
Phim Bộ
Hồng Kong
Trung Quốc
Đài Loan
Hàn Quốc
Việt Nam
Thái Lan
Các Loại Khác
HK VNLT
HQ VietSub
Phim Lẻ
Hành Động
Tình Cảm
Phim Hài
Kinh Dị
Kiếm Hiệp
Anime
Việt Nam
Hài Kịch
Ca Nhạc
Cãi Lương
Phóng Sự
Các Loại Khác
Phim Cấp 3
Để Xem Phim Nhanh Hơn Hãy Ấn
Phim Lẻ Hành Động
- Loạn Thế Nhi Nữ
Loạn Thế Nhi Nữ
Thể loại:
Phim Lẻ Hành Động
Quốc gia:
Hồng Kông
XEM PHIM
PHIM CÙNG THỂ LOẠI
Anh Hùng Thứ Thiệt
Phim Lẻ Hành Động
34997 Views
Anh Hùng Hảo Hán
Phim Lẻ Hành Động
59405 Views
Tình Báo Giang Hồ
Phim Lẻ Hành Động
68410 Views
Sống Chết Có Nhau
Phim Lẻ Hành Động
35511 Views
I Am Murderer [ Vietsub ]
Phim Lẻ Hành Động
19330 Views
Đại Chiến Bến Thượng Hải 2014
Phim Lẻ Hành Động
96020 Views
Anh Hùng Bản Sắc 2014
Phim Lẻ Hành Động
35055 Views
Rửa Hận 2014 [ Vsub ]
Phim Lẻ Hành Động
54377 Views
Đổ Thành Phong Vân 2014
Phim Lẻ Hành Động
67883 Views
Tuý Quyền 3
Phim Lẻ Hành Động
78524 Views
Quyền Thủ Tam Phụng Kiều
Phim Lẻ Hành Động
46412 Views
Giới Tuyến Cuối Cùng
Phim Lẻ Hành Động
104951 Views
1
2
3
4
5
LAST
Copyright 2008 - 2011
Xomgiaitri.com
. Powered By
Xtremedia
Xomgiaitri.com is a portal that made for Phim, Phim Online, Xem Phim, Online Phim and Xem Phim Online. Xomgiaitri.com main focus on phim online, online phim, xem phim online, download phim. Phim tai Xomgiaitri.com chat luong cao va download truc tiep. Ban co the xem phim online hoac download phim toc do cao. Xomgiaitri.com covers phim viet nam, phim hong kong, phim han quoc, phim trung quoc, phim dai loan, phim le, phim bo, phim tap, phim tvb. Xomgiaitri.com is absolutly legal and contain only links to other sites on the Internet : (rapidshare.com, dailymotion.com, myspace.com, ouou.com, stage6.com, tudou.com, veoh.com, youku.com, youtube.com and others.. ) We do not host or upload any video, films, media files ( avi, mov, flv, mpg, mpeg, divx, dvd rip, mp3, mp4, torrent, ipod, psp ). Xomgiaitri.com is not responsible for the accuracy, compliance, copyright, legality, decency, or any other aspect of the content of other linked sites. If you have any legal issues please contact appropriate media file owners / hosters.

Server: LiteSpeed

Vary: Accept-Encoding


markdown:
Đăng nhập
Đăng ký
Đăng ký
Lỗi
Link die không xem được
Phụ đề lỗi, không có phụ đề
Tập phim không đúng với phim
Lỗi khác
Báo
lỗi
Reset

Vary: User-Agent


markdown:
These cities have tried for years to host the Olympics, but to no avail. Find out if yours is one of the most snubbed Olympic cities.
7. Brussels, Belgium
## Comments

Server: Apache

X-IB-Site-Name: pns-mia

X-IB-Content-Type: gallery

X-IB-Return-Receipts: true

Content-Language: en-US


markdown:
# Chọn năm xây nhà 2014 cho người sinh năm 1985 tuổi Ất Sửu
**Thông tin gia chủ cung cấp:**
Năm sinh dương lịch:
**1985**
Năm sinh âm lịch:
**Ất Sửu**
Năm dự kiến khởi công:
**2014 - Giáp Ngọ**
Việc chọn thời điểm xây nhà là vô cùng quan trọng. Khi đã chọn được vị trí tốt để xây nhà, thiết kế hướng và các yếu tố trong ngôi nhà phù hợp, thì công việc còn lại là xác định thời điểm xây nhà, tức là xác định yếu tố "Thiên Thời". Nếu việc lựa chọn thời điểm xây dựng, tức ngày, giờ, tháng năm tốt sẽ khiến cho Phong Thuỷ nhà ở đã tốt càng tốt hơn gấp bội, gia chủ sẽ nhanh chóng thịnh vượng, tài vận hanh thông. Ngược lại, việc chọn ngày, giờ, tháng năm xây nhà không tốt, nhất là vi phạm các cấm kỵ Phong Thuỷ thì làm giảm sự tốt đẹp của Phong Thuỷ ngôi nhà, gây suy bại và nhiều điều xấu cho gia đình.
**Phân tích các yếu tố Tam Tai, Kim Lâu, Hoàng Ốc:** *Tam tai*: Gia chủ tuổi **Ất Sửu**, cần tránh các năm tam tai: **Hợi, Tý, Sửu**. Năm dự kiến xây nhà là năm **2014** tức năm **Giáp Ngọ**, như vậy sẽ vào **. không phạm tam tai** *Kim lâu*: Năm **2014**, gia chủ **30** tuổi (tuổi âm), nếu năm đó tiến hành xây nhà sẽ ** . không phạm Kim Lâu** *Hoàng ốc*: Năm **2014**, gia chủ **30** tuổi (tuổi âm), nếu năm đó tiến hành xây nhà sẽ **phạm Hoang Ốc** **Kết luận:**
Trường hợp này, năm xây nhà là năm
**2014**, tức năm **Giáp Ngọ**, ** xây dựng, sửa chữa nhà cửa vì tuổi của gia chủ Không thể tiến hành** **.** **không phạm Kim Lâu**nhưng **phạm Hoang Ốc**
Nếu cả ba yếu tố trên đều không bị phạm là tốt nhất, còn nếu phạm
**Tam Tai mà không phạm Kim Lâu, Hoàng Ốc thì cũng có thể chấp nhận được.** **Phạm vào Kim Lâu hoặc Hoàng Ốc thì tuyệt đối không nên tiến hành xây dựng, sửa chữa nhà cửa, mà nên đợi năm khác, hoặc tiến hành thủ tục mượn tuổi.**
Nên đẩy lùi việc xây dựng đến năm tốt nhất không phạm vào Hoàng Ốc, Tam Tai, Kim Lâu là
**2015, 2018, 2024, 2027, 2036, 2042, 2051, 2052, 2054, 2058, 2060, 2061, 2062, 2063, 2064, 2065, 2066, 2070, 2071, 2072, 2073, 2074, 2075, 2076, 2077, 2078, 2082, 2083, 2084, 2085, 2086, 2087, 2088, 2089, 2090, **.
Nếu do yêu cầu bắt buộc phải xây nhà trong năm nay, cũng có thể tiến hành mượn tuổi của những người nam giới sinh năm
**1910, 1914, 1915, 1916, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1926, 1927, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1933, 1934, 1938, 1939, 1941, 1943, 1945, 1954, 1956, 1957, 1963, 1966, 1975, 1978, 1981, 1990, 1993, ** (không phạm cả Kim Lâu và Hoàng Ốc).
Nếu được thì nên chọn những người đứng tuổi, thọ, phúc lộc dồi dào, con cháu đông là tốt nhất. Tuy nhiên cần nhớ rằng, việc mượn tuổi để xây nhà là một biện pháp thiên nhiều về tâm lý, mọi chuyện tốt xấu sẽ vẫn xảy ra với chủ nhà chứ không phải vì mượn tuổi mà xảy ra với người kia.
* Trước khi làm nhà, gia chủ làm giấy tờ bán nhà tượng trưng cho người mượn tuổi
**Hướng dẫn làm thủ tục mượn tuổi:**
* Khi Động thổ, người mượn tuổi thay gia chủ tiến hành khấn vái và động thổ.
* Trong thời gian làm lễ, gia chủ phải lánh xa khỏi khu vực hành lễ.
* Các công đoạn Đổ mái, người mượn tuổi vẫn tiến hành thay gia chủ làm lễ, gia chủ tiếp tục tránh mặt.
* Khi Nhập trạch, người mượn tuổi làm nốt các thủ tục dâng hương, khấn thành, rồi bàn giao lại nhà cho gia chủ.
* Gia chủ làm giấy tờ mua lại nhà (với giá cao hơn giá bán nhà ở trên) và khấn cầu lễ nhập trạch.
* Trong lễ động thổ ngày xưa phải cúng tam sinh, ngày nay đơn giản hơn, nhưng phải là con gà, đĩa xôi, hương, hoa quả, vàng mã...
**Quy trình khấn lễ động thổ:**
* Sau khi làm lễ gia chủ (hoặc người được mượn tuổi nếu có) là người cầm cuốc bổ những nhát đầu tiên, trình với Thổ thần xin được động thổ, tiếp sau đó, mới cho thợ đào.
* Trước khi khấn phải thắp nén nhang vái bốn phương, tám hướng rồi quay mặt vào mâm lễ mà khấn.
*Thông tin này chỉ mang tính chất tham khảo, nếu bạn muốn biết rõ hơn vui lòng đặt gửi câu hỏi để nhận được tư vấn từ các thành viên của Nhaban.com*
## Tìm kiếm chọn năm xây nhà theo phong thủy
[Chọn năm xây nhà 2015 cho người sinh năm 1976 tuổi Bính Thìn, Tân Châu, An Giang](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-chon-nam-xay-nha-2015-cho-nguoi-sinh-nam-1976-tuoi-binh-thin-tan-chau-an-giang-2-128111.html)(18 phút trước 20/12/2014) [Chọn năm xây nhà 2015 cho người sinh năm 1976 tuổi Bính Thìn, Tp. Nha Trang, Khánh Hoà](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-chon-nam-xay-nha-2015-cho-nguoi-sinh-nam-1976-tuoi-binh-thin-tp-nha-trang-khanh-hoa-2-610.html)(18 phút trước 20/12/2014) [Chọn năm xây nhà 2014 cho người sinh năm 1993 tuổi Quý Dậu, Tp. Đà Lạt, Lâm Đồng](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-chon-nam-xay-nha-2014-cho-nguoi-sinh-nam-1993-tuoi-quy-dau-tp-da-lat-lam-dong-2-142533.html)(18 phút trước 20/12/2014) [Chọn năm xây nhà 2019 cho người sinh năm 1954 tuổi Giáp Ngọ, Thành Phố Đông Hà, Quảng Trị](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-chon-nam-xay-nha-2019-cho-nguoi-sinh-nam-1954-tuoi-giap-ngo-thanh-pho-dong-ha-quang-tri-2-302363.html)(19 phút trước 20/12/2014) [Chọn năm xây nhà 2014 cho người sinh năm 1987 tuổi Đinh Mão, Quận Cẩm Lệ, Đà Nẵng](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-chon-nam-xay-nha-2014-cho-nguoi-sinh-nam-1987-tuoi-dinh-mao-quan-cam-le-da-nang-2-79731.html)(19 phút trước 20/12/2014) [Chọn năm xây nhà 2015 cho người sinh năm 1936 tuổi Bính Tý, Đức Linh, Bình Thuận](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-chon-nam-xay-nha-2015-cho-nguoi-sinh-nam-1936-tuoi-binh-ty-duc-linh-binh-thuan-2-293603.html)(19 phút trước 20/12/2014) [Chọn năm xây nhà 2015 cho người sinh năm 1982 tuổi Nhâm Tuất, Huyện Lộc Hà, Hà Tĩnh](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-chon-nam-xay-nha-2015-cho-nguoi-sinh-nam-1982-tuoi-nham-tuat-huyen-loc-ha-ha-tinh-2-140608.html)(21 phút trước 20/12/2014) [Chọn năm xây nhà 2015 cho người sinh năm 1943 tuổi Quý Mùi, Thị Xã Dĩ An, Bình Dương](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-chon-nam-xay-nha-2015-cho-nguoi-sinh-nam-1943-tuoi-quy-mui-thi-xa-di-an-binh-duong-2-123233.html)(22 phút trước 20/12/2014) [Chọn năm xây nhà 2014 cho người sinh năm 1981 tuổi Tân Dậu, Thành Phố Vũng Tàu, Cao Bằng](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-chon-nam-xay-nha-2014-cho-nguoi-sinh-nam-1981-tuoi-tan-dau-thanh-pho-vung-tau-cao-bang-2-11518.html)(23 phút trước 20/12/2014) [Chọn năm xây nhà 2014 cho người sinh năm 1972 tuổi Nhâm Tý, Thái Thụy, Thái Bình](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-chon-nam-xay-nha-2014-cho-nguoi-sinh-nam-1972-tuoi-nham-ty-thai-thuy-thai-binh-2-102772.html)(23 phút trước 20/12/2014)
## Tìm kiếm xem hướng nhà đất theo phong thủy
[Xem Nhà, Hướng Đ cho Nam sinh năm 1985 tuổi Ất Sửu, Huyện Chư Prông, Gia Lai](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-nha-huong-d-cho-nam-sinh-nam-1985-tuoi-at-suu-huyen-chu-prong-gia-lai-1-325579.html)(19 phút trước 20/12/2014) [Xem Nhà, Hướng Đ cho Nam sinh năm 1978 tuổi Mậu Ngọ, Huyện Nhà Bè, Tp. Hồ Chí Minh](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-nha-huong-d-cho-nam-sinh-nam-1978-tuoi-mau-ngo-huyen-nha-be-tp-ho-chi-minh-1-186435.html)(19 phút trước 20/12/2014) [Xem Đất, Hướng Đ cho Nam sinh năm 1974 tuổi Giáp Dần, Quận 12, Tp. Hồ Chí Minh](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-dat-huong-d-cho-nam-sinh-nam-1974-tuoi-giap-dan-quan-12-tp-ho-chi-minh-1-327094.html)(20 phút trước 20/12/2014) [Xem Nhà, Hướng Tây Bắc cho Nữ sinh năm 2002 tuổi Nhâm Ngọ, Q. Tân Phú, Tp. Hồ Chí Minh](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-nha-huong-tay-bac-cho-nu-sinh-nam-2002-tuoi-nham-ngo-q-tan-phu-tp-ho-chi-minh-1-326934.html)(20 phút trước 20/12/2014) [Xem Nhà, Hướng T cho Nữ sinh năm 2002 tuổi Nhâm Ngọ, Q. Tân Phú, Tp. Hồ Chí Minh](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-nha-huong-t-cho-nu-sinh-nam-2002-tuoi-nham-ngo-q-tan-phu-tp-ho-chi-minh-1-327093.html)(20 phút trước 20/12/2014) [Xem Nhà, Hướng T cho Nữ sinh năm 1979 tuổi Kỷ Mùi, Tp. Nha Trang, Khánh Hoà](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-nha-huong-t-cho-nu-sinh-nam-1979-tuoi-ky-mui-tp-nha-trang-khanh-hoa-1-141330.html)(20 phút trước 20/12/2014) [Xem Nhà, Hướng Đ cho Nam sinh năm 1978 tuổi Mậu Ngọ, H. Bình Chánh, Tp. Hồ Chí Minh](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-nha-huong-d-cho-nam-sinh-nam-1978-tuoi-mau-ngo-h-binh-chanh-tp-ho-chi-minh-1-327095.html)(21 phút trước 20/12/2014) [Xem Đất, Hướng Nam cho Nam sinh năm 1966 tuổi Bính Ngọ, Thành Phố Ninh Bình, Ninh Bình](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-dat-huong-nam-cho-nam-sinh-nam-1966-tuoi-binh-ngo-thanh-pho-ninh-binh-ninh-binh-1-306053.html)(27 phút trước 20/12/2014) [Xem Nhà, Hướng Đông cho Nam sinh năm 1978 tuổi Mậu Ngọ, Thành Phố Bắc Giang, Bắc Giang](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-nha-huong-dong-cho-nam-sinh-nam-1978-tuoi-mau-ngo-thanh-pho-bac-giang-bac-giang-1-43271.html)(29 phút trước 20/12/2014) [Xem Nhà, Hướng Đông cho Nam sinh năm 1972 tuổi Nhâm Tý, Quận Cái Răng, Cần Thơ](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-nha-huong-dong-cho-nam-sinh-nam-1972-tuoi-nham-ty-quan-cai-rang-can-tho-1-38973.html)(29 phút trước 20/12/2014)
## Tìm kiếm xem hướng mua nhà đất theo phong thủy
[Xem hướng mua Nhà cho Nam sinh năm 1985 tuổi Ất Sửu, Thành Phố Biên Hòa, Đồng Nai](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-huong-mua-nha-cho-nam-sinh-nam-1985-tuoi-at-suu-thanh-pho-bien-hoa-dong-nai-3-60899.html)(18 phút trước 20/12/2014) [Xem hướng mua Nhà cho Nam sinh năm 1947 tuổi Đinh Hợi, Q. Hà Đông, Hà Nội](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-huong-mua-nha-cho-nam-sinh-nam-1947-tuoi-dinh-hoi-q-ha-dong-ha-noi-3-42405.html)(19 phút trước 20/12/2014) [Xem hướng mua Nhà cho Nữ sinh năm 1967 tuổi Đinh Mùi, H. Bình Chánh, Tp. Hồ Chí Minh](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-huong-mua-nha-cho-nu-sinh-nam-1967-tuoi-dinh-mui-h-binh-chanh-tp-ho-chi-minh-3-114039.html)(20 phút trước 20/12/2014) [Xem hướng mua Nhà cho Nam sinh năm 1974 tuổi Giáp Dần, Q. Hà Đông, Hà Nội](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-huong-mua-nha-cho-nam-sinh-nam-1974-tuoi-giap-dan-q-ha-dong-ha-noi-3-89340.html)(23 phút trước 20/12/2014) [Xem hướng mua Đất cho Nữ sinh năm 1984 tuổi Giáp Tý, Quận Bình Thuỷ, Cần Thơ](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-huong-mua-dat-cho-nu-sinh-nam-1984-tuoi-giap-ty-quan-binh-thuy-can-tho-3-159163.html)(28 phút trước 20/12/2014) [Xem hướng mua Đất cho Nam sinh năm 1976 tuổi Bính Thìn, Tp. Thanh Hóa, Thanh Hoá](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-huong-mua-dat-cho-nam-sinh-nam-1976-tuoi-binh-thin-tp-thanh-hoa-thanh-hoa-3-43642.html)(29 phút trước 20/12/2014) [Xem hướng mua Nhà cho Nam sinh năm 1967 tuổi Đinh Mùi, Quận 5, Tp. Hồ Chí Minh](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-huong-mua-nha-cho-nam-sinh-nam-1967-tuoi-dinh-mui-quan-5-tp-ho-chi-minh-3-27404.html)(32 phút trước 20/12/2014) [Xem hướng mua Đất cho Nam sinh năm 1967 tuổi Đinh Mùi, Quận 1, Phú Yên](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-huong-mua-dat-cho-nam-sinh-nam-1967-tuoi-dinh-mui-quan-1-phu-yen-3-327045.html)(37 phút trước 20/12/2014) [Xem hướng mua Nhà cho Nữ sinh năm 1969 tuổi Kỷ Dậu, Q. Tân Phú, Tp. Hồ Chí Minh](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-huong-mua-nha-cho-nu-sinh-nam-1969-tuoi-ky-dau-q-tan-phu-tp-ho-chi-minh-3-104999.html)(39 phút trước 20/12/2014) [Xem hướng mua Đất cho Nam sinh năm 1994 tuổi Giáp Tuất, Thị Xã Hồng Lĩnh, Hà Tĩnh](http://www.nhaban.com/m/phong-thuy-xem-huong-mua-dat-cho-nam-sinh-nam-1994-tuoi-giap-tuat-thi-xa-hong-linh-ha-tinh-3-326960.html)(43 phút trước 20/12/2014)

Cache-Control: private, must-revalidate


markdown: NHS Improvement archived website The NHS Improvement website has been archived The work of NHS Improvement has now come to a close. Responsibility for this website has transferred to NHS Improving Quality (NHS IQ). You can either: View the archive website in the UK Government Web Archive, or browse the new NHS Improving Quality site here at: www.nhsiq.nhs.uk For further information or enquiries, please contact: enquiries@nhsiq.nhs.uk


markdown:
|
|![]()
|
|![]()
![]()
FOR IMMEDIATE RELEASE
PR- 196-06
June 12, 2006
MAYOR BLOOMBERG AND LINCOLN CENTER HOST GROUNDBREAKING CEREMONY FOR THE TRANSFORMATION OF WEST 65TH STREET
Celebration Highlights the Beginning of Construction on the First Stage of Lincoln Center Redevelopment and other Significant Milestones
Mayor Michael R. Bloomberg, joined by Deputy Mayor Patricia E. Harris,
"Lincoln Center's redevelopment project is truly a model of collaboration - a symphony of thoughtful planning, artistic excellence, and innovative design by world-class architects," said Mayor Bloomberg. "The plan recognizes that creating great public spaces is not only about iconic architecture; it's about creating spaces that are truly public and inviting. That's why the City's significant investment in this project truly represents an investment in the greater public good. Institutions like Lincoln Center transform our neighborhoods, strengthen our tourism industry, drive economic development, and, above all, feed our spirit. In the world of art and culture, New York stands apart. And it's up to both the government and the private sector to work together to keep us there."
"Today marks a major milestone in the re-imagining of Lincoln Center's campus," said Commissioner Levin. "Thanks to an extraordinary public/private partnership, the transformation of West 65th Street will make the campus function more spectacularly as a public venue for artists, audiences, organizations and the community."
The redevelopment of West 65th Street between Broadway and Amsterdam Avenue is the first step in the revitalization of Lincoln Center, which will make it a more welcoming destination for the five million people who visit the 16 acres each year.
The project will extend the threshold of Lincoln Center and open up the campus to encourage the interaction of artists, students and the public. Major elements of the project include enhancing street presence for resident organizations on West 65th Street; improving pedestrian and traffic safety by eliminating one car lane; widening sidewalks; replacing the Paul Milstein Plaza with a new footbridge; opening the street to light and air by creating transparent street-level facades; improving information and directions; and expanding and revitalizing Alice Tully Hall, the Julliard School, and the American Ballet rehearsal studios.
Lincoln Center, Inc. has raised $339 million, or 75 % of its share of the estimated $650 million for the West 65th Street project. The $339 million represents a broad coalition of public and private funding sources for the revitalized West 65th "Street of the Arts" including, for the first time since construction on Lincoln Center began in the fifties, major capital funds secured from all three levels of government. The City of New York has committed up to $90 million for the project. In addition, Lincoln Center has received 19 gifts of $5 million or more, of which nine are at $10 million and above. Along with government support, donors are broadly represented among individuals, corporations and foundations.
"Lincoln Center was at its beginning and remains to this day, a public/private partnership of the most innovative and creative kind," said Frank Bennack. "It was conceived by and made possible through a broad partnership of elected officials and civic and artistic leaders that was unprecedented in scope when construction began in the late 1950's. Today, ensuring that Lincoln Center endures for another 50 years of great artistic achievement and public service remains a collective endeavor and we are deeply grateful to Mayor Bloomberg and to all of the elected officials who have carried on this great tradition on behalf of their constituents."
"The support of Mayor Bloomberg and his team, especially, First Deputy Mayor Patricia Harris and Commissioners Kate D. Levin, Amanda Burden, Iris Weinshall, Robert Tierney, and Adrian Benepe has been essential to making possible the ongoing progress of this important civic gift," added Reynold Levy. "Revitalizing Lincoln Center will make it a destination for future generations of performing arts patrons, neighbors, students, and visitors, who will enjoy our 16.3 acres of performance and public spaces."
Additionally at today's event, dynamic conceptual designs were previewed for "The Promenade Project," Lincoln Center's second redevelopment initiative by Diller Scofidio + Renfro, in collaboration with FX Fowle. The Promenade Project focuses on Lincoln Center's iconic Josie Robertson Plaza and the campus's primary Columbus Avenue entrance. Separately, Morphosis and Tod Williams Billie Tsien Architects were named as the finalists to design Lincoln Center's recently announced Harmony Atrium initiative.
![]()
MEDIA CONTACT:
Stu Loeser / Silvia Alvarez (212) 788-2958
Sara Rutkowski
(212) 643-6690
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
![]()
![]()
![]()
|
|![]()