markdown:
Hai Chiếc Nhẫn Đầu Rồng
VŨ ANH TUẤN
Đây là một chuyện
có thật, đã xảy ra gần 150 năm trước ở Mỹ. Ngày 7-12-1851,
viên cảnh sát trưởng ở Three-Oaks-City, thuộc vùng Đại
Hồ, lịch sự đứng dậy mời người vừa bước vào
văn phòng của mình an toạ.
Đó là một người
trung niên còm cõi, bộ điệu tầm thường, miệng ngậm
ống điếu mà ông ta hút một cách trầm tĩnh. Trái lại,
viên cảnh sát trưởng, James Oliver Hardy, to lớn như cái
tủ lạnh, dáng điệu dữ dằn với mái tóc hung. Có lẽ
đó là lý do khiến ông ta như cố thu mình lại cho thật
nhỏ bé và tiếp chuyện người khách với thái độ rất
kính trọng.
- Ông Belcher, tôi
xin cảm ơn ông đã tới giúp. Sở dĩ tôi
phải cầu cứu tới cảnh sát liên bang là vì loạt
án mạng vừa liên tiếp xảy ra vượt xa hẳn khả năng
phá án của tôi. Hình như tên sát nhân chúng ta
đang phải đối đầu không phải là một tên sát nhân bình
thường.
Gregory Belcher hít
một hơi dài và khẽ ho trước khi trả lời:
- Cảnh sát liên
bang chia sẻ nỗi lo lắng của ông, và vì
vậy đã đáp ứng lời yêu cầu và phái tôi
tới đây. Ông hãy làm ơn kể lại cho tôi nghe
tất cả sự kiện, không được quên một chi tiết nào.
Thế là
cảnh sát trưởng ở Three-Oaks-City bắt đầu trình bày
các sự việc khó tin là có thật, đã khiến ông ta bỏ
ngủ trong suốt gần một năm nay.
- Vụ án mạng đầu
tiên xảy ra ngay tại Three-Oaks-City này ngày 6-1-1851, vào
lúc 11 giờ đêm. Một thiếu phụ, Mary Sherwood, 24 tuổi đã
bị giết ngay gần nhà, trong khi đi từ nhà một người
bạn về. Tôi thấy cần phải trình bày rõ ràng với ông
cách thức nàng bị giết, vì những vụ án mạng kế tiếp,
kẻ sát nhân cũng hành động y chang như vậy. Hắn lẻn
đến từ phía sau lưng, vòng tay qua cổ nạn nhân, kéo đầu
nạn nhân về phía sau và đâm một dao vào ngay tim.
Bằng một cách hỏi
chính xác, viên thám tử liên bang đặt hai câu hỏi.
- Lý do?
- Để cướp tiền,
không còn nghi ngờ gì nữa. Ví cầm tay và nữ trang của
nạn nhân bị lột sạch.
- Vũ khí
giết người?
- Một con dao lưỡi
ngắn, như loại dao người đi săn cắt tiết thú
vật.
Gregory Belcher im lặng
gật đầu, có ý mời viên cảnh sát trưởng
tiếp tục kể.
- Vụ án mạng
thứ nhì xảy ra ở Lansham, cách đây bốn mươi
cây số, vào ngày 18-5. Kẻ bị giết là Cary Thomas, một
người chủ tiệm hàng xén, 60 tuổi; ông ta vừa đóng cửa
tiệm và ra về với số tiền bán được trong ngày thì
bị giết. Ông ta đã bị cùng một tên sát nhân giết với
cùng một thứ vũ khí, sự việc rõ ràng như hai với hai
là bốn.
James Oliver Hardy thở
dài một cái làm rung chuyển cả tấm thân bồ tượng
của mình, tiếp.
- Vụ án mạng
thứ ba xảy ra ở Fort Crew, một thành phố cách
đây 80km. Hôm đó là ngày 1-8: Harry Murdoch, một
người lái buôn ngựa đã bị đâm chết trong chuồng
ngựa của anh ta. Anh này vừa bán được con ngựa quý và
có một số tiền lớn trong người.
Giọng nói của viên
cảnh sát trưởng trở nên khẽ hơn.
- Vụ án mạng
thứ tư mới xảy ra ngày hôm kia, ngay tại Three-Oaks-City
này, và tôi thực hết hiểu nổi. Thủ phạm như muốn thách
thức chúng ta hãy tìm ra hắn. Nạn nhân tên Long Ben, tên
mà dân chúng ở đây đặt cho anh ta vì anh ta cao lêu nghêu.
Đó là một thanh niên 20 tuổi, nghèo khổ, khờ khạo, sống
bằng nghề đi xin. Cố nhiên nạn nhân chẳng có xu nào trong
người khi bị giết. Nhưng trên thi thể của anh ta có hai
đồng tiền mà tên sát nhân bỏ vào túi nạn nhân. Vì lẽ
đó tôi đã cầu cứu tới liên bang, tôi chã còn hiểu quái
gì nữa?...
Gregory Belcher nghe
thuyết trình một cách chăm chú. Giữa hai mồi thuốc, ông
ta hỏi:
- Anh có chứng
cứ gì không?
- Thưa có, trước
nhất là tên sát thủ thuận tay trái. Hắn thường dùng
tay phải để chịt cổ các nạn nhân, trong khi hắn đâm
bằng tay trái. Sau đó, ở gần các thi thể, người ta thường
tìm thấy những mẩu xì-gà nhỏ; điều không may là thứ
xì-gà này lại rất phổ biến ở đây.
Gregory Belcher nheo
cặp mắt ti hí của ông, các phản ứng nghề nghiệp trỗi
dậy trong tâm trí ông.
- Các vụ án
mạng đã xảy ra ở đây, Three-Oaks-City, ở Lansham,
và ở Fort Crew, ba thành phố cách nhau khoảng
40km. Anh đã điều tra những kẻ phải xê dịch, di chuyển
vì nghề nghiệp chưa: thí dụ những người săn thú, những
người lái xe ngựa, những người đi buôn?...
- Dạ, có chứ,
nhưng tới giờ này, tôi chưa tìm thấy một kẻ
khả nghi nào.
Hai người im lặng
trong giây lát, cuối cùng ông cảnh sát trưởng nói:
- Thưa ông Belcher,
ông có thể cho tôi biết ông định làm gì
không ạ?
- Tôi sợ phải
đợi vụ án kế tiếp…
Họ không phải
chờ lâu. Hai ngày hôm sau, xác một người đàn bà
50 tuổi được tìm thấy trên đường phố
ở Three-Oaks-City. Nạn nhân là Johanna Carpenter, một người
khả kính cả thành phố biết tên tuổi; bà này đang trên
đường trở về nhà, sau khi dự phiên họp bàn chuyện làm
công việc từ thiện.
Cảnh sát trưởng
và viên thám tử liên bang có mặt ngay tại hiện trường.
Cảnh sát trưởng ghé mắt xuống thi thể nạn nhân, và
xác nhận đúng là nạn nhân thứ năm của tên sát nhân.
- Không còn nghi ngờ
gì nữa: vẫn những vết siết ở quanh cổ,
và nạn nhân bị giết bằng một con dao ngắn lưỡi…
Không chú ý
tới lời nói của cảnh sát trưởng, nhà thám tử
liên bang cuối xuống tìm kiếm quanh thi thể nạn nhân; một
vài phút sau, ông đứng dậy, trong tay cầm một vật gì
đó.
- Này, ông cảnh
sát trưởng, ông nghĩ sao về vật này?
Đó là một chiếc
nhẫn vàng khá lớn, có hình một con rồng cuộn khúc, trên
đầu rồng có hai viên hồng ngọc nhỏ xíu.
Vừa nhìn thấy chiếc
nhẫn, James Oliver Hardy thốt lên:
- Chúa ơi, thằng
Frank Mills?
- Thằng đó là
ai?
- Một tên lái xe
ngựa. Tôi đã có thẩm vấn hắn cùng với những
tên khác, vì thái độ của hắn hơi khả nghi.
Hắn chưa từng bị kết án nhưng là một tên rất
hung hãn. Hơn nữa, hắn đánh bạc và thường thua đậm.
Nhưng lần này thì hắn có chạy đằng trời: đây là
chiếc nhẫn của hắn, tôi đã để ý và rất nhớ. Một
chiếc nhẫn như thế này, khi thấy rồi, đâu có dễ quên?
Trong lúc tiến về
phía nhà của Frank Mills, viên cảnh sát trưởng nói
rõ hơn với người đồng nghiệp:
- Cứ hai ngày,
Frank Mills lại lái một chuyến xe ngựa đi từ Three-Oaks-City
đến Fort Crew, với nửa ngày nghỉ ở trạm Lansham…
Chẳng may, Frank Mills
lại không có nhà. Mãi sáng ngày hôm sau mới thẩm vấn
được hắn, khi hắn tự động trình diện sau khi nghe lối
xóm kể chuyện.
Đó là một gã tráng
niên lực lưỡng, khoảng 30 tuổi. Hắn to lớn như những
người lái xe ngựa khác, nhưng không có dáng điệu quê
mùa, trái lại có cái nhìn đầy dáng vẻ tinh quái, có thể
nói đáng sợ nữa. Bằng giọng khàn khàn, hắn hỏi:
- À, ông muốn
gặp tôi phải không, ông cảnh sát trưởng? Tôi chắc có
tên nào thua bài thưa với ông là tôi đánh lận có
phải không? Không phải vậy đâu, ông cảnh sát trưởng
ạ?
Viên cảnh sát trưởng
không trả lời. Thám tử liên bang Gregory Belcher đã
thay thế ông ta. Nhà thám tử bé nhỏ đứng ngay trước
mặt anh lái xe và thản nhiên bảo hắn:
- Mills ạ, anh tiêu
rồi?
Mills tỏ vẻ
ngạc nhiên và nhếch mép cười:
- Ông có thể
cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?
Không thèm chú ý
tới câu hỏi, nhà thám tử liên bang tiếp tục thẩm vấn:
- Chiều hôm qua lúc
sáu giờ anh ở đâu?
- Hỏi kỳ nhỉ,
ở Lansham với cái xe của tôi chứ ở đâu,
đương nhiên là vậy rồi.
- Và có
ai trông thấy anh ở đấy không?
Frank Mills không dao
động chút nào, mà còn trả lời với vẻ tự tin nữa là
khác, y như là hắn đang chờ đợi câu hỏi, và đã soạn
kỹ câu trả lời:
- Lúc sáu giờ, tôi
đang chơi bài ở trạm nghỉ. Tôi đánh bài
với Joe Carnero, anh đánh giày; Stan Stuart, ông thợ rèn,
và John Durban, cha thợ cạo.
Gregory Belcher hơi
ngạc nhiên về sự lanh trí của đối tượng, nhưng ông
đã có món vũ khí bí mật của mình. Bằng một cử chỉ
nghiêm trọng, ông đưa cái nhẫn đầu rồng ra:
- Và cái nhẫn
này, anh đánh rớt nó ở đâu đó phải không?
Nếu viên thám tử
liên bang chờ đợi một sự ngạc nhiên thì ông ta không
lầm. Có điều, sự ngạc nhiên lại dành cho chính ông ta.
Frank Mills chúm miệng huýt sáo tỏ vẻ không tin, rồi bỗng
ré lên cười, lộ vẻ hết sức thích thú.
- Cha! Lạ dữ!
Tôi tưởng tôi là người duy nhất có một chiếc
nhẫn như chiếc nhẫn này chứ.
Hắn thò bàn
tay trái ra. Trên ngón đeo nhẫn của hắn có một cái
nhẫn cũng con rồng cuộn y chang như cái nhẫn của nhà thám
tử, chỉ hơi khác là trên đầu con rồng ở nhẫn của
hắn chỉ có một viên hồng ngọc, thay vì hai viên.
Gregory Belcher, hoàn
toàn thất vọng, khẽ trả lời:
- Thôi được…,
anh có thể ra về.
Frank Mills đứng
dậy, nụ cười chế nhạo nở trên môi. Trước
khi ra khỏi cửa, hắn hít một hơi xì-gà và thở
khói về phía các nhà thám tử, rồi hắn biến…
Gregory Belcher ngồi
phịch xuống chiếc ghế bành.
- Anh có lý,
đây là một tên sát nhân thật đặc biệt. Nhưng
nó sẽ không thoát khỏi tay tôi. Tôi thề sẽ
tóm được hắn cho bằng được. Trước hết, tôi cần
phải kiểm tra xem chứng cứ ngoại phạm của hắn có vững
chắc không đã.
Hắn đã nói
đúng, cả hai người mà Frank Mills khai đã đánh
bài với hắn đều xác nhận họ có đánh bài với hắn
ở Lansham lúc sáu giờ chiều ngày 9-12. Và đây là những
công dân hoàn toàn có thể tin tưởng được.
Đối diện với
viên cảnh sát trưởng, Gregory Belcher không kiềm chế nổi
sự nóng giận.
- Thực ra, đúng
là nó! Tôi chắc chắn đúng nó là thủ
phạm! Tôi cần phải tìm hiểu ý nghĩa hai cái nhẫn
đầu rồng, đáp số là ở đó. Nhưng, ngay
lúc này, tôi tạm chịu thua…
16-2-1852, hai tháng
trôi qua không mang lại một tia sáng nào. Đêm hôm đó, Gregory
Belcher bị đánh thức bởi tiếng gõ cửa căn phòng khách
sạn ông ta ở. Đó là viên cảnh sát trưởng.
- Mời ông đi
ngay với tôi. Lại mới có một vụ án mạng nữa
ở Three-Oaks-City. Và lần này, ta tóm được
hắn là cái chắc?
Viên thám tử
liên bang vội mặc quần áo và đi theo cảnh sát
trưởng. Họ đi ra con lộ chính của thành phố. Nạn nhân
là một thiếu niên hầu bàn. Cậu ta bị giết vào lúc nửa
đêm sau quầy hàng.
Hai người cúi xuống
tìm tòi gần thi thể nạn nhân. Không nghi ngờ gì nữa,
vẫn những dấu vết siết cổ, vết thương nhọn sắc và
sâu ở ngực, mẩu xì-gà hút dở - vụ án mạng có ký tên
hung thủ rõ nét.
Đứng cách họ một
khoảng cách ngắn là một người mặc áo vét, mang kính
cận, đang chờ đợi họ và dáng vẻ xúc động, hồi
hộp. Ông cảnh sát trưởng ra dấu cho người đó lại gần.
Ông ta giới thiệu người đó với người đồng nghiệp.
- Đây là ông
Smith, nhân viên bưu điện đã hồi hưu…Ông Smith, nhờ
ông làm ơn nhắc lại với ông thám tử liên bang ở đây
những gì ông ta đã vừa nói với tôi.
Người nhân viên
bưu điện hồi hưu hắng giọng, ông ta có vẻ
vừa lo lắng vừa kiêu hãnh vì có mặt tại hiện trường.
- Vâng, tôi tình
cờ có mặt tại đây khi xảy ra án mạng. Tôi đã trông
thấy kẻ sát nhân. Đó là Frank Mills, người lái xe ngựa.
Viên cảnh sát trưởng
và viên thám tử liên bang hộc tốc đến nhà Frank Mills.
Nhưng hắn lại đi vắng, chiều mai mới về…
Lần này, Gregory
Belcher không nương tay gì nữa, ông thẳng tay bắt giữ
Frank Mills. Dù lồng lộn phản đối, Frank Mills vẫn
bị giải tới sở cảnh sát.
Gregory Belcher vươn
cao vóc dáng nhỏ bé của mình; với giọng nói của kẻ
thắng trận, ông quát:
- Lần này ta tóm
được anh rồi Mills ạ! Anh lại sắp nói là anh có
một bằng chứng ngoại phạm cho đêm hôm qua phải không?
Người lái xe ngựa
trả lời rất bình tĩnh:
- Đương nhiên rồi,
đêm hôm qua tôi ở Fort Crew. Tôi ở cả đêm trong quán rượu,
có ít nhất là hai chục người trông thấy tôi, trong số
đó có ông thị trưởng nữa.
Sức mạnh của câu
trả lời này không làm Gregory Belcher sờn lòng. Ông
gầm lên:
- Nói láo! Ở
đây có một nhân chứng đã trông thấy anh giết người.
Frank Mills vẫn hoàn
toàn bình tĩnh.
- Hãy kiểm tra chứng
cứ ngoại phạm của tôi đi, rồi sẽ biết
tôi nói dối hay không. Ông nói vụ án mạng xảy ra
lúc nửa đêm phải không?
- Phải, rồi sao?
- Đêm hôm qua không
có trăng. Ông có chắc là nhân chứng của ông nghiêm
túc không? Ê, tôi đánh cá với ông là cha này cận thị!
Nhà thám tử
ngó lại cặp kính cận của Smith… Ông im lặng
không nói gì.
Mills tiếp tục nói
với vẻ bình tĩnh dễ sợ:
- Vậy thì xin ông
thám tử hãy kiểm tra những lời tôi nói. Hãy thử nghĩ
xem ông nên tin lời ông thị trưởng Fort Crew, hay là tin
nhân chứng cận thị của ông?
Gregory Belcher gục
đầu, ông biết mình thất bại. Ông đã hy vọng rằng lời
tố các của ông ít ra cũng làm hung thủ lúng
túng, hoặc chịu thua. Tôi, còn kiểm tra chứng cứ ngoại
phạm của hắn làm gì. Chắc chắn cũng sẽ như lần trước
mà thôi.
- Được rồi, anh
lại có thể ra về. Nhưng tôi truyền đời
báo danh cho anh biết: Tôi biết chắc chính anh là thủ
phạm đấy, nghe không, ông biết chắc đấy! Thôi
biến đi.
Frank Mills cười
mỉm:
- Vâng, tôi ghi nhận
lời khuyên của ông. Tôi sẽ biến khỏi nơi
đây. Và hơn cả điều ông mong muốn nữa,
tôi sẽ bỏ xứ này. Tôi đã chán cảnh mỗi lần xảy ra
án mạng là lại bị bắt, lại bị đổ tội lên đầu.
Hắn châm một
điếu xì-gà:
- Tôi muốn nói với
ông một điều cuối cùng, ông thám tử ạ: hung thủ thuận
tay trái…Không, không, đừng hỏi tôi tại sao tôi biết,
tất cả các báo đều đăng tải tin đó mà. Thế mà tôi,
tôi lại thuận tay phải. Muốn kiểm tra thì rất dễ. Năm
hai mươi tuổi tôi đã được giải thi bắn súng lục, và
tôi đã bắn với tay phải.
Và qua làn khói
xì-gà, Frank Mills rời khỏi ty cảnh sát. Ngay khi hắn
đi khỏi, Gregory Belcher quay người về phía đồng
nghiệp:
- Thôi, tôi cũng
đi thôi.
James Oliver Hardy nhún
vai:
- Nhưng cuộc
điều tra chưa kết thúc. Cần phải ngăn chặn các vụ án
mạng khác?
- Không, sẽ
không còn án mạng nào khác nữa. Chính hắn là
thủ phạm và hắn hiểu rằng cuộc chơi đã
trở nên quá nguy hiểm. Hắn sẽ không tái phạm,
ở đây cũng như ở bất cứ nơi nào khác.
Và khi ra đi,
ông ta kết luận:
- Chính là lỗi
tại tôi…Lẽ ra tôi phải cố gắng tìm hiểu cho bằng
được ý nghĩa của hai chiếc nhẫn đầu rồng. Đáp số
là ở đó.
Gregory Belcher và
Frank Mills cùng rời khỏi Three-Oaks-City trong một ngày. Từ
đấy về sau, vùng này không bao giờ còn xảy ra
án mạng nào khác.
Tháng 7-1867, bác
sĩ Marchall tới thăm con bệnh của mình trong một khu lao
động ở New York. Vị bác sĩ này tới thăm bệnh vì lương
tâm nghề nghiệp của mình, chứ thực ra bệnh nhân của
ông, Frank Mills, đã bị lao tới thời kỳ chót, không còn
hy vọng gì thoát chết.
Quả nhiên khi
ông tới, Frank Mills đã chết. Người hàng xóm ở
bên cạnh mở cửa tiếp ông, bà ta đưa cho
ông một lá thư:
- Thưa bác sĩ, trước
khi chết, anh ta nhờ tôi chuyển thư này tới bác
sĩ.
Đó là một lá thư
gửi cho Gregory Belcher, cảnh sát liên bang (FBI) ở Hoa Thịnh
Đốn. Người thầy thuốc cẩn thận chuyển thư tới trúng
địa chỉ, và hai ngày sau, Gregory Belcher được đọc lá
thư như sau:
“Ông Belcher thân
mến,
Tôi sắp chết,
và tôi không muốn chết mà không nói lên sự
thật. Quả là ông đã có lý. Tôi thực sự
liên quan tới các vụ án mạng
ở Three-Oaks-City, nhưng không phải theo chiều hướng như
ông nghĩ. Tôi không phải là
thủ phạm, mà chỉ là tòng phạm của hung thủ. Hắn là
người em sinh đôi của tôi tên Harry, và
chính hắn đã sát hại mấy mạng người
đó. Hai chúng tôi giống nhau như hai giọt nước, NGOẠI
TRỪ VIỆC HẮN THUẬN TAY TRÁI CÒN TÔI THÌ THUẬN TAY PHẢI.
Đó là lý do tại sao khi hai chúng tôi
được 18 tuổi, cha chúng tôi cho chúng tôi HAI CÁI NHẪN
ĐẦU RỒNG ĐỂ PHÂN BIỆT vì nhẫn của Harry CÓ HAI VIÊN
HỒNG NGỌC Ở ĐẦU RỒNG, NHẪN CỦA TÔI CHỈ
CÓ MỘT VIÊN.
“Harry ngày
đó đã tới tìm tôi ở Three-Oaks-City. Chúng tôi ngay lập
tức có ý định cộng tác với nhau. Hắn sẽ gây
các án mạng, còn tôi xuất hiện
ở các nơi khác để có chứng cớ ngoại phạm.
“Tôi
đã bị một phen hoảng sợ khi hắn
đánh mất cái nhẫn trong vụ
án mạng thứ tư. Tôi thấy rõ
là ông có ý tìm kiếm về hướng
đó, nhưng may thay ông đã không tìm ra sự
thật.
“Harry
đã thiệt mạng trong trận Nam-Bắc huynh
đệ tương tàn. Vậy thì, khi thư này
đến tay ông, cả hai chúng tôi
đều đã ở bên kia thế giới.
Ông rất có lý, ông bạn Belcher
ạ, tên sát thủ ở Three-Oaks-City không phải là một tên
sát thủ tầm thường”.
dịch (Theo Pierre Bellemare)
© Cập nhật theo nguyên bản của tác giả từ Sài Gòn ngày 09.02.2012.
. Đăng Tải Lại Xin Vui Lòng Ghi Rõ Nguồn Newvietart.com
TRANG TIỂU SỬ & TÁC PHẨM CỦA VŨ ANH TUẤN
TRỞ VỀ TRANG TRƯỚC
TRANG TIẾP THEO
Hai Chiếc Nhẫn Đầu Rồng
VŨ ANH TUẤN
Đây là một chuyện
có thật, đã xảy ra gần 150 năm trước ở Mỹ. Ngày 7-12-1851,
viên cảnh sát trưởng ở Three-Oaks-City, thuộc vùng Đại
Hồ, lịch sự đứng dậy mời người vừa bước vào
văn phòng của mình an toạ.
Đó là một người
trung niên còm cõi, bộ điệu tầm thường, miệng ngậm
ống điếu mà ông ta hút một cách trầm tĩnh. Trái lại,
viên cảnh sát trưởng, James Oliver Hardy, to lớn như cái
tủ lạnh, dáng điệu dữ dằn với mái tóc hung. Có lẽ
đó là lý do khiến ông ta như cố thu mình lại cho thật
nhỏ bé và tiếp chuyện người khách với thái độ rất
kính trọng.
- Ông Belcher, tôi
xin cảm ơn ông đã tới giúp. Sở dĩ tôi
phải cầu cứu tới cảnh sát liên bang là vì loạt
án mạng vừa liên tiếp xảy ra vượt xa hẳn khả năng
phá án của tôi. Hình như tên sát nhân chúng ta
đang phải đối đầu không phải là một tên sát nhân bình
thường.
Gregory Belcher hít
một hơi dài và khẽ ho trước khi trả lời:
- Cảnh sát liên
bang chia sẻ nỗi lo lắng của ông, và vì
vậy đã đáp ứng lời yêu cầu và phái tôi
tới đây. Ông hãy làm ơn kể lại cho tôi nghe
tất cả sự kiện, không được quên một chi tiết nào.
Thế là
cảnh sát trưởng ở Three-Oaks-City bắt đầu trình bày
các sự việc khó tin là có thật, đã khiến ông ta bỏ
ngủ trong suốt gần một năm nay.
- Vụ án mạng đầu
tiên xảy ra ngay tại Three-Oaks-City này ngày 6-1-1851, vào
lúc 11 giờ đêm. Một thiếu phụ, Mary Sherwood, 24 tuổi đã
bị giết ngay gần nhà, trong khi đi từ nhà một người
bạn về. Tôi thấy cần phải trình bày rõ ràng với ông
cách thức nàng bị giết, vì những vụ án mạng kế tiếp,
kẻ sát nhân cũng hành động y chang như vậy. Hắn lẻn
đến từ phía sau lưng, vòng tay qua cổ nạn nhân, kéo đầu
nạn nhân về phía sau và đâm một dao vào ngay tim.
Bằng một cách hỏi
chính xác, viên thám tử liên bang đặt hai câu hỏi.
- Lý do?
- Để cướp tiền,
không còn nghi ngờ gì nữa. Ví cầm tay và nữ trang của
nạn nhân bị lột sạch.
- Vũ khí
giết người?
- Một con dao lưỡi
ngắn, như loại dao người đi săn cắt tiết thú
vật.
Gregory Belcher im lặng
gật đầu, có ý mời viên cảnh sát trưởng
tiếp tục kể.
- Vụ án mạng
thứ nhì xảy ra ở Lansham, cách đây bốn mươi
cây số, vào ngày 18-5. Kẻ bị giết là Cary Thomas, một
người chủ tiệm hàng xén, 60 tuổi; ông ta vừa đóng cửa
tiệm và ra về với số tiền bán được trong ngày thì
bị giết. Ông ta đã bị cùng một tên sát nhân giết với
cùng một thứ vũ khí, sự việc rõ ràng như hai với hai
là bốn.
James Oliver Hardy thở
dài một cái làm rung chuyển cả tấm thân bồ tượng
của mình, tiếp.
- Vụ án mạng
thứ ba xảy ra ở Fort Crew, một thành phố cách
đây 80km. Hôm đó là ngày 1-8: Harry Murdoch, một
người lái buôn ngựa đã bị đâm chết trong chuồng
ngựa của anh ta. Anh này vừa bán được con ngựa quý và
có một số tiền lớn trong người.
Giọng nói của viên
cảnh sát trưởng trở nên khẽ hơn.
- Vụ án mạng
thứ tư mới xảy ra ngày hôm kia, ngay tại Three-Oaks-City
này, và tôi thực hết hiểu nổi. Thủ phạm như muốn thách
thức chúng ta hãy tìm ra hắn. Nạn nhân tên Long Ben, tên
mà dân chúng ở đây đặt cho anh ta vì anh ta cao lêu nghêu.
Đó là một thanh niên 20 tuổi, nghèo khổ, khờ khạo, sống
bằng nghề đi xin. Cố nhiên nạn nhân chẳng có xu nào trong
người khi bị giết. Nhưng trên thi thể của anh ta có hai
đồng tiền mà tên sát nhân bỏ vào túi nạn nhân. Vì lẽ
đó tôi đã cầu cứu tới liên bang, tôi chã còn hiểu quái
gì nữa?...
Gregory Belcher nghe
thuyết trình một cách chăm chú. Giữa hai mồi thuốc, ông
ta hỏi:
- Anh có chứng
cứ gì không?
- Thưa có, trước
nhất là tên sát thủ thuận tay trái. Hắn thường dùng
tay phải để chịt cổ các nạn nhân, trong khi hắn đâm
bằng tay trái. Sau đó, ở gần các thi thể, người ta thường
tìm thấy những mẩu xì-gà nhỏ; điều không may là thứ
xì-gà này lại rất phổ biến ở đây.
Gregory Belcher nheo
cặp mắt ti hí của ông, các phản ứng nghề nghiệp trỗi
dậy trong tâm trí ông.
- Các vụ án
mạng đã xảy ra ở đây, Three-Oaks-City, ở Lansham,
và ở Fort Crew, ba thành phố cách nhau khoảng
40km. Anh đã điều tra những kẻ phải xê dịch, di chuyển
vì nghề nghiệp chưa: thí dụ những người săn thú, những
người lái xe ngựa, những người đi buôn?...
- Dạ, có chứ,
nhưng tới giờ này, tôi chưa tìm thấy một kẻ
khả nghi nào.
Hai người im lặng
trong giây lát, cuối cùng ông cảnh sát trưởng nói:
- Thưa ông Belcher,
ông có thể cho tôi biết ông định làm gì
không ạ?
- Tôi sợ phải
đợi vụ án kế tiếp…
Họ không phải
chờ lâu. Hai ngày hôm sau, xác một người đàn bà
50 tuổi được tìm thấy trên đường phố
ở Three-Oaks-City. Nạn nhân là Johanna Carpenter, một người
khả kính cả thành phố biết tên tuổi; bà này đang trên
đường trở về nhà, sau khi dự phiên họp bàn chuyện làm
công việc từ thiện.
Cảnh sát trưởng
và viên thám tử liên bang có mặt ngay tại hiện trường.
Cảnh sát trưởng ghé mắt xuống thi thể nạn nhân, và
xác nhận đúng là nạn nhân thứ năm của tên sát nhân.
- Không còn nghi ngờ
gì nữa: vẫn những vết siết ở quanh cổ,
và nạn nhân bị giết bằng một con dao ngắn lưỡi…
Không chú ý
tới lời nói của cảnh sát trưởng, nhà thám tử
liên bang cuối xuống tìm kiếm quanh thi thể nạn nhân; một
vài phút sau, ông đứng dậy, trong tay cầm một vật gì
đó.
- Này, ông cảnh
sát trưởng, ông nghĩ sao về vật này?
Đó là một chiếc
nhẫn vàng khá lớn, có hình một con rồng cuộn khúc, trên
đầu rồng có hai viên hồng ngọc nhỏ xíu.
Vừa nhìn thấy chiếc
nhẫn, James Oliver Hardy thốt lên:
- Chúa ơi, thằng
Frank Mills?
- Thằng đó là
ai?
- Một tên lái xe
ngựa. Tôi đã có thẩm vấn hắn cùng với những
tên khác, vì thái độ của hắn hơi khả nghi.
Hắn chưa từng bị kết án nhưng là một tên rất
hung hãn. Hơn nữa, hắn đánh bạc và thường thua đậm.
Nhưng lần này thì hắn có chạy đằng trời: đây là
chiếc nhẫn của hắn, tôi đã để ý và rất nhớ. Một
chiếc nhẫn như thế này, khi thấy rồi, đâu có dễ quên?
Trong lúc tiến về
phía nhà của Frank Mills, viên cảnh sát trưởng nói
rõ hơn với người đồng nghiệp:
- Cứ hai ngày,
Frank Mills lại lái một chuyến xe ngựa đi từ Three-Oaks-City
đến Fort Crew, với nửa ngày nghỉ ở trạm Lansham…
Chẳng may, Frank Mills
lại không có nhà. Mãi sáng ngày hôm sau mới thẩm vấn
được hắn, khi hắn tự động trình diện sau khi nghe lối
xóm kể chuyện.
Đó là một gã tráng
niên lực lưỡng, khoảng 30 tuổi. Hắn to lớn như những
người lái xe ngựa khác, nhưng không có dáng điệu quê
mùa, trái lại có cái nhìn đầy dáng vẻ tinh quái, có thể
nói đáng sợ nữa. Bằng giọng khàn khàn, hắn hỏi:
- À, ông muốn
gặp tôi phải không, ông cảnh sát trưởng? Tôi chắc có
tên nào thua bài thưa với ông là tôi đánh lận có
phải không? Không phải vậy đâu, ông cảnh sát trưởng
ạ?
Viên cảnh sát trưởng
không trả lời. Thám tử liên bang Gregory Belcher đã
thay thế ông ta. Nhà thám tử bé nhỏ đứng ngay trước
mặt anh lái xe và thản nhiên bảo hắn:
- Mills ạ, anh tiêu
rồi?
Mills tỏ vẻ
ngạc nhiên và nhếch mép cười:
- Ông có thể
cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?
Không thèm chú ý
tới câu hỏi, nhà thám tử liên bang tiếp tục thẩm vấn:
- Chiều hôm qua lúc
sáu giờ anh ở đâu?
- Hỏi kỳ nhỉ,
ở Lansham với cái xe của tôi chứ ở đâu,
đương nhiên là vậy rồi.
- Và có
ai trông thấy anh ở đấy không?
Frank Mills không dao
động chút nào, mà còn trả lời với vẻ tự tin nữa là
khác, y như là hắn đang chờ đợi câu hỏi, và đã soạn
kỹ câu trả lời:
- Lúc sáu giờ, tôi
đang chơi bài ở trạm nghỉ. Tôi đánh bài
với Joe Carnero, anh đánh giày; Stan Stuart, ông thợ rèn,
và John Durban, cha thợ cạo.
Gregory Belcher hơi
ngạc nhiên về sự lanh trí của đối tượng, nhưng ông
đã có món vũ khí bí mật của mình. Bằng một cử chỉ
nghiêm trọng, ông đưa cái nhẫn đầu rồng ra:
- Và cái nhẫn
này, anh đánh rớt nó ở đâu đó phải không?
Nếu viên thám tử
liên bang chờ đợi một sự ngạc nhiên thì ông ta không
lầm. Có điều, sự ngạc nhiên lại dành cho chính ông ta.
Frank Mills chúm miệng huýt sáo tỏ vẻ không tin, rồi bỗng
ré lên cười, lộ vẻ hết sức thích thú.
- Cha! Lạ dữ!
Tôi tưởng tôi là người duy nhất có một chiếc
nhẫn như chiếc nhẫn này chứ.
Hắn thò bàn
tay trái ra. Trên ngón đeo nhẫn của hắn có một cái
nhẫn cũng con rồng cuộn y chang như cái nhẫn của nhà thám
tử, chỉ hơi khác là trên đầu con rồng ở nhẫn của
hắn chỉ có một viên hồng ngọc, thay vì hai viên.
Gregory Belcher, hoàn
toàn thất vọng, khẽ trả lời:
- Thôi được…,
anh có thể ra về.
Frank Mills đứng
dậy, nụ cười chế nhạo nở trên môi. Trước
khi ra khỏi cửa, hắn hít một hơi xì-gà và thở
khói về phía các nhà thám tử, rồi hắn biến…
Gregory Belcher ngồi
phịch xuống chiếc ghế bành.
- Anh có lý,
đây là một tên sát nhân thật đặc biệt. Nhưng
nó sẽ không thoát khỏi tay tôi. Tôi thề sẽ
tóm được hắn cho bằng được. Trước hết, tôi cần
phải kiểm tra xem chứng cứ ngoại phạm của hắn có vững
chắc không đã.
Hắn đã nói
đúng, cả hai người mà Frank Mills khai đã đánh
bài với hắn đều xác nhận họ có đánh bài với hắn
ở Lansham lúc sáu giờ chiều ngày 9-12. Và đây là những
công dân hoàn toàn có thể tin tưởng được.
Đối diện với
viên cảnh sát trưởng, Gregory Belcher không kiềm chế nổi
sự nóng giận.
- Thực ra, đúng
là nó! Tôi chắc chắn đúng nó là thủ
phạm! Tôi cần phải tìm hiểu ý nghĩa hai cái nhẫn
đầu rồng, đáp số là ở đó. Nhưng, ngay
lúc này, tôi tạm chịu thua…
16-2-1852, hai tháng
trôi qua không mang lại một tia sáng nào. Đêm hôm đó, Gregory
Belcher bị đánh thức bởi tiếng gõ cửa căn phòng khách
sạn ông ta ở. Đó là viên cảnh sát trưởng.
- Mời ông đi
ngay với tôi. Lại mới có một vụ án mạng nữa
ở Three-Oaks-City. Và lần này, ta tóm được
hắn là cái chắc?
Viên thám tử
liên bang vội mặc quần áo và đi theo cảnh sát
trưởng. Họ đi ra con lộ chính của thành phố. Nạn nhân
là một thiếu niên hầu bàn. Cậu ta bị giết vào lúc nửa
đêm sau quầy hàng.
Hai người cúi xuống
tìm tòi gần thi thể nạn nhân. Không nghi ngờ gì nữa,
vẫn những dấu vết siết cổ, vết thương nhọn sắc và
sâu ở ngực, mẩu xì-gà hút dở - vụ án mạng có ký tên
hung thủ rõ nét.
Đứng cách họ một
khoảng cách ngắn là một người mặc áo vét, mang kính
cận, đang chờ đợi họ và dáng vẻ xúc động, hồi
hộp. Ông cảnh sát trưởng ra dấu cho người đó lại gần.
Ông ta giới thiệu người đó với người đồng nghiệp.
- Đây là ông
Smith, nhân viên bưu điện đã hồi hưu…Ông Smith, nhờ
ông làm ơn nhắc lại với ông thám tử liên bang ở đây
những gì ông ta đã vừa nói với tôi.
Người nhân viên
bưu điện hồi hưu hắng giọng, ông ta có vẻ
vừa lo lắng vừa kiêu hãnh vì có mặt tại hiện trường.
- Vâng, tôi tình
cờ có mặt tại đây khi xảy ra án mạng. Tôi đã trông
thấy kẻ sát nhân. Đó là Frank Mills, người lái xe ngựa.
Viên cảnh sát trưởng
và viên thám tử liên bang hộc tốc đến nhà Frank Mills.
Nhưng hắn lại đi vắng, chiều mai mới về…
Lần này, Gregory
Belcher không nương tay gì nữa, ông thẳng tay bắt giữ
Frank Mills. Dù lồng lộn phản đối, Frank Mills vẫn
bị giải tới sở cảnh sát.
Gregory Belcher vươn
cao vóc dáng nhỏ bé của mình; với giọng nói của kẻ
thắng trận, ông quát:
- Lần này ta tóm
được anh rồi Mills ạ! Anh lại sắp nói là anh có
một bằng chứng ngoại phạm cho đêm hôm qua phải không?
Người lái xe ngựa
trả lời rất bình tĩnh:
- Đương nhiên rồi,
đêm hôm qua tôi ở Fort Crew. Tôi ở cả đêm trong quán rượu,
có ít nhất là hai chục người trông thấy tôi, trong số
đó có ông thị trưởng nữa.
Sức mạnh của câu
trả lời này không làm Gregory Belcher sờn lòng. Ông
gầm lên:
- Nói láo! Ở
đây có một nhân chứng đã trông thấy anh giết người.
Frank Mills vẫn hoàn
toàn bình tĩnh.
- Hãy kiểm tra chứng
cứ ngoại phạm của tôi đi, rồi sẽ biết
tôi nói dối hay không. Ông nói vụ án mạng xảy ra
lúc nửa đêm phải không?
- Phải, rồi sao?
- Đêm hôm qua không
có trăng. Ông có chắc là nhân chứng của ông nghiêm
túc không? Ê, tôi đánh cá với ông là cha này cận thị!
Nhà thám tử
ngó lại cặp kính cận của Smith… Ông im lặng
không nói gì.
Mills tiếp tục nói
với vẻ bình tĩnh dễ sợ:
- Vậy thì xin ông
thám tử hãy kiểm tra những lời tôi nói. Hãy thử nghĩ
xem ông nên tin lời ông thị trưởng Fort Crew, hay là tin
nhân chứng cận thị của ông?
Gregory Belcher gục
đầu, ông biết mình thất bại. Ông đã hy vọng rằng lời
tố các của ông ít ra cũng làm hung thủ lúng
túng, hoặc chịu thua. Tôi, còn kiểm tra chứng cứ ngoại
phạm của hắn làm gì. Chắc chắn cũng sẽ như lần trước
mà thôi.
- Được rồi, anh
lại có thể ra về. Nhưng tôi truyền đời
báo danh cho anh biết: Tôi biết chắc chính anh là thủ
phạm đấy, nghe không, ông biết chắc đấy! Thôi
biến đi.
Frank Mills cười
mỉm:
- Vâng, tôi ghi nhận
lời khuyên của ông. Tôi sẽ biến khỏi nơi
đây. Và hơn cả điều ông mong muốn nữa,
tôi sẽ bỏ xứ này. Tôi đã chán cảnh mỗi lần xảy ra
án mạng là lại bị bắt, lại bị đổ tội lên đầu.
Hắn châm một
điếu xì-gà:
- Tôi muốn nói với
ông một điều cuối cùng, ông thám tử ạ: hung thủ thuận
tay trái…Không, không, đừng hỏi tôi tại sao tôi biết,
tất cả các báo đều đăng tải tin đó mà. Thế mà tôi,
tôi lại thuận tay phải. Muốn kiểm tra thì rất dễ. Năm
hai mươi tuổi tôi đã được giải thi bắn súng lục, và
tôi đã bắn với tay phải.
Và qua làn khói
xì-gà, Frank Mills rời khỏi ty cảnh sát. Ngay khi hắn
đi khỏi, Gregory Belcher quay người về phía đồng
nghiệp:
- Thôi, tôi cũng
đi thôi.
James Oliver Hardy nhún
vai:
- Nhưng cuộc
điều tra chưa kết thúc. Cần phải ngăn chặn các vụ án
mạng khác?
- Không, sẽ
không còn án mạng nào khác nữa. Chính hắn là
thủ phạm và hắn hiểu rằng cuộc chơi đã
trở nên quá nguy hiểm. Hắn sẽ không tái phạm,
ở đây cũng như ở bất cứ nơi nào khác.
Và khi ra đi,
ông ta kết luận:
- Chính là lỗi
tại tôi…Lẽ ra tôi phải cố gắng tìm hiểu cho bằng
được ý nghĩa của hai chiếc nhẫn đầu rồng. Đáp số
là ở đó.
Gregory Belcher và
Frank Mills cùng rời khỏi Three-Oaks-City trong một ngày. Từ
đấy về sau, vùng này không bao giờ còn xảy ra
án mạng nào khác.
Tháng 7-1867, bác
sĩ Marchall tới thăm con bệnh của mình trong một khu lao
động ở New York. Vị bác sĩ này tới thăm bệnh vì lương
tâm nghề nghiệp của mình, chứ thực ra bệnh nhân của
ông, Frank Mills, đã bị lao tới thời kỳ chót, không còn
hy vọng gì thoát chết.
Quả nhiên khi
ông tới, Frank Mills đã chết. Người hàng xóm ở
bên cạnh mở cửa tiếp ông, bà ta đưa cho
ông một lá thư:
- Thưa bác sĩ, trước
khi chết, anh ta nhờ tôi chuyển thư này tới bác
sĩ.
Đó là một lá thư
gửi cho Gregory Belcher, cảnh sát liên bang (FBI) ở Hoa Thịnh
Đốn. Người thầy thuốc cẩn thận chuyển thư tới trúng
địa chỉ, và hai ngày sau, Gregory Belcher được đọc lá
thư như sau:
“Ông Belcher thân
mến,
Tôi sắp chết,
và tôi không muốn chết mà không nói lên sự
thật. Quả là ông đã có lý. Tôi thực sự
liên quan tới các vụ án mạng
ở Three-Oaks-City, nhưng không phải theo chiều hướng như
ông nghĩ. Tôi không phải là
thủ phạm, mà chỉ là tòng phạm của hung thủ. Hắn là
người em sinh đôi của tôi tên Harry, và
chính hắn đã sát hại mấy mạng người
đó. Hai chúng tôi giống nhau như hai giọt nước, NGOẠI
TRỪ VIỆC HẮN THUẬN TAY TRÁI CÒN TÔI THÌ THUẬN TAY PHẢI.
Đó là lý do tại sao khi hai chúng tôi
được 18 tuổi, cha chúng tôi cho chúng tôi HAI CÁI NHẪN
ĐẦU RỒNG ĐỂ PHÂN BIỆT vì nhẫn của Harry CÓ HAI VIÊN
HỒNG NGỌC Ở ĐẦU RỒNG, NHẪN CỦA TÔI CHỈ
CÓ MỘT VIÊN.
“Harry ngày
đó đã tới tìm tôi ở Three-Oaks-City. Chúng tôi ngay lập
tức có ý định cộng tác với nhau. Hắn sẽ gây
các án mạng, còn tôi xuất hiện
ở các nơi khác để có chứng cớ ngoại phạm.
“Tôi
đã bị một phen hoảng sợ khi hắn
đánh mất cái nhẫn trong vụ
án mạng thứ tư. Tôi thấy rõ
là ông có ý tìm kiếm về hướng
đó, nhưng may thay ông đã không tìm ra sự
thật.
“Harry
đã thiệt mạng trong trận Nam-Bắc huynh
đệ tương tàn. Vậy thì, khi thư này
đến tay ông, cả hai chúng tôi
đều đã ở bên kia thế giới.
Ông rất có lý, ông bạn Belcher
ạ, tên sát thủ ở Three-Oaks-City không phải là một tên
sát thủ tầm thường”.
dịch (Theo Pierre Bellemare)
© Cập nhật theo nguyên bản của tác giả từ Sài Gòn ngày 09.02.2012.
. Đăng Tải Lại Xin Vui Lòng Ghi Rõ Nguồn Newvietart.com
TRANG TIỂU SỬ & TÁC PHẨM CỦA VŨ ANH TUẤN
TRỞ VỀ TRANG TRƯỚC
TRANG TIẾP THEO
VŨ ANH TUẤN
Đây là một chuyện
có thật, đã xảy ra gần 150 năm trước ở Mỹ. Ngày 7-12-1851,
viên cảnh sát trưởng ở Three-Oaks-City, thuộc vùng Đại
Hồ, lịch sự đứng dậy mời người vừa bước vào
văn phòng của mình an toạ.
Đó là một người
trung niên còm cõi, bộ điệu tầm thường, miệng ngậm
ống điếu mà ông ta hút một cách trầm tĩnh. Trái lại,
viên cảnh sát trưởng, James Oliver Hardy, to lớn như cái
tủ lạnh, dáng điệu dữ dằn với mái tóc hung. Có lẽ
đó là lý do khiến ông ta như cố thu mình lại cho thật
nhỏ bé và tiếp chuyện người khách với thái độ rất
kính trọng.
- Ông Belcher, tôi
xin cảm ơn ông đã tới giúp. Sở dĩ tôi
phải cầu cứu tới cảnh sát liên bang là vì loạt
án mạng vừa liên tiếp xảy ra vượt xa hẳn khả năng
phá án của tôi. Hình như tên sát nhân chúng ta
đang phải đối đầu không phải là một tên sát nhân bình
thường.
Gregory Belcher hít
một hơi dài và khẽ ho trước khi trả lời:
- Cảnh sát liên
bang chia sẻ nỗi lo lắng của ông, và vì
vậy đã đáp ứng lời yêu cầu và phái tôi
tới đây. Ông hãy làm ơn kể lại cho tôi nghe
tất cả sự kiện, không được quên một chi tiết nào.
Thế là
cảnh sát trưởng ở Three-Oaks-City bắt đầu trình bày
các sự việc khó tin là có thật, đã khiến ông ta bỏ
ngủ trong suốt gần một năm nay.
- Vụ án mạng đầu
tiên xảy ra ngay tại Three-Oaks-City này ngày 6-1-1851, vào
lúc 11 giờ đêm. Một thiếu phụ, Mary Sherwood, 24 tuổi đã
bị giết ngay gần nhà, trong khi đi từ nhà một người
bạn về. Tôi thấy cần phải trình bày rõ ràng với ông
cách thức nàng bị giết, vì những vụ án mạng kế tiếp,
kẻ sát nhân cũng hành động y chang như vậy. Hắn lẻn
đến từ phía sau lưng, vòng tay qua cổ nạn nhân, kéo đầu
nạn nhân về phía sau và đâm một dao vào ngay tim.
Bằng một cách hỏi
chính xác, viên thám tử liên bang đặt hai câu hỏi.
- Lý do?
- Để cướp tiền,
không còn nghi ngờ gì nữa. Ví cầm tay và nữ trang của
nạn nhân bị lột sạch.
- Vũ khí
giết người?
- Một con dao lưỡi
ngắn, như loại dao người đi săn cắt tiết thú
vật.
Gregory Belcher im lặng
gật đầu, có ý mời viên cảnh sát trưởng
tiếp tục kể.
- Vụ án mạng
thứ nhì xảy ra ở Lansham, cách đây bốn mươi
cây số, vào ngày 18-5. Kẻ bị giết là Cary Thomas, một
người chủ tiệm hàng xén, 60 tuổi; ông ta vừa đóng cửa
tiệm và ra về với số tiền bán được trong ngày thì
bị giết. Ông ta đã bị cùng một tên sát nhân giết với
cùng một thứ vũ khí, sự việc rõ ràng như hai với hai
là bốn.
James Oliver Hardy thở
dài một cái làm rung chuyển cả tấm thân bồ tượng
của mình, tiếp.
- Vụ án mạng
thứ ba xảy ra ở Fort Crew, một thành phố cách
đây 80km. Hôm đó là ngày 1-8: Harry Murdoch, một
người lái buôn ngựa đã bị đâm chết trong chuồng
ngựa của anh ta. Anh này vừa bán được con ngựa quý và
có một số tiền lớn trong người.
Giọng nói của viên
cảnh sát trưởng trở nên khẽ hơn.
- Vụ án mạng
thứ tư mới xảy ra ngày hôm kia, ngay tại Three-Oaks-City
này, và tôi thực hết hiểu nổi. Thủ phạm như muốn thách
thức chúng ta hãy tìm ra hắn. Nạn nhân tên Long Ben, tên
mà dân chúng ở đây đặt cho anh ta vì anh ta cao lêu nghêu.
Đó là một thanh niên 20 tuổi, nghèo khổ, khờ khạo, sống
bằng nghề đi xin. Cố nhiên nạn nhân chẳng có xu nào trong
người khi bị giết. Nhưng trên thi thể của anh ta có hai
đồng tiền mà tên sát nhân bỏ vào túi nạn nhân. Vì lẽ
đó tôi đã cầu cứu tới liên bang, tôi chã còn hiểu quái
gì nữa?...
Gregory Belcher nghe
thuyết trình một cách chăm chú. Giữa hai mồi thuốc, ông
ta hỏi:
- Anh có chứng
cứ gì không?
- Thưa có, trước
nhất là tên sát thủ thuận tay trái. Hắn thường dùng
tay phải để chịt cổ các nạn nhân, trong khi hắn đâm
bằng tay trái. Sau đó, ở gần các thi thể, người ta thường
tìm thấy những mẩu xì-gà nhỏ; điều không may là thứ
xì-gà này lại rất phổ biến ở đây.
Gregory Belcher nheo
cặp mắt ti hí của ông, các phản ứng nghề nghiệp trỗi
dậy trong tâm trí ông.
- Các vụ án
mạng đã xảy ra ở đây, Three-Oaks-City, ở Lansham,
và ở Fort Crew, ba thành phố cách nhau khoảng
40km. Anh đã điều tra những kẻ phải xê dịch, di chuyển
vì nghề nghiệp chưa: thí dụ những người săn thú, những
người lái xe ngựa, những người đi buôn?...
- Dạ, có chứ,
nhưng tới giờ này, tôi chưa tìm thấy một kẻ
khả nghi nào.
Hai người im lặng
trong giây lát, cuối cùng ông cảnh sát trưởng nói:
- Thưa ông Belcher,
ông có thể cho tôi biết ông định làm gì
không ạ?
- Tôi sợ phải
đợi vụ án kế tiếp…
Họ không phải
chờ lâu. Hai ngày hôm sau, xác một người đàn bà
50 tuổi được tìm thấy trên đường phố
ở Three-Oaks-City. Nạn nhân là Johanna Carpenter, một người
khả kính cả thành phố biết tên tuổi; bà này đang trên
đường trở về nhà, sau khi dự phiên họp bàn chuyện làm
công việc từ thiện.
Cảnh sát trưởng
và viên thám tử liên bang có mặt ngay tại hiện trường.
Cảnh sát trưởng ghé mắt xuống thi thể nạn nhân, và
xác nhận đúng là nạn nhân thứ năm của tên sát nhân.
- Không còn nghi ngờ
gì nữa: vẫn những vết siết ở quanh cổ,
và nạn nhân bị giết bằng một con dao ngắn lưỡi…
Không chú ý
tới lời nói của cảnh sát trưởng, nhà thám tử
liên bang cuối xuống tìm kiếm quanh thi thể nạn nhân; một
vài phút sau, ông đứng dậy, trong tay cầm một vật gì
đó.
- Này, ông cảnh
sát trưởng, ông nghĩ sao về vật này?
Đó là một chiếc
nhẫn vàng khá lớn, có hình một con rồng cuộn khúc, trên
đầu rồng có hai viên hồng ngọc nhỏ xíu.
Vừa nhìn thấy chiếc
nhẫn, James Oliver Hardy thốt lên:
- Chúa ơi, thằng
Frank Mills?
- Thằng đó là
ai?
- Một tên lái xe
ngựa. Tôi đã có thẩm vấn hắn cùng với những
tên khác, vì thái độ của hắn hơi khả nghi.
Hắn chưa từng bị kết án nhưng là một tên rất
hung hãn. Hơn nữa, hắn đánh bạc và thường thua đậm.
Nhưng lần này thì hắn có chạy đằng trời: đây là
chiếc nhẫn của hắn, tôi đã để ý và rất nhớ. Một
chiếc nhẫn như thế này, khi thấy rồi, đâu có dễ quên?
Trong lúc tiến về
phía nhà của Frank Mills, viên cảnh sát trưởng nói
rõ hơn với người đồng nghiệp:
- Cứ hai ngày,
Frank Mills lại lái một chuyến xe ngựa đi từ Three-Oaks-City
đến Fort Crew, với nửa ngày nghỉ ở trạm Lansham…
Chẳng may, Frank Mills
lại không có nhà. Mãi sáng ngày hôm sau mới thẩm vấn
được hắn, khi hắn tự động trình diện sau khi nghe lối
xóm kể chuyện.
Đó là một gã tráng
niên lực lưỡng, khoảng 30 tuổi. Hắn to lớn như những
người lái xe ngựa khác, nhưng không có dáng điệu quê
mùa, trái lại có cái nhìn đầy dáng vẻ tinh quái, có thể
nói đáng sợ nữa. Bằng giọng khàn khàn, hắn hỏi:
- À, ông muốn
gặp tôi phải không, ông cảnh sát trưởng? Tôi chắc có
tên nào thua bài thưa với ông là tôi đánh lận có
phải không? Không phải vậy đâu, ông cảnh sát trưởng
ạ?
Viên cảnh sát trưởng
không trả lời. Thám tử liên bang Gregory Belcher đã
thay thế ông ta. Nhà thám tử bé nhỏ đứng ngay trước
mặt anh lái xe và thản nhiên bảo hắn:
- Mills ạ, anh tiêu
rồi?
Mills tỏ vẻ
ngạc nhiên và nhếch mép cười:
- Ông có thể
cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?
Không thèm chú ý
tới câu hỏi, nhà thám tử liên bang tiếp tục thẩm vấn:
- Chiều hôm qua lúc
sáu giờ anh ở đâu?
- Hỏi kỳ nhỉ,
ở Lansham với cái xe của tôi chứ ở đâu,
đương nhiên là vậy rồi.
- Và có
ai trông thấy anh ở đấy không?
Frank Mills không dao
động chút nào, mà còn trả lời với vẻ tự tin nữa là
khác, y như là hắn đang chờ đợi câu hỏi, và đã soạn
kỹ câu trả lời:
- Lúc sáu giờ, tôi
đang chơi bài ở trạm nghỉ. Tôi đánh bài
với Joe Carnero, anh đánh giày; Stan Stuart, ông thợ rèn,
và John Durban, cha thợ cạo.
Gregory Belcher hơi
ngạc nhiên về sự lanh trí của đối tượng, nhưng ông
đã có món vũ khí bí mật của mình. Bằng một cử chỉ
nghiêm trọng, ông đưa cái nhẫn đầu rồng ra:
- Và cái nhẫn
này, anh đánh rớt nó ở đâu đó phải không?
Nếu viên thám tử
liên bang chờ đợi một sự ngạc nhiên thì ông ta không
lầm. Có điều, sự ngạc nhiên lại dành cho chính ông ta.
Frank Mills chúm miệng huýt sáo tỏ vẻ không tin, rồi bỗng
ré lên cười, lộ vẻ hết sức thích thú.
- Cha! Lạ dữ!
Tôi tưởng tôi là người duy nhất có một chiếc
nhẫn như chiếc nhẫn này chứ.
Hắn thò bàn
tay trái ra. Trên ngón đeo nhẫn của hắn có một cái
nhẫn cũng con rồng cuộn y chang như cái nhẫn của nhà thám
tử, chỉ hơi khác là trên đầu con rồng ở nhẫn của
hắn chỉ có một viên hồng ngọc, thay vì hai viên.
Gregory Belcher, hoàn
toàn thất vọng, khẽ trả lời:
- Thôi được…,
anh có thể ra về.
Frank Mills đứng
dậy, nụ cười chế nhạo nở trên môi. Trước
khi ra khỏi cửa, hắn hít một hơi xì-gà và thở
khói về phía các nhà thám tử, rồi hắn biến…
Gregory Belcher ngồi
phịch xuống chiếc ghế bành.
- Anh có lý,
đây là một tên sát nhân thật đặc biệt. Nhưng
nó sẽ không thoát khỏi tay tôi. Tôi thề sẽ
tóm được hắn cho bằng được. Trước hết, tôi cần
phải kiểm tra xem chứng cứ ngoại phạm của hắn có vững
chắc không đã.
Hắn đã nói
đúng, cả hai người mà Frank Mills khai đã đánh
bài với hắn đều xác nhận họ có đánh bài với hắn
ở Lansham lúc sáu giờ chiều ngày 9-12. Và đây là những
công dân hoàn toàn có thể tin tưởng được.
Đối diện với
viên cảnh sát trưởng, Gregory Belcher không kiềm chế nổi
sự nóng giận.
- Thực ra, đúng
là nó! Tôi chắc chắn đúng nó là thủ
phạm! Tôi cần phải tìm hiểu ý nghĩa hai cái nhẫn
đầu rồng, đáp số là ở đó. Nhưng, ngay
lúc này, tôi tạm chịu thua…
16-2-1852, hai tháng
trôi qua không mang lại một tia sáng nào. Đêm hôm đó, Gregory
Belcher bị đánh thức bởi tiếng gõ cửa căn phòng khách
sạn ông ta ở. Đó là viên cảnh sát trưởng.
- Mời ông đi
ngay với tôi. Lại mới có một vụ án mạng nữa
ở Three-Oaks-City. Và lần này, ta tóm được
hắn là cái chắc?
Viên thám tử
liên bang vội mặc quần áo và đi theo cảnh sát
trưởng. Họ đi ra con lộ chính của thành phố. Nạn nhân
là một thiếu niên hầu bàn. Cậu ta bị giết vào lúc nửa
đêm sau quầy hàng.
Hai người cúi xuống
tìm tòi gần thi thể nạn nhân. Không nghi ngờ gì nữa,
vẫn những dấu vết siết cổ, vết thương nhọn sắc và
sâu ở ngực, mẩu xì-gà hút dở - vụ án mạng có ký tên
hung thủ rõ nét.
Đứng cách họ một
khoảng cách ngắn là một người mặc áo vét, mang kính
cận, đang chờ đợi họ và dáng vẻ xúc động, hồi
hộp. Ông cảnh sát trưởng ra dấu cho người đó lại gần.
Ông ta giới thiệu người đó với người đồng nghiệp.
- Đây là ông
Smith, nhân viên bưu điện đã hồi hưu…Ông Smith, nhờ
ông làm ơn nhắc lại với ông thám tử liên bang ở đây
những gì ông ta đã vừa nói với tôi.
Người nhân viên
bưu điện hồi hưu hắng giọng, ông ta có vẻ
vừa lo lắng vừa kiêu hãnh vì có mặt tại hiện trường.
- Vâng, tôi tình
cờ có mặt tại đây khi xảy ra án mạng. Tôi đã trông
thấy kẻ sát nhân. Đó là Frank Mills, người lái xe ngựa.
Viên cảnh sát trưởng
và viên thám tử liên bang hộc tốc đến nhà Frank Mills.
Nhưng hắn lại đi vắng, chiều mai mới về…
Lần này, Gregory
Belcher không nương tay gì nữa, ông thẳng tay bắt giữ
Frank Mills. Dù lồng lộn phản đối, Frank Mills vẫn
bị giải tới sở cảnh sát.
Gregory Belcher vươn
cao vóc dáng nhỏ bé của mình; với giọng nói của kẻ
thắng trận, ông quát:
- Lần này ta tóm
được anh rồi Mills ạ! Anh lại sắp nói là anh có
một bằng chứng ngoại phạm cho đêm hôm qua phải không?
Người lái xe ngựa
trả lời rất bình tĩnh:
- Đương nhiên rồi,
đêm hôm qua tôi ở Fort Crew. Tôi ở cả đêm trong quán rượu,
có ít nhất là hai chục người trông thấy tôi, trong số
đó có ông thị trưởng nữa.
Sức mạnh của câu
trả lời này không làm Gregory Belcher sờn lòng. Ông
gầm lên:
- Nói láo! Ở
đây có một nhân chứng đã trông thấy anh giết người.
Frank Mills vẫn hoàn
toàn bình tĩnh.
- Hãy kiểm tra chứng
cứ ngoại phạm của tôi đi, rồi sẽ biết
tôi nói dối hay không. Ông nói vụ án mạng xảy ra
lúc nửa đêm phải không?
- Phải, rồi sao?
- Đêm hôm qua không
có trăng. Ông có chắc là nhân chứng của ông nghiêm
túc không? Ê, tôi đánh cá với ông là cha này cận thị!
Nhà thám tử
ngó lại cặp kính cận của Smith… Ông im lặng
không nói gì.
Mills tiếp tục nói
với vẻ bình tĩnh dễ sợ:
- Vậy thì xin ông
thám tử hãy kiểm tra những lời tôi nói. Hãy thử nghĩ
xem ông nên tin lời ông thị trưởng Fort Crew, hay là tin
nhân chứng cận thị của ông?
Gregory Belcher gục
đầu, ông biết mình thất bại. Ông đã hy vọng rằng lời
tố các của ông ít ra cũng làm hung thủ lúng
túng, hoặc chịu thua. Tôi, còn kiểm tra chứng cứ ngoại
phạm của hắn làm gì. Chắc chắn cũng sẽ như lần trước
mà thôi.
- Được rồi, anh
lại có thể ra về. Nhưng tôi truyền đời
báo danh cho anh biết: Tôi biết chắc chính anh là thủ
phạm đấy, nghe không, ông biết chắc đấy! Thôi
biến đi.
Frank Mills cười
mỉm:
- Vâng, tôi ghi nhận
lời khuyên của ông. Tôi sẽ biến khỏi nơi
đây. Và hơn cả điều ông mong muốn nữa,
tôi sẽ bỏ xứ này. Tôi đã chán cảnh mỗi lần xảy ra
án mạng là lại bị bắt, lại bị đổ tội lên đầu.
Hắn châm một
điếu xì-gà:
- Tôi muốn nói với
ông một điều cuối cùng, ông thám tử ạ: hung thủ thuận
tay trái…Không, không, đừng hỏi tôi tại sao tôi biết,
tất cả các báo đều đăng tải tin đó mà. Thế mà tôi,
tôi lại thuận tay phải. Muốn kiểm tra thì rất dễ. Năm
hai mươi tuổi tôi đã được giải thi bắn súng lục, và
tôi đã bắn với tay phải.
Và qua làn khói
xì-gà, Frank Mills rời khỏi ty cảnh sát. Ngay khi hắn
đi khỏi, Gregory Belcher quay người về phía đồng
nghiệp:
- Thôi, tôi cũng
đi thôi.
James Oliver Hardy nhún
vai:
- Nhưng cuộc
điều tra chưa kết thúc. Cần phải ngăn chặn các vụ án
mạng khác?
- Không, sẽ
không còn án mạng nào khác nữa. Chính hắn là
thủ phạm và hắn hiểu rằng cuộc chơi đã
trở nên quá nguy hiểm. Hắn sẽ không tái phạm,
ở đây cũng như ở bất cứ nơi nào khác.
Và khi ra đi,
ông ta kết luận:
- Chính là lỗi
tại tôi…Lẽ ra tôi phải cố gắng tìm hiểu cho bằng
được ý nghĩa của hai chiếc nhẫn đầu rồng. Đáp số
là ở đó.
Gregory Belcher và
Frank Mills cùng rời khỏi Three-Oaks-City trong một ngày. Từ
đấy về sau, vùng này không bao giờ còn xảy ra
án mạng nào khác.
Tháng 7-1867, bác
sĩ Marchall tới thăm con bệnh của mình trong một khu lao
động ở New York. Vị bác sĩ này tới thăm bệnh vì lương
tâm nghề nghiệp của mình, chứ thực ra bệnh nhân của
ông, Frank Mills, đã bị lao tới thời kỳ chót, không còn
hy vọng gì thoát chết.
Quả nhiên khi
ông tới, Frank Mills đã chết. Người hàng xóm ở
bên cạnh mở cửa tiếp ông, bà ta đưa cho
ông một lá thư:
- Thưa bác sĩ, trước
khi chết, anh ta nhờ tôi chuyển thư này tới bác
sĩ.
Đó là một lá thư
gửi cho Gregory Belcher, cảnh sát liên bang (FBI) ở Hoa Thịnh
Đốn. Người thầy thuốc cẩn thận chuyển thư tới trúng
địa chỉ, và hai ngày sau, Gregory Belcher được đọc lá
thư như sau:
“Ông Belcher thân
mến,
Tôi sắp chết,
và tôi không muốn chết mà không nói lên sự
thật. Quả là ông đã có lý. Tôi thực sự
liên quan tới các vụ án mạng
ở Three-Oaks-City, nhưng không phải theo chiều hướng như
ông nghĩ. Tôi không phải là
thủ phạm, mà chỉ là tòng phạm của hung thủ. Hắn là
người em sinh đôi của tôi tên Harry, và
chính hắn đã sát hại mấy mạng người
đó. Hai chúng tôi giống nhau như hai giọt nước, NGOẠI
TRỪ VIỆC HẮN THUẬN TAY TRÁI CÒN TÔI THÌ THUẬN TAY PHẢI.
Đó là lý do tại sao khi hai chúng tôi
được 18 tuổi, cha chúng tôi cho chúng tôi HAI CÁI NHẪN
ĐẦU RỒNG ĐỂ PHÂN BIỆT vì nhẫn của Harry CÓ HAI VIÊN
HỒNG NGỌC Ở ĐẦU RỒNG, NHẪN CỦA TÔI CHỈ
CÓ MỘT VIÊN.
“Harry ngày
đó đã tới tìm tôi ở Three-Oaks-City. Chúng tôi ngay lập
tức có ý định cộng tác với nhau. Hắn sẽ gây
các án mạng, còn tôi xuất hiện
ở các nơi khác để có chứng cớ ngoại phạm.
“Tôi
đã bị một phen hoảng sợ khi hắn
đánh mất cái nhẫn trong vụ
án mạng thứ tư. Tôi thấy rõ
là ông có ý tìm kiếm về hướng
đó, nhưng may thay ông đã không tìm ra sự
thật.
“Harry
đã thiệt mạng trong trận Nam-Bắc huynh
đệ tương tàn. Vậy thì, khi thư này
đến tay ông, cả hai chúng tôi
đều đã ở bên kia thế giới.
Ông rất có lý, ông bạn Belcher
ạ, tên sát thủ ở Three-Oaks-City không phải là một tên
sát thủ tầm thường”.
dịch (Theo Pierre Bellemare)
© Cập nhật theo nguyên bản của tác giả từ Sài Gòn ngày 09.02.2012.
. Đăng Tải Lại Xin Vui Lòng Ghi Rõ Nguồn Newvietart.com
TRANG TIỂU SỬ & TÁC PHẨM CỦA VŨ ANH TUẤN
TRỞ VỀ TRANG TRƯỚC
TRANG TIẾP THEO
Đây là một chuyện
có thật, đã xảy ra gần 150 năm trước ở Mỹ. Ngày 7-12-1851,
viên cảnh sát trưởng ở Three-Oaks-City, thuộc vùng Đại
Hồ, lịch sự đứng dậy mời người vừa bước vào
văn phòng của mình an toạ.
Đó là một người
trung niên còm cõi, bộ điệu tầm thường, miệng ngậm
ống điếu mà ông ta hút một cách trầm tĩnh. Trái lại,
viên cảnh sát trưởng, James Oliver Hardy, to lớn như cái
tủ lạnh, dáng điệu dữ dằn với mái tóc hung. Có lẽ
đó là lý do khiến ông ta như cố thu mình lại cho thật
nhỏ bé và tiếp chuyện người khách với thái độ rất
kính trọng.
- Ông Belcher, tôi
xin cảm ơn ông đã tới giúp. Sở dĩ tôi
phải cầu cứu tới cảnh sát liên bang là vì loạt
án mạng vừa liên tiếp xảy ra vượt xa hẳn khả năng
phá án của tôi. Hình như tên sát nhân chúng ta
đang phải đối đầu không phải là một tên sát nhân bình
thường.
Gregory Belcher hít
một hơi dài và khẽ ho trước khi trả lời:
- Cảnh sát liên
bang chia sẻ nỗi lo lắng của ông, và vì
vậy đã đáp ứng lời yêu cầu và phái tôi
tới đây. Ông hãy làm ơn kể lại cho tôi nghe
tất cả sự kiện, không được quên một chi tiết nào.
Thế là
cảnh sát trưởng ở Three-Oaks-City bắt đầu trình bày
các sự việc khó tin là có thật, đã khiến ông ta bỏ
ngủ trong suốt gần một năm nay.
- Vụ án mạng đầu
tiên xảy ra ngay tại Three-Oaks-City này ngày 6-1-1851, vào
lúc 11 giờ đêm. Một thiếu phụ, Mary Sherwood, 24 tuổi đã
bị giết ngay gần nhà, trong khi đi từ nhà một người
bạn về. Tôi thấy cần phải trình bày rõ ràng với ông
cách thức nàng bị giết, vì những vụ án mạng kế tiếp,
kẻ sát nhân cũng hành động y chang như vậy. Hắn lẻn
đến từ phía sau lưng, vòng tay qua cổ nạn nhân, kéo đầu
nạn nhân về phía sau và đâm một dao vào ngay tim.
Bằng một cách hỏi
chính xác, viên thám tử liên bang đặt hai câu hỏi.
- Lý do?
- Để cướp tiền,
không còn nghi ngờ gì nữa. Ví cầm tay và nữ trang của
nạn nhân bị lột sạch.
- Vũ khí
giết người?
- Một con dao lưỡi
ngắn, như loại dao người đi săn cắt tiết thú
vật.
Gregory Belcher im lặng
gật đầu, có ý mời viên cảnh sát trưởng
tiếp tục kể.
- Vụ án mạng
thứ nhì xảy ra ở Lansham, cách đây bốn mươi
cây số, vào ngày 18-5. Kẻ bị giết là Cary Thomas, một
người chủ tiệm hàng xén, 60 tuổi; ông ta vừa đóng cửa
tiệm và ra về với số tiền bán được trong ngày thì
bị giết. Ông ta đã bị cùng một tên sát nhân giết với
cùng một thứ vũ khí, sự việc rõ ràng như hai với hai
là bốn.
James Oliver Hardy thở
dài một cái làm rung chuyển cả tấm thân bồ tượng
của mình, tiếp.
- Vụ án mạng
thứ ba xảy ra ở Fort Crew, một thành phố cách
đây 80km. Hôm đó là ngày 1-8: Harry Murdoch, một
người lái buôn ngựa đã bị đâm chết trong chuồng
ngựa của anh ta. Anh này vừa bán được con ngựa quý và
có một số tiền lớn trong người.
Giọng nói của viên
cảnh sát trưởng trở nên khẽ hơn.
- Vụ án mạng
thứ tư mới xảy ra ngày hôm kia, ngay tại Three-Oaks-City
này, và tôi thực hết hiểu nổi. Thủ phạm như muốn thách
thức chúng ta hãy tìm ra hắn. Nạn nhân tên Long Ben, tên
mà dân chúng ở đây đặt cho anh ta vì anh ta cao lêu nghêu.
Đó là một thanh niên 20 tuổi, nghèo khổ, khờ khạo, sống
bằng nghề đi xin. Cố nhiên nạn nhân chẳng có xu nào trong
người khi bị giết. Nhưng trên thi thể của anh ta có hai
đồng tiền mà tên sát nhân bỏ vào túi nạn nhân. Vì lẽ
đó tôi đã cầu cứu tới liên bang, tôi chã còn hiểu quái
gì nữa?...
Gregory Belcher nghe
thuyết trình một cách chăm chú. Giữa hai mồi thuốc, ông
ta hỏi:
- Anh có chứng
cứ gì không?
- Thưa có, trước
nhất là tên sát thủ thuận tay trái. Hắn thường dùng
tay phải để chịt cổ các nạn nhân, trong khi hắn đâm
bằng tay trái. Sau đó, ở gần các thi thể, người ta thường
tìm thấy những mẩu xì-gà nhỏ; điều không may là thứ
xì-gà này lại rất phổ biến ở đây.
Gregory Belcher nheo
cặp mắt ti hí của ông, các phản ứng nghề nghiệp trỗi
dậy trong tâm trí ông.
- Các vụ án
mạng đã xảy ra ở đây, Three-Oaks-City, ở Lansham,
và ở Fort Crew, ba thành phố cách nhau khoảng
40km. Anh đã điều tra những kẻ phải xê dịch, di chuyển
vì nghề nghiệp chưa: thí dụ những người săn thú, những
người lái xe ngựa, những người đi buôn?...
- Dạ, có chứ,
nhưng tới giờ này, tôi chưa tìm thấy một kẻ
khả nghi nào.
Hai người im lặng
trong giây lát, cuối cùng ông cảnh sát trưởng nói:
- Thưa ông Belcher,
ông có thể cho tôi biết ông định làm gì
không ạ?
- Tôi sợ phải
đợi vụ án kế tiếp…
Họ không phải
chờ lâu. Hai ngày hôm sau, xác một người đàn bà
50 tuổi được tìm thấy trên đường phố
ở Three-Oaks-City. Nạn nhân là Johanna Carpenter, một người
khả kính cả thành phố biết tên tuổi; bà này đang trên
đường trở về nhà, sau khi dự phiên họp bàn chuyện làm
công việc từ thiện.
Cảnh sát trưởng
và viên thám tử liên bang có mặt ngay tại hiện trường.
Cảnh sát trưởng ghé mắt xuống thi thể nạn nhân, và
xác nhận đúng là nạn nhân thứ năm của tên sát nhân.
- Không còn nghi ngờ
gì nữa: vẫn những vết siết ở quanh cổ,
và nạn nhân bị giết bằng một con dao ngắn lưỡi…
Không chú ý
tới lời nói của cảnh sát trưởng, nhà thám tử
liên bang cuối xuống tìm kiếm quanh thi thể nạn nhân; một
vài phút sau, ông đứng dậy, trong tay cầm một vật gì
đó.
- Này, ông cảnh
sát trưởng, ông nghĩ sao về vật này?
Đó là một chiếc
nhẫn vàng khá lớn, có hình một con rồng cuộn khúc, trên
đầu rồng có hai viên hồng ngọc nhỏ xíu.
Vừa nhìn thấy chiếc
nhẫn, James Oliver Hardy thốt lên:
- Chúa ơi, thằng
Frank Mills?
- Thằng đó là
ai?
- Một tên lái xe
ngựa. Tôi đã có thẩm vấn hắn cùng với những
tên khác, vì thái độ của hắn hơi khả nghi.
Hắn chưa từng bị kết án nhưng là một tên rất
hung hãn. Hơn nữa, hắn đánh bạc và thường thua đậm.
Nhưng lần này thì hắn có chạy đằng trời: đây là
chiếc nhẫn của hắn, tôi đã để ý và rất nhớ. Một
chiếc nhẫn như thế này, khi thấy rồi, đâu có dễ quên?
Trong lúc tiến về
phía nhà của Frank Mills, viên cảnh sát trưởng nói
rõ hơn với người đồng nghiệp:
- Cứ hai ngày,
Frank Mills lại lái một chuyến xe ngựa đi từ Three-Oaks-City
đến Fort Crew, với nửa ngày nghỉ ở trạm Lansham…
Chẳng may, Frank Mills
lại không có nhà. Mãi sáng ngày hôm sau mới thẩm vấn
được hắn, khi hắn tự động trình diện sau khi nghe lối
xóm kể chuyện.
Đó là một gã tráng
niên lực lưỡng, khoảng 30 tuổi. Hắn to lớn như những
người lái xe ngựa khác, nhưng không có dáng điệu quê
mùa, trái lại có cái nhìn đầy dáng vẻ tinh quái, có thể
nói đáng sợ nữa. Bằng giọng khàn khàn, hắn hỏi:
- À, ông muốn
gặp tôi phải không, ông cảnh sát trưởng? Tôi chắc có
tên nào thua bài thưa với ông là tôi đánh lận có
phải không? Không phải vậy đâu, ông cảnh sát trưởng
ạ?
Viên cảnh sát trưởng
không trả lời. Thám tử liên bang Gregory Belcher đã
thay thế ông ta. Nhà thám tử bé nhỏ đứng ngay trước
mặt anh lái xe và thản nhiên bảo hắn:
- Mills ạ, anh tiêu
rồi?
Mills tỏ vẻ
ngạc nhiên và nhếch mép cười:
- Ông có thể
cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?
Không thèm chú ý
tới câu hỏi, nhà thám tử liên bang tiếp tục thẩm vấn:
- Chiều hôm qua lúc
sáu giờ anh ở đâu?
- Hỏi kỳ nhỉ,
ở Lansham với cái xe của tôi chứ ở đâu,
đương nhiên là vậy rồi.
- Và có
ai trông thấy anh ở đấy không?
Frank Mills không dao
động chút nào, mà còn trả lời với vẻ tự tin nữa là
khác, y như là hắn đang chờ đợi câu hỏi, và đã soạn
kỹ câu trả lời:
- Lúc sáu giờ, tôi
đang chơi bài ở trạm nghỉ. Tôi đánh bài
với Joe Carnero, anh đánh giày; Stan Stuart, ông thợ rèn,
và John Durban, cha thợ cạo.
Gregory Belcher hơi
ngạc nhiên về sự lanh trí của đối tượng, nhưng ông
đã có món vũ khí bí mật của mình. Bằng một cử chỉ
nghiêm trọng, ông đưa cái nhẫn đầu rồng ra:
- Và cái nhẫn
này, anh đánh rớt nó ở đâu đó phải không?
Nếu viên thám tử
liên bang chờ đợi một sự ngạc nhiên thì ông ta không
lầm. Có điều, sự ngạc nhiên lại dành cho chính ông ta.
Frank Mills chúm miệng huýt sáo tỏ vẻ không tin, rồi bỗng
ré lên cười, lộ vẻ hết sức thích thú.
- Cha! Lạ dữ!
Tôi tưởng tôi là người duy nhất có một chiếc
nhẫn như chiếc nhẫn này chứ.
Hắn thò bàn
tay trái ra. Trên ngón đeo nhẫn của hắn có một cái
nhẫn cũng con rồng cuộn y chang như cái nhẫn của nhà thám
tử, chỉ hơi khác là trên đầu con rồng ở nhẫn của
hắn chỉ có một viên hồng ngọc, thay vì hai viên.
Gregory Belcher, hoàn
toàn thất vọng, khẽ trả lời:
- Thôi được…,
anh có thể ra về.
Frank Mills đứng
dậy, nụ cười chế nhạo nở trên môi. Trước
khi ra khỏi cửa, hắn hít một hơi xì-gà và thở
khói về phía các nhà thám tử, rồi hắn biến…
Gregory Belcher ngồi
phịch xuống chiếc ghế bành.
- Anh có lý,
đây là một tên sát nhân thật đặc biệt. Nhưng
nó sẽ không thoát khỏi tay tôi. Tôi thề sẽ
tóm được hắn cho bằng được. Trước hết, tôi cần
phải kiểm tra xem chứng cứ ngoại phạm của hắn có vững
chắc không đã.
Hắn đã nói
đúng, cả hai người mà Frank Mills khai đã đánh
bài với hắn đều xác nhận họ có đánh bài với hắn
ở Lansham lúc sáu giờ chiều ngày 9-12. Và đây là những
công dân hoàn toàn có thể tin tưởng được.
Đối diện với
viên cảnh sát trưởng, Gregory Belcher không kiềm chế nổi
sự nóng giận.
- Thực ra, đúng
là nó! Tôi chắc chắn đúng nó là thủ
phạm! Tôi cần phải tìm hiểu ý nghĩa hai cái nhẫn
đầu rồng, đáp số là ở đó. Nhưng, ngay
lúc này, tôi tạm chịu thua…
16-2-1852, hai tháng
trôi qua không mang lại một tia sáng nào. Đêm hôm đó, Gregory
Belcher bị đánh thức bởi tiếng gõ cửa căn phòng khách
sạn ông ta ở. Đó là viên cảnh sát trưởng.
- Mời ông đi
ngay với tôi. Lại mới có một vụ án mạng nữa
ở Three-Oaks-City. Và lần này, ta tóm được
hắn là cái chắc?
Viên thám tử
liên bang vội mặc quần áo và đi theo cảnh sát
trưởng. Họ đi ra con lộ chính của thành phố. Nạn nhân
là một thiếu niên hầu bàn. Cậu ta bị giết vào lúc nửa
đêm sau quầy hàng.
Hai người cúi xuống
tìm tòi gần thi thể nạn nhân. Không nghi ngờ gì nữa,
vẫn những dấu vết siết cổ, vết thương nhọn sắc và
sâu ở ngực, mẩu xì-gà hút dở - vụ án mạng có ký tên
hung thủ rõ nét.
Đứng cách họ một
khoảng cách ngắn là một người mặc áo vét, mang kính
cận, đang chờ đợi họ và dáng vẻ xúc động, hồi
hộp. Ông cảnh sát trưởng ra dấu cho người đó lại gần.
Ông ta giới thiệu người đó với người đồng nghiệp.
- Đây là ông
Smith, nhân viên bưu điện đã hồi hưu…Ông Smith, nhờ
ông làm ơn nhắc lại với ông thám tử liên bang ở đây
những gì ông ta đã vừa nói với tôi.
Người nhân viên
bưu điện hồi hưu hắng giọng, ông ta có vẻ
vừa lo lắng vừa kiêu hãnh vì có mặt tại hiện trường.
- Vâng, tôi tình
cờ có mặt tại đây khi xảy ra án mạng. Tôi đã trông
thấy kẻ sát nhân. Đó là Frank Mills, người lái xe ngựa.
Viên cảnh sát trưởng
và viên thám tử liên bang hộc tốc đến nhà Frank Mills.
Nhưng hắn lại đi vắng, chiều mai mới về…
Lần này, Gregory
Belcher không nương tay gì nữa, ông thẳng tay bắt giữ
Frank Mills. Dù lồng lộn phản đối, Frank Mills vẫn
bị giải tới sở cảnh sát.
Gregory Belcher vươn
cao vóc dáng nhỏ bé của mình; với giọng nói của kẻ
thắng trận, ông quát:
- Lần này ta tóm
được anh rồi Mills ạ! Anh lại sắp nói là anh có
một bằng chứng ngoại phạm cho đêm hôm qua phải không?
Người lái xe ngựa
trả lời rất bình tĩnh:
- Đương nhiên rồi,
đêm hôm qua tôi ở Fort Crew. Tôi ở cả đêm trong quán rượu,
có ít nhất là hai chục người trông thấy tôi, trong số
đó có ông thị trưởng nữa.
Sức mạnh của câu
trả lời này không làm Gregory Belcher sờn lòng. Ông
gầm lên:
- Nói láo! Ở
đây có một nhân chứng đã trông thấy anh giết người.
Frank Mills vẫn hoàn
toàn bình tĩnh.
- Hãy kiểm tra chứng
cứ ngoại phạm của tôi đi, rồi sẽ biết
tôi nói dối hay không. Ông nói vụ án mạng xảy ra
lúc nửa đêm phải không?
- Phải, rồi sao?
- Đêm hôm qua không
có trăng. Ông có chắc là nhân chứng của ông nghiêm
túc không? Ê, tôi đánh cá với ông là cha này cận thị!
Nhà thám tử
ngó lại cặp kính cận của Smith… Ông im lặng
không nói gì.
Mills tiếp tục nói
với vẻ bình tĩnh dễ sợ:
- Vậy thì xin ông
thám tử hãy kiểm tra những lời tôi nói. Hãy thử nghĩ
xem ông nên tin lời ông thị trưởng Fort Crew, hay là tin
nhân chứng cận thị của ông?
Gregory Belcher gục
đầu, ông biết mình thất bại. Ông đã hy vọng rằng lời
tố các của ông ít ra cũng làm hung thủ lúng
túng, hoặc chịu thua. Tôi, còn kiểm tra chứng cứ ngoại
phạm của hắn làm gì. Chắc chắn cũng sẽ như lần trước
mà thôi.
- Được rồi, anh
lại có thể ra về. Nhưng tôi truyền đời
báo danh cho anh biết: Tôi biết chắc chính anh là thủ
phạm đấy, nghe không, ông biết chắc đấy! Thôi
biến đi.
Frank Mills cười
mỉm:
- Vâng, tôi ghi nhận
lời khuyên của ông. Tôi sẽ biến khỏi nơi
đây. Và hơn cả điều ông mong muốn nữa,
tôi sẽ bỏ xứ này. Tôi đã chán cảnh mỗi lần xảy ra
án mạng là lại bị bắt, lại bị đổ tội lên đầu.
Hắn châm một
điếu xì-gà:
- Tôi muốn nói với
ông một điều cuối cùng, ông thám tử ạ: hung thủ thuận
tay trái…Không, không, đừng hỏi tôi tại sao tôi biết,
tất cả các báo đều đăng tải tin đó mà. Thế mà tôi,
tôi lại thuận tay phải. Muốn kiểm tra thì rất dễ. Năm
hai mươi tuổi tôi đã được giải thi bắn súng lục, và
tôi đã bắn với tay phải.
Và qua làn khói
xì-gà, Frank Mills rời khỏi ty cảnh sát. Ngay khi hắn
đi khỏi, Gregory Belcher quay người về phía đồng
nghiệp:
- Thôi, tôi cũng
đi thôi.
James Oliver Hardy nhún
vai:
- Nhưng cuộc
điều tra chưa kết thúc. Cần phải ngăn chặn các vụ án
mạng khác?
- Không, sẽ
không còn án mạng nào khác nữa. Chính hắn là
thủ phạm và hắn hiểu rằng cuộc chơi đã
trở nên quá nguy hiểm. Hắn sẽ không tái phạm,
ở đây cũng như ở bất cứ nơi nào khác.
Và khi ra đi,
ông ta kết luận:
- Chính là lỗi
tại tôi…Lẽ ra tôi phải cố gắng tìm hiểu cho bằng
được ý nghĩa của hai chiếc nhẫn đầu rồng. Đáp số
là ở đó.
Gregory Belcher và
Frank Mills cùng rời khỏi Three-Oaks-City trong một ngày. Từ
đấy về sau, vùng này không bao giờ còn xảy ra
án mạng nào khác.
Tháng 7-1867, bác
sĩ Marchall tới thăm con bệnh của mình trong một khu lao
động ở New York. Vị bác sĩ này tới thăm bệnh vì lương
tâm nghề nghiệp của mình, chứ thực ra bệnh nhân của
ông, Frank Mills, đã bị lao tới thời kỳ chót, không còn
hy vọng gì thoát chết.
Quả nhiên khi
ông tới, Frank Mills đã chết. Người hàng xóm ở
bên cạnh mở cửa tiếp ông, bà ta đưa cho
ông một lá thư:
- Thưa bác sĩ, trước
khi chết, anh ta nhờ tôi chuyển thư này tới bác
sĩ.
Đó là một lá thư
gửi cho Gregory Belcher, cảnh sát liên bang (FBI) ở Hoa Thịnh
Đốn. Người thầy thuốc cẩn thận chuyển thư tới trúng
địa chỉ, và hai ngày sau, Gregory Belcher được đọc lá
thư như sau:
“Ông Belcher thân
mến,
Tôi sắp chết,
và tôi không muốn chết mà không nói lên sự
thật. Quả là ông đã có lý. Tôi thực sự
liên quan tới các vụ án mạng
ở Three-Oaks-City, nhưng không phải theo chiều hướng như
ông nghĩ. Tôi không phải là
thủ phạm, mà chỉ là tòng phạm của hung thủ. Hắn là
người em sinh đôi của tôi tên Harry, và
chính hắn đã sát hại mấy mạng người
đó. Hai chúng tôi giống nhau như hai giọt nước, NGOẠI
TRỪ VIỆC HẮN THUẬN TAY TRÁI CÒN TÔI THÌ THUẬN TAY PHẢI.
Đó là lý do tại sao khi hai chúng tôi
được 18 tuổi, cha chúng tôi cho chúng tôi HAI CÁI NHẪN
ĐẦU RỒNG ĐỂ PHÂN BIỆT vì nhẫn của Harry CÓ HAI VIÊN
HỒNG NGỌC Ở ĐẦU RỒNG, NHẪN CỦA TÔI CHỈ
CÓ MỘT VIÊN.
“Harry ngày
đó đã tới tìm tôi ở Three-Oaks-City. Chúng tôi ngay lập
tức có ý định cộng tác với nhau. Hắn sẽ gây
các án mạng, còn tôi xuất hiện
ở các nơi khác để có chứng cớ ngoại phạm.
“Tôi
đã bị một phen hoảng sợ khi hắn
đánh mất cái nhẫn trong vụ
án mạng thứ tư. Tôi thấy rõ
là ông có ý tìm kiếm về hướng
đó, nhưng may thay ông đã không tìm ra sự
thật.
“Harry
đã thiệt mạng trong trận Nam-Bắc huynh
đệ tương tàn. Vậy thì, khi thư này
đến tay ông, cả hai chúng tôi
đều đã ở bên kia thế giới.
Ông rất có lý, ông bạn Belcher
ạ, tên sát thủ ở Three-Oaks-City không phải là một tên
sát thủ tầm thường”.
© Cập nhật theo nguyên bản của tác giả từ Sài Gòn ngày 09.02.2012.
. Đăng Tải Lại Xin Vui Lòng Ghi Rõ Nguồn Newvietart.com
TRANG TIỂU SỬ & TÁC PHẨM CỦA VŨ ANH TUẤN
TRỞ VỀ TRANG TRƯỚC
TRANG TIẾP THEO


markdown:
Tại Trung tâm Hội nghị
Triển lãm Changwon (Changwon Exhibition Convention Center-CECO), tỉnh
Gyeongnam, Đoàn đã tham gia Hội nghị Hợp tác kinh tế giữa Hàn Quốc với các địa
phương Châu Á 2016 diễn ra từ ngày 7/9/2016 đến ngày 09/9/2016. Hội nghị thu
hút gần 300 đại biểu là các học giả kinh
tế, và đại diện của 16 chính quyền địa phương đến từ 7 quốc gia Châu Á: Brunei,
Indonesia, Nhật Bản, Trung Quốc, Việt Nam, Thái Lan, và nước chủ nhà Hàn Quốc.
Phó chủ tịch Nguyễn
Quốc Hùng được Ban tổ chức mời phát biểu đầu tiên trong số đại diện các địa
phương tham dự Hội nghị. Lãnh đạo tỉnh đã thông tin đến Hội nghị những thế mạnh,
tiềm năng đầu tư vượt trội của Đồng Nai không chỉ trong nước mà còn trong khu vực.
Minh chứng sinh động là hiện nay hầu hết các nhà đầu tư Hàn Quốc hoạt động rất
hiệu quả, Đồng Nai sẵn sàng đón tiếp những nhà đầu tư các nước trên thế giới.
Phó Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Quốc Hùng phát biểu tại Lễ
khai mạc
Có thể nói, quan hệ
giữa tỉnh Gyeongnam với Đồng Nai đã trở thành cầu nối vững chắc để quan hệ kinh
tế và hợp tác toàn diện giữa Việt Nam với Hàn Quốc ngày càng chặt chẽ. Từ khi
ký kết thoả thuận hợp tác chính thức năm 1996, hai tỉnh đã thành lập tổ công tác
và thường xuyên qua lại, gặp gỡ trao đổi, xúc tiến đầu tư. Nhiều nội dung hợp
tác đã được triển khai rất tốt và hiệu quả như, chương trình đào tạo cán bộ
nông nghiệp, chương trình giao lưu thanh thiếu niên, văn hóa thể dục thể thao,
chương trình trao đổi công chức.
Đại diện địa phương đăng cai và các địa phương tham dự Hội
nghị
Theo kế hoạch, tháng
11 tỉnh Đồng Nai sẽ long trọng tổ chức lễ kỹ niệm 20 quan hệ hợp tác Gyeongnam
– Đồng Nai với những hoạt động như: Ký kết Thỏa thuận tăng
cường hợp tác giữa hai địa phương trên lĩnh vực kinh tế - văn hóa – du lịch; Biểu diễn nghệ thuật;
Trồng cây lưu niệm; Triển lãm tranh ảnh; Xây dựng công trình kỷ niệm; Khen thưởng.
Đồng Nai cũng là một
trong 4 tỉnh thành phố dẫn đầu thu hút vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam với
1.235 dự án đầu tư nước ngoài còn hiệu lực với tổng vốn đăng ký 25,16 tỷ USD,
trong đó Đồng Nai có 327 dự án Hàn Quốc đang hoạt động, tổng vốn đăng ký 5,23 tỷ
USD, dẫn đầu về vốn đầu tư tại Đồng Nai. Có thể nói sự kiện kỷ niệm 20 quan hệ Gyeongnam
– Đồng Nai sắp tới sẽ bắt đầu cho một làn sóng đầu tư mới từ Hàn Quốc vào Đồng
Nai cũng như thúc đẩy nhiều hoạt động hợp tác khác lên tầm cao mới.
Trong chương trình công tác trên, đoàn công tác tỉnh Đồng
Nai do Phó Chủ tịch Nguyễn Quốc Hùng dẫn đầu đã đến chào xã giao chính quyền tỉnh
và nghị viện tỉnh Gyeongnam.
Tiếp đoàn, Phó thống
đốc tỉnh Gyeongnam, ông Ryu Soon Hyun hoan nghênh đoàn công tác tỉnh Đồng Nai đến
thăm chính quyền tỉnh Gyeongnam nhân Diễn đàn hợp tác kinh tế của Hàn Quốc với
cá địa phương Châu Á tại Gyeongnam. Tỉnh Gyeongnam có quan hệ hợp tác với rất
nhiều địa phương thuộc nhiều quốc gia trên thế giới và Châu Á, trong đó Đồng
Nai là một trong những địa phương có hợp tác thời gian nhiều nhất mà 2016 là
tròn 20 năm. Phó Thống đốc Ryu Soon Hyun cho biết, trong 7 vùng kinh tế của Hàn
Quốc thì tỉnh Gyeongnam hiện nay có nguồn lực tài chính tốt nhất, không có nợ
chính phủ. Do đó nền kinh tế rất phát triển và hoạt động của DN rất thuận lợi,
đặc biệt là việc đầu tư ra nước ngoài.
Phó Chủ tịch Nguyễn
Quốc Hùng cũng thông báo với Phó thống Ryu Soon Hyun, Đồng Nai có tốc độ tăng
trưởng GDP 10 năm gần đây trung bình 12%, thu ngân sách tăng 16% và đóng góp
cho Trung ương 49%. Phó chủ tịch mong muốn chính quyền tỉnh Gyeongnam tiếp tục
giới thiệu các DN đến ĐN đầu tư trên cả 2 lĩnh vực, công nghiệp, nông nghiệp và
những lĩnh vực khác.
Trước khi chào xã
giao Chủ tịch Nghị viện tỉnh Gyeongnam, đoàn đã vào tham quan nghị trường của tỉnh.
Đây là nghị trường được thiết kế trang trọng nhưng rất hiện đại với hệ thống
công nghệ thông tin tối ưu, phát huy hiệu cao trong việc thảo luận và tạo sự
năng động cho đại biểu. Nghị viện của tỉnh Gyeongnam cũng như các tỉnh khác có
chức năng giống như Hội đồng nhân dân tỉnh ở Việt Nam. Mỗi năm Nghị viện tỉnh Gyeongnam
họp khoảng 10 lần, thời gian trên 120 ngày, chưa kể thời gian làm việc của các
uỷ ban nghị viện.
Phó chủ tịch Nguyễn
Quốc Hùng cảm ơn sự hợp tác thiết thực và hiệu quả của 2 tỉnh nói chung trong
thời gian qua. Đặc biệt vừa qua, nghị viện Gyeongnam và HĐND tỉnh Đồng Nai cũng
đã ký biên bản nghi nhớ thoả thuận hợp tác. Từ đó sẽ hỗ trợ một cách tích cực
nhất cho chính quyền cũng như doanh nghiệp hoạt thuận lợi. Chủ tịch Nghị viên Gyeongnam
Park Dong Sig khẳng định quan hệ của tỉnh với Đồng Nai đã đạt tới sự gần gủi,
thân thiết và thấu hiểu lẩn nhau. Trong lễ kỷ niệm 20 quan hệ hợp tác giữa 2 tỉnh
Gyeongnam Đồng Nai vào tháng 11 sắp tới tại Đồng Nai, Nghị viện và chính quyền
tỉnh sẽ có đoàn lãnh đạo cao cấp nhất sang dự.
Phạm Minh Tiến
Hiển thị video clip.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: private, max-age=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
*Trong bản chất, ông có phải là một người hay đặt ra các vấn đề, một người phản biện? Ông đã viết Mạch nước ngầm (và cả Đề dẫn Đại hội Nhà văn) xuất phát từ điều gì? *
Trong cuộc sống, đến một lúc tôi đã học được thói nghi ngờ.
*Mạch nước ngầm* có lẽ là tác phẩm đầu tiên ở văn chương miền Bắc sau 1954 nghi ngờ rằng người anh hùng trong chiến tranh cũng có thể hư hỏng trong hòa bình.
|
|Nhà văn Nguyên Ngọc. Ảnh: Nguyễn Á
Còn
*Đề dẫn* viết năm 1979 sau khi tôi đi Kampuchia về thì nói rằng, nếu không biết tôn trọng cá nhân thì sẽ rơi vào tai họa của chủ nghĩa tập thể bầy đàn, như tôi đã bàng hoàng chứng kiến ở bọn Pôn Pốt bên Kampuchia. Tôi muốn cảnh báo.
Cả hai cái này đều bị ông Tố Hữu đánh tơi bời. Nhưng tôi ương ngạnh. Tôi đã trưởng thành.
*Là người “khai phá” Tây Nguyên, ông đã nhiều lần cảnh báo về những hiểm họa cho cả thiên nhiên và con nguời nếu không đối xử với Tây Nguyên một cách đúng mực. Vậy hiện trạng Tây Nguyên đang ra sao, về cả văn hóa lẫn chính trị-xã hội?*
Trước hết cần nói: sau năm 1975 Tây Nguyên cơ bản vẫn còn nguyên, về tự nhiên và cơ cấu xã hội. Bốn mươi hai năm qua, do quan niệm và chủ trương coi Tây Nguyên là kho tài nguyên vô tận, cần tận khai làm vốn cho phát triển ban đầu của cả nước.
Hì hục suốt hơn 40 năm, ta đã biến vùng đất và người vốn giàu có, phong phú và độc đáo này thành nơi kiệt quệ nhất nước về tự nhiên, đổ vỡ về cơ cấu xã hội, tàn lụi về văn hóa, luôn âm ỉ không ổn định về an ninh. Có những cảnh báo khá sớm về tất cả các hiểm họa này, như của Chương trình nghiên cứu Tây Nguyên I do GS Nguyễn Văn Chiển đứng đầu, của nhà dân tộc học tài năng Nguyễn Từ Chi, và nhiều nhà văn hóa, khoa học khác …, tất cả đều bị gác ngoài tai. Cho đến tận hôm nay vẫn chưa có gì thay đổi.
*Có thông tin rằng ngành công an từng mời ông đến nói chuyện về Tây Nguyên và cử tọa đều rất bất ngờ trước những thông tin ông cung cấp. Ông nghĩ sao về “hiệu ứng” này?*
Họ bất ngờ, còn tôi thì kinh ngạc. Tôi nghĩ họ lên đây đều muốn làm tốt, nhưng hóa ra chẳng ai hiểu chút gì về Tây Nguyên cả. Họ hăm hở muốn cho Tây Nguyên "phát triển" nhưng phát triển từ cái gì và sẽ thành cái gì trong 20 năm, 30 năm, 50 năm nữa ở vùng đất và người rất đặc sắc và đặc trưng này thì không ai có chút hình dung. Nên càng hăm hở làm thì càng phá … cho đến tình cảnh ngày nay!
*Thời đại tràn ngập sự nhộn nhạo đầy bi kịch cho con người , vì sao Việt Nam vẫn chưa có tác phẩm thật sự tương xứng, theo ông?*
Đúng là thịnh suy của văn học không phải bao giờ cũng trùng khớp với thịnh suy của xã hội và chính trị, ngược lại là khác. Tác phẩm lớn, như
*Kiều*, ra đời trong thời loạn ly, khi thân phận con người lâm cảnh đảo điên. Thời tràn ngập nhộn nhạo như hiện nay lẽ ra văn học phải hay. Mà không được thế thì rõ ràng văn học đang đuối sức, nhiều người có thể cảm nhận.
Vì sao? Chắc có vấn đề về tự do sáng tác (cũng như tự do học thuật trong giáo dục và khoa học), nhưng tôi nghĩ giải thích như thế còn rất chưa đủ. Còn một nguyên nhân khác quan trọng hơn, nếu không phải là quan trọng nhất, cơ bản và lâu dài hơn: nền tảng văn hóa mỏng của người cầm bút, khiến họ hụt hơi.
"Đang diễn ra một cuộc di tản giáo dục to lớn mà dân chúng gọi là "lên thuyền", tức muốn nói nó cũng giống như cuộc di tản chính trị thê thảm mấy chục năm trước. Chẳng lẽ Bộ Giáo dục và Chỉnh phủ không biết?"
Nhà văn Nguyên Ngọc *Ông đã từng bỏ nhiều công sức tổ chức một “đại học hoa tiêu” nhưng không thành công. Theo ông, lý do chính của sự thất bại trong dự án giáo dục này là gì?*
Bất cứ dự án giáo dục nào ở ta bây giờ cùng sẽ thất bại về cơ bản nếu không thực hiện được điều GS Hoàng Tụy đã nói: phải
*thế tục hóa *giáo dục. Tách nó ra khỏi *nhà thờ*. Giáo dục phải tự chủ. Tự chủ với ai? Tự chủ với nhà thờ. GS Hoàng Tụy đã cẩn thận nhắc, khi châu Âu làm cuộc cách mạng thế tục hóa giáo dục, thì xã hội châu Âu vẫn là xã hội Thiên chúa giáo, nghĩa là giáo dục không nhất thiết chờ xã hội thay đổi thể chế. Giáo dục cứ lẹt đẹt theo sau nhà thờ như thế này thì dù đổi mới, cải cách, "hoa tiêu" gì cũng chỉ là đùa chơi tốn tiền thôi, không thể không thất bại.
Đang diễn ra một cuộc di tản giáo dục to lớn mà dân chúng gọi là "lên thuyền", tức muốn nói nó cũng giống như cuộc di tản chính trị thê thảm mấy chục năm trước. Chẳng lẽ Bộ Giáo dục và Chỉnh phủ không biết?
*Từng trực tiếp tham gia cả hai cuộc chiến tranh với Pháp và Mỹ, ông đã có mặt trong cuộc chiến với Trung Quốc thế nào? Ông có từng dự đoán về cuộc chiến tranh này?*
Năm 1979, khi nổ ra chiến tranh biên giới phía Bắc, tôi lên Cao Bằng. Trở về, tại Quốc hội, tôi có đọc tham luận mang tên
*"Nhận mặt kẻ thù"*. Tôi không nói kẻ thù mới. Là kẻ thù cũ, từ ngàn xưa. Tôi có cảm giác phương Tây, vì đang bận đối mặt với Hồi giáo cực đoan, còn chưa nhận ra hết hiểm họa Trung Hoa.
Điều nguy hiểm đối với ta hiện nay là đã bị họ cài thế quá sâu. Nếu phải đánh nhau hôm nay, thì họ đã có người phục sẵn ở khắp nơi, cả ở những chỗ hiểm yếu nhất. Đối với Tàu, thì còn rất rất dài…
*Là sĩ quan thuộc Quân khu 5, ông có thể nói gì về sự khốc liệt của chiến tranh ở vùng đất này? Đến giờ, đã có con số chính xác về thiệt hại nhân mạng của quân và dân khu 5 ở cả hai phía? *
Trong chiến tranh chống Mỹ, tôi có ở Tây Nguyên một ít, cũng có lúc ở Bình Định, còn chủ yếu ở Quảng Đà (bắc Quảng Nam), là chiến trường ác liệt nhất Quân khu 5, quanh căn cứ lớn của Mỹ ở Đà Nẵng.
Ở đây có xã số liệt sĩ bằng cả một huyện, thậm chí một tỉnh nơi khác. Tôi chắc sẽ không bao giờ thống kê được số người chết cả hai phía trên chiến trường này. Có những xã, bằng Tổ quốc Ghi công gửi về không còn biết trao cho ai, cả một đại gia đình không còn người nào để nhận. Gia đình chị Liễu, người đã đào hầm bí mật nuôi tôi hồi tôi về hoạt động ở xã Điện Hòa nay chỉ còn mỗi mình chị, bị thương cưa mất một chân hồi sau Mậu Thân.
Lúc bấy giờ cả xã chỉ còn 7 người trụ bám nuôi và bảo vệ chúng tôi. Sau 1975, chị có thẻ thương binh, được một năm thì bị "trên" về thu mất, vì truy ra chị bị thương khi "không có ai giao nhiệm vụ" (theo quy định của nhà nước). Đúng là hồi đó không có ai giao nhiệm vụ cho chị và mẹ chị phải trụ lại, chúng tôi còn giục họ đi đi, chạy tránh tạm vào thành phố một thời gian, nhưng bà Vịnh mẹ chị bảo: "Tau đi rồi, chúng mày sống với ai?".
Quả thật những năm đó, không có họ, chúng tôi đã bị tiêu diệt hết rồi …
*Nhà văn Nguyên Ngọc. Ảnh: Nguyễn Á* *Theo ông, báo Văn Nghệ đã làm được gì trong giai đoạn đầu đổi mới? Có chương trình đáng làm nào của báo đã bị lỡ mất sau khi ông phải rời tòa soạn Văn Nghệ?*
Trước hết cần nói rõ: hồi bấy giờ
*báo Văn nghệ* đối nghịch với lãnh đạo Hội, cụ thể là Thường vụ Hội Nhà văn, nên cuối cùng tổng biên tập mới bị "thuyên chuyển công tác". Nói nôm na, thường vụ muốn giữ một nền văn học an toàn. Người tiền nhiệm của tôi ở báo tuyên bố "chỉ đá bóng giữa sân, không ra biên".
Khi về
*báo Văn nghệ*, tôi nói rõ với anh em: Nhìn thẳng vào đời sống thực sôi động và phức tạp mà đối mặt. Tôi chủ trương khôi phục thể phóng sự, từng nổi tiếng từ thời Vũ Trọng Phụng, Trọng Lang, Tam Lang … nhưng đã lặng đi trong chiến tranh để thực tế đời sống ùa vào tờ báo và văn học.
Tôi xin Trần Huy Quang ở báo Độc Lập của đảng Dân Chủ (bấy giờ vừa bị giải tán), rồi Hoàng Minh Tường … là những người viết phóng sự hay về, đăng những phóng sự đầu tiên về quản lý kinh tế, về thực trạng nông thôn…, lập tức gọi được hàng loạt phóng sự gửi đến sôi nổi, từ
*Lời khai của bị can* (về Vua Lốp)… cho đến *Cái đêm hôm ấy đêm gì *chấn động của Phùng Gia Lộc…
Người đọc từng bỏ tờ báo ế đến mức không còn tiền mua giấy và trả nhà in, trong thực tế đã phải đình bản, ngay lập tức quay lại với tờ báo (và cũng là với văn học). Số in báo có lúc lên đến mười vạn, rồi mười hai vạn… Truyện ngắn cũng thức dậy và lên đến đỉnh cao với Nguyễn Huy Thiệp, Phạm Thị Hoài…
Tôi không phải người làm báo giỏi. Tôi chỉ là người gắn với đời sống, với dân, điều những năm lăn lộn trong chiến tranh đã dạy cho tôi. Nên trong thời thế bấy giờ, tôi cùng anh em đã có chủ trương đúng. Tôi nói với các anh chị ở báo: "Báo Văn Nghệ có ưu thế hơn xuất bản ở chỗ xuất bản (sách) là công nghiệp nặng, là hàng nằm, còn báo Văn Nghệ là báo, chiến đấu trực diện hàng ngày. Lại có ưu thế hơn các báo khác ở chỗ nó nói chuyện nóng bỏng của đời sống bằng văn học với thân phận con người, nên sâu hơn. Phải nhằm vào ưu thế riêng đó mà làm".
Nhìn lại thời ấy, chúng tôi đã rất linh hoạt, khá bài bản và toàn diện. Phóng sự là mũi nhọn mở cửa, truyện ngắn cô đọng lại, in sâu ấn tượng, chạm đến chuyện con người. Cũng chính giai đoạn truyện ngắn này (cùng với nỗ lực về đổi mới lý luận văn học) đã chuẩn bị cho một thời bùng nổ của tiểu thuyết. Đỉnh cao là năm 1991 với
*Mảnh đât lắm người nhiều ma*, *Bến không chồng* và *Nỗi buồn chiến tranh*… Về lý luận văn học, chúng tôi triển khai loạt bài về những vấn đề rất cơ bản của Lê Ngọc Trà *Văn nghệ và chính trị*, *Văn nghệ và hiện thực* …, định đi tiếp *Vai trò của nguời nghệ sĩ trong xã hội* thì tôi phải rời báo… Nghĩa là báo Văn nghệ thời ấy vừa đưa văn học trở lại với đời sống thực, mở đường cho hiện thực đời sống tràn vào văn học, đánh thức văn học dậy sau giấc ngủ mệt mỏi hậu chiến và bao cấp, đồng thời cũng từng bước chuẩn bị đường đi lâu dài, căn cơ cho văn học.
Chính vào lúc đó thì nó (và chừng nào đó cả văn học) bị ngáng đường bởi các lực lượng bảo thủ. Tôi được "thuyên chuyển"…
*Trường Viết văn Nguyễn Du có phải là một trong những việc mà ông tâm huyết nhất? *
Năm 1979, khi đang ở quân đội, bỗng được điều sang Hội Nhà văn, tôi được anh Trần Độ bấy giờ là trưởng ban Văn hóa Văn nghệ gọi đến, hỏi nếu về Hội tôi định sẽ làm những gì.
Tôi nói với anh một loạt dự định lớn nhỏ, rồi nói thêm hai việc cụ thể tôi tính sẽ tập trung sức: Làm lại tạp chí Văn học Nước ngoài, nâng cao và mở rộng hơn, giao cho các anh Đào Xuân Quý, Nguyễn Thành Long, Huy Phương phụ trách, khắc phục tình trạng bị đứt với văn học thế giới suốt mấy cuộc chiến tranh; Và, mở Trường Viết văn Nguyễn Du.
Bấy giờ xảy ra tranh luận: Có đào tạo được nhà văn không? Tôi nghĩ là không. Có thể lấy một người tay ngang đào tạo thành bác sĩ, kỹ sư, nhưng không thể dạy họ để trở thành nhà văn. Tôi cũng nhận xét tài năng văn học ở ta thường xuất hiện rất sớm: Nguyên Hồng viết
*Bỉ vỏ* năm 16, Chế Lan Viên in *Điêu tàn* năm 17 tuổi… nhưng lại thường không đi được xa. Vì cái nền xuất phát của họ không đủ cao. Giáo dục, cả ở bậc đại học của ta, không chuẩn bị cho họ cuộc xuất phát tầm xa ấy.
Trường Nguyễn Du muốn làm việc ấy, thay một đại học thật sự chưa có, để họ có thể sung sức đường dài. Là trường đại học, nhưng trường Nguyễn Du chỉ nhận người đã chứng tỏ có năng khiếu văn học rõ rệt. Thí sinh cần nộp sáng tác của mình, cho một hội đồng đánh giá. Trường chủ trương không dạy nhiều về cái gọi là "nghề viết", các nhà văn có tên tuổi chỉ đến trò chuyện về công việc viết của mình.
Tôi quan niệm chẳng ai có cách viết giống ai, và nếu nhà văn đi trước lại tạo ra một người đi sau giống hệt mình thì chẳng để làm gì. Đặc điểm của văn học nghệ thuật là đơn nhất, có hai ông Nguyễn Du giống hệt nhau thì sẽ thừa một ông...
Suốt 4 năm ở trường Nguyễn Du, sinh viên được gặp các chuyên gia hàng đầu đến nói với họ phần tinh túy nhất trong lĩnh vực họ chuyên sâu. Về Nho giáo, Phật giáo, Đạo giáo, Thiên chúa giáo, về Lịch sử tư tưởng Việt, về Làng xã Việt Nam, cốt lõi của Lịch sử Việt, về nhân học và dân tộc học, tâm lý học và phân tâm học, về chuyển động của các trào lưu văn học nghệ thuật thế giới, về lịch sử và văn hóa nhân loại Đông Tây, về lịch sử triết học, về âm nhạc và hội họa, điện ảnh và sân khấu, về văn hóa văn học dân gian…, cả một số vấn đề quan trọng của khoa học tự nhiên…
Bảo Ninh nói với tôi rằng anh không còn nhớ được gì các thầy dạy ở Nguyễn Du, nhưng chắc chắn không có trường Nguyễn Du thì anh không thể có
*Nỗi buồn chiến tranh*. Những người học rồi quên hết, là những người thành công nhất. Tất cả những gì anh nghe được, nhận được đã biến thành một tinh chất mới, cấp độ mới trong con người anh. Và từ nay anh viết với cái đó, tiếp tục học và đi xa suốt đời… *Ông nghĩ, nếu thật sự cần một tổ chức, thì một Hội Nhà văn nên được hình thành thế nào, và nên làm gì?*
Tôi đã có lần nói với một người quyền lực rất cao hồi ấy là ông Lê Đức Thọ rằng, không nên có Hội Nhà văn của nhà nước như cho đến nay. Hội như thế là không bình thường, chỉ tồn tại trong tình hình không bình thường như trong chiến tranh. Quy luật tồn tại và phát triển bình thường của văn học (và nghệ thuật) là các nhóm tự nguyện độc lập "chơi" với nhau, do cùng khuynh hướng nghệ thuật hay xã hội, hoặc chỉ vì thích nhau, gần gũi nhau thế nào đó…
“Khi về báo Văn nghệ, tôi nói rõ với anh em: Nhìn thẳng vào đời sống thực sôi động và phức tạp mà đối mặt... Tôi không phải người làm báo giỏi. Tôi chỉ là người gắn với đời sống, với dân, điều những năm lăn lộn trong chiến tranh đã dạy cho tôi.”
Nhà văn Nguyên Ngọc
Trong nhóm, họ trao đổi, kích thích sáng tạo của nhau, giúp đỡ và bảo vệ nhau. Càng nhiều nhóm càng hay, có khi thành "trường phái"…
Có lần anh Trần Độ nói khi tôi bày tỏ với anh về nỗ lực cho những đỉnh cao mới trong văn học, anh bảo: "Mình đồng ý thôi, nhưng mình nghĩ trong nghệ thuật, muốn có đỉnh cao mới thì phải có trường phái mới…". Tôi kinh ngạc và kính trọng vì ý kiến sâu sắc đến bất ngờ của anh, và hai anh em càng thân nhau từ đấy …
*Ông nghĩ, sự hòa giải hòa hợp dân tộc sẽ bắt đầu từ đâu giữa người Việt nói chung và người viết nói riêng?*
Từ xóa bỏ hận thù, ở cả hai phía, ở người Việt nói chung, chắc càng đặc biệt ở người viết. Lưu Hiểu Ba nói: "Tôi không có kẻ thù". Nelson Mandela nói: "Tha thứ và hòa giải"…
*Ông có thời gian dành cho gia đình không? Vợ ông từng là một tù chính trị nổi tiếng ở miền nam. Bà có đủ khỏe mạnh để “đương đầu” với cuộc sống hiện nay? *
Tôi ân hận vì không dành được bao nhiêu thời gian cho gia đình.
Tôi là kẻ vác tù và hàng tổng, đi quanh năm suốt tháng. Vợ tôi bị Mỹ bắt nên là tù binh, đã qua hầu hết các nhà tù miền Nam suốt 7 năm trời. Bị tra tấn nhiều vì ngang bướng nổi tiếng, nên bây giờ cô ấy rất yếu. Trong dấn thân của mình cho đến hôm nay, tôi nghĩ tôi có một hậu phương vững chắc ở cô ấy.
*Ông có phải một người lạc quan? Ông nghĩ, Việt Nam liệu có thể ra khỏi tình thế hiện nay? Và bằng cách nào?*
Theo tôi, không ai yêu nước bằng Phan Châu Trinh, vì thế cũng không ai như Phan Châu Trinh, dám nhìn ra và mắng nặng nề đến vậy những thói xấu căn bản nhất của người Việt, kể cả ở người nổi tiếng nhất cùng thời với ông. Vì vậy ông cũng là người lạc quan nhất về đất nước và dân tộc này. Ông tin có thể chữa bệnh cho dân tộc. Bằng cách học, “Chi bằng học!”.
Chẳng phải người Nhật đã vượt qua cuộc giáp mặt sinh tử với phương Tây và trở thành hùng cường đúng như thế sao?
*Xin hãy nói điều gì đó với người đọc Việt Nam…*
Vừa rồi có bộ phim
*Vietnam War*, một lần nữa người Mỹ lại tự vấn về chính họ. Khó nhọc, văn minh, và dũng cảm. Xin hãy ủng hộ văn học Việt Nam làm một cuộc tự vấn như thế về chính dân tộc mình. Về con đường mình đã chọn, để ra hôm nay.
Theo tôi, đã đến lúc cấp bách.
*Xin cảm ơn ông về cuộc trò chuyện thú vị và cần thiết này!* **Ngô Thị Kim Cúc** thực hiện

Cache-Control: private

Connection: close


markdown:
![ ](http://nguoimangnuoc.com/uploads/Images/loho.png)
Trong nhiều nền sử thi văn hoá cổ đại, đại diện tiêu biểu thuộc các đế chế Babylon, Ai Cập và Hy Lạp, ở các nước này có một vị thần mang tên “Thần mang nước”. Vị thần nước đã cưu mang và duy trì sự sống, do đó quyền năng tạo những dòng nước mát từ Thiên đường được người cổ đại tôn kính nhất.
![ ](http://nguoimangnuoc.com/uploads/Images/hinh_2_lich.jpg)
Trong truyền thuyết thần thoại Hy Lạp, “Thần mang nước” có thân phận của một con người bình thường và là người duy nhất sống sót trong trận Đại Hồng Thuỷ năm xưa. Nhờ lòng nhân ái và sự hoàn mỹ của thân hình, chàng thanh niên này đã được thần Zeus chọn là “Người mang nước” cho nhân loại.
![ ](http://nguoimangnuoc.com/uploads/Images/hinh_3_lich.jpg)
Cứ như vậy trải qua hàng ngàn năm, và khi chúng ta kéo những suy nghĩ về những thị trấn hay miền nông thôn của thời đại đó thì “Người mang nước” thật sự là những người bán hàng không mệt mỏi trên những con đường nhỏ. Họ vác những bình nước trên đôi vai rộng của mình, giao nước cho những gia đình cần nước, hết ngày này qua ngày khác…

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
|
|
|
|
|QUẢNG CÁO|
|Nhà xưởng > Nhà xưởng cho thuê|
|Cho thuê nhà xưởng trong khu công nghiệp Nhơn Trạch 1, diện tích 2.500 m2, giá 42.000VNĐ (2USD)/m2|
|
|ĐẶC ĐIỂM BẤT ĐỘNG SẢN
|
|
Địa chỉ
|
|
KCN Nhơn Trạch
|
|
Tỉnh - Huyện
|
|
Đồng Nai > Nhơn Trạch
|
|
Loại BĐS
|
|
Nhà xưởng cho thuê
|
|
Giá
|
|
Thỏa thuận
|
|
Diện tích
|
|
2500
|
|
Ngày đăng
|
|
07:27 - 05/04/2016
|
|
Đặc điểm
|
|
- Vị
trí: trong
- Diện tích xưởng xây dựng:
2.500 m
- Trạm điện: 320 KVA
- Đường rộng: 20m (xe cont 24/24)
- Giá cho thuê nhà xưởng 42.000VNĐ (2usd)/m2 (Giá chưa VAT)
- An ninh vòng ngoài.
- Có hàng rào, cổng, bảo vệ.
- Có hệ thống PCCC cho toàn xưởng.
- Giá điện nước: Theo giá nhà nước.
- Xử lý nước thải: Tùy mức độ nước thải để tính phí.
- Thuận tiện ngành nghề: tiện làm kho, xưởng.
- Thời gian thuê: Hợp đồng 3 năm
- Mái: tôn có lớp cách nhiệt
- Cao xưởng: 10m – 12m
- Nền bê tông
- Xưởng mới.
Website
Địa chỉ: 29 Dân Tộc, P. Tân Thành, Q.Tân Phú, TP.HCM
Tel: 08.3847 3517
|
|THÔNG TIN NGƯỜI ĐĂNG
|
|
Họ tên
|
|
ASIALAND - Sàn khu công nghiệp
|
|
Địa chỉ
|
|
29 Dân Tộc, P.Tân Thành, Q.Tân Phú, TP.HCM
|
|
Điện thoại
|
|
0934133135
|
|
minhthy@asialand.com.vn
|
|
IP đăng tin
|
|
14.161.9.234
|Các Tin khác|
|TT||Tiêu đề||Diện tích||Giá||Ngày đăng|
|1||
|
|TÌM KIẾM|
|Hỗ trợ trực tuyến|
|
|Vice Director - Mr Cường 0932300009
|
|
|QUẢNG CÁO|
|
|![]()
|
|
SBG TRADING AND TECHNOLOGY .,JSC. ADD.: No 6/108 BUI XUONG TRACH ST., THANH XUAN DIST., HA NOI CITY.
Hotline: 0916000008
- NHÀ ĐẤT ĐỒNG NAI - CHO THUÊ NHÀ XƯỞNG

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)


markdown:
11/10/2012 10:59
Phụ trách: TRẦN ĐOÀN TRUNG - Phó Chủ tịch Liên đoàn Lao động TP.HCM
Phó Tổng Biên tập: NGUYỄN VĂN TÍN, DƯƠNG QUANG, BÙI THANH LIÊM
Tổng Thư ký Tòa soạn: LÊ CƯỜNG
Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại:
028-3930.6262 / 028-3930.5376, Fax: 028-3930.4707
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động. Các website khác đã được chúng
tôi đồng ý cho khai thác thông tin, khi đăng lại phải ghi rõ nguồn:
Theo Báo Người Lao Động (www.nld.com.vn).
Hotline: 0942.86.11.33
Email: doanhnghiep@admicro.vn


markdown:
Nước uống 24h cung cấp nước uống Tiền Hải hiện đang là sản phẩm được nhiều khách hàng tin dùng và được đánh giá cao về chất lượng. Babylon tự hào là đại lý phân phối Nước khoáng Tiền Hải chính hãng có uy tín trên thị trường. Đại lý nước khoáng Tiền Hải của chúng tôi cung cấp cho khách hàng các sản phẩm nước khoáng Tiền Hải với nhiều dung tích khác nhau giúp khách hàng dễ dàng lựa chọn cho mình các sản phẩm phù hợp.
Nước khoáng Tiền Hải là sản phẩm được kiểm nghiệm tại Viện Dinh dưỡng Trung ương Việt Nam và được công nhận là sản phẩm có thành phần khoáng hóa phù hợp. Nước khoáng Tiền Hải có vị hơi đậm chứa đủ các thành phần khoáng chất như: Ca++, Mg++, I-, … và các nguyên tố vi lượng cần thiết khác cho cơ thể. Nước khoáng Tiền Hải là nước khoáng kiềm Cacbonnate nhẹ, có tác dụng phòng chống bệnh Gout, tốt cho tiêu hóa, giúp da mịn màng hơn.
Với đội ngũ nhân viên nhiệt tình, năng động, chúng tôi không chỉ tập trung ở phạm vi bán lẻ mà còn là một trong những nhà phân phối nước khoáng Tiền Hải có uy tín trên thị trường. Chúng tôi đảm bảo giao hàng tận nơi trong thời gian sớm nhất, nếu hàng hoá không đúng quy cách, chất lượng sẽ được đổi lại. Quý khách lấy hàng với số lượng lớn sẽ được giảm giá. Trong quá trình thực hiện nếu giá cả có thay đổi, công ty sẽ kịp thời thông báo cho khách hàng.
Nước uống 24H
Số: 73/1B Phạm Ngũ Lão, Tp.HCM
Điện thoại: 01646291058
Email: sale@nuocuongvanphong.info
Website:
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Đăng Nhập
Latest topics»
[Các yếu tố nguy cơ dẫn tới thoát vị đĩa đệm](/t4924-topic#9595)
by
[tuan.boyhn](/u28195)Today at 9:25 am
»
[Những cách điều trị thế và hỗ trợ với chứng bệnh thoát vị đĩa đệm](/t4923-topic#9594)
by
[tuan.boyhn](/u28195)5/1/2018, 12:51 am
»
[CUNG CẤP TẤM CUỘN ỐNG VÀ PHỤ KIỆN INOX 304, 316](/t4922-topic#9593)
by
[aninox](/u26697)2/1/2018, 2:42 pm
»
[Ông hàn CN 304 , Phi 219 đến 609 mm](/t4921-topic#9592)
by
[aninox](/u26697)2/1/2018, 2:33 pm
»
[ỐNG ĐÚC , ỐNG HÀN CN INOX 34 , 316](/t4920-topic#9591)
by
[aninox](/u26697)22/12/2017, 9:45 am
»
[Phần mềm tính toán mạng lưới cấp nước](/t662-topic#9590)
by
[matdanh007](/u28232)16/12/2017, 12:50 pm
»
[CUNG CẤP TẤM CUỘN ỐNG VÀ PHỤ KIỆN INOX 304, 316](/t4919-topic#9589)
by
[aninox](/u26697)7/12/2017, 3:50 pm
»
[Để xác định thường hay đau đớn bụng phải là chứng bệnh gì](/t4918-topic#9588)
by
[tuan.boyhn](/u28195)27/11/2017, 9:06 am
»
[Viêm đại tràng và một vài bệnh phải kiêng ăn bún](/t4917-topic#9587)
by
[tuan.boyhn](/u28195)17/11/2017, 4:02 pm
»
[Trị đau Bụng Tiêu Chảy Bằng Diện Chẩn](/t4916-topic#9586)
by
[tuan.boyhn](/u28195)14/11/2017, 8:33 am
»
[Sử dụng nhiều kháng sinh có thể mắc chứng bệnh nhiễm Clostridium difficlie](/t4915-topic#9585)
by
[tuan.boyhn](/u28195)3/11/2017, 3:21 pm
»
[Bản vẽ bể lọc nhanh](/t230-topic#9584)
by
[56131070](/u28222)3/11/2017, 1:04 am
»
[Tiêu chảy làm trẻ bị mất nước và điện giải theo phân](/t4914-topic#9583)
by
[tuan.boyhn](/u28195)28/10/2017, 11:31 am
»
[Van cửa phai chế tạo trong nước](/t4913-topic#9582)
by
[6/7/2017, 3:06 pm](/u1) **Admin**
»
[Chương trình vẽ trắc dọc cấp nước - Edit by Pham Quang Huy](/t143-topic#9581)
by
[TRANDUC88](/u13665)4/7/2017, 12:57 pm
»
[Van cổng D80, Van cổng D100, Van cổng D110, Van cổng D114, Van cổng D125, Van cổng D140, Van cổng D150, Van cổng D160, Van cổng D180, Van cổng D200, Van cổng D225, Van cổng D250, Van cổng D280](/t4912-topic#9580)
by
[lephong07](/u25820)9/6/2017, 9:58 am
»
[TUYỂN DỤNG: KỸ SƯ KINH DOANH, DỰ ÁN](/t4911-topic#9579)
by
[29/5/2017, 5:22 pm](/u1) **Admin**
»
[Công ty Westerntech Việt Nam có nhu cầu tuyển dụng 02 kỹ sư: Cấp thoát nước và Cơ khí.](/t4910-topic#9578)
by
[29/5/2017, 5:21 pm](/u1) **Admin**
»
[Việt Nam cần 8,3 tỷ USD để xử lý nước thải đô thị](/t4785-topic#9577)
by
[minhnhatnhat](/u28166)4/5/2017, 3:22 pm
»
[5 lời khuyên dành cho người dùng thiết bị điện tử](/t4909-topic#9576)
by
[minhnhatnhat](/u28166)22/4/2017, 9:43 am
Thống KêHiện có
**8**người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: **0**Thành viên, **0**Thành viên ẩn danh và **8**Khách viếng thăm
Không
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là
**201**người, vào ngày 31/12/2010, 10:49 am
Hôm nay: 16/1/2018, 6:39 pm
[Mạng lưới cấp thoát nước](/f35-forum) [•]() [Trang](javascript:Pagination();)• **1**trong tổng số **2**trang **1**, [2](/f35p15-forum) ![ Next](https://illiweb.com/fa/empty.gif)
![ Next](https://illiweb.com/fa/empty.gif)
- Chủ đề
- Trả lời
- Xem
- Bài gửi sau cùng
[Trang](javascript:Pagination();)• **1**trong tổng số **2**trang **1**, [2](/f35p15-forum) ![ Next](https://illiweb.com/fa/empty.gif)
![ Next](https://illiweb.com/fa/empty.gif)
[• •]() ![ Về Đầu Trang](https://illiweb.com/fa/empty.gif)
![ Về Đầu Trang](https://illiweb.com/fa/empty.gif)
Đang truy cập Diễn Đàn này: Không
Người Điều Hành
Không
**Permissions in this forum:**
Bạn
**không có quyền** gửi bài viết
Bạn
**không có quyền** trả lời bài viết
Legend

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache, no-store

Vary: User-Agent


markdown:
[028 3839 4774](tel:+028 3839 4774)
Mã sản phẩm:
**PLT36**
Nhà sản xuất:
**Anh Phương Jewelry**
Loại vàng:
**vàng trắng**
Bảo hành:
**Bảo hành và đánh bóng miễn phí**
Giá bán:
**2,281,000 Đ **
[Mua ngay](http://nutrangcuoivn.com/cart/2063.html)
Tư vấn đặt hàng:
[028 3839 4774](tel:+028 3839 4774) hoặc
[0931 887 007](tel:+0931 887 007)
**•** Kinh Nghiệm **•** Hướng dẫn mua hàng **•** Cách đo kích thước size nhẫn **•** Hướng dẫn thanh toán **•** Phương thức giao hàng **•** Chính sách bảo hành **•** Dịch vụ cho thuê trang sức cưới **•** Dịch vụ cho thuê xe hoa **•** Thiết kế, đặt nhẫn theo yêu cầu **•** Chính sách bảo mật thông tin
2,312,000 Đ
0 Đ
19,120,000 Đ
6,030,000 Đ
21,235,000 Đ
2,790,000 Đ
19,190,000 Đ
Dịch vụ cho thuê trang sức cưới
KHUYỄN MÃI MÙA CƯỚI 2017
Chính sách thu thập và bảo mật thông...

Server: Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.14


markdown:
Home page
Tin tức 24h
Giải Trí – Hài Hước
Tư Vấn
Kiến Thức
Suy ngẫm
Vẽ bậy
Xe cộ
Xe Hơi
Xe máy
Search
Ổ cú: Khám phá thế giới qua khung hình
Home page
Tin tức 24h
Giải Trí – Hài Hước
Tư Vấn
Kiến Thức
Suy ngẫm
Vẽ bậy
Xe cộ
Xe Hơi
Xe máy
Home
Tags
Giá xe Toyota Fortuner 2017
Tag: Giá xe Toyota Fortuner 2017
Thay đổi giá bán xe ô tô Toyota tháng cuối năm...
Ổ Cú
-
18/12/2017
0
©
Edit with Live CSS

Server: cloudflare

X-Turbo-Charged-By: LiteSpeed

X-Litespeed-Cache: miss


markdown:
Đăng Nhập
Tìm kiếm
Latest topics
Keywords
Thống KêHiện có
**1**người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: **0**Thành viên, **0**Thành viên ẩn danh và **1**Khách viếng thăm
Không
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là
**6**người, vào ngày Thu Nov 21, 2013 11:52 pm
StatisticsDiễn Đàn hiện có
**4**thành viên
Chúng ta cùng chào mừng thành viên mới đăng ký:
[nguyentrinh](/u4)
Tổng số bài viết đã gửi vào diễn đàn là
**13**in **13**subjects
Hôm nay: Tue Jan 16, 2018 6:43 pm
[Xiên 2, xiên 3](/f10-forum)
- Chủ đề
- Trả lời
- Xem
- Bài gửi sau cùng
Đang truy cập Diễn Đàn này: Không
Người Điều Hành
Không
**Permissions in this forum:**
Bạn
**không có quyền** gửi bài viết
Bạn
**không có quyền** trả lời bài viết
Legend
» Clip Hiphop in the city
» The Time _ Black Eyed Peas
» 3D hẳn hoi
» LB 4 admin
» Clip roxoloops
» Post clip+nhạc+hình lên 4rum
» Hướng dẫn làm avatar, chữ kí
» Cách up file lên diễn đàn
» Sexy chick - Davidguetta
» Bình chọn miss zombie T1
» T1 ảo hàng
» Nội qui diễn đàn


markdown:
![](http://phim14.info/data/images/film/tham-tu-khung-mad-detective-2007.jpg)
Tên phim: Thám Tử Khùng - Mad Detective 2007
Đạo diễn:
[Johnnie To](http://phim14.net/search/Johnnie-To.html)
Diễn viên:
[Ching Wan Lau](http://phim14.net/search/Ching-Wan-Lau.html), [Andy On](http://phim14.net/search/Andy-On.html), [Ka Tung Lam](http://phim14.net/search/Ka-Tung-Lam.html)
Thể loại:
[Phim Hành Động](http://phim14.net/the-loai/phim-hanh-dong.html)
Quốc Gia:
[Phim Hồng Kông](http://phim14.net/quoc-gia/phim-hong-kong.html)
Thời lượng: 89 phút
Năm phát hành:
[2007](http://phim14.net/search/2007.html)
Lượt quan tâm: 6,182
Status: HD-Thuyết Minh
Giới thiệu bộ phim:
["Thám Tử Khùng 2007 - Mad Detective"](http://phim14.net/phim/tham-tu-khung_mad-detective.7495.html)
Trailer:
Phim liên quan
-
[Đoạt Mệnh Kim (2011)](http://phim14.net/phim/doat-menh-kim_life-without-principle.1846.html)Life Without PrincipleHD
-
[Chuyên Gia Đồ Lót (2001)](http://phim14.net/phim/chuyen-gia-do-lot_la-brassiere.3142.html)La Brassiere
-
[Giây Phút Đoạn ... (2001)](http://phim14.net/phim/giay-phut-doan-menh-2_running-out-of-time-2.3224.html)Running Out Of Time 2
-
[Trận Chiến Áp ... (2013)](http://phim14.net/phim/tran-chien-ap-phien_the-white-storm.5335.html)The White StormHD
-
[Đường Đua Đẫm ... (1989)](http://phim14.net/phim/duong-dua-dam-mau_all-about-ah-long.6078.html)All About Ah LongHD
-
[Ma Cảnh (2014)](http://phim14.net/phim/ma-canh_that-demon-within.6243.html)That Demon WithinHD Vietsub
-
[Mùa Hè Năm Ấy Em ... (2016)](http://phim14.net/phim/mua-he-nam-ay-em-di-dau_cherry-returns.8682.html)Cherry ReturnsHD VIETSUB
Phim cùng thể loại
-
[Gantz: Sinh Tử Luôn ... (2010)](http://phim14.net/phim/gantz-sinh-tu-luon-hoi_gantz-live-action.1570.html)Gantz Live ActionHD
-
[Gantz: Đáp Án Hoàn ... (2011)](http://phim14.net/phim/gantz-dap-an-hoan-hao_gantz-perfect-answer.1571.html)Gantz: Perfect AnswerHD
-
[Sát Nhân 2 (2011)](http://phim14.net/phim/sat-nhan-2_murder-2.1574.html)Murder 2HD
-
[Đặc Vụ Phi Pháp (2011)](http://phim14.net/phim/dac-vu-phi-phap_oosaravelli.1583.html)OosaravelliHD
-
[Hàn Chiến (2012)](http://phim14.net/phim/han-chien_cold-war.1593.html)Cold WarHD
-
[Dabangg (2010)](http://phim14.net/phim/dabangg_dabangg.1594.html)DabanggHD
-
[Kẻ Hủy Diệt (2010)](http://phim14.net/phim/ke-huy-diet_the-robot.1599.html)The RobotHD
-
[Tiên Kiếm Kỳ Hiệp ... (2004)](http://phim14.net/phim/tien-kiem-ky-hiep-truyen-1_chinese-paladin-1.1646.html)Chinese Paladin 1Full 34/34
-
[Tiên Kiếm Kỳ Hiệp ... (2009)](http://phim14.net/phim/tien-kiem-ky-hiep-truyen-3_chinese-paladin-3.1647.html)Chinese Paladin 3Trailer
-
[Thám Tử Lừng Danh ... (1996)](http://phim14.net/phim/tham-tu-lung-danh-conan_detective-conan.1675.html)Detective ConanTập 145/685
-
[Nữ hoàng tham vọng (2013)](http://phim14.net/phim/nu-hoang-tham-vong_queen-of-ambition.1678.html)Queen of AmbitionFull 24/24
-
[Hồ Sơ Berlin (2013)](http://phim14.net/phim/ho-so-berlin_the-berlin-file.1680.html)The Berlin FileHD

X-Cache: MISS


markdown:
Manish Arora hẳn còn là cái tên quá xa lạ với những tín đồ thời trang trên khắp thế giới. Điều này tất lẽ dễ hiểu bởi thương hiệu thời trang này còn khá non trẻ so với những “cây đại thụ” khác trong ngành công nghiệp thời trang. Được thành lập năm 1997, lần
Đó là những gì chúng tôi cam kết với bạn.
Nhẫn cưới Kiko Japan & Louis A
Trang sức gắn kim cương
Kim cương kiểm định quốc tế GIA
Ổ kim cương tinh tế đến từng chi tiết sẽ làm nổi bật vẻ đẹp của những viên kim cương tuyệt vời.
Kim cương được kiểm định bởi học viện đá quý Hòa Kỳ, đảm bảo sự tính trung thực, khách quan số 1 thế giới.
Rõ ràng những ai trót đem lòng say mê thời trang đều hiểu, thời trang đẹp không thôi chẳng đủ, mà nó còn là công cụ để thể hiện cá tính. Bởi thế, đẹp, dị, quái luôn song hành cùng nhau trong thế giới thời trang rộng lớn. Tuy nhiên, một tín đồ thông minh
Để giúp phái đẹp hiểu hơn và biết cách sử dụng, lựa chọn, kết hợp cặp còng tai trong bộ trang phục của mình, chúng tôi xin giới thiệu một vài điểm đặc biệt mà món đồ nữ trang độc đáo này mang đến trong thế giới thời trang. Chiếc còng tai có thể là
Người đẹp đa tài của Hollywood, Olivia Palermo đã đem đến cho phái đẹp cái nhìn mới về nữ trang thông qua BST trang sức của Carrera y Carrera. Hòa cùng nhịp điệu của thời trang minimalism, những mẫu trang sức cũng được tối giản để đạt đến ngưỡng của sự thanh tao, lãng mạn.
Không xa hoa, hào nhoáng như kim cương, pha lê, xong sức quyến rũ của ngọc lục bảo (Emerald) lại nằm ở chính vẻ mộc mạc ở sắc màu. Nhờ sở hữu màu của sắc xuân nên từ lâu emerald được coi là biểu tượng của tình yêu và sự hồi sinh. Khoảng 4.000 năm
Ngoài chiếc váy cưới kiêu kỳ, các cô dâu cũng luôn lo lắng để tìm cho mình những món đồ trang sức phù hợp. Búi tóc cao, váy cưới trắng tinh khiết để lộ đôi vai trần gợi cảm, những món đồ nữ trang lại có cơ hội để khoe khoang vẻ đẹp kiêu kỳ
Những chiếc nhẫn, đôi bông tay được lấy cảm hứng từ đại dương như luồng gió mát giúp bạn xua đi cái nắng chói chang của ngày hè. Từ lâu phụ kiện là những món đồ không thể thiếu trong việc giúp các tín đồ có một vẻ ngoài hoàn hảo. Có thiết kế xù
Cập nhật lúc 9h26 sáng nay, giá vàng SJC miền bắc và miền nam hiện ở mức 37,450,000 – 37,850,000 ( đồng/lượng mua vào – bán ra). Giá vàng giao ngay trên Kitco hiện ở mức 1,326.46 – 1,326.96 (USD/oz, mua vào – bán ra). Kể từ đầu giờ sáng, giá vàng trong nước lao
10. Brazil Không chỉ sở hữu những lễ hội đầy màu sắc, cà phê hay những danh thủ bóng đá nổi tiếng, Brazil còn tự hào đứng thứ 10 trong số những quốc gia tìm thấy nhiều kim cươngnhất. Mặc dù nó chỉ đóng góp 0,5% lượng kim cương trên toàn cầu. 9. Ghana Cái tên thuộc châu
So với buổi sáng, giá vàng hiện cao hơn từ 400 – 950 nghìn đồng mỗi lượng. NHNN sáng nay bán “hết sạch” 40.000 lượng vàng đấu thầu, với giá cao hơn nhiều giá ngoài thị trường. Bất ngờ sụt giảm mạnh sáng nay và đi ngược chiều thế giới, giá vàng trong nước sang
Giá vàng trong nước bước sang ngày biến động ngược chiều thế giới thứ hai liên tiếp, khi vàng thế giới vững vàng đi lên thì vàng trong nước lại sụt giảm mạnh. Lúc 8h50, giá vàng SJC của công ty VBĐQ Sài Gòn (SJC) giao dịch tại 36,3 – 37 triệu đồng/lượng, giảm 500

Set-Cookie: pll_language=vi; expires=Wed, 16-Jan-2019 11:35:57 GMT; path=/; domain=phucuongdiamond.com


markdown:
## Thông tin sản phẩm Nắp Lưng Zenfone 6 Nắp Pin Vỏ Pin Loại Zin A600CG A601CG
## Nắp Lưng Zenfone 6 Nắp Pin Vỏ Pin Loại Zin A600CG A601CG :
**- Nắp Lưng Zenfone 6 A600CG A601CG Mua Vỏ Asus Back Cover **được nhà sản xuất thiết kế bằng nhựa PU cao cấp , nhựa tổng hợp nguyên chất , được gia công chuẩn với đời máy Zenfone 6 A600CG A601CG Asus Back Cover
- Với Máy Zenfone 6 Của bạn khi sử dụng lâu và do không bảo vệ nắp lưng của bạn thì dần dần nắp lưng bạn cũ đi do trầy , oxi hóa do môi trường hay vô tình rơi rớt làm vỡ nắp lưng , đó là lúc bạn nên chọn cho chiếc Zenfone 6 A600CG A601CG Asus Back Cover một nắp lưng mới , một Zenfone 6 A600CG A601CG Asus Back Cover như một chiếc áo mới đẹp hơn .
- phukiendexinh nhập nắp lưng loại 1 nên có kích thước và và màu giống như nắp lưng theo máy , khách hàng được test tại cửa hàng
Hàng Chính Hãng Zin
**Màu Sắc : Vàng, Đen, Trắng, Đỏ Xanh**
**Nắp lưng Zenfone 6 A600CG A601CG** **Nắp đậy pin Zenfone 6 A600CG A601CG** **Vỏ Lumia Zenfone 6 A600CG A601CG**

Cache-Control: public

Set-Cookie: PKDX_productrecent=2005; expires=Mon, 16-Apr-2018 11:11:44 GMT; path=/

Vary: User-Agent,Accept-Encoding