text:
NIFO updates eGovernment report on EU and EC
Submitted by Nifo Editor on June 18, 2015
Bài được đưa lên Internet ngày: 18/06/2015
Ủy ban châu Âu tuần này đã xuất bản một bản cập nhật báo cáo của mình về CPĐT. Báo cáo trước đó từ năm 2014. Bản cập nhật các sự việc là mới nhất trong bộ 35 sự việc bao trùm CPĐT ở châu Âu. Văn bản đó đưa ra tổng quan hiện trạng và diễn biến về CPĐT ở châu Âu và ở EC.
Bản thông cáo được làm cho sẵn sàng trên nền tảng Joinup từ cộng đồng Quan sát Khung Tương hợp Quốc gia - NIFO (National Interoperability Framework Observatory).
Các dịch vụ mới được EC cung cấp bao gồm dịch vụ dịch máy và cổng dữ liệu mở. Dịch vụ dịch máy (The MT@EC - Machine Translation Service) hỗ trợ các nhu cầu đa ngôn ngữ đặc thù cho khu vực nhà nước của châu Âu. Tổng cộng 552 ngôn ngữ cùng bao trùm tất cả các ngôn ngữ của EU hiện đang được hỗ trợ. Dịch vụ này do Ủy ban quản lý, đảm bảo tính liên tục và chất lượng dịch vụ, cũng như khía cạnh bảo mật và các khía cạnh pháp lý khác có liên quan tới lòng tin trong trao đổi thông tin.
Cổng dữ liệu Mở của EU (EU's Open Data Portal) là điểm truy cập duy nhất cho các doanh nghiệp và công dân tới một dải dữ liệu đang ngày một gia tăng từ các cơ quan của châu Âu. Dữ liệu là tự do để sử dụng lại vì các mục đích thương mại hoặc phi thương mại. Bằng việc cung cấp sự truy cập dễ dàng và tự do tới dữ liệu, cổng nhằm khuyến khích sử dụng có tính đổi mới của chúng và đưa ra tiềm năng kinh tế của chúng. EC bổ sung thêm rằng cổng nhằm giúp đỡ tăng cường tính minh bạch và trách nhiệm giải trình.
Các nền hành chính hiện đại
Báo cáo mô tả Chiến lược Thông tin CPĐT của EC, và tiếp cận 2 lớp của nó hướng tới các nền hành chính hiện đại.
Ở mức chính trị, chiến lược này xây dựng trong chiến lược kinh tế châu Âu 2020 và Chương trình nghị sự Số cho châu Âu - DAE (Digital Agenda for Europe). Ở mức hành động, vài sáng kiến được mô tả, bao gồm cả sáng kiến e-Commission trong nội bộ, chiến lược Nguồn Mở nội bộ EC và chương trình ISA² được rà soát lại.
Mùa hè năm ngoái, EC đã phê chuẩn một đề xuất cho một Quyết định của Nghị viện châu Âu và Hội đồng châu Âu thành lập một chương trình về các giải pháp tương hợp cho các cơ quan hành chính nhà nước, các doanh nghiệp và các công dân châu Âu (ISA2). Chương trình này sẽ bao trùm giai đoạn 2016-2020, với ngân sách 131 triệu EUR và là một sự tiếp sau của chương trình ISA.
Theo sáng kiến Kết nối Cơ sở châu Âu - CEF (Connecting Europe Facility), các hạ tầng dịch vụ số (CEF DSIs) triển khai các dịch vụ công số làm việc xuyên biên giới, một điều tiên quyết cơ bản cho Thị trường Số Duy nhất. Các DSIs sẽ tạo thuận lợi cho sự tương tác xuyên biên giới và liên cơ quan giữa các cơ quan hành chính nhà nước châu Âu. Điều này, tới lượt nó, sẽ cho phép cung cấp các dịch vụ cơ bản cho các doanh nghiệp và các công dân trong các lĩnh vực đa dạng như nhận diện và mua sắm điện tử, và các dịch vụ y tế tương hợp được.
Bản thông cáo về CPĐT tập trung vào các chính sách và các hoạt động bao trùm các thực tiễn tốt trong phân phối các dịch vụ điện tử có lợi cho các cơ quan hành chính nhà nước, doanh nghiệp và công dân. NIFO là một dự án của chương trình ISA của EC, phân phối các giải pháp cho các nền hành chính nhà nước châu Âu. Nó hỗ trợ cho các nước của EU trong việc giám sát sự thực thi CPĐT và tính tương hợp.
The European Commission this week published an update to its eGovernment report. The previous report was from 2014. The factsheet update is the last in the suite of 35 covering eGovernment in Europe. The text presents an overview of the state and progress of eGovernment in Europe and at the EC.
The factsheet is made available on the Joinup platform by the National Interoperability Framework Observatory (NIFO) community.
New services provided by the EC include a machine translation service and an open data portal. The MT@EC - Machine Translation Service supports multilingual needs specific to Europe's public sector. A total of 552 language pairs covering all of the EU official languages are currently provided. The service run by the Commission guarantees continuity and quality of service, as well as respect of confidentiality and other legal aspects related to trust in information exchange.
The EU's Open Data Portal is the single point of access for businesses and citizens to a growing range of data from European institutions. Data are free for reuse for commercial or non-commercial purposes. By providing easy and free access to data, the portal aims to promote their innovative use and unleash their economic potential. The EC adds that the portal aims to help foster transparency and accountability.
Modern administrations
The report describes the EC's eGovernment Information Strategy, and its two-tier approach towards modern administrations.
On a political level, the strategy builds on the Europe 2020 economic strategy and the Digital Agenda for Europe. On an operational level, several initiatives are described, including the internal e-Commission initiative, the reviewed EC internal Open Source Strategy and the ISA² programme.
Last summer, the EC has adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA²). The programme will cover the period 2016-2020 with a budget of EUR 131 million and is a follow up of the ISA programme.
Under the Connecting Europe Facility (CEF) initiative, Digital Services Infrastructures (CEF DSIs) deploy digital public services that work across borders, an essential precondition for the Digital Single Market. The DSIs will facilitate the cross-border and cross-sector interaction between European public administrations. This, in turn, will enable the provision of essential services for businesses and citizens in areas as diverse as electronic identification and procurement, and interoperable health services.
The eGovernment factsheets focus on policies and activities covering good practices in the delivery of electronic services to the benefit of public administrations, businesses and citizens. NIFO is a project by the EC's ISA programme, delivering solutions for European public administrations. It assists EU countries in monitoring the take up of eGovernment and interoperability.
Dịch: Lê Trung Nghĩa
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.

markdown:
**NIFO updates eGovernment report on EU and EC**
Submitted by Nifo Editor on June 18, 2015
Bài được đưa lên Internet ngày: 18/06/2015
Ủy ban châu Âu tuần này đã xuất bản một bản cập nhật báo cáo của mình về CPĐT. Báo cáo trước đó từ năm 2014.
[Bản cập nhật các sự việc](https://joinup.ec.europa.eu/sites/default/files/ckeditor_files/files/eGovEuropeanUnionMay2015.pdf)là mới nhất trong [bộ 35 sự việc bao trùm CPĐT ở châu Âu](https://joinup.ec.europa.eu/community/nifo/og_page/egovernment-factsheets). Văn bản đó đưa ra tổng quan hiện trạng và diễn biến về CPĐT ở châu Âu và ở EC.
Bản thông cáo được làm cho sẵn sàng trên
[nền tảng Joinup](https://joinup.ec.europa.eu/)từ cộng đồng Quan sát Khung Tương hợp Quốc gia - NIFO ( [National Interoperability Framework Observatory)](http://joinup.ec.europa.eu/community/nifo/description).
Các dịch vụ mới được EC cung cấp bao gồm dịch vụ dịch máy và cổng dữ liệu mở. Dịch vụ dịch máy (
[The MT@EC - Machine Translation Service](http://ec.europa.eu/isa/documents/publications/brochure-mt@ec-a5-v3_en.pdf)) hỗ trợ các nhu cầu đa ngôn ngữ đặc thù cho khu vực nhà nước của châu Âu. Tổng cộng 552 ngôn ngữ cùng bao trùm tất cả các ngôn ngữ của EU hiện đang được hỗ trợ. Dịch vụ này do Ủy ban quản lý, đảm bảo tính liên tục và chất lượng dịch vụ, cũng như khía cạnh bảo mật và các khía cạnh pháp lý khác có liên quan tới lòng tin trong trao đổi thông tin.
Cổng dữ liệu Mở của EU (
[EU's Open Data Portal](http://open-data.europa.eu/en/data)) là điểm truy cập duy nhất cho các doanh nghiệp và công dân tới một dải dữ liệu đang ngày một gia tăng từ các cơ quan của châu Âu. Dữ liệu là tự do để sử dụng lại vì các mục đích thương mại hoặc phi thương mại. Bằng việc cung cấp sự truy cập dễ dàng và tự do tới dữ liệu, cổng nhằm khuyến khích sử dụng có tính đổi mới của chúng và đưa ra tiềm năng kinh tế của chúng. EC bổ sung thêm rằng cổng nhằm giúp đỡ tăng cường tính minh bạch và trách nhiệm giải trình. **Các nền hành chính hiện đại**
Báo cáo mô tả Chiến lược Thông tin CPĐT của EC, và tiếp cận 2 lớp của nó hướng tới các nền hành chính hiện đại.
Ở mức chính trị, chiến lược này xây dựng trong
[chiến lược kinh tế châu Âu 2020](http://ec.europa.eu/europe2020/europe-2020-in-a-nutshell/index_en.htm)và Chương trình nghị sự Số cho châu Âu - DAE ( [Digital Agenda for Europe](http://ec.europa.eu/digital-agenda/en)). Ở mức hành động, vài sáng kiến được mô tả, bao gồm cả sáng kiến [e-Commission](http://ec.europa.eu/dgs/informatics/ecomm/index_en.htm)trong nội bộ, [chiến lược Nguồn Mở](http://ec.europa.eu/dgs/informatics/oss_tech/index_en.htm)nội bộ EC và [chương trình ISA²](http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm)được rà soát lại.
Mùa hè năm ngoái, EC đã phê chuẩn một đề xuất cho một Quyết định của Nghị viện châu Âu và Hội đồng châu Âu thành lập một
[chương trình về các giải pháp tương hợp cho các cơ quan hành chính nhà nước, các doanh nghiệp và các công dân châu Âu](http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm)(ISA 2). Chương trình này sẽ bao trùm giai đoạn 2016-2020, với ngân sách 131 triệu EUR và là một sự tiếp sau của chương trình ISA.
Theo sáng kiến Kết nối Cơ sở châu Âu - CEF (
[Connecting Europe Facility](http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/connecting-europe-facility)), các hạ tầng dịch vụ số (CEF DSIs) triển khai các dịch vụ công số làm việc xuyên biên giới, một điều tiên quyết cơ bản cho Thị trường Số Duy nhất. Các DSIs sẽ tạo thuận lợi cho sự tương tác xuyên biên giới và liên cơ quan giữa các cơ quan hành chính nhà nước châu Âu. Điều này, tới lượt nó, sẽ cho phép cung cấp các dịch vụ cơ bản cho các doanh nghiệp và các công dân trong các lĩnh vực đa dạng như nhận diện và mua sắm điện tử, và các dịch vụ y tế tương hợp được.
Bản thông cáo về CPĐT tập trung vào các chính sách và các hoạt động bao trùm các thực tiễn tốt trong phân phối các dịch vụ điện tử có lợi cho các cơ quan hành chính nhà nước, doanh nghiệp và công dân. NIFO là một dự án của
[chương trình ISA](http://ec.europa.eu/isa/)của EC, phân phối các giải pháp cho các nền hành chính nhà nước châu Âu. Nó hỗ trợ cho các nước của EU trong việc giám sát sự thực thi CPĐT và tính tương hợp.
The European Commission this week published an update to its eGovernment report. The previous report was from 2014. The
[factsheet update](https://joinup.ec.europa.eu/sites/default/files/ckeditor_files/files/eGovEuropeanUnionMay2015.pdf)is the last in the [suite of 35 covering eGovernment in Europe](https://joinup.ec.europa.eu/community/nifo/og_page/egovernment-factsheets). The text presents an overview of the state and progress of eGovernment in Europe and at the EC.
The factsheet is made available on the
[Joinup platform](https://joinup.ec.europa.eu/)by the [National Interoperability Framework Observatory (NIFO) community](http://joinup.ec.europa.eu/community/nifo/description).
New services provided by the EC include a machine translation service and an open data portal.
[The MT@EC - Machine Translation Service](http://ec.europa.eu/isa/documents/publications/brochure-mt@ec-a5-v3_en.pdf)supports multilingual needs specific to Europe's public sector. A total of 552 language pairs covering all of the EU official languages are currently provided. The service run by the Commission guarantees continuity and quality of service, as well as respect of confidentiality and other legal aspects related to trust in information exchange.
The
[EU's Open Data Portal](http://open-data.europa.eu/en/data)is the single point of access for businesses and citizens to a growing range of data from European institutions. Data are free for reuse for commercial or non-commercial purposes. By providing easy and free access to data, the portal aims to promote their innovative use and unleash their economic potential. The EC adds that the portal aims to help foster transparency and accountability.
Modern administrations
The report describes the EC's eGovernment Information Strategy, and its two-tier approach towards modern administrations.
On a political level, the strategy builds on the
[Europe 2020 economic strategy](http://ec.europa.eu/europe2020/europe-2020-in-a-nutshell/index_en.htm)and the [Digital Agenda for Europe](http://ec.europa.eu/digital-agenda/en). On an operational level, several initiatives are described, including the internal [e-Commission initiative](http://ec.europa.eu/dgs/informatics/ecomm/index_en.htm), the reviewed EC internal [Open Source Strategy](http://ec.europa.eu/dgs/informatics/oss_tech/index_en.htm)and the [ISA² programme](http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm).
Last summer, the EC has adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a
[programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens](http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm)(ISA²). The programme will cover the period 2016-2020 with a budget of EUR 131 million and is a follow up of the ISA programme.
Under the
[Connecting Europe Facility](http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/connecting-europe-facility)(CEF) initiative, Digital Services Infrastructures (CEF DSIs) deploy digital public services that work across borders, an essential precondition for the Digital Single Market. The DSIs will facilitate the cross-border and cross-sector interaction between European public administrations. This, in turn, will enable the provision of essential services for businesses and citizens in areas as diverse as electronic identification and procurement, and interoperable health services.
The eGovernment factsheets focus on policies and activities covering good practices in the delivery of electronic services to the benefit of public administrations, businesses and citizens. NIFO is a project by the EC's
[ISA programme](http://ec.europa.eu/isa/), delivering solutions for European public administrations. It assists EU countries in monitoring the take up of eGovernment and interoperability.
Dịch: Lê Trung Nghĩa
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.

Server: GSE


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
Đăng nhập
Đăng ký
Trung tâm Tin tức VTV24-Chủ nhật, ngày 26/07/2015 14:18 GMT+7
Tại các hộ gia đình, nhà hàng… ở Việt Nam cũng như nhiều quốc gia trên thế giới hàng vạn tấn thức ăn vẫn đang bị bỏ phí mỗi ngày. Lý do cho việc bỏ phí thì muôn hình vạn trạng từ không hợp khẩu vị, giảm cân đẹp dáng, giữ phép lịch sự, đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm…
Vậy nguyên nhân nào khiến tình trạng lãng phí thức ăn không có dấu hiệu suy giảm dù truyên thông đã đề cập rất nhiều lần tới vấn đề này? Lý do và thói quen của việc lãng phí thức ăn? Tất cả sẽ có trong phần Tiêu điểm của chương trình Chuyển động 24h trưa ngày 26/7.
Mời quý độc giả theo dõi các chương trình đã phát sóng của Đài Truyền hình Việt Nam trên TV Online!
Từ khóa:
Cùng chuyên mục
Tìm lại bàn tay cho cô bé khuyết tật
VTV.vn - Minh Anh - một cô bé khuyết tật đến từ Bình Thuận - đã chính thức được xuất viện sau 2 lần phẫu thuật để chỉnh lại bàn tay.
Thanh Hóa: Hàng nghìn ha rừng tái sinh tự nhiên có...
TP.HCM ra quân dẹp bỏ các cơ sở kinh doanh giết mổ...
Bệnh viện Bạch Mai lo bị hiểu nhầm khi mở dịch vụ...
Bệnh viện Bạch Mai mở dịch vụ giặt là giá rẻ
TIN MỚI
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
BÁO ĐIỆN TỬ ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM - VTV.VN
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (04) 3.8355931; (04) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (04) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Cache-Control: private

Vary: User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Cache-Status: MISS

FilterID: ft


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
Thế giới
Đăng nhập
Đăng ký
VTV8-Thứ năm, ngày 04/02/2016 11:08 GMT+7
Đây là vòng thứ nhất của cuộc tập trận được tiến hành 2 lần mỗi năm mang tên “Đại bàng Vươn cao”. Bản tin cho biết, hoạt động tập trận này được tiến hành từ ngày 29/01 - 05/02 nhằm giúp các phi công chiến đấu quen với các tình huống chiến tranh theo một kịch bản trong đó họ phải phát hiện, đánh chặn và tấn công các máy bay của đối phương.
Vòng tập trận này có sự tham gia của 102 phi công chiến đấu và khoảng 50 máy bay. Phần chính của hoạt động lần này là tình huống giả định Triều Tiên tiến hành các cuộc tấn công bằng pháo phòng không từ mặt đất đồng thời dùng máy bay không người lái xâm nhập không phận Hàn Quốc và các máy bay của Hàn Quốc phải xuất kích khẩn cấp để đối phó.
Seoul đã cảnh báo Bình Nhưỡng sẽ phải trả giá đắt nếu quyết tâm thực hiện kế hoạch phóng vệ tinh, trong khi Nga và Trung Quốc cũng đã bày tỏ quan ngại và kêu gọi chính quyền Triều Tiên kiềm chế.
Mời quý độc giả theo dõi các chương trình đã phát sóng của Đài Truyền hình Việt Nam trên TV Online!
Từ khóa:
Cùng chuyên mục
Công bố danh tính nghi phạm khủng bố đẫm máu tại Manchester
VTV.vn - Danh tính kẻ đánh bom tự sát tại Manchester được cảnh sát địa phương công bố có tên Salman Abedi, 22 tuổi, người gốc Libya.
Đánh bom xe gây thương vong lớn tại Syria
Mỹ tiêu diệt 7 tay súng Al-Qaeda tại Yemen
Hàn Quốc cân nhắc nối lại đường dây liên lạc quân...
Trung Quốc: Nổ xe chở dầu, gần 30 người thương...
TIN MỚI
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
BÁO ĐIỆN TỬ ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM - VTV.VN
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (04) 3.8355931; (04) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (04) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
Thể thao Việt Nam
Đăng nhập
Đăng ký
-Thứ sáu, ngày 19/09/2014 02:11 GMT+7
Cùng chuyên mục
Vũ Thị Trang toàn thắng cả 2 nội dung ở giải cầu lông Ciputra Hà Nội 2016
VTV.vn - Trong ngày thi đấu thứ 3 giải cầu lông Ciputra Hà Nội 2016, Vũ Thị Trang đã giành chiến thắng ở cả 2 nội dung.
Nguyễn Trần Duy Nhất và chức VĐTG lần thứ 5
Những VĐV thể thao Việt Nam vinh dự được gặp Chủ...
TIN MỚI
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
BÁO ĐIỆN TỬ ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM - VTV.VN
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (04) 3.8355931; (04) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (04) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
Hai trái tim vàng - 01/07/2014 trên kênh VTV3.
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
BÁO ĐIỆN TỬ ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM - VTV.VN
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (04) 3.8355931; (04) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (04) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
Thời sự 19h - 10/8/2014
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
BÁO ĐIỆN TỬ ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM - VTV.VN
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (04) 3.8355931; (04) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (04) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
Gửi Tin nhắn tức thì đến Ami qua...
Thành Viên VIP
Thành Viên Cấp 4
Thành Viên Mới
Lắp hệ thống An Ninh
Chào mừng các bạn đến với Diễn đàn rao vặt - Đăng tin miễn phí - Chợ rao vặt miễn phí của người Việt!
Araovat.com là diễn đàn mua bán rao vặt cho phép người mua và người bán kết nối và giao dịch an toàn, dễ dàng hoàn toàn miễn phí. Araovat.com hỗ trợ tìm kiếm nhanh các mẫu đăng tin rao vặt vô cùng nhanh chóng ở tất cả các danh mục khác nhau từ bất động sản, laptop, điện thoại, xe máy, vật nuôi và còn nhiều hơn nữa.

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Pragma: private

Set-Cookie: bb_lastactivity=0; expires=Wed, 23-May-2018 18:45:25 GMT; Max-Age=31536000; path=/

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Chào mừng các bạn đến với Diễn đàn rao vặt - Đăng tin miễn phí - Chợ rao vặt miễn phí của người Việt!
Araovat.com là diễn đàn mua bán rao vặt cho phép người mua và người bán kết nối và giao dịch an toàn, dễ dàng hoàn toàn miễn phí. Araovat.com hỗ trợ tìm kiếm nhanh các mẫu đăng tin rao vặt vô cùng nhanh chóng ở tất cả các danh mục khác nhau từ bất động sản, laptop, điện thoại, xe máy, vật nuôi và còn nhiều hơn nữa.

Set-Cookie: bb_lastactivity=0; expires=Wed, 23-May-2018 18:41:57 GMT; Max-Age=31536000; path=/


text:
- Hoạt động cuối:
- 28/9/16
- Tham gia ngày:
- 28/9/16
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 2/2/93 (Tuổi: 24)
nguyenducvanz
Nam, 24
- nguyenducvanz được nhìn thấy lần cuối:
- 28/9/16
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 2/2/93 (Tuổi: 24)
Tương tác

markdown:
![ nguyenducvanz](http://www.autozoom.vn/styles/brivium/Nitrogen/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 28/9/16
- Tham gia ngày:
- 28/9/16
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[0](members/nguyenducvanz.1687/trophies)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 2/2/93 (Tuổi: 24)
# nguyenducvanz
Nam, 24
- nguyenducvanz được nhìn thấy lần cuối:
- 28/9/16
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 2/2/93 (Tuổi: 24)
### Tương tác

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: az_session=94ca760689a04b0d7c6a74d374c889f9; path=/; domain=.autozoom.vn; httponly

Vary: Accept-Encoding

Cache-control: private, max-age=0


text:
Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng Quảng Ninh cho biết, Đồn Biên phòng Bắc Sơn (TP Móng Cái) vừa bắt giữ đối tượng vận chuyển gần 1kg ma túy đá từ Trung Quốc vào Việt Nam.
Đối tượng là Mai Thị Hương, SN 1973, tại Xuân Trường, Nam Định. Cư trú tại tổ 76, khu 9, phường Cao Thắng, TP Hạ Long, Quảng Ninh.
Đối tượng Mai Thị Hương cùng tang vật
Vào hồi 12h30 phút ngày 21/11, tại khu vực M1367(2) - 50m thuộc khu Hồng Hà, phường Ninh Dương, TP Móng Cái, đối tượng Hương đang vận chuyển 953,35 gam ma túy đá thì bị tổ tuần tra của Đồn Biên phòng Bắc Sơn phát hiện và bắt giữ.
Bước đầu, đối tượng khai nhận vận chuyển số ma túy trên cho đối tượng tên Toàn, khoảng 27 tuổi, quê ở Thái Nguyên, từ Trung Quốc về chợ 3, TP Móng Cái. Khi tới nơi sẽ có người gọi điện thoại để nhận lại số ma túy. Sau khi nhận hàng sẽ thanh toán tiền công cho Hương là 2 triệu đồng.
Hiện Đồn Biên phòng Bắc Sơn đã bàn giao đối tượng Mai Thị Hương, cùng tang vật gần 1kg ma túy đá, cho Công an TP Móng Cái để tiếp tục mở rộng điều tra làm rõ./.
Trường Giang/VOV-Đông Bắc

markdown:
Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng Quảng Ninh cho biết, Đồn Biên phòng Bắc Sơn (TP Móng Cái) vừa bắt giữ đối tượng vận chuyển gần 1kg ma túy đá từ Trung Quốc vào Việt Nam.
Đối tượng là Mai Thị Hương, SN 1973, tại Xuân Trường, Nam Định. Cư trú tại tổ 76, khu 9, phường Cao Thắng, TP Hạ Long, Quảng Ninh.
*Đối tượng Mai Thị Hương cùng tang vật*
Vào hồi 12h30 phút ngày 21/11, tại khu vực M1367(2) - 50m thuộc khu Hồng Hà, phường Ninh Dương, TP Móng Cái, đối tượng Hương đang vận chuyển 953,35 gam ma túy đá thì bị tổ tuần tra của Đồn Biên phòng Bắc Sơn phát hiện và bắt giữ.
Bước đầu, đối tượng khai nhận vận chuyển số ma túy trên cho đối tượng tên Toàn, khoảng 27 tuổi, quê ở Thái Nguyên, từ Trung Quốc về chợ 3, TP Móng Cái. Khi tới nơi sẽ có người gọi điện thoại để nhận lại số ma túy. Sau khi nhận hàng sẽ thanh toán tiền công cho Hương là 2 triệu đồng.
Hiện Đồn Biên phòng Bắc Sơn đã bàn giao đối tượng Mai Thị Hương, cùng tang vật gần 1kg ma túy đá, cho Công an TP Móng Cái để tiếp tục mở rộng điều tra làm rõ./.
Trường Giang/VOV-Đông Bắc

X-Cache: MISS from xCache11-01


text:
Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Trung ương, trong 06 giờ qua (tính đến 01 giờ ngày 04/11), ở các tỉnh từ Bình Định đến Ninh Thuận đã có mưa vừa, mưa to với lượng mưa phổ biến 20-40mm, có nơi trên 50mm như Phú Lâm (Phú Yên) 59mm, Tân Mỹ (Ninh Thuận) 57mm.
Dự báo, từ nay đến hết ngày 5/11, ở các tỉnh từ Bình Định đến Ninh Thuận, Đắc Lắc và Lâm Đồng có mưa vừa, mưa to, có nơi mưa rất to với tổng lượng mưa phổ biến khoảng 50-100mm, có nơi trên 150mm.
Ngoài ra, do ảnh hưởng của rãnh áp thấp nối với tâm áp thấp nhiệt đới nên các tỉnh Nam Bộ từ chiều tối nay (4/11) có mưa vừa, mưa to và rải rác có dông.
Mực nước trên các sông ở nam Trung Bộ tiếp tục lên nhanh gây ngập lụt
Hiện nay, mực nước trên các sông ở Hà Tĩnh, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa xuống chậm và còn dao động ở mức cao; các sông ở Ninh Thuận, Đắk Lắk tiếp tục lên. Trên sông Ngàn Sâu tại Hòa Duyệt xuống mức 8,8m, dưới BĐ2 0,2m; sông Kôn tại Thạch Hòa xuống mức 7,4m, dưới BĐ3 0,6m; Sông Kỳ Lộ tại Hà Bằng xuống mức 8,2m, dưới BĐ2 0,3m; Sông Ba tại Củng Sơn xuống mức 32,7m, trên BĐ2: 0,7m, tại Phú Lâm xuống mức 3,5m, dưới BĐ3 0,2m; Sông Dinh tại Ninh Hòa ở mức 4,6m, dưới BĐ2 0,2m; Sông Cái Nha Trang tại Đồng Trăng ở mức 10,0m, trên BĐ2 0,5m; Sông Cái Phan Rang tại Phan Rang ở mức 3,5m, ở mức BĐ2; Các sông ở Đắk Lắk dao động ở mức BĐ1 đến BĐ2.
Nguy cơ cao xảy ra lũ quét trên các sông suối nhỏ, sạt lở đất ở vùng núi các tỉnh từ Khánh Hòa đến Bình Thuận và khu vực Tây Nguyên.
Tình trạng ngập lụt ở các tỉnh từ Bình Định đến Ninh Thuận và Đắk Lắc vẫn tiếp diễn, đặc biệt nghiêm trọng tại các huyện Tây Sơn, An Nhơn, Tuy Phước, Phù Cát, Phù Mỹ, Hoài Ân, Hoài Nhơn, Quy Nhơn (Bình Định); Sông Cầu, Sơn Hòa, Đồng Xuân, Tuy Hòa (Phú Yên); Thành phố Phan Rang-Tháp Tràm, Ninh Hải, Ninh Phước (Ninh Thuận); huyện Mdrăk, Krông Bông, Eakar (Đăk Lắk).
Cần đề phòng mưa lũ ảnh hưởng đến an toàn các hồ chứa trên địa bàn các tỉnh trên, đặc biệt là các hồ chứa thuộc các tỉnh từ Bình Định đến Bình Thuận và khu vực Tây Nguyên. Cấp độ rủi ro thiên tai cấp 2 .
Về áp thấp nhiệt đới, hồi 01 giờ ngày 04/11, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới nằm trên vùng biển quần đảo Trường Sa. Sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 6, giật cấp 7-8.
Dự báo trong 24 giờ tới, áp thấp nhiệt đới di chuyển theo hướng Tây Tây Bắc, mỗi giờ đi được 15km. Đến 01 giờ ngày 05/11, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới cách bờ biển Bình Thuận–Bến Tre khoảng 250km về phía Đông Đông Nam. Sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 6, giật cấp 7-8.
Do ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới, vùng biển quần đảo Trường Sa, vùng biển ngoài khơi các tỉnh từ Ninh Thuận đến Bà Rịa-Vũng Tàu có gió mạnh cấp 6, giật cấp 7-9 và có mưa dông mạnh. Sóng biển cao từ 2-3m; biển động.
Khôi Anh

markdown:
Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Trung ương, trong 06 giờ qua (tính đến 01 giờ ngày 04/11), ở các tỉnh từ Bình Định đến Ninh Thuận đã có mưa vừa, mưa to với lượng mưa phổ biến 20-40mm, có nơi trên 50mm như Phú Lâm (Phú Yên) 59mm, Tân Mỹ (Ninh Thuận) 57mm.
Dự báo, từ nay đến hết ngày 5/11, ở các tỉnh từ Bình Định đến Ninh Thuận, Đắc Lắc và Lâm Đồng có mưa vừa, mưa to, có nơi mưa rất to với tổng lượng mưa phổ biến khoảng 50-100mm, có nơi trên 150mm.
Ngoài ra, do ảnh hưởng của rãnh áp thấp nối với tâm áp thấp nhiệt đới nên các tỉnh Nam Bộ từ chiều tối nay (4/11) có mưa vừa, mưa to và rải rác có dông.
*Mực nước trên các sông ở nam Trung Bộ tiếp tục lên nhanh gây ngập lụt*
Hiện nay, mực nước trên các sông ở Hà Tĩnh, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa xuống chậm và còn dao động ở mức cao; các sông ở Ninh Thuận, Đắk Lắk tiếp tục lên. Trên sông Ngàn Sâu tại Hòa Duyệt xuống mức 8,8m, dưới BĐ2 0,2m; sông Kôn tại Thạch Hòa xuống mức 7,4m, dưới BĐ3 0,6m; Sông Kỳ Lộ tại Hà Bằng xuống mức 8,2m, dưới BĐ2 0,3m; Sông Ba tại Củng Sơn xuống mức 32,7m, trên BĐ2: 0,7m, tại Phú Lâm xuống mức 3,5m, dưới BĐ3 0,2m; Sông Dinh tại Ninh Hòa ở mức 4,6m, dưới BĐ2 0,2m; Sông Cái Nha Trang tại Đồng Trăng ở mức 10,0m, trên BĐ2 0,5m; Sông Cái Phan Rang tại Phan Rang ở mức 3,5m, ở mức BĐ2; Các sông ở Đắk Lắk dao động ở mức BĐ1 đến BĐ2.
Nguy cơ cao xảy ra lũ quét trên các sông suối nhỏ, sạt lở đất ở vùng núi các tỉnh từ Khánh Hòa đến Bình Thuận và khu vực Tây Nguyên.
Tình trạng ngập lụt ở các tỉnh từ Bình Định đến Ninh Thuận và Đắk Lắc vẫn tiếp diễn, đặc biệt nghiêm trọng tại các huyện Tây Sơn, An Nhơn, Tuy Phước, Phù Cát, Phù Mỹ, Hoài Ân, Hoài Nhơn, Quy Nhơn (Bình Định); Sông Cầu, Sơn Hòa, Đồng Xuân, Tuy Hòa (Phú Yên); Thành phố Phan Rang-Tháp Tràm, Ninh Hải, Ninh Phước (Ninh Thuận); huyện Mdrăk, Krông Bông, Eakar (Đăk Lắk).
Cần đề phòng mưa lũ ảnh hưởng đến an toàn các hồ chứa trên địa bàn các tỉnh trên, đặc biệt là các hồ chứa thuộc các tỉnh từ Bình Định đến Bình Thuận và khu vực Tây Nguyên. Cấp độ rủi ro thiên tai cấp 2 .
Về áp thấp nhiệt đới, hồi 01 giờ ngày 04/11, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới nằm trên vùng biển quần đảo Trường Sa. Sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 6, giật cấp 7-8.
Dự báo trong 24 giờ tới, áp thấp nhiệt đới di chuyển theo hướng Tây Tây Bắc, mỗi giờ đi được 15km. Đến 01 giờ ngày 05/11, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới cách bờ biển Bình Thuận–Bến Tre khoảng 250km về phía Đông Đông Nam. Sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 6, giật cấp 7-8.
Do ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới, vùng biển quần đảo Trường Sa, vùng biển ngoài khơi các tỉnh từ Ninh Thuận đến Bà Rịa-Vũng Tàu có gió mạnh cấp 6, giật cấp 7-9 và có mưa dông mạnh. Sóng biển cao từ 2-3m; biển động.
**Khôi Anh**

X-Cache: MISS from cache30


text:
Kwon Yul năm nay lên 3 tuổi, là một cái tên từng được khá nhiều người biết đến trên mạng xã hội. Tất cả đều xuất phát từ clip cô bé được mẹ vừa trêu đùa vừa cắt tóc cực kỳ dễ thương.
Cô nhóc Hàn Quốc đáng yêu này còn được mệnh danh là em bé “má bánh bao” bởi đôi má phính dễ thương của mình. Cặp mắt to tròn xoe, đôi môi chúm chím và đặc biệt là khả năng diễn tả cảm xúc, rồi "diễn" rất linh hoạt cũng là điều khiến cô bé trở thành “hiện tượng” nóng trên mạng xã hội thời gian gần đây.
Mẹ của Kwon Yul đã lập cho cô bé một tài khoản Instagram, đây là nơi đăng tải những hình ảnh hay clip đời thường của cô bé và dĩ nhiên là cho tới giờ nó vẫn đang thu hút một lượng người theo dõi khá lớn.
Kwon Yul luôn rất tự nhiên và dễ thương trước ống kính máy ảnh
Những biểu cảm của Kwon Yul khiến ai đã ngắm nhìn thì khó có thể kiềm lòng
Mới 3 tuổi nhưng cô bé "má bánh bao" đã trở thành cái tên hot nhất mạng xã hội trong thời gian gần đây
-> Nữ nhiếp ảnh gia xinh đẹp quyết định nghỉ việc để “nắm tay mẹ đi khắp thế gian”
Mỹ Linh (T/h)

markdown:
Kwon Yul năm nay lên 3 tuổi, là một cái tên từng được khá nhiều người biết đến trên mạng xã hội. Tất cả đều xuất phát từ clip cô bé được mẹ vừa trêu đùa vừa cắt tóc cực kỳ dễ thương.
Cô nhóc Hàn Quốc đáng yêu này còn được mệnh danh là em bé “má bánh bao” bởi đôi má phính dễ thương của mình. Cặp mắt to tròn xoe, đôi môi chúm chím và đặc biệt là khả năng diễn tả cảm xúc, rồi "diễn" rất linh hoạt cũng là điều khiến cô bé trở thành “hiện tượng” nóng trên mạng xã hội thời gian gần đây.
Mẹ của Kwon Yul đã lập cho cô bé một tài khoản Instagram, đây là nơi đăng tải những hình ảnh hay clip đời thường của cô bé và dĩ nhiên là cho tới giờ nó vẫn đang thu hút một lượng người theo dõi khá lớn.
**Kwon Yul luôn rất tự nhiên và dễ thương trước ống kính máy ảnh** **Những biểu cảm của Kwon Yul khiến ai đã ngắm nhìn thì khó có thể kiềm lòng** **Mới 3 tuổi nhưng cô bé "má bánh bao" đã trở thành cái tên hot nhất mạng xã hội trong thời gian gần đây** *-> *Nữ nhiếp ảnh gia xinh đẹp quyết định nghỉ việc để “nắm tay mẹ đi khắp thế gian” **Mỹ Linh** *(T/h)*

X-Cache: MISS from xCache11-02


text:
Ban lãnh đạo mới của ASOCIO, trong đó có Chủ tịch VINASA Trương Gia Bình, sẽ chính thức đảm nhiệm vị trí từ ngày 1/1/2017 đến ngày 31/12/2018.
Hôm nay, ngày 22/11/2016, VINASA cho biết, tại cuộc họp Đại hội đồng của Tổ chức Công nghiệp Điện toán châu Á - châu Đại Dương - ASOCIO vừa diễn ra tại Yangon, Myanmar, PGS.TS. Trương Gia Bình, Chủ tịch VINASA đã tái đắc cử chức vụ Phó Chủ tịch của Tổ chức công nghiệp điện toán châu Á - châu Đại Dương (ASOCIO).
Tân Chủ tịch là ông David Wong đến từ Hiệp hội CNTT Quốc gia Malaysia (PIKOM). Ngoài Việt Nam, có 7 Phó Chủ tịch khác đến từ các nước Nhật Bản, Hồng Kông, Hàn Quốc, Nepal, Đài Loan, Ấn Độ, Sri Lanka.
Thông tin từ VINASA cũng cho hay, Ban lãnh đạo mới của ASOCIO sẽ chính thức đảm nhiệm vị trí từ ngày 1/1/2017 đến ngày 31/12/2018.
Việc đại diện Việt Nam được tín nhiệm, tiếp tục giữ vị trí Phó Chủ tịch ASOCIO, tổ chức quốc tế đại diện ngành CNTT có uy tín và lớn nhất khu vực châu Á, châu Đại Dương không chỉ khẳng định uy tín cho ngành CNTT Việt Nam mà còn là cơ hội để Việt Nam tham gia sâu hơn vào sự phát triển của ngành CNTT thế giới, tiếp cận những thông tin quan trọng về xu thế phát triển, ứng dụng CNTT cũng như các cơ hội hợp tác kinh doanh cho Việt Nam, đưa đất nước hội nhập với thế giới.
ASOCIO là hiệp hội quốc tế đại diện cho ngành CNTT châu Á - châu Đại dương, được thành lập năm 1984 với 23 thành viên như Ấn Độ, Hàn Quốc, Nhật Bản, Úc, Thái Lan, Việt Nam, Đài Loan, HongKong… và 5 hiệp hội quan sát viên là Mỹ, Pháp, Anh, Tây Ban Nha và Canada. PGS.TS. Trương Gia Bình, Chủ tịch VINASA liên tục được bầu giữ vai trò Phó Chủ tịch ASOCIO từ năm 2008 đến nay.
Vân Anh

markdown:
Ban lãnh đạo mới của ASOCIO, trong đó có Chủ tịch VINASA Trương Gia Bình, sẽ chính thức đảm nhiệm vị trí từ ngày 1/1/2017 đến ngày 31/12/2018.
Hôm nay, ngày 22/11/2016, VINASA cho biết, tại cuộc họp Đại hội đồng của Tổ chức Công nghiệp Điện toán châu Á - châu Đại Dương - ASOCIO vừa diễn ra tại Yangon, Myanmar, PGS.TS. Trương Gia Bình, Chủ tịch VINASA đã tái đắc cử chức vụ Phó Chủ tịch của Tổ chức công nghiệp điện toán châu Á - châu Đại Dương (ASOCIO).
Tân Chủ tịch là ông David Wong đến từ Hiệp hội CNTT Quốc gia Malaysia (PIKOM). Ngoài Việt Nam, có 7 Phó Chủ tịch khác đến từ các nước Nhật Bản, Hồng Kông, Hàn Quốc, Nepal, Đài Loan, Ấn Độ, Sri Lanka.
Thông tin từ VINASA cũng cho hay, Ban lãnh đạo mới của ASOCIO sẽ chính thức đảm nhiệm vị trí từ ngày 1/1/2017 đến ngày 31/12/2018.
Việc đại diện Việt Nam được tín nhiệm, tiếp tục giữ vị trí Phó Chủ tịch ASOCIO, tổ chức quốc tế đại diện ngành CNTT có uy tín và lớn nhất khu vực châu Á, châu Đại Dương không chỉ khẳng định uy tín cho ngành CNTT Việt Nam mà còn là cơ hội để Việt Nam tham gia sâu hơn vào sự phát triển của ngành CNTT thế giới, tiếp cận những thông tin quan trọng về xu thế phát triển, ứng dụng CNTT cũng như các cơ hội hợp tác kinh doanh cho Việt Nam, đưa đất nước hội nhập với thế giới.
ASOCIO là hiệp hội quốc tế đại diện cho ngành CNTT châu Á - châu Đại dương, được thành lập năm 1984 với 23 thành viên như Ấn Độ, Hàn Quốc, Nhật Bản, Úc, Thái Lan, Việt Nam, Đài Loan, HongKong… và 5 hiệp hội quan sát viên là Mỹ, Pháp, Anh, Tây Ban Nha và Canada. PGS.TS. Trương Gia Bình, Chủ tịch VINASA liên tục được bầu giữ vai trò Phó Chủ tịch ASOCIO từ năm 2008 đến nay.
**Vân Anh**


text:
Xem lại trận ĐT Brazil đánh bại Argentina 3-0:
Peru có một chút thiếu may mắn khi phải tiếp đón Brazil vào thời điểm này, bởi hơn ai hết, đội bóng dẫn đầu khu vực Nam Mỹ trên đường tới Nga vào năm 2018 đang có phong độ và tinh thần đều tăng lên rất cao, khi họ vừa quật ngã đối thủ truyền kiếp Argentina tới 3 bàn không gỡ trên sân nhà.
Brazil từng bị loại khỏi Copa America thế kỷ vì thua Peru
Đội chủ nhà thực ra không phải là đối thủ quá yếu. Tuy chỉ đứng thứ 3 từ dưới lên, song họ vẫn làm tốt hơn 2 đội “đội sổ” là Venezuela và Bolivia rất nhiều, cả 2 đều là kho điểm của những đội bóng khác khi chỉ mới thắng 1 và để thua lần lượt 8 và 9 trận. Peru đã có được 4 chiến thắng và thua 5 trận, và chỉ cách đội đứng thứ 4 và thứ 5 đúng 3 điểm.
Vì thế về lý thuyết, dù chỉ đang đứng thứ 8, Peru vẫn đang có đầy đủ cơ hội vượt qua vòng loại giống như cả 3 đội xếp trên mình. Họ đã từng cầm hòa Argentina 2-2 ngay trên sân nhà, và thậm chí đã quật ngã chính Brazil trên đất Mỹ trong khuôn khổ Copa America thể kỷ ở lần gặp nhau gần nhất của 2 đội vào tháng Sáu vừa qua. Đó là cơ sở để đội chủ nhà tự tin tiếp đón đội đầu bảng, hiện mới chỉ thua duy nhất 1 trận.
Brazil cũng đã sẵn sàng trả món nợ trên đất Mỹ sau khi tìm ra cho mình một bộ ba tấn công ăn ý và có phong độ cao là Neymar, Coutinho và Jesus.
Thế nhưng thành công gần đây của họ còn có dấu ấn của hàng thủ vô cùng xuất sắc đang tìm lại sự ổn định và chắc chắn, với sự bổ sung quan trọng là cặp đôi trung vệ 1 già 1 trẻ, Miranda 32 tuổi của Inter Milan, Maquinhos 22 tuổi của PSG.
Sự bổ sung của những Casemiro hoặc Fernandinho cũng thiết yếu không không kém, giúp cân bằng và là cầu nối giữa hai tuyến của Brazil.
Peru đương nhiên sẽ tiếp tục là một vị chủ nhà khó chịu với mục tiêu nằm trong tầm tay là đến với nước Nga vào 2 năm tới. Bởi vậy, đây sẽ không hề là một trận đấu dễ dàng cho các cầu thủ áo vàng xanh.
Dự đoán kết quả:
Đội hình dự kiến:
Peru: Gallese; Corzo, Ramos, Rodriguez, Trauco; Tapia, Yotun; Carrillo, Cueva, Flores; Guerrero
Brazil: Alisson; Alves, Marquinhos, Miranda, Marcelo; Fernandinho; Coutinho, Paulinho, Augusto, Neymar; Jesus
Thống kê – Đối đầu
Peru chưa bao giờ thắng được Brazil kể từ tháng Tư năm 1985 trong tổng cộng 16 lần đối mặt sau hơn 30 năm, trước khi có được chiến thắng đầu tiên vào tháng 6/2016. Cả 2 lần gần nhất họ gặp nhau ở Peru tại các vòng loại World Cup đều kết thúc với tỷ số hòa 1-1.
Hàng công của Peru tốt hơn cả của Argentina, với 18 bàn sau 11 trận (Argentina toàn sao mới có 11 bàn), xếp thứ 4 khu vực, nhưng hàng thủ của họ cũng đã để thủng lưới con số tương đương, nhiều gấp đôi số bàn thua của đội khách Brazil, hàng thủ số 1 bảng đấu.
Thế Anh

markdown:
**Xem lại trận ĐT Brazil đánh bại Argentina 3-0:**
Peru có một chút thiếu may mắn khi phải tiếp đón
**Brazil** vào thời điểm này, bởi hơn ai hết, đội bóng dẫn đầu khu vực Nam Mỹ trên đường tới Nga vào năm 2018 đang có phong độ và tinh thần đều tăng lên rất cao, khi họ vừa quật ngã đối thủ truyền kiếp Argentina tới 3 bàn không gỡ trên sân nhà. *Brazil từng bị loại khỏi Copa America thế kỷ vì thua Peru*
Đội chủ nhà thực ra không phải là đối thủ quá yếu. Tuy chỉ đứng thứ 3 từ dưới lên, song họ vẫn làm tốt hơn 2 đội “đội sổ” là Venezuela và Bolivia rất nhiều, cả 2 đều là kho điểm của những đội bóng khác khi chỉ mới thắng 1 và để thua lần lượt 8 và 9 trận. Peru đã có được 4 chiến thắng và thua 5 trận, và chỉ cách đội đứng thứ 4 và thứ 5 đúng 3 điểm.
Vì thế về lý thuyết, dù chỉ đang đứng thứ 8, Peru vẫn đang có đầy đủ cơ hội vượt qua vòng loại giống như cả 3 đội xếp trên mình. Họ đã từng cầm hòa Argentina 2-2 ngay trên sân nhà, và thậm chí đã quật ngã chính Brazil trên đất Mỹ trong khuôn khổ Copa America thể kỷ ở lần gặp nhau gần nhất của 2 đội vào tháng Sáu vừa qua. Đó là cơ sở để đội chủ nhà tự tin tiếp đón đội đầu bảng, hiện mới chỉ thua duy nhất 1 trận.
Brazil cũng đã sẵn sàng trả món nợ trên đất Mỹ sau khi tìm ra cho mình một bộ ba tấn công ăn ý và có phong độ cao là Neymar, Coutinho và Jesus.
Thế nhưng thành công gần đây của họ còn có dấu ấn của hàng thủ vô cùng xuất sắc đang tìm lại sự ổn định và chắc chắn, với sự bổ sung quan trọng là cặp đôi trung vệ 1 già 1 trẻ, Miranda 32 tuổi của Inter Milan, Maquinhos 22 tuổi của PSG.
Sự bổ sung của những Casemiro hoặc Fernandinho cũng thiết yếu không không kém, giúp cân bằng và là cầu nối giữa hai tuyến của Brazil.
Peru đương nhiên sẽ tiếp tục là một vị chủ nhà khó chịu với mục tiêu nằm trong tầm tay là đến với nước Nga vào 2 năm tới. Bởi vậy, đây sẽ không hề là một trận đấu dễ dàng cho các cầu thủ áo vàng xanh.
**Dự đoán kết quả**: **Đội hình dự kiến:** **Peru:** Gallese; Corzo, Ramos, Rodriguez, Trauco; Tapia, Yotun; Carrillo, Cueva, Flores; Guerrero **Brazil: **Alisson; Alves, Marquinhos, Miranda, Marcelo; Fernandinho; Coutinho, Paulinho, Augusto, Neymar; Jesus **Thống kê – Đối đầu**
Peru chưa bao giờ thắng được Brazil kể từ tháng Tư năm 1985 trong tổng cộng 16 lần đối mặt sau hơn 30 năm, trước khi có được chiến thắng đầu tiên vào tháng 6/2016. Cả 2 lần gần nhất họ gặp nhau ở Peru tại các vòng loại World Cup đều kết thúc với tỷ số hòa 1-1.
Hàng công của Peru tốt hơn cả của Argentina, với 18 bàn sau 11 trận (Argentina toàn sao mới có 11 bàn), xếp thứ 4 khu vực, nhưng hàng thủ của họ cũng đã để thủng lưới con số tương đương, nhiều gấp đôi số bàn thua của đội khách Brazil, hàng thủ số 1 bảng đấu.
Thế Anh


text:
Thuốc sản xuất trong nước mới chỉ đáp ứng khoảng 45% nhu cầu nội địa. Ảnh: Lê Tiên
Nhập khẩu tăng 16%/năm
Thời gian qua, ngành dược Việt Nam vẫn được biết đến là một trong những ngành luôn duy trì tốc độ tăng trưởng cao. Theo thống kê của hệ thống cung cấp dữ liệu tài chính FiinPro, tính chung 12 tháng trở lại đây, ngành dược Việt Nam đạt mức tăng trưởng xấp xỉ 70%, riêng trong 3 tháng gần đây vẫn duy trì mức tăng là khoảng 10%.
Còn theo Tổ chức Giám sát kinh doanh quốc tế (BMI), ngành dược Việt Nam đang phát triển nhanh nhất châu Á, đứng thứ 17/175 các quốc gia trên thế giới với tốc độ tăng trưởng trung bình giai đoạn 2010 - 2015 là 17 - 20%. Đến năm 2017, tốc độ phát triển thị trường ngành này vẫn được dự đoán sẽ cao hơn 17%. Và theo dự báo của BMI, ngành dược Việt Nam sẽ tiếp tục đạt mức tăng trưởng hai chữ số trong giai đoạn 5 năm tới với khoảng 11,8%.
Mặc dù tăng trưởng cao như vậy, với khoảng 4,2 tỷ USD dược phẩm đã được tiêu thụ năm ngoái, nhưng sản lượng thuốc sản xuất trong nước mới chỉ đáp ứng được khoảng 45% nhu cầu, còn lại phải nhập khẩu với kim ngạch tăng hàng năm khoảng 16%.
Theo PGS. TS. Lê Văn Truyền, nguyên Thứ trưởng Bộ Y tế, những điểm yếu đã tồn tại từ lâu của ngành dược nội địa là 90% nguyên liệu để sản xuất thuốc đã phải nhập khẩu với giá trị hàng tỷ USD. Ngành này cũng thiếu chiến lược trung và dài hạn, công nghệ sản xuất trình độ trung bình, chủ yếu sản xuất các dạng “bào chế quy ước”, ít có các dạng bào chế công nghệ cao... Điều này dẫn đến năng lực cạnh tranh yếu khi đối mặt với mở cửa thị trường từ các hiệp định thương mại tự do (FTA)…
Về câu chuyên phân phối của doanh nghiệp nước ngoài, ông Truyền cho biết, thị trường nội địa vẫn sẽ được bảo hộ trong 10 - 20 năm nữa. Nguyên nhân là do hệ thống phân phối rộng nhưng công nghệ bán hàng vẫn chưa cao và tình trạng có quá nhiều nhà phân phối nhỏ lẻ làm cho mạng lưới phân phối ở Việt Nam không hiệu quả. Do đó, mục tiêu của bảo hộ là để bảo vệ các nhà phân phối trong nước, cho các doanh nghiệp trong nước có thời gian để hoàn thiện công nghệ phân phối.
Sức ép từ khối ngoại
Tính chung 12 tháng trở lại đây, ngành dược Việt Nam đạt mức tăng trưởng xấp xỉ 70%, riêng trong 3 tháng gần đây vẫn duy trì mức tăng là khoảng 10%.
Tuy nhiên, ông Lê Văn Truyền đánh giá, chính sách bảo hộ này kéo dài đã được 20 năm (từ 1995) nhưng vẫn chưa thu được hiệu quả, chỉ nên kéo dài thêm 10 năm nữa. Nhà nước cần phải có một thời hạn để tới lúc đó hoạt động phân phối thuốc sẽ áp dụng quy luật cạnh tranh, quy luật loại trừ.
Ông Truyền cho rằng, dù bảo hộ doanh nghiệp là giúp các doanh nghiệp không phá sản, tuy nhiên nếu hệ thống phân phối không tốt thì chính người dân phải gánh chịu những chi phí đó của hệ thống. Do đó, Nhà nước cũng cần phải cân đối lợi ích của cả doanh nghiệp và người dân.
Vấn đề đặt ra là các doanh nghiệp dược nội địa phải nghiên cứu, dự báo, và sản xuất ra các loại thuốc phù hợp với mô hình bệnh tật ở Việt Nam. Bởi vì các doanh nghiệp hiện tại vẫn chưa làm tốt công đoạn này. Cho tới thời điểm hiện nay, chưa có doanh nghiệp nội nào đứng lên đề xuất với Bộ Y tế để nhận sản xuất các loại thuốc mà hiện vẫn phụ thuộc vào nguồn nhập khẩu.
Giới chuyên gia lưu ý, các tập đoàn dược phẩm đa quốc gia và công ty nước ngoài cũng đang đẩy mạnh mua cổ phần các công ty dược Việt. Xu hướng “out sourcing” (sử dụng nguồn lực bên ngoài) cũng như xu hướng mua bán sáp nhập (M&A) của các công ty dược phẩm đa quốc gia ở Việt Nam vừa là cơ hội nhưng cũng là thách thức lớn cho ngành dược nội địa.
Chỉ bàn riêng về việc đầu tư vào hạ tầng về tiếp thị và bán hàng, các doanh nghiệp nước ngoài rất mạnh trong chuyện này. Họ sử dụng công nghệ hiện đại vào quản lý bán hàng. Trước tham vọng đặt chân vào thị trường dược Việt Nam của khối ngoại thì đòi hỏi các doanh nghiệp dược nội địa cần đẩy nhanh hiện đại hóa bán hàng và tiếp thị ở các thị trường đã phát triển, cũng như đầu tư dài hạn cho các thị trường mới nổi.
Nhưng yêu cầu đặt ra hiện tại cho các doanh nghiệp dược nội địa là cần đầu tư ít nhất 5% cho hoạt động nghiên cứu phát triển (R&D) để đạt được những hiệu quả nhất định. Bởi lẽ, thực tế là hạ tầng kỹ thuật, trình độ và kỹ năng R&D của các doanh nghiệp dược nội địa còn rất yếu, hiệu quả của hoạt động R&D thấp, nhất là khi đa số các doanh nghiệp chỉ dùng chưa đến 1% doanh số cho R&D.
Thế Vinh

markdown:
Thuốc sản xuất trong nước mới chỉ đáp ứng khoảng 45% nhu cầu nội địa. Ảnh: Lê Tiên
**Nhập khẩu tăng 16%/năm**
Thời gian qua, ngành dược Việt Nam vẫn được biết đến là một trong những ngành luôn duy trì tốc độ tăng trưởng cao. Theo thống kê của hệ thống cung cấp dữ liệu tài chính FiinPro, tính chung 12 tháng trở lại đây, ngành dược Việt Nam đạt mức tăng trưởng xấp xỉ 70%, riêng trong 3 tháng gần đây vẫn duy trì mức tăng là khoảng 10%.
Còn theo Tổ chức Giám sát kinh doanh quốc tế (BMI), ngành dược Việt Nam đang phát triển nhanh nhất châu Á, đứng thứ 17/175 các quốc gia trên thế giới với tốc độ tăng trưởng trung bình giai đoạn 2010 - 2015 là 17 - 20%. Đến năm 2017, tốc độ phát triển thị trường ngành này vẫn được dự đoán sẽ cao hơn 17%. Và theo dự báo của BMI, ngành dược Việt Nam sẽ tiếp tục đạt mức tăng trưởng hai chữ số trong giai đoạn 5 năm tới với khoảng 11,8%.
Mặc dù tăng trưởng cao như vậy, với khoảng 4,2 tỷ USD dược phẩm đã được tiêu thụ năm ngoái, nhưng sản lượng thuốc sản xuất trong nước mới chỉ đáp ứng được khoảng 45% nhu cầu, còn lại phải nhập khẩu với kim ngạch tăng hàng năm khoảng 16%.
Theo PGS. TS. Lê Văn Truyền, nguyên Thứ trưởng Bộ Y tế, những điểm yếu đã tồn tại từ lâu của ngành dược nội địa là 90% nguyên liệu để sản xuất thuốc đã phải nhập khẩu với giá trị hàng tỷ USD. Ngành này cũng thiếu chiến lược trung và dài hạn, công nghệ sản xuất trình độ trung bình, chủ yếu sản xuất các dạng “bào chế quy ước”, ít có các dạng bào chế công nghệ cao... Điều này dẫn đến năng lực cạnh tranh yếu khi đối mặt với mở cửa thị trường từ các hiệp định thương mại tự do (FTA)…
Về câu chuyên phân phối của doanh nghiệp nước ngoài, ông Truyền cho biết, thị trường nội địa vẫn sẽ được bảo hộ trong 10 - 20 năm nữa. Nguyên nhân là do hệ thống phân phối rộng nhưng công nghệ bán hàng vẫn chưa cao và tình trạng có quá nhiều nhà phân phối nhỏ lẻ làm cho mạng lưới phân phối ở Việt Nam không hiệu quả. Do đó, mục tiêu của bảo hộ là để bảo vệ các nhà phân phối trong nước, cho các doanh nghiệp trong nước có thời gian để hoàn thiện công nghệ phân phối.
**Sức ép từ khối ngoại**
Tính chung 12 tháng trở lại đây, ngành dược Việt Nam đạt mức tăng trưởng xấp xỉ 70%, riêng trong 3 tháng gần đây vẫn duy trì mức tăng là khoảng 10%.
Tuy nhiên, ông Lê Văn Truyền đánh giá, chính sách bảo hộ này kéo dài đã được 20 năm (từ 1995) nhưng vẫn chưa thu được hiệu quả, chỉ nên kéo dài thêm 10 năm nữa. Nhà nước cần phải có một thời hạn để tới lúc đó hoạt động phân phối thuốc sẽ áp dụng quy luật cạnh tranh, quy luật loại trừ.
Ông Truyền cho rằng, dù bảo hộ doanh nghiệp là giúp các doanh nghiệp không phá sản, tuy nhiên nếu hệ thống phân phối không tốt thì chính người dân phải gánh chịu những chi phí đó của hệ thống. Do đó, Nhà nước cũng cần phải cân đối lợi ích của cả doanh nghiệp và người dân.
Vấn đề đặt ra là các doanh nghiệp dược nội địa phải nghiên cứu, dự báo, và sản xuất ra các loại thuốc phù hợp với mô hình bệnh tật ở Việt Nam. Bởi vì các doanh nghiệp hiện tại vẫn chưa làm tốt công đoạn này. Cho tới thời điểm hiện nay, chưa có doanh nghiệp nội nào đứng lên đề xuất với Bộ Y tế để nhận sản xuất các loại thuốc mà hiện vẫn phụ thuộc vào nguồn nhập khẩu.
Giới chuyên gia lưu ý, các tập đoàn dược phẩm đa quốc gia và công ty nước ngoài cũng đang đẩy mạnh mua cổ phần các công ty dược Việt. Xu hướng “out sourcing” (sử dụng nguồn lực bên ngoài) cũng như xu hướng mua bán sáp nhập (M&A) của các công ty dược phẩm đa quốc gia ở Việt Nam vừa là cơ hội nhưng cũng là thách thức lớn cho ngành dược nội địa.
Chỉ bàn riêng về việc đầu tư vào hạ tầng về tiếp thị và bán hàng, các doanh nghiệp nước ngoài rất mạnh trong chuyện này. Họ sử dụng công nghệ hiện đại vào quản lý bán hàng. Trước tham vọng đặt chân vào thị trường dược Việt Nam của khối ngoại thì đòi hỏi các doanh nghiệp dược nội địa cần đẩy nhanh hiện đại hóa bán hàng và tiếp thị ở các thị trường đã phát triển, cũng như đầu tư dài hạn cho các thị trường mới nổi.
Nhưng yêu cầu đặt ra hiện tại cho các doanh nghiệp dược nội địa là cần đầu tư ít nhất 5% cho hoạt động nghiên cứu phát triển (R&D) để đạt được những hiệu quả nhất định. Bởi lẽ, thực tế là hạ tầng kỹ thuật, trình độ và kỹ năng R&D của các doanh nghiệp dược nội địa còn rất yếu, hiệu quả của hoạt động R&D thấp, nhất là khi đa số các doanh nghiệp chỉ dùng chưa đến 1% doanh số cho R&D.
**Thế Vinh**


text:
Nồi cơm điện MIDEA
-
lưới
-
danh sách
Hiển thị một kết quả duy nhất
- lưới
- danh sách
Hiển thị một kết quả duy nhất
Nồi cơm điện MIDEA mang nhiều thiết kế hiện đại, trang nhã với hoa văn và màu sắc tươi sáng, giá thành lại ở mức tương đối phải chăng, dao động từ 400 nghìn tới 1 triệu, thích hợp với quý khách hàng là sinh viên hoặc hộ gia đình nhỏ chưa có nơi ở cố định. Sản phẩm của MIDEA được áp dụng các cải tiến kĩ thuật mới nhất, giúp người sử dụng rút ngắn tối đa thời gian cũng như công sức bỏ ra cho công việc nội trợ như thiết kế lòng nồi tráng men chống dính cho chất lượng cơm tuyệt hảo, nắp trong hình dáng tổ ong hạn chế tình trạng ngưng tụ nước trên bề mặt cơm, bảng điều khiển điện tử cùng màn hình LCD dễ quan sát và thao tác chuẩn xác…
Bep360.com hiện đã trưng bày và bán rộng rãi sản phẩm nồi cơm điện MIDEA tại các Showroom trên toàn quốc, đảm bảo đa dạng về mẫu mã, kiểu dáng cũng như giá thành để người tiêu dùng dễ dàng lựa chọn.
Liên hệ trực tiếp với chúng tôi để được tư vấn miễn phí: 0919.247.360.
Tham khảo thêm: Danh Mục Sản Phẩm Nồi Cơm Điện – Danh Mục Thiết Bị Bếp
-
Product added! Browse WishlistThe product is already in the wishlist! Browse Wishlist
Nồi cơm điện Midea MR-CM10SD345.000₫
Khả dụng: Trong khoHết hàng

markdown:
# Nồi cơm điện MIDEA
-
lưới
-
danh sách
Hiển thị một kết quả duy nhất
- lưới
- danh sách
Hiển thị một kết quả duy nhất
Nồi cơm điện MIDEA mang nhiều thiết kế hiện đại, trang nhã với hoa văn và màu sắc tươi sáng, giá thành lại ở mức tương đối phải chăng, dao động từ 400 nghìn tới 1 triệu, thích hợp với quý khách hàng là sinh viên hoặc hộ gia đình nhỏ chưa có nơi ở cố định. Sản phẩm của MIDEA được áp dụng các cải tiến kĩ thuật mới nhất, giúp người sử dụng rút ngắn tối đa thời gian cũng như công sức bỏ ra cho công việc nội trợ như thiết kế lòng nồi tráng men chống dính cho chất lượng cơm tuyệt hảo, nắp trong hình dáng tổ ong hạn chế tình trạng ngưng tụ nước trên bề mặt cơm, bảng điều khiển điện tử cùng màn hình LCD dễ quan sát và thao tác chuẩn xác…
Bep360.com hiện đã trưng bày và bán rộng rãi sản phẩm nồi cơm điện MIDEA tại các Showroom trên toàn quốc, đảm bảo đa dạng về mẫu mã, kiểu dáng cũng như giá thành để người tiêu dùng dễ dàng lựa chọn.
Liên hệ trực tiếp với chúng tôi để được tư vấn miễn phí: 0919.247.360.
Tham khảo thêm:
[ – Danh Mục Sản Phẩm Nồi Cơm Điện](http://www.bep360.com/danh-muc/noi-com-dien) [Danh Mục Thiết Bị Bếp](http://www.bep360.com/thiet-bi-bep)
-
Product added!
[Browse Wishlist](http://www.bep360.com/wishlist/view/)The product is already in the wishlist! [Browse Wishlist](http://www.bep360.com/wishlist/view/) [Quick View](#) [Quick View](#) [Nồi cơm điện Midea MR-CM10SD](http://www.bep360.com/san-pham/noi-com-dien-midea-mr-cm10sd)345.000₫
Khả dụng: Trong khoHết hàng

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Em, lại đây với anh, ngồi đây với anh trong cuộc đời này, nghe thời gian lướt qua mùa xuân khẽ sang chừng như không gian đang sưởi ấm những giọt tình nồng.
Tay này tay nắm tay nhìn nhau đắm say như chưa bao giờ nghe chừng trong mắt nâu hồn anh đã tan thành mùa xuân ngọt ngào phủ ấm thiên đường đôi ta ...
Đã qua đi ngày tháng uá môi sầu nhớ tình người buồn tênh ... em chút giọt lệ ấm, khóc mừng một ngày hạnh phúc miên man ...
Qua ... ngày buồn đã qua vì đã có ta trong cuộc đời này em, ngồi đây với anh cùng nhau lắng nghe giòng sông đang thầm thì trong tóc những khúc nhạc tình ...
Em, lại đây với anh ngồi đây với anh trong cuộc đời này bên ngàn chim hót ca này em có hay mùa xuân đang mờ toang trong mắt người tình... mênh mang .....

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
Lộ diện các anh tài Việt Nam tham gia thi đấu giao hữu với CJ Entus
Sẽ không phải là một đội tuyển nào cả mà đây là tập hợp của các người chơi xuất sắc nhất ở Việt Nam thời điểm hiện tại.
APU Hope – Phạm Trung Hiếu
Hope là người đi đường trên cực kì tài năng của An Phat Ultimate trong giải đấu MDCS vừa qua. Sự xuất săc cũng như phong độ ổn định đã góp phần vào một mùa giải cực kì thành công của APU khi đứng hạng 3 chung cuộc.
Nổi tiếng với lối đánh tự tin với khả năng tính toán, ra vào giao tranh hợp lý, có thể nói Hope là một trong những người đi Đường Trên hay nhất Việt Nam thời điểm hiện tại. Trong sự kiện giao lưu với CJ Entus lần này, Hope sẽ có cơ hội để chứng tỏ trình độ “Thách Đấu Hàn” của mình với chính những người chơi đến từ Hàn Quốc.
Pha backdoor cực kì ấn tượng của Hope
SAJ Heaven – Quách Đặng Phi
Heaven là một trong những người đi rừng hàng đầu của Việt Nam vào thời điểm hiện tại. Nổi danh trong màu áo Tora 269, Heaven được biết đến với khả năng đi rừng kiểm soát cực kì mạnh và khả năng gank cũng rất khủng khiếp. Sau khi chuyển sang đội tuyển SAJ, Heaven chưa có cơ hội được thể hiện nhiều và sự kiện lần này sẽ là cơ hội rất tốt để anh chàng này chứng tỏ khả năng của mình vẫn chưa hề bị mai một đi sau khi không được thi đấu thường xuyên.
BM Optimus – Trần Văn Cường
Có thể nói Optimus là người chơi xuất sắc nhất Việt Nam vào thời điểm này. Tuy mới chỉ 20 tuổi nhưng Optimus đã có rất nhiều kinh nghiệm từ việc tham dự các giải đấu tầm cỡ châu lục như GPL, IEM, … và đã tự tạo nên thương hiệu của mình với kĩ năng thượng thừa và khả năng thay đổi cục diện trận đấu.
Từng thi đấu chuyên nghiệp ở cả vị trí Đường Giữa lẫn Xạ thủ nhưng ở bất kì vị trí nào, Optimus luôn đảm bảo khả năng farm bằng thời gian cũng như tạo ra sức ép rất lớn. Anh chàng cũng là người chơi được kỳ vọng nhiều nhất của Việt Nam trong sự kiện giao hữu lần này. Và với một người nhiều tham vọng như Optimus, chắc chắn anh chàng này sẽ thi đấu hết sức mình để chứng tỏ khả năng của bản thân trước những người chơi đẳng cấp thế giới bên phía CJ Entus.
Optimus montage 2016
ZOTAC Clear – Trịnh Ngọc Anh Tuấn
Tuy không quá nổi tiếng nhưng không thể phủ nhận Clear là một trong những xạ thủ hàng đầu của Việt Nam và danh hiệu Á Quân của ZOTAC vào mùa giải vừa rồi là minh chứng rõ ràng nhất cho khả năng của anh chàng xạ thủ này. Với những vị tướng như Twitch, Lucian, … Clear thường chơi cực kì chủ động và là người lao lên để tấn công đối phương chứ không thường đứng tuyến sau như những xạ thủ khác. Với việc được giao lưu với các tuyển thủ CJ Entus sắp tới sẽ là cơ hội tuyệt vời để Clear học hỏi thêm được nhiều điều và hứa hẹn sẽ tỏa sáng hơn nữa trong mùa giải tới.
BM Archie – Trần Minh Nhựt
Archie là người chơi rất đặc biệt của LMHT Việt Nam khi anh chàng béo này đã thi đấu ở hầu hết các vị trí và đều thể hiện được đẳng cấp của mình. Archie cũng là người chơi giàu kinh nghiệm nhất của Việt Nam lần này khi đã từng góp mặt tại các giải đấu cấp thể giới như CKTG mùa 2, Allstar Paris 2014, …
Trong sự kiện giao lưu sắp tới, Archie sắp có cơ hội chạm mặt những “người quen cũ” là Shy và Madlife khi họ đã từng chạm trán nhau tại IEM Singapore cũng như tại All Star năm 2014. Với việc từng để thua Shy trong kèo đấu 1 vs 1, Archie chắc chắn sẽ muốn phục thù trong lần chạm trán sắp tới ngay tại “địa bàn” của mình.
Cùng xem lại kèo đấu của Archie và Shy tại Paris 2 năm trước
Mọi thông tin về sự kiện đội tuyển CJ Entus tới Việt Nam để giao lưu với khán giả hâm mộ Việt Nam sẽ liên tục được Game 360 cập nhật nhanh nhất và chính xác nhất, hãy nhớ chú ý đón đọc.
Bài viết mới
- Cận cảnh vẻ đẹp quyến rũ của Elise Huyết Nguyệt
- Tại sao C+E nguy hiểm hơn Q+W
- Highlight GAM vs WE - MSI 2017 : Việt Nam hủy diệt Trung Quốc
- Highlight GAM vs G2 - MSI 2017 [12-05-2017]
- Highlight GAM vs FW - MSI 2017 [12-05-2017]
- Highlight GAM vs TSM - MSI 2017 [11-05-2017]
- Highlight GAM vs SKT T1 - MSI 2017
- Những trò xấu trong Fifa Online 3
- Lịch thi đấu đầy đủ của Vòng Bảng MSI 2017
- Hướng dẫn chơi Kennen với lối chơi sát thương trên đòn đánh ở Đường Trên
Bạn có thể quan tâm

markdown:
# Lộ diện các anh tài Việt Nam tham gia thi đấu giao hữu với CJ Entus
Sẽ không phải là một đội tuyển nào cả mà đây là tập hợp của các người chơi xuất sắc nhất ở Việt Nam thời điểm hiện tại.
## APU Hope – Phạm Trung Hiếu
Hope là người đi đường trên cực kì tài năng của An Phat Ultimate trong giải đấu MDCS vừa qua. Sự xuất săc cũng như phong độ ổn định đã góp phần vào một mùa giải cực kì thành công của APU khi đứng hạng 3 chung cuộc.
Nổi tiếng với lối đánh tự tin với khả năng tính toán, ra vào giao tranh hợp lý, có thể nói Hope là một trong những người đi Đường Trên hay nhất Việt Nam thời điểm hiện tại. Trong sự kiện giao lưu với CJ Entus lần này, Hope sẽ có cơ hội để chứng tỏ trình độ “Thách Đấu Hàn” của mình với chính những người chơi đến từ Hàn Quốc.
Pha backdoor cực kì ấn tượng của Hope
## SAJ Heaven – Quách Đặng Phi
Heaven là một trong những người đi rừng hàng đầu của Việt Nam vào thời điểm hiện tại. Nổi danh trong màu áo Tora 269, Heaven được biết đến với khả năng đi rừng kiểm soát cực kì mạnh và khả năng gank cũng rất khủng khiếp. Sau khi chuyển sang đội tuyển SAJ, Heaven chưa có cơ hội được thể hiện nhiều và sự kiện lần này sẽ là cơ hội rất tốt để anh chàng này chứng tỏ khả năng của mình vẫn chưa hề bị mai một đi sau khi không được thi đấu thường xuyên.
## BM Optimus – Trần Văn Cường
Có thể nói Optimus là người chơi xuất sắc nhất Việt Nam vào thời điểm này. Tuy mới chỉ 20 tuổi nhưng Optimus đã có rất nhiều kinh nghiệm từ việc tham dự các giải đấu tầm cỡ châu lục như GPL, IEM, … và đã tự tạo nên thương hiệu của mình với kĩ năng thượng thừa và khả năng thay đổi cục diện trận đấu.
Từng thi đấu chuyên nghiệp ở cả vị trí Đường Giữa lẫn Xạ thủ nhưng ở bất kì vị trí nào, Optimus luôn đảm bảo khả năng farm bằng thời gian cũng như tạo ra sức ép rất lớn. Anh chàng cũng là người chơi được kỳ vọng nhiều nhất của Việt Nam trong sự kiện giao hữu lần này. Và với một người nhiều tham vọng như Optimus, chắc chắn anh chàng này sẽ thi đấu hết sức mình để chứng tỏ khả năng của bản thân trước những người chơi đẳng cấp thế giới bên phía CJ Entus.
Optimus montage 2016
## ZOTAC Clear – Trịnh Ngọc Anh Tuấn
Tuy không quá nổi tiếng nhưng không thể phủ nhận Clear là một trong những xạ thủ hàng đầu của Việt Nam và danh hiệu Á Quân của ZOTAC vào mùa giải vừa rồi là minh chứng rõ ràng nhất cho khả năng của anh chàng xạ thủ này. Với những vị tướng như Twitch, Lucian, … Clear thường chơi cực kì chủ động và là người lao lên để tấn công đối phương chứ không thường đứng tuyến sau như những xạ thủ khác. Với việc được giao lưu với các tuyển thủ CJ Entus sắp tới sẽ là cơ hội tuyệt vời để Clear học hỏi thêm được nhiều điều và hứa hẹn sẽ tỏa sáng hơn nữa trong mùa giải tới.
## BM Archie – Trần Minh Nhựt
Archie là người chơi rất đặc biệt của LMHT Việt Nam khi anh chàng béo này đã thi đấu ở hầu hết các vị trí và đều thể hiện được đẳng cấp của mình. Archie cũng là người chơi giàu kinh nghiệm nhất của Việt Nam lần này khi đã từng góp mặt tại các giải đấu cấp thể giới như CKTG mùa 2, Allstar Paris 2014, …
Trong sự kiện giao lưu sắp tới, Archie sắp có cơ hội chạm mặt những “người quen cũ” là Shy và Madlife khi họ đã từng chạm trán nhau tại IEM Singapore cũng như tại All Star năm 2014. Với việc từng để thua Shy trong kèo đấu 1 vs 1, Archie chắc chắn sẽ muốn phục thù trong lần chạm trán sắp tới ngay tại “địa bàn” của mình.
Cùng xem lại kèo đấu của Archie và Shy tại Paris 2 năm trước
Mọi thông tin về sự kiện đội tuyển CJ Entus tới Việt Nam để giao lưu với khán giả hâm mộ Việt Nam sẽ liên tục được Game 360 cập nhật nhanh nhất và chính xác nhất, hãy nhớ chú ý đón đọc.
Bài viết mới
-
[Cận cảnh vẻ đẹp quyến rũ của Elise Huyết Nguyệt](http://www.game360.info/can-canh-ve-dep-quyen-ru-cua-elise-huyet-nguyet.html)
-
[Tại sao C+E nguy hiểm hơn Q+W](http://www.game360.info/tai-sao-c+e-nguy-hiem-hon-q+w.html)
-
[Highlight GAM vs WE - MSI 2017 : Việt Nam hủy diệt Trung Quốc](http://www.game360.info/highlight-gam-vs-we-msi-2017-viet-nam-huy-diet-trung-quoc.html)
-
[Highlight GAM vs G2 - MSI 2017 [12-05-2017]](http://www.game360.info/highlight-gam-vs-g2-msi-2017.html)
-
[Highlight GAM vs FW - MSI 2017 [12-05-2017]](http://www.game360.info/highlight-gam-vs-fw-msi-2017.html)
-
[Highlight GAM vs TSM - MSI 2017 [11-05-2017]](http://www.game360.info/highlight-gam-vs-tsm-msi-2017.html)
-
[Highlight GAM vs SKT T1 - MSI 2017](http://www.game360.info/highlight-gam-vs-skt-t1-msi-2017.html)
-
[Những trò xấu trong Fifa Online 3](http://www.game360.info/nhung-tro-xau-trong-fifa-online-3.html)
-
[Lịch thi đấu đầy đủ của Vòng Bảng MSI 2017](http://www.game360.info/lich-thi-dau-day-du-cua-vong-bang-msi-2017.html)
-
[Hướng dẫn chơi Kennen với lối chơi sát thương trên đòn đánh ở Đường Trên](http://www.game360.info/huong-dan-choi-kennen-voi-loi-choi-sat-thuong-tren-don-danh-o-duong-tren.html)
Bạn có thể quan tâm

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html


text:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Chàng khổng lồ trẻ tuổi
中文
年轻的巨人
Ngày xưa có bác nông dân. Bác có đứa con trai nhỏ chỉ bằng ngón tay cái, nuôi bao năm trời mà không lớn thêm lên ly nào.
Một hôm bác nông dân sắp ra đồng cày thì đứa con nhỏ nói:
- Bố ơi, bố cho con ra đồng với.
Bố nói:
- Đi với bố ra đồng à? Con ở nhà đi. Ra đó con chẳng giúp được việc gì. Con còn có thể đi lạc mất.
Tí Hon lăn ra khóc. Ông bố cho Tí Hon vào túi mang theo, để cho nó nín. Đến ruộng, bố lấy con ra, đặt nó ngồi trên luống đất mới cày. Tí Hon vừa mới ngồi thì có một người khổng lồ vượt núi bên kia lại. Bố dọa con:
- Kia kìa, con ngáo ộp đến bắt mày đấy!
Nghe thấy thế, ông khổng lồ chỉ bước vài bước đã đến bên luống cày. Ông lấy hai ngón tay khẽ nhấc Tí Hon lên ngắm và lẳng lặng mang đi. Ông bố đứng đó nhưng sợ quá không nói lời nào, nghĩ bụng, chắc không bao giờ thấy lại mặt con. Ông khổng lồ mang Tí Hon về nhà, cho nó bú. Tí Hon lớn nhanh như với tốc độ của người khổng lồ. Nuôi được hai năm, ông khổng lồ đưa nó vào rừng để thử sức. Ông bảo:
- Mày nhổ cho tao một cái cọc.
Giờ Tí Hon đã khỏe lắm rồi. Nó nhổ một cây non cả rễ. Nhưng ông khổng lồ nghĩ:
- Nó cần phải khỏe hơn thế nữa.
Ông lại đem nó về nhà nuôi thêm hai năm nữa. Thử sức lần thứ hai, nó khỏe hơn trước nhiều, nhổ được một cây cổ thụ. Ông khổng lồ thấy chưa hài lòng, lại đem về nuôi thêm hai năm nữa.
Hai năm sau, ông lại đưa nó vào rừng và bảo:
- Giờ hãy nhổ cho ta một cái cọc thật to xem nào!
Nó nhổ cây sồi to nhất dễ như bỡn. Nghe tiếng kêu răng rắc, ông khổng lồ nói:
- Thế được rồi. Mày đã học thành tài.
Ông dẫn nó tới cánh đồng khi xưa bắt nó. Bố nó đang cày. Nó lại gần và nói:
- Bố có nhận ra con không, giờ con to lớn cường tráng rồi.
Ông bố hoảng hốt nói:
- Không, anh không phải là con trai tôi, tôi không nhận anh đâu, anh đi đi.
- Chính con là con trai của bố, bố để con cày cho, con biết cày, có khi cày còn giỏi hơn cả bố.
Bố đáp:
- Không, không, anh không phải con trai tôi. Anh không biết cày, anh đi đi.
Ông bố thấy anh to lớn đâm sợ, bỏ cày cấy, lùi lại đứng sang một bên. Chàng khổng lồ cầm cày nom như cầm nĩa, chàng mới ấn tay xuống, cày cắm sâu xuống ruộng. Ông bố thấy vậy, kêu lên:
- Muốn cày thì đừng ấn cày sâu quá sẽ gãy cày.
Chàng khổng lồ trẻ tuổi bèn tháo ngựa, tự mình kéo cày và nói:
- Bố cứ về nhà đi. Bố bảo mẹ nấu thật nhiều để con ăn, để con cày bừa nốt.
Ông bố về nhà bảo vợ nấu ăn. Chàng khổng lồ cày một mình hai thửa ruộng lớn, cày xong chàng lắp một lúc hai cái bừa để bừa ruộng.
Khi bừa xong, chàng vào rừng nhổ hai cây sồi để làm đòn gánh gánh ngựa và cày về nhà. Chàng gánh nhẹ nhàng nom như gánh rơm. Vào đến sân, bà mẹ chưa nhận ra con nên hỏi:
- Ai mà to ghê gớm thế?
Ông bố nói:
- Con trai mình đấy.
Bà mẹ nói:
- Không, không bao giờ có chuyện đó. Mình làm gì có con to lớn thế, con mình trước kia nhỏ tí bằng ngón tay cái.
Rồi bà nói to:
- Anh đi đi. Chúng tôi không nhận anh đâu.
Chàng khổng lồ chẳng nói chẳng rằng, đi nhốt ngựa vào chuồng, cho ngựa ăn thóc ăn cỏ như thường lệ, rồi vào buồng ngồi và nói:
- Mẹ ơi, con đói lắm rồi, cái ăn đã xong chưa mẹ?
Mẹ nói: "Đã xong rồi." Và dọn ra hai thẩu lớn thức ăn, thức ăn nhiều tới mức giá như ông bà có ăn thì ăn tám ngày mới hết. Chàng khổng lồ ăn một mình hết chỗ thức ăn và có gì ăn nữa không. Bà mẹ nói:
- Không, hết cả rồi.
- Thế mới là tráng miệng, con còn phải ăn nữa.
Bà lẳng lặng xuống bếp đặt một nồi to lên bếp - loại to như nồi nấu cám heo - nấu xong bà mang lên cho con. Chàng khổng lồ nói:
- Chỗ này và vài miếng hết.
Một mình chàng ăn hết, nhưng chàng thấy vẫn còn đói. Chàng nói:
- Bố ơi, ở nhà con ăn không được no. Bố sắm cho con một thanh sắt cứng, loại con để trên đầu gối bẻ không gãy, rồi con đi chu du thiên hạ.
Ông bố thích lắm. Ông thắng hai ngựa vào xe và đến lò rèn mua một thanh sắt to và dày, nặng tới mức vừa đủ sức kéo của hai con ngựa. Chàng để thanh sắt gãy đôi như que củi, rồi chàng quăng đi. Ông bố lại thắng xe tứ mã đi, đem về một thanh sắt to dài mà bốn ngựa gắng sức mới kéo nổi. Chàng cũng bẻ thanh sắt gãy đôi, quăng đi. Chàng nói:
- Bố ơi, thanh sắt này cũng không dùng được. Bố lấy cho con thanh sắt khác to hơn.
Ông thắng xe tám ngựa đi, đem về một thanh sắt to nặng mà tám ngựa mới kéo nổi về nhà. Chàng cầm thanh sắt bẻ một mẩu ở đầu, rồi nói:
- Bố ạ, con thấy bố không thể mang về cho con thanh sắt như ý con muốn. Vậy con không ở nhà nữa.
Nói xong, chàng liền lên đường. Chàng đến làng kia, ở đó có bác thợ rèn bủn xỉn, cả đời không cho ai cái gì bao giờ, chỉ bo bo giữ của. Chàng đến xin việc. Bác nhìn chàng nghĩ bụng:
- Thằng này to khỏe chắc quai búa tốt, có nuôi cũng bõ tiền.
Bác hỏi:
- Anh lấy bao nhiêu tiền công?
Chàng đáp:
- Tôi không lấy tiền công. Nhưng cứ hai tuần, khi anh em lĩnh tiền công thì tôi chỉ xin ông hai cái đá, ông ráng chịu nhé.
Bác hà tiện thấy không phải trả tiền công thì mừng lắm. Sáng hôm sau, bác thợ cả lấy thanh sắt đỏ ra đe. Chàng khổng lồ mới quai có một búa, nhưng nó mạnh đến mức thanh sắt đứt đôi, đe lún sâu tới mức không sao kéo được lên. Bác thợ cả hà tiện cáu nói:
- Trời ơi, không thể thuê anh được. Đời nhà ai lại quay búa văng mạnh thế. Anh mới đánh được một búa thì trả công thế nào đây?
Chàng nói:
- Chỉ xin biếu ông một cái đá khe khẻ.
Chàng giơ chân đá cho bác một cái, bác thợ cả bay qua bốn đống rơm. Rồi chàng lấy thanh sắt to nhất của lò rèn làm gậy đi đường. Đến một trại kia, chàng hỏi có cần người giúp việc không. Chủ trại nói:
- Cần một người. Trông anh khỏe mạnh, chắc làm được việc. Anh muốn lấy công một năm bao nhiêu?
Chàng đáp là không cần tiền công, mỗi năm chỉ xin ông chủ chịu ba quả đấm của tôi. Chủ trại cũng là một tay keo kiệt nên lấy làm thích lắm. Sáng hôm sau tất cả gia nhân phải vào rừng kiếm củi. Mọi người đã dạy chỉ còn chàng khổng lồ vẫn nằm ngủ. Một người gọi chàng:
- Đến giờ rồi, dậy mau! Chúng tao đi kiếm củi, dậy đi cùng.
Chàng làu bàu ương ngạnh:
- Thì cứ đi đi. Tao đi sau tụi mày nhưng về trước cho mà xem.
Chàng ngủ thêm hai giờ nữa, rồi mới ra khỏi giường. Chàng lấy hai đấu đỗ trắng nấu cháo, cháo được chàng ung dung ngồi ăn xong mới đi thắng ngựa và vào rừng lấy củi.
Gần tới rừng chàng phải đi qua một quãng trũng lầy lội. Chàng kéo xe qua chỗ này rồi lộn lại nhổ cây và bụi rậm lấp chỗ trũng. Đến rừng chàng gặp mọi người đang đánh xe chở củi về. Chàng bảo họ:
- Cứ đi đi, tao sẽ về trước cho mà xem.
Chàng đi tiếp một quãng nữa rồi dừng xe. Chàng chọn và nhổ hai cây cổ thụ to nhất, rồi chất lên xe. Chàng đánh xe quay trở về. Đến chỗ đường mới lấp, chàng thấy những người kia bị nghẽn, không đi tiếp được. Chàng nói:
- Các người thấy không, nếu cứ ngủ thêm giấc nữa có phải ta cùng đi và cùng về không.
Ngựa không sao kéo được xe qua quãng đường lầy lội. Chàng tháo ngựa ra, chất luôn lên xe. Rồi chàng hai tay nắm hai càng xe. Hự một cái. Chàng kéo xe băng qua như kéo xe chở toàn lông vịt. Kéo xong, chàng nói:
- Thấy chưa, giờ thì nhanh hơn mọi người rồi.
Chàng đánh xe đi tiếp tục trong khi đó những người khác còn đứng đó. Xe đánh vào trong sân nhà, chàng cầm lấy một cây, giơ cho chủ xem và nói:
- Ông xem thanh củi này có đẹp không?
Chủ trại bảo vợ:
- Thằng này khá. Nó dậy muộn, nhưng lại về trước những thằng kia.
Quanh đi quẩn lại chàng ở trại đã được một năm. Bọn đi ở được lĩnh tiền công. Chàng nghĩ, đã đến lúc mình cũng phải lĩnh tiền công. Ông chủ sợ phải ăn những quả đấm của chàng nên cố xin hoãn, muốn gạ cùng chàng thay bậc đổi ngôi, thầy xuống làm tớ, tớ lên làm thầy. Chàng nói:
- Không, tôi chẳng muốn làm thầy. Tôi là người ở, tôi cứ giữ địa vị người ở. Tôi giữ đúng như trong bản giao ước.
Chủ trại hứa xin gì cũng cho, nhưng nói thế nào chàng cũng trả lời "Không." Không biết làm thế nào, ông xin để mười bốn ngày suy nghĩ. Chàng đồng ý như vậy. Chủ trại bèn họp tất cả gia nhân lại để xem ai có kế gì không. Họ suy đi tính lại rồi đồng thanh nói:
- Đụng vào thằng ấy toi mạng dễ như bỡn. Nó đập chết người như đánh muỗi.
Họ bàn, nên sai chàng xuống nạo giếng, khi chàng đang ở dưới đáy giếng thì ở trên lăn đá cối xay xuống cho vỡ đầu để chàng chẳng bao giờ nhìn thấy ánh mặt trời nữa.
Chủ trại cho là kế hay. Chàng khổng lồ bằng lòng đi nạo giếng. Khi chàng xuống tới đáy giếng, họ liền lăn đá cối xay to nhất xuống, tưởng thế nào chàng cũng vỡ đầu. Nhưng họ nghe tiếng chàng gọi lên:
- Này, ở trên ấy đuổi gà hộ, nó bớt cát rơi xuống, bụi vào mắt nên chẳng nhìn thấy gì cả.
Ông chủ kêu: "Husch! Husch!" giả vờ đuổi gà.
Nạo giếng xong, chàng lên bờ nói:
- Trông này, tôi đeo cái vòng cổ có đẹp không.
Đó là cái thớt đá to choàng vào cổ chàng.
Giờ chàng lại đòi tiền công, nhưng chủ lại xin khất mười bốn ngày nữa, để nghĩ.
Tất cả gia nhân lại tụ họp để bàn cách đối phó. Họ bàn, sai chàng đến xay bột ban đêm ở nhà xay có ma. Chẳng một ai đến đấy mà về được. Chủ cho là kế hay, gọi ngay chàng đến và bảo:
- Nhà cần bột. Mang tám thùng lúa mì đến nhà xay, xay ngay tối nay ở đó.
Chàng nhét hai thùng vào túi áo bên phải, hai thùng vào túi áo trái. Bốn thùng cho vào bao dài vắt ngang vai thành ra hai thùng ở trước ngực, hai thùng đằng sau lưng. Rồi chàng đến nhà xay. Chủ nhà xay bảo chàng biết, rằng xay ban ngày thì không việc gì, nhưng ai xay ban đêm thì sáng hôm sau người ta thấy chết nằm ở trong nhà xay. Chàng đáp:
- Cháu có cách thoát được. Ông cứ yên tâm đi ngủ cho kỹ.
Rồi chàng vào nhà xay, đổ lúa mì vào cối xay. Khoảng mười một giờ khuya chàng vào ngồi trên ghế trong buồng chủ xay. Lát sau, cửa tự nhiên mở. Một cái bàn lớn đi vào. Rượu nho, thịt quay và nhiều món ăn ngon tự nhiên theo nhau nhảy lên bàn mà chẳng cần người bưng lên. Ghế tự động xê xích lại. Không thấy người, chỉ thấy bàn tay cầm dao, nĩa lấy thức ăn cho vào đĩa. Chàng đói bụng lại thấy đồ ăn ngon, liền ngồi vào bàn ăn tới kỳ no nê thỏa thích. Khi chàng ăn đã no và những người khác đã vét sạch đĩa của họ, thì có tiếng thổi phụt một cái. Hình như có ai bạt tai chàng. Chàng nghĩ bụng:
- Nếu bạt tai ta cái nữa, ta sẽ nện lại.
Bị tát cái thứ hai, chàng đánh lại ngay. Hai bên đánh nhau túi bụi mãi đến tang tảng sáng mới thôi. Sáng hôm sau, ông chủ nhà xay chạy đến xem chàng ra sao, ông ngạc nhiên khi thấy chàng còn sống. Chàng kể:
- Cháu được ăn uống no nê thỏa thích. Cháu bị tát nhưng cháu cũng tát lại ra trò.
Ông chủ lấy làm mừng vì nhà xay như vậy sẽ không còn ma nữa. Ông hỏi chàng thích có bao nhiêu tiền ông thưởng cho. Chàng đáp rằng, chàng có đủ tiền tiêu, không muốn lấy. Chàng vác những bao bột về trại, báo với chủ công việc đã làm xong và xin tiền công.
Nghe nói đến tiền công, chủ trại hoảng hồn, Ông đi đi lại lại trong buồng toát cả mồ hôi mà chưa nghĩ ra kế. Ông mở cửa sổ cho thoáng thì bất ngờ bị chàng khổng lồ đá cho một cái, bay qua cửa sổ tít lên trời. Chàng khổng lồ lại bảo bà chủ trại:
- Nếu ông không trở lại thì bà phải chịu cái đá khác.
Bà chủ kêu:
- Không, không. Tôi không chịu nổi đâu.
Bà sợ toát mồ hôi trán, mở cửa sổ khác cho thoáng liền bị chàng khổng lồ đá cho một cái, bà bay lên cao hơn ông vì bà nhẹ hơn. Ông réo gọi bà:
- Bà mày lại đây!
Bà đáp:
- Ông lại đây, chứ tôi không lại ông được.
Hai ông bà cứ lơ lửng trong không trung, không ai lại gần ai được. Không biết giờ họ còn bay lơ lửng nữa hay không tôi cũng không biết. Còn chàng khổng lồ lại cầm gậy sắt lên đường.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
从前，有个农夫生了一个儿子，儿子的个头还没有他的大拇指长。 许多年过去了，他这儿子一点儿也没有长大。 一天，他父亲要到田野里去犁地，小家伙说道："爸爸，让我也去吧！"他爸爸说："不行，你还是待在家里吧。出去对你没有好处，要是你去了，说不定我会失掉你的。"大拇指儿一听，马上哭了起来，父亲为了让他安静下来，只好同意带他一起去，他将小家伙放在他的口袋里出门了。
来到地头，农夫把儿子从口袋里拿出来，将他安置在翻整过的新土上，以便让他可以四下瞧瞧。 大拇指在地里坐了一会儿，一个巨人跨过小山向这边走来。 父亲看见后，想吓唬自己的儿子，让他不要淘气，就说道："你看到那个巨大的怪物了吗？别顽皮，他会把你抓走的。"那巨人腿很长，只跨了二三步就来到了地头，他伸手捡起大拇指放在手掌上打量着他，然后像对待一个老朋友似地带着他走了。 农夫站在旁边吓得一句话也说不出来，眼睁睁地看着巨人把儿子带走了。
他以为儿子丢了，自己再也看不到他了。
巨人把大拇指带回森林中他自己的屋子里，将他放在怀中，自己吃什么，也给他吃什么。 这一来，大拇指再也不是一个小矮人了 ，他长成一个又结实又强壮的高大巨人了。 过了两年，老巨人想试一试他的力气，他带着大拇指来到树林里，指着一棵树说："你拔出那棵桦树作自己走路的拐杖用吧。"少年力气很大，他把那棵树连根拔了起来。 但巨人认为少年的力气应该比这还要大得多，所以他又喂养了他二年多之后，才让他到树林里再去试他的力气。 这次他抱住一棵最粗的栎树把它拨了起来，那情形对他来说就像是在玩游戏一样。 老巨人说："不错！我的小家伙，你现在行了。"于是他把他带回到当初带走他的那块地头。
当年青的巨人出现在他父亲面前时，父亲正在犁地，他对父亲说："爸爸，来看看！看看我是谁吧！--你看出我是你儿子了吗？"望着这高大的巨人，农夫吓得大叫道："不，不！你不是我的儿子，你走开吧！""我的的确确是你的儿子，让我帮你犁一会儿地吧。我会犁得和你一样好的。""不，你走吧！"农夫面对高大的巨人，心里确实有点害怕，最后只好让他来犁地，自己坐到地头边上去了。 巨人用一只手抓起犁铧，只是随便往地里一推，犁头便深深地钻进了泥土中。 农夫大叫道："如果你一定要犁地的话，请你不要用那么大的力气，这样犁并没有什么益处。"儿子卸去拉犁的马儿，说道："爸爸，回家去告诉妈妈，给我准备一餐好饭吃，这会儿我要把这块地都犁完。"说完，他连拉犁的马也不要，直接用手推着犁铧，继续犁了起来。 犁完地后，他又把地耙松，独自干完了别人需要二个上午才能干完的活。 接着，他挟起犁铧、犁耙等全部农具，连马一起像挟着一捆麦秸一样回到了家里。 回到家后，他坐在长凳上说道："妈妈，饭做好了吗？"妈妈回答说："做好了。"她一点也不敢怠慢，马上端来了满满两大盆饭菜，足足可供她自己和丈夫两人吃上整整八天。 可这个巨人儿子三下五去二很快就吃完了。 吃完后还说自己只尝了一下味道，又问还有没有，父母无可奈何地摇摇头。 看到家里难以供给他这个巨人所吃的饭，他说道："爸爸，我看这样吧，在家里我吃不饱饭，你们就给我找一根我在膝上折不断的铁拐杖，我要再次出去闯荡。"父亲听了非常高兴，他到马棚牵来两匹马，到铁匠铺买回了一根又长又粗，要两匹马才能拖动的铁棒。 但少年拿起铁棒在膝头上一磕，"啪！"的一声，一下子就折断了，铁棒在他手上就像是一根豆杆一般。 "爸爸，我知道你找不到适合我的手杖了，"他说道，"我还是自己去试试运气吧。"
年青的巨人出门闯荡去了，他装作一个锻铁的伙计，来到一个村庄找活干。 这个村子里有一个铁匠，是个守财奴，他挣了不少钱，钱全都由他自己一人独吞了，给他干活的伙计几乎得不到什么工钱。 巨人来到村子里，首先走进了这个铁匠铺，他问铁匠要不要锻铁的伙计。 这个狡诈的家伙看了看他，心想这伙计是多么的结实，为了挣口饭吃，干起活来一定很卖力。 于是他回答说："要的，但你要多少工钱呢？""我不要工钱，但每过半个月，你给其他伙计发工钱的时候，让我在你的背上拍两下，乐呵乐呵就行了。"老铁匠满以为自己挨那两下子完全可以不在乎，并且能节省许多的开支，就满口答应了。
第二天早上，新来的这个伙计开始干活了。 当铁匠挟给他一块烧红了的铁坯时，他只一下就把铁坯砸成了碎块，连铁砧也深深地陷进地下去了，铁匠无法再把它取出来 ，这使老铁匠非常气愤，大叫道："喂！我不能要你这个伙计了，你太笨手笨脚的了，我们的合同必须告吹。"巨人回答说："那好吧，但你必须给我一点补偿，只要让我轻轻地拍你一下，我们的约定就算完了。"说完，他给了铁匠一巴掌，这一巴掌打得他飞了起来，从旁边的一大堆干草上一直飞了过去。 打过后，他在铁铺里拿了一根最粗的铁棒做手杖，咚咚地点着地面离去。
走了一段路程，他又到了一个农庄，他进去问庄主要不要一个工头，这庄主夫妇二人都是守财奴，庄主说："要的。"接着他们讲好工钱，这工钱和他在铁匠铺所讲的条件完全一样，时间是一年一次。 第二天早上，所有的工人都要去树林伐树。 当他们起床后准备出发时，巨人还在床上睡大觉。 有个工人喊道："快起来吧！到时候了，你必须和我们一道出发。""你们只管去吧！"他愠怒着含含糊糊地说道，"我干完活还要在你们之前回来呢。"说完，躺在床上又睡了二个小时之后才起来。 吃完早饭，他慢慢吞吞地套好马来到树林。 树林前面有一个洼坑，进出树林必须经过这个洼坑，他先把车子驱赶过去后，回过身来在那儿用树枝和荆棘做了一道大柴垛，使马不能过去。 做完之后，他赶着车正要走进树林，遇上了那些赶着马车往回走的工人们，他叫道："去吧！我还是会在你们之前回家的。"走了一会儿，他转过马车，在树林里拔起一棵最大的树放到马车上，转身向回路赶去。 当他来到那道柴垛跟前时，发现所有的工人都站在那儿没能过去，他说道："你们看，要是你们和我待在一起，不就很快可以回去了，而且还可以多睡一二个小时呢。"说着，他一个肩膀扛起那棵树，另一个肩膀扛着马车，就像是扛着羽毛一样，很轻松地跨了过去。 回到农庄大院子里，他把那棵树拿给庄主看，问他是不是一根很好的拐杖。 庄主很满意地对他妻子说："夫人，这个人很能干，尽管他睡了很久，但是他仍然比那些人干得要好。"
时间很快过去了，巨人给庄主干了整整一年的活。 当他的同伴们拿到工钱的时候，他说他也该得到报酬了。 到这时，庄主才感到害怕起来，他想出了一个主意，乞求巨人取消旧约，他愿意把整个农场和家畜都给他。 但巨人说："我不干，我不会当农庄主，我是一个伙计，我要你履行我们的合约。"知道他不会答应他的条件后，农庄主又乞求给他两个星期的宽限。 他召集了所有的朋友，向他们征询此事的对策。 这些朋友们商议了很久，最后都认为最简单的方法就是把这个令人讨厌的家伙杀死。 接着他们定好了计策，都赞同让巨人搬一些大磨盘石到院子里来，放在院内井口边上，然后要他下井去清理，待他下到底后把磨石推下去砸在他的头上。
一切布置好了，当这个巨人下到井里时，他们把石头滚了下去。 石头落到井底，水被溅起老高，他们认为巨人的头当然也一定被砸开了 ，不料井里却传出了他的叫喊声："把井边的鸡都赶走，它们扒落了一些沙子在我头上，快要掉到我的眼睛里去了，我简直都看不清了。"把井淘完后，他从井里跳出来，说道："你们看这儿，我有了一个多么漂亮的围巾啊！"说着，他指了指套在他脖子上的一块磨盘石，原来这块磨石落在他的头上，正巧套在了他的脖子上。
一计不成，农庄主又乞求巨人再给他两个星期的时间来考虑。 他再次召集他的朋友们商议，最后他们给他出了一个主意，要他把巨人送到一个晚上经常有鬼出没的磨坊磨麦。 因为到磨坊去过夜的人没有一个能活到第二天早晨。
这天，天已经很晚了，农庄主要巨人带八斗麦子去磨坊，晚上把它们都磨成面粉。 他到了阁楼，把两斗麦子装进右边口袋，两斗装进左边口袋，并四斗装在一个长背袋中挂在肩上，然后来到磨坊。 磨坊主告诉他磨麦子要在白天，不能在晚上，因为磨坊闹鬼，凡是晚上去了磨坊的人，第二天早上都已经死去了。 巨人说道："没关系，磨坊老板！我不会有事的，只要快点完事就行了，你去休息吧，明天早上再来找我。"
他走进磨坊，把麦子倒进漏斗中开始磨麦。 接近十二点钟时，他坐在磨坊主房子里的一条长凳子上想休息休息。 刚坐一会儿，门突然自己打开了，一张大桌子自动移进房子里 ，桌子上摆满了葡萄酒、烤肉以及别的许多好吃东西，似乎都是它们自己跑到那里来的。 接着椅子也自动移进来围在了桌子周围，可一直见不到一个客人，也没看到仆人进来。 仿佛是突然间，他看到有手指握着小刀和叉子把食物放进盘子里，但仍然看不见人。 这位巨人朋友看到这些吃的东西觉得自己肚子也有点饿了，便不管这些东西是谁的，自个儿坐在凳子上，拣他自己最喜欢的东西吃了起来。 当他吃饱之后，盘子里的东西都空了。 就在这时，忽然他听到有声音把灯吹灭了，房子里顿时一片漆黑，他感到头上挨了重重一击，马上说道："如果我的另一边耳朵再挨一拳的话，我就要开始回击了。"当他挨了第二击时，他真的开始回击了。 这一闹就闹了整整一个晚上，他根本不知道害怕，不断地向四周回击，而且在互相对打中还占了上风。
天亮了，一切都安静下来。 磨坊主早晨起来后来看他，发现他还活着，感到非常惊奇。 他对磨坊主说："磨坊老板，早上好！晚上我吃了一顿很满意的宵夜后，脸上挨了一些耳光，不过我也回敬了不少。"磨坊主非常高兴巨人帮他赶走了鬼怪，要给他很多的钱，但他拒绝道："我不要钱，我现在很满足。"吃过早餐后，他又回去找他的主人要工钱去了。
这一来可就愁坏了农庄主，他急得像热锅上的蚂蚁，知道怎样的计策对自己也是毫无帮助的了。 他不停地在房间里走来走去，汗水从前额滚落下来，他走过去打开窗户，吸了一点新鲜空气。 还没等清醒过来，巨人便进来先给了他一脚，踢得他从窗子口飞了出去，一直越过山岗，飞到很远很远的地方去了。 接着他又用同样的方式送走了庄主夫人，也许现在他们两个人仍然在天上飞着呢。 年青的巨人在得到他的报酬后，拿着铁拐杖离开农庄走了。
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0