markdown:
# Kiến nghị về Sửa đổi Hiến pháp 1992
# KIẾN
NGHỊ
VỀ SỬA ĐỔI HIẾN PHÁP
1992
Thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về việc góp ý kiến vào Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992 (dưới đây gọi tắt là Dự thảo), chúng tôi, những người Việt Nam ký tên dưới đây, xin trình bày với Quốc hội và Uỷ ban Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992 một số kiến nghị, đồng thời mong mỏ̉i toàn thể đồng bào trong và ngoài nước thẳng thắn nói lên ý kiến để nhân dân ta có một Hiến pháp bảo đảm sự toàn vẹn lãnh thổ và sự phát triển bền vững của đất nước, mang lại tự do hạnh phúc cho các thế hệ hiện tại và tương lai.
Hiến pháp của một quốc gia do dân làm chủ bảo đảm quyền lực thực sự thuộc về nhân dân và được hình thành từ sự thỏa thuận giữa các thành phần đa dạng trong xã hội. Dự thảo chưa thấu suốt bản chất của một hiến pháp dân chủ, chưa thể hiện sự tin cậy, tín nhiệm của nhân dân với chính quyền theo tinh thần thỏa thuận kiến tạo một môi trường có sự kiểm soát bên trong và bên ngoài đối với quyền lực. Kiểm soát bên trong giữa các nhánh quyền lực nhà nước bằng các cơ chế đối trọng kiềm chế lẫn nhau, các cơ quan lập pháp, hành pháp và tư pháp không thể vượt quá giới hạn được ấn định. Kiểm soát từ bên ngoài đối với công quyền được thực hiện bởi nhân dân với vai trò quan trọng của xã hội dân sự mà tiền đề là các quyền tự do về ngôn luận, báo chí, lập hội, hội họp, biểu tình,...
Hiến pháp phải mang tính chính đáng được đo bằng nhiều tiêu chí. Thứ nhất, hiến pháp phải có mục tiêu bảo vệ độc lập chủ quyền, kiến tạo tự do, dân chủ, công bằng, hạnh phúc; đồng thời đoàn kết toàn dân, loại bỏ mọi sự chia rẽ hay áp bức, hướng đến sự phát triển bền vững của dân tộc. Thứ hai, hiến pháp phải thể hiện ý chí chung của nhân dân, thể hiện sự đồng thuận của nhân dân để lập ra các cơ quan nhà nước. Thứ ba, hiến pháp phải được xây dựng theo các nguyên tắc pháp luật phổ biến của thế giới văn minh, phù hợp với các cam kết quốc tế mà Việt Nam đã tham gia.
Theo tinh thần đó, trước mắt chúng tôi kiến nghị 7 điểm như sau.
**Kiến nghị thứ nhất về
Lời nói đầu và về Chương
I**
Lời nói đầu của Dự thảo không làm rõ mục tiêu của hiến pháp và chủ thể quy định hiến pháp. Hiến pháp cần xác định mục tiêu trước hết là để bảo đảm sự an toàn, tự do và hạnh phúc của mọi người dân. Một bản hiến pháp tốt phải hạn chế sự lạm quyền của những người cầm quyền, tạo dựng khuôn khổ cho các sinh hoạt chính trị, kinh tế và văn hoá diễn ra một cách an bình và hiệu quả. Hiến pháp cũng phải hướng đến hạnh phúc của các thế hệ tương lai.
Quyền lập hiến (xây dựng, ban hành hay sửa đổi hiến pháp) là quyền sinh ra các quyền khác (lập pháp, hành pháp và tư pháp) phải thuộc về toàn dân, chứ không thể thuộc về bất kỳ một tổ chức hay cơ quan nào, kể cả Quốc hội. Lời nói đầu cần xác định rõ chủ thể quyết định, ban hành hiến pháp là nhân dân.
Lời nói đầu không phải là chỗ để tuyên dương công trạng của bất kỳ tổ chức hay cá nhân nào.
Lời nói đầu của Dự thảo không đáp ứng được các yêu cầu trên nên chúng tôi đề nghị bỏ và thay bằng:
“
*Kế tiếp nền văn
hiến và truyền thống bất khuất
của các thế hệ tiền nhân đã
dựng xây và bảo vệ đất
nước, đã đấu tranh vì độc
lập, tự do và hạnh phúc của
nhân dân,* *vì một xã hội dân
chủ, công bằng và pháp quyền,
vì tự do và hạnh phúc của các
thế hệ hiện tại và tương
lai,* *chúng tôi, nhân dân Việt
Nam, quyết định xây dựng và
ban hành bản Hiến pháp này.*”
Trong Chương I, cần nhấn mạnh nguyên tắc chủ quyền nhân dân đòi hỏi phải tôn trọng ý của dân tộc. Nếu hiến pháp thực sự do nhân dân quyết định thì việc định trước vai trò lãnh đạo nhà nước và xã hội thuộc về một tổ chức chính trị hay một tầng lớp là trái với quyền làm chủ của nhân dân, quyền con người, quyền công dân và ngược với bản chất của một nhà nước pháp quyền.
Chủ thể nào lãnh đạo xã hội sẽ do nhân dân bầu chọn ra trong các cuộc bầu cử tự do, dân chủ, định kỳ. Một chính đảng thực sự có chính nghĩa, phục vụ lợi ích của nhân dân sẽ không lo bị thất bại trong các cuộc bầu cử như vậy. Hiến pháp của Liên Xô năm 1977 quy định ở Điều 6 vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản đối với nhà nước và xã hội đã không tránh được sự sụp đổ của chế độ Xô-viết khi không còn lòng tin của dân.
Việc đảng cầm quyền chấp nhận cạnh tranh chính trị là phù hợp với xu thế lịch sử, là điều kiện cho sự phát triển của đất nước, đáp ứng đòi hỏi của nhân dân, kể cả các đảng viên trung thực của Đảng Cộng sản Việt Nam trước bối cảnh hiện nay của đất nước.
Ý kiến nêu trên được tiếp thu sẽ tạo cơ hội cho Đảng Cộng sản Việt Nam lấy lại niềm tin đã từng có trong dân để thực sự trở thành lực lượng lãnh đạo chính trị được xã hội chấp nhận.
**Kiến nghị thứ hai về
quyền con người**
Một mục đích của việc thành lập Nhà nước là để bảo vệ các quyền đương nhiên của con người.
Dự thảo đã điều
chỉnh thứ tự để đề cao các
quyền này so với Hiến pháp hiện
hành, nhưng lại có nhiều điểm
chưa phù hợp với các quy định
và chuẩn mực quốc tế về quyền
con người; như các quy định trong
Dự thảo về giới hạn quyền (Điều
15), “
*không lợi dụng quyền con
người, quyền công dân*” (Điều
16), “ *quyền* *không tách rời
nghĩa vụ*” (Điều 20). Dự thảo
còn quy định quá nhiều nghĩa vụ
một cách tùy tiện (Điều 41, Điều
42, Điều 49,…). Việc nhấn mạnh
trong Dự thảo các lý do về quốc
phòng, an ninh quốc gia, trật tự an toàn
xã hội, ổn định chính trị,
việc đưa cụm từ “theo quy định
của pháp luật”, ... nhằm hạn chế
những quyền đó sẽ mở đường
cho việc nhân danh hiến pháp để
vi phạm quyền con người, đàn áp
các công dân thực thi quyền tự
do như đã diễn ra trong thực tế
những năm qua ở nước ta.
Chúng tôi yêu cầu sửa Dự thảo theo đúng tinh thần của Tuyên ngôn về Quyền Con người năm 1948 và các công ước quốc tế mà Việt Nam đã tham gia.
Nếu các quyền này được ghi trong Hiến pháp mà không được thực thi nghiêm túc như hiện nay, thì việc quy định các quyền ấy cũng trở nên vô nghĩa. Vì vậy chúng tôi yêu cầu Hiến pháp quy định thành lập một Ủy ban Quốc gia về Quyền Con người hoạt động độc lập.
**Kiến nghị thứ ba về sở
hữu đất đai**
Chế độ sở hữu tư nhân về đất đai đã tồn tại từ lâu trên đất nước ta. Quy định đất đai thuộc sở hữu toàn dân kể từ Hiến pháp Việt Nam 1980 là sự sao chép Hiến pháp Liên Xô, một điều hoàn toàn xa lạ với nhân dân Việt Nam và đã gây ra rất nhiều bất ổn xã hội. Điều 57 Dự thảo tiếp tục khẳng định đất đai “
*thuộc sở hữu toàn dân
do Nhà nước đại diện chủ sở
hữu*” là duy trì quy định sai
trái, bỏ qua những vấn đề ngày
càng trầm trọng do quy định này
gây ra mà hàng triệu khiếu nại,
khiếu kiện về đất đai trong những
năm qua chỉ là phần nổi của tảng
băng chìm hết sức nguy hiểm.
Không thừa nhận sở hữu tư nhân, tập thể, cộng đồng về đất đai cùng tồn tại với sở hữu nhà nước là tước đoạt một quyền tài sản quan trọng bậc nhất của người dân. Đánh đồng sở hữu nhà nước với sở hữu toàn dân về đất đai là tạo điều kiện cho quan chức các cấp chính quyền tham nhũng, lộng quyền, bắt tay với nhiều tư nhân, doanh nghiệp cùng trục lợi, gây thiệt hại cho nhân dân, đặc biệt là nông dân.
Dự thảo còn “hợp hiến hóa” việc thu hồi đất, trong đó lại mở rộng phạm vi áp dụng cho các dự án phát triển kinh tế - xã hội; đây là một sự thụt lùi so với Hiến pháp 1992 và có thể gây bùng nổ bất ổn xã hội.
Vì thế chúng tôi kiến
nghị sửa đổi Điều 57 của Dự
thảo
**, **trở lại như Hiến pháp
1946 và Hiến pháp 1959. Có thể quy
định như sau: “ *Sở hữu tư
nhân, tập thể, cộng đồng và
nhà nước về đất đai được
tôn trọng. Nhà nước có trách*
*nhiệm bảo vệ* *và thống nhất
quản lý* *đất đai, tài
nguyên nước, khoáng sản và các
tài nguyên, nguồn lợi khác ở
vùng biển, thềm lục địa, vùng
trời và các tài sản khác do
Nhà nước đầu tư*.”
Thay thế quy định
*thu hồi*
*đất* bằng *trưng mua* *đất*
và không áp dụng cho các dự án
phát triển kinh tế-xã hội như
nêu trong Điều 58 của Dự thảo **.**
**Kiến nghị thứ tư về
tổ chức Nhà nước**
Tổ chức bộ máy Nhà nước phải phân biệt rạch ròi các nhánh lập pháp, hành pháp và tư pháp cũng như các cơ quan hiến định khác. Tất cả các cơ quan nhà nước phải tuân thủ Hiến pháp và luật. Các nhánh quyền lực ràng buộc, chế ước lẫn nhau nhưng không thể bị chi phối bởi bất kỳ một tổ chức hay cá nhân duy nhất nào, nghiêm cấm mọi sự độc quyền quyền lực. Đặc biệt, hệ thống tư pháp phải được bảo đảm trên thực tế quyền xét xử độc lập, chỉ dựa vào Hiến pháp và luật. Tòa án Hiến pháp phải được thành lập, có chức năng phán quyết, chứ không phải là tư vấn, kiến nghị như chức năng của Hội đồng Hiến pháp được quy định trong Dự thảo.
**Kiến nghị thứ năm về
lực lượng vũ trang**
Hiến pháp đặt lợi ích của toàn dân lên trên lợi ích của bất kỳ một tổ chức hay cá nhân nào. Mọi hoạt động của các lực lượng vũ trang chỉ để bảo vệ sự toàn vẹn của lãnh thổ quốc gia và phục vụ nhân dân. Lực lượng vũ trang phải trung thành với Tổ quốc và nhân dân chứ không phải trung thành với bất kỳ tổ chức nào, như quy định tại Điều 70 của Dự thảo. Chúng tôi yêu cầu bỏ quy định lực lượng vũ trang phải trung thành với Đảng Cộng sản Việt Nam.
**Kiến nghị thứ sáu về
trưng cầu dân ý đối với Hiến
pháp**
Quyền lập hiến là quyền của toàn dân, phải phân biệt với quyền lập pháp của Quốc hội. Vì vậy phải có trưng cầu dân ý để phúc quyết Hiến pháp. Chúng tôi đề xuất quy định trong Hiến pháp: “
*Bảo đảm quyền phúc
quyết của nhân dân đối với
Hiến pháp, thông qua trưng cầu dân
ý được tổ chức thật sự
minh bạch và dân chủ với sự giám
sát của người dân và báo
giới.*”
**Kiến nghị thứ bảy về
thời hạn góp ý kiến sửa đổi
Hiến pháp**
Việc lấy ý kiến đóng góp của toàn dân về sửa đổi Hiến pháp là một việc hệ trọng đến vận mệnh quốc gia, phải được tiến hành một cách nghiêm chỉnh, không thể tắc trách, lấy lệ. Vì vậy, thời hạn lấy ý kiến của nhân dân chỉ trong vòng ba tháng là quá ngắn, dễ dẫn đến tình trạng làm một cách hình thức cho qua chuyện. Vì vậy chúng tôi kiến nghị gia hạn thời gian lấy ý kiến của nhân dân đến hết năm 2013, đồng thời khuyến khích đề xuất các dự thảo khác để Quốc hội, Ủy ban Dự thảo sửa đổi Hiến pháp cùng toàn thể đồng bào tham khảo, so sánh, thảo luận nhằm xây dựng một bản hiến pháp phù hợp nhất cho quốc gia. (*)
**Sửa Hiến pháp theo tinh thần
của các kiến nghị nêu trên sẽ
phát huy dân chủ và hoà hợp
dân tộc – những đòi hỏi hết
sức bức xúc của nhân dân trong
giai đoạn trước mắt, cũng như
cho sự phát triển bền vững lâu
dài của đất nước.** **Chúng tôi tha thiết mong mỏi
đồng bào trong và ngoài nước
hưởng ứng bản Kiến nghị này
bằng cách đăng ký tham gia ký
tên theo địa chỉ thư điện tử:**
**kiennghisuadoihienphap2013@gmail.com** **Hà Nội, ngày 19 tháng
1 năm 2013 **
**DANH SÁCH NGƯỜI KÝ KIẾN
NGHỊ SỬA ĐỔI HIẾN PHÁP 1992**
-
Nguyễn Quang A, nguyên Viện trưởng Viện IDS, Hà Nội
-
Lại Nguyên Ân, nhà nghiên cứu, Hà Nội
-
Huỳnh Kim Báu, nguyên Tổng thư ký Hội Trí thức yêu nước TP Hồ Chí Minh, TP HCM
-
Huỳnh Ngọc Chênh, nhà báo, TP HCM
-
Nguyễn Huệ Chi, GS, nguyên Chủ tịch Hội đồng Khoa học Viện Văn học, Hà Nội
-
Tống Văn Công, nguyên Tổng biên tập báo Lao động, TP HCM
-
Phạm Vĩnh Cư, nhà nghiên cứu, Hà Nội
-
Nguyễn Xuân Diện, TS, Hà Nội
-
Lê Đăng Doanh, nguyên thành viên Ban Nghiên cứu của Thủ tướng Phan Văn Khải, nguyên thành viên Viện IDS, Hà Nội
-
Hoàng Dũng, PGS TS, TP HCM
-
Nguyễn Văn Dũng, nhà văn, võ sư, Huế
-
Hồ Ngọc Đại, GS TS, nhà giáo, Hà Nội
-
Lê Hiếu Đằng, nguyên Phó Tổng Thư ký Ủy ban Trung ương Liên minh các lực lượng Dân tộc, Dân chủ và Hòa bình Việt Nam, nguyên Phó Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc Việt Nam TP Hồ Chí Minh, đại biểu Hội đồng Nhân dân TP Hồ Chí Minh khóa 4, 5, TP HCM
-
Nguyễn Đình Đầu, nhà nghiên cứu, TP HCM
-
Lê Hiền Đức, Giải thưởng Liêm chính 2007, Tổ chức Minh bạch Quốc tế, Hà Nội
-
Phan Hồng Giang, TSKH, Hà Nội
-
Lê Công Giàu, nguyên Phó Bí thư thường trực Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Thành phố Hồ Chí Minh, nguyên Phó Giám đốc Tổng công ty Du lịch Thành phố (Saigontourist), TP HCM
-
Chu Hảo, nguyên Thứ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường, nguyên thành viên Viện IDS, Hà Nội
-
Nguyễn Gia Hảo, nguyên thành viên Tổ tư vấn của Thủ tướng Chính phủ Võ Văn Kiệt, Hà Nội
-
Đặng Thị Hảo, TS, Hà Nội
-
Võ Thị Hảo, nhà văn, Hà Nội
-
Phạm Duy Hiển, GS, nguyên Viện trưởng Viện Nghiên cứu hạt nhân Đà Lạt, nguyên thành viên Viện IDS, Hà Nội
-
Hồ Hiếu, cựu tù Côn Đảo, nguyên Chánh văn phòng Ban Dân vận Mặt trận, Thành uỷ TP Hồ Chí Minh, TP HCM
-
Nguyễn Xuân Hoa, nguyên Giám đốc Sở Văn hóa Thừa Thiên - Huế, Chủ tịch Hội Văn nghệ Thừa Thiên - Huế
-
Nguyễn Văn Hồng (tức Cung Văn), nguyên Tổng Thư ký Ban chấp hành Sinh viên đoàn Đại học Văn khoa Sài Gòn 1964-1965, Đà Nẵng
-
Phaolô Nguyễn Thái Hợp, Giám mục Giáo phận Vinh
-
Nguyễn Thế Hùng, GS TS, Trường Đại học Bách khoa Đà Nẵng, Phó Chủ tịch Hội Cơ học Thủy khí Việt Nam, Đà Nẵng
-
Trần Ngọc Kha, nhà báo, Hà Nội
-
Tương Lai, nguyên Viện trưởng Viện Xã hội học, nguyên thành viên Tổ tư vấn của Thủ tướng Chính phủ Võ Văn Kiệt, nguyên thành viên Viện IDS, TP HCM
-
Phạm Chi Lan, nguyên thành viên Ban Nghiên cứu của Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải, nguyên Phó Viện trưởng Viện IDS, Hà Nội
-
Cao Lập, cựu tù chính trị Côn Đảo, nguyên Giám đốc Làng Du lịch Bình Quới, TP HCM
-
Hồ Uy Liêm, nguyên Phó Chủ tịch Liên hiệp các hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, Hà Nội
-
Nguyễn Đình Lộc, nguyên Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Hà Nội
-
Nguyễn Khắc Mai, nguyên Vụ trưởng Ban Dân vận Trung ương, Hà Nội
-
Huỳnh Tấn Mẫm, bác sĩ, Đại biểu Quốc hội khóa 6, nguyên Chủ tịch Tổng hội Sinh viên Sài Gòn trước 1975, TP HCM
-
Huỳnh Công Minh, linh mục Giáo phận Sài Gòn, TP HCM
-
Phạm Gia Minh, TS, Hà Nội
-
Kha Lương Ngãi, nguyên Phó Tổng biên tập báo Sài Gòn Giải phóng, TP HCM
-
Nguyên Ngọc, nhà văn, nguyên thành viên Viện IDS, Hội An
-
Hạ Đình Nguyên, cựu tù chính trị Côn Đảo, nguyên Chủ tịch Ủy ban Hành động thuộc Tổng hội Sinh viên Sài Gòn trước 1975, TP HCM
-
Trần Đức Nguyên, nguyên Trưởng ban Ban Nghiên cứu của Thủ tướng Phan Văn Khải, nguyên thành viên Viện IDS, Hà Nội
-
Phạm Xuân Nguyên, Chủ tịch Hội Nhà văn, Hà Nội
-
Phạm Đức Nguyên, PGS TS, giảng viên cao cấp Đại học, Hà Nội
-
Hồ Ngọc Nhuận, Ủy viên Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Phó Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc Việt Nam TP Hồ Chí Minh, nguyên Giám đốc chính trị nhật báo Tin sáng, TP HCM
-
Nguyễn Hữu Châu Phan, nhà nghiên cứu, Huế
-
Hoàng Xuân Phú, GS Viện Toán học, Hà Nội
-
Trần Việt Phương, nguyên trợ lý Thủ tướng Phạm Văn Đồng, nguyên thành viên Viện IDS, Hà Nội
-
Nguyễn Đăng Quang, nguyên Đại tá Công an, Hà Nội
-
Đào Xuân Sâm, nguyên thành viên Tổ Tư vấn của Thủ tướng Võ Văn Kiệt, nguyên thành viên Ban Nghiên cứu của Thủ tướng Phan Văn Khải, Hà Nội
-
Tô Lê Sơn, kỹ sư, TP HCM
-
Trần Đình Sử, GS TS, Hà Nội
-
Nguyễn Trọng Tạo, nhà văn, Hà Nội
-
Lê Văn Tâm, TS, nguyên Chủ tịch Hội Người Việt Nam tại Nhật Bản, Nhật Bản
-
Trần Công Thạch, hưu trí, TP HCM
-
Nguyễn Quốc Thái, nhà báo, TP HCM
-
Trần Thị Băng Thanh, PGS TS, Hà Nội
-
Lê Quốc Thăng, linh mục Giáo phận Sài Gòn, TP HCM
-
Đào Tiến Thi, thạc sĩ, Hà Nội
-
Nguyễn Minh Thuyết, GS TS, nguyên Phó Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội, Hà Nội
-
Phạm Toàn, nhà giáo, Hà Nội
-
Phạm Đình Trọng, nhà văn, TP HCM
-
Nguyễn Trung, nguyên trợ lý Thủ tướng Chính phủ Võ Văn Kiệt, nguyên thành viên Viện IDS, Hà Nội
-
Vũ Quốc Tuấn, nguyên trợ lý Thủ tướng Chính phủ Võ Văn Kiệt, nguyên thành viên Ban Nghiên cứu của Thủ tướng Phan Văn Khải, Hà Nội
-
Hoàng Tụy, GS, Viện Toán học, nguyên Chủ tịch Viện IDS, Hà Nội
-
Lưu Trọng Văn, nhà báo, TP HCM
-
Trần Thanh Vân, kiến trúc sư, Hà Nội
-
Nguyễn Viện, nhà văn, TP HCM
-
Nguyễn Hữu Vinh, nhà báo, Hà Nội
-
Tô Nhuận Vỹ, nhà văn, Huế
-
Nguyễn Đắc Xuân, nhà văn, Huế
-
Nguyễn Đông Yên, GS TS, Viện Toán học, Hà Nội
-
Nguyễn Phú Yên, nhạc sĩ, TP HCM
**Tài liệu tham khảo:**
**DỰ THẢO HIẾN
PHÁP 2013** **LỜI NÓI ĐẦU** *Kế tiếp nền văn hiến và
truyền thống bất khuất của các thế hệ tiền nhân đã dựng xây và bảo vệ
đất nước, đã đấu tranh vì tự do và độc lập của dân tộc,* *vì một xã hội công bằng,
dân chủ và tôn trọng pháp quyền, vì mục tiêu hạnh phúc và tự do của các
thế hệ hiện tại và tương lai,* *chúng tôi, nhân dân Việt
Nam, thông qua các đại biểu Quốc hội, xây dựng bản Hiến pháp này.* **CHƯƠNG** **I.**
**CÁC QUY ĐỊNH CHUNG** **Điều 1. Chủ quyền quốc gia
**
Việt Nam là một nước dân chủ cộng hòa, có chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ, bao gồm đất liền, hải đảo, vùng biển và vùng trời.
**Điều 2. Chủ quyền nhân dân**
Chủ quyền Việt Nam thuộc về nhân dân và tất cả các quyền lực nhà nước xuất phát từ nhân dân. Quyền lập hiến là một quyền không thể bị tước đoạt của nhân dân.
**Điều 3. Cộng đồng các dân
tộc Việt Nam**
1. Việt Nam Dân chủ Cộng hòa là quốc gia thống nhất của các dân tộc cùng sinh sống trên đất nước Việt Nam.
2. Các dân tộc bình đẳng, đoàn kết, tôn trọng và giúp đỡ nhau cùng phát triển. Nghiêm cấm mọi hành vi kỳ thị, chia rẽ dân tộc.
3. Ngôn ngữ quốc gia là tiếng Việt. Các dân tộc có quyền dùng tiếng nói, chữ viết, giữ gìn bản sắc dân tộc, có quyền phát huy những phong tục, tập quán, truyền thống và văn hóa tốt đẹp của mình.
4. Việt Nam Dân chủ Cộng hòa thực hiện chính sách phát triển toàn diện và tạo điều kiện để tất cả các dân tộc thiểu số phát huy nội lực, hội nhập vào sự phát triển chung của đất nước.
**Điều 4. Công dân**
1. Công dân Việt Nam là người có quốc tịch Việt Nam. Quốc tịch Việt Nam được luật quy định.
2. Công dân Việt Nam không thể bị trục xuất khỏi lãnh thổ Việt Nam, giao nộp cho nhà nước khác.
3. Nhà nước bảo hộ công dân Việt Nam ở nước ngoài.
4. Cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài là bộ phận của cộng đồng dân tộc Việt Nam.
5. Người gốc Việt Nam có quốc tịch nước khác hoặc chưa có quốc tịch nước nào có quyền có quốc tịch Việt Nam.
6. Địa vị của người nước ngoài được đảm bảo theo quy định của luật pháp quốc tế và điều ước quốc tế.
**Điều 5. Các điều ước quốc
tế**
1. Việt Nam Dân chủ Cộng hòa thừa nhận, kế thừa và tôn trọng các điều ước quốc tế đã được các chính quyền Việt Nam trước đây ký kết và ban hành không trái với các hiến pháp tương ứng và các quy tắc chung được luật pháp quốc tế công nhận vào thời điểm đó.
2. Việt Nam Dân chủ Cộng hòa không thừa nhận bất cứ điều ước, thỏa thuận hay tuyên bố nào mà các chính quyền Việt Nam trước đây đã ký kết hoặc đưa ra một cách bí mật, không đúng thẩm quyền hoặc không đúng theo các thủ tục pháp luật vào thời điểm đó.
3. Việt Nam Dân chủ Cộng hòa không thừa nhận bất cứ điều ước, thỏa thuận hay tuyên bố do bất cứ đảng phái chính trị, tổ chức phi nhà nước hay cá nhân nào đã ký kết hoặc đưa ra, một cách bí mật hay công khai, liên quan đến chủ quyền hay lãnh thổ Việt Nam.
**Điều 6. Tôn trọng hòa
bình, bảo vệ Tổ quốc và nhân dân**
1. Việt Nam Dân chủ Cộng hòa nỗ lực duy trì hòa bình quốc tế và từ bỏ chiến tranh xâm lược.
2. Bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ và giữ gìn an ninh quốc gia là nghĩa vụ thiêng liêng của toàn thể nhân dân Việt Nam.
3. Các lực lượng vũ trang được trao sứ mệnh thiêng liêng bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ và an ninh quốc gia.
4. Các lực lượng vũ trang phải duy trì tính trung lập về chính trị, đặt lợi ích của nhân dân lên trước bất kỳ tổ chức hay cá nhân nào.
**Điều 7. Tính chất dân sự
của lực lượng cảnh sát**
Lực lượng cảnh sát có sứ mệnh thực thi luật pháp và giữ gìn trật tự. Cảnh sát thuộc lĩnh vực dân sự, không thuộc về các lực lượng vũ trang.
**Điều 8. Trách nhiệm của
công chức**
1. Công chức là công bộc của nhân dân và chịu trách nhiệm trước nhân dân.
2. Địa vị và tính trung lập chính trị của công chức được đảm bảo theo quy định của pháp luật
**Điều 9. Đảng phái chính trị**
1. Các đảng phái chính trị được tự do thành lập và hoạt động theo các nguyên tắc dân chủ. Quyền đối lập chính trị được tôn trọng.
2. Pháp luật bảo đảm sự bình đẳng giữa các đảng phái chính trị.
**Điều 10. Nền kinh tế
quốc dân** **1. Nền kinh tế của
Việt Nam **Dân chủ Cộng hòa ** dựa trên sự tôn
trọng tự do và sáng kiến của các doanh nghiệp và cá nhân trong đời sống
kinh tế.** **2. Nhà nước có thể
quy định và điều phối các hoạt động kinh tế nhằm duy trì sự tăng trưởng
cân bằng, bền vững và ổn định, nhằm phân phối thu nhập, ngăn chặn sự
thống lĩnh thị trường và lạm quyền kinh tế.** **3. Nhà nước có nghĩa
vụ thúc đẩy sự phát triển của các ngành kinh tế để có nền kinh tế quốc
gia cân đối. Nhà nước thúc đẩy kinh tế bằng việc phát triển khoa học,
công nghệ, thông tin, nguồn nhân lực và khuyến khích sáng tạo.** **Điều 11. Quốc kỳ, quốc
huy, quốc ca, quốc khánh và thủ đô**
1. Quốc kỳ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa hình chữ nhật, chiều rộng bằng hai phần ba chiều dài, nền đỏ, ở giữa có ngôi sao vàng năm cánh.
2. Quốc huy nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa hình tròn, nền đỏ, ở giữa có ngôi sao vàng năm cánh, chung quanh có bông lúa, ở dưới có nửa bánh xe răng và dòng chữ: Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.
3. Quốc ca nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa là nhạc và lời của bài “Tiến quân ca.”
4. Ngày Quốc khánh là Ngày Tuyên ngôn độc lập 2 tháng 9 năm 1945.
5. Thủ đô nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa là Hà Nội.
**CHƯƠNG II. QUYỀN CON
NGƯỜI,** **QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CƠ
BẢN CỦA CÔNG DÂN** **Điều 12. Nguyên tắc tôn
trọng các quyền con người**
1. Ở nước Việt Nam Dân chủ Cộng
hòa, các quyền con người, được ghi nhận trong
*Tuyên ngôn nhân
quyền quốc tế *(1948) và các điều ước quốc tế về quyền con
người khác mà Việt Nam là thành viên, được tôn trọng và bảo vệ. **2. Các cơ quan nhà
nước, công chức và viên chức có nghĩa vụ tôn trọng, bảo vệ và thúc đẩy
các quyền con người trong các lĩnh vực dân sự, chính trị, kinh tế, xã
hội và văn hóa.** **Điều 13. Quyền bình đẳng**
1. Mọi người đều được hưởng tất cả các quyền và tự do mà không có bất kỳ sự phân biệt đối xử nào dựa vào giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo, quan điểm, nguồn gốc dân tộc hoặc xã hội, tài sản, thành phần xuất thân hay các yếu tố khác.
2. Các nhóm thiểu số được ưu tiên bảo vệ.
**Điều 14. Quyền sống, tự do
và an toàn cá nhân**
Mọi người đều có quyền sống, quyền tự do và an toàn cá nhân. Quyền sống trong một môi trường trong lành của mọi người phải được tôn trọng và bảo vệ.
**Điều 15. Tự do không bị
làm nô lệ**
Không ai bị bắt làm nô lệ hoặc bị cưỡng bức làm việc như nô lệ. Mọi hình thức nô lệ và buôn bán người đều bị cấm.
**Điều 16. Quyền không bị
tra tấn và các quyền trong lĩnh vực tư pháp hình sự**
1. Không ai bị tra tấn hay bị đối xử, xử phạt một cách tàn ác, vô nhân đạo hoặc hạ thấp nhân phẩm.
2. Không ai bị bắt, giữ hay giam giữ một cách tuỳ tiện. Trong vòng 24 giờ kể từ khi bị bắt, người bị bắt phải được đưa ra trước một tòa án để xem xét phê chuẩn hoặc hủy bỏ việc bắt giữ.
3. Mọi người, nếu bị cáo buộc về hình sự, đều có quyền được coi là vô tội cho đến khi được chứng minh là phạm tội theo pháp luật, tại một phiên toà xét xử công khai, nơi người đó được bảo đảm những điều kiện cần thiết để bào chữa cho mình.
4. Không ai bị cáo buộc là phạm tội vì bất cứ hành vi nào không cấu thành một tội phạm hình sự theo pháp luật quốc gia hay pháp luật quốc tế vào thời điểm thực hiện hành vi đó. Cũng không ai bị tuyên phạt nặng hơn mức hình phạt được quy định vào thời điểm hành vi phạm tội được thực hiện.
**Điều 17. Quyền được tòa án
bảo vệ và quyền được xét xử công bằng**
1. Mọi người đều có quyền được các toà án có thẩm quyền bảo vệ bằng các biện pháp hữu hiệu để chống lại những hành vi vi phạm các quyền cơ bản của họ đã được hiến pháp hay luật pháp quy định.
2. Mọi người đều bình đẳng về quyền được xét xử công bằng, công khai bởi một toà án độc lập và khách quan để xác định các quyền và nghĩa vụ của họ, cũng như về bất cứ sự buộc tội nào đối với họ.
**Điều 18. Bảo vệ danh dự,
uy tín và quyền riêng tư**
1. Danh dự và uy tín cá nhân của mọi người được tôn trọng.
2. Cuộc sống riêng tư, gia đình, nơi ở và thư tín của mọi người được tôn trọng.
**Điều 19. Quyền tự do đi
lại và tự do cư trú**
1. Mọi người đều có quyền tự do đi lại và tự do cư trú trong phạm vi lãnh thổ của quốc gia.
2. Mọi người đều có quyền rời khỏi và quyền trở về Việt Nam.
**Điều 20. Quyền kết hôn**
1. Mọi người khi đủ tuổi đều có quyền kết hôn và xây dựng gia đình mà không có bất kỳ sự hạn chế nào về chủng tộc, quốc tịch, tôn giáo hay giới tính.
2. Việc kết hôn chỉ được tiến hành với sự đồng ý hoàn toàn và tự nguyện của cặp vợ chồng tương lai.
**Điều 21. Quyền sở hữu**
1. Mọi người đều có quyền sở hữu tài sản tư nhân hoặc sở hữu chung với người khác. Không ai bị tước đoạt tài sản một cách tuỳ tiện.
**2. Đất đai có thể
thuộc sở hữu tư nhân, sở hữu tập thể, sở hữu cộng đồng hoặc sở hữu nhà
nước.** **Điều 22. Tư do tư tưởng,
tín ngưỡng và tôn giáo**
Mọi người đều có quyền tự do tư tưởng, tín ngưỡng và tôn giáo.
**Điều 23. Tự do ngôn luận,
biểu tình, hội họp và lập hội**
1. Mọi người đều có quyền tự do ngôn luận và bày tỏ ý kiến bằng mọi hình thức. Tư nhân có quyền ra báo, xuất bản.
2. Mọi người đều có quyền tự do biểu tình, hội họp một cách ôn hoà.
3. Mọi người đều có quyền tự do lập hội. Không ai bị ép buộc phải tham gia vào bất cứ tổ chức nào.
**Điều 24. Quyền tham gia
chính trị**
Mọi công dân đều có quyền tham gia quản lý đất nước, một cách trực tiếp hoặc thông qua các đại biểu mà họ tự do lựa chọn trong các cuộc bầu cử.
**Điều** **25.
Quyền hưởng an sinh xã hội**
Mọi người đều có quyền được hưởng an sinh xã hội.
**Điều 26. Quyền lao động và
nghiệp đoàn**
1. Mọi người đều có quyền làm việc, quyền tự do lựa chọn nghề nghiệp, được hưởng những điều kiện làm việc công bằng, thuận lợi và được bảo vệ chống lại nạn thất nghiệp.
2. Mọi người đều có quyền được trả công ngang nhau cho những công việc như nhau mà không có bất kỳ sự phân biệt đối xử nào.
3. Mọi người lao động đều có quyền được hưởng chế độ thù lao công bằng và hợp lý nhằm bảo đảm sự tồn tại của bản thân và gia đình xứng đáng với nhân phẩm.
4. Mọi người đều có quyền thành lập hoặc gia nhập các nghiệp đoàn để bảo vệ các quyền lợi của mình.
5. Quyền đình công của người lao động được bảo đảm bằng luật.
**Điều** 27 **.
Quyền có mức sống thích đáng**
1. Mọi người đều có quyền được hưởng một mức sống thích đáng, đủ để đảm bảo sức khoẻ và phúc lợi của bản thân và gia đình, cũng như có quyền được bảo hiểm trong trường hợp thất nghiệp, đau ốm, góa bụa, già hoặc thiếu phương tiện sinh sống do những hoàn cảnh khách quan vượt quá khả năng đối phó của họ.
2. Các bà mẹ và trẻ em có quyền được hưởng sự chăm sóc và giúp đỡ đặc biệt. Mọi trẻ em, dù sinh ra trong hay ngoài giá thú, đều phải được hưởng sự bảo trợ xã hội như nhau.
**Điều 28. Quyền học tập**
Mọi người đều có quyền học tập. Giáo dục tiểu học là bắt buộc và miễn phí.
**Điều 29. Quyền về văn hóa**
1. Mọi người có quyền tự do tham gia vào đời sống văn hoá của cộng đồng, được thưởng thức nghệ thuật và chia sẻ những tiến bộ khoa học cũng như những lợi ích xuất phát từ những tiến bộ khoa học.
2. Mọi người đều có quyền được bảo vệ các quyền lợi vật chất và tinh thần phát sinh từ bất kỳ sáng tạo khoa học, văn học hay nghệ thuật nào mà người đó là tác giả.
**Điều 30. Bảo vệ người tiêu
dùng** **Nhà nước phải có các
biện pháp hữu hiệu bảo vệ quyền lợi của người tiêu dùng.** **Điều 31. Nguyên tắc chung
của nghĩa vụ**
Mọi người đều có những nghĩa vụ đối với cộng đồng. Khi hưởng thụ các quyền và tự do của mình, mọi người chỉ phải tuân thủ những hạn chế do luật định, nhằm mục đích bảo đảm sự công nhận và tôn trọng thích đáng đối với các quyền và tự do của người khác, cũng như nhằm đáp ứng những yêu cầu chính đáng về đạo đức, trật tự công cộng và phúc lợi chung trong một xã hội dân chủ.
**Điều 31. Nghĩa vụ nộp thuế**
Mọi công dân có nghĩa vụ nộp thuế theo các điều kiện luật định.
**Điều 32. Bảo vệ Tổ quốc và
tri ân những người có công**
1. Bảo vệ Tổ quốc là nghĩa vụ thiêng liêng. Mọi công dân đều có nghĩa vụ bảo vệ Tổ quốc.
2. Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ghi nhận và tôn vinh công lao của tất cả những người đã hy sinh tính mạng để bảo vệ Tổ quốc, ghi nhận và tôn vinh công lao của các thương binh, các cựu chiến binh bất luận họ đã phục vụ trong chính thể nào trong quá khứ và có chính sách hỗ trợ họ trong giáo dục, đào tạo nghề và trong mưu sinh.
**Điều 33. Nghĩa vụ quân sự**
Công dân phải thực hiện nghĩa vụ quân sự và tham gia lực lượng vũ trang dự bị theo luật định.
**CHƯƠNG III. LẬP PHÁP** **Điều 34. Quốc hội** **1. Quyền lập pháp
được nhân dân ủy quyền cho Quốc hội. Quốc hội bao gồm Hạ viện và Thượng
viện. ** **2. Thành viên của
Quốc hội là các nghị sĩ, gồm Hạ nghị sĩ và Thượng nghị sĩ. Hạ nghị sĩ
và Thượng nghị sĩ do nhân dân bầu ra thông qua bầu cử phổ thông, bình
đẳng, trực tiếp và bỏ phiếu kín.** **3. Không ai có thể
đồng thời là Hạ nghị sĩ và Thượng nghị sĩ.** **4. Quốc hội có quyền
lập pháp, phê chuẩn việc bổ nhiệm lãnh đạo các cơ quan hành pháp, bổ
nhiệm các thẩm phán, lãnh đạo các cơ quan hiến định độc lập theo quy
định của Hiến pháp và luật.** **Điều 35. Hạ nghị sĩ** **1. Các Hạ nghị sĩ có
nhiệm kỳ 3 năm và có thể được bầu lại.** **2. Mỗi đơn vị bầu cử
được bầu 1 (một) Hạ Nghị sĩ. ** **3. Đơn vị bầu cử Hạ
Nghị sĩ gồm các đơn vị hành chính cơ sở (cấp xã) nằm trong một vùng sao
cho các đơn vị có dân số xấp xỉ ngang nhau. ** **4. Số đơn vị bầu cử
của một đơn vị hành chính cấp tỉnh được tính bằng số nguyên làm tròn
của con số được tính bằng dân số của đơn vị cấp tỉnh đó (theo tổng điều
tra dân số gần nhất) nhân với 250 rồi chia cho dân số toàn quốc. Một
đơn vị hành chính cấp tỉnh có ít nhất một đơn vị bầu cử. **
**5. Mọi công dân đủ 25
tuổi trước ngày bầu cử có thể là ứng cử viên Hạ nghị sĩ tại một đơn vị
bầu cử nếu: (a) có được chữ ký của 10 ngàn cử tri ủng hộ, hoặc (b) đã
từng là Nghị sĩ, hoặc (c) được một đảng chính trị đề cử. **
**6. Tuy các Hạ nghị sĩ
được bầu theo từng đơn vị bầu cử, họ đại diện không chỉ cho người dân
của đơn vị bầu cử ấy mà cho người dân cả nước.** **Điều 36. Thượng nghị
sĩ** **1. Các Thượng nghị sĩ
có nhiệm kỳ 6 năm và có thể được bầu lại. ** **2. Mỗi đơn vị hành
chính cấp tỉnh (tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương) là một đơn vị
bầu cử Thượng Nghị sĩ. ** **3. Mọi công dân đủ 30
tuổi trước ngày bầu cử có thể là ứng cử viên Thượng nghị sĩ tại một đơn
vị bầu cử Thượng Nghị sĩ nếu: (a) có được chữ ký của 10 ngàn cử tri ủng
hộ, hoặc (b) đã từng là Nghị sĩ, hoặc (c) được một đảng chính trị đề
cử. ** *4. * **Số
Thượng nghị sĩ mà mỗi đơn vị được bầu cử là 2. Đối với những tỉnh có
người dân tộc thiểu số quá 20 % dân số tỉnh đó, thì bắt buộc phải có 1
Thượng nghị sĩ là người dân tộc thiểu số.** **5. Trong lần bầu
Thượng nghị sĩ đầu tiên, mỗi đơn vị bầu cử, bằng bốc thăm, chọn ra 1
Thượng nghị sĩ có nhiệm kỳ 3 năm và 1 Thượng nghị sĩ có nhiệm kỳ 6 năm,
sao cho cứ 3 năm sẽ tiến hành bầu lại một nửa số Thượng nghị sĩ của
Thượng viện.** **6. Tuy các Thượng
nghị sĩ được bầu theo từng đơn vị bầu cử, họ đại diện không chỉ cho
người dân của đơn vị bầu cử ấy mà cho người dân cả nước.** **Điều 37. Bầu cử
Thượng viện và Hạ viện** **1. Việc bầu cử toàn
bộ các Hạ nghị sĩ và các Thượng nghị sĩ lần đầu tiên theo Hiến Pháp này
được tiến hành trong vòng 100 ngày kể từ ngày bản Hiến pháp có hiệu lực.** **2. Nghị sĩ hết nhiệm
kỳ vào ngày tính đúng 36 tháng đối với các Hạ nghị sĩ và Thượng nghị sĩ
được bầu lần đầu có nhiệm kỳ 3 năm kể từ ngày tuyên thệ nhậm chức; vào
ngày tính đúng 72 tháng đối với các Thượng nghị sĩ có nhiệm kỳ 6 năm kể
từ ngày tuyên thệ nhậm chức.** **3. Trong vòng 100
ngày trước khi các Nghị sĩ hết nhiệm kỳ, phải tổ chức bầu cử các Nghị
sĩ mới cho nhiệm kỳ tiếp theo. Nếu đơn vị bầu cử không hội đủ số người
đắc cử theo quy định thì phải tổ chức bầu lại từ các ứng viên thất cử
của đợt bầu trước đó trong vòng 15 ngày sau khi cuộc bầu cử trước kết
thúc. (Các) đợt bầu cử lại này được tiến hành cho đến khi chọn đủ số
người đắc cử theo quy định và trong mọi trường hợp phải kết thúc trước
ngày các Nghị sĩ đương nhiệm hết nhiệm kỳ 15 ngày.** **4. Nếu khuyết Nghị sĩ
vì bất cứ lý do gì, thì (a) nếu thời gian nhiệm kỳ còn lại dưới 1 năm
sẽ không có bầu cử bổ sung; hoặc (b) nếu thời gian nhiệm kỳ còn lại
bằng hay trên 1 năm phải tổ chức bầu bổ sung tại đơn vị bầu cử đó cho
đủ số bị khuyết trong vòng 60 ngày kể từ khi các Viện xác nhận sự
khuyết. Nhiệm kỳ của người được bầu bổ sung sẽ chấm dứt cùng với nhiệm
kỳ của các Nghị sĩ đương nhiệm.** **5. Thủ tục ứng cử,
tranh cử, bầu cử được quy định chi tiết trong luật bầu cử.** **Điều 38. Sự chuyên
trách, tuyên thệ và quyền miễn trừ của Nghị sĩ** **1. Trong khi đương
nhiệm các Nghị sĩ không được đồng thời giữ bất kỳ chức vụ nào khác tại
bất kỳ cơ quan, tổ chức công hay tư, trong các lực lượng vũ trang hay
cảnh sát. Nếu đã giữ các chức vụ như vậy trước khi được bầu làm Nghị sĩ
thì phải chính thức từ nhiệm các chức vụ đó trước khi thực hiện nhiệm
vụ Nghị sĩ và việc từ chối từ nhiệm sẽ được coi là từ bỏ nhiệm vụ Nghị
sĩ.** **2. Các Nghị sĩ được
trả lương từ Ngân khố quốc gia.** **3. Các Nghị sĩ, trước
khi bắt đầu thực hiện nhiệm vụ, sẽ phải tuyên thệ trước mỗi Viện: “** *Tôi
long trọng tuyên thệ thực hiện các nhiệm vụ của mình một cách mẫn cán
và tận tâm, để bảo vệ chủ quyền và các lợi ích của nhân dân và đất
nước; làm mọi việc trong thẩm quyền của mình vì sự phồn vinh của đất
nước và hạnh phúc của nhân dân; tuân thủ Hiến pháp và pháp luật của
Việt Nam* *Dân chủ Cộng hòa* *”* **.
Việc từ chối tuyên thệ sẽ được coi là từ bỏ nhiệm vụ Nghị sĩ.** **4. Nghị sĩ sẽ không
phải chịu trách nhiệm bên ngoài nghị viện về ý kiến chính thức đã nêu
hoặc về việc bỏ phiếu của mình tại Nghị viện. ** **5. Không Nghị sĩ nào
có thể bị bắt hoặc giam giữ mà không được sự đồng ý của với đa số 2/3
của các Nghị sĩ của Nghị Viện mà Nghị sĩ đó là thành viên, ngoại trừ
trường hợp phạm tội quả tang. ** **Điều 39. Tính liêm
chính và tránh xung đột lợi ích của Nghị sĩ** **1. Nghị sĩ có nghĩa
vụ duy trì chuẩn mực cao về liêm chính, phải ưu tiên lợi ích quốc gia
và thực hiện các nhiệm vụ của mình phù hợp với lương tâm.** **2. Nghị sĩ không được
lạm dụng chức vụ, quyền hạn của mình, không được đòi hỏi các lợi ích về
tài sản hay địa vị, hoặc giúp người khác thu lợi, thông qua thông đồng
hay sự sắp xếp của nhà nước, các tổ chức công quyền hay các ngành công
nghiệp.** **3. Nghị sĩ phải khai
báo tài sản của mình theo luật định.** **4. Nghị sĩ, vợ hay
chồng của Nghị sĩ, cũng như các doanh nghiệp do họ sở hữu hay chiếm
quyền chi phối, không thể tham dự các cuộc đấu thầu hay ký hợp đồng với
các cơ quan công quyền và các doanh nghiệp do nhà nước sở hữu hay chiếm
quyền chi phối.** **Điều 40. Tổ chức Hạ
viện** **1. Mỗi Hạ nghị sĩ có
một lá phiếu khi biểu quyết tại Hạ viện.** **2. Mọi quyết định của
Hạ viện được coi là được thông qua nếu được đa số phiếu, trừ các quyết
định đặc biệt nêu trong Hiến pháp này đòi hỏi đa số 2/3 số phiếu.** **3. Hạ viện bầu ra một
Chủ tịch và một Phó Chủ tịch.** **4. Nếu vì bất cứ lý
do gì mà Chủ tịch Hạ viện bị khuyết, thì Phó Chủ tịch tạm thời làm
quyền Chủ tịch cho đến khi Hạ viện bầu ra Chủ tịch mới trong vòng 60
ngày.** **5. Hạ viện quyết định
về tổ chức nội bộ của mình, có thể thể lập ra Văn phòng Hạ viện, các ủy
ban thường trực hay lâm thời** **Điều 41. Tổ chức
Thượng viện** **1. Mỗi Thượng nghị sĩ
có một lá phiếu khi biểu quyết tại Thượng Nghị Viện.** **2. Mọi quyết định của
Thượng viện sẽ coi là được thông qua nếu được đa số phiếu tán thành,
trừ các quyết định đặc biệt nêu trong Hiến pháp này đòi hỏi đa số 2/3
số phiếu.** **3. Thượng Nghị Viện
bầu ra một Chủ tịch và một Phó Chủ tịch.** **4. Nếu vì bất cứ lý
do gì mà Chủ tịch Thượng Nghị Viện bị khuyết, thì Phó Chủ tịch tạm thời
làm quyền Chủ tịch cho đến khi Thượng Nghị Viện bầu ra Chủ tịch mới
trong vòng 60 ngày.** **5. Thượng Nghị Viện
quyết định về tổ chức nội bộ của mình, có thể thể lập ra Văn phòng
Thượng viện, các ủy ban thường trực hay lâm thời.** **Điều 42. Họp Hạ viện,
Thượng viện và Quốc hội** **1. Trừ trường hợp
Hiến pháp hay luật quy định khác, cuộc họp của Hạ viện (hay Thượng
viện) là hợp lệ nếu có mặt của đa số trong tổng số Hạ nghị sĩ (hay
Thượng nghị sĩ), quyết định hợp lệ được thông qua với đa số phiếu hiện
diện.** **2. Họp Quốc hội là
phiên họp chung của Hạ viện và Thượng viện do Chủ tịch Hạ viện chủ tọa
hay Chủ tịch Thượng viện chủ tọa khi Chủ tịch Hạ viện vắng mặt. Quốc
hội ban hành quy chế về thủ tục, thể thức họp Quốc hội. Các quyết định
của Quốc hội là các quyết định được đưa ra tại các phiên họp chung này.** **3. Các cuộc họp của
Hạ viện, Thượng viện, Quốc hội được mở công khai cho công chúng, trừ
khi đa số thành viên có mặt quyết định, hoặc khi Chủ tịch xét thấy cần
thiết vì lợi ích an ninh quốc gia thì công chúng không thể tham dự.** **4. Việc công bố công
khai các thủ tục của kỳ họp kín sẽ được luật quy định.** **5. Biên bản cuộc họp
phải đầy đủ, chi tiết, ghi rõ ý kiến và số phiếu biểu quyết của từng
Nghị sĩ. Có thể đồng thời ghi âm, ghi hình cuộc họp để lưu trữ. Mọi
công dân đều có quyền tiếp cận biên bản của các cuộc họp mở công khai,
theo thủ tục do luật định.** **Điều 43. Quyền trình
dự án luật** **1. Các Nghị sĩ, cơ
quan hành pháp có thể đệ trình dự án luật.** **2. Một nhóm ít nhất
30.000 cử tri có quyền trình dự án luật. Thủ tục về việc này do luật
quy định.** **3. Dự án luật phải
được nộp cho Văn phòng Hạ viện** **4. Người, hay nhóm
công dân bảo trợ dự án luật, khi đệ trình dự án luật cho Hạ viện, có
trách nhiệm giải trình rõ các hệ quả về tài chính của việc thực thi dự
án luật.** **5. Người, nhóm người
hay cơ quan trình dự án luật có thể rút lại dự án luật trong quá trình
thẩm định và xem xét thông qua.** **Điều 44. Thẩm định,
thảo luận, thông qua dự luật** **1. Dự án luật, dự
thảo luật đã được đệ trình lên Hạ viện được gọi chung là dự luật. Dự
luật phải trải qua các khâu thẩm định theo quy định của luật.** **2. Hạ viện thảo luận,
xem xét dự luật và biểu quyết thông qua với đa số phiếu hiện diện hay
bác bỏ. Trong mọi trường hợp nghị quyết thông qua hay bác bỏ, trong
vòng 3 ngày dự luật cùng hồ sơ bác bỏ hay thông qua đều phải chuyển
sang Văn phòng Thượng viện. ** **3. Nếu Hạ viện đã
thông qua dự luật thì dự luật được Thượng viện xem xét và dự luật được
Thượng viện thông qua nếu đạt đa số phiếu hiện diện chấp thuận. Trong
trường hợp đó dự luật đã được Quốc hội (cả 2 viện) thông qua.** **4. Nếu Thượng viện
bác bỏ thì trong vòng 3 ngày dự luật phải được chuyển lại cho Hạ viện
cùng với nghị quyết nêu rõ lý do bác bỏ. Hạ viện sẽ xem xét lại và nếu
dự luật được Hạ viện thông qua lần nữa với đa số 2/3 của các Hạ nghị sĩ
thì dự luật được coi là đã được Quốc hội thông qua, nếu không đạt đa số
2/3 thì vẫn phải chuyển qua Thượng viện xem xét.** **5. Trong trường hợp
đặc biệt, nếu xét thấy cần, Hạ viện có thể yêu cầu Thượng viện xem xét
và biểu quyết trước một dự luật, sau đó Hạ viện mới xem xét và biểu
quyết. Khi đó vai trò của mỗi Viện thay thế cho nhau trong quy trình
nêu trên.** **6. Thời gian xem xét
và biểu quyết dự luật tại Thượng viện không được quá một nửa (1/2) thời
gian xem xét và biểu quyết tại Hạ viện. Thời gian xem xét và biểu quyết
dự luật tại Hạ viện không được quá hai lần thời gian xem xét và biểu
quyết tại Thượng viện.** **7. Dự án luật không
thể bị loại bỏ vì không được thông qua trong kỳ họp mà nó được trình
ra, ngoại trừ trong trường hợp nhiệm kỳ của các Nghị sĩ đã hết.** **Điều 45. Dự luật trở
thành luật** **1. Dự luật đã được
Quốc hội thông qua phải được gửi đến Tổng thống trong vòng 7 ngày.** **2. Sau khi nhận được
dự luật đã được Quốc hội thông qua, Tổng thống có thể chuyển dự luật
cho Tòa án Hiến pháp để xét xem có phù hợp với Hiến pháp hay không.
Trong trường hợp Tòa án Hiến Pháp xác minh dự luật phù hợp với Hiến
pháp, nó trở thành luật. Trong trường hợp dự luật có các điều khoản cụ
thể được Tòa án Hiến pháp cho là không hợp hiến và Tòa án Hiến pháp
không xác định các điều khoản đó là không thể tách rời toàn bộ dự luật,
thì Tổng Thống có thể loại bỏ các điều khoản được cho là vi hiến đó sau
khi đã tham vấn ý kiến của Chủ tịch Hạ viện và dự luật trở thành luật
với sự loại bỏ đó.** **3. Trong vòng 15 ngày
kể từ khi nhận được dự luật từ Quốc hội, nếu Tổng thống chấp thuận thì
dự luật trở thành luật.** **4. Nếu Tổng thống
phản đối dự luật, thì trong vòng 15 ngày kể từ khi nhận được từ Quốc
hội, Tổng thống phải gửi trả lại Quốc hội xem xét lại dự luật với giải
thích bằng văn bản sự phản đối, nhưng không được yêu cầu Quốc hội xem
xét lại từng phần của dự luật hay đưa ra đề xuất sửa đổi.** **5. Nếu Tổng thống
phản đối dự luật, nhưng quá thời hạn 15 ngày kể trên mà Tổng thống
không trả lại dự luật cho Quốc hội, thì dự luật tự động trở thành luật.** **6. Trong trường hợp
Tổng thống trả dự luật lại cho Quốc hội, Quốc hội phải xem xét lại dự
luật, sau đó: (a) sửa đổi theo trình tự thông thường, hoặc (b) thông
qua văn bản gốc của dự luật với đa số 2/3 của các đại biểu có mặt,
trường hợp này thì dự luật trở thành luật.** **Điều 46. Công bố luật** **1. Khi dự luật đã trở
thành luật, Tổng thống phải công bố luật không chậm trễ.** **2. Trong trường hợp
dự luật tự động trở thành luật (theo Khoản 5 Điều 45) hay trở thành
luật theo (b) Khoản 6 Điều 45, thì Tổng Thống cũng phải ký công bố
không chậm trễ; nếu Tổng Thống vẫn không công bố thì Chủ tịch Hạ viện
ký công bố và hành vi này của Tổng Thống có thể trở thành căn cứ cho
việc luận tội vi phạm Hiến pháp.** **3. Luật được công bố
trên Công báo và có hiệu lực vào ngày do luật định hoặc 30 ngày sau
ngày ký công bố nếu luật không định rõ ngày có hiệu lực.** **Điều 47. Ngân sách** **1. Không một khoản
tiền nào từ ngân sách nhà nước được chi, cho dù Cơ quan Hành pháp có
yêu cầu, nếu chưa được Quốc hội thông qua.** **2. Hành pháp sẽ soạn
thảo dự luật ngân sách cho mỗi năm tài chính và đệ trình Hạ viện ít
nhất 90 ngày trước ngày khởi đầu của năm tài chính mới.** **3. Quốc hội không
tăng số tiền của bất kỳ khoản chi nào, không tạo ra bất kỳ mục chi mới
nào trong dự luật ngân sách nếu không có sự đồng ý của Cơ quan Hành
pháp.** **4. Hạ viện quyết định
về dự luật ngân sách trong vòng 45 ngày kể từ ngày dự luật ngân sách
được đệ trình và chuyển cho Thượng viện.** **5. Thượng viện quyết
định về dự luật ngân sách đã được Hạ viện chuyển qua trong vòng 20 ngày.** **6. Nếu dự luật ngân
sách không được thông qua trước khi bắt đầu năm tài chính mới, Cơ quan
Hành pháp có thể giải ngân, theo cách phù hợp với ngân sách của năm tài
chính trước, cho các mục đích sau đây cho đến khi dự luật ngân sách
được Quốc hội thông qua: (a) cho việc duy trì hoạt động của các cơ quan
được thành lập theo Hiến pháp hay luật; (b) cho việc thực hiện các
khoản chi bắt buộc theo quy định của pháp luật; và (c) cho việc tiếp
tục các dự án trước đó đã được phê duyệt trong ngân sách.** **7. Hạ viện và Thượng
viện có thể có phiên họp chung để xem xét và quyết định về ngân sách
khi thấy cần thiết.** **Điều 48. Kiểm toán
thu chi ngân sách** **Báo cáo tài chính
cuối cùng về thu chi ngân sách quốc gia sẽ được Kiểm toán Nhà nước kiểm
toán hàng năm và trình cho Quốc hội.** **Điều 49. Thuế** **Các loại và mức thuế
được xác định bằng luật.** **Điều 50. Nợ** **Mọi kế hoạch của Cơ
quan Hành pháp về phát hành trái phiếu quốc gia và ký kết hợp đồng mà
có thể phát sinh nghĩa vụ tài chính ngoài ngân sách của Nhà nước đều
phải được Hạ viện phê chuẩn.** **Điều 51. Chất vấn** **1. Hạ nghị sĩ có
quyền chất vấn các Bộ trưởng bằng văn bản hoặc bằng các câu hỏi trực
tiếp tại các phiên họp của Hạ viện. ** **2. Chất vấn bằng văn
bản phải được trả lời bằng văn bản trong vòng 21 ngày kể từ ngày nhận
được chất vấn.** **3. Các Bộ trưởng có
trách nhiệm trả lời các câu hỏi được nêu ra trong mỗi phiên họp của Hạ
viện.** **Điều 52. Điều trần** **1. Để phục vụ cho
hoạt động lập pháp, các ủy ban của Hạ viện và Thượng viện có thể tổ
chức các cuộc điều trần để nghe những người có liên quan giải thích,
làm rõ những vấn đề nhất định nhằm tạo cơ sở cho các quyết định lập
pháp và giám sát của Quốc hội.** **2. Những người được
mời điều trần trước các ủy ban có thể là các Nghị sĩ, các quan chức
chính phủ, lãnh đạo các tổ chức dân sự, công đoàn, các doanh nhân,
chuyên gia, học giả, nhà khoa học...** **3. Để chọn ra các
quan chức có chất lượng, tất cả các ứng viên tiềm năng vào các chức Thủ
tướng, Bộ trưởng, Chủ tịch hay lãnh đạo của các cơ quan hiến định đều
phải điều trần trước khi được bổ nhiệm và phê chuẩn** **4. Thủ tục mời và
tiến hành điều trần do luật định.** **5. Biên bản các cuộc
điều trần được công bố công khai, trừ các cuộc điều trần liên quan đến
an ninh quốc gia, và được lưu trữ theo luật định.** **Điều 53. Trưng cầu
dân ý toàn quốc** **1. Cuộc trưng cầu dân
ý cấp quốc gia có thể được tổ chức về những vấn đề đặc biệt quan trọng
đối với nhân dân và quốc gia.** **2. Hạ viện có thể
quyết định tổ chức trưng cầu dân ý cấp quốc gia. Tổng thống với sự chấp
thuận của Thượng viện có quyền quyết định tổ chức trưng cầu dân ý cấp
quốc gia. Khi có yêu cầu của trên 500 ngàn cử tri thì phải tổ chức
trưng cầu dân ý.** **3. Kết quả của cuộc
trưng cầu dân ý cấp quốc gia có tính bắt buộc nếu có hơn ½ số người có
quyền bầu cử tham gia cuộc trưng cầu dân ý.** **4. Các nguyên tắc và
thủ tục tổ chức cuộc trưng cầu dân ý do luật định** **Điều 54. Giám sát,
điều tra và bãi nhiệm** **1. Hạ viện có thể
giám sát công việc của nhà nước hoặc điều tra những vấn đề cụ thể của
công vụ nhà nước, có quyền yêu cầu đệ trình các tài liệu trực tiếp liên
quan đến các vấn đề đó, yêu cầu nhân chứng cung cấp lời khai hoặc báo
cáo.** **2. Dựa trên kết quả
giám sát, điều tra, chất vấn và điều trần, Quốc hội có quyền bỏ phiếu
bất tín nhiệm đối với Bộ trưởng.** **3. Các thủ tục và các
vấn đề liên quan đến giám sát và điều tra hành chính nhà nước được luật
quy định.** **Điều 55. Phế truất
Tổng thống** **1. Quyết định truy tố
Tổng thống về việc vi phạm Hiến pháp hoặc phạm tội đặc biệt nghiêm
trọng phải được Hạ viện thông qua bằng nghị quyết với ít nhất đa số 2/3
tổng số thành viên Hạ viện, trên cơ sở đề nghị của ít nhất 60 Hạ nghị
sĩ.** **2. Quyết định truy tố
Tổng thống được xét xử bởi Thượng viện. ** **3. Từ ngày có quyết
định truy tố, Tổng thống bị tạm đình chỉ việc thực hiện nhiệm vụ Tổng
thống, Chủ tịch Thượng viện tạm thời đảm nhiệm chức vụ quyền Tổng
thống. Nếu Thượng viện phán quyết Tổng thống vô tội thì việc tạm đình
chỉ nhiệm vụ Tổng thống chấm dứt. Nếu Thượng viện phán quyết Tổng thống
có tội thì Tổng thống bị phế truất.** **Điều 56. Phê chuẩn
điều ước quốc tế** **1. Quốc hội có quyền
đồng ý ký kết và phê chuẩn các điều ước quốc tế liên quan đến an ninh;
các điều ước quốc tế liên quan đến các tổ chức quốc tế quan trọng; các
điều ước hữu nghị, thương mại và hàng hải; các điều ước quốc tế liên
quan đến bất kỳ hạn chế nào về chủ quyền; các điều ước hòa bình; các
điều ước quốc tế phát sinh nghĩa vụ tài chính quan trọng đối với Nhà
nước hoặc nhân dân; và các điều ước quốc tế liên quan đến lập pháp.** **2. Đại diện có thẩm
quyền và được ủy quyền để ký các điều ước quốc tế chỉ được ký điều ước
sau khi đã được sự đồng ý của Quốc hội.** **3. Sau khi được Quốc
hội phê chuẩn, Tổng thống ký công bố điều ước quốc tế và điều ước có
hiệu lực.** **Điều 57. Tuyên bố
tình trạng chiến tranh** **1. Quốc hội có quyền
nhân danh Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tuyên bố tình trạng chiến tranh và
ký kết hiệp ước hòa bình.** **2. Quốc hội chỉ có
thể thông qua nghị quyết về tình trạng chiến tranh trong trường hợp có
sự xâm lược quân sự đối với lãnh thổ Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Trong
thời gian Quốc hội không họp, Tổng thống có thể tuyên bố tình trạng
chiến tranh.** **CHƯƠNG IV. HÀNH PHÁP** **Điều 58. Quyền hành
pháp** **1. Quyền hành pháp
được nhân dân ủy quyền cho Tổng thống.** **2. Tổng thống Việt
Nam **Dân chủ Cộng hòa **là nguyên thủ quốc
gia và bảo đảm cho sự liên tục của cơ quan nhà nước.** **3. Tổng thống có
trách nhiệm bảo đảm việc tuân thủ Hiến pháp, bảo vệ chủ quyền và an
ninh quốc gia cũng như sự bất khả xâm phạm và toàn vẹn lãnh thổ quốc
gia.** **4. Tổng thống thực
hiện nhiệm vụ của mình trong phạm vi và theo các nguyên tắc do Hiến
pháp và luật quy định.** **Điều 59. Bầu Tổng
thống và Phó Tổng thống ** **1. Tổng thống và Phó
Tổng thống cùng đứng chung một liên danh, do cử tri bầu ra trong cuộc
bầu cử phổ thông, bình đẳng và trực tiếp bằng phiếu kín.** **2. Công dân Việt Nam
đủ 35 tuổi, tính đến ngày bầu cử, và có quyền bầu cử Quốc hội, có thể
là ứng cử viên Tổng thống và ứng cử viên Phó Tổng thống. Ứng cử viên
Tổng thống và ứng cử viên Phó Tổng thống, với tư cách một liên danh
chung, phải có được chữ ký ủng hộ của ít nhất 100 ngàn công dân có
quyền bầu cử Quốc hội.** **3. Liên danh nhận
được hơn 1/2 tổng số phiếu bầu hợp lệ sẽ trúng cử chức vụ Tổng thống và
Phó Tổng thống.** **4. Nếu không liên
danh nào nhận được đa số phiếu, thì sẽ tổ chức lại việc bỏ phiếu giữa 2
liên danh đạt số phiếu cao nhất vào ngày thứ 14 sau ngày bỏ phiếu lần
thứ nhất.** **5. Nếu một trong hai
liên danh tham gia vòng bầu thứ hai đồng ý rút khỏi danh sách, một
trong hai người trong liên danh mất quyền bầu cử hoặc chết, thì liên
danh đạt phiếu cao kế tiếp trong lần bầu thứ nhất sẽ thay thế liên danh
đó. Trong trường hợp này, ngày bỏ phiếu sẽ được gia hạn thêm 14 ngày.** **6. Liên danh nhận
được số phiếu bầu cao hơn trong lần bỏ phiếu lần thứ hai sẽ là những
người được bầu làm Tổng thống và Phó Tổng thống.** **7. Các nguyên tắc và
thủ tục đề cử ứng cử viên Tổng thống, Phó Tổng thống cách thức tiến
hành bầu cử cũng như những yêu cầu về tính hợp lệ của cuộc bầu cử Tổng
thống sẽ do luật quy định.** **8. Chủ Tịch Hạ viện
ra quyết định tổ chức cuộc bầu cử Tổng thống không trước 120 ngày và
không sau 100 ngày tính đến ngày hết nhiệm kỳ Tổng thống; trong trường
hợp khuyết Tổng thống, không muộn hơn 14 ngày kể từ thời điểm bị
khuyết. Quyết định tổ chức bầu cử phải quy định rõ ngày bầu cử sẽ là
một ngày nghỉ trong khoảng thời gian giữa 60 đến 67 ngày kể từ ngày ra
quyết định.** **Điều 60. Tuyên thệ
nhậm chức và nhiệm kỳ Tổng thống** **1. Tại lễ nhậm chức
trước Quốc hội, Tổng thống sẽ tuyên thệ như sau: “** *Tôi
trịnh trọng tuyên thệ trước nhân dân rằng sẽ trung thành thực thi các
nghĩa vụ của Tổng thống bằng việc tuân thủ Hiến pháp, bảo vệ quốc gia,
thúc đẩy tự do và thịnh vượng của nhân dân, nỗ lực bảo tồn và phát
triển văn hóa dân tộc”.* **2. Tổng thống và Phó
Tổng thống có nhiệm kỳ 5 năm tính từ ngày nhậm chức. Một người không
thể làm Tổng thống quá hai nhiệm kỳ.** **Điều 61. Tổng thống
chấm dứt nhiệm vụ trước thời hạn** **1. Nhiệm vụ của Tổng
thống có thể chấm dứt trước kỳ hạn trong những trường hợp sau: (a) Tổng
thống chết; (b) Tổng thống từ chức; (c) Tổng thống bị truất quyền; và
(d) do bị bệnh tật trầm trọng và kéo dài, Tổng thống không còn năng lực
để làm tròn nhiệm vụ. Sự mất năng lực, trong trường hợp (d), phải được
Quốc hội xác nhận với đa số 3/4 tổng số Hạ nghị sĩ và Thượng nghị sĩ,
sau các cuộc giám định y khoa.** **2. Trong trường hợp
Tổng thống chấm dứt nhiệm vụ, Phó Tổng thống sẽ đảm nhận chức Tổng
thống trong thời gian còn lại của nhiệm kỳ. ** **3. Trong trường hợp
khuyết Phó Tổng thống, Thượng viện bầu Phó Tổng thống mới theo đề nghị
của Tổng thống.** **4. Trường hợp đồng
thời khuyết cả Tổng thống và Phó Tổng thống, Chủ tịch Thượng viện tạm
thời làm quyền Tổng thống cho đến khi Quốc hội bầu ra Tổng thống và Phó
Tổng thống mới, theo phương thức đa số, cho thời gian còn lại của nhiệm
kỳ.** **Điều 62. Thẩm quyền
của Tổng thống ** **Tổng thống có những
nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:** **1. Hoạch định chính
sách quốc gia;** **2. Ký ban hành các
đạo luật;** **3. Ký các điều ước
quốc tế, sau khi được Quốc hội phê chuẩn ký ban hành các điều ước quốc
tế;** **4. Bổ nhiệm các đại
sứ với sự phê chuẩn của Thượng viện;** **5. Tiếp nhận quốc
thư, đón nhận các phái đoàn ngoại giao;** **6. Tổ chức các cơ
quan hành pháp theo quy định của luật;** **7. Chỉ đạo hoạt động
của các cơ quan hành pháp;** **8. Bổ nhiệm các Bộ
trưởng với sự chấp thuận của Quốc hội;** **9. Bãi nhiệm các Bộ
Trưởng;** **10. Tổ chức các Hội
đồng tư vấn;** **11. Quyết định các
vấn đề được luật quy định về đặc xá, giảm án, phục hồi các quyền và đại
xá;** **12. Trao các tước vị
và danh hiệu theo các điều kiện luật định;** **13. Trao quốc tịch
Việt Nam;** **14. Các quyền khác
theo luật định.** **Điều 63. Thống lĩnh
tối cao các lực lượng vũ trang** **1. Tổng thống Việt
Nam **Dân chủ Cộng hòa **là Thống lĩnh tối
cao của các lực lượng vũ trang Việt Nam.** **2. Theo đề nghị của
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng thống phong cấp bậc quân hàm quân đội
theo quy định của luật.** **3. Thẩm quyền của
Tổng thống về quyền thống lĩnh tối cao đối với các lực lượng vũ trang
sẽ được quy định cụ thể trong luật.** **Điều 64. Thủ tướng và
các thành viên Chính phủ ** **1. Thủ tướng và các
Bộ trưởng là các thành viên Chính phủ, được Tổng thống bổ nhiệm và Quốc
hội phê chuẩn.** **2. Thủ tướng có trách
nhiệm hỗ trợ Tổng thống và điều hành các Bộ theo chỉ đạo của Tổng thống.** **3. Không ai trong
quân đội có thể được bổ nhiệm làm Thủ tướng trừ khi đã giải nhiệm.** **4. Cơ quan công tố
thuộc Bộ Tư pháp.** **CHƯƠNG V. TƯ PHÁP** **Điều 65. Hoạt động tư
pháp** **1. Quyền lực tư pháp
được trao cho các tòa án, gồm các thẩm phán có trình độ chuyên môn theo
luật định.** **2. Các tòa án gồm:
Tòa án Tối cao, tòa án các cấp khác và Tòa án Hiến pháp.** **Điều 66. Tổ chức Tòa
án Tối cao** **1. Trong Tòa án Tối
cao có Hội đồng Thẩm phán Tòa án Tối cao. ** **2. Trong Tòa án Tối
cao có thể thành lập các tòa chuyên trách.** **3. Việc tổ chức Tòa
án Tối cao, các tòa án chuyên trách và các tòa án khác theo luật định.** **Điều 67. Thẩm phán
Toà án Tối cao** **1. Chánh án Tòa án
tối cao do Tổng thống bổ nhiệm với sự đồng ý của Quốc hội.** **2. Các Thẩm phán Tòa
án Tối cao do Tổng thống bổ nhiệm theo đề xuất của Chánh án Tòa án Tối
cao và với sự đồng ý của Quốc hội.** **3. Các thẩm phán khác
do Chánh án Tòa án Tối cao bổ nhiệm với sự đồng ý của Hội đồng Thẩm
phán Tòa án Tối cao.** **Điều 68. Nhiệm kỳ
thẩm phán Toà án Tối cao** **1. Nhiệm kỳ của Chánh
án Tòa án Tối cao là 6 năm và không thể được tái bổ nhiệm.** **2. Nhiệm kỳ của thẩm
phán của Tòa án Tối cao là 6 năm và họ có thể được tái bổ nhiệm theo
quy định của luật.** **3. Nhiệm kỳ của các
thẩm phán ngoài Chánh án và Thẩm phán của Tòa án Tối cao là 10 năm, họ
có thể được tái bổ nhiệm theo các điều kiện luật định.** **4. Tuổi về hưu của
các thẩm phán được luật quy định.** **Điều 69. Tòa án Hiến
pháp** **Tòa án Hiến pháp có
thẩm quyền xét xử đối với các vấn đề sau đây:** **1. Sự phù hợp của
luật và điều ước quốc tế với Hiến pháp;** **2. Sự phù hợp của các
văn bản pháp luật do các cơ quan nhà nước ở trung ương ban hành với
Hiến pháp;** **3. Sự phù hợp của mục
tiêu, hoạt động của các đảng chính trị với Hiến pháp;** **4. Tranh chấp về thẩm
quyền giữa các cơ quan nhà nước, giữa các cơ quan nhà nước ở trung ương
với chính quyền địa phương và giữa các chính quyền địa phương;** **5. Khiếu nại của
những người cho rằng các quyền hiến định của họ đã bị xâm phạm bởi một
đạo luật hay văn bản pháp luật khác trái với Hiến pháp.** **Điều 70. Tổ chức Tòa
án Hiến pháp** **1. Tòa án Hiến pháp
gồm 15 thẩm phán được Quốc hội bầu chọn trong số những người có kiến
thức và kinh nghiệm trong lĩnh vực pháp luật. Thẩm phán Tòa án Hiến
pháp có nhiệm kỳ 9 năm và không thể được bầu chọn nhiều hơn một nhiệm
kỳ.** **2. Chánh án và Phó
Chánh án Tòa án Hiến pháp do Tổng thống bổ nhiệm trong số các ứng cử
viên do Hội đồng thẩm phán Tòa án Hiến pháp giới thiệu** **3. Tổ chức và hoạt
động của Tòa án Hiến pháp được quy định trong một đạo luật. **
**Điều 71. Nguyên tắc
độc lập** **Thẩm phán các tòa án
phải xét xử độc lập theo lương tâm, chỉ tuân theo Hiến pháp và pháp
luật. Thẩm phán không được tham gia các đảng chính trị.** **CHƯƠNG VI. CÁC CƠ
QUAN HIẾN ĐỊNH ĐỘC LẬP** **Điều 72. Các cơ quan
hiến định độc lập** **Các cơ quan hiến định
độc lập, không phải là các cơ quan lập pháp, hành pháp hay tư pháp, bao
gồm Ngân hàng Trung ương, Kiểm toán Nhà nước, Uỷ ban Bầu cử, Ủy ban
Nhân quyền và Hội đồng Hoà giải Dân tộc.** **Điều 73. Ngân hàng
Trung ương** **1. Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam đảm nhiệm vai trò Ngân hàng Trung ương của Việt Nam Dân chủ
Cộng Hòa** **2. Tổ chức và hoạt
động của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam được quy định bởi một đạo luật.** **Điều 74. Kiểm toán
Nhà nước** **1. Kiểm toán Nhà nước
hoạt động theo các nguyên tắc nghề nghiệp.** **2. Kiểm toán Nhà nước
thực hiện kiểm toán hoạt động của các cơ quan hành chính nhà nước, Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam, các pháp nhân và tổ chức nhà nước về tính hợp
pháp, tính kinh tế, hiệu quả và sự mẫn cán.** **3. Kiểm toán Nhà nước
trực thuộc Hạ viện và có trách nhiệm trình Hạ viện: các báo cáo phân
tích việc thực hiện ngân sách và các mục tiêu của chính sách tiền tệ; ý
kiến liên quan đến việc chấp thuận quyết toán ngân sách; thông tin về
kết quả kiểm toán, kết luận kiểm toán và kiến nghị theo quy định của
luật.** **4. Chủ tịch Kiểm toán
Nhà nước không được tham gia đảng chính trị hay bất cứ hoạt động công
vụ nào khác không phù hợp với chức trách của mình.** **5. Tổ chức và hoạt
động của Kiểm toán Nhà nước được quy định bằng một đạo luật.** **Điều 75. Ủy Ban Bầu cử** **1. Các Ủy ban Bầu cử
được thiết lập với mục đích điều hành công bằng các cuộc bầu cử và
trưng cầu dân ý toàn quốc, xử lý các vấn đề hành chính liên quan đến
các chính đảng.** **2. Ủy ban Bầu cử
Trung ương gồm 3 thành viên do Tổng thống bổ nhiệm, 3 thành viên do
Quốc hội lựa chọn và 3 thành viên do Chánh án Tòa án Tối cao lựa chọn.
Các thành viên của Ủy ban thành viên bầu ra một Chủ tịch.** **3. Nhiệm kỳ của thành
viên Ủy ban là 6 năm.** **4. Các thành viên Ủy
ban không thể tham gia các đảng chính trị hoặc các hoạt động chính trị.** **5. Các chiến dịch
tranh cử được thực hiện dưới sự điều hành của Ủy ban Bầu cử mỗi cấp
trong phạm vi luật định với nguyên tắc bảo đảm cơ hội bình đẳng cho các
ứng cử viên.** **6. Tổ chức, chức năng
và các vấn đề quan trọng khác của Ủy ban Bầu cử Trung ương và Ủy ban
Bầu cử các cấp sẽ do luật quy định** **Điều 76. Ủy ban Nhân
quyền ** **1. Ủy ban Nhân quyền
là một cơ quan độc lập, có vai trò thúc đẩy và bảo vệ các quyền con
người được ghi nhận tại ** *Tuyên
ngôn nhân quyền quốc tế* ** 1948 và
trong các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên. Ủy ban Nhân quyền
do Hạ viện thành lập với sự đồng thuận của Thượng viện, gồm 9 thành
viên, có sự tham gia của đại diện nhiều thành phần xã hội.** **2. Ủy ban Nhân quyền
có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:** **a. Giáo dục và nâng
cao nhận thức của công chúng, công chức và viên chức về quyền con người;** **b. Tư vấn cho các cơ
quan nhà nước và các tổ chức xã hội về các vấn đề liên quan đến quyền
con người;** **c. Nghiên cứu, đề
xuất việc gia nhập các điều ước quốc tế về quyền con người;** **d. Nhận các khiếu nại
về các vi phạm các quyền được quy định tại tại Hiến pháp này hoặc các
điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.** **3. Thành viên Ủy ban
Nhân quyền không giữ bất kỳ chức vụ nào khác, trừ chức vụ giảng viên
đại học, cũng không thực hiện bất kỳ hoạt động nghề nghiệp nào khác.
Các thành viên cũng không được tham gia đảng chính trị nào, không thực
hiện các nhiệm vụ công không phù hợp với chức trách của mình.** **4. Phương thức tổ
chức và hoạt động của Ủy ban Nhân quyền sẽ được quy định bởi một đạo
luật.** **Điều 77. Hội đồng Hoà
giải Dân tộc** **1. Hội đồng Hoà giải
Dân tộc thực hiện hòa giải và hòa hợp dân tộc, xóa bỏ thù hận, hướng
đến việc khắc phục các sai lầm trong quá khứ, nhằm mang lại công bằng,
đoàn kết dân tộc, phát huy các năng lực của người Việt Nam trên toàn
thế giới. ** **2. Hội đồng Hoà giải
Dân tộc gồm 19 thành viên do Hạ viện bổ nhiệm với sự đồng thuận của
Thượng viện. Năm (5) thành viên đến từ mỗi khu vực miền Bắc, Trung, Nam
Việt Nam và bốn (4) thành viên thuộc cộng đồng người Việt Nam ở nước
ngoài. ** **3. Hội đồng Hoà giải
Dân tộc có các nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:** **a. Nghiên cứu, xác
định lại giá trị pháp lý của các luật, điều ước quốc tế đã được các
chính quyền Việt Nam trong quá khứ ban hành, ký kết trái thẩm quyền
hoặc gây hại nghiêm trọng cho quốc dân. Đề xuất với Quốc hội các giải
pháp khắc phục các sai lầm quá khứ.** **b. Tập hợp thông tin,
đề nghị trả tự do, tổ chức việc đối thoại, xin lỗi, bồi thường cho
những người đã từng bị xử phạt, điều tra, truy tố, xét xử oan, chỉ vì
lý do họ đã có những hành động nhằm thúc đẩy dân chủ, công bằng và tiến
bộ xã hội, nhằm bảo vệ các quyền con người, hoặc chỉ để thực thi các
quyền tự do của mình.** **c. Nghiên cứu, trình
Quốc hội các chính sách, dự án luật có thể khắc phục những sai lầm khác
của các chế độ trong quá khứ nhằm hoà giải và hòa hợp dân tộc.** **4. Hội đồng Hoà giải
Dân tộc sẽ được Hạ viện giải tán sau khi đã hoàn tất nhiệm vụ.** **CHƯƠNG VII. TỰ QUẢN
ĐỊA PHƯƠNG** **Điều 78. Chính quyền
địa phương** **1. Chính quyền địa
phương thực hiện các công vụ địa phương, tức là các công vụ không được
quy định trong Hiến pháp và trong các đạo luật về các cơ quan khác của
Nhà nước. Các công vụ địa phương do nhân dân của địa phương đó tự đề
ra. Chính quyền địa phương giải quyết các vấn đề hành chính liên quan
đến an sinh của dân cư địa phương, quản lý tài sản và có thể đề ra các
quy định liên quan đến tự chủ địa phương trong phạm vi luật định.** **2. Chính quyền địa
phương ở mỗi cấp có thể có một hội đồng và bộ máy hành chính nhà nước
cấp địa phương. ** **3. Hội đồng địa
phương do dân địa phương bầu và có quyền quy định về các công vụ địa
phương.** **4. Trong địa phương
mình, bộ máy hành chính thực thi các công vụ được quy định trong Hiến
pháp, luật và các công vụ địa phương. Người đứng đầu cơ quan hành chính
địa phương do nhân dân địa phương đó trực tiếp bầu ra.** **5. Xã là đơn vị cơ sở
của chính quyền địa phương, nơi dân chủ trực tiếp được thực hiện ở mức
cao nhất trong các cấp chính quyền.** **6. Chính quyền đô thị
được luật quy định.** **7. Các loại chính
quyền địa phương do luật định** **Điều 79. Tổ chức
Chính quyền địa phương** **Việc tổ chức và thẩm
quyền của chính quyền địa phương, thủ tục bầu các thành viên hội đồng
(nếu có) và người đứng đầu chính quyền địa phương và các vấn đề khác
liên quan đến hoạt động của chính quyền địa phương sẽ do luật định theo
nguyên tắc chính quyền cấp càng thấp thì việc áp dụng dân chủ trực tiếp
càng cao.** **CHƯƠNG VIII. SỬA ĐỔI
HIẾN PHÁP** **Điều 80. Thủ tục sửa
đổi Hiến pháp** **1. Một dự luật sửa
đổi Hiến pháp có thể được trình bởi các chủ thể sau: ít nhất 1/5 số Hạ
nghị sĩ theo luật định, Thượng nghị viện, hoặc Tổng thống.** **2. Nếu Tổng thống
trình dự luật sửa đổi Hiến pháp thì dự luật không được thay đổi các
điều khoản liên quan đến Tổng thống trong Hiến pháp hiện hành** **3. Việc sửa đổi Hiến
pháp phải được thực hiện bởi một đạo luật được Hạ viện thông qua và sau
đó được Thượng viện thông qua với cùng nội dung trong thời hạn 60 ngày.** **4. Dự luật sửa đổi
Hiến pháp được Hạ viện thông qua nếu được ít nhất 2/3 số phiếu có mặt
của ít nhất 2/3 tổng số Hạ nghị sĩ theo luật định; Dự luật sửa đổi Hiến
pháp được Thượng Nghị Viện thông qua nếu được ít nhất 2/3 số phiếu có
mặt của ít nhất 2/3 tổng số Thượng nghị sĩ theo luật định.** **5. Trong vòng 60 ngày
kể từ khi Dự luật sửa đổi Hiến pháp đã được Quốc hội thông qua phải tổ
chức trưng cầu dân ý để nhân dân phúc quyết.** **CHƯƠNG IX. ĐIỀU KHOẢN
CHUYỂN ĐỔI** **Điều 81. Hiệu lực
Hiến pháp và quy định chuyển đổi** **1. Hiến pháp này có
hiệu lực sau 100 ngày kể từ ngày được nhân dân phúc quyết thông qua.**
2. Trong vòng 100 ngày sau khi Hiến pháp có hiệu lực, Quốc hội hiện hành (đã thông qua Hiến pháp) phải căn cứ vào đó ban hành các luật mới về bầu cử Quốc hội và bầu cử Tổng thống. Các cuộc bầu cử Hạ viện, Thượng viện và Tổng thống đầu tiên được tổ chức theo quy định của các luật đó trong vòng 180 ngày từ khi luật có hiệu lực.
3. Chính phủ, trong vòng 2 năm sau khi Hiến pháp này có hiệu lực, phải rà soát lại toàn bộ hệ thống pháp luật hiện hành, đệ trình để Quốc hội sửa đổi các quy định trái với Hiến pháp và ban hành các luật mới nhằm thực thi Hiến pháp.
4. Trong vòng 2 năm sau khi Hiến pháp này có hiệu lực, pháp luật đang có hiệu lực vào thời điểm Hiến pháp được Quốc hội thông qua vẫn còn giá trị. Sau thời hạn 2 năm này, tất cả các quy định trái với Hiến pháp này đều trở nên vô hiệu, các quy định khác vẫn còn giá trị.
(*) Theo tinh thần đó, một số chuyên gia luật ở trong nước đã soạn một dự thảo hiến pháp được gửi kèm Kiến nghị này như một tài liệu để tham khảo và thảo luận.
Nguồn:
[Bauxite
Việt Nam](http://boxitvn.blogspot.fr/2013/01/kien-nghi-ve-sua-oi-hien-phap-1992.html)
Để
ký tên vào Kiến nghị này, xin
đồng bào trong và ngoài nước gửi e-mail về địa chỉ
[kiennghisuadoihienphap2013@gmail.com](mailto:kiennghisuadoihienphap2013@gmail.com),
ghi rõ họ tên, nghề
nghiệp, chức danh (nếu có) và địa chỉ

Content-Language: vi

Server: Zope/(2.13.13, python 2.6.8, linux3) ZServer/1.1

Cache-Control: max-age=0, must-revalidate, private

Via: 1.0 www.diendan.org


markdown:
Hội tụ niềm tin
Menu
Xây dựng
Hà nội
Bất động sản
Dân chơi xe
Hồ Chí Minh
Rao vặt thiết bị công nghệ
Bạn đang ở đây
Hàng hóa | Trang chủ
»
ban ga noi don con giong 2013
» ban ga noi don con giong 2013
ban ga noi don con giong 2013
Thông báo
Hiện tại chưa có bài nào được đăng tại mục này!
click vào đây để đăng bài
Chọn tựa đề cho bài đăng của bạn:
*
ban ga noi don con giong 2013
Nội dung:
Thông tin thêm về định dạng văn bản
Định dạng văn bản
Định dạng mặc định
Plain text
Định dạng mặc định
Các thẻ HTML được chấp nhận:

Allowed Style properties: color, font
Plain text
Các thẻ HTML được chấp nhận:

Không được dùng mã HTML.
[ Different Image ]
Security code
Captcha
Copyright © 2016,
24

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: SESS73af774c2c8f3b94015abf317a4330c0=QOMTVm0hsd32uVoe-k24YjInlMpWvA9O3DgosppUpZk; expires=Tue, 01-Mar-2016 20:58:18 GMT; path=/; domain=.gia24.com; HttpOnly

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
hanh1982
31-08-2009, 03:19 PM
Trong xây dựng dân dụng mình thường tính khối lượng đắp lấy bằng 1/3 khối lượng đất đào nhưng đất như thế nào thì mình có thể dùng đắp trả móng công trình. Cả nhà cho mình ý kiến với nha!
Xem bản đầy đủ :
[Đất đắp nền móng công trình](http://www.giaxaydung.vn/diendan/f96/dat-dap-nen-mong-cong-trinh-27028.html)

Set-Cookie: vbseo_loggedin=deleted; expires=Sat, 07-Feb-2015 15:38:21 GMT; path=/

Pragma: private

Cache-Control: private

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown: Copyright 2011 by Đại Học Hoa Lư Địa chỉ: Ninh Nhất - Thành Phố Ninh Bình Điện thoại: 0303.892240-FAX:0303.892241

Set-Cookie: language=vi-VN; expires=Sun, 07-Feb-2066 17:09:00 GMT; path=/; HttpOnly

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


markdown:
*Hàng chính hãng, giá đã bao gồm 10% VAT,* *Bảo Hành Chính Hãng Samsung* **Miễn phí charge thẻ**. Chấp nhận thanh toán:
89 Trần Quang Khải, P.Tân Định, Q.1 - (08) 62.72.89.89
148 Nguyễn Cư Trinh, P.NCT, Q.1 - (08) 62.72.78.78
67 Trần Quang Khải, P.Tân Định, Q.1 - (08) 62.71.69.69
370A Lê Văn Sỹ, P.14, Q.3 (ngã 4 Lê Văn Sỹ & Trần Quang Diệu) - (08) 66.58.68.78
301 Võ Văn Tần, P.5, Q.3 - (08) 62.71.35.79
191 Khánh Hội, P.3, Q.4 - (08) 66.56.91.91
774 Nguyễn Trãi, P.11, Q.5 - (08) 62.70.77.99
1047 Hồng Bàng, P.12, Q.6 (Bùng binh Phú Lâm) - (08) 66.88.7272
492 Ngô Gia Tự, P.4, Q.10 (ngã 6 Nguyễn Tri Phương) - (08) 66.711.999
654 Lê Hồng Phong, P.10, Q.10 - (08) 62.71.79.79
294A Bạch Đằng, P.14, Q.Bình Thạnh - (08) 66.59.39.39
206 Hoàng Văn Thụ, P.4, Q.Tân Bình (Bùng binh Lăng Cha Cả) - (08) 66.80.3030
776 CMT8, P.5, Q.Tân Bình - (08) 62.76.77.78
112 Võ Văn Ngân, P. Bình Thọ, Q. Thủ Đức, TP.HCM - (08) 62.711.212
253 Quang Trung, P.10, Q.Gò Vấp - (08) 66.80.20.20
Hnammobile chuyên cung cấp
[Điện thoại Samsung](http://www.hnammobile.com/loai-dien-thoai/samsung.42.html) chính hãng giá rẻ tại tphcm. **Đối thủ Nokia E72 từ Samsung**
Nếu như B7320 đang bán trên thị trường được xem là đối thủ của Nokia E63 thì B7330 sắp được Samsung giới thiệu lại cạnh tranh được với E72.
![]()
|Với thiết kế bàn phím QWERTY, phía trên là màn hình, Samsung Omnia Pro B7330 kế tục B7320, nhưng cao cấp hơn bởi thiết kế cứng cáp, mỏng, hỗ trợ đầy đủ các tính năng. Máy sẽ xuất hiện trên thị trường cuối tháng này với giá trên dưới 7 triệu đồng.|
![]()
|Model này có kích thước114,9 x 59 x 10,8 mm, nặng 107 gram.|
![]()
![]()
|Hai cạnh bên.|
![]()
|Bàn phím QWERTY với các nút bấm nổi cao, nhiều shortcut đi vào các chức năng chính.|
![]()
|Mặt sau là camera 3,2 Megapixel, hỗ trợ tự động lấy nét, Geo-tagging, quay phim QVGA.|
![]()
|Omnia Pro B7330 hỗ trợ nhiều ứng dụng được Samsung cài đặt sẵn như Vietnam, YouTube, Facebook...|
![]()
|Máy chạy Windows Mobile 6.5, đi kèm là giao diện Samsung WizPro, hỗ trợ đầy đủ các kết nối Wi-Fi, HSDPA, HSUPA, GPS.|**Bộ đôi Omnia Pro của Samsung**Một vài cửa hàng ở Hà Nội và TP HCM đã bán ra hai chiếc di động chạy Windows Mobile của Samsung là B7330 và B7610.
Hnammobile chuyên cung cấp
[Điện thoại Samsung](http://www.hnammobile.com/loai-dien-thoai/samsung.42.html) chính hãng giá rẻ tại tphcm. **Đối thủ Nokia E72 từ Samsung**
Nếu như B7320 đang bán trên thị trường được xem là đối thủ của Nokia E63 thì B7330 sắp được Samsung giới thiệu lại cạnh tranh được với E72.
![]()
|Với thiết kế bàn phím QWERTY, phía trên là màn hình, Samsung Omnia Pro B7330 kế tục B7320, nhưng cao cấp hơn bởi thiết kế cứng cáp, mỏng, hỗ trợ đầy đủ các tính năng. Máy sẽ xuất hiện trên thị trường cuối tháng này với giá trên dưới 7 triệu đồng.|
![]()
|Model này có kích thước114,9 x 59 x 10,8 mm, nặng 107 gram.|
![]()
![]()
|Hai cạnh bên.|
![]()
|Bàn phím QWERTY với các nút bấm nổi cao, nhiều shortcut đi vào các chức năng chính.|
![]()
|Mặt sau là camera 3,2 Megapixel, hỗ trợ tự động lấy nét, Geo-tagging, quay phim QVGA.|
![]()
|Omnia Pro B7330 hỗ trợ nhiều ứng dụng được Samsung cài đặt sẵn như Vietnam, YouTube, Facebook...|
![]()
|Máy chạy Windows Mobile 6.5, đi kèm là giao diện Samsung WizPro, hỗ trợ đầy đủ các kết nối Wi-Fi, HSDPA, HSUPA, GPS.|**Bộ đôi Omnia Pro của Samsung**Một vài cửa hàng ở Hà Nội và TP HCM đã bán ra hai chiếc di động chạy Windows Mobile của Samsung là B7330 và B7610.
|Tổng quan|
|Mạng 2G||GSM 850 / 900 / 1800 / 1900; HSDPA 900 / 1900 / 2100|
|Ra mắt||Tháng 12 năm 2009|
|Kích thước|
|Kích thước||114.9 x 59 x 10.8 mm|
|Trọng lượng||107 g|
|Hiển thị|
|Loại||Màn hình TFT, 65k màu|
|Kích cỡ màn hình||320 x 320 pixels, 2.62 inches|
|Khác||- Bàn phím đầy đủ Full QWERTY|
|Âm thanh|
|Kiểu chuông||Nhạc chuông đa âm sắc, MP3|
|Ngõ ra audio 3.5mm||Có|
|Bộ nhớ|
|Danh bạ||Khả năng lưu các mục và fields không giới hạn, danh bạ hình ảnh|
|Các số đã gọi||Lưu không giới hạn|
|Bộ nhớ trong||Lưu không giới hạn|
|Khe cắm thẻ nhớ|| - 270 MB bộ nhớ trong
|
- 256 MB RAM
- Khe cắm thẻ nhớ microSD (TransFlash), hỗ trợ lên đến 32GB
|Truyền dữ liệu|
|GPRS||: HSDPA 7.2 Mbps; HSUPA, 2 Mbps
|
|EDGE||Class 10, 236.8 kbps
|
|NFC||Không|
|WLAN||Wi-Fi 802.11 b/g
|
|Bluetooth||v2.0 with A2DP
|
|USB||v2.0
|
|CHỤP ẢNH|
|Camera chính||3.15 MP, 2048x1536 pixels, autofocus, Geo-tagging, quay video, QVGA@30fps; Máy ảnh thứ 2 thoại Video
|
|Quay phim||, QVGA@30fps; Máy ảnh thứ 2 thoại Video
|
|Camera phụ||thoại Video
|
|ĐẶC ĐIỂM|
|Hệ điều hành||Microsoft Windows Mobile 6.5 Standard
|
|Bộ xử lý||CPU 528 MHz processor
|
|Tin nhắn||SMS, MMS, Email, IM|
|Trình duyệt||WAP 2.0 / xHTML, HTML
|
|Radio||Radio Stereo FM với RDS
|
|Trò chơi||Có, có thể tải thêm|
|Màu sắc||Xám đen|
|Ngôn ngữ||Tiếng Anh|
|Định vị toàn cầu||định vị toàn cầu GPS, hỗ trợ A-GPS
|
|Java||Java, MIDP 2.0
|
|Khác|| - Máy ảnh số 3.15 MP, 2048x1536 pixels, autofocus, Geo-tagging, quay video, QVGA@30fps; Máy ảnh thứ 2 thoại Video
|
- Hệ điều hành Microsoft Windows Mobile 6.5 Standard
- Bộ vi xử lý CPU 528 MHz processor
- Mạng không dây WLAN Wi-Fi 802.11 b/g
- Máy nghe nhạc MP3/WMA/WAV/AAC+
- Xem video MP4/WMV9/H.263/H.264
- Nghe đài Radio Stereo FM với RDS
- Hệ thống định vị toàn cầu GPS, hỗ trợ A-GPS
- EDGE Class 10, 236.8 kbps
- 3G: HSDPA 7.2 Mbps; HSUPA, 2 Mbps
- Bluetooth v2.0 with A2DP
- USB v2.0
- Trình duyệt WAP 2.0 / xHTML, HTML
- Java, MIDP 2.0
- Windows Live, Yahoo!, AOL
- Adobe Flash Lite
- Microsoft Outlook Mobile
- Pocket Office (Word, Excel, PowerPoint, PDF viewer)
- Ghi âm giọng nói
- T9
|Pin|
|Pin chuẩn||Pin chuẩn, Li-Ion 1500 mAh|
Xem
**8,873** lượt
*Hết hàng*
Mua tai nghe
[iLuv Bubble Gum 2](http://www.hnammobile.com/phu-kien/tai-nghe-iluv-bubble-gum-2-.7506.html) với giá chỉ 80.000đ
Mua tai nghe bluetooth
[Jabra (USA)](http://www.hnammobile.com/phu-kien/tai-nghe-bluetooth-jabra-bt2046-.4564.html) giá 450.000đ khi mua kèm điện thoại, máy tính bảng trên 2tr.
Mua pin dự phòng
[ Pisen LCD 10.000mAh](http://www.hnammobile.com/phu-kien/pin-du-phong-pisen-station-s-lcd-10-000-mah--2a-.6849.html) giá 390.000đ khi mua kèm điện thoại, máy tính bảng trên 2tr.
Tặng 01 kỳ trả góp 0 đồng (áp dụng mua trả góp PPF kỳ hạn 12 tháng chỉ trả trước từ 20% giá trị SP)
Tặng miếng dán bảo vệ màn hình khi mua điện thoại, MTB.
Giảm 10% giá phụ kiện khi mua kèm khi mua máy.
Giảm 15% giá SIM (thuê bao trả trước, tuỳ chọn).
67 Trần Quang Khải, P.Tân Định, Q.1, TP.HCM
Điện thoại: 19002012 - Ext:133
778 CMT8, P.5, Q.Tân Bình. TP.HCM
Coming soon
Mở cửa: 8h30-18h (trừ CN)
HnamMobile.com lên sóng chương trình Gõ Cửa Chào Xuân 2016 (Info TV)
Offline “Chụp ảnh không khó với Lumia 950/ 950 XL”
Mở hộp Obi MV1 - điện thoại giá rẻ hỗ trợ 4G, thiết kế cá tính
Đánh giá nhanh ZTE Axon - cấu hình siêu khủng, chip âm thanh rời
Trên tay đèn ngủ thông minh Xiaomi Yeelight
Trên tay bộ đồ chơi thông minh cho trẻ em NeoBear - Pocket Zoo 3D
Khai trương showroom lớn nhất hệ thống - 112 Võ Văn Ngân, Q.Thủ Đức
Review Samsung Galaxy A7 (2016) - lột xác với thiết kế kim loại, cấu hình mạnh, pin trâu
Tặng sạc dự phòng Nokia DC-18 trị giá 295.000Đ tại HChannel
Review tai nghe Sennheiser MX 686G Sport - thiết kế thể thao, âm thanh tuyệt đỉnh
Mở hộp tai nghe Sennheiser Urbanite XL (hỗ trợ Android)
Mở hộp tai nghe Sennheiser HD 451 - Âm bass mạnh mẽ, hạn chế tối đa tiếng ồn
Đánh giá Lumia 950 XL - Phablet Windows Phone cấu hình mạnh, chụp ảnh siêu đẹp
Review Lenovo Vibe S1 - Dáng đẹp, 3 camera, selfie đỉnh
Review Lumia 950 - hô biến thành PC, chụp ảnh đẹp, thách thức game nặng
Đánh giá Lenovo Vibe X3 - Cấu hình, loa, camera hàng KHỦNG
Hướng dẫn sử dụng Micro Mini hát Karaoke trên smartphone/ tablet/ laptop
Đánh giá LG V10 - Thiết kế đột phá, 2 màn hình, chụp ảnh đẹp nhất hiện nay
Đánh giá Vivo V1 Max - Màn hình to, mượt, tải game & ứng dụng nặng cực nhanh
Review Vivo Y31 chính hãng - giá rẻ, đẹp, nhỏ gọn
Vivo V1 chính hãng - Thiết kế sang chảnh, mượt, chụp ảnh đẹp
Hnam Mobile lan tỏa niềm vui trong đêm Noel
Máy tính bảng ASUS Zenpad 8.0 - Mỏng, thời trang, giá rẻ
Meizu M2 Note - Cấu hình mạnh mẽ, giá rẻ, cạnh tranh quyết liệt với Redmi Note 3
Đánh giá Meizu M2 - Mạnh mẽ, mượt mà, giá cực tốt
200 bạn trẻ tham gia Offline trải nghiệm Lumia 950 & 950 XL đầu tiên tại TP HCM
Giới trẻ Sài Gòn hào hứng tham gia Offline trải nghiệm Meizu MX5
Meizu MX5 - Giá tốt, cấu hình mạnh mẽ, trải nghiệm tuyệt vời
OPPO Neo 7 - Hiệu năng tốt, dáng đẹp, dành cho phái đẹp
Trên tay Z5 Premium - Sang chảnh, màn hình 4K chất lượng
Gear S2 - Dáng đẹp, thiết kế xoay siêu “độc”, phù hợp với nam & nữ
Zenfone 2 Laser 5.5 inch - Camera tốt, lấy nét nhanh, giá rẻ
OPPO R7S - Điện thoại OPPO đầu tiên RAM 4GB, thiết kế bắt mắt
Đánh giá Wiko Highway Pure - Smartphone siêu mỏng, siêu nhẹ
Làm sao mở rộng dung lượng bộ nhớ trên iPhone, iPad?
Đánh giá Huawei P8 Lite - Thiết kế tinh gọn, cấu hình tốt, giá rất phải chăng
Đánh giá Bphone - Tất Cả Đều Ổn, Trừ Camera
iPhone 6S đọ cấu hình & hiệu năng với Xperia Z5
Trên tay Xperia Z5 Compact - Gã "tí hon" mạnh mẽ
Offline lớn nhất 2015 - Trải nghiệm smartphone đậm chất Mỹ OBI Worldphone SF1
Đánh giá InFocus M810 chính hãng - Thiết kế đẹp, cấu hình mạnh mẽ
Mở hộp loa di động Divoom AuraBox - Đáng mua trong tầm giá dưới 1.500.000đ
Đánh giá Lenovo Vibe P1 - pin khỏe, vân tay siêu nhạy
Đánh giá Sony Xperia Z5 - Đẹp, chống nước, camera tốt nhất hiện nay
Đánh giá OBI SF1 - Giá tầm trung, cấu hình tốt
Lenovo Vibe P1m - pin 4000mAh, màn hình đẹp, hiệu năng tốt
So sánh nhanh Galaxy S6 Edge & iPhone 6S
Asus Zenfone Go - Giá rẻ, cấu hình cao, thiết kế ổn
Review Asus Zenfone 2 Laser - đèn flash kép, tính năng lấy nét bằng laser
Đánh giá chi tiết Sony Xperia M5 Dual - thiết kế đẹp, camera cao cấp
Đánh giá chi tiết Zenfone Selfie - Chuyên gia tự sướng cho chị em!
Mở hộp & đánh giá iPhone 6S Gold sang trọng & đẳng cấp
Mở hộp & đánh giá iPhone 6S Plus Rose Gold (vàng hồng)
Review máy tính bảng Samsung Tab S2 8.0 - Siêu Mỏng, Siêu Nhẹ!
Trải nghiệm tính năng mới của bút S Pen
So sánh - Khi Note 5 "nghênh chiến" iPhone 6 Plus
Galaxy Note 5 - Thiết kế xuất sắc, màn hình tốt nhất thế giới
Đánh giá chi tiết OPPO R7 Lite (R7k) - Đáng Mua!
Mở hộp pin dự phòng Amo dung lượng 4000 mAh, 5000 mAh, 6500 mAh
Redmi 1S Smartphone Duy Nhất Chip Snapdragon Dưới 2 Triệu (Vật Vờ)
Mở Bán 5.000 Chiếc Xiaomi Redmi 1S Giá
Redmi 1S - Cấu Hình "khủng", giá dưới 2 triệu đầu tiên tại Việt Nam
HnamMobile.com - Đoạn Nhạc Chuông Kỳ Lạ Gây Sốt!
So sánh Galaxy Note 4 & Galaxy Note 5
ĐỘC & LẠ - Loa di động kiêm đèn ngủ thông minh Divoom AuraBulb
Đánh giá Oppo R7 Lite - Siêu Mỏng, Thiết Kế Nhôm Nguyên Khối Sang Chảnh
Galaxy J7 - Màn Hình Lớn, Camera Khủng, Giá Tốt
100 điện thoại 99.000đ bán hết trong 10 phút tại Hnam Mobile thứ 14
Roadshow Tưng Bừng - Mừng Hnam Mobile 14 Khai Trương!
Review - Oppo Mirror 5 Có Mặt Lưng "Hoa Văn Kim Cương" Lạ
Review - Galaxy A8 Smartphone Mỏng Nhất Của Samsung
Review: LG G4 Đọ Sức Mạnh Với Galaxy S6
So Sánh Galaxy S6 Edge và Xperia Z3+
Review - S6 Edge Đối Đầu iPhone 6 Plus
Galaxy J5 - Chuyên Selfie, Thiết Kế Đẹp, Giá Tốt
5/7/2015 - Khai Trương Hnam Mobile 13th
Sony Xperia C4 - Thiết Kế Đẹp, Camera Xịn, Giá Cạnh Tranh
Sony Xperia Z3+ - Mỏng, Mạnh, Sang Chảnh
Hnam Mobile - Sony Xperia E4: Màn Hình To, Giá Rẻ, Pin 2 Ngày
Hnam Mobile - Microsoft Lumia 540: Giá Rẻ, Selfie Đẹp
Hnam Mobile - Trên tay và đánh giá chi tiết Wiko Ridge Fab
Hnam Mobile - Trên tay và đánh giá chi tiết Sony M4 Aqua
Hnam Mobile - Trên tay và đánh giá chi tiết Zenfone 2
Hnam Mobile - Trên tay và đánh giá chi tiết Oppo Neo 5
Hnam Mobile - Đánh giá chi tiết SamSung Galaxy S6/S6 Edge
Hnammobile - Mở Hộp Apple Watch phiên bản Sport
Hnammobile - Trên tay và đánh giá chi tiết Lenovo A5000
Hnam Mobile - Chi tiết Vega Secret Up A900 - Mạnh đẹp rẻ
Hnam Mobile - So sánh Samsung Galaxy A7 và Samsung Galaxy E7
Hnam Mobile - Đánh giá chi tiết Galaxy A7 - Viền kim loại đẹp, hiệu năng tốt, giá hợp lý
Hnam Mobile trên tay và đánh giá chi tiết BlackBerry Classic
Đánh giá Alcatel OneTouch Idol 2 - Smartphone sáng giá ở phân khúc dưới 3 triệu đồng
Hnam Channel - Đánh giá nhanh Xiaomi Redmi 1S, Smartphone 4 nhân - Camera 8 MP
Hnam Mobile đánh giá Lenovo S960 - smartphone giá HOT
Đánh giá nhanh siêu phẩm LG G3 tại Hnam Channel
Hnam Mobile khai trương Showroom 12 - 206 Hoàng Văn Thụ, P.4, Q. Tân Bình
Trên tay nhanh Sony Xperia Z3
Đánh giá Wiko Getaway - di động chuyên chụp ảnh Selfie giá hot
Chơi game HOT - 100% nhận quà từ Hnam Mobile
Đánh giá chi tiết Samsung Galaxy Note 4
Hnam Mobile tư vấn pin sạc dự phòng cho khách hàng
Hnam Mobile đồng hành cùng chương trình từ thiện Sống Để Yêu Nhau số 97 - Yeah1
Hnammobile với định hướng kinh doanh phát triển bền vững và mục tiêu trở thành hệ thống bán lẻ hàng công nghệ chính hãng:
*điện thoại di động*, máy tính bảng, laptop, phụ kiện điện thoại giá rẻ, có chất lượng và dịch vụ bảo hành chuyên nghiệp và điện thoại giá rẻ tại Việt Nam.
## Đánh giá, thảo luận về sản phẩm
SAMSUNG B7330 OmniaPRO

Content-Type: text/html

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


markdown:
# Bài viết
## CBTT về việc bổ nhiệm ông Phạm Phúc Hiếu làm Phó Tổng Giám đốc kiêm Kế toán trưởng
**CÔNG BỐ THÔNG TIN ** *V/v: Bổ nhiệm ông Phạm Phúc Hiếu làm Phó Tổng Giám đốc kiêm Kế toán trưởng Tổng Công ty Phát triển Đô thị Kinh Bắc-CTCP *
Thực hiện Thông tư số 52/2012/TT-BTC ngày 05/04/2012 hướng dẫn về việc công bố thông tin trên thị trường chứng khoán;
Căn cứ nội dung Biên bản cuộc họp Hội đồng quản trị Tổng Công ty Phát triển Đô thị Kinh Bắc-CTCP ngày 08/12/2012 về việc: Bổ nhiệm ông Phạm Phúc Hiếu làm Phó Tổng Giám đốc của Tổng Công ty Phát triển Đô thị Kinh Bắc-CTCP; chấp thuận việc ông Trần Ngọc Điệp thôi chức vụ Kế toán trưởng và bổ nhiệm ông Phạm Phúc Hiếu kiêm chức vụ Kế toán trưởng của Tổng Công ty Phát triển Đô thị Kinh Bắc-CTCP;
Căn cứ Quyết định số 0812/2012/KBC/QĐ-HĐQT ngày 08/12/2012 của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Phát triển Đô thị Kinh Bắc-CTCP về việc bổ nhiệm Phó Tổng Giám đốc phụ trách Tài chính Kế toán kiêm Kế toán trưởng,
Tổng Công ty Phát triển Đô thị Kinh Bắc-CTCP xin trân trọng thông báo:
**Kể từ ngày 11 tháng 12 năm 2012, ông Phạm Phúc Hiếu được bổ nhiệm chức vụ Phó Tổng Giám đốc phụ trách Tài chính Kế toán kiêm Kế toán trưởng của Tổng Công ty Phát triển Đô thị Kinh Bắc-CTCP; Cũng kể từ ngày 11 tháng 12 năm 2012, ông Trần Ngọc Điệp thôi giữ chức vụ Kế toán trưởng của Tổng công ty để đảm nhận công tác khác. **
Chúng tôi cam kết các thông tin công bố trên đây là đúng sự thật và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung các thông tin đã công bố.
Trân trọng!
**Download:** [Quyết định Bổ nhiệm số 0812/2012/KBC/QĐ-HĐQT](/news/../download/quyet-dinh-bo-nhiem-mr-pham-phuc-hieu-ptgd-ktt.PDF)

Server: Apache

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: private, no-cache

Set-Cookie: kbc_tpl=pM-qDCliK_RRtQ6wJagpZU0RG1NjhS8P-_xdJ1tOLtY.; expires=Fri, 27-Jan-2017 17:22:28 GMT; path=/


markdown:
Khi tới nơi này, bạn không cần chờ lâu như những nơi khác vì có nhiều nhân viên phục vụ, cơ sở thì rộng rãi và chỗ đậu xe thoải mái.
Xin Chúa cho các bậc cha mẹ cố gắng cầu nguyện để nài xin Chúa vô hiệu hóa những lời nguyền rủa mà họ đã đặt trên con cháu họ trong lúc nóng giận.
Dân gian “đúc kết” kinh nghiệm cuộc đời thành hai điều đơn giản: “Sống Tết, chết giỗ”. Hai điều đó có vẻ đơn giản thôi, thế nhưng cũng nhiêu khê lắm.
Chứng từ Ơn Gọi Đời Sống Thánh Hiến của Chị Simone Depoorter nữ tử Thánh Giá Paris, nay là Liên Dòng Đức Chúa KITÔ.
Thiên Thần đã hiện ra với ba trẻ thị nhân vào năm 1916 tại Fatima, nước Bồ Đào Nha. Ba thị nhân tên là Lucia dos Santos, Francisco Marto và Jacinta Marto. Năm nay đánh dấu 100 năm biến cố ấy.
Đạo truyền thống Việt Nam được coi là đạo hiếu. Cốt tuỷ của Đạo hiếu là Đức Hiếu thảo được thể hiện qua hai điều: Tôn kính cha mẹ lúc còn sống và thờ kính cha mẹ, ông bà khi các ngài qua đời.
“Ngày không còn mẹ, con mới hiểu lòng mẹ bao la. Vầng trăng khuất đi, con mới hiểu thế nào là đêm tối. Con mất mẹ rồi! Con mất mẹ rồi! Con mất mẹ rồi! Mất cả vầng trăng, mất cả đại dương…”
Nếu ai ở trong hoàn cảnh mồ côi mẹ, mới thực sự thấu hiểu hết ý nghĩa của những ca từ trên. Là người trong cuộc, tôi cũng đã trải qua những “đêm tối mất mẹ” như thế. Ngày không còn mẹ, đối với tôi, tất cả như sụp đổ. Một khi mất đi cái trân quý, cái thiêng liêng nhất của tình mẹ, phận làm con mới thật sự cảm thấy hụt hẫng và trống vắng. Ngày không còn mẹ, làm sao có thể níu kéo lại được những tháng ngày được ở bên vòng tay thân yêu của mẹ dù chỉ một giây thôi…
“Ngày không còn mẹ, con mới hiểu ngọt ngào lời ru. Đời bao lắng lo, con thấy cần những bàn tay nâng đỡ. Con mất mẹ rồi! Con mất mẹ rồi! Con mất mẹ rồi! Mất cả lời ru, mất cả tuổi thơ…”
Lớn lên trong vòng tay mẹ, được tiếp sức trong từng lời ru ngọt ngào của mẹ cho đến khi không còn mẹ, con mới hiểu giá trị của những lời ru và cả những bàn tay đỡ nâng nhẹ nhàng của mẹ. Thế đấy, điều tưởng chừng đơn giản và nhỏ bé thôi, giờ đây, đối với con lại là cả một khung trời yêu thương của tình mẹ vĩ đại. Có người con nào lại không được đôi bàn tay mẹ nâng niu ấp ủ? Và có những giấc ngủ nào con lại không được đắm chìm trong lời ru êm ái của mẹ? Chỉ đến khi không còn mẹ, ký ức của những lời ru và vòng tay thân yêu của mẹ dồn dập hiện về, con mới hiểu, thế là từ nay, con đã không còn mẹ nữa rồi…
“Ngày không còn mẹ, con mới hiểu mẹ là dòng sông. Chở bao ước mong, mong tới ngày đưa thuyền con xuôi bến. Con mất mẹ rồi! Con mất mẹ rồi! Con mất mẹ rồi! Mất cả dòng sông, mất cả chờ mong…”
Ngày không còn mẹ cũng là lúc con nhớ đến những ngày tháng được cận kề bên mẹ. Nhớ đến những lời dạy dỗ đầy yêu thương của mẹ. Nhớ cả đến những giọt nước mắt của mẹ khi nhìn đứa con thân yêu của mình mỗi khi đau ốm hay ngỗ nghịch. Nhớ cả đến những ước nguyện và niềm tin mẹ kỳ vọng nơi người con yêu của mẹ. Thế rồi ngày không còn mẹ cũng là lúc con quyết tâm thực hiện điều mẹ hằng ước mong. Bởi một điều đơn giản rằng chỉ khi thực hiện điều mẹ kỳ vọng, con mới chu toàn đạo hiếu, mới đáp đền ân tứ cao vời của mẹ. Tạ ơn Thiên Chúa Tình yêu! Con đã thực hiện điều mẹ ước mong, là trở thành Linh mục của Chúa giữa lòng nhân loại. Ước mong của mẹ được toại nguyện. Tiếc một điều, mẹ không còn nữa…
“Mẹ về quê hương chốn xa vời. Tình mẹ thênh thang như mây trời. Quyện xuống hồn con như vòng tay tìm con thơ bé. Mẹ về quê hương chốn xa vời. Tình mẹ thương con không đổi dời, thầm nhắc nhở con: hãy sống thanh cao, hỡi con yêu của mẹ…”
Quê hương chốn xa vời chính là quê hương đích thực, là Nước Trời, là tặng phẩm tình yêu Thiên Chúa dành cho những người như mẹ. Mẹ thật xứng đáng để lãnh nhận phần thưởng cao quý đó. Nơi thiên cung, con tin rằng tình yêu mẹ dành cho người con yêu của mẹ sẽ sâu đậm hơn. Tình yêu đó có sự chiếu sáng của tình yêu Ba Ngôi Thiên Chúa – Đấng mẹ hằng yêu mến. Đây chính là động lực để con chu toàn trách vụ Chúa thương trao. Mẹ về quê hương chốn xa vời, nhưng mãi mãi tình mẹ không đổi dời, mãi mãi tình mẹ không xa rời cho đến ngày chúng ta được sum họp nơi nhà Cha mẹ nhỉ?
Cám ơn nhạc sỹ Trầm Hương và ca sỹ Tuyết Mai Ly – những người làm nên lời ca tiếng hát rung động lòng người. Tôi tin rằng “ngày không còn mẹ” cũng chính là ngày mỗi người con không chỉ trở về với những ký ức thân yêu mà còn là động lực giúp họ vươn lên trong cuộc sống, để cuộc đời trở nên cao đẹp hơn, sống có lý tưởng hơn hầu mưu ích cho đời. “Ngày không còn mẹ” phải thực sự là ngày nhắc nhớ ta “hãy sống thanh cao, hỡi con yêu của mẹ…”


markdown:
|Stollen – bánh mì Noel kiểu Đức||
|
|Người đưa bài: Linhihi|
|09/09/2009|
|
|
Stollen là một dạng bánh mì ngọt hoa quả khô truyền thống ở Đức mỗi mùa Noel nên còn được gọi tên đầy đủ là
Weihnachtsstollen hoặc Christstollen. Stollen truyền thống được làm từ men, bột mì, nước, các loại hoa quả khô, vỏ các loại cam chanh được làm thành "mứt", hạnh nhân và các loại gia vị như bột quế hoặc bột bạch đậu khấu (cardamom). Bánh có vị ngọt nhẹ để làm nổi bật vị ngọt từ hoa quả khô, thường được rắc một lớp đường bột lên trên phủ kín mặt bánh tượng trưng cho tuyết. Chiếc bánh truyền thống nhất thường phải nặng đến 2kg, tuy nhiên ngày nay thì bánh có thể xuất hiện dưới hình dạng và kích cỡ tùy ý. ![]()
Stollen có lịch sử từ những năm 1300 và lần đầu tiên được ghi lại trong Naumburg an der Saale. Năm 1560, những người thợ làm bánh của vùng Dresden đã bắt đầu truyền thống dâng tặng những vị huân tước của họ những chiếc stollen nặng đến 18kg được "khiêng" bởi 8 thợ bánh và 8 người học việc. Ban đầu, Dresdner stollen chỉ được làm từ men, bột mì và nước vì nhà thờ Thiên Chúa cấm việc sử dụng bơ và sữa trong mùa vọng (4 tuần trước ngày Chúa Jesu giáng sinh) . Ngày nay Dresdner Stollen vẫn nổi tiếng nhất trong các loại Stollen. Hàng năm, vào chủ nhật thứ 2 của mùa vọng, lễ hội Stollen đều đặn được tổ chức tại các chợ Christmas ở Dresden. Năm nay, lễ hội đã được tổ chức vào ngày 6 tháng 12.
Chiếc stollen mình lần này dựa theo công thức Stollen của Đức nói chung, hoàn toàn không thể "nhận" là Stollen của vùng Dresden, bởi vì chỉ có những chiếc stollen được làm ngay tại Dresden mới được công nhận là Dresdner stollen. Những chiếc stollen làm ở những nơi khác chỉ có thể được gọi tên là bánh stollen theo nghệ thuật hay phong cách của vùng Dresden mà thôi. Stollen ăn rất ngon với vị thơm nồng của rượu rum và các loại hoa quả khô.
Nguyên liệu:
- 1/2
- 2
- 7g men khô (instant yeast)
- 165g hoa quả khô (nho khô, currant, cranberry, mứt vỏ cam chanh, vv.)
- 70g hạnh nhân lát
- 60ml dark rum
- 60g đường
- 125g bơ nhạt
- 1 quả
- 1tsp vanilla
- 1/2
- 450g bột mì đa dụng
- 30g bơ chảy
- Đường bôt
Cách làm:
- Hòa chung sữa, 1
- Cho hoa quả khô, hạnh nhân lát và rượu rum và một bát khác để ngâm.
- Dùng máy đánh đánh bơ, 60g đường, thêm
- Cho hỗn hợp men, bột quế và bột mì vào hỗn hợp bơ ở trên, đánh đều đến khi bột thành một khối. Lúc này có thể dùng tay để nhào cho khối bột được mịn đều. Cho khối bột vào một bát được bôi bơ chống dính, đậy lại và để đó 1.5 tiếng. Bột sẽ nở to và cao hơn.
- Bật lò ở 180 độ C. Lót giấy nướng bánh lên khay nướng.
- Đấm bột cho dẹt xuống và ấn dẹt thành hình vuông cạnh 30cm. Rải đều hỗn hợp hoa quả khô ngâm rượu lên trên rồi cuộn lại.
- Đến đây có thể có nhiều cách tạo hình cho chiếc bánh. Có thể để nguyên như vậy, nắn cho 2 đầu bánh kín lại để hoa quả khô không bị rơi ra. Cách mình làm là kéo dài khối bánh ra gấp đôi với chiều dài 60cm, sau đó gập đôi dải bột lại và ấn nhẹ nhàng cho 2 dải bánh dính chặt với nhau. Khi làm theo cách này thì mình nghĩ bánh sẽ giữ các hạt hoa quả khô rời rạc chắc chắn hơn.
- Nướng bánh đến khi thấy bề mặt ngoài chín vàng (thỉnh thoảng nên kiểm tra). Bánh nóng vừa ra lò thì quét lên mặt bánh với bơ chảy và rắc đường bột lên trên, nhiều ít tùy ý.
Các lời bình (2)
![]()
## ngoclan (18 09, 2009)
ở việt nam mua men khô ở đâu nhỉ???
## essen (18 09, 2009)
xuống chợ Kim Biên hỏi mua men khô làm bánh mì, có loại men khô của Pháp làm cũng được thì phải ..
Viết lời bình
bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để viết lời bình.
Copyright 2007. All Rights Reserved.
|Xẻng chiên xào 2
|![]()
|Muỗng Oneida
|![]()
|MC12 - Vá canh lớn Jay
|![]()
|Bộ nồi Mangos 5
|![]()

Server: cloudflare-nginx

X-Powered-By: PleskLin


markdown:
|
|
CÁC TIN KHÁC »
ĐỌC NHIỀU NHẤT»
|
| Giới giáo sư cũng cần góp phần vào nỗ lực cảnh giác sinh viên
Friday, November 23, 2012 7:58:43 PM
Tuy nhiên, ngày càng có nhiều giới chuyên gia trong lãnh vực ngăn ngừa cho rằng cần phải đưa thêm một thành phần khác vào nỗ lực này: Ðó là các giáo sư.
Ðây cũng là một đề tài chính được thảo luận hồi tháng qua tại cuộc họp thường niên của SCOPE (Schoold and College Organization of Prevention Educators), theo lời Michelle N. Issadore, giám đốc điều hành SCOPE.
“Tôi nghĩ nhiều người không biết là sẽ bắt đầu các nỗ lực này từ đâu,” theo lời Issadore, cho rằng việc có được sự cộng tác của các giáo sư là điều rất quan trọng vì ảnh hưởng của họ đối với sinh viên.
Theo các chuyên gia, việc có sự tham dự của giới giáo sư không chỉ giúp họ hiểu thêm về các vấn đề của sinh viên và dễ dàng hơn trong việc nhận ra các cá nhân có nguy cơ tiềm ẩn, nhưng cũng thường khuyến khích họ liên hệ nhiều hơn vào các nỗ lực ngăn ngừa trong khuôn viên đại học và ngay cả nhận ra những vấn đề tương tự xảy ra trong giới giáo sư hay các nhân viên nhà trường. “Họ là hai mặt của một đồng tiền,” theo lời Issadore.
Ít khi nào ban giáo sư được nghĩ tới trong các nỗ lực phòng chống, trừ khi là có một vấn đề ghê gớm làm chấn động cả trường, và lúc đó người ta mới thấy ban giáo sư, nhân viên và các sinh viên cùng hợp sức với nhau, theo lời Daniel C. Swinton, phó chủ tịch trung tâm nghiên cứu National Center for Higher Education Risk Management (NCHERM). “Ðiều mà chúng ta thường hay làm là ngăn chặn không để tiếng xấu lọt ra ngoài, thay vì tìm cách phòng chống ngay từ đầu,” ông cho hay.
Trường hợp ở đại học Montana là một thí dụ điển hình. Trường này đối phó với các tố cáo là có nhiều vụ tấn công tính dục trong khuôn viên đại học, cũng như cách nhà trường giải quyết vấn đề này, bằng cách tạo hoàn cảnh cho giới giáo sư, nhân viên nhà trường và sinh viên cùng tìm hiểu và nhắc nhở nhau về vấn đề.
Tại Ðại Học Yale, vốn hồi Tháng Sáu vừa qua đã giải quyết một vụ kiện trong đó hơn một chục sinh viên cho rằng nhà trường dung túng môi trường tạo ra kỳ thị về giới tính, bằng cách thành lập một ủy ban chống các hành vi sai trái liên quan đến tính dục, do một giáo sư làm chủ tịch và thu thập đóng góp ý kiến từ các sinh viên.
Ở một số trường khác, như University of Missouri tại Columbia, khi có giáo sư không đến dạy được trong một buổi nào đó, thay vì hủy bỏ lớp học, nhà trường sẽ cử một chuyên gia về vấn đề phòng chống các thói hư tật xấu đến nói chuyện với các sinh viên. Giáo sư của lớp sau đó thường yêu cầu sinh viên viết bài cho biết cảm nghĩ của họ hay cho một câu hỏi liên quan đến vấn đề đã nêu vào bài kiểm tra kế tiếp để bảo đảm rằng sinh viên có chú ý đến điều đã thảo luận.
“Giới giáo sư có ảnh hưởng rất lớn lao, và tôi muốn giúp họ hiểu rõ thêm để có thể là một phần của giải pháp cho các vấn đề của sinh viên,” theo Kim Dude, một giới chức đặc trách về sinh viên vụ ở University of Missouri, Columbia.
BÀI ĐỌC THÊM
|
|

Set-Cookie: ___utmvbaFufYy=YZe   XyyOcala: Bta; path=/; Max-Age=900

X-CDN: Incapsula


markdown:
Thêm bài hát này vào danh sách Playlist
Lời đăng bởi: jankunkun
Giây phút đẹp nhất của cuộc đời ta
chính là lúc gặp được người
Trong biển người mênh mông, chỉ lặng lẽ ngắm nhìn một bóng hình...
Xa lạ lại rất đỗi thân quen.
Mặc dù chúng ta gần nhau đến từng hơi thở
Nhưng không cách nào chạm vào người
Nếu như được chuyển hóa thời không cùng danh phận
Chỉ mong nhận ra ánh mắt của người...
Nghìn năm sau người ở nơi đâu?
Phong cảnh nơi ấy thế nào?
Tình duyên chúng ta không phải mỹ lệ
Sao lòng ta cứ mãi vấn vương?
Mặc dù chúng ta gần nhau đến từng hơi thở
Nhưng ta không cách nào ôm lấy người
Nếu như được chuyển hóa thời không cùng danh phận
Chỉ mong nhận ra ánh mắt của người
Nghìn năm sau người ở nơi đâu?
Phong cảnh nơi ấy thế nào?
Tình duyên chúng ta không phải mỹ lệ
Sao lòng ta cứ mãi vấn vương?
Nếu khi xưa ta can đảm đến bên nhau
Thì kết cục có khác hơn chăng?
Người cũng có hay không muôn ngàn lời muốn nói?
Hay vẫn lặng im chôn vùi trong giấc mộng?
Jin Sha (Kim Sa)
V.A
KaTa
Cà Dễ Dãi
Hồ Quang Hiếu
Hilary Duff
Hồ Ngọc Hà
xem thêm
rút gọn
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
GP MXH 499/GP-BTTTT
## Bình luận

Server: nginx+

Vary: Accept-Encoding, User-Agent

P3P: CP='NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM'


markdown: NDĐT - Vẫn còn rét lạnh nhưng rừng đào cổ thụ trên vùng núi cao Mường Khương (Lào Cai) đã bung nụ, khoe những cánh hoa đỏ thắm, không khí Tết náo nức, rộn rã khắp các bản làng nơi đây. Xuân mới này, bộ đội biên phòng và đồng bào các dân tộc Mông, Dao, Nùng, Tu Dí, Thu Lao... sinh sống trên vùng đất thượng nguồn sông Chảy hùng vĩ và thơ mộng, cùng hòa trong niềm vui của quê hương đổi mới.


markdown:
**Xem 0nline Phim Hành Động Đặc Vụ**
[http://phim88.com/online/xem-phim-view-143-1548.html](http://phim88.com/online/xem-phim-view-143-1548.html) **Download DVD Rip Phim Và Bình Luận Phim – Hành Động Đặc Vụ **
[http://phim88.com/forum/showthread.php?t=1740
](http://phim88.com/forum/showthread.php?t=1740)
“Phá vỡ các tầng lớp cạm bẫy
khám phá ra những cạm bẫy của các tập đoàn với các bí mật đen tối”
tên tiếng Anh: The brink of law
tên gốc: đột vây hành động
số tập: 25
ngày thử trang phục: 27/4/2006
ngày phát sóng trên TVB: 8/1/2007
ngày phát hành ở VN: 13/6/2007
giám chế: Mai Tiểu Thanh (bằng chứng thép, quyền lực đen tối, trói buộc)
đề tài: buôn lậu, cá độ
diễn viên:
Mã Tuấn Vỹ – Đường Chí Cao
Ngô Trác Hy – Đồng Nhật Tiến Leo
Liêu Bích Nhi – Từ Dĩnh
Từ Tử San – Ân Hướng Tình
Dương Tư Kỳ – Tống Gia Nhi
Nhạc Hoa – Đồng Triển Long
Mễ Tuyết – Tống Kim Chi
Huỳnh Gia Lạc – Đồng Nhật Lãng Vincent
Thái Kỳ Tuấn – Đồng Nhật Chiêu
Mã Quốc Minh – Ân Hướng Minh
Trần Kỳ – Madam Dương
Hạ Vũ – Đường Đại Hải
Lý Quốc Lân – Tống Kim Nguyên
La Lạc Lâm – Đồng Triển Bằng
Trần Tự Dao – Đường Chỉ Mẫn Coco
Hàn Mã Lợi – Hà Mỹ Nghiên
Lâm Y Kỳ – Lý Thục Linh
Lý Thành Xương – Châu Văn Bưu
Lỗ Chấn Thuận – sir Tăng
Phùng Tố Ba – chị Bảo
Đới Chí Vỹ – Tưởng Diệu Quyền
Triệu Tịnh Nghi – May
Giản Mộ Hoa – Cindy
Trịnh Tuấn Hoằng – Ben
Trần Dĩnh Nghiên – Rita
Diệp Khải Nhân – Susan
Lâm Vịnh Đông – Johnny
Huỳnh Dật Đồng – Apple
«
[TVBI : Song Long Đại Đường 42 eps US Lồng Tiếng](http://www.phim88.com/phim-online/song-long-dai-duong-167.html) | [Ân Tình Bích Huyết Kiếm – 30 Eps Uslt !](http://www.phim88.com/phim-online/an-tinh-bich-huyet-kiem-175.html) »

X-Turbo-Charged-By: LiteSpeed


markdown:
Đề kiểm tra học kỳ I - Năm học 2014-2015
Sau nghi thức chào cờ đầu tuần, hàng ngàn học sinh và thầy cô giáo đều hướng mắt về dãy bàn kê sát sân khấu, ở đó đã có mặt 80 em học sinh đại diện cho 40 lớp sẵn sàng tham dự cuộc thi cắm hoa mừng ngày quốc tế phụ nữ 8/3 do Đoàn trường tổ chức. Không khí sân trường thật rộn ràng, náo nức. Hòa cùng lời ca, tiếng hát là tiếng cười, tiếng vỗ tay cổ vũ nồng nhiệt cho các đội thi. Thí sinh dự thi – Những “nghệ sĩ” không chuyên thể hiện sự khéo léo của mình trong việc cắt, tỉa, chăm chút cho từng cánh hoa, từng nụ hoa, từng chiếc lá còn đọng sương đêm.
Sau 30 phút thi tài, 40 tác phẩm đã được trưng bày ngay ngắn, trông thật đẹp mắt. Các cô giáo hiểu biết về nghệ thuật cắm hoa làm giám khảo. Ban tổ chức quy định mỗi khối lớp chọn 4 tác phẩm đẹp nhất để vào dự giải. Đứng trước 40 tác phẩm nghệ thuật, tác phẩm nào cũng rực rỡ lung linh, sống động thì việc chọn lựa 12 tác phẩm đẹp nhất không hề đơn giản, vì thế ai cũng hồi hộp trông đợi..
Thêm một điểm đặc biệt, chủ đề của các tác phẩm trong cuộc thi hôm nay đều hướng về Mẹ - Người mẹ có công sinh thành, dưỡng dục cho con nên vóc nên hình- Và cô giáo- những người Mẹ đã cho con bài học quý báu về Văn, về Toán, về Sử học…và bao điều tốt đẹp ở đời. Nhan đề các tác phẩm thật gợi cảm với bao tình ý sâu xa “ Lòng Mẹ”, “ Tình thương của mẹ”, “ Điểm tựa”, “ Hướng về Mẹ”, “ Ánh sáng của Mẹ”, “ Thay lời muốn nói”…
Lời thuyết trình cho mỗi tác phẩm cũng chân thành và xúc động:
“ Mẹ ơi !” Hai tiếng gọi thân thương cất lên từ sâu thẳm trong trái tim con. Đứng trước Mẹ con muốn nói thật nhiều nhưng cứ nghẹn ngào không nói nên lời”(12C4), rồi mơ ước “ Mẹ luôn khỏe đẹp và luôn nở nụ cười như bông hoa li cánh trắng giữa bầy con đã trưởng thành, đã vươn đôi cánh bay vào tương lai tươi sáng” (12C3) “ Lòng Mẹ bao dung, đằm thắm, dịu dàng những bông hoa cúc chi cánh nhỏ, mịn màng”…(11A1), “ Tình thương của Mẹ dành cho con vĩnh viễn không đổi thay như những đáo hồng nhung mãi tươi màu”…
Ban giám khảo đã cân nhắc kỹ càng, đánh giá một cách khách quan các tác phẩm nghệ thuật và quyết định xếp giải: Giải nhất thuộc về lớp 12A1, 2 giải nhì thuộc về lớp 12C3 và 11A1, 3 giải thuộc về các lớp : 11C11, 11C9, 11A2, 6 lớp đạt giải khuyến khích đó là : 10A1, 10C3, 10C12, 11C5, 12C4, 12C5. Ban giám khảo cứ mãi xuýt xoa: Giá mà có thể trao giải cho tất cả các tác phẩm của các lớp!
Sau cuộc thi, các tác phẩm vẫn tiếp tục được trưng bày ở sân khấu để tất cả học sinh có thể đến thật gần để thưởng thức nghệ thuật cắm hoa thật khéo léo, thật tài hoa của các bạn học sinh trường THPT Trần Nguyên Hãn, thế mới biết học sinh trường ta thật đa tài- tình cảm của các em dành cho các cô giáo, các bạn nữ cũng thật chân thành, đằm thắm thiết tha.

Server: nginx