markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
QUỐC HỘI
--------
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
Luật số:
19/2012/QH13
Hà Nội, ngày 20
tháng 11 năm 2012
LUẬT
XUẤT BẢN
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số
51/2001/QH10;
Quốc hội ban hành Luật xuất bản,
Chương 1.
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Luật này quy định về tổ chức và hoạt động xuất bản;
quyền và nghĩa vụ của cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xuất bản.
Hoạt động xuất bản bao gồm các lĩnh vực xuất bản,
in và phát hành xuất bản phẩm.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Luật này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân
trong nước, tổ chức nước ngoài hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam, cá nhân nước
ngoài cư trú tại Việt Nam có liên quan đến hoạt động xuất bản.
Điều 3. Vị trí, mục đích của hoạt
động xuất bản
Hoạt động xuất bản thuộc lĩnh vực văn hóa, tư tưởng
nhằm phổ biến, giới thiệu tri thức thuộc các lĩnh vực của đời sống xã hội, giá
trị văn hóa dân tộc và tinh hoa văn hóa nhân loại, đáp ứng nhu cầu đời sống
tinh thần của nhân dân, nâng cao dân trí, xây dựng đạo đức và lối sống tốt đẹp
của người Việt Nam, mở rộng giao lưu văn hóa với các nước, phát triển kinh tế -
xã hội, đấu tranh chống mọi tư tưởng và hành vi làm tổn hại lợi ích quốc gia,
góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa.
Điều 4. Giải thích từ ngữ
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như
sau:
1. Xuất bản là việc tổ chức, khai thác bản
thảo, biên tập thành bản mẫu để in và phát hành hoặc để phát hành trực tiếp qua
các phương tiện điện tử.
2. In là việc sử dụng thiết bị in để tạo ra
xuất bản phẩm từ bản mẫu.
3. Phát hành là việc thông qua một hoặc nhiều
hình thức mua, bán, phân phát, tặng, cho, cho thuê, cho mượn, xuất khẩu, nhập
khẩu, hội chợ, triển lãm để đưa xuất bản phẩm đến người sử dụng.
4. Xuất bản phẩm là tác phẩm, tài liệu về
chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội, giáo dục và đào tạo, khoa học, công nghệ,
văn học, nghệ thuật được xuất bản thông qua nhà xuất bản hoặc cơ quan, tổ chức
được cấp giấy phép xuất bản bằng các ngôn ngữ khác nhau, bằng hình ảnh, âm
thanh và được thể hiện dưới các hình thức sau đây:
a) Sách in;
b) Sách chữ nổi;
c) Tranh, ảnh, bản đồ, áp-phích, tờ rời, tờ gấp;
d) Các loại lịch;
đ) Bản ghi âm, ghi hình có nội dung thay sách hoặc
minh họa cho sách.
5. Bản thảo là bản viết tay, đánh máy hoặc bản
được tạo ra bằng phương tiện điện tử của một tác phẩm, tài liệu để xuất bản.
6. Biên tập là việc rà soát, hoàn thiện nội
dung và hình thức bản thảo để xuất bản.
7. Tài liệu không kinh doanh là xuất bản phẩm
không dùng để mua, bán.
8. Xuất bản điện tử là việc tổ chức, khai
thác bản thảo, biên tập thành bản mẫu và sử dụng phương tiện điện tử để tạo ra
xuất bản phẩm điện tử.
9. Xuất bản phẩm điện tử là
xuất bản phẩm quy định tại các điểm a, c, d, đ khoản 4 Điều này được định dạng
số và đọc, nghe, nhìn bằng phương tiện điện tử.
10. Phương tiện điện tử là phương tiện hoạt
động dựa trên công nghệ điện, điện tử, kỹ thuật số, từ tính, truyền dẫn không
dây, quang học, điện tử hoặc công nghệ tương tự quy định tại khoản
10 Điều 4 của Luật giao dịch điện tử.
11. Phương thức xuất bản và phát hành xuất bản
phẩm điện tử là việc xuất bản và phát hành xuất bản phẩm trên các phương tiện
điện tử.
12. Lưu chiểu là việc nộp xuất bản phẩm để
lưu giữ, đối chiếu, kiểm tra, thẩm định.
Điều 5. Bảo đảm quyền phổ biến
tác phẩm, bảo hộ quyền tác giả và quyền liên quan
1. Nhà nước bảo đảm quyền phổ biến tác phẩm dưới
hình thức xuất bản phẩm thông qua nhà xuất bản và bảo hộ quyền tác giả, quyền
liên quan.
2. Nhà nước không kiểm duyệt tác phẩm trước khi xuất
bản.
3. Không một cơ quan, tổ chức, cá nhân nào được lợi
dụng quyền phổ biến tác phẩm làm thiết hại lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi
ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân.
Điều 6. Quản lý nhà nước về hoạt
động xuất bản
1. Nội dung quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản
bao gồm:
a) Xây dựng và tổ chức thực hiện chiến lược, quy hoạch,
kế hoạch, chính sách phát triển hoạt động xuất bản; ban hành theo thẩm quyền
văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động xuất bản và bản quyền tác giả trong hoạt
động xuất bản;
b) Tổ chức đọc, kiểm tra, thẩm định xuất bản phẩm
lưu chiểu;
c) Cấp, thu hồi các loại giấy phép trong hoạt động
xuất bản;
d) Nghiên cứu khoa học và ứng dụng công nghệ trong
hoạt động xuất bản; đào tạo và bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ về hoạt động xuất
bản;
đ) Hợp tác quốc tế trong hoạt động xuất bản;
e) Thanh tra, kiểm tra, giải quyết
khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật trong hoạt động xuất bản;
g) Thực hiện chế độ thông tin,
báo cáo, thống kê và công tác thi đua, khen thưởng trong hoạt động xuất bản;
tuyển chọn và trao giải thưởng đối với xuất bản phẩm có giá trị cao.
2. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về hoạt động
xuất bản trong phạm vi cả nước.
Bộ Thông tin và Truyền thông chịu
trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản.
Các bộ, cơ quan ngang bộ phối hợp
với Bộ Thông tin và Truyền thông thực hiện quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản
theo thẩm quyền.
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) thực hiện
quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản tại địa phương.
Điều 7. Chính sách của Nhà nước
đối với hoạt động xuất bản
1. Nhà nước có chiến lược, quy
hoạch phát triển mạng lưới nhà xuất bản, cơ sở in, cơ sở phát hành xuất bản phẩm;
hỗ trợ đào tạo nguồn nhân lực; ưu đãi về thuế theo quy định của pháp luật cho
hoạt động xuất bản; có chính sách thu hút các nguồn lực xã hội tham gia vào hoạt
động xuất bản.
2. Chính sách của Nhà nước đối với lĩnh vực xuất bản:
a) Hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng, hiện đại hóa cơ
sở vật chất, ứng dụng, chuyển giao công nghệ - kỹ thuật tiên tiến cho nhà xuất
bản phục vụ nhiệm vụ, đối tượng và địa bàn quy định tại điểm b khoản này;
b) Đặt hàng để có bản thảo và xuất bản tác phẩm,
tài liệu phục vụ nhiệm vụ chính trị, an ninh, quốc phòng, thông tin đối ngoại,
phục vụ đồng bào vùng dân tộc thiểu số, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc
biệt khó khăn, vùng sâu, vùng xa, miền núi, biên giới, hải đảo, thiếu niên, nhi
đồng, người khiếm thị và các nhiệm vụ trọng yếu khác;
c) Mua bản thảo đối với những tác phẩm có giá trị
nhưng thời điểm xuất bản chưa thích hợp hoặc đối tượng sử dụng hạn chế; hỗ trợ
mua bản quyền đối với tác phẩm trong nước và nước ngoài có giá trị phục vụ phát
triển kinh tế, văn hóa, xã hội;
d) Ưu đãi lãi suất vay vốn theo quy định của pháp
luật.
3. Chính sách của Nhà nước đối với
lĩnh vực in xuất bản phẩm:
a) Hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng, hiện đại hóa cơ
sở vật chất, ứng dụng, chuyển giao công nghệ - kỹ thuật tiên tiến cho cơ sở in
phục vụ nhiệm vụ chính trị, an ninh, quốc phòng, thông tin đối ngoại và cơ sở
in tại vùng sâu, vùng xa, miền núi, biên giới, hải đảo;
b) Ưu đãi về tiền thuê đất để làm nhà xưởng và lãi
suất vay vốn cho cơ sở in phục vụ nhiệm vụ chính trị, an ninh, quốc phòng,
thông tin đối ngoại và cơ sở in tại vùng sâu, vùng xa, miền núi, biên giới, hải
đảo.
4. Chính sách của Nhà nước đối với lĩnh vực phát
hành xuất bản phẩm:
a) Ưu tiên đầu tư quỹ đất và kinh phí xây dựng cơ sở
vật chất cho hệ thống cơ sở phát hành xuất bản phẩm tại vùng có điều kiện kinh
tế - xã hội đặc biệt khó khăn, vùng sâu, vùng xa, miền núi, biên giới, hải đảo;
b) Hỗ trợ cước vận chuyển xuất bản phẩm phục vụ nhiệm
vụ, đối tượng và địa bàn quy định tại điểm b khoản 2 Điều này;
c) Hỗ trợ kinh phí tổ chức hoạt động quảng bá văn
hóa, đất nước, con người Việt Nam thông qua xuất bản phẩm; tổ chức triển lãm, hội
chợ xuất bản phẩm trong và ngoài nước;
d) Ưu đãi tiền thuê đất, thuê nhà thuộc sở hữu nhà
nước; lãi suất vay vốn đối với cơ sở phát hành xuất bản phẩm.
5. Chính sách của Nhà nước đối với việc xuất bản,
phát hành xuất bản phẩm điện tử:
a) Hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng, hiện đại hóa cơ
sở vật chất, ứng dụng công nghệ - kỹ thuật tiên tiến cho nhà xuất bản để xuất bản
xuất bản phẩm điện tử;
b) Xây dựng hệ thống thông tin dữ liệu đặc tả của
xuất bản phẩm điện tử nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc tím kiếm, truy nhập,
quản lý và lưu trữ xuất bản phẩm điện tử.
6. Chính phủ quy định chi tiết Điều này phù hợp với
từng giai đoạn phát triển của hoạt động xuất bản.
Điều 8. Thành lập văn phòng đại
điện tại Việt Nam của nhà xuất bản nước ngoài, của tổ chức phát hành xuất bản
phẩm nước ngoài
1. Nhà xuất bản nước ngoài, tổ chức phát hành xuất
bản phẩm nước ngoài (bao gồm doanh nghiệp, tổ chức được thành lập tại nước
ngoài hoạt động đa ngành nghề, đa lĩnh vực trong đó có xuất bản, phát hành xuất
bản phẩm) được thành lập văn phòng đại diện tại Việt Nam sau khi được Bộ Thông
tin và Truyền thông cấp giấy phép.
2. Chính phủ quy định chi tiết
điều kiện thành lập và nội dung hoạt động, thủ tục cấp, cấp đổi, cấp lại, gia hạn
giấy phép thành lập văn phòng đại diện tại Việt Nam của nhà xuất bản nước
ngoài, tổ chức phát hành xuất bản phẩm nước ngoài.
Điều 9. Khiếu nại, tố cáo trong
hoạt động xuất bản
Việc khiếu nại, tố cáo trong hoạt động xuất bản được
thực hiện theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
Điều 10. Những nội dung và
hành vi bị cấm trong hoạt động xuất bản
1. Nghiêm cấm việc xuất bản, in, phát hành xuất bản
phẩm có nội dung sau đây:
a) Tuyên truyền chống Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam; phá hoại khối đại đoàn kết toàn dân tộc;
b) Tuyên truyền kích động chiến tranh xâm lược, gây
hận thù giữa các dân tộc và nhân dân các nước; kích động bạo lực; truyền bá tư
tưởng phản động, lối sống dâm ô, đồi trụy, hành vi tội ác, tệ nạn xã hội, mê
tín dị đoan, phá hoại thuần phong mỹ tục;
c) Tiết lộ bí mật nhà nước, bí mật đời tư của cá
nhân và bí mật khác do pháp luật quy định;
đ) Xuyên tạc sự thật lịch sử, phủ nhận thành tựu
cách mạng; xúc phạm dân tộc, danh nhân, anh hùng dân tộc; không thể hiện hoặc
thể hiện không đúng chủ quyền quốc gia; vu khống, xúc phạm uy tín của cơ quan,
tổ chức và danh dự, nhân phẩm của cá nhân.
2. Nghiêm cấm thực hiện các hành vi sau đây:
a) Xuất bản mà không đăng ký, không có quyết định
xuất bản hoặc không có giấy phép xuất bản;
b) Thay đổi, làm sai lệch nôi dung bản thảo đã được
ký duyệt hoặc bản thảo tài liệu không kinh doanh có dấu của cơ quan cấp giấy
phép xuất bản;
c) In lậu, in giả, in nối bản trái phép xuất bản phẩm;
d) Phát hành xuất bản phẩm không có nguồn gốc hợp
pháp hoặc chưa nộp lưu chiểu;
đ) Xuất bản, in, phát hành xuất bản phẩm đã bị đình
chỉ phát hành, thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu hủy hoặc nhập khẩu trái
phép;
e) Các hành vi bị cấm khác theo quy định của pháp
luật.
Điều 11. Xử lý vi phạm trong
hoạt động xuất bản
1. Tổ chức có hành vi vi phạm quy định của Luật này
và quy định khác của pháp luật có liên quan thì tùy theo tính chất, mức độ vi
phạm mà bị xử phạt vi phạm hành chính; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường
theo quy định của pháp luật.
2. Cá nhân có hành vi vi phạm quy định của Luật này
và quy định khác của pháp luật có liên quan thì tùy theo tính chất, mức độ vi
phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm
hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
3. Xuất bản phẩm có vi phạm thì bị đình chỉ phát
hành có thời hạn và tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà phải sửa chữa mới được
phát hành hoặc bị thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu hủy.
4. Xuất bản phẩm điện tử có vi phạm thì bị đưa ra
khỏi phương tiện điện tử và tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý theo
quy định tại khoản 3 Điều này.
5. Tổ chức, cá nhân có hành vi xâm phạm quyền sở hữu
trí tuệ trong hoạt động xuất bản thì bị xử lý theo quy định của pháp luật về sở
hữu trí tuệ.
6. Cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản
phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình; trường hợp quyết định sai, gây
thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
Chương 2.
LĨNH VỰC XUẤT BẢN
Điều 12. Đối tượng thành lập
nhà xuất bản và loại hình tổ chức nhà xuất bản
1. Cơ quan, tổ chức sau đây được thành lập nhà xuất
bản (sau đây gọi chung là cơ quan chủ quản nhà xuất bản):
a) Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức
chính trị - xã hội ở trung ương và cấp tỉnh;
b) Đơn vị sự nghiệp công lập ở trung ương, tổ chức
chính trị - xã hội - nghề nghiệp ở trung ương trực tiếp sáng tạo ra tác phẩm và
tài liệu khoa học, học thuật.
2. Nhà xuất bản tổ chức và hoạt động theo loại hình
đơn vị sự nghiệp công lập hoặc doanh nghiệp kinh doanh có điều kiện do Nhà nước
là chủ sở hữu.
Điều 13. Điều kiện thành lập
nhà xuất bản
Việc thành lập nhà xuất bản phải có đủ các điều kiện
sau đây:
1. Có tôn chỉ, mục đích, chức năng, nhiệm vụ, đối
tượng phục vụ, xuất bản phẩm chủ yếu phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của cơ
quan chủ quản;
2. Có người đủ tiêu chuẩn quy định tại Điều 17 của
Luật này để bổ nhiệm tổng giám đốc (giám đốc), tổng biên tập và có ít nhất năm
biên tập viên cơ hữu;
3. Có trụ sở, nguồn tài chính và các điều kiện cần
thiết khác bảo đảm hoạt động của nhà xuất bản do Chính phủ quy định;
4. Phù hợp với quy hoạch phát triển mạng lưới nhà
xuất bản đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
Điều 14. Cấp, thu hồi giấy
phép thành lập và đình chỉ hoạt động của nhà xuất bản
1. Cơ quan chủ quản nhà xuất bản lập hồ sơ đề nghị
cấp giấy phép thành lập nhà xuất bản gửi Bộ Thông tin và Truyền thông.
Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp giấy phép thành lập nhà xuất bản;
b) Đề án thành lập nhà xuất bản và giấy tờ chứng
minh có đủ các điều kiện quy định tại Điều 13 của Luật này.
2. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ
sơ, Bộ Thông tin và Truyền thông phải cấp giấy phép thành lập nhà xuất bản; trường
hợp không cấp giấy phép phải có văn bản trả lời nêu rõ lý do.
3. Sau khi được cấp giấy phép thành lập nhà xuất bản,
cơ quan chủ quản ra quyết định thành lập nhà xuất bản và chuẩn bị các điều kiện
cần thiết khác để nhà xuất bản hoạt động.
Nhà xuất bản được hoạt động phù hợp với nội dung
ghi trong giấy phép thành lập.
4. Nhà xuất bản bị đình chỉ hoạt động có thời hạn
trong các trường hợp sau đây:
a) Sau khi thành lập và trong quá trình hoạt động,
cơ quan chủ quản và nhà xuất bản không đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại
các khoản 1, 2 và 3 Điều 13 của Luật này;
b) Nhà xuất bản thực hiện không đúng nội dung ghi
trong giấy phép thành lập nhà xuất bản;
c) Nhà xuất bản vi phạm quy định của pháp luật về
xuất bản mà bị xử phạt vi phạm hành chính ở mức độ phải đình chỉ hoạt động.
5. Giấy phép thành lập nhà xuất bản bị thu hồi
trong các trường hợp sau đây:
a) Hết thời hạn bị đình chỉ hoạt động mà không khắc
phục được nguyên nhân dẫn đến việc bị đình chỉ;
b) Trong thời hạn 06 tháng, kể từ ngày được cấp giấy
phép thành lập nhà xuất bản mà cơ quan chủ quản không ra quyết định thành lập
nhà xuất bản;
c) Trong thời hạn 12 tháng liên tục mà nhà xuất bản
không có xuất bản phẩm nộp lưu chiểu;
d) Không đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều
13 của Luật này và gây hậu quả nghiêm trọng;
đ) Vi phạm nghiêm trọng các quy định khác của pháp
luật.
6. Khi giấy phép thành lập nhà xuất bản bị thu hồi
trong các trường hợp quy định tại các điểm a, c, d và đ khoản 5 Điều này thì cơ
quan chủ quản nhà xuất bản phải thực hiện việc giải thể nhà xuất bản theo quy định
của pháp luật.
Điều 15. Cấp đổi giấy phép
thành lập nhà xuất bản
1. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ khi có một trong
những thay đổi sau đây thì cơ quan chủ quản nhà xuất bản phải đề nghị Bộ
Thông tin và Truyền thông cấp đổi giấy phép thành lập nhà xuất bản:
a) Thay đổi cơ quan chủ quản, tên gọi của cơ quan
chủ quản nhà xuất bản và tên nhà xuất bản;
b) Thay đổi loại hình tổ chức của nhà xuất bản;
c) Thay đổi tôn chỉ, mục đích, đối tượng phục vụ,
xuất bản phẩm chủ yếu của nhà xuất bản.
2. Hồ sơ đề nghị cấp đổi giấy phép thành lập nhà xuất
bản bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp đổi giấy phép;
b) Giấy phép thành lập nhà xuất bản đã được cấp.
3. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ
sơ, Bộ Thông tin và Truyền thông phải cấp đổi giấy phép; trường hợp không cấp đổi
giấy phép phải có văn bản trả lời nêu rõ lý do.
4. Trường hợp thay đổi trụ sở làm việc, nhà xuất bản
phải gửi thông báo bằng văn bản đến Bộ Thông tin và Truyền thông trong thời hạn
07 ngày làm việc, kể từ khi thay đổi.
Điều 16. Nhiệm vụ, quyền hạn của
cơ quan chủ quản nhà xuất bản
1. Bảo đảm các điều kiện quy định tại Điều 13 của
Luật này.
2. Bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức
đối với chức danh lãnh đạo nhà xuất bản quy định tại Điều 17 của Luật này sau
khi có văn bản chấp thuận của Bộ Thông tin và Truyền thông.
3. Định hướng kế hoạch xuất bản hằng năm của nhà xuất
bản.
4. Chỉ đạo việc thực hiện tôn chỉ, mục đích, phương
hướng hoạt động của nhà xuất bản; giám sát nhà xuất bản thực hiện đúng giấy
phép thành lập nhà xuất bản.
5. Thanh tra, kiểm tra hoạt động của nhà xuất bản
theo thẩm quyền.
6. Chịu trách nhiệm về những vi phạm pháp luật của
nhà xuất bản trong hoạt động xuất bản theo nhiệm vụ, quyền hạn của mình.
Điều 17. Tiêu chuẩn các chức
danh tổng giám đốc (giám đốc) và tổng biên tập nhà xuất bản
1. Tiêu chuẩn đối với tổng giám đốc (giám đốc) nhà
xuất bản:
a) Là công dân Việt Nam, thường trú tại Việt Nam,
có phẩm chất chính tri, đạo đức tốt;
b) Có trình độ đại học trở lên;
c) Có ít nhất 03 năm là một trong các công việc
biên tập, quản lý xuất bản hoặc báo chí, quản lý tại cơ quan chủ quản nhà xuất
bản;
d) Các tiêu chuẩn khác theo quy định của pháp luật.
2. Tiêu chuẩn đối với tổng biên tập nhà xuất bản:
a) Có chứng chỉ hành nghề biên tập;
b) Có ít nhất 03 năm làm công việc biên tập tại nhà
xuất bản hoặc cơ quan báo chí;
c) Các tiêu chuẩn khác theo quy định của pháp luật.
3. Đối với nhà xuất bản tổ chức và hoạt động theo
loại hình doanh nghiệp kinh doanh có điều kiện do Nhà nước là chủ sở hữu mà có
chức danh chủ tịch hội đồng thành viên hoặc chủ tịch công ty thì chủ tịch hội đồng
thành viên hoặc chủ tịch công ty phải đồng thời là tổng giám đốc (giám đốc) nhà
xuất bản.
Điều 18. Nhiệm vụ và quyền hạn
của tổng giám đốc (giám đốc), tổng biên tập nhà xuất bản
1. Tổng giám đốc (giám đốc) nhà xuất bản có nhiệm vụ
và quyền hạn sau đây:
a) Điều hành hoạt động của nhà xuất bản đúng tôn chỉ,
mục đích, chức năng, nhiệm vụ ghi trong giấy phép và quyết định thành lập nhà
xuất bản;
b) Xây dựng bộ máy tổ chức và nhân lực của nhà xuất
bản;
c) Tổ chức thực hiện việc đăng ký xuất bản với Bộ
Thông tin và Truyền thông theo quy định tại Điều 22 của Luật này;
d) Tổ chức thẩm định tác phẩm, tài liệu quy định tại
Điều 24 của Luật này và tác phẩm, tài liệu khác khi có yêu cầu của cơ quan quản
lý nhà nuớc về hoạt động xuất bản;
đ) Ký hợp đồng liên kết xuất bản quy định tại điểm
b khoản 3 Điều 23 của Luật này trước khi ký quyết định xuất bản;
e) Ký duyệt bản thảo hoàn chỉnh
trước khi đưa in;
g) Ký quyết định xuất bản đối với từng xuất bản phẩm
đúng ới giấy xác nhận đăng ký xuất bản, kể cả việc in tăng số lượng;
h) Ký quyết định phát hành xuất bản phẩm;
i) Định giá, điều chỉnh giá bán lẻ xuất bản phẩm
theo quy định của pháp luật;
k) Tổ chức việc lưu trữ hồ sơ biên tập bản thảo và
tài liệu có liên quan của từng xuất bản phẩm theo quy định của pháp luật;
ỉ) Thực hiện việc sửa chữa, đình chỉ phát hành, thu
hồi hoặc tiêu hủy xuất bản phẩm khi có yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
m) Thực hiện việc báo cáo khi có
yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản;
n) Bảo đảm không để lộ, lọt nội dung tác phẩm, tài
liệu xuất bản trước khi phát hành làm ảnh hưởng đến quyền lợi của tác giả, chủ
sở hữu quyền tác giả;
o) Quản lý tài sản và cơ sở vật chất của nhà xuất bản;
p) Chịu trách nhiệm trước pháp luật, trước cơ quan
chủ quản về xuất bản phẩm và mọi hoạt động của nhà xuất bản.
2. Tổng biên tập nhà xuất bản có nhiệm vụ và quyền
hạn sau đây:
a) Giúp tổng giám đốc (giám đốc) chỉ đạo việc tổ chức
bản thảo;
b) Tổ chức biên tập bản thảo;
c) Đọc và ký duyệt đối với từng bản thảo để trình tổng
giám đốc (giám đốc) nhà xuất bản ký quyết định xuất bản;
d) Không được để lộ, lọt nội dung tác phẩm, tài liệu
xuất bản trước khi phát hành làm ảnh hưởng đến quyền lợi của tác giả, chủ sở hữu
quyền tác giả;
đ) Chịu trách nhiệm trước tổng giám đốc (giám đốc)
nhà xuất bản và trước pháp luật về nội dung xuất bản phẩm của nhà xuất bản.
Điều 19. Tiêu chuẩn, nhiệm vụ
và quyền hạn của biên tập viên
1. Tiêu chuẩn của biên tập viên:
a) Là công dân Việt Nam; thường trú tại Việt Nam;
có phẩm chất chính trị, đạo đức tốt;
c) Hoàn thành khóa bồi dưỡng kiến thức pháp luật xuất
bản, nghiệp vụ biên tập theo quy định của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền
thông;
d) Có chứng chỉ hành nghề biên tập do Bộ Thông tin
và Truyền thông cấp.
2. Biên tập viên có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
a) Thực hiện biên tập bản thảo;
b) Được từ chối biên tập bản thảo tác phẩm, tài liệu
mà nội dung có dấu hiệu vi phạm quy định tại khoản 1 Điều 10 của Luật này và phải
báo cáo với tổng giám đốc (giám đốc), tổng biên tập nhà xuất
bản bằng văn bản;
c) Đứng tên trên xuất bản phẩm do mình biên tập;
d) Tham gia các lớp tập huấn định kỳ kiến thức pháp
luật xuất bản, nghiệp vụ biên tập do cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất
bản tổ chức;
đ) Không được để lộ, lọt nội dung tác phẩm, tài liệu
xuất bản trước khi phát hành làm ảnh hưởng đến quyền lợi của tác giả, chủ sở hữu
quyền tác giả;
e) Chịu trách nhiệm trước tổng biên tập nhà xuất bản
và trước pháp luật về phần nội dung xuất bản phẩm do mình biên tập.
Điều 20. Cấp, thu hồi, cấp lại
chứng chỉ hành nghề biên tập
1. Hồ sơ đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề biên tập
bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề biên tập
theo mẫu quy định;
b) Sơ yếu lý lịch theo mẫu quy định;
c) Bản sao có chứng thực văn bằng;
d) Giấy chứng nhận đã hoàn thành khóa bồi dưỡng kiến
thức pháp luật xuất bản, nghiệp vụ biên tập do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp.
2. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ
sơ, Bộ Thông tin và Truyền thông cấp chứng chỉ hành nghề biên tập; trường hợp
không cấp chứng chỉ phải có văn bản trả lời nêu rõ lý do.
3. Chứng chỉ hành nghề biên tập bị
thu hồi trong các trường hợp sau đây:
a) Biên tập viên có xuất bản phẩm do mình biên tập
bị cấm lưu hành, thu hồi, tịch thu, tiêu hủy;
b) Biên tập viên trong 01 năm có hai xuất bản phẩm
hoặc trong 02 năm liên tục có xuất bản phẩm do mình biên tập sai phạm về nội
dung mà bị buộc phải sửa chữa mới được phát hành;
c) Biên tập viên bị kết án bằng bản án có hiệu lực
pháp luật của tòa án.
4. Biên tập viên có chứng chỉ hành
nghề biên tập bị thu hồi thì sau 02 năm mới được xét cấp lại, trừ trường hợp
biên tập viên bị kết án bằng bản án có hiệu lực pháp luật của tòa án về các tội
rất nghiêm trọng, đặc biệt nghiêm trọng, các tội xâm phạm an ninh quốc gia.
5. Chứng chỉ hành nghề biên tập được
cấp lại trong trường hợp bị mất hoặc bị hư hỏng.
Điều 21. Quyền tác giả trong
lĩnh vực xuất bản
Việc xuất bản tác phẩm, tài liệu và tái bản xuất bản
phẩm chỉ được thực hiện sau khi có văn bản chấp thuận của tác giả, chủ sở hữu quyền
tác giả theo quy định của pháp luật.
Điều 22. Đăng ký xuất bản và
xác nhận đăng ký xuất bản
1. Trước khi xuất bản tác phẩm, tài liệu hoặc tái bản
xuất bản phẩm, nhà xuất bản phải đăng ký xuất bản với Bộ Thông tin và Truyền
thông theo mẫu quy định. Nội dung đăng ký xuất bản phải phù hợp với tôn chỉ, mục
đích, chức năng, nhiệm vụ của nhà xuất bản.
2. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận
được đăng ký xuất bản của nhà xuất bản, Bộ Thông tin và Truyền thông xác nhận
đăng ký xuất bản bằng văn bản; trường hợp không xác nhận phải có văn bản trả lời
nêu rõ lý do.
3. Văn bản xác nhận đăng ký xuất bản là căn cứ để
nhà xuất bản ra quyết định xuất bản và có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 của
năm xác nhận đăng ký.
Điều 23. Liên kết trong hoạt động
xuất bản
1. Nhà xuất bản được liên kết với tổ chức, cá nhân
(gọi chung là đối tác liên kết) sau đây để xuất bản đối với từng xuất bản phẩm:
a) Tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả;
b) Nhà xuất bản, cơ sở in xuất bản phẩm, cơ sở phát
hành xuất bản phẩm;
c) Tổ chức khác có tư cách pháp nhân.
2. Hình thức liên kết của nhà xuất bản với đối tác
liên kết bao gồm:
a) Khai thác bản thảo;
b) Biên tập sơ bộ bản thảo;
c) In xuất bản phẩm;
d) Phát hành xuất bản phẩm.
3. Việc liên kết chỉ được thực hiện khi có đủ các
điều kiện sau đây:
a) Có văn bản chấp thuận của tác giả, chủ sở hữu
quyền tác giả theo quy định của pháp luật về sở hữu trí tuệ đối với tác phẩm,
tài liệu được liên kết xuất bản;
b) Có hợp đồng liên kết xuất bản
giữa nhà xuất bản và đối tác liên kết. Hợp đồng liên kết phải có các nội dung
cơ bản theo quy định của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông;
c) Trường hợp liên kết biên tập sơ bộ bản thảo,
ngoài việc phải có đủ điều kiện quy định tại điểm a và điểm b khoản này, đối
tác liên kết phải có biên tập viên.
4. Đối với tác phẩm, tài liệu có nội dung về lý luận
chính trị; lịch sử, tôn giáo, chủ quyền quốc gia, hồi ký thì nhà xuất bản không
được liên kết biên tập sơ bộ bản thảo.
5. Trách nhiệm của tổng giám đốc (giám đốc) nhà xuất
bản trong liên kết xuất bản:
a) Quyết định đối tác, hình thức liên kết và giao kết
hợp đồng liên kết đối với từng xuất bản phẩm; trường hợp liên kết để xuất bản
nhiều xuất bản phẩm với cùng một đối tác liên kết thì có thể giao kết trong một
hợp đồng, trong đó thể hiện rõ hình thức liên kết đối với từng xuất bản phẩm;
b) Thực hiện đúng hợp đồng liên kết xuất bản; bảo đảm
nội dung xuất bản phẩm liên kết phù hợp với tôn chỉ, mục đích, chức năng, nhiệm
vụ của nhà xuất bản;
c) Tổ chức biên tập hoàn chỉnh bản thảo tác phẩm,
tài liệu do đối tác liên kết biên tập sơ bộ;
d) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về hoạt động
liên kết xuất bản và xuất bản phẩm liên kết;
đ) Thu hồi quyết định xuất bản khi đối tác liên kết
vi phạm hợp đồng liên kết;
e) Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn khác quy định tại
khoản 1 Điều 18 của Luật này.
6. Trách nhiệm của tổng biên tập nhà xuất bản trong
liên kết xuất bản:
a) Giúp tổng giám đốc (giám đốc) nhà xuất bản tổ chức
biên tập hoàn chỉnh bản thảo tác phẩm, tài liệu do đối tác liên kết biên tập sơ
bộ; đọc duyệt bản thảo tác phẩm, tài liệu liên kết xuất bản;
b) Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn khác quy định tại
khoản 2 Điều 18 của Luật này.
7. Trách nhiệm của đối tác liên kết:
a) Thực hiện đúng hợp đồng liên kết xuất bản;
b) Thực hiện đúng nội dung bản thảo đã được tổng
giám đốc (giám đốc) nhà xuất bản ký duyệt để in hoặc phát hành trên phương tiện
điện tử;
c) Ghi tên, địa chỉ trên xuất bản phẩm theo quy định
tại điểm b khoản 1 và điểm b khoản 2 Điều 27 của Luật này;
d) Nộp xuất bản phẩm liên kết để nhà xuất bản nộp
lưu chiểu;
đ) Chi phát hành xuất bản phẩm liên kết sau khi tổng
giám đốc (giám đốc) nhà xuất bản ký quyết định phát hành;
e) Thực hiện việc sửa chữa, đình chỉ phát hành, thu
hồi hoặc tiêu hủy xuất bản phẩm khi có yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước có
thẩm quyền;
g) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về hoạt động
liên kết xuất bản và xuất bản phẩm liên kết.
Điều 24. Tác phẩm, tài liệu phải
thẩm định nội dung trước khi tái bản
Tác phẩm, tài liệu sau đây nếu nội dung có dấu hiệu
vi phạm quy định tại khoản 1 Điều 10 của Luật này thì nhà xuất bản phải tổ chức
thẩm định trước khi đăng ký xuất bản để tái bản:
1. Tác phẩm, tài liệu xuất bản trước Cách mạng
Tháng Tám năm 1945; tác phẩm, tài liệu xuất bản từ năm 1945 đến năm 1954 trong
vùng bị tạm chiếm;
2. Tác phẩm, tài liệu xuất bản từ năm 1954 đến ngày
30 tháng 4 năm 1975 ở miền Nam Việt Nam không do Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng
hòa miền Nam Việt Nam cho phép;
3. Tác phẩm, tài liệu xuất bản ở nước ngoài.
Điều 25. Cấp giấy phép xuất bản
tài liệu không kinh doanh
1. Việc xuất bản tài liệu không
kinh doanh mà không thực hiện qua nhà xuất bản thì phải được cơ quan quản lý
nhà nước về hoạt động xuất bản sau đây cấp giấy phép xuất bản tài liệu không
kinh doanh:
a) Bộ Thông tin và Truyền thông cấp giấy phép xuất
bản tài liệu không kinh doanh của cơ quan, tổ chức ở trung ương và tổ chức nước
ngoài;
b) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp giấy phép xuất bản
tài liệu không kinh doanh của cơ quan, tổ chức khác có tư cách pháp nhân, chi
nhánh, văn phòng đại diện tại địa phương của cơ quan, tổ chức ở trung ương.
2. Tài liệu không kinh doanh phải phù hợp chức
năng, nhiệm vụ của cơ quan, tổ chức đề nghị cấp giấy phép xuất bản.
3. Chính phủ quy định danh mục
tài liệu không kinh doanh được cấp giấy phép xuất bản.
4. Cơ quan, tổ chức đề nghị cấp giấy phép xuất bản
tài liệu không kinh doanh lập hồ sơ gửi cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động
xuất bản quy định tại khoản 1 Điều này và nộp phí thẩm định nội dung tài liệu để
cấp giấy phép. Hồ sơ bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp giấy phép;
b) Ba bản thảo tài liệu; trường hợp tài liệu bằng
tiếng nước ngoài phải kèm theo bản dịch bằng tiếng Việt. Đối với tài liệu để xuất
bản điện tử, phải lưu toàn bộ nội dung vào thiết bị số;
c) Bản sao có chứng thực giấy phép hoạt động do cơ
quan quản lý nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam cấp đối với tổ chức nước
ngoài.
5. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ
sơ, cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản quy định tại khoản 1 Điều
này phải cấp giấy phép xuất bản, đóng dấu vào ba bản thảo tài liệu và lưu lại một
bản, hai bản trả lại cho tổ chức để nghị cấp phép; trường hợp không cấp giấy
phép phải có văn bản trả lời nêu rõ lý do.
6. Cơ quan, tổ chức được cấp giấy phép xuất bản tài
liệu không kinh doanh có trách nhiệm:
a) Thực hiện đúng giấy phép xuất bản được cấp;
b) Bảo đảm nội dung tài liệu xuất bản đúng với bản
thảo tài liệu được cấp giấy phép;
c) Thực hiện ghi thông tin trên xuất bản phẩm theo
quy định tại Điều 27 của Luật này;
d) Nôp lưu chiểu tài liệu và nộp cho Thư viện Quốc
gia Việt Nam theo quy định tại Điều 28 của Luật này;
đ) Thực hiện việc sửa chữa, đình chỉ phát hành, thu
hồi hoặc tiêu hủy đối với tài liệu xuất bản khi có yêu cầu của cơ quan nhà nước
có thẩm quyền;
e) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tài liệu được
xuất bản.
Điều 26. Xuất bản tác phẩm,
tài liệu của tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Viêt Nam
1. Việc xuất bản tác phẩm, tài liệu của tổ chức, cá
nhân nước ngoài để kinh doanh tại Việt Nam phải được nhà xuất bản Việt Nam thực
hiện.
2. Việc xuất bản tài liệu không kinh doanh của tổ
chức nước ngoài tại Việt Nam không thực hiện qua nhà xuất bản Việt Nam được thực
hiện theo quy định tại Điều 25 của Luật này.
Điều 27. Thông tin ghi trên xuất
bản phẩm
1. Trên xuất bản phẩm dưới dạng sách phải ghi các
thông tin sau đây:
a) Tên sách, tên tác giả hoặc người biên soạn, người
chủ biên (nếu có), họ tên người dịch (nếu là sách dịch), người phiên âm (nếu là
sách phiên âm từ chữ Nôm); tên nhà xuất bản hoặc cơ quan, tổ chức được cấp giấy
phép xuất bản;
b) Tên và địa chỉ của tổ chức, họ tên cá nhân liên
kết xuất bản (nếu có); họ tên người hiệu đính (nếu có); năm xuất bản, số thứ tự
của tập; đối với sách dịch, phải ghi tên nguyên bản; nếu dịch từ ngôn ngữ khác
với ngôn ngữ nguyên bản thì phải ghi rõ dịch từ ngôn ngữ nào;
c) Họ tên và chức danh của tổng giám đốc (giám đốc)
chịu trách nhiệm xuất bản; họ tên và chức danh của tổng biên tập chịu trách nhiệm
nội dung; họ tên biên tập viên; khuôn khổ sách, số xác nhận đăng ký xuất bản, số
quyết định xuất bản của tổng giám đốc (giám đốc) nhà xuất bản hoặc số giấy phép
xuất bản của cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản; họ tên người trình
bày, minh họa; họ tên người biên tập kỹ thuật, họ tên người sửa bản in; số lượng
in; tên và địa chỉ cơ sở in; thời gian nộp lưu chiểu; mã số sách tiêu chuẩn quốc
tế (ISBN);
d) Đối với sách kinh doanh phải ghi giá bán lẻ; đối
với sách do Nhà nước đặt hàng phải ghi là “sách Nhà nước đặt hàng”; đối với
sách không kinh doanh phải ghi là “sách không bán”.
2. Trên xuất bản phẩm không phải là sách phải ghi
các thông tin sau:
a) Tên xuất bản phẩm; tên nhà xuất bản hoặc cơ
quan, tổ chức được phép xuất bản;
b) Tên và địa chỉ của tổ chức, họ tên cá nhân liên
kết xuất bản (nếu có); số xác nhận đăng ký xuất bản, số quyết định xuất bản của
tổng giám đốc (giám đốc) nhà xuất bản hoặc số giấy phép xuất bản của cơ quan quản
lý nhà nước về hoạt động xuất bản; số lượng in, tên và địa chỉ cơ sở in;
c) Đối với xuất bản phẩm kinh doanh phải ghi giá
bán lẻ; đối với xuất bản phẩm do Nhà nước đặt hàng phải ghi là “xuất bản phẩm
Nhà nước đặt hàng”; đối với xuất bản phẩm không kinh doanh phải ghi là “xuất bản
phẩm không bán”.
3. Thông tin quy định tại điểm a khoản 1 Điều này
phải ghi trên bìa một của sách và không được ghi thêm thông tin khác; thông tin
quy định tại điểm c khoản 1 Điều này phải ghi trên cùng một trang sách; thông
tin quy định tại điểm d khoản 1 Điều này phải ghi trên bìa bốn của sách.
4. Tổng giám đốc (giám đốc) nhà xuất bản quyết định
vị trí ghi các thông tin quy định tại điểm b khoản 1 Điều này trên xuất bản phẩm,
trừ trường hợp quy định tại khoản 6 Điều này.
5. Đối với xuất bản phẩm điện tử ngoài việc phải có
đủ các thông tin quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này còn phải có các thông
tin quản lý xuất bản phẩm điện tử theo quy định của Bộ trưởng Bộ Thông tin và
Truyền thông.
6. Trường hợp bìa một của sách có hình ảnh Quốc kỳ,
Quốc huy, Đăng ký bản đồ Việt Nam, chân dung lãnh tụ, người đứng đầu Đảng và
Nhà nước thì không ghi tên tác giả, người biên soạn, người chủ biên, họ tên người
dịch, người phiên âm trên nên hình ảnh, chân dung đó.
Điều 28. Nộp xuất bản phẩm lưu
chiểu và nộp xuất bản phẩm cho Thư viện Quốc gia Việt Nam
1. Tất cả xuất bản phẩm phải nộp lưu chiểu cho cơ
quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản chậm nhất là 10 ngày trước khi phát
hành. Việc nộp lưu chiểu xuất bản phẩm được thực hiện theo quy định sau đây:
a) Nhà xuất bản hoặc cơ quan, tổ chức được Bộ Thông
tin và Truyền thông cấp giấy phép xuất bản phải nộp ba bản cho Bộ Thông tin và
Truyền thông; trường hợp số lượng in dưới ba trăm bản thì nộp hai bản;
b) Cơ quan, tổ chức được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp
giấy phép xuất bản phải nộp hai bản cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và một bản cho
Bộ Thông tin và Truyền thông; trường hợp số lượng in dưới ba trăm bản thì nộp một
bản cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, một bản cho Bộ Thông tin và Truyền thông;
c) Đối với xuất bản phẩm tái bản không sửa chữa, bổ
sung thì nộp một bản cho Bộ Thông tin và Truyền thông; trường hợp có sửa chữa,
bổ sung thì thực hiện theo quy định tại điểm a và điểm b khoản này;
d) Xuất bản phẩm có nội dung thuộc bí mật nhà nước
theo quy định của pháp luật thì chỉ nộp tờ khai lưu chiểu;
đ) Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định
chi tiết thủ tục nộp xuất bản phẩm lưu chiểu.
2. Trong thời hạn 45 ngày, kể từ ngày xuất bản phẩm
được phát hành, nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản phải nộp ba bản
cho Thư viện Quốc gia; trường hợp số lượng in dưới ba trăm bản thì nộp hai bản.
Điều 29. Đọc, kiểm tra xuất bản
phẩm lưu chiểu và thẩm quyền xử lý xuất bản phẩm vi phạm
1. Bộ Thông tin và Truyền thông tổ chức đọc, kiểm
tra xuất bản phẩm lưu chiểu và quyết định việc xử lý xuất bản phẩm vi phạm theo
quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
2. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức đọc, kiểm tra
xuất bản phẩm lưu chiểu và quyết định việc xử lý xuất bản phẩm vi phạm theo quy
định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan đối với xuất
bản phẩm do mình cấp giấy phép xuất bản.
3. Bộ trưởng Bộ Thông tin và
Truyền thông chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chế độ thù
lao cho người đọc và kiểm tra, thẩm định xuất bản phẩm lưu chiểu.
Điều 30. Quảng cáo trên xuất bản
phẩm
1. Không được quảng cáo trên bản đồ hành chính.
2. Việc quảng cáo trên lịch blốc được thực hiện
theo quy định sau đây:
a) Diện tích dành cho quảng cáo không vượt quá 20%
diện tích từng tờ lịch; nội dung và hình ảnh quảng cáo phải phù hợp với thuần
phong mỹ tục Việt Nam và các quy định khác của pháp luật về quảng cáo;
b) Không được quảng cáo trên những tờ lịch in ngày
Quốc lễ và ngày kỷ niệm lớn của đất nước.
3. Việc quảng cáo trên xuất bản phẩm không được quy
định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này được thực hiện theo quy định của pháp luật
về quảng cáo.
Chương 3.
LĨNH VỰC IN XUẤT BẢN PHẨM
Điều 31. Hoạt động của cơ sở
in xuất bản phẩm
1. Cơ sở in chỉ được in xuất bản phẩm sau khi được
cấp giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm.
2. Cơ sở in chỉ được nhận in xuất bản phẩm theo quy
định tại Điều 33 của Luật này.
Điều 32. Cấp, cấp đổi, cấp lại,
thu hồi giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm
1. Điều kiện để cấp giấy phép hoạt
động in xuất bản phẩm bao gồm:
a) Người đứng đầu cơ sở in phải là công dân Việt
Nam, thường trú tại Việt Nam, có nghiệp vụ quản lý hoạt động in xuất bản phẩm
và đáp ứng các tiêu chuẩn khác theo quy định của pháp luật;
b) Có mặt bằng sản xuất, thiết bị
để thực hiện một hoặc các công đoạn chế bản, in và gia công sau in xuất bản phẩm;
c) Bảo đảm các điều kiện về an ninh, trật tự, vệ
sinh môi trường theo quy định của pháp luật;
d) Phù hợp với quy hoạch phát triển mạng lưới cơ sở
in xuất bản phẩm.
2. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt
động in xuất bản phẩm bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động in xuất bản
phẩm theo mẫu quy định;
b) Bản sao có chứng thực một trong các loại giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, giấy chứng nhận
đầu tư hoặc quyết định thành lập cơ sở in;
c) Tài liệu chứng minh về việc
có mặt bằng sản xuất và thiết bị để thực hiện một
trong các công đoạn chế bản in, in và gia công sau in xuất bản phẩm;
d) Sơ yếu lý lịch của người đứng
đầu cơ sở in theo mẫu quy định;
đ) Bản sao có chứng thực văn bằng do cơ sở đào tạo
chuyên ngành in cấp hoặc giấy chứng nhận bồi dưỡng nghiệp vụ
quản lý hoạt động in xuất bản phẩm do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp;
e) Bản sao có chứng thực giấy chứng nhận đủ điều kiện
an ninh - trật tự, vệ sinh môi trường do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.
3. Thẩm quyền cấp giấy phép hoạt động in xuất bản
phẩm:
a) Bộ Thông tin và Truyền thông cấp
giấy phép cho cơ sở in của cơ quan, tổ chức ở trung ương;
b) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp
giấy phép cho cơ sở in ở địa phương.
4. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ
hợp lệ, cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản quy định tại khoản 3 Điều
này phải cấp giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm; trường hợp không cấp giấy
phép phải có văn bản trả lời nêu rõ lý do.
5. Giấy phép hoạt động in xuất bản
phẩm được cấp lại trong trường hợp bị mất hoặc bị hư hỏng.
6. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ
ngày cơ sở in có một trong các thay đổi về tên gọi, địa chỉ, thành lập chi
nhánh, chia tách hoặc sáp nhập thì cơ sở in phải làm thủ tục đổi giấy phép hoạt
động in xuất bản phẩm.
7. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày có thay đổi về
người đứng đầu thì cơ sở in phải thông báo bằng văn bản với cơ quan cấp giấy
phép hoạt động in xuất bản phẩm và gửi kèm hồ sơ quy định tại điểm d và điểm đ
khoản 2 Điều này.
8. Giấy phép hoạt động in xuất bản
phẩm bị thu hồi trong các trường hợp sau đây:
a) Cơ sở in xuất bản phẩm không đáp ứng đủ các điều
kiện quy định tại các điểm a, b và c khoản 1 Điều này trong quá trình hoạt động;
b) Cơ sở in có các thay đổi quy định tại khoản 6 Điều
này mà không làm thủ tục đổi giấy phép.
9. Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định
chi tiết về thủ tục cấp, cấp đổi, cấp lại, thu hồi giấy phép hoạt động in, giấy
chứng nhận bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý hoạt động in xuất bản phẩm.
Điều 33. Điều kiện nhận in xuất
bản phẩm
1. Việc nhận in xuất bản phẩm được thực hiện theo
quy định sau đây:
a) Đối với xuất bản phẩm thực hiện thông qua nhà xuất
bản thì phải có quyết định xuất bản (bản chính) và bản thảo có chữ ký duyệt của
tổng giám đốc (giám đốc) nhà xuất bản;
b) Đối với tài liệu không kinh doanh của cơ quan, tổ
chức Việt Nam, tổ chức nước ngoài không thực hiện qua nhà xuất bản thì phải có
giấy phép xuất bản (bản chính) và bản thảo có đóng dấu của cơ quan cấp giấy
phép quy định tại Điều 25 của Luật này;
c) Đối với xuất bản phẩm in gia công cho nước ngoài
phải có giấy phép in gia công và bản mẫu xuất bản phẩm đặt in gia công có đóng
dấu của cơ quan cấp giấy phép quy định tại Điều 34 của Luật này.
2. Việc nhận in xuất bản phẩm phải có hợp đồng theo
quy định của pháp luật giữa cơ sở in với nhà xuất bản hoặc cơ quan, tổ chức được
cấp giấy phép xuất bản tài liệu không kinh doanh.
3. Số lượng xuất bản phẩm được in phải được thể hiện
trong hợp đồng và phải phù hợp với quyết định xuất bản hoặc giấy phép xuất bản
tài liệu không kinh doanh.
Điều 34. In gia công xuất bản
phẩm cho tổ chức, cá nhân nước ngoài
1. Cơ sở in có giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm
quy định tại Điều 32 của Luật này được in gia công xuất bản phẩm cho tổ chức,
cá nhân nước ngoài.
Việc in gia công xuất bản phẩm cho tổ chức, cá nhân
nước ngoài phải được Bộ Thông tin và Truyền thông hoặc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
cấp giấy phép.
2. Nội dung xuất bản phẩm in gia công cho nước
ngoài không được vi phạm quy định tại khoản 1 Điều 10 của Luật này.
3. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp giấy phép in gia công cho tổ chức,
cá nhân nước ngoài theo mẫu quy định;
b) Hai bản mẫu xuất bản phẩm đặt in;
c) Bản sao có chứng thực giấy phép hoạt động in xuất
bản phẩm;
d) Bản sao có chứng thực hợp đồng in gia công xuất
bản phẩm cho tổ chức, cá nhân nước ngoài; trường hợp hợp đồng bằng tiếng nước
ngoài thì phải kèm theo bản dịch tiếng Việt;
đ) Bản sao hộ chiếu còn thời hạn sử dụng của người
đặt in hoặc giấy ủy quyền, giấy chứng minh nhân dân của người được ủy quyền đặt
in.
4. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ
hợp lệ, Bộ Thông tin và Truyền thông hoặc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phải cấp giấy
phép, đóng đấu vào hai bản mẫu và gửi trả lại cơ sở in một bản; trường hợp
không cấp giấy phép phải có văn bản trả lời nêu rõ lý do.
5. Giám đốc cơ sở in chịu trách nhiệm trước pháp luật
về việc in xuất bản phẩm in gia công. Tổ chức, cá nhân đặt in gia công chịu
trách nhiệm về bản quyền đối với xuất bản phẩm đặt in gia công.
6. Xuất bản phẩm in gia công cho tổ chức, cá nhân
nước ngoài phải xuất khẩu 100%; trường hợp phát hành, sử dụng tại Việt Nam thì phải
làm thủ tục nhập khẩu xuất bản phẩm theo quy định của Luật này.
Điều 35. Trách nhiệm của ngưòi
đứng đầu cơ sở in xuất bản phẩm
1. Thực hiện quy định tại các điều
31, 32, 33 và các khoản 1, 2, 4, 5 Điều 34 của Luật này; lưu giữ và quản lý hồ
sơ nhận in xuất bản phẩm theo quy định của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền
thông.
2. Báo cáo về hoạt động in xuất bản
phẩm của cơ sở in theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản.
3. Tham gia các lớp bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý hoạt
động in xuất bản phẩm do cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản tổ chức.
4. Khi phát hiện xuất bản phẩm có nội dung vi phạm
quy định tại khoản 1 Điều 10 của Luật này thì cơ sở in phải dừng việc in và báo
cáo với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền, đồng thời thông báo với nhà xuất
bản, cơ quan, tổ chức, cá nhân đặt in.
5. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về hoạt động in
xuất bản phẩm của cơ sở in.
Chương 4.
LĨNH VỰC PHÁT HÀNH XUẤT
BẢN PHẨM
Điều 36. Hoạt động phát hành
xuất bản phẩm
1. Cơ sở phát hành xuất bản phẩm
bao gồm doanh nghiệp, đơn vị sự nghiệp công lập, hộ kinh doanh xuất bản phẩm
(sau đây gọi chung là cơ sở phát hành).
Nhà xuất bản được thành lập cơ sở phát hành xuất bản
phẩm.
2. Cơ sở phát hành là doanh nghiệp, đơn vị sự nghiệp
công lập phải đăng ký hoạt động với cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất
bản theo quy định tại khoản 1 Điều 37 của Luật này.
3. Điều kiện hoạt động đối với cơ sở phát hành là
doanh nghiệp, đơn vị sự nghiệp công lập:
a) Người đứng đầu cơ sở phát hành phải thường trú tại
Việt Nam; có văn bằng hoặc chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức, nghiệp vụ về phát
hành xuất bản phẩm do cơ sở đào tạo, bồi dưỡng chuyên ngành phát hành xuất bản
phẩm cấp;
b) Có một trong các loại giấy chứng nhận đăng ký
kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc quyết định thành lập đơn
vị sự nghiệp công lập theo quy định của pháp luật;
c) Có địa điểm kinh doanh xuất bản phẩm.
4. Điều kiện hoạt động đối với cơ sở phát hành là hộ
kinh doanh:
a) Chủ hộ phải thường trú tại Việt Nam;
b) Có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
Điều 37. Đăng ký hoạt động
phát hành xuất bản phẩm
1. Trước khi hoạt động, cơ sở phát hành là doanh
nghiệp, đơn vị sự nghiệp công lập phải đăng ký hoạt động phát hành xuất bản phẩm
với cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản theo quy định sau đây:
a) Cơ sở phát hành có trụ sở chính và chi nhánh tại
hai tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trở lên đăng ký hoạt động với Bộ
Thông tin và Truyền thông;
b) Cơ sở phát hành có trụ sở chính và chi nhánh tại
cùng một tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đăng ký hoạt động với Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh.
2. Bộ trưởng Bộ thông tin và Truyền thông quy định
thủ tục, hồ sơ đăng ký hoạt động phát hành xuất bản phẩm.
Điều 38. Cấp giấy phép hoạt động
kinh doanh nhập khẩu xuất bản phẩm
1. Tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước
ngoài được nhập khẩu xuất bản phẩm vào Việt Nam theo quy định của pháp luật Việt
Nam và phù hợp với Điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là
thành viên.
2. Cơ sở hoạt động kinh doanh nhập
khẩu xuất bản phẩm (sau đây gọi là cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm) phải có giấy
phép hoạt động kinh doanh nhập khẩu xuất bản phẩm do Bộ Thông tin và Truyền
thông cấp.
3. Điều kiện cấp giấy phép hoạt
động kinh doanh nhập khẩu xuất bản phẩm bao gồm:
a) Có một trong các loại giấy chứng nhận đăng ký
kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, giấy chứng nhận đầu tư theo
quy định của pháp luật;
b) Người đứng đầu cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm phải
thường trú tại Việt Nam, có văn bằng do cơ sở đào tạo chuyên ngành cấp hoặc giấy
chứng nhận bồi dưỡng kiến thức nghiệp vụ phát hành xuất bản phẩm do Bộ Thông
tin và Truyền thông cấp;
c) Có đội ngũ nhân viên đủ năng lực thẩm định nội
dung sách trong trường hợp kinh doanh nhập khẩu sách.
4. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép
hoạt động kinh doanh nhập khẩu xuất bản phẩm bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động kinh doanh
nhập khẩu xuất bản phẩm;
b) Bản sao có chứng thực một trong các loại giấy
quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;
c) Sơ yếu lý lịch của người đứng đầu cơ sở nhập khẩu
xuất bản phẩm kèm theo bản sao có chứng thực văn bằng hoặc giấy chứng nhận quy
định tại điểm b khoản 3 Điều này;
d) Danh sách nhân viên thẩm định nội dung sách đối
với trường hợp kinh doanh nhập khẩu sách.
5. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được hồ
sơ đề nghị cấp giấy phép, Bộ Thông tin và Truyền thông phải cấp giấy phép hoạt
động kinh doanh nhập khẩu xuất bản phẩm; trường hợp không cấp giấy phép phải có
văn bản trả lời nêu rõ lý do.
6. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.
Điều 39. Đăng ký nhập khẩu xuất
bản phẩm để kinh doanh
1. Việc nhập khẩu xuất bản phẩm để kinh doanh phải
do cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm thực hiện.
2. Trước khi nhập khẩu, cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm
phải lập hồ sơ đăng ký nhập khẩu gửi Bộ Thông tin và Truyền thông và nộp lệ phí
theo quy định của pháp luật. Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định
chi tiết hồ sơ đăng ký nhập khẩu xuất bản phẩm.
3. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được hồ
sơ đăng ký nhập khẩu xuất bản phẩm, Bộ Thông tin và Truyền thông xác nhận đăng
ký bằng văn bản; trường hợp không xác nhận đăng ký phải có văn bản trả lời nêu
rõ lý do.
4. Trường hợp có sự thay đổi thông tin trong hồ sơ
đăng ký xuất bản phẩm nhập khẩu đã được xác nhận đăng ký, cơ sở nhập khẩu xuất
bản phẩm phải có văn bản báo cáo về nội dung thông tin
thay đổi, đồng thời đăng ký những thông tin mới (nếu có) với Bộ Thông tin và
Truyền thông để xác nhận đăng ký bổ sung.
5. Văn bản xác nhận đăng ký của Bộ Thông tin và
Truyền thông là căn cứ pháp lý để cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm làm thủ tục nhập
khẩu với cơ quan hải quan và có giá trị cho đến khi hoàn thành thủ tục nhập khẩu.
6. Trường hợp phát hiện nội dung
xuất bản phẩm nhập khẩu có dấu hiệu vi phạm pháp luật Việt Nam, Bộ Thông
tin và Truyền thông có quyền từ chối xác nhận đăng ký nhập khẩu xuất bản phẩm
hoặc yêu cầu thẩm định nội dung xuất bản phẩm đó trước khi xác nhận đăng ký nhập
khẩu.
Điều 40. Trách nhiệm của
người đứng đầu cơ sở phát hành xuất bản phẩm, cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm
1. Thực hiện quy định tại các điều 36, 37, 38 và 39
của Luật này trong quá trình hoạt động.
2. Thực hiện đúng giấy phép hoạt động nhập khẩu xuất
bản phẩm, giấy xác nhận đăng ký nhập khẩu xuất bản phẩm; thực hiện đúng nội
dung đăng ký hoạt động phát hành xuất bản phẩm.
3. Báo cáo về hoạt động của cơ sở
phát hành, cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà
nước về hoạt động xuất bản.
4. Không được tàng trữ, phát hành xuất bản phẩm có
nội dung quy định tại khoản 1 Điều 10 của Luật này, xuất bản phẩm không có hóa
đơn, chứng từ thể hiện nguồn gốc hợp pháp hoặc bị đình chỉ phát hành, thu hồi,
tịch thu, cấm lưu hành, tiêu hủy; không được kinh doanh xuất bản phẩm thuộc loại
không kinh doanh, xuất bản phẩm in gia công cho nước ngoài.
5. Dừng việc phát hành, nhập khẩu xuất bản phẩm và báo cáo với cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong trường hợp
phát hiện xuất bản phẩm có nội dung quy định tại khoản 1 Điều 10 của Luật này.
6. Đối với cơ sở nhập khẩu xuất
bản phẩm, người đứng đầu phải tổ chức thẩm định nội dung xuất bản phẩm nhập khẩu
trước khi phát hành và chịu trách nhiệm trước pháp luật về xuất bản phẩm nhập
khẩu.
7. Tham gia các lớp tập huấn, bồi dưỡng kiến thức
pháp luật xuất bản do cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản tổ chức.
8. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về hoạt động của
cơ sở phát hành, cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm.
Điều 41. Cấp giấy phép nhập khẩu
xuất bản phẩm không kinh doanh
1. Việc nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh của
cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam, tổ chức nước ngoài hoạt động trên lãnh thổ
Việt Nam, cá nhân nước ngoài cư trú tại Việt Nam phải được cơ quan quản lý nhà
nước về hoạt động xuất bản cấp giấy phép nhập khẩu, trừ trường hợp quy định tại
Điều 42 của Luật này và phải nộp lệ phí theo quy định của pháp luật.
2. Trước khi nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh
doanh, cơ quan, tổ chức, cá nhân phải lập hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu
theo mẫu quy định và thực hiện như sau:
a) Cơ quan, tổ chức ở trung ương, tổ chức nước
ngoài có trụ sở tại thành phố Hà Nội gửi hồ sơ đến Bộ Thông tin và Truyền thông
hoặc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội;
b) Cơ quan, tổ chức khác và cá nhân Việt Nam, cá
nhân nước ngoài gửi hồ sơ đến Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi đặt trụ sở hoặc nơi
có cửa khẩu mà xuất bản phẩm được nhập khẩu.
3. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xuất bản
phẩm không kinh doanh bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp giấy phép theo mẫu quy định;
b) Danh mục xuất bản phẩm nhập khẩu theo mẫu quy định.
4. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ
sơ, cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phải cấp giấy phép; trường hợp không
cấp giấy phép phải có văn bản trả lời nêu rõ lý do.
5. Trường hợp phát hiện xuất bản
phẩm đề nghị nhập khẩu có dấu hiệu vi phạm pháp luật Việt Nam thì cơ quan quản
lý nhà nước về hoạt động xuất bản có quyền từ chối cấp giấy phép nhập khẩu hoặc
yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu cung cấp một
bản xuất bản phẩm để tổ chức thẩm định nội dung làm cơ sở cho việc quyết định cấp
giấy phép nhập khẩu.
6. Việc thẩm định nội dung xuất
bản phẩm có dấu hiệu vi phạm pháp luật Việt Nam để quyết định việc cấp giấy
phép nhập khẩu không kinh doanh thực hiện như sau:
a) Cơ quan cấp giấy phép nhập khẩu thành lập hội đồng
thẩm định đối với từng xuất bản phẩm trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được
xuất bản phẩm nhập khẩu để thẩm định. Thành phần gồm các chuyên gia có đủ trình
độ để thẩm định;
b) Thời gian thẩm định đối với từng xuất bản phẩm
không quá 09 ngày làm việc, kể từ ngày hội đồng thẩm định được thành lập;
c) Kết quả thẩm định phải được lập thành văn bản,
trong đó, xác định, rõ nội dung xuất bản phẩm có hoặc không vi phạm quy định của
Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan.
7. Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định
chi tiết việc thẩm định xuất bản phẩm nhập khẩu; phối hợp với Bộ trưởng Bộ Tài
chính quy định mức chi phí thẩm định nội dung xuất bản phẩm nhập khẩu.
Điều 42. Các trường hợp nhập
khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh không phải đề nghị cấp giấy phép
1. Cơ quan, tổ chức, cá nhân không phải đề nghị cấp
giấy phép nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh mà chỉ làm thủ tục theo quy
định của pháp luật về hải quan trong trường hợp nhập khẩu các loại xuất bản phẩm
sau đây:
a) Tài liệu phục vụ hội thảo, hội nghị quốc tế tại
Việt Nam đã được cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cho phép tổ chức;
b) Xuất bản phẩm là tài sản của cơ quan tổ chức,
gia đình, cá nhân để sử dụng riêng;
c) Xuất bản phẩm thuộc tiêu chuẩn hành lý mang theo
người của người nhập cảnh để sử dụng cho nhu cầu cá nhân;
d) Xuất bản phẩm tặng cho cơ quan, tổ chức, cá nhân
gửi qua bưu điện, dịch vụ chuyển phát có giá trị không lớn hơn tiêu chuẩn miễn
thuế theo quy định của pháp luật.
2. Việc nhập khẩu xuất bản phẩm của cơ quan, tổ chức,
cá nhân được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao thực hiện theo quy định của
pháp luật hải quan, pháp luật về ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại
giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt
Nam và Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.
3. Xuất bản phẩm quy định tại điểm a và điểm b khoản
1 Điều này sau khi sử dụng phải tái xuất; trường hợp chuyển giao cho cơ quan, tổ
chức, cá nhân khác tại Việt Nam thì cơ quan, tổ chức, cá nhân tiếp nhận phải
làm thủ tục nhập khẩu theo quy định tại Điều 41 của Luật này.
Xuất bản phẩm quy định tại điểm c và điểm d khoản 1
Điều này nếu có giá trị vượt quá tiêu chuẩn miễn thuế thì phải làm thủ tục đề
nghị cấp giấy phép nhập khẩu theo quy định tại Điều 41 của Luật này.
Xuất bản phẩm quy định tại khoản 1 Điều này không
được kinh doanh dưới mọi hình thức.
4. Cơ quan, tổ chức, cá nhân phải chịu trách nhiệm
trước pháp luật về xuất bản phẩm do mình nhập khẩu.
5. Xuất bản phẩm có nội dung vi phạm khoản 1 Điều
10 của Luật này không được đưa vào Việt Nam dưới mọi hình thức.
Điều 43. Xuất khẩu xuất bản phẩm
Xuất bản phẩm đã được xuất bản và lưu hành hợp pháp
tại Việt Nam được phép xuất khẩu ra nước ngoài.
Điều 44. Triển lãm, hội chợ xuất
bản phẩm
1. Việc tổ chức triển lãm, hội chợ xuất bản phẩm tại
Việt Nam của cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài phải được cơ quan
quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản cấp giấy phép.
2. Thẩm quyền cấp giấy phép tổ chức triển lãm, hội
chợ xuất bản phẩm:
a) Bộ Thông tin và Truyền thông cấp giấy phép cho cơ
quan, tổ chức ở trung ương; cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài;
b) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp giấy phép cho cơ
quan, tổ chức, cá nhân có trụ sở hoặc cư trú tại địa phương; chi nhánh, văn
phòng đại diện, đơn vị trực thuộc cơ quan, tổ chức ở trung ương đặt tại địa
phương.
3. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép tổ chức triển lãm, hội
chợ xuất bản phẩm bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp giấy phép trong đó ghi rõ mục
đích, thời gian, địa điểm và tên các đơn vị tham gia triển lãm, hội chợ;
b) Danh mục xuất bản phẩm để triển lãm, hội chợ
theo mẫu quy định.
4. Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận
đủ hồ sơ, cơ quan có thẩm quyền quy định tại khoản 2 Điều này phải cấp giấy
phép tổ chức triển lãm, hội chợ xuất bản phẩm; trường hợp không cấp giấy phép
phải có văn bản trả lời nêu rõ lý do.
5. Cơ quan, tổ chức, cá nhân được cấp giấy phép tổ
chức triển lãm, hội chợ xuất bản phẩm có trách nhiệm:
a) Thực hiện đúng nội dung ghi trong giấy phép;
b) Kiểm tra, thẩm định nội dung xuất bản phẩm trước
khi trưng bày, giới thiệu, phát hành tại triển lãm, hội chợ;
c) Không được đưa vào triển lãm, hội chợ xuất bản
phẩm có nội dung quy định tại khoản 1 Điều 10 của Luật này; xuất bản phẩm đã bị
đình chỉ phát hành, thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu hủy hoặc xuất bản phẩm
không có hóa đơn, chứng từ thể hiện nguồn gốc hợp pháp;
d) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung xuất
bản phẩm đưa vào triển lãm, hội chợ và hoạt động tổ chức triển lãm, hội chợ xuất
bản phẩm.
6. Cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản
có quyền từ chối cấp giấy phép tổ chức triển lãm, hội chợ xuất bản phẩm hoặc
yêu cầu tổ chức, cá nhân đề nghị cấp phép đưa ra khỏi danh mục xuất bản phẩm để
triển lãm, hội chợ đối với các xuất bản phẩm sau đây:
a) Xuất bản phẩm để triển lãm, hội chợ có dấu hiệu
vi phạm quy định tại Điều 10 của Luật này;
b) Xuất bản phẩm để triển lãm, hội chợ không có nguồn
gốc hợp pháp;
c) Xuất bản phẩm đã bị đình chỉ phát hành, thu hồi,
tịch thu, cấm lưu hành, tiêu hủy.
Chương 5.
XUẤT BẢN VÀ PHÁT HÀNH XUẤT
BẢN PHẨM ĐIỆN TỬ
Điều 45. Điều kiện xuất bản và
phát hành xuất bản phẩm điện tử
1. Việc xuất bản điện tử phải do nhà xuất bản hoặc
cơ quan, tổ chức có giấy phép xuất bản tài liệu không kinh doanh thực hiện và
phải tuân theo quy định của Luật này.
Nhà xuất bản thực hiện xuất bản điện tử khi có đủ
các điều kiện sau đây:
a) Có năng lực về thiết bị, công
nghệ và nhân lực kỹ thuật để điều hành và quản lý quá trình xuất bản điện tử;
b) Có biện pháp kỹ thuật phù hợp
với quy định của cơ quan quản lý nhà nước để ngăn chặn sao chép, can thiệp bất
hợp pháp vào nội dung xuất bản phẩm;
c) Có tên miền internet Việt Nam
theo quy định của pháp luật để thực hiện xuất bản điện tử trên Internet;
d) Có đăng ký hoạt động xuất bản
điện tử với cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản.
2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân thiệt hiện phát hành
xuất bản phẩm điện tử phải có đủ các điều kiện sau đây:
a) Có năng lực về thiết bị, công
nghệ và nhân lực kỹ thuật để điều hành và quản lý quá trình phát hành xuất bản
phẩm điện tử;
c) Có tên miền Internet Việt Nam
theo quy định của pháp luật để thực hiện phát hành xuất bản phẩm điện tử trên
Internet;
d) Có đăng ký hoạt động phát
hành xuất bản phẩm điện tử với cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản.
Điều 46. Cách thức thực hiện
xuất bản và phát hành xuất bản phẩm điện tử
1. Tác phẩm, tài liệu xuất bản lần đầu theo phương
thức xuất bản điện tử phải thông qua nhà xuất bản hoặc phải được cơ quan quản
lý nhà nước về xuất bản cấp giấy phép xuất bản theo quy định tại Điều 25 của Luật
này.
2. Xuất bản phẩm đã được xuất bản, in, phát hành hợp
pháp được phát hành trên phương tiện điện tử.
3. Việc xuất bản, phát hành xuất bản phẩm điện tử
quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này chỉ được thực hiện sau khi có văn bản
chấp thuận của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả theo quy định của pháp luật về
sở hữu trí tuệ.
4. Việc chuyển xuất bản phẩm điện tử sang xuất bản
phẩm in để phổ biến tới nhiều người phải tuân thủ các quy định của Luật này và
pháp luật về sở hữu trí tuệ.
Điều 47. Kỹ thuật, công nghệ để
xuất bản và phát hành xuất bản phẩm điện tử
Cơ quan, tổ chức, cá nhân xuất bản và phát hành xuất
bản phẩm điện tử phải:
1. Thực hiện đúng quy chuẩn kỹ thuật và hướng dẫn kỹ
thuật của cơ quan quản lý nhà nước đối với xuất bản phẩm điện tử;
2. Tuân thủ các quy định của pháp luật về viễn
thông, công nghệ thông tin, thương mại điện tử, giao dịch điện tử và các quy định
khác của pháp luật có liên quan.
Điều 48. Nộp lưu chiểu xuất bản
phẩm điện tử và nộp cho Thư viện Quốc gia Việt Nam
1. Nhà xuất bản, tổ chức được cấp
giấy phép xuất bản tài liệu không kinh doanh thực hiện nộp lưu chiểu xuất bản
phẩm điện tử cho cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản theo quy định tại
Điều 28 của Luật này và nộp xuất bản phẩm điện tử cho Thư viện Quốc gia Việt
Nam.
2. Cơ quan quản lý nhà nước về xuất bản chỉ được sử
dụng xuất bản phẩm điện tử lưu chiểu để phục vụ công tác quản lý.
3. Thư viện Quốc gia Việt Nam lưu trữ và chỉ được sử
dụng xuất bản phẩm điện tử vào việc phục vụ bạn đọc tại Thư viện Quốc gia Việt
Nam theo quy định của pháp luật.
Điều 49. Quảng cáo trên xuất bản
phẩm điện tử
Việc quảng cáo trên xuất bản phẩm điện tử thực hiện
theo quy định sau đây:
1. Không được quảng cáo lẫn vào nội dung hoặc làm
gián đoạn nội dung của xuất bản phẩm điện tử dưới mọi hình thức;
2. Thực hiện quy định của pháp luật về quảng cáo và
các quy định khác của pháp luật có liên quan.
Điều 50. Trách nhiệm của cơ
quan, tổ chức, cá nhân xuất bản, phát hành xuất bản phẩm điện tử
1. Nhà xuất bản, tổng giám đốc (giám đốc), tổng
biên tập, biên tập viên của nhà xuất bản có trách nhiệm:
a) Thực hiện quy định tại các điều 18, 29, 22, 22,
23, 24, 27, 45, 46, 47, 48, 49 và 52 của Luật này;
b) Đảm bảo nội dung xuất bản phẩm điện tử được phát
hành đúng với nội dung xuất bản phẩm điện tử nộp lưu chiểu;
c) Thực hiện các biện pháp kỹ thuật ngăn chặn việc
can thiệp vào nội dung xuất bản phẩm hoặc loại bỏ xuất bản phẩm vi phạm pháp luật
theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
d) Dừng việc phát hành xuất bản phẩm khi có yêu cầu
của cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản;
đ) Kiểm tra, giám sát nội dung xuất bản phẩm liên kết.
2. Đối tác liên kết xuất bản có trách nhiệm:
a) Thực hiện quy định tại các điều 23, 45, 46, 47
và 49 của Luật này;
b) Thực hiện đúng nội dung bản thảo đã được tổng
giám đốc (giám đốc) nhà xuất bản ký duyệt;
c) Thực hiện các biện pháp kỹ thuật ngăn chặn việc can
thiệp vào nội dung xuất bản phẩm hoặc loại bỏ xuất bản phẩm vi phạm pháp luật
theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
d) Dừng việc phát hành xuất bản phẩm khi có yêu cầu
của cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản.
3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân phát hành xuất bản phẩm
có trách nhiệm:
a) Thực hiện đúng quy định tại Điều 46 của Luật này
và các điểm b, c, d khoản 2 Điều này;
b) Thực hiện đúng văn bản chấp thuận của tác giả,
chủ sở hữu quyền tác giả;
c) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc phát
hành xuất bản phẩm điện tử.
4. Cơ quan, tổ chức được cấp giấy phép xuất bản tài
liệu điện tử không kinh doanh có trách nhiệm:
a) Thực hiện đúng quy định, tại khoản 6 Điều 25 của
Luật này;
b) Thực hiện các biện pháp kỹ thuật ngăn chặn việc
có thể thiệp vào nội dung xuất bản phẩm hoặc loại bỏ xuất bản phẩm có vi phạm
theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
5. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ trung gian trên
môi trường mạng Internet và mạng viễn thông tại Việt Nam có trách nhiệm:
a) Thực hiện quy định tại điểm c và điểm d khoản 2
Điều này;
b) Thực hiện các quy định của pháp luật về sở hữu
trí tuệ hoặc yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân sử dụng dịch vụ phải thực hiện
đúng quy định về sở hữu trí tuệ khi phát hành xuất bản phẩm điện tử.
Điều 51. Nhập khẩu xuất bản phẩm
điện tử
Cơ sở phát hành nhập khẩu xuất bản
phẩm điện tử để kinh doanh hoặc phổ biến phải được cơ quan quản lý nhà nước
về hoạt động xuất bản cấp giấy phép theo quy định của Luật này và quy định khác
của pháp luật có liên quan.
Điều 52. Quy định chi tiết về
xuất bản và phát hành xuất bản phẩm điện tử
Chính phủ quy định chi tiết hoạt động xuất bản và
phát hành xuất bản phẩm điện tử phù hợp với từng giai đoạn phát triển công nghệ.
Chương 6.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 53. Hiệu lực thi hành
Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7
năm 2013 và thay thế Luật xuất bản số 30/2004/QH11 đã được sửa đổi, bổ sung một
số điều theo Luật số 12/2008/QH12.
Điều 54. Quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành
Chính phủ, cơ quan có thẩm quyền quy định chi tiết,
hướng dẫn thi hành các Điều, khoản được giao trong Luật.
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 20 tháng 11 năm 2012.
CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
Nguyễn Sinh Hùng
Tags:
LUAT 19 2012, QUOC HOI, LUAT XUAT BAN 2012, LUAT XUAT BAN, XUAT BAN, LUAT XUAT BAN SUA DOI, LUAT XUAT BAN MOI NHAT, LUAT XUAT BAN MOI, 19/2012/QH13, THUONG MAI, VAN HOA - XA HOI
Email nhận thông báo:

Cache-Control: private

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 06-Dec-2017 16:34:06 GMT; path=/


markdown:
BHXH tỉnh Thái Nguyên ban hành Quyết định số 1361/QĐ-BHXH ngày 30/9/2010 Quy định về quy trình, thủ tục hồ sơ, trình tự, thời hạn giải quyết các chế độ chính sách BHXH, BHYT, BHTN theo cơ chế “Một cửa liên thông” tại BHXH tỉnh Thái Nguyên.
Địa chỉ:
Đường Đội Cấn, phường Trưng Vương, Tp Thái Nguyên
* ĐT: 02803.856704
* Fax: 08203.851231
# Bảo hiểm Xã hội Thái Nguyên
BHXH tỉnh Thái Nguyên ban hành Quyết định số 1361/QĐ-BHXH ngày 30/9/2010 Quy định về quy trình, thủ tục hồ sơ, trình tự, thời hạn giải quyết các chế độ chính sách BHXH, BHYT, BHTN theo cơ chế “Một cửa liên thông” tại BHXH tỉnh Thái Nguyên.
**Xem thêm trong:** [Bảo hiểm xã hội - y tế](http://tinbaohiem.com/category/danh-ba-bao-hiem/bao-hiem-xa-hoi-y-te/)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Công ty cổ phần Khoáng sản luyện kim màu (KSK - HNX)
- Ngày giao dịch không hưởng quyền: 23/03/2016
- Ngày đăng ký cuối cùng: 24/03/2016
- Lý do và mục đích: Tham dự Đại hội đồng cổ đông năm 2016
Tỷ lệ thực hiện: 1:1 (01 cổ phiếu – 01 quyền biểu quyết)
- Thời gian thực hiện: 20/04/2016
- Địa điểm thực hiện: Trụ sở chính Công ty cổ phần Khoáng sản Luyện kim màu – Km15, quốc lộ 21, xã Thành Lập, huyện Lương Sơn, tỉnh Hòa Bình
- Nội dung họp:
Báo cáo hoạt động của Hội đồng quản trị về hoạt động năm 2015 và kế hoạch phương hướng hoạt động năm 2016;
+ Báo cáo của Ban kiểm soát về tình hình hoạt động năm 2015 và kế hoạch hoạt động năm 2016;
+ Báo cáo Ban điều hành kết quả hoạt động kinh doanh năm 2015 và kế hoạch kinh doanh năm 2016;
+ Thông qua báo cáo tài chính đã được kiểm toán năm 2015;
+ Thông qua việc ủy quyền cho Hội đồng quản trị lựa chọn đơn vị kiểm toán báo cáo tài chính năm 2015;
+ Thông qua việc trả thù lao cho thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát năm tài chính 2015;
+ Thông qua các vấn đề khác thuộc thẩm quyền của Đại hội đồng cổ đông.
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=5cOZeseqykHnOI2sT2wdkOj5QW29B-TIW_K_F_go89VRWYMgQgZF15bQWZ2XCPBt0N1xzk91HeF89ofj_vdwtekqPE5YAlEqenBVQvzlz_3iqq7eCrpw1dkRrQTT11U_UjJrTKz1sOnEizTCMPZUpA2; domain=tinnhanhchungkhoan.vn; expires=Tue, 14-Feb-2017 02:47:18 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from cache13


markdown:
|°¨¨°º°¨¨°(_.•´™†omoeda™`•._)°¨¨°º°¨¨°|
![]()
Chào mừng bạn đến với Tomoeda. Chúc bạn một ngày tốt lành...bạn chưa đăng nhập hoặc đăng kí? hãy đăng nhập hoặc đăng kí ngay để hưởng các quyền lợi của một cư dân thành phố
°¨¨°º°¨¨°(_.•´™†omoeda™`•._)°¨¨°º°¨¨°
![]()
| |
Kagamine_Rin
Akane Misaki
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
|Bài gửi||Người gửi||Thời gian|
![]()
| |Blue Ocean
|Bảng chú ý|
|Chatbox|
|L-music|
|Tác giả||Thông điệp|
.:+Flo+:.
![]()
![]()
![]()
| Age : 18|
| Join date : 21/11/2011|
| Đến từ : Vương quốc trong mưa|
| Tổng số bài gửi : 15|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 17|
| Join date : 18/11/2011|
| Tổng số bài gửi : 21|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 18|
| Join date : 23/10/2011|
| Đến từ : Nhóm đẹp ~|
| Tổng số bài gửi : 45|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 22|
| Join date : 18/08/2011|
| Đến từ : Bluetown|
| Tổng số bài gửi : 93|
![]()
![]()
Được sửa bởi Jaja ngày Tue Nov 22, 2011 11:07 pm; sửa lần 1.
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 20|
| Join date : 02/10/2011|
| Đến từ : Vương quốc gió- Người cai quản rừng|
| Tổng số bài gửi : 567|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Join date : 17/08/2011|
| Đến từ : Vương quốc gió|
| Tổng số bài gửi : 632|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Join date : 19/08/2011|
| Đến từ : Windy Land|
| Tổng số bài gửi : 35|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Join date : 19/08/2011|
| Tổng số bài gửi : 425|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 29|
| Join date : 19/08/2011|
| Đến từ : Thế giới 2 mặt|
| Tổng số bài gửi : 345|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 18|
| Join date : 21/11/2011|
| Đến từ : Vương quốc trong mưa|
| Tổng số bài gửi : 15|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 20|
| Join date : 02/10/2011|
| Đến từ : Lovely forum|
| Tổng số bài gửi : 521|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 17|
| Join date : 09/10/2011|
| Đến từ : Địa ngục|
| Tổng số bài gửi : 96|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 18|
| Join date : 21/11/2011|
| Đến từ : Vương quốc trong mưa|
| Tổng số bài gửi : 15|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 20|
| Join date : 02/10/2011|
| Đến từ : Vương quốc gió- Người cai quản rừng|
| Tổng số bài gửi : 567|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 17|
| Join date : 09/10/2011|
| Đến từ : Địa ngục|
| Tổng số bài gửi : 96|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 18|
| Join date : 21/11/2011|
| Đến từ : Vương quốc trong mưa|
| Tổng số bài gửi : 15|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 21|
| Join date : 10/10/2011|
| Đến từ : Vương Quốc Mặt Trăng|
| Tổng số bài gửi : 12|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
| Age : 18|
| Join date : 21/11/2011|
| Đến từ : Vương quốc trong mưa|
| Tổng số bài gửi : 15|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
## Hi everybody , mình bay qua rồi đây~
![]()
| ©
[phpBB](http://www.forumvi.com/phpbb) | [Free forum support](http://help.forumotion.com/) | [Liên hệ](/contact) | [Report an abuse](/abuse?page=%2Ft218-topic&report=1) | [Sosblogs](http://www.sosblogs.com/vi/)

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Pragma: no-cache

Vary: User-Agent

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"


markdown:
[tại đây](/lich-truc-tiep-va-ket-qua-aff-cup-2016)- Lịch phát sóng VCK AFF Suzuki Cup 2016 [tại đây](http://tructiepbongda.com/aff-cup-2016/lich-phat-song-aff-cup-2016.html)- [Link xem bóng đá trực tuyến](/link-xem-bong-da-truc-tuyen)
Xem lại: Bayern Munich vs Dinamo Zagreb
**(30/09/2015)**
Với ai không có cơ hội xem trực tiếp trận đấu này, hãy xem lại qua phần tường thuật lại của Cuồng Nhiệt TV bên dưới. Hãy cùng xem nhé.
**Hãy cùng chia sẻ: ** **Bình luận tiếng Anh** **(Các bạn có thể điều chỉnh chất lượng thấp hơn để xem không giật)** **Hiệp 1 (đang mã hóa)** **Hiệp 2** **Hoặc bạn cũng có thể xem qua server sau với tốc độ và chất lượng phù hợp:**
Hãy tham gia bình luận để chia sẻ ý kiến của bạn.
Để sử dụng, hãy đăng nhập Facebook của bạn và chia sẻ những nhận định, những bình luận về trận đấu mà bạn đang theo dõi hoặc xem lại.
Không: spam, post link, chửi nhau...

Set-Cookie: __cfduid=d34621edb8a363042c327818c7ed5f5f51481040484; expires=Wed, 06-Dec-17 16:08:04 GMT; path=/; domain=.tructiepbongda.com; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx

X-Powered-By: W3 Total Cache/0.9.5.1

Cache-Control: max-age=0, no-cache

Pragma: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown: “Ăn thêm chút đào nữa đi, bạn thân mến. Cô chẳng ăn gì cả… rõ ràng chẳng ăn gì cả.”“Ôi, bà Tomgallon, cháu đã thưởng thức…”“Nhà Tomgallon luôn ăn uống thịnh soạn,” bà Minerva nói giọng mãn nguyện. “Cô Sophia của tôi chế biến món bánh xốp ngon nhất trần đời. Tôi nghĩ người duy nhất cha tôi thực lòng không muốn họ đặt chân đến nhà chúng tôi là cô ruột Mary của tôi, vì khẩu vị của cô ấy kém lắm. Cô ấy õng ẹo và ăn uống cảnh vẻ lắm. Cha tôi coi đó là một sự sỉ nhục mang tính cá nhân. Cha tôi vốn là người rất tàn nhẫn. Ông ấy không bao giờ tha thứ cho người em trai Richard vì cứ nhất quyết lấy vợ bất chấp sự phản đối của cha tôi. Ông đã đuổi chú ấy ra khỏi nhà và cấm chú ấy vĩnh viễn không bao giờ được đặt chân vào nhà nữa. Sáng sáng, trong buổi lễ cầu nguyện tại gia, cha tôi luôn đọc bài Cầu nguyện Chung, nhưng sau đó khi bị chú Richard sỉ nhục, ông ấy lần nào cũng trừ lại câu, “Xin hãy tha thứ cho những sự xúc phạm của chúng con cũng như chúng con tha thứ cho những kẻ xúc phạm chúng con’. Tôi có thể nhìn thấy ông,” bà Minerva mơ màng nói, “đang quỳ gối ở kia mà bỏ qua câu đó.”Sau bữa tối, họ đến căn phòng nhỏ nhất trong ba phòng khách… dẫu rằng vẫn khá rộng rãi u ám… và dành cả buổi tối trước ngọn lửa khổng lồ… một ngọn lửa khá dễ chịu và thân thiện. Anne móc một bộ khăn lót cốc phức tạp còn bà Minerva đan khăn trải giường và tiếp tục màn độc thoại chủ yếu phơi bày lịch sử đáng sợ đầy sắc màu của dòng họ Tomgallon.“Ngôi nhà này tràn ngập những ký ức bi thảm, bạn thân mến ạ.”“Bà Tomgallon, chẳng lẽ trong nhà này chẳng xảy ra bất kỳ chuyện gì vui vẻ nào ư?” Anne hỏi, may mà cũng có cơ hội nói được một câu hoàn chỉnh. Bà Minerva bận hỉ mũi nên phải ngừng nói một lúc đủ lâu.“Ồ, tôi cho là có chứ,” bà Minerva nói, như thể bà căm ghét phải thừa nhận điều này vậy. “Phải, tất nhiên rồi, hồi tôi còn trẻ, chúng tôi đã từng có những khoảng thời gian vui vẻ. Nghe đồn cô đang viết một cuốn sách về tất cả mọi người ở Summerside, bạn thân mến ạ.”“Không phải đâu ạ… thật ra không…”“Ôi!” bà cô Minerva rõ ràng hơi thất vọng. “Chà, nếu có khi nào định làm thế thì cô cứ thoải mái sử dụng bất kỳ câu chuyện nào của gia đình chúng tôi nhé, có lẽ dùng tên giả cũng được. Mà này, cô có muốn chơi cờ cá ngựa không?”“Cháu e là đã đến lúc cháu…”“Ôi, bạn thân mến, tối nay cô không về nhà được đâu. Trời đang mưa như trút kìa… và nghe tiếng gió xem. Giờ tôi không sẵn xe ngựa trong nhà… tôi có mấy khi dùng đến đâu… mà cô làm sao có thể đi bộ nửa dặm giữa cơn mưa lũ thế này chứ. Cô phải làm khách của tôi qua đêm thôi.”Anne không chắc cô muốn ở lại qua đêm tại Dinh thự Tomgallon. Nhưng cô cũng chẳng muốn đi bộ về Bạch Dương Lộng Gió giữa cơn dông bão tháng Ba. Vậy nên họ bèn chơi cờ cá ngựa… và bà Minerva say sưa đến độ quên béng mất chẳng buồn nói về những chuyện kinh dị nữa… rồi sau đó là “bữa ăn vặt trước giờ đi ngủ”. Họ ăn bánh mì quế và uống ca cao bằng những chiếc cốc mỏng tang và đẹp đến diệu kỳ không biết đã trải qua bao đời Tomgallon. Cuối cùng bà Minerva dẫn cô lên căn phòng dành cho khách, và thoạt đầu, Anne lấy làm mừng vì thấy đây không phải nơi chị gái bà Minerva từng chết vì đột quỵ.“Đây là phòng của cô Annabel,” bà Minerva nói, thắp mấy cây nến cắm ở giá nến bạc đặt trên chiếc bàn phấn màu xanh lục khá đẹp rồi vặn tắt cây đèn dầu. “Một tối Matthew Tomgallon đã làm nổ cây đèn dầu… bởi vậy mà Matthew Tomgallon qua đời. Bà ấy là người xinh đẹp nhất trong dòng họ Tomgallon. Bà ấy chính là người phụ nữ trong bức tranh treo trên tấm gương đó. Cô có nhận thấy chiếc miệng của bà ấy kiêu kỳ đến thế nào không? Chính bà ấy đã may cái chăn kỳ cục này đấy. Hy vọng cô thấy thoải mái, bạn thân mến. Mary đã dọn giường và đặt hai viên gạch nóng vào giữa rồi đấy. Bà ấy cũng đã chuẩn bị bộ váy ngủ này cho cô…” chỉ về cái váy lụng thụng bằng vải flanen vắt trên ghế nồng nặc mùi băng phiến. “Hy vọng cô sẽ mặc vừa. Từ hồi người mẹ tội nghiệp của tôi chết trong bộ váy đó, vẫn chưa có ai mặc nó cả. Ôi, suýt nữa tôi quên mất không kể với cô…” bà Minerva quay lại trên ngưỡng cửa... “chính trong căn phòng này ông Oscar Tomgallon đã hồi sinh đấy – sau hai ngày bị cho là đã chết rồi. Họ không muốn thế, cô biết đấy – chuyện đó quả là bi thảm. Chúc cô ngủ ngon, bạn thân mến.”Anne không biết liệu cô có thể ngủ được hay không. Bỗng nhiên trong căn phòng dường như xuất hiện một thứ gì đó kỳ quái, xa lạ… một thứ gì đó hơi vương chút thù địch. Nhưng nếu đã từng là nơi trú ngụ của hết thế hệ này sang thế hệ khác thì đâu có căn phòng nào không có chút kỳ quái chứ? Cái chết lẩn khuất trong đó… tình yêu nở rộ trong đó… nơi đây đã có bao sinh mệnh chào đời… hết thảy những đam mê… hết thảy những hi vọng. Căn phòng chìm đắm trong sự cuồng nộ.Nhưng quả thực, đây là một ngôi nhà lâu đời khá đáng sợ, nhan nhản hồn ma của những con người bị căm ghét, bị tổn thương, ngập ngụa những hành động đen tối chưa bao giờ bị lôi ra ngoài ánh sáng và vẫn đang thối rữa ra trong những góc nhà, những ngóc ngách bí mật. Quá nhiều người phụ nữ đã từng rơi nước mắt tại chốn này. Gió vẫn rền rĩ dị kỳ giữa đám vân sam gần cửa sổ. Trong một thoáng, Anne những muốn chạy ra ngoài, dẫu có mưa bão hay không cũng mặc kệ.Nhưng rồi kiên quyết lấy lại tinh thần và buộc mình phải suy nghĩ tỉnh táo. Nếu những chuyện bi thảm và đáng sợ đã từng diễn ra tại nơi này, thì bao tháng năm đen tối trôi qua, chắc hẳn ở đây cũng đã xảy ra không ít chuyện vui vẻ, thú vị. Bao thiếu nữ xinh đẹp rạng rỡ đã khiêu vũ ở đây, trò chuyện cùng nhau về những bí mật hấp dẫn của họ; bao đứa trẻ má lúm đồng tiền đã chào đời tại đây; đã có bao đám cưới, bao vũ hội, âm nhạc và tiếng cười. Những phụ nữ làm bánh xốp ắt hẳn phải là người rất dễ chịu, còn ngài Richard không được tha thứ kia hẳn là một người tình hào hiệp.“Mình sẽ nghĩ về những chuyện này và lên giường đi ngủ. Cứ nghĩ đến chuyện ngủ dưới cái chăn này mà xem! Không biết đến sáng mình có thành ra kỳ cục như nó không nữa. Mà đây là phòng dành cho khách đấy nhé! Mình sẽ không bao giờ quên mình đã thấy thất kinh đến thế nào khi ngủ trong phòng dành cho khách ở nhà bất kỳ người nào khác.”Anne xõa tóc ra và chải đầu ngay dưới mũ bà Annabella Tomgallon, lúc này đang chằm chằm nhìn cô với khuôn mặt kiêu hãnh phù hoa, và phảng phất nét ngạo nghễ của một nhan sắc khuynh thành. Anne không tránh khỏi cảm giác rờn rợn khi nhìn vào trong gương. Ai mà biết những khuôn mặt nào có thể từ trong đó nhìn vào cô chứ? Có lẽ toàn bộ những quý cô quý bà buồn thảm bị ám ảnh đều đã từng soi mình trong này. Cô dũng cảm mở cửa tủ quần áo, nửa tin nửa ngờ sẽ có bộ xương nào đó bất thình lình nhào ra ngoài, rồi treo bộ váy lên. Cô bình tĩnh ngồi xuống một chiếc ghế cứng trông cứ như thể nếu có ai ngồi lên thì sẽ là sự sỉ nhục đối với nó vậy, rồi cởi giày ra. Sau đó cô mặc bộ váy ngủ flanen, thổi tắt nến và leo lên giường, tận hưởng cảm giác ấm áp dễ chịu nhờ mấy viên gạch của bà Mary. Trong một lúc, dòng nước mưa chảy trên những ô kính cửa sổ và tiếng gió rít gào quanh những mái hiên lâu năm khiến Anne không ngủ được. Nhưng rồi trong giấc ngủ say sưa không mộng mị, cô đã quên hết mọi bi kịch của dòng họ Tomgallon cho tới tận khi phát hiện ra mình đang nhìn thẳng vào những cành linh sam sẫm màu nổi bật dưới ánh bình minh đỏ rực.“Tôi rất vui vì cô ghé thăm, bạn thân mến ạ,” bà Minerva nói khi Anne rời đi sau bữa sáng. “Chúng ta đã có chuyến viếng thăm thực sự vui vẻ, phải vậy không? Tuy nhiên, tôi sống một mình quá lâu nên hầu như đã quên mất cách trò chuyện rồi. Và tôi không cần phải nói mình vui đến nhường nào vì vào cái ngưỡng tuổi vô tích sự này lại gặp được một thiếu nữ quyến rũ ngoan ngoãn đích thực. Tôi đã không nói cho cô biết nhưng hôm qua chính là sinh nhật của tôi đấy, và thật dễ chịu xiết bao vì có một chút không khí trẻ trung trong ngôi nhà này. Giờ đây chẳng ai còn nhớ đến sinh nhật tôi nữa…” bà Minerva buông tiếng thở dài khe khẽ… “ấy vậy nhưng ngày xưa thì nhiều lắm đấy.”“Chà chắc hẳn cô đã được nghe một biên niên sử khá ảm đạm đấy nhỉ,” tối đó dì Chatty hỏi.“Liệu tất cả những chuyện bà Minerva kể cho cháu nghe có xảy ra thật hay không, dì Chatty?”“Chà, kỳ lạ thế đấy, chúng đều đã xảy ra thật,” dì Chatty nói. “Thật chẳng hiểu nổi tại sao, nhưng rất nhiều chuyện kinh khủng đã xảy đến với dòng họ Tomgallon.”“Tôi không biết là lại xảy ra nhiều chuyện hơn so với bất kỳ dòng họ lớn nào trong chiều dài lịch sử sáu thế hệ,” dì Kate nói.“ÔI, tôi nghĩ là có thật đấy. Họ thực sự đã dính phải một lời nguyền. Rất nhiều người trong dòng họ đó đã chết đột ngột hoặc rất dã man. Tất nhiên dòng họ đó có máu điên… ai cũng biết điều đó. Do lời nguyền đấy… nhưng tôi đã nghe được một câu chuyện cũ… tôi không thể nhớ rõ chi tiết… rằng người thợ mộc dựng ngôi nhà này đã nguyền rủa nó. Vấn đề gì đó liên quan đến hợp đồng… ông cụ Paul Tomgallon bắt ông ấy phải thực hiện và nó làm ông ấy phá sản, nó tốn kém hơn nhiều so với mức tưởng tượng của ông ấy.”“Bà Minerva có vẻ khá tự hào về lời nguyền,” Anne nói.“Bà cụ tội nghiệp, nó là tất cả những gì bà ấy có,” Rebecca Dew nói.Anne mỉm cười khi nghĩ đến cảnh tượng bà Minerva oai nghiêm bị đánh đồng với một bà cụ tội nghiệp. Nhưng cô tới phòng tháp và viết thư cho Gilbert:“Em cứ tưởng Dinh thự Tomgallon là một ngôi nhà lâu đời đang say ngủ chưa từng xảy ra bất cứ chuyện gì. Vậy đấy, có lẽ hiện tại thì không có chuyện gì nhưng rõ ràng ngày xưa thì có. Bé Elizabeth cứ luôn miệng nói về Ngày Mai. Nhưng dinh thự Tomgallon cổ kính ấy là Ngày Hôm Qua. Em rất mừng vì mình không sống trong Ngày Hôm Qua… vì vẫn luôn có Ngày Mai bầu bạn.“Tất nhiên em nghĩ bà Minerva thích được trở thành trung tâm của sự chú ý y như bất cứ người nhà Tomgallon nào và chẳng bao giờ thỏa mãn với các thảm kịch của mình. Đối với bà ấy, chúng là những cái mà người phụ nữ khác coi là chồng là con. Nhưng, ôi, Gilbert ạ, sau này dẫu chúng ta có già đến đâu chăng nữa thì cũng đừng bao giờ nhìn cuộc đời chỉ toàn là bi kịch và thích thú với nó. Em nghĩ em ghét một ngôi nhà một trăm hai mươi năm tuổi. Em hy vọng khi chúng ta có được ngôi nhà ước mơ của mình, nếu nó không phải một ngôi nhà mới, không bóng ma, không truyền thống, nếu nó không thể là ngôi nhà như thế, thì ít nhất nó cũng phải từng là nơi trú ngụ của người hạnh phúc. Em sẽ không bao giờ quên buổi tối ở Dinh thự Tomgallon. Và ít nhất cũng có một lần trong đời em gặp được một người có thể nói hết phần của em.” Chương trướcChương tiếp Báo lỗi chương Bình luậnBạn có thể dùng phím mũi tên để lùi/sang chương. Các phím WASD cũng có chức năng tương tự như các phím mũi tên.Truyện Full - Đọc truyện online, đọc truyện chữ, truyện hay. Website luôn cập nhật những bộ truyện mới thuộc các thể loại đặc sắc như truyện tiên hiệp, truyện kiếm hiệp, hay truyện ngôn tình một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.Contact - ToS - Sitemap ma thien ky quan sach tien nghich nga vi tru vuong chi ngao khieu phong than truyen dam my chua te chi vuong neu khong de duoc anh co bo em khong linh vu thien ha quan khi quan bang dai thieu gia em lay cau ngon tinh hoan tru tien lac hong ky vi vo la vo anh

Cache-Control: max-age=3600, must-revalidate


markdown:
Hiện menu
doc truyen
Danh sách
Truyện mới cập nhật
Truyện Hot
Truyện Full
Thể loại
Tiên Hiệp
Kiếm Hiệp
Ngôn Tình
Đô Thị
Quan Trường
Võng Du
Khoa Huyễn
Huyền Huyễn
Dị Giới
Dị Năng
Quân Sự
Lịch Sử
Xuyên Không
Trọng Sinh
Trinh Thám
Thám Hiểm
Linh Dị
Sắc
Ngược
Cung Đấu
Nữ Cường
Gia Đấu
Đông Phương
Đam Mỹ
Bách Hợp
Hài Hước
Điền Văn
Cổ Đại
Mạt Thế
Truyện Teen
Tiểu Thuyết Phương Tây
Nữ Phụ
Khác
Tùy chỉnh
Màu nền
Xám nhạt
Xanh nhạt
Vàng nhạt
Màu sepia
Vàng đậm
Vàng ố
Màu trắng
Hạt sạn
Màu tối
Font chữ
Palatino Linotype
Bookerly
Minion
Segoe UI
Roboto
Roboto Condensed
Patrick Hand
Noticia Text
Times New Roman
Verdana
Tahoma
Arial
Size chữ
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
Chiều cao dòng
100%
120%
140%
160%
180%
200%
Full khung
Có
Không
Không cách đoạn
Có
Không
Truyện
Kỵ Sĩ Hoang Tưởng Dạ
Chương 60
Kỵ Sĩ Hoang Tưởng Dạ
Chương
60: Đội thân vệ của Tam công tử
Chương
trước
Chương
tiếp
Thứ hai đến trường, Lâm Linh cũng chẳng ngạc nhiên với ánh mắt của các bạn học dành cho mình, mới nãy đến trước cửa hàng nàng đã nhìn thử qua gương, bây giờ nàng không cần hóa trang vẫn có thể trực tiếp đi diễn vai bà hoàng hậu phù thủy trong phim Bach Tuyết.
“Lâm Linh, cậu bị sao vậy?” Nhân lúc nghỉ giữa giờ, Quách Đình đưa cho nàng một lon nước lạnh.“Mấy ngày nay cậu có chút là lạ, bộ dáng vô cùng mệt mỏi, có người còn tưởng cậu đang làm việc khổ cực ở đâu nữa ấy.”
Nội tâm Lâm Linh bắt đầu ròng ròng chảy nước mắt, đúng là nàng làm việc khổ cực lắm a! Hai ngày nay đều phải làm việc từ đúng 6 giờ sáng đến đúng 6 giờ tối, thân thể chẳng những bị tàn phá mà còn phải tìm cách để mẹ không hoài nghi, quả thực là hành hạ thể xác và tinh thần.
Đây chính là do một tô mì thịt bò làm ra, cảnh báo mọi người sau này có ăn đồ của người khác nhất định phải nhớ hỏi rõ ràng giá cả a!
“Hà hà ~~” Nàng cười khan hai tiếng,“Không có gì, chỉ là tớ ngủ không ngon.”
“Ân, tớ cũng thấy thế” Quách Đình vừa mới hàn thuyên với nàng được vài câu thì đã bị mấy bọn học khác kéo đi.
Lâm Linh uống cạn lon nước, tính trước khi vô học tranh thủ đi WC chút. Ngay lúc nàng đang rời khỏi WC thì đột nhiên bị mấy nữ sinh kéo đến một góc tường khuất.
“Này.” Nàng chưa kịp nói câu gì thì đã thấy một bóng nữ sinh quen thuộc chắn trước mặt, vẫn là khuôn mặt đáng yêu ấy, tay cầm một chai nước khoáng, ánh mắt ác độc nhìn nàng chằm chằm. Đây, đây không phải là ác nữ Trần Di trong học viện sao?
Lâm Linh nghe tiếng mình nuốt nước bọt một cái, đây là phản ứng tự nhiên của nàng mỗi lần gặp chuyện như thế này.
“Có, có chuyện gì……” Nàng còn chưa kịp nói hết câu thì đã bị một chất lỏng mát lạnh tạt vào mặt, bắn tung tóe trên mặt nàng, khiến nàng không tài nào mở mắt ra được, theo đó là tiếng cười đắc ý của Trần Di:“Lâm Linh, đây mới chỉ là cảnh cáo, nếu lần sau mày mà còn dám bám lấy Tề Văn Du, tao nhất định sẽ cho mày đẹp mặt!”
Lâm Linh lau mấy giọt nước khoáng còn đọng trên mặt mình, mở mắt, nhìn thẳng vào ánh mắt uy hiếp của Trần Di.
“Trừng cái gì, hôm nay mày còn may lắm!” Trần Di thấy ánh mắt phản kháng của Lâm Linh thì cực kỳ khó chịu,“Đứa như mày thì làm thế nào mà Tề Văn Du để ý được, nhất định là mày sống chết bám lấy anh ấy!”
“Tôi không có!” Lâm Linh bắt đầu phẫn nộ. Lại còn nói nàng mặt dày bám lấy hắn? Trên đời còn thiên lý hay không?
“Không có? Mày còn mặt dày lén chạy tới nhà anh ấy, kết quả là bị anh ấy đuổi ra ngoài, đúng không? …… Thật không biết xấu hổ!”
Lúc Lâm Linh hồi tâm lại thì đã thấy nước trong lon coca của mình đã bị hất lên hết vào mặt Trần Di.
Trần Di không ngờ đối phương lại phản kháng như vậy, ngây ngốc hóa đá vài giây, sau đó “a” một tiếng hét ầm lên. Giận dữ nói:“Các cậu, giữ tay chân cô ta lại, để tớ giáo huấn ả một phen!”
Mặt Lâm Linh như biến thành quả mướp đắng, không xong, vừa nãy quên mất là mình còn đang ở thế giới hiện thực, vậy mà lại ám làm ra loại hành động vỗ mông sư tử cái này, xong đời rồi, đây đâu phải là thế giới trò chơi, không có ma pháp, không có kiếm thuật, cứu mạng a!
“Xin lỗi, xin lỗi, tôi nhất thời không cẩn thận……” Nàng nói rối rít như niệm chú, trong lòng hối hận muốn chết.
Chỗ này hẻo lánh chắc chắn sẽ chẳng có người đi ngang qua, mà cho dù có cũng chẳng ai dám trêu chọc ác nữ Trần Di. Bi thảm bi thảm rồi!
“Hừ, giờ có xin lỗi cũng vô ích.” Đột nhiên Trần Di rút từ trong túi ra một con dao rọc giấy, tà ác cười,“Có rất ít kẻ dám chống lại tao, trừ Quách Đình ra thì mày cũng là một người. Mày nói xem, tao nên để lại trên mặt mày ít “kỷ niệm” nào nhỉ?”
“Trong trường không được phép mang dao theo mà, sao cậu lại mang.” Lâm Linh vừa thấy ánh sáng lóe lên từ vũ khí trong tay của Trần Di, không khỏi hít một ngụm khí lạnh.
Trần Di lắc lắc con dao nhỏ phủ định:“Hừ, cha tao có tiền, cho dù mấy thầy cô có thấy cũng chẳng dám nói gì, tao muốn thế nào thì sẽ được thế đó, mang có con dao thì tính cái gì!”
“Sao chỗ này ồn ào vậy nhỉ?” Một giọng nói quen thuộc vang lên sau lưng các nàng. Đột nhiên được giọng của hiệu trưởng ở chỗ này, Lâm Linh thở phào một cái, hôm nay mặt nàng xem như được bảo vệ rồi.
Nháy mắt Trần Di khôi phục vẻ mặt ngây thơ như thiên sứ, nhanh chóng làm một cái gì đó, sau đó cau cau cái mũi, vẻ mặt kinh hoàng nhào tới bên người hiệu trưởng, dịu dàng nói:“Hiệu trưởng, hiệu trưởng, Lâm Linh hình như mang cái gì nguy hiểm tới trường a ~~.”
A?
Lâm Linh sững sờ cúi đầu xuống, không khỏi hoảng sợ nhảy dựng lên, con dao nhỏ kia không biết từ khi nào đã bị Trần Di dúi vào tay của nàng.
Tay nàng run lên,“leng keng” một tiếng làm dao rơi xuống đất.
Hiệu trưởng nghiêm túc nhìn nàng chằm chằm:“Trò Lâm Linh, em lên phòng tôi làm việc mau.”
“Hiệu trưởng, em không có! Là Trần Di……” Nàng vội vàng giải thích, nội quy học viện Vạn Hiệp trước giờ đều rất nghiêm khắc, hành vi mang dao tới trừng nhất định sẽ bị trừng phạt.
“Trò Lâm Linh, vốn đã không được mang thứ này tới trường, giờ em lại còn giá họa cho bạn khác, rất không nên, xem ra tôi nên cho em một vài hình phạt cảnh cáo.”
“A!” Lâm Linh cảm thấy hai bên đầu đau nhói, thoáng nhìn thấy ánh mắt đắc ý của Trần Di, bực bội mà không chỗ phát tiết.
A a a, tức chết đi được!
“Con dao đó là của em.” Đúng lúc đó, Tề Văn Du đột nhiên đi ra từ một cái cây, màu vàng sáng rỡ chiếu lên mặt của hắn, lộng lẫy mị hoặc không gì sánh bằng. Trong nháy mắt Lâm Linh cảm thấy người nam nhân này có một cảm giác thật xa lạ, như hắn không thuộc về thế giới loài người.
Nhưng càng kinh ngạc hơn việc nàng thấy hắn là hắn cư nhiên lại giúp nàng!
“Trò Tề, sao con dao này lại là của em?” Ánh mắt hiệu trưởng nghi hoặc.
“Sao lại thế, con dao này là của Lâm Linh, nếu không cậu cầm con dao này thì có tác dụng gì chứ!” Sau một hồi sửng sốt, Trần Di rốt cuộc cũng đã phản ứng.
Tề Văn Du nở một nụ cười ôn nhu nhẹ như gió xuân, kề đó như nghe được cả tiếng Trần Di nuốt nước bọt.
“Lâm Linh, không ngờ cô lại đi gọt táo lâu như vậy.” Đột nhiên hắn lôi đâu ra một quả táo như phép ảo thuật,“Tôi còn đang chờ gọt táo xong đây.”
Lâm Linh trợn mắt há hốc mồm nhìn hắn với quả táo, này, đây là có chuyện gì?
“Hiệu trưởng, thầy cũng thấy đấy, chỉ là mang dao gọt táo thôi, chỉ là hiểu lầm thôi.” Ánh mắt của hắn lóe lên một tia sáng nhạt,“Hay thầy cũng không tin em?”
“Trò Tề đã nói, sao thầy lại không tin chứ.” Hiệu trưởng vội vàng thanh minh, cho dù đây có là nói dối thì cũng không nên đắc tội với tiểu thần tài này a.
Hiệu trưởng không mặn không nhạt nói với hắn hai ba câu rằng sau này không được mang dao gọt táo đến trường nữa, sau đó liền xoay người bỏ đi.
“Văn Du, sao anh lại cố ý bao che cho cô ta, rốt cuộc anh với cô ta có quan hệ gì!” Trần Di không nhịn được hỏi.
“Cô ấy? Đương nhiên là có quan hệ với tôi.” Tề Văn Du vẫn duy trì nụ cười ưu nhã,“Bất quá, hình như thuyết bạn học phải tương thân tương ái không có tác dụng với các cô thì phải?” Mắt mấy nữ sinh khác đột nhiên biến thành hình mấy trái tim lớn, oa, không hổ là Tâm công tử, thật tốt bụng a!
Trần Di không nói gì, hưng hắng trừng mắt Lâm Linh một cái rồi xoay người rời đi.
Gió im lặng thổi qua, giữa hai bức tường chỉ còn lại Tề Văn Du với Lâm Linh. Một bên cười khanh khách, một sắc mặt hơi hồng, nhìn qua như một bức tranh lãng mạn. Đương nhiên, nếu như bọn họ không quên đằng sau là cái nhà vệ sinh (mẹ ơi, mất hứng quá).
“Cám ơn…… cậu.” Lâm Linh không tình nguyện phun ra mấy chữ, chen thêm một câu,“Không ngờ cậu cũng có lúc hảo tâm như vậy.”
“Nguyên nhân không phải do ta hảo tâm đâu.” Tề Văn Du liếm liếm môi, lộ chút thần sắc tàn ác,“Tiền cô còn chưa thanh toán hết cho tôi, tôi không muốn cô trước đó đã gặp chuyện gì không may.”
Lâm Linh hừ trong lòng một tiếng, quả nhiên tên này là thế mà:“Có thể đưa đĩa trò chơi cho tôi chưa.”
Tề Văn Du móc từ trong túi ra ném về phía nàng:“Cầm lấy đi.”
Vừa thấy được món đồ quen thuộc, trong lòng Lâm Linh khích động nhảy nhót, lấy tay giật vội lấy đĩa trò chơi cất vào trong túi.
Có lẽ do hơi quá sức nên làm rơi cả điện thoại xuống đất.
Nàng còn chưa kịp nhặt thì Tề Văn Du đã cúi người nhặt lên, thuận tay bấm bừa vài cái.
“Này này, cậu thật bất lịch sự a!” Lâm Linh vội vàng đoạt lại.
Hắn nhẹ nhàng nghiêng người né ra, sau đó dí màn hình điện thoại trước mặt nàng tò mò hỏi:“Người này là ai vậy?”
Lâm Linh tập trung nhìn vào, đầu tiên là sửng sốt, sau đó tâm trạng như một viên dá ném vào hồ nước, từng vòng từng vòng rung động.
Mái tóc màu vàng và đôi mắt màu tím, nam tử còn rạng rỡ hơn cả mặt trời……
Arthur.
Đây là hình mà không lâu trước đây nàng đã lén dùng điện thoại chụp lại để hù dọa hắn. Không ngờ vẫn còn trong điện thoại.
Trong lòng của nàng đột nhiên có một cỗ cảm giác ngọt ngào và đau đớn, mặc dù chỉ mới trở về hiện thực mới có mấy ngày ngắc ngủi, nhưng nàng cảm thấy như lâu lắm rồi chưa gặp lại được hắn.
Arthur hắn, hẳn là đã lên ngôi quốc vương England rồi nhỉ……
“Hóa ra Lâm Linh thích loại nam nhân ngoại quốc như thế này a. Nhưng quần áo cậu ta mặc hình như có chút kỳ quái.” Giọng nói của Tề Văn Du kéo nàng về từ trong những suy nghĩ miên man.
“Này này, cậu đừng nói bậy a!” Nàng vội vàng giải thích,“Tôi không có thích hắn. Quần áo của hắn kỳ quái là vì, là vì hắn đang cosplay a, cos không tồi cho nên tôi mới chụp lại.”
“Ra là vậy.” Tề Văn Du thuận tay đưa điện thoại lại cho nàng, ánh mắt lơ đãng xẹt qua ánh mắt của nàng, nhẹ nhàng cười cười,“Được rồi, cuối tuần cha mẹ tôi lại đi rồi, đừng quên vẫn tiếp tục tới làm công, tính theo một giờ được 5 nhân dân tệ, giờ cô đã thanh toán được 240 nhân dân tệ rồi, vẫn còn lâu lắm mới trả hết nợ đấy.”
“Oa, sao giá thấp vậy! Còn không bằng lao động trẻ em nữa!”
“Ha ha……”
Chương
trước
Chương
tiếp
Báo lỗi chương
Bình luận
Bạn có thể dùng phím mũi tên để lùi/sang chương. Các phím WASD cũng có chức năng tương tự như các phím mũi tên.
Truyện Full
-
Đọc truyện
online,
đọc truyện
chữ,
truyện hay
. Website luôn cập nhật những bộ
truyện mới
thuộc các thể loại đặc sắc như
truyện tiên hiệp
,
truyện kiếm hiệp
, hay
truyện ngôn tình
một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.
Contact
-
ToS
-
Sitemap
ma thien ky
quan sach
tien nghich
nga vi tru vuong chi ngao khieu phong than
truyen dam my
chua te chi vuong
neu khong de duoc anh co bo em khong
linh vu thien ha
quan khi
quan bang
dai thieu gia em lay cau
ngon tinh hoan
tru tien
lac hong ky
vi vo la vo anh


markdown:
Hiện menu
doc truyen
Danh sách
Truyện mới cập nhật
Truyện Hot
Truyện Full
Thể loại
Tiên Hiệp
Kiếm Hiệp
Ngôn Tình
Đô Thị
Quan Trường
Võng Du
Khoa Huyễn
Huyền Huyễn
Dị Giới
Dị Năng
Quân Sự
Lịch Sử
Xuyên Không
Trọng Sinh
Trinh Thám
Thám Hiểm
Linh Dị
Sắc
Ngược
Cung Đấu
Nữ Cường
Gia Đấu
Đông Phương
Đam Mỹ
Bách Hợp
Hài Hước
Điền Văn
Cổ Đại
Mạt Thế
Truyện Teen
Tiểu Thuyết Phương Tây
Nữ Phụ
Khác
Tùy chỉnh
Màu nền
Xám nhạt
Xanh nhạt
Vàng nhạt
Màu sepia
Vàng đậm
Vàng ố
Màu trắng
Hạt sạn
Màu tối
Font chữ
Palatino Linotype
Bookerly
Minion
Segoe UI
Roboto
Roboto Condensed
Patrick Hand
Noticia Text
Times New Roman
Verdana
Tahoma
Arial
Size chữ
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
Chiều cao dòng
100%
120%
140%
160%
180%
200%
Full khung
Có
Không
Không cách đoạn
Có
Không
Truyện
Trò Chơi Chinh Phục: Ông Xã Kiêu Ngạo Quá Nguy Hiểm
Chương 17
Trò Chơi Chinh Phục: Ông Xã Kiêu Ngạo Quá Nguy Hiểm
Chương
17: Bị cơn ác mộng đánh thức
Chương
trước
Chương
tiếp
Sáng sớm hôm sau, ánh mặt trời ấm áp màu vàng xuyên thấu qua khe hở của rèm cửa sổ rải vào bên trong phòng, ấm áp, rất thích hợp cho giấc ngủ.
Hình như Tần Lạc ngủ trên giường mơ thấy cái gì, chợt khổ sở kêu lên một tiếng, "Đừng!"
Sau đó --
Cô mở choàng mắt nhìn trần nhà, là gian phòng cô quen thuộc, không phải là bên trong cái căn phòng mang phong cách châu Âu như mơ. . . . . .
Trong mơ cô ở tại một căn biệt thự rất xa hoa gần bờ biển, mỗi đêm còn có một người đàn ông tới gian phòng của cô, mặc dù không thấy rõ người đàn ông kia trông như thế nào, nhưng cảm thấy anh rất nguy hiểm. . . . . .
Phi phi phi!
Cô đang suy nghĩ lung tung lộn xộn gì vậy! Không phải là mơ một giấc mông xuân không giải thích được sao?
Tần Lạc gãi gãi mái tóc lộn xộn của mình, vừa mới chuẩn bị rời giường điện thoại di động liền vang lên, là một số xa lạ, cô do dự một hồi lâu mới nhận.
"A lô? Ai vậy?"
"Là Tần tiểu thư Tần Lạc sao? Ta là giám đốc Vu của bộ phận nhân sự ‘Tập đoàn Đế An’, gần đây công ty chúng tôi thiếu một người phiên dịch tinh thông bốn ngôn ngữ anh, pháp ý, Ả rập, có ý muốn mời Tần tiểu thư, không biết mười giờ sáng nayTần tiểu thư có rãnh rổi tới phỏng vấn hay không."
". . . . . ."
Tần Lạc cho là mình nghe lầm, đưa điện thoại di động ra xa một lần nữa, không sai! Không phải là đang nằm mơ!!
Giám đốc Vu không nghe thấy đáp lại không khỏi hỏi lại một lần, "Tần tiểu thư, cô có đang nghe không?"
Tần Lạc vội vàng gật đầu, "Ở đây, mười giờ sáng sao? Nhất định tôi sẽ đi!"
Giám đốc Vu mỉm cười, "Được, chờ Tần tiểu thư đến đây."
Cúp điện thoại, Tần Lạc dùng sức bấu mặt của mình, đau quá! Lại có thể có người thông báo mình đi phỏng vấn? Còn là quản lý bộ phận nhân sự của tập đoàn Đế An?
Bỗng dưng, cô nghĩ đến một chuyện, tập đoàn Đế An? Không phải là công ty Hoắc Kỷ Thành sao? Chẳng lẽ anh ta biết hiểu lầm mình nên quyết định phá cách tuyển chọn mình?
Lắc đầu, mặc kệ những thứ này, trước mắt mà nói đối với cô chuyện quan trọng nhất chính là tìm được công việc nuôi sống mình, nếu không cái xe vạy nợ cũng không trả nổi.
****
Nửa giờ sau, Tần Lạc trang điểm hết sức trang nhã, đổi một cái váy công sở màu xám ra cửa, kết quả ở bãi đậu xe thấy được một người cô không muốn nhìn thấy nhất.
Đồng Phỉ Á một thân hàng hiệu Chanel chờ bên cạnh xe jazz của Tần Lạc, cực kỳ không hợp!
Thấy cô ngọt ngào gọi: "Chị, em gọi điện thoại cho chị vẫn không gọi được, làm hại người ta lo lắng gần chết, dù sao chúng ta cũng là người một nhà, chị gặp phải chuyện khó khăn như vậy nên trở về chứ!"
Vẻ mặt Tần Lạc lạnh lùng, cô em gái cùng cha khác mẹ này như Bạch Liên Hoa*, trước người giả bộ so với ai khác cũng thuần khiết và thiện, người sau lại âm hiểm ác độc đến khiến ngươi không tưởng được.
(*) Bạch Liên Hoa: là các em gái tỏ ra ngây thơ trong sáng sống như thánh nữ ấy.
Cô ta tìm đến mình, chính xác không có chuyện tốt!
"Không cần cô tới làm bộ tốt bụng, tôi rất tốt."
Tần Lạc muốn đẩy cô ta ra chuẩn bị lên xe, lại bị Đồng Phỉ Á chặn lại, "Chị, chị mặc thành ra như vậy là muốn đi phỏng vấn sao? Bây giờ còn có công ty nào dám thuê chị à?"
Giọng nói rõ ràng mỉa mai.
Giọng Tần Lạc lạnh lùng, "Không liên qun tới cô, tránh ra!"
Đồng Phỉ Á nắm chặt cô không thả, "Chị, chị làm gì dữ dội với em như vậy? Em cũng là tốt bụng tới thăm chị một chút."
Tần Lạc nhếch môi mỉa mai nói, "Tốt bụng? Trong đầu Đồng Phỉ Á cô có chủ ý gì đừng cho là tôi không biết? Lần trước ở trên tòa án tôi liền đã nói, tôi và mấy người không còn liên quan!"
Chương
trước
Chương
tiếp
Báo lỗi chương
Bình luận
Bạn có thể dùng phím mũi tên để lùi/sang chương. Các phím WASD cũng có chức năng tương tự như các phím mũi tên.
Truyện Full
-
Đọc truyện
online,
đọc truyện
chữ,
truyện hay
. Website luôn cập nhật những bộ
truyện mới
thuộc các thể loại đặc sắc như
truyện tiên hiệp
,
truyện kiếm hiệp
, hay
truyện ngôn tình
một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.
Contact
-
ToS
-
Sitemap
ma thien ky
quan sach
tien nghich
nga vi tru vuong chi ngao khieu phong than
truyen dam my
chua te chi vuong
neu khong de duoc anh co bo em khong
linh vu thien ha
quan khi
quan bang
dai thieu gia em lay cau
ngon tinh hoan
tru tien
lac hong ky
vi vo la vo anh