markdown:
**CĂNG ÆŻá»C Cá»ŠA LIĂN Há»ąP QUá»C Vá» LUáșŹT BIá»N** *(KĂœ káșżt ngĂ y 10 thĂĄng 12 nÄm 1982)* **CĂC QUá»C GIA THĂNH VIĂN Cá»ŠA CĂNG ÆŻá»C** *Vá»i lĂČng mong muá»n giáșŁi quyáșżt, trĂȘn tinh tháș§n hiá»u biáșżt vĂ há»Łp tĂĄc vá»i nhau, má»i váș„n Äá» liĂȘn quan Äáșżn luáșt biá»n, vĂ Ăœ thá»©c ÄÆ°á»Łc táș§m vĂłc lá»ch sá» cá»§a CĂŽng Æ°á»c lĂ má»t cá»ng hiáșżn quan trá»ng vĂ o viá»c giá»Ż gĂŹn hĂČa bĂŹnh, cĂŽng lĂœ vĂ tiáșżn bá» cho táș„t cáșŁ cĂĄc dĂąn tá»c trĂȘn tháșż giá»i; * *Nháșn tháș„y ráș±ng, nhá»Żng sá»± kiá»n má»i náșŁy sinh ká» tá»« cĂĄc Há»i nghá» cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c vá» luáșt biá»n ÄÆ°á»Łc nhĂłm há»p táșĄi GiÆĄnevÆĄ nÄm 1958 vĂ nÄm 1960, ÄĂŁ lĂ m tÄng thĂȘm sá»± cáș§n thiáșżt pháșŁi cĂł má»t CĂŽng Æ°á»c má»i vá» luáșt biá»n cĂł thá» ÄÆ°á»Łc má»i ngÆ°á»i cháș„p nháșn; * *Ă thá»©c ráș±ng, nhá»Żng váș„n Äá» vá» cĂĄc vĂčng biá»n cĂł liĂȘn quan cháș·t cháșœ vá»i nhau vĂ cáș§n ÄÆ°á»Łc xem xĂ©t má»t cĂĄch Äá»ng bá»; * *Thá»«a nháșn ráș±ng, Äiá»u ÄĂĄng mong muá»n lĂ , báș±ng CĂŽng Æ°á»c vá»i sá»± quan tĂąm ÄĂșng má»©c Äáșżn chá»§ quyá»n cá»§a táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia, thiáșżt láșp ÄÆ°á»Łc má»t tráșt tá»± phĂĄp lĂœ cho cĂĄc biá»n vĂ ÄáșĄi dÆ°ÆĄng lĂ m dá»
dĂ ng cho viá»c sá» dá»„ng cĂŽng báș±ng vĂ hiá»u quáșŁ nhá»Żng tĂ i nguyĂȘn, viá»c báșŁo tá»n nhá»Żng nguá»n lá»Łi sinh váșt cá»§a cĂĄc biá»n vĂ cĂĄc ÄáșĄi dÆ°ÆĄng, viá»c nghiĂȘn cá»©u, báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n Cho ráș±ng, viá»c thá»±c hiá»n cĂĄc má»„c tiĂȘu nĂ y sáșœ gĂłp pháș§n thiáșżt láșp nĂȘn má»t tráșt tá»± kinh táșż quá»c táșż ÄĂșng ÄáșŻn vĂ cĂŽng báș±ng, trong ÄĂł cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc lá»Łi Ăch vĂ nhu cáș§u cá»§a toĂ n thá» loĂ i ngÆ°á»i vĂ Äáș·c biá»t lĂ cĂĄc lá»Łi Ăch vĂ nhu cáș§u riĂȘng cá»§a cĂĄc nÆ°á»c Äang phĂĄt triá»n, dĂč cĂł biá»n hay khĂŽng cĂł biá»n; * *Mong muá»n phĂĄt triá»n báș±ng CĂŽng Æ°á»c, cĂĄc nguyĂȘn táșŻc trong Nghá» quyáșżt 2749 (XXV) ngĂ y 17 thĂĄng 12 nÄm 1970, trong ÄĂł ÄáșĄi há»i Äá»ng LiĂȘn há»Łp quá»c ÄĂŁ Äáș·c biá»t trá»nh trá»ng tuyĂȘn bá» ráș±ng khu vá»±c ÄĂĄy biá»n vĂ ÄáșĄi dÆ°ÆĄng, cĆ©ng nhÆ° lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy cĂĄc khu vá»±c náș±m ngoĂ i giá»i háșĄn chung cá»§a loĂ i ngÆ°á»i vĂ viá»c thÄm dĂČ, khai thĂĄc khu vá»±c nĂ y sáșœ ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh vĂŹ lá»Łi Ăch cá»§a toĂ n thá» loĂ i ngÆ°á»i, khĂŽng phá»„ thuá»c vĂ o vá» trĂ Äá»a lĂœ cá»§a cĂĄc quá»c gia; * *Tin tÆ°á»ng ráș±ng, viá»c phĂĄp Äiá»n hĂła vĂ sá»± phĂĄt triá»n theo chiá»u hÆ°á»ng tiáșżn hĂła cá»§a Luáșt biá»n ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n trong CĂŽng Æ°á»c sáșœ gĂłp pháș§n tÄng cÆ°á»ng hĂČa bĂŹnh, an ninh, há»Łp tĂĄc vĂ quan há» há»Żu nghá» giá»Ża táș„t cáșŁ cĂĄc dĂąn tá»c phĂč há»Łp vá»i cĂĄc nguyĂȘn táșŻc cĂŽng báș±ng vĂ bĂŹnh Äáșłng vá» quyá»n, vĂ sáșœ táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho tiáșżn bá» vá» kinh táșż vĂ xĂŁ há»i cá»§a táș„t cáșŁ cĂĄc dĂąn tá»c trĂȘn tháșż giá»i, phĂč há»Łp vá»i cĂĄc má»„c tiĂȘu vĂ cĂĄc nguyĂȘn táșŻc cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc nĂȘu trong Hiáșżn chÆ°ÆĄng; * *Kháșłng Äá»nh ráș±ng, cĂĄc váș„n Äá» khĂŽng quy Äá»nh trong CĂŽng Æ°á»c sáșœ tiáșżp tá»„c ÄÆ°á»Łc xá» lĂœ báș±ng cĂĄc quy táșŻc vĂ nguyĂȘn táșŻc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż chung; * *ÄĂŁ thá»a thuáșn nhÆ° sau: *
PHáșŠN I .
**Má» ÄáșŠU** **ÄIá»U 1. Sá» dá»„ng cĂĄc thuáșt ngá»Ż vĂ pháșĄm vi ĂĄp dá»„ng **
1. Nhá»Żng thuáșt ngá»Ż ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng trong CĂŽng Æ°á»c cáș§n ÄÆ°á»Łc hiá»u nhÆ° sau:
1. âVĂčngâ (Zone): lĂ ÄĂĄy biá»n vĂ lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy biá»n náș±m bĂȘn ngoĂ i giá»i háșĄn quyá»n tĂ i phĂĄn quá»c gia;
2. âCÆĄ quan quyá»n lá»±câ (AutoritĂ©): lĂ cÆĄ quan quyá»n lá»±c quá»c táșż vá» ÄĂĄy biá»n;
3. âCĂĄc hoáșĄt Äá»ng ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh trong VĂčngâ (activitĂ©s menĂ©es dans la Zone): lĂ má»i hoáșĄt Äá»ng thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng;
4. âĂ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»nâ (Pullution du milieu marin): lĂ viá»c con ngÆ°á»i trá»±c tiáșżp hoáș·c giĂĄn tiáșżp ÄÆ°a cĂĄc cháș„t liá»u hoáș·c nÄng lÆ°á»Łng vĂ o mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, bao gá»m cáșŁ cĂĄc cá»a sĂŽng, khi viá»c ÄĂł gĂąy ra hoáș·c cĂł thá» gĂąy ra nhá»Żng tĂĄc háșĄi nhÆ° gĂąy tá»n háșĄi Äáșżn nguá»n lá»Łi sinh váșt, vĂ Äáșżn há» Äá»ng váșt vĂ há» thá»±c váșt biá»n, gĂąy nguy hiá»m cho sá»©c khá»e con ngÆ°á»i, gĂąy trá» ngáșĄi cho cĂĄc hoáșĄt Äá»ng á» biá»n, ká» cáșŁ viá»c ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn vĂ cĂĄc viá»c sá» dá»„ng biá»n má»t cĂĄch há»Łp phĂĄp khĂĄc, lĂ m biáșżn Äá»i cháș„t lÆ°á»Łng nÆ°á»c biá»n vá» phÆ°ÆĄng diá»n sá» dá»„ng nĂł vĂ lĂ m giáșŁm sĂșt cĂĄc giĂĄ trá» má»č cáșŁm cá»§a biá»n;
5. a) âSá»± nháșn chĂŹmâ (immersion) lĂ :
i. má»i sá»± trĂșt bá» cĂł Ăœ thá»©c xuá»ng biá»n cĂĄc cháș„t tháșŁi hoáș·c cĂĄc cháș„t khĂĄc tá»« cĂĄc tĂ u thuyá»n, phÆ°ÆĄng tiá»n bay, giĂ n ná»i hoáș·c cĂŽng trĂŹnh khĂĄc ÄÆ°á»Łc bá» trĂ á» biá»n
[.](http://luatkhaiphong.com/)
ii. má»i sá»± ÄĂĄnh chĂŹm tĂ u thuyá»n, phÆ°ÆĄng tiá»n bay, giĂ n ná»i hoáș·c cĂĄc cĂŽng trĂŹnh khĂĄc ÄÆ°á»Łc bá» trĂ á» biá»n.
b) Thuáșt ngá»Ż ânháșn chĂŹmâ khĂŽng nháș±m vĂ o:
i. viá»c vá»©t bá» cĂĄc cháș„t tháșŁi hoáș·c cĂĄc cháș„t khĂĄc ÄÆ°á»Łc sáșŁn sinh trá»±c tiáșżp hoáș·c giĂĄn tiáșżp trong viá»c khai thĂĄc bĂŹnh thÆ°á»ng cá»§a tĂ u thuyá»n, phÆ°ÆĄng tiá»n bay, giĂ n ná»i hoáș·c cĂĄc cĂŽng trĂŹnh khĂĄc ÄÆ°á»Łc bá» trĂ trĂȘn biá»n, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc thiáșżt bá» cá»§a chĂșng, ngoáșĄi trá»« cĂĄc cháș„t tháșŁi hoáș·c cĂĄc cháș„t khĂĄc ÄÆ°á»Łc chuyĂȘn chá» hoáș·c chuyá»n tĂ i trĂȘn cĂĄc tĂ u thuyá»n, phÆ°ÆĄng tiá»n bay, giĂ n ná»i hoáș·c cĂĄc cĂŽng trĂŹnh khĂĄc bá» trĂ á» biá»n ÄÆ°á»Łc dĂčng Äá» tháșŁi bá» cĂĄc cháș„t ÄĂł, trĂȘn cĂĄc tĂ u thuyá»n, phÆ°ÆĄng tiá»n bay, giĂ n ná»i hay cĂĄc cĂŽng trĂŹnh ÄĂł táșĄo ra;
ii. viá»c tĂ ng chá»©a cĂĄc cháș„t vá»i má»„c ÄĂch khĂŽng pháșŁi chá» lĂ Äá» tháșŁi bá» chĂșng vá»i Äiá»u kiá»n lĂ viá»c tĂ ng chá»©a nĂ y khĂŽng Äi ngÆ°á»Łc láșĄi nhá»Żng má»„c Äich cá»§a CĂŽng Æ°á»c.
2.1 âCĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘnâ (Etats Parties) lĂ nhá»Żng quá»c gia ÄĂŁ cháș„p nháșn sá»± rĂ ng buá»c cá»§a CĂŽng Æ°á»c vĂ CĂŽng Æ°á»c cĂł hiá»u lá»±c Äá»i vá»i cĂĄc quá»c gia ÄĂł.
2. CĂŽng Æ°á»c ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng mulatis mutandis (vá»i nhá»Żng thay Äá»i cáș§n thiáșżt vá» chi tiáșżt) cho nhá»Żng thá»±c thá» nĂłi trong Äiá»u 305 khoáșŁn 1, Äiá»m b, c, d, e vĂ f ÄĂŁ trá» thĂ nh thĂ nh viĂȘn cá»§a CĂŽng Æ°á»c, theo ÄĂșng vá»i cĂĄc Äiá»u kiá»n liĂȘn quan Äáșżn tá»«ng thá»±c thá»; trong giá»i háșĄn ÄĂł, thuáșt ngá»Ż âquá»c gia thĂ nh viĂȘnâ cĆ©ng dĂčng Äá» chá» nhá»Żng thá»±c thá» nĂ y.
PHáșŠN II.
**LĂNH HáșąI VĂ VĂNG TIáșŸP GIĂP** **Má»„c 1** **CĂC QUY Äá»NH CHUNG** **ÄIá»U 2. Cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a lĂŁnh háșŁi vĂ vĂčng trá»i á» trĂȘn lĂŁnh háșŁi cĆ©ng nhÆ° ÄĂĄy vĂ lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy cá»§a lĂŁnh háșŁi **
Chá»§ quyá»n cá»§a quá»c gia ven biá»n ÄÆ°á»Łc má» rá»ng ra ngoĂ i lĂŁnh thá» vĂ ná»i thá»§y cá»§a mĂŹnh, vĂ trong trÆ°á»ng há»Łp má»t quá»c gia quáș§n ÄáșŁo, ra ngoĂ i vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo, Äáșżn má»t vĂčng biá»n tiáșżp liá»n, gá»i lĂ lĂŁnh háșŁi (merterritoriale)
Chá»§ quyá»n nĂ y ÄÆ°á»Łc má» rá»ng Äáșżn vĂčng trá»i trĂȘn lĂŁnh háșŁi, cĆ©ng nhÆ° Äáșżn ÄĂĄy vĂ lĂČng Äáș„t cá»§a biá»n nĂ y.
Chá»§ quyá»n cá»§a CĂŽng Æ°á»c vĂ cĂĄc quy táșŻc khĂĄc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż trĂč Äá»nh.
**Má»„c 2** **RANH GIá»I Cá»ŠA LĂNH HáșąI** **ÄIá»U 3. Chiá»u rá»ng cá»§a lĂŁnh háșŁi **
Má»i quá»c gia Äá»u cĂł quyá»n áș„n Äá»nh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh; chiá»u rá»ng nĂ y khĂŽng vÆ°á»Łt quĂĄ 12 háșŁi lĂœ ká» tá»« ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» ÄÆ°á»Łc váșĄch ra theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c.
**ÄIá»U 4. Ranh giá»i phĂa ngoĂ i cá»§a lĂŁnh háșŁi **
Ranh giá»i phĂa ngoĂ i cá»§a lĂŁnh háșŁi lĂ má»t ÄÆ°á»ng mĂ má»i Äiá»m á» trĂȘn ÄÆ°á»ng ÄĂł cĂĄch Äiá»m gáș§n nháș„t cá»§a ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» má»t khoáșŁng cĂĄch báș±ng chiá»u rá»ng cá»§a lĂŁnh háșŁi.
**ÄIá»U 5. ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» thĂŽng thÆ°á»ng **
Trá»« khi cĂł quy Äá»nh trĂĄi ngÆ°á»Łc cá»§a CĂŽng Æ°á»c, ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» thĂŽng thÆ°á»ng dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi lĂ ngáș„n nÆ°á»c triá»u tháș„p nháș„t dá»c theo bá» biá»n, nhÆ° ÄÆ°á»Łc thá» hiá»n trĂȘn cĂĄc háșŁi Äá» tá»· lá» lá»n ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc quá»c gia ven biá»n chĂnh thá»©c cĂŽng nháșn.
**ÄIá»U 6. CĂĄc má»m ÄĂĄ (recifs) **
Trong trÆ°á»ng há»Łp nhá»Żng bá» pháșn ÄáșŁo cáș„u táșĄo báș±ng san hĂŽ hoáș·c cĂĄc ÄáșŁo cĂł ÄĂĄ ngáș§m ven bá» bao quanh, thĂŹ ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi lĂ ngáș„n nÆ°á»c triá»u tháș„p nháș„t á» bá» phĂa ngoĂ i cĆ©ng cá»§a cĂĄc má»m ÄĂĄ, nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc thá» hiá»n trĂȘn cĂĄc háșŁi Äá» ÄÆ°á»Łc quá»c gia ven biá»n chĂnh thá»©c cĂŽng nháșn.
**ÄIá»U 7. ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» tháșłng **
1. á» nÆĄi nĂ o bá» biá»n bá» khoĂ©t sĂąu vĂ lá»i lĂ”m hoáș·c náșżu cĂł má»t chuá»i ÄáșŁo náș±m sĂĄt ngay vĂ cháșĄy dá»c theo bá» biá»n, phÆ°ÆĄng phĂĄp ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» tháșłng ná»i liá»n cĂĄc Äiá»m thĂch há»Łp cĂł thá» ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng Äá» káș» ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi.
2. á» nÆĄi nĂ o bá» biá»n cá»±c ká»ł khĂŽng á»n Äá»nh do cĂł má»t chĂąu thá» vĂ nhá»Żng Äáș·c Äiá»m tá»± nhiĂȘn khĂĄc, cĂĄc Äiá»m thĂch há»Łp cĂł thá» ÄÆ°á»Łc lá»±a chá»n dá»c theo ngáș„n nÆ°á»c triá»u tháș„p nháș„t cĂł chuyá»n dá»ch vĂ o phĂa trong bá», cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc váșĄch ra váș«n cĂł hiá»u lá»±c cho tá»i khi cĂĄc quá»c gia ven biá»n sá»a Äá»i ÄĂșng theo CĂŽng Æ°á»c.
3. Tuyáșżn cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» khĂŽng ÄÆ°á»Łc Äi chá»ch quĂĄ xa hÆ°á»ng chung cá»§a bá» biá»n, vĂ cĂĄc vĂčng biá»n á» bĂȘn trong cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» nĂ y pháșŁi gáșŻn vá»i ÄáșŻt liá»n Äá»§ Äáșżn má»©c ÄáșĄt ÄÆ°á»Łc cháșż Äá» ná»i thá»§y.
4. CĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» tháșłng khĂŽng ÄÆ°á»Łc kĂ©o Äáșżn hoáș·c xuáș„t phĂĄt tá»« cĂĄc bĂŁi cáșĄn lĂșc ná»i lĂșc chĂŹm, trá»« trÆ°á»ng há»Łp á» ÄĂł cĂł nhá»Żng ÄĂšn biá»n hoáș·c cĂĄc thiáșżt bá» tÆ°ÆĄng tá»± thÆ°á»ng xuyĂȘn nhĂŽ trĂȘn máș·t nÆ°á»c hoáș·c viá»c váșĄch cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» tháșłng ÄĂł ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc sá»± thá»«a nháșn chung cá»§a quá»c táșż.
5. Trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp mĂ phÆ°ÆĄng phĂĄp káș» ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» tháșłng ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng theo khoáșŁn 1, khi áș„n Äá»nh má»t sá» ÄoáșĄn ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» cĂł thá» tĂnh Äáșżn nhá»Żng lá»Łi Ăch kinh táșż riĂȘng biá»t cá»§a khu vá»±c ÄĂł mĂ thá»±c táșż vĂ táș§m quan trá»ng cá»§a nĂł ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc má»t quĂĄ trĂŹnh sá» dá»„ng lĂąu dĂ i chá»©ng minh rĂ” rĂ ng.
6. PhÆ°ÆĄng phĂĄp ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» tháșłng do má»t quá»c gia ĂĄp dá»„ng khĂŽng ÄÆ°á»Łc lĂ m cho lĂŁnh háșŁi cá»§a má»t quá»c gia khĂĄc bá» tĂĄch khá»i biá»n cáșŁ hoáș·c má»t vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż.
**ÄIá»U 8. Ná»i thá»§y **
1. Trá»« trÆ°á»ng há»Łp ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh á» Pháș§n IV, cĂĄc vĂčng nÆ°á»c á» phĂa bĂȘn trong ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» cá»§a lĂŁnh háșŁi thuá»c ná»i thá»§y cá»§a quá»c gia.
2. Khi má»t ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» tháșłng ÄÆ°á»Łc váșĄch ra theo ÄĂșng phÆ°ÆĄng phĂĄp ÄÆ°á»Łc nĂłi á» Äiá»u 7 gá»p vĂ o ná»i thá»§y cĂĄc vĂčng nÆ°á»c trÆ°á»c ÄĂł chÆ°a ÄÆ°á»Łc coi lĂ ná»i thá»§y, thĂŹ quyá»n Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi nĂłi trong CĂŽng Æ°á»c váș«n ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng á» cĂĄc vĂčng nÆ°á»c ÄĂł.
**ÄIá»U 9. Cá»a sĂŽng **
Náșżu má»t con sĂŽng Äá» ra biá»n mĂ khĂŽng táșĄo thĂ nh vá»„ng thĂŹ ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» lĂ má»t ÄÆ°á»ng tháșłng ÄÆ°á»Łc káș» ngay qua cá»a sĂŽng ná»i liá»n cĂĄc Äiá»m ngoĂ i cĂčng cá»§a ngáș„n nÆ°á»c triá»u tháș„p nháș„t á» hai bĂȘn bá» sĂŽng.
**ÄIá»U 10. Vá»nh **
1. Äiá»u nĂ y chá» liĂȘn quan Äáșżn nhá»Żng vá»nh mĂ bá» vá»nh thuá»c má»t quá»c gia duy nháș„t.
2. Trong CĂŽng Æ°á»c, âVá»nhâ (baie) cáș§n ÄÆ°á»Łc hiá»u lĂ má»t vĂčng lĂ”m sĂąu rĂ” rá»t vĂ o Äáș„t liá»n mĂ chiá»u sĂąu cá»§a vĂčng lĂ”m ÄĂł so sĂĄnh vá»i chiá»u rá»ng á» ngoĂ i cá»a cá»§a nĂł Äáșżn má»©c lĂ nÆ°á»c cá»§a vĂčng lĂ”m ÄĂł ÄÆ°á»Łc bá» biá»n bao quanh vĂ vĂčng ÄĂł lĂ”m sĂąu hÆĄn lĂ má»t sá»± uá»n cong cá»§a bá» biá»n. Tuy nhiĂȘn, má»t vĆ©ng lĂ”m chá» ÄÆ°á»Łc coi lĂ má»t vá»nh náșżu nhÆ° diá»n tĂch cá»§a nĂł Ăt nháș„t cĆ©ng báș±ng diá»n tĂch má»t ná»a hĂŹnh trĂČn cĂł ÄÆ°á»ng kĂnh lĂ ÄÆ°á»ng tháșłng káș» ngang qua cá»a vĂ o cá»§a vĂčng lĂ”m.
3. Diá»n tĂch cá»§a má»t vĂčng lĂ”m ÄÆ°á»Łc tĂnh giá»Ża ngáș„n nÆ°á»c triá»u tháș„p nháș„t dá»c theo bá» biá»n cá»§a vĂčng lĂ”m vĂ ÄÆ°á»ng tháșłng ná»i liá»n cĂĄc ngáș„n nÆ°á»c triá»u tháș„p nháș„t á» cĂĄc Äiá»m cá»§a cá»a vĂ o tá»± nhiĂȘn. Náșżu do cĂł cĂĄc ÄáșŁo mĂ má»t vĂčng lĂ”m cĂł nhiá»u cá»a vĂ o, thĂŹ ná»a hĂŹnh trĂČn nĂłi trĂȘn cĂł ÄÆ°á»ng kĂnh báș±ng tá»ng sá» chiá»u dĂ i cĂĄc ÄoáșĄn tháșłng cáșŻt ngang cĂĄc cá»a vĂ o ÄĂł. Diá»n tĂch cá»§a cĂĄc ÄáșŁo náș±m trong má»t vĂčng lĂ”m ÄÆ°á»Łc tĂnh vĂ o diá»n tĂch chung cá»§a vĂčng lĂ”m.
4. Náșżu khoáșŁng cĂĄch giá»Ża cĂĄc ngáș„n nÆ°á»c triá»u tháș„p nháș„t á» cĂĄc Äiá»m cá»§a cá»a vĂ o tá»± nhiĂȘn má»t vá»nh khĂŽng vÆ°á»Łt quĂĄ 24 háșŁi lĂœ, thĂŹ ÄÆ°á»ng phĂąn giá»i cĂł thá» ÄÆ°á»Łc váșĄch giá»Ża hai ngáș„n nÆ°á»c triá»u tháș„p nháș„t nĂ y vĂ vĂčng nÆ°á»c á» phĂa bĂȘn trong ÄÆ°á»ng ÄĂł ÄÆ°á»Łc coi lĂ ná»i thá»§y.
5. Khi khoáșŁng cĂĄch giá»Ża cĂĄc ngáș„n nÆ°á»c triá»u tháș„p nháș„t á» cĂĄc Äiá»m cá»§a cá»a vĂ o tá»± nhiĂȘn cá»§a má»t vá»nh vÆ°á»Łt quĂĄ 24 háșŁi lĂœ, thĂŹ ÄÆ°á»Łc káș» má»t ÄoáșĄn ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» tháșłng dĂ i 24 háșŁi lĂœ á» phĂa trong vá»nh, sao cho phĂa trong cá»§a nĂł cĂł má»t diá»n tĂch nÆ°á»c tá»i Äa.
6. CĂĄc quy Äá»nh trĂȘn ÄĂąy khĂŽng ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i cĂĄc vá»nh gá»i lĂ âvá»nh lá»ch sá»â vĂ cĆ©ng khĂŽng ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i cĂĄc trÆ°á»ng há»Łp lĂ m theo phÆ°ÆĄng phĂĄp ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» tháșłng ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong Äiá»u 7.
**ÄIá»U 11. CáșŁng **
Äá» áș„n Äá»nh ranh giá»i lĂŁnh háșŁi, cĂĄc cĂŽng trĂŹnh thiáșżt bá» thÆ°á»ng xuyĂȘn lĂ bá» pháșn há»Żu cÆĄ cá»§a má»t há» thá»ng cáșŁng, nhĂŽ ra ngoĂ i khÆĄi xa nháș„t, ÄÆ°á»Łc coi lĂ thĂ nh pháș§n cá»§a bá» biá»n. CĂĄc cĂŽng trĂŹnh thiáșżt bá» á» ngoĂ i khÆĄi xa bá» biá»n vĂ cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo khĂŽng ÄÆ°á»Łc coi lĂ nhá»Żng cĂŽng trĂŹnh thiáșżt bá» cáșŁng thÆ°á»ng xuyĂȘn.
**ÄIá»U 12. VĆ©ng tĂ u **
CĂĄc vĆ©ng tĂ u ÄÆ°á»Łc dĂčng thÆ°á»ng xuyĂȘn vĂ o viá»c xáșżp dá»Ą hĂ ng hĂła vĂ lĂ m khu neo tĂ u, bĂŹnh thÆ°á»ng náș±m hoĂ n toĂ n hoáș·c má»t pháș§n á» ngoĂ i ÄÆ°á»ng ranh giá»i bĂȘn ngoĂ i cá»§a lĂŁnh háșŁi cĆ©ng ÄÆ°á»Łc coi nhÆ° lĂ bá» pháșn cá»§a lĂŁnh háșŁi.
**ÄIá»U 13. BĂŁi cáșĄn lĂșc chĂŹm lĂșc ná»i **
1. âBĂŁi cáșĄn lĂșc chĂŹm lĂșc ná»iâ (haut-fonds dĂ©couvrants) lĂ nhá»Żng vĂčng Äáș„t nhĂŽ cao tá»± nhiĂȘn cĂł biá»n bao quanh, khi thá»§y triá»u xuá»ng tháș„p thĂŹ lá» ra, khi thá»§y triá»u lĂȘn cao thĂŹ bá» ngáșp nÆ°á»c. Khi toĂ n bá» hay má»t pháș§n bĂŁi cáșĄn ÄĂł á» cĂĄch lá»„c Äá»a hoáș·c má»t ÄáșŁo má»t khoáșŁng cĂĄch khĂŽng vÆ°á»Łt quĂĄ chiá»u rá»ng cá»§a lĂŁnh háșŁi, thĂŹ ngáș„n nÆ°á»c triá»u tháș„p nháș„t á» trĂȘn cĂĄc bĂŁi cáșĄn nĂ y cĂł thá» ÄÆ°á»Łc dĂčng lĂ m ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» Äá» tĂnh chiá»u rá»ng cá»§a lĂŁnh háșŁi.
2. Khi cĂĄc bĂŁi cáșĄn lĂșc chĂŹm lĂșc ná»i hoĂ n toĂ n á» cĂĄch lá»„c Äá»a hoáș·c má»t ÄáșŁo má»t khoáșŁng cĂĄch vÆ°á»Łt quĂĄ chiá»u rá»ng cá»§a lĂŁnh háșŁi, thĂŹ chung khĂŽng cĂł lĂŁnh háșŁi riĂȘng.
**ÄIá»U 14. Sá»± káșżt há»Łp cĂĄc phÆ°ÆĄng phĂĄp Äá» váșĄch cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» **
Quá»c gia ven biá»n, tĂčy theo hoĂ n cáșŁnh khĂĄc nhau, cĂł thá» váșĄch ra cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» theo má»t hay nhiá»u phÆ°ÆĄng phĂĄp ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» cĂĄc Äiá»u nĂłi trĂȘn.
**ÄIá»U 15. Viá»c hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i lĂŁnh háșŁi giá»Ża cĂĄc quá»c gia cĂł bá» biá»n ká» nhau hoáș·c Äá»i diá»n nhau **
Khi hai quá»c gia cĂł bá» biá»n ká» nhau hoáș·c Äá»i diá»n nhau, khĂŽng quá»c gia nĂ o ÄÆ°á»Łc quyá»n má» rá»ng lĂŁnh háșŁi ra quĂĄ ÄÆ°á»ng trung tuyáșżn mĂ má»i Äiá»m náș±m trĂȘn ÄĂł cĂĄch Äá»u cĂĄc Äiá»m gáș§n nháș„t cá»§a cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi cá»§a má»i quá»c gia, trá»« khi cĂł sá»± thá»a thuáșn ngÆ°á»Łc láșĄi. Tuy nhiĂȘn, quy Äá»nh nĂ y khĂŽng ĂĄp dá»„ng trong trÆ°á»ng há»Łp do cĂł nhá»Żng danh nghÄ©a lá»ch sá» hoáș·c cĂł cĂĄc hoĂ n cáșŁnh Äáș·c biá»t khĂĄc cáș§n pháșŁi hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i lĂŁnh háșŁi cá»§a hai quá»c gia má»t cĂĄch khĂĄc.
**ÄIá»U 16. HáșŁi Äá» vĂ báșŁn kĂȘ cĂĄc tá»a Äá» Äá»a lĂœ **
1. CĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi ÄÆ°á»Łc váșĄch ra theo ÄĂșng cĂĄc Äiá»u 7, 9 vĂ 10 hoáș·c cĂĄc ranh giá»i hĂŹnh thĂ nh tá»« cĂĄc Äiá»u ÄĂł vĂ cĂĄc ÄÆ°á»ng hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i ÄÆ°á»Łc váșĄch ra ÄĂșng theo cĂĄc Äiá»u 12 vĂ 15, ÄÆ°á»Łc thá» hiá»n trĂȘn cĂĄc háșŁi Äá» cĂł tá»· lá» thĂch há»Łp Äá» xĂĄc Äá»nh ÄÆ°á»Łc vá» trĂ cá»§a nĂł. Náșżu khĂŽng, thĂŹ cĂł thá» thay tháșż báș±ng má»t báșŁn kĂȘ cĂĄc tá»a Äá» Äá»a lĂœ cĂĄc Äiá»m, cĂł ghi rĂ” há» thá»ng tráșŻc Äá»a ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng.
2. Quá»c gia ven biá»n cĂŽng bá» theo ÄĂșng thá»§ tá»„c cĂĄc háșŁi Äá» hay cĂĄc báșŁn kĂȘ cĂĄc tá»a Äá» Äá»a lĂœ vĂ gá»i Äáșżn Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c má»t báșŁn Äá» lÆ°u chiáșżu.
**Má»„c 3** **ÄI QUA KHĂNG GĂY Háș I TRONG LĂNH HáșąI**
TIá»U Má»€C A
**CĂC QUY TáșźC ĂP Dá»€NG CHO Táș€T Cáșą CĂC LOáș I TĂU THUYá»N** **ÄIá»U 17. Quyá»n Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi **
Vá»i Äiá»u kiá»n pháșŁi cháș„p hĂ nh CĂŽng Æ°á»c, tĂ u thuyá»n cá»§a táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia, cĂł biá»n hay khĂŽng cĂł biá»n, Äá»u ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng quyá»n Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi trong lĂŁnh háșŁi.
**ÄIá»U 18. NghÄ©a cá»§a thuáșt ngÆ° âÄi quaâ (Passage) **
1. âÄi quaâ lĂ Äi á» trong lĂŁnh háșŁi, nháș±m má»„c ÄĂch
a) Äi ngang qua nhÆ°ng khĂŽng Äi vĂ o ná»i thá»§y, khĂŽng Äáșu láșĄi trong má»t vĆ©ng tĂ u hoáș·c má»t cĂŽng trĂŹnh cáșŁng á» bĂȘn ngoĂ i ná»i thá»§y; hoáș·c
b) Äi vĂ o hoáș·c rá»i khá»i ná»i thá»§y, hoáș·c Äáșu láșĄi hay rá»i khá»i má»t vĆ©ng tĂ u hay má»t cĂŽng trĂŹnh cáșŁng trong ná»i thá»§y.
2. Viá»c Äi qua pháșŁi liĂȘn tá»„c vĂ nhanh chĂłng. Tuy nhiĂȘn, viá»c Äi qua bao gá»m cáșŁ viá»c dá»«ng láșĄi vĂ tháșŁ neo, nhÆ°ng chá» trong trÆ°á»ng há»Łp gáș·p pháșŁi nhá»Żng sá»± cá» thĂŽng thÆ°á»ng vá» hĂ ng háșŁi hoáș·c vĂŹ má»t trÆ°á»ng há»Łp báș„t kháșŁ khĂĄng hay máșŻc náșĄn hoáș·c vĂŹ má»„c ÄĂch cá»©u giĂșp ngÆ°á»i, tĂ u thuyá»n hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay Äang lĂąm nguy hoáș·c máșŻc náșĄn.
**ÄIá»U 19. NghÄ©a cá»§a thuáșt ngá»Ż âÄi qua khĂŽng gĂąy háșĄiâ (Passage inoffensif) **
1. Viá»c Äi qua lĂ khĂŽng gĂąy háșĄi, chá»«ng nĂ o nĂł khĂŽng lĂ m phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn hĂČa bĂŹnh, tráșt tá»± hay an ninh cá»§a quá»c gia ven biá»n. Viá»c Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi cáș§n pháșŁi ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo ÄĂșng vá»i cĂĄc quy Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c vĂ cĂĄc quy táșŻc khĂĄc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż.
2. Viá»c Äi qua cá»§a má»t tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i bá» coi nhÆ° phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn hĂČa bĂŹnh, tráșt tá»± hay an ninh cá»§a quá»c gia ven biá»n, náșżu nhÆ° á» trong lĂŁnh háșŁi, tĂ u thuyá»n nĂ y tiáșżn hĂ nh má»t trong báș„t ká»ł hoáșĄt Äá»ng nĂ o sau ÄĂąy:
a) Äe dá»a hoáș·c dĂčng vĆ© lá»„c chá»ng láșĄi chĂnh quyá»n, toĂ n váșčn lĂŁnh thá» hoáș·c Äá»c láșp chĂnh trá» cá»§a quá»c gia ven biá»n hay dĂčng má»i cĂĄch khĂĄc trĂĄi vá»i cĂĄc nguyĂȘn táșŻc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc nĂȘu trong Hiáșżn chÆ°ÆĄng LiĂȘn há»Łp quá»c;
b) Luyá»n táșp hoáș·c diá» n táșp vá»i báș„t ká»ł kiá»u loáșĄi vĆ© khĂ nĂ o;
c) Thu nháșp tĂŹnh bĂĄo gĂąy thiá»t háșĄi cho quá»c phĂČng hay an ninh cá»§a quá»c gia ven biá»n;
d) PhĂłng Äi, tiáșżp nháșn hay xáșżp lĂȘn tĂ u cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n bay;
e) PhĂłng Äi, tiáșżp nháșn hay xáșżp lĂȘn tĂ u cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n quĂąn sá»±;
f) TuyĂȘn truyá»n nháș±m lĂ m háșĄi Äáșżn quá»c phĂČng hay an ninh cá»§a quá»c gia ven biá»n;
g) Xáșżp hoáș·c dá»Ą hĂ ng hĂła, tiá»n báșĄc hay ÄÆ°a ngÆ°á»i lĂȘn xuá»ng tĂ u trĂĄi vá»i cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh vá» háșŁi quan, thuáșż khĂła, y táșż hoáș·c nháșp cÆ° cá»§a quá»c gia ven biá»n;
h) GĂąy ĂŽ nhiá» m cá» Ăœ vĂ nghiĂȘm trá»ng, vi pháșĄm CĂŽng Æ°á»c;
i) ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn;
j) NghiĂȘn cá»©u hay Äo ÄáșĄc;
k) LĂ m rá»i loáșĄn hoáșĄt Äá»ng cá»§a má»i há» thá»ng giao thĂŽng liĂȘn láșĄc hoáș·c má»i trang thiáșżt bá» hay cĂŽng trĂŹnh khĂĄc cá»§a quá»c gia ven biá»n;
l) Má»i hoáșĄt Äá»ng khĂĄc khĂŽng trá»±c tiáșżp quan há» Äáșżn viá»c Äi qua.
**ÄIá»U 20. TĂ u ngáș§m vĂ cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n Äi ngáș§m khĂĄc **
á» trong lĂŁnh háșŁi, tĂ u ngáș§m vĂ cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n Äi ngáș§m khĂĄc buá»c pháșŁi Äi ná»i vĂ pháșŁi treo cá» quá»c tá»ch.
**ÄIá»U 21. CĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a quá»c gia ven biá»n liĂȘn quan Äáșżn viá»c Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi **
1. Quá»c gia ven biá»n cĂł thá» Äá»nh ra, phĂč há»Łp vá»i cĂĄc quy Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c vĂ cĂĄc quy táșŻc khĂĄc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż, cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh liĂȘn quan Äáșżn viá»c Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi á» trong lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh vá» cĂĄc váș„n Äá» sau ÄĂąy:
a) An toĂ n hĂ ng háșŁi vĂ Äiá»u phá»i giao thĂŽng ÄÆ°á»ng biá»n;
b) BáșŁo vá» cĂĄc thiáșżt bá» vĂ cĂĄc há» thá»ng báșŁo ÄáșŁm hĂ ng háșŁi vĂ cĂĄc thiáșżt bá» hay cĂŽng trĂŹnh khĂĄc;
c) BáșŁo vá» cĂĄc ÄÆ°á»ng giĂąy cĂĄp vĂ á»ng dáș«n;
d) BáșŁo tá»n tĂ i nguyĂȘn sinh váșt biá»n;
e) NgÄn ngá»«a nhá»Żng sá»± vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a quá»c gia ven biá»n liĂȘn quan Äáșżn viá»c ÄĂĄnh báșŻt;
f) GĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng cá»§a quá»c gia ven biá»n vĂ ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż, cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng;
g) NghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n vĂ Äo ÄáșĄc thá»§y vÄn;
h) NgÄn ngá»«a nhá»Żng sá»± vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh vá» háșŁi quan, thuáșż khĂła, y táșż hay nháșp cÆ° cá»§a quá»c gia ven biá»n;
2. CĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y khĂŽng ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i cĂĄch thiáșżt káșż, viá»c ÄĂłng hoáș·c Äá»i vá»i trang bá» cá»§a tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i, náșżu chĂșng khĂŽng cĂł áșŁnh hÆ°á»ng gĂŹ Äáșżn cĂĄc quy táșŻc hay quy pháșĄm quá»c táșż ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung.
3. Quá»c gia ven biá»n cĂŽng bá» theo ÄĂșng thá»§ tá»„c cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y.
4. Khi thá»±c hiá»n quyá»n Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi á» trong lĂŁnh háșŁi tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i pháșŁi tuĂąn thá»§ cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y, cĆ©ng nhÆ° táș„t cáșŁ cĂĄc quy Äá»nh quá»c táșż ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung cĂł liĂȘn quan Äáșżn viá»c phĂČng ngá»«a ÄĂąm va trĂȘn biá»n.
**ÄIá»U 22. CĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng vĂ cĂĄch bá» trĂ phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng á» trong lĂŁnh háșŁi **
1. Quá»c gia ven biá»n khi cáș§n báșŁo ÄáșŁm an toĂ n hĂ ng háșŁi cĂł thá» ÄĂČi há»i tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi trong lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh pháșŁi Äi theo cĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng do mĂŹnh áș„n Äá»nh vĂ pháșŁi tĂŽn trá»ng cĂĄc cĂĄch bá» trĂ phĂąn chia cĂĄc luá»ng giao thĂŽng do mĂŹnh quy Äá»nh nháș±m Äiá»u phá»i viá»c qua láșĄi cĂĄc tĂ u thuyá»n.
2. Äáș·c biá»t, Äá»i vá»i cĂĄc tĂ u xi-teec (navires-citernes), cĂĄc tĂ u cĂł Äá»ng cÆĄ cháșĄy báș±ng nÄng lÆ°á»Łng háșĄi nhĂąn vĂ cĂĄc tĂ u chá» cĂĄc cháș„t hay cĂĄc nguyĂȘn liá»u phĂłng xáșĄ hoáș·c cĂĄc cháș„t khĂĄc vá»n nguy hiá»m hay Äá»c háșĄi, cĂł thá» bá» báșŻt buá»c chá» ÄÆ°á»Łc Äi theo cĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng nĂ y.
3. Khi áș„n Äá»nh cĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng vĂ quy Äá»nh cĂĄch bá» trĂ phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng theo Äiá»u nĂ y, quá»c gia ven biá»n lÆ°u Ăœ Äáșżn:
a) CĂĄc kiáșżn nghá» cá»§a tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n;
b) Táș„t cáșŁ cĂĄc luá»ng láșĄch thÆ°á»ng ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż;
c) CĂĄc Äáș·c Äiá»m riĂȘng cá»§a má»t sá» loáșĄi tĂ u thuyá»n vĂ luá»ng láșĄch;
d) Máșt Äá» giao thĂŽng.
4. Quá»c gia ven biá»n ghi rĂ” cĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng vĂ cĂĄc cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng nĂłi trĂȘn lĂȘn háșŁi Äá» vĂ cĂŽng bá» theo ÄĂșng thá»§ tá»„c.
**ÄIá»U 23. TĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i cĂł Äá»ng cÆĄ cháșĄy báș±ng nÄng lÆ°á»Łng háșĄt nhĂąn vĂ tĂ u thuyá»n chuyĂȘn chá» cĂĄc cháș„t phĂłng xáșĄ hay cĂĄc cháș„t vá»n nguy hiá»m hoáș·c Äá»c háșĄi. **
CĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i cĂł Äá»ng cÆĄ cháșĄy báș±ng nÄng lÆ°á»Łng háșĄt nhĂąn cĆ©ng nhÆ° cĂĄc tĂ u thuyá»n chuyĂȘn chá» cĂĄc cháș„t phĂłng xáșĄ hay cĂĄc cháș„t khĂĄc vá»n nguy hiá»m hay Äá»c háșĄi, khi thá»±c hiá»n quyá»n Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi trong lĂŁnh háșŁi, buá»c pháșŁi mang Äáș§y Äá»§ cĂĄc tĂ i liá»u vĂ ĂĄp dá»„ng nhá»Żng biá»n phĂĄp phĂČng ngá»«a Äáș·c biá»t theo quy Äá»nh cá»§a cĂĄc Äiá»u Æ°á»c quá»c táșż Äá»i vá»i loáșĄi tĂ u thuyá»n ÄĂł.
**ÄIá»U 24. CĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a quá»c gia ven biá»n **
1. Quá»c gia ven biá»n khĂŽng ÄÆ°á»Łc cáșŁn trá» quyá»n Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi cá»§a cĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i trong lĂŁnh háșŁi, ngoĂ i nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp mĂ CĂŽng Æ°á»c ÄĂŁ trĂč Äá»nh. Äáș·c biá»t khi ĂĄp dá»„ng CĂŽng Æ°á»c, quá»c gia ben biá»n khĂŽng ÄÆ°á»Łc:
a) Ăp Äáș·t cho cĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i nhá»Żng nghÄ©a vá»„ dáș«n Äáșżn viá»c cáșŁn trá» hay háșĄn cháșż viá»c thá»±c hiá»n quyá»n Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi cá»§a cĂĄc tĂ u thuyá»n nĂ y;
b) PhĂąn biá»t Äá»i xá» vá» máș·t phĂĄp lĂœ hay vá» máș·t thá»±c táșż Äá»i vá»i cĂĄc tĂ u thuyá»n chá» hĂ ng tá»« má»t quá»c gia nháș„t Äá»nh hay Äáșżn quá»c gia ÄĂł hoáș·c nhĂąn danh má»t quá»c gia nháș„t Äá»nh.
2. Quá»c gia ven biá»n thĂŽng bĂĄo thĂch ÄĂĄng má»i nguy hiá»m vá» hĂ ng háșŁi cá»§a mĂŹnh biáșżt trong lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh.
**ÄIá»U 25. Quyá»n báșŁo vá» cĂĄc quá»c gia ven biá»n **
1. Quá»c gia ven biá»n cĂł thá» thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt trong lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh Äá» ngÄn cáșŁn má»i viá»c Äi qua cĂł gĂąy háșĄi.
2. Äá»i vá»i tĂ u thuyá»n Äi vĂ o vĂčng ná»i thá»§y hay vĂ o má»t cĂŽng trĂŹnh cáșŁng á» bĂȘn ngoĂ i vĂčng ná»i thá»§y ÄĂł, quá»c gia ven biá»n cĆ©ng cĂł quyá»n thi hĂ nh nhá»Żng biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt Äá» ngÄn ngá»«a má»i sá»± vi pháșĄm Äá»i vá»i cĂĄc Äiá»u kiá»n mĂ tĂ u thuyá»n nĂ y buá»c pháșŁi tuĂąn theo Äá» ÄÆ°á»Łc phĂ©p vĂ o vĂčng ná»i thá»§y hay cĂŽng trĂŹnh cáșŁng nĂłi trĂȘn.
3. Quá»c gia ven biá»n cĂł thá» táșĄm thá»i ÄĂŹnh chá» viá»c thá»±c hiá»n quyá»n Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi cá»§a tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i táșĄi cĂĄc khu vá»±c nháș„t Äá»nh trong lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh, náșżu biá»n phĂĄp nĂ y lĂ cáș§n thiáșżt Äá» báșŁo ÄáșŁm an ninh cá»§a mĂŹnh, ká» cáșŁ Äá» thá» vĆ© khĂ, nhÆ°ng khĂŽng ÄÆ°á»Łc phĂąn biá»t Äá»i xá» vá» máș·t phĂĄp lĂœ hay vá» máș·t thá»±c táșż giá»Ża cĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i. Viá»c ÄĂŹnh chá» nĂ y chá» cĂł hiá»u lá»±c sau khi ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc cĂŽng bá» theo ÄĂșng thá»§ tá»„c.
**ÄIá»U 26. Lá» phĂ Äá»i vá»i tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i **
1. KhĂŽng ÄÆ°á»Łc thu lá» phĂ Äá»i vá»i tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i Äi qua lĂŁnh háșŁi, náșżu khĂŽng pháșŁi vĂŹ lĂœ do tráșŁ cĂŽng cho nhá»Żng dá»ch vá»„ riĂȘng Äá»i vá»i nhá»Żng tĂ u thuyá»n nĂ y. Khi thu lá» phĂ ÄĂł khĂŽng ÄÆ°á»Łc phĂąn biá»t Äá»i xá».
**TIá»U Má»€C B** **QUY TáșźC ĂP Dá»€NG CHO TĂU BUĂN VĂ TĂU NHĂ NÆŻá»C DĂNG VĂO Má»€C ÄĂCH THÆŻÆ NG Máș I** **ÄIá»U 27. Quyá»n tĂ i phĂĄn hĂŹnh sá»± á» trĂȘn má»t tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i **
1. Quá»c gia ven biá»n khĂŽng ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n quyá»n tĂ i phĂĄn hĂŹnh sá»± cá»§a mĂŹnh á» trĂȘn má»t tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i Äi qua lĂŁnh háșŁi Äá» tiáșżn hĂ nh viá»c báșŻt giá»Ż hay tiáșżn hĂ nh viá»c dá»± tháș©m sau má»t vá»„ vi pháșĄm hĂŹnh sá»± xáșŁy ra trĂȘn con tĂ u trong khi nĂł Äi qua lĂŁnh háșŁi, trá»« cĂĄc trÆ°á»ng há»Łp sau ÄĂąy:
a) Náșżu háșu quáșŁ cá»§a vá»„ vi pháșĄm ÄĂł má» rá»ng Äáșżn quá»c gia ven biá»n;
b) Náșżu vá» vi pháșĄm cĂł tĂnh cháș„t phĂĄ hoáșĄi hĂČa bĂŹnh cá»§a Äáș„t nÆ°á»c hay tráșt tá»± trong lĂŁnh háșŁi;
c) Náșżu thuyá»n trÆ°á»ng hay má»t viĂȘn chá»©c ngoáșĄi giao hoáș·c má»t viĂȘn chá»©c lĂŁnh sá»± cá»§a quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» yĂȘu cáș§u sá»± giĂșp Äá»Ą cá»§a cĂĄc nhĂ ÄÆ°ÆĄng cá»„c Äá»a phÆ°ÆĄng hoáș·c
d) Náșżu cĂĄc biá»n phĂĄp nĂ y lĂ cáș§n thiáșżt Äá» tráș„n ĂĄp viá»c buĂŽn láșu cháș„t ma tĂșy hay cĂĄc cháș„t kĂch thĂch.
2. KhoáșŁn 1 khĂŽng Äá»„ng cháșĄm gĂŹ Äáșżn quyá»n cá»§a quá»c gia ven biá»n ĂĄp dá»„ng má»i luáșt phĂĄp mĂ luáșt trong nÆ°á»c mĂŹnh qui Äá»nh nháș±m tiáșżn hĂ nh cĂĄc viá»c báșŻt giá»Ż hay tiáșżn hĂ nh viá»c dá»± tháș©m á» trĂȘn con tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i Äi qua lĂŁnh háșŁi, sau khi rá»i khá»i ná»i thá»§y.
3. Trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp nĂȘu á» cĂĄc khoáșŁn 1 vĂ 2, náșżu thuyá»n trÆ°á»ng yĂȘu cáș§u, quá»c gia ven biá»n pháșŁi thĂŽng bĂĄo trÆ°á»c vá» má»i biá»n phĂĄp cho má»t viĂȘn chá»©c ngoáșĄi giao hay cho má»t viĂȘn chá»©c lĂŁnh sá»± cá»§a quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» vĂ pháșŁi táșĄo Äiá»u kiá»n dá» dĂ ng cho viĂȘn chá»©c ngoáșĄi giao hay viĂȘn chá»©c lĂŁnh sá»± ÄĂł tiáșżp xĂșc vá»i ÄoĂ n thá»§y thá»§ cá»§a con tĂ u. Tuy nhiĂȘn trong trÆ°á»ng há»Łp kháș©n cáș„p, viá»c thĂŽng bĂĄo nĂ y cĂł thá» tiáșżn hĂ nh trong khi cĂĄc biá»n phĂĄp Äang ÄÆ°á»Łc thi hĂ nh.
4. Khi xem xĂ©t cĂł nĂȘn báșŻt giá»Ż vĂ cĂĄc thá» thá»©c cá»§a viá»c báșŻt giá»Ż, nhĂ ÄÆ°ÆĄng cá»„c Äá»a phÆ°ÆĄng cáș§n pháșŁi chĂș Ăœ thĂch ÄĂĄng Äáșżn cĂĄc lá»Łi Ăch vá» hĂ ng háșŁi.
5. Trá»« trÆ°á»ng há»Łp ĂĄp dá»„ng pháș§n XII hay trong trÆ°á»ng há»Łp cĂł sá»± vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh ÄÆ°á»Łc Äá»nh ra theo ÄĂșng pháș§n V, quá»c gia ven biá»n khĂŽng ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n má»t biá»n phĂĄp nĂ o á» trĂȘn má»t con tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i khi nĂł Äi qua lĂŁnh háșŁi nháș±m tiáșżn hĂ nh báșŻt giá»Ż hay tiáșżn hĂ nh viá»c dá»± tháș©m sau má»t vá»„ vá» pháșĄm hĂŹnh sá»± xáșŁy ra trÆ°á»c khi con tĂ u Äi vĂ o lĂŁnh háșŁi mĂ khĂŽng Äi vĂ o ná»i thá»§y.
**ÄIá»U 28. Quyá»n tĂ i phĂĄn dĂąn sá»± Äá»i vá»i cĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i **
1. Quá»c gia ven biá»n khĂŽng ÄÆ°á»Łc báșŻt má»t tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i Äang Äi qua lĂŁnh háșŁi pháșŁi dá»«ng láșĄi hay thay Äá»i hĂ nh trĂŹnh cá»§a nĂł Äá» thá»±c hiá»n quyá»n tĂ i phĂĄn dĂąn sá»± cá»§a mĂŹnh Äá»i vá»i má»t ngÆ°á»i á» trĂȘn con tĂ u ÄĂł.
2. Quá»c gia ven biá»n khĂŽng thá» ĂĄp dá»„ng cĂĄc biá»n phĂĄp trá»«ng pháșĄt hay biá»n phĂĄp báșŁo ÄáșŁm (mesures conservatoires) vá» máș·t dĂąn sá»± Äá»i vá»i con tĂ u nĂ y, náșżu khĂŽng pháșŁi vĂŹ nhá»Żng nghÄ©a vá»„ ÄĂŁ cam káșżt hay cĂĄc trĂĄch nhiá»m mĂ con tĂ u pháșŁi ÄáșŁm nháșn trong khi Äi qua hoáș·c Äá» ÄÆ°á»Łc Äi qua vĂčng biá»n cá»§a quá»c gia ven biá»n.
3. KhoáșŁn 2 khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn quyá»n cá»§a quá»c gia ven biá»n ĂĄp dá»„ng cĂĄc biá»n phĂĄp trá»«ng pháșĄt hay báșŁo ÄáșŁm vá» máș·t dĂąn sá»± do luáșt trong nÆ°á»c cá»§a quá»c gia nĂ y quy Äá»nh Äá»i vá»i tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i Äang Äáșu trong lĂŁnh háșŁi hay Äang Äi qua lĂŁnh háșŁi, sau khi ÄĂŁ rá»i ná»i thá»§y.
**TIá»U Má»€C C** **QUY TáșźC ĂP Dá»€NG CHO CĂC TĂU CHIáșŸN VĂ CĂC TĂU THUYá»N KHĂC Cá»ŠA NHĂ NÆŻá»C ÄÆŻá»ąC DĂNG VĂO NHá»źNG Má»€C ÄĂCH KHĂNG THÆŻÆ NG Máș I** **ÄIá»U 29. Äá»nh nghÄ©a âtĂ u chiáșżnâ (navire de guerre) **
Trong CĂŽng Æ°á»c, Â« tĂ u chiáșżn Â» lĂ má»i tĂ u thuyá»n thuá»c lá»±c lÆ°á»Łng vĆ© trang cá»§a má»t quá»c gia vĂ mang dáș„u hiá»u bĂȘn ngoĂ i Äáș·c trÆ°ng cá»§a cĂĄc tĂ u thuyá»n quĂąn sá»± thuá»c quá»c tá»ch nÆ°á»c ÄĂł; do má»t sÄ© quan háșŁi quĂąn phá»„c vá»„ quá»c gia ÄĂł chá» huy, ngÆ°á»i chá» huy nĂ y cĂł tĂȘn trong danh sĂĄch cĂĄc sÄ© quan hay trong má»t tĂ i liá»u tÆ°ÆĄng ÄÆ°ÆĄng; vĂ ÄoĂ n thá»§y thá»§ pháșŁi tuĂąn theo cĂĄc Äiá»u lá»nh ká»· luáșt quĂąn sá»±.
**ÄIá»U 30. TĂ u chiáșżn khĂŽng tuĂąn thá»§ cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a quá»c gia ven biá»n **
Náșżu má»t tĂ u chiáșżn khĂŽng tĂŽn trá»ng cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a quá»c gia ven biá»n cĂł liĂȘn quan Äáșżn viá»c Äi qua trong lĂŁnh háșŁi vĂ báș„t cháș„p yĂȘu cáș§u pháșŁi tuĂąn thá»§ cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh ÄĂł ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo cho há», thĂŹ quá»c gia ven biá»n cĂł thá» ÄĂČi chiáșżc tĂ u ÄĂł rá»i khá»i lĂŁnh háșŁi ngay láșp tá»©c.
**ÄIá»U 31. TrĂĄch nhiá»m cá»§a quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» Äá»i vá»i hĂ nh Äá»ng cá»§a má»t tĂ u chiáșżn hay má»t tĂ u khĂĄc cá»§a NhĂ nÆ°á»c **
Quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» chá»u trĂĄch nhiá»m quá»c táșż vá» má»i tá»n tháș„t hoáș·c vá» má»i thiá»t háșĄi gĂąy ra cho quá»c gia ven biá»n do má»t tĂ u chiáșżn hay báș„t ká»ł tĂ u thuyá»n nĂ o khĂĄc cá»§a NhĂ nÆ°á»c dĂčng vĂ o nhá»Żng má»„c ÄĂch khĂŽng thÆ°ÆĄng máșĄi vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a quá»c gia ven biá»n cĂł liĂȘn quan Äáșżn viá»c Äi qua lĂŁnh háșŁi hay vi pháșĄm cĂĄc quy Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c hoáș·c cĂĄc quy táșŻc khĂĄc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż.
**ÄIá»U 32. CĂĄc quyá»n miá»
n trá»« cá»§a cĂĄc tĂ u chiáșżn vĂ cĂĄc tĂ u khĂĄc cá»§a NhĂ nÆ°á»c dĂčng vĂ o nhá»Żng má»„c ÄĂch khĂŽng thÆ°ÆĄng máșĄi **
NgoĂ i nhá»Żng ngoáșĄi lá» ÄĂŁ nĂȘu á» Tiá»u má»„c A vĂ á» cĂĄc Äiá»u 30 vĂ 31, khĂŽng má»t quy Äá»nh nĂ o cá»§a CĂŽng Æ°á»c Äá»„ng cháșĄm Äáșżn cĂĄc quyá»n miá» n trá»« mĂ cĂĄc tĂ u chiáșżn vĂ cĂĄc tĂ u khĂĄc cá»§a NhĂ nÆ°á»c dĂčng vĂ o nhá»Żng má»„c ÄĂch khĂŽng thÆ°ÆĄng máșĄi ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng.
**Má»„c 4** **VĂNG TIáșŸP GIĂP** **ÄIá»U 33. VĂčng tiáșżp giĂĄp **
1. Trong má»t vĂčng tiáșżp giĂĄp vá»i lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh, gá»i lĂ vĂčng tiáșżp giĂĄp, quá»c gia ven biá»n cĂł thá» thi hĂ nh sá»± kiá»m soĂĄt cáș§n thiáșżt, nháș±m:
a) NgÄn ngá»«a nhá»Żng pháșĄm vi Äá»i vá»i cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh háșŁi quan, thuáșż khĂła, y táșż hay nháșp cÆ° trĂȘn lĂŁnh thá» hay trong lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh;
b) Trá»«ng trá» nhá»Żng vi pháșĄm Äá»i vá»i cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂłi trĂȘn xáșŁy ra trĂȘn lĂŁnh thá» hay trong lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh.
2. VĂčng tiáșżp giĂĄp khĂŽng thá» má» rá»ng quĂĄ 24 háșŁi lĂœ ká» tá»« ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng cá»§a lĂŁnh háșŁi.
**PHáșŠN III**. **EO BIá»N DĂNG CHO HĂNG HáșąI QUá»C TáșŸ** **Má»„c 1** **CĂC QUY Äá»NH CHUNG** **ÄIá»U 34. Cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a vĂčng nÆ°á»c cĂĄc eo biá»n dĂčng cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż **
1. Cháșż Äá» Äi qua cĂĄc eo biá»n dĂčng cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż mĂ pháș§n nĂ y quy Äá»nh khĂŽng áșŁnh hÆ°á»ng gĂŹ vá» báș„t cá»© phÆ°ÆĄng diá»n nĂ o khĂĄc Äáșżn cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a vĂčng nÆ°á»c cĂĄc eo biá»n nĂ y, cĆ©ng nhÆ° Äáșżn viá»c quá»c gia ven eo biá»n thá»±c hiá»n chá»§ quyá»n hay quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a mĂŹnh á» cĂĄc vĂčng nÆ°á»c áș„y, á» ÄĂĄy biá»n tÆ°ÆĄng á»©ng vĂ lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy biá»n, cĆ©ng nhÆ° vĂčng trá»i á» trĂȘn cĂĄc vĂčng nÆ°á»c ÄĂł.
2. CĂĄc quá»c gia ven eo biá»n thá»±c hiá»n chá»§ quyá»n hay quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a mĂŹnh trong nhá»Żng Äiá»u kiá»n do cĂĄc quy Äá»nh cá»§a pháș§n nĂ y vĂ cĂĄc quy táșŻc khĂĄc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż trĂč Äá»nh.
**ÄIá»U 35. PháșĄm vi ĂĄp dá»„ng cá»§a pháș§n nĂ y **
KhĂŽng má»t quy Äá»nh nĂ o cá»§a pháș§n nĂ y ÄÆ°á»Łc Äá»„ng cháșĄm Äáșżn:
a) Ná»i thá»§y thuá»c má»t eo biá»n, trá»« khi viá»c váșĄch ra má»t tuyáșżn ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» tháșłng theo ÄĂșng vá»i phÆ°ÆĄng phĂĄp nĂłi á» Äiá»u 7 ÄĂŁ gá»p vĂ o trong ná»i thá»§y nhá»Żng vĂčng nÆ°á»c trÆ°á»c ÄĂąy khĂŽng ÄÆ°á»Łc coi lĂ ná»i thá»§y;
b) Cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a cĂĄc vĂčng nÆ°á»c náș±m ngoĂ i lĂŁnh háșŁi cá»§a cĂĄc quá»c gia ven eo biá»n, dĂč chĂșng thuá»c vĂčng quá»c táșż hay thuá»c biá»n cáșŁ;
c) Cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a cĂĄc eo biá»n mĂ viá»c Äi qua ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh toĂ n bá» hay tá»«ng pháș§n trong cĂĄc cĂŽng Æ°á»c quá»c táșż Äáș·c biá»t nháș±m vĂ o cĂĄc eo biá»n nĂ y ÄĂŁ cĂł tá»« lĂąu Äá»i vĂ váș«n Äang cĂł hiá»u lá»±c.
**ÄIá»U 36. CĂĄc ÄÆ°á»ng á» biá»n cáșŁ hay ÄÆ°á»ng qua má»t vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż náș±m trong cĂĄc eo biá»n dĂčng cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż. **
Pháș§n nĂ y khĂŽng ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i cĂĄc eo biá»n dĂčng cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż, náșżu nhÆ° cĂł thá» vÆ°á»Łt qua eo biá»n ÄĂł báș±ng má»t con ÄÆ°á»ng á» biá»n cáșŁ hay má»t con ÄÆ°á»ng qua má»t vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż cĆ©ng thuáșn tiá»n nhÆ° tháșż vá» phÆ°ÆĄng diá»n hĂ ng háșŁi vĂ vá» cĂĄc Äáș·c Äiá»m thá»§y vÄn; vá» cĂĄc con ÄÆ°á»ng nĂ y, nhá»Żng pháș§n khĂĄc tÆ°ÆĄng á»©ng cá»§a cĂŽng Æ°á»c cĂł thá» ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng, ká» cáșŁ cĂĄc quy Äá»nh liĂȘn quan Äáșżn tá»± do hĂ ng háșŁi vĂ tá»± do hĂ ng khĂŽng.
**Má»„c 2** **QUĂ CáșąNH** **ÄIá»U 37. PháșĄm vi ĂĄp dá»„ng cá»§a má»„c nĂ y **
Má»„c nĂ y ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i cĂĄc eo biá»n dĂčng cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż giá»Ża má»t bá» pháșn cá»§a biá»n cáșŁ hoáș·c má»t vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż vĂ giá»Ża má»t bá» pháșn khĂĄc cá»§a biá»n cáșŁ hoáș·c má»t vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż.
**ÄIá»U 38. Quyá»n quĂĄ cáșŁnh **
1. Trong cĂĄc eo biá»n nĂłi á» Äiá»u 37, táș„t cáșŁ cĂĄc tĂ u thuyá»n vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n bay Äá»u ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng quyá»n quĂĄ cáșŁnh mĂ khĂŽng bá» cáșŁn trá», trá»« trÆ°á»ng há»Łp háșĄn cháșż lĂ quyá»n ÄĂł khĂŽng ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng cho cĂĄc eo biá»n do lĂŁnh thá» Äáș„t liá»n cá»§a má»t quá»c gia vĂ má»t hĂČn ÄáșŁo thuá»c quá»c gia nĂ y táșĄo thĂ nh, khi á» ngoĂ i khÆĄi hĂČn ÄáșŁo ÄĂł cĂł má»t con ÄÆ°á»ng Äi trĂȘn biá»n cáșŁ, hay cĂł má»t con ÄÆ°á»ng Äi qua má»t vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cĆ©ng thuáșn tiá»n nhÆ° tháșż vá» phÆ°ÆĄng diá»n hĂ ng háșŁi vĂ vá» cĂĄc Äáș·c Äiá»m thá»§y vÄn.
2. Thuáșt ngá»Ż âquĂĄ cáșŁnhâ cĂł nghÄ©a lĂ viá»c thá»±c hiá»n, theo ÄĂșng pháș§n nĂ y, quyá»n tá»± do hĂ ng háșŁi vĂ hĂ ng khĂŽng vá»i má»„c ÄĂch duy nháș„t lĂ Äi qua liĂȘn tá»„c vĂ nhanh chĂłng qua eo biá»n giá»Ża má»t bá» pháșn cá»§a biá»n cáșŁ hoáș·c má»t vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż vĂ má»t bá» pháșn khĂĄc cá»§a biá»n cáșŁ hoáș·c má»t vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż. Tuy nhiĂȘn, ÄĂČi há»i quĂĄ cáșŁnh liĂȘn tá»„c vĂ nhanh chĂłng khĂŽng ngÄn cáș„m viá»c Äi qua eo biá»n Äá» Äáșżn lĂŁnh thá» cá»§a má»t quá»c gia ven eo biá»n, Äá» rá»i khá»i hoáș·c láșĄi Äáșżn lĂŁnh thá» ÄĂł, theo cĂĄc Äiá»u kiá»n cho phĂ©p Äáșżn lĂŁnh thá» cá»§a quá»c gia ÄĂł.
3. Báș„t ká»ł hoáșĄt Äá»ng nĂ o khĂŽng thuá»c pháșĄm vi thá»±c hiá»n quyá»n quĂĄ cáșŁnh qua cĂĄc eo biá»n Äá»u tĂčy thuá»c vĂ o cĂĄc quy Äá»nh khĂĄc cĂł thá» ĂĄp dá»„ng cá»§a CĂŽng Æ°á»c.
**ÄIá»U 39. CĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a tĂ u thuyá»n vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n bay trong khi quĂĄ cáșŁnh **
1. Trong khi thá»±c hiá»n quyá»n quĂĄ cáșŁnh, cĂĄc tĂ u thuyá»n vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n bay:
a) Äi qua hay bay qua eo biá»n khĂŽng cháșm trá» ;
b) KhĂŽng ÄÆ°á»Łc Äe dá»a hay dĂčng vĆ© lá»±c Äá» chá»ng láșĄi chá»§ quyá»n, toĂ n váșčn lĂŁnh thá» hay Äá»c láșp chĂnh trá» cá»§a cĂĄc quá»c gia ven eo biá»n hay dĂčng má»i cĂĄch khĂĄc trĂĄi vá»i cĂĄc nguyĂȘn táșŻc phĂĄp luáșt quá»c táșż ÄÆ°á»Łc nĂȘu trong Hiáșżn chÆ°ÆĄng LiĂȘn há»Łp quá»c;
c) KhĂŽng ÄÆ°á»Łc cĂł hoáșĄt Äá»ng nĂ o khĂĄc ngoĂ i nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng cáș§n cho sá»± quĂĄ cáșŁnh liĂȘn tá»„c vĂ nhanh chĂłng, theo phÆ°ÆĄng thá»©c Äi bĂŹnh thÆ°á»ng, trá»« trÆ°á»ng há»Łp báș„t kháșŁ khĂĄng hoáș·c trá»« trÆ°á»ng há»Łp nguy cáș„p;
d) TuĂąn thá»§ cĂĄc quy Äá»nh thĂch há»Łp khĂĄc cá»§a pháș§n nĂ y.
2. Trong khi quĂĄ cáșŁnh cĂĄc tĂ u thuyá»n tuĂąn thá»§:
a) CĂĄc quy Äá»nh, thá»§ tá»„c vĂ táșp quĂĄn quá»c táșż ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung vá» máș·t an toĂ n hĂ ng háșŁi, nháș„t lĂ cĂĄc quy táșŻc quá»c táșż Äá» phĂČng ngá»«a ÄĂąm va trĂȘn biá»n;
b) CĂĄc quy Äá»nh, thá»§ tá»„c vĂ táșp quĂĄn quá»c táșż ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m do cĂĄc tĂ u thuyá»n gĂąy ra.
3. Trong khi quĂĄ cáșŁnh, cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n bay:
a) TĂŽn trá»ng cĂĄc quy Äá»nh vá» hĂ ng khĂŽng do Tá» chá»©c hĂ ng khĂŽng dĂąn dá»„ng quá»c táșż Äá» ra Äá» ĂĄp dá»„ng cho cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n bay dĂąn dá»„ng; bĂŹnh thÆ°á»ng cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n bay cá»§a NhĂ nÆ°á»c pháșŁi tuĂąn thá»§ cĂĄc biá»n phĂĄp an toĂ n do cĂĄc quy Äá»nh nĂ y Äá» ra vĂ khi hoáșĄt Äá»ng vĂ o báș„t ká»ł lĂșc nĂ o, cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n bay cĆ©ng pháșŁi chĂș Ăœ Äáșżn an toĂ n hĂ ng khĂŽng.
b) ThÆ°á»ng xuyĂȘn theo dĂ”i táș§n sá» Äiá»n ÄĂ i mĂ cÆĄ quan cĂł tháș©m quyá»n ÄÆ°á»Łc quá»c táșż chá» Äá»nh lĂ m nhiá»m vá»„ kiá»m soĂĄt giao thĂŽng hĂ ng khĂŽng ÄĂŁ phĂąn bá» cho, hoáș·c táș§n sá» quá»c táșż vá» nguy cáș„p.
**ÄIá»U 40. NghiĂȘn cá»©u vĂ Äo ÄáșĄc thá»§y vÄn **
Trong khi quĂĄ cáșŁnh, cĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i, ká» cáșŁ cĂĄc tĂ u thuyá»n chuyĂȘn dĂčng cho nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n hay cho Äo ÄáșĄc thá»§y vÄn, khĂŽng ÄÆ°á»Łc dĂčng Äá» nghiĂȘn cá»©u hoáș·c Äo ÄáșĄc náșżu khĂŽng ÄÆ°á»Łc phĂ©p trÆ°á»c cá»§a cĂĄc quá»c gia ven eo biá»n.
**ÄIá»U 41. CĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng vĂ cĂĄc cĂĄch bá» trĂ phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng trong cĂĄc eo biá»n dĂčng cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż **
1. Theo ÄĂșng pháș§n nĂ y, cĂĄc quá»c gia ven eo biá»n khi cĂł nhu cáș§u báșŁo ÄáșŁm an toĂ n cho tĂ u thuyá»n Äi qua cĂĄc eo biá»n, cĂł thá» áș„n Äá»nh cĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng vĂ quy Äá»nh cĂĄc cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng.
2. CĂĄc quá»c gia nĂłi trĂȘn, khi hoĂ n cáșŁnh ÄĂČi há»i vĂ sau khi ÄĂŁ cĂŽng bá» theo ÄĂșng thá»§ tá»„c biá»n phĂĄp nĂ y, cĂł thá» áș„n Äá»nh cĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng má»i hay quy Äá»nh cĂĄc cĂĄch má»i phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng thay tháșż má»i tuyáșżn ÄÆ°á»ng hay má»i cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc áș„n Äá»nh hay quy Äá»nh trÆ°á»c ÄĂł.
3. CĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng vĂ cĂĄch bá» trĂ phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng cáș§n pháșŁi phĂč há»Łp vá»i quy Äá»nh quá»c táșż ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung.
4. TrÆ°á»c khi áș„n Äá»nh hay thay tháșż cĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng hoáș·c trÆ°á»c khi quy Äá»nh hay thay tháșż cĂĄc cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng, cĂĄc quá»c gia ven eo biá»n gá»i cĂĄc Äá» nghá» cá»§a mĂŹnh cho tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n thĂŽng qua. Tá» chá»©c nĂ y chá» cĂł thá» cháș„p nháșn cĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng vĂ cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng nĂ o ÄĂŁ cĂł thá» thá»a thuáșn vá»i cĂĄc quá»c gia ven eo biá»n; khi ÄĂł, cĂĄc quá»c gia nĂ y cĂł thá» áș„n Äá»nh, quy Äá»nh hoáș·c thay tháșż cĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng vĂ cĂĄc cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng nĂ y.
5. Khi Äá» nghá» thiáșżt láșp trong má»t eo biá»n cĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng hay cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng cĂł liĂȘn quan Äáșżn vĂčng nÆ°á»c cá»§a nhiá»u quá»c gia ven eo biá»n, cĂĄc quá»c gia há»Żu quan há»Łp tĂĄc vá»i nhau Äá» soáșĄn tháșŁo cĂĄc Äá» nghá», cĂł sá»± tham kháșŁo Ăœ kiáșżn cá»§a tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n.
6. CĂĄc quá»c gia ven eo biá»n ghi rĂ” rĂ ng lĂȘn cĂĄc háșŁi Äá» táș„t cáșŁ cĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng hay táș„t cáșŁ cĂĄc cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng mĂ mĂŹnh ÄĂŁ thiáșżt láșp vĂ cĂŽng bá» cĂĄc háșŁi Äá» nĂ y theo ÄĂșng thá»§ tá»„c.
7. Trong khi quĂĄ cáșŁnh, tĂ u thuyá»n tĂŽn trá»ng cĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng vĂ cĂĄc cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc thiáșżt láșp theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y.
**ÄIá»U 42. CĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a quá»c gia ven eo biá»n liĂȘn quan Äáșżn viá»c quĂĄ cáșŁnh **
1. Vá»i Äiá»u kiá»n cháș„p hĂ nh má»„c nĂ y, cĂĄc quá»c gia ven eo biá»n cĂł thá» ra cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh liĂȘn quan Äáșżn viá»c Äi qua eo biá»n vá» cĂĄc váș„n Äá» sau:
a) An toĂ n hĂ ng háșŁi vĂ Äiá»u phá»i giao thĂŽng trĂȘn biá»n nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc nĂȘu á» Äiá»u 41;
b) NgÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng, báș±ng cĂĄch thi hĂ nh quy Äá»nh quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng ÄÆ°á»Łc vá» viá»c trĂșt bá» dáș§u, cáș·n dáș§u vĂ cĂĄc cháș„t Äá»c háșĄi trong eo biá»n;
c) Viá»c cáș„m ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn Äá»i vá»i cĂĄc tĂ u ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn; ká» cáșŁ quy Äá»nh viá»c xáșżp Äáș·t cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n ÄĂĄnh báșŻt;
d) Xáșżp, dá»Ą hĂ ng hĂła, tiá»n báșĄc hay ÄÆ°a ngÆ°á»i lĂȘn xuá»ng tĂ u trĂĄi vá»i cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh háșŁi quan, thuáșż khĂła, y táșż hay nháșp cÆ° cá»§a quá»c gia ven eo biá»n.
2. CĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y khĂŽng ÄÆ°á»Łc dáș«n Äáșżn báș„t ká»ł má»t sá»± phĂąn biá»t Äá»i xá» nĂ o vá» máș·t phĂĄp lĂœ hay vá» máș·t thá»±c táșż giá»Ża cĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i, viá»c ĂĄp dá»„ng cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y khĂŽng ÄÆ°á»Łc cĂł tĂĄc dá»„ng ngÄn cáșŁn, háșĄn cháșż hay gĂąy trá» ngáșĄi cho viá»c thá»±c hiá»n quyá»n quĂĄ cáșŁnh nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc xĂĄc Äá»nh trong má»„c nĂ y.
3. CĂĄc quá»c gia ven eo biá»n cĂŽng bá» nhá»Żng luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y theo ÄĂșng thá»§ tá»„c.
4. CĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i khi thá»±c hiá»n quyá»n quĂĄ cáșŁnh qua eo biá»n pháșŁi tuĂąn thá»§ cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y.
5. Trong trÆ°á»ng há»Łp má»t tĂ u hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng quyá»n miá» n trá»« vá» chá»§ quyá»n vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y, quá»c gia mĂ con tĂ u mang cá» hay quá»c gia ÄÄng kĂœ phÆ°ÆĄng tiá»n bay pháșŁi chá»u trĂĄch nhiá»m quá»c táșż vá» má»i tá»n tháș„t hay thiá»t háșĄi cĂł thá» gĂąy ra cho eo biá»n.
**ÄIá»U 43. CĂĄc thiáșżt bá» an toĂ n, báșŁo ÄáșŁm hĂ ng háșŁi vĂ cĂĄc thiáșżt bá» khĂĄc, vĂ viá»c ngÄn ngá»«a háșĄn cháșż, cháșż ngá»± ĂŽ nhiá»
m mĂŽi trÆ°á»ng **
CĂĄc quá»c gia sá» dá»„ng má»t eo biá»n vĂ cĂĄc quá»c gia ven eo biá»n cáș§n thá»a thuáșn há»Łp tĂĄc vá»i nhau Äá»:
a) Thiáșżt láșp vĂ báșŁo dÆ°á»ng cĂĄc thiáșżt bá» an toĂ n vĂ báșŁo ÄáșŁm hĂ ng háșŁi cáș§n thiáșżt cĆ©ng nhÆ° cĂĄc thiáșżt bá» khĂĄc Äáș·t trong eo biá»n dĂčng Äá» lĂ m dá» dĂ ng cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż, vĂ
b) NgÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± náșĄn ĂŽ nhiá» m do tĂ u thuyá»n gĂąy ra.
**ÄIá»U 44. CĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a cĂĄc quá»c gia ven eo biá»n **
CĂĄc quá»c gia ven eo biá»n khĂŽng ÄÆ°á»Łc gĂąy trá» ngáșĄi cho viá»c quĂĄ cáșŁnh vĂ pháșŁi thĂŽng bĂĄo Äáș§y Äá»§ vĂ má»i nguy hiá»m Äá»i vá»i hĂ ng háșŁi trong eo biá»n hoáș·c Äá»i vá»i viá»c bay trĂȘn eo biá»n mĂ cĂĄc quá»c gia nĂ y náșŻm ÄÆ°á»Łc. Viá»c thá»±c hiá»n quyá»n quĂĄ cáșŁnh khĂŽng thá» bá» ÄĂŹnh chá».
**Má»„c 3** **ÄI QUA KHĂNG GĂY Háș I** **ÄIá»U 45. Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi **
1. Cháșż Äá» Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi ÄÆ°á»Łc nĂȘu á» Má»„c 3 cá»§a pháș§n II ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng trong cĂĄc eo biá»n dĂčng cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż:
a) Náș±m ngoĂ i pháșĄm vi ĂĄp dá»„ng cá»§a cháșż Äá» quĂĄ cáșŁnh theo Äiá»u 38, khoáșŁn 1; hoáș·c
b) Ná»i liá»n lĂŁnh háșŁi cá»§a má»t quá»c gia vá»i má»t bá» pháșn cá»§a biá»n cáșŁ hay vá»i má»t vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż cá»§a má»t quá»c gia khĂĄc.
2. Viá»c thá»±c hiá»n quyá»n Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi trong cĂĄc eo biá»n khĂŽng thá» bá» ÄĂŹnh chá».
**PHáșŠN IV**. **CĂC QUá»C GIA QUáșŠN ÄáșąO** **ÄIá»U 46. Sá» dá»„ng cĂĄc thuáșt ngá»Ż **
Trong cĂŽng Æ°á»c:
a) âQuá»c gia quáș§n ÄáșŁoâ (Etat Archipel) lĂ má»t quá»c gia hoĂ n toĂ n ÄÆ°á»Łc cáș„u thĂ nh bá»i má»t hay nhiá»u quáș§n ÄáșŁo vĂ cĂł khi bá»i má»t sá» hĂČn ÄáșŁo khĂĄc ná»Ża.
b) âQuáș§n ÄáșŁoâ (Archipel) lĂ má»t tá»ng thá» cĂĄc ÄáșŁo, ká» cáșŁ cĂĄc bá» pháșn cá»§a cĂĄc ÄáșŁo, cĂĄc vĂčng nÆ°á»c tiáșżp liá»n vĂ cĂĄc thĂ nh pháș§n tá»± nhiĂȘn khĂĄc cĂł liĂȘn quan vá»i nhau Äáșżn má»©c táșĄo thĂ nh vá» thá»±c cháș„t má»t thá» thá»ng nháș„t vá» Äá»a lĂœ, kinh táșż vĂ chĂnh trá», hay ÄÆ°á»Łc coi nhÆ° tháșż vá» máș·t lá»ch sá».
**ÄIá»U 47. ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» quáș§n ÄáșŁo **
1. Má»t quá»c gia quáș§n ÄáșŁo cĂł thá» váșĄch cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» tháșłng cá»§a quáș§n ÄáșŁo ná»i liá»n cĂĄc Äiá»m ngoĂ i cĂčng cá»§a cĂĄc ÄáșŁo xa nháș„t vĂ cĂĄc bĂŁi ÄĂĄ lĂșc chĂŹm lĂșc ná»i cá»§a quáș§n ÄáșŁo, vá»i Äiá»u kiá»n lĂ tuyáșżn cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» nĂ y bao láș„y cĂĄc ÄáșŁo chá»§ yáșżu vĂ xĂĄc láșp má»t khu vá»±c mĂ tá»· lá» diá»n tĂch nÆ°á»c ÄĂł vá»i Äáș„t, ká» cáșŁ vĂ nh Äai san hĂŽ, pháșŁi á» giá»Ża tá»· lá» sá» 1/1 vĂ 9/1.
2. Chiá»u dĂ i cá»§a cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» nĂ y khĂŽng vÆ°á»Łt quĂĄ 100 háșŁi lĂœ; tuy nhiĂȘn cĂł thá» tá»i Äa 3% cá»§a tá»ng sá» cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» bao quanh má»t quáș§n ÄáșŁo nĂ o ÄĂł cĂł má»t chiá»u dĂ i lá»n hÆĄn nhÆ°ng khĂŽng quĂĄ 125 háșŁi lĂœ.
3. Tuyáșżn cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» nĂ y khĂŽng ÄÆ°á»Łc tĂĄch xa rĂ” rá»t ÄÆ°á»ng bao quanh chung cá»§a quáș§n ÄáșŁo.
4. CĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» khĂŽng thá» kĂ©o dáșżn hay xuáș„t phĂĄt tá»« cĂĄc bĂŁi cáșĄn lĂșc chĂŹm lĂșc ná»i, trá»« trÆ°á»ng há»Łp táșĄi ÄĂł cĂł xĂąy Äáș·t cĂĄc ÄĂšn biá»n hay cĂĄc thiáșżt bá» tÆ°ÆĄng tá»± thÆ°á»ng xuyĂȘn nhĂŽ trĂȘn máș·t biá»n hoáș·c trá»« trÆ°á»ng há»Łp toĂ n bá» hay má»t pháș§n bĂŁi cáșĄn á» cĂĄch hĂČn ÄáșŁo gáș§n nháș„t má»t khoáșŁng cĂĄch khĂŽng vÆ°á»Łt quĂĄ chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi.
5. Má»t quá»c gia quáș§n ÄáșŁo khĂŽng ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng phÆ°ÆĄng phĂĄp káș» cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» khiáșżn cho cĂĄc lĂŁnh háșŁi cá»§a má»t quá»c gia khĂĄc bá» tĂĄch rá»i vá»i biá»n cáșŁ hay vá»i má»t vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż.
6. Náșżu má»t pháș§n cá»§a vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo cá»§a má»t quá»c gia quáș§n ÄáșŁo náș±m giá»Ża hai máșŁnh lĂŁnh thá» cá»§a má»t quá»c gia káșż cáșn, thĂŹ cĂĄc thuyá»n vĂ má»i lá»Łi Ăch chĂnh ÄĂĄng mĂ quá»c gia káșż cáșn nĂ y váș«n ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng theo truyá»n thá»ng á» trong cĂĄc vĂčng nÆ°á»c nĂłi trĂȘn, cĆ©ng nhÆ° táș„t cáșŁ cĂĄc quyá»n náșŁy sinh tá»« cĂĄc Äiá»u Æ°á»c ÄÆ°á»Łc kĂœ káșżt giá»Ża hai quá»c gia, váș«n tá»n táșĄi vĂ váș«n ÄÆ°á»Łc tĂŽn trá»ng.
7. Äá» tĂnh toĂĄn tá»· lá» diá»n tĂch cĂĄc vĂčng nÆ°á»c so vá»i diá»n tĂch pháș§n Äáș„t ÄĂŁ nĂȘu á» khoáșŁn 1, cĂĄc vĂčng nÆ°á»c trĂȘn trong cĂĄc bĂŁi ÄĂĄ ngáș§m bao quanh cĂĄc ÄáșŁo vĂ vĂ nh Äai san hĂŽ, cĆ©ng nhÆ° má»i pháș§n cá»§a má»t ná»n ÄáșĄi dÆ°ÆĄng cĂł sÆ°á»n dá»c Äáș„t Äá»©ng, hoĂ n toĂ n hay gáș§n nhÆ° hoĂ n toĂ n do má»t chuá»i ÄáșŁo ÄĂĄ vĂŽi hay má»t chuá»i cĂĄc má»m ÄĂĄ lĂșc chĂŹm lĂșc ná»i bao quanh, cĂł thá» ÄÆ°á»Łc coi nhÆ° lĂ má»t bá» pháșn cá»§a Äáș„t.
8. CĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» ÄÆ°á»Łc váșĄch ra theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y pháșŁi ÄÆ°á»Łc ghi trĂȘn háșŁi Äá» cĂł tá»· lá» thĂch há»Łp Äá» xĂĄc Äá»nh ÄÆ°á»Łc vá» trĂ. BáșŁn kĂȘ tá»a Äá» Äá»a lĂœ cá»§a cĂĄc Äiá»m, cĂł ghi rĂ” há» thá»ng tráșŻc Äá»a ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng cĂł thá» thay tháșż cho cĂĄc báșŁn Äá» nĂ y.
9. Quá»c gia quáș§n ÄáșŁo cĂŽng bá» theo ÄĂșng thá»§ tá»„c cĂĄc báșŁn Äá» hoáș·c báșŁng liá»t kĂȘ tá»a Äá» Äá»a lĂœ vĂ gá»i Äáșżn Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c má»t báșŁn Äá» lÆ°u chiá»u.
**ÄIá»U 48. Äo chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi, vĂčng tiáșżp giĂĄp, vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż vĂ thá»m lá»„c Äá»a **
Chiá»u rá»ng cá»§a lĂŁnh háșŁi, vĂčng tiáșżp giĂĄp, vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż vĂ thá»m lá»„c Äá»a ÄÆ°á»Łc tĂnh tá»« cĂĄch ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» quáș§n ÄáșŁo theo ÄĂșng Äiá»u 47.
**ÄIá»U 49. Cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a cĂĄc vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo vĂ vĂčng trá»i á» trĂȘn cĆ©ng nhÆ° ÄĂĄy biá»n tÆ°ÆĄng á»©ng vĂ lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy biá»n ÄĂł **
1. Chá»§ quyá»n cá»§a quá»c gia quáș§n ÄáșŁo má» rá»ng ra vĂčng nÆ°á»c á» phĂa trong ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» quáș§n ÄáșŁo ÄÆ°á»Łc váșĄch ra theo ÄĂșng Äiá»u 47, ÄÆ°á»Łc gá»i lĂ vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo (eaux archipĂ©lagiques), báș„t ká» chiá»u sĂąu vĂ khoáșŁng cĂĄch xa bá» cá»§a chĂșng tháșż nĂ o.
2. Chá»§ quyá»n nĂ y ÄÆ°á»Łc má» rá»ng Äáșżn vĂčng trá»i trĂȘn vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo, cĆ©ng nhÆ° Äáșżn ÄĂĄy vĂčng nÆ°á»c ÄĂł vĂ lĂČng Äáș„t tÆ°ÆĄng á»©ng vĂ Äáșżn cĂĄc tĂ i nguyĂȘn á» ÄĂł.
3. Chá»§ quyá»n nĂ y ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo cĂĄc Äiá»u kiá»n nĂȘu trong pháș§n nĂ y.
4. Cháșż Äá» Äi qua vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo do pháș§n nĂ y quy Äá»nh khĂŽng Äá»„ng cháșĄm vá» báș„t ká»ł má»t phÆ°ÆĄng diá»n nĂ o khĂĄc Äáșżn cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo, ká» cáșŁ cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi, Äáșżn viá»c quá»c gia quáș§n ÄáșŁo thá»±c hiá»n chá»§ quyá»n cá»§a mĂŹnh á» vĂčng nÆ°á»c ÄĂł, á» vĂčng trá»i phĂa trĂȘn, ÄĂĄy nÆ°á»c vĂčng ÄĂł vĂ lĂČng Äáș„t tÆ°ÆĄng á»©ng cĆ©ng nhÆ° Äá»i vá»i cĂĄc tĂ i nguyĂȘn á» ÄĂł.
**ÄIá»U 50. HoáșĄch Äá»nh ranh giá»i ná»i thá»§y **
á» phĂa trong vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo, quá»c gia quáș§n ÄáșŁo cĂł thá» váșĄch nhá»Żng ÄÆ°á»ng khĂ©p kĂn Äá» hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i ná»i thá»§y cá»§a mĂŹnh theo ÄĂșng cĂĄc Äiá»u 9, 10, vĂ 11.
**ÄIá»U 51. CĂĄc Äiá»u Æ°á»c hiá»n hĂ nh, cĂĄc quyá»n ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn truyá»n thá»ng vĂ cĂĄc dĂąy cĂĄp ngáș§m ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc láșŻp Äáș·t **
1. KhĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn Äiá»u 49, cĂĄc quá»c gia quáș§n ÄáșŁo tĂŽn trá»ng cĂĄc Äiá»u Æ°á»c hiá»n hĂ nh ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc kĂœ káșżt vá»i cĂĄc quá»c gia khĂĄc vĂ thá»«a nháșn cĂĄc quyá»n ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn truyá»n thá»ng vĂ nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng chĂnh ÄĂĄng cá»§a nhá»Żng quá»c gia káșż cáșn trong má»t sá» khu vá»±c thuá»c vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo vĂ quá»c gia quáș§n ÄáșŁo. CĂĄc Äiá»u kiá»n vĂ thá» thá»©c thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n vĂ cĂĄc hoáșĄt Äá»ng nĂ y, ká» cáșŁ tĂnh cháș„t, pháșĄm vi cá»§a chĂșng vĂ cáșŁ khu vá»±c thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n vĂ cĂĄc hoáșĄt Äá»ng nĂłi trĂȘn, ÄÆ°á»Łc xĂĄc Äá»nh theo yĂȘu cáș§u cá»§a báș„t cá»© quá»c gia nĂ o trong cĂĄc quá»c gia há»Żu quan qua cĂĄc Äiá»u Æ°á»c tay ÄĂŽi ÄÆ°á»Łc kĂœ káșżt giá»Ża cĂĄc quá»c gia ÄĂł. CĂĄc quyá»n nĂ y khĂŽng ÄÆ°á»Łc chuyá»n nhÆ°á»Łng hay chia sáș» cho quá»c gia thá»© ba hay cho cĂĄc cĂŽng dĂąn cá»§a cĂĄc quá»c gia áș„y.
2. CĂĄc quá»c gia quáș§n ÄáșŁo tĂŽn trá»ng cĂĄc dĂąy cĂĄp ngáș§m hiá»n cĂł cá»§a nhá»Żng quá»c gia khĂĄc Äáș·t vĂ Äi quan vĂčng nÆ°á»c cá»§a quá»c gia quáș§n ÄáșŁo mĂ khĂŽng Äá»„ng Äáșżn bá» biá»n cá»§a mĂŹnh. CĂĄc quá»c gia quáș§n ÄáșŁo cho phĂ©p báșŁo dÆ°á»Ąng vĂ thay tháșż cĂĄc ÄÆ°á»ng dĂąy cĂĄp nĂ y sau khi há» ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo trÆ°á»c vá» vá» trĂ cá»§a chĂșng vĂ vá» nhá»Żng cĂŽng viá»c báșŁo dÆ°á»Ąng hay thay tháșż dá»± Äá»nh tiáșżn hĂ nh.
**ÄIá»U 52. Quyá»n Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi **
1. Vá»i Äiá»u kiá»n tuĂąn thá»§ Äiá»u 53 vĂ khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn Äiá»u 50, tĂ u thuyá»n cá»§a táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia Äá»u ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng quyá»n Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi trong vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh á» Má»„c 3 pháș§n II.
2. Quá»c gia quáș§n ÄáșŁo cĂł thá» táșĄm thá»i ÄĂŹnh chá» viá»c Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi cá»§a tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i trong cĂĄc khu vá»±c nháș„t Äá»nh thuá»c vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo cá»§a mĂŹnh, náșżu biá»n phĂĄp nĂ y lĂ cáș§n thiáșżt Äá» ÄáșŁm báșŁo an ninh cá»§a nÆ°á»c mĂŹnh, nhÆ°ng khĂŽng cĂł sá»± phĂąn biá»t Äá»i xá» nĂ o vá» máș·t phĂĄp lĂœ hay vá» máș·t thá»±c táșż giá»Ża cĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i. Viá»c ÄĂŹnh chá» nĂ y chá» cĂł hiá»u lá»±c sau khi ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc cĂŽng bá» theo ÄĂșng thá»§ tá»„c.
**ÄIá»U 53. Quyá»n Äi qua vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo **
1. Trong cĂĄc vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo vĂ lĂŁnh háșŁi tiáșżp liá»n, quá»c gia quáș§n ÄáșŁo cĂł thá» áș„n Äá»nh cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi vĂ cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng khĂŽng á» vĂčng trá»i phĂa trĂȘn cĂĄc ÄÆ°á»ng nĂ y Äá» cĂĄc tĂ u thuyá»n vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n bay nÆ°á»c ngoĂ i ÄÆ°á»Łc Äi qua nhanh chĂłng vĂ liĂȘn tá»„c.
2. Táș„t cáșŁ cĂĄc tĂ u thuyá»n vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n bay ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng quyá»n Äi qua quáș§n ÄáșŁo theo cĂĄc tuyáșżn ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi vĂ cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng khĂŽng ÄĂł.
3. âÄi qua vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁoâ lĂ viá»c cĂĄc tĂ u thuyá»n vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n bay thá»±c hiá»n khĂŽng bá» cáșŁn trá», theo phÆ°ÆĄng thá»©c hĂ ng háșŁi, hĂ ng khĂŽng bĂŹnh thÆ°á»ng vĂ theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c, cĂĄc quyá»n hĂ ng háșŁi vĂ hĂ ng khĂŽng cá»§a mĂŹnh, vá»i má»„c ÄĂch duy nháș„t lĂ quĂĄ cáșŁnh liĂȘn tá»„c vĂ nhanh chĂłng giá»Ża má»t Äiá»m cá»§a biá»n cáșŁ hay má»t vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż.
4. CĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi vĂ cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng khĂŽng Äi qua cĂĄc vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo vĂ lĂŁnh háșŁi tiáșżp liá»n hoáș·c vĂčng trá»i phĂa trĂȘn pháșŁi bao gá»m táș„t cáșŁ cĂĄc con ÄÆ°á»ng thÆ°á»ng dĂčng cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż trong vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo vĂ vĂčng trá»i phĂa trĂȘn; cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi cáș§n theo ÄĂșng táș„t cáșŁ cĂĄc luá»ng láșĄch thÆ°á»ng dĂčng cho hĂ ng háșŁi, táș„t nhiĂȘn, khĂŽng cáș§n pháșŁi thiáșżt láșp nhiá»u con ÄÆ°á»ng thuáșn tiá»n nhÆ° nhau giá»Ża má»t Äiá»m vĂ o vĂ má»t Äiá»m ra nĂ o ÄĂł.
5. CĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi vĂ hĂ ng khĂŽng nĂ y ÄÆ°á»Łc xĂĄc Äá»nh qua hĂ ng loáșĄt cĂĄc ÄÆ°á»ng trá»„c liĂȘn tá»„c ná»i liá»n cĂĄc Äiá»m vĂ o vá»i cĂĄc Äiá»m ra cá»§a chĂșng. Trong quĂĄ trĂŹnh Äi qua cĂĄc tĂ u thuyá»n vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n bay khĂŽng ÄÆ°á»Łc Äi chá»ch cĂĄc ÄÆ°á»ng trá»„c nĂ y quĂĄ 25 háșŁi lĂœ, táș„t nhiĂȘn, cĂĄc tĂ u thuyá»n vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n bay nĂ y khĂŽng ÄÆ°á»Łc Äi cĂĄch bá» má»t khoáșŁng cĂĄch dÆ°á»i 1/10 khoáșŁng cĂĄch giá»Ża nhá»Żng Äiá»m gáș§n nháș„t cá»§a cĂĄc ÄáșŁo náș±m dá»c theo má»t con ÄÆ°á»ng.
6. Quá»c gia quáș§n ÄáșŁo khi áș„n Äá»nh cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y cĆ©ng cĂł thá» quy Äá»nh cĂĄc cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng nháș±m báșŁo ÄáșŁm an toĂ n cho cĂĄc tĂ u thuyá»n sá» dá»„ng cĂĄc luá»ng láșĄch háșčp á» bĂȘn trong cĂĄc con ÄÆ°á»ng nĂ y.
7. Khi hoĂ n cáșŁnh ÄĂČi há»i, quá»c gia quáș§n ÄáșŁo, sau khi ÄĂŁ cĂŽng bá» theo ÄĂșng thá»§ tá»„c, cĂł thá» áș„n Äá»nh nhá»Żng ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi má»i hay quy Äá»nh cĂĄch bá» trĂ phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng má»i Äá» thay tháșż cho má»i con ÄÆ°á»ng hay má»i cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng do quá»c gia ÄĂł ÄĂŁ thiáșżt láșp tá»« trÆ°á»c.
8. CĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi vĂ cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng ÄĂł pháșŁi phĂč há»Łp vá»i quy Äá»nh quá»c táșż ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung.
9. Khi áș„n Äá»nh hay thay tháșż cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi hoáș·c khi quy Äá»nh hay khi thay tháșż cĂĄc cĂĄch bá» trĂ phĂąn luá»ng giao thĂŽng, quá»c gia quáș§n ÄáșŁo gá»i cĂĄc Äá» nghá» cá»§a mĂŹnh cho tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n Äá» ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn. Tá» chá»©c quá»c táșż nĂ y chá» cĂł thá» ÄÆ°á»Łc cháș„p thuáșn cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi vĂ cĂĄc cĂĄch bá» trĂ phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng mĂ há» ÄĂŁ cĂł thá» thá»a thuáșn vá»i quá»c gia quáș§n ÄáșŁo; khi ÄĂł, quá»c gia quáș§n ÄáșŁo cĂł thá» áș„n Äá»nh, quy Äá»nh hay thay tháșż cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi vĂ cĂĄc cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng ÄĂł.
10. Quá»c gia quáș§n ÄáșŁo ghi rĂ” rĂ ng lĂȘn cĂĄc háșŁi Äá» ÄÆ°á»Łc cĂŽng bá» theo ÄĂșng thá»§ tá»„c cĂĄc ÄÆ°á»ng trá»„c cá»§a cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi mĂ quá»c gia ÄĂł áș„n Äá»nh vĂ cĂĄc cĂĄch phĂąn chia luá»ng giao thĂŽng mĂ quá»c gia ÄĂł quy Äá»nh.
11. Khi Äi qua vĂčng quáș§n ÄáșŁo, cĂĄc tĂ u thuyá»n tĂŽn trá»ng cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi vĂ cĂĄc cĂĄch chia phĂąn luá»ng giao thĂŽng ÄÆ°á»Łc thiáșżt láșp theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y.
12. Náșżu quá»c gia quáș§n ÄáșŁo khĂŽng áș„n Äá»nh cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi hay cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng khĂŽng thĂŹ quyá»n Äi qua vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo cĂł thá» thá»±c hiá»n báș±ng cĂĄch sá» dá»„ng cĂĄc con ÄÆ°á»ng thÆ°á»ng dĂčng cho hĂ ng háșŁi vĂ hĂ ng khĂŽng quá»c táșż.
**ÄIá»U 54. CĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a tĂ u thuyá»n vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n bay trong khi Äi qua, nghiĂȘn cá»©u vĂ Äo ÄáșĄc thá»§y vÄn, cĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a quá»c gia quáș§n ÄáșŁo, cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a quá»c gia quáș§n ÄáșŁo liĂȘn quan Äáșżn viá»c Äi qua quáș§n ÄáșŁo **
CĂĄc Äiá»u 39, 40, 42, 44 ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng Mutatis mutandis (vá»i nhá»Żng thay Äá»i cáș§n thiáșżt vá» chi tiáșżt) cho viá»c Äi qua vĂčng quáș§n ÄáșŁo.
**PHáșŠN V** **VĂNG Äáș¶C QUYá»N KINH TáșŸ** **ÄIá»U 55. Cháșż Äá» phĂĄp lĂœ riĂȘng cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż **
VĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż lĂ má»t vĂčng náș±m á» phĂa ngoĂ i lĂŁnh háșŁi vĂ tiáșżp liá»n vá»i lĂŁnh háșŁi, Äáș·t dÆ°á»i cháșż Äá» phĂĄp lĂœ riĂȘng quy Äá»nh trong pháș§n nĂ y, theo ÄĂł cĂĄc quyá»n vĂ quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a quá»c gia ven biá»n vĂ cĂĄc quyá»n tá»± do cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂĄc Äá»u do cĂĄc quy Äá»nh thĂch há»Łp cá»§a CĂŽng Æ°á»c Äiá»u chá»nh.
**ÄIá»U 56. CĂĄc quyá»n, quyá»n tĂ i phĂĄn vĂ cĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż **
1. Trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż, quá»c gia ven biá»n cĂł:
a) CĂĄc quyá»n thuá»c chá»§ quyá»n vá» viá»c thÄm dĂČ khai thĂĄc, báșŁo tá»n vĂ quáșŁn lĂœ cĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn, sinh váșt hoáș·c khĂŽng sinh váșt, cá»§a vĂčng nÆ°á»c bĂȘn trĂȘn ÄĂĄy biá»n, cá»§a ÄĂĄy biá»n vĂ lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy biá»n, cĆ©ng nhÆ° vá» nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng khĂĄc nháș±m thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc vĂčng nĂ y vĂŹ má»„c ÄĂch kinh táșż, nhÆ° viá»c sáșŁn xuáș„t nÄng lÆ°á»Łng tá»« nÆ°á»c, háșŁi lÆ°u vĂ giĂł.
b) Quyá»n tĂ i phĂĄn theo ÄĂșng nhá»Żng quy Äá»nh thĂch há»Łp cá»§a CĂŽng Æ°á»c vá» viá»c:
i. LáșŻp Äáș·t vĂ sá» dá»„ng cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, cĂĄc thiáșżt bá» vĂ cĂŽng trĂŹnh;
ii. NghiĂȘn cá»©u khoa há»c vá» biá»n;
iii. BáșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n;
c) CĂĄc quyá»n vĂ cĂĄc nghÄ©a vá»„ khĂĄc do CĂŽng Æ°á»c quy Äá»nh.
2. Trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż, khi thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n vĂ lĂ m cĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a mĂŹnh theo CĂŽng Æ°á»c, quá»c gia ven biá»n pháșŁi tĂnh Äáșżn cĂĄc quyá»n vĂ nghÄ©a vá»„ cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂĄc vĂ hĂ nh Äá»ng phĂč há»Łp vá»i CĂŽng Æ°á»c.
3. CĂĄc quyá»n cĂł liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n vĂ lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy biá»n nĂȘu trong Äiá»u nĂ y ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo ÄĂșng pháș§n VI.
**ÄIá»U 57. Chiá»u rá»ng cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż **
VĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż khĂŽng ÄÆ°á»Łc má» rá»ng ra quĂĄ 200 háșŁi lĂœ ká» tá»« ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi.
**ÄIá»U 58. CĂĄc quyá»n vĂ cĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂĄc trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż **
1. Trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż, táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia, dĂč cĂł biá»n hay khĂŽng cĂł biá»n, trong nhá»Żng Äiá»u kiá»n trong nhá»Żng quy Äá»nh thĂch há»Łp cá»§a CĂŽng Æ°á»c trĂč Äá»nh, ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng cĂĄc quyá»n tá»± do hĂ ng háșŁi vĂ hĂ ng khĂŽng, quyá»n tá»± do Äáș·t dĂąy cĂĄp ngáș§m nĂȘu á» Äiá»u 87, cĆ©ng nhÆ° quyá»n tá»± do sá» dá»„ng biá»n vĂ o nhá»Żng má»„c ÄĂch khĂĄc há»Łp phĂĄp vá» máș·t quá»c táșż vĂ gáșŻn liá»n vá»i viá»c thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n tá»± do nĂ y vĂ phĂč há»Łp vá»i cĂĄc quy Äá»nh khĂĄc cá»§a CĂŽng Æ°á»c, nháș„t lĂ nhá»Żng khuĂŽn khá» viá»c khai thĂĄc cĂĄc tĂ u thuyá»n, phÆ°ÆĄng tiá»n bay vĂ dĂąy cĂĄp, á»ng dáș«n ngáș§m.
2. CĂĄc Äiá»u tá»« 88 Äáșżn 115, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc quy táșŻc thĂch há»Łp khĂĄc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż, ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng á» vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż trong chá»«ng má»±c mĂ chĂșng khĂŽng mĂąu thuáș«n vá»i pháș§n nĂ y.
3. Trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż, khi thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n vĂ lĂ m cĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a mĂŹnh theo CĂŽng Æ°á»c, cĂĄc quá»c gia pháșŁi tĂnh Äáșżn cĂĄc quyá»n vĂ cĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a quá»c gia ven biá»n vĂ tĂŽn trá»ng cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh mĂ quá»c gia ven biá»n ÄĂŁ ban hĂ nh theo ÄĂșng cĂĄc quy Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c vĂ trong chá»«ng má»±c mĂ cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh ÄĂł khĂŽng mĂąu thuáș«n vá»i pháș§n nĂ y vĂ vá»i cĂĄc quy táșŻc khĂĄc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż.
**ÄIá»U 59. CÆĄ sá» giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p trong trÆ°á»ng há»Łp CĂŽng Æ°á»c khĂŽng quy Äá»nh rĂ” cĂĄc quyá»n vĂ quyá»n tĂ i phĂĄn trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż **
Trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp CĂŽng Æ°á»c khĂŽng quy Äá»nh rĂ” cĂĄc quyá»n hay quyá»n tĂ i phĂĄn trong cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cho quá»c gia ven biá»n hay cho cĂĄc quá»c gia khĂĄc vĂ á» ÄĂł cĂł xung Äá»t giá»Ża lá»Łi Ăch cá»§a quá»c gia ven biá»n vá»i lá»Łi Ăch cá»§a má»t hay nhiá»u quá»c khĂĄc thĂŹ sá»± xung Äá»t nĂ y pháșŁi ÄÆ°á»Łc giáșŁi quyáșżt trĂȘn cÆĄ sá» cĂŽng báș±ng vĂ cĂł chĂș Ăœ Äáșżn táș„t cáșŁ má»i hoĂ n cáșŁnh thĂch ÄĂĄng, cĂł tĂnh Äáșżn táș§m quan trá»ng cá»§a cĂĄc lá»Łi Ăch cĂł liĂȘn quan ÄĂł Äá»i vá»i cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p vĂ Äá»i vá»i toĂ n bá» cá»ng Äá»ng quá»c táșż.
**ÄIá»U 60. CĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, thiáșżt bá» vĂ cĂŽng trĂŹnh trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż **
1. Trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż, quá»c gia ven biá»n cĂł Äáș·c quyá»n tiáșżn hĂ nh xĂąy dá»±ng, cho phĂ©p vĂ quy Äá»nh viá»c xĂąy dá»±ng, khai thĂĄc vĂ sá» dá»„ng:
a) CĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo;
b) CĂĄc thiáșżt bá» vĂ cĂŽng trĂŹnh dĂčng vĂ o cĂĄc má»„c ÄĂch ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Äiá»u 56 hoáș·c cĂĄc má»„c ÄĂch kinh táșż khĂĄc;
c) CĂĄc thiáșżt bá» vĂ cĂŽng trĂŹnh cĂł thá» gĂąy trá» ngáșĄi cho viá»c thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n cá»§a quá»c gia ven biá»n trong vĂčng.
2. Quá»c gia ven biá»n cĂł quyá»n tĂ i phĂĄn Äáș·c biá»t Äá»i vá»i cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, cĂĄc thiáșżt bá» vĂ cĂĄc cĂŽng trĂŹnh ÄĂł, ká» cáșŁ vá» máș·t cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh háșŁi quan, thuáșż khĂła, y táșż, an ninh vĂ nháșp cÆ°.
3. Viá»c xĂąy dá»±ng cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, thiáșżt bá» vĂ cĂŽng trĂŹnh ÄĂł pháșŁi ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo theo ÄĂșng thá»§ tá»„c, vĂ viá»c duy trĂŹ cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n thÆ°á»ng trá»±c Äá» bĂĄo hiá»u sá»± cĂł máș·t cá»§a cĂĄc ÄáșŁo, thiáșżt bá» vĂ cĂŽng trĂŹnh nĂłi trĂȘn cáș§n ÄÆ°á»Łc báșŁo ÄáșŁm. CĂĄc thiáșżt bá» hay cĂŽng trĂŹnh ÄĂŁ bá» hoáș·c khĂŽng dĂčng Äáșżn ná»Ża cáș§n ÄÆ°á»Łc thĂĄo dá»Ą Äá» ÄáșŁm báșŁo an toĂ n hĂ ng háșŁi, cĂł tĂnh Äáșżn nhá»Żng quy pháșĄm quá»c táșż ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung do tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n Äáș·t ra vá» máș·t ÄĂł. Khi thĂĄo dá»Ą pháșŁi tĂnh Äáșżn viá»c ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn, báșŁo vá» mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, cĂĄc quyá»n vĂ cĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a quá»c gia khĂĄc. Cáș§n thĂŽng bĂĄo thĂch ÄĂĄng vá» vá» trĂ, kĂch thÆ°á»c vĂ Äá» sĂąu cá»§a nhá»Żng pháș§n cĂČn láșĄi cá»§a má»t thiáșżt bá» hoáș·c cĂŽng trĂŹnh chÆ°a ÄÆ°á»Łc thĂĄo dá»Ą hoĂ n toĂ n.
4. Quá»c gia ven biá»n, náșżu cáș§n, cĂł thá» láșp ra xung quanh cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, cĂĄc thiáșżt bá» hoáș·c cĂŽng trĂŹnh ÄĂł nhá»Żng khu vá»±c an toĂ n vá»i kĂch thÆ°á»c há»Łp lĂœ; trong cĂĄc khu vá»±c ÄĂł, quá»c gia ven biá»n cĂł thá» ĂĄp dá»„ng cĂĄc biá»n phĂĄp thĂch há»Łp Äá» báșŁo ÄáșŁm an toĂ n hĂ ng háșŁi, cĆ©ng nhÆ° an toĂ n cá»§a cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, cĂĄc thiáșżt bá» vĂ cĂŽng trĂŹnh ÄĂł.
5. Quá»c gia ven biá»n áș„n Äá»nh chiá»u rá»ng cá»§a nhá»Żng khu vá»±c an toĂ n cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc quy pháșĄm quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng ÄÆ°á»Łc. CĂĄc khu vá»±c an toĂ n nĂ y ÄÆ°á»Łc xĂĄc Äá»nh sao cho ÄĂĄp á»©ng má»t cĂĄch há»Łp lĂœ vá»i tĂnh cháș„t vĂ chá»©c nÄng cá»§a cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, cĂĄc thiáșżt bá» vĂ cĂĄc cĂŽng trinh, vĂ khĂŽng thá» má» rá»ng ra má»t khoáșŁng cĂĄch quĂĄ 500m xung quanh cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, cĂĄc thiáșżt bá» vĂ cĂĄc cĂŽng trĂŹnh, tĂnh tá»« má»i Äiá»m cá»§a mĂ©p ngoĂ i cĂčng cá»§a cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, thiáșżt bá» vĂ cĂĄc cĂŽng trĂŹnh dĂł, trá»« ngoáșĄi lá» do cĂĄc vi pháșĄm cá»§a quá»c táșż ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc thá»«a nháșn chung cho phĂ©p hoáș·c tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n kiáșżn nghá». PháșĄm vi cá»§a khu vá»±c an toĂ n ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo theo ÄĂșng thá»§ tá»„c.
6. Táș„t cáșŁ cĂĄc tĂ u thuyá»n pháșŁi tĂŽn trá»ng cĂĄc khu vá»±c an toĂ n ÄĂł vĂ tuĂąn theo cĂĄc tiĂȘu chuáș©n quá»c táșż ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung liĂȘn quan Äáșżn hĂ ng háșŁi trong khu vá»±c cá»§a cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, cĂĄc thiáșżt bá», cĂĄc cĂŽng trĂŹnh vĂ cĂĄc khu vá»±c an toĂ n.
7. KhĂŽng ÄÆ°á»Łc xĂąy dá»±ng nhá»Żng ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, thiáșżt bá» hoáș·c cĂŽng trĂŹnh, khĂŽng ÄÆ°á»Łc thiáșżt láșp cĂĄc khu vá»±c an toĂ n xung quanh cĂĄc ÄáșŁo, thiáșżt bá», cĂŽng trĂŹnh ÄĂł khi viá»c ÄĂł cĂł nguy cÆĄ gĂąy trá» ngáșĄi cho viá»c sá» dá»„ng cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc thá»«a nháșn lĂ thiáșżt yáșżu cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż.
8. CĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, cĂĄc thiáșżt bá» vĂ cĂŽng trĂŹnh khĂŽng ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng quy cháșż cá»§a cĂĄc ÄáșŁo. ChĂșng khĂŽng cĂł lĂŁnh háșŁi riĂȘng vĂ sá»± cĂł máș·t cá»§a chĂșng khĂŽng cĂł tĂĄc Äá»ng gĂŹ Äá»i vá»i viá»c hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i lĂŁnh háșŁi, vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż hoáș·c thá»m lá»„c Äá»a.
**ÄIá»U 61. BáșŁo tá»n cĂĄc nguá»n lá»Łi sinh váșt **
1. Quá»c gia ven biá»n áș„n Äá»nh khá»i lÆ°á»Łng ÄĂĄnh báșŻt cĂł thá» cháș„p nháșn ÄÆ°á»Łc Äá»i vá»i cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt á» trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a mĂŹnh.
2. Quá»c gia ven biá»n dá»±a vĂ o cĂĄc sá» liá»u khoa há»c ÄĂĄng tin cáșy nháș„t mĂ mĂŹnh cĂł, thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp thĂch há»Łp vá» báșŁo tá»n vĂ quáșŁn lĂœ nháș±m lĂ m cho viá»c duy trĂŹ cĂĄc nguá»n lá»Łi sinh váșt trong vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż cá»§a mĂŹnh khá»i bá» áșŁnh hÆ°á»ng do khai thĂĄc quĂĄ má»©c. Quá»c gia ven biá»n vĂ cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, cĂĄc tá» chá»©c phĂąn khu vá»±c, khu vá»±c hay tháșż giá»i, há»Łp tĂĄc vá»i nhau má»t cĂĄch thĂch há»Łp Äá» thá»±c hiá»n má»„c ÄĂch nĂ y.
3. CĂĄc biá»n phĂĄp ÄĂł cĆ©ng nháș±m Äá» duy trĂŹ hay khĂŽi phá»„c cĂĄc ÄĂ n (stocks) háșŁi sáșŁn ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc á» má»©c báșŁo ÄáșŁm ÄáșĄt nÄng suáș„t á»n dá»nh tá»i Äa, cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc yáșżu tá» sinh thĂĄi vĂ kinh táșż thĂch ÄĂĄng, ká» cáșŁ cĂĄc nhu cáș§u kinh táșż cá»§a táșp thá» ven bá» sá»ng vá» nghá» ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn vĂ cĂĄc nhu cáș§u riĂȘng cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, vĂ cĂł tĂnh dáșżn cĂĄc phÆ°ÆĄng thá»©c ÄĂĄnh báșŻt, Äáșżn quan há» há» tÆ°ÆĄng giá»Ża cĂĄc ÄĂ n (stocks) vĂ Äáșżn táș„t cáșŁ cĂĄc quy pháșĄm quá»c táșż tá»i thiá»u thÆ°á»ng ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá» á» cáș„p phĂąn khu vá»±c, khu vá»±c hay tháșż giá»i.
4. Khi ĂĄp dá»„ng cĂĄc biá»n phĂĄp ÄĂł, quá»c gia ven biá»n chĂș Ăœ Äáșżn tĂĄc Äá»ng cá»§a chĂșng Äá»i vá»i cĂĄc loĂ i quáș§n há»Łp vá»i cĂĄc loĂ i ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc hoáș·c phá»„ thuá»c vĂ o cĂĄc loĂ i ÄĂł Äá» duy trĂŹ hoáș·c khĂŽi phá»„c cĂĄc ÄĂ n (stocks) cá»§a nhá»Żng loĂ i quáș§n há»Łp hay phá»„ thuá»c nĂ y á» má»t má»©c Äá» lĂ m viá»c sinh sáșŁn cá»§a chĂșng khá»i nguy cÆĄ bá» tá»n háșĄi nghiĂȘm trá»ng.
5. CĂĄc thĂŽng tin khoa há»c cĂł thá» sá» dá»„ng, cĂĄc sá» liá»u thá»ng kĂȘ liĂȘn quan Äáșżn viá»c ÄĂĄnh báșŻt vĂ Äáșżn sá»©c ÄĂĄnh báșŻt vĂ cĂĄc sá» liá»u khĂĄc liĂȘn quan Äáșżn viá»c báșŁo tá»n cĂĄc ÄĂ n (stocks) cĂĄ ÄÆ°á»Łc phá» biáșżn vĂ trao Äá»i Äá»u Äáș·n qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, cĂĄc tá» chá»©c phĂąn khu vá»±c hoáș·c tháșż giá»i vĂ khi cĂł Äiá»u kiá»n thĂŹ tiáșżn hĂ nh vá»i sá»± tham gia cá»§a táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia há»Żu quan, nháș„t lĂ cĂĄc quá»c gia cĂł cĂŽng dĂąn ÄÆ°á»Łc phĂ©p ÄĂĄnh báșŻt trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż.
**ÄIá»U 62. Khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt **
1. Quá»c gia ven biá»n xĂĄc Äá»nh má»„c tiĂȘu lĂ táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c khai thĂĄc tá»i Æ°u cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż mĂ khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn Äiá»u 61.
2. Quá»c gia ven biá»n xĂĄc Äá»nh kháșŁ nÄng cá»§a mĂŹnh trong viá»c khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż. Náșżu kháșŁ nÄng khai thĂĄc ÄĂł tháș„p hÆĄn tá»ng khá»i lÆ°á»Łng ÄĂĄnh báșŻt cĂł thá» cháș„p nháșn thĂŹ quá»c gia ven biá»n cho phĂ©p cĂĄc quá»c gia khĂĄc, qua Äiá»u Æ°á»c hoáș·c cĂĄc thá»a thuáșn khĂĄc vĂ theo ÄĂșng cĂĄc thá» thá»©c, Äiá»u kiĂȘn, cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂłi á» khoáșŁn 4, khai thĂĄc sá» dÆ° cá»§a khá»i lÆ°á»Łng cho phĂ©p ÄĂĄnh báșŻt; khi lĂ m nhÆ° váșy, cáș§n Äáș·c biá»t quan tĂąm Äáșżn cĂĄc Äiá»u 69 vĂ 70 nháș„t lĂ quan tĂąm Äáșżn cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n nĂłi trong cĂĄc Äiá»u ÄĂł.
3. Khi Äá»ng Ăœ cho cĂĄc quá»c gia khĂĄc vĂ o hoáșĄt Äá»ng trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a mĂŹnh theo Äiá»u nĂ y, quá»c gia ven biá»n tĂnh Äáșżn táș„t cáșŁ cĂĄc yáșżu tá» thĂch ÄĂĄng, trong ÄĂł cĂł: táș„m quan trá»ng cá»§a cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt thuá»c khu vá»±c Äá»i vá»i ná»n kinh táșż vĂ Äá»i vá»i cĂĄc lá»Łi Ăch quá»c gia khĂĄc cá»§a nÆ°á»c mĂŹnh; cĂĄc Äiá»u 69 vĂ 70, cĂĄc nhu cáș§u cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n trong khu vá»±c hay phĂąn khu vá»±c vá» váș„n Äá» khai thĂĄc má»t pháș§n cá»§a sá» dÆ°, vĂ sá»± cáș§n thiáșżt pháșŁi giáșŁm bá»t Äáșżn má»©c tá»i thiá»u nhá»Żng rá»i loáșĄn kinh táșż trong cĂĄc quá»c gia nĂ o cĂł nhá»Żng cĂŽng dĂąn thÆ°á»ng ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn á» trong khu vá»±c hoáș·c ÄĂŁ ÄĂłng gĂłp nhiá»u vĂ o cĂŽng tĂĄc tĂŹm kiáșżm vĂ thá»ng kĂȘ cĂĄc ÄĂ n (stocks) háșŁi sáșŁn.
4. CĂŽng dĂąn cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂĄc khi tiáșżn hĂ nh ÄĂĄnh báșŻt trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż pháșŁi tuĂąn thá»§ theo cĂĄc biá»n phĂĄp báșŁo tá»n vĂ cĂĄc thá» thá»©c, cĂĄc Äiá»u kiá»n khĂĄc ÄÆ°á»Łc Äá» ra trong cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a quá»c gia ven biá»n. CĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh ÄĂł pháșŁi phĂč há»Łp vá»i CĂŽng Æ°á»c vĂ Äáș·c biá»t cĂł thá» Äá» cáșp cĂĄc váș„n Äá» sau ÄĂąy:
a) Viá»c cáș„p giáș„y phĂ©p cho ngÆ° dĂąn hay tĂ u thuyá»n vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n ÄĂĄnh báșŻt, ká» cáșŁ viá»c ná»p thuáșż hay má»i khoáșŁn pháșŁi tráșŁ khĂĄc, trong trÆ°á»ng há»Łp Äá»i vá»i cĂĄc quá»c gia ven biá»n Äang phĂĄt triá»n, cĂł thá» lĂ má»t sá»± ÄĂłng gĂłp thĂch ÄĂĄng vĂ o ngĂąn sĂĄch, vĂ o viá»c trang bá» vĂ vĂ o sá»± phĂĄt triá»n ká»č thuáșt cá»§a cĂŽng nghiá»p ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn;
b) Chá» rĂ” cĂĄc chá»§ng loáșĄi cho phĂ©p ÄĂĄnh báșŻt vĂ áș„n Äá»nh tá» lá» pháș§n trÄm, hoáș·c lĂ Äá»i vá»i cĂĄc ÄĂ n (stocks) hay cĂĄc nhĂłm ÄĂ n háșŁi sáșŁn riĂȘng biá»t hoáș·c Äá»i vá»i sá» lÆ°á»Łng ÄĂĄnh báșŻt cá»§a tá»«ng chiáșżc tĂ u trong má»t khoáșŁng thá»i gian nháș„t Äá»nh, hoáș·c lĂ Äá»i vá»i sá» lÆ°á»Łng ÄĂĄnh báșŻt cá»§a cĂĄc cĂŽng dĂąn cá»§a má»t quá»c gia trong má»t thá»i ká»ł nháș„t Äá»nh;
c) Quy Äá»nh cĂĄc mĂča vá»„ vĂ cĂĄc khu vá»±c ÄĂĄnh báșŻt, kiá»u, cá»Ą vĂ sá» lÆ°á»Łng cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n ÄĂĄnh báșŻt, cĆ©ng nhÆ° kiá»u, cá»Ą vĂ sá» lÆ°á»Łng tĂ u thuyá»n ÄĂĄnh báșŻt cĂł thá» ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng;
d) áș€n Äá»nh tuá»i vĂ cá»Ą cĂĄ vĂ cĂĄc sinh váșt khĂĄc cĂł thá» ÄÆ°á»Łc ÄĂĄnh báșŻt;
e) CĂĄc thĂŽng tin mĂ tĂ u thuyá»n ÄĂĄnh báșŻt pháșŁi bĂĄo cĂĄo, Äáș·c biá»t lĂ nhá»Żng sá» liá»u thá»ng kĂȘ liĂȘn quan Äáșżn viá»c ÄĂĄnh báșŻt vĂ sá»©c ÄĂĄnh báșŻt vĂ thĂŽng bĂĄo vá» trĂ cho cĂĄc tĂ u thuyá»n;
f) NghÄ©a vá»„ tiáșżn hĂ nh, vá»i sá»± cho phĂ©p vĂ dÆ°á»i sá»± kiá»m soĂĄt cá»§a quá»c gia ven biá»n, cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh nghiĂȘn cá»©u nĂ y, ká» cáșŁ viá»c láș„y máș«u cĂĄc thá»© ÄĂĄnh báșŻt ÄÆ°á»Łc, nÆĄi nháșn cĂĄc máș«u vĂ viá»c thĂŽng bĂĄo cĂĄc sá» liá»u khoa há»c cĂł liĂȘn quan;
g) Viá»c quá»c gia ven biá»n Äáș·t cĂĄc quan sĂĄt viĂȘn hay thá»±c táșp sinh trĂȘn cĂĄc tĂ u thuyá»n ÄĂł;
h) Bá»c dá»Ą toĂ n bá» hay má»t pháș§n cĂĄc sáșŁn pháș©m ÄĂĄnh báșŻt ÄÆ°á»Łc cá»§a cĂĄc tĂ u thuyá»n ÄĂł á» cĂĄc cáșŁng cá»§a quá»c gia ven biá»n;
i) CĂĄc thá» thá»©c vĂ Äiá»u kiá»n liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc xĂ nghiá»p liĂȘn doanh hoáș·c cĂĄc hĂŹnh thá»©c há»Łp tĂĄc khĂĄc;
j) CĂĄc Äiá»u kiá»n cáș§n thiáșżt vá» máș·t ÄĂ o táșĄo nhĂąn viĂȘn, vá» chuyá»n giao ká»č thuáșt trong lÄ©nh vá»±c ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn, ká» cáșŁ viá»c Äáș©y máșĄnh kháșŁ nÄng nghiĂȘn cá»©u nghá» cĂĄ cá»§a quá»c gia ven biá»n;
k) CĂĄc biá»n phĂĄp thi hĂ nh.
5. Quá»c gia ven biá»n pháșŁi thĂŽng bĂĄo theo ÄĂșng thá»§ tá»„c cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh mĂ mĂŹnh ban hĂ nh vá» máș·t báșŁo tá»n quáșŁn lĂœ.
**ÄIá»U 63. CĂĄc ÄĂ n cĂĄ (stocks) á» trong vĂčng Äá»c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a nhiá»u quá»c gia ven biá»n hoáș·c Äá»ng thá»i á» trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż vĂ trong má»t khu vá»±c tiáșżp liá»n vá»i vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż **
1. Khi cĂčng má»t ÄĂ n (stocks) cĂĄ hoáș·c nhá»Żng ÄĂ n (stocks) cĂĄc loĂ i quáș§n há»Łp á» trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a nhiá»u quá»c gia ven biá»n, cĂĄc quá»c gia nĂ y cá» gáșŻng, trá»±c tiáșżp hoáș·c qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c thĂch há»Łp, thá»a thuáșn vá»i nhau vá» cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt nháș±m phá»i há»Łp hoáș·c báșŁo ÄáșŁm viá»c báșŁo tá»n vĂ phĂĄt triá»n cĂĄc ÄĂ n cĂĄ ÄĂł mĂ khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn cĂĄc quy Äá»nh khĂĄc cá»§a pháș§n nĂ y.
2. Khi cĂčng má»t ÄĂ n cĂĄ hoáș·c nhá»Żng ÄĂ n cĂĄc loĂ i quáș§n há»Łp Äá»ng thá»i á» trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż vĂ á» trong má»t khu vá»±c tiáșżp liá»n vá»i vĂčng ÄĂł, quá»c gia ven biá»n vĂ cĂĄc quá»c gia khĂĄc khai thĂĄc cĂĄc ÄĂ n nĂ y á» trong khu vá»±c tiáșżp liá»n cá» gáșŻng trá»±c tiáșżp hoáș·c qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c thĂch há»Łp, thá»a thuáșn vá»i nhau vá» cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt Äá» báșŁo tá»n cĂĄc ÄĂ n cĂĄ nĂ y trong khu vá»±c tiáșżp liá»n.
**ÄIá»U 64. CĂĄc loĂ i cĂĄ di cÆ° xa (Grands migranteurs) **
1. Quá»c gia ven biá»n vĂ cĂĄc quá»c gia khĂĄc cĂł cĂŽng dĂąn chuyĂȘn ÄĂĄnh báșŻt trong khu vá»±c nhá»Żng loĂ i cĂĄ di cÆ° xa ghi á» báșŁng danh má»„c cá»§a Phá»„ lá»„c I, cáș§n trá»±c tiáșżp hoáș·c qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż thĂch há»Łp, há»Łp tĂĄc vá»i nhau nháș±m báșŁo ÄáșŁm viá»c báșŁo tá»n cĂĄc loĂ i cĂĄ nĂłi trĂȘn vĂ Äáș©y máșĄnh viá»c khai thĂĄc tá»i Æ°u cĂĄc loĂ i cĂĄ ÄĂł trong toĂ n bá» khu vá»±c, á» trong cĆ©ng nhÆ° á» ngoĂ i vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż. Trong nhá»Żng khu vá»±c khĂŽng cĂł tá» chá»©c quá»c táșż thĂch há»Łp, thĂŹ quá»c gia ven biá»n vĂ cĂĄc quá»c gia khĂĄc cĂł cĂŽng dĂąn khai thĂĄc cĂĄc loĂ i cĂĄ ÄĂł trong khu vá»±c, há»Łp tĂĄc vá»i nhau Äá» láșp ra má»t tá» chá»©c nhÆ° tháșż vĂ tham gia vĂ o khu vá»±c cá»§a tá» chá»©c nĂ y.
2. KhoáșŁn 1 ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng thĂȘm vĂ o cĂĄc quy Äá»nh khĂĄc cá»§a pháș§n nĂ y.
**ÄIá»U 65. LoĂ i cĂł vĂș á» biá»n (Mammiferes marins) **
KhĂŽng má»t quy Äá»nh nĂ o cá»§a pháș§n nĂ y háșĄn cháșż quyá»n cá»§a má»t quá»c gia ven biá»n cáș„m, háșĄn cháșż hay quy Äá»nh viá»c khai thĂĄc cĂĄc loĂ i cĂł vĂș á» biá»n cháș·t cháșœ hÆĄn nhá»Żng quy Äá»nh cá»§a pháș§n nĂ y, cĆ©ng nhÆ° háșĄn cháșż tháș©m quyá»n cá»§a má»t tá» chá»©c quá»c táșż vá» viá»c nĂ y náșżu cĂł. CĂĄc quá»c gia há»Łp tĂĄc vá»i nhau nháș±m báșŁo ÄáșŁm viá»c báșŁo vá» cĂĄc loĂ i cĂł vĂș á» biá»n vĂ Äáș·c biá»t lĂ qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż thĂch há»Łp, tĂŹm má»i cĂĄch Äá» báșŁo vá», quáșŁn lĂœ vĂ nghiĂȘn cá»©u loĂ i cĂĄ voi.
**ÄIá»U 66. CĂĄc ÄĂ n cĂĄ vĂ o sĂŽng sinh sáșŁn (Stocks de poissons anadromes) **
1. CĂĄc quá»c gia cĂł cĂĄc dĂČng sĂŽng mĂ á» ÄĂł cĂĄc ÄĂ n cĂĄ (Poissons anadromes) vĂ o sinh sáșŁn lĂ nhá»Żng nÆ°á»c Äáș§u tiĂȘn pháșŁi quan tĂąm Äáșżn cĂĄc ÄĂ n cĂĄ nĂ y vĂ pháșŁi chá»u trĂĄch nhiá»m trÆ°á»c háșżt vá» loáșĄi cĂĄ nĂ y.
2. Quá»c gia nguá»n gá»c cá»§a cĂĄc ÄĂ n cĂĄ vĂ o sĂŽng sinh sáșŁn cáș§n chÄm lo Äáșżn viá»c báșŁo tá»n cĂĄc ÄĂ n cĂĄ ÄĂł báș±ng viá»c thi hĂ nh nhá»Żng biá»n phĂĄp thĂch há»Łp quy Äá»nh viá»c ÄĂĄnh báșŻt trong táș„t cáșŁ cĂĄc vĂčng nÆ°á»c náș±m bĂȘn trong ranh giá»i ngoĂ i cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż, cĆ©ng nhÆ° viá»c ÄĂĄnh báșŻt nĂłi á» khoáșŁn 3, Äiá»m b. Quá»c gia nguá»n gá»c cĂł thá» xĂĄc Äá»nh tá»ng sá» ÄÆ°á»Łc phĂ©p ÄĂĄnh báșŻt cĂĄc loĂ i cĂĄ ÄÆ°á»Łc sinh sáșŁn ra tá»« cĂĄc dĂČng sĂŽng cá»§a há», sau khi ÄĂŁ tham kháșŁo cĂĄc quá»c gia nĂłi trong cĂĄc khoáșŁn 3 vĂ 4 Äang khai thĂĄc cĂĄc ÄĂ n cĂĄ ÄĂł.
3. a) Chá» cĂł thá» ÄĂĄnh báșŻt cĂĄc ÄĂ n cĂĄ vĂ o sĂŽng sinh sáșŁn trong cĂĄc vĂčng nÆ°á»c náș±m bĂȘn trong ranh giá»i ngoĂ i cá»§a cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż, trá»« cĂĄc trÆ°á»ng há»Łp mĂ viá»c ĂĄp dá»„ng quy Äá»nh nĂ y cĂł thá» dáș«n Äáșżn nhá»Żng rá»i loáșĄn kinh táșż cho má»t quá»c gia khĂŽng pháșŁi lĂ quá»c gia nguá»n gá»c. Äá»i vá»i viá»c ÄĂĄnh báșŻt bĂȘn ngoĂ i ranh giá»i phĂa ngoĂ i cá»§a cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż, cĂĄc quá»c gia há»Żu quan cáș§n tham kháșŁo Ăœ kiáșżn cá»§a nhau Äá» thá»a thuáș vá» cĂĄc thá» thá»©c vĂ Äiá»u kiá»n cá»§a viá»c ÄĂĄnh báșŻt nĂ y, nhÆ°ng pháșŁi tĂnh Äáșżn cĂĄc ÄĂČi há»i cá»§a viá»c báșŁo tá»n vĂ cĂĄc nhu cáș§u cá»§a quá»c gia nguá»n gá»c vá» ÄĂ n (stoscks) cĂĄ ÄĂł.
b) Quá»c gia nguá»n gá»c gĂłp pháș§n giáșŁm bá»t Äáșżn má»©c tá»i thiá»u nhá»Żng rá»i loáșĄn vá» kinh táșż trong cĂĄc quá»c gia khĂĄc Äang tiáșżn hĂ nh khai thĂĄc cĂĄc loĂ i cĂĄ nĂ y báș±ng cĂĄch tĂnh Äáșżn viá»c ÄĂĄnh báșŻt bĂŹnh thÆ°á»ng cá»§a cĂĄc quá»c gia nĂ y vĂ Äáșżn cĂĄc cĂĄch mĂ há» khai thĂĄc ÄĂ n cĂĄ ÄĂł, cĆ©ng nhÆ° Äáșżn táș„t cáșŁ cĂĄc khu vá»±c mĂ cĂĄc ÄĂ n cĂĄ ÄĂł ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc.
c) CĂĄc quá»c gia nĂłi á» Äiá»m b tham gia qua sá»± thá»a thuáșn vá»i cĂĄc quá»c gia nguá»n gá»c, vĂ o nhá»Żng biá»n phĂĄp báșŁo ÄáșŁm khĂŽi phá»„c cĂĄc ÄĂ n cĂĄ vĂ o sĂŽng sinh sáșŁn, Äáș·c biá»t lĂ báș±ng cĂĄch ÄĂłng gĂłp tĂ i chĂnh cho cĂĄc biá»n phĂĄp nĂ y; cĂĄc quá»c gia ÄĂł ÄÆ°á»Łc quá»c gia nguá»n gá»c quan tĂąm Äáș·c biá»t trong viá»c khai thĂĄc cĂĄc loĂ i cĂĄ ÄÆ°á»Łc sinh sáșŁn ra tá»« cĂĄc dĂČng sĂŽng cá»§a mĂŹnh.
d) Viá»c ĂĄp dá»„ng quy Äá»nh liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc ÄĂ n cĂĄ vĂ o sĂŽng sinh sáșŁn á» ngoĂ i vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż ÄÆ°á»Łc báșŁo ÄáșŁm qua sá»± thá»a thuáșn giá»Ża quá»c gia nguá»n gá»c vĂ cĂĄc quá»c gia há»Żu quan khĂĄc.
4. Khi cĂĄc ÄĂ n cĂĄ vĂ o sĂŽng sinh sáșŁn di cÆ° Äáșżn cĂĄc vĂčng nÆ°á»c hoáș·c Äi qua cĂĄc vĂčng nÆ°á»c náș±m bĂȘn trong ranh giá»i ngoĂ i cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a má»t quá»c gia khĂŽng pháșŁi lĂ quá»c gia nguá»n gá»c, quá»c gia nĂ y há»Łp tĂĄc vá»i quá»c gia nguá»n gá»c nháș±m báșŁo tá»n vĂ quáșŁn lĂœ cĂĄc ÄĂ n cĂĄ ÄĂł.
5. Quá»c gia nguá»n gá»c cá»§a cĂĄc ÄĂ n cĂĄ vĂ o sĂŽng sinh sáșŁn vĂ cĂĄc quá»c gia khĂĄc ÄĂĄnh báșŻt cĂĄ nĂ y kĂœ káșżt cĂĄc thá»a thuáșn nháș±m ĂĄp dá»„ng Äiá»u nĂ y, náșżu cĂł thá» ÄÆ°á»Łc thĂŹ qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c khu vá»±c.
**ÄIá»U 67. CĂĄc loĂ i cĂĄ ra biá»n sinh sáșŁn (espĂšces catadromes) **
1. Má»t quá»c gia ven biá»n mĂ trong vĂčng nÆ°á»c cá»§a mĂŹnh loĂ i cĂĄ ra biá»n sinh sáșŁn sá»ng pháș§n lá»n cuá»c Äá»i cá»§a chĂșng chá»u trĂĄch nhiá»m quáșŁn lĂœ chĂșng vĂ chÄm lo Äáșżn viá»c cĂĄc loĂ i cĂĄ nĂ y vĂ o hoáș·c ra khá»i vĂčng nÆ°á»c ÄĂł.
2. Chá» ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc cĂĄc loĂ i cĂĄ ra biá»n sinh sáșŁn trong nhá»Żng vĂčng nÆ°á»c bĂȘn trong cĂĄc ranh giá»i ngoĂ i cá»§a cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż. Trong cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż, viá»c khai thĂĄc ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh theo Äiá»u nĂ y vĂ cĂĄc quy Äá»nh khĂĄc cá»§a CĂŽng Æ°á»c liĂȘn quan Äáșżn viá»c ÄĂĄnh báșŻt trong cĂĄc vĂčng nĂ y.
3. Trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp mĂ cĂĄc loĂ i cĂĄ ra biá»n sinh sáșŁn, dĂč ÄĂŁ Äáșżn hay chÆ°a Äáșżn thá»i ká»ł sinh sáșŁn, di cÆ° qua vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a má»t quá»c gia khĂĄc thĂŹ viá»c quáșŁn lĂœ cĂĄc loĂ i cĂĄ nĂ y, ká» cáșŁ viá»c khai thĂĄc, ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh qua thá»a thuáșn giá»Ża quá»c gia nĂłi á» khoáșŁn 1 vĂ quá»c gia há»Żu quan kia. Thá»a thuáșn nĂ y cáș§n ÄÆ°á»Łc báșŁo ÄáșŁm viá»c quáșŁn lĂœ há»Łp lĂœ cĂĄc loĂ i cĂĄ ÄÆ°á»Łc xem xĂ©t vĂ cĂł tĂnh Äáșżn trĂĄch nhiá»m cá»§a quá»c gia nĂłi á» khoáșŁn 1 vá» viá»c báșŁo tá»n cĂĄc loĂ i nĂ y.
**ÄIá»U 68. CĂĄc loĂ i Äá»nh cÆ° (espĂšces sĂ©dentaires) **
Pháș§n nĂ y khĂŽng ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i cĂĄc loĂ i Äá»nh cÆ°, nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh á» Äiá»u 77, khoáșŁn 4.
**ÄIá»U 69. Quyá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n **
1. Má»t quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n cĂł quyá»n tham gia, theo má»t thá» thá»©c cĂŽng báș±ng, khai thĂĄc má»t pháș§n thĂch há»Łp sá» dÆ° cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n trong cĂčng má»t phĂąn khu vá»±c hoáș·c khu vá»±c, cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc Äáș·c Äiá»m kinh táșż vĂ Äá»a lĂœ thĂch ÄĂĄng cá»§a táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia há»Żu quan vĂ theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y vĂ cĂĄc Äiá»u 61 vĂ 62.
2. CĂĄc Äiá»u kiá»n vĂ cĂĄc thá» thá»©c cá»§a viá»c tham gia nĂ y ÄÆ°á»Łc cĂĄc quá»c gia há»Żu quan áș„n Äá»nh thĂŽng qua thá»a thuáșn tay ÄĂŽi, phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c, Äáș·c biá»t tĂnh Äáșżn:
a) Sá»± cáș§n thiáșżt pháșŁi trĂĄnh má»i Äá»ng tĂĄc cĂł háșĄi cho cá»ng Äá»ng nhá»Żng ngÆ°á»i ÄĂĄnh báșŻt hoáș·c cho cĂŽng nghiá»p ÄĂĄnh báșŻt cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n;
b) Má»©c Äá» quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n, theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y, tham gia hoáș·c cĂł quyá»n tham gia, theo cĂĄc thá»a thuáșn tay ÄĂŽi, phĂąn phu vá»±c hay khu vá»±c hiá»n hĂ nh, vĂ o viá»c khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n khĂĄc;
c) Má»©c Äá» cĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n khĂĄc hoáș·c cĂĄc quá»c gia báș„t lá»Łi vá» Äá»a lĂœ tham gia vĂ o viá»c khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cuáșŁ quá»c gia ven biá»n vĂ sá»± cáș§n thiáșżt trĂĄnh cho quá»c gia ven biá»n nĂ o ÄĂł hoáș·c cho khu vá»±c nĂ o ÄĂł cá»§a quá»c gia nĂ y má»t gĂĄnh náș·ng Äáș·c biá»t;
d) Nhá»Żng nhu cáș§u thá»±c pháș©m cá»§a dĂąn cÆ° á» cĂĄc quá»c gia ÄÆ°á»Łc xem xĂ©t.
3. Khi kháșŁ nÄng ÄĂĄnh báșŻt cá»§a má»t quá»c gia ven biá»n cho phĂ©p má»t mĂŹnh quá»c gia ÄĂł cĂł thá» ÄĂĄnh báșŻt ÄÆ°á»Łc háș§u nhÆ° toĂ n bá» khá»i lÆ°á»Łng ÄĂĄnh báșŻt cĂł thá» cháș„p nháșn, ÄÆ°á»Łc áș„n Äá»nh cho viá»c khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a mĂŹnh thĂŹ quá»c gia ÄĂł vĂ cĂĄc quá»c gia há»Żu quan khĂĄc há»Łp tĂĄc vá»i nhau Äá» kĂœ káșżt cĂĄc thá»a thuáșn tay ÄĂŽi, phĂąn khu vá»±c hoáș·c khu vá»±c má»t cĂĄch cĂŽng báș±ng cho phĂ©p cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n khĂŽng cĂł biá»n trong cĂčng khu vá»±c hay phĂąn khu vá»±c ÄĂł tham gia má»t cĂĄch thĂch há»Łp vĂ o viá»c khai thĂĄc nhá»Żng tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n thuá»c phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c, cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc hoĂ n cáșŁnh vĂ Äiá»u kiá»n thá»a ÄĂĄng Äá»i vá»i táș„t cáșŁ cĂĄc bĂȘn. Äá» ĂĄp dá»„ng Äiá»u quy Äá»nh nĂ y, cĆ©ng cáș§n tĂnh Äáșżn cĂĄc yáșżu tá» ÄĂŁ nĂȘu á» khoáșŁn 2.
4. CĂĄc quá»c gia phĂĄt triá»n khĂŽng cĂł biá»n chá» cĂł quyá»n tham gia khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt theo Äiá»u nĂ y, trong cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n phĂĄt triá»n á» trong cĂčng phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c, cĂł tĂnh Äáșżn chá»«ng má»±c mĂ quá»c gia ven biá»n, khi cho cĂĄc quá»c gia khĂĄc vĂ o khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt trong vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż cá»§a mĂŹnh, ÄĂŁ xem xĂ©t sá»± cáș§n thiáșżt pháșŁi giáșŁm Äáșżn má»©c tá»i thiá»u nhá»Żng tĂĄc háșĄi Äá»i vá»i cá»ng Äá»ng nhá»Żng ngÆ°á»i ÄĂĄnh báșŻt cĆ©ng nhÆ° nhá»Żng rá»i loáșĄn kinh táșż trong cĂĄc quá»c gia cĂł cĂŽng dĂąn váș«n thÆ°á»ng tiáșżn hĂ nh viá»c ÄĂĄnh báșŻt trong vĂčng.
5. CĂĄc quy Äá»nh nĂłi trĂȘn ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn cĂĄc thá»a thuáșn ÄÆ°á»Łc kĂœ káșżt náșżu cĂł trong cĂĄc phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c, mĂ á» ÄĂł cĂĄc quá»c gia ven biá»n cĂł thá» dĂ nh cho cĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n á» cĂčng phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c ÄĂł nhá»Żng quyá»n ngang nhau, hoáș·c Æ°u tiĂȘn Äá» khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt á» vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a mĂŹnh.
**ÄIá»U 70. Quyá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia báș„t lá»Łi vá» Äá»a lĂœ **
1. CĂĄc quá»c gia báș„t lá»Łi vá» Äá»a lĂœ cĂł quyá»n tham gia, theo má»t thá» thá»©c cĂŽng báș±ng, vĂ o viá»c khai thĂĄc má»t pháș§n thĂch há»Łp sá» dÆ° cá»§a nhá»Żng tĂ i nguyĂȘn sinh váșt trong cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n á» cĂčng phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c, cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc Äáș·c Äiá»m kinh táșż vĂ Äá»a lĂœ thĂch ÄĂĄng cá»§a táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia há»Żu quan vĂ theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y vĂ cĂĄc Äiá»u 61 vĂ 62.
2. Trong pháș§n nĂ y, thuáșt ngá»Ż âquá»c gia báș„t lá»Łi vá» Äá»a lĂœâ cĂł nghÄ©a lĂ cĂĄc quá»c gia ven biá»n, ká» cáșŁ cĂĄc quá»c gia á» ven bá» má»t biá»n kĂn hoáș·c ná»a kĂn, mĂ vá» trĂ Äá»a lĂœ cá»§a há» lĂ m cho há» pháșŁi lá» thuá»c vĂ o viá»c khai thĂĄc nhá»Żng tĂ i nguyĂȘn sinh váșt á» cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂĄc trong phĂąn khu vá»±c hoáș·c khu vá»±c Äá» cĂł Äá»§ cĂĄ dĂčng lĂ m thá»±c pháș©m cung cáș„p cho dĂąn cÆ° hay má»t bá» pháșn dĂąn cÆ° cá»§a há», cĆ©ng nhÆ° cĂĄc quá»c gia ven biá»n khĂŽng thá» cĂł má»t vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż riĂȘng.
3. CĂĄc Äiá»u kiá»n vĂ thá» thá»©c cá»§a viá»c tham gia ÄĂł ÄÆ°á»Łc cĂĄc quá»c gia há»Żu quan áș„n Äá»nh thĂŽng qua con ÄÆ°á»ng thá»a thuáșn tay ÄĂŽi, phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c, Äáș·c biá»t cĂł tĂnh Äáșżn:
a) Sá»± cáș§n thiáșżt pháșŁi trĂĄnh má»i tĂĄc háșĄi cho cá»ng Äá»ng nhá»Żng ngÆ°á»i ÄĂĄnh báșŻt hay cho cĂŽng nghiá»p ÄĂĄnh báșŻt cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n;
b) Má»©c Äá» quá»c gia báș„t lá»Łi vá» Äá»a lĂœ, theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y, tham gia hoáș·c cĂł quyá»n tham gia theo cĂĄc thá»a thuáșn tay ÄĂŽi, phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c hiá»n hĂ nh, vĂ o viá»c khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n khĂĄc;
c) Má»©c Äá» cĂĄc quá»c gia báș„t lá»Łi vá» Äá»a lĂœ khĂĄc vĂ cĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n tham gia vĂ o viá»c khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a quá»c gia ven biá»n vĂ sá»± cáș§n thiáșżt trĂĄnh cho quá»c gia ven biá»n nĂ o ÄĂł hoáș·c cho khu vá»±c nĂ o ÄĂł cá»§a quá»c gia áș„y pháșŁi chá»u má»t gĂĄnh náș·ng Äáș·c biá»t;
d) Nhá»Żng nhu cáș§u vá» thá»±c pháș©m cá»§a dĂąn cÆ° á» cĂĄc quá»c gia ÄÆ°á»Łc xem xĂ©t.
4. Khi kháșŁ nÄng ÄĂĄnh báșŻt cá»§a má»t quá»c gia ven biá»n cho phĂ©p má»t mĂŹnh quá»c gia ÄĂł cĂł thá» ÄĂĄnh báșŻt ÄÆ°á»Łc háș§u nhÆ° toĂ n bá» khá»i lÆ°á»Łng ÄĂĄnh báșŻt cĂł thá» cháș„p nháșn, ÄÆ°á»Łc áș„n Äá»nh cho viá»c khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a mĂŹnh, quá»c gia ÄĂł vĂ cĂĄc quá»c gia há»Żu quan khĂĄc há»Łp tĂĄc vá»i nhau Äá» kĂœ káșżt cĂĄc thá»a thuáșn tay ÄĂŽi, phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c má»t cĂĄch cĂŽng báș±ng, cho phĂ©p cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n báș„t lá»Łi vá» Äá»a lĂœ trong cĂčng má»t phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c ÄĂł tham gia má»t cĂĄch thĂch há»Łp vĂ o viá»c khai thĂĄc nhá»Żng tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n trong phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c, cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc hoĂ n cáșŁnh vĂ cĂĄc Äiá»u kiá»n thá»a ÄĂĄng Äá»i vá»i táș„t cáșŁ cĂĄc bĂȘn. Äá» ĂĄp dá»„ng Äiá»u quy Äá»nh nĂ y, cĆ©ng cáș§n tĂnh Äáșżn cĂĄc yáșżu tá» ÄĂŁ nĂȘu á» khoáșŁn 3.
5. CĂĄc quá»c gia phĂĄt triá»n báș„t lá»Łi vá» Äá»a lĂœ chá» cĂł quyá»n tham gia vĂ o viá»c khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt, theo Äiá»u nĂ y, trong cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a cĂĄc quá»c gia phĂĄt triá»n á» cĂčng má»t phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c, cĂł tĂnh Äáșżn chá»«ng má»±c mĂ quá»c gia ven biá»n, trong khi cho cĂĄc quá»c gia khĂĄc vĂ o khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt trong vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż cá»§a mĂŹnh, ÄĂŁ xem xĂ©t sá»± cáș§n thiáșżt pháșŁi giáșŁm Äáșżn má»©c tá»i thiá»u nhá»Żng tĂĄc háșĄi Äá»i vá»i cá»ng Äá»ng nhá»Żng ngÆ°á»i ÄĂĄnh báșŻt, cĆ©ng nhÆ° nhá»Żng rá»i loáșĄn kinh táșż trong cĂĄc quá»c gia cĂł cĂŽng dĂąn váș«n thÆ°á»ng tiáșżn hĂ nh ÄĂĄnh báșŻt á» trong vĂčng.
6. CĂĄc quy Äá»nh trĂȘn ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn cĂĄc thá»a thuáșn ÄÆ°á»Łc kĂœ káșżt náșżu cĂł trong cĂĄc phĂąn khu vá»±c hoáș·c khu vá»±c mĂ á» ÄĂł cĂĄc quá»c gia ven biá»n cĂł thá» dĂ nh cho cĂĄc quá»c gia báș„t lá»Łi vá» Äá»a lĂœ trong cĂčng khĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c cĂĄc quyá»n ngang nhau hoáș·c Æ°u tiĂȘn Äá» khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt á» vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a mĂŹnh.
**ÄIá»U 71. TrÆ°á»ng há»Łp cĂĄc Äiá»u 69 vĂ 70 khĂŽng thá» ĂĄp dá»„ng ÄÆ°á»Łc **
CĂĄc Äiá»u 69 vĂ 70 khĂŽng ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i cĂĄc quá»c gia ven biá»n cĂł ná»n kinh táșż lá» thuá»c ráș„t náș·ng ná» vĂ o viá»c khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt á» vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a mĂŹnh.
**ÄIá»U 72. Nhá»Żng háșĄn cháșż vá» chuyá»n giao cĂĄc quyá»n**.
1. CĂĄc quyá»n khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt nĂȘu á» cĂĄc Äiá»u 69 vĂ 70 khĂŽng thá» chuyá»n giao trá»±c tiáșżp hay giĂĄn tiáșżp cho cĂĄc quá»c gia thá»© ba hay cho cĂĄc cĂŽng dĂąn cá»§a cĂĄc quá»c gia nĂ y, dĂč báș±ng con ÄÆ°á»ng cho thuĂȘ hay báș±ng giáș„y phĂ©p, hoáș·c báș±ng viá»c thĂ nh láșp cĂĄc xĂ nghiá»p liĂȘn doanh hay báș±ng báș„t cá»© má»t thá»a thuáșn nĂ o khĂĄc mĂ tĂĄc dá»„ng lĂ táșĄo ra má»t sá»± chuyá»n giao nhÆ° tháșż, trá»« trÆ°á»ng há»Łp cĂĄc quá»c gia há»Żu quan cĂł thá»a thuáșn khĂĄc.
2. Äiá»u quy Äá»nh trĂȘn khĂŽng ngÄn cáș„m cĂĄc quá»c gia há»Żu quan nháșn cá»§a quá»c gia thá»© ba hay cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż sá»± trá»Ł giĂșp vá» ká»č thuáșt hay tĂ i chĂnh nháș±m lĂ m dá» dĂ ng cho viá»c thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n cá»§a há» theo ÄĂșng Äiá»u 69 vĂ 70, vá»i Äiá»u kiá»n lĂ viá»c nĂ y khĂŽng dáș«n Äáșżn má»t tĂĄc dá»„ng nĂłi á» khoáșŁn 1.
**ÄIá»U 73. Thi hĂ nh cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a quá»c gia ven biá»n **
1. Trong viá»c thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n thuá»c chá»§ quyá»n vá» thÄm dĂČ, khai thĂĄc, báșŁo tá»n vĂ quáșŁn lĂœ cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż, quá»c gia ven biá»n cĂł thá» thi hĂ nh má»i biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt, ká» cáșŁ viá»c khĂĄm xĂ©t, kiá»m tra, báșŻt giá»Ż vĂ khá»i tá» tÆ° phĂĄp Äá» báșŁo ÄáșŁm viá»c tĂŽn trá»ng cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh mĂ mĂŹnh ÄĂŁ ban hĂ nh theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c.
2. Khi cĂł má»t sá»± báșŁo lĂŁnh hay má»t báșŁo ÄáșŁm Äáș§y Äá»§ khĂĄc thĂŹ cáș§n tháșŁ ngay chiáșżc tĂ u bá» báșŻt vĂ tráșŁ tá»± do ngay cho ÄoĂ n thá»§y thá»§ cá»§a chiáșżc tĂ u nĂ y.
3. CĂĄc cháșż tĂ i do quá»c gia ven biá»n trĂč Äá»nh Äá»i vá»i nhá»Żng vá»„ vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh vá» máș·t ÄĂĄnh báșŻt trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż khĂŽng ÄÆ°á»Łc bao gá»m hĂŹnh pháșĄt tá»ng giam, trá»« khi cĂĄc quá»c gia há»Żu quan cĂł thá»a thuáșn khĂĄc, vĂ khĂŽng bao gá»m má»t hĂŹnh pháșĄt thĂąn thá» nĂ o khĂĄc.
4. Trong trÆ°á»ng há»Łp báșŻt hay giá»Ż má»t tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i, quá»c gia ven biá»n thĂŽng bĂĄo ngay cho quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» biáșżt, báș±ng cĂĄc con ÄÆ°á»ng thĂch há»Łp, cĂĄc biá»n phĂĄp ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng cĆ©ng nhÆ° cĂĄc cháșż tĂ i cĂł thá» sáșœ ÄÆ°á»Łc tuyĂȘn bá» sau ÄĂł.
**ÄIá»U 74. HoáșĄch Äá»nh ranh giá»i vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż giá»Ża cĂĄc quá»c gia cĂł bá» biá»n tiáșżp liá»n hay Äá»i diá»n nhau **
1. Viá»c hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż giá»Ża cĂĄc quá»c gia cĂł bá» biá»n tiáșżp liá»n hay Äá»i diĂȘn nhau ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n báș±ng con ÄÆ°á»ng thá»a thuáșn theo ÄĂșng vá»i phĂĄp luáșt quá»c táșż nhÆ° ÄĂŁ nĂȘu á» Äiá»u 38 cá»§a Quy cháșż TĂČa ĂĄn quá»c táșż Äá» Äi Äáșżn má»t giáșŁi phĂĄp cĂŽng báș±ng.
2. Náșżu khĂŽng Äi tá»i ÄÆ°á»Łc má»t thá»a thuáșn trong má»t thá»i gian há»Łp lĂœ thĂŹ cĂĄc quá»c gia há»Żu quan sá» dá»„ng cĂĄc thá»§ tá»„c nĂȘu á» pháș§n XV.
3. Trong khi chá» kĂœ káșżt thá»a thuáșn á» khoáșŁn 1, cĂĄc quá»c gia há»Żu quan, trĂȘn tinh tháș§n hiá»u biáșżt vĂ há»Łp tĂĄc, lĂ m háșżt sá»©c mĂŹnh Äá» Äi Äáșżn cĂĄc dĂ n xáșżp táșĄm thá»i cĂł tĂnh cháș„t thá»±c tiá» n vĂ khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi hay cáșŁn trá» viá»c kĂœ káșżt cĂĄc thá»a thuáșn dá»©t khoĂĄt trong giai ÄoĂĄn quĂĄ Äá» nĂ y. CĂĄc dĂ n xáșżp táșĄm thá»i khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn hoáșĄch Äá»nh cuá»i cĂčng.
4. Khi má»t Äiá»u Æ°á»c Äang cĂł hiá»u lá»±c giá»Ża cĂĄc quá»c gia há»Żu quan, cĂĄc váș„n Äá» liĂȘn quan Äáșżn viá»c hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż ÄÆ°á»Łc giáșŁi quyáșżt theo ÄĂșng Äiá»u Æ°á»c ÄĂł.
**ÄIá»U 75. CĂĄc háșŁi Äá» vĂ cĂĄc báșŁn kĂȘ tá»a Äá» Äá»a lĂœ **
1. Vá»i Äiá»u kiá»n tuĂąn thá»§ pháș§n nĂ y, cĂĄc ranh giá»i phĂa ngoĂ i cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż vĂ cĂĄc ÄÆ°á»ng hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i ÄÆ°á»Łc váșĄch theo ÄĂșng Äiá»u 74 Äá»u ÄÆ°á»Łc ghi lĂȘn cĂĄc háșŁi Äá» cĂł tá»· lá» thĂch há»Łp Äá» xĂĄc Äá»nh ÄÆ°á»Łc vá» trĂ cá»§a nĂł; cĂł trÆ°á»ng há»Łp viá»c váșœ cĂĄc ranh giá»i ngoĂ i hay cĂĄc ÄÆ°á»ng hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i ÄĂł cĂł thá» thay tháșż báș±ng cĂĄc báșŁn kĂȘ cĂĄc tá»a Äá» Äá»a lĂœ cĂĄc Äiá»m, cĂł ghi rĂ” há» thá»ng tráșŻc Äá»a ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng.
3. Quá»c gia ven biá»n cĂŽng bá» theo ÄĂșng thá»§ tá»„c cĂĄc báșŁn Äá» hay báșŁn kĂȘ cĂĄc tá»a Äá» ÄáșĄi lĂœ gá»i Äáșżn Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c má»t báșŁn Äá» lÆ°u chiá»u.
**PHáșŠN VI** **THá»M Lá»€C Äá»A** **ÄIá»U 76. Äá»nh nghÄ©a thá»m lá»„c Äá»a **
1. Thá»m lá»„c Äá»a cá»§a má»t quá»c gia ven biá»n bao gá»m ÄĂĄy biá»n vĂ lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy biá»n bĂȘn ngoĂ i lĂŁnh háșŁi cá»§a quá»c gia ÄĂł, trĂȘn toĂ n bá» pháș§n kĂ©o dĂ i tá»± nhiĂȘn cá»§a lĂŁnh thá» Äáș„t liá»n cá»§a quá»c gia ÄĂł cho Äáșżn bá» ngoĂ i cá»§a rĂŹa lá»„c Äá»a, hoáș·c Äáșżn cĂĄch ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi 200 háșŁi lĂœ, khi bá» ngoĂ i cá»§a rĂŹa lá»„c Äá»a cá»§a quá»c gia ÄĂł á» khoáșŁng cĂĄch gáș§n hÆĄn.
2. Thá»m lá»„c Äá»a khĂŽng má» rá»ng ra ngoĂ i cĂĄc giá»i háșĄn nĂłi á» cĂĄc khoáșŁn tá»« 4 Äáșżn 6.
3. RĂŹa lá»„c Äá»a lĂ pháș§n kĂ©o dĂ i ngáșp dÆ°á»i nÆ°á»c cá»§a lá»„c Äá»a cá»§a quá»c gia ven biá»n, cáș„u thĂ nh bá»i ÄĂĄy biá»n tÆ°ÆĄng á»©ng vá»i thá»m, dá»c vĂ bá», cĆ©ng nhÆ° lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy cá»§a chĂșng. RĂŹa lá»„c Äá»a khĂŽng bao gá»m cĂĄc ÄĂĄy cá»§a ÄáșĄi dÆ°ÆĄng á» Äá» sĂąu lá»n, vá»i cĂĄc dáșŁi nĂși ÄáșĄi dÆ°ÆĄng cá»§a chĂșng, cĆ©ng khĂŽng bao gá»m lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy cá»§a chĂșng.
4. a) Theo cĂŽng Æ°á»c, quá»c gia ven biá»n xĂĄc Äá»nh bá» ngoĂ i cá»§a rĂŹa lá»„c Äá»a má» rá»ng ra quĂĄ 200 háșŁi lĂœ cĂĄc ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi báș±ng:
i. Má»t ÄÆ°á»ng váșĄch theo ÄĂșng khoáșŁn 7, báș±ng cĂĄch ná»i cĂĄc Äiá»m cá» Äá»nh táșn cĂčng nĂ o mĂ bá» dĂ y lá»p ÄĂĄ tráș§m tĂch Ăt nháș„t cĆ©ng báș±ng má»t pháș§n trÄm khoáșŁng cĂĄch tá»« Äiá»m ÄÆ°á»Łc xĂ©t cho tá»i chĂąn dá»c lá»„c Äá»a hay,
ii. Má»t ÄÆ°á»ng váșĄch theo ÄĂșng khoáșŁn 7, báș±ng cĂĄch ná»i cĂĄc Äiá»m cá» Äá»nh á» cĂĄch chĂąn dá»c lá»„c Äá»a nhiá»u nháș„t lĂ 60 háșŁi lĂœ;
b) Náșżu khĂŽng cĂł báș±ng chá»©ng ngÆ°á»Łc láșĄi, chĂąn dá»c lá»„c Äá»a trĂčng há»Łp vá»i Äiá»m biáșżn Äá»i Äá» dá»c rĂ” nĂ©t nháș„t á» ná»n dá»c
5. CĂĄc Äiá»m cá» Äá»nh xĂĄc Äá»nh trĂȘn ÄĂĄy biá»n, ÄÆ°á»ng ranh giá»i ngoĂ i cĂčng cá»§a thá»m lá»„c Äá»a ÄÆ°á»Łc váșĄch theo ÄĂșng khoáșŁn 4, Äiá»m a), Äiá»m nhá» i) vĂ ii), náș±m cĂĄch Äiá»m cÆĄ sá» Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi má»t khoáșŁng cĂĄch khĂŽng vÆ°á»Łt quĂĄ 350 háșŁi lĂœ hoáș·c náș±m cĂĄch ÄÆ°á»ng Äáșłng sĂąu 2500m lĂ ÄÆ°á»ng ná»i liá»n cĂĄc Äiá»m cĂł chiá»u sĂąu 2500m, má»t khoáșŁng cĂĄch khĂŽng quĂĄ 100 háșŁi lĂœ.
6. Máș·c dĂč ÄĂŁ cĂł khoáșŁn 5, má»t dáșŁi nĂși ngáș§m, ranh giá»i ngoĂ i cá»§a thá»m lá»„c Äá»a khĂŽng vÆ°á»Łt quĂĄ má»t ÄÆ°á»ng váșĄch ra á» cĂĄch ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi 350 háșŁi lĂœ. KhoáșŁn nĂ y khĂŽng ĂĄp dá»„ng cho cĂĄc Äá»a hĂŹnh nhĂŽ cao dÆ°á»i máș·t nÆ°á»c táșĄo thĂ nh cĂĄc yáșżu tá» tá»± nhiĂȘn cá»§a rĂŹa lá»„c Äá»a, nhÆ° cĂĄc thá»m, ghá»nh, sĂŽng nĂși, bĂŁi hoáș·c má»m.
7. Quá»c gia ven biá»n áș„n Äá»nh ranh giá»i ngoĂ i thá»m lá»„c Äá»a cá»§a mĂŹnh, khi thá»m nĂ y má» rá»ng ra quĂĄ 200 háșŁi lĂœ ká» tá»« ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi, báș±ng cĂĄch ná»i liá»n cĂĄc Äiá»m cá» Äá»nh xĂĄc Äá»nh báș±ng há» tá»a Äá» kinh vÄ© Äá», thĂ nh cĂĄc ÄoáșĄn tháșłng dĂ i khĂŽng quĂĄ 60 háșŁi lĂœ.
8. Quá»c gia ven biá»n thĂŽng bĂĄo nhá»Żng thĂŽng tin vá» ranh giá»i cĂĄc thá»m lá»„c Äá»a cá»§a mĂŹnh, khi thá»m nĂ y má» rá»ng quĂĄ 200 háșŁi lĂœ ká» tá»« ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi, cho á»§y ban ranh giá»i thá»m lá»„c Äá»a ÄÆ°á»Łc thĂ nh láșp theo Phá»„ lá»„c II, trĂȘn cÆĄ sá» sá»± ÄáșĄi diá»n cĂŽng báș±ng vá» Äá»a lĂœ. á»Šy ban gá»i cho cĂĄc quá»c gia ven biá»n nhá»Żng kiáșżn nghá» vá» cĂĄc váș„n Äá» liĂȘn quan Äáșżn viá»c áș„n Äá»nh ranh giá»i ngoĂ i thá»m lá»„c Äá»a cá»§a há». CĂĄc ranh giá»i do má»t quá»c gia ven biá»n áș„n Äá»nh trĂȘn cÆĄ sá» cĂĄc kiáșżn nghá» ÄĂł lĂ dá»©t khoĂĄt vĂ cĂł tĂnh cháș„t báșŻt buá»c.
9. Quá»c gia ven biá»n gá»i cho Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c cĂĄc báșŁn Äá» vĂ cĂĄc Äiá»u chá» dáș«n thĂch ÄĂĄng, ká» cáșŁ cĂĄc dá»Ż kiá»n tráșŻc Äá»a, chá» rĂ” má»t cĂĄch thÆ°á»ng xuyĂȘn ranh giá»i ngoĂ i cá»§a thá»m lá»„c Äá»a cá»§a mĂŹnh. Tá»ng thÆ° kĂœ cĂŽng bá» cĂĄc tĂ i liá»u nĂ y theo ÄĂșng thá»§ tá»„c.
10. Äiá»u nĂ y khĂŽng xĂ©t ÄoĂĄn trÆ°á»c váș„n Äá» hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i thá»m lá»„c Äá»a giá»Ża cĂĄc quá»c gia cĂł bá» biá»n tiáșżp liá»n hoáș·c Äá»i diá»n nhau.
**ÄIá»U 77. CĂĄc quyá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n Äá»i vá»i thá»m lá»„c Äá»a **
1. Quá»c gia ven biá»n thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n thuá»c chá»§ quyá»n Äá»i vá»i thá»m lá»„c Äá»a vá» máș·t thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn cá»§a mĂŹnh.
2. CĂĄc quyá»n nĂłi á» khoáșŁn 1 cĂł tĂnh cháș„t Äáș·c quyá»n, nghÄ©a lĂ cĂĄc quá»c gia ven biá»n khĂŽng thÄm dĂČ thá»m lá»„c Äá»a hay khĂŽng khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn cá»§a thá»m lá»„c Äá»a, thĂŹ khĂŽng ai cĂł quyá»n tiáșżn hĂ nh cĂĄc hoáșĄt Äá»ng nhÆ° váșy, náșżu khĂŽng cĂł sá»± thá»a thuáșn rĂ” rĂ ng cá»§a quá»c gia ÄĂł.
3. CĂĄc quyá»n cá»§a quá»c gia ven biá»n Äá»i vá»i thá»m lá»„c Äá»a khĂŽng phá»„ thuá»c vĂ o sá»± chiáșżm há»Żu thá»±c sá»± hay danh nghÄ©a, cĆ©ng nhÆ° vĂ o báș„t cá»© tuyĂȘn bá» rĂ” rĂ ng nĂ o.
4. CĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn á» pháș§n nĂ y bao gá»m cĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn khoĂĄng sáșŁn vĂ cĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn khĂŽng sinh váșt khĂĄc cá»§a ÄĂĄy biá»n vĂ lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy biá»n, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc sinh váșt thuá»c loáșĄi Äá»nh cÆ°, nghÄ©a lĂ nhá»Żng sinh váșt nĂ o, á» thá»i ká»ł cĂł thá» ÄĂĄnh báșŻt ÄÆ°á»Łc, hoáș·c náș±m báș„t Äá»ng á» ÄĂĄy, hoáș·c lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy; hoáș·c lĂ khĂŽng cĂł kháșŁ nÄng di chuyá»n náșżu khĂŽng cĂł kháșŁ nÄng tiáșżp xĂșc vá»i ÄĂĄy hay lĂČng ÄĂĄy dÆ°á»i ÄĂĄy biá»n.
**ÄIá»U 78. Cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a vĂčng nÆ°á»c vĂ vĂčng trá»i á» phĂa trĂȘn, vĂ cĂĄc quyá»n vĂ cĂĄc tá»± do cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂĄc **
1. CĂĄc quyá»n cá»§a quá»c gia ven biá»n Äá»i vá»i thá»m lá»„c Äá»a khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a vĂčng nÆ°á»c á» phĂa trĂȘn hay cá»§a vĂčng trá»i trĂȘn vĂčng nÆ°á»c nĂ y.
2. Viá»c quá»c gia ven biá»n thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n cá»§a mĂŹnh Äá»i vá»i thá»m lá»„c Äá»a khĂŽng gĂąy thiá»t háșĄi Äáșżn hĂ ng háșŁi hay cĂĄc quyá»n vĂ cĂĄc tá»± do khĂĄc cá»§a cĂĄc nÆ°á»c khĂĄc ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc cĂŽng Æ°á»c thá»«a nháșn, cĆ©ng khĂŽng ÄÆ°á»Łc cáșŁn trá» viá»c thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n nĂ y má»t cĂĄch khĂŽng thá» biá»n báșĄch ÄÆ°á»Łc.
**ÄIá»U 79. CĂĄc dĂąy cĂĄp vĂ á»ng dáș«n ngáș§m á» thá»m lá»„c Äá»a **
1. Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia cĂł quyá»n Äáș·t cĂĄc dĂąy cĂĄp vĂ á»ng dáș«n ngáș§m á» thá»m lá»„c Äá»a theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y.
2. Trong Äiá»u kiá»n thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp há»Łp lĂœ nháș±m thÄm dĂČ thá»m lá»„c Äá»a, khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn á» thá»m lá»„c Äá»a vĂ ngÄn cháș·n, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m do á»ng dáș«n gĂąy ra, quá»c gia ven biá»n khĂŽng ÄÆ°á»Łc cáșŁn trá» viá»c láșŻp Äáș·t hay báșŁo quáșŁn cĂĄc á»ng dáș«n vĂ dĂąy cĂĄp ÄĂł.
3. Tuyáșżn á»ng dáș«n Äáș·t á» thá»m lá»„c Äá»a cáș§n ÄÆ°á»Łc sá»± thá»a thuáșn cá»§a quá»c gia ven biá»n.
4. KhĂŽng má»t quy Äá»nh nĂ o á» pháș§n nĂ y Äá»„ng cháșĄm Äáșżn quyá»n cá»§a quá»c gia ven biá»n Äáș·t ra cĂĄc Äiá»u kiá»n Äá»i vá»i cĂĄc ÄÆ°á»ng dĂąy cĂĄp hay cĂĄc ÄÆ°á»ng á»ng dáș«n Äi vĂ o lĂŁnh thá» hay lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh, cĆ©ng nhÆ°, khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn ÄÆ°á»ng tĂ i phĂĄn cá»§a quá»c gia nĂ y Äá»i vá»i dĂąy vĂ á»ng dáș«n ÄÆ°á»Łc Äáș·t, hoáș·c sá» dá»„ng trong khuĂŽn khá» cá»§a viá»c thÄm dĂČ thá»m lá»„c Äá»a cá»§a mĂŹnh hay viá»c khai khĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn cá»§a mĂŹnh, hoáș·c cá»§a viá»c khai thĂĄc cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, thiáșżt bá» hay cĂŽng trĂŹnh thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a quá»c gia nĂ y.
5. Khi Äáș·t cĂĄc dĂąy cĂĄp vĂ á»ng dáș«n ngáș§m, cĂĄc quá»c gia pháșŁi tĂnh Äáșżn cĂĄc dĂąy cĂĄp vĂ á»ng ngáș§m ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc Äáș·t trÆ°á»c. Äáș·c biá»t há» cáș§n lÆ°u Ăœ khĂŽng lĂ m háșĄi Äáșżn kháșŁ nÄng sá»a chá»Ża cĂĄc ÄÆ°á»ng dĂąy cĂĄp vĂ á»ng dáș«n ÄĂł.
**ÄIá»U 80. CĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, thiáșżt bá» vĂ cĂŽng trĂŹnh á» thá»m lá»„c Äá»a **
Äiá»u 60 ĂĄp dá»„ng mutatis mutandis (vá»i nhá»Żng sá»a Äá»i cáș§n thiáșżt vĂ chi tiáșżt) Äá»i vá»i cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, thiáșżt bá» vĂ cĂŽng trĂŹnh á» thá»m lá»„c Äá»a.
**ÄIá»U 81. Viá»c khoan á» thá»m lá»„c Äá»a **
Quá»c gia ven biá»n cĂł Äáș·c quyá»n cho phĂ©p vĂ quy Äá»nh viá»c khoan á» thá»m lá»„c Äá»a báș„t ká»ł vĂ o má»„c ÄĂch gĂŹ.
**ÄIá»U 82. Nhá»Żng khoáșŁn ÄĂłng gĂłp báș±ng tiá»n hoáș·c hiá»n váșt vĂ o viá»c khai thĂĄc thá»m lá»„c Äá»a ngoĂ i 200 háșŁi lĂœ **
1. Quá»c gia ven biá»n ná»p cĂĄc khoáșŁn ÄĂłng gĂłp báș±ng tiá»n hay báș±ng hiá»n váșt vá» viá»c khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn khĂŽng sinh váșt cá»§a thá»m lá»„c Äá»a náș±m ngoĂ i 200 háșŁi lĂœ ká» tá»« ÄÆ°á»ng cÆĄ sá» dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi.
2. CĂĄc khoáșŁn ÄĂłng gĂłp ÄÆ°á»Łc ná»p hĂ ng nÄm tĂnh theo toĂ n bá» sáșŁn pháș©m thu hoáșĄch ÄÆ°á»Łc á» má»t Äiá»m khai thĂĄc nĂ o ÄĂł, sau nÄm nÄm Äáș§u khai thĂĄc Äiá»m ÄĂł. NÄm thá»© 6 tá» lá» ÄĂłng gĂłp lĂ 1% cá»§a giĂĄ trá» hay cá»§a khá»i lÆ°á»Łng sáșŁn pháș©m khai thĂĄc ÄÆ°á»Łc á» Äiá»m khai thĂĄc. Sau ÄĂł, má»i nÄm tá»· lá» nĂ y tÄng lĂȘn 1% cho Äáșżn nÄm thá»© 12 vĂ báșŻt Äáș§u tá»« nÄm thá»© 12 trá» Äi tá»· lá» ÄĂł á» má»©c 7%. SáșŁn pháș©m khĂŽng bao gá»m cĂĄc tĂ i nguyĂȘn ÄÆ°á»Łc dĂčng trong khuĂŽn khá» cá»§a viá»c khai thĂĄc.
3. Quá»c gia Äang phĂĄt triá»n nĂ o lĂ nÆ°á»c chuyĂȘn nháșp kháș©u má»t khoĂĄng sáșŁn ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc tá»« thá»m lá»„c Äá»a cá»§a mĂŹnh ÄÆ°á»Łc miá» n cĂĄc khoáșŁn ÄĂłng gĂłp Äá»i vá»i loáșĄi khoĂĄng sáșŁn ÄĂł.
4. CĂĄc khoáșŁn ÄĂłng gĂłp nĂ y ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n thĂŽng qua CÆĄ quan quyá»n lá»±c; cÆĄ quan nĂ y phĂąn chia cĂĄc khoáșŁn ÄĂł cho cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn, theo tiĂȘu chuáș©n phĂąn chia cĂŽng báș±ng cĂł tĂŹnh Äáșżn lá»Łi Ăch vĂ nhu cáș§u cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, Äáș·c biá»t lĂ cĂĄc quá»c gia cháșm phĂĄt triá»n nháș„t hay cĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n.
**ÄIá»U 38. HoáșĄch Äá»nh ranh giá»i thá»m lá»„c Äá»a giá»Ża cĂĄc quá»c gia cĂł bá» biá»n tiáșżp liá»n hay Äá»i diá»n nhau **
1. Viá»c hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i thá»m lá»„c Äá»a giá»Ża cĂĄc quá»c gia cĂł bá» biá»n tiáșżp liá»n hay Äá»i diá»n nhau ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n báș±ng con ÄÆ°á»ng thá»a thuáșn theo ÄĂșng luáșt phĂĄp quá»c táșż nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc nĂȘu á» Äiá»u 38 cá»§a Quy cháșż tĂČa ĂĄn quá»c táșż, Äá» Äi tá»i má»t giáșŁi phĂĄp cĂŽng báș±ng.
2. Náșżu khĂŽng Äi tá»i má»t thá»a thuáșn trong má»t thá»i háșĄn há»Łp lĂœ thĂŹ cĂĄc quá»c gia há»Żu quan sá» dá»„ng cĂĄc thá»§ tá»„c nĂȘu á» pháș§n XV.
3. Trong khi chá» Äá»Łi kĂœ káșżt thá»a thuáșn nĂłi á» khoáșŁn 1, cĂĄc quá»c gia há»Żu quan trĂȘn tinh tháș§n hiá»u biáșżt, vĂ há»Łp tĂĄc, lĂ m háșżt sá»©c mĂŹnh Äá» Äi Äáșżn cĂĄc giáșŁi phĂĄp táșĄm thá»i cĂł tĂnh cháș„t thá»±c tiá» n vĂ Äá» khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi hay cáșŁn trá» viá»c kĂœ káșżt cĂĄc thá»a thuáșn dá»©t khoĂĄt trong giai ÄoáșĄn quĂĄ Äá» nĂ y. CĂĄc dĂ n xáșżp táșĄm thá»i khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn viá»c hoáșĄch Äá»nh cuá»i cĂčng.
4. Khi má»t Äiá»u Æ°á»c Äang cĂł hiá»u lá»±c giá»Ża cĂĄc quá»c gia há»Żu quan, cĂĄc váș„n Äá» liĂȘn quan Äáșżn viá»c hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i thá»m lá»„c Äá»a ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo ÄĂșng Äiá»u Æ°á»c ÄĂł.
**ÄIá»U 84. CĂĄc háșŁi Äá» vĂ báșŁn kĂȘ cĂĄc tá»a Äá» Äá»a lĂœ **
1. Vá»i Äiá»u kiá»n tuĂąn thá»§ pháș§n nĂ y, cĂĄc ranh giá»i ngoĂ i cá»§a thá»m lá»„c Äá»a vĂ cĂĄc ÄÆ°á»ng hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i ÄÆ°á»Łc váșĄch ra theo ÄĂșng Äiá»u 83 ÄÆ°á»Łc ghi rĂ” lĂȘn cĂĄc háșŁi Äá» cĂł tá»· lá» thĂch há»Łp Äá» xĂĄc Äá»nh ÄÆ°á»Łc vá» trĂ cá»§a nĂł, cĂł trÆ°á»ng há»Łp viá»c váșœ ranh giá»i ngoĂ i hay cĂĄc ÄÆ°á»ng hoáșĄch Äinh ranh giá»i nĂ y cĂł thá» ÄÆ°á»Łc thay tháșż báș±ng cĂĄc báșŁn kĂȘ cĂĄc tá»a Äá» Äá»a lĂœ cĂĄc Äiá»m, cĂł ghi rĂ” há» thá»ng tráșŻc Äá»a ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng.
2. Quá»c gia ven biá»n cĂŽng bá» theo ÄĂșng thá»§ tá»„c cĂĄc báșŁn Äá» hay cĂĄc báșŁn kĂȘ cĂĄc tá»a Äá» Äá»a lĂœ vĂ gá»i Äáșżn Tá»ng thÆ° kĂœ liĂȘn há»Łp quá»c má»t báșŁn Äá» lÆ°u chiá»u, vĂ Äá»i vá»i cĂĄc báșŁn Äá» hay cĂĄc báșŁn kĂȘ cĂĄc tá»a Äá» Äá»a lĂœ vá» trĂ cá»§a ranh giá»i ngoĂ i cá»§a thá»m lá»„c Äá»a, thĂŹ gá»i Äáșżn Tá»ng thÆ° kĂœ cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c má»t báșŁn Äá» lÆ°u chiá»u.
**ÄIá»U 85. Viá»c ÄĂ o ÄÆ°á»ng háș§m **
Pháș§n nĂ y khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn quyá»n cá»§a quá»c gia ven biá»n ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy biá»n báș±ng cĂĄch ÄĂ o háș§m, báș„t ká» Äá» sĂąu cá»§a cĂĄc vĂčng nÆ°á»c á» nÆĄi áș„y lĂ bao nhiĂȘu.
**PHáșŠN VII**. **BIá»N Cáșą** **Má»„c 1** **CĂC QUY Äá»NH CHUNG** **ÄIá»U 86. PháșĄm vi ĂĄp dá»„ng cá»§a pháș§n nĂ y **
Pháș§n nĂ y ĂĄp dá»„ng cho táș„t cáșŁ nhá»Żng vĂčng biá»n khĂŽng náș±m trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż, lĂŁnh háșŁi hay ná»i thá»§y cá»§a má»t quá»c gia cĆ©ng nhÆ° khĂŽng náș±m trong vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo cá»§a má»t quá»c gia quáș§n ÄáșŁo. Äiá»u nĂ y khĂŽng háșĄn cháșż vá» báș„t cá»© phÆ°ÆĄng diá»n nĂ o cĂĄc quyá»n tá»± do mĂ táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż theo Äiá»u 58.
**ÄIá»U 87. Tá»± do trĂȘn biá»n cáșŁ **
1. Biá»n cáșŁ ÄÆ°á»Łc Äá» ngá» cho táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia, dĂč cĂł biá»n hay khĂŽng cĂł biá»n. Quyá»n tá»± do trĂȘn biá»n cáșŁ ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n trong nhá»Żng Äiá»u kiá»n do cĂĄc quy Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c hay vĂ nhá»Żng quy táșŻc khĂĄc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż trĂč Äá»nh. Äá»i vá»i cĂĄc quá»c gia dĂč cĂł biá»n hay khĂŽng cĂł biá»n, quyá»n tá»± do nĂ y Äáș·c biá»t bao gá»m:
a) Tá»± do hĂ ng háșŁi;
b) Tá»± do hĂ ng khĂŽng;
c) Tá»± do Äáș·t cĂĄc dĂąy cĂĄp hoáș·c á»ng dáș«n ngáș§m vá»i Äiá»u kiá»n tuĂąn thá»§ Pháș§n VI;
d) Tá»± do xĂąy dá»±ng cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo hoáș·c cĂĄc thiáșżt bá» khĂĄc ÄÆ°á»Łc phĂĄp luáșt quá»c táșż cho phĂ©p, vá»i Äiá»u kiá»n tuĂąn thá»§ pháș§n VI;
e) Tá»± do ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn trong cĂĄc Äiá»u ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc nĂȘu á» Má»„c 2;
f) Tá»± do nghiĂȘn cá»©u khoa há»c vá»i cĂĄc Äiá»u kiá»n tuĂąn thá»§ cĂĄc Pháș§n VI vĂ VIII.
2. Má»i quá»c gia khi thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n tá»± do nĂ y pháșŁi tĂnh Äáșżn lá»Łi Ăch cá»§a viá»c thá»±c hiá»n tá»± do trĂȘn biá»n cáșŁ cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂĄc, cĆ©ng nhÆ° Äáșżn cĂĄc quyá»n ÄÆ°á»Łc CĂŽng Æ°á»c thá»«a nháșn liĂȘn quĂąn Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng trong VĂčng.
**ÄIá»U 88. Sá» dá»„ng biá»n cáșŁ vĂ o má»„c ÄĂch hĂČa bĂŹnh **
Biá»n cáșŁ ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng vĂ o cĂĄc má»„c ÄĂch hĂČa bĂŹnh
**ÄIá»U 89. TĂnh báș„t há»Łp phĂĄp cá»§a nhá»Żng yĂȘu sĂĄch vá» chá»§ quyá»n Äá»i vá»i biá»n cáșŁ **
KhĂŽng má»t quá»c gia nĂ o cĂł thá» ÄĂČi Äáș·t má»t cĂĄch há»Łp phĂĄp má»t bá» pháșn nĂ o ÄĂł cá»§a biá»n cáșŁ thuá»c vĂ o chá»§ quyá»n cá»§a mĂŹnh
**ÄIá»U 90. Quyá»n hĂ ng háșŁi **
1. Má»i quá»c gia quy Äá»nh cĂĄc Äiá»u kiá»n cho phĂ©p tĂ u thuyá»n mang quá»c tá»ch cá»§a nÆ°á»c mĂŹnh, cĂĄc Äiá»u kiá»n ÄÄng kĂœ cĂĄc tĂ u thuyá»n trĂȘn lĂŁnh thá» cá»§a mĂŹnh vĂ cĂĄc Äiá»u kiá»n cáș§n pháșŁi cĂł Äá» cho tĂ u thuyá»n ÄÆ°á»Łc quyá»n treo cá» cá»§a nÆ°á»c mĂŹnh. CĂĄc tĂ u thuyá»n mang quá»c tĂnh cá»§a quá»c gia mĂ chĂșng ÄÆ°á»Łc phĂ©p treo cá». Cáș§n pháșŁi cĂł má»t má»i quan há» thá»±c cháș„t giá»Ża quá»c gia vĂ cĂĄc con tĂ u.
2. Quá»c gia nĂ o cho phĂ©p tĂ u thuyá»n treo cá» nÆ°á»c mĂŹnh thĂŹ cáș„p cho tĂ u thuyá»n ÄĂł cĂĄc tĂ i liá»u cĂł liĂȘn quan Äáșżn má»„c ÄĂch ÄĂł.
**ÄIá»U 92. Äiá»u kiá»n phĂĄp lĂœ cá»§a tĂ u thuyá»n **
1. CĂĄc tĂ u thuyá»n chá» hoáșĄt Äá»ng dÆ°á»i cá» cá»§a má»t quá»c gia vĂ , trá»« nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp ngoáșĄi lá» ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh rĂ” rĂ ng trong cĂĄc hiá»p Æ°á»c quá»c táșż hay trong CĂŽng Æ°á»c, chá» thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a quá»c gia nĂ y khi á» biá»n cáșŁ. KhĂŽng ÄÆ°á»Łc thay Äá»i cá» trong má»t chuyáșżn Äi hay trong má»t dá»p Äáșu láșĄi, trá»« trÆ°á»ng há»Łp cĂł sá»± chuyá»n giao tháșt sá»± quyá»n sá» há»Żu hay cĂł thay Äá»i ÄÄng kĂœ.
2. Má»t tĂ u thuyá»n hoáșĄt Äá»ng dÆ°á»i cá» cá»§a nhiá»u quá»c gia mĂ nĂł sá» dá»„ng theo sá» thĂch cá»§a mĂŹnh thĂŹ khĂŽng thá» sá» dá»„ng Äá»i vá»i má»i quá»c gia thá»© ba, báș„t cá»© quá»c tá»ch nĂ o trong sá» ÄĂł vĂ cĂł thá» ÄÆ°á»Łc coi nhÆ° lĂ má»t tĂ u thuyá»n khĂŽng cĂł quá»c tá»ch.
**ÄIá»U 93. CĂĄc tĂ u thuyá»n treo cá» cá»§a Tá» chá»©c LiĂȘn há»Łp quá»c, cá»§a cÆĄ quan chuyĂȘn mĂŽn cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c hay cá»§a CÆĄ quan nÄng lÆ°á»Łng nguyĂȘn tá» quá»c táșż **
CĂĄc Äiá»u trĂȘn khĂŽng Äá» cáșp váș„n Äá» cĂĄc tĂ u ÄÆ°á»Łc dĂčng vĂ o dá»ch vá»„ chĂnh thá»©c cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c, cá»§a cĂĄc cÆĄ quan chuyĂȘn mĂŽn cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c hay CÆĄ quan nÄng lÆ°á»Łng nguyĂȘn tá» quá»c táșż.
**ÄIá»U 94. CĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a quá»c gia mĂ tĂ u thuyá»n mang cá» **
1. Má»i quá»c gia Äá»u thá»±c sá»± thi hĂ nh quyá»n tĂ i phĂĄn vĂ sá»± kiá»m soĂĄt cá»§a mĂŹnh trong cĂĄc lÄ©nh vá»±c hĂ nh chĂnh, ká»č thuáșt vĂ xĂŁ há»i Äá»i vá»i cĂĄc tĂ u thuyá»n mang cá» cá»§a mĂŹnh.
2. Äáș·c biá»t má»i quá»c gia:
a) CĂł má»t sá» ÄÄng kĂœ hĂ ng háșŁi cĂł ghi tĂȘn vĂ Äáș·c Äiá»m cá»§a cĂĄc tĂ u thuyá»n mang cá» nÆ°á»c mĂŹnh, trá»« cĂĄc tĂ u thuyá»n do kĂch thÆ°á»c nhá» khĂŽng náș±m trong quy Äá»nh quá»c táșż ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung;
b) Thi hĂ nh quyá»n tĂ i phĂĄn theo ÄĂșng luáșt trong nÆ°á»c mĂŹnh Äá»i vá»i báș„t ká»ł tĂ u thuyá»n nĂ o mang cá» nÆ°á»c mĂŹnh, cĆ©ng nhÆ° Äá»i vá»i thuyá»n trÆ°á»ng, sÄ© quan vĂ ÄoĂ n thá»§y thá»§ vá» cĂĄc váș„n Äá» hĂ nh chĂnh, ká»č thuáșt vĂ xĂŁ há»i liĂȘn quan Äáșżn tĂ u thuyá»n.
3. Má»i quá»c gia pháșŁi cĂł cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt Äá»i vá»i cĂĄc tĂ u thuyá»n mang cá» cá»§a nÆ°á»c mĂŹnh Äá» ÄáșŁm báșŁo an toĂ n trĂȘn biá»n, nháș„t lĂ vá»:
a) Cáș„u trĂșc, trang bá» cá»§a tĂ u thuyá»n vĂ kháșŁ nÄng Äi biá»n cá»§a nĂł;
b) ThĂ nh pháș§n, Äiá»u kiá»n lĂ m viá»c vĂ viá»c ÄĂ o táșĄo cĂĄc thá»§y thá»§, cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc vÄn báșŁn quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng ÄÆ°á»Łc;
c) Viá»c sá» dá»„ng cĂĄc tĂn hiá»u, tĂŹnh tráșĄng hoáșĄt Äá»ng tá»t cá»§a há» thá»ng thĂŽng tin liĂȘn láșĄc vĂ viá»c phĂČng ngá»«a ÄĂąm va.
4. CĂĄc biá»n phĂĄp nĂ y bao gá»m cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt Äá» ÄáșŁm báșŁo ráș±ng:
a) TĂ u thuyá»n nĂ o cĆ©ng pháșŁi ÄÆ°á»Łc má»t viĂȘn thanh tra hĂ ng háșŁi cĂł trĂŹnh Äá» kiá»m tra trÆ°á»c khi ÄÄng kĂœ vĂ o sá» vĂ sau ÄĂł, trong nhá»Żng khoáșŁng thá»i gian thĂch há»Łp vĂ trĂȘn tĂ u thuyá»n cáș§n cĂł cĂĄc háșŁi Äá», cĂĄc tĂ i liá»u vá» hĂ ng háșŁi, cĆ©ng nhÆ° dá»„ng cá»„ vĂ mĂĄy mĂłc hĂ ng háșŁi mĂ sá»± an toĂ n hĂ ng háșŁi ÄĂČi há»i;
b) TĂ u thuyá»n nĂ o cĆ©ng pháșŁi ÄÆ°á»Łc giao cho má»t thuyá»n trÆ°á»ng vĂ cĂĄc sÄ© quan cĂł trĂŹnh Äá» chuyĂȘn mĂŽn cáș§n thiáșżt, Äáș·c biá»t lĂ viá»c Äiá»u Äá»ng, hĂ ng háșŁi, thĂŽng tin liĂȘn láșĄc vĂ Äiá»u khiá»n cĂĄc mĂĄy, thá»§y thá»§ cĂł trĂŹnh Äá» chuyĂȘn mĂŽn cáș§n thiáșżt vĂ Äá»§ sá» so vá»i loáșĄi tĂ u thuyá»n, kĂch thÆ°á»c, mĂĄy mĂłc vĂ trang bá» cá»§a tĂ u thuyá»n;
c) Thuyá»n trÆ°á»ng, cĂĄc sá»č quan vĂ á» má»©c Äá» cáș§n thiáșżt, ÄoĂ n thá»§y thá»§ hoĂ n toĂ n náșŻm vá»Żng vĂ sáș”n sĂ ng tĂŽn trá»ng cĂĄc quy táșŻc quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng ÄÆ°á»Łc vá» viá»c cá»©u sinh trĂȘn biá»n, viá»c phĂČng ngá»«a cĂĄc tai náșĄn ÄĂąm va, viá»c ngÄn ngá»«a háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n vĂ viá»c duy trĂŹ thĂŽng tin liĂȘn láșĄc báș±ng vĂŽ tuyáșżn Äiá»n
5. Khi thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp nĂłi á» cĂĄc khoáșŁn 3 vĂ 4, má»i quá»c gia buá»c pháșŁi tuĂąn thá»§ cĂĄc quy táșŻc, thá»§ tá»„c vĂ táșp quĂĄn quá»c táșż ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung vĂ thi hĂ nh má»i biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt Äá» ÄáșŁm báșŁo cho cĂĄc quy táșŻc, thá»§ tá»„c vĂ táșp quĂĄn nĂłi trĂȘn ÄÆ°á»Łc tĂŽn trá»ng.
6. Quá»c gia nĂ o cĂł nhá»Żng lĂœ do ÄĂșng ÄáșŻn Äá» nghÄ© ráș±ng quyá»n tĂ i phĂĄn vĂ quyá»n kiá»m soĂĄt thĂch há»Łp Äá»i vá»i má»t tĂ u thuyá»n ÄĂŁ khĂŽng ÄÆ°á»Łc thi hĂ nh, thĂŹ cĂł thá» thĂŽng bĂĄo nhá»Żng sá»± kiá»n ÄĂł cho quá»c gia mĂ tĂ u mang cá». Khi ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo, quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» pháșŁi tiáșżn hĂ nh Äiá»u tra vĂ náșżu cáș§n, cĂł cĂĄc biá»n phĂĄp Äiá»u chá»nh cáș§n thiáșżt.
7. Má»i quá»c gia ra lá»nh má» cuá»c Äiá»u tra do má»t hay nhiá»u nhĂąn váșt cĂł Äáș§y Äá»§ tháș©m quyá»n tiáșżn hĂ nh, hoáș·c lĂ cuá»c Äiá»u tra ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh trÆ°á»c nhá»Żng nhĂąn váșt ÄĂł vá» báș„t cá»© tai náșĄn nĂ o trĂȘn biá»n hay sá»± cá» hĂ ng háșŁi nĂ o xáșŁy ra trĂȘn biá»n cáșŁ cĂł liĂȘn quan Äáșżn má»t chiáșżc tĂ u mang cá» cá»§a nÆ°á»c mĂŹnh vĂ ÄĂŁ gĂąy ra cháșżt ngÆ°á»i hay gĂąy trá»ng thÆ°ÆĄng cho nhá»Żng cĂŽng dĂąn cá»§a má»t quá»c gia khĂĄc, hoáș·c ÄĂŁ gĂąy ra nhá»Żng thiá»t háșĄi nghiĂȘm trá»ng cho tĂ u thuyá»n vĂ cĂŽng trĂŹnh thiáșżt bá» cá»§a má»t quá»c gia khĂĄc hay cho mĂŽi trÆ°á»ng biá»n. Quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» vĂ quá»c gia há»Żu quan ÄĂł tá» chá»©c vá» má»t tai náșĄn trĂȘn biá»n hay má»t sá»± cá» hĂ ng háșŁi thuá»c loáșĄi nĂ y.
**ÄIá»U 95. Quyá»n miá»
n trá»« cá»§a cĂĄc tĂ u chiáșżn trĂȘn biá»n cáșŁ **
CĂĄc tĂ u chiáșżn trĂȘn biá»n cáșŁ ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng quyá»n miá» n trá»« hoĂ n toĂ n vá» tĂ i phĂĄn cá»§a báș„t ká»ł quá»c gia nĂ o khĂĄc ngoĂ i quá»c gia mĂ tĂ u mang cá».
**ÄIá»U 96. Quyá»n miá»
n trá»« cá»§a cĂĄc tĂ u thuyá»n chá» dĂčng cho má»t cÆĄ quan NhĂ nÆ°á»c khĂŽng cĂł tĂnh cháș„t thÆ°ÆĄng máșĄi **
CĂĄc tĂ u thuyá»n cá»§a NhĂ nÆ°á»c hay do NhĂ nÆ°á»c khai thĂĄc vĂ chá» dĂčng cho má»t cÆĄ quan NhĂ nÆ°á»c khĂŽng cĂł tĂnh cháș„t thÆ°ÆĄng máșĄi trĂȘn biá»n cáșŁ ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng quyá»n miá» n trá»« hoĂ n toĂ n vá» tĂ i phĂĄn cá»§a báș„t ká»ł quá»c gia nĂ o khĂĄc ngoĂ i quá»c gia mĂ tĂ u mang cá».
**ÄIá»U 97. Quyá»n tĂ i phĂĄn hĂŹnh sá»± vá» tai náșĄn ÄĂąm va hoáș·c báș„t cá»© sá»± cá» hĂ ng háșŁi nĂ o **
1. Trong trÆ°á»ng há»Łp xáșŁy ra tai náșĄn ÄĂąm va hay báș„t ká»ł sá»± cá» hĂ ng háșŁi nĂ o trĂȘn biá»n cáșŁ mĂ trĂĄch nhiá»m hĂŹnh sá»± hay trĂĄch nhiá»m ká»· luáșt thuá»c vá» thuyá»n trÆ°á»ng hoáș·c thuá»c vá» báș„t ká»ł thĂ nh viĂȘn nĂ o trong ÄoĂ n thá»§y thá»§ cá»§a con tĂ u, chá» cĂł thá» yĂȘu cáș§u truy tá» hĂŹnh sá»± hay thi hĂ nh ká»· luáșt há» trÆ°á»c cĂĄc nhĂ ÄÆ°ÆĄng cá»„c tÆ° phĂĄp hay hĂ nh chĂnh cá»§a quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» hoáș·c lĂ cá»§a quá»c gia mĂ ÄÆ°ÆĄng sá»± mang quá»c tá»ch.
2. Vá» máș·t ká»· luáșt, quá»c gia nĂ o ÄĂŁ cáș„p báș±ng chá» huy hay giáș„y chá»©ng nháșn kháșŁ nÄng hoáș·c giáș„y phĂ©p, lĂ quá»c gia duy nháș„t cĂł tháș©m quyá»n cĂŽng bá», vá»i viá»c tĂŽn trá»ng cĂĄc thá»§ tá»„c há»p phĂĄp, thu há»i cĂĄc báș±ng hay chá»©ng chá» ÄĂł khĂŽng thuá»c quá»c tá»ch cá»§a quá»c gia ÄĂł.
3. KhĂŽng thá» ra lá»nh báșŻt hay giá»Ż chiáșżc tĂ u, ngay cáșŁ trong khi tiáșżn hĂ nh cĂŽng viá»c dá»± tháș©m, náșżu khĂŽng pháșŁi lĂ nhĂ ÄÆ°ÆĄng cá»„c cá»§a quá»c gia mĂ tĂ u mang cá».
**ÄIá»U 98. NghÄ©a vá»„ giĂșp Äá»Ą **
1. Má»i quá»c gia ÄĂČi há»i thuyá»n trÆ°á»ng cá»§a má»t chiáșżc tĂ u mang cá» cá»§a nÆ°á»c mĂŹnh, trong chá»«ng má»±c cĂł thá» lĂ m ÄÆ°á»Łc mĂ khĂŽng gĂąy nguy hiá»m nghiĂȘm trá»ng cho con tĂ u, cho ÄoĂ n thá»§y thá»§ hay cho hĂ nh khĂĄch trĂȘn tĂ u, pháșŁi:
a) GiĂșp Äá»Ą báș„t ká»ł ai Äang gáș·p nguy khá»n trĂȘn biá»n;
b) Háșżt sá»©c nhanh chĂłng Äáșżn cá»©u nhá»Żng ngÆ°á»i Äang bá» nguy cáș„p náșżu nhÆ° ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo nhá»Żng ngÆ°á»i nĂ y cáș§n ÄÆ°á»Łc giĂșp Äá»Ą, trong chá»«ng má»±c mĂ ngÆ°á»i ta cĂł thá» chá» Äá»Łi má»t cĂĄch há»Łp lĂœ lĂ thuyá»n trÆ°á»ng pháșŁi xá» lĂœ nhÆ° tháșż;
c) Trong trÆ°á»ng há»Łp xáșŁy ra tai náșĄn ÄĂąm va, giĂșp Äá»Ą chiáșżc tĂ u kia, ÄoĂ n thá»§y thá»§ vĂ hĂ nh khĂĄch cá»§a nĂł vĂ , trong pháșĄm vi cĂł thá», cho chiáșżc tĂ u ÄĂł biáșżt tĂȘn vĂ cáșŁng ÄÄng kĂœ cá»§a tĂ u mĂŹnh, vĂ cáșŁng gáș§n nháș„t mĂ tĂ u mĂŹnh sáșœ cáșp báșżn.
2. Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia ven biá»n táșĄo Äiá»u kiá»n dá» dĂ ng cho viá»c thĂ nh láșp vĂ hoáșĄt Äá»ng cá»§a má»t cÆĄ quan thÆ°á»ng trá»±c vá» tĂŹm kiáșżm vĂ cá»©u trá»Ł thĂch há»Łp vĂ hiá»u quáșŁ, Äá» ÄáșŁm báșŁo an toĂ n hĂ ng háșŁi vĂ hĂ ng khĂŽng, vĂ náșżu cĂł thá», thĂŹ há»Łp tĂĄc vá»i nhá»Żng nÆ°á»c lĂĄng giá»ng cá»§a mĂŹnh trong khuĂŽn khá» cá»§a nhá»Żng dĂ n xáșżp cĂł tĂnh cháș„t khu vá»±c, Äá» thá»±c hiá»n má»„c ÄĂch nĂłi trĂȘn.
**ÄIá»U 99. Cáș„m chuyĂȘn chá» nĂŽ lá» **
Má»i quá»c gia Äá»u thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp cĂł hiá»u quáșŁ Äá» ngÄn ngá»«a vĂ trá»«ng trá» viá»c chuyĂȘn chá» nĂŽ lá» trĂȘn cĂĄc tĂ u ÄÆ°á»Łc phĂ©p mang cá» cá»§a nÆ°á»c mĂŹnh, vĂ Äá» ngÄn ngá»«a viá»c láșĄm dá»„ng sáșŻc cá» cá»§a mĂŹnh vĂ o má»„c ÄĂch nĂłi trĂȘn. Má»i ngÆ°á»i nĂŽ lá» áș©n nĂĄu á» trĂȘn má»t chiáșżc tĂ u, dĂč con tĂ u nĂ y mang cá» cá»§a báș„t ká»ł quá»c gia nĂ o, cĆ©ng ÄÆ°á»Łc tá»± do ipso-facto (ngay tá»©c kháșŻc).
**ÄIá»U 100. NghÄ©a vá»„ há»Łp tĂĄc Äá» tráș„n ĂĄp náșĄn cÆ°á»i biá»n **
Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia há»Łp tĂĄc vá»i nhau, báș±ng má»i kháșŁ nÄng cá»§a mĂŹnh, Äá» tráș„n ĂĄp cÆ°á»p biá»n trĂȘn biá»n cáșŁ hay á» báș„t ká»ł nÆĄi nĂ o khĂĄc khĂŽng thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a quá»c gia nĂ o.
**ÄIá»U 101. Äá»nh nghÄ©a cÆ°á»p biá»n **
Má»t trong nhá»Żng hĂ nh Äá»ng sau ÄĂąy lĂ hĂ nh Äá»ng cÆ°á»p biá»n:
a) Má»i hĂ nh Äá»ng trĂĄi phĂ©p dĂčng hĂ nh Äá»ng hay báșŻt giá»Ż hoáș·c báș„t ká»ł sá»± cÆ°á»p phĂĄ nĂ o do thá»§y thá»§ hoáș·c hĂ nh khĂĄch trĂȘn má»t chiáșżc tĂ u hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay tÆ° nhĂąn gĂąy nĂȘn, vĂŹ nhá»Żng má»„c ÄĂch riĂȘng tÆ°, vĂ nháș±m:
i. Chá»ng láșĄi má»t chiáșżc tĂ u hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay khĂĄc, hay chá»ng láșĄi nhá»Żng ngÆ°á»i hay cá»§a cáșŁi á» trĂȘn con tĂ u hoáș·c phÆ°ÆĄng tiá»n bay Äá» á» biá»n cáșŁ;
ii. Chá»ng láșĄi má»t chiáșżc tĂ u hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay, ngÆ°á»i hay cá»§a cáșŁi, á» má»t nÆĄi khĂŽng thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a má»t quá»c gia nĂ o;
b) Má»i hĂ nh Äá»ng tham gia cĂł tĂnh cháș„t tá»± nguyá»n vĂ o viá»c sá» dá»„ng má»t chiáșżc tĂ u hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay, khi ngÆ°á»i tham gia biáșżt tá»« nhá»Żng sá»± viá»c ráș±ng chiáșżc tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay ÄĂł lĂ má»t tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay cÆ°á»p biá»n;
c) Má»i hĂ nh Äá»ng nháș±m xĂși giá»„c ngÆ°á»i khĂĄc pháșĄm nhá»Żng hĂ nh Äá»ng ÄÆ°á»Łc xĂĄc Äá»nh á» Äiá»m a hoáș·c b hay pháșĄm pháșŁi vá»i chá»§ Äá»nh lĂ m dá» dĂ ng cho cĂĄc hĂ nh Äá»ng ÄĂł.
**ÄIá»U 102. HĂ nh Äá»ng cÆ°á»p biá»n cá»§a má»t tĂ u chiáșżn, má»t tĂ u NhĂ nÆ°á»c hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay cá»§a NhĂ nÆ°á»c mĂ ÄoĂ n thá»§y thá»§ hay Äá»i bay ÄĂŁ ná»i loáșĄn gĂąy ra **
Nhá»Żng hĂ nh Äá»ng cÆ°á»p biá»n, nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc xĂĄc Äá»nh á» Äiá»u 101, cá»§a má»t tĂ u chiáșżn hay má»t tĂ u NhĂ nÆ°á»c hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay cá»§a NhĂ nÆ°á»c bá» ÄoĂ n thá»§y thá»§ hay Äá»i bay ná»i loáșĄn lĂ m chá»§, ÄÆ°á»Łc coi lĂ hĂ nh Äá»ng cá»§a cĂĄc tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay tÆ° nhĂąn.
**ÄIá»U 103. Äá»nh nghÄ©a má»t tĂ u hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay cÆ°á»p biá»n **
Nhá»Żng tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay mĂ ká» kiá»m soĂĄt nĂł thá»±c sá»±, chá»§ trÆ°ÆĄng sá» dá»„ng Äá» pháșĄm má»t trong nhá»Żng hĂ nh Äá»ng ÄÆ°á»Łc nĂȘu á» Äiá»u 101, ÄÆ°á»Łc coi lĂ nhá»Żng tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay cÆ°á»p biá»n. Nhá»Żng chiáșżc tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc dĂčng Äá» pháșĄm nhá»Żng hĂ nh Äá»ng nĂłi trĂȘn cĆ©ng ÄÆ°á»Łc coi lĂ tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay cÆ°á»p biá»n chá»«ng nĂ o nĂł cĂČn á» dÆ°á»i quyá»n kiá»m soĂĄt cá»§a nhá»Żng ngÆ°á»i gĂąy ra nhá»Żng hĂ nh Äá»ng ÄĂł.
**ÄIá»U 104. Giá»Ż hay máș„t quá»c tá»ch cá»§a má»t con tĂ u hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay cÆ°á»p biá»n **
Má»t con tĂ u hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay ÄĂŁ trá» thĂ nh cÆ°á»p biá»n cĂł thá» giá»Ż quá»c tá»ch cá»§a mĂŹnh. Viá»c giá»Ż hay máș„t quá»c tá»ch do luáșt trong nÆ°á»c cá»§a quá»c gia ÄĂŁ trao quá»c tá»ch ÄĂł Äiá»u chá»nh.
**ÄIá»U 105. BáșŻt giá»Ż má»t chiáșżc tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay cÆ°á»p biá»n **
Má»i quá»c gia á» biá»n cáșŁ, hay á» báș„t cá»© nÆĄi nĂ o khĂĄc khĂŽng thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a báș„t ká»ł quá»c gia nĂ o, Äá»u cĂł thá» báș„t giá»Ż má»t chiáșżc tĂ u hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay ÄĂŁ trá» thĂ nh cÆ°á»p biá»n, hoáș·c má»t chiáșżc tĂ u hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay bá» chiáșżm ÄoáșĄt sau má»t hĂ nh Äá»ng cÆ°á»p biá»n vĂ Äang náș±m trong tay bá»n cÆ°á»p biá»n, vĂ Äá»u cĂł thá» báșŻt giá»Ż ngÆ°á»i vĂ cá»§a cáșŁi á» trĂȘn con tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay ÄĂł. CĂĄc tĂČa ĂĄn cá»§a quá»c gia ÄĂŁ tiáșżn hĂ nh viá»c báșŻt ÄĂł cĂł thá» cĂŽng bá» cĂĄc hĂŹnh pháșĄt cĆ©ng nhÆ° cĂĄc biá»n phĂĄp ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i chiáșżc tĂ u, phÆ°ÆĄng tiá»n bay hay cá»§a cáșŁi, trá»« nhá»Żng ngÆ°á»i lÆ°ÆĄng thiá»n trong cuá»c.
**ÄIá»U 106. TrĂĄch nhiá»m trong trÆ°á»ng há»Łp báșŻt giá»Ż má»t cĂĄch Äá»c ÄoĂĄn **
Khi báșŻt giá»Ż má»t chiáșżc tĂ u hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay bá» tĂŹnh nghi lĂ cÆ°á»p biá»n mĂ khĂŽng cĂł lĂœ do Äáș§y Äá»§, quá»c gia nĂ o ÄĂŁ tiáșżn hĂ nh viá»c báșŻt giá»Ż ÄĂł pháșŁi chá»u trĂĄch nhiá»m vá» báș„t ká»ł tá»n tháș„t hay thiá»t háșĄi nĂ o do hĂ nh Äá»ng ÄĂł gĂąy ra Äá»i vá»i quá»c gia mĂ tĂ u mĂ phÆ°ÆĄng tiá»n bay ÄĂł mang quá»c tá»ch.
**ÄIá»U 107. CĂĄc tĂ u vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n bay cĂł Äá»§ tÆ° cĂĄch Äá» thá»±c hiá»n viá»c báșŻt giá»Ż vĂŹ lĂœ do cÆ°á»p biá»n **
Chá» cĂł cĂĄc tĂ u chiáșżn hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay quĂąn sá»±, hoáș·c cĂĄc tĂ u thuyá»n hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay khĂĄc mang cĂĄc dáș„u hiá»n bĂȘn ngoĂ i chá»©ng tá» rĂ” rĂ ng lĂ cá»§a má»t cÆĄ quan NhĂ nÆ°á»c vĂ ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh nhiá»m vá»„ nĂ y, má»i cĂł thá» thá»±c hiá»n viá»c báșŻt giá»Ż vĂŹ lĂœ do cÆ°á»p biá»n.
**ÄIá»U 108. BuĂŽn bĂĄn trĂĄi phĂ©p cĂĄc cháș„t ma tĂșy vĂ cĂĄc cháș„t kĂch thĂch **
1. Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia há»Łp tĂĄc vá»i nhau Äá» tráș„n ĂĄp viá»c buĂŽn bĂĄn trĂĄi phĂ©p cĂĄc cháș„t ma tĂșy vĂ cĂĄc cháș„t kĂch thĂch do cĂĄc tĂ u Äi láșĄi á» biá»n cáșŁ tiáșżn hĂ nh, vi pháșĄm cĂĄc cĂŽng Æ°á»c quá»c táșż.
2. Má»i quá»c gia khi ÄĂŁ cĂł lĂœ do chĂnh ÄĂĄng Äá» cho ráș±ng má»t tĂ u mang cá» cá»§a nÆ°á»c mĂŹnh Äang buĂŽn bĂĄn trĂĄi phĂ©p cĂĄc cháș„t ma tĂșy vĂ cĂĄc cháș„t kĂch thĂch Äá»u cĂł thá» yĂȘu cáș§u cĂĄc quá»c gia khĂĄc há»Łp tĂĄc Äá» cháș„m dá»©t viá»c buĂŽn bĂĄn ÄĂł.
**ÄIá»U 109. PhĂĄt sĂłng khĂŽng ÄÆ°á»Łc phĂ©p tá»« biá»n cáșŁ **
1. Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia há»Łp tĂĄc vá»i nhau Äá» tráș„n ĂĄp phĂĄt sĂłng khĂŽng ÄÆ°á»Łc phĂ©p tá»« biá»n cáșŁ.
2. Trong CĂŽng Æ°á»c âphĂĄt sĂłng khĂŽng ÄÆ°á»Łc phĂ©pâ lĂ cĂĄc cuá»c phĂĄt thanh vĂ vĂŽ tuyáșżn truyá»n hĂŹnh nháș±m vĂ o quáșŁng ÄáșĄi quáș§n chĂșng tá»« má»t chiáșżc tĂ u hay má»t thiáșżt bá» á» biá»n cáșŁ vi pháșĄm cĂĄc quy cháșż quá»c táșż, trá»« viá»c phĂĄt cĂĄc tĂn hiá»u cáș„p cá»©u.
3. NgÆ°á»i nĂ o tiáșżn hĂ nh truyá»n cĂĄc cuá»c phĂĄt sĂłng khĂŽng ÄÆ°á»Łc phĂ©p Äá»u cĂł thá» bá» truy tá» trÆ°á»c tĂČa ĂĄn cá»§a:
a) Quá»c gia mĂ chiáșżc tĂ u phĂĄt sĂłng mang cá»;
b) Quá»c gia ÄÄng kĂœ cá»§a thiáșżt bá»;
c) Quá»c gia mĂ ngÆ°á»i nĂłi trĂȘn lĂ cĂŽng dĂąn;
d) Má»i quá»c gia mĂ á» ÄĂł cĂĄc cuá»c phĂĄt sĂłng cĂł thá» thu ÄÆ°á»Łc;
e) Má»i quá»c gia cĂł cĂĄc ÄĂ i thĂŽng tin vĂŽ tuyáșżn ÄÆ°á»Łc phĂ©p ÄĂŁ bá» nhiá» u do cĂĄc cuá»c phĂĄt sĂłng ÄĂł.
4. á» biá»n cáșŁ, má»t quá»c gia cĂł quyá»n tĂ i phĂĄn á» theo ÄĂșng khoáșŁn 3, cĂł thá» theo ÄĂșng Äiá»u 110, báșŻt báș„t ká»ł ngÆ°á»i nĂ o hay giá»Ż báș„t ká»ł chiáșżc tĂ u nĂ o truyá»n cĂĄc cuá»c phĂĄt sĂłng khĂŽng ÄÆ°á»Łc phĂ©p vĂ tá»ch thu phÆ°ÆĄng tiá»n phĂĄt sĂłng.
**ÄIá»U 110. Quyá»n khĂĄm xĂ©t **
1. Trá»« nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp mĂ viá»c can thiá»p lĂ cÄn cá»© vĂ o nhá»Żng quyá»n do hiá»p Æ°á»c mang láșĄi, má»t tĂ u chiáșżn khi gáș·p má»t tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i á» trĂȘn biá»n cáșŁ khĂŽng pháșŁi lĂ má»t tĂ u ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng quyá»n miá» n trá»« nhÆ° ÄĂŁ nĂȘu á» cĂĄc Äiá»u 95 vĂ 96, chá» cĂł thá» khĂĄm xĂ©t chiáșżc tĂ u ÄĂł náșżu cĂł nhá»Żng lĂœ do ÄĂșng ÄáșŻn Äá» nghi ngá» chiáșżc tĂ u ÄĂł:
a) Tiáșżn hĂ nh cÆ°á»p biá»n;
b) ChuyĂȘn chá» nĂŽ lá»;
c) DĂčng vĂ o cĂĄc cuá»c phĂĄt sĂłng khĂŽng ÄÆ°á»Łc phĂ©p, quá»c gia mĂ chiáșżc tĂ u mang cá» cĂł quyá»n tĂ i phĂĄn theo Äiá»u 109;
d) KhĂŽng cĂł quá»c tá»ch; hay
e) Tháșt ra lĂ cĂčng quá»c tá»ch vá»i chiáșżc tĂ u chiáșżn, máș·c dĂč chiáșżc tĂ u nĂ y treo cá» nÆ°á»c ngoĂ i hay tá»« chá»i treo cá» cá»§a mĂŹnh.
2. Trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp nĂȘu á» khoáșŁn 1, tĂ u chiáșżn cĂł thá» kiá»m tra cĂĄc giáș„y tá» cho phĂ©p mang cá». VĂŹ má»„c ÄĂch nĂ y, tĂ u chiáșżn cĂł thá» phĂĄi má»t chiáșżc xuá»ng, dÆ°á»i sá»± chá» huy cá»§a má»t sÄ© quan, Äáșżn gáș§n chiáșżc tĂ u bá» tĂŹnh nghi. Sau khi kiá»m tra cĂĄc tĂ i liá»u, náșżu váș«n cĂČn nghi váș„n thĂŹ cĂł thá» tiáșżp tá»„c Äiá»u tra trĂȘn tĂ u vá»i má»t thĂĄi Äá» háșżt sá»©c ÄĂșng má»±c.
3. Náșżu viá»c nghi ngá» xĂ©t ra khĂŽng cĂł cÆĄ sá» thĂŹ chiáșżc tĂ u bá» khĂĄm xĂ©t ÄÆ°á»Łc bá»i thÆ°á»ng vá» má»i tá»n tháș„t hay thiá»t háșĄi xáșŁy ra, vá»i Äiá»u kiá»n lĂ chiáșżc tĂ u nĂ y khĂŽng pháșĄm má»t hĂ nh Äá»ng nĂ o lĂ m cho nĂł bá» tĂŹnh nghi.
4. CĂĄc Äiá»u quy Äá»nh nĂ y ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng mutatis mutandis (vá»i nhá»Żng sá»a Äá»i cáș§n thiáșżt vá» chi tiáșżt) Äá»i vá»i cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n bay quĂąn sá»±.
5. CĂĄc Äiá»u quy Äá»nh nĂ y cĆ©ng ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i táș„t cáșŁ cĂĄc tĂ u thuyá»n hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay khĂĄc ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc phĂ©p má»t cĂĄch há»Łp lá» vĂ mang nhá»Żng dáș„u hiá»u bĂȘn ngoĂ i chá» rĂ” ráș±ng chĂșng ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng cho má»t cÆĄ quan NhĂ nÆ°á»c.
**ÄIá»U 111. Quyá»n truy Äuá»i **
1. Viá»c truy Äuá»i má»t tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i cĂł thá» ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh náșżu nhá»Żng nhĂ ÄÆ°ÆĄng cá»„c cĂł tháș©m quyá»n cá»§a quá»c gia ven biá»n cĂł nhá»Żng lĂœ do ÄĂșng ÄáșŻn Äá» cho ráș±ng chiáșżc tĂ u nĂ y ÄĂŁ vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a quá»c gia ÄĂł. Viá»c truy Äuá»i pháșŁi báșŻt Äáș§u khi chiáșżc tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i hay má»t trong nhá»Żng chiáșżc xuá»ng cá»§a nĂł Äang á» trong ná»i thá»§y, trong vĂčng nÆ°á»c quáș§n ÄáșŁo, trong lĂŁnh háșŁi hay trong vĂčng tiáșżp giĂĄp cá»§a quá»c gia truy Äuá»i, vĂ chá» cĂł thá» ÄÆ°á»Łc tiáșżp tá»„c á» ngoĂ i ranh giá»i cá»§a lĂŁnh háșŁi hay vĂčng tiáșżp giĂĄp vá»i Äiá»u kiá»n lĂ viá»c truy Äuá»i nĂ y khĂŽng bá» giĂĄn ÄoáșĄn. KhĂŽng nháș„t thiáșżt lĂ chiáșżc tĂ u ra lá»nh cho tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i Äang Äi trong lĂŁnh háșŁi hay trong vĂčng tiáșżp giĂĄp dá»«ng láșĄi cĆ©ng pháșŁi cĂł máș·t táșĄi cĂĄc vĂčng biá»n áș„y khi mĂ chiáșżc tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i nĂ y nháșn ÄÆ°á»Łc lá»nh. Náșżu chiáșżc tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i á» trong vĂčng tiáșżp giĂĄp, ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh á» Äiá»u 33, viá»c truy Äuá»i chá» cĂł thá» báșŻt Äáș§u náșżu tĂ u ÄĂł ÄĂŁ vi pháșĄm cĂĄc quyá»n, mĂ viá»c thiáșżt láșp vĂčng tiáșżp giĂĄp cĂł nhiá»m vá»„ báșŁo vá».
2. Quyá»n truy Äuá»i ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng matatis mutandis (vá»i nhá»Żng sá»a Äá»i cáș§n thiáșżt vá» chi tiáșżt) Äá»i vá»i nhá»Żng hĂ nh Äá»ng vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a quá»c gia ven biá»n cĂł thá» ĂĄp dá»„ng, theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c, cho vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż hay thá»m lá»„c Äá»a, ká» cáșŁ cĂĄc vĂčng an toĂ n bao quanh cĂĄc thiáșżt bá» á» thá»m lá»„c Äá»a, náșżu cĂĄc vi pháșĄm nĂ y ÄĂŁ xáșŁy ra trong cĂĄc vĂčng nĂłi trĂȘn.
3. Quyá»n truy Äuá»i cháș„m dá»©t khi chiáșżc tĂ u bá» truy Äuá»i Äi vĂ o lĂŁnh háșŁi cá»§a quá»c gia mĂ nĂł thuá»c quyá»n hay cá»§a má»t quá»c gia khĂĄc.
4. Viá»c truy Äuá»i chi ÄÆ°á»Łc coi nhÆ° báșŻt Äáș§u, náșżu chiáșżc tĂ u truy Äuá»i báș±ng cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n cĂł thá» sá» dá»„ng ÄÆ°á»Łc mĂ mĂŹnh cĂł, biáșżt má»t cĂĄch cháșŻc cháșŻn lĂ chiáșżc tĂ u bá» Äuá»i, hay má»t nhá»Żng trong chiáșżc xuá»ng cá»§a nĂł hoáș·c cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n Äi biá»n khĂĄc hoáșĄt Äá»ng thĂ nh tá»p vĂ dĂčng chiáșżc tĂ u bá» truy Äuá»i lĂ m chiáșżc tĂ u máșč, Äang á» bĂȘn trong ranh giá»i cá»§a lĂŁnh háșŁi, hay tĂčy theo trÆ°á»ng há»Łp Äang á» trong vĂčng tiáșżp giĂĄp, vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż hay á» trĂȘn thá»m lá»„c Äá»a. Viá»c truy Äuá»i chá» cĂł thá» báșŻt Äáș§u sau khi ÄĂŁ phĂĄt tĂn hiá»u nhĂŹn hoáș·c nghe báșŻt nĂł dá»«ng láșĄi, á» má»t cá»± ly cáș§n thiáșżt Äá» chiáșżc tĂ u nĂłi trĂȘn nháșn biáșżt ÄÆ°á»Łc.
5. Quyá»n truy Äuá»i chá» cĂł thá» ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n bá»i cĂĄc tĂ u chiáșżn hay cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n quĂąn sá»± hoáș·c cĂĄc tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay khĂĄc cĂł mang cĂĄc dáș„u hiá»n á» bĂȘn ngoĂ i chá» rĂ” rang ráș±ng, cĂĄc tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay ÄĂł ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng cho má»t cÆĄ quan NhĂ nÆ°á»c vĂ ÄÆ°á»Łc phĂ©p lĂ m nhiá»m vá»„ nĂ y.
6. Trong trÆ°á»ng há»Łp mĂ chiáșżc tĂ u bá» má»t phÆ°ÆĄng tiá»n bay truy Äuá»i:
a) CĂĄc khoáșŁn 1 Äáșżn 4 ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng mutatis mutandis (vá»i nhá»Żng thay Äá»i cáș§n thiáșżt vĂ chi tiáșżt);
b) PhÆ°ÆĄng tiá»n bay nĂ o phĂĄt lá»nh dá»«ng láșĄi pháșŁi tá»± mĂŹnh truy Äuá»i chiáșżc tĂ u cho Äáșżn lĂșc má»t chiáșżc tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay khĂĄc cá»§a quá»c gia ven biá»n; sau khi ÄÆ°á»Łc phÆ°ÆĄng tiá»n bay nĂłi trĂȘn thĂŽng bĂĄo, ÄĂŁ Äáșżn nhá»Żng vá» trĂ Äá» tiáșżp tá»„c cuá»c truy Äuá»i náșżu nhÆ° phÆ°ÆĄng tiá»n Äáș§u tiĂȘn khĂŽng thá» tá»± mĂŹnh giá»Ż ÄÆ°á»Łc chiáșżc tĂ u. Äá» chá»©ng minh cho viá»c báșŻt má»t chiáșżc tĂ u dá»«ng láșĄi á» ngoĂ i lĂŁnh háșŁi lĂ ÄĂșng, thĂŹ riĂȘng viá»c phĂĄt hiá»n chiáșżc tĂ u nĂ y ÄĂŁ vi pháșĄm hay bá» nghi ngá» lĂ vá» pháșĄm lĂ chÆ°a Äá»§, mĂ cĂČn pháșŁi xĂĄc Äá»nh Äá»ng thá»i xem nĂł cĂł bá» phÆ°ÆĄng tiá»n bay hay tĂ u khĂĄc yĂȘu cáș§u dá»«ng láșĄi vĂ viá»c truy Äuá»i nĂ y pháșŁi khĂŽng há» bá» giĂĄn ÄoáșĄn.
7. KhĂŽng thá» ÄĂČi há»§y lá»nh giá»Ż má»t chiáșżc tĂ u bá» báșŻt á» Äá»a Äiá»m thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a má»t quá»c gia vĂ bá» dáș«n Äá» vá» má»t cáșŁng cá»§a quá»c gia nĂ y Äá» cho cĂĄc nhĂ ÄÆ°ÆĄng cá»„c cĂł tháș©m quá»n tiáșżn hĂ nh Äiá»u tra vá»i lĂœ do duy nháș„t lĂ vĂŹ hoĂ n cáșŁnh báșŻt buá»c chiáșżc tĂ u ÄĂł ÄĂŁ Äi cĂł há» tá»ng qua má»t pháș§n cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż hay cá»§a biá»n cáșŁ.
8. Má»t chiáșżc tĂ u ÄĂŁ bá» báșŻt dá»«ng láșĄi hay bá» báșŻt á» ngoĂ i lĂŁnh háșŁi trong nhá»Żng hoĂ n cáșŁnh khĂŽng chá»©ng minh ÄÆ°á»Łc cho viá»c sá» dá»„ng quyá»n truy Äuá»i thĂŹ ÄÆ°á»Łc bá»i thÆ°á»ng vá» má»i tá»n tháș„t hay tá»n háșĄi náșżu cĂł.
**ÄIá»U 112. Quyá»n Äáș·t cĂĄc dĂąy cĂĄp hay á»ng dáș«n ngáș§m **
1. Má»i quá»c gia cĂł quyá»n Äáș·t cĂĄc dĂąy cĂĄp hay á»ng dáș«n ngáș§m á» ÄĂĄy biá»n cáșŁ bĂȘn ngoĂ i thá»m lá»„c Äá»a.
2. Äiá»u 79, khoáșŁn 5, ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i ÄÆ°á»ng dĂąy cĂĄp vĂ á»ng dáș«n ngáș§m nĂ y.
**ÄIá»U 113. Vá» viá»c má»t dĂąy cĂĄp hay má»t á»ng dáș«n ngáș§m bá» Äá»©t ÄoáșĄn hay bá» hÆ° há»ng **
Má»i quá»c ra Äá»u Äá»nh ra cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cáș§n thiáșżt Äá» coi lĂ hĂ nh Äá»ng vi pháșĄm cĂł thá» bá» trá»«ng pháșĄt: má»t chiáșżc tĂ u mang cá» cá»§a quá»c gia ÄĂł hay má»t ngÆ°á»i thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a quá»c gia ÄĂł ÄĂŁ cá» Ăœ hay do cáș©u tháșŁ mĂ lĂ m cho má»t ÄÆ°á»ng dĂąy cĂĄp cao tháșż hay má»t ÄÆ°á»ng á»ng dáș«n ngáș§m ngoĂ i biá»n cáșŁ bá» Äá»©t ÄoáșĄn hay hÆ° há»ng má»t ÄÆ°á»ng dĂąy cĂĄp Äiá»n bĂĄo hay Äiá»n thoáșĄi ngáș§m trong chá»«ng má»±c cĂł nguy cÆĄ lĂ m rá»i loáșĄn hay lĂ m giĂĄn ÄoáșĄn thĂŽng tin Äiá»n bĂĄo hay Äiá»n thoáșĄi. Äiá»u quy Äá»nh nĂ y cĆ©ng ĂĄp dá»„ng cho báș„t ká»ł hĂ nh Äá»ng nĂ o cĂł thá» gĂąy nĂȘn tĂŹnh tráșĄng cĂĄc ÄÆ°á»ng dĂąy cĂĄp hay á»ng dáș«n ngáș§m nĂłi trĂȘn bá» cáșŻt Äá»©t hoáș·c hÆ° há»ng hay cá» Ăœ nháș±m gĂąy nĂȘn tĂŹnh tráșĄng ÄĂł. Tuy nhiĂȘn, Äiá»u quy Äá»nh nĂ y khĂŽng ĂĄp dá»„ng khi viá»c lĂ m Äá»©t ÄoáșĄn hay hÆ° há»ng ÄÆ°á»ng dĂąy cĂĄp vĂ á»ng dáș«n lĂ hĂ nh Äá»ng cá»§a nhá»Żng ngÆ°á»i, sau khi ÄĂŁ thi hĂ nh táș„t cáșŁ cĂĄc biá»n phĂĄp phĂČng ngá»«a cáș§n thiáșżt Äá» trĂĄnh gĂąy ra tĂŹnh tráșĄng ÄĂł, chá» hĂ nh Äá»ng nháș±m má»„c ÄĂch chĂnh ÄĂĄng cá»©u láș„y sinh máșĄng hay con tĂ u cá»§a há».
**ÄIá»U 114. Vá» viá»c má»t dĂąy cĂĄp hay má»t á»ng dáș«n ngáș§m bá» Äá»©t ÄoáșĄn hay hÆ° há»ng do ngÆ°á»i chá»§ cá»§a má»t dĂąy cĂĄp hay má»t á»ng dáș«n khĂĄc gĂąy ra **
Má»i quá»c ra Äá»u Äá»nh ra cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cáș§n thiáșżt Äá» trong trÆ°á»ng há»Łp má»t dĂąy cĂĄp hay má»t á»ng dáș«n ngáș§m á» biá»n cáșŁ bá» Äá»©t ÄoáșĄn hay hÆ° há»ng do viá»c Äáș·t má»t dĂąy cĂĄp hay má»t á»ng dáș«n ngáș§m khĂĄc cá»§a má»t ngÆ°á»i cĂł quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a mĂŹnh, ngÆ°á»i nĂ y pháșŁi chá»u nhá»Żng phĂ tá»n Äá» sá»a chá»Ża nhá»Żng thiá»t háșĄi mĂ mĂŹnh gĂąy ra.
**ÄIá»U 115. Bá»i thÆ°á»ng nhá»Żng thiá»t háșĄi gĂąy ra do viá»c trĂĄnh lĂ m hÆ° há»ng má»t dĂąy cĂĄp hay á»ng dáș«n ngáș§m **
Má»i quá»c ra Äá»u Äá»nh ra cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cáș§n thiáșżt Äá» ngÆ°á»i chá»§ cá»§a con tĂ u nĂ o ÄÆ°a ra ÄÆ°á»Łc chá»©ng cá»© chá»©ng minh ráș±ng ÄĂŁ chá»u máș„t má»t chiáșżc neo, má»t táș„m lÆ°á»i hay má»t phÆ°ÆĄng tiá»n ÄĂĄnh báșŻt khĂĄc nháș±m trĂ nh lĂ m hÆ° há»ng má»t dĂąy cĂĄp hay má»t á»ng dáș«n ngáș§m, thĂŹ ÄÆ°á»Łc ngÆ°á»i ngÆ°á»i sá» há»Żu cá»§a dĂąy cĂĄp hay má»t á»ng dáș«n ngáș§m bá»i thÆ°á»ng, vá»i Äiá»u kiá»n lĂ ngÆ°á»i chá»§ cá»§a con tĂ u ÄĂł ÄĂŁ dĂčng má»i biá»n phĂĄp Äá» phĂČng há»Łp lĂœ.
**Má»„c 2** **BáșąO Tá»N VĂ QUáșąN LĂ CĂC TĂI NGUYĂN SINH VáșŹT Cá»ŠA BIá»N Cáșą** **ÄIá»U 116. Quyá»n ÄĂĄnh báșŻt á» biá»n cáșŁ **
Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia Äá»u cĂł quyá»n cho cĂŽng dĂąn cá»§a mĂŹnh ÄĂĄnh báșŻt á» biá»n cáșŁ, vá»i Äiá»u kiá»n:
a) TuĂąn theo cĂĄc nghÄ©a vá»„ ghi trong cĂŽng Æ°á»c;
b) TĂŽn trá»ng cĂĄc quyá»n vĂ nghÄ©a vá»„ cĆ©ng nhÆ° cĂĄc lá»Łi Ăch cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh, Äáș·c biá»t lĂ trong Äiá»u 63, khoáșŁn 2 vĂ trong cĂĄc Äiá»u tá»« 64 Äáșżn 67; vĂ
c) TuĂąn theo má»„c nĂ y
**ÄIá»U 117. NghÄ©a vá»„ cá»§a cĂĄc quá»c gia cĂł cĂĄc biá»n phĂĄp báșŁo tá»n tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a biá»n cáșŁ Äá»i vá»i cĂĄc cĂŽng dĂąn cá»§a mĂŹnh **
Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia cĂł nghÄ©a vá»„ Äá»nh ra cĂĄc biá»n phĂĄp cĂł thá» cáș§n thiáșżt Äá» ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i cĂĄc cĂŽng dĂąn cá»§a mĂŹnh nháșŁm báșŁo tá»n tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a biá»n cáșŁ hoáș·c há»Łp tĂĄc vá»i cĂĄc quá»c gia khĂĄc trong viá»c Äá»nh ra cĂĄc biá»n phĂĄp nhÆ° váșy.
**ÄIá»U 118. Sá»± há»Łp tĂĄc cá»§a cĂĄc quá»c gia trong viá»c báșŁo tá»n vĂ quáșŁn lĂœ tĂ i nguyĂȘn sinh váșt biá»n **
CĂĄc quá»c gia há»Łp tĂĄc vá»i nhau trong viá»c báșŁo tá»n vĂ quáșŁn lĂœ tĂ i nguyĂȘn sinh váșt á» biá»n cáșŁ. CĂĄc quá»c gia cĂł cĂŽng dĂąn khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt khĂĄc nhau á» trong cĂčng má»t khu vá»±c hoáș·c cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt giá»ng nhau, thÆ°ÆĄng lÆ°á»Łng vá»i nhau Äá» cĂł nhá»Żng biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt trong viá»c báșŁo tá»n cĂĄc tĂ i nguyĂȘn ÄĂł. Nháș±m má»„c ÄĂch ÄĂł, náșżu cáș§n, cĂĄc nÆ°á»c nĂ y há»Łp tĂĄc Äá» láșp ra cĂĄc tá» chá»©c ÄĂĄnh báșŻt phĂąn khu vá»±c hoáș·c khu vá»±c.
**ÄIá»U 119. Viá»c báșŁo tá»n tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a biá»n cáșŁ **
1. Khi quy Äá»nh khá»i lÆ°á»Łng cho phĂ©p ÄĂĄnh báșŻt vĂ thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp khĂĄc Äá» báșŁo tá»n cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt á» biá»n cáșŁ, cĂĄc quá»c gia pháșŁi:
a) Dá»±a trĂȘn nhá»Żng sá» liá»u ÄĂĄng tin cáșy nháș„t cá»§a mĂŹnh, quan tĂąm Äáșżn viá»c khĂŽi phá»„c hay duy trĂŹ cĂĄc ÄĂ n (stocks), nhá»Żng loĂ i khai thĂĄch á» nhá»Żng má»©c Äá» ÄáșŁm báșŁo nÄng suáș„t á»n Äá»nh tá»i Äa, cĂł chĂș Ăœ tá»i nhá»Żng yáșżu tá» sinh thĂĄi vĂ kinh táșż thĂch ÄĂĄng, ká» cáșŁ nhá»Żng nhu cáș§u Äáș·c biá»t cá»§a nhá»Żng quá»c gia Äang phĂĄt triá»n vĂ cĂł tĂnh Äáșżn nhá»Żng phÆ°ÆĄng phĂĄp ÄĂĄnh báșŻt, Äáșżn quan há» há» tÆ°ÆĄng giá»Ża cĂĄc ÄĂ n (stocks) vĂ Äáșżn táș„t cáșŁ má»i quy pháșĄm quá»c táșż tá»i thiá»u thÆ°á»ng ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá» chung trong pháșĄm vi phĂąn khu vá»±c, khu vá»±c hay tháșż giá»i;
b) Quan tĂąm Äáșżn nhá»Żng tĂĄc Äá»ng cá»§a cĂĄc biá»n phĂĄp nĂ y Äá»i vá»i nhá»Żng loĂ i quáș§n vá»Łt vá»i cĂĄc loĂ i bá» khai thĂĄc hay phá»„ thuá»c vĂ o chĂșng, Äá» duy trĂŹ vĂ khĂŽi phá»„c cĂĄc ÄĂ n (stocks) cá»§a cĂĄc loĂ i quáș§n há»Łp hay phá»„ thuá»c nĂ y á» má»©c Äá» mĂ viá»c sinh sáșŁn cá»§a chĂșng khĂŽng cĂł nguy cÆĄ bá» tá»n háșĄi nghiĂȘm trá»ng.
2. CĂĄc thĂŽng tin khoa há»c sáș”n cĂł, nhá»Żng sá» liá»u thá»ng kĂȘ liĂȘn quan Äáșżn viá»c ÄĂĄnh báșŻt vĂ Äáșżn kháșŁ nÄng cá»§a nghá» cĂĄ vĂ cĂĄc dá»Ż kiá»n khĂĄc liĂȘn quan Äáșżn viá»c báșŁo tá»n vĂ cĂĄc ÄĂ n cĂĄ ÄÆ°á»Łc phá» biáșżn vĂ trao Äá»i Äá»u Äáș·n qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n phĂąn khu vá»±c, khu vá»±c hay tháșż giá»i, vĂ náșżu ÄÆ°á»Łc, vá»i sá»± tham gia cá»§a táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia há»Żu quan.
3. CĂĄc quá»c gia há»Żu quan chÄm lo sao cho nhá»Żng biá»n phĂĄp báșŁo tá»n vĂ viá»c ĂĄp dá»„ng nhá»Żng biá»n phĂĄp ÄĂł khĂŽng dáș«n Äáșżn má»t sá»± phĂąn biá»t Äá»i xá» nĂ o vá» máș·t phĂĄp lĂœ hay vá» máș·t thá»±c táșż Äá»i vá»i báș„t cá»© ngÆ° dĂąn nĂ o, báș„t ká» há» lĂ cĂŽng dĂąn cá»§a quá»c gia nĂ o.
**ÄIá»U 120. CĂĄc loĂ i cĂł vĂș á» biá»n **
Äiá»u 65 cĆ©ng ĂĄp dá»„ng cho viá»c báșŁo tá»n vĂ quáșŁn lĂœ cĂĄc loĂ i cĂł vĂș á» biá»n cáșŁ.
**PHáșŠN VIII **. **CHáșŸ Äá» CĂC ÄáșąO** **ÄIĂU 121. Cháșż Äá» cĂĄc ÄáșŁo **
1. Má»t ÄáșŁo lĂ má»t vĂčng Äáș„t tá»± nhiĂȘn cĂł nÆ°á»c bao bá»c, khi thá»§y triá»u lĂȘn vĂčng Äáș„t nĂ y váș«n á» trĂȘn máș·t nÆ°á»c.
2. Vá»i Äiá»u kiá»n pháșŁi tuĂąn thá»§ khoáșŁn 3, lĂŁnh háșŁi, vĂčng tiáșżp giĂĄp, vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż vĂ thá»m lá»„c Äá»a cá»§a hĂČn ÄáșŁo ÄÆ°á»Łc hoáșĄch Äá»nh theo ÄĂșng cĂĄc quy Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c ĂĄp dá»„ng cho cĂĄc lĂŁnh thá» Äáș„t liá»n khĂĄc.
3. Nhá»Żng hĂČn ÄáșŁo ÄĂĄ nĂ o khĂŽng thĂch há»Łp cho con ngÆ°á»i Äáșżn á» hoáș·c cho má»t Äá»i sá»ng kinh táșż riĂȘng, thĂŹ khĂŽng cĂł vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż vĂ thá»m lá»„c Äá»a.
**PHáșŠN IX** **BIá»N KĂN HAY Ná»ŹA KĂN** **ÄIá»U 122. Äá»nh nghÄ©a **
Trong CĂŽng Æ°á»c, âbiá»n kĂn hay ná»a kĂnâ lĂ má»t vá»nh, má»t vĆ©ng hay má»t vĂčng biá»n do nhiá»u quá»c gia bao bá»c xung quanh vĂ thĂŽng vá»i má»t biá»n khĂĄc hay vá»i ÄáșĄi dÆ°ÆĄng qua má»t cá»a háșčp, hoáș·c lĂ hoĂ n toĂ n do chá»§ yáșżu hay cĂĄc lĂŁnh háșŁi vĂ cĂĄc vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a nhiá»u quá»c gia táșĄo thĂ nh.
**ÄIá»U 123. Sá»± há»Łp tĂĄc giá»Ża cĂĄc quá»c gia ven biá»n kĂn hay ná»a kĂn **
CĂĄc quá»c gia á» ven bá» má»t biá»n kĂn hay ná»a kĂn cáș§n há»Łp tĂĄc vá»i nhau trong viá»c sá» dá»„ng cĂĄc quyá»n vĂ thá»±c hiá»n cĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a há» theo CĂŽng Æ°á»c. VĂŹ má»„c ÄĂch nĂ y, trá»±c tiáșżp hoáș·c qua trung gian cá»§a má»t tá» chá»©c khu vá»±c thĂch há»Łp, cĂĄc quá»c gia nĂ y cá» gáșŻng:
a) Phá»i há»Łp trong viá»c quáșŁn lĂœ, báșŁo tá»n, thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a biá»n;
b) Phá»i há»Łp trong viá»c sá» dá»„ng cĂĄc quyá»n vĂ thá»±c hiá»n cĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a há» cĂł liĂȘn quan Äáșżn viá»c báșŁo vá» vĂ giá»Ż gĂŹn mĂŽi trÆ°á»ng biá»n;
c) Phá»i há»Łp cĂĄc chĂnh sĂĄch khoa há»c cá»§a há», vĂ náșżu cĂł thá», thá»±c hiá»n cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh nghiĂȘn cá»©u khoa há»c chung trong vĂčng ÄÆ°á»Łc xem xĂ©t;
d) Náșżu cĂł thá» thĂŹ má»i cĂĄc quá»c gia khĂĄc hay cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż há»Żu quan há»Łp tĂĄc vá»i há» trong viá»c ĂĄp dá»„ng Äiá»u nĂ y.
**PHáșŠN X** **QUYá»N Cá»ŠA CĂC QUá»C GIA KHĂNG CĂ BIá»N ÄI RA BIá»N VĂ Tá»Ș BIá»N VĂO, VĂ Tá»° DO QUĂ CáșąNH** **ÄIá»U 124. Sá» dá»„ng cĂĄc thuáșt ngá»Ż **
1. Trong CĂŽng Æ°á»c:
a) âQuá»c gia khĂŽng cĂł biá»nâ (Etat sans littoral) cĂł nghÄ©a lĂ má»i quá»c gia khĂŽng cĂł bá» biá»n;
b) âQuá»c gia quĂĄ cáșŁnhâ (Etat de transit) lĂ má»i quá»c gia cĂł hay khĂŽng cĂł bá» biá»n, á» giá»Ża má»t quá»c gia khĂŽng cĂł bá» biá»n vĂ biá»n, viá»c váșn chuyá»n quĂĄ cáșŁnh pháșŁi Äi qua quá»c gia ÄĂł;
c) âVáșn chuyá»n quĂĄ cáșŁnhâ (trafic en transit) lĂ viá»c quĂĄ cáșŁnh ngÆ°á»i, hĂ ng hĂła, cá»§a cáșŁi vĂ cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n váșn táșŁi qua lĂŁnh thá» cá»§a má»t hay nhiá»u quá»c gia quĂĄ cáșŁnh, khi quĂŁng ÄÆ°á»ng á» trĂȘn lĂŁnh thá» nĂ y, dĂč cĂł hoáș·c khĂŽng cĂł viá»c chuyá»n táșŁi, viá»c lÆ°u kho, viá»c chá» hĂ ng bá» ngáșŻt quĂŁng hay viá»c thay Äá»i phÆ°ÆĄng thá»©c váșn chuyá»n, chá» lĂ má»t pháș§n cá»§a má»t chuyáșżn Äi hoĂ n chá»nh hay báșŻt Äáș§u káșżt thĂșc trĂȘn lĂŁnh thá» cá»§a quá»c gia khĂŽng cĂł bá» biá»n;
d) âPhÆ°ÆĄng tiá»n váșn chuyá»nâ (moyens de transport) lĂ :
i. PhÆ°ÆĄng tiá»n cháșĄy trĂȘn ÄÆ°á»ng sáșŻt, tĂ u Äi biá»n, tĂ u cháșĄy trĂȘn há», trĂȘn sĂŽng vĂ cĂĄc xe cá» trĂȘn ÄÆ°á»ng bá»;
ii. Khi cĂĄc Äiá»u kiá»n Äá»a phÆ°ÆĄng báșŻt buá»c, lĂ nhá»Żng ngÆ°á»i khuĂąn vĂĄc hoáș·c sĂșc váșt kĂ©o.
2. CĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n vĂ cĂĄc quá»c gia quĂĄ cáșŁnh cĂł thá» thá»a thuáșn xáșżp vĂ o cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n váșn chuyá»n cĂĄc á»ng dáș«n vĂ á»ng dáș«n khĂ Äá»t vĂ cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n khĂĄc ngoĂ i cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n ÄĂŁ nĂȘu á» khoáșŁn 1.
**ÄIá»U 125. Quyá»n Äi ra biá»n vĂ tá»« biá»n vĂ o, vĂ tá»± do quĂĄ cáșŁnh **
1. CĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n cĂł quyá»n Äi ra biá»n vĂ tá»« biá»n vĂ o Äá» sá» dá»„ng cĂĄc quyá»n ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong CĂŽng Æ°á»c, ká» cáșŁ cĂĄc quyá»n liĂȘn quan Äáșżn tá»± do trĂȘn biá»n cáșŁ vĂ liĂȘn quan Äáșżn di sáșŁn chung cá»§a loĂ i ngÆ°á»i. VĂŹ má»„c ÄĂch áș„y, cĂĄc quá»c gia ÄĂł ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng tá»± do quĂĄ cáșŁnh qua lĂŁnh thá» cá»§a cĂĄc quá»c gia quĂĄ cáșŁnh báș±ng má»i phÆ°ÆĄng tiá»n váșn chuyá»n.
2. CĂĄc Äiá»u kiá»n vĂ thá» thá»©c sá» dá»„ng quyá»n tá»± do quĂĄ cáșŁnh ÄÆ°á»Łc thá»a thuáșn giá»Ża cĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n vĂ cĂĄc quá»c gia quĂĄ cáșŁnh há»Żu quan qua con ÄÆ°á»ng thá»a thuáșn tay ÄĂŽi, phĂąn khu vá»±c hay khu vá»±c.
3. Trong viá»c sá» dá»„ng chá»§ quyá»n toĂ n váșčn trĂȘn lĂŁnh thá» cá»§a mĂŹnh, cĂĄc quá»c gia quĂĄ cáșŁnh cĂł quyá»n ra táș„t cáșŁ má»i biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt Äá» ÄáșŁm báșŁo ráș±ng, cĂĄc quyá»n vĂ cĂĄc Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh trong pháș§n nĂ y vĂŹ lá»Łi Ăch cá»§a quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n, khĂŽng há» Äá»„ng cháșĄm Äáșżn lá»Łi Ăch chĂnh ÄĂĄng cá»§a quá»c gia quĂĄ cáșŁnh.
**ÄIá»U 126. LoáșĄi trá»« viá»c ĂĄp dá»„ng Äiá»u khoáșŁn tá»i huá» quá»c **
CĂĄc quy Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c cĆ©ng nhÆ° cĂĄc Äiá»u Æ°á»c Äáș·c biá»t liĂȘn quan Äáșżn viá»c sá» dá»„ng quyá»n ra biá»n vĂ Äi tá»« biá»n vĂ o trĂč Äá»nh cĂĄc quyá»n vĂ cĂĄc Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho cĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n do vá» trĂ Äá»a lĂœ Äáș·c biá»t cá»§a quá»c gia ÄĂł, bá» loáșĄi trá»« khá»i viá»c ĂĄp dá»„ng Äiá»u khoáșŁn tá»i huá» quá»c.
**ÄIá»U 127. CĂĄc thuáșż quan, thuáșż vĂ cĂĄc khoáșŁn lá» phĂ khĂĄc **
1. Viá»c váșn chuyá»n quĂĄ cáșŁnh khĂŽng pháșŁi ná»p thuáșż quan, thuáșż hay má»i khoáșŁn lá» phĂ khĂĄc, ngoĂ i cĂĄc khoáșŁn thuáșż tráșŁ cho cĂĄc dá»ch vá»„ Äáș·c biá»t liĂȘn quan Äáșżn viá»c váșn chuyá»n ÄĂł.
2. CĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n váșn chuyá»n quĂĄ cáșŁnh vĂ cĂĄc Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi khĂĄc cho viá»c quĂĄ cáșŁnh dĂ nh cho quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n vĂ ÄÆ°á»Łc quá»c gia nĂ y sá» dá»„ng, khĂŽng pháșŁi chá»u cĂĄc thá»© thuáșż hay cĂĄc khoáșŁn lá» phĂ cao hÆĄn cĂĄc khoáșŁn pháșŁi tráșŁ cho viá»c sá» dá»„ng cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n váșn chuyá»n cá»§a quá»c gia quĂĄ cáșŁnh.
**ÄIá»U 128. VĂčng miá»
n thuáșż vĂ cĂĄc Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi khĂĄc vá» háșŁi quan **
Äá» táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c quĂĄ cáșŁnh, vĂčng miá» n thuáșż hay cĂĄc Äiá»u kiá»n háșŁi quan thuáșn lá»Łi khĂĄc cĂł thá» trĂč Äá»nh á» cáșŁng vĂ o vĂ cáșŁng ra cá»§a cĂĄc quá»c gia quĂĄ cáșŁnh, qua con ÄÆ°á»ng thá»a thuáșn giá»Ża quá»c gia nĂ y vĂ cĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n.
**ÄIá»U 129. Sá»± há»Łp tĂĄc trong viá»c ÄĂłng vĂ cáșŁi tiáșżn cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n váșn chuyá»n **
Khi trong cĂĄc quá»c gia quĂĄ cáșŁnh khĂŽng cĂł cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n váșn chuyá»n cho phĂ©p sá» dá»„ng tháșt sá»± quyá»n tá»± do quĂĄ cáșŁnh, hoáș·c khi cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n hiá»n cĂł, ká» cáșŁ cĂĄc trang thiáșżt bá» cáșŁng, khĂŽng thĂch ÄĂĄng vá» báș„t cá»© má»t phÆ°ÆĄng diá»n nĂ o, quá»c gia quĂĄ cáșŁnh vĂ quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n há»Żu quan cĂł thá» há»Łp tĂĄc Äá» ÄĂłng hay cáșŁi tiáșżn cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n hiá»n cĂł.
**ÄIá»U 130. CĂĄc biá»n phĂĄp nháș±m trĂĄnh tĂŹnh tráșĄng cháșm trá»
hay nhá»Żng khĂł khÄn cĂł tĂnh cháș„t ká»č thuáșt trong viá»c váșn chuyá»n quĂĄ cáșŁnh, hay nháș±m Äá» loáșĄi trá»« cĂĄc nguyĂȘn nhĂąn gĂąy ra tĂŹnh tráșĄng ÄĂł **
1. Quá»c gia quĂĄ cáșŁnh thi hĂ nh má»i biá»n phĂĄp thĂch há»Łp Äá» trĂĄnh má»i tĂŹnh tráșĄng cháșm trá» hay nhá»Żng khĂł khÄn cĂł tĂnh cháș„t ká»č thuáșt trong viá»c váșn chuyá»n quĂĄ cáșŁnh.
2. CĂĄc nhĂ ÄÆ°ÆĄng cá»„c cĂł tháș©m quyá»n cá»§a quá»c gia quĂĄ cáșŁnh khĂŽng cĂł biá»n, trong trÆ°á»ng há»Łp cĂł tĂŹnh tráșĄng cháșm trá» hay khĂł khÄn, há»Łp tĂĄc Äá» nhanh chĂłng loáșĄi trá»« cĂĄc nguyĂȘn nhĂąn cá»§a tĂŹnh tráșĄng ÄĂł.
**ÄIá»U 131. Viá»c Äá»i xá» bĂŹnh Äáșłng á» trong cĂĄc cáșŁng biá»n **
CĂĄc tĂ u mang cá» cá»§a má»t quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng trong cĂĄc cáșŁng biá»n sá»± Äá»i xá» bĂŹnh Äáșłng nhÆ° cĂĄc tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i khĂĄc.
**ÄIá»U 132. Viá»c dĂ nh nhá»Żng Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi rá»ng rĂŁi hÆĄn cho viá»c quĂĄ cáșŁnh **
CĂŽng Æ°á»c khĂŽng cĂł hĂ m Ăœ rĂșt bá»t nhá»Żng Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi rá»ng rĂŁi hÆĄn nhá»Żng Äiá»u mĂ CĂŽng Æ°á»c ÄĂŁ trĂč Äá»nh vĂ ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc sá»± thá»a thuáșn giá»Ża cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn hay ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn cháș„p nháșn. CĂŽng Æ°á»c cĆ©ng tuyá»t Äá»i khĂŽng cáș„m cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn trong tÆ°ÆĄng lai dĂ nh nhá»Żng Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi rá»ng rĂŁi hÆĄn.
**PHáșŠN XI**. **VĂNG** **Má»„c 1** **CĂC QUY Äá»NH CHUNG** **ÄIá»U 133. Sá» dá»„ng cĂĄc thuáșt ngá»Ż **
Trong pháș§n nĂ y
a) âTĂ i nguyĂȘnâ (ressources) lĂ táș„t cáșŁ cĂĄc tĂ i nguyĂȘn khoĂĄng sáșŁn á» thá» ráșŻn, lá»ng hoáș·c khĂ
*in situ *(á» ngay táșĄi chá») trong VĂčng, náș±m á» ÄĂĄy biá»n hay lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy biá»n nĂ y, ká» cáșŁ cĂĄc khá»i ÄĂĄ kim (nodules polymĂ©talliques);
b) CĂĄc tĂ i nguyĂȘn, má»t khi ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc tá»« VĂčng, ÄÆ°á»Łc gá»i lĂ âcĂĄc khoĂĄng sáșŁnâ (minĂ©raux)
**ÄIá»U 134. PháșĄm vi ĂĄp dá»„ng cá»§a pháș§n nĂ y **
1. Pháș§n nĂ y ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i VĂčng
2. CĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng do pháș§n nĂ y Äiá»u chá»nh.
3. Viá»c gá»i lÆ°u chiá»u cĂĄc báșŁn Äá» hay báșŁn kĂȘ cĂĄc tá»a Äá» Äá»a lĂœ xĂĄc Äá»nh vá» trĂ cĂĄc ranh giá»i nĂȘu á» Äiá»u 1, khoáșŁn 1, cĆ©ng nhÆ° viá»c cĂŽng bá» cĂĄc báșŁn Äá» hay báșŁn kĂȘ tá»a Äá» ÄĂł, do pháș§n VI Äiá»u chá»nh.
4. KhĂŽng má»t Äiá»u nĂ o cá»§a quy Äá»nh nĂ y Äá»„ng cháșĄm Äáșżn viá»c xĂĄc Äinh ranh giá»i ngoĂ i cá»§a thá»m lá»„c Äá»a theo ÄĂșng pháș§n VI hay Äáșżn hiá»u lá»±c cá»§a cĂĄc Äiá»u Æ°á»c liĂȘn quan Äáșżn viá»c hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i giá»Ża cĂĄc quá»c gia cĂł bá» biá»n tiáșżp liá»n hay Äá»i diá»n nhau.
**ÄIá»U 135. Cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a vĂčng nÆ°á»c vĂ vĂčng trá»i nĂłi trĂȘn **
Pháș§n nĂ y cĆ©ng nhÆ° cĂĄc quyá»n ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng hay ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo pháș§n nĂ y khĂŽng áșŁnh hÆ°á»ng Äáșżn cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a vĂčng nÆ°á»c á» phĂa trĂȘn VĂčng hay Äáșżn cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a vĂčng trá»i á» phĂa trĂȘn vĂčng nÆ°á»c nĂ y.
**Má»„c 2** **CĂC NGUYĂN TáșźC QUáșąN LĂ VĂNG** **ÄIá»U 136. Di sáșŁn chung cá»§a loĂ i ngÆ°á»i **
VĂčng vĂ tĂ i nguyĂȘn cá»§a nĂł lĂ di sáșŁn chung cá»§a loĂ i ngÆ°á»i.
**ÄIá»U 137. Cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a VĂčng vĂ cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a nĂł **
1. KhĂŽng má»t quá»c gia nĂ o cĂł thá» ÄĂČi há»i thá»±c hiá»n chá»§ quyá»n hay cĂĄc quyá»n thuá»c chá»§ quyá»n á» má»t pháș§n nĂ o ÄĂł cá»§a VĂčng hoáș·c Äá»i vá»i tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng; khĂŽng má»t quá»c gia nĂ o vĂ khĂŽng má»t tá»± nhiĂȘn nhĂąn hay phĂĄp nhĂąn nĂ o cĂł thá» chiáșżm ÄoáșĄt báș„t cá»© má»t pháș§n nĂ o ÄĂł cá»§a VĂčng hoáș·c tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng. KhĂŽng má»t yĂȘu sĂĄch, má»t viá»c thá»±c hiá»n chá»§ quyá»n hay cĂĄc quyá»n thuá»c quyá»n chá»§ quyá»n nĂ y cĆ©ng nhÆ° má»t hĂ nh Äá»ng chiáșżm ÄoáșĄt nĂ o ÄÆ°á»Łc thá»«a nháșn.
2. ToĂ n thá» loĂ i ngÆ°á»i, mĂ CÆĄ quan quyá»n lá»±c lĂ ngÆ°á»i thay máș·t cĂł táș„t cáșŁ cĂĄc quyá»n Äá»i vá»i cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng. Nhá»Żng tĂ i nguyĂȘn nĂ y khĂŽng thá» chuyá»n nhÆ°á»Łng ÄÆ°á»Łc. CĂČn cĂĄc khoĂĄng sáșŁn ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc tá»« VĂčng thĂŹ chá» cĂł thá» chuyá»n nhÆ°á»Łng theo ÄĂșng pháș§n nĂ y vĂ phĂč há»Łp vá»i cĂĄc nguyĂȘn táșŻc, quy Äá»nh vĂ cĂĄc thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
3. Má»t quá»c gia hay má»t tá»± nhiĂȘn nhĂąn hay phĂĄp nhĂąn chá» ÄÆ°á»Łc ÄĂČi há»i, giĂ nh láș„y hoáș·c thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n Äá»i vá»i cĂĄc khoĂĄng sáșŁn ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc á» VĂčng theo ÄĂșng pháș§n nĂ y. CĂĄc quyá»n ÄĂŁ ÄĂČi há»i, giĂ nh ÄÆ°á»Łc hay ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n báș±ng cĂĄch khĂĄc Äá»u khĂŽng ÄÆ°á»Łc thá»«a nháșn.
**ÄIá»U 138. CĂĄch xá» sá»± chung cá»§a cĂĄc quá»c gia liĂȘn quan Äáșżn VĂčng **
Trong cĂĄch xá» sá»± chung liĂȘn quan Äáșżn VĂčng, cĂĄc quá»c gia tuĂąn theo pháș§n nĂ y, cĂĄc nguyĂȘn táșŻc ÄÆ°á»Łc nĂȘu trong Hiáșżn chÆ°ÆĄng LiĂȘn Há»Łp quá»c vĂ cĂĄc quy táșŻc khĂĄc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż, vá»i sá»± quan tĂąm giá»Ż gĂŹn hĂČa bĂŹnh vĂ an ninh, Äáș©y máșĄnh sá»± há»Łp tĂĄc quá»c táșż vĂ hiá»u biáșżt láș«n nhau.
**ÄIá»U 139. NghÄ©a vá»„ chÄm lo Äáșżn viá»c tĂŽn trá»ng CĂŽng Æ°á»c vĂ trĂĄch nhiá»m trong trÆ°á»ng há»Łp cĂł thiá»t háșĄi **
1. CĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn cĂł nghÄ©a vá»„ quan tĂąm Äáșżn viá»c báșŁo ÄáșŁm cho cĂĄc hoáșĄt Äá»ng trong VĂčng, dĂč do báșŁn thĂąn cĂĄc quá»c gia ÄĂł, do cĂĄc xĂ nghiá»p NhĂ nÆ°á»c cá»§a há» hoáș·c do cĂĄc tá»± nhiĂȘn nhĂąn hay phĂĄp nhĂąn mang quá»c tá»ch cá»§a há» hoáș·c chá»u sá»± kiá»m soĂĄt tháșt sá»± cá»§a há» hay cĂĄc cĂŽng dĂąn cá»§a há», ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh theo ÄĂșng vá»i pháș§n nĂ y. CĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĆ©ng cĂł nghÄ©a vá»„ nhÆ° váșy vá»i cĂĄc hoáșĄt Äá»ng trong vĂčng.
2. KhĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn cĂĄc quy táșŻc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż vĂ Äáșżn Äiá»u 22 cá»§a Phá»„ lá»„c III, má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn hay má»t tá» chá»©c quá»c táșż pháșŁi chá»u nhá»Żng trĂĄch nhiá»m vá» cĂĄc thiá»t háșĄi do má»t thiáșżu sĂłt cá»§a mĂŹnh Äá»i vá»i nhá»Żng nghÄ©a vá»„ mĂ há» pháșŁi ÄáșŁm nháșn theo pháș§n nĂ y; cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn hay cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż khi cĂčng hĂ nh Äá»ng thĂŹ pháșŁi liĂȘn Äá»i chá»u trĂĄch nhiá»m. Tuy nhiĂȘn, quá»c gia thĂ nh viĂȘn khĂŽng chá»u trĂĄch nhiá»m vá» cĂĄc thiá»t háșĄi do má»t thiáșżu sĂłt nhÆ° váșy cá»§a má»t ngÆ°á»i do quá»c gia nĂ y báșŁo trá»Ł theo Äiá»u 153; khoáșŁn 2, Äiá»m b, náșżu quá»c gia nĂ y ÄĂŁ thi hĂ nh táș„t cáșŁ cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt vĂ thĂch há»Łp Äá» báșŁo ÄáșŁm viá»c tĂŽn trá»ng tháșt sá»± pháș§n nĂ y cá»§a cĂĄc phá»„ lá»„c cĂł liĂȘn quan, nhÆ° ÄĂŁ trĂč Äá»nh trong Äiá»u 153, khoáșŁn 4 vĂ Äiá»u 4 khoáșŁn 4 cá»§a Phá»„ lá»„c III.
3. CĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn lĂ há»i viĂȘn cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cáș§n thi hĂ nh nhá»Żng biá»n phĂĄp thĂch há»Łp Äá» báșŁo ÄáșŁm viá»c ĂĄp dá»„ng Äiá»u nĂ y Äá»i vá»i cĂĄc tá» chá»©c ÄĂł.
**ÄIá»U 140. Lá»Łi Ăch cá»§a loĂ i ngÆ°á»i **
1. CĂĄc hoáșĄt Äá»ng trong vĂčng ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh, nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc ghi nháșn rĂ” rĂ ng trong pháș§n nĂ y, lĂ vĂŹ lá»Łi Ăch cá»§a toĂ n thá» loĂ i ngÆ°á»i, khĂŽng phá»„ thuá»c vĂ o vá» trĂ cá»§a cĂĄc quá»c gia, dĂč lĂ quá»c gia cĂł biá»n hay khĂŽng cĂł biá»n, vĂ cĂł lÆ°u Ăœ Äáș·c biá»t Äáșżn cĂĄc lá»Łi Ăch vĂ nhu cáș§u cá»§a quá»c gia Äang phĂĄt triá»n vĂ cá»§a cĂĄc dĂąn tá»c chÆ°a giĂ nh ÄÆ°á»Łc ná»n Äá»c láșp Äáș§y Äá»§ hay má»t cháșż Äá» tá»± trá» khĂĄc ÄÆ°á»Łc LiĂȘn há»Łp quá»c thá»«a nháșn theo ÄĂșng Nghá» quyáșżt 1514 (XV) vĂ cĂĄc nghá» quyáșżt tÆ°ÆĄng á»©ng khĂĄc cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng.
2. CÆĄ quan quyá»n lá»±c báșŁo ÄáșŁm viá»c phĂąn chia cĂŽng báș±ng, trĂȘn cÆĄ sá» khĂŽng phĂąn biá»t Äá»i xá», nhá»Żng lá»Łi Ăch tĂ i chĂnh vĂ cĂĄc lá»Łi Ăch kinh táșż khĂĄc do nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng qua má»t bá» mĂĄy thĂch há»Łp theo ÄĂșng Äiá»u 160 khoáșŁn 2, Äiá»m f, Äiá»m nhá» i, Äem láșĄi.
**ÄIá»U 141. Sá» dá»„ng vĂčng vĂ o nhá»Żng má»„c ÄĂch hoĂ n toĂ n hĂČa bĂŹnh **
VĂčng Äá» ngá» cho táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia, dĂč quá»c gia cĂł biá»n hay khĂŽng cĂł biá»n, sá» dá»„ng vĂ o nhá»Żng má»„c ÄĂch hoĂ n toĂ n hĂČa bĂŹnh, khĂŽng phĂąn biá»t Äá»i xá» vĂ khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn cĂĄc Äiá»u quy Äá»nh khĂĄc cá»§a pháș§n nĂ y.
**ÄIá»U 142. CĂĄc quyá»n vĂ lá»Łi Ăch chĂnh ÄĂĄng cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n **
1. Trong trÆ°á»ng há»Łp cĂĄc vá»a tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng tráșŁi rá»ng ra ngoĂ i ranh giá»i cá»§a VĂčng, thĂŹ nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng cĆ©ng ÄÆ°á»Łc má» rá»ng nhÆ° tháșż, nhÆ°ng pháșŁi tĂnh Äáșżn cĂĄc quyá»n vĂ lá»Łi Ăch chĂnh ÄĂĄng cá»§a quá»c gia ven biá»n cĂł quyá»n tĂ i phĂĄn Äá»i vá»i cĂĄc vá»a tĂ i nguyĂȘn nĂłi trĂȘn.
2. Má»t phÆ°ÆĄng thá»©c tham kháșŁo Ăœ kiáșżn vá»i quá»c gia há»Żu quan, vĂ nháș„t lĂ phÆ°ÆĄng thá»©c thĂŽng bĂĄo trÆ°á»c, Äáș·t ra Äá» trĂĄnh báș„t ká»ł sá»± xĂąm pháșĄm nĂ o Äáșżn cĂĄc quyá»n vĂ lá»Łi Ăch ÄĂł. Trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp mĂ cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng cĂł thá» dáș«n Äáșżn viá»c khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn á» phĂa trong cĂĄc ranh giá»i thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn quá»c gia cá»§a má»t quá»c gia ven biá»n thĂŹ cáș§n pháșŁi cĂł sá»± Äá»ng Ăœ trÆ°á»c cá»§a quá»c gia nĂ y.
3. Pháș§n nĂ y cĆ©ng nhÆ° cĂĄc quyá»n ÄÆ°á»Łc thá»«a nháșn hay ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng theo pháș§n nĂ y, khĂŽng xĂąm pháșĄm Äáșżn quyá»n cá»§a quá»c gia ven biá»n ÄÆ°á»Łc thi hĂ nh nhá»Żng biá»n phĂĄp phĂč há»Łp vá»i cĂĄc quy Äá»nh tÆ°ÆĄng á»©ng cá»§a pháș§n XII cĂł thá» cáș§n thiáșżt Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż hay loáșĄi bá» má»t má»i nguy hiá»m nghiĂȘm trá»ng vĂ sáșŻp xáșŁy ra Äá»i vá»i vĂčng duyĂȘn háșŁi cá»§a há» hoáș·c Äá»i vá»i cĂĄc lá»Łi Ăch cĂł liĂȘn quan do má»t tĂŹnh tráșĄng ĂŽ nhiá» m hay má»t sá»± Äe dá»a ĂŽ nhiá» m náșŁy sinh tá»« táș„t cáșŁ cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng hay do táș„t cáșŁ cĂĄc tai náșĄn khĂĄc gĂąy ra bá»i cĂĄc hoáșĄt Äá»ng ÄĂł.
**ÄIá»U 143. Viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n **
1. Viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong VĂčng ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh nháș±m nhá»Żng má»„c ÄĂch hoĂ n toĂ n hĂČa bĂŹnh vĂ vĂŹ lá»Łi Ăch cá»§a toĂ n thá» loĂ i ngÆ°á»i theo ÄĂșng pháș§n XIII.
2. CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł thá» thá»±c hiá»n cĂĄc cĂŽng trĂŹnh nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n Äá»i vá»i VĂčng vĂ cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng vĂ cĂł thá» kĂœ cĂĄc há»Łp Äá»ng nháș±m má»„c ÄĂch nĂ y. CÆĄ quan quyá»n lá»±c táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi, khuyáșżn khĂch viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong VĂčng; phá»i há»Łp, phá» biáșżn cĂĄc káșżt quáșŁ cá»§a cĂĄc cĂŽng trĂŹnh nghiĂȘn cá»©u vĂ phĂąn tĂch ÄĂł khi chĂșng sáș”n sĂ ng sá» dá»„ng ÄÆ°á»Łc.
3. CĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn cĂł thá» tiáșżn hĂ nh cĂĄc cĂŽng trĂŹnh nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong VĂčng. CĂĄc quá»c gia nĂ y táșĄo Äiá»u kiá»n dá» dĂ ng cho viá»c há»Łp tĂĄc quá»c táșż vá» nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong vĂčng, báș±ng cĂĄch:
a) Tham gia cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh quá»c táșż vĂ khuyáșżn khĂch viá»c há»Łp tĂĄc vá» nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n do nhĂąn viĂȘn cá»§a cĂĄc nÆ°á»c vĂ nhĂąn viĂȘn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c thá»±c hiá»n;
b) Quan tĂąm Äáșżn viá»c cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh, ÄÆ°á»Łc soáșĄn tháșŁo qua trung gian cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c hay tĂčy theo tĂŹnh hĂŹnh, qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż khĂĄc, vĂŹ lá»Łi Ăch cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n vĂ cĂĄc quá»c gia kĂ©m phĂĄt triá»n vá» máș·t ká»č thuáșt, nháș±m:
i. TÄng cÆ°á»ng tiá»m lá»±c nghiĂȘn cá»©u cá»§a há»;
ii. ÄĂ o táșĄo nhĂąn viĂȘn cá»§a quá»c gia ÄĂł vĂ nhĂąn viĂȘn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vá» ká»č thuáșt vĂ vá» á»©ng dá»„ng cĂŽng trĂŹnh nghiĂȘn cá»©u tiáșżn hĂ nh trong VĂčng;
c) Phá» biáșżn má»t cĂĄch cĂł hiá»u quáșŁ cĂĄc káșżt quáșŁ nghiĂȘn cá»©u vĂ phĂąn tĂch, khi cĂĄc káșżt quáșŁ nĂ y cĂł thá» sá» dá»„ng ÄÆ°á»Łc, qua trung gian cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c hay náșżu cĂł thá», qua cĂĄc bá» mĂĄy quá»c táșż khĂĄc.
**ÄIá»U 144. Chuyá»n giao ká»č thuáșt. **
1. Theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c, CÆĄ quan quyá»n lá»±c thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp Äá»:
a) NáșŻm ÄÆ°á»Łc nhá»Żng ká»č thuáșt vĂ kiáșżn thá»©c khoa há»c liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng; vĂ
b) TáșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi vĂ khuyáșżn khĂch viá»c chuyá»n giao cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n cĂĄc ká»č thuáșt vĂ kiáșżn thá»©c khoa há»c nĂłi trĂȘn, sao cho má»i quá»c gia thĂ nh viĂȘn Äá»u ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng.
2. VĂŹ má»„c ÄĂch nĂ y, CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn há»Łp tĂĄc Äá» thĂșc Äáș©y viá»c chuyá»n giao ká»č thuáșt vĂ cĂĄc kiáșżn thá»©c khoa há»c liĂȘn quan Äáșżn nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng sao cho XĂ nghiá»p vĂ táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn Äá»u cĂł thá» ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng. Äáș·c biá»t, CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn Äá» xuáș„t hoáș·c khuyáșżn khĂch:
a) CĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh Äá» chuyá»n giao cho XĂ nghiá»p vĂ cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n cĂĄc ká»č thuáșt liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, nháș„t lĂ trĂč Äá»nh cho XĂ nghiá»p vĂ cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, nhá»Żng Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi Äá» náșŻm ÄÆ°á»Łc cĂĄc ká»č thuáșt thĂch há»Łp theo nhá»Żng thá» thá»©c vĂ cĂĄc Äiá»u kiá»n cĂŽng báș±ng há»Łp lĂœ;
b) Nhá»Żng biá»n phĂĄp nháș±m báșŁo ÄáșŁm sá»± tiáșżn bá» vá» ká»č thuáșt cá»§a XĂ nghiá»p vĂ nhá»Żng ká»č thuáșt trong nÆ°á»c cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, Äáș·c biá»t lĂ táșĄo Äiá»u kiá»n cho nhĂąn viĂȘn cá»§a XĂ nghiá»p vĂ cá»§a cĂĄc quá»c gia nĂ y ÄÆ°á»Łc ÄĂ o táșĄo vá» khoa há»c vĂ ká»č thuáșt biá»n, cĆ©ng nhÆ° ÄÆ°á»Łc tham gia Äáș§y Äá»§ vĂ o cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong vĂčng.
**ÄIá»U 145. BáșŁo vá» mĂŽi trÆ°á»ng biá»n **
Äá»i vá»i cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt pháșŁi ÄÆ°á»Łc thi hĂ nh theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c Äá» báșŁo vá» cĂł hiá»u quáșŁ mĂŽi trÆ°á»ng biá»n chá»ng láșĄi nhá»Żng tĂĄc háșĄi cĂł thá» do cĂĄc hoáșĄt Äá»ng ÄĂł gĂąy ra. VĂŹ má»„c ÄĂch ÄĂł, CÆĄ quan quyá»n lá»±c Äá»nh ra cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c thĂch há»Łp, Äáș·c biá»t nháș±m Äá»:
a) NgÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± náșĄn ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, ká» cáșŁ vĂčng duyĂȘn háșŁi vĂ Äá»i phĂł vá»i nhá»Żng nguy cÆĄ khĂĄc Äe dá»a mĂŽi trÆ°á»ng ÄĂł, cĆ©ng nhÆ° vá»i báș„t ká»ł sá»± biáșżn Äá»ng nĂ o vá» tĂŹnh tráșĄng cĂąn báș±ng sinh thĂĄi cá»§a mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, báș±ng cĂĄch, Äáș·c biá»t chĂș Ăœ Äáșżn sá»± cáș§n thiáșżt pháșŁi báșŁo vá» mĂŽi trÆ°á»ng chá»ng láșĄi nhá»Żng tĂĄc háșĄi cá»§a nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng nhÆ° khoan, náșĄo vĂ©t, ÄĂ o, loáșĄi bá» cĂĄc cháș„t tháșŁi, xĂąy dá»±ng vĂ khai thĂĄc hay báșŁo dÆ°á»Ąng cĂĄc thiáșżt bá», á»ng dáș«n vĂ cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n khĂĄc ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng vĂ o cĂĄc hoáșĄt Äá»ng nĂ y;
b) BáșŁo vá» vĂ báșŁo tá»n cĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn cá»§a VĂčng vĂ phĂČng ngá»«a thiá»t háșĄi Äá»i vá»i há» thá»±c váșt vĂ Äá»ng váșt á» biá»n.
**ÄIá»U 146. BáșŁo vá» sá»± sá»ng cá»§a con ngÆ°á»i **
Äá»i vá»i cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, nhá»Żng biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt pháșŁi ÄÆ°á»Łc thi hĂ nh Äá» báșŁo ÄáșŁm viá»c báșŁo vá» cĂł hiá»u quáșŁ sá»± sá»ng cá»§a con ngÆ°á»i. VĂŹ má»„c ÄĂch áș„y, CÆĄ quan quyá»n lá»±c Äá»nh ra cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c thĂch há»Łp Äá» bá» sung cho phĂĄp luáșt quá»c táșż hiá»n táșĄi nhÆ° ÄĂŁ ghi trong cĂĄc hiá»p Æ°á»c vá» váș„n Äá» nĂ y.
**ÄIá»U 147. Sá»± phĂč há»Łp cá»§a cĂĄc biá»n phĂĄp ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh á» trong VĂčng vĂ cĂĄc hoáșĄt Äá»ng khĂĄc Äang thá»±c hiá»n trong mĂŽi trÆ°á»ng biá»n **
1. CĂĄc hoáșĄt Äá»ng ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh trong VĂčng cáș§n pháșŁi ÄÆ°á»Łc quan tĂąm má»t cĂĄch há»Łp lĂœ Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng khĂĄc Äang ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n trong mĂŽi trÆ°á»ng biá»n.
2. CĂĄc Äiá»u kiá»n sau ÄĂąy ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng cho cĂĄc thiáșżt bá» ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng cho cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng:
a) CĂĄc thiáșżt bá» nĂ y chá» ÄÆ°á»Łc xĂąy láșŻp, bá» trĂ vĂ thĂĄo gá»Ą theo ÄĂșng vá»i pháș§n nĂ y vĂ trong cĂĄc Äiá»u kiá»n do cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c Äá» ra. Viá»c xĂąy láșŻp, bá» trĂ vĂ thĂĄo gá»Ą chĂșng pháșŁi ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo ÄĂșng thá»§ tá»„c vĂ cáș§n pháșŁi duy trĂŹ cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n thÆ°á»ng trá»±c Äá» bĂĄo hiá»u sá»± cĂł máș·t cá»§a cĂĄc thiáșżt bá» ÄĂł;
b) CĂĄc thiáșżt bá» nĂ y khĂŽng ÄÆ°á»Łc Äáș·t á» cĂĄc vá» trĂ cĂł thá» gĂąy trá» ngáșĄi cho viá»c sá» dá»„ng cĂĄc ÄÆ°á»ng giao thĂŽng ÄÆ°á»Łc thá»«a nháșn lĂ thiáșżt yáșżu Äá»i vá»i hĂ ng háșŁi quá»c táșż, cĆ©ng khĂŽng ÄÆ°á»Łc Äáș·t trong cĂĄc vĂčng máșt Äá» ÄĂĄnh cĂĄ táșp trung;
c) CĂĄc thiáșżt bá» nĂ y ÄÆ°á»Łc cĂĄc vĂčng an toĂ n bao quanh; cĂĄc vĂčng an toĂ n nĂ y ÄÆ°á»Łc ÄĂĄnh dáș„u má»t cĂĄch thĂch há»Łp Äá» báșŁo ÄáșŁm an toĂ n cho báșŁn thĂąn vĂ cĂĄc thiáșżt bá» ÄĂł vĂ cho hĂ ng háșŁi. HĂŹnh thá» vĂ vá» trĂ cá»§a cĂĄc VĂčng an toĂ n nĂ y ÄÆ°á»Łc xĂĄc Äá»nh sao cho chĂșng khĂŽng táșĄo thĂ nh má»t vĂ nh Äai cáșŁn trá» cĂĄc tĂ u thuyá»n Äi Äáșżn má»t sá» VĂčng biá»n nĂ o ÄĂł má»t cĂĄch há»Łp phĂĄp, hay cáșŁn trá» giao thĂŽng trĂȘn cĂĄc ÄÆ°á»ng hĂ ng háșŁi quá»c táșż;
d) CĂĄc thiáșżt bá» nĂ y ÄÆ°á»Łc dĂčng vĂ o nhá»Żng má»„c ÄĂch hoĂ n hĂČa bĂŹnh;
e) CĂĄc thiáșżt bá» nĂ y khĂŽng cĂł quy cháșż cá»§a cĂĄc ÄáșŁo. ChĂșng khĂŽng cĂł lĂŁnh háșŁi riĂȘng; sá»± cĂł máș·t cá»§a chĂșng khĂŽng áșŁnh hÆ°á»ng Äáșżn viá»c hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i lĂŁnh háșŁi, vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż hay thá»m lá»„c Äá»a.
3. CĂĄc hoáșĄt Äá»ng khĂĄc diá» n ra trong mĂŽi trÆ°á»ng biá»n ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh vá»i sá»± chĂș Ăœ ÄĂșng má»©c Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh trong VĂčng.
**ÄIá»U 148. Sá»± tham gia cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n vĂ o cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng **
Viá»c tham gia cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n vĂ o cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng ÄÆ°á»Łc khuyáșżn khĂch, nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh rĂ” rĂ ng trong pháș§n nĂ y, vá»i sá»± chĂș Ăœ thĂch ÄĂĄng Äáșżn cĂĄc nhu cáș§u vĂ lá»Łi Ăch Äáș·c biá»t cá»§a cĂĄc quá»c gia nĂ y, vĂ nháș„t lĂ nhu cáș§u Äáș·c biá»t cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n khĂŽng cĂł biá»n hay á» vĂ o hoĂ n cáșŁnh Äá»a lĂœ báș„t lá»Łi, cáș§n vÆ°á»Łt qua nhá»Żng trá» ngáșĄi do vá» trĂ báș„t lá»Łi cá»§a há» gĂąy ra, Äáș·c biá»t lĂ vĂŹ há» á» xa VĂčng vĂ viá»c há» Äáșżn VĂčng vĂ rá»i khá»i VĂčng Äá»u khĂł khÄn.
**ÄIá»U 149. CĂĄc di váșt kháșŁo cá» vĂ lá»ch sá» **
Táș„t cáșŁ cĂĄc di váșt kháșŁo cá» hay lá»ch sá» tĂŹm tháș„y á» trong VĂčng, Äá»u ÄÆ°á»Łc báșŁo tá»n hay nhÆ°á»Łng láșĄi, vĂŹ lá»Łi Ăch cá»§a toĂ n thá» loĂ i ngÆ°á»i, Äáș·c biá»t quan tĂąm Äáșżn cĂĄc quyá»n Æ°u tiĂȘn cá»§a quá»c gia hay cá»§a nÆĄi xuáș„t xá»© hoáș·c cá»§a quá»c gia xuáș„t xá»© vá» vÄn hĂła, hay cĂČn cá»§a quá»c gia xuáș„t xá»© vá» lá»ch sá» hay kháșŁo cá».
**Má»„c 3** **KHAI THĂC CĂC TĂI NGUYĂN Cá»ŠA VĂNG** **ÄIá»U 150. ChĂnh sĂĄch chung liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng **
CĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh rĂ” rĂ ng trong pháș§n nĂ y, pháșŁi lĂ m sao táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho sá»± phĂĄt triá»n hĂ i hĂČa ná»n kinh táșż tháșż giá»i vĂ sá»± má» rá»ng má»t cĂĄch cĂąn Äá»i ná»n thÆ°ÆĄng máșĄi quá»c táșż, thĂșc Äáș©y há»Łp tĂĄc quá»c táșż vĂŹ sá»± phĂĄt triá»n toĂ n diá»n cá»§a táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia, vĂ Äáș·c biá»t lĂ cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, vĂ nháș±m:
a) Khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng;
b) QuáșŁn lĂœ má»t cĂĄch cĂł phÆ°ÆĄng phĂĄp, cháșŻc cháșŻn vĂ há»Łp lĂœ cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng, Äáș·c biá»t quan tĂąm lĂ m sao cho cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng cĂł hiá»u quáșŁ, trĂĄnh báș„t ká»ł sá»± lĂŁng phĂ nĂ o, theo ÄĂșng nhá»Żng nguyĂȘn táșŻc ÄĂșng ÄáșŻn vá» báșŁo tá»n.
c) TÄng cÆ°á»ng cĂĄc kháșŁ nÄng tham gia vĂ o cĂĄc hoáșĄt Äá»ng nĂ y, Äáș·c biá»t lĂ phĂč há»Łp vá»i Äiá»u 144 vĂ Äiá»u 148;
d) BáșŁo ÄáșŁm cho CÆĄ quan quyá»n lá»±c ÄÆ°á»Łc dá»± pháș§n vĂ o cĂĄc thu nháșp vĂ viá»c chuyá»n giao ká»č thuáșt cho XĂ nghiá»p vĂ cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c;
e) TĂčy theo nhu cáș§u, tÄng thĂȘm sá» lÆ°á»Łng khoĂĄng sáșŁn khai thĂĄc tá»« VĂčng Äá» cĂčng vá»i cĂĄc khoĂĄng sáșŁn khai thĂĄc tá»« nguá»n khĂĄc, báșŁo ÄáșŁm cung cáș„p cho ngÆ°á»i tiĂȘu thá»„ cĂĄc khoĂĄng sáșŁn nĂ y;
f) TáșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi Äá» hĂŹnh thĂ nh giĂĄ cáșŁ ÄĂșng vĂ á»n Äá»nh Äá»i vá»i cĂĄc khoĂĄng sáșŁn ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc tá»« VĂčng, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc khoĂĄng sáșŁn tá»« cĂĄc nguá»n khĂĄc, cĂł lá»Łi cho ngÆ°á»i sáșŁn xuáș„t vĂ ÄĂșng má»©c cho ngÆ°á»i tiĂȘu thá»„, báșŁo ÄáșŁm sá»± cĂąn báș±ng lĂąu dĂ i giá»Ża cung vĂ cáș§u;
g) TáșĄo cho táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn, báș„t ká» cháșż Äá» xĂŁ há»i vĂ kinh táșż hay Äá»a lĂœ cá»§a há» nhÆ° tháșż nĂ o, cĂł nhá»Żng kháșŁ nÄng to lá»n hÆĄn trong viá»c tham gia khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng, vĂ ngÄn cáșŁn viá»c Äá»c quyá»n hĂła cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng;
h) BáșŁo vá» cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, theo ÄĂșng Äiá»u 151, khá»i nhá»Żng áșŁnh hÆ°á»ng báș„t lá»Łi Äá»i vá»i ná»n kinh táșż hay thu nháșp vá» xuáș„t kháș©u cá»§a há» do viá»c háșĄ giĂĄ cá»§a má»t khoĂĄng sáșŁn trong sá» cĂĄc khoĂĄng sáșŁn ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc trong VĂčng hay do sá»± giáșŁm bá»t khá»i lÆ°á»Łng xuáș„t kháș©u loáșĄi khoĂĄng sáșŁn nĂ y, trong chá»«ng má»±c mĂ viá»c háșĄ giĂĄ hay giáșŁm bá»t ÄĂł do cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng gĂąy ra;
i) Khai thĂĄc di sáșŁn chung vĂŹ lá»Łi Ăch cá»§a toĂ n thá» loĂ i ngÆ°á»i;
j) LĂ m sao cho nhá»Żng Äiá»u kiá»n tiáșżp xĂșc vá»i cĂĄc thá» trÆ°á»ng Äá» nháșp kháș©u cĂĄc khoĂĄng sáșŁn khai thĂĄc tá»« VĂčng vĂ nháșp kháș©u nhá»Żng sáșŁn pháș©m Äáș§u tiĂȘn ÄÆ°á»Łc rĂșt ra tá»« nhá»Żng khoĂĄng sáșŁn nĂ y, khĂŽng thuáșn lá»Łi hÆĄn nhá»Żng Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi nháș„t ĂĄp dá»„ng cho viá»c nháșp kháș©u cĂĄc khoĂĄng sáșŁn vĂ cĂĄc sáșŁn pháș©m Äáș§u tiĂȘn khai thĂĄc ÄÆ°á»Łc tá»« cĂĄc nguá»n khĂĄc.
**ÄIá»U 151. ChĂnh sĂĄch vá» sáșŁn xuáș„t **
1. a) KhĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn nhá»Żng má»„c tiĂȘu ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc nĂȘu á» Äiá»u 150 vĂ nháș±m ĂĄp dá»„ng Äiá»m h) cá»§a Äiá»u ÄĂł, qua trung gian cá»§a cĂĄc cáș„p tháș©m quyá»n hiá»n cĂł, hay náșżu cáș§n thĂŹ, trong khuĂŽn khá» cá»§a nhá»Żng dĂ n xáșżp hay hiá»p Äá»nh má»i vá»i sá»± tham gia cá»§a táș„t cáșŁ cĂĄc bĂȘn há»Żu quan, ká» cáșŁ ngÆ°á»i sáșŁn xuáș„t vĂ ngÆ°á»i tiĂȘu thá»„, CÆĄ quan quyá»n lá»±c thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt Äá» táșĄo thuáșn lá»Łi cho sá»± gia tÄng, sá»± hoáșĄt Äá»ng cĂł hiá»u quáșŁ vĂ sá»± á»n Äá»nh cá»§a cĂĄc thá» trÆ°á»ng Äá»i vá»i nhá»Żng sáșŁn pháș©m Äáș§u tiĂȘn rĂșt ra tá»« cĂĄc khoĂĄng sáșŁn khai thĂĄc trong VĂčng, vá»i giĂĄ cáșŁ cĂł lá»Łi cho ngÆ°á»i sáșŁn xuáș„t vĂ ÄĂșng má»©c Äá»i vá»i ngÆ°á»i tiĂȘu thá»„. Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn há»Łp tĂĄc vĂŹ má»„c ÄĂch nĂ y.
b) CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł quyá»n tham gia vĂ o báș„t ká»ł há»i nghá» sáșŁn pháș©m nĂ o bĂ n vá» nhá»Żng sáșŁn pháș©m Äáș§u tiĂȘn nĂ y, vĂ á» ÄĂł, táș„t cáșŁ cĂĄc bĂȘn há»Żu quan, ká» cáșŁ ngÆ°á»i sáșŁn xuáș„t vĂ ngÆ°á»i tiĂȘu thá»„, Äá»u tham dá»±. CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł quyá»n trá» thĂ nh thĂ nh viĂȘn cá»§a báș„t ká»ł sá»± dĂ n xáșżp hay hiá»p Äá»nh nĂ o ÄáșĄt ÄÆ°á»Łc khi káșżt thĂșc nhá»Żng há»i nghá» nhÆ° váșy. Äá»i vá»i nhá»Żng váș„n Äá» cĂł liĂȘn quan Äáșżn viá»c sáșŁn xuáș„t trong VĂčng, CÆĄ quan quyá»n lá»±c tham gia vĂ o báș„t ká»ł cÆĄ quan nĂ o ÄÆ°á»Łc láșp ra theo dĂ n xáșżp hay hiá»p Äá»nh ÄĂŁ nĂȘu trĂȘn theo ÄĂșng cĂĄc quy táșŻc cĂł liĂȘn quan Äáșżn cÆĄ quan ÄĂł.
c) CÆĄ quan quyá»n lá»±c lĂ m trĂČn cĂĄc nghÄ©a vá»„ ÄÆ°á»Łc giao phĂł theo cĂĄc dĂ n xáșżp hay hiá»p Äá»nh nĂłi á» khoáșŁn nĂ y, báșŁo ÄáșŁm cho cĂĄc dĂ n xáșżp hay hiá»p Äá»nh ÄĂł ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng thá»ng nháș„t vĂ khĂŽng phĂąn biá»t Äá»i xá» Äá»i vá»i toĂ n bá» viá»c sáșŁn xuáș„t cĂĄc khoĂĄng sáșŁn cĂł liĂȘn quan trong vĂčng. LĂ m nhÆ° tháșż, CÆĄ quan quyá»n lá»±c hĂ nh Äá»ng má»t cĂĄch phĂč há»Łp vá»i cĂĄc Äiá»u khoáșŁn cá»§a cĂĄc há»Łp Äá»ng hiá»n hĂ nh vĂ cĂĄc quy Äá»nh cá»§a nhá»Żng káșż hoáșĄch lĂ m viá»c cá»§a XĂ nghiá»p ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc chuáș©n y.
2. a) Trong giai ÄoáșĄn quĂĄ Äá» ÄÆ°á»Łc Äá»nh rĂ” á» khoáșŁn 3, viá»c sáșŁn xuáș„t hĂ ng hĂła chá» cĂł thá» báșŻt Äáș§u dÆ°á»i danh nghÄ©a má»t káșż hoáșĄch lĂ m viá»c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc chuáș©n y, náșżu ngÆ°á»i khai thĂĄc ÄĂŁ xin phĂ©p CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc CÆĄ quan quyá»n lá»±c cho phĂ©p sáșŁn xuáș„t; Viá»c cho phĂ©p nĂ y khĂŽng thá» xin hay cáș„p trÆ°á»c thá»i háșĄn dá»± kiáșżn báșŻt Äáș§u sáșŁn xuáș„t hĂ ng hĂła theo káșż oáșĄch lĂ m viá»c quĂĄ 5 nÄm, trá»« khi CÆĄ quan quyá»n lá»±c quy Äá»nh má»t thá»i háșĄn khĂĄc trong cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a mĂŹnh, cÄn cá»© vĂ o tĂnh cháș„t vĂ tiáșżn trĂŹnh thá»±c hiá»n cĂĄc dá»± ĂĄn;
b) Trong ÄÆĄn xin phĂ©p cá»§a mĂŹnh, ngÆ°á»i khai thĂĄc ghi rĂ” sá» lÆ°á»Łng ká»n hĂ ng nÄm dá»± kiáșżn khai thĂĄc theo káșż hoáșĄch lĂ m viá»c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc chuáș©n y. ÄÆĄn nĂ y gá»m cĂł 1 báșŁng chi phĂ mĂ , sau khi nháșn ÄÆ°á»Łc giáș„y phĂ©p, sáșœ ÄÆ°á»Łc ngÆ°á»i khai thĂĄc thá»±c hiá»n vĂ ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc tĂnh toĂĄn má»t cĂĄch há»Łp lĂœ Äá» cho phĂ©p ngÆ°á»i khai thĂĄc báșŻt Äáș§u viá»c sáșŁn xuáș„t hĂ ng hĂła vĂ o thá»i Äiá»m ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc dá»± Äá»nh.
c) Äá» ĂĄp dá»„ng cĂĄc Äiá»m a vĂ b, CÆĄ quan quyá»n lá»±c Äá»nh ra cĂĄc quy pháșĄm vá» hiá»u quáșŁ, theo ÄĂșng Äiá»u 17 cá»§a Phá»„ lá»„c III.
d) CÆĄ quan quyá»n lá»±c cáș„p má»t giáș„y phĂ©p sáșŁn xuáș„t theo sá» lÆ°á»Łng ÄÆ°á»Łc ghi rĂ” trong ÄÆĄn yĂȘu cáș§u, trá»« khi tá»ng sá» lÆ°á»Łng nĂ y vĂ nhá»Żng sá» lÆ°á»Łng ÄÆ°á»Łc phĂ©p trÆ°á»c ÄĂąy vÆ°á»Łt quĂĄ, Äá»i vá»i báș„t cá»© má»t nÄm sáșŁn xuáș„t nĂ o trong giai ÄoáșĄn quĂĄ Äá», má»©c cao nháș„t vá» sáșŁn lÆ°á»Łng ká»n ÄÆ°á»Łc tĂnh toĂĄn theo ÄĂșng khoáșŁn 4 cho nÄm mĂ giáș„y phĂ©p ÄÆ°á»Łc cáș„p;
e) ÄÆĄn xin vĂ cáș„p giáș„y phĂ©p sáșŁn xuáș„t trá» thĂ nh bá» pháșn há»Żu cÆĄ cá»§a káșż hoáșĄch lĂ m viá»c ÄÆ°á»Łc chuáș©n y;
f) Náșżu ÄÆĄn xin phĂ©p cá»§a ngÆ°á»i khai thĂĄc bá» tá»« chá»i theo Äiá»m d, ngÆ°á»i nĂ y báș„t cá»© lĂșc nĂ o cĆ©ng cĂł thá» ná»p ÄÆĄn má»i cho CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
3. Giai ÄoáșĄn quĂĄ Äá» báșŻt Äáș§u 5 nÄm trÆ°á»c ngĂ y mĂčng 1 thĂĄng GiĂȘng cá»§a nÄm dá»± tĂnh báșŻt Äáș§u viá»c sáșŁn xuáș„t hĂ ng hĂła Äáș§u tiĂȘn vá»i danh nghÄ©a cá»§a má»t káșż hoáșĄch lĂ m viá»c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc chuáș©n y. Trong trÆ°á»ng há»Łp viá»c báșŻt Äáș§u sáșŁn xuáș„t hĂ ng hĂła bá» hoĂŁn Äáșżn má»t nÄm nĂ o ÄĂł sau nÄm ÄĂŁ dá»± kiáșżn thĂŹ thá»i Äiá»m báșŻt Äáș§u cá»§a giai ÄoáșĄn quĂĄ Äá» vĂ má»©c tá»i Äa cá»§a sáșŁn lÆ°á»Łng tĂnh toĂĄn ban Äáș§u ÄÆ°á»Łc Äiá»u chá»nh láșĄi cho phĂč há»Łp. Giai ÄoáșĄn quĂĄ Äá» káșżt thĂșc sau 25 nÄm, hoáș·c cho Äáșżn khi káșżt thĂșc Há»i nghá» xĂ©t duyá»t láșĄi ÄÆ°á»Łc nĂȘu á» Äiá»u 155, hay cho Äáșżn ngĂ y mĂ cĂĄc thá»a thuáșn hay hiá»p Äá»nh má»i Äá» cáșp á» khoáșŁn 1 cĂł hiá»u lá»±c, thá»i háșĄn nĂ o gáș§n nháș„t thĂŹ ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng, náșżu cĂĄc thá»a thuáșn hay hiá»p Äá»nh ÄĂł ÄĂŁ trá» nĂȘn háșżt hiá»u lá»±c hay khĂŽng cĂČn tĂĄc dá»„ng vĂŹ má»t lĂœ do nĂ o ÄĂł, thĂŹ nhá»Żng quyá»n ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong Äiá»u nĂ y Äá»i vá»i pháș§n cĂČn láșĄi cá»§a giai ÄoáșĄn quĂĄ Äá» ÄÆ°á»Łc trao láșĄi cho CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
4. a) Má»©c sáșŁn xuáș„t tá»i Äa cĂł hiá»u lá»±c cho báș„t cá»© má»t nÄm nĂ o cá»§a giai ÄoáșĄn quĂĄ Äá» cĂł ÄÆ°á»Łc do tá»ng cá»§a:
i. Sá» chĂȘnh lá»ch giá»Ża giĂĄ trá» cá»§a ÄÆ°á»ng biá»u diá» n xu hÆ°á»ng tiĂȘu thá»„ ká»n cho nÄm trÆ°á»c nÄm báșŻt Äáș§u sáșŁn xuáș„t hĂ ng hĂła Äáș§u tiĂȘn vĂ giĂĄ trá» cá»§a ÄÆ°á»ng biá»u diá» n ÄĂł cho nÄm ngay trÆ°á»c khi báșŻt Äáș§u giai ÄoáșĄn quĂĄ Äá», cĂĄc giĂĄ trá» ÄĂł ÄÆ°á»Łc tĂnh theo ÄĂșng Äiá»m b; vĂ
ii. 60% sá» chĂȘnh lá»ch giá»Ża giĂĄ trá» cá»§a ÄÆ°á»ng biá»u diá» n xu hÆ°á»ng tiĂȘu thá»„ ká»n cho nÄm xin cáș„p giáș„y phĂ©p sáșŁn xuáș„t vĂ giĂĄ trá» cá»§a ÄÆ°á»ng biá»u diá» n nĂ y cho nÄm trÆ°á»c nÄm báșŻt Äáș§u sáșŁn xuáș„t hĂ ng hĂła Äáș§u tiĂȘn; nhá»Żng giĂĄ trá» nĂ y ÄÆ°á»Łc tĂnh toĂĄn theo ÄĂșng Äiá»m h.
b) Trong Äiá»m a nĂ y:
i. Nhá»Żng giĂĄ trá» cá»§a ÄÆ°á»ng biá»u diá» n xu hÆ°á»ng ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng Äá» tĂnh toĂĄn má»©c sáșŁn lÆ°á»Łng ká»n tá»i Äa lĂ nhá»Żng giĂĄ trá» tiĂȘu thá»„ ká»n hĂ ng nÄm thá» hiá»n trĂȘn má»t ÄÆ°á»ng biá»u diá» n xu hÆ°á»ng Äá»c láșp nĂȘn trong nÄm cáș„p giáș„y phĂ©p sáșŁn xuáș„t. ÄÆ°á»ng biá»u diá» n ÄĂł ÄÆ°á»Łc láșp ra theo phĂ©p há»i quy tuyáșżn tĂnh lĂŽ-ga-rĂt cĂĄc sá» liá»u váș§ má»©c tiĂȘu thá»„ ká»n thá»±c sá»± hĂ ng nÄm tÆ°ÆĄng á»©ng vá»i giai ÄoáșĄn 15 nÄm gáș§n nháș„t mĂ ngÆ°á»i ta cĂł cĂĄc sá» liá»u, thá»i gian ÄÆ°á»Łc coi lĂ biáșżn sá» thiĂȘn Äá»c láșp. ÄÆ°á»ng biá»u diá» n xu hÆ°á»ng nĂ y ÄÆ°á»Łc gá»i lĂ ÄÆ°á»ng biá»u diá» n xu hÆ°á»ng ban Äáș§u;
ii. Náșżu tá»· suáș„t tÄng hĂ ng nÄm ÄÆ°á»Łc thá» hiá»n trĂȘn ÄÆ°á»ng biá»u diá» n xu hÆ°á»ng dÆ°á»i 30% Äá» xĂĄc Äá»nh cĂĄc sá» lÆ°á»Łng ÄĂŁ nĂłi á» Äiá»m a, ngÆ°á»i ta thay ÄÆ°á»ng biá»u diá» n nĂ y báș±ng má»t ÄÆ°á»ng biá»u diá» n xu hÆ°á»ng láșp ra sao cho nĂł cáșŻt ÄÆ°á»ng biá»u diá» n xu hÆ°á»ng ban Äáș§u á» Äiá»m biá»u thá» giĂĄ trá» tiĂȘu thá»„ cho nÄm Äáș§u cá»§a thá»i ká»ł 15 nÄm ÄÆ°á»Łc xem xĂ©t, vĂ Äá» cho Äá» dá»c cá»§a nĂł phĂč há»Łp vá»i má»t sá»± gia tÄng hĂ ng nÄm lĂ 3%. Tuy nhiĂȘn, sáșŁn lÆ°á»Łng tá»i Äa ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh cho má»t nÄm nĂ o ÄĂł cá»§a giai ÄoáșĄn quĂĄ Äá» trong báș„t ká»ł trÆ°á»ng há»Łp nĂ o cĆ©ng khĂŽng thá» vÆ°á»Łt quĂĄ sá» chĂȘnh lá»ch giá»Ża giĂĄ trá» cá»§a ÄÆ°á»ng biá»u diá» n xu hÆ°á»ng ban Äáș§u cho nÄm xem xĂ©t ÄĂł vĂ giĂĄ trá» cá»§a ÄÆ°á»ng biá»u diá» n nĂ y cho nÄm ngay trÆ°á»c khi báșŻt Äáș§u giai ÄoáșĄn quĂĄ Äá».
5. Äá»i vá»i má»©c sáșŁn xuáș„t ban Äáș§u cá»§a XĂ nghiá»p, CÆĄ quan quyá»n lá»±c dĂ nh cho XĂ nghiá»p má»t sá» lÆ°á»Łng 38.000 táș„n ká»n trĂȘn sá» lÆ°á»Łng ÄÆ°á»Łc áș„n Äá»nh lĂ sáșŁn lÆ°á»Łng tá»i Äa theo ÄĂșng khoáșŁn 4;
6. a) Trong má»t nÄm nĂ o ÄĂł, má»t ngÆ°á»i khai thĂĄc cĂł thá» sáșŁn xuáș„t dÆ°á»i má»©c sáșŁn xuáș„t hĂ ng nÄm cĂĄc khoĂĄng sáșŁn láș„y tá»« cĂĄc khá»i Äa kim ÄĂŁ ghi trong giáș„y phĂ©p sáșŁn xuáș„t cá»§a mĂŹnh hoáș·c vÆ°á»Łt qua má»©c ÄĂł, tá»i Äa lĂ 8%, miá» n lĂ tá»ng sáșŁn lÆ°á»Łng khĂŽng vÆ°á»Łt quĂĄ sáșŁn lÆ°á»Łng ghi trong giáș„y phĂ©p. Báș„t ká»ł sá»± vÆ°á»Łt quĂĄ nĂ o trong khoáșŁng tá»« 8% Äáșżn 20% Äá»i vá»i má»t nÄm nĂ o ÄĂł hay báș„t ká»ł sá»± vÆ°á»Łt quĂĄ nĂ o Äá»i vá»i má»t nÄm tiáșżp theo 2 nÄm liĂȘn tiáșżp trong ÄĂł má»©c sáșŁn xuáș„t áș„n Äá»nh bá» vÆ°á»Łt, Äá»u pháșŁi thÆ°ÆĄng lÆ°á»Łng vá»i CÆĄ quan quyá»n lá»±c; CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł thá» ÄĂČi ngÆ°á»i khai thĂĄc pháșŁi xin má»t giáș„y phĂ©p sáșŁn xuáș„t bá» sung.
b) CÆĄ quan quyá»n lá»±c chá» xĂ©t cĂĄc ÄÆĄn yĂȘu cáș§u sáșŁn lÆ°á»Łng bá» sung, khi mĂ cÆĄ quan ÄĂł ÄĂŁ xĂ©t xong táș„t cáșŁ cĂĄc ÄÆĄn xin sáșŁn xuáș„t Äang chá» giáșŁi quyáșżt vĂ ÄĂŁ xem xĂ©t ÄĂșng má»©c Äáșżn cĂĄc kháșŁ nÄng cĂČn cĂł nhá»Żng ÄÆĄn vá» khĂĄc ná»Ża. Vá» váș„n Äá» nĂ y nguyĂȘn táșŻc chá» ÄáșĄo cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c lĂ trong báș„t cá»© má»t nÄm nĂ o cá»§a giai ÄoáșĄn quĂĄ Äá» khĂŽng ÄÆ°á»Łc vÆ°á»Łt quĂĄ tá»ng sáșŁn lÆ°á»Łng ÄÆ°á»Łc phĂ©p sáșŁn xuáș„t theo cĂŽng thá»©c háșĄn cháșż sáșŁn lÆ°á»Łng. CÆĄ quan quyá»n lá»±c khĂŽng cho phĂ©p báș„t cá»© má»t káșż hoáșĄch lĂ m viá»c nĂ o sáșŁn xuáș„t má»t khá»i lÆ°á»Łng vÆ°á»Łt quĂĄ 46.500 táș„n ká»n trong má»t nÄm.
7. SáșŁn lÆ°á»Łng cĂĄc kim loáșĄi khĂĄc nhÆ° Äá»ng, cĂŽ-ban vĂ mÄng-gan rĂșt ra tá»« cĂĄc khá»i Äa kim ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc theo má»t giáș„y phĂ©p sáșŁn xuáș„t, khĂŽng ÄÆ°á»Łc vÆ°á»Łt quĂĄ má»©c cĂł thá» ÄáșĄt ÄÆ°á»Łc, náșżu nhÆ° nhá»Żng ngÆ°á»i khai thĂĄc ÄĂŁ láș„y ra tá»« cĂĄc khá»i Äa kim nĂ y sá» lÆ°á»Łng ká»n tá»i Äa tĂnh ÄĂșng theo Äiá»u nĂ y. CÆĄ quan quyá»n lá»±c Äá»nh ra cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c theo ÄĂșng Äiá»u 17 cá»§a Phá»„ lá»„c III, trong ÄĂł cĂł trĂč Äá»nh cĂĄc thá» thá»©c thi hĂ nh nhá»Żng khoáșŁn nĂ y.
8. CĂĄc quyá»n vĂ nghÄ©a vá»„ liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc táșp quĂĄn kinh táșż khĂŽng chĂnh ÄĂĄng ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong khuĂŽn khá» vĂ cĂĄc hiá»p Äá»nh thÆ°ÆĄng máșĄi nhiá»u bĂȘn tÆ°ÆĄng á»©ng, ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng vĂ o cĂŽng viá»c thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc khoĂĄng sáșŁn trong VĂčng. Äá» giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p thuá»c pháșĄm vi Äiá»u quy Äá»nh nĂ y, cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn tham gia vĂ o cĂĄc hiá»p Äá»nh thÆ°ÆĄng máșĄi nhiá»u bĂȘn nĂłi trĂȘn dá»±a vĂ o cĂĄc thá»§ tá»„c giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong cĂĄc hiá»p Äá»nh ÄĂł.
9. CÆĄ quan cĂł quyá»n háșĄn cháșż má»©c sáșŁn xuáș„t cĂĄc khoĂĄng sáșŁn trong VĂčng, ngoĂ i cĂĄc khoĂĄng sáșŁn rĂșt ra tá»« cĂĄc khá»i Äa kim, theo cĂĄc Äiá»u kiá»n vĂ phÆ°ÆĄng phĂĄp mĂ CÆĄ quan quyá»n lá»±c cho lĂ thĂch há»Łp, báș±ng cĂĄch thĂŽng qua cĂĄc quy táșŻc theo ÄĂșng Äiá»u 161, khoáșŁn 8.
10. Theo kiáșżn nghá» cá»§a Há»i Äá»ng, dá»±a trĂȘn Ăœ kiáșżn cá»§a á»Šy ban káșż hoáșĄch hĂła kinh táșż, ÄáșĄi há»i Äá»ng Äá»nh ra má»t cháșż Äá» bĂč trá»« hoáș·c thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp trá»Ł giĂșp khĂĄc, cĂł tĂĄc dá»„ng táșĄo Äiá»u kiá»n dá» dĂ ng cho viá»c Äiá»u chá»nh kinh táșż, ká» cáșŁ viá»c há»Łp tĂĄc vá»i cĂĄc cÆĄ quan chuyĂȘn trĂĄch hay cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż khĂĄc, Äá» giĂșp Äá»Ą cĂĄc nÆ°á»c Äang phĂĄt triá»n mĂ ná»n kinh táșż vĂ thu nháșp xuáș„t kháș©u bá» áșŁnh hÆ°á»ng nghiĂȘm trá»ng trÆ°á»c nhá»Żng tĂĄc Äá»ng báș„t lá»Łi do má»t khoĂĄng sáșŁn trong sá» cĂĄc khoĂĄng sáșŁn ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc tá»« VĂčng bá» háșĄ giĂĄ hay do khá»i lÆ°á»Łng xuáș„t kháș©u loáșĄi khoĂĄng sáșŁn Äuá»c khai thĂĄc tá»« VĂčng bá» háșĄ giĂĄ hay do khá»i lÆ°á»Łng xuáș„t kháș©u loáșĄi khoĂĄng sáșŁn nĂ y cá»§a há» giáșŁm sĂșt, trong chá»«ng má»±c mĂ viá»c háșĄ giĂĄ hay giáșŁm sĂșt khá»i lÆ°á»Łng nĂ y do cĂĄc hoáșĄt Äá»ng trong VĂčng gĂąy nĂȘn. CÆĄ quan quyá»n lá»±c tiáșżn hĂ nh nghiĂȘn cá»©u vá» nhá»Żng váș„n Äá» cá»§a cĂĄc quá»c gia cĂł nguy cÆĄ bá» áșŁnh hÆ°á»ng náș·ng ná» nháș„t, nháș±m giáșŁm Äáșżn má»©c tá»i thiá»u nhá»Żng khĂł khÄn cá»§a há», vĂ Äá» giĂșp Äá»Ą há» tiáșżn hĂ nh Äiá»u chá»nh kinh táșż theo yĂȘu cáș§u cá»§a há».
**ÄIá»U 152. Viá»c thi hĂ nh cĂĄc quyá»n háșĄn vĂ chá»©c nÄng **
1. CÆĄ quan quyá»n lá»±c trĂĄnh má»i sá»± phĂąn biá»t Äá»i xá» trong khi thi hĂ nh quyá»n háșĄn vĂ chá»©c nÄng cá»§a mĂŹnh, nháș„t lĂ khi CÆĄ quan quyá»n lá»±c cho phĂ©p tiáșżn hĂ nh cĂĄc hoáșĄt Äá»ng trong VĂčng.
2. Tuy nhiĂȘn, theo cĂĄc Äiá»u ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh rĂ” rĂ ng cá»§a pháș§n nĂ y, CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł thá» dĂ nh sá»± qua tĂąm Äáș·c biá»t Äá»i vá»i cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, vĂ Äáș·c biá»t lĂ nhá»Żng quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n hay báș„t lá»Łi vá» Äá»a lĂœ trong sá» cĂĄc quá»c gia phĂĄt triá»n nĂ y.
**ÄIá»U 153. Há» thá»ng thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc **
1. CĂĄc há»Łp Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng ÄÆ°á»Łc CÆĄ quan quyá»n lá»±c thay máș·t cho toĂ n thá» loĂ i ngÆ°á»i tá» chá»©c, thá»±c hiá»n vĂ kiá»m soĂĄt theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y, vĂ theo ÄĂșng cĂĄc quy Äá»nh tÆ°ÆĄng á»©ng khĂĄc cá»§a pháș§n nĂ y vĂ phá»„ lá»„c liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng ÄĂł, cĆ©ng nhÆ°, cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
2. CĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng theo ÄĂșng khoáșŁn 3 do cĂĄc thĂ nh pháș§n sau ÄĂąy tiáșżn hĂ nh:
a) XĂ nghiá»p vĂ ,
b) Káșżt há»Łp vá»i CÆĄ quan quyá»n lá»±c, cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn hay cĂĄc xĂ nghiá»p NhĂ nÆ°á»c, hoáș·c cĂĄc tá»± nhiĂȘn nhĂąn hay phĂĄp nhĂąn cĂł quá»c tá»ch cá»§a cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn hay do quá»c gia ÄĂł hoáș·c cĂĄc cĂŽng dĂąn cá»§a cĂĄc quá»c gia ÄĂł kiá»m soĂĄt thá»±c sá»±, khi há» ÄÆ°á»Łc sá»± báșŁo trá»Ł cá»§a cĂĄc quá»c gia nĂ y hoáș·c cá»§a báș„t ká»ł má»t nhĂłm nĂ o thuá»c nhá»Żng loáșĄi ká» trĂȘn ÄĂĄp á»©ng cĂĄc Äiá»u kiá»n ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh trong pháș§n nĂ y vĂ á» Phá»„ lá»„c III;
3. CĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng pháșŁi theo má»t káșż hoáșĄch lĂ m viá»c chĂnh thá»©c vĂ báș±ng vÄn báșŁn, ÄÆ°á»Łc láșp ra theo ÄĂșng phá»„ lá»„c III vĂ ÄÆ°á»Łc Há»i Äá»ng chuáș©n y, sau khi ÄÆ°á»Łc á»Šy ban phĂĄp lĂœ vĂ ká»č thuáșt xem xĂ©t. Trong trÆ°á»ng há»Łp cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong vĂčng theo giáș„y phĂ©p cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c do cĂĄc thá» hay cĂĄ nhĂąn nĂłi á» khoáșŁn 2, Äiá»m b thá»±c hiá»n, káșż hoáșĄch lĂ m viá»c mang hĂŹnh thá»©c cá»§a má»t há»Łp Äá»ng, theo ÄĂșng Äiá»u 3 cá»§a Phá»„ lá»„c III. Há»Łp Äá»ng cĂł thá» trĂč Äá»nh cĂĄc thá»a thuáșn vá» liĂȘn doanh theo ÄĂșng Äiá»u 11 cá»§a Phá»„ lá»„c III.
4. CÆĄ quan quyá»n lá»±c thá»±c hiá»n kiá»m soĂĄt cáș§n thiáșżt Äá»i vá»i cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, Äá» báșŁo ÄáșŁm tĂŽn trá»ng cĂĄc quy Äá»nh tÆ°ÆĄng á»©ng cá»§a pháș§n nĂ y vĂ cá»§a cĂĄc phá»„ lá»„c cĂł liĂȘn quan, cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c, cĆ©ng nhÆ°, cĂĄc káșż hoáșĄch lĂ m viá»c ÄÆ°á»Łc chuáș©n y theo ÄĂșng khoáșŁn 3. CĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn giĂșp Äá»Ą CÆĄ quan quyá»n lá»±c báș±ng cĂĄch thi hĂ nh táș„t cáșŁ cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt Äá» báșŁo ÄáșŁm tĂŽn trá»ng cĂĄc vÄn báșŁn nĂ y theo ÄĂșng Äiá»u 139.
5. Báș„t ká»ł lĂșc nĂ o, CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĆ©ng cĂł quyá»n thi hĂ nh má»i biá»n phĂĄp ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong pháș§n nĂ y Äá» báșŁo ÄáșŁm tĂŽn trá»ng pháș§n nĂ y vĂ Äá» cĂł thá» thi hĂ nh cĂĄc chá»©c nÄng kiá»m soĂĄt vĂ ra quy Äá»nh cá»§a mĂŹnh theo pháș§n nĂ y hay theo má»t há»Łp Äá»ng. CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł quyá»n kiá»m tra táș„t cáșŁ cĂĄc thiáșżt bá» ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng Äá» tiáșżn hĂ nh cĂĄc hoáșĄt Äá»ng trong VĂčng vĂ ÄÆ°á»Łc Äáș·t á» trong VĂčng.
6. Má»i há»Łp Äá»ng ÄÆ°á»Łc kĂœ káșżt theo ÄĂșng khoáșŁn 3 Äá»u trĂč Äá»nh viá»c báșŁo ÄáșŁm danh nghÄ©a.
Do váșy, chá» cĂł thá» xĂ©t láșĄi, táșĄm hoĂŁn hay há»§y bá» há»Łp Äá»ng theo cĂĄc Äiá»u 18 vĂ 19 cá»§a Phá»„ lá»„c III.
**ÄIá»U 154. Xem xĂ©t Äá»nh ká»ł **
Cá»© 5 nÄm má»t láș§n ká» tá»« khi CĂŽng Æ°á»c cĂł hiá»u lá»±c, ÄáșĄi há»i Äá»ng láșĄi tiáșżn hĂ nh má»t cuá»c xem xĂ©t chung vĂ cĂł há» thá»ng xem cháșż Äá» quá»c táșż cá»§a VĂčng do CĂŽng Æ°á»c láșp ra ÄĂŁ hoáșĄt Äá»ng trong thá»±c tiá» n nhÆ° tháșż nĂ o. Dá»±a vĂ o káșżt quáșŁ cá»§a cuá»c xem xĂ©t nĂ y, ÄáșĄi há»i Äá»ng cĂł thá» thi hĂ nh hay khuyáșżn nghá» cho cĂĄc cÆĄ quan khĂĄc thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp phĂč há»Łp vá»i cĂĄc quy Äá»nh, thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong pháș§n nĂ y vĂ cĂĄc phá»„ lá»„c cĂł liĂȘn quan vĂ cho phĂ©p cáșŁi tiáșżn sá»± hoáșĄt Äá»ng cá»§a cháșż Äá».
**ÄIá»U 155. Há»i nghá» xĂ©t duyá»t láșĄi **
1. 15 nÄm sau ngĂ y mĂčng 1 thĂĄng GiĂȘng cá»§a nÄm báșŻt Äáș§u sáșŁn xuáș„t hĂ ng hĂła Äáș§u tiĂȘn theo má»t káșż hoáșĄch lĂ m viá»c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc chuáș©n y, ÄáșĄi há»i Äá»ng sáșœ triá»u táșp má»t há»i nghá» Äá» xĂ©t duyá»t láșĄi cĂĄc quy Äá»nh cá»§a pháș§n nĂ y vĂ cĂĄc phá»„ lá»„c cĂł liĂȘn quan, Äiá»u chá»nh há» thá»ng thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng. DÆ°á»i ĂĄnh sĂĄng cá»§a kinh nghiá»m thu ÄÆ°á»Łc trong giai ÄoáșĄn qua, há»i nghá» sáșœ xem xĂ©t cá»„ thá»:
a) CĂĄc quy Äá»nh trong pháș§n nĂ y Äiá»u chá»nh há» thá»ng thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng cĂł ÄáșĄt ÄÆ°á»Łc nhá»Żng má»„c tiĂȘu cá»§a chĂșng vá» má»i máș·t khĂŽng, vĂ nháș„t lĂ xem toĂ n thá» loĂ i ngÆ°á»i cĂł ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng lá»Łi do cĂĄc quy Äá»nh ÄĂł Äem láșĄi khĂŽng;
b) Xem trong thá»i háșĄn 15 nÄm nĂ y, cĂĄc khu vá»±c dĂ nh riĂȘng cĂł ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc má»t cĂĄch cĂł hiá»u quáșŁ vĂ cĂąn Äá»i so vá»i cĂĄc khu vá»±c khĂŽng ÄÆ°á»Łc dĂ nh riĂȘng khĂŽng;
c) Xem viá»c khai thĂĄc vĂ sá» dá»„ng VĂčng vĂ cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng cĂł ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh theo cĂĄch táșĄo thuáșn lá»Łi cho viá»c phĂĄt triá»n hĂ i hĂČa cá»§a ná»n kinh táșż tháșż giá»i vĂ viá»c má» rá»ng cĂąn Äá»i ná»n thÆ°ÆĄng máșĄi quá»c táșż khĂŽng;
d) Xem sá»± Äá»c quyá»n hĂła cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng ÄÆ°á»Łc ngÄn ngá»«a hay khĂŽng;
e) Xem xĂ©t cĂĄc chĂnh sĂĄch ÄĂŁ nĂȘu á» cĂĄc Äiá»u 150 vĂ 151 cĂł ÄÆ°á»Łc tuĂąn thá»§ khĂŽng; vĂ
f) Há» thá»ng cĂł cho phĂ©p phĂąn chia má»t cĂĄch cĂŽng báș±ng nhá»Żng má»i lá»Łi thu ÄÆ°á»Łc tá»« cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, vá»i sá»± quan tĂąm Äáș·c biá»t Äáșżn lá»Łi Ăch vĂ nhu cáș§u cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n khĂŽng.
2. Há»i nghá» xĂ©t duyá»t quan tĂąm Äáșżn viá»c giá»Ż vá»Żng nguyĂȘn táșŻc di sáșŁn chung cá»§a loĂ i ngÆ°á»i, cháșż Äá» quá»c táșż nháș±m khai thĂĄc cĂŽng báș±ng di sáșŁn ÄĂł vĂŹ lá»Łi Ăch cá»§a táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia, Äáș·c biá»t lĂ cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, vĂ sá»± tá»n táșĄi cá»§a má»t CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł trĂĄch nhiá»m tá» chá»©c tiáșżn hĂ nh vĂ kiá»m soĂĄt cĂĄc hoáșĄt Äá»ng trong vĂčng. Há»i nghá» cĆ©ng quan tĂąm Äáșżn viá»c duy trĂŹ cĂĄc nguyĂȘn táșŻc ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc nĂȘu trong pháș§n nĂ y cĂł liĂȘn quan Äáșżn viá»c loáșĄi trá»« má»i yĂȘu sĂĄch vĂ má»i sá»± thá»±c hiá»n chá»§ quyá»n á» má»t khu vá»±c nĂ o ÄĂł cá»§a VĂčng, Äáșżn cĂĄc quyá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia vĂ thĂĄi Äá» chung cá»§a há» cĂł quan há» Äáșżn VĂčng, cĆ©ng nhÆ° viá»c tham gia cá»§a há» vĂ o cĂĄc hoáșĄt Äá»ng ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh trong VĂčng theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c, Äáșżn viá»c Äá»c quyá»n hĂła cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, viá»c chá» sá» dá»„ng VĂčng vĂ o nhá»Żng má»„c ÄĂch hĂČa bĂŹnh, nhá»Żng phÆ°ÆĄng diá»n kinh táșż cá»§a cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n, viá»c chuyá»n giao ká»č thuáșt, viá»c báșŁo vá» mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, vĂ báșŁo vá» sá»± sá»ng cá»§a con ngÆ°á»i, cĂĄc quyá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n, cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a vĂčng nÆ°á»c vĂ vĂčng trá»i phĂa trĂȘn VĂčng vĂ sá»± phĂč há»Łp giá»Ża cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng vĂ cĂĄc hoáșĄt Äá»ng khĂĄc trong mĂŽi trÆ°á»ng biá»n.
3. Thá»§ tá»„c ra quyáșżt Äá»nh ĂĄp dá»„ng trong Há»i nghá» cĆ©ng lĂ thá»§ tá»„c ÄĂŁ ĂĄp dá»„ng á» Há»i nghá» vá» luáșt biá»n láș§n thá»© ba cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c. Há»i nghá» sáșœ cá» gáșŻng háșżt sá»©c Äá» Äi Äáșżn thá»a thuáșn vá» táș„t cáșŁ cĂĄc Äiá»m sá»a Äá»i náșżu cĂł, báș±ng consensus (thá»a thuáșn), vĂ chá» biá»u quyáșżt cĂĄc váș„n Äá» ÄĂł, sau khi ÄĂŁ cá» gáșŻng háșżt sá»©c mĂ khĂŽng Äi Äáșżn consensus (thá»a thuáșn).
4. NÄm nÄm sau khi báșŻt Äáș§u há»i nghá» xĂ©t duyá»t láșĄi, náșżu khĂŽng Äi Äáșżn ÄÆ°á»Łc thá»a thuáșn vá» há» thá»ng thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng thĂŹ trong vĂČng 12 thĂĄng sau ÄĂł, Há»i nghá» cĂł thá» quyáșżt Äá»nh theo Äa sá» ba pháș§n tÆ° cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn thĂŽng qua vĂ ÄÆ°a ra cho cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn phĂȘ chuáș©n hay tham gia Äá»i vá»i nhá»Żng Äiá»u sá»a Äá»i dáș«n Äáșżn sá»± thay Äá»i hay sá»a Äá»i há» thá»ng, mĂ Há»i nghá» xĂ©t tháș„y cáș§n thiáșżt vĂ thĂch há»Łp. Nhá»Żng Äiá»u sá»a Äá»i nĂ y sáșœ cĂł hiá»u lá»±c Äá»i vá»i táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn 12 thĂĄng sau ngĂ y gá»i lÆ°u chiá»u nhá»Żng vÄn kiá»n phĂȘ chuáș©n hay tham gia ba pháș§n tÆ° quá»c gia thĂ nh viĂȘn.
5. Nhá»Żng Äiá»m sá»a Äá»i ÄÆ°á»Łc há»i nghá» xĂ©t duyá»t láșĄi thĂŽng qua Äiá»u nĂ y, sáșœ khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn cĂĄc quyá»n ÄĂŁ cĂł ÄÆ°á»Łc theo cĂĄc há»Łp Äá»ng hiá»n hĂ nh.
**Má»„c 4** **CÆ QUAN QUYá»N Lá»°C** **TIá»U Má»€C A** **NHá»źNG QUY Äá»NH CHUNG** **ÄIĂU 156. ThĂ nh láșp CÆĄ quan quyá»n lá»±c **
1. Má»t CÆĄ quan quyá»n lá»±c quá»c táșż vá» ÄĂĄy biá»n ÄÆ°á»Łc láșp ra, hoáșĄt Äá»ng theo sá»± Äiá»u chá»nh cá»§a pháș§n nĂ y.
2. Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn lĂ nhá»Żng thĂ nh viĂȘn ipso facto (táș„t nhiĂȘn) cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
3. CĂĄc quan sĂĄt viĂȘn á» Há»i nghá» láș§n thá»© 3 cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c vá» luáșt biá»n ÄĂŁ kĂœ vĂ o Äá»nh Æ°á»c cuá»i cĂčng vĂ khĂŽng náș±m trong pháșĄm vi Äiá»u 305, khoáșŁn 1, Äiá»m c, d, e hay f cĂł quyá»n tham dá»± vĂ o cĂĄc cĂŽng viá»c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vá»i tÆ° cĂĄch quan sĂĄt viĂȘn theo ÄĂșng cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
4. CÆĄ quan quyá»n lá»±c Äáș·t trá»„ sá» á» Gia-mai-ca.
5. CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł thá» láșp ra cĂĄc trung tĂąm hay cĂĄc cÆĄ quan chá» ÄáșĄo khu vá»±c xĂ©t tháș„y cáș§n thiáșżt Äá» thi hĂ nh chá»©c nÄng cá»§a mĂŹnh.
**ÄIá»U 157. TĂnh cháș„t cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ cĂĄc nguyĂȘn táșŻc cÆĄ báșŁn Äiá»u chá»nh hoáșĄt Äá»ng cá»§a cÆĄ quan nĂ y **
1. CÆĄ quan quyá»n lá»±c lĂ tá» chá»©c mĂ qua ÄĂł, cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn tá» chá»©c vĂ kiá»m soĂĄt cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, Äáș·c biá»t lĂ nháș±m má»„c ÄĂch quáșŁn lĂœ cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng theo ÄĂșng pháș§n nĂ y.
2. CÆĄ quan quyá»n lá»±c náșŻm cĂĄc quyá»n háșĄn vĂ chá»©c nÄng CĂŽng Æ°á»c giao phĂł má»t cĂĄch rĂ” rĂ ng. CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł nhá»Żng quyá»n háșĄn vĂ chá»©c nÄng nĂłi trĂȘn Äá»i vá»i nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng.
3. CÆĄ quan quyá»n lá»±c ÄÆ°á»Łc thĂ nh láșp trĂȘn nguyĂȘn táșŻc bĂŹnh Äáșłng vá» chá»§ quyá»n cá»§a táș„t cáșŁ cĂĄc thĂ nh viĂȘn.
4. Äá» báșŁo ÄáșŁm cho má»i thĂ nh viĂȘn cĂĄc quyá»n vĂ lá»Łi Ăch do tÆ° cĂĄch thĂ nh viĂȘn mĂ cĂł, táș„t cáșŁ cĂĄc thĂ nh viĂȘn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c pháșŁi lĂ m trĂČn má»t cĂĄch trung thá»±c nhá»Żng nghÄ©a vá»„ cá»§a há» theo pháș§n nĂ y.
**ÄIá»U 158. CĂĄc cÆĄ quan cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c **
1. Má»t ÄáșĄi há»i Äá»ng, má»t Há»i Äá»ng vĂ má»t Ban thÆ° kĂœ ÄÆ°á»Łc láșp ra lĂ nhá»Żng cÆĄ quan chĂnh cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
2. Má»t XĂ nghiá»p ÄÆ°á»Łc láșp ra lĂ cÆĄ quan mĂ thĂŽng qua ÄĂł, cÆĄ quan quyá»n lá»±c thi hĂ nh cĂĄc chá»©c nÄng ÄÆ°á»Łc nĂȘu á» Äiá»u 170, khoáșŁn 1.
3. CĂĄc cÆĄ quan phá»„ trá»Ł ÄÆ°á»Łc coi lĂ cáș§n thiáșżt cĂł thá» ÄÆ°á»Łc thĂ nh láșp theo ÄĂșng pháș§n nĂ y.
4. Má»i cÆĄ quan chĂnh cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ XĂ nghiá»p cĂł nhiá»m vá»„ thi hĂ nh nhá»Żng quyá»n háșĄn vĂ chá»©c nÄng ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc giao phĂł. Trong khi thi hĂ nh cĂĄc quyá»n háșĄn vĂ chá»©c nÄng nĂ y, má»i cÆĄ quan trĂĄnh nhá»Żng hĂ nh Äá»ng cĂł thá» Äá»„ng cham hoáș·c lĂ m háșĄi cho viá»c thi hĂ nh cĂĄc quyá»n háșĄn vĂ chá»©c nÄng riĂȘng ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc giao phĂł cho má»t cÆĄ quan khĂĄc.
**TIá»U Má»€C B** **Äáș I Há»I Äá»NG** **ÄIá»U 159. CÆĄ cáș„u, thá»§ tá»„c vĂ biá»u quyáșżt **
1. ÄáșĄi há»i Äá»ng bao gá»m táș„t cáșŁ cĂĄc thĂ nh viĂȘn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c. Má»i thĂ nh viĂȘn cĂł má»t ÄáșĄi diá»n á» ÄáșĄi há»i Äá»ng, ngÆ°á»i nĂ y cĂł thá» cĂł nhá»Żng ngÆ°á»i thay tháșż vĂ cá» váș„n Äi theo.
2. ÄáșĄi há»i Äá»ng há»p thÆ°á»ng ká»ł hĂ ng nÄm, vĂ há»p báș„t thÆ°á»ng theo quyáșżt Äá»nh cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng hay do Tá»ng thÆ° kĂœ triá»u táșp theo yĂȘu cáș§u cá»§a Há»i Äá»ng hay cá»§a Äa sá» cĂĄc thĂ nh viĂȘn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
3. CĂĄc khĂła há»p cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh táșĄi trá»„ sá» cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c, trá»« khi ÄáșĄi há»i Äá»ng cĂł quyáșżt Äá»nh khĂĄc.
4. ÄáșĄi há»i Äá»ng thĂŽng qua quy cháșż ná»i bá» cá»§a mĂŹnh. Má»i khi khai máșĄc khĂła há»p thÆ°á»ng ká»ł, ÄáșĄi há»i Äá»ng báș§u ra chá»§ tá»ch vĂ sá» á»§y viĂȘn cáș§n thiáșżt khĂĄc cá»§a cÆĄ quan chá» ÄáșĄo. Nhá»Żng ngÆ°á»i nĂ y lĂŁnh trĂĄch nhiá»m cho Äáșżn khi báș§u cá» má»t cÆĄ quan chá» ÄáșĄo má»i á» khĂła há»p thÆ°á»ng ká»ł tiáșżp theo.
5. Sá» ÄáșĄi biá»u cáș§n thiáșżt (quorum) lĂ Äa sá» thĂ nh viĂȘn cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng.
6. Má»i thĂ nh viĂȘn cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng cĂł má»t phiáșżu.
7. CĂĄc quyáșżt Äá»nh vá» nhá»Żng váș„n Äá» thá»§ tá»„c ká» cáșŁ viá»c triá»u táșp má»t khĂła há»p báș„t thÆ°á»ng cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua theo Äa sá» thĂ nh viĂȘn cĂł máș·t vĂ bá» phiáșżu.
8. CĂĄc quyáșżt Äá»nh vá» cĂĄc váș„n Äá» ná»i dung pháșŁi ÄÆ°á»Łc hai pháș§n ba thĂ nh viĂȘn cĂł máș·t vĂ bá» phiáșżu thĂŽng qua, vá»i Äiá»u kiá»n lĂ Äa sá» nĂ y pháșŁi gá»m Äa sá» cĂĄc thĂ nh viĂȘn tham dá»± khĂła há»p. Trong trÆ°á»ng há»Łp cĂČn nghi ngá» khĂŽng rĂ” cĂł pháșŁi lĂ má»t váș„n Äá» ná»i dung hay khĂŽng, thĂŹ váș„n Äá» bĂ n cĂŁi ÄĂł ÄÆ°á»Łc coi nhÆ° lĂ má»t váș„n Äá» ná»i dung, trá»« trÆ°á»ng há»Łp CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł quyáșżt Äá»nh khĂĄc theo Äa sá» cáș§n thiáșżt Äá»i vá»i nhá»Żng quyáșżt Äá»nh vá» cĂĄc váș„n Äá» ná»i dung.
9. Khi má»t váș„n Äá» ná»i dung sáșŻp ÄÆ°á»Łc Äem ra biá»u quyáșżt láș§n Äáș§u thĂŹ Chá»§ tá»ch cĂł thá» hoĂŁn vĂ náșżu cĂł Ăt nháș„t má»t pháș§n nÄm sá» thĂ nh viĂȘn cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng yĂȘu cáș§u, thĂŹ cáș§n pháșŁi hoĂŁn viá»c biá»u quyáșżt vá» Äiá»m nĂ y trong má»t thá»i háșĄn khĂŽng ÄÆ°á»Łc quĂĄ 5 ngĂ y. Quy táșŻc nĂ y chá» cĂł thá» ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng má»t láș§n Äá»i vá»i cĂčng má»t váș„n Äá», vĂ viá»c ĂĄp dá»„ng quy táșŻc nĂ y khĂŽng ÄÆ°á»Łc lĂ m cho váș„n Äá» bá» hoĂŁn Äáșżn quĂĄ ngĂ y káșżt thĂșc khĂła há»p.
10. Khi cĂł Ăt nháș„t má»t pháș§n tÆ° sá» thĂ nh viĂȘn cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng thá»nh cáș§u báș±ng má»t vÄn báșŁn gá»i lĂȘn Chá»§ tá»ch ÄáșĄi há»i Äá»ng, yĂȘu cáș§u cĂĄc ÄáșĄi há»i Äá»ng láș„y Ăœ kiáșżn tÆ° váș„n xem má»t Äá» nghá» ÄÆ°a ra ÄáșĄi há»i Äá»ng yĂȘu cáș§u Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n cá»§a TĂČa ĂĄn quá»c táșż vá» luáșt biá»n cĂł Ăœ kiáșżn tÆ° váș„n. Cuá»c biá»u quyáșżt ÄÆ°á»Łc hoĂŁn Äáșżn khi Viá»n phĂĄt biá»u Ăœ kiáșżn. Náșżu trÆ°á»c khi khĂła há»p káșżt thĂșc má»t tuáș§n mĂ chÆ°a nháșn ÄÆ°á»Łc Ăœ kiáșżn tÆ° váș„n thĂŹ ÄáșĄi há»i Äá»ng quyáșżt Äá»nh thá»i gian sáșœ há»p láșĄi Äá» biá»u quyáșżt vá» Äá» nghá» ÄĂŁ bá» hoĂŁn láșĄi ÄĂł.
**ÄIá»U 160. CĂĄc quyá»n háșĄn vĂ chá»©c nÄng **
1. ÄáșĄi há»i Äá»ng, cÆĄ quan duy nháș„t bao gá»m táș„t cáșŁ cĂĄc thĂ nh viĂȘn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c, ÄÆ°á»Łc coi lĂ cÆĄ quan tá»i cao cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c; CĂĄc cÆĄ quan chĂnh khĂĄc chá»u trĂĄch nhiá»m trÆ°á»c nĂł, nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh rĂ” rĂ ng trong CĂŽng Æ°á»c; ÄáșĄi há»i Äá»ng cĂł quyá»n, cÄn cá»© vĂ o cĂĄc quy Äá»nh tÆ°ÆĄng á»©ng cá»§a CĂŽng Æ°á»c quyáșżt Äá»nh chĂnh sĂĄch chung cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vá» báș„t ká»ł váș„n Äá» gĂŹ hay vá» báș„t ká»ł viá»c gĂŹ thuá»c tháș©m quyá»n cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
2. NgoĂ i ra, ÄáșĄi há»i Äá»ng cĂČn cĂł cĂĄc quyá»n háșĄn vĂ chá»©c nÄng sau ÄĂąy:
a) Báș§u ra cĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a Há»i Äá»ng theo ÄĂșng Äiá»u 161;
b) Báș§u ra Tá»ng thÆ° kĂœ trong sá» cĂĄc á»©ng cá» viĂȘn do Há»i Äá»ng Äá» nghá»;
c) Dá»±a vĂ o giá»i thiá»u cá»§a Há»i Äá»ng, báș§u ra cĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a Há»i Äá»ng quáșŁn trá» vĂ Tá»ng giĂĄm Äá»c XĂ nghiá»p;
d) Náșżu cáș§n, thĂŹ thĂ nh láșp cĂĄc cÆĄ quan phá»„ trá»Ł Äá» cĂł thá» lĂ m trĂČn cĂĄc chá»©c nÄng cá»§a mĂŹnh theo ÄĂșng pháș§n nĂ y. Vá» cÆĄ cáș„u cá»§a cĂĄc cÆĄ quan phá»„ trá»Ł nĂ y cáș§n pháșŁi chĂș Ăœ thĂch ÄĂĄng Äáșżn nguyĂȘn táșŻc phĂąn bá» cĂŽng báș±ng theo Äá»a lĂœ vá» cĂĄc thĂ nh viĂȘn, Äáșżn cĂĄc lá»Łi Ăch riĂȘng biá»t vĂ Äáșżn sá»± cáș§n thiáșżt báșŁo ÄáșŁm cho cĂĄc cÆĄ quan nĂ y tuyá»n chá»n ÄÆ°á»Łc cĂĄc thĂ nh viĂȘn cĂł trĂŹnh Äá» vĂ thĂŽng tháșĄo trong nhá»Żng lÄ©nh vá»±c mĂ há» ÄáșŁm nhiá»m;
e) Quy Äá»nh pháș§n ÄĂłng gĂłp cá»§a cĂĄc thĂ nh viĂȘn vĂ o ngĂąn sĂĄch hĂ nh chĂnh cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c theo má»t ba-rem ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng cho ngĂąn sĂĄch thĂŽng thÆ°á»ng cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c, cho Äáșżn khi CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł ÄÆ°á»Łc cĂĄc khoáșŁn thu nháșp láș„y tá»« cĂĄc nguá»n khĂĄc Äá»§ Äá» trang tráșŁi cĂĄc chi phĂ hĂ nh chĂnh cá»§a mĂŹnh;
f) i. Dá»±a vĂ o kiáșżn nghá» cá»§a Há»i Äá»ng, xem xĂ©t vĂ phĂȘ chuáș©n cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c liĂȘn quan Äáșżn viá»c phĂąn chia cĂŽng báș±ng tá»« cĂĄc má»i lá»Łi vá» tĂ i chĂnh vĂ cĂĄc má»i lá»Łi vá» kinh táșż khĂĄc thu ÄÆ°á»Łc tá»« nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng cĆ©ng nhÆ° nhá»Żng ÄĂłng gĂłp ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Äiá»u 82, cĂł quan tĂąm Äáș·c biá»t Äáșżn cĂĄc quyá»n lá»Łi vĂ nhu cáș§u cá»§a cĂĄc nÆ°á»c Äang phĂĄt triá»n vĂ cĂĄc dĂąn tá»c chÆ°a giĂ nh ÄÆ°á»Łc Äá»c láșp hoĂ n toĂ n hay chÆ°a ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng má»t cháșż Äá» tá»± trá» khĂĄc. Náșżu ÄáșĄi há»i Äá»ng khĂŽng tĂĄn thĂ nh cĂĄc kiáșżn nghá» cá»§a Há»i Äá»ng, thĂŹ gá»i tráșŁ láșĄi cĂĄc kiáșżn nghá» ÄĂł cho Há»i Äá»ng Äá» Há»i Äá»ng xem xĂ©t láșĄi dÆ°á»i ĂĄnh sĂĄng cĂĄc quan Äiá»m mĂ ÄáșĄi há»i Äá»ng ÄĂŁ nĂȘu ra;
ii. Xem xĂ©t vĂ phĂȘ chuáș©n cĂĄc quy táșŻc, qui Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c, cĆ©ng nhÆ° táș„t cáșŁ nhá»Żng Äiá»u sá»a Äá»i Äá»i vá»i vÄn báșŁn nĂ y, mĂ Há»i Äá»ng ÄĂŁ táșĄm thá»i cháș„p nháșn theo Äiá»u 162, khoáșŁn 2, Äiá»m c, ii. CĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c nĂ y nháș±m vĂ o viá»c thÄm dĂČ, kháșŁo sĂĄt vĂ khai thĂĄc trong VĂčng, vĂ o váș„n Äá» quáșŁn lĂœ tĂ i chĂnh vĂ váș„n Äá» hĂ nh chĂnh ná»i bá» cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ , trĂȘn cÆĄ sá» kiáșżn nghá» cá»§a Há»i Äá»ng quáșŁn trá» cá»§a XĂ nghiá»p, vĂ o váș„n Äá» chuyá»n khoáșŁn cá»§a XĂ nghiá»p sang cho CÆĄ quan quyá»n lá»±c;
g) Quyáșżt Äá»nh viá»c phĂąn chia cĂŽng báș±ng cĂĄc má»i lá»Łi vá» tĂ i chĂnh vĂ cĂĄc má»i lá»Łi vá» kinh táșż khĂĄc cĂł ÄÆ°á»Łc tá»« cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, má»t cĂĄch phĂč há»Łp vá»i CĂŽng Æ°á»c vĂ cĂĄc quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c;
h) Xem xĂ©t vĂ phĂȘ chuáș©n dá»± trĂč ngĂąn sĂĄch hĂ ng nÄm cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c mĂ Há»i Äá»ng ÄĂŁ Äá» trĂŹnh lĂȘn;
i) Xem xĂ©t vĂ bĂĄo cĂĄo Äá»nh ká»ł cá»§a Há»i Äá»ng vĂ cá»§a XĂ nghiá»p, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc bĂĄo cĂĄo Äáș·c biá»t mĂ ÄáșĄi há»i Äá»ng yĂȘu cáș§u Há»i Äá»ng vĂ báș„t ká»ł cÆĄ quan nĂ o cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c trĂŹnh lĂȘn;
j) Cho tiáșżn hĂ nh cĂĄc cuá»c nghiĂȘn cá»©u vĂ soáșĄn tháșŁo cĂĄc kiáșżn nghá» nháș±m Äáș©y máșĄnh há»Łp tĂĄc quá»c táșż liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong vĂčng, vĂ khuyáșżn khĂch sá»± phĂĄt triá»n phĂĄp luáșt quá»c táșż theo hÆ°á»ng tiáșżn bá» vĂ phĂĄp Äiá»n hĂła bÆ°á»c phĂĄt triá»n ÄĂł;
k) Xem xĂ©t nhá»Żng váș„n Äá» cĂł tĂnh cháș„t chung cĂł liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, Äáș·c biá»t lĂ nhá»Żng váș„n Äá» náșŁy sinh Äá»i vá»i cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, cĆ©ng nhÆ° Äá»i vá»i nhá»Żng váș„n Äá» mĂ cĂĄc hoáșĄt Äá»ng nĂ y Äáș·t ra Äá»i vá»i má»t sá» quá»c gia, do vá» trĂ Äá»a lĂœ cá»§a há», nháș„t lĂ cĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n vĂ cĂĄc quá»c gia cĂł hoĂ n cáșŁnh Äá»a lĂœ báș„t lá»Łi;
l) Theo kiáșżn nghá» cá»§a Há»i Äá»ng, dá»±a vĂ o Ăœ kiáșżn cá»§a á»Šy ban káșż hoáșĄch hĂła kinh táșż, láșp ra má»t cháșż Äá» bĂč trá»« hay thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp giĂșp Äá»Ą khĂĄc nháș±m táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c Äiá»u chá»nh kinh táșż nhÆ° ÄĂŁ trĂč Äá»nh trong Äiá»u 151, khoáșŁn 10;
m) TuyĂȘn bá» ÄĂŹnh chá» cĂĄc quyá»n vĂ cĂĄc Äáș·c quyá»n gáșŻn liá»n vá»i tÆ° cĂĄch thĂ nh viĂȘn theo Äiá»u 185;
n) TháșŁo luáșn báș„t ká»ł váș„n Äá» gĂŹ hay viá»c gĂŹ thuá»c tháș©m quyá»n cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ quyáșżt Äá»nh má»t cĂĄch phĂč há»Łp vá»i viá»c phĂąn chia cĂĄc quyá»n vĂ chá»©c nÄng giá»Ża cĂĄc cÆĄ quan quyá»n lá»±c xem cÆĄ quan nĂ o sáșœ giáșŁi quyáșżt má»t váș„n Äá» gĂŹ hay má»t viá»c gĂŹ chÆ°a ÄÆ°á»Łc giao dá»©t khoĂĄt cho cĂĄc cÆĄ quan ÄĂł.
**TIá»U Má»€C C** **Há»I Äá»NG** **ÄIá»U 161. CÆĄ cáș„u, thá»§ tá»„c vĂ bá» phiáșżu **
1. Há»i Äá»ng gá»m 36 á»§y viĂȘn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c do ÄáșĄi há»i Äá»ng báș§u ra theo thá»© tá»± nhÆ° sau:
a) Bá»n á»§y viĂȘn ÄÆ°á»Łc lá»±a chá»n trong sá» cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn mĂ viá»c tiĂȘu thá»„ hay nháșp kháș©u thuáș§n tĂșy cĂĄc sáșŁn pháș©m cÆĄ báșŁn thuá»c cĂĄc loáșĄi khoĂĄng sáșŁn ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc trong vĂčng vÆ°á»Łt quĂĄ 2% má»©c tiĂȘu thá»„ hay má»©c nháșp kháș©u cá»§a tháșż giá»i vá» cĂĄc sáșŁn pháș©m ÄĂł trong khoáșŁng thá»i gian 5 nÄm láșĄi ÄĂąy cĂł sá» liá»u thá»ng kĂȘ; trong sá» 4 á»§y viĂȘn nĂ y, Ăt nháș„t pháșŁi cĂł má»t quá»c gia thuá»c khu vá»±c ÄĂŽng Ău (xĂŁ há»i chá»§ nghÄ©a) cĆ©ng nhÆ° quá»c gia tiĂȘu thá»„ lá»n nháș„t;
b) Bá»n á»§y viĂȘn ÄÆ°á»Łc lá»±a chá»n trong sá» tĂĄm quá»c gia thĂ nh viĂȘn; nhá»Żng quá»c gia nĂ y, trá»±c tiáșżp hoáș·c qua trung gian cá»§a cĂĄc cĂŽng dĂąn nÆ°á»c mĂŹnh, ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n nhá»Żng khoáșŁn Äáș§u tÆ° quan trá»ng nháș„t cho viá»c chuáș©n bá» vĂ thá»±c hiá»n nhá»Żng khoáșŁn Äáș§u tÆ° quan trá»ng nháș„t cho viá»c chuáș©n bá» vĂ thá»±c hiá»n cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng; trong sá» bá»n á»§y viĂȘn nĂ y, Ăt nháș„t pháșŁi cĂł má»t sá» quá»c gia thuá»c khu vá»±c ÄĂŽng Ău (xĂŁ há»i chá»§ nghÄ©a);
c) Bá»n á»§y viĂȘn ÄÆ°á»Łc lá»±a chá»n trong sá» tĂĄm quá»c gia thĂ nh viĂȘn; nhá»Żng quá»c gia nĂ y, trá»±c tiáșżp hoáș·c qua trung gian cá»§a cĂĄc cĂŽng dĂąn nÆ°á»c mĂŹnh, ÄĂŁ thá»±c hiá»n nhá»Żng khoáșŁn Äáș§u tÆ° quan trá»ng nháș„t cho viá»c chuáș©n bá» vĂ thá»±c hiá»n cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng; trong sá» bá»n á»§y viĂȘn nĂ y, Ăt nháș„t pháșŁi cĂł hai quá»c gia Äang phĂĄt triá»n mĂ ná»n kinh táșż bá» lá» thuá»c náș·ng ná» vĂ o viá»c xuáș„t kháș©u cĂĄc khoĂĄng sáșŁn nĂ y;
d) SĂĄu á»§y viĂȘn ÄÆ°á»Łc lá»±a chá»n trong sá» cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn Äang phĂĄt triá»n vĂ ÄáșĄi diá»n cho nhá»Żng lá»Łi Ăch Äáș·c biá»t. Nhá»Żng lá»Łi Ăch Äáș·c biá»t pháșŁi ÄÆ°á»Łc ÄáșĄi diá»n bao gá»m nhá»Żng lá»Łi Ăch cá»§a cĂĄc quá»c gia cĂł dĂąn sá» ÄĂŽng, cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł viá»n hay á» vĂ o hoĂ n cáșŁnh Äá»a lĂœ báș„t lá»Łi, cá»§a cĂĄc quá»c gia trong sá» cĂĄc quá»c gia nháșp kháș©u chá»§ yáșżu cĂĄc loáșĄi khoĂĄng sáșŁn sáșœ ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc trong VĂčng, cá»§a cĂĄc quá»c gia cĂł tiá»m nÄng sáșŁn xuáș„t cĂĄc khoĂĄng sáșŁn ÄĂł vĂ cá»§a cĂĄc quá»c gia kĂ©m phĂĄt triá»n nháș„t;
e) MÆ°á»i tĂĄm á»§y viĂȘn ÄÆ°á»Łc báș§u theo nguyĂȘn táșŻc phĂąn bá» cĂŽng báș±ng theo Äá»a lĂœ Äá»i vá»i toĂ n bá» sá» thĂ nh viĂȘn cá»§a Há»i Äá»ng; táș„t nhiĂȘn lĂ theo quy Äá»nh nĂ y, cá»© má»i vĂčng Äá»a lĂœ cĂł Ăt nháș„t lĂ má»t quá»c gia ÄÆ°á»Łc báș§u lĂ m á»§y viĂȘn. CĂĄc khu vá»±c Äá»a lĂœ nĂłi á» ÄĂąy lĂ ChĂąu Phi, chĂąu Má»č la â tinh, chĂąu Ă, ÄĂŽng Ău (xĂŁ há»i chá»§ nghÄ©a), cĆ©ng nhÆ° TĂąy Ău vĂ cĂĄc quá»c gia khĂĄc.
2. Khi báș§u cĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a Há»i Äá»ng theo ÄĂșng khoáșŁn 1, ÄáșĄi há»i Äá»ng pháșŁi chĂș Ăœ Äáșżn:
a) ÄáșĄi diá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n vĂ cá»§a cĂĄc quá»c gia cĂł hoĂ n cáșŁnh Äá»a lĂœ báș„t lá»Łi tÆ°ÆĄng á»©ng má»t cĂĄch há»Łp lĂœ vá»i sá»± ÄáșĄi diá»n cá»§a há» táșĄi ÄáșĄi há»i Äá»ng;
b) ÄáșĄi diá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n, Äáș·c biá»t lĂ cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, khĂŽng cĂł Äáș§y Äá»§ cĂĄc Äiá»u kiá»n ÄĂŁ nĂȘu á» khoáșŁn 1, Äiá»m a, b, c hay d, tÆ°ÆĄng á»©ng má»t cĂĄch há»Łp lĂœ vá»i sá»± ÄáșĄi diá»n cá»§a há» á» ÄáșĄi há»i Äá»ng;
c) Má»i nhĂłm quá»c gia thĂ nh viĂȘn ÄÆ°á»Łc cĂł ÄáșĄi diá»n á» Há»i Äá»ng sáșœ do cĂĄc á»§y viĂȘn ÄÆ°á»Łc nhĂłm ÄĂł chá» Äá»nh, tĂčy theo tĂŹnh hĂŹnh lĂ m ÄáșĄi diá»n.
3. CĂĄc cuá»c báș§u cá» ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh trong má»t khĂła há»p thÆ°á»ng lá» cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng. Má»i má»t á»§y viĂȘn cá»§a Há»i Äá»ng ÄÆ°á»Łc báș§u vá»i nhiá»m ká»ł lĂ bá»n nÄm. Tuy nhiĂȘn, trong cuá»c báș§u cá» cĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a Há»i Äá»ng láș§n Äáș§u, má»t ná»Ża sá» á»§y viĂȘn ÄáșĄi diá»n cho má»i nhĂłm nÆ°á»c nĂłi á» khoáșŁn 1 cĂł nhiá»m ká»ł lĂ 2 nÄm.
4. CĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a Há»i Äá»ng cĂł thá» ÄÆ°á»Łc tĂĄi cá», nhÆ°ng cáș§n pháșŁi chĂș Ăœ thĂch Äang Äáșżn viá»c báșŁo ÄáșŁm sá»± luĂąn phiĂȘn cá»§a cĂĄc á»§y viĂȘn.
5. Há»i Äá»ng thi hĂ nh chá»©c trĂĄch cá»§a mĂŹnh á» trá»„ sá» cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c; Há»i Äá»ng nhĂłm há»p theo yĂȘu cáș§u hoáșĄt Äá»ng cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ , trong báș„t ká»ł trÆ°á»ng há»Łp nĂ o, cĆ©ng báșŁo ÄáșŁm má»i nÄm há»p ba láș§n.
6. Sá» ÄáșĄi biá»u cáș§n thiáșżt (quorum) lĂ Äa sá» á»§y viĂȘn cá»§a Há»i Äá»ng.
7. Má»i á»§y viĂȘn cá»§a Há»i Äá»ng cĂł má»t phiáșżu.
8. a) CĂĄc quyáșżt Äá»nh vá» cĂĄc váș„n Äá» thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo Äa sá» cĂĄc á»§y viĂȘn cĂł máș·t vĂ bá» phiáșżu.
b) CĂĄc quyáșżt Äá»nh vá» nhá»Żng váș„n Äá» ná»i dung ÄÆ°á»Łc Äá» ra liĂȘn quan Äáșżn Äiá»u 162, khoáșŁn 2, Äiá»m f, g, h, I, n, p, v vĂ Äiá»u 191, ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua theo Äa sá» hai pháș§n ba cĂĄc á»§y viĂȘn cĂł máș·t vĂ bá» phiáșżu, vá»i Äiá»u kiá»n lĂ Äa sá» nĂ y pháșŁi bao gá»m Äa sá» cĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a Há»i Äá»ng;
c) CĂĄc quyáșżt Äá»nh vá» nhá»Żng váș„n Äá» ná»i dung ÄÆ°á»Łc Äáș·t ra liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc Äiá»u quy Äá»nh liá»t kĂȘ sau ÄĂąy pháșŁi ÄÆ°á»Łc Äa sá» ba pháș§n tÆ° cĂĄc á»§y viĂȘn cĂł máș·t vĂ tham gia bá» phiáșżu thĂŽng qua, vá»i Äiá»u kiá»n lĂ Äa sá» nĂ y pháșŁi bao gá»m Äa sá» cĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a Há»i Äá»ng: Äiá»u 162, khoáșŁn 1; Äiá»u 162, khoáșŁn 2, Äiá»m a, b, c, d, e, l, q, r, s, t; Äiá»u 162, khoáșŁn 2, Äiá»m u, trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp má»t ngÆ°á»i kĂœ há»Łp Äá»ng hay quá»c gia báșŁo trá»Ł ngÆ°á»i ÄĂł khĂŽng thá»±c hiá»n há»Łp Äá»ng; Äiá»u 162, khoáșŁn 2, Äiá»m w, vá»i Äiá»u kiá»n cĂĄc lá»nh ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra theo Äiá»m nĂ y chá» cĂł thá» lĂ báșŻt buá»c quĂĄ 30 ngĂ y, náșżu nĂł ÄÆ°á»Łc má»t quyáșżt Äá»nh phĂč há»Łp vá»i Äiá»m d, xĂĄc nháșn; Äiá»u 162 khoáșŁn 2 Äiá»m x, y, z; Äiá»u 163, khoáșŁn 2; Äiá»u 174, khoáșŁn 3; Äiá»u 11 cá»§a phá»„ lá»„c IV;
d) CĂĄc quyáșżt Äá»nh vá» nhá»Żng váș„n Äá» ná»i dung ÄÆ°á»Łc Äáș·t ra liĂȘn quan Äáșżn Äiá»u 162, khoáșŁn 2, Äiá»m m vĂ o, cĆ©ng nhÆ° vá» viá»c thĂŽng qua cĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i Äá»i vá»i pháș§n XI pháșŁi ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua báș±ng consensus (thá»a thuáșn).
e) Theo Äiá»m d, f vĂ g, thuáșt ngá»Ż âconsensusâ (thá»a thuáșn) cĂł nghÄ©a lĂ khĂŽng cĂł báș„t ká»ł Ăœ kiáșżn pháșŁn Äá»i chĂnh thá»©c nĂ o. Trong 14 ngĂ y tiáșżp sau má»t kiáșżn nghá» ÄÆ°á»Łc trĂŹnh lĂȘn Há»i Äá»ng, Chá»§ tá»ch pháșŁi xem xĂ©t xem cĂł Ăœ kiáșżn pháșŁn Äá»i chĂnh thá»©c nĂ o khĂŽng. Náșżu Chá»§ tá»ch cá»§a Há»i Äá»ng nháșn tháș„y ráș±ng cĂł má»t Ăœ kiáșżn cĂł má»t Ăœ kiáșżn pháșŁn Äá»i, thĂŹ trong vĂČng ba ngĂ y, Chá»§ tá»ch láșp vĂ triá»u táșp má»t á»§y ban hĂČa giáșŁi, gá»m nhiá»u nháș„t lĂ chĂn á»§y viĂȘn cá»§a Há»i Äá»ng, dÆ°á»i sá»± chá»§ tá»a cá»§a báșŁn thĂąn Chá»§ tá»ch nháș±m loáșĄi bá» nhá»Żng Ăœ kiáșżn báș„t Äá»ng vĂ dá»± tháșŁo má»t Äá» nghá» cĂł thá» ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua báș±ng âconsensusâ (thá»a thuáșn). á»Šy ban hĂČa giáșŁi nhanh chĂłng lĂ m trĂČn nhiá»m vá»„ cá»§a mĂŹnh vĂ bĂĄo cĂĄo lĂȘn Há»i Äá»ng trong vĂČng 14 ngĂ y sau khi thĂ nh láșp. Náșżu á»§y ban khĂŽng cĂł kháșŁ nÄng Äá» xuáș„t má»t Äá» nghá» cĂł thá» ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua báș±ng âconsensusâ (thá»a thuáșn) thĂŹ pháșŁi trĂŹnh bĂ y trong bĂĄo cĂĄo cá»§a mĂŹnh nhá»Żng lĂœ do cá»§a Ăœ kiáșżn Äá»i láșp vá»i Äá» nghá»;
f) CĂĄc quyáșżt Äá»nh vá» nhá»Żng váș„n Äá» khĂŽng ÄÆ°á»Łc liá»t kĂȘ á» trĂȘn mĂ Há»i Äá»ng cĂł quyá»n háșĄn giáșŁi quyáșżt theo cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a ÄĂł, náșżu khĂŽng thĂŹ theo quy Äá»nh cá»§a khoáșŁn nĂ y, ÄÆ°á»Łc ghi trong cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c ÄĂł, náșżu khĂŽng thĂŹ theo quy Äá»nh ÄÆ°á»Łc xĂĄc Äá»nh bá»i má»t quyáșżt Äá»nh cá»§a Há»i Äá»ng ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua báș±ng consensus (thá»a thuáșn).
g) Trong trÆ°á»ng há»Łp cĂČn chÆ°a tháșt rĂ” má»t váș„n Äá» cĂł thuá»c pháșĄm vi cá»§a cĂĄc Äiá»m a, b, c hay d khĂŽng, thĂŹ váș„n Äá» ÄÆ°á»Łc coi nhÆ° thuá»c quy Äá»nh ÄĂČi há»i, tĂčy trÆ°á»ng há»Łp, theo quy Äá»nh ÄĂČi há»i, tĂčy tá»«ng trÆ°á»ng há»Łp, theo Äa sá» cao nháș„t hay báș±ng consensus (thá»a thuáșn).
9. Há»i Äá»ng Äá»nh ra má»t thá» tá»„c cho phĂ©p má»t thĂ nh viĂȘn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c khĂŽng cĂł ÄáșĄi diá»n á» Há»i Äá»ng ÄÆ°á»Łc tham dá»± vĂ o má»t cuá»c há»p cá»§a Há»i Äá»ng khi thĂ nh viĂȘn nĂ y cĂł yĂȘu cáș§u ÄÆ°á»Łc tham dá»±, hoáș·c khi Há»i Äá»ng xĂ©t má»t váș„n Äá» cĂł liĂȘn quan Äáș·c biá»t Äáșżn thĂ nh viĂȘn nĂ y. ÄáșĄi diá»n cá»§a thĂ nh viĂȘn nĂ y cĂł thá» tham gia vĂ o cĂĄc cuá»c tranh luáșn nhÆ°ng khĂŽng ÄÆ°á»Łc quyá»n bá» phiáșżu.
**ÄIá»U 162. CĂĄc quyá»n háșĄn vĂ chá»©c nÄng **
1. Há»i Äá»ng lĂ cÆĄ quan cháș„p hĂ nh cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł quyá»n cÄn cá»© vĂ o CĂŽng Æ°á»c vĂ chĂnh sĂĄch chung do ÄáșĄi há»i Äá»ng xĂĄc Äá»nh, Äá»nh ra cĂĄc chĂnh sĂĄch riĂȘng mĂ CÆĄ quan quyá»n lá»±c pháșŁi theo Äá»i vá»i má»i váș„n Äá» hay má»i viá»c thuá»c tháș©m quyá»n cá»§a mĂŹnh.
2. NgoĂ i ra, Há»i Äá»ng cĂČn:
a) GiĂĄm sĂĄt vĂ tá» chá»©c phá»i há»Łp viá»c ĂĄp dá»„ng pháș§n nĂ y Äá»i vá»i táș„t cáșŁ cĂĄc váș„n Äá» vĂ cĂĄc viá»c thuá»c tháș©m quyá»n cá»§a CÆĄ quyá»n lá»±c vĂ lÆ°u Ăœ ÄáșĄi há»i Äá»ng vá» nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp khĂŽng tuĂąn thá»§;
b) Äá» nghá» lĂȘn ÄáșĄi há»i Äá»ng danh sĂĄch cĂĄc á»©ng cá» viĂȘn vĂ o chá»©c vá»„ Tá»ng thÆ° kĂœ;
c) Giá»i thiá»u lĂȘn ÄáșĄi há»i Äá»ng cĂĄc á»©ng cá» viĂȘn vĂ o cĂĄc chá»©c vá»„ á»§y viĂȘn Há»i Äá»ng quáșŁn trá» vĂ Tá»ng giĂĄm Äá»c xĂ nghiá»p;
d) TĂčy theo Äiá»u kiá»n thĂch há»Łp, vĂ cĂł lÆ°u Ăœ ÄĂșng má»©c Äáșżn cĂĄc ÄĂČi há»i vá» tiáșżt kiá»m vĂ kĂ©m hiá»u quáșŁ, láșp ra cĂĄc cÆĄ quan phá»„ trá»Ł xĂ©t tháș„y cáș§n thiáșżt Äá» thi hĂ nh cĂĄc chá»©c nÄng cá»§a mĂŹnh theo ÄĂșng pháș§n nĂ y. Äá»i vá»i thĂ nh pháș§n cá»§a cĂĄc cÆĄ quan nĂ y, cáș§n nháș„n máșĄnh Äáșżn sá»± cáș§n thiáșżt lĂ cĂĄc á»§y viĂȘn pháșŁi cĂł trĂŹnh Äá» vĂ tinh thĂŽng trong nhá»Żng lÄ©nh cá»±c ká»č thuáșt mĂ cĂĄc cÆĄ quan ÄĂł phá»„ trĂĄch, nhÆ°ng pháșŁi tĂnh Äáșżn cĂĄc nguyĂȘn táșŻc phĂąn bá» cĂŽng báș±ng theo Äá»a lĂœ vĂ Äáșżn cĂĄc lá»Łi Ăch Äáș·c biá»t;
e) ThĂŽng qua quy cháșż ná»i bá» cá»§a mĂŹnh, Äáș·c biá»t lĂ xĂĄc Äá»nh cĂĄch thá»©c chá» Äá»nh chá»§ tá»ch cá»§a Há»i Äá»ng;
f) Thay máș·t CÆĄ quan quyá»n lá»±c, kĂœ káșżt cĂĄc hiá»p Äá»nh vá»i LiĂȘn há»Łp quá»c vĂ cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż khĂĄc, trong pháșĄm vi tháș©m quyá»n cá»§a mĂŹnh vĂ vá»i Äiá»u kiá»n ÄÆ°á»Łc ÄáșĄi há»i Äá»ng phĂȘ chuáș©n.
g) Xem xĂ©t cĂĄc bĂĄo cĂĄo cá»§a xĂ nghiá»p vĂ chuyá»n cĂĄc bĂĄo cĂĄo ÄĂł lĂȘn ÄáșĄi há»i Äá»ng cĂł kĂšm theo cĂĄc kiáșżn nghá» cá»§a mĂŹnh;
h) TrĂŹnh ÄáșĄi há»i Äá»ng bĂĄo cĂĄo hĂ ng nÄm cĆ©ng nhÆ° cĂĄc bĂĄo cĂĄo Äáș·c biá»t mĂ ÄáșĄi há»i Äá»ng ÄĂČi há»i;
i) Chá» ÄáșĄo xĂ nghiá»p theo ÄĂșng Äiá»u 170;
j) Chuáș©n y cĂĄc káșż hoáșĄch lĂ m viá»c theo ÄĂșng Äiá»u 6 cá»§a Phá»„ lá»„c III. Há»i Äá»ng quyáșżt Äá»nh vá» tá»«ng káșż hoáșĄch lĂ m viá»c trong thá»i háșĄn 60 ngĂ y sau ngĂ y káșż hoáșĄch lĂ m viá»c ÄÆ°á»Łc á»Šy ban phĂĄp lĂœ vĂ ká»č thuáșt trĂŹnh lĂȘn trong má»t phiĂȘn há»p Há»i Äá»ng theo ÄĂșng cĂĄc thá»§ tá»„c sau ÄĂąy:
- Khi á»Šy ban Äá» nghá» chuáș©n y má»t káșż hoáșĄch lĂ m viá»c, thĂŹ káșż hoáșĄch nĂ y xem nhÆ° ÄÆ°á»Łc Há»i Äá»ng cháș„p nháșn, náșżu khĂŽng cĂł á»§y viĂȘn nĂ o cá»§a Há»i Äá»ng gá»i lĂȘn cho Chá»§ tá»ch, trong thá»i háșĄn 14 ngĂ y, má»t khĂĄng nghá» báș±ng vÄn báșŁn rĂ” rĂ ng viá»n dáș«n viá»c khĂŽng tuĂąn thá»§ cĂĄc Äiá»u kiá»n ghi á» Äiá»u 6 cá»§a Phá»„ lá»„c III. Náșżu má»t khĂĄng nhÆ° váșy ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra, thĂŹ thá»§ tá»„c hĂČa giáșŁi ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Äiá»u 161, khoáșŁn 8, Äiá»m e, ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng. Náșżu vĂ o lĂșc káșżt thĂșc thá»§ tá»„c ÄĂł mĂ váș«n cĂČn tiáșżp thá»§ tá»„c khĂĄng nghá», thĂŹ káșż hoáșĄch lĂ m viá»c coi nhÆ° ÄÆ°á»Łc Há»i Äá»ng chuáș©n y, trá»« khi ÄÆ°á»Łc Há»i Äá»ng bĂĄc bá» káșż hoáșĄch nĂ y báș±ng consensus (thá»a thuáșn), khĂŽng ká» quá»c gia hay cĂĄc quá»c gia ÄÆ°a ra káșż lĂ m viá»c hay báșŁo trá»Ł ngÆ°á»i ÄÆ°a ra káșż hoáșĄch ÄĂł;
- Khi á»Šy ban kiáșżn nghá» bĂĄc bá» má»t káșż hoáșĄch lĂ m viá»c hay khĂŽng ÄÆ°a ra kiáșżn nghá», Há»i Äá»ng cĂł thá» chuáș©n y káșż hoáșĄch lĂ m viá»c theo Äa sá» ba pháș§n tÆ° sá» á»§y viĂȘn cĂł máș·t vĂ tham gia bá» phiáșżu, vá»i Äiá»u kiá»n lĂ Äa sá» nĂ y bao gá»m Äa sá» cĂĄc á»§y viĂȘn tham gia khĂła há»p;
- Chuáș©n y cĂĄc káșż hoáșĄch lĂ m viá»c do XĂ nghiá»p ÄÆ°a lĂȘn theo ÄĂșng Äiá»u 12 Phá»„ lá»„c IV, ĂĄp dá»„ng mutatis mutandis (vá»i nhá»Żng sá»a Äá»i cáș§n thiáșżt vá» chi tiáșżt) cĂĄc thá»§ tá»„c nĂłi á» Äiá»m j;
l) Thi hĂ nh viá»c kiá»m soĂĄt Äá»i vá»i nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong vĂčng theo ÄĂșng Äiá»u 153, khoáșŁn 4 vĂ cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c;
m) Dá»±a vĂ o kiáșżn nghá» cá»§a á»Šy ban káșż hoáșĄch hĂła kinh táșż, theo ÄĂșng Äiá»u 150, Äiá»m h, Äá»nh ra cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt vĂ thĂch há»Łp Äá» báșŁo vá» cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n khá»i bá» nhá»Żng tĂĄc Äá»ng kinh táșż báș„t lá»Łi nĂłi trong quy Äá»nh ÄĂł;
n) Dá»±a vĂ o Ăœ kiáșżn cá»§a á»Šy ban káșż hoáșĄch hĂła kinh táșż, lĂ m cĂĄc kiáșżn nghá» gá»i lĂȘn ÄáșĄi há»i Äá»ng vá» viá»c láșp cháșż Äá» bĂč trá»« hay Äá»nh ra cĂĄc biá»n phĂĄp giĂșp Äá»Ą ngÆ°á»i khĂĄc nháș±m táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c Äiá»u chá»nh kinh táșż ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Äiá»u 151, khoáșŁn 10;
o) i. Kiáșżn nghá» lĂȘn ÄáșĄi há»i Äá»ng nhá»Żng quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c vá» viá»c phĂąn chia cĂŽng báș±ng nhá»Żng má»i lá»Łi vá» tĂ i chĂnh vĂ nhá»Żng má»i lá»Łi kinh táșż khĂĄc, thu ÄÆ°á»Łc tá»« cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, cĆ©ng nhÆ° vá» cĂĄc khoáșŁn ÄĂłng gĂłp ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Äiá»u 82, Äáș·c biá»t lÆ°u Ăœ Äáșżn cĂĄc lá»Łi Ăch vĂ nhu cáș§u cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n vĂ cá»§a cĂĄc dĂąn tá»c chÆ°a giĂ nh ÄÆ°á»Łc Äá»c láșp hoĂ n toĂ n hay chÆ°a ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng má»t cháșż Äá» tá»± trá» khĂĄc;
ii. ThĂŽng qua vĂ ĂĄp dá»„ng táșĄm thá»i, trong khi chá» Äá»Łi ÄáșĄi há»i Äá»ng chuáș©n y, cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ má»i Äiá»u sá»a Äá»i Äá»i vá»i nhá»Żng vÄn báșŁn nĂ y, cĂł lÆ°u Ăœ Äáșżn nhá»Żng kiáșżn nghá» cá»§a á»Šy ban phĂĄp lĂœ vĂ ká»č thuáșt hoáș·c cá»§a má»i cÆĄ quan cáș„p dÆ°á»i cĂł liĂȘn quan khĂĄc. Nhá»Żng quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c nĂ y Äá» cáșp viá»c thÄm dĂČ, kháșŁo sĂĄt vĂ khai thĂĄc trong VĂčng, cĆ©ng nhÆ° viá»c quáșŁn lĂœ tĂ i chĂnh vĂ hĂ nh chĂnh ná»i bá» cá»§a quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c liĂȘn quan Äáșżn viá»c thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc cĂĄc khá»i Äa kim. CĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh, thá»§ tá»„c thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc má»i tĂ i nguyĂȘn ngoĂ i cĂĄc khá»i Äa kim ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua trong má»t thá»i háșĄn 3 nÄm ká» tá»« ngĂ y CÆĄ quan quyá»n lá»±c nháșn ÄÆ°á»Łc ÄÆĄn cá»§a má»t trong cĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a mĂŹnh vá» váș„n Äá» nĂ y. CĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c ÄĂł cĂł hiá»u lá»±c táșĄm thá»i Äáșżn khi ÄÆ°á»Łc ÄáșĄi há»i Äá»ng chuáș©n y hoáș·c Äáșżn khi ÄÆ°á»Łc Há»i Äá»ng sá»a Äá»i dÆ°á»i ĂĄnh sĂĄng cĂĄc quan Äiá»m mĂ ÄáșĄi há»i Äá»ng phĂĄt biá»u;
p) Quan tĂąm Äáșżn viá»c thanh toĂĄn táș„t cáșŁ cĂĄc khoáșŁn tiá»n do CÆĄ quan quyá»n lá»±c ná»Ł hay pháșŁi tráșŁ cho CÆĄ quan quyá»n lá»±c, vá» cĂĄc hoáșĄt Äá»ng ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo ÄĂșng pháș§n nĂ y;
q) Tiáșżn hĂ nh lá»±a chá»n giá»Ża nhá»Żng ngÆ°á»i yĂȘu cáș§u cáș„p giáș„y phĂ©p sáșŁn xuáș„t theo Äiá»u 7 cá»§a Phá»„ lá»„c III, trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong Äiá»u ÄĂł;
r) Äá» trĂŹnh dá»± ĂĄn ngĂąn sĂĄch hĂ ng nÄm cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c lĂȘn ÄáșĄi há»i Äá»ng Äá» ÄÆ°á»Łc phĂȘ chuáș©n;
s) Gá»i cĂĄc kiáșżn nghá» lĂȘn ÄáșĄi há»i Äá»ng vá» chĂnh sĂĄch pháșŁi theo Äá»i vá»i má»i váș„n Äá» hay má»i viá»n thuá»c tháș©m quyá»n cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c;
t) Gá»i cĂĄc kiáșżn nghá» lĂȘn ÄáșĄi há»i Äá»ng vá» viá»c ÄĂŹnh chá» thi hĂ nh cĂĄc quyá»n vĂ Äáș·c quyá»n gáșŻn liá»n vá»i tÆ° cĂĄch á»§y viĂȘn theo Äiá»u 185;
u) NhĂąn danh CÆĄ quan quyá»n lá»±c giao cho Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n xĂ©t xá» trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp khĂŽng tuĂąn thá»§;
v) ThĂŽng bĂĄo cho ÄáșĄi há»i Äá»ng quyáșżt Äá»nh cá»§a Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc giao cho xĂ©t xá» theo Äiá»m u, vĂ cĂł nhá»Żng kiáșżn nghá» vá» cĂĄc biá»n phĂĄp mĂ Há»i Äá»ng tháș„y cáș§n thiáșżt pháșŁi thi hĂ nh;
w) Trong trÆ°á»ng há»Łp kháș©n cáș„p thĂŹ ra lá»nh vĂ tĂčy theo tĂŹnh hĂŹnh, ká» cáșŁ lá»nh ÄĂŹnh chá» hay thay Äá»i cĂĄc hoáșĄt Äá»ng, Äá» Äá» phĂČng má»i thiá»t háșĄi nghiĂȘm trá»ng cĂł thá» gĂąy ra cho mĂŽi trÆ°á»ng biá»n vĂŹ cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng;
x) KhĂŽng cho cĂĄc ngÆ°á»i kĂœ káșżt há»Łp Äá»ng hay xĂ nghiá»p khai thĂĄc má»t sá» khu vá»±c khi cĂł nhá»Żng lĂœ do nghiĂȘm tĂșc Äá» cho ráș±ng Äiá»u ÄĂł sáșœ dáș«n Äáșżn háșu quáșŁ gĂąy thiá»t háșĄi nghiĂȘm trá»ng cho mĂŽi trÆ°á»ng biá»n;
y) ThĂ nh láșp má»t cÆĄ quan phá»„ trá»Ł chuyĂȘn trĂĄch viá»c dá»± tháșŁo nhá»Żng quy táșŻc, thá»§ tá»„c vĂ quy Äá»nh tĂ i chĂnh cĂł liĂȘn quan Äáșżn:
i. Viá»c quáșŁn lĂœ tĂ i chĂnh theo ÄĂșng cĂĄc Äiá»u 171 Äáșżn 175; vĂ
ii. CĂĄc thá» thá»©c tĂ i chĂnh ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong Äiá»u 134 vĂ Äiá»u 17, khoáșŁn 1, Äiá»m c, cá»§a phá»„ lá»„c III;
z) Bá» trĂ cĂĄc bá» mĂĄy thĂch há»Łp Äá» Äiá»u khiá»n vĂ giĂĄm sĂĄt má»t ÄoĂ n thanh tra lĂ m nhiá»m vá»„ theo dĂ”i cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng Äá» xĂĄc Äá»nh xem pháș§m nĂ y, cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ cĂĄc Äiá»u kiá»n cá»§a cĂĄc há»Łp Äá»ng ÄÆ°á»Łc kĂœ káșżt vá»i CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł ÄÆ°á»Łc tuĂąn thá»§ khĂŽng.
**ÄIá»U 163. CĂĄc cÆĄ quan cá»§a Há»i Äá»ng **
1. CĂĄc cÆĄ quan cá»§a Há»i Äá»ng thĂ nh láșp gá»m cĂł:
a) Má»t á»Šy ban káșż hoáșĄch hĂła kinh táșż;
b) Má»t á»Šy ban phĂĄp lĂœ vĂ ká»č thuáșt.
2. Má»i á»§y ban gá»m 15 á»§y viĂȘn do Há»i Äá»ng báș§u ra trong sá» cĂĄc á»©ng cá» viĂȘn do cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn giá»i thiá»u. Tuy nhiĂȘn, náșżu cáș§n thiáșżt, Há»i Äá»ng cĂł thá» quyáșżt Äá»nh má» rá»ng cĂĄc thĂ nh pháș§n cá»§a á»Šy ban nĂ y hay á»§y ban kia, nhÆ°ng pháșŁi tĂnh Äáșżn yĂȘu cáș§u vá» tiáșżt kiá»m vĂ vá» hiá»u quáșŁ.
3. CĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a má»i á»§y ban pháșŁi cĂł trĂŹnh Äá» chuyĂȘn mĂŽn cáș§n thiáșżt trong nhá»Żng lÄ©nh vá»±c thuá»c tháș©m quyá»n cá»§a á»§y ban. Äá» báșŁo ÄáșŁm cho cĂĄc á»§y ban thá»±c hiá»n chá»©c nÄng cĂł hiá»u quáșŁ, cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn cá» cĂĄc á»©ng cá» viĂȘn tinh thĂŽng nghiá»p vá»„ nháș„t, cĂł trĂŹnh Äá» chuyĂȘn mĂŽn cáș§n thiáșżt trong cĂĄc lÄ©nh vá»±c tÆ°ÆĄng á»©ng.
4. Khi lá»±a chá»n, cáș§n pháșŁi tĂnh Äáșżn sá»± cáș§n thiáșżt pháșŁi phĂąn bá» cĂĄc thĂ nh viĂȘn cĂŽng báș±ng theo Äá»a lĂœ vĂ ÄáșĄi diá»n ÄÆ°á»Łc cho cĂĄc lá»Łi Ăch Äáș·c biá»t.
5. KhĂŽng má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn nĂ o cĂł thá» giá»i thiá»u quĂĄ má»t á»©ng cá» viĂȘn vĂ o cĂčng má»t á»§y ban. KhĂŽng ai cĂł thá» ÄÆ°á»Łc báș§u vĂ o quĂĄ má»t á»§y ban.
6. CĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a á»§y ban ÄÆ°á»Łc báș§u vá»i nhiá»m ká»ł lĂ 5 nÄm. Há» cĂł thá» ÄÆ°á»Łc báș§u láșĄi má»t nhiá»m ká»ł má»i.
7. Trong trÆ°á»ng há»Łp má»t á»§y viĂȘn cá»§a má»t á»§y ban bá» cháșżt, báș„t lá»±c hay tá»« chá»©c trÆ°á»c khi háșżt nhiá»m ká»ł, thĂŹ Há»i Äá»ng báș§u má»t á»§y viĂȘn cá»§a cĂčng khu vá»±c Äá»a lĂœ hay ÄáșĄi diá»n cho cĂčng loáșĄi lá»Łi Ăch Äá» tiĂȘp tá»„c hoĂ n thĂ nh nhiá»m ká»ł cá»§a á»§y viĂȘn trÆ°á»c.
8. CĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a cĂĄc á»§y ban khĂŽng ÄÆ°á»Łc cĂł lá»Łi Ăch tĂ i chĂnh trong báș„t ká»ł hoáșĄt Äá»ng nĂ o liĂȘn quan Äáșżn viá»c thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc á» VĂčng. Vá»i cĂĄc trĂĄch nhiá»m cá»§a há» Äá»i vá»i á»§y ban mĂ há» lĂ á»§y viĂȘn, há» khĂŽng ÄÆ°á»Łc phĂ©p tiáșżt lá» má»t bĂ máșt cĂŽng nghiá»p nĂ o hay sá» liá»u nĂ o thuá»c sá» há»Żu cĂŽng nghiá»p ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc chuyá»n giao cho CÆĄ quan quyá»n lá»±c theo Äiá»u 14 cá»§a Phá»„ lá»„c III, cĆ©ng khĂŽng ÄÆ°á»Łc tiáșżt lá» cĂĄc tin tá»©c bĂ máșt mĂ há» biáșżt ÄÆ°á»Łc do chá»©c trĂĄch cá»§a há» ngay cáșŁ sau khi há» ÄĂŁ thĂŽi viá»c cĆ©ng váșy.
9. Má»i á»§y ban pháșŁi lĂ m trĂČn chá»©c nÄng cá»§a mĂŹnh theo ÄĂșng cĂĄc nguyĂȘn táșŻc vĂ cĂĄc chá» thá» do Há»i Äá»ng quyáșżt Äá»nh.
10. Má»i á»§y ban soáșĄn tháșŁo vĂ trĂŹnh lĂȘn Há»i Äá»ng thĂŽng qua cĂĄc quy táșŻc vĂ quy Äá»nh cáș§n thiáșżt Äá» á»§y ban hoáșĄt Äá»ng ÄÆ°á»Łc tá»t.
11. CĂĄc thá»§ tá»„c ra quyáșżt Äá»nh cá»§a cĂĄc á»§y ban do cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ cĂĄc thá»§ tá»„c cá»§a cÆĄ quan quyá»n lá»±c quy Äá»nh. Náșżu cĂł thá» ÄÆ°á»Łc thĂŹ nhá»Żng kiáșżn nghá» gá»i lĂȘn Há»i Äá»ng pháșŁi kĂšm theo má»t báșŁn trĂŹnh bĂ y tĂłm táșŻt nhá»Żng Ăœ kiáșżn khĂĄc nhau trong á»§y ban.
12. BĂŹnh thÆ°á»ng, cĂĄc á»§y ban lĂ m viá»c á» trá»„ sá» cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ pháșŁi nhĂłm há»p theo sá»± cáș§n thiáșżt Äá» hoĂ n thĂ nh chá»©c nÄng cá»§a mĂŹnh má»t cĂĄch cĂł hiá»u quáșŁ.
13. Trong viá»c thi hĂ nh chá»©c nÄng cá»§a mĂŹnh, náșżu cĂł thá» ÄÆ°á»Łc thĂŹ má»i á»§y ban tham kháșŁo Ăœ kiáșżn cá»§a á»§y ban khĂĄc hay má»i cÆĄ quan cĂł tháș©m quyá»n cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c vĂ cá»§a cĂĄc cÆĄ quan chuyĂȘn mĂŽn cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c hoáș·c má»i tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n trong lÄ©nh vá»±c xem xĂ©t.
**ÄIá»U 164. á»Šy ban káșż hoáșĄch hĂła kinh táșż **
1. CĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a á»§y ban káșż hoáșĄch hĂła kinh táșż cáș§n cĂł trĂŹnh Äá» nghiá»p vá»„ cáș§n thiáșżt, nháș„t lĂ vá» máș·t khai thĂĄc má», quáșŁn lĂœ cĂĄc tĂ i nguyĂȘn khoĂĄng sáșŁn, thÆ°ÆĄng máșĄi quá»c táșż vĂ vá» kinh táșż quá»c táșż. Há»i Äá»ng cá» gáșŻng báșŁo ÄáșŁm cho á»Šy ban, qua thĂ nh pháș§n cá»§a mĂŹnh, cĂł trĂŹnh Äá» nghiá»p vá»„ cáș§n thiáșżt má»t cĂĄch Äá»ng bá». Trong sá» á»§y viĂȘn cá»§a á»Šy ban pháșŁi cĂł Ăt nháș„t hai cĂŽng dĂąn cá»§a quá»c gia Äang phĂĄt triá»n mĂ ná»n kinh táșż phá»„ thuá»c náș·ng ná» vĂ o viá»c xuáș„t kháș©u cĂĄc loáșĄi khoĂĄng sáșŁn trong VĂčng.
2. á»Šy ban cĂł nhiá»m vá»„:
a) Theo yĂȘu cáș§u cá»§a Há»i Äá»ng, Äá» xuáș„t cĂĄc biá»n phĂĄp thá»±c hiá»n cĂĄc quyáșżt Äá»nh ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c cĂł liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng;
b) NghiĂȘn cá»©u cĂĄc xu hÆ°á»ng cá»§a cung, cáș§u vĂ giĂĄ cáșŁ cá»§a cĂĄc khoĂĄng sáșŁn cĂł thá» láș„y tá»« VĂčng, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc nhĂąn tá» cĂł tĂĄc Äá»ng Äáșżn cĂĄc dá»Ż kiá»n nĂ y, cĂł lÆ°u Ăœ Äáșżn cĂĄc lá»Łi Ăch cá»§a cĂĄc nÆ°á»c nháșp kháș©u, cĆ©ng nhÆ° cá»§a cĂĄc nÆ°á»c xuáș„t kháș©u, Äáș·c biá»t lĂ cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n trong sá» cĂĄc nÆ°á»c ÄĂł;
c) Xem xĂ©t má»i tĂŹnh huá»ng cĂł thá» gĂąy ra nhá»Żng áșŁnh hÆ°á»ng báș„t lá»Łi ÄĂŁ Äá» cáșp á» Äiá»u 150, Äiá»m h, do quá»c gia thĂ nh viĂȘn hay cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn há»Żu quan ÄĂŁ lÆ°u Ăœ á»Šy ban vĂ gá»i cĂĄc kiáșżn nghá» thĂch há»Łp lĂȘn Há»i Äá»ng;
d) Äá» xuáș„t vá»i Há»i Äá»ng Äá» Äá» trĂŹnh lĂȘn ÄáșĄi há»i Äá»ng, nhÆ° ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong Äiá»u 151, khoáșŁn 10, má»t cháșż Äá» bĂč trá»« cĂł lá»Łi cho cĂĄc nÆ°á»c Äang phĂĄt triá»n mĂ cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng ÄĂŁ gĂąy nĂȘn nhá»Żng áșŁnh hÆ°á»ng báș„t lá»Łi hoáș·c lĂ cĂĄc biá»n phĂĄp giĂșp Äá»Ą khĂĄc nháș±m táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c Äiá»u chá»nh kinh táșż, vĂ gá»i lĂȘn Há»i Äá»ng nhá»Żng kiáșżn nghá» cáș§n thiáșżt Äá» thá»±c hiá»n, trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp cá»„ thá», cháșż Äá» bĂč trá»« hay cĂĄc biá»n phĂĄp giĂșp Äá»Ą ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc ÄáșĄi há»i Äá»ng cháș„p nháșn.
**ÄIá»U 165. á»Šy ban phĂĄp lĂœ vĂ ká»č thuáșt **
1. CĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a á»Šy ban phĂĄp lĂœ vĂ ká»č thuáșt pháșŁi cĂł trĂŹnh Äá» nghiá»p vá»„ cáș§n thiáșżt, nháș„t lĂ vá» máș·t thÄm dĂČ, khai thĂĄc vĂ cháșż biáșżn tĂ i nguyĂȘn khoĂĄng sáșŁn, vá» háșŁi dÆ°ÆĄng há»c vĂ vá» viá»c báșŁo vá» mĂŽi trÆ°á»ng biá»n hoáș·c vá» nhá»Żng váș„n Äá» kinh táșż hay phĂĄp lĂœ liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng khai thĂĄc quáș·ng á» biá»n hay trong nhá»Żng lÄ©nh vá»±c cĂł liĂȘn quan khĂĄc. Há»i Äá»ng cá» gáșŻng báșŁo ÄáșŁm cho á»Šy ban qua thĂ nh pháș§n cá»§a mĂŹnh cĂł trĂŹnh Äá» nghiá»p vá»„ cáș§n thiáșżt má»t cĂĄch Äá»ng bá».
2. á»Šy ban cĂł nhiá»m vá»„:
a) Theo yĂȘu cáș§u cá»§a Há»i Äá»ng, soáșĄn tháșŁo cĂĄc kiáșżn nghá» lĂȘn Há»i Äá»ng vá» viá»c thi hĂ nh cĂĄc chá»©c nÄng cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c;
b) Xem xĂ©t cĂĄc káșż hoáșĄch lĂ m viá»c chĂnh thá»©c vĂ báș±ng vÄn báșŁn cĂł liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng theo ÄĂșng Äiá»u 153, khoáșŁn 3 vĂ trĂŹnh lĂȘn Há»i Äá»ng cĂĄc kiáșżn nghá» thĂch há»Łp. á»Šy ban chá» dá»±a vĂ o nhá»Żng quy Äá»nh trong Phá»„ lá»„c III, Äá» chuáș©n bá» cĂĄc kiáșżn nghá» vĂ trĂŹnh lĂȘn Há»i Äá»ng má»t bĂĄo cĂĄo Äáș§y Äá»§ vá» cĂĄc kiáșżn nghá» ÄĂł;
c) Theo yĂȘu cáș§u cá»§a Há»i Äá»ng, giĂĄm sĂĄt cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, náșżu cĂł thá» ÄÆ°á»Łc, thĂŹ há»i Ăœ kiáșżn vĂ há»Łp tĂĄc vá»i má»i thá»±c thá» hay cĂĄ nhĂąn tiáșżn hĂ nh cĂĄc hoáșĄt Äá»ng nĂ y hay vá»i quá»c gia hay cĂĄc quá»c gia há»Żu quan, vĂ lĂ m bĂĄo cĂĄo gá»i lĂȘn Há»i Äá»ng;
d) ÄĂĄnh giĂĄ nhá»Żng tĂĄc Äá»ng vá» sinh thĂĄi cá»§a cĂĄc hoáșĄt Äá»ng ÄĂŁ tiáșżn hĂ nh hoáș·c Äang tiáșżn hĂ nh trong VĂčng;
e) LĂ m cĂĄc kiáșżn nghá» gá»i lĂȘn Há»i Äá»ng vá» viá»c báșŁo vá» mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, cĂł chĂș Ăœ Äáșżn cĂĄc Ăœ kiáșżn cá»§a cĂĄc chuyĂȘn gia ÄÆ°á»Łc thá»«a nháșn;
f) SoáșĄn tháșŁo vĂ Äá» trĂŹnh lĂȘn Há»i Äá»ng cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c nĂȘu á» Äiá»u 162, khoáșŁn 2, Äiá»m o, cĂł tĂnh Äáșżn táș„t cáșŁ cĂĄc yáșżu tá» thĂch há»Łp, ká» cĂĄc viá»c ÄĂĄnh giĂĄ nhá»Żng tĂĄc Äá»ng vá» sinh thĂĄi cá»§a cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng;
g) Qua tá»«ng thá»i ká»ł, xem xĂ©t láșĄi nhá»Żng quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c nĂ y vĂ kiáșżn nghá» lĂȘn Há»i Äá»ng nhá»Żng Äiá»u sá»a Äá»i mĂ mĂŹnh xĂ©t tháș„y cáș§n thiáșżt hay nĂȘn lĂ m;
h) Gá»i cĂĄc kiáșżn nghá» lĂȘn Há»i Äá»ng liĂȘn quan Äáșżn viá»c bá» trĂ má»t chÆ°ÆĄng trĂŹnh giĂĄm sĂĄt bao gá»m viá»c quan sĂĄt, Äo ÄáșĄc, ÄĂĄnh giĂĄ vĂ phĂąn tĂch Äá»nh ká»ł báș±ng nhá»Żng phÆ°ÆĄng phĂĄp khoa há»c ÄÆ°á»Łc thá»«a nháșn Äá»i vá»i nhá»Żng nguy cÆĄ hay áșŁnh hÆ°á»ng cá»§a cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng vá» máș·t ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, báșŁo ÄáșŁm cho cĂĄc quy Äá»nh hiá»n cĂł ÄÆ°á»Łc thĂch há»Łp vĂ ÄÆ°á»Łc tĂŽn trá»ng, vĂ viá»c phá»i há»Łp thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trĂŹnh giĂĄm sĂĄt, má»t khi chÆ°ÆĄng trĂŹnh nĂ y ÄÆ°á»Łc Há»i Äá»ng chuáș©n y;
i) Kiáșżn nghá» lĂȘn Há»i Äá»ng Äá» Há»i Äá»ng nhĂąn danh cÆĄ quan quyá»n lá»±c giao cho Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p cĂł liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n xĂ©t xá», Äáș·c biá»t lÆ°u Ăœ Äáșżn Äiá»u 187, theo ÄĂșng pháș§n nĂ y vĂ cĂĄc phá»„ lá»„c cĂł liĂȘn quan Äáșżn pháș§n nĂ y;
j) TrĂŹnh lĂȘn Há»i Äá»ng cĂĄc kiáșżn nghá» vá» cĂĄc biá»n phĂĄp thi hĂ nh sau khi Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n ÄÆ°á»Łc giao giáșŁi quyáșżt theo Äiá»m i ÄĂŁ ra quyáșżt Äá»nh;
k) Kiáșżn nghá» lĂȘn Há»i Äá»ng Äá» trong trÆ°á»ng há»Łp kháș©n cáș„p, Há»i Äá»ng ra lá»nh, ká» cáșŁ lá»nh ÄĂŹnh chá» hoáș·c sá»a Äá»i cĂĄc hoáșĄt Äá»ng náșżu cáș§n, nháș±m phĂČng ngá»«a báș„t ká»ł tá»n tháș„t nghiĂȘm trá»ng nĂ o cĂł thá» gĂąy ra cho mĂŽi trÆ°á»ng biá»n do cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng; Há»i Äá»ng Æ°u tiĂȘn xem xĂ©t cĂĄc kiáșżn nghá» nĂ y;
l) Kiáșżn nghá» lĂȘn Há»i Äá»ng khĂŽng cho nhá»Żng ngÆ°á»i kĂœ káșżt há»Łp Äá»ng hay XĂ nghiá»p khai thĂĄc má»t sá» khu vá»±c khi cĂł nhá»Żng lĂœ do nghiĂȘm tĂșc Äá» cho ráș±ng Äiá»u ÄĂł sáșœ dáș«n Äáșżn nguy cÆĄ gĂąy ra tá»n tháș„t nghiĂȘm trá»ng cho mĂŽi trÆ°á»ng biá»n; m) Gá»i cĂĄc kiáșżn nghá» ÄĂł lĂȘn Há»i Äá»ng liĂȘn quan Äáșżn viá»c chá» ÄáșĄo vĂ giĂĄm sĂĄt má»t ÄoĂ n thanh tra cĂł nhiá»m vá»„ theo dĂ”i cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng vĂ cĂł nhiá»m vá»„ xĂĄc Äá»nh xem pháș§n nĂ y, cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ cĂĄc Äiá»u khoáșŁn, Äiá»u kiá»n cá»§a má»i há»Łp Äá»ng ÄĂŁ kĂœ káșżt vá»i CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł ÄÆ°á»Łc tuĂąn thá»§ khĂŽng;
n) TĂnh toĂĄn sáșŁn lÆ°á»Łng tá»i Äa vĂ thay máș·t CÆĄ quan quyá»n lá»±c cáș„p giáș„y phĂ©p sáșŁn xuáș„t theo Äiá»u 151, tá»« khoáșŁn 2 Äáșżn khoáșŁn 7, má»t khi Há»i Äá»ng ÄĂŁ tiáșżn hĂ nh sá»± lá»±a chá»n cáș§n thiáșżt, náșżu nhÆ° cáș§n pháșŁi chá»n, trong sá» nhá»Żng ngÆ°á»i yĂȘu cáș§u cáș„p giáș„y phĂ©p sáșŁn xuáș„t theo ÄĂșng Äiá»u 7 cá»§a Phá»„ lá»„c III.
3. Theo yĂȘu cáș§u cá»§a má»i quá»c gia thĂ nh viĂȘn má»i bĂȘn há»Żu quan khĂĄc, cĂĄc á»§y viĂȘn cá»§a á»Šy ban, khi thá»±c hiá»n chá»©c trĂĄch giĂĄm sĂĄt vĂ thanh tra cá»§a mĂŹnh pháșŁi cho má»t ÄáșĄi diá»n cá»§a quá»c gia hay cá»§a bĂȘn há»Żu quan nĂ y tham dá»±.
**TIá»U Má»€C D** **BAN THÆŻ KĂ** **ÄIá»U 166. Ban thÆ° kĂœ **
1. Ban thÆ° kĂœ cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c gá»m cĂł má»t Tá»ng thÆ° kĂœ vĂ sá» nhĂąn viĂȘn theo sá»± cáș§n thiáșżt cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
2. Tá»ng thÆ° kĂœ do ÄáșĄi há»i Äá»ng báș§u ra trong sá» cĂĄc á»©ng cá» viĂȘn do Há»i Äá»ng Äá» nghá» vá»i nhiá»m ká»ł lĂ 4 nÄm vĂ cĂł thá» ÄÆ°á»Łc báș§u láșĄi.
3. Tá»ng thÆ° kĂœ lĂ viĂȘn chá»©c cao nháș„t cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ hoáșĄt Äá»ng vá»i tÆ° cĂĄch nĂ y trong táș„t cáșŁ cĂĄc cuá»c há»p cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng vĂ Há»i Äá»ng vĂ cá»§a má»i cÆĄ quan phá»„ trá»Ł. Tá»ng thÆ° kĂœ thá»±c hiá»n má»i chá»©c trĂĄch hĂ nh chĂnh khĂĄc mĂ cÆĄ quan nĂ y giao cho.
4. Tá»ng thÆ° kĂœ trĂŹnh lĂȘn ÄáșĄi há»i Äá»ng má»t bĂĄo cĂĄo hĂ ng nÄm vá» hoáșĄt Äá»ng cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
**ÄIá»U 167. NhĂąn viĂȘn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c **
1. NhĂąn viĂȘn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c bao gá»m nhá»Żng ngÆ°á»i cĂł trĂŹnh Äá» nghiá»p vá»„ trong cĂĄc lÄ©nh vá»±c khĂĄc mĂ CÆĄ quan quyá»n lá»±c cáș§n Äá» thi hĂ nh cĂĄc chá»©c nÄng quáșŁn lĂœ cá»§a mĂŹnh.
2. CÄn cá»© cao nháș„t trong váș„n Äá» tuyá»n lá»±a vĂ xĂĄc Äá»nh cĂĄc Äiá»u kiá»n sá» dá»„ng nhĂąn viĂȘn lĂ báșŁo ÄáșŁm cho CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł nhá»Żng nhĂąn viĂȘn phá»„c vá»„ cĂł nÄng lá»±c lĂ m viá»c cao nháș„t, tinh thĂŽng vĂ liĂȘm khiáșżt nháș„t. NgoĂ i cÄn cá»© nĂ y, pháșŁi tĂnh Äáșżn táș§m quan trá»ng cá»§a viá»c tuyá»n lá»±a trĂȘn cÆĄ sá» Äá»a lĂœ cĂ ng rá»ng rĂŁi cĂ ng tá»t.
3. NhĂąn viĂȘn do Tá»ng thÆ° kĂœ bá» nhiá»m. CĂĄc Äiá»u kiá»n vĂ thá» thá»©c bá» nhiá»m, tráșŁ lÆ°ÆĄng vĂ tháșŁi há»i pháșŁi phĂč há»Łp vá»i cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
**ÄIá»U 168. TĂnh cháș„t quá»c táșż cá»§a Ban thÆ° kĂœ **
1. Trong khi thá»±c hiá»n chá»©c trĂĄch cá»§a mĂŹnh, Tá»ng thÆ° kĂœ vĂ nhĂąn viĂȘn khĂŽng ÄÆ°á»Łc xin hay nháșn chá» thá» cá»§a báș„t ká»ł má»t chĂnh phá»§ nĂ o hay má»t nguá»n nĂ o khĂĄc ngoĂ i CÆĄ quan quyá»n lá»±c. Tá»ng thÆ° kĂœ vĂ nhĂąn viĂȘn trĂĄnh má»i hĂ nh vi khĂŽng phĂč há»Łp vá»i tÆ° cĂĄch cĂĄc viĂȘn chá»©c quá»c táșż vĂ há» chá» chá»u trĂĄch nhiá»m Äá»i vá»i CÆĄ quan quyá»n lá»±c. Má»i quá»c gia thĂ nh viĂȘn cam káșżt tĂŽn trá»ng tĂnh cháș„t quá»c táșż thuáș§n tĂșy cá»§a cĂĄc chá»©c trĂĄch cá»§a Tá»ng thÆ° kĂœ vĂ nhĂąn viĂȘn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ cam káșżt khĂŽng tĂŹm cĂĄch gĂąy áșŁnh hÆ°á»ng Äáșżn há» trong khi há» thi hĂ nh nhiá»m vá»„. Má»i hoáșĄt Äá»ng thiáșżu trĂĄch nhiá»m cá»§a má»t viĂȘn chá»©c ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra trÆ°á»c má»t tĂČa ĂĄn hĂ nh chĂnh ÄÆ°á»Łc chá» Äá»nh theo cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
2. Tá»ng thÆ° kĂœ vĂ nhĂąn viĂȘn khĂŽng ÄÆ°á»Łc cĂł nhá»Żng lá»Łi lá»c tĂ i chĂnh trong má»t hoáșĄt Äá»ng nĂ o liĂȘn quan Äáșżn viá»c thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc tiáșżn hĂ nh trong VĂčng. Vá»i cĂĄc trĂĄch nhiá»m cá»§a há» Äá»i vá»i CÆĄ quan quyá»n lá»±c, há» khĂŽng ÄÆ°á»Łc tiáșżt lá» má»t bĂ máșt nĂ o, má»t sá» liá»u nĂ o thuá»c sá» há»Żu cĂŽng nghiá»p vĂ ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc chuyá»n giao cho CÆĄ quan quyá»n lá»±c theo Äiá»u 14, Phá»„ lá»„c III vĂ má»t thĂŽng tin máșt nĂ o khĂĄc mĂ há» biáșżt do cĂĄc chá»©c trĂĄch cá»§a há» ngay cáșŁ sau khi ÄĂŁ thĂŽi viá»c cĆ©ng váșy.
3. Náșżu má»t viĂȘn chá»©c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł nhá»Żng thiáșżu sĂłt Äá»i vá»i cĂĄc nghÄ©a vá»„ nĂłi á» khoáșŁn 2 thĂŹ, theo yĂȘu cáș§u cá»§a má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn bá» thiá»t háșĄi sao thiáșżu sĂłt ÄĂł, hay theo yĂȘu cáș§u cá»§a má»t tá»± nhiĂȘn nhĂąn hay phĂĄp nhĂąn do má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn báșŁo trá»Ł theo Äiá»u 153, khoáșŁn 2, Äiá»m b bá» thiá»t háșĄi do thiáșżu sĂłt nĂ y, CÆĄ quan quyá»n lá»±c sáșœ truy tá» viĂȘn chá»©c nĂ y trÆ°á»c má»t tĂČa ĂĄn ÄÆ°á»Łc chá» Äá»nh theo cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c. BĂȘn bá» thiá»t háșĄi cĂł quyá»n tham gia vĂ o viá»c tá» tá»„ng, náșżu tĂČa ĂĄn kiáșżn nghá», Tá»ng thÆ° kĂœ pháșŁi tháșŁi há»i nhĂąn viĂȘn ÄĂł.
4. CĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c trĂč Äá»nh cĂĄc thá» thá»©c ĂĄp dá»„ng Äiá»u nĂ y.
**ÄIá»U 169. Tham kháșŁo Ăœ kiáșżn vĂ há»Łp tĂĄc vá»i cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż vĂ cĂĄc tá» chá»©c phi chĂnh phá»§ **
1. Äá»i vá»i cĂĄc váș„n Äá» thuá»c tháș©m quyá»n cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c, Tá»ng thÆ° kĂœ, sau khi ÄÆ°á»Łc Há»i Äá»ng phĂȘ chuáșŁn, kĂœ cĂĄc thá»a thuáșn Äá» tham kháșŁo Ăœ kiáșżn vĂ há»Łp tĂĄc vá»i cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż vĂ cĂĄc tá» chá»©c phi chĂnh phá»§ ÄÆ°á»Łc Há»i Äá»ng kinh táșż vĂ xĂŁ há»i cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c thá»«a nháșn.
2. Báș„t ká»ł tá» chá»©c nĂ o mĂ Tá»ng thÆ° kĂœ ÄĂŁ kĂœ vá»i há» má»t thá»a thuáșn theo khoáșŁn 1 Äá»u cĂł thá» chá» Äá»nh cĂĄc ÄáșĄi diá»n tham dá»± vá»i tÆ° cĂĄch lĂ quan sĂĄt viĂȘn vĂ o cĂĄc há»i nghá» cá»§a cĂĄc cÆĄ quan thuá»c CÆĄ quan quyá»n lá»±c, theo ÄĂșng quy cháșż ná»i bá» cá»§a cĂĄc cÆĄ quan nĂ y. CĂĄc thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc Äá»nh ra Äá» cho cĂĄc tá» chá»©c ÄĂł trĂŹnh bĂ y quan Äiá»m cá»§a há» trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp thĂch há»Łp.
3. Tá»ng thÆ° kĂœ cĂł thá» phĂąn phĂĄt cho cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn cĂĄc bĂĄo cĂĄo báș±ng vÄn báșŁn cá»§a cĂĄc tá» chá»©c phi chĂnh phá»§ nĂłi á» khoáșŁn 1 vá» cĂĄc váș„n Äá» thuá»c tháș©m quyá»n riĂȘng cá»§a há» vĂ cĂł liĂȘn quan Äáșżn cĂŽng viá»c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
**TIá»U Má»€C E** **XĂ NGHIá»P** **ÄIá»U 170. XĂ nghiá»p **
1. XĂ nghiá»p lĂ cÆĄ quan cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c trá»±c tiáșżp tiáșżn hĂ nh cĂĄc hoáșĄt Äá»ng trong VĂčng theo Äiá»u 153, khoáșŁn 2, Äiá»m a, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc hoáșĄt Äá»ng váșn chuyá»n, cháșż biáșżn vĂ buĂŽn bĂĄn cĂĄc khoĂĄng sáșŁn ÄÆ°á»Łc khai thĂĄc trong VĂčng.
2. Trong khuĂŽn khá» cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c lĂ phĂĄp nhĂąn quá»c táșż, XĂ nghiá»p cĂł tÆ° cĂĄch phĂĄp nhĂąn ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong Phá»„ lá»„c IV. XĂ nghiá»p hoáșĄt Äá»ng theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c vĂ cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c, cĆ©ng nhÆ° theo ÄĂșng chĂnh sĂĄch chung do ÄáșĄi há»i Äá»ng quyáșżt Äá»nh, vĂ XĂ nghiá»p tuĂąn theo cĂĄc chá» thá» cá»§a Há»i Äá»ng vĂ chá»u sá»± kiá»m soĂĄt cá»§a cÆĄ quan nĂ y.
3. XĂ nghiá»p cĂł cÆĄ quan chĂnh ÄĂłng táșĄi trá»„ sá» cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
4. Theo ÄĂșng Äiá»u 173, khoáșŁn 2 vĂ Äiá»u 11 cá»§a Phá»„ lá»„c IV, XĂ nghiá»p cĂł nhá»Żng nguá»n tĂ i chĂnh cáș§n thiáșżt Äá» thá»±c hiá»n cĂĄc chá»©c nÄng cá»§a mĂŹnh, vĂ cĂł cĂĄc ká»č thuáșt ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc chuyá»n giao theo Äiá»u 144 vĂ theo cĂĄc quy Äá»nh thĂch há»Łp khĂĄc cá»§a CĂŽng Æ°á»c.
**TIá»U Má»€C F** **Tá» CHá»šC TĂI CHĂNH Cá»ŠA CÆ QUAN QUYá»N Lá»°C** **ÄIá»U 171. CĂĄc nguá»n tĂ i chĂnh cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c **
CĂĄc nguá»n tĂ i chĂnh cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c gá»m cĂł:
a) CĂĄc khoáșŁn ÄĂłng gĂłp cá»§a cĂĄc thĂ nh viĂȘn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh theo ÄĂșng Äiá»u 160, khoáșŁn 2, Äiá»m e;
b) Nhá»Żng thu nháșp mĂ CÆĄ quan quyá»n lá»±c thu ÄÆ°á»Łc, theo Äiá»u 13 cá»§a Phá»„ lá»„c III, tá»« cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng;
c) CĂĄc khoáșŁn tiá»n do XĂ nghiá»p chuyá»n khoáșŁn theo Äiá»u 10 cá»§a Phá»„ lá»„c IV;
d) Vá»n Äi vay theo Äiá»u 174;
e) CĂĄc khoáșŁn ÄĂłng gĂłp tá»± nguyá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn hay cá»§a cĂĄc nguá»n khĂĄc; vĂ
f) CĂĄc khoáșŁn ná»p vĂ o má»t quá»č bĂč trá»« theo ÄĂșng Äiá»u 151, khoáșŁn 10 mĂ á»Šy ban káșż hoáșĄch hĂła kinh táșż pháșŁi kiáșżn nghá» cĂĄc nguá»n.
**ÄIá»U 172. NgĂąn sĂĄch hĂ ng nÄm cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c **
Tá»ng thÆ° kĂœ láșp dá»± ĂĄn ngĂąn sĂĄch hĂ ng nÄm cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ trĂŹnh lĂȘn Há»i Äá»ng. Há»i Äá»ng xem xĂ©t dá»± ĂĄn ÄĂł vĂ Äá» trĂŹnh lĂȘn ÄáșĄi há»i Äá»ng vá»i nhá»Żng kiáșżn nghá» cá»§a mĂŹnh Äá» ÄáșĄi há»i Äá»ng phĂȘ chuáș©n theo Äiá»u 160, khoáșŁn 2, Äiá»m h.
**ÄIá»U 173. Chi phĂ cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c **
1. Nhá»Żng khoáșŁn ÄĂłng gĂłp nĂłi á» Äiá»u 171, Äiá»m a ÄÆ°á»Łc ná»p vĂ o má»t tĂ i khoáșŁn Äáș·c biá»t vĂ dĂčng Äá» trang tráșŁi cĂĄc khoáșŁn cho hĂ nh chĂnh cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c cho Äáșżn khi CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł ÄÆ°á»Łc cĂĄc khoáșŁn thu tá»« cĂĄc nguá»n khĂĄc Äá»§ Äá» trang tráșŁi cĂĄc khoáșŁn chi nĂ y.
2. CĂĄc nguá»n tĂ i chĂnh cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c trÆ°á»c tiĂȘn dĂčng Äá» thanh toĂĄn nhá»Żng khoáșŁn chi hĂ nh chĂnh. NgoĂ i nhá»Żng khoáșŁn ÄĂłng gĂłp nĂłi á» Äiá»u 171, Äiá»m a, quá»č cĂČn láșĄi sau khi thanh toĂĄn cĂĄc chi phĂ hĂ nh chĂnh cĂł thá» dĂčng, Äáș·c biá»t Äá»:
a) PhĂąn chia theo ÄĂșng Äiá»u 140 vĂ Äiá»u 160, khoáșŁn 2, Äiá»m g;
b) Cáș„p cho XĂ nghiá»p cĂĄc nguá»n vá»n nĂłi á» Äiá»u 170, khoáșŁn 4;
c) Äá»n bĂč cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n theo ÄĂșng Äiá»u 151 khoáșŁn 10 vĂ vá»i Äiá»u 160, khoáșŁn 2, Äiá»m l.
**ÄIá»U 174. Quyá»n vay vá»n cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c **
1. CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł quyá»n vay vá»n.
2. ÄáșĄi há»i Äá»ng áș„n Äá»nh giá»i háșĄn cá»§a quyá»n nĂ y trong quy cháșż tĂ i chĂnh ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua theo Äiá»u 160, khoáșŁn 2, Äiá»m f.
3. Há»i Äá»ng thá»±c hiá»n quyá»n vay vá»n nĂ y.
4. CĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn khĂŽng chá»u trĂĄch nhiá»m vá» cĂĄc khoáșŁn ná»Ł cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c.
**ÄIá»U 175. Kiá»m tra tĂ i chĂnh hĂ ng nÄm **
Má»i nÄm cĂĄc bĂĄo cĂĄo sá» sĂĄch vĂ tĂ i khoáșŁn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c, ká» cáșŁ cĂĄc báșŁn quyáșżt toĂĄn tĂ i chĂnh hĂ ng nÄm ÄÆ°á»Łc má»t kiá»m soĂĄt viĂȘn Äá»c láșp do ÄáșĄi há»i Äá»ng cá» ra kiá»m tra.
**TIá»U Má»€C G** **QUY CHáșŸ PHĂP LĂ, CĂC Äáș¶C QUYá»N VĂ QUYá»N MIá»N TRá»Ș** **ÄIá»U 176. Quy cháșż phĂĄp lĂœ **
CÆĄ quan quyá»n lá»±c lĂ phĂĄp nhĂąn quá»c táșż vĂ cĂł quyá»n vá» phĂĄp lĂœ cáș§n thiáșżt Äá» thi hĂ nh chá»©c nÄng vĂ ÄáșĄt tá»i cĂĄc má»„c ÄĂch cá»§a mĂŹnh.
**ÄIá»U 177. CĂĄc Äáș·c quyá»n vĂ quyá»n miá»
n trá»« **
Äá» cĂł thá» thá»±c hiá»n cĂĄc chá»©c nÄng cá»§a mĂŹnh, CÆĄ quan quyá»n lá»±c ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng trĂȘn lĂŁnh thá» cá»§a má»i quá»c gia thĂ nh viĂȘn nhá»Żng Äáș·c quyá»n vĂ quyá»n miá» n trá»« ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong tiá»u má»„c nĂ y. Nhá»Żng Äáș·c quyá»n vĂ quyá»n miá» n trá»« liĂȘn quan Äáșżn XĂ nghiá»p ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Äiá»u 13 cá»§a Phá»„ lá»„c IV.
**ÄIá»U 178. Quyá»n miá»
n trá»« vá» máș·t tĂ i phĂĄn vĂ tá»ch thu tĂ i sáșŁn **
CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĆ©ng nhÆ° tĂ i sáșŁn vĂ cá»§a cáșŁi cá»§a mĂŹnh Äá»u ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng quyá»n miá» n trá»« vá» máș·t tĂ i phĂĄn vĂ tá»ch thu tĂ i sáșŁn, trá»« pháșĄm vi mĂ CÆĄ quan quyá»n lá»±c ÄĂŁ tá»« bá» rĂ” rĂ ng quyá»n miá» n trá»« nĂ y trong má»t trÆ°á»ng há»Łp Äáș·c biá»t.
**ÄIá»U 179. Quyá»n miá»
n trá»« khĂĄm xĂ©t vĂ miá»
n má»i hĂŹnh thá»©c sai ĂĄp khĂĄc **
Nhá»Żng cá»§a cáșŁi vĂ tĂ i sáșŁn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c, dĂč chĂșng náș±m á» ÄĂąu vĂ ngÆ°á»i giá»Ż chĂșng lĂ ai, Äá»u ÄÆ°á»Łc miá» n khĂĄm xĂ©t, trÆ°ng thu, tá»ch thu, tÆ°á»c ÄoáșĄt vĂ má»i hĂŹnh thá»©c sai ĂĄp khĂĄc theo má»t biá»n phĂĄp cá»§a cÆĄ quan hĂ nh phĂĄp hay láșp phĂĄp.
**ÄIá»U 180. Quyá»n miá»
n trá»« má»i sá»± kiá»m soĂĄt, háșĄn cháșż, quy Äá»nh hay lá»nh táșĄm hoĂŁn ná»Ł **
TĂ i sáșŁn vĂ cá»§a cáșŁi cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c ÄÆ°á»Łc miá» n má»i sá»± kiá»m soĂĄt, háșĄn cháșż, quy Äá»nh hay lá»nh táșĄm hoĂŁn ná»Ł nĂ o.
**ÄIá»U 181. Há» sÆĄ vĂ cĂĄc thĂŽng tin chĂnh thá»©c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c **
1. Há» sÆĄ cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c dĂč chĂșng ÄÆ°á»Łc cáș„t giá»Ż á» ÄĂąu Äá»u báș„t kháșŁ xĂąm pháșĄm.
2. CĂĄc sá» liá»u thuá»c sá» há»Żu cĂŽng nghiá»p, cĂĄc thĂŽng tin thuá»c bĂ máșt cĂŽng nghiá»p cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ cĂĄc thĂŽng tin tÆ°ÆĄng tá»±, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc há» sÆĄ vá» nhĂąn sá»± khĂŽng ÄÆ°á»Łc Äá» trong cĂĄc cÆĄ quan lÆ°u trá»Ż ÄáșĄi chĂșng.
3. Äá»i vá»i cĂĄc thĂŽng tin chĂnh thá»©c, má»i quá»c gia thĂ nh viĂȘn dĂ nh cho CÆĄ quan Äá»i xá» Ăt nháș„t cĆ©ng thuáșn tiá»n nhÆ° Äá»i vá»i cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż khĂĄc.
**ÄIá»U 182. CĂĄc Äáș·c quyá»n vĂ quyá»n miá»
n trá»« Äá»i vá»i cĂĄc nhĂąn viĂȘn hoáșĄt Äá»ng trong khuĂŽn khá» cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c **
ÄáșĄi biá»u cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn tham dá»± cĂĄc cuá»c há»p cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng, cá»§a Há»i Äá»ng hoáș·c cá»§a cĂĄc cÆĄ quan cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng hay cá»§a Há»i Äá»ng, cĆ©ng nhÆ° Tá»ng thÆ° kĂœ vĂ nhĂąn viĂȘn cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c, ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng trĂȘn lĂŁnh thá» cá»§a má»i quá»c gia thĂ nh viĂȘn:
a) Quyá»n miá» n trá»« vá» tĂ i phĂĄn vĂ tá»ch thu tĂ i sáșŁn Äá»i vá»i cĂĄc hĂ nh Äá»ng cá»§a há» trong khi thi hĂ nh cĂĄc chá»©c vá»„ cá»§a mĂŹnh, trá»« pháșĄm vi quá»c gia mĂ há» ÄáșĄi diá»n hoáș·c CÆĄ quan quyá»n lá»±c ÄĂŁ tá»« bá» rĂ” rĂ ng quyá»n miá» n trá»« nĂ y trong má»t trÆ°á»ng há»Łp Äáș·c biá»t;
b) CĂĄc quyá»n miá» n trá»« nhÆ° cĂĄc quyá»n ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc quá»c gia mĂ trĂȘn lĂŁnh thá» quá»c gia ÄĂł há» cĂł máș·t, dĂ nh cho cĂĄc ÄáșĄi diá»n, cĂŽng chá»©c vĂ nhĂąn cáș„p tÆ°ÆĄng ÄÆ°ÆĄng cá»§a cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn khĂĄc vá» cĂĄc Äiá»u kiá»n nháșp cÆ°, cĂĄc thá»§ tá»„c ÄÄng kĂœ ngÆ°á»i nÆ°á»c ngoĂ i vĂ cĂĄc nghÄ©a vá»„ phá»„c vá»„ quá»c gia, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc Äiá»u kiá»n thuáșn tiá»n nhÆ° tháșż liĂȘn quan Äáșżn quy Äá»nh vá» há»i ÄoĂĄi vĂ vá» di chuyá»n, trá»« khi há» lĂ cĂŽng dĂąn cá»§a quá»c gia há»Żu quan.
**ÄIá»U 183. Miá»
n thuáșż hay lá» phĂ vĂ miá»
n thuáșż quan **
1. Trong khi thi hĂ nh chá»©c nÄng cá»§a mĂŹnh, CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂčng vá»i cá»§a cáșŁi, tĂ i sáșŁn vĂ thu nháșp cá»§a mĂŹnh, cĆ©ng nhÆ° nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng vĂ giao dá»ch ÄÆ°á»Łc CĂŽng Æ°á»c nĂ y cho phĂ©p, Äá»u ÄÆ°á»Łc miá» n má»i thá»© thuáșż trá»±c thu vĂ cĂĄc tĂ i sáșŁn mĂ CÆĄ quan quyá»n lá»±c nháșp kháș©u hay xuáș„t kháș©u Äá» sá» dá»„ng trong cĂŽng vá»„ Äá»u ÄÆ°á»Łc miá» n má»i thá»© thuáșż quan. CÆĄ quan quyá»n lá»±c khĂŽng thá» yĂȘu cáș§u miá» n báș„t cá»© khoáșŁn tiá»n pháșŁi tráșŁ nĂ o cho cĂĄc dá»ch vá»„ mĂ há» ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng.
2. Äá»i vá»i nhá»Żng viá»c mua cá»§a cáșŁi hay tráșŁ tiá»n dá»ch vá»„ cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c hay nhĂąn danh CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł má»t giĂĄ trá» lá»n, cáș§n thiáșżt cho viá»c thá»±c hiá»n chá»©c nÄng cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ náșżu giĂĄ cĂĄc loáșĄi tĂ i sáșŁn ÄĂł hay giĂĄ dá»ch vá»„ ÄĂł bao gá»m cáșŁ thuáșż, lá» phĂ hay thuáșż quan, thĂŹ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn sáșœ cá» gáșŻng háșżt sá»©c thi hĂ nh nhá»Żng biá»n phĂĄp thĂch há»Łp Äá» miá» n hay hoĂ n láșĄi cĂĄc khoáșŁn thuáșż, lá» phĂ hay thuáșż quan. CĂĄc cá»§a cáșŁi nháșp kháș©u hay mua theo cháșż Äá» miá» n trá»« ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh á» Äiá»u nĂ y khĂŽng ÄÆ°á»Łc bĂĄn, chuyá»n nhÆ°á»Łng báș±ng cĂĄch nĂ o khĂĄc trĂȘn lĂŁnh thá» cá»§a quá»c gia thĂ nh viĂȘn ÄĂŁ cho phĂ©p miá» n thuáșż, trá»« khi viá»c ÄĂł ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh theo cĂĄc Äiá»u kiá»n ÄĂŁ thá»a thuáșn vá»i quá»c gia thĂ nh viĂȘn nĂ y.
3. CĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn khĂŽng ÄÆ°á»Łc thu má»t loáșĄi thuáșż trá»±c thu hay giĂĄn thu nĂ o ÄĂĄnh vĂ o tiá»n lÆ°ÆĄng, tiá»n thĂč lao hay vĂ o cĂĄc khoáșŁn tiá»n khĂĄc mĂ CÆĄ quan quyá»n lá»±c tráșŁ cho Tá»ng thÆ° kĂœ vĂ cho cĂĄc nhĂąn viĂȘn cá»§a mĂŹnh, cĆ©ng nhÆ° cho cĂĄc chuyĂȘn gia thá»±c hiá»n nhá»Żng nhiá»m vá»„ do CÆĄ quan quyá»n lá»±c giao, trá»« khi há» lĂ cĂŽng dĂąn cá»§a cĂĄc nÆ°á»c ÄĂł.
**TIá»U Má»€C H** **ÄĂNH CHá» VIá»C HÆŻá»NG CĂC QUYá»N VĂ Äáș¶C QUYá»N Cá»ŠA CĂC THĂNH VIĂN** **ÄIá»U 184. ÄĂŹnh chá» quyá»n bá» phiáșżu **
Trong viá»c thanh toĂĄn cĂĄc khoáșŁn ÄĂłng gĂłp cá»§a mĂŹnh cho CÆĄ quan quyá»n lá»±c, má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn ná»p cháșm, thĂŹ khĂŽng ÄÆ°á»Łc tham gia vĂ o cĂĄc cuá»c bá» phiáșżu, náșżu tá»ng sá» tiá»n cĂČn thiáșżu báș±ng hoáș·c cao hÆĄn tá»ng sá» tiá»n pháșŁi ÄĂłng gĂłp cho 2 nÄm trĂČn ÄĂŁ qua. ÄáșĄi há»i Äá»ng cĂł thá» cho phĂ©p thĂ nh viĂȘn nĂ y tham gia bá» phiáșżu, náșżu ÄáșĄi há»i Äá»ng xĂ©t tháș„y viá»c thiáșżu sĂłt nĂ y lĂ do nhá»Żng hoĂ n cáșŁnh náș±m ngoĂ i Ăœ muá»n cá»§a há».
**ÄIá»U 185. ÄĂŹnh chá» viá»c hÆ°á»ng cĂĄc quyá»n vĂ Äáș·c quyá»n vá»n cĂł cá»§a cĂĄc thĂ nh viĂȘn **
1. Má»t quá»c gia vi pháșĄm pháș§n nĂ y má»t cĂĄch nghiĂȘm trá»ng vĂ kĂ©o dĂ i thĂŹ cĂł thá» bá» ÄáșĄi há»i Äá»ng, theo kiáșżn nghá» cá»§a Há»i Äá»ng ÄĂŹnh chá» viá»c hÆ°á»ng cĂĄc quyá»n vĂ Äáș·c quyá»n vá»n cĂł cá»§a thĂ nh viĂȘn.
2. KhĂŽng má»t quyáșżt Äá»nh nĂ o cĂł thá» ÄÆ°á»Łc thi hĂ nh theo khoáșŁn 1, chá»«ng nĂ o mĂ Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n khĂŽng xĂĄc nháșn ráș±ng quá»c gia thĂ nh viĂȘn há»Żu quan ÄĂŁ vi pháșĄm pháș§n nĂ y má»t cĂĄch nghiĂȘm trá»ng vĂ kĂ©o dĂ i.
**Má»„c 5** **GIáșąI QUYáșŸT CĂC TRANH CHáș€P VĂ Ă KIáșŸN TÆŻ Váș€N** **ÄIá»U 186. Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n cá»§a TĂČa ĂĄn quá»c táșż vá» luáșt biá»n **
Má»„c nĂ y, pháș§n XV vĂ Phá»„ lá»„c VI Äiá»u chá»nh quy cháșż cá»§a Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n vĂ cĂĄc cĂĄch thá»©c mĂ Viá»n thi hĂ nh tháș©m quyá»n cá»§a mĂŹnh,
**ÄIá»U 187. Tháș©m quyá»n cá»§a Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n **
Theo pháș§n nĂ y vĂ cĂĄc phá»„ lá»„c cĂł liĂȘn quan, Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n cĂł tháș©m quyá»n xĂ©t xá» nhá»Żng loáșĄi tranh cháș„p vá» nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng sau ÄĂąy:
a) CĂĄc vá»„ tranh cháș„p giá»Ża cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng pháș§n nĂ y vĂ cĂĄc phá»„ lá»„c cĂł liĂȘn quan;
b) CĂĄc vá»„ tranh cháș„p giá»Ża má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn vĂ CÆĄ quan quyá»n lá»±c liĂȘn quan Äáșżn:
i. CĂĄc hĂ nh Äá»ng hay thiáșżu sĂłt cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c hay cá»§a má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn ÄÆ°á»Łc viá»n dáș«n lĂ ÄĂŁ vi pháșĄm cĂĄc quy Äá»nh cá»§a pháș§n nĂ y hay cĂĄc phá»„ lá»„c cĂł liĂȘn quan hay cĂĄc quy táșŻc quy Äá»nh hay thá»§ tá»„c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc CÆĄ quan quyá»n lá»±c thĂŽng qua theo ÄĂșng cĂĄc quy Äá»nh nĂ y; hoáș·c
ii. CĂĄc hĂ nh Äá»ng cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c ÄÆ°á»Łc viá»n dáș«n lĂ ÄĂŁ vÆ°á»Łt quĂĄ tháș©m quyá»n cá»§a mĂŹnh hay ÄĂŁ láșĄm quyá»n;
c) CĂĄc vá»„ tranh cháș„p giá»Ża cĂĄc bĂȘn kĂœ káșżt má»t há»Łp Äá»ng, dĂč cĂĄc bĂȘn nĂ y lĂ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn, lĂ CÆĄ quan quyá»n lá»±c hay XĂ nghiá»p, hay cĂĄc xĂ nghiá»p cá»§a NhĂ nÆ°á»c hoáș·c cĂĄc tá»± nhiĂȘn nhĂąn hay phĂĄp nhĂąn ÄĂŁ nĂȘu á» Äiá»u 153, khoáșŁn 2, Äiá»m b, liĂȘn quan Äáșżn:
i. Viá»c giáșŁi thĂch hay thi hĂ nh má»t há»Łp Äá»ng hay má»t káșż hoáșĄch lĂ m viá»c; hoáș·c
ii. CĂĄc hĂ nh Äá»ng hay thiáșżu sĂłt cá»§a má»t bĂȘn kĂœ káșżt há»Łp Äá»ng liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng vĂ lĂ m áșŁnh hÆ°á»ng Äáșżn bĂȘn khĂĄc hay trá»±c tiáșżp gĂąy tá»n háșĄi Äáșżn cĂĄc lá»Łi Ăch chĂnh ÄĂĄng cá»§a cĂĄc bĂȘn khĂĄc ÄĂł;
d) CĂĄc vá»„ tranh cháș„p giá»Ża CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ má»t ngÆ°á»i yĂȘu cáș§u ÄÆ°á»Łc má»t quá»c gia báșŁo trá»Ł theo ÄĂșng Äiá»u 153, khoáșŁn 2, Äiá»m b vĂ ÄĂŁ thoáșŁn mĂŁn cĂĄc Äiá»u kiá»n ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh á» Äiá»u 4, khoáșŁn 6 vĂ Äiá»u 13, khoáșŁn 2 cá»§a Phá»„ lá»„c III, cĂł liĂȘn quan Äáșżn viá»c tá»« chá»i kĂœ káșżt há»Łp Äá»ng hay Äáșżn má»t váș„n Äá» phĂĄp lĂœ náșŁy sinh trong khi thÆ°ÆĄng lÆ°á»Łng vá» há»Łp Äá»ng;
e) CĂĄc vá»„ tranh cháș„p giá»Ża CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn, má»t xĂ nghiá»p NhĂ nÆ°á»c hoáș·c má»t tá»± nhiĂȘn nhĂąn hay phĂĄp nhĂąn do má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn báșŁo trá»Ł theo ÄĂșng Äiá»u 153, khoáșŁn 2, Äiá»m b, khi tháș„y ráș±ng, theo Äiá»u 22 cá»§a Phá»„ lá»„c III, viá»c tranh cháș„p nĂ y cĂł Äá»„ng Äáșżn trĂĄch nhiá»m cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c;
f) Báș„t ká»ł tranh cháș„p nĂ o khĂĄc mĂ CĂŽng Æ°á»c ÄĂŁ trĂč Äá»nh rĂ” rĂ ng Viá»n cĂł tháș©m quyá»n giáșŁi quyáșżt.
**ÄIá»U 188. Viá»c ÄÆ°a nhá»Żng vá»„ tranh cháș„p ra trÆ°á»c má»t Viá»n Äáș·c biá»t cá»§a TĂČa ĂĄn quá»c táșż vá» luáșt biá»n hay ra trÆ°á»c má»t viá»n ad-hoc (Äáș·c biá»t) cá»§a Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n hay ra trÆ°á»c má»t trá»ng tĂ i thÆ°ÆĄng máșĄi báșŻt buá»c **
1. CĂĄc vá»„ tranh cháș„p giá»Ża cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn Äá» cáșp á» Äiá»u 187, Äiá»m a cĂł thá» ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra trÆ°á»c:
a) Má»t viá»n Äáș·c biá»t cá»§a TĂČa ĂĄn quá»c táșż vá» luáșt biá»n ÄÆ°á»Łc láșp ra theo ÄĂșng cĂĄc Äiá»u 15 vĂ 17 cá»§a Phá»„ lá»„c VI, theo yĂȘu cáș§u cá»§a cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p; hay
b) Má»t viá»n ad â hoc (Äáș·c biá»t) cá»§a Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n ÄÆ°á»Łc láșp ra theo ÄĂșng Äiá»u 36 cá»§a Phá»„ lá»„c VI, theo yĂȘu cáș§u cá»§a báș„t ká»ł bĂȘn tranh cháș„p nĂ o.
2. a) CĂĄc vá»„ tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng má»t há»Łp Äá»ng nĂȘu á» Äiá»u 187, Äiá»m c Äiá»m nhá» i theo yĂȘu cáș§u cá»§a báș„t ká»ł bĂȘn tranh cháș„p nĂ o, ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra trÆ°á»c trá»ng tĂ i thÆ°ÆĄng máșĄi báșŻt buá»c, trá»« khi cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p cĂł thá»a thuáșn khĂĄc, TĂČa trá»ng tĂ i thÆ°ÆĄng máșĄi xĂ©t xá» má»t vá»„ tranh cháș„p nhÆ° tháșż khĂŽng cĂł tháș©m quyá»n phĂĄn xĂ©t vá» má»t Äiá»m giáșŁi thĂch CĂŽng Æ°á»c. Náșżu vá»„ tranh cháș„p bao hĂ m má»t Äiá»m giáșŁi thĂch Pháș§n XI vĂ cĂĄc phá»„ lá»„c cĂł liĂȘn quan, vá» cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng thĂŹ Äiá»m nĂ y pháșŁi ÄÆ°á»Łc chuyá»n lĂȘn cho Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n quyáșżt Äá»nh.
b) LĂșc khá»i tá» hay trong quĂĄ trĂŹnh tiáșżn hĂ nh má»t thá»§ tá»„c trá»ng tĂ i nhÆ° váșy, náșżu nhÆ° TĂČa trá»ng tĂ i thÆ°ÆĄng máșĄi, theo yĂȘu cáș§u cá»§a má»t trong nhá»Żng bĂȘn tranh cháș„p hoáș·c tá»± Ăœ mĂŹnh, tháș„y ráș±ng quyáșżt Äá»nh cá»§a mĂŹnh phá»„ thuá»c vĂ o má»t quyáșżt Äá»nh cá»§a Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n, thĂŹ TĂČa trá»ng tĂ i nĂ y pháșŁi chuyá»n Äá»i quan Äiá»m nĂ y lĂȘn cho Viá»n nĂłi trĂȘn quyáșżt Äá»nh. Sau ÄĂł, TĂČa trá»ng tĂ i sáșœ ra phĂĄn quyáșżt theo ÄĂșng quyáșżt Äá»nh cá»§a Viá»n;
c) Náșżu trong há»Łp Äá»ng thiáșżu má»t Äiá»u quy Äá»nh vá» thá»§ tá»„c trá»ng tĂ i cĂł thá» ĂĄp dá»„ng cho vá»„ tranh cháș„p, thĂŹ cĂŽng viá»c trá»ng tĂ i ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy cháșż trá»ng tĂ i cá»§a CNUDCI hay theo báș„t ká»ł quy cháșż trngj tĂ i nĂ o khĂĄc cĂł thá» ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c, trá»« khi cĂĄc bĂȘn cĂł thá»a thuáșn khĂĄc.
**ÄIá»U 189. Giá»i háșĄn tháș©m quyá»n liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc quyáșżt Äá»nh cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c **
Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n khĂŽng cĂł tháș©m quyá»n phĂĄn xĂ©t Äá»i vá»i viá»c CÆĄ quan quyá»n lá»±c, theo ÄĂșng pháș§n nĂ y, thi hĂ nh cĂĄc quyá»n tĂčy Ăœ quyáșżt Äá»nh cá»§a mĂŹnh; trong báș„t ká»ł trÆ°á»ng há»Łp nĂ o, Viá»n nĂ y cĆ©ng khĂŽng thá» thay tháșż cho CÆĄ quan quyá»n lá»±c trong viá»c thi hĂ nh cĂĄc quyá»n tĂčy Ăœ quyáșżt Äá»nh nĂłi trĂȘn. KhĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn Äiá»u 191, khi thi hĂ nh tháș©m quyá»n ÄÆ°á»Łc thá»«a nháșn theo Äiá»u 187, Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n khĂŽng ÄÆ°á»Łc phĂĄn xĂ©t Äá»i vá»i cĂĄc váș„n Äá» xem má»t quy táșŻc, quy Äá»nh hay má»t thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂł phĂč há»Łp vá»i CĂŽng Æ°á»c hay khĂŽng vĂ khĂŽng thá» tuyĂȘn bá» quy táșŻc, quy Äá»nh hay thá»§ tá»„c nĂ y lĂ vĂŽ hiá»u. Tháș©m quyá»n cá»§a Viá»n chá» giá»i háșĄn trong viá»c xĂĄc Äá»nh xem viá»c ĂĄp dá»„ng quy táșŻc, quy Äá»nh hay thá»§ tá»„c cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp riĂȘng biá»t cĂł ngÆ°á»Łc láșĄi vá»i nhá»Żng nghÄ©a vá»„ theo há»Łp Äá»ng cá»§a cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p hay vá»i cĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a há» theo CĂŽng Æ°á»c khĂŽng vĂ xĂ©t xá» nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp khĂĄng cĂĄo vá» viá»c khĂŽng Äá»§ tháș©m quyá»n hay láșĄm quyá»n, cĆ©ng nhÆ° nhá»Żng yĂȘu cáș§u bá»i thÆ°á»ng thiá»t háșĄi vĂ nhá»Żng yĂȘu cáș§u Äá»n bĂč khĂĄc do má»t trong cĂĄc bĂȘn kiá»n bĂȘn kia vĂŹ thiáșżu sĂłt trong viá»c thi hĂ nh nghÄ©a vá»„ theo há»Łp Äá»ng hay nghÄ©a vá»„ cá»§a há» theo CĂŽng Æ°á»c.
**ÄIá»U 190. Sá»± tham gia tá» tá»„ng vĂ ra trÆ°á»c tĂČa cá»§a cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn ÄĂŁ nháșn báșŁo trá»Ł **
1. Quá»c gia thĂ nh viĂȘn báșŁo trá»Ł cho má»t tá»± nhiĂȘn nhĂąn hay phĂĄp nhĂąn tham gia vĂ o má»t vá»„ tranh cháș„p ÄĂŁ nĂȘu á» Äiá»u 187 ÄÆ°á»Łc nháșn thĂŽng bĂĄo vá» vá»„ tranh cháș„p vĂ cĂł quyá»n tham gia vĂ o trĂŹnh tá»± tá» tá»„ng báș±ng cĂĄch trĂŹnh bĂ y nhá»Żng nháșn xĂ©t báș±ng vÄn báșŁn hay báș±ng lá»i.
2. Khi má»t vá»„ kiá»n do má»t tá»± nhiĂȘn nhĂąn hay phĂĄp nhĂąn ÄÆ°á»Łc má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn khĂĄc báșŁo trá»Ł, Äá» ÄÆĄn kiá»n má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn vá» má»t vá»„ tranh cháș„p ÄĂŁ nĂȘu á» Äiá»u 187, Äiá»m c, thĂŹ quá»c gia bá» ÄÆĄn cĂł thá» yĂȘu cáș§u quá»c gia báșŁo trá»Ł ra trÆ°á»c tĂČa nhĂąn danh bĂȘn nguyĂȘn. Náșżu khĂŽng ra trÆ°á»c tĂČa ÄÆ°á»Łc, thĂŹ quá»c gia bá» ÄÆĄn cĂł thá» á»§y quyá»n cho má»t phĂĄp nhĂąn mang quá»c tá»ch cá»§a mĂŹnh thay máș·t.
**ÄIá»U 191. Ă kiáșżn tÆ° váș„n **
Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n ÄÆ°a ra cĂĄc Ăœ kiáșżn tÆ° váș„n theo yĂȘu cáș§u cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng, hay Há»i Äá»ng vá» nhá»Żng váș„n Äá» phĂĄp lĂœ ÄÆ°á»Łc Äáș·t ra trong nhá»Żng thá»i háșĄn ngáșŻn nháș„t.
**PHáșŠN XII**. **BáșąO Vá» VĂ GĂN GIá»ź** **MĂI TRÆŻá»NG BIá»N** **Má»„c 1** **CĂC QUY Äá»NH CHUNG** **ÄIá»U 192. NghÄ©a vá»„ chung **
CĂĄc quá»c gia cĂł nghÄ©a vá»„ báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n.
**ÄIá»U 193. Quyá»n thuá»c chá»§ quyá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn cá»§a mĂŹnh **
CĂĄc quá»c gia cĂł quyá»n thuá»c chá»§ quyá»n khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn cá»§a mĂŹnh theo chĂnh sĂĄch vá» mĂŽi trÆ°á»ng cá»§a mĂŹnh vĂ theo ÄĂșng nghÄ©a vá»„ báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n cá»§a mĂŹnh.
**ÄIá»U 194. CĂĄc biá»n phĂĄp nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá»
m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n **
1. CĂĄc quá»c gia, tĂčy theo tĂŹnh hĂŹnh, thi hĂ nh riĂȘng ráșœ hay phá»i há»Łp vá»i nhau, táș„t cáșŁ cĂĄc biá»n phĂĄp phĂč há»Łp vá»i CĂŽng Æ°á»c, cáș§n thiáșżt Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, sá» dá»„ng cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n thĂch há»Łp nháș„t mĂ mĂŹnh cĂł, vĂ cá» gáșŻng Äiá»u hĂČa cĂĄc chĂnh sĂĄch cá»§a mĂŹnh vá» máș·t nĂ y.
2. CĂĄc quá»c gia thi thĂ nh má»i biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt Äá» cho cĂĄc hoáșĄt Äá»ng thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn hay quyá»n kiá»m soĂĄt cá»§a mĂŹnh khĂŽng gĂąy tĂĄc háșĄi do ĂŽ nhiá» m cho cĂĄc quá»c gia khĂĄc vĂ cho mĂŽi trÆ°á»ng cá»§a há» vĂ Äá» cho náșĄn ĂŽ nhiá» m náșŁy sinh tá»« nhá»Żng tai náșĄn hay tá»« cĂĄc hoáșĄt Äá»ng thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn hay quyá»n kiá»m soĂĄt cá»§a mĂŹnh khĂŽng lan ra ngoĂ i cĂĄc khu vá»±c mĂ mĂŹnh thi hĂ nh cĂĄc quyá»n thuá»c chá»§ quyá»n theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c.
3. CĂĄc biá»n phĂĄp ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng Äá» thi hĂ nh pháș§n nĂ y cáș§n pháșŁi nháș±m vĂ o táș„t cáșŁ cĂĄc nguá»n gĂąy ra ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n. Nháș„t lĂ , chĂșng bao gá»m nhá»Żng biá»n phĂĄp nháș±m háșĄn cháșż Äáșżn má»©c cao nháș„t:
a. Viá»c tháșŁi bá» tá»« khĂ quyá»n xuá»ng hay Äi qua khĂ quyá»n do nháșn chĂŹm cĂĄc cháș„t Äá»c cĂł háșĄi vĂ Äá»c háșĄi, Äáș·c biá»t lĂ cĂĄc cháș„t khĂŽng bá» phĂąn há»§y tá»« cĂĄc nguá»n á» Äáș„t liá»n;
b. Ă nhiá» m do cĂĄc tĂ u thuyá»n gĂąy ra, Äáș·c biá»t lĂ nhá»Żng biá»n phĂĄp nháș±m Äá» phĂČng cĂĄc sá»± cá» vĂ Äá»i phĂł vá»i cĂĄc trÆ°á»ng há»Łp kháș©n cáș„p, nháș±m ÄáșŁm báșŁo an toĂ n cho cĂĄc hoáșĄt Äá»ng trĂȘn biá»n, ngÄn ngá»«a nhá»Żng hĂ nh Äá»ng tháșŁi bá», dĂč cá» Ăœ hay khĂŽng, vĂ quy Äá»nh vá» cĂĄch thiáșżt káșż, cáș„u trĂșc, trang bá» vĂ viá»c khai thĂĄc cĂĄc tĂ u thuyá»n;
c. Ă nhiá» m báșŻt nguá»n tá»« cĂĄc thiáșżt bá» hay phÆ°ÆĄng tiá»n ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng Äá» thÄm dĂČ hay khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn cá»§a ÄĂĄy biá»n vĂ lĂČng Äáș„t dÆ°á»i ÄĂĄy biá»n nĂ y, Äáș·c biá»t lĂ cĂĄc biá»n phĂĄp nháș±m phĂČng ngá»«a cĂĄc sá»± cá» vĂ Äá»i phĂł vá»i cĂĄc trÆ°á»ng há»Łp kháș©n cáș„p, ÄáșŁm báșŁo an toĂ n cho cĂĄc hoáșĄt Äá»ng trĂȘn biá»n, vĂ quy Äá»nh vá» cĂĄch thiáșżt káșż, cáș„u trĂșc, trang bá» vĂ viá»c khai thĂĄc cĂĄc thiáșżt bá» hay phÆ°ÆĄng tiá»n nĂ y,vĂ thĂ nh pháș§n nhĂąn viĂȘn ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng á» ÄĂł;
d. Ă nhiá» m xuáș„t phĂĄt tá»« cĂĄc thiáșżt bá» hay phÆ°ÆĄng tiá»n khĂĄc hoáșĄt Äá»ng trong mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, Äáș·t biá»t lĂ nhá»Żng biá»n phĂĄp nháș±m phĂČng ngá»«a nhá»Żng sá»± cá» vĂ Äá»i phĂł vá»i cĂĄc trÆ°á»ng há»Łp kháș©n cáș„p, báșŁo ÄáșŁm an toĂ n cho cĂĄc hoáșĄt Äá»ng trĂȘn biá»n, vĂ quy Äá»nh vá» cĂĄch thiáșżt káșż, cáș„u trĂșc, trang bá» vĂ khai thĂĄc cĂĄc thiáșżt bá» hay phÆ°ÆĄng tiá»n nĂ y,vĂ thĂ nh pháș§n nhĂąn viĂȘn ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng á» ÄĂł.
4. Khi thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp phĂČng ngá»«a, háșĄn cháșż , hay cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, cĂĄc quá»c gia trĂĄnh cháș„p cá»© sá»± can thiá»p vĂŽ lĂœ nĂ o vĂ o cĂĄc hoáșĄt Äá»ng cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂĄc Äang thi hĂ nh cĂĄc quyá»n hay Äang thá»±c hiá»n nghÄ©a vá»„ cá»§a há» theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c.
5. CĂĄc biá»n phĂĄp ÄÆ°á»Łc thi hĂ nh theo ÄĂșng pháș§n nĂ y bao gá»m cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt Äá» báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż cĂĄc há» thá»ng sinh thĂĄi hiáșżm hoi hay má»ng manh cĆ©ng nhÆ° Äiá»u kiá»n cÆ° trĂș cá»§a cĂĄc loĂ i vĂ cĂĄc sinh váșt biá»n khĂĄc Äang thoĂĄi hĂła, cĂł nguy cÆĄ hay Äang bá» há»§y diá»t.
**ÄIá»U 195. NghÄ©a vá»„ khĂŽng ÄÆ°á»Łc ÄĂčn Äáș©y thiá»t háșĄi hay cĂĄc nguy cÆĄ vĂ khĂŽng ÄÆ°á»Łc thay tháșż má»t kiá»u ĂŽ nhiá»
m nĂ y báș±ng má»t kiá»u ĂŽ nhiá»
m khĂĄc **
Khi thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, cĂĄc quá»c gia pháșŁi lĂ m sao Äá» khĂŽng ÄĂčn Äáș©y, trá»±c tiáșżp hay giĂĄn tiáșżp, thiá»t háșĄi hay cĂĄc nguy cÆĄ tá»« vĂčng nĂ y sang vĂčng khĂĄc vĂ khĂŽng ÄÆ°á»Łc thay tháșż má»t kiá»u ĂŽ nhiá» m nĂ y báș±ng má»t kiá»u ĂŽ nhiá» m khĂĄc.
**ÄIá»U 196. Sá» dá»„ng cĂĄc ká»č thuáșt hay du nháșp cĂĄc loĂ i ngoáșĄi lai hoáș·c má»i **
1. CĂĄc quá»c gia thi hĂ nh má»i biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n tá»« viá»c sá» dá»„ng cĂĄc ká»č thuáșt trong khuĂŽn khá» quyá»n tĂ i phĂĄn hay dÆ°á»i sá»± kiá»m soĂĄt cá»§a mĂŹnh, hoáș·c do du nháșp cá» Ăœ hay vĂŽ tĂŹnh vĂ o má»t bá» pháșn mĂŽi trÆ°á»ng biá»n cĂĄc ngoáșĄi lai hoáș·c má»i cĂł thá» gĂąy ra á» ÄĂł cĂĄc thay Äá»i ÄĂĄng ká» vĂ cĂł háșĄi.
2. Äiá»u nĂ y khĂŽng áșŁnh hÆ°á»ng Äáșżn viá»c ĂĄp dá»„ng cĂĄc quy Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c cĂł liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc biá»n phĂĄp nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n.
**Má»„c 2** **Há»ąP TĂC TRĂN PHáș M VI THáșŸ GIá»I VĂ KHU Vá»°C** **ÄIá»U 197. Há»Łp tĂĄc trĂȘn pháșĄm vi tháșż giá»i hoáș·c khu vá»±c **
CĂĄc quá»c gia há»Łp tĂĄc trĂȘn pháșĄm vi tháșż giá»i vĂ náșżu cĂł thá» thĂŹ trĂȘn pháșĄm vi khu vá»±c, trá»±c tiáșżp hay qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, trong viá»c hĂŹnh thĂ nh vĂ soáșĄn tháșŁo cĂĄc quy táșŻc vĂ cĂĄc quy pháșĄm, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc táșp quĂĄn vĂ thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá» mang tĂnh cháș„t quá»c táșż phĂč há»Łp vá»i CĂŽng Æ°á»c, Äá» báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc Äáș·c Äiá»m cĂł tĂnh cháș„t khu vá»±c.
**ÄIá»U 198. ThĂŽng bĂĄo vá» má»t nguy cÆĄ gĂąy thiá»t háșĄi sáșŻp xáșŁy ra hay thĂŽng bĂĄo vá» má»t thiá»t háșĄi thá»±c sá»± **
Quá»c gia nĂ o biáșżt ÄÆ°á»Łc trÆ°á»ng biá»t mĂŽi trÆ°á»ng biá»n Äang cĂł nguy cÆĄ sáșŻp pháșŁi chá»u nhá»Żng thiá»t háșĄi hay ÄĂŁ chá»u nhá»Żng thiá»t háșĄi do ĂŽ nhiá» m thĂŹ pháșŁi láșp tá»©c thĂŽng bĂĄo cho cĂĄc quá»c gia khĂĄc mĂ mĂŹnh xĂ©t tháș„y cĂł nguy cÆĄ pháșŁi chá»u nhá»Żng tá»n tháș„t nĂ y cĆ©ng nhÆ° cho cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n.
**ÄIá»U 199. Káșż hoáșĄch kháș©n cáș„p chá»ng ĂŽ nhiá»
m **
Trong cĂĄc trÆ°á»ng há»Łp ÄĂŁ nĂȘu á» Äiá»u 198, cĂĄc quá»c gia á» trong khu vá»±c bá» áșŁnh hÆ°á»ng, theo kháșŁ nÄng cá»§a mĂŹnh, vĂ cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n há»Łp tĂĄc vá»i nhau Äáșżn má»©c cao nháș„t nháș±m loáșĄi trá»« áșŁnh hÆ°á»ng cá»§a ĂŽ nhiá» m vĂ nháș±m ngÄn ngá»«a vĂ giáșŁm Äáșżn má»©c tá»i thiá»u nhá»Żng thiá»t háșĄi. Nháș±m má»„c ÄĂch nĂ y, cĂĄc quá»c gia cáș§n cĂčng nhau soáșĄn tháșŁo vĂ xĂșc tiáșżn cĂĄc káșż hoáșĄch kháș©n cáș„p Äá» Äá»i phĂł vá»i nhá»Żng tai náșĄn gĂąy ra ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n.
**ÄIá»U 200. CĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u, cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh nghiĂȘn cá»©u vĂ trao Äá»i thĂŽng tin vĂ cĂĄc dá»Ż kiá»n **
Trá»±c tiáșżp hoáș·c qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, cĂĄc quá»c gia há»Łp tĂĄc vá»i nhau nháș±m Äáș©y máșĄnh cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u, thá»±c hiá»n cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh nghiĂȘn cá»©u khoa há»c vĂ khuyáșżn khĂch viá»c trao Äá»i cĂĄc thĂŽng tin vĂ cĂĄc dá»Ż kiá»n vá» ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n. CĂĄc quá»c gia cá» gáșŻng tham gia tĂch cá»±c vĂ o cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh khu vá»±c vĂ tháșż giá»i nháș±m thu ÄÆ°á»Łc nhá»Żng kiáșżn thá»©c cáș§n thiáșżt Äá» xĂĄc Äá»nh tĂnh cháș„t vĂ pháșĄm vi ĂŽ nhiá» m, Äá»i tÆ°á»Łng cĂł nguy cÆĄ bá» ĂŽ nhiá» m, nhá»Żng con ÄÆ°á»ng mĂ náșĄn ĂŽ nhiá» m Äi qua, nhá»Żng nguy hiá»m mĂ náșĄn ĂŽ nhiá» m chá»©a Äá»±ng vĂ nhá»Żng phÆ°ÆĄng thá»©c kháșŻc phá»„c cĂł thá» cĂł.
**ÄIá»U 201. TiĂȘu chuáș©n khoa há»c Äá» soáșĄn tháșŁo cĂĄc quy Äá»nh **
LÆ°u Ăœ Äáșżn cĂĄc thĂŽng tin vĂ cĂĄc dá»Ż kiá»n thu ÄÆ°á»Łc trong khi ĂĄp dá»„ng Äiá»u 200, trá»±c tiáșżp hoáș·c qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, cĂĄc quá»c gia há»Łp tĂĄc vá»i nhau nháș±m láșp ra cĂĄc tiĂȘu chuáș©n khoa há»c thĂch há»Łp Äá» xĂąy dá»±ng vĂ soáșĄn tháșŁo cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc táșp quĂĄn vĂ thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá» nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n.
**Má»„c 3** **GIĂP Äá» Ká»ž THUáșŹT** **ÄIá»U 202. GiĂșp Äá»Ą cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n trong cĂĄc lÄ©nh vá»±c khoa há»c vĂ ká»č thuáșt **
Trá»±c tiáșżp hoáș·c qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, cĂĄc quá»c gia cáș§n:
a. Äáș©y máșĄnh cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh giĂșp Äá»Ą cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n trong cĂĄc lÄ©nh vá»±c khoa há»c, giĂĄo dá»„c, ká»č thuáșt vĂ trong cĂĄc lÄ©nh vá»±c khĂĄc nháș±m báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n vĂ nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m biá»n. Sá»± giĂșp Äá»Ą nĂ y Äáș·c biá»t gá»m cĂł:
i. ÄáșĄo táșĄo nhĂąn viĂȘn khoa há»c vĂ ká»č thuáșt cá»§a cĂĄc quá»c gia nĂ y;
ii. TáșĄo Äiá»u kiá»n dá» dĂ ng cho viá»c tham gia cá»§a cĂĄc quá»c gia nĂ y vĂ o cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh quá»c táșż thĂch há»Łp;
iii. Cung cáș„p cho cĂĄc quá»c gia nĂ y cÆĄ sá» váșt cháș„t vĂ nhá»Żng Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cáș§n thiáșżt;
iv. TÄng cÆ°á»ng kháșŁ nÄng tá»± sáșŁn xuáș„t cÆĄ sá» váșt cháș„t nĂłi trĂȘn cho cĂĄc quá»c gia ÄĂł;
v. GiĂșp Äá»Ą cĂĄc Ăœ kiáșżn tÆ° váș„n vĂ phĂĄt triá»n cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n váșt cháș„t liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh nghiĂȘn cá»©u, cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh giĂĄm sĂĄt liĂȘn tá»„c, chÆ°ÆĄng trĂŹnh giĂĄo dá»„c vĂ cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh khĂĄc;
b. Thá»±c hiá»n sá»± giĂșp Äá»Ą thĂch há»Łp, Äáș·c biá»t lĂ cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, Äá» giĂșp cĂĄc quá»c gia nĂ y giáșŁm bá»t Äáșżn má»©c tá»i thiá»u nhá»Żng áșŁnh hÆ°á»ng cá»§a cĂĄc tai biáșżn lá»n cĂł nguy cÆĄ gĂąy ra má»t náșĄn ĂŽ nhiá» m nghiĂȘm trá»ng cho mĂŽi trÆ°á»ng biá»n;
c. Thá»±c hiá»n sá»± giĂșp Äá»Ą thĂch há»Łp, Äáș·c biá»t lĂ cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, Äá» xĂąy dá»±ng cĂĄc ÄĂĄnh giĂĄ vá» sinh thĂĄi há»c.
**ÄIá»U 203. Viá»c Äá»i xá» Æ°u tiĂȘn cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n **
Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n hoáș·c Äá» háșĄn cháșż Äáșżn má»©c tá»i thiá»u cĂĄc áșŁnh hÆ°á»ng cá»§a nĂł, cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż dĂ nh sá»± Äá»i xá» Æ°u tiĂȘn cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n vá»:
a. Viá»c trá»Ł cáș„p vá»n vĂ cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n giĂșp Äá»Ą ká»č thuáșt thĂch há»Łp; vĂ
b. Viá»c sá» dá»„ng cĂĄc cÆĄ sá» chuyĂȘn mĂŽn cá»§a mĂŹnh.
**Má»„c 4** **GIĂM SĂT LIĂN Tá»€C VĂ ÄĂNH GIĂ Vá» SINH THĂI** **ÄIá»U 204. GiĂĄm sĂĄt liĂȘn tá»„c cĂĄc nguy cÆĄ ĂŽ nhiá»
m vĂ áșŁnh hÆ°á»ng cá»§a ĂŽ nhiá»
m **
1. CĂĄc quá»c gia cáș§n cá» gáșŻng háșżt sá»©c mĂŹnh vĂ phĂč há»Łp vá»i cĂĄc quyá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂĄc, trá»±c tiáșżp hoáș·c qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, Äá» quan sĂĄt, Äo ÄáșĄc, ÄĂĄnh giĂĄ vĂ phĂąn tĂch, báș±ng cĂĄc phÆ°ÆĄng phĂĄp khoa há»c ÄÆ°á»Łc thá»«a nháșn, cĂĄc nguy cÆĄ ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n hay nhá»Żng áșŁnh hÆ°á»ng cá»§a vá»„ ĂŽ nhiá» m nĂ y.
2. Äáș·c biá»t, cĂĄc quá»c gia pháșŁi thÆ°á»ng xuyĂȘn giĂĄm sĂĄt nhá»Żng tĂĄc Äá»ng cá»§a má»i hoáșĄt Äá»ng mĂ há» cho phĂ©p hay há» tiáșżn hĂ nh Äá» xĂĄc Äá»nh xem cĂĄc hoáșĄt Äá»ng nĂ y cĂł nguy cÆĄ gĂąy ra ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n hay khĂŽng.
**ÄIá»U 205. Viá»c cĂŽng bá» cĂĄc bĂĄo cĂĄo **
CĂĄc quá»c gia cĂŽng bá» cĂĄc bĂĄo cĂĄo vá» káșżt quáșŁ thu ÄÆ°á»Łc trong khi ĂĄp dá»„ng Äiá»u 204 hay, theo khoáșŁng thá»i gian thĂch há»Łp, cung cáș„p cĂĄc bĂĄo cĂĄo nhÆ° váșy cho cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n vĂ cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż nĂ y cáș§n pháșŁi Äá» cho má»i quá»c gia khĂĄc sá» dá»„ng cĂĄc bĂĄo cĂĄo nĂ y.
**ÄIá»U 206. ÄĂĄnh giĂĄ nhá»Żng tĂĄc dá»„ng tiá»m tĂ ng cá»§a cĂĄc hoáșĄt Äá»ng **
Khi cĂĄc quá»c gia cĂł nhá»Żng lĂœ do xĂĄc ÄĂĄng Äá» cho ráș±ng cĂĄc hoáșĄt Äá»ng ÄĂŁ dá»± tĂnh thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn hay quyá»n kiá»m soĂĄt cá»§a mĂŹnh cĂł quy cÆĄ gĂąy ra má»t vá»„ ĂŽ nhiá» m nghiĂȘm trong hay lĂ m thay Äá»i ÄĂĄng ká» vĂ cĂł háșĄi Äá»i vá»i mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, thĂŹ trong chá»«ng má»±c cĂł thá», cĂĄc quá»c gia nĂ y cáș§n ÄĂĄnh giĂĄ cĂĄc tĂĄc Äá»ng tiá»m tĂ ng cĂča cĂĄc hoáșĄt Äá»ng nĂ y Äá»i vá»i mĂŽi trÆ°á»ng ÄĂł vĂ cáș§n bĂĄo cĂĄo láșĄi nhá»Żng káșżt quáșŁ cá»§a nhá»Żng ÄĂĄnh giĂĄ nĂ y theo cĂĄch ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh á» Äiá»u 205.
**Má»„c 5** **QUY Äá»NH QUá»C TáșŸ VĂ LUáșŹT TRONG NÆŻá»C NHáș°M NGÄN NGá»ȘA, Háș N CHáșŸ VĂ CHáșŸ NGá»° Ă NHIá»M MĂI TRÆŻá»NG BIá»N** **ÄIá»U 207. Ă nhiá»
m báșŻt nguá»n tá»« Äáș„t **
1. CĂĄc quá»c gia thĂŽng qua cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng cĂł nguá»n gá»c tá»« Äáș„t, ká» cĂ cĂĄc ĂŽ nhiá» m xuáș„t phĂĄt tá»« cĂĄc dĂČng sĂŽng, ngĂČi, cá»a sĂŽng, á»ng dáș«n vĂ cĂĄc thiáșżt bá» tháșŁi Äá», cĂł lÆ°u Ăœ Äáșżn cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm cĆ©ng nhÆ° cĂĄc táșp quĂĄn vĂ thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá» vĂ cháș„p nháșn trĂȘn pháșĄm vi quá»c táșż.
2. CĂĄc quá»c gia thi hĂ nh má»i biá»n phĂĄp cĂł thá» cáș§n thiáșżt Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± náșĄn ĂŽ nhiá» m nĂ y.
3. CĂĄc quá»c gia cĂł cá» gáșŻng Äiá»u hĂČa cĂĄc chĂnh sĂĄch cá»§a mĂŹnh vá» máș·t nĂ y á» má»©c Äá» khu vá»±c thĂch há»Łp.
4. Äáș·c biá»t khi hĂ nh Äá»ng qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao, cĂĄc quá»c gia cá» gáșŻng thĂŽng qua cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc táșp quĂĄn vĂ thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá» trĂȘn pháșĄm vi tháșż giá»i vĂ khu vá»±c Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± náșĄn ĂŽ nhiá» m báșŻt nguá»n tá»« Äáș„t Äá»i vá»i mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc Äáș·c Äiá»m khu vá»±c, Äáșżn kháșŁ nÄng kinh táșż cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n vĂ cĂĄc ÄĂČi há»i vá» phĂĄt triá»n kinh táșż cá»§a cĂĄc quá»c gia nĂ y. CĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm cĆ©ng nhÆ° cĂĄc nhá»Żng táșp quĂĄn vĂ thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá» nĂ y tĂčy theo sá»± cáș§n thiáșżt mĂ qua tá»«ng thá»i ká»ł, ÄÆ°á»Łc xem xĂ©t láșĄi.
5. CĂĄc luáșt, quy cháșż vĂ cĂĄc biá»n phĂĄp cĆ©ng nhÆ° cĂĄc quy táșŻc, quy pháșĄm vĂ cĂĄc táșp quĂĄn, thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá» ÄĂŁ nĂȘu á» khoáșŁn 1, 2 vĂ 4, bao gá»m nhá»Żng biá»n phĂĄp nháș±m háșĄn cháșż Äáșżn háșżt má»©c viá»c trĂșt vĂ o mĂŽi trÆ°á»ng biá»n cĂĄc cháș„t Äá»c, cĂł háșĄi vĂ Äá»c háșĄi, Äáș·c biá»t lĂ cĂĄc cháș„t khĂŽng thá» phĂąn há»§y ÄÆ°á»Łc.
**ÄIá»U 208. Ă nhiá»
m do cĂĄc hoáșĄt Äá»ng liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn quá»c gia gĂąy ra **
CĂĄc quá»c gia ven biá»n thĂŽng qua cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m Äá»i vá»i mĂŽi trÆ°á»ng biá»n trá»±c tiáșżp hay giĂĄn tiáșżp do cĂĄc hoáșĄt Äá»ng liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn quá»c gia gĂąy ra, hay xuáș„t phĂĄt tá»« cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, thiáșżt bá» vĂ cĂŽng trĂŹnh thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a mĂŹnh theo cĂĄc Äiá»u 60 vĂ 80.
CĂĄc quá»c gia thi hĂ nh má»i biá»n phĂĄp khĂĄc cĂł thá» cáș§n thiáșżt Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± sá»± ĂŽ nhiá» m nĂ y.
CĂĄc luáșt, quy Äá»nh vĂ biá»n phĂĄp nĂ y khĂŽng ÄÆ°á»Łc kĂ©m hiá»u quáșŁ hÆĄn cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż hay cĂĄc táșp quĂĄn vĂ thá»§ tá»„c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá» cĂł tĂnh cháș„t quá»c táșż. CĂĄc quá»c gia cá» gáșŻng Äiá»u hĂČa cĂĄc chĂnh sĂĄch cá»§a mĂŹnh vá» máș·t nĂ y á» má»©c Äá» khu vá»±c thĂch há»Łp.
Äáș·c biá»t khi hĂ nh Äá»ng qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao, cĂĄc quá»c gia thĂŽng qua cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm cĆ©ng nhÆ° táșp quĂĄn vĂ thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá», trĂȘn pháșĄm vi tháșż giá»i vĂ khu vá»±c, Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± náșĄn ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n nĂłi á» khoáșŁn 1. CĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm cĆ©ng nhÆ° táșp quĂĄn vĂ thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá» nĂ y, tĂčy theo sá»± cáș§n thiáșżt mĂ qua tá»«ng thá»i ká»ł ÄÆ°á»Łc xem xĂ©t láșĄi.
**ÄIá»U 209. Ă nhiá»
m do cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng gĂąy ra **
1. CĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c quá»c táșż ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua theo ÄĂnh Pháș§n XI Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n do cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng gĂąy ra. CĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c nĂ y, tĂčy theo sá»± cáș§n thiáșżt mĂ qua tá»«ng thá»i ká»ł ÄÆ°á»Łc xem xĂ©t láșĄi.
2. Trong Äiá»u kiá»n tuĂąn theo cĂĄc quy Äá»nh thĂch há»Łp cá»§a má»„c nĂ y, cĂĄc quá»c gia thĂŽng qua cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n nĂ y sinh tá»« cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng cá»§a cĂĄc tĂ u thuyá»n hay xuáș„t phĂĄt tá»« cĂĄc thiáșżt bá», cĂŽng trĂŹnh hay cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n khĂĄc, tĂčy theo trÆ°á»ng há»Łp, treo cá» cá»§a cĂĄc quá»c gia ÄĂł, ÄÄng kĂœ á» trĂȘn lĂŁnh thá» hay thuá»c quyá»n cá»§a há». CĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y khĂŽng ÄÆ°á»Łc kĂ©m hiá»u lá»±c hÆĄn cĂĄc quy táșŻc,quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c quá»c táșż nĂłi á» khoáșŁn 1.
**ÄIá»U 210. Ă nhiá»
m do sá»± nháșn chĂŹm **
CĂĄc quá»c gia thĂŽng qua cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh Äá» phĂČng ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n do sá»± nháșn chĂŹm.
CĂĄc quá»c gia thi hĂ nh táș„t cáșŁ cĂĄc biá»n phĂĄp khĂĄc cĂł thá» cáș§n thiáșżt Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m nĂ y.
CĂĄc luáșt, quy Äá»nh vĂ biá»n phĂĄp pháșŁi báșŁo ÄáșŁm ráș±ng khĂŽng má»t sá»± nháșn chĂŹm nĂ o cĂł thá» ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh mĂ khĂŽng ÄÆ°á»Łc phĂ©p cá»§a cĂĄc nhĂ ÄÆ°ÆĄng cá»„c cĂł tháș©m quyá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia.
Äáș·c biá»t khi hĂ nh Äá»ng qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao; cĂĄc quá»c gia cá» gáșŻng thĂŽng qua trĂȘn pháșĄm vi tháșż giá»i vĂ khu vá»±c cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm cĆ©ng nhÆ° táșp quĂĄn vĂ thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá» Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m nĂ y. CĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm cĆ©ng nhÆ° táșp quĂĄn vĂ thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá» nĂ y, tĂčy theo sá»± cáș§n thiáșżt mĂ qua tá»«ng thá»i ká»ł ÄÆ°á»Łc xem xĂ©t láșĄi.
Viá»c nháșn chĂŹm á» trong lĂŁnh háșŁi vĂ trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż hay trĂȘn thá»m lá»„c Äá»a khĂŽng thá» ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh náșżu khĂŽng ÄÆ°á»Łc sá»± Äá»ng Ăœ rĂ” rĂ ng trÆ°á»c quá»c gia ven biá»n; quá»c gia ven biá»n cĂł quyá»n cho phĂ©p, quy Äá»nh vĂ kiá»m soĂĄt sá»± nháșn chĂŹm nĂ y, sau khi ÄĂŁ xem xĂ©t ÄĂșng má»©c váș„n Äá» vá»i cĂĄc quá»c gia khĂĄc mĂ do nhá»Żng hoĂ n cáșŁnh Äá»a lĂœ nĂȘn viá»c nháșn chĂŹm nĂ y cĂł thá» cĂł nhá»Żng tĂĄc háșĄi Äá»i vá»i há».
CĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cĆ©ng nhÆ° cĂĄc biá»n phĂĄp quá»c gia khĂŽng ÄÆ°á»Łc kĂ©m hiá»u lá»±c hÆĄn cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm cĂł tĂnh cháș„t tháșż giá»i Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m nĂ y.
**ÄIá»U 211. Ă nhiá»
m do tĂ u thuyá»n gĂąy ra **
HĂ nh Äá»ng qua trung gian cá»§a tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao chung, cĂĄc quá»c gia thĂŽng qua cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n do cĂĄc tĂ u thuyá»n gĂąy ra vĂ quan tĂąm táșĄo Äiá»u kiá»n dá» dĂ ng cho viá»c Äá»nh ra, cĆ©ng theo cĂĄch nĂłi trĂȘn, náșżu cáș§n, cĂĄc cĂĄch bá» trĂ ÄÆ°á»ng giao thĂŽng cho tĂ u thuyá»n nháș±m háșĄn cháșż Äáșżn má»©c tá»i thiá»u nguy cÆĄ xáșŁy ra tai náșĄn cĂł thá» lĂ m cho mĂŽi trÆ°á»ng biá»n ká» cáșŁ vĂčng duyĂȘn háșŁi bá» ĂŽ nhiá» m, vĂ do ÄĂł mĂ Äá»„ng cháșĄm Äáșżn nhá»Żng lá»Łi Ăch cĂł liĂȘn quan cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n. CĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm nĂ y, cĆ©ng theo cĂĄch nhÆ° tháșż, tĂčy theo sá»± cáș§n thiáșżt mĂ qua tá»«ng thá»i ká»ł ÄÆ°á»Łc xem xĂ©t láșĄi.
CĂĄc quá»c gia thĂŽng qua cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n do tĂ u thuyá»n mĂ mĂŹnh cho mang cá» hay cho ÄÄng kĂœ gĂąy ra. CĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y khĂŽng ÄÆ°á»Łc kĂ©m hiá»u quáșŁ hÆĄn cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung vĂ ÄÆ°á»Łc xĂąy dá»±ng qua trung gian cá»§a tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao chung.
Nháș±m má»„c ÄĂch ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, cĂĄc quá»c gia khi Äáș·t ra cĂĄc Äiá»u kiá»n Äáș·t biá»t cho cĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i Äi vĂ o cĂĄc cáșŁng hay ná»i thá»§y cá»§a mĂŹnh hoáș·c cĂŽng trĂŹnh cáșŁng cuá»i cĂčng á» ngoĂ i khÆĄi, cáș§n pháșŁi cĂŽng bá» ÄĂșng thá»§ tá»„c vá» cĂĄc Äiá»u kiá»n nĂ y vĂ pháșŁi thĂŽng bĂĄo cho cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n. Äá» Äiá»u hĂČa chĂnh sĂĄch vá» máș·t nĂ y, khi hai hay nhiá»u quá»c gia ven biá»n Äáș·t ra cĂĄc Äiá»u kiá»n nhÆ° váșy dÆ°á»i má»t hĂŹnh thá»©c giá»ng nhau, cáș§n ghi rĂ” trong thĂŽng bĂĄo cĂĄc quá»c gia nĂ o tham gia vĂ o cĂĄc thá»a thuáșn nhÆ° váșy. Má»i quá»c gia ÄĂČi há»i thuyá»n trÆ°á»ng cá»§a má»t chiáșżc tĂ u mĂ mĂŹnh cho mang cá» hay ÄÄng kĂœ, khi tĂ u cĂł máș·t á» trong lĂŁnh háșŁi cá»§a má»t quá»c gia tham gia vĂ o nhá»Żng thá»a thuáșn chung nĂ y, pháșŁi cung cáș„p, theo yĂȘu cáș§u cá»§a quá»c gia nĂ y, nhá»Żng thĂŽng tin chá» rĂ” liá»u chiáșżc tĂ u nĂ y cĂł hÆ°á»ng vá» má»t quá»c gia thuá»c cĂčng khu vá»±c tham gia vĂ o cĂĄc thá»a thuáșn nĂ y khĂŽng vĂ , náșżu ÄĂșng, cáș§n xĂĄc Äá»nh xem chiáșżc tĂ u nĂ y cĂł ÄĂĄp á»©ng Äáș§y Äá»§ cĂĄc Äiá»u kiá»n do quá»c gia nĂ y Äáș·t ra liĂȘn quan Äáșżn viá»c Äi vĂ o trong cĂĄc cáșŁng cá»§a mĂŹnh khĂŽng. Äiá»u nĂ y ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn viá»c tiáșżp tá»„c thá»±c hiá»n quyá»n Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi cá»§a má»t chiáșżc tĂ u hay Äáșżn viá»c ĂĄp dá»„ng Äiá»u 25, khoáșŁn 2.
Trong viá»c thi hĂ nh chá»§ quyá»n Äá»i vá»i lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh, cĂĄc quá»c gia ven biá»n cĂł thá» thĂŽng qua cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n do tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i gĂąy ra, ká» cáșŁ cĂĄc tĂ u thuyá»n Äang thá»±c hiá»n quyá»n Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi. CĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y, theo ÄĂșng vá»i Má»„c 3 cá»§a pháș§n II, khĂŽng ÄÆ°á»Łc cáșŁn trá» viá»c Äi qua khĂŽng gĂąy háșĄi cá»§a tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i.
Nháș±m thá»±c hiá»n viá»c ĂĄp dá»„ng ÄĂŁ nĂłi á» má»„c 6, cĂĄc quá»c gia ven biá»n cĂł thá» thĂŽng qua cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m do tĂ u thuyá»n gĂąy ra trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a mĂŹnh; cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh ÄĂł pháșŁi phĂč há»Łp vĂ Äem láșĄi hiá»u lá»±c cho cĂĄc quy táșŻc vĂ quy Äá»nh quá»c táșż ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung vĂ ÄÆ°á»Łc xĂąy dá»„ng qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao chung.
a. Khi cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż nĂłi á» khoáșŁn 1 khĂŽng cho phĂ©p ÄĂĄp á»©ng má»t cĂĄch thĂch ÄĂĄng vá»i nhá»Żng tĂŹnh huá»ng Äáș·c biá»t vĂ náșżu má»t quá»c gia ven biá»n cĂł lĂœ do chĂnh ÄĂĄng Äá» cho ráș±ng má»t khu vá»±c Äáș·c biá»t vĂ ÄÆ°á»Łc xĂĄc Äá»nh rĂ” rĂ ng trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a mĂŹnh, ÄĂČi há»i pháșŁi thĂŽng qua cĂĄc biá»n phĂĄp báșŻt buá»c Äáș·c biá»t Äá» ngÄn ngá»«a ĂŽ nhiá» m do tĂ u thuyá»n gĂąy ra, vĂŹ nhá»Żng lĂœ do ká»č thuáșt ÄÆ°á»Łc thá»«a nháșn do nhá»Żng Äáș·c Äiá»m háșŁi dÆ°ÆĄng há»c vĂ sinh thĂĄi há»c cá»§a khu vá»±c ÄĂł cĆ©ng nhÆ° do viá»c sá» dá»„ng hay viá»c báșŁo vá» cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a khu vá»±c ÄĂł vĂ do Äáș·c Äiá»m riĂȘng cá»§a luá»ng giao thĂŽng, thĂŹ quá»c gia nĂ y, sau khi thĂŽng qua trung gian cá»§a tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, ÄĂŁ tham kháșŁo Ăœ kiáșżn thĂch ÄĂĄng vá»i má»i quá»c gia há»Żu quan, cĂł thá» gá»i lĂȘn tá» chá»©c nĂ y má»t thĂŽng bĂĄo liĂȘn quan Äáșżn khu vá»±c xem xĂ©t báș±ng cĂĄch ÄÆ°a ra nhá»Żng chá»©ng minh khoa há»c vĂ ká»č thuáșt, cĆ©ng nhÆ° nhá»Żng chá» dáș«n vá» cĂĄ thiáșżt bá» thu nháșn cáș§n thiáșżt Äá» chá»©ng minh. Trong thá»i háșĄn 12 thĂĄng sau khi nháșn ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo, tá» chá»©c quyáșżt Äá»nh xem tĂŹnh hĂŹnh trong khu nvá»±c ÄÆ°á»Łc xem xĂ©t cĂł ÄĂĄp á»©ng cĂĄc Äiá»u kiá»n ká» trĂȘn khĂŽng. Náșżu tá» chá»©c quyáșżt Äá»nh ÄĂșng lĂ nhÆ° váșy, thĂŹ quá»c gia ven biá»n cĂł thá» thĂŽng qua cho khu vá»±c nĂ y cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m do cĂĄc tĂ u thuyá»n gĂąy ra Äem láșĄi hiá»u lá»±c cho cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm hay táșp quĂĄn vá» hĂ ng háșŁi quá»c táșż mĂ tá» chá»©c ÄĂŁ ÄÆ°a ra ĂĄp dá»„ng cho nhá»Żng khu vá»±c Äáș·c biá»t.CĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y chá» ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i cĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i sau má»t thá»i háșĄn lĂ 15 thĂĄng ká» tá»« ngĂ y thĂŽng bĂĄo cho tá» chá»©c;
Quá»c gia ven biá»n cĂŽng bá» cĂĄc giá»i háșĄn cá»§a cĂĄc khu vá»±c Äáș·c biá»t vĂ ÄÆ°á»Łc xĂĄc Äá»nh rĂ” rĂ ng nĂ y;
Khi lĂ m thĂŽng bĂĄo ká» trĂȘn, quá»c gia ven biá»n cáș§n Äá»ng thá»i nĂłi rĂ” cho tá» chá»©c ráș±ng há» cĂł Ăœ Äá»nh thĂŽng qua, cho khu vá»±c mĂ há» Äá» cáșp, nhá»Żng luáșt vĂ quy Äá»nh bá» sung nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng do tĂ u thuyá»n gĂąy ra hay khĂŽng. CĂĄc luáșt vĂ quy dá»nh bá» sung nĂ y cĂł thá» Äá» cáșp viá»c tháșŁi bá» hay nhá»Żng táșp quĂĄn hĂ ng háșŁi, nhÆ°ng khĂŽng báșŻt buá»c cĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i pháșŁi tĂŽn trá»ng cĂĄc tiĂȘu chuáș©n khĂĄc vá» máș·t thiáșżt káșż, cáș„u trĂșc vĂ trang bá», ngoĂ i cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż Äáș” ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung; cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh bá» sung nĂ y cĂł tháșż ĂĄp dá»„ng cho tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i, sau 15 thĂĄng ká» tá»« ngĂ y thĂŽng bĂĄo cho tá» chá»©c nĂ y, vá»i Äiá»u kiá»n lĂ tá» chá»©c nĂ y, trong má»t thá»i háșĄn lĂ 12 thĂĄng, ká» tá»« ngĂ y ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo, ÄĂŁ chuáș©n y cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh bá» sung nĂłi trĂȘn.
CĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż nĂȘu á» Äiá»u nĂ y cĂČn cáș§n trĂč Äá»nh nghÄ©a vá»„ pháșŁi thĂŽng bĂĄo ngay láșp tá»©c cho cĂĄc quá»c gia ven biá»n mĂ vĂčng duyĂȘn háșŁi hay cĂĄc lá»Łi Ăch liĂȘn quan cá»§a há» cĂł nguy cÆĄ bá» nhá»Żng tai náșĄn trĂȘn biá»n tĂĄc Äá»ng Äáșżn, nháș„t lĂ nhá»Żng tai náșĄn dáș«n Äáșżn hay cĂł nguy cÆĄ dáș«n Äáșżn nhá»Żng viá»c tháșŁi bá».
**ÄIá»U 212. Ă nhiá»
m cĂł nguá»n gá»c tá»« báș§u khĂ quyá»n hay qua báș§u khĂ quyá»n **
Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n cĂł nguá»n gá»c tá»« báș§u khĂ quyá»n hay qua báș§u khĂ quyá»n, cĂĄc quá»c gia thĂŽng qua cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh ĂĄp dá»„ng á» vĂčng trá»i thuá»c chá»§ quyá»n cá»§a mĂŹnh vĂ ĂĄp dá»„ng cho cĂĄc tĂ u thuyá»n mang cá» cá»§a mĂŹnh hay cho cĂĄc tĂ u thuyá»n hoáș·c cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n bay mĂ mĂŹnh cho ÄÄng kĂœ, cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc quy táșŻc quy pháșĄm, cĆ©ng nhÆ° nhá»Żng táșp quĂĄn vĂ thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá», vĂ ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn trĂȘn pháșĄm vi quá»c táșż vĂĄ cĂł tĂnh Äáșżn an toĂ n hĂ ng khĂŽng.
CĂĄc quá»c gia thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp khĂĄc cĂł thá» cáș„n thiáșżt Äá» ngÄn giá»Ż, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m nĂ y.
Äáș·c biá»t khi hĂ nh Äá»ng qua trung gian cáșŁu cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao, cĂĄc quá»c gia cá» gáșŻng thĂŽng qua cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc táșp quĂĄn vĂ thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc kiáșżn nghá» trĂȘn pháșĄm vi tháșż giá»i vĂ khu vá»±c Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± náșĄn ĂŽ nhiá» m nĂ y.
**Má»„c 6** **VIá»C ĂP Dá»€NG** **ÄIá»U 213. Viá»c ĂĄp dá»„ng quy Äá»nh liĂȘn quan Äáșżn ĂŽ nhiá»
m xuáș„t phĂĄt tá»« Äáș„t **
CĂĄc quá»c gia ÄáșŁm báșŁo viá»c ĂĄp dá»„ng cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh vĂ thi hĂ nh theo ÄĂșng Äiá»u 207; CĂĄc quá»c gia thĂŽng qua luáșt vĂ quy Äá»nh vĂ thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt khĂĄc Äá» Äem láșĄi hiá»u lá»±c cho cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n báșŻt nguá»n tá»« Äáș„t.
**ÄIá»U 214. Viá»c ĂĄp dá»„ng cĂĄc quy Äá»nh liĂȘn quan Äáșżn ĂŽ nhiá»
m do cĂĄc hoáșĄt Äá»ng liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n gĂąy ra **
CĂĄc quá»c gia báșŁo ÄáșŁm viá»c ĂĄp dá»„ng cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua theo ÄĂșng Äiá»u 208; há» thĂŽng qua cĂĄc luáșt vĂ cĂĄc quy Äá»nh vĂ thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp cáș„n thiáșżt khĂĄc Äá» Äem láșĄi hiá»u lá»±c cho cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng, ÄÆ°á»Łc xĂąy dá»±ng qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao, Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng do cĂĄc hoáșĄt Äá»ng liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n vĂ thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a mĂŹnh, trá»±c tiáșżp hay giĂĄn tiáșżp gĂąy ra, hay xuáș„t phĂĄt tá»« cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, cĂĄc thiáșżt bá» vĂ cĂŽng trĂŹnh ÄÆ°á»Łc Äáș·t dÆ°á»i quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a mĂŹnh theo cĂĄc Äiá»u 60 vĂ 80.
**ÄIá»U 215. Viá»c ĂĄp dá»„ng quy Äá»nh quá»c táșż liĂȘn quan Äáșżn ĂŽ nhiá»
m do cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng gĂąy ra **
Viá»c ĂĄp dá»„ng quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c quá»c táșż ÄÆ°á»Łc xĂąy dá»±ng theo ÄĂșng Pháș§n XI Äá» ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n gĂąy ra bá»i cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng do pháș§n nĂ y Äiá»u chá»nh.
**ÄIá»U 216. Viá»c ĂĄp dá»„ng quy Äá»nh liĂȘn quan Äáșżn ĂŽ nhiá»
m do viá»c nháșn chĂŹm **
CĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c vĂ cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng, ÄÆ°á»Łc xĂąy dá»±ng qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao nháș±m ngÄn ngá»«a,háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n bá»i viá»c nháșn chĂŹm do cĂĄc Äá»i tÆ°á»Łng sau ÄĂąy thi hĂ nh: Quá»c gia ven biá»n, Äá»i vá»i viá»c nháșn chĂŹm náș±m trong giá»i háșĄn cá»§a lĂŁnh háșŁi hay vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż hay trĂȘn thá»m lá»„c Äá»a cá»§a mĂŹnh;
Quá»c gia mĂ tĂ u mang cá», Äá»i vá»i cĂĄc tĂ u thuyá»n mang cá» cá»§a mĂŹnh hay cĂĄc tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay mĂ mĂŹnh cho ÄÄng kĂœ; Báș„t ká»ł quá»c gia nĂ o, Äá»i vá»i viá»c ÄÆ°a ra cháș„t cáș·n bĂŁ hay cĂĄc cháș„t khĂĄc lĂȘn lĂŁnh thá» cá»§a mĂŹnh hay lĂȘn cĂĄc cĂŽng trĂŹnh cáșŁng cuá»i cĂčng ra khÆĄi.
Theo Äiá»u nĂ y, khĂŽng quá»c gia nĂ o ÄÆ°á»Łc khá»i tá», khi vá»„ kiá»n ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc má»t quá»c gia khĂĄc khá»i tá» cĆ©ng theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y.
**ÄIá»U 217. CĂĄc quyá»n háșĄn cá»§a cĂĄc quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» **
CĂĄc quá»c gia quan tĂąm Äáșżn viá»c tĂ u thuyá»n mang cá» cá»§a mĂŹnh hay ÄÆ°á»Łc mĂŹnh cho ÄÄng kĂœ tĂŽn trá»ng cĂĄc quy táșŻc vĂ quay pháșĄm quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng, ÄÆ°á»Łc xĂąy dá»±ng qua trung gian cá»§a tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao chung, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh mĂ cĂĄc quá»c gia nĂ y ÄĂŁ thĂŽng qua theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c Äá» ngÄn ngá»«a háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n do tĂ u thuyá»n gĂąy ra vĂ há» thĂŽng qua cĂĄc quy luáșt vĂ quy Äá»nh, vĂ thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt Äá» Äem láșĄi hiá»u lá»±c cho cĂĄc quy luáșt vĂ quy Äá»nh ÄĂł. Quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» pháșŁi quan tĂąm Äáșżn viá»c cĂĄc quy táșŻc, quy pháșĄm, luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng má»t cĂĄch cĂł hiá»u quáșŁ, báș„t ká» viá»c vi pháșĄm xáșŁy ra á» ÄĂąu.
Äáș·c biá»t, cĂĄc quá»c gia thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp thĂch há»Łp Äá» cáș„m cĂĄc tĂ u thuyá»n mang cá» cá»§a nÆ°á»c mĂŹnh hay ÄÆ°á»Łc mĂŹnh cho ÄÄng kĂœ chuáș©n bá» nhá» neo, chá»«ng nĂ o chĂșng khĂŽng tuĂąn theo ÄĂșng cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż nĂȘu á» khoáșŁn 1, ká» cĂĄc quy Äá»nh liĂȘn quan Äáșżn cĂĄch thiáșżt káșż, cáș„u trĂșc, vĂ trang bá» cá»§a tĂ u thuyá»n.
CĂĄc quá»c gia quan tĂąm Äáșżn viá»c cĂĄc tĂ u thuyá»n mang cá» cá»§a nÆ°á»c mĂŹnh hay ÄÆ°á»Łc mĂŹnh cho ÄÄng kĂœ pháșŁi cĂł Äá»§ cĂĄc chá»©ng tá»« cáș„n thiáșżt vĂ ÄÆ°á»Łc cáș„p theo cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż nĂȘu á» khoáșŁn 1. CĂĄc quá»c gia quan tĂąm Äáșżn viá»c cĂĄc tĂ u thuyá»n mang cá» nÆ°á»c mĂŹnh pháșŁi ÄÆ°á»Łc kiá»m tra Äá»nh ká»ł xĂĄc minh xem lá»i ghi chĂș á» trĂȘn cĂĄc chá»©ng tá»« nĂ y cĂł phĂč há»Łp vá»i tĂŹnh tráșĄng thá»±c táșż cá»§a con tĂ u hay khĂŽng. CĂĄc quá»c gia khĂĄc cháș„p nháșn cĂĄc chá»©ng tá»« nĂ y cĆ©ng cĂł giĂĄ trá» nhÆ° lĂ nhá»Żng chá»©ng tá»« mĂ mĂŹnh cáș„p, trá»« khi cĂł lĂœ do xĂĄc ÄĂĄng Äá» cho ráș±ng tĂŹnh tráșĄng con tĂ u trong má»t chá»«ng má»±c quan trá»ng khĂŽng phĂč há»Łp vá»i cĂĄc ghi chĂș á» trĂȘn cĂĄc chá»©ng tá»« nĂ y. Náșżu má»t con tĂ u vi pháșĄm cĂĄc quy táșŻc vĂ quy Äá»nh ÄÆ°á»Łc xĂąy dá»±ng qua trung gian cá»§a tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao chung, quá»c gia cho tĂ u mang cá», vá»i Äiá»u kiá»n khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi tá»i cĂĄc Äiá»u 218, 220 vĂ 228, pháșŁi láșp tá»©c tiáșżn hĂ nh má»i cuá»c Äiá»u tra vĂ , náșżu tháș„y cáș§n thĂŹ, khá»i tá» Äá»i vá»i vá»„ vi pháșĄm ÄÆ°á»Łc suy ÄoĂĄn ÄĂł, báș„t ká» nÆĄi xáșŁy ra vá»„ vi pháșĄm nĂ y hay vá» trĂ mĂ náșĄn ĂŽ nhiá» m do vá»„ vi pháșĄm gĂąy ra ÄĂŁ xáșŁy ra hoáș·c ÄÆ°á»Łc xĂĄc nháșn lĂ á» ÄĂąu.
Khi tiáșżn hĂ nh Äiá»u tra vá»„ vi pháșĄm, quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» cĂł thá» yĂȘu cáș§u sá»± giĂșp Äá»Ą cá»§a má»i quá»c gia khĂĄc mĂ sá»± há»Łp tĂĄc cĂł thá» cĂł Ăch Äá» lĂ m sĂĄng tá» cĂĄc hoĂ n cáșŁnh cá»§a sá»± viá»c. CĂĄc quá»c gia cá» gáșŻng ÄĂĄp á»©ng cĂĄc yĂȘu cáș§u thĂch há»Łp cá»§a cĂĄc quá»c gia mĂ tĂ u mang cá».
Theo yĂȘu cáș§u báș±ng vÄn báșŁn cá»§a má»t quá»c gia,cĂĄc quá»c gia pháșŁi tiáșżn hĂ nh Äiá»u tra vá» má»i vi pháșĄm do tĂ u thuyá»n mang cá» cá»§a há» cĂł thá» ÄĂŁ pháșĄm pháșŁi. Quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» pháșŁi tiáșżn hĂ nh khĂŽng cháșm trá» viá»c truy tá» vá» ná»i dung chĂnh cá»§a sá»± vi pháșĄm ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc suy ÄoĂĄn theo ÄĂșng luáșt trong nÆ°á»c cá»§a mĂŹnh, náșżu tin cháșŻc ráș±ng ÄĂŁ cĂł Äá»§ chá»©ng cá»© Äá» tiáșżn hĂ nh cĂŽng viá»c nĂ y.
Quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» thĂŽng bĂĄo ngay cho quá»c gia yĂȘu cáș§u vĂ tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n vá» vá»„ viá»c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc khá»i tá» vĂ káșżt quáșŁ cá»§a nĂł. Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia Äá»u ÄÆ°á»Łc tiáșżp xĂșc vá»i nhá»Żng thĂŽng tin ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo ÄĂł.
Nhá»Żng cháșż tĂ i ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong cĂĄc quy luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a quá»c gia Äá»i vá»i cĂĄc tĂ u thuyá»n mang cá» cá»§a mĂŹnh cáș§n pháșŁi nghiĂȘm kháșŻc Äá» háșĄn cháșż cĂĄc vá»„ vi pháșĄm,á» báș„t cá»© ÄĂąu.
**ÄIá»U 218. CĂĄc quyá»n háșĄn cá»§a quá»c gia cĂł cáșŁng **
Khi má»t chiáșżc tĂ u tá»± Ăœ cĂł máș·t á» trong má»t cáșŁng hay á» má»t cĂŽng trĂŹnh cáșŁng cuá»i cĂčng ngoĂ i khÆĄi, quá»c gia cĂł cáșŁng cĂł thá» má» má»t cuá»c Äiá»u tra vĂ , khi cĂł cĂĄc chá»©ng cá»© Äá» chá»©ng minh, cĂł thá» khá»i tá» Äá»i vá»i báș„t ká»ł sá»± tháșŁi Äá» nĂ o do chiáșżc tĂ u tiáșżn hĂ nh á» ngoáșĄi ná»i thá»§y, lĂŁnh háșŁi hay vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a mĂŹnh, vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ quy pháșĄm quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng, ÄÆ°á»Łc xĂąy dá»±ng qua trung gian cá»§a tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao chung.
Quá»c gia cĂł cáșŁng khĂŽng thá» khá»i tá» theo khoáșŁn 1 Äá»i vá»i má»t vá»„ vi pháșĄm do viá»c tháșŁi Äá» nĂ o do chiáșżc tĂ u tiáșżn hĂ nh á» ngoĂ i ná»i thá»§y, lĂŁnh háșŁi hay vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a mĂŹnh, hoáș·c lĂ quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» hay quá»c gia ÄĂŁ chá»u, hay cĂł nguy cÆĄ pháșŁi chá»u, cĂĄc tá»n tháș„t do viá»c tháșŁi Äá» nĂ y gĂąy ra yĂȘu cáș§u. Khi má»t con tĂ u tá»± Ăœ cĂł máș·t trong má»t cáșŁng hay á» má»t cĂŽng trĂŹnh cáșŁng cuá»i cĂčng ngoĂ i khÆĄi, quá»c gia cĂł cáșŁng cá» gáșŻng cháș„p nháșn nhá»Żng ÄÆĄn yĂȘu cáș§u Äiá»u tra cá»§a báș„t ká»ł quá»c gia nĂ o khĂĄc vá» viá»c tháșŁi Äá» cĂł kháșŁ nÄng gĂąy ra vá»„ vi pháșĄm ÄĂŁ nĂȘu á» khoáșŁn 1 cĂł thá» ÄĂŁ xáșŁy ra trong ná»i thá»§y, lĂŁnh háșŁi hay vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a quá»c gia yĂȘu cáș§u, vĂ cĂł thá» ÄĂŁ gĂąy ĂŽ nhiá» m hay cĂł nguy cÆĄ gĂąy ĂŽ nhiá» m cho cĂĄc vĂčng nĂ y. Quá»c gia cĂł cáșŁng cĆ©ng cá» gáșŻng cháș„p nháșn ÄÆĄn yĂȘu cáș§u Äiá»u tra cá»§a quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» vá» nhá»Żng vi pháșĄm nhÆ° tháșż, báș„t ká» cĂĄc vá»„ vi pháșĄm nĂ y cĂł thá» xáșŁy ra á» ÄĂąu.
Há» sÆĄ Äiá»u tra do quá»c gia cĂł cáșŁng tiáșżn hĂ nh theo Äiá»u nĂ y ÄÆ°á»Łc chuyá»n cho quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» hay cho quá»c gia ven biá»n theo yĂȘu cáș§u cá»§a cĂĄc quá»c gia nĂ y. Báș„t ká»ł viá»c nĂ o do quá»c gia cĂł cáșŁng khá»i tá» dá»±a trĂȘn cÆĄ sá» cá»§a cuá»c Äiá»u tra nĂ y, cĂł thá» bá» ÄĂŹnh chá» theo yĂȘu cáș§u cá»§a quá»c gia ven biá»n, vá»i Äiá»u kiá»n pháșŁi tuĂąn theo cĂĄc quy Äá»nh cá»§a Má»„c 7, khi vá»„ vi pháșĄm ÄĂŁ xáșŁy ra trong ná»i thá»§y, lĂŁnh háșŁi hay vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a quá»c gia ven biá»n nĂ y. Khi ÄĂł nhá»Żng chá»©ng cá»©, há» sÆĄ vá» sá»± viá»c, cĆ©ng nhÆ° má»i sá»± báșŁo lĂŁnh hay ÄáșŁm báșŁo tĂ i chĂnh ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc gá»i cho nhá»Żng nhĂ ÄÆ°ÆĄng cá»„c cá»§a quá»c gia cĂł cáșŁng pháșŁi ÄÆ°á»Łc chuyá»n cho quá»c gia ven biá»n. Sau khi chuyá»n giao há» sÆĄ, quá»c gia cĂł cáșŁng khĂŽng theo Äuá»i vá»„ kiá»n ná»Ża.
**ÄIá»U 219. CĂĄc biá»n phĂĄp kiá»m tra kháșŁ nÄng Äi biá»n nháș±m trĂĄnh ĂŽ nhiá»
m **
Vá»i Äiá»u kiá»n tuĂąn thá»§ Má»„c 7, khi cĂĄc quá»c gia, theo yĂȘu cáș§u hay tá»± Ăœ mĂŹnh xĂĄc Äá»nh ráș±ng má»t con tĂ u Äang á» má»t trong cĂĄc cáșŁng cá»§a mĂŹnh hay á» má»t trong cĂĄc cĂŽng trĂŹnh cáșŁng cuá»i cĂčng á» ngoĂ i khÆĄi cá»§a mĂŹnh ÄĂŁ vi pháșĄm cĂĄc qui táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng liĂȘn quan Äáșżn kháșŁ nÄng Äi biá»n cá»§a tĂ u thuyá»n vĂ cĂł nguy cÆĄ tá»« ÄĂł gĂąy ra thiá»t háșĄi cho mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, cáș§n thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp hĂ nh chĂnh trong pháșĄm vi kháșŁ nÄng cá»§a mĂŹnh Äá» ngÄn khĂŽng cho chiáșżc tĂ u nĂ y rá»i báșżn. CĂĄc quá»c gia nĂ y chá» cho phĂ©p chiáșżc tĂ u nĂ y Äi vĂ o xÆ°á»ng sá»a chá»Ża thĂch há»Łp gáș§n nháș„t vĂ , má»t khi ÄĂŁ loáșĄi trá»« cĂĄc nguyĂȘn nhĂąn gĂąy ra vi pháșĄm, cĂĄc quá»c gia nĂ y cho phĂ©p chiáșżc tĂ u nĂ y tiáșżp tá»„c hĂ nh trĂŹnh cá»§a mĂŹnh ngay láșp tá»©c.
**ÄIá»U 220. CĂĄc quyá»n háșĄn cá»§a quá»c gia ven biá»n **
Khi má»t chiáșżc tĂ u tá»± Ăœ cĂł máș·t trong cáșŁng hay á» má»t cĂŽng trĂŹnh cáșŁng cuá»i cĂčng ngoĂ i khÆĄi vá»i Äiá»u kiá»n tuĂąn thá»§ Má»„c 7, quá»c gia cĂł cáșŁng cĂł thá» khá»i tá» vá» báș„t ká»ł vi pháșĄm nĂ o ÄĂŽi vá»i cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh mĂ mĂŹnh ÄĂŁ thĂŽng qua theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c hay theo ÄĂșng cĂĄc qui táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m do tĂ u thuyá»n gĂąy ra, náșżu vá»„ vi pháșĄm ÄĂŁ xáșŁy ra trong lĂŁnh háșŁi hay trong vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż cá»§a mĂŹnh.
Khi má»t quá»c gia cĂł lĂœ do xĂĄc ÄĂĄng cho ráș±ng chiáșżc tĂ u trong lĂșc Äi qua lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh ÄĂŁ vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh mĂ mĂŹnh ÄĂŁ thĂŽng qua theo ÄĂșng cĂŽng Æ°á»c hay cĂĄc nguyĂȘn táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m do cĂĄc tĂ u thuyá»n gĂąy ra thĂŹ quá»c gia nĂ y cĂł thá» tiáșżn hĂ nh kiá»m tra cá»„ thá» chiáșżc tĂ u ÄĂŁ gĂąy ra vá»„ vi pháșĄm, nhÆ°ng khĂŽng lĂ m phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn viá»c ĂĄp dá»„ng cĂĄc quy Äá»nh thĂch há»Łp cá»§a Má»„c 3 thuá»c pháș§n II, vĂ , khi cĂł cĂĄc chá»©ng cá»© Äá» chá»©ng minh ÄÆ°á»Łc Äiá»u ÄĂł thĂŹ cĂł thá» khá»i tá» vĂ Äáș·c biá»t cĂł thá» ra lá»nh giá»Ż chiáșżc tĂ u theo ÄĂșng luáșt trong nÆ°á»c cá»§a mĂŹnh, vá»i Äiá»u kiá»n pháșŁi tuĂąn thá»§ theo quy Äá»nh cá»§a Má»„c 7.
Khi má»t quá»c gia cĂł lĂœ do xĂĄc ÄĂĄng Äá» cho ráș±ng má»t con tĂ u Äi trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż hay trong lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh ÄĂŁ vi pháșĄm cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż ÄĂł vĂ Äem láșĄi hiá»u lá»±c cho chĂșng, quá»c gia nĂ y cĂł thá» yĂȘu cáș§u con tĂ u cung cáș„p cĂĄc thĂŽng tin liĂȘn quan Äáșżn lĂœ lá»ch vĂ cáșŁng ÄÄng kĂœ cá»§a tĂ u, cáșŁng cuá»i cĂčng vĂ cáșŁng sáșŻp ghĂ© vĂ o cá»§a tĂ u vĂ cĂĄc thĂŽng tin thĂch há»Łp cáș§n thiáșżt khĂĄc Äá» xĂĄc Äá»nh cĂł pháșŁi má»t vá»„ vi pháșĄm ÄĂŁ xáșŁy ra khĂŽng.
CĂĄc quá»c gia thĂŽng qua cĂĄc luáșt vĂ qui Äá»nh vĂ thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt cho cĂĄc tĂ u thuyá»n mang cá» cá»§a mĂŹnh ÄĂĄp á»©ng cĂĄc yĂȘu cáș§u vá» thĂŽng tin ÄĂŁ nĂȘu á» khoáșŁn 3.
Khi má»t quá»c gia cĂł cĂĄc lĂœ do xĂĄc ÄĂĄng Äá» cho ráș±ng má»t chiáșżc tĂ u Äi trong Äáș·c quyá»n kinh táșż hay trong lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh ÄĂŁ gĂąy ra má»t vá»„ vi pháșĄm trong vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż ÄĂŁ nĂȘu á» khoáșŁn 3 dáș«n Äáșżn nhá»Żng viá»c tháșŁi Äá» nghiĂȘm trá»ng vĂ o mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, ÄĂŁ gĂąy ra hoáș·c cĂł nguy cÆĄ gĂąy ra á» mĂŽi trÆ°á»ng biá»n nĂ y má»t vá»„ ĂŽ nhiá» m ÄĂĄng ká», quá»c gia cĂł thá» tiáșżn hĂ nh kiá»m tra cá»„ thá» con tĂ u Äá» xĂĄc minh xem cĂł pháșŁi ÄĂŁ cĂł sá»± vi pháșĄm khĂŽng, náșżu nhÆ° con tĂ u tá»« chá»i khĂŽng ÄÆ°a ra cĂĄc thĂŽng tin, hay náșżu nhá»Żng thĂŽng tin ÄÆ°á»Łc cung cáș„p mĂąu thuáș«n rĂ” rĂ ng vá»i sá»± tháșt, vĂ náșżu cĂĄc hoĂ n cáșŁnh cá»§a sá»± viá»c lĂœ giáșŁi cho sá»± kiá»m tra nĂ y.
Khi cĂł chá»©ng cá»© chá»©ng tá» ráș±ng má»t chiáșżc tĂ u Äi trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż hay lĂŁnh háșŁi cá»§a má»t quá»c gia ÄĂŁ gĂąy ra trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż má»t vá»„ vi pháșĄm ÄĂŁ nĂȘu á» khoáșŁn 3 dáș«n Äáșżn nhá»Żng viá»c tháșŁi Äá» gĂąy hoáș·c cĂł nguy cÆĄ gĂąy ra nhá»Żng tá»n tháș„t nghiĂȘm trá»ng cho vĂčng duyĂȘn háșŁi hay cho cĂĄc lá»Łi Ăch cĂł liĂȘn quan cá»§a quá»c gia ven biá»n hay cho táș„t cáșŁ tĂ i nguyĂȘn cá»§a lĂŁnh háșŁi hay vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a mĂŹnh, thĂŹ quá»c gia ÄĂł, vá»i Äiá»u kiá»n tuĂąn thá»§ Má»„c 7 vĂ náșżu cĂł cĂĄc chá»©ng cá»© chá»©ng minh ÄÆ°á»Łc Äiá»u trĂȘn, cĂł thá» tiáșżn hĂ nh khá»i tá», nháș„t lĂ ra lá»nh giá»Ż con tĂ u láșĄi theo ÄĂșng luáșt trong nÆ°á»c cá»§a mĂŹnh.
Máș·c dĂč ÄĂŁ cĂł khoáșŁn 6, trong má»i trÆ°á»ng há»Łp mĂ cĂĄc thá»§ tá»„c thĂch há»Łp ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc Äáș·t ra qua trung gian cá»§a tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, hoáș·c do thá»a thuáșn báș±ng má»i cĂĄch khĂĄc Äá» tĂŽn trá»ng cĂĄc nghÄ©a vá»„ liĂȘn quan Äáșżn viá»c ná»p tiá»n báșŁo lĂŁnh hay viá»c kĂœ gá»i má»t khoáșŁn báșŁo ÄáșŁm tĂ i chĂnh thĂch há»Łp khĂĄc, náșżu nhÆ° quá»c gia ven biá»n cĂł bá» cĂĄc thá»§ tá»„c ÄĂł rĂ ng buá»c, thĂŹ quá»c gia ÄĂł cho phĂ©p chiáșżc tĂ u tiáșżp tá»„c cuá»c hĂ nh trĂŹnh cá»§a mĂŹnh.
CĂĄc khoáșŁn 3, 4, 5, 6 vĂ 7 cĆ©ng ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng vĂ o cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh quá»c gia ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua theo Äiá»u 211, khoáșŁn 6.
**ÄIá»U 221. CĂĄc biá»n phĂĄp nháș±m ngÄn cháș·n ĂŽ nhiá»
m tiáșżp theo sau má»t tai náșĄn xáșŁy ra trĂȘn biá»n **
KhĂŽng má»t qui Äá»nh nĂ o cá»§a pháș§n nĂ y Äá»„ng Äáșżn cĂĄc quyá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia, theo phĂĄp luáșt quá»c táșż, ká» cáșŁ táșp quĂĄn láș«n theo cĂŽng Æ°á»c, Äá»nh ra vĂ tiáșżn hĂ nh ĂĄp dá»„ng á» ngoĂ i lĂŁnh háșŁi cĂĄc biá»n phĂĄp cĂąn xá»©ng vá»i nhá»Żng thiá»t háșĄi mĂ cĂĄc quá»c gia nĂ y ÄĂŁ tháșt sá»± pháșŁi chá»u Äá»±ng hay bá» Äe dá»a pháșŁi chá»u nháș±m báșŁo vá» vĂčng duyĂȘn háșŁi hay cĂĄc lá»Łi Ăch cĂł liĂȘn quan cá»§a mĂŹnh, ká» cáșŁ viá»c ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn, chá»ng náșĄn ĂŽ nhiá» m hay Äe dá»a ĂŽ nhiá» m do má»t tai náșĄn xáșŁy ra trĂȘn biá»n hoáș·c do nhá»Żng hĂ nh vi gáșŻn liá»n vá»i má»t tai náșĄn nhÆ° váșy gĂąy ra mĂ ngÆ°á»i ta cĂł cÄn cá»© Äá» chá» Äá»Łi nhá»Żng háșu quáșŁ tai háșĄi.
Trong Äiá»u nĂ y, thĂŹ âtai náșĄn trĂȘn biá»nâ cĂł nghÄ©a lĂ má»t vá»„ ÄĂąm va, máșŻc cáșĄn hay sá»± cá» hĂ ng háșŁi khĂĄc hoáș·c sá»± kiá»n xáșŁy ra á» trĂȘn hay á» má»t con tĂ u gĂąy ra nhá»Żng thiá»t háșĄi vá» váșt cháș„t hay Äe dá»a sáșŻp gĂąy ra nhá»Żng thiá»t háșĄi vá» váșt cháș„t cho má»t chiáșżc tĂ u hay hĂ ng hĂła cá»§a nĂł.
**ÄIá»U 222. Viá»c ĂĄp dá»„ng quy Äá»nh liĂȘn quan Äáșżn ĂŽ nhiá»
m cĂł nguá»n gá»c tá»« báș§u khĂ quyá»n hay qua báș§u khĂ quyá»nâŠ **
Trong giá»i háșĄn cá»§a vĂčng trá»i thuá»c chá»§ quyá»n cá»§a mĂŹnh hay Äá»i vá»i cĂĄc tĂ u thuyá»n mang cá» cá»§a mĂŹnh hoáș·c cĂĄc tĂ u hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay ÄÆ°á»Łc mĂŹnh cho ÄÄng kĂœ, cĂĄc quá»c gia báșŁo ÄáșŁm viá»c ĂĄp dá»„ng cĂĄc luáșt, quy Äá»nh mĂ mĂŹnh ÄĂŁ thĂŽng qua theo ÄĂșng Äiá»u 212, khoáșŁn 1, theo ÄĂșng cĂĄc quy Äá»nh khĂĄc cá»§a CĂŽng Æ°á»c, thĂŽng qua cĂĄc luáșt vĂ qui Äá»nh, thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp khĂĄc Äá» phĂĄt huy hiá»u lá»±c cá»§a cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng, ÄÆ°á»Łc xĂąy dá»±ng qua trung gian cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay qua má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng cĂł nguá»n gá»c tá»« báș§u khĂ quyá»n hay xuyĂȘn qua báș§u khĂ quyá»n, theo ÄĂșng táș„t cáșŁ cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż tÆ°ÆĄng á»©ng liĂȘn quan Äáșżn an toĂ n hĂ ng khĂŽng.
**Má»„c 7** **CĂC BáșąO ÄáșąM** **ÄIá»U 223. CĂĄc biá»n phĂĄp nháș±m táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c triá»n khai má»t vá»„ kiá»n **
Khi cĂł má»t vá»„ kiá»n do ĂĄp dá»„ng pháș§n nĂ y, cĂĄc quá»c gia thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp Äá» táșĄo thuáșn lá»Łi cho viá»c nghe nhĂąn chá»©ng vĂ thu nháșn cĂĄc chá»©ng cá»© do cĂĄc nhĂ ÄÆ°ÆĄng cá»„c cá»§a má»t quá»c gia khĂĄc hay do tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n cung cáș„p vĂ táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c tham gia cĂĄc phiĂȘn tĂČa cá»§a cĂĄc ÄáșĄi biá»u chĂnh thá»©c cá»§a tá» chá»©c nĂ y, cá»§a quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» hay cá»§a báș„t ká»ł quá»c gia nĂ o bá» áșŁnh hÆ°á»ng bá»i náșĄn ĂŽ nhiá» m náșŁy sinh tá»« má»i vi pháșĄm. CĂĄc ÄáșĄi biá»u chĂnh thá»©c tham gia cĂĄc phiĂȘn tĂČa nĂ y cĂł quyá»n vĂ nghÄ©a vá»„ do luáșt trong nÆ°á»c hay phĂĄp luáșt quá»c táșż trĂč Äá»nh.
**ÄIá»U 224. Viá»c thi hĂ nh cĂĄc quyá»n cáșŁnh sĂĄt **
Chá» cĂł nhá»Żng nhĂąn viĂȘn chĂnh thá»©c cĂł Äá»§ tÆ° cĂĄch, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc tĂ u chiáșżn hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay quĂąn sá»± hay cĂĄc tĂ u thuyá»n hoáș·c cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n bay khĂĄc cĂł mang nhá»Żng dáș„u hiá»u bĂȘn ngoĂ i chá»©ng tá» rĂ” rĂ ng ráș±ng chĂșng thuá»c má»t cÆĄ quan nhĂ nÆ°á»c vĂ ÄÆ°á»Łc phĂ©p tiáșżn hĂ nh cĂŽng viá»c ÄĂł, cĂł thá» thi hĂ nh cĂĄc viá»c cáșŁnh sĂĄt Äá»i vá»i cĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i theo pháș§n nĂ y.
**ÄIá»U 225. NghÄ©a vá»„ Äá»i vá»i cĂĄc quá»c gia trĂĄnh cĂĄc háșu quáșŁ tai háșĄi cĂł thá» xáșŁy ra trong khi thi hĂ nh cĂĄc quyá»n cáșŁnh sĂĄt cá»§a há» **
Khi thi hĂ nh quyá»n cáșŁnh sĂĄt cá»§a mĂŹnh Äá»i vá»i tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i theo CĂŽng Æ°á»c, cĂĄc quá»c gia khĂŽng ÄÆ°á»Łc gĂąy ra nguy hiá»m cho an toĂ n hĂ ng háșŁi, khĂŽng ÄÆ°á»Łc gĂąy ra má»t rá»§i ro nĂ o cho má»t con tĂ u hay dáș«n con tĂ u ÄĂł vá» má»t cáșŁng hoáș·c khu neo nguy hiá»m, cĆ©ng khĂŽng gĂąy ra rá»§i ro quĂĄ ÄĂĄng cho mĂŽi trÆ°á»ng biá»n.
**ÄIá»U 226. CĂĄc cuá»c Äiá»u tra cĂł thá» ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh Äá»i vá»i tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i **
a) CĂĄc quá»c gia khĂŽng ÄÆ°á»Łc giá»Ż má»t chiáșżc tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i lĂąu quĂĄ má»©c cáș§n thiáșżt Äá» tiáșżn hĂ nh cĂĄc cuá»c Äiá»u tra ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» cĂĄc Äiá»u 216, 218 vĂ 220. Viá»c kiá»m tra cá»„ thá» má»t chiáșżc tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i pháșŁi ÄÆ°á»Łc giá»i háșĄn á» viá»c xem xĂ©t cĂĄc chá»©ng tá»«, sá» ÄÄng kĂœ hay cĂĄc tĂ i liá»u khĂĄc mĂ chiáșżc tĂ u cĂł nhiá»m vá»„ pháșŁi mang theo, theo cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung, hay má»i tĂ i liá»u tÆ°ÆĄng tá»±; chá» cĂł thá» tiáșżn hĂ nh kiá»m tra cá»„ thá» chiáșżc tĂ u tá» má» hÆĄn tiáșżp theo sau cuá»c xem xĂ©t nĂ y vĂ vá»i Äiá»u duy nháș„t lĂ :
CĂł cĂĄc lĂœ do xĂĄc ÄĂĄng Äá» cho ráș±ng tĂŹnh tráșĄng con tĂ u hay trang thiáșżt bá» cá»§a nĂł vá» cÆĄ báșŁn khĂŽng phĂč há»Łp vá»i nhá»Żng ghi chĂș á» trĂȘn cĂĄc tĂ i liá»u.
Ná»i dung cá»§a cĂĄc tĂ i liá»u nĂ y khĂŽng Äá»§ Äá» xĂĄc minh vĂ tháș©m tra vá»„ vi pháșĄm ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc suy ÄoĂĄn.
Con tĂ u khĂŽng mang theo cĂĄc chá»©ng tá»« vĂ tĂ i liá»u cĂł giĂĄ trá».
b) Khi qua cuá»c Äiá»u tra mĂ tháș„y ráș±ng ÄĂŁ cĂł sá»± vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ qui Äá»nh cĂł thá» ĂĄp dá»„ng hay cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż nháș±m báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, sau khi con tĂ u ÄĂŁ hoĂ n thĂ nh cĂĄc thá» thá»©c há»Łp lĂœ, nhÆ° viá»c kĂœ gá»i má»t khoáșŁn tiá»n báșŁo lĂŁnh hoáș·c má»t khoáșŁn báșŁo ÄáșŁm tĂ i chĂnh khĂĄc, thĂŹ cáș§n cháș„m dá»©t ngay viá»c cáș§m giá»Ż.
c) KhĂŽng lĂ m phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng vá» máș·t kháșŁ nÄng Äi biá»n cá»§a tĂ u thuyá»n, náșżu viá»c cháș„m dá»©t cáș§m giá»Ż má»t con tĂ u sáșœ cĂł nguy cÆĄ dáș«n tá»i thiá»t háșĄi do khinh suáș„t Äá»i vá»i mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, thĂŹ con tĂ u nĂłi trĂȘn cĂł thá» khĂŽng ÄÆ°á»Łc phĂ©p tiáșżp tá»„c cuá»c hĂ nh trĂŹnh, hoáș·c ÄÆ°á»Łc phĂ©p nhÆ°ng vá»i Äiá»u kiá»n lĂ pháșŁi Äi Äáșżn xÆ°á»ng sá»a chá»Ża thĂch há»Łp gáș§n nháș„t. Trong trÆ°á»ng há»Łp mĂ viá»c cháș„m dá»©t cáș§m giá»Ż con tĂ u bá» tá»« chá»i hay bá» Äáș·t cĂĄc Äiá»u kiá»n, thĂŹ quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» pháșŁi ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo ngay vá» viá»c nĂ y vĂ cĂł thá» yĂȘu cáș§u cháș„m dá»©t viá»c cáș§m giá»Ż nĂ y theo ÄĂșng pháș§n XV.
2. CĂĄc quá»c gia há»Łp tĂĄc Äá» soáșĄn tháșŁo cĂĄc thá»§ tá»„c nháș±m trĂĄnh khá»i viá»c kiá»m tra cá»„ thá» thá»«a Äá»i vá»i tĂ u thuyá»n trĂȘn biá»n.
**ÄIá»U 227. Viá»c khĂŽng phĂąn biá»t Äá»i xá» vá»i tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i **
Khi thi hĂ nh cĂĄc quyá»n vĂ lĂ m trĂČn cĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a mĂŹnh theo pháș§n nĂ y, cĂĄc quá»c gia khĂŽng ÄÆ°á»Łc báșŻt cĂĄc tĂ u thuyá»n cá»§a má»t quá»c gia nĂ o khĂĄc pháșŁi chá»u má»t sá»± phĂąn biá»t Äá»i xá» vá» máș·t phĂĄp lĂœ hay vá» máș·t thá»±c táșż.
**ÄIá»U 228. Viá»c ÄĂŹnh chá» cĂĄc cuá»c truy tá» vĂ cĂĄc háșĄn cháșż Äá»i vá»i viá»c truy tá» **
Khi má»t quá»c gia tiáșżn hĂ nh cĂĄc cuá»c truy tá» nháș±m trá»«ng pháșĄt má»t vi pháșĄm do má»t chiáșżc tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i gĂąy ra á» bĂȘn ngoĂ i lĂŁnh háșŁi cá»§a quá»c gia trĂȘn Äá»i vá»i cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cĂł thá» ĂĄp dá»„ng hay cĂĄc quy táșŻc vĂ qui pháșĄm quá»c táșż nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m do tĂ u thuyá»n gĂąy ra, thĂŹ cĂĄc cuá»c truy tá» nĂ y pháșŁi bá» ÄĂŹnh chá» ngay sau khi quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» ÄĂŁ tá»± mĂŹnh tiáșżn hĂ nh cĂĄc cuá»c truy tá» Äá»i vá»i ná»i dung chĂnh cá»§a vá»„ vi pháșĄm nĂłi trĂȘn, trong vĂČng 6 thĂĄng tiáșżp theo viá»c khá»i tá» Äáș§u tiĂȘn, trá»« khi viá»c khá»i tá» nĂ y nháș±m vĂ o má»t trÆ°á»ng há»Łp ÄĂŁ gĂąy thiá»t háșĄi nghiĂȘm trá»ng cho quá»c gia ven biá»n, hay quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» nĂłi trĂȘn ÄĂŁ nhiá»u láș§n khĂŽng lĂ m trĂČn nghÄ©a vá»„ cá»§a mĂŹnh Äá» báșŁo ÄáșŁm ĂĄp dá»„ng thá»±c sá»± cĂĄc quy táșŻc vĂ cĂĄc quy pháșĄm quá»c táșż hiá»n hĂ nh Äá»i vá»i cĂĄc vá»„ vi pháșĄm do tĂ u thuyá»n cá»§a mĂŹnh gĂąy ra. Quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» khi ÄĂŁ yĂȘu cáș§u ÄĂŹnh chá» cĂĄc cuá»c truy tá» theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y trao láșĄi trong thá»i gian thĂch há»Łp cho quá»c gia Äáș§u tiĂȘn má»t há» sÆĄ Äáș§y Äá»§ vá» sá»± viá»c vĂ cĂĄc vÄn báșŁn gá»c cá»§a vá»„ ĂĄn. Khi cĂĄc tĂČa ĂĄn cá»§a quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» ÄĂŁ tuyĂȘn ĂĄn thĂŹ cĂĄc cuá»c truy tá» pháșŁi cháș„m dá»©t sau khi ÄĂŁ thanh toĂĄn xong cĂĄc chi phĂ vá» thá»§ tá»„c, thĂŹ báș„t ká»ł khoáșŁn tiá»n báșŁo lĂŁnh hay khoáșŁn báșŁo ÄáșŁm tĂ i chĂnh nĂ o khĂĄc ÄÆ°á»Łc kĂœ gá»i khi tiáșżn hĂ nh cĂĄc cuá»c truy tá» nĂ y Äá»u pháșŁi ÄÆ°á»Łc quá»c gia ven biá»n tráșŁ láșĄi.
KhĂŽng thá» tiáșżn hĂ nh cĂĄc cuá»c truy tá» Äá»i vá»i tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i sau thá»i háșĄn 3 nÄm ká» tá»« ngĂ y vi pháșĄm, vĂ khĂŽng quá»c gia nĂ o cĂł thá» tiáșżn hĂ nh rá»i, vá»i Äiá»u kiá»n pháșŁi tuĂąn thá»§ khoáșŁn 1.
Äiá»u nĂ y khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn quyá»n cá»§a quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» sá» dá»„ng má»i biá»n phĂĄp, ká» cáșŁ quyá»n tiáșżn hĂ nh cĂĄc cuá»c truy tá», theo ÄĂșng luáșt trong nÆ°á»c cá»§a mĂŹnh, khĂŽng phá»„ thuá»c vĂ o cĂĄc cuá»c truy tá» do má»t quá»c gia khĂĄc tiáșżn hĂ nh trÆ°á»c.
**ÄIá»U 229. Viá»c kiá»n vá» trĂĄch nhiá»m dĂąn sá»± **
KhĂŽng má»t quy Äá»nh nĂ o cá»§a CĂŽng Æ°á»c Äá»„ng cháșĄm Äáșżn quyá»n khá»i tá» vá» trĂĄch nhiá»m dĂąn sá»± trong trÆ°á»ng há»Łp xáșŁy ra nhá»Żng thiá»t háșĄi hay tá»n tháș„t do ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n.
**ÄIá»U 230. CĂĄc hĂŹnh thá»©c sá» pháșĄt báș±ng tiá»n vĂ viá»c tĂŽn trá»ng quyá»n bĂ o chá»Ża **
Äá»i vá»i trÆ°á»ng há»Łp vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh quá»c gia hay cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n do cĂĄc tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i gĂąy ra á» ngoĂ i lĂŁnh háșŁi thĂŹ chá» cĂł thá» ĂĄp dá»„ng hĂŹnh thá»©c pháșĄt tiá»n.
Äá»i vá»i tĂŹnh tráșĄng vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh quá»c gia hay cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm quá»c táșż cĂł thá» ĂĄp dá»„ng nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, do má»t tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i gĂąy ra á» trong lĂŁnh háșŁi, thĂŹ chá» cĂł thá» ĂĄp dá»„ng hĂŹnh thá»©c pháșĄt tiá»n, trá»« trÆ°á»ng há»Łp ÄĂł lĂ má»t hĂ nh Äá»ng cá» Ăœ vĂ gĂąy ra ĂŽ nhiá» m nghiĂȘm trá»ng. Trong tiáșżn trĂŹnh cĂĄc cuĂŽc truy tá» ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh nháș±m trá»«ng pháșĄt cĂĄc vá»„ vi pháșĄm thuá»c lá»ai nĂ y do má»t tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i pháșĄm pháșŁi mĂ chiáșżc tĂ u cĂł thá» pháșŁi chá»u Äá»„ng nhá»Żng hĂŹnh thá»©c xá» pháșĄt, cĂĄc quyá»n ÄÆ°á»Łc thá»«a nháșn cá»§a bá» cĂĄo váș«n ÄÆ°á»Łc tĂŽn trá»ng.
**ÄIá»U 231. Viá»c tĂŽn trá»ng thĂŽng bĂĄo cho quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» vĂ cho cĂĄc quá»c gia há»Żu quan khĂĄc **
CĂĄc quá»c gia thĂŽng bĂĄo khĂŽng cháșm trá» cho cĂĄc quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» vĂ cho má»i quá»c gia há»Żu quan khĂĄc táș„t cáșŁ cĂĄc biá»n phĂĄp ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng vá»i tĂ u thuyá»n nÆ°á»c ngoĂ i trong viá»c ĂĄp dá»„ng Má»„c 6, vĂ giao cho quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» táș„t cáșŁ cĂĄc bĂĄo cĂĄo chĂnh thá»©c cĂł liĂȘn quan Äáșżn biá»n phĂĄp nĂ y. Tuy nhiĂȘn, trong trÆ°á»ng há»Łp cĂĄc vá»„ vi pháșĄm xáșŁy ra trong lĂŁnh háșŁi, quá»c gia ven biá»n chá» thá»±c hiá»n cĂĄc nghÄ©a vá»„ nĂ y Äá»i vá»i cĂĄc biá»n phĂĄp Äuá»Łc dĂčng trong khuĂŽn khá» cĂĄc cuá»c truy tá». CĂĄc nhĂąn viĂȘn ngá»ai giao hay cĂĄc viĂȘn chá»©c lĂŁnh sá»±, vĂ trong trÆ°á»ng há»Łp cĂł thá» ÄÆ°á»Łc, nhĂ ÄÆ°ÆĄng cá»„c vá» biá»n cá»§a quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo ngay vá» má»i biá»n phĂĄp thuá»c loáșĄi nĂ y.
**ÄIá»U 232. TrĂĄch nhiá»m cá»§a cĂĄc quá»c gia vá» biá»n phĂĄp thi hĂ nh **
CĂĄc quá»c gia chá»u trĂĄch nhiá»m vá» nhá»Żng thiá»t háșĄi vĂ tá»n tháș„t cĂł thá» qui cho há» do cĂĄc biá»n phĂĄp ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng trong viá»c ĂĄp dá»„ng Má»„c 6, khi cĂĄc biá»n phĂĄp nĂ y lĂ báș„t há»Łp phĂĄp hay vÆ°á»Łt quĂĄ má»©c cáș§n thiáșżt há»Łp lĂœ, cĂł xĂ©t Äáșżn cĂĄc thĂŽng tin sáș”n cĂł.
**ÄIáșŸU 233. CĂĄc báșŁo ÄáșŁm liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc eo biá»n dung cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż **
KhĂŽng má»t quy Äá»nh nĂ o cá»§a Má»„c 5, 7 vĂ 6 Äá»„ng cháșĄm Äáșżn cháșż Äá» phĂĄp lĂœ cá»§a cĂĄc eo dĂčng cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż. Tuy nhiĂȘn, náșżu má»t chiáșżc tĂ u nÆ°á»c ngoĂ i khĂŽng pháșŁi lĂ cĂĄc tĂ u thuyá»n ÄĂŁ nĂȘu á» Má»„c 10 vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh ÄĂŁ nĂȘu á» Äiá»u 42 khoáșŁn 1, Äiá»m a, vĂ b, gĂąy ra hay Äe dá»a gĂąy ra cĂĄc thiá»t háșĄi nghiĂȘm trá»ng cho mĂŽi trÆ°á»ng biá»n cá»§a cĂĄc eo biá»n, thĂŹ quá»c gia cĂł eo biá»n cĂł thá» thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp cáșŁnh sĂĄt thĂch há»Łp, trong khi váș«n tĂŽn trá»ng mutatis mutandis (vá»i nhá»Żng sá»a Äá»i cáș§n thiáșżt vá» chi tiáșżt) má»„c nĂ y.
**Má»„c 8** **NHá»źNG KHU Vá»°C Bá» BÄNG BAO PHá»Š** **ÄIá»U 234. CĂĄc khu vá»±c bá» bÄng bao phá»§ **
CĂĄc quá»c gia ven biá»n cĂł quyá»n thĂŽng quan vĂ tiáșżn hĂ nh ĂĄp dá»„ng cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh khĂŽng phĂąn biá»t Äá»i xá» nháș±m ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n do tĂ u thuyá»n gĂąy ra trong khu vá»±c bá» bÄng bao phá»§ vĂ náș±m trong ranh giá»i cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż, khi cĂĄc Äiá»u kiá»n khĂ háșu Äáș·c biá»t kháșŻc nghiá»t vĂ viá»c cĂĄc khu vá»±c bao phá»§ pháș§n lá»n thá»i gian trong má»t nÄm gĂąy trá» ngáșĄi cho hĂ ng háșŁi hoáș·c hoáș·c lĂ m cho viá»c hĂ ng háșŁi trá» nĂȘn Äáș·c biá»t nguy hiá»m, vĂ náșĄn ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n cĂł nguy cÆĄ gĂąy tĂĄc háșĄi nghiĂȘm trá»ng Äáșżn sá»± cĂąn báș±ng sinh thĂĄi hay lĂ m rá»i lá»an sá»± cĂąn báș±ng nĂ y má»t cĂĄch khĂŽng thá» há»i phá»„c ÄÆ°á»Łc. CĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh nĂ y pháșŁi lÆ°u Ăœ thĂch ÄĂĄng Äáșżn hĂ ng háșŁi cĆ©ng nhÆ° Äáșżn viá»c báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n trĂȘn cÆĄ sá» cá»§a cĂĄc dá»Ż kiá»n khoa há»c cháșŻc cháșŻn nháș„t mĂ ngÆ°á»i ta cĂł thá» cĂł ÄÆ°á»Łc.
**Má»„c 9** **TRĂCH NHIá»M** **ÄIá»U 235. TrĂĄch nhiá»m **
CĂĄc quá»c gia cĂł trĂĄch nhiá»m quan tĂąm Äáșżn viá»c hoĂ n thĂ nh cĂĄc nghÄ©a vá»„ quá»c táșż cá»§a mĂŹnh vá» váș„n Äá» báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n. CĂĄc quá»c gia cĂł trĂĄch nhiá»m theo ÄĂșng luáșt quá»c táșż.
Quá»c gia quan tĂąm lĂ m sao cho luáșt trong nÆ°á»c cá»§a mĂŹnh cĂł ÄÆ°á»Łc nhá»Żng hĂŹnh thá»©c tá» tá»„ng cho phĂ©p thu ÄÆ°á»Łc sá»± Äá»n bĂč nhanh chĂłng vĂ thĂch ÄĂĄng, hay sá»± bá»i thÆ°á»ng khĂĄc Äá»i vá»i nhá»Żng thiá»t háșĄi náșŁy sinh tá»« ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng do tá»± nhiĂȘn nhĂąn, hay phĂĄp nhĂąn thuá»c quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a mĂŹnh gĂąy ra.
Äá» báșŁo ÄáșŁm má»t sá»± Äá»n bĂč nhanh chĂłng vĂ thĂch ÄĂĄng má»i thiá»t háșĄi náșŁy sinh tá»« ĂŽ nhiá» m mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, cĂĄc quá»c gia cáș§n há»Łp tĂĄc Äá» báșŁo ÄáșŁm ĂĄp dá»„ng vĂ phĂĄt triá»n luáșt quá»c táșż vá» trĂĄch nhiá»m cĂł liĂȘn quan Äáșżn viá»c ÄĂĄnh giĂĄ vĂ bá»i thÆ°á»ng cĂĄc thiá»t háșĄi vĂ viá»c giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p vá» máș·t nĂ y, cĆ©ng nhÆ°, náșżu cĂł thá», Äáșżn viá»c soáșĄn tháșŁo cĂĄc tranh cháș„p vĂ thá»§ tá»„c Äá» thanh toĂĄn tiá»n bá»i thÆ°á»ng thĂch ÄĂĄng, cháșłng háșĄn trĂč Äá»nh má»t khoáșŁn báșŁo hiá»m báșŻt buá»c cĂĄc quá»č bá»i thÆ°á»ng.
**Má»„c 10 VIá»C MIá»N TRá»Ș CĂ TĂNH CHáș€T CHá»Š QUYá»N** **ÄIá»U 236. Viá»c miá»
n trá»« cĂł tĂnh cháș„t chá»§ quyá»n **
CĂĄc quy Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c liĂȘn quan Äáșżn viá»c báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n khĂŽng ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i cĂĄc tĂ u chiáșżn hay tĂ u thuyá»n bá» trá»Ł, cĆ©ng nhÆ° Äá»i vá»i cĂĄc tĂ u thuyá»n khĂĄc hay Äá»i vá»i cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n bay thuá»c má»t quá»c gia hay do quá»c gia nĂ y, khai thĂĄc, khi trong thá»i gian xem xĂ©t, quá»c gia nĂ y chá» sá» dá»„ng chĂșng vĂ o nhá»Żng má»„c ÄĂch cĂŽng vá»„ khĂŽng cĂł tĂnh cháș„t thÆ°ÆĄng máșĄi. Tuy nhiĂȘn, má»i quá»c gia thi hĂ nh cĂĄc biá»n phĂĄp thĂch há»Łp khĂŽng áșŁnh hÆ°á»ng Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng hay kháșŁ nÄng hoáșĄt Äá»ng cá»§a tĂ u thuyá»n hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay thuá»c mĂŹnh hay do mĂŹnh khai thĂĄc, sao cho cĂĄc tĂ u thuyá»n hay phÆ°ÆĄng tiá»n bay nĂ y hĂ nh Äá»ng má»t cĂĄch thĂch há»Łp vá»i CĂŽng Æ°á»c trong chá»«ng má»±c cĂł thá» lĂ m ÄÆ°á»Łc.
**Má»„c 11** **NGHÄšA Vá»€ PHĂT SINH Tá»Ș CĂC CĂNG ÆŻá»C KHĂC Vá» VIá»C BáșąO Vá» VĂ GĂN GIá»ź MĂI TRÆŻá»NG BIá»N** **ÄIá»U 237. CĂĄc nghÄ©a vá»„ phĂĄt sinh tá»« cĂĄc cĂŽng Æ°á»c khĂĄc vá» viá»c báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n **
Pháș§n nĂ y khĂŽng áșŁnh hÆ°á»ng Äáșżn cĂĄc nghÄ©a vá»„ riĂȘng thuá»c bá»n pháșn cá»§a cĂĄc quá»c gia theo cĂĄc cĂŽng Æ°á»c hay Äiá»u Æ°á»c Äáș·c thĂč ÄÆ°á»Łc kĂœ káșżt trÆ°á»c ÄĂąy vá» máș·t báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, cĆ©ng khĂŽng áșŁnh hÆ°á»ng Äáșżn cĂĄc Äiá»u Æ°á»c cĂł thá» ÄÆ°á»Łc kĂœ káșżt Äá» ĂĄp dá»„ng cĂĄc nguyĂȘn táșŻc chung ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc nĂȘu trong CĂŽng Æ°á»c.
CĂĄc quá»c gia pháșŁi lĂ m trĂČn cĂĄc nghÄ©a vá»„ riĂȘng thuá»c pháșn sá»± cá»§a mĂŹnh cĂł liĂȘn quan Äáșżn viá»c báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n theo CĂŽng Æ°á»c Äáș·c biá»t, má»t cĂĄch thĂch há»Łp vá»i cĂĄc nguyĂȘn táșŻc vĂ má»„c tiĂȘu chung cá»§a CĂŽng Æ°á»c.
**PHáșŠN XIII**. **VIá»C NGHIĂN Cá»šU KHOA Há»C BIá»N** **Má»„c 1 ** **CĂC QUY Äá»NH CHUNG** **ÄIá»U 238. Quyá»n tiáșżn hĂ nh cĂĄc cuá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n **
Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia, báș„t ká» vá» trĂ Äá»a lĂœ tháșż nĂ o, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, Äá»u cĂł quyá»n tiáșżn hĂ nh cĂĄc cuá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n, vá»i Äiá»u kiá»n tĂŽn trá»ng cĂĄc quyá»n vĂ nghÄ©a vá»„ cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂĄc nhÆ° ÄĂŁ Äuá»Łc quy Äá»nh trong CĂŽng uá»c.
**ÄIá»U 239. NghÄ©a vá»„ táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n **
CĂĄc quá»c gia vĂ tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n khuyáșżn khĂch vĂ táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c triá»n khai vĂ chá» ÄáșĄo cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n theo ÄĂșng CĂŽng uá»c.
**ÄIá»U 240. CĂĄc nguyĂȘn táșŻc chung chi phá»i viá»c chá» ÄáșĄo cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n **
CĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n pháșŁi phá»„c tĂčng cĂĄc nguyĂȘn táșŻc sau ÄĂąy:
CĂŽng tĂĄc nĂ y Äuá»Łc tiáșżn hĂ nh nháș±m vĂ o nhá»Żng má»„c ÄĂch hoĂ n toĂ n hĂČa bĂŹnh;
CĂŽng tĂĄc nĂ y Äuá»Łc tiáșżn hĂ nh báș±ng cĂĄch dĂčng cĂĄc phÆ°ÆĄng phĂĄp vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n khoa há»c thĂch há»Łp phĂč há»Łp vá»i CĂŽng uá»c;
CĂŽng tĂĄc nĂ y khĂŽng cáșŁn trá» má»t cĂĄch vĂŽ lĂœ nhá»Żng viá»c sá» dá»„ng biá»n há»Łp phĂĄp khĂĄc phĂč há»Łp vá»i CĂŽng uá»c vĂ nĂł pháșŁi Äuá»Łc quan tĂąm Äáșżn trong cĂĄc viá»c sá» dá»„ng nĂ y.
CĂŽng tĂĄc nĂ y Äuá»Łc tiáșżn hĂ nh theo ÄĂșng má»i quy Äá»nh tÆ°ÆĄng á»©ng Äuá»Łc thĂŽng qua Äá» thi hĂ nh Cá»ng uá»c, ká» cáșŁ cĂĄc quy Äá»nh nháș±m báșŁo vá» vĂ giá»Ż gĂŹn mĂŽi truá»ng biá»n.
**ÄIá»U 241. Viá»c khĂŽng thá»«a nháșn cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n vá»i tÆ° cĂĄch lĂ cÆĄ sá» phĂĄp lĂœ cho má»t yĂȘu sĂĄch nĂ o ÄĂł **
CĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n khĂŽng táșĄo ra co sá» phĂĄp lĂœ cho má»t yĂȘu sĂĄch nĂ o Äá»i vá»i má»t bá» pháșn nĂ o ÄĂł cá»§a mĂŽi truá»ng biá»n hay cá»§a cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a nĂł.
**Má»„c 2** **Sá»° Há»ąP TĂC QUá»C TáșŸ** **ÄIá»U 242. NghÄ©a vá»„ táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho sá»± há»Łp tĂĄc quá»c táșż **
Cháș„p hĂ nh nguyĂȘn táșŻc tĂŽn trá»ng chá»§ quyá»n vĂ quyá»n tĂ i phĂĄn, vĂ trĂȘn cÆĄ sá» cá»§a nguyĂȘn táșŻc cĂł Äi cĂł láșĄi vá» lá»Łi Ăch, cĂĄc quá»c gia vĂ cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c há»Łp tĂĄc quá»c táșż vá» máș·t nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n vĂŹ má»„c ÄĂch hĂČa bĂŹnh.
Trong bá»i cáșŁnh nĂ y vĂ khĂŽng lĂ m phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn cĂĄc quyá»n vĂ nghÄ©a vá»„ cĂĄc quá»c gia theo CĂŽng uá»c, má»t quá»c gia khi hĂ nh Äá»ng theo pháș§n nĂ y, cáș§n tĂčy theo tĂŹnh hĂŹnh mĂ dĂ nh cho cĂĄc quá»c gia khĂĄc cĂĄc kháșŁ nÄng há»Łp lĂœ Äá» nháșn Äuá»Łc cá»§a mĂŹnh hay vá»i sá»± há»Łp tĂĄc cá»§a mĂŹnh cĂĄc thĂŽng tin cáș§n thiáșżt Äá» ngÄn ngá»«a vĂ cháșż ngá»± cĂĄc tĂĄc háșĄi Äá»i vá»i sá»©c khá»e vĂ Äá»i vá»i sá»± an toĂ n cá»§a con nguá»i vĂ mĂŽi truá»ng biá»n.
**ÄIá»U 243. Viá»c táșĄo ra cĂĄc Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi **
CĂĄc quá»c gia, tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n há»Łp tĂĄc vá»i nhau qua viá»c kĂœ káșżt cĂĄc hiá»p Äá»nh hai bĂȘn vĂ nhiá»u bĂȘn Äá» táșĄo ra cĂĄc Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c chá» ÄáșĄo cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong mĂŽi truá»ng biá»n vĂ káșżt há»Łp nhá»Żng ná» lá»±c cá»§a cĂĄc nhĂ nghiĂȘn cá»©u khoa há»c tiá»n hĂ nh nghiĂȘn cá»©u báșŁn cháș„t cá»§a cĂĄc hiá»n tuá»Łng, cĂĄc quĂĄ trĂŹnh xáșŁy ra trong mĂŽi truá»ng biá»n vĂ cĂĄc tĂĄc Äá»ng qua láșĄi cá»§a chĂșng.
**ÄIá»U 244. Viá»c cĂŽng bá» vĂ phá» biáșżn cĂĄc thĂŽng tin vĂ kiáșżn thá»©c **
Báș±ng cĂĄc con Äuá»ng thĂch há»Łp vĂ theo ÄĂșng CĂŽng uá»c, cĂĄc quá»c gia vĂ tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n cĂŽng bá», phá» biáșżn cĂĄc thĂŽng tin liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh chá»§ yáșżu Äuá»Łc dá»± tĂnh vĂ cĂĄc má»„c tiĂȘu cá»§a chĂșng, cĆ©ng nhÆ° nhá»Żng kiáșżn thá»©c Äuá»Łc rĂșt ra tá»« cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n.
VĂŹ má»„c ÄĂch nĂ y, cĂĄc quá»c gia, tá»± mĂŹnh hay há»Łp tĂĄc vá»i cĂĄc quá»c gia khĂĄc vĂ vá»i cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, tĂch cá»±c táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c trao Äá»i cĂĄc dá»Ż kiá»n, thĂŽng tin khoa há»c vĂ cho viá»c chuyá»n giao cĂĄc kiáșżn thá»©c rĂșt ra tá»« cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n, Äáș·c biá»t lĂ cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n cĆ©ng nhÆ° cho viá»c tÄng cuá»ng kháșŁ nÄng cá»§a chĂnh cĂĄc quá»c gia nĂ y Äá» tiáșżn hĂ nh cĂĄc cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n, nháș„t lĂ báș±ng cĂĄc chuong trĂŹnh giĂșp cho cĂĄc nhĂąn viĂȘn ká»č thuáșt vĂ khoa há»c cá»§a há» Äuá»Łc huá»ng má»t sá»± giĂĄo dá»„c vĂ ÄĂ o táșĄo thĂch há»Łp.
**Má»„c 3** **Sá»° CHá» Äáș O CĂNG TĂC NGHIĂN Cá»šU** **KHOA Há»C BIá»N VĂ HOáș T Äá»NG NHáș°M** **Táș O ÄIá»U KIá»N THUáșŹN Lá»ąI CHO CĂNG VIá»C NĂY** **ÄIá»U 245. Viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n á» trong lĂŁnh háșŁi **
Trong viá»c thá»±c hiá»n chá»§ quyá»n cá»§a mĂŹnh, cĂĄc quá»c gia ven biá»n cĂł Äáș·c quyá»n quy Äá»nh, cho phĂ©p vĂ tiáșżn hĂ nh cĂĄc cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n á» trong lĂŁnh háșŁi chá» Äuá»Łc tiáșżn hĂ nh vá»Łi sá»± tháșŁo thuáșn rĂ” rĂ ng cá»§a quá»c gia ven biá»n vĂ trong cĂĄc Äiá»u kiá»n do quá»c gia nĂ y áș„n Äá»nh.
**ÄIá»U 246. Viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż vĂ trĂȘn thá»m lá»„c Äá»a **
Trong viá»c thi hĂ nh quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a mĂŹnh, cĂĄc quá»c gia ven biá»n cĂł quyá»n quy Äá»nh, cho phĂ©p vĂ tiáșżn hĂ nh cĂĄc cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż vĂ trĂȘn thá»m lá»„c Äá»a cá»§a mĂŹnh theo ÄĂșng cĂĄc quy Äá»nh tÆ°ÆĄng á»©ng cá»§a CĂŽng uá»c.
CĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż vĂ trĂȘn thá»m lá»„c Äá»a Äuá»Łc tiáșżn hĂ nh vá»i sá»± thá»a thuáșn cá»§a quá»c gia ven biá»n.
Trong nhá»Żng truá»ng há»Łp bĂŹnh thuá»ng, cĂĄc quá»c gia ven biá»n thá»a thuáșn cho thá»±c hiá»n cĂĄc dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n mĂ cĂĄc quá»c gia khĂĄc hay cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n dá»± Äá»nh tiáșżn hĂ nh trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż hay trĂȘn thá»m lá»„c Äá»a cá»§a mĂŹnh theo ÄĂșng CĂŽng uá»c, nháș±m vĂ o nhá»Żng má»„c ÄĂch hoĂ n toĂ n hĂČa bĂŹnh vĂ Äá» tÄng thĂȘm kiáșżn thá»©c khoa há»c vá» mĂŽi truá»ng biá»n, vĂŹ lá»Łi Ăch cá»§a toĂ n thá» loĂ i nguá»i. VĂŹ má»„c ÄĂch nĂ y, cĂĄc quá»c gia ven biá»n thĂŽng qua cĂĄc quy táșŻc vĂ thá»§ tá»„c báșŁo ÄáșŁm sáșœ cho phĂ©p trong nhá»Żng thá»i háșĄn há»Łp lĂœ vĂ sáșœ khĂŽng khuá»c tá»« má»t cĂĄch phi lĂœ.
Trong viá»c ĂĄp dá»„ng khoáșŁn 3, cĂĄc truá»ng há»Łp cĂł thá» Äuá»Łc coi lĂ bĂŹnh thuá»ng ngay cáșŁ khi giá»Ża quá»c gia ven biá»n vĂ quá»c gia Äá» nghá» thá»±c hiá»n cĂŽng trĂŹnh nghiĂȘn cá»©u khĂŽng cĂł quan há» ngoáșĄi giao.
Tuy nhiĂȘn, quá»c gia ven biá»n cĂł thá» tĂčy Ăœ mĂŹnh khĂŽng cho phĂ©p thá»±c hiá»n má»t dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n do má»t quá»c gia khĂĄc hay má»t tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n Äá» nghá» tiáșżn hĂ nh á» vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż hay trĂȘn thá»m lá»„c Äá»a cá»§a mĂŹnh trong cĂĄc truá»ng há»Łp sau: a. Náșżu dá»± ĂĄn cĂł áșŁnh huá»ng trá»±c tiáșżp Äáșżn viá»c thÄm dĂČ vĂ Khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn, sinh váșt vĂ khĂŽng sinh váșt;
b. Náșżu dá»± ĂĄn cĂł dá»± kiáșżn cĂŽng viá»c khoan trong thá»m lá»„c Äá»a, sá» dá»„ng cháș„t ná» hay ÄÆ°a cháș„t Äá»c háșĄi vĂ o trong mĂŽi truá»ng biá»n;
c. Náșżu dá»± ĂĄn dá»± kiáșżn viá»c xĂąy dá»±ng, khai thĂĄc hay sá» dá»„ng cĂĄc ÄáșŁo nhĂąn táșĄo, thiáșżt bá» vĂ cĂŽng trĂŹnh ÄĂŁ nĂȘu á» cĂĄc Äiá»u 60 vĂ 80;
d. Náșżu nhá»Żng thĂŽng tin Äuá»Łc thĂŽng bĂĄo vá» tĂŹnh cháș„t vĂ má»„c tiĂȘu cá»§a dá»± ĂĄn theo Äiá»u 248 khĂŽng ÄĂșng, hoáș·c náșżu quá»c gia hay tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, tĂĄc giáșŁ cá»§a dá»± ĂĄn khĂŽng lĂ m trĂČn nhá»Żng nghÄ©a vá»„ ÄĂŁ cam káșżt vá»i quá»c gia ven biá»n há»Żu quan trong má»t dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u truá»c ÄĂąy.
Máș·c dáș§u khoáșŁn 5 Äa quy Äá»nh nhÆ° tháșż, cĂĄc quá»c gia ven biá»n cĆ©ng khĂŽng thá» thi hĂ nh quyá»n tĂčy Ăœ khuá»c tá»« theo Äiá»m a cá»§a khoáșŁn nĂ y, Äá»i vá»i cĂĄc dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n Äuá»Łc tiáșżn hĂ nh theo ÄĂșng pháș§n nĂ y trĂȘn thá»m lá»„c Äá»a á» cĂĄch Äuá»ng cÆĄ sá» dĂčng Äá» tĂnh chiá»u rá»ng lĂŁnh háșŁi quĂĄ 200 háșŁi lĂœ, ngoĂ i cĂĄc khu vá»±c Äáș·c biá»t mĂ báș„t ká»ł lĂșc nĂ o cĂĄc quá»c gia ven biá»n cung cĂł thá» chĂnh thá»©c chá» Äá»nh lĂ m nÆĄi hoáș·c sáșœ lĂ m nÆĄi Äá» tiáșżn hĂ nh cĂŽng viá»c khai thĂĄc hay thÄm dĂČ Äi vĂ o chi tiáșżt trong má»t thá»i háșĄn há»Łp lĂœ. CĂĄc quá»c gia ven biá»n thĂŽng bĂĄo trong nhá»Żng thá»i háșĄn há»Łp lĂœ cĂĄc khu vá»±c mĂ mĂŹnh chá» Äá»nh cĆ©ng nhÆ° táș„t cáșŁ nhá»Żng thay Äá»i cĂł liĂȘn quan, nhung khĂŽng cĂł trĂĄch nhiá»m cung cáș„p cĂĄc chi tiáșżt vá» cĂĄc cĂŽng viá»c trĂȘn cĂĄc khu vá»±c nĂ y.
KhoáșŁn 6 Äuá»Łc ĂĄp dá»„ng khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn cĂĄc quyá»n á» thá»m lá»„c Äá»a Äuá»Łc thá»«a nháșn cho cĂĄc quá»c gia ven biá»n á» Äiá»u 77.
CĂĄc cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n nĂłi á» Äiá»u nĂ y khĂŽng Äuá»Łc gĂąy trá» ngáșĄi má»t cĂĄch phi lĂœ cho cĂĄc hoáșĄt Äá»ng do quá»c gia ven biá»n tiáșżn hĂ nh trong viá»c thi hĂ nh quyá»n thuá»c chá»§ quyá»n vĂ quyá»n tĂ i phĂĄn mĂ CĂŽng uá»c ÄĂŁ trĂč Äá»nh.
**ÄIá»U 247. CĂĄc dá»± dĂĄn nghiĂȘn cá»©u do cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż thá»±c hiá»n hay duá»i sá»± báșŁo trá»Ł cá»§a cĂĄc tá» chá»©c nĂ y **
Má»t quá»c gia ven biá»n lĂ há»i viĂȘn cá»§a má»t tá» chá»©c quá»c táșż, hay bá» rĂ ng buá»c vá»i tá» chá»©c quá»c táșż ÄĂł qua má»t hiá»p Äá»nh tay ÄĂŽi vĂ á» vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż hay thá»m lá»„c Äá»a cá»§a quá»c gia ÄĂł, tá» chá»©c quá»c táșż nĂłi trĂȘn muá»n trá»±c tiáșżp tiáșżn hĂ nh, hay cho tiáșżn hĂ nh duá»i sá»± báșŁo trá»Ł cá»§a mĂŹnh má»t dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n, thĂŹ náșżu nhÆ° quá»c gia ÄĂł ÄĂŁ chuáș©n y dá»± ĂĄn chi tiáșżt khi tá» chá»©c quá»c táșż quyáșżt Äá»nh tiáșżn hĂ nh dá»± ĂĄn, hay lĂ quá»c gia ÄĂł ÄĂŁ sáș”n sĂ ng tham gia dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n vĂ khĂŽng cĂł Ăœ kiáșżn pháșŁn Äá»i nĂ o sau thá»i gian 4 thĂĄng, ká» tá»« khi tá» chá»©c ÄĂł thĂŽng bĂĄo cho quá»c gia vá» dá»± ĂĄn nĂłi trĂȘn, thĂŹ quá»c gia ÄĂł coi nhÆ° Äa cho phĂ©p thá»±c hiá»n dá»± ĂĄn ÄĂșng theo cĂĄc quy Äá»nh vá» tiĂȘu chuáș©n ká»č thuáșt ÄĂŁ thá»a thuáșn.
**ÄIá»U 248. NghÄ©a vá»„ cung cáș„p cĂĄc thĂŽng tin cho quá»c gia ven biá»n **
CĂĄc quá»c gia vĂ cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n muá»n tiá»n hĂ nh cĂĄc cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż hay trĂȘn thá»m lá»„c Äá»a cá»§a má»t quá»c gia ven biá»n, pháșŁi cung cáș„p cho quá»c gia nĂ y, cháșm nháș„t lĂ khĂŽng quĂĄ 6 thĂĄng truá»c thá»i gian dá»± kiáșżn Äá» báșŻt Äáș§u dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n, má»t báșŁn mĂŽ táșŁ Äáș§y Äá»§, chá» rĂ”:
TĂnh cháș„t vĂ cĂĄc má»„c tiĂȘu cá»§a dá»± ĂĄn
PhÆ°ÆĄng phĂĄp vĂ cĂĄc phÆ°ÆĄng tiá»n sáșœ Äuá»Łc sá» dá»„ng; cĂł nĂłi rĂ” tĂȘn, trá»ng luá»Łng, kiá»u vĂ loáșĄi tĂ u thuyá»n, vĂ má»t báșŁn mĂŽ táșŁ cĂĄc dá»„ng cá»„ khoa há»c;
CĂĄc khu vá»±c Äá»a lĂœ cá»„ thá» mĂ dá»± ĂĄn sáșœ thá»±c hiá»n;
CĂĄc thá»i háșĄn dá»± Äá»nh cho chuyá»n Äáșżn Äáș§u tiĂȘn vĂ chuyá»n ra Äi cuá»i cĂčng cá»§a cĂĄc tĂ u thuyá»n nghiĂȘn cá»©u, hay thá»i háșĄn dá»± Äá»nh cho viá»c triá»n khai vĂ rĂșt thiáșżt bá», vĂ thá»i háșĄn dá»± Äá»nh cho viá»c thu há»i dá»„ng cá»„ nghiĂȘn cá»©u, tĂčy theo truá»ng há»Łp;
TĂȘn cÆĄ quan báșŁo trá»Ł cho dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u, tĂȘn cá»§a giĂĄm Äá»c cÆĄ quan nĂ y vĂ cá»§a nguá»i chá»u trĂĄch nhiá»m dá»± ĂĄn;
Má»©c Äá» mĂ quá»c gia ven biá»n cĂł thá» tham gia vĂ o dá»± ĂĄn hay Äuá»Łc cá» ÄáșĄi diá»n
**ÄIá»U 249. NghÄ©a vá»„ tuĂąn thá»§ má»t sá» Äiá»u kiá»n **
1. CĂĄc quá»c gia vĂ tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n thá»±c hiá»n cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż hay trĂȘn thá»m lá»„c Äá»a cá»§a má»t quá»c gia ven biá»n, cáș§n pháșŁi ÄĂĄp á»©ng cĂĄc Äiá»u kiá»n sau ÄĂąy: a. BáșŁo ÄáșŁm cho quá»c gia ven biá»n, náșżu quá»c gia nĂ y muá»n, quyá»n tham gia vĂ o dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n hay Äáș·c biá»t lĂ khi cĂł thá» Äuá»Łc, cá» ÄáșĄi diá»n lĂȘn trĂȘn cĂĄc tĂ u thuyá»n vĂ cĂĄc xuá»ng nghiĂȘn cá»©u khĂĄc hay lĂȘn trĂȘn cĂĄc thiáșżt bá» nghiĂȘn cá»©u khoa há»c, nhung khĂŽng pháșŁi thanh toĂĄn má»t khoáșŁn tiá»n thĂč lao nĂ o cho nhá»Żng nhĂ nghiĂȘn cá»©u cá»§a quá»c gia nĂ y, vĂ quá»c gia nĂ y cĆ©ng khĂŽng bá» buá»c pháșŁi ÄĂłng gĂłp vĂ o cĂĄc kinh phĂ cá»§a dá»± ĂĄn;
b. Má»t khi cĂŽng viá»c nghiĂȘn cá»©u ÄĂŁ káșżt thĂșc, pháșŁi cung cáș„p cĂ ng sá»m cĂ ng tá»t, theo yĂȘu cáș§u cá»§a quá»c gia ven biá»n, nhá»Żng bĂĄo cĂĄo sÆĄ bá», cĆ©ng nhÆ° cĂĄc káșżt quáșŁ vĂ káșżt luáșn cuá»i cĂčng;
c. Cam káșżt cho quá»c gia ven biá»n, theo yĂȘu cáș§u cá»§a há», tiáșżp xĂșc vá»i táș„t cáșŁ cĂĄc máș«u váșt vĂ dá»Ż kiá»n thu Äuá»Łc trong khuĂŽn khá» cá»§a dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n, cĆ©ng nhÆ° cam káșżt cung cáș„p cho quá»c gia nĂ y nhá»Żng dá»Ż kiá»n cĂł thá» sao láșĄi vĂ cĂĄc máș«u váșt cĂł thá» Äuá»Łc phĂąn chia mĂ khĂŽng lĂ m giáșŁm giĂĄ trá» khoa há»c cá»§a chĂșng;
d. Cung cáș„p cho quá»c gia ven biá»n, theo yĂȘu cáș§u cá»§a há», má»t báșŁn ÄĂĄnh giĂĄ vá» cĂĄc dá»Ż kiá»n, cĂĄc máș«u váșt vĂ cĂĄc káșżt quáșŁ nghiĂȘn cá»©u ÄĂł, hay giĂșp Äá»Ą cho quá»c gia nĂ y tiáșżn hĂ nh ÄĂĄnh giĂĄ hoáș·c giáșŁi thĂch chung;
e. Vá»i Äiá»u kiá»n pháșŁi thá»±c hiá»n quy Äá»nh á» khoáșŁn 2, báșŁo ÄáșŁm cho cĂĄc káșżt quáșŁ cá»§a cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u Äuá»Łc sáș”n sĂ ng ÄÆ°a ra sá» dá»„ng cĂ ng sá»m cĂ ng tá»t trĂȘn truá»ng quá»c táșż qua cĂĄc con Äuá»ng quá»c gia hay quá»c táșż thĂch há»Łp.
f. ThĂŽng bĂĄo ngay cho quá»c gia ven biá»n báș„t ká»ł sá»a Äá»i quan trá»ng nĂ o Äá»i vá»i dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u;
g. Má»t khi cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u ÄĂŁ káșżt thĂșc, pháșŁi thĂĄo gá»Ą cĂĄc thiáșżt bá» hay cĂŽng cá»„ nghiĂȘn cá»©u khoa há»c, trá»« khi cĂł sá»± thá»a thuáșn khĂĄc.
2. Äiá»u nĂ y Äuá»Łc ĂĄp dá»„ng khĂŽng lĂ m phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn cĂĄc Äiá»u kiá»n do cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a quá»c gia ven biá»n áș„n Äá»nh vá» viá»c thi hĂ nh quyá»n tĂčy Ăœ quyáșżt Äá»nh Äá»ng Ăœ hay khĂŽng Äá»ng Ăœ theo Äiá»u 246, khoáșŁn 5, ká» cáșŁ viá»c báșŻt buá»c pháșŁi Äuá»Łc sá»± Äá»ng Ăœ truá»c cá»§a nuá»c ÄĂł má»i Äuá»Łc phá» biáșżn trĂȘn pháșĄm vi quá»c táșż cĂĄc káșżt quáșŁ nghiĂȘn cá»©u thuá»c má»t dá»± ĂĄn cĂł liĂȘn quan trá»±c tiáșżp Äáșżn viá»c thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn thiĂȘn nhiĂȘn.
**ÄIá»U 250. CĂĄc thĂŽng tin liĂȘn láșĄc liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n **
CĂĄc thĂŽng tin liĂȘn láșĄc liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n pháșŁi Äuá»Łc tiáșżn hĂ nh qua cĂĄc con Äuá»ng chĂnh thá»©c thĂch há»Łp, trá»« khi cĂł sá»± thá»a thuáșn khĂĄc.
**ÄIá»U 251. CĂĄc tiĂȘu chuáș©n chung vĂ cĂĄc nguyĂȘn táșŻc chá» ÄáșĄo **
CĂĄc quá»c qia hay cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n cĂł thá» thá»±c hiá»n má»t dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c sau má»t thá»i háșĄn 6 thĂĄng ká» tá»« ngĂ y cĂĄc thĂŽng tin cáș§n thiáșżt theo Äiá»u 248 ÄĂŁ Äuá»Łc thĂŽng bĂĄo cho quá»c gia ven biá»n, trá»« khi trong má»t thá»i háșĄn 4 thĂĄng ká» tá»« lĂșc nháșn Äuá»Łc cĂĄc thĂŽng tin nĂ y, quá»c gia ven biá»n ÄĂŁ bĂĄo cho quá»c gia hay tá» chá»©c Äá» nghá» thá»±c hiá»n cĂĄc cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u biáșżt:
Quá»c gia ven biá»n ÄĂŁ khuá»c tá»« theo Äiá»u 246; hay
CĂĄc thĂŽng tin do quá»c gia hay tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n nĂ y cung cáș„p vá» tĂnh cháș„t hay má»„c tiĂȘu cá»§a dá»± ĂĄn khĂŽng phĂč há»Łp vá»i sá»± thá»±c hiá»n nhiĂȘn; hay Quá»c gia ven biá»n cáș§n cĂł má»t thĂŽng bĂĄo bá» sung vá» nhá»Żng thĂŽng tin hoáș·c nhá»Żng Äiá»u kiá»n ÄĂŁ nĂȘu á» cĂĄc Äiá»u 248 vĂ 249; hay
CĂĄc nghÄ©a vá»„ náș©y sinh tá»« cĂĄc Äiá»u kiá»n ÄĂŁ Äuá»Łc quy Äá»nh á» Äiá»u 249 cho má»t dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n do quá»c gia hay tá» chá»©c quá»c táșż nĂ y thá»±c hiá»n truá»c ÄĂąy ÄĂŁ khĂŽng Äuá»Łc lĂ m trĂČn.
**ÄIá»U 253. Viá»c Äinh chá» hoáș·c cháș„m dá»©t cĂŽng viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n **
1. Quá»c gia ven biá»n cĂł quyá»n yĂȘu cáș§u Äinh chá» cĂĄc cĂŽng viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n Äang tiáșżn hĂ nh trong vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż hay trĂȘn thá»m lá»„c Äá»a cá»§a mĂŹnh:
Náșżu cĂŽng viá»c nĂ y khĂŽng Äuá»Łc tiáșżn hĂ nh theo ÄĂșng cĂĄc thĂŽng tin ÄĂŁ Äuá»Łc thĂŽng bĂĄo theo Äiá»u 248 mĂ quá»c gia ven biá»n ÄĂŁ dá»±a vĂ o Äá» Äá»ng Ăœ cho phĂ©p; hay
Náșżu quá»c gia hay tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n khi tiáșżn hĂ nh cĂŽng viá»c nĂ y khĂŽng tĂŽn trá»ng cĂĄc quy Äá»nh cá»§a Äiá»u 249 liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc quyá»n cá»§a quá»c gia ven biá»n Äá»i vá»i dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n.
2. Quá»c gia ven biá»n cĂł quyá»n yĂȘu cáș§u cháș„m dá»©t má»i cĂŽng viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong táș„t cáșŁ cĂĄc truá»ng há»Łp mĂ viá»c khĂŽng tuĂąn thá»§ Äiá»u 248 cĂł nghÄ©a lĂ lĂ m thay Äá»i lá»n dá»± ĂĄn cĂĄc cĂŽng trĂŹnh nghiĂȘn cá»©u.
3. Quá»c gia ven biá»n cĆ©ng cĂł thá» yĂȘu cáș§u cháș„m dá»©t cĂĄc cĂŽng viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n, náșżu nhÆ°, trong má»t thá»i gian há»Łp lĂœ, má»t Äiá»m báș„t ká»ł trong nhá»Żng tĂŹnh hĂŹnh nĂȘu á» khoáșŁn 1 khĂŽng Äuá»Łc sá»a chá»Ża.
4. Sau khi nháșn Äuá»Łc thĂŽng bĂĄo vá» quyáșżt Äá»nh cá»§a quá»c gia ven biá»n ÄĂČi Äinh chá» hay cháș„m dá»©t cĂŽng viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n, cĂĄc quá»c gia hay tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n ÄĂŁ Äuá»Łc phĂ©p tiáșżn hĂ nh cĂĄc cĂŽng viá»c nĂ y pháșŁi cháș„m dá»©t nhá»Żng cĂŽng viá»c thuá»c Äá»i tuá»Łng cá»§a thĂŽng bĂĄo.
5. Lá»nh Äinh chá» Äuá»Łc ÄÆ°a ra theo khoáșŁn 1 pháșŁi do quá»c gia ven biá»n thu há»i, vĂ dá»± ĂĄn khoa há»c nghiĂȘn cá»©u biá»n cĂł thá» Äuá»Łc tiáșżp tá»„c ngay khi quá»c gia hay tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n thá»±c hiá»n cĂĄc cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n nĂ y ÄĂŁ tuĂąn theo cĂĄc Äiá»u kiá»n quy Äá»nh á» cĂĄc Äiá»u 248 vĂ 249.
**ÄIá»U 254. CĂĄc quyá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia lĂĄng giá»ng khĂŽng cĂł biá»n vĂ cĂĄc quá»c gia lĂĄng giá»ng cĂł hoĂ n cáșŁnh Äá»a lĂœ báș„t lá»Łi **
1. CĂĄc quá»c gia vĂ cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n khi ÄĂŁ trao cho má»t quá»c gia ven biá»n má»t dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n nĂȘu á» Äiá»u 246, khoáșŁn 3, cáș§n thĂŽng bĂĄo dá»± ĂĄn nĂ y cho cĂĄc quá»c gia lĂĄng giá»ng khĂŽng cĂł biá»n vĂ cĂĄc quá»c gia lĂĄng giá»ng cĂł hoĂ n cáșŁnh Äá»a lĂœ báș„t lá»Łi, vĂ bĂĄo cho quá»c gia ven biá»n viá»c gá»i cĂĄc thĂŽng bĂĄo nĂ y.
2. Má»t khi quá»c gia ven biá»n cĂł liĂȘn quan ÄĂŁ cháș„p thuáșn dá»± ĂĄn, theo ÄĂșng Äiá»u 246 vĂ cĂĄc quy Äá»nh thĂch há»Łp khĂĄc cá»§a CĂŽng uá»c, cĂĄc quá»c gia vĂ cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n khi thá»±c hiá»n dá»± ĂĄn cáș§n cung cáș„p cho cĂĄc quá»c gia lĂĄng giá»ng khĂŽng cĂł biá»n vĂ cĂĄc quá»c gia lĂĄng giá»ng cĂł hoĂ n cáșŁnh Äá»a lĂœ báș„t lá»Łi cĂĄc thĂŽng tin ÄĂŁ Äuá»Łc quy Äá»nh rĂ” á» cĂĄc Äiá»u 248 vĂ 249, khoáșŁn 1, Äiá»m f, theo yĂȘu cáș§u cá»§a há» vĂ tĂčy theo sá»± cáș§n thiáșżt.
3. CĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n vĂ cĂĄc quá»c gia báș„t lá»Łi vá» máș·t Äá»a lĂœ ÄĂŁ nĂłi á» trĂȘn, theo yĂȘu cáș§u cá»§a mĂŹnh, cĂł kháșŁ nÄng Äuá»Łc tham gia trong chá»«ng má»±c cĂł thá» vĂ o dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c hiá»n ÄĂŁ Äuá»Łc dá»± tĂnh qua cĂĄc chuyĂȘn gia cĂł trĂŹnh Äá» do mĂŹnh chá» Äá»nh vĂ Äuá»Łc quá»c gia ven biá»n cháș„p nháșn, theo nhá»Żng Äiá»u kiá»n mĂ quá»c gia ven biá»n vĂ quá»c qia hay cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n tiáșżn hĂ nh cĂŽng tĂĄc nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n ÄĂŁ tháșŁo luáșn Äá» thá»±c hiá»n dá»± ĂĄn, phĂč há»Łp vá»i CĂŽng uá»c.
4. CĂĄc quá»c gia vĂ cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n ÄĂŁ nĂȘu á» khoáșŁn 1 cung cáș„p cho cĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n vĂ cĂĄc quá»c gia báș„t lá»Łi vá» máș·t Äá»a lĂœ nĂłi trĂȘn, theo yĂȘu cáș§u cá»§a há», nhá»Żng thĂŽng tin vĂ sá»± giĂșp Äá»Ą ÄĂŁ Äuá»Łc quy Äá»nh rĂ” á» Äiá»u 249, khoáșŁn 1, Äiá»m d, vá»i Äiá»u kiáșčn pháșŁi tuĂąn thá»§ khoáșŁn 2 cá»§a chĂnh Äiá»u nĂ y.
**ÄIá»U 255. Nhá»Żng biá»n phĂĄp nháș±m táșĄo Äiá»u kiá»n dá»
dĂ ng cho viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n vĂ giĂșp Äá»Ą cho cĂĄc tĂ u thuyá»n nghiĂȘn cá»©u **
CĂĄc quá»c gia cá» gáșŻng thĂŽng qua cĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c há»Łp lĂœ nháș±m khuyáșżn khĂch vĂ táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n Äuá»Łc tiáșżn hĂ nh theo ÄĂșng CĂŽng uá»c á» ngoĂ i lĂŁnh háșŁi, vĂ náșżu cáș§n, thĂŹ táșĄo Äiá»u kiá»n cho cĂĄc tĂ u thuyá»n nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n cháș„p hĂ nh cĂĄc quy Äá»nh thĂch há»Łp cá»§a pháș§n nĂ y vĂ o ra cáșŁng cá»§a cĂĄc quá»c gia nĂłi trĂȘn Äuá»Łc dá» dĂ ng, vá»i Äiá»u kiá»n lĂ pháșŁi tuĂąn thá»§ theo cĂĄc luáșt vĂ quy Äá»nh cá»§a cĂĄc quá»c gia nĂ y, vĂ pháșŁi khuyáșżn khĂch sá»± giĂșp Äá»Ą cho cĂĄc tĂ u thuyá»n nĂ y.
**ÄIá»U 256. Viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong VĂčng **
Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia, báș„t ká» hoĂ n cáșŁnh Äá»a lĂœ cá»§a mĂŹnh nhÆ° tháșż nĂ o, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, Äá»u cĂł quyá»n thá»±c hiá»n viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong VĂčng, theo ÄĂșng pháș§n XI.
**ÄIá»U 257. Viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong pháș§n nuá»c náș±m ngoĂ i ranh giá»i cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż **
Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia, báș„t ká» hoĂ n cáșŁnh Äá»a lĂœ cá»§a mĂŹnh nhÆ° tháșż nĂ o, cĆ©ng nhu cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, Äá»u cĂł quyá»n thá»±c hiá»n viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n theo ÄĂșng CĂŽng uá»c trong pháș§n nuá»c náș±m ngoĂ i ranh giá»i cá»§a vĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż.
**Má»„c 4** **CĂC THIáșŸT Bá» VĂ Dá»€NG Cá»€ NGHIĂN Cá»šU** **KHOA Há»C TRONG MĂI TRUá»NG BIá»N** **ÄIá»U 258. Viá»c Äáș·t vĂ sá» dá»„ng **
Viá»c Äáș·t vĂ sá» dá»„ng cĂĄc thiáșżt bá» hay dá»„ng cá»„ nghiĂȘn cá»©u khoa há»c thuá»c báș„t ká»ł kiá»u nĂ o á» má»t vĂčng nĂ o ÄĂł cá»§a mĂŽi truá»ng biá»n pháșŁi phá»„ thuá»c vĂ o cĂčng cĂĄc Äiá»u kiá»n nhÆ° ÄĂŁ Äuá»Łc CĂŽng uá»c trĂč Äá»nh cho viá»c tiáșżn hĂ nh nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n á» trong khu vá»±c ká» trĂȘn.
**ÄIá»U 259. Cháșż Äá» phĂĄp lĂœ **
CĂĄc thiáșżt bá» hay dá»„ng cá»„ Äuá»Łc nĂȘu trong má»„c nĂ y, khĂŽng cĂł quy cháșż cá»§a cĂĄc ÄáșŁo. ChĂșng khĂŽng cĂł lĂŁnh háșŁi riĂȘng, vĂ sá»± cĂł máș·t cá»§a chĂșng khĂŽng cĂł áșŁnh huá»ng Äáșżn váș„n Äá» hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i lĂŁnh háșŁi, vĂčng Äá»c quyá»n vá» kinh táșż hay thá»m lá»„c Äá»a.
**ÄIá»U 260. Khu vá»±c an toĂ n **
CĂĄc khu vá»±c an toĂ n cĂł má»t chiá»u rá»ng há»Łp lĂœ khĂŽng quĂĄ 500m cĂł thá» Äuá»Łc láșp ra xung quanh cĂĄc thiáșżt bá» nghiĂȘn cá»©u khoa há»c, theo ÄĂșng cĂĄc quy Äá»nh tuong á»©ng cá»§a CĂŽng uá»c. Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia pháșŁi chĂș Ăœ báșŁo ÄáșŁm cho tĂ u thuyá»n cá»§a mĂŹnh tĂŽn trá»ng cĂĄc khu vá»±c an toĂ n nĂ y.
**ÄIá»U 261. NghÄ©a vá»„ khĂŽng Äuá»Łc gĂąy trá» ngáșĄi cho hĂ ng háșŁi quá»c táșż **
Viá»c Äáș·t vĂ sá» dá»„ng cĂĄc thiáșżt bá» hay dá»„ng cá»„ nghiĂȘn cá»©u khoa há»c thuá»c báș„t ká»ł kiá»u nĂ o khĂŽng Äuá»Łc gĂąy cáșŁn trá» cho viá»c hĂ ng háșŁi theo cĂĄc con Äuá»ng quá»c táșż thuá»ng dĂčng.
**ÄIá»U 262. Dáș„u hiá»u nháșn dáșĄng vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n bĂĄo hiá»u **
CĂĄc thiáșżt bá» hay dá»„ng cá»„ ÄĂŁ nĂȘu trong má»„c nĂ y pháșŁi cĂł cĂĄc dáș„u hiá»u nháșn dáșĄng chá» rĂ” quá»c gia ÄÄng kĂœ hay tá» chá»©c quá»c táșż mĂ chĂșng phá»„ thuá»c vĂ o, cĆ©ng nhÆ°, pháșŁi cĂł cĂĄc phuong tiá»n bĂĄo hiá»u thĂch há»Łp ÄĂŁ Äuá»Łc cháș„p thuáșn trĂȘn truá»ng quá»c táșż nháș±m báșŁo ÄáșŁm an toĂ n hĂ ng háșŁi vĂ hĂ ng khĂŽng, cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc quy táșŻc vĂ quy pháșĄm do cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n Äáș·t ra.
**Má»„c 5** **TRĂCH NHIá»M** **ÄIá»U 263. TrĂĄch nhiá»m **
Bá»n pháșn cá»§a cĂĄc quá»c gia vĂ cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n lĂ pháșŁi quan tĂąm, sao cho viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n, báș„t ká» chĂșng do hoáș·c nguá»i thay máș·t cho há» thá»±c hiá»n, Äá»u Äuá»Łc tiáșżn hĂ nh theo ÄĂșng CĂŽng uá»c.
CĂĄc quá»c gia vĂ tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n chá»u trĂĄch nhiá»m vá» nhá»Żng biá»n phĂĄp mĂ mĂŹnh thi hĂ nh, vi pháșĄm CĂŽng uá»c, liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc cĂŽng viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n do cĂĄc quá»c gia khĂĄc, cĂĄc tá»± nhiĂȘn nhĂąn hay phĂĄp nhĂąn cĂł quá»c tá»ch cá»§a cĂĄc quá»c gia khĂĄc ÄĂł hoáș·c do cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n tiáșżn hĂ nh, vĂ pháșŁi Äá»n bĂč cĂĄc tá»n tháș„t do cĂĄc biá»n phĂĄp ÄĂł gĂąy ra.
CĂĄc quá»c gia vĂ tá» chá»©c cĂł tháș©m quyá»n pháșŁi chá»u trĂĄch nhiá»m, theo Äiá»u 235, vá» cĂĄc tá»n tháș„t gĂąy ra bá»i náșĄn ĂŽ nhiá» m mĂŽi truá»ng biá»n xuáș„t phĂĄt tá»« viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n do mĂŹnh thá»±c hiá»n hay do nguá»i thay máș·t cho mĂŹnh thá»±c hiá»n.
**Má»„c 6** **GIAá» QUYáșŸT CĂC TRANH CHáș€P** **VĂ CĂC BIá»N PHĂP BáșąO ÄáșąM** **ÄIá»U 264. Viá»c giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p **
CĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng cĂĄc quy Äá»nh cá»§a CĂŽng uá»c vá» viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n Äuá»Łc giáșŁi quyáșżt theo ÄĂșng cĂĄc Má»„c 2 vĂ 3 cá»§a Pháș§n XV
**ÄIá»U 265. CĂĄc biá»n phĂĄp báșŁo ÄáșŁm **
Chá»«ng nĂ o má»t tranh cháș„p chÆ°a Äuá»Łc giáșŁi quyáșżt theo ÄĂșng cĂĄc Má»„c 2 vĂ 3 cá»§a Pháș§n XV, thĂŹ quá»c gia hay tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n Äuá»Łc phĂ©p thá»±c hiá»n dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n, khĂŽng cho phĂ©p thá»±c hiá»n hay tiáșżp tá»„c viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c náșżu khĂŽng cĂł sá»± Äá»ng Ăœ rĂ” rĂ ng cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n há»Żu quan.
**PHáșŠN XIV** **PHĂT TRIá»N VĂ CHUYá»N GIAO Ká»ž THUáșŹT BIá»N** **Má»„c 1** **CĂC QUY Äá»NH CHUNG** **ÄIá»U 266. Viá»c xĂșc tiáșżn phĂĄt triá»n vĂ chuyá»n giao cĂĄc ká»č thuáșt biá»n **
1. CĂĄc quá»c gia há»Łp tĂĄc trá»±c tiáșżp, hoáș·c thĂŽng qua cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, trong pháșĄm vi kháșŁ nÄng cá»§a mĂŹnh, nháș±m tĂch cá»±c táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho sá»± phĂĄt triá»n vĂ chuyá»n giao khoa há»c vĂ ká»č thuáșt biá»n theo cĂĄc thá» thá»©c vĂ Äiá»u kiá»n cĂŽng báș±ng vĂ há»Łp lĂœ.
2. CĂĄc quá»c gia táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho sá»± phĂĄt triá»n kháșŁ nÄng trong lÄ©nh vá»±c khoa há»c vĂ ká»č thuáșt biá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia cĂł nhu cáș§u vĂ yĂȘu cáș§u ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng má»t sá»± giĂșp Äá»Ą vá» ká»č thuáșt trong lÄ©nh vá»±c nĂ y, nháș„t lĂ cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, ká» cáșŁ quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n hay báș„t lá»Łi vá» máș·t Äá»a lĂœ, trong viá»c thÄm dĂČ, khai thĂĄc, báșŁo vá» vĂ quáșŁn lĂœ cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a biá»n, trong viá»c báșŁo vá» vĂ giá»Ż gĂŹn mĂŽi trÆ°á»ng biá»n, trong viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n vĂ cĂĄc hoáșĄt Äá»ng khĂĄc nháș±m tiáșżn hĂ nh trong mĂŽi trÆ°á»ng biá»n phĂč há»Łp vá»i CĂŽng Æ°á»c, nháș±m thĂșc Äáș©y tiá»n bá» xĂŁ há»i vĂ kinh táșż cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n.
3. CĂĄc quá»c gia cá» gáșŻng giĂșp táșĄo ra cĂĄc Äiá»u kiá»n kinh táșż vĂ phĂĄp lĂœ thuáșn lá»Łi cho viá»c chuyá»n giao ká»č thuáșt biá»n, trĂȘn cÆĄ sá» cĂŽng báș±ng, cĂł lá»Łi cho táș„t cáșŁ cĂĄc bĂȘn há»Żu quan.
**ÄIá»U 267. Viá»c báșŁo vá» cĂĄc lá»Łi Ăch chĂnh ÄĂĄng **
Äá» táșĄo Äiá»u kiá»n cho sá»± há»Łp tĂĄc theo Äiá»u 266, cĂĄc quá»c gia cáș§n pháșŁi tĂnh Äáșżn táș„t cáșŁ cĂĄc lá»Łi Ăch chĂnh ÄĂĄng, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc quyá»n vĂ nghÄ©a vá»„ cá»§a ngÆ°á»i náșŻm giá»Ż, nhá»Żng ngÆ°á»i cung cáș„p vĂ nhá»Żng ngÆ°á»i ÄÆ°á»Łc nháșn cĂĄc ká»č thuáșt biá»n.
**ÄIá»U 268. CĂĄc má»„c tiĂȘu cÆĄ báșŁn **
CĂĄc quá»c gia trá»±c tiáșżp hoáș·c thĂŽng qua cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, cáș§n pháșŁi xĂșc tiáșżn: Viá»c náșŻm, ÄĂĄnh giĂĄ vĂ phá» biáșżn cĂĄc kiáșżn thá»©c trong lÄ©nh vá»±c ká»č thuáșt biá»n; cĂĄc quá»c gia nĂ y táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c tiáșżp xĂșc vá»i cĂĄc thĂŽng tin vĂ cĂĄc dá»Ż liá»u tÆ°ÆĄng á»©ng;
Viá»c phĂĄt triá»n cĂĄc ká»č thuáșt biá»n thĂch há»Łp;
Viá»c phĂĄt triá»n háșĄ táș§ng cÆĄ sá» vá» ká»č thuáșt cáș§n thiáșżt Äá» lĂ m dá» dĂ ng cho viá»c chuyá»n giao cĂĄc ká»č thuáșt biá»n;
Viá»c khai thĂĄc nguá»n nhĂąn lá»±c qua viá»c ÄĂ o táșĄo vĂ giáșŁng dáșĄy cho cĂĄc cĂŽng dĂąn cá»§a cĂĄc quá»c gia vĂ cĂĄc nÆ°á»c Äang phĂĄt triá»n, Äáș·c biá»t lĂ nhá»Żng nÆ°á»c kĂ©m phĂĄt triá»n nháș„t trong cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n ÄĂł;
Viá»c há»Łp tĂĄc quá»c táșż á» má»i má»©c Äá», nháș„t lĂ viá»c há»Łp tĂĄc theo khu vá»±c, phĂąn khu vá»±c vĂ tay ÄĂŽi.
**ÄIá»U 269. CĂĄc biá»n phĂĄp ÄÆ°á»Łc thi hĂ nh Äá» ÄáșĄt tá»i cĂĄc má»„c tiĂȘu cÆĄ báșŁn **
Äá» ÄáșĄt Äáșżn cĂĄc má»„c tiĂȘu cÆĄ báșŁn ÄĂŁ nĂȘu á» Äiá»u 268, ngoĂ i cĂĄc biá»n phĂĄp khĂĄc, cĂĄc quá»c gia tĂŹm cĂĄch, trá»±c tiáșżp hoáș·c thĂŽng qua cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, Äá»:
Láșp ra cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh há»Łp tĂĄc ká»č thuáșt nháș±m chuyá»n giao thá»±c sá»± cĂĄc ká»č thuáșt biá»n thuá»c Äá»§ má»i loáșĄi cho cĂĄc quá»c gia cĂł nhu cáș§u vĂ yĂȘu cáș§u hÆ°á»ng má»t sá»± giĂșp Äá»Ą vá» máș·t ká»č thuáșt biá»n trong lÄ©nh vá»±c nĂ y, nháș„t lĂ cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n khĂŽng cĂł biá»n hay báș„t lá»Łi vá» Äá»a lĂœ, cĆ©ng nhÆ° cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n khĂĄc khĂŽng cĂł kháșŁ nÄng hoáș·c Äá» táșĄo ra hoáș·c Äá» phĂĄt triá»n kháșŁ nÄng ká»č thuáșn riĂȘng cá»§a mĂŹnh trong lÄ©nh vá»±c khoa há»c biá»n vĂ trong lÄ©nh vá»±c thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a biá»n, cĆ©ng khĂŽng cĂł kháșŁ nÄng phĂĄt triá»n háșĄ táș§ng cÆĄ sá» cáș§n thiáșżt cho cĂĄc ká»č thuáșt nĂ y;
GiĂșp táșĄo ra cĂĄc Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c kĂœ káșżt cĂĄc hiá»p Äá»nh, cĂĄc há»Łp Äá»ng hay cĂĄc thá»a thuáșn tÆ°ÆĄng tá»± khĂĄc, trong nhá»Żng Äiá»u kiá»n cĂŽng báș±ng, há»Łp lĂœ;
Tá» chá»©c cĂĄc há»i nghá», há»i tháșŁo vĂ cĂĄc cuá»c tháșŁo luáșn vá» cĂĄc váș„n Äá» khoa há»c vĂ ká»č thuáșt, nháș„t lĂ vá» cĂĄc chĂnh sĂĄch vĂ phÆ°ÆĄng phĂĄp cáș§n Äá» ra Äá» thá»±c hiá»n chuyá»n giao cĂĄc ká»č thuáșt biá»n;
TáșĄo Äiá»u khiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c trao Äá»i cĂĄc nhĂ khoa há»c, ká»č thuáșt vĂ cĂĄc chuyĂȘn gia khĂĄc;
Thá»±c hiá»n cĂĄc dá»± ĂĄn vĂ xĂșc tiáșżn cĂĄc xĂ nghiá»p liĂȘn doanh vĂ cĂĄc hĂŹnh thá»©c há»Łp tĂĄc hai bĂȘn vĂ nhiá»u bĂȘn khĂĄc.
**Má»„c 2** **Vá» Há»ąP TĂC QUá»C TáșŸ** **ÄIá»U 270. KhuĂŽn khá» vĂ há»Łp tĂĄc quá»c táșż **
Viá»c há»Łp tĂĄc quá»c táșż Äá» phĂĄt triá»n vĂ chuyá»n giao ká»č thuáșt biá»n ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n, khi cĂł thá» ÄÆ°á»Łc vĂ thĂch há»Łp, trong khuĂŽn khá» cá»§a cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh hai bĂȘn, khu vá»±c, vĂ nhiá»u bĂȘn hiá»n cĂł, cĆ©ng nhÆ° trong khuĂŽn khá» cá»§a cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh ÄÆ°á»Łc má» rá»ng vĂ cá»§a cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh má»i, nháș±m lĂ m dá» dĂ ng cho viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n vĂ chuyá»n giao ká»č thuáșt biá»n, Äáș·c biá»t, trong cĂĄc lÄ©nh vá»±c má»i, vĂ viá»c cáș„p kinh phĂ quá»c táșż thĂch há»Łp cho viá»c nghiĂȘn cá»©u ÄáșĄi dÆ°ÆĄng vĂ khai thĂĄc cĂĄc ÄáșĄi dÆ°ÆĄng.
**ÄIá»U 271. CĂĄc nguyĂȘn táșŻc chá» ÄáșĄo, cĂĄc tiĂȘu chuáș©n vĂ quy pháșĄm **
CĂĄc quá»c gia, trá»±c tiáșżp hoáș·c thĂŽng qua cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, tĂŹm cĂĄch xĂșc tiáșżn viá»c soáșĄn tháșŁo cĂĄc nguyĂȘn táșŻc chá» ÄáșĄo, cĂĄc tiĂȘu chuáș©n vĂ qui pháșĄm ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn chung vá» viá»c chuyá»n giao ká»č thuáșt biá»n trong khuĂŽn khá» cá»§a cĂĄc thá»a hiá»p hai bĂȘn hay trong khuĂŽn khá» cá»§a cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż vĂ cÆĄ quan khĂĄc, Äáș·c biá»t, cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc lá»Łi Ăch vĂ nhu cáș§u cá»§a quá»c gia Äang phĂĄt triá»n.
**ÄIá»U 272. Viá»c phá»i há»Łp cĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh quá»c táșż **
Trong lÄ©nh vá»±c chuyá»n giao ká»č thuáșt biá»n, cĂĄc quá»c gia cá» gáșŻng báșŁo ÄáșŁm cho cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł thĂątm quyá»n phá»i há»Łp vá»i cĂĄc hoáșĄt Äá»ng cá»§a há», ká» cáșŁ má»i chÆ°ÆĄng trĂŹnh khu vá»±c vĂ tháșż giá»i, cĂł tĂnh Äáșżn cĂĄc lá»Łi Ăch vĂ nhu cáș§u cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, Äáș·c biá»t lĂ cĂĄc quá»c gia khĂŽng cĂł biá»n hay báș„t lá»Łi vá» máș·t Äá»a lĂœ.
**ÄIá»U 273. Viá»c há»Łp tĂĄc vá»i cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż vĂ CÆĄ quan quyá»n lá»±c **
CĂĄc quá»c gia tĂch cá»±c há»Łp tĂĄc vá»i cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n vĂ vá»i CÆĄ quan quyá»n lá»±c nháș±m khuyáșżn khĂch vĂ táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c chuyá»n giao cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, cho cĂŽng dĂąn cá»§a há» vĂ cho xĂ nghiá»p nhá»Żng kiáșżn thá»©c thá»±c tiá» n vĂ ká»č thuáșt biá»n cĂł liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng trong VĂčng.
**ÄIá»U 274. CĂĄc má»„c tiĂȘu cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c **
Vá» cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, CÆĄ quan quyá»n lá»±c quan tĂąm tá»i má»i lá»Łi Ăch chĂnh ÄĂĄng cĆ©ng nhÆ° cĂĄc quyá»n vĂ nghÄ©a vá»„ cá»§a nhá»Żng ngÆ°á»i náșŻm giá»Ż, nhá»Żng ngÆ°á»i cung cáș„p vĂ nhá»Żng ngÆ°á»i ÄÆ°á»Łc nháșn ká»č thuáșt, ÄáșŁm báșŁo cho:
Theo ÄĂșng nguyĂȘn táșŻc phĂąn chia cĂŽng báș±ng vá» máș·t Äá»a lĂœ, cĂĄc cĂŽng dĂąn cá»§a cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, dĂč lĂ quá»c gia ven biá»n, khĂŽng cĂł biá»n hay cĂł hoĂ n cáșŁnh Äá»a lĂœ báș„t lá»Łi, ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a vĂ o lĂ m nhĂąn viĂȘn táșp sá»± trong sá» cĂĄc nhĂąn viĂȘn ká»č thuáșt, quáșŁn lĂœ vĂ nghiĂȘn cá»©u ÄÆ°á»Łc tuyá»n cho cĂĄc nhu cáș§u hoáșĄt Äá»ng cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c;
TĂ i liá»u ká»č thuáșt vá» dá»„ng cá»„, mĂĄy mĂłc thiáșżt bá» vĂ phÆ°ÆĄng phĂĄp ÄĂŁ dĂčng pháșŁi Äá» cho táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia sá» dá»„ng, nháș„t lĂ cho cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n Äang cĂł nhu cáș§u vĂ yĂȘu cáș§u ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng sá»± giĂșp Äá»Ą ká»č thuáșt trong lÄ©nh vá»±c nĂ y;
CĂĄc quy Äá»nh thĂch há»Łp pháșŁi ÄÆ°á»Łc xĂĄc Äá»nh ngay trong CÆĄ quan quyá»n lá»±c Äá» táșĄo Äiá»u kiá»n dá» dĂ ng cho cĂĄc quá»c gia cĂł nhu cáș§u vĂ yĂȘu cáș§u ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng má»t sá»± giĂșp Äá»Ą ká»č thuáșt trong lÄ©nh vá»±c ká»č thuáșt biá»n, nháș„t lĂ cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, vĂ cĂŽng dĂąn cá»§a cĂĄc nÆ°á»c nĂ y, náșŻm ÄÆ°á»Łc cĂĄc kiáșżn thá»©c vĂ cĂł trĂŹnh Äá» thĂ nh tháșĄo cáș§n thiáșżt, ká» cáșŁ viá»c ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng má»t sá»± ÄĂ o luyá»n vá» nghá» nghiá»p.
CĂĄc quá»c gia cĂł nhu cáș§u vĂ yĂȘu cáș§u ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng má»t sá»± giĂșp Äá»Ą ká»č thuáșt trong lÄ©nh vá»±c nĂ y, nháș„t lĂ cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, nháșn ÄÆ°á»Łc má»t sá»± giĂșp Äá»Ą Äá» cĂł ÄÆ°á»Łc trang thiáșżt bá», cĂĄc phÆ°ÆĄng phĂĄp, dá»„ng cá»„ vĂ bĂ quyáșżt ká»č thuáșt cáș§n thiáșżt, trong khuĂŽn khá» cá»§a cĂĄc thá»a thuáșn tĂ i chĂnh trĂč Äá»nh trong CĂŽng Æ°á»c.
**Má»„c 3** **CĂC TRUNG TĂM NGHIĂN Cá»šU KHOA Há»C** **VĂ Ká»ž THUáșŹT BIá»N Cá»ŠA QUá»C GIA VĂ KHU Vá»°C** **ÄIá»U 275. Viá»c thĂ nh láșp cĂĄc trung tĂąm quá»c gia **
1. CĂĄc quá»c gia, trá»±c tiáșżp hoáș·c thĂŽng qua cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n vĂ CÆĄ quan quyá»n lá»±c, táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho viá»c thĂ nh láșp, nháș„t lĂ trong cĂĄc quá»c gia ven biá»n Äang phĂĄt triá»n, cĂĄc trung tĂąm quá»c gia nghiĂȘn cá»©u khoa há»c vĂ ká»č thuáșt biá»n, vĂ tÄng cÆ°á»ng cĂĄc trung tĂąm hiá»n cĂł, Äá» Äá»ng viĂȘn vĂ xĂșc tiáșżn viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong cĂĄc quá»c gia nĂ y vĂ Äá» phĂĄt triá»n kháșŁ nÄng riĂȘng cá»§a tá»«ng nÆ°á»c nháș±m sá» dá»„ng vĂ gĂŹn giá»Ż cĂĄc tĂ i nguyĂȘn biá»n cá»§a há» cho má»„c ÄĂch kinh táșż.
2. CĂĄc quá»c gia, thĂŽng qua cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n vĂ CÆĄ quan quyá»n lá»±c, gĂłp pháș§n giĂșp Äá»Ą thĂch ÄĂĄng Äá» táșĄo Äiá»u kiá»n dá» dĂ ng cho viá»c thĂ nh láșp vĂ tÄng cÆ°á»ng cĂĄc trung tĂąm quá»c gia nháș±m lĂ m cho cĂĄc quá»c gia cĂł nhu cáș§u vĂ yĂȘu cáș§u ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng sá»± giĂșp Äá»Ą nhÆ° váșy cĂł ÄÆ°á»Łc nhá»Żng phÆ°ÆĄng tiá»n ÄĂ o táșĄo tiĂȘn tiáșżn, nhá»Żng thiáșżt bá», nhá»Żng kiáșżn thá»©c thá»±c tiá» n vĂ sá»± thĂŽng tháșĄo cáș§n thiáșżt, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc chuyĂȘn gia ká»č thuáșt.
**ÄIá»U 276. Viá»c thĂ nh láșp cĂĄc trung tĂąm khu vá»±c **
1. Phá»i há»Łp vá»i cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n, CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ cĂĄc viá»n nghiĂȘn cá»©u quá»c gia vá» khoa há»c vĂ ká»č thuáșt biá»n, cĂĄc quá»c gia táșĄo Äiá»u kiá»n dá» dĂ ng cho viá»c thĂ nh láșp, nháș„t lĂ trong cĂĄc quá»c gia Äang phĂĄt triá»n, cĂĄc trung tĂąm nghiĂȘn cá»©u khoa há»c vĂ ká»č thuáșt biá»n cá»§a khu vá»±c, nháș±m khuyáșżn khĂch vĂ thĂșc Äáș©y viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n trong cĂĄc quá»c gia nĂ y vĂ Äá» lĂ m dá» dĂ ng cho viá»c chuyá»n giao ká»č thuáșt biá»n.
2. Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia cá»§a cĂčng má»t khu vá»±c cáș§n táșp há»Łp tĂĄc vá»i cĂĄc trung tĂąm cá»§a khu vá»±c Äá» báșŁo ÄáșŁm tá»t hÆĄn viá»c thá»±c hiá»n cĂĄc má»„c tiĂȘu cá»§a há».
**ÄIá»U 277. Nhá»Żng chá»©c nÄng cá»§a cĂĄc trung tĂąm khu vá»±c **
NgoĂ i cĂĄc chá»©c nÄng khĂĄc, cĂĄc trung tĂąm khu vá»±c cĂł trĂĄch nhiá»m báșŁo ÄáșŁm:
CĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh ÄĂ o táșĄo vĂ giáșŁng dáșĄy á» má»i trĂŹnh Äá» trong cĂĄc lÄ©nh vá»±c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c vĂ ká»č thuáșt biá»n khĂĄc nhau, Äáș·c biá»t lĂ mĂŽn sinh váșt biá»n, Äá» cáșp trÆ°á»c háșżt lĂ viá»c báșŁo vá» vĂ quáșŁn lĂœ cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt, mĂŽn háșŁi dÆ°ÆĄng há»c, thá»§y vÄn há»c, ká»č thuáșt cĂŽng trĂŹnh, thÄm dĂČ Äá»a cháș„t ÄĂĄy biá»n, khai thĂĄc má» vĂ ká»č thuáșt khá» máș·n nÆ°á»c biá»n;
Viá»c nghiĂȘn cá»©u cĂŽng tĂĄc quáșŁn lĂœ;
CĂĄc chÆ°ÆĄng trĂŹnh nghiĂȘn cá»©u cĂł quan há» Äáșżn viá»c báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n vĂ viá»c ngÄn ngá»«a, háșĄn cháșż vĂ cháșż ngá»± ĂŽ nhiá» m;
Viá»c tá» chá»©c cĂĄc há»i nghá», há»i tháșŁo vĂ cĂĄc cuá»c tháșŁo luáșn thuá»c khu vá»±c;
Thu tháșp vĂ xá» lĂœ dá»Ż kiá»n vĂ thĂŽng tin trong lÄ©nh vá»±c khoa há»c vĂ ká»č thuáșt biá»n;
Phá» biáșżn nhanh chĂłng cĂĄc káșżt quáșŁ cá»§a viá»c nghiĂȘn cá»©u khoa há»c vĂ ká»č thuáșt biá»n trong cĂĄc tĂ i liá»u dá» phá» cáșp;
Phá» biáșżn cĂĄc thĂŽng tin vá» cĂĄc chĂnh sĂĄch quá»c gia liĂȘn quan Äáșżn viá»c chuyá»n giao ká»č thuáșt biá»n, vĂ viá»c nghiĂȘn cá»©u so sĂĄnh cĂł há» thá»ng cĂĄc chĂnh sĂĄch nĂ y;
SÆ°u táșp vĂ há» thá»ng hĂła cĂĄc thĂŽng tin liĂȘn quan Äáșżn viá»c thÆ°ÆĄng máșĄi hĂła cĂĄc ká»č thuáșt, cĆ©ng nhÆ° Äáșżn cĂĄc há»Łp Äá»ng vĂ cĂĄc thá»a thuáșn khĂĄc vá» cĂĄc chá»©ng chá»;
Há»Łp tĂĄc ká»č thuáșt vá»i cĂĄc quá»c gia khĂĄc cá»§a khu vá»±c.
**Má»„c 4** **VIá»C Há»ąP TĂC GIá»źA CĂC Tá» CHá»šC QUá»C TáșŸ** **ÄIá»U 278. Viá»c há»Łp tĂĄc giá»Ża cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż **
CĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n nĂłi trong pháș§n nĂ y vĂ Pháș§n XIII thi hĂ nh má»i biá»n phĂĄp cáș§n thiáșżt Äá» trá»±c tiáșżp hay báș±ng cĂĄch há»Łp tĂĄc cháș·t cháșœ, lĂ m trĂČn cĂĄc chá»©c nÄng vĂ nhiá»m vá»„ mĂ mĂŹnh ÄáșŁm ÄÆ°ÆĄng theo pháș§n nĂ y.
**PHáșŠN XV** **GIáșąI QUYáșŸT CĂC TRANH CHáș€P** **Má»„c 1** **CĂC QUY Äá»NH CHUNG** **ÄIá»U 279. NghÄ©a vá»„ giáșŁi quyáșżt tranh cháș„p báș±ng phÆ°ÆĄng phĂĄp hĂČa bĂŹnh **
CĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn giáșŁi quyáșżt má»i tranh cháș„p xáșŁy ra giá»Ża há» vá» viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng CĂŽng Æ°á»c báș±ng cĂĄc phÆ°ÆĄng phĂĄp hĂČa bĂŹnh theo ÄĂșng Äiá»u 2, khoáșŁn 3 cá»§a Hiáșżn chÆ°ÆĄng liĂȘn há»Łp quá»c vĂ , vĂŹ má»„c ÄĂch nĂ y, cáș§n pháșŁi tĂŹm ra giáșŁi phĂĄp báș±ng cĂĄc phÆ°ÆĄng phĂĄp ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc nĂȘu á» Äiá»u 33, khoáșŁn 1 cá»§a Hiáșżn chÆ°ÆĄng.
**ÄIá»U 280. GiáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p báș±ng báș„t ká»ł phÆ°ÆĄng phĂĄp hĂČa bĂŹnh nĂ o do cĂĄc bĂȘn lá»±a chá»n **
KhĂŽng má»t quy Äá»nh nĂ o cá»§a pháș§n nĂ y áșŁnh hÆ°á»ng Äáșżn quyá»n cá»§a cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn Äi Äáșżn thá»a thuáșn giáșŁi quyáșżt vĂ o báș„t cá»© lĂșc nĂ o, báș±ng báș„t ká»ł phÆ°ÆĄng phĂĄp hĂČa bĂŹnh nĂ o theo sá»± lá»±a chá»n cá»§a mĂŹnh má»t vá»„ tranh cháș„p xáșŁy ra giá»Ża há» vĂ váș„n Äá» giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng CĂŽng Æ°á»c.
**ÄIá»U 281. Thá»§ tá»„c pháșŁi tuĂąn theo khi cĂĄc bĂȘn khĂŽng ÄáșĄt tá»i má»t cĂĄch giáșŁi quyáșżt **
1. Khi cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn tham gia vĂ má»t vá»„ tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng CĂŽng Æ°á»c ÄĂŁ thá»a thuáșn tĂŹm cĂĄch giáșŁi quyáșżt tranh cháș„p nĂ y báș±ng má»t phÆ°ÆĄng phĂĄp hĂČa bĂŹnh theo sá»± lá»±a chá»n cá»§a mĂŹnh, thĂŹ cĂĄc thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong pháș§n nĂ y chá» ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng náșżu ngÆ°á»i ta khĂŽng ÄáșĄt ÄÆ°á»Łc má»t cĂĄch giáșŁi quyáșżt báș±ng phÆ°ÆĄng phĂĄp nĂ y vĂ náșżu sá»± thá»a thuáșn giá»Ża cĂĄc bĂȘn khĂŽng loáșĄi trá»« kháșŁ nÄng tiáșżn hĂ nh má»t thá»§ tá»„c khĂĄc.
2. Náșżu cĂĄc bĂȘn cĂčng thá»a thuáșn vá» má»t thá»i háșĄn, thĂŹ khoáșŁn má»t chá» ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng ká» tá»« khi káșżt thĂșc thá»i háșĄn nĂ y.
**ÄIá»U 282. CĂĄc nghÄ©a vá»„ xuáș„t phĂĄt tá»« cĂĄc hiá»p Äá»nh chung, khu vá»±c hay hai bĂȘn **
Khi cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn tham gia vĂ o má»t vá»„ tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng CĂŽng Æ°á»c, trong khuĂŽn khá» cá»§a má»t hiá»p Äá»nh chung, khu vá»±c hay hai bĂȘn hay báș„t ká»ł cĂĄch nĂ o, ÄĂŁ thá»a thuáșn ráș±ng má»t vá»„ tranh cháș„p nhÆ° váșy, sáșœ pháșŁi tuĂąn theo má»t thá»§ tá»„c dáș«n Äáșżn má»t quyáșżt Äá»nh báșŻt buá»c, thĂŹ thá»§ tá»„c nĂ y ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng thay cho cĂĄc thá»§ tá»„c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong pháș§n nĂ y, trá»« khi cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p cĂł thá»a thuáșn khĂĄc.
**ÄIá»U 283. NghÄ©a vá»„ tiáșżn hĂ nh cĂĄc cuá»c trao Äá»i vá» quan Äiá»m **
1. Khi cĂł tranh cháș„p xáșŁy ra giá»Ża cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng CĂŽng Æ°á»c, cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p tiáșżn hĂ nh ngay má»t cuá»c trao Äá»i quan Äiá»m vá» cĂĄch giáșŁi quyáșżt tranh cháș„p báș±ng thÆ°ÆĄng lÆ°á»Łng hay báș±ng cĂĄc phÆ°ÆĄng phĂĄp hĂČa bĂŹnh khĂĄc.
2. CĆ©ng nhÆ° váșy, cĂĄc bĂȘn tiáșżn hĂ nh ngay má»t cuá»c trao Äá»i quan Äiá»m má»i khi káșżt thĂșc má»t thá»§ tá»„c giáșŁi quyáșżt Äá»i vá»i má»t vá»„ tranh cháș„p nhÆ° váșy mĂ khĂŽng giáșŁi quyáșżt ÄÆ°á»Łc, hay má»i khi ÄĂŁ cĂł má»t giáșŁi phĂĄp vĂ cĂĄc hoĂ n cáșŁnh ÄĂČi há»i cĂĄc cuá»c tham kháșŁo Ăœ kiáșżn liĂȘn quan Äáșżn viá»c thi hĂ nh giáșŁi phĂĄp ÄĂł.
**ÄIá»U 284. Viá»c hĂČa giáșŁi **
1. Báș„t ká»ł quá»c gia nĂ o thĂ nh viĂȘn nĂ o tham gia vĂ o má»t vá»„ tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng CĂŽng Æ°á»c Äá»u cĂł thá» yĂȘu cáș§u quá»c gia khĂĄc hay cĂĄc bĂȘn khĂĄc ÄÆ°a vá»„ tranh cháș„p ra hĂČa giáșŁi theo thá»§ tá»„c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Má»„c 1 cá»§a Phá»„ lá»„c V, hay theo má»t thá»§ tá»„c hĂČa giáșŁi khĂĄc.
2. Khi yĂȘu cáș§u ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn vĂ náșżu cĂĄc bĂȘn Äá»ng Ăœ vá» thá»§ tá»„c hĂČa giáșŁi sáșœ ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng, thĂŹ báș„t ká»ł bĂȘn nĂ o cĆ©ng cĂł thá» ÄÆ°a ra vá»„ tranh cháș„p ra hĂČa giáșŁi theo thá»§ tá»„c ÄĂł.
3. Khi yĂȘu cáș§u khĂŽng ÄÆ°á»Łc cháș„p nháșn hay náșżu cĂĄc bĂȘn khĂŽng thá»a thuáșn ÄÆ°á»Łc vá» thá»§ tá»„c hĂČa giáșŁi, thĂŹ coi nhÆ° ÄĂŁ cháș„m dá»©t viá»c hĂČa giáșŁi.
4. Khi má»t vá»„ tranh cháș„p ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra hĂČa giáșŁi, thĂŹ chá» káșżt thĂșc viá»c hĂČa giáșŁi theo ÄĂșng thá»§ tá»„c hĂČa giáșŁi ÄĂŁ thá»a thuáșn, trá»« khi cĂĄc bĂȘn cĂł sá»± thá»a thuáșn khĂĄc.
**ÄIá»U 285. Viá»c ĂĄp dá»„ng má»„c nĂ y cho cĂĄc vá»„ tranh cháș„p ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra theo pháș§n XI **
Má»„c nĂ y ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng cho báș„t ká»ł vá»„ tranh cháș„p nĂ o mĂ theo Má»„c 5 cá»§a Pháș§n XI cáș§n ÄÆ°á»Łc giáșŁi quyáșżt theo ÄĂșng cĂĄc thá»§ tá»„c ÄĂŁ trĂč Äá»nh trong pháș§n nĂ y. Náșżu má»t thá»±c tháșż khĂŽng pháșŁi lĂ má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn tham gia vĂ o má»t vá»„ tranh cháș„p nhÆ° tháșż, thĂŹ má»„c nĂ y ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng mutalis mutandis (vá»i nhá»Żng sá»a Äá»i cáș§n thiáșżt vá» chi tiáșżt).
**Má»„c 2** **CĂC THá»Š Tá»€C BáșźT BUá»C** **DáșȘN Tá»I CĂC QUYáșŸT Äá»NH BáșźT BUá»C** **ÄIá»U 286. PháșĄm vi ĂĄp dá»„ng má»„c nĂ y **
Vá»i Äiá»u kiá»n tuĂąn thá»§ Má»„c 3, má»i tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng CĂŽng Æ°á»c khi khĂŽng ÄÆ°á»Łc giáșŁi quyáșżt báș±ng cĂĄch ĂĄp dá»„ng Má»„c 1, theo yĂȘu cáș§u cá»§a má»t bĂȘn tranh cháș„p, Äá»u ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra trÆ°á»c tĂČa ĂĄn cĂł tháș©m quyá»n theo má»„c nĂ y.
**ÄIá»U 287. Viá»c lá»±a chá»n thá»§ tá»„c **
1. Khi kĂœ hay phĂȘ chuáș©n CĂŽng Æ°á»c hoáș·c tham gia CĂŽng Æ°á»c, hay á» báș„t ká»ł thá»i Äiá»m nĂ o sau ÄĂł, má»t quá»c gia ÄÆ°á»Łc quyá»n tá»± do lá»±a chá»n, hĂŹnh thá»©c tuyĂȘn bá» báș±ng vÄn báșŁn, má»t hay nhiá»u biá»n phĂĄp sau ÄĂąy Äá» giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p cĂł liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng CĂŽng Æ°á»c:
TĂČa ĂĄn quá»c táșż vá» Luáșt biá»n ÄÆ°á»Łc thĂ nh láșp theo ÄĂșng Phá»„ lá»„c VII;
ToĂ ĂĄn quá»c táșż;
Má»t tĂČa trá»ng tĂ i ÄÆ°á»Łc thĂ nh láșp theo ÄĂșng Phá»„ lá»„c VII;
Má»t tĂČa trá»ng tĂ i Äáș·c biá»t ÄÆ°á»Łc thĂ nh láșp theo ÄĂșng Phá»„ lá»„c VIII Äá» giáșŁi quyáșżt má»t hay nhiá»u loáșĄi tranh cháș„p ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc qui Äá»nh rĂ” trong ÄĂł.
2. Má»t báșŁn tuyĂȘn bá» theo khoáșŁn 1 khĂŽng áșŁnh hÆ°á»ng Äáșżn nghÄ©a vá»„ cá»§a má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn pháșŁi cháș„p nháșn, trong pháșĄm vi vĂ theo cĂĄc thá» thá»©c ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Má»„c 5 cá»§a pháș§n XI, tháș©m quyá»n cá»§a Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p cĂł liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n thuá»c ToĂ n ĂĄn quá»c táșż vá» luáșt biá»n vĂ tuyĂȘn bá» ÄĂł cĆ©ng khĂŽng bá» nghÄ©a vá»„ nĂ y tĂĄc Äá»ng Äáșżn.
3. Má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn tham gia vĂ o má»t vá»„ tranh cháș„p mĂ khĂŽng ÄÆ°á»Łc má»t tuyĂȘn bá» cĂČn cĂł hiá»u lá»±c báșŁo vá», thĂŹ ÄÆ°á»Łc xem lĂ ÄĂŁ cháș„p nháșn thá»§ tá»„c trá»ng tĂ i ÄĂŁ trĂč Äá»nh á» Phá»„ lá»„c VII.
4. Náșżu cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p ÄĂŁ cháș„p nháșn cĂčng má»t thá»§ tá»„c Äá» giáșŁi quyáșżt tranh cháș„p, thĂŹ vá»„ tranh cháș„p ÄĂł chá» cĂł thá» ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra giáșŁi quyáșżt theo thá»§ tá»„c ÄĂł, trá»« khi cĂĄc bĂȘn cĂł thá»a thuáșn khĂĄc.
5. Náșżu cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p khĂŽng cháș„p nháșn cĂčng má»t thá»§ tá»„c Äá» giáșŁi quyáșżt tranh cháș„p, thĂŹ vá»„ tranh cháș„p ÄĂł chá» cĂł thá» ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra giáșŁi quyáșżt theo thá»§ tá»„c trá»ng tĂ i ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Phá»„ lá»„c VII, trá»« khi cĂĄc bĂȘn cĂł thá»a thuáșn khĂĄc.
6. Má»t báșŁn tuyĂȘn bá» theo ÄĂșng khoáșŁn 1 váș«n cĂČn hiá»u lá»±c trong vĂČng 3 thĂĄng sau khi ÄĂŁ gá»i má»t thĂŽng bĂĄo há»§y bá» cho Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c.
7. Má»t tuyĂȘn bá» má»i, má»t thĂŽng bĂĄo há»§y nbá» hay viá»c má»t tuyĂȘn bá» háșżt háșĄn khĂŽng há» áșŁnh hÆ°á»ng Äáșżn thá»§ tá»„c Äang tiáșżn hĂ nh trÆ°á»c má»t toĂ n ĂĄn cĂł tháș©m quyá»n theo Äiá»u nĂ y, trá»« khi cĂĄc bĂȘn cĂł thá»a thuáșn khĂĄc.
8. CĂĄc tuyĂȘn bá» vĂ thĂŽng bĂĄo ÄĂŁ nĂȘu á» Äiá»u nĂ y ÄÆ°á»Łc gá»i Äáșżn Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c Äá» lÆ°u chuyá»n vĂ Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c chuyá»n cĂĄc báșŁn sao cho cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn.
**ÄIá»U 288. Tháș©m quyá»n **
1. Má»t tĂČa ĂĄn ÄĂŁ nĂȘu á» Äiá»u 287 cĂł tháș©m quyá»n xĂ©t xá» báș„t ká»ł tranh cháș„p nĂ o liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng CĂŽng Æ°á»c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra cho mĂŹnh theo ÄĂșng pháș§n nĂ y.
2. Má»t tĂČa ĂĄn nĂłi á» Äiá»u 287 cĆ©ng cĂł tháș©m quyá»n xĂ©t xá» báș„t ká»ł tranh cháș„p nĂ o liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng má»t Äiá»u Æ°á»c quá»c táșż cĂł liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc má»„c ÄĂch cá»§a CĂŽng Æ°á»c vĂ ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra cho mĂŹnh theo ÄĂșng Äiá»u Æ°á»c nĂ y.
3. Viá»n giáșŁi quyáșżt tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n ÄÆ°á»Łc láșp nĂȘn theo ÄĂșng phá»„ lá»„c VI vĂ báș„t ká»ł viá»n nĂ o khĂĄc, hay tĂČa trá»ng tĂ i nĂ o khĂĄc, ÄĂŁ nĂȘu á» Má»„c 5 cá»§a Pháș§n XI, Äá»u cĂł tháș©m quyá»n xĂ©t xá» má»i váș„n Äá» ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra cho mĂŹnh theo ÄĂșng má»„c ÄĂł.
4. Trong trÆ°á»ng há»Łp cĂł sá»± tranh cĂŁi vá» váș„n Äá» má»t tĂČa ĂĄn cĂł tháș©m quyá»n hay khĂŽng, thĂŹ váș„n Äá» nĂ y do tĂČa ĂĄn ÄĂł quyáșżt Äá»nh.
**ÄIá»U 289. CĂĄc chuyĂȘn viĂȘn **
Äá»i vá»i má»i tranh cháș„p Äá»„ng cháșĄm Äáșżn nhá»Żng váș„n Äá» khoa há»c hay ká»č thuáșt, má»t tĂČa ĂĄn khi thi hĂ nh tháș©m quyá»n cá»§a mĂŹnh theo má»„c nĂ y, theo yĂȘu cáș§u cá»§a má»t bĂȘn hay tá»± Ăœ mĂŹnh, vĂ qua tham kháșŁo Ăœ kiáșżn cĂĄc bĂȘn, cĂł thá» lá»±a chá»n trĂȘn má»t báșŁn danh sĂĄch thĂch há»Łp ÄÆ°á»Łc láșp nĂȘn theo ÄĂșng Äiá»u 2 cá»§a phá»„ lá»„c VIII, Ăt nháș„t lĂ 2 chuyĂȘn viĂȘn khoa há»c hay ká»č thuáșt tham gia tĂČa ĂĄn nhÆ°ng khĂŽng cĂł quyá»n biá»u quyáșżt.
**ÄIá»U 290. Nhá»Żng biá»n phĂĄp báșŁo ÄáșŁm **
1. Náșżu má»t tĂČa ĂĄn ÄÆ°á»Łc Äá» nghá» xĂ©t má»t vá»„ tranh cháș„p theo ÄĂșng thá»§ tá»„c vĂ tháș„y prima facie (hiá»n nhiĂȘn) lĂ mĂŹnh cĂł tháș©m quyá»n theo pháș§n nĂ y hay Má»„c 5 cá»§a pháș§n XI, thĂŹ tĂČa ĂĄn nĂ y cĂł tháșż qui Äá»nh táș„t cáșŁ cĂĄc biá»n phĂĄp báșŁo ÄáșŁm mĂ mĂŹnh xĂ©t tháș„y thĂch há»Łp vá»i tĂŹnh hĂŹnh Äá» báșŁo vá» cĂĄc quyá»n riĂȘng cá»§a tá»«ng bĂȘn tranh cháș„p hay Äá» ngÄn khĂŽng cho mĂŽi trÆ°á»ng cá»§a biá»n bá» nhá»Żng tá»n tháș„t nghiĂȘm trá»ng, trong khi chá» quyáșżt Äá»nh cuá»i cĂčng.
2. CĂĄc biá»n phĂĄp báșŁo ÄáșŁm cĂł thá» bá» sá»a Äá»i hay há»§y bá» ngay khi cĂĄc hoĂ n cáșŁnh chá»©ng minh cho cĂĄc biá»n phĂĄp ÄĂł thay Äá»i hay khĂŽng cĂČn tá»n táșĄi.
3. CĂĄc biá»n phĂĄp báșŁo ÄáșŁm chá» cĂł thá» ÄÆ°á»Łc qui Äá»nh, sá»a Äá»i hay há»§y bá» theo Äiá»u nĂ y, theo yĂȘu cáș§u cá»§a má»t bĂȘn tranh cháș„p vĂ sau khi ÄĂŁ táșĄo cho cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p kháșŁ nÄng thá»a thuáșn ÄÆ°á»Łc vá»i nhau.
4. ToĂ ĂĄn thĂŽng bĂĄo ngay má»i biá»n phĂĄp báșŁo ÄáșŁm hay má»i quyáșżt Äá»nh sá»a bá» hay há»§y bá» biá»n phĂĄp ÄĂł cho cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p, vĂ náșżu xĂ©t tháș„y thĂch há»Łp, thĂŹ thĂŽng bĂĄo cho cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn khĂĄc.
5. Trong khi chá» láșp ra má»t tĂČa trá»ng tĂ i xĂ©t xá» má»t vá»„ tranh cháș„p theo má»„c nĂ y, má»i tĂČa ĂĄn do cĂĄc bĂȘn thá»a thuáșn vá»i nhau chá» Äá»nh, hoáș·c, náșżu khĂŽng thá»a thuáșn ÄÆ°á»Łc trong má»t thá»i háșĄn 2 tuáș§n sau ngĂ y cĂł yĂȘu cáș§u cĂĄc biá»n phĂĄp báșŁo ÄáșŁm. ToĂ ĂĄn quá»c táșż vá» luáșt biá»n, hay trong trÆ°á»ng há»Łp cá»§a cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, Viá»n giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn ÄĂĄy biá»n, cĂł thá» quy Äá»nh, sá»a Äá»i hay há»§y bá» cĂĄc biá»n phĂĄp báșŁo ÄáșŁm theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y, náșżu nhÆ° há» tháș„y prima facie (hiá»n nhiĂȘn) ráș±ng tĂČa ĂĄn cáș§n ÄÆ°á»Łc láșp ra sáșœ cĂł tháș©m quyá»n, vĂ náșżu nhÆ° há» xĂ©t tháș„y ráș±ng tĂnh cháș„t kháș©n trÆ°ÆĄng cá»§a tĂŹnh hĂŹnh ÄĂČi há»i pháșŁi lĂ m nhÆ° váșy. Má»t khi ÄÆ°á»Łc thĂ nh láșp, tĂČa ĂĄn ÄÆ°á»Łc giao xĂ©t xá» vá»„ tranh cháș„p, hĂ nh Äá»ng theo ÄĂșng cĂĄc khoáșŁn 1 Äáșżn 4, cĂł thá» sá»a Äá»i, há»§y bá» hay xĂĄc nháșn biá»n phĂĄp báșŁo ÄáșŁm nĂ y.
6. CĂĄc bĂȘn tranh cháș„p pháșŁi tuĂąn theo khĂŽng cháșm trá» cĂĄc biá»n phĂĄp báșŁo ÄáșŁm ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh theo Äiá»u nĂ y.
**ÄIá»U 291. Viá»c sá» dá»„ng cĂĄc thá»§ tá»„c giáșŁi quyáșżt tranh cháș„p **
1. Táș„t cáșŁ cĂĄc thá»§ tá»„c giáșŁi quyáșżt tranh cháș„p ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong pháș§n nĂ y Äá»u Äá» ngá» cho cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn.
2. CĂĄc thá»§ tá»„c Äá» giáșŁi quyáșżt tranh cháș„p ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong pháș§n nĂ y chá» Äá» ngo cho cĂĄc thá»±c thá» khĂŽng pháșŁi lĂ quá»c gia thĂ nh viĂȘn trong pháșĄm vi mĂ CĂŽng Æ°á»c ÄĂŁ trĂč Äá»nh má»t cĂĄch rĂ” rĂ ng.
**ÄIá»U 292. GiáșŁi phĂłng ngay cho tĂ u thuyá»n bá» cáș§m giá»Ż hay tráșŁ tá»± do cho ÄoĂ n thá»§y thá»§ cá»§a nĂł **
1. Khi cĂĄc nhĂ chá»©c trĂĄch cá»§a má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn ÄĂŁ báșŻt giá»Ż má»t chiáșżc tĂ u mang cá» cá»§a má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn khĂĄc vĂ náșżu tháș„y ráș±ng quá»c gia báșŻt giá»Ż chiáșżc tĂ u ÄĂŁ khĂŽng tuĂąn theo cĂĄc qui Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c trĂč Äá»nh viá»c giáșŁi phĂłng ngay cho tĂ u thuyá»n hay tráșŁ tá»± do cho ÄoĂ n thá»§y thá»§ cá»§a nĂł ngay khi kĂœ gá»i má»t khoáșŁn tiá»n báșŁo lĂŁnh há»Łp lĂœ hay má»t khoáșŁn báșŁo ÄáșŁm tĂ i chĂnh nĂ o khĂĄc, thĂŹ váș„n Äá» giáșŁi phĂłng tĂ u hay tráșŁ tá»± do cho ÄoĂ n thá»§y thá»§ pháșŁi ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra trÆ°á»c má»t tĂła ĂĄn do cĂĄc bĂȘn chá» Äá»nh theo má»t thá»a thuáșn chung; náșżu khĂŽng thá»a thuáșn Äuá»Łc trong má»t thá»i háșĄn 10 ngĂ y ká» tá»« lĂșc báșŻt giá»Ż chiáșżc tĂ u hay ÄoĂ n thá»§y thá»§, váș„n Äá» nĂ y cĂł thá» ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra trÆ°á»c má»t tĂČa ĂĄn ÄÆ°á»Łc quá»c gia ÄĂŁ tiáșżn hĂ nh báșŻt hay giá»Ż tĂ u hay ÄoĂ n thá»§y thá»§ cháș„p nháșn theo ÄĂșng Äiá»u 287, hay trÆ°á»c TĂČa ĂĄn quá»c táșż vá» luáșt biá»n, trá»« khi cĂĄc bĂȘn cĂł thá»a thuáșn khĂĄc.
2. YĂȘu cáș§u giáșŁi phĂłng hay tráșŁ tá»± do chá» cĂł thá» do quá»c gia mĂ tĂ u mang cá» hoáș·c nhĂąn danh quá»c gia áș„y ÄÆ°a ra.
3. TĂČa ĂĄn nhanh chĂłng xem xĂ©t yĂȘu cáș§u nĂ y vĂ chá» xĂ©t xá» váș„n Äá» giáșŁi phĂłng tĂ u hay tráșŁ tá»± do cho ÄoĂ n thá»§y thá»§, viá»c nĂ y khĂŽng cĂł áșŁnh hÆ°á»ng gĂŹ Äáșżn tiáșżn trĂŹnh tiáșżp sau cá»§a má»i vá»„ kiá»n mĂ chiáșżc tĂ u, ngÆ°á»i chá»§ chiáșżc tĂ u hay ÄoĂ n thá»§y thá»§ cá»§a nĂł cĂł thá» lĂ Äá»i tÆ°á»Łng trÆ°á»c quyá»n tĂ i phĂĄn quá»c gia thĂch há»Łp. CĂĄc nhĂ chá»©c trĂĄch cá»§a quá»c gia ÄĂŁ tiáșżn hĂ nh báșŻt, giá»Ż váș«n cĂł Äá»§ tÆ° cĂĄch ra lá»nh giáșŁi phĂłng tĂ u hay tráșŁ tá»± do cho ÄoĂ n thá»§y thá»§ cá»§a nĂł vĂ o báș„t ká»ł lĂșc nĂ o.
4. Ngay khi ÄĂŁ kĂœ gá»i khoáșŁn tiá»n báșŁo lĂŁnh hay má»t khoáșŁn báșŁo ÄáșŁm tĂ i chĂnh khĂĄc theo quyáșżt Äá»nh cá»§a tĂČa ĂĄn, cĂĄc nhĂ chá»©c trĂĄch cá»§a quá»c gia ÄĂŁ báșŻt giá»Ż tĂ u pháșŁi tuĂąn theo quyáșżt Äá»nh cá»§a tĂČa ĂĄn vá» viá»c giáșŁi phĂłng tĂ u vĂ tráșŁ tá»± do cho ÄoĂ n thá»§y thá»§ cá»§a nĂł.
**ÄIá»U 293. Luáșt cĂł thá» ĂĄp dá»„ng **
1. TĂČa ĂĄn cĂł tháș©m quyá»n theo má»„c nĂ y ĂĄp dá»„ng cĂĄc qui Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c vĂ cĂĄc qui táșŻc khĂĄc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż khĂŽng mĂąu thuáș«n vá»i CĂŽng Æ°á»c.
2. KhoáșŁn 1 khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn quyá»n háșĄn cá»§a tĂČa cĂł tháș©m quyá»n theo má»„c nĂ y Äá» xĂ©t xá»
*ex aequo bono *(cĂŽng báș±ng) náșżu cĂĄc bĂȘn thá»a thuáșn. **ÄIá»U 294. CĂĄc thá»§ tá»„c sÆĄ bá» **
1. TĂČa ĂĄn ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Äiá»u 287 nháșn ÄÆ°á»Łc ÄÆĄn yĂȘu cáș§u xĂ©t xá» má»t vá»„ tranh cháș„p nĂłi á» Äiá»u 297 quyáșżt Äá»nh theo thá»nh cáș§u cá»§a má»t bĂȘn, hay cĂł thá» quyáșżt Äá»nh theo Ăœ mĂŹnh, xem yĂȘu cáș§u nĂ y cĂł pháșŁi lĂ má»t sá»± láșĄm dá»„ng cĂĄc phÆ°ÆĄng phĂĄp tá» tá»„ng hay
*prima facie *(hiá»n hiĂȘn) lĂ cĂł cÄn cá»©. Náșżu tĂČa ĂĄn xĂ©t tháș„y ráș±ng, ÄĂł lĂ má»t sá»± láșĄm dá»„ng cĂĄc phÆ°ÆĄng phĂĄp tá» tá»„ng hay *prima facie *(hiá»n hiĂȘn) lĂ khĂŽng cĂł cÄn cá»©, thĂŹ tĂČa ĂĄn thĂŽi khĂŽng xĂ©t ÄÆĄn ná»Ża.
2. LĂșc nháșn ÄÆ°á»Łc ÄÆĄn, tĂČa ĂĄn thĂŽng bĂĄo ngay cho bĂȘn kia hay cĂĄc bĂȘn kia, vĂ qui Äá»nh má»t thá»i háșĄn há»Łp lĂœ, Äá» cĂĄc bĂȘn nĂ y cĂł thá» yĂȘu cáș§u tĂČa quyáșżt Äá»nh vá» cĂĄc Äiá»m ÄĂŁ nĂȘu á» khoáșŁn 1.
3. Äiá»u nĂ y khĂŽng há» Äá»„ng cháșĄm Äáșżn cĂĄc quyá»n cá»§a má»t bĂȘn tranh cháș„p nĂȘu lĂȘn nhá»Żng pháșŁn bĂĄc sÆĄ bá» theo ÄĂșng cĂĄc qui táșŻc tá» tá»„ng cĂł thá» ĂĄp dá»„ng.
**ÄIá»U 295. TrÆ°á»ng há»Łp cĂĄc biá»n phĂĄp tá» tá»„ng ná»i bá» ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng háșżt **
Má»t vá»„ tranh cháș„p giá»Ża cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng CĂŽng Æ°á»c, chá» cĂł thá» ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra giáșŁi quyáșżt theo cĂĄc thá»§ tá»„ ÄĂŁ qui Äá»nh á» má»„c nĂ y sau khi cĂĄc biá»n phĂĄp tá» tá»„ng ná»i bá» ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng háșżt theo ÄĂČi há»i cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż.
**ÄIá»U 296. TĂnh cháș„t tá»i háșu vĂ báșŻt buá»c cá»§a cĂĄc quyáșżt Äá»nh **
1. CĂĄc quyáșżt Äá»nh do tĂČa ĂĄn cĂł tháș©m quyá»n theo má»„c nĂ y ÄÆ°a ra lĂ cĂł tĂnh cháș„t tá»i háșu, vĂ táș„t cáșŁ cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p pháșŁi tuĂąn theo.
2. CĂĄc quyáșżt Äá»nh ÄĂł chá» cĂł tĂnh cháș„t báșŻt buá»c Äá»i vá»i cĂĄc bĂȘn vĂ trong trÆ°á»ng há»Łp riĂȘng biá»t ÄÆ°á»Łc xem xĂ©t.
**Má»„c 3** **CĂC GIá»I Háș N VĂ NGOáș I Lá» Äá»I Vá»I VIá»C ĂP Dá»€NG** **ÄIá»U 297. CĂĄc giá»i háșĄn ĂĄp dá»„ng má»„c 2 **
1. CĂĄc vá»„ tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng CĂŽng Æ°á»c vá» viá»c thi hĂ nh cĂĄc quyá»n thuá»c chá»§ quyá»n hay quyá»n tĂ i phĂĄn cá»§a quá»c gia ven biá»n nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong CĂŽng Æ°á»c, ÄÆ°á»Łc xĂ©t theo cĂĄc thá»§ tá»„c giáșŁi quyáșżt ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Má»„c 2 trong cĂĄc trÆ°á»ng há»Łp sau ÄĂąy:
Khi tháș„y ráș±ng quá»c gia ven biá»n ÄĂŁ khĂŽng tuĂąn theo CĂŽng Æ°á»c liĂȘn quan Äáșżn tá»± do vĂ quyá»n hĂ ng háșŁi, hĂ ng khĂŽng hoáș·c tá»± do vĂ quyá»n Äáș·t cĂĄc dĂąy cĂĄp vĂ á»ng dáș«n ngáș§m, cĆ©ng nhÆ° Äáșżn viá»c sá» dá»„ng biá»n vĂ o cĂĄc má»„c ÄĂch khĂĄc mĂ quá»c táșż thá»«a nháșn lĂ chĂnh ÄĂŁ nĂȘu á» Äiá»u 58;
Khi tháș„y ráș±ng trong viá»c thi hĂ nh cĂĄc tá»± do vĂ cĂĄc quyá»n ÄĂł hoáș·c trong viá»c sá» dá»„ng cĂĄc quyá»n nĂ y, má»t quá»c gia ÄĂŁ khĂŽng tuĂąn theo CĂŽng Æ°á»c hay cĂĄc luáșt hoáș·c cĂĄc qui Äá»nh do quá»c gia ven biá»n Äá» ra phĂč há»Łp vá»i cĂĄc qui Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c vĂ cĂĄc qui táșŻc khĂĄc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż khĂŽng trĂĄi vá»i CĂŽng Æ°á»c; hoáș·c
Khi tháș„y ráș±ng quá»c gia ven biá»n ÄĂŁ khĂŽng tuĂąn theo cĂĄc qui táșŻc hay quy pháșĄm quá»c táșż ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc xĂĄc Äá»nh nháș±m báșŁo vá» vĂ gĂŹn giá»Ż mĂŽi trÆ°á»ng biá»n cĂł thá» ĂĄp dá»„ng cho quá»c gia nĂ y vĂ ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc CĂŽng Æ°á»c Äáș·t ra, hay ÄÆ°á»Łc Äáș·t ra thĂŽng qua má»t tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n hay má»t há»i nghá» ngoáșĄi giao hĂ nh Äá»ng phĂč há»Łp vá»i CĂŽng Æ°á»c.
2. a) CĂĄc vá»„ tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng cĂĄc qui Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c vá» nghiĂȘn cá»©u khoa há»c biá»n ÄÆ°á»Łc giáșŁi quyáșżt theo ÄĂșng
Má»„c 2, trá»« khi quá»c gia ven biá»n khĂŽng chá»u cháș„p nháșn theo cĂĄch giáșŁi quyáșżt nhÆ° tháșż Äá»i vá»i má»t vá»„ tranh cháș„p phĂĄt sinh tá»«:
Viá»c quá»c gia nĂ y thi hĂ nh má»t quyá»n tĂčy Ăœ quyáșżt Äá»nh theo ÄĂșng Äiá»u 246; hay
Quyáșżt Äá»nh cá»§a quá»c gia nĂ y ra lá»nh ÄĂŹnh chá» hoáș·c cháș„m dá»©t tiáșżn hĂ nh má»t dá»± ĂĄn nghiĂȘn cá»©u theo ÄĂșng Äiá»u 253;
b) CĂĄc vá»„ tranh cháș„p phĂĄt sinh tá»« má»t luáșn cá»© cá»§a quá»c gia nghiĂȘn cá»©u cho ráș±ng trong trÆ°á»ng há»Łp cá»§a má»t dá»± ĂĄn riĂȘng biá»t, quá»c gia ven biá»n khĂŽng sá» dá»„ng cĂĄc quyá»n mĂ cĂĄc Äiá»u 246 vĂ 253 ÄĂŁ dĂ nh cho mĂŹnh má»t cĂĄch phĂč há»Łp vá»i CĂŽng Æ°á»c, thĂŹ theo yĂȘu cáș§u cá»§a bĂȘn nĂ y hay bĂȘn khĂĄc ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra hĂČa giáșŁi theo thá»§ tá»„c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Má»„c 2 cá»§a Phá»„ lá»„c V, dÄ© nhiĂȘn lĂ á»Šy ban hĂČa giáșŁi khĂŽng ÄÆ°á»Łc xĂ©t viá»c thi hĂ nh quyá»n tĂčy Ăœ quyáșżt Äá»nh cá»§a quá»c gia ven biá»n trong viá»c chá» Äá»nh cĂĄc khu vá»±c Äáș·c biá»t, nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Äiá»u 246, khoáșŁn 6, cĆ©ng nhÆ° viá»c thi hĂ nh quyá»n tĂčy Ăœ khĂŽng cho phĂ©p theo ÄĂșng khoáșŁn 5 cá»§a cĂčng Äiá»u ÄĂł.
3. a) CĂĄc viá»c tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng cĂĄc qui Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c vá» viá»c ÄĂĄnh báșŻt háșŁi sáșŁn ÄÆ°á»Łc giáșŁi quyáșżt theo ÄĂșng Má»„c 2, trá»« khi quá»c gia ven biá»n khĂŽng chá»u cháș„p nháșn cĂĄch giáșŁi quyáșżt nhÆ° váșy vá» má»t vá»„ tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc quyá»n thuá»c chá»§ quyá»n cá»§a mĂŹnh Äá»i vá»i cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt thuá»c VĂčng Äáș·c quyá»n vá» kinh táșż cá»§a mĂŹnh, hay liĂȘn quan Äáșżn viá»c thi hĂ nh cĂĄc quyá»n nĂ y, ká» cáșŁ quyá»n tĂčy Ăœ qui Äá»nh khá»i lÆ°á»Łng ÄĂĄnh báșŻt cĂł thá» cháș„p nháșn ÄÆ°á»Łc vĂ kháșŁ nÄng ÄĂĄnh báșŻt cá»§a mĂŹnh, phĂąn phá»i sá» dÆ° ra giá»Ża cĂĄc quá»c gia khĂĄc, quyáșżt Äá»nh cĂĄc thá» thá»©c, Äiá»u kiá»n Äáș·t ra trong cĂĄc luáșt vĂ qui Äá»nh cá»§a mĂŹnh vá» báșŁo vá» vĂ quáșŁn lĂœ;
b) Náșżu viá»c váșn dá»„ng Má»„c 1, khĂŽng cho phĂ©p Äi Äáșżn má»t cĂĄch giáșŁi quyáșżt, thá» theo yĂȘu cáș§u cá»§a má»t bĂȘn nĂ o ÄĂł trong sá» cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p, vá»„ tranh cháș„p ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra hĂČa giáșŁi theo thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Má»„c 2 cá»§a Phá»„ lá»„c V, khi chá»©ng minh ÄÆ°á»Łc ráș±ng quá»c gia ven biá»n ÄĂŁ:
RĂ” rĂ ng khĂŽng thá»±c hiá»n nghÄ©a vá»„ pháșŁi dĂčng cĂĄc biá»n phĂĄp báșŁo vá» vĂ quáșŁn lĂœ thĂch há»Łp Äá» báșŁo ÄáșŁm ráș±ng viá»c duy trĂŹ cĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt thuá»c vĂčng Äáș·c quyá»n kinh táșż khĂŽng bá» áșŁnh hÆ°á»ng nghiĂȘm trá»ng;
Äá»c ÄoĂĄn tá»« chá»i viá»c quy Äá»nh, theo yĂȘu cáș§u cá»§a má»t quá»c gia khĂĄc khá»i lÆ°á»Łng ÄĂĄnh báșŻt cĂł thá» cháș„p nháșn ÄÆ°á»Łc vĂ kháșŁ nÄng khai thĂĄc tĂ i nguyĂȘn sinh váșt cá»§a mĂŹnh Äá»i vá»i cĂĄc ÄĂ n (stocks) háșŁi sáșŁn mĂ viá»c khai thĂĄc cĂł liĂȘn quan Äáșżn quá»c gia khĂĄc ÄĂł; hay
Äá»c ÄoĂĄn tá»« chá»i viá»c chia cho má»t quá»c gia nĂ o ÄĂł toĂ n bá» hay má»t pháș§n sá» cĂĄ dÆ° mĂ mĂŹnh ÄĂŁ xĂĄc nháșn, nhÆ° ÄĂŁ trĂč Äá»nh á» cĂĄc Äiá»u 62, 69 vĂ 70 vĂ theo cĂĄc thá» thá»©c vĂ Äiá»u kiá»n mĂ báșŁn thĂąn mĂŹnh ÄĂŁ qui Äá»nh vĂ phĂč há»Łp vá»i CĂŽng Æ°á»c;
á»Šy ban hĂČa giáșŁi khĂŽng cĂł trÆ°á»ng há»Łp nĂ o ÄÆ°á»Łc phĂ©p dĂčng quyá»n tĂșy Ăœ quyáșżt Äá»nh cá»§a mĂŹnh thay cho quyá»n tĂčy Ăœ quyáșżt Äá»nh cá»§a cĂĄc quá»c gia ven biá»n. BĂĄo cĂĄo cá»§a á»Šy ban hĂČa giáșŁi pháșŁi ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo cho cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż thĂch há»Łp.
Khi ÄĂ m phĂĄn vá» cĂĄc thá»a thuáșn ÄĂŁ trĂč Äá»nh á» cĂĄc Äiá»u 69 vĂ 70, cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn, trá»« khi cĂł thá»a thuáșn khĂĄc, ghi vĂ o ÄĂł má»t Äiá»u khoáșŁn trĂč Äá»nh cĂĄc biá»n phĂĄp mĂ mĂŹnh pháșŁi thi hĂ nh Äá» giáșŁm Äáșżn má»©c tá»i thiá»u cĂĄc kháșŁ nÄng báș„t Äá»ng vá» viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng thá»a thuáșn, cĆ©ng nhÆ° thá»§ tá»„c pháșŁi tuĂąn theo trong trÆ°á»ng há»Łp váș«n cĂł báș„t Äá»ng.
**ÄIá»U 298. Nhá»Żng ngoáșĄi lá» khĂŽng báșŻt buá»c Äá»i vá»i viá»c ĂĄp dá»„ng Má»„c 2 **
1. Khi kĂœ káșżt, phĂȘ chuáș©n hay tham gia CĂŽng Æ°á»c, hoáș·c á» vĂ o báș„t ká»ł thá»i Äiá»m nĂ o sau ÄĂł, vá»i Äiá»u kiá»n khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn cĂĄc nghÄ©a vá»„ phĂĄt sinh tá»« Má»„c 1, má»t quá»c gia cĂł thá» tuyĂȘn bá» báș±ng vÄn báșŁn ráș±ng mĂŹnh khĂŽng cháș„p nháșn má»t hay nhiá»u thá»§ tá»„c giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Má»„c 2 cĂł liĂȘn quan Äáșżn má»t hay nhiá»u loáșĄi tranh cháș„p sau ÄĂąy:
a) i. CĂĄc vá»„ tranh cháș„p vá» viá»c giáșŁi thĂch hay ĂĄp dá»„ng cĂĄc Äiá»u 15, 74 vĂ 83 liĂȘn quan Äáșżn viá»c hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i cĂĄc vĂčng biá»n hay cĂĄc vá»„ tranh cháș„p vá» cĂĄc vá»nh hay danh nghÄ©a lá»ch sá», nghÄ©a lĂ khi má»t tranh cháș„p nhÆ° tháșż xáșŁy ra sau khi CĂŽng Æ°á»c cĂł hiá»u lá»±c vĂ náșżu cĂĄc bĂȘn khĂŽng Äi Äáșżn má»t thá»a thuáșn nĂ o báș±ng con ÄÆ°á»ng thÆ°ÆĄng lÆ°á»Łng trong má»t thá»i háșĄn há»Łp lĂœ, thĂŹ quá»c gia ÄĂŁ tuyĂȘn bá», theo yĂȘu cáș§u cá»§a má»t trong cĂĄc bĂȘn, cháș„p nháșn ÄÆ°a vá»„ tranh cháș„p ÄĂł ra hĂČa giáșŁi theo thá»§ tá»„c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Má»„c 2 cá»§a phá»„ lá»„c V, vĂ ÄÆ°ÆĄng nhiĂȘn khĂŽng thá» ÄÆ°a ra xĂ©t theo thá»§ tá»„c nĂ y má»t vá»„ tranh cháș„p nĂ o ÄĂČi há»i nháș„t thiáșżt pháșŁi xem xĂ©t Äá»ng thá»i má»t vá»„ tranh cháș„p chÆ°a ÄÆ°á»Łc giáșŁi quyáșżt liĂȘn quan Äáșżn chá»§ quyá»n vĂ cĂĄc quyá»n khĂĄc trĂȘn má»t lĂŁnh thá» Äáș„t liá»n hay ÄáșŁo;
ii. Má»t khi á»Šy ban hĂČa giáșŁi ÄĂŁ trĂŹnh bĂ y bĂĄo cĂĄo cá»§a mĂŹnh, bĂĄo cĂĄo pháșŁi nĂłi rĂ” ÄÆ°á»Łc lĂœ do, thĂŹ cĂĄc bĂȘn thÆ°ÆĄng lÆ°á»Łng vá» má»t thá»a thuáșn trĂȘn cÆĄ sá» cá»§a bĂĄo cĂĄo nĂ y; náșżu cĂĄc cuá»c thÆ°ÆĄng lÆ°á»Łng khĂŽng thĂ nh, thĂŹ cĂĄc bĂȘn, qua sá»± thá»a thuáșn vá»i nhau, ÄÆ°a váș„n Äá» ra theo cĂĄc thá»§ tá»„c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh á» Má»„c 2, trá»« khi cĂĄc bĂȘn cĂł thá»a thuáșn khĂĄc;
iii. Äiá»m nhá» nĂ y khĂŽng ĂĄp dá»„ng Äá»i vá»i cĂĄc vá»„ tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn viá»c hoáșĄch Äá»nh ranh giá»i cĂĄc vĂčng biá»n ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc má»t thá»a thuáșn giá»Ża cĂĄc bĂȘn giáșŁi quyáșżt dá»©t khoĂĄt, cĆ©ng nhÆ° Äá»i vá»i cĂĄc vá»„ tranh cháș„p pháșŁi ÄÆ°á»Łc giáșŁi quyáșżt theo ÄĂșng má»t báșĄn thá»a thuáșn hai bĂȘn hay nhiá»u bĂȘn cĂł tĂnh cháș„t rĂ ng buá»c cĂĄc bĂȘn;
b) CĂĄc vá»„ tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng quĂąn sá»±, ká» cáșŁ hoáșĄt Äá»ng quĂąn sá»± cá»§a tĂ u thuyá»n vĂ phÆ°ÆĄng tiá»n bay cá»§a NhĂ nÆ°á»c ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng cho má»t dá»ch vá»„ khĂŽng cĂł tĂnh cháș„t thÆ°ÆĄng máșĄi, vĂ cĂĄc vá»„ tranh cháș„p liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hĂ nh Äá»ng báșŻt buá»c cháș„p hĂ nh, ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n trong viá»c thi hĂ nh cĂĄc quyá»n thuá»c chá»§ quyá»n hoáș·c quyá»n tĂ i phĂĄn mĂ Äiá»u 297, khoáșŁn 2 vĂ 3, ÄĂŁ loáșĄi trá»« khá»i tháș©m quyá»n cá»§a má»t TĂČa ĂĄn;
c) CĂĄc vá»„ tranh cháș„p mĂ Há»i Äá»ng báșŁo an LiĂȘn há»Łp quá»c, trong khi thi hĂ nh cĂĄc chá»©c nÄng cá»§a mĂŹnh do Hiáșżn chÆ°ÆĄng LiĂȘn há»Łp quá»c giao phĂł cĂł trĂĄch nhiá»m giáșŁi quyáșżt, trá»« khi Há»i Äá»ng báșŁo an quyáșżt Äá»nh xĂła váș„n Äá» trong chÆ°ÆĄng trĂŹnh nghá» sá»± cá»§a mĂŹnh hay yĂȘu cáș§u cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p giáșŁi quyáșżt tranh cháș„p cá»§a há» báș±ng cĂĄc phÆ°ÆĄng phĂĄp ÄĂŁ qui Äá»nh trong CĂŽng Æ°á»c.
2. Má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn ÄĂŁ ra má»t tuyĂȘn bá» theo khoáșŁn 1, thĂŹ báș„t ká»ł lĂșc nĂ o cĆ©ng cĂł thá» rĂșt lui tuyĂȘn bá» ÄĂł hay thá»a thuáșn ÄÆ°a ra má»t vá»„ tranh cháș„p mĂ tuyĂȘn bá» nĂ y ÄĂŁ loáșĄi trá»«, ra trÆ°á»c báș„t cá»© thá»§ tá»„c giáșŁi quyáșżt nĂ o ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong CĂŽng Æ°á»c.
3. Má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn ÄĂŁ ra má»t tuyĂȘn bá» theo khoáșŁn 1, thĂŹ khĂŽng thá» ÄÆ°a ra má»t vá»„ tranh cháș„p, náș±m trong má»t loáșĄi tranh cháș„p ÄĂŁ bá» loáșĄi trá»«, ra trÆ°á»c má»t thá»§ tá»„c nĂ o ÄĂł trong sá» cĂĄc thá»§ tá»„c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong CĂŽng Æ°á»c, náșżu khĂŽng cĂł sá»± thá»a thuáșn cá»§a quá»c gi thĂ nh viĂȘn Äang tranh cháș„p vá»i mĂŹnh.
4. Náșżu má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn ÄĂŁ ra má»t tuyĂȘn bá» theo khoáșŁn 1, Äiá»m a, thĂŹ báș„t ká»ł quá»c gia thĂ nh viĂȘn nĂ o khĂĄc cĆ©ng cĂł thá» ÄÆ°a ra má»i tranh cháș„p giá»Ża quá»c gia ÄĂł vá»i quá»c gia ÄĂŁ ra tuyĂȘn bá» vĂ náș±m trong má»t loáșĄi tranh cháș„p ÄĂŁ bá» loáșĄi trá»«, ra giáșŁi quyáșżt theo thá»§ tá»„c ÄÆ°á»Łc Äá»nh rĂ” trong tuyĂȘn bá» nĂ y.
5. Má»t tuyĂȘn bá» má»i hay má»t thĂŽng bĂĄo rĂșt lui má»t tuyĂȘn bá» khĂŽng há» cĂł tĂĄc Äá»ng Äáșżn thá»§ tá»„c Äang ĂĄp dá»„ng trÆ°á»c má»t toĂ n ĂĄn xĂ©t xá» theo ÄĂșng Äiá»u nĂ y, trá»« khi cĂĄc bĂȘn cĂł thá»a thuáșn khĂĄc.
6. CĂĄc tuyĂȘn bá» hay cĂĄc thĂŽng bĂĄo rĂșt lui cĂĄc tuyĂȘn bá» nĂłi á» Äiá»u nĂ y pháșŁi ÄÆ°á»Łc gá»i cho Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c Äá» lÆ°u chuyá»n, Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c chuyá»n cĂĄc báșŁn sao cĂĄc vÄn kiá»n ÄĂł cho cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn.
**ÄIá»U 299. Quyá»n cá»§a cĂĄc bĂȘn trong viá»c thá»a thuáșn cĂĄc thá»§ tá»„c **
1. Báș„t ká»ł tranh cháș„p nĂ o khi ÄĂŁ bá» loáșĄi khá»i cĂĄc thá»§ tá»„c giáșŁi quyáșżt cĂĄc tranh cháș„p ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh á» Má»„c 2 theo Äiá»u 297 hoáș·c báș±ng má»t tuyĂȘn bá» theo ÄĂșng Äiá»u 298, thĂŹ chá» cĂł thá» ÄÆ°á»Łc ÄÆ°a ra giáșŁi quyáșżt theo cĂĄc thá»§ tá»„c nĂ y qua sá»± thá»a thuáșn cá»§a cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p.
2. KhĂŽng má»t quy Äá»nh nĂ o cá»§a má»„c nĂ y Äá»„ng cháșĄm Äáșżn quyá»n cá»§a cĂĄc bĂȘn tranh cháș„p trong viá»c thá»a thuáșn sá» dá»„ng má»t thá»§ tá»„c khĂĄc Äá» giáșŁi quyáșżt vá»„ tranh cháș„p, hay thá»a thuáșn giáșŁi quyáșżt vá»„ tranh cháș„p báș±ng sá»± giĂ n xáșżp á»n thá»a.
**PHáșŠN XVI** **CĂC QUY Äá»NH CHUNG** **ÄIá»U 300. Thiá»n chĂ vĂ láșĄm quyá»n **
CĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn pháșŁi cĂł thiá»n chĂ hoĂ n thĂ nh cĂĄc nghÄ©a vá»„ ÄĂŁ ÄáșŁm nháșn theo ná»i dung CĂŽng Æ°á»c, vĂ thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n, tháș©m quyá»n vĂ cĂĄc tá»± do ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc thá»«a nháșn trong CĂŽng Æ°á»c, sao cho khĂŽng Äá» xáșŁy ra tĂŹnh tráșĄng láșĄm quyá»n.
**ÄIá»U 301. Viá»c sá» dá»„ng biá»n vĂ o nhá»Żng má»„c ÄĂch hĂČa bĂŹnh **
Trong viá»c thá»±c hiá»n cĂĄc quyá»n vĂ lĂ m trĂČn nghÄ©a vá»„ cá»§a mĂŹnh theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c, cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn trĂĄnh dá»±a vĂ o viá»c Äe dá»a hay sá» dá»„ng vĆ© lá»±c Äá» xĂąm pháșĄm toĂ n váșčn lĂŁnh thá» hay Äá»c láșp chĂnh trá» cá»§a má»i quá»c gia hay trĂĄnh cĂčng báș„t ká»ł cĂĄch nĂ o khĂĄc khĂŽng phĂč há»Łp vá»i cĂĄc nguyĂȘn táșŻc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc nĂȘu trong Hiáșżn chÆ°ÆĄng LiĂȘn há»Łp quá»c.
**ÄIá»U 302. Viá»c tiáșżt lá» cĂĄc thĂŽng tin **
KhĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn quyá»n cá»§a má»i quá»c gia thĂ nh viĂȘn dá»±a vĂ o cĂĄc thá»§ tá»„c giáșŁi quyáșżt cĂĄc vá»„ tranh cháș„p ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong CĂŽng Æ°á»c, khĂŽng qui Äá»nh nĂ o cá»§a CĂŽng Æ°á»c cĂł thá» ÄÆ°á»Łc giáșŁi thĂch nhÆ° lĂ báșŻt buá»c má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn, trong khi thi hĂ nh cĂĄc nghÄ©a vá»„ cá»§a mĂŹnh theo CĂŽng Æ°á»c, cung cáș„p cĂĄc thĂŽng tin mĂ viá»c tiáșżt lá» sáșœ lĂ trĂĄi vá»i cĂĄc lá»Łi Ăch thiáșżt yáșżu cá»§a mĂŹnh vá» máș·t an ninh.
**ÄIá»U 303. CĂĄc hiá»n váșt kháșŁo cá» vĂ lá»ch sá» ÄÆ°á»Łc phĂĄt hiá»n á» biá»n **
CĂĄc quá»c gia cĂł nghÄ©a vá»„ báșŁo vá» cĂĄc hiá»n váșt cĂł tĂnh cháș„t kháșŁo cá» hay lá»ch sá» ÄÆ°á»Łc phĂĄt hiá»n á» biá»n; cĂĄc quá»c gia há»Łp tĂĄc vá»i nhau vĂŹ má»„c ÄĂch áș„y.
Äá» kiá»m soĂĄt viá»c mua bĂĄn hiá»n váșt nĂ y, báș±ng cĂĄch ĂĄp dá»„ng Äiá»u 33, quá»c gia ven biá»n cĂł thá» coi viá»c láș„y cĂĄc hiá»n váșt ÄĂł tá»« ÄĂĄy biá»n trong vĂčng nĂłi á» Äiá»u ÄĂł mĂ khĂŽng cĂł sá»± thá»a thuáșn cá»§a mĂŹnh lĂ sá»± vi pháșĄm cĂĄc luáșt vĂ qui Äá»nh cá»§a quá»c gia ven biá»n á» trĂȘn lĂŁnh thá» hay trong lĂŁnh háșŁi cá»§a mĂŹnh, ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc nĂȘu á» Äiá»u 33.
Äiá»u nĂ y khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn cĂĄc quyá»n cá»§a nhá»Żng ngÆ°á»i sá» há»Żu cĂł thá» ÄÆ°á»Łc xĂĄc nháșn, cĆ©ng khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn quyá»n thu há»i cĂĄc xĂĄc tĂ u vĂ cĂĄc qui táșŻc khĂĄc cá»§a luáșt hĂ ng háșŁi cĆ©ng khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn cĂĄc luáșt vĂ táșp quĂĄn vá» máș·t trao Äá»i vÄn hĂła. Äiá»u nĂ y khĂŽng lĂ m phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn cĂĄc Äiá»u Æ°á»c quá»c táșż khĂĄc vĂ cĂĄc qui táșŻc cá»§a phĂĄp luáșt quá»c táșż liĂȘn quan Äáșżn viá»c báșŁo vá» cĂĄc hiá»n váșt cĂł tĂnh cháș„t kháșŁo cá» hay lá»ch sá».
**ÄIá»U 304. TrĂĄch nhiá»m trong trÆ°á»ng há»Łp xáșŁy ra thiá»t háșĄi **
CĂĄc qui Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c liĂȘn quan Äáșżn trĂĄch nhiá»m trong trÆ°á»ng há»Łp xáșŁy ra thiá»t háșĄi khĂŽng phÆ°ÆĄng háșĄi Äáșżn viá»c ĂĄp dá»„ng cĂĄc qui táșŻc hiá»n hĂ nh vĂ viá»c láșp ra cĂĄc qui táșŻc má»i liĂȘn quan Äáșżn trĂĄch nhiá»m theo phĂĄp luáșt quá»c táșż.
**PHáșŠN XVII** **CĂC QUI Äá»NH CUá»I CĂNG** **ÄIá»U 305. KĂœ káșżt **
1. CĂŽng Æ°á»c Äá» ngá» cho cĂĄc Äá»i tÆ°á»Łng sau ÄĂąy ÄÆ°á»Łc kĂœ:
Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia;
NÆ°á»c Na-mi-bi-a do Há»i Äá»ng cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c vá» Na-mi-bi-a ÄáșĄi diá»n;
Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia liĂȘn káșżt tá»± trá» ÄĂŁ chá»n cháșż Äá» nĂ y qua má»t hĂ nh Äá»ng tá»± quyáșżt do LiĂȘn há»Łp quá»c giĂĄm sĂĄt vĂ phĂȘ chuáș©n theo Nghá» quyáșżt 1514 (XV) cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng vĂ cĂł tháș©m quyá»n Äá»i vá»i cĂĄc váș„n Äá» mĂ CĂŽng Æ°á»c Äá» cáșp, ká» cáșŁ tháș©m quyá»n kĂœ cĂĄc hiá»p Æ°á»c vá» cĂĄc váș„n Äá» ÄĂł;
Táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia liĂȘn káșżt tá»± trá» mĂ theo cĂĄc vÄn báșŁn liĂȘn káșżt, cĂł tháș©m quyá»n Äá»i vá»i cĂĄc váș„n Äá» mĂ CĂŽng Æ°á»c Äá» cáșp, ká» cáșŁ tháș©m quyá»n kĂœ cĂĄc hiá»p Æ°á»c vá» cĂĄc váș„n Äá» ÄĂł;
Táș„t cáșŁ cĂĄc lĂŁnh thá» cĂł quyá»n tá»± trá» hoĂ n toĂ n vá» ná»i trá» ÄÆ°á»Łc LiĂȘn há»Łp quá»c thá»«a nháșn, nhÆ°ng chÆ°a giĂ nh ÄÆ°á»Łc ná»n Äá»c láșp hoĂ n toĂ n phĂč há»Łp vá»i Nghá» quyáșżt 1514 (XV) cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng vĂ cĂł tháș©m quyá»n Äá»i vá»i cĂĄc váș„n Äá» mĂ CĂŽng Æ°á»c Äá» cáșp, ká» cáșŁ tháș©m quyá»n kĂœ cĂĄc hiá»p Æ°á»c vá» cĂĄc váș„n Äá» ÄĂł;
CĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż theo ÄĂșng phá»„ lá»„c IX.
CĂŽng Æ°á»c Äá» ngá» cho viá»c kĂœ káșżt táșĄi Bá» NgoáșĄi giao nÆ°á»c Gia-mai-ca cho Äáșżn ngĂ y 09-12-1984 cĆ©ng nhÆ° táșĄi trá»„ sá» cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c táșĄi Niu OĂłc tá»« 1-7-1983 Äáșżn 9-12-1984.
**ÄIá»U 306. Viá»c phĂȘ chuáș©n vĂ viá»c xĂĄc nháșn chĂnh thá»©c **
CĂŽng Æ°á»c pháșŁi ÄÆ°á»Łc cĂĄc quá»c gia vĂ cĂĄc thá»±c thá» khĂĄc nĂłi á» Äiá»u 305, khoáșŁn 1, cĂĄc Äiá»m b, c, d vĂ e phĂȘ chuáș©n vĂ ÄÆ°á»Łc cĂĄc thá»±c thá» nĂłi á» khoáșŁn 1, Äiá»m f, cá»§a Äiá»u ÄĂł xĂĄc nháșn chĂnh thá»©c theo ÄĂșng Phá»„ lá»„c IX. CĂĄc vÄn kiá»n phĂȘ chuáș©n vĂ xĂĄc nháșn chĂnh thá»©c ÄÆ°á»Łc lÆ°u chiá»u bĂȘn cáșĄnh Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c.
**ÄIá»U 307. Viá»c tham gia **
CĂŽng Æ°á»c váș«n Äá» ngá» cho cĂĄc quá»c gia vĂ thá»±c thá» khĂĄc nĂłi á» Äiá»u 305 tham gia. Viá»c tham gia cá»§a cĂĄc thá»±c thá» nĂłi á» Äiá»u 305, khoáșŁn 1, Äiá»m f do Phá»„ lá»„c IX Äiá»u chá»nh. CĂĄc vÄn kiá»n tham gia ÄÆ°á»Łc lÆ°u chiá»u bĂȘn cáșĄnh Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c.
**ÄIá»U 308. CĂł hiá»u lá»±c **
1. CĂŽng Æ°á»c cĂł hiá»u lá»±c sau 12 thĂĄng ká» tá»« ngĂ y gá»i lÆ°u chiá»u vÄn báșŁn phĂȘ chuáș©n hay tham gia thá»© 60.
2. Äá»i vá»i má»i quá»c gia phĂȘ chuáș©n CĂŽng Æ°á»c hay tham gia vĂ o CĂŽng Æ°á»c sau khi vÄn báșŁn phĂȘ chuáș©n hay tham gia thá»© 60 ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc gá»i lÆ°u chiá»u, thĂŹ CĂŽng Æ°á»c sáșœ cĂł hiá»u lá»±c vĂ o ngĂ y thá»© 30 sau ngĂ y quá»c gia nĂ y gá»i lÆ°u chiá»u vÄn báșŁn phĂȘ chuáș©n hay tham gia cá»§a mĂŹnh, vá»i Äiá»u kiá»n pháșŁi tuĂąn thá»§ quy Äá»nh á» khoáșŁn 1.
ÄáșĄi há»i Äá»ng cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c sáșœ nhĂłm há»p vĂ o ngĂ y mĂ CĂŽng Æ°á»c báșŻt Äáș§u cĂł hiá»u lá»±c vĂ sáșœ báș§u ra Há»i Äá»ng cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c. Trong trÆ°á»ng há»Łp Äiá»u 161 khĂŽng thá» thá»±c hiá»n hoĂ n toĂ n Äáș§y Äá»§, thĂŹ Há»i Äá»ng Äáș§u tiĂȘn pháșŁi ÄÆ°á»Łc thĂ nh láșp sao cho phĂč há»Łp vá»i nhá»Żng má»„c tiĂȘu ÄĂŁ nĂłi á» Äiá»u ÄĂł.
CĂĄc quy táșŻc, quy Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c do á»Šy ban trĂč bá» soáșĄn tháșŁo sáșœ ÄÆ°á»Łc táșĄm thá»i ĂĄp dá»„ng trong khi chá» cho cĂĄc qui táșŻc, qui Äá»nh vĂ thá»§ tá»„c ÄĂł ÄÆ°á»Łc CÆĄ quan quyá»n lá»±c chĂnh thá»©c thĂŽng qua theo ÄĂșng Pháș§n XI.
CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ cĂĄc cÆĄ quan cá»§a nĂł hĂ nh Äá»ng theo ÄĂșng nghá» quyáșżt II cá»§a Há»i nghá» luáșt biá»n láș§n thá»© III cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc khoáșŁn vá»n Äáș§u tÆ° ban Äáș§u vĂ vá»i cĂĄc quyáșżt Äá»nh cá»§a á»Šy ban trĂč bá» Äá» thá»±c hiá»n nghá» quyáșżt nĂ y.
**ÄIá»U 309. CĂĄc báșŁo lÆ°u vĂ ngoáșĄi lá» **
CĂŽng Æ°á»c khĂŽng cháș„p nháșn báșŁo lÆ°u, cĆ©ng khĂŽng cháș„p nháșn cĂĄc ngoáșĄi lá» ngoĂ i nhá»Żng Äiá»u ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc cĂĄc Äiá»u khĂĄc cá»§a CĂŽng Æ°á»c cho phĂ©p má»t cĂĄch rĂ” rĂ ng.
**ÄIá»U 310. CĂĄc tuyĂȘn bá» **
Äiá»u 309 khĂŽng ngÄn cáș„m má»t quá»c gia, vĂ o lĂșc mĂ quá»c gia nĂ y kĂœ hay phĂȘ chuáș©n CĂŽng Æ°á»c hoáș·c tham gia vĂ o CĂŽng Æ°á»c, ra cĂĄc tuyĂȘn bá», báș„t ká» lá»i vÄn hay tĂȘn gá»i cá»§a tuyĂȘn bá» ÄĂł tháșż nĂ o, Äáș·c biá»t lĂ nháș±m Äiá»u hĂČa luáșt lá» vĂ qui Äá»nh quá»c cá»§a há» vá»i CĂŽng Æ°á»c, vá»i Äiá»u kiá»n lĂ cĂĄc tuyĂȘn bá» nĂ y khĂŽng nháș±m loáșĄi trá»« hay sá»a Äá»i hiá»u lá»±c phĂĄp lĂœ cá»§a cĂĄc qui Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c trong viá»c ĂĄp dá»„ng chĂșng vĂ o quá»c gia nĂ y.
**ÄIá»U 311. Má»i quan há» vá»i cĂĄc cĂŽng Æ°á»c vĂ Äiá»u Æ°á»c quá»c táșż khĂĄc **
Giá»Ża cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn, CĂŽng Æ°á»c cĂł giĂĄ trá» hÆĄn cĂĄc CĂŽng Æ°á»c GiÆĄ-ne-vÆĄ ngĂ y 29 thĂĄng 4 nÄm 1958 vá» luáșt biá»n.
CĂŽng Æ°á»c khĂŽng thay Äá»i chĂșt nĂ o vá» cĂĄc quyá»n vĂ nghÄ©a vá»„ cá»§a cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn báșŻt nguá»n tá»« cĂĄc Hiá»p Æ°á»c khĂĄc phĂč há»Łp vá»i CĂŽng Æ°á»c vĂ cĂĄc quyá»n vĂ nghÄ©a vá»„ ÄĂł khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn viá»c cĂĄc quá»c gia khĂĄc ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng cĂĄc quyá»n mĂ CĂŽng Æ°á»c dĂ nh cho há», cĆ©ng nhÆ° viá»c cĂĄc quá»c gia khĂĄc thi hĂ nh nghÄ©a vá»„ cá»§a há» báșŻt nguá»n tá»« CĂŽng Æ°á»c.
Hai hoáș·c trĂȘn hai quá»c gia thĂ nh viĂȘn tham gia vĂ o CĂŽng Æ°á»c cĂł thá» kĂœ cĂĄc Äiá»u Æ°á»c sá»a Äá»i hay ÄĂŹnh chá» viá»c ĂĄp dá»„ng cĂĄc qui Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c vĂ chá» ĂĄp dá»„ng vĂ o cĂĄc má»i quan há» giá»Ża há» vá»i nhau, vá»i Äiá»u kiá»n lĂ cĂĄc Äiá»u Æ°á»c nĂ y khĂŽng Äá»„ng Äáșżn má»t trong cĂĄc qui Äá»nh CĂŽng Æ°á»c mĂ viá»c khĂŽng tĂŽn trá»ng sáșœ khĂŽng phĂč há»Łp vá»i viá»c thá»±c hiá»n ná»i dung vĂ má»„c ÄĂch cá»§a CĂŽng Æ°á»c, vĂ cĆ©ng vá»i Äiá»u kiá»n lĂ cĂĄc Äiá»u Æ°á»c nĂ y khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn viá»c ĂĄp dá»„ng cĂĄc nguyĂȘn táșŻc cÆĄ báșŁn ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc nĂȘu trong CĂŽng Æ°á»c, cĆ©ng khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn viá»c cĂĄc quá»c gia khĂĄc hÆ°á»ng vĂ thi hĂ nh cĂĄc quyá»n hay nghÄ©a vá»„ báșŻt nguá»n tá»« CĂŽng Æ°á»c.
CĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn dá»± Äá»nh kĂœ káșżt má»t Äiá»u Æ°á»c nĂłi á» khoáșŁn 3 cáș§n thĂŽng bĂĄo cho cĂĄc bĂȘn khĂĄc, qua trung gian cá»§a ngÆ°á»i lÆ°u chiá»u CĂŽng Æ°á»c, Ăœ Äá»nh kĂœ káșżt Äiá»u Æ°á»c cá»§a mĂŹnh cĆ©ng nhÆ° nhá»Żng sá»a Äá»i hay viá»c ÄĂŹnh chá» ĂĄp dá»„ng cĂĄc qui Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c mĂ Äiá»u Æ°á»c ÄĂł trĂč Äá»nh.
Äiá»u nĂ y khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn cĂĄc Äiá»u Æ°á»c quá»c táșż ÄÆ°á»Łc phĂ©p hay ÄÆ°á»Łc duy trĂŹ má»t cĂĄch rĂ” rĂ ng theo cĂĄc Äiá»u khĂĄc cá»§a CĂŽng Æ°á»c.
CĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn thá»a thuáșn ráș±ng khĂŽng thá» cĂł sá»± sá»a Äá»i nĂ o Äá»i vá»i nguyĂȘn táșŻc cÆĄ báșŁn vá» di sáșŁn chung cá»§a loĂ i ngÆ°á»i ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc nĂȘu lĂȘn á» Äiá»u 136 vĂ cĂĄc quá»c gia nĂ y sáșœ khĂŽng tham gia vĂ o má»t Äiá»u Æ°á»c nĂ o vi pháșĄm nguyĂȘn táșŻc áș„y.
**ÄIá»U 312. Sá»a Äá»i **
Sau má»t thá»i gian 10 nÄm ká» tá»« ngĂ y CĂŽng Æ°á»c cĂł hiá»u lá»±c, má»i quá»c gia thĂ nh viĂȘn cĂł thá», qua vÄn báșŁn gá»i lĂȘn Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c, Äá» nghá» cĂĄc Äiá»m sá»a Äá»i Äá»i vá»i CĂŽng Æ°á»c vá» nhá»Żng Äiá»m cá»„ thá», trong chá»«ng má»±c mĂ cĂĄc Äiá»m sá»a Äá»i ÄĂł khĂŽng nháș±m vĂ o cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, vĂ Äá» nghá» triá»u táșp má»t há»i nghá» cĂł nhiá»m vá»„ xem xĂ©t cĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i ÄÆ°á»Łc Äá» xuáș„t nhÆ° váșy. Tá»ng thÆ° kĂœ chuyá»n vÄn báșŁn nĂ y cho cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn. Náșżu trong 12 thĂĄng sau ngĂ y chuyá»n vÄn báșŁn, cĂł Ăt nháș„t lĂ má»t ná»a sá» quá»c gia thĂ nh viĂȘn tráșŁ lá»i má»t cĂĄch thuáșn lá»Łi cho yĂȘu cáș§u nĂ y, thĂŹ Tá»ng thÆ° kĂœ triá»u táșp há»i nghá».
Trá»« khi Há»i nghá» sá»a Äá»i cĂł quyáșżt Äá»nh khĂĄc, Há»i nghá» ÄĂł sáșœ ĂĄp dá»„ng thá»§ tá»„c ra quyáșżt Äá»nh ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc dĂčng trong há»i nghá» luáșt biá»n láș§n thá»© III cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c. Há»i nghá» pháșŁi cá» gáșŻng háșżt sá»©c Äá» Äi Äáșżn thá»a thuáșn vá» cĂĄc Äiá»m sá»a Äá»i báș±ng consensus (thá»a thuáșn) vĂ há»i nghá» chá» ÄÆ°á»Łc tiáșżn hĂ nh bá» phiáșżu vá» váș„n Äá» khi má»i cá» gáșŻng Äá» ÄáșĄt tá»i má»t sá»± thá»a thuáșn khĂŽng cĂČn ná»Ża.
**ÄIá»U 313. Viá»c sá»a Äá»i báș±ng thá»§ tá»„c ÄÆĄn giáșŁn hĂła **
Qua vÄn báșŁn gá»i lĂȘn cho Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c, má»i quá»c gia thĂ nh viĂȘn cĂł thá» Äá» nghá» má»t Äiá»u sá»a Äá»i Äá»i vá»i CĂŽng Æ°á»c, khĂŽng pháșŁi lĂ má»t Äiá»u sá»a Äá»i nháș±m vĂ o cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, vĂ yĂȘu cáș§u ráș±ng Äiá»u sá»a Äá»i ÄĂł ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua theo thá»§ tá»„c ÄÆĄn giáșŁn hĂła ÄÆ°á»Łc trĂč Äá»nh trong Äiá»u nĂ y, khĂŽng cáș§n triá»u táșp má»t há»i nghá» Äá» xem xĂ©t Äiá»u sá»a Äá»i ÄĂł. Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c chuyá»n vÄn báșŁn ÄĂł cho táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn.
Náșżu trong 12 thĂĄng sau ngĂ y chuyá»n vÄn báșŁn nĂ y, má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn cĂł Ăœ kiáșżn pháșŁn Äá»i Äiá»u sá»a Äá»i ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc Äá» nghá» hay pháșŁn Äá»i Ăœ kiáșżn Äá» xuáș„t nháș±m lĂ m cho Äiá»u sá»a Äá»i ÄĂł ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua theo thá»§ tá»„c ÄÆĄn giáșŁn hĂła, thĂŹ Äiá»u sá»a Äá»i coi nhÆ° bá» bĂĄc bá». Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c thĂŽng bĂĄo ngay viá»c ÄĂł cho táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn.
Náșżu 12 thĂĄng sau ngĂ y chuyá»n vÄn báșŁn, khĂŽng cĂł má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn nĂ o cĂł Ăœ kiáșżn pháșŁn Äá»i Äiá»u sá»a Äá»i ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc Äá» xuáș„t hay pháșŁn Äá»i Äá» nghá» nháș±m lĂ m cho Äiá»u ÄĂł ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua theo thá»§ tá»„c ÄÆĄn giáșŁn hĂła, thĂŹ Äiá»u sá»a Äá»i ÄÆ°á»Łc Äá» xuáș„t coi nhÆ° ÄÆ°á»Łc cháș„p thuáșn. Tá»ng thÆ° kĂœ thĂŽng bĂĄo cho táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn viá»c cháș„p nháșn Äiá»u sá»a Äá»i ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc Äá» xuáș„t nĂ y.
**ÄIá»U 314. Nhá»Żng Äiá»u sá»a Äá»i Äá»i vá»i cĂĄc qui Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c chá» liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng **
1. Qua biĂȘn báșŁn gá»i lĂȘn Tá»ng thÆ° kĂœ cá»§a CÆĄ quan quyá»n lá»±c, má»i quá»c gia thĂ nh viĂȘn cĂł thá» Äá» nghá» má»t Äiá»u sá»a Äá»i Äá»i vá»i cĂĄc qui Äá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c chá» liĂȘn quan Äáșżn cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng, ká» cáșŁ cĂĄc qui Äá»nh cá»§a Má»„c 4 thuá»c Phá»„ lá»„c VI. Tá»ng thÆ° kĂœ gá»i vÄn báșŁn nĂ y cho táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn. Má»t khi Há»i Äá»ng chuáș©n y, Äiá»m sá»a Äá»i ÄÆ°á»Łc Äá» xuáș„t pháșŁi ÄÆ°á»Łc ÄáșĄi há»i Äá»ng chuáș©n y. ÄáșĄi biá»u cá»§a cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn cĂł toĂ n quyá»n Äá» xem xĂ©t vĂ thĂŽng qua Äiá»u sá»a Äá»i ÄÆ°á»Łc Äá» xuáș„t. Äá» nghá» sá»a Äá»i, nhÆ° ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc Há»i Äá»ng vĂ ÄáșĄi há»i Äá»ng chuáș©n y, coi nhÆ° ÄÆ°á»Łc cháș„p thuáșn.
2. TrÆ°á»c khi chuáș©n y má»t Äiá»u sá»a Äá»i theo ÄĂșng khoáșŁn 1, Há»i Äá»ng vĂ ÄáșĄi há»i Äá»ng pháșŁi biáșżt cháșŻc ráș±ng Äiá»u sá»a Äá»i khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn há» thá»ng thÄm dĂČ vĂ khai thĂĄc cĂĄc tĂ i nguyĂȘn cá»§a VĂčng trong khi chá» Äá»Łi triá»u táșp cuá»c há»i nghá» xĂ©t duyá»t láșĄi theo ÄĂșng Äiá»u 155.
**ÄIá»U 315. Nhá»Żng Äiá»u sá»a Äá»i: kĂœ, phĂȘ chuáș©n, tham gia vĂ cĂĄc vÄn báșŁn chĂnh thá»©c **
Nhá»Żng Äiá»u sá»a Äá»i Äá»i vá»i CĂŽng Æ°á»c khi ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua, ÄÆ°á»Łc Äá» ngá» cho cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn kĂœ káșżt táșĄi trá»„ sá» cá»§a LiĂȘn há»Łp quá»c á» Niu OĂłc, trong thá»i háșĄn lĂ 12 thĂĄng ká» tá»« ngĂ y thĂŽng qua cĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i nĂ y, trá»« khi cĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i ÄĂł cĂł qui Äá»nh khĂĄc.
CĂĄc Äiá»u 306, 307 vĂ 320 ÄÆ°á»Łc ĂĄp dá»„ng cho táș„t cáșŁ cĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i Äá»i vá»i CĂŽng Æ°á»c.
**ÄIá»U 316. CĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i cĂł hiá»u lá»±c **
Äá»i vá»i cĂĄc thĂ nh viĂȘn ÄĂŁ phĂȘ chuáș©n hay ÄĂŁ tham gia cĂŽng Æ°á»c, ngoĂ i nhá»Żng Äiá»u ÄĂŁ nĂłi á» khoáșŁn 5, sáșœ cĂł hiá»u lá»±c vĂ o ngĂ y thá»© ba mÆ°ÆĄi tiáșżp sau viá»c gá»i lÆ°u chiá»u cĂĄc vÄn báșŁn phĂȘ chuáș©n hay tham gia cá»§a hai pháș§n ba sá» quá»c gia thĂ nh viĂȘn hay cá»§a 60 quá»c qia thĂ nh viĂȘn, sá» lÆ°á»Łng nĂ o cao nháș„t sáșœ ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng. CĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn viá»c cĂĄc quá»c gia khĂĄc ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng cĂĄc quyá»n mĂ CĂŽng Æ°á»c dĂ nh cho há», cĆ©ng khĂŽng Äá»„ng cháșĄm Äáșżn viá»c há» thi hĂ nh cĂĄc nghÄ©a vá»„ báșŻt nguá»n tá»« CĂŽng Æ°á»c.
Má»t Äiá»u sá»a Äá»i cĂł thá» trĂč Äá»nh ráș±ng, viá»c nĂł cĂł hiá»u ÄĂČi há»i pháșŁi cĂł má»t sá» lÆ°á»Łng quá»c gia phĂȘ chuáș©n hay tham gia cao hÆĄn sá» lÆ°á»Łng mĂ Äiá»u nĂ y ÄĂČi há»i. Äá»i vá»i má»t quá»c gia ÄĂŁ phĂȘ chuáș©n má»t Äiá»u sá»a Äá»i nĂłi á» khoáșŁn 1 hay ÄĂŁ tham gia vĂ o Äiá»u sá»a Äá»i ÄĂł sau ngĂ y sá» lÆ°á»Łng cĂĄc vÄn báșŁn phĂȘ chuáș©n hay tham gia cáș§n thiáșżt ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc lÆ°u chiá»u, Äiá»u sá»a Äá»i nĂ y cĂł hiá»u lá»±c vĂ o ngĂ y thá»© ba mÆ°ÆĄi tiáșżp sau ngĂ y ná»p lÆ°u chiá»u vÄn báșŁn phĂȘ chuáș©n hay tham gia cá»§a quá»c gia thĂ nh viĂȘn ÄĂł.
Báș„t ká»ł quá»c gia nĂ o khi trá» thĂ nh thĂ nh viĂȘn cá»§a CĂŽng Æ°á»c, sau khi má»t Äiá»u sá»a Äá»i cĂł hiá»u lá»±c theo ÄĂșng khoáșŁn 1, náșżu khĂŽng biá»u thá» má»t Ăœ Äá»nh khĂĄc, thĂŹ ÄÆ°á»Łc coi nhÆ° lĂ :
ThĂ nh viĂȘn cá»§a CĂŽng Æ°á»c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc sá»a Äá»i; vĂ
ThĂ nh viĂȘn cá»§a CĂŽng Æ°á»c khĂŽng ÄÆ°á»Łc sá»a Äá»i Äá»i vá»i má»i quá»c gia thĂ nh viĂȘn khĂŽng bá» rĂ ng buá»c bá»i cĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i.
CĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i chá» nháș±m vĂ o cĂĄc hoáșĄt Äá»ng tiáșżn hĂ nh trong VĂčng vĂ cĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i Äá»i vá»i Phá»„ lá»„c VI sáșœ cĂł hiá»u lá»±c Äá»i vá»i táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn sau ngĂ y cĂł ba pháș§n tÆ° sá» quá»c gia thĂ nh viĂȘn ná»p lÆ°u chiá»u cĂĄc vÄn báșŁn phĂȘ chuáș©n hay tham gia.
Má»i quá»c gia khi trá» thĂ nh thĂ nh viĂȘn cá»§a CĂŽng Æ°á»c, sau khi cĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i nĂłi trong khoáșŁn 5 cĂł hiá»u lá»±c ÄÆ°á»Łc coi nhÆ° thĂ nh viĂȘn cá»§a CĂŽng Æ°á»c ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc sá»a Äá»i.
**ÄIá»U 317. Viá»c tá»« bá» **
Má»t quá»c gia thĂ nh viĂȘn cĂł thá» tá»« bá» CĂŽng Æ°á»c, qua thĂŽng bĂĄo viáșżt gá»i lĂȘn cho Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c, vĂ nĂłi rĂ” nhá»Żng lĂœ do cá»§a viá»c tá»« bá». DĂč quá»c gia thĂ nh viĂȘn nĂ y khĂŽng nĂȘu rĂ” lĂœ do ÄĂł, thĂŹ viá»c tá»« bá» váș«n khĂŽng vĂŹ tháșż mĂ vĂŽ hiá»u lá»±c. Viá»c tá»« bá» cĂł hiá»u lá»±c sau má»t nÄm ká» tá»« ngĂ y nháșn ÄÆ°á»Łc thĂŽng bĂĄo, trá»« khi trong thĂŽng bĂĄo cĂł trĂč Äá»nh má»t thá»i háșĄn cháșm hÆĄn.
Viá»c tá»« bá» cĆ©ng khĂŽng lĂ m cho má»t quá»c gia trĂĄnh khá»i cĂĄc nghÄ©a vá»„ vá» máș·t tĂ i chĂnh vĂ há»Łp Äá»ng mĂ há» pháșŁi ÄáșŁm nháșn, khi mĂ quá»c gia nĂ y cĂČn lĂ thĂ nh viĂȘn cá»§a CĂŽng Æ°á»c, vĂ viá»c tá»« bá» cĆ©ng khĂŽng áșŁnh hÆ°á»ng Äáșżn cĂĄc quyá»n, nghÄ©a vá»„ hay cĂĄc Äá»a vá» phĂĄp lĂœ cá»§a quá»c gia nĂ y báșŻt nguá»n tá»« viá»c ĂĄp dá»„ng CĂŽng Æ°á»c, trÆ°á»c khi CĂŽng Æ°á»c khĂŽng cĂČn hiá»u lá»±c Äá»i vá»i quá»c gia ÄĂł.
Viá»c tá»« bá» khĂŽng há» áșŁnh hÆ°á»ng chĂșt nĂ o tá»i bá»n pháșn cá»§a má»i quá»c gia thĂ nh viĂȘn pháșŁi lĂ m trĂČn má»i nghÄ©a vá»„ ÄĂŁ nĂȘu trong CĂŽng Æ°á»c, mĂ quá»c gia nĂ y pháșŁi tuĂąn thá»§ theo phĂĄp luáșt quá»c táșż Äá»c láșp vá»i CĂŽng Æ°á»c.
**ÄIá»U 318. Quy cháșż cá»§a cĂĄc phá»„ lá»„c **
CĂĄc phá»„ lá»„c lĂ bá» pháșn hoĂ n chá»nh cá»§a CĂŽng Æ°á»c, má»t sá»± viá»n dáș«n CĂŽng Æ°á»c cĆ©ng lĂ má»t sá»± viá»n dáș«n cĂĄc phá»„ lá»„c cá»§a nĂł vĂ sá»± viá»n dáș«n má»t pháș§n cá»§a CĂŽng Æ°á»c cĆ©ng lĂ sá»± viá»n dáș«n cĂĄc phá»„ lá»„c cĂł liĂȘn quan Äáșżn pháș§n ÄĂł, trá»« trÆ°á»ng há»Łp cĂł quy Äá»nh trĂĄi ngÆ°á»Łc rĂ” rĂ ng.
**ÄIá»U 319. NgÆ°á»i lÆ°u chiá»u **
Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c lĂ ngÆ°á»i lÆ°u chiá»u CĂŽng Æ°á»c vĂ cĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i cĂł liĂȘn quan Äáșżn cĂŽng Æ°á»c.
NgoĂ i chá»©c nÄng cá»§a ngÆ°á»i lÆ°u chiá»u, Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c cĂČn:
BĂĄo cĂĄo cho táș„t cáșŁ cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn, CÆĄ quan quyá»n lá»±c vĂ cĂĄc tá» chá»©c quá»c táșż cĂł tháș©m quyá»n vá» cĂĄc váș„n Äá» mang tĂnh cháș„t chung xuáș„t hiá»n liĂȘn quan Äáșżn CĂŽng Æ°á»c.
ThĂŽng bĂĄo cho CÆĄ quan quyá»n lá»±c cĂĄc vÄn báșŁn phĂȘ chuáș©n, xĂĄc nháșn chĂnh thá»©c vĂ tham gia CĂŽng Æ°á»c vĂ cĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i Äá»i vá»i CĂŽng Æ°á»c, cĆ©ng nhÆ° cĂĄc vÄn báșŁn tá»« bá» cĂĄc CĂŽng Æ°á»c;
ThĂŽng bĂĄo cho cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn cĂĄc Äiá»u Æ°á»c ÄÆ°á»Łc kĂœ káșżt theo ÄĂșng vá»i Äiá»u 311, khoáșŁn 4;
Chuyá»n cho cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn cĂĄc Äiá»u sá»a Äá»i ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc thĂŽng qua theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c Äá» phĂȘ chuáș©n hay tham gia;
Triá»u táșp cĂĄc cuá»c há»p cáș§n thiáșżt cá»§a cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn theo ÄĂșng CĂŽng Æ°á»c.
3. a) Tá»ng thÆ° kĂœ cĆ©ng chuyá»n cho cĂĄc quan sĂĄt viĂȘn nĂłi á» Äiá»u 156:
CĂĄc bĂĄo cĂĄo nĂłi á» khoáșŁn 2, Äiá»m a;
CĂĄc thĂŽng bĂĄo nĂłi á» khoáșŁn 2, Äiá»m b vĂ c;
VÄn báșŁn cĂĄc Äiá»m sá»a Äá»i nĂłi á» khoáșŁn 2, Äiá»m d vá»i tĂnh cháș„t Äá» thĂŽng bĂĄo.
b) Tá»ng thÆ° kĂœ cĆ©ng má»i cĂĄc quan sĂĄt viĂȘn nĂ y tham gia cĂĄc há»i nghá» cá»§a cĂĄc quá»c gia thĂ nh viĂȘn nĂłi á» khoáșŁn 2 Äiá»m e vá»i tÆ° cĂĄch lĂ quan sĂĄt viĂȘn
**ÄIá»U 320. CĂĄc vÄn báșŁn chĂnh thá»©c **
NguyĂȘn báșŁn cá»§a CĂŽng Æ°á»c báș±ng tiáșżng Anh, áșą Ráșp, Trung Quá»c, TĂąy Ban Nha, PhĂĄp, vĂ Nga Äá»u cĂł giĂĄ trá» chĂnh thá»©c nhÆ° nhau vĂ ÄÆ°á»Łc lÆ°u chiáșżu bĂȘn cáșĄnh Tá»ng thÆ° kĂœ LiĂȘn há»Łp quá»c, theo Äiá»u 305, khoáșŁn 2.
*Äá» lĂ m tin, cĂĄc ÄáșĄi diá»n toĂ n quyá»n kĂœ dÆ°á»i ÄĂąy lĂ nhá»Żng ngÆ°á»i ÄÆ°á»Łc phĂ©p há»Łp thá»©c kĂœ vĂ o CĂŽng Æ°á»c. * *LĂ m táșĄi MĂŽn-tĂȘ-gĂŽ Bay ngĂ y má»ng MÆ°á»i thĂĄng MÆ°á»i hai nÄm Má»t ngĂ n chĂn trÄm tĂĄm mÆ°ÆĄi hai. * ![ Luat Khai Phong tu van](http://khaiphong.vn/components/com_jomcomment/templates/breeze/images/comment_add.gif)
**CĂNG TY LUáșŹT KHAI PHONG**
Äá»a chá»: P212-N4A, LĂȘ VÄn LÆ°ÆĄng, Thanh XuĂąn, HĂ Ná»i
Äiá»n thoáșĄi: 04.35641441 / 39973456 - Fax: 04.35641442
Email: Äá»a chá» email nĂ y ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc báșŁo vá» tá»« spam bots, báșĄn cáș§n kĂch hoáșĄt Javascript Äá» xem nĂł.
---------------------------------------------------------------------------------

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Vary: User-Agent,Accept

Set-Cookie: vnzens_tpl=vnzens; expires=Sun, 12-May-2019 11:33:28 GMT; path=/

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5