text:
Đại lý thổi giá Fortuner hơn 100 triệu đồng: Toyota Việt Nam nói không biết?Thứ tư, 13/12/2017 11:00 GMT+7
Tình trạng khan hàng của Fortuner 2017 trở lên nghiêm trọng hơn vào cuối năm 2017, dưới áp lực của Nghị định 116.
Toyota Fortuner 2017 hiện đang là mẫu SUV 7 chỗ ăn khách nhất tại thị trường Việt Nam, vượt xa các đối thủ cùng phân khúc như Hyundai Santa Fe, Ford Everest, Chevrolet Trailblazer,...
Vì vậy, kể từ khi Fortuner 2017 chính thức bán ra thị trường vào cuối năm ngoái, tình trạng khan hàng, mua xe kèm ''bơ lạc'' nếu khách hàng có nhu cầu mua ngay đã xuất hiện. Trong trường hợp khách hàng mua xe với giá đề xuất thì phải chờ đợi ít nhất 1 - 2 tháng mới được giao nhận.
Tình trạng khan hàng của Fortuner 2017 trở lên nghiêm trọng hơn vào cuối năm 2017, dưới áp lực của Nghị định 116. Toyota Việt Nam (TMV) xác nhận do những rào cản ở Nghị định 116, hãng không thể nhập Fortuner từ Indonesia về nước ngay trong thời điểm tháng 11.
Theo khảo sát của PV báo điện tử VTC News, nhu cầu mua xe Fortuner trong nước đang tăng rất cao vào thời điểm cuối năm 2017 và có thể kéo dài tới Tết Nguyên Đán 2018. Song, cung không đủ cầu khiến giá bán của Toyota Fortuner bị các đại lý thổi lên rất cao.
Sang đầu tháng 12, nhu cầu mua xe tăng mạnh và cũng là chất xúc tác khiến giá bán của Fortuner tại đại lý bị đẩy lên cao hơn. Đặc biệt các phiên bản 4x2 gần như cháy hàng, trong khi bản 4x4 vẫn còn ở một số nơi nhưng ít và không đủ màu.
Trên một số fanpage về xe Fortuner, rất nhiều khách hàng phàn nàn về việc Fortuner bị đẩy giá lên tới 100 triệu đồng. Cụ thể, vào giữa tháng 11, Toyota Fortuner được một số đại lý báo giá cao hơn giá đề xuất 50 - 90 triệu đồng, trong trường hợp khách muốn nhận xe luôn. Trong khi đó, để mua được đúng giá của nhà sản xuất, các đại lý thông báo khách hàng phải chờ đợi ít nhất là đến tháng 2/2018 mới nhận được xe.
Sang đầu tháng 12, nhu cầu mua xe tăng mạnh và cũng là chất xúc tác khiến giá bán của Fortuner tại đại lý bị đẩy lên cao hơn. Đặc biệt các phiên bản 4x2 gần như cháy hàng, trong khi bản 4x4 vẫn còn ở một số nơi nhưng ít và không đủ màu.
Anh Hoàng Anh (Hà Nội) chia sẻ: "Tôi đã đến một vài đại lý Toyota tại Hà Nội để tiến hành đặt cọc chiếc Fortuner 4x2 máy xăng, giá bán thì hãng công bố là 1,149 tỷ đồng. Tuy nhiên, nhân viên sale ở đây nói rằng, cuối năm không có xe và xe không nhập về được. Nên anh muốn nhận xe ít nhất phải chờ sang năm".
"Tôi có hỏi nhân viên đại lý, trong trường hợp muốn mua xe luôn, phía nhân viên sale có cách nào giải quyết không thì nhận được lời tư vấn rằng, nếu muốn mua xe bây giờ, nhân viên đại lý sẽ cố gắng tìm nguồn xe để trả hàng cho khách, song, giá bán sẽ rơi vào khoảng 1,3 tỷ đồng (chưa bao gồm đăng ký xe), đắt hơn tới trăm triệu đồng", anh Hoàng Anh nói thêm.
Trả lời PV báo điện tử VTC News, đại diện truyền thông TMV cho biết: "Chúng tôi sẽ hỏi lại đại lý nếu Fortuner bị đẩy giá lên tới 100 triệu đồng như báo chí phản ánh. Trên thức tế, chúng tôi (TMV - PV) không biết đại lý thỏa thuận với khách hàng thế nào trên. Ví dụ như bắt khách phải trả thêm hay yêu cầu lắp thêm phụ kiện nào đó. Việc đó phải xem xét và kiểm tra thêm. Còn về nguyên tắc bán hàng là khách nào đến trước thì nhận hàng trước".
Ngay cả bản thân TMV cũng không biết đến bao giờ lượng xe Fortuner nhập về Việt Nam mới ổn định trở lại: "Tới 2018, kế hoạch nhập khẩu sẽ bị ảnh hưởng bởi Nghị định 116, vậy nên TMV sẽ phải đưa ra nhiều kế hoạch mới có thể biết được thời gian nào có thể nhập được".
Theo báo cáo của Hiệp hội các nhà sản xuất ô tô Việt Nam (VAMA), tháng 11, Toyota bán được 398 xe Fortuner do khan hàng. Trong khi tháng 10 bán 994 xe, tháng 9 là 1.267 xe. Hết 11 tháng năm 2017, Toyota bán 12.939 xe Fortuner, trung bình mỗi tháng bán gần 1.200 xe.
Theo VTC

markdown:
# Đại lý thổi giá Fortuner hơn 100 triệu đồng: Toyota Việt Nam nói không biết?Thứ tư, 13/12/2017 11:00 GMT+7
**Autopress.vn -**Kể từ khi giới thiệu tại Việt Nam vào cuối năm ngoái, Toyota Fortuner 2017 luôn là mẫu SUV 7 chỗ ăn khách nhất thị trường, song, dưới sức ép của Nghị định 116, Fortuner khan hàng, tạo điều kiện cho các đại lý thổi giá cao ngất ngưởng. *Tình trạng khan hàng của Fortuner 2017 trở lên nghiêm trọng hơn vào cuối năm 2017, dưới áp lực của Nghị định 116.*
Toyota Fortuner 2017 hiện đang là mẫu SUV 7 chỗ ăn khách nhất tại thị trường Việt Nam, vượt xa các đối thủ cùng phân khúc như Hyundai Santa Fe, Ford Everest, Chevrolet Trailblazer,...
Vì vậy, kể từ khi Fortuner 2017 chính thức bán ra thị trường vào cuối năm ngoái, tình trạng khan hàng, mua xe kèm ''bơ lạc'' nếu khách hàng có nhu cầu mua ngay đã xuất hiện. Trong trường hợp khách hàng mua xe với giá đề xuất thì phải chờ đợi ít nhất 1 - 2 tháng mới được giao nhận.
Tình trạng khan hàng của Fortuner 2017 trở lên nghiêm trọng hơn vào cuối năm 2017, dưới áp lực của Nghị định 116. Toyota Việt Nam (TMV) xác nhận do những rào cản ở Nghị định 116, hãng không thể nhập Fortuner từ Indonesia về nước ngay trong thời điểm tháng 11.
Theo khảo sát của PV báo điện tử VTC News, nhu cầu mua xe Fortuner trong nước đang tăng rất cao vào thời điểm cuối năm 2017 và có thể kéo dài tới Tết Nguyên Đán 2018. Song, cung không đủ cầu khiến giá bán của Toyota Fortuner bị các đại lý thổi lên rất cao.
*Sang đầu tháng 12, nhu cầu mua xe tăng mạnh và cũng là chất xúc tác khiến giá bán của Fortuner tại đại lý bị đẩy lên cao hơn. Đặc biệt các phiên bản 4x2 gần như cháy hàng, trong khi bản 4x4 vẫn còn ở một số nơi nhưng ít và không đủ màu.*
Trên một số fanpage về xe Fortuner, rất nhiều khách hàng phàn nàn về việc Fortuner bị đẩy giá lên tới 100 triệu đồng. Cụ thể, vào giữa tháng 11, Toyota Fortuner được một số đại lý báo giá cao hơn giá đề xuất 50 - 90 triệu đồng, trong trường hợp khách muốn nhận xe luôn. Trong khi đó, để mua được đúng giá của nhà sản xuất, các đại lý thông báo khách hàng phải chờ đợi ít nhất là đến tháng 2/2018 mới nhận được xe.
Sang đầu tháng 12, nhu cầu mua xe tăng mạnh và cũng là chất xúc tác khiến giá bán của Fortuner tại đại lý bị đẩy lên cao hơn. Đặc biệt các phiên bản 4x2 gần như cháy hàng, trong khi bản 4x4 vẫn còn ở một số nơi nhưng ít và không đủ màu.
Anh Hoàng Anh (Hà Nội) chia sẻ: "Tôi đã đến một vài đại lý Toyota tại Hà Nội để tiến hành đặt cọc chiếc Fortuner 4x2 máy xăng, giá bán thì hãng công bố là 1,149 tỷ đồng. Tuy nhiên, nhân viên sale ở đây nói rằng, cuối năm không có xe và xe không nhập về được. Nên anh muốn nhận xe ít nhất phải chờ sang năm".
"Tôi có hỏi nhân viên đại lý, trong trường hợp muốn mua xe luôn, phía nhân viên sale có cách nào giải quyết không thì nhận được lời tư vấn rằng, nếu muốn mua xe bây giờ, nhân viên đại lý sẽ cố gắng tìm nguồn xe để trả hàng cho khách, song, giá bán sẽ rơi vào khoảng 1,3 tỷ đồng (chưa bao gồm đăng ký xe), đắt hơn tới trăm triệu đồng", anh Hoàng Anh nói thêm.
Trả lời PV báo điện tử VTC News, đại diện truyền thông TMV cho biết: "Chúng tôi sẽ hỏi lại đại lý nếu Fortuner bị đẩy giá lên tới 100 triệu đồng như báo chí phản ánh. Trên thức tế, chúng tôi (TMV - PV) không biết đại lý thỏa thuận với khách hàng thế nào trên. Ví dụ như bắt khách phải trả thêm hay yêu cầu lắp thêm phụ kiện nào đó. Việc đó phải xem xét và kiểm tra thêm. Còn về nguyên tắc bán hàng là khách nào đến trước thì nhận hàng trước".
Ngay cả bản thân TMV cũng không biết đến bao giờ lượng xe Fortuner nhập về Việt Nam mới ổn định trở lại: "Tới 2018, kế hoạch nhập khẩu sẽ bị ảnh hưởng bởi Nghị định 116, vậy nên TMV sẽ phải đưa ra nhiều kế hoạch mới có thể biết được thời gian nào có thể nhập được".
Theo báo cáo của Hiệp hội các nhà sản xuất ô tô Việt Nam (VAMA), tháng 11, Toyota bán được 398 xe Fortuner do khan hàng. Trong khi tháng 10 bán 994 xe, tháng 9 là 1.267 xe. Hết 11 tháng năm 2017, Toyota bán 12.939 xe Fortuner, trung bình mỗi tháng bán gần 1.200 xe.
**Theo VTC**


text:
Phát triển sản xuất gắn với tái cơ cấu ngành nông nghiệp
Việc gắn kết nhiều chương trình, dự án, đề án trong xây dựng nông thôn mới (NTM) như chương trình Mục tiêu Quốc gia giảm nghèo bền vững, Đề án tái cơ cấu ngành nông nghiệp... tạo điều kiện thúc đẩy phát triển kinh tế nông thôn, nâng cao thu nhập cho người dân.
Trên tinh thần đó, tỉnh Đồng Tháp đẩy mạnh phát triển sản xuất gắn với tái cơ cấu ngành nông nghiệp, chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông thôn. Đồng Tháp tiếp tục tập trung phát triển 5 ngành hàng chủ lực trong đề án tái cơ cấu nông nghiệp, mạnh dạn chuyển đổi, áp dụng nhiều mô hình sản xuất nông nghiệp tiên tiến gắn sản xuất với tiêu thụ và xây dựng nhãn hiệu nông sản. Từ đó, góp phần gia tăng giá trị nông sản hàng hóa làm ra, hình thành và phát triển nhãn hiệu hàng hóa đặc trưng cho mỗi địa phương.
Thời gian qua, tỉnh triển khai thí điểm nhiều mô hình ứng dụng cơ giới hóa, công nghệ mới, nhằm giúp người nông dân tiếp cận với những cách thức canh tác tiên tiến, giảm giá thành sản xuất. Đơn cử như mô hình 3 giảm 3 tăng, 5 phải 1 giảm và kỹ thuật trồng lúa của SRI; chăn nuôi vịt chuyên trứng TC an toàn sinh học gắn với liên kết; thử nghiệm phân bón tan chậm, thí điểm sản xuất lúa chất lượng cao gắn với liên kết tiêu thụ...
Việc đẩy mạnh công tác nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ, tổ chức lại sản xuất, phát triển kinh tế hợp tác được tỉnh chú trọng. Thời gian qua, tỉnh tập trung củng cố và nâng cao năng lực cho các đối tác tham gia trong chuỗi liên kết như doanh nghiệp, hợp tác xã (HTX), trang trại và nông dân. Đồng thời đã củng cố 122 HTX nông nghiệp hoạt động theo Luật HTX 2012 và 943 tổ hợp tác (THT) và 50 trang trại.
Đầu ra sản phẩm là vấn đề sống còn của người nông dân, chính vì vậy tỉnh đã tăng cường, mở rộng thị trường; kết nối doanh nghiệp trong thực hiện liên kết tiêu thụ với các HTX, THT. Từ đó, không chỉ có mặt hàng lúa gạo mà các loại trái cây đặc sản của Đồng Tháp như xoài, nhãn, quýt đường,... đã được các công ty liên kết bao tiêu sản phẩm để tiêu thụ trong nước và xuất khẩu.
Cụ thể, sản phẩm xoài của địa phương đã được Công ty Long Uyên, Công ty TNHH MTV Anh Nhân, Công ty VinEco, Công ty Agricare Việt Nam tiêu thụ. Lượng xoài thực hiện liên kết tiêu thụ đạt hơn 13.000 tấn xoài cát chu, cát hòa lộc trong thời gian qua. Đối với quýt đường của THT sản xuất quýt đường xã Vĩnh Thới, huyện Lai Vung đã được Tập đoàn Vingroup ký hợp đồng liên kết tiêu thụ số lượng 51 tấn/tháng với giá từ 34 - 37 ngàn đồng/kg, giá cao hơn ngày Tết từ 5 - 10 ngàn đồng/kg. Không chỉ vậy, mặt hàng nhãn Edor của huyện Châu Thành cũng được xuất khẩu sang thị trường Mỹ và một số nước lân cận...
Hoa kiểng là một trong những mặt hàng thế mạnh của địa phương, không chỉ dừng lại trong sản xuất, hiện tỉnh còn kết hợp với du lịch góp phần nâng cao giá trị cho ngành hàng hoa kiểng, lợi nhuận cho người trồng hoa. Trung bình, nông dân trồng hoa kiểng thu lãi từ 170 - 500 triệu đồng/ha/năm.
Bên cạnh đó, mô hình thực hiện chuỗi liên kết giá trị ngành hàng cá tra đã giúp người nuôi có lợi nhuận ổn định, dao động từ 1.300 - 4.700 đồng/kg.
Bài viết cùng danh mục
- Nông dân huyện Hòa Bình thu hoạch lúa hè thu
- Trung Quốc: Thành công trong việc tăng năng suất giống gạo chịu mặn
- Tưới tiêu bền vững có thể tổn hại các mục tiêu phát triển khác
- Thực vật tăng khả năng chống chịu khi cộng sinh với nấm
- Nghiên cứu cây trồng tiến hóa: thực vật bản ngã (cái tôi) cho năng suất thấp hơn
- Sản xuất thành công đất nhân tạo
- Tăng trưởng kém do đạo ôn ở giai đoạn mạ, kết hợp với thay đổi hormone trong chu trình truyền tín hiệu
- Cảm biến lá cho biết nhu cầu tưới nước của cây trồng
- Phương pháp kiểm soát cỏ dại tiết kiệm và bảo vệ đất
- Sự hợp tác có lợi: Kiến bảo vệ và bón phân cho cây trồng

markdown:
Phát triển sản xuất gắn với tái cơ cấu ngành nông nghiệp
![](http://bannhanong.vn/images/tintuc/normal/bnn_20171102095849_dt2-6p.jpg)
Việc gắn kết nhiều chương trình, dự án, đề án trong xây dựng nông thôn mới (NTM) như chương trình Mục tiêu Quốc gia giảm nghèo bền vững, Đề án tái cơ cấu ngành nông nghiệp... tạo điều kiện thúc đẩy phát triển kinh tế nông thôn, nâng cao thu nhập cho người dân.
Trên tinh thần đó, tỉnh Đồng Tháp đẩy mạnh phát triển sản xuất gắn với tái cơ cấu ngành nông nghiệp, chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông thôn. Đồng Tháp tiếp tục tập trung phát triển 5 ngành hàng chủ lực trong đề án tái cơ cấu nông nghiệp, mạnh dạn chuyển đổi, áp dụng nhiều mô hình sản xuất nông nghiệp tiên tiến gắn sản xuất với tiêu thụ và xây dựng nhãn hiệu nông sản. Từ đó, góp phần gia tăng giá trị nông sản hàng hóa làm ra, hình thành và phát triển nhãn hiệu hàng hóa đặc trưng cho mỗi địa phương.
Thời gian qua, tỉnh triển khai thí điểm nhiều mô hình ứng dụng cơ giới hóa, công nghệ mới, nhằm giúp người nông dân tiếp cận với những cách thức canh tác tiên tiến, giảm giá thành sản xuất. Đơn cử như mô hình 3 giảm 3 tăng, 5 phải 1 giảm và kỹ thuật trồng lúa của SRI; chăn nuôi vịt chuyên trứng TC an toàn sinh học gắn với liên kết; thử nghiệm phân bón tan chậm, thí điểm sản xuất lúa chất lượng cao gắn với liên kết tiêu thụ...
Việc đẩy mạnh công tác nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ, tổ chức lại sản xuất, phát triển kinh tế hợp tác được tỉnh chú trọng. Thời gian qua, tỉnh tập trung củng cố và nâng cao năng lực cho các đối tác tham gia trong chuỗi liên kết như doanh nghiệp, hợp tác xã (HTX), trang trại và nông dân. Đồng thời đã củng cố 122 HTX nông nghiệp hoạt động theo Luật HTX 2012 và 943 tổ hợp tác (THT) và 50 trang trại.
Đầu ra sản phẩm là vấn đề sống còn của người nông dân, chính vì vậy tỉnh đã tăng cường, mở rộng thị trường; kết nối doanh nghiệp trong thực hiện liên kết tiêu thụ với các HTX, THT. Từ đó, không chỉ có mặt hàng lúa gạo mà các loại trái cây đặc sản của Đồng Tháp như xoài, nhãn, quýt đường,... đã được các công ty liên kết bao tiêu sản phẩm để tiêu thụ trong nước và xuất khẩu.
Cụ thể, sản phẩm xoài của địa phương đã được Công ty Long Uyên, Công ty TNHH MTV Anh Nhân, Công ty VinEco, Công ty Agricare Việt Nam tiêu thụ. Lượng xoài thực hiện liên kết tiêu thụ đạt hơn 13.000 tấn xoài cát chu, cát hòa lộc trong thời gian qua. Đối với quýt đường của THT sản xuất quýt đường xã Vĩnh Thới, huyện Lai Vung đã được Tập đoàn Vingroup ký hợp đồng liên kết tiêu thụ số lượng 51 tấn/tháng với giá từ 34 - 37 ngàn đồng/kg, giá cao hơn ngày Tết từ 5 - 10 ngàn đồng/kg. Không chỉ vậy, mặt hàng nhãn Edor của huyện Châu Thành cũng được xuất khẩu sang thị trường Mỹ và một số nước lân cận...
Hoa kiểng là một trong những mặt hàng thế mạnh của địa phương, không chỉ dừng lại trong sản xuất, hiện tỉnh còn kết hợp với du lịch góp phần nâng cao giá trị cho ngành hàng hoa kiểng, lợi nhuận cho người trồng hoa. Trung bình, nông dân trồng hoa kiểng thu lãi từ 170 - 500 triệu đồng/ha/năm.
Bên cạnh đó, mô hình thực hiện chuỗi liên kết giá trị ngành hàng cá tra đã giúp người nuôi có lợi nhuận ổn định, dao động từ 1.300 - 4.700 đồng/kg.
### Bài viết cùng danh mục
[Nông dân huyện Hòa Bình thu hoạch lúa hè thu](http://bannhanong.vn/danhmuc/MTI=/baiviet/Nong-dan-huyen-Hoa-Binh-thu-hoach-lua-he-thu/NzQyMQ==/index.bnn) [Trung Quốc: Thành công trong việc tăng năng suất giống gạo chịu mặn](http://bannhanong.vn/danhmuc/MTI=/baiviet/Trung-Quoc-Thanh-cong-trong-viec-tang-nang-suat-giong-gao-chiu-man-/NzQxMA==/index.bnn) [Tưới tiêu bền vững có thể tổn hại các mục tiêu phát triển khác](http://bannhanong.vn/danhmuc/MTI=/baiviet/Tuoi-tieu-ben-vung-co-the-ton-hai-cac-muc-tieu-phat-trien-khac-/NzM5Ng==/index.bnn) [Thực vật tăng khả năng chống chịu khi cộng sinh với nấm](http://bannhanong.vn/danhmuc/MTI=/baiviet/Thuc-vat-tang-kha-nang-chong-chiu-khi-cong-sinh-voi-nam-/NzM3NQ==/index.bnn) [Nghiên cứu cây trồng tiến hóa: thực vật bản ngã (cái tôi) cho năng suất thấp hơn](http://bannhanong.vn/danhmuc/MTI=/baiviet/Nghien-cuu-cay-trong-tien-hoa-thuc-vat-ban-nga-cai-toi-cho-nang-suat-thap-hon-/NzM2NQ==/index.bnn) [Sản xuất thành công đất nhân tạo](http://bannhanong.vn/danhmuc/MTI=/baiviet/San-xuat-thanh-cong-dat-nhan-tao-/NzM1OA==/index.bnn) [Tăng trưởng kém do đạo ôn ở giai đoạn mạ, kết hợp với thay đổi hormone trong chu trình truyền tín hiệu](http://bannhanong.vn/danhmuc/MTI=/baiviet/Tang-truong-kem-do-dao-on-o-giai-doan-ma-ket-hop-voi-thay-doi-hormone-trong-chu-trinh-truyen-tin-hieu/NzMzNA==/index.bnn) [Cảm biến lá cho biết nhu cầu tưới nước của cây trồng](http://bannhanong.vn/danhmuc/MTI=/baiviet/-Cảm-bién-lá-cho-biét-nhu-càu-tuói-nuóc-của-cay-tròng/NzMxMA==/index.bnn) [Phương pháp kiểm soát cỏ dại tiết kiệm và bảo vệ đất](http://bannhanong.vn/danhmuc/MTI=/baiviet/Phuong-phap-kiem-soat-co-dai-tiet-kiem-va-bao-ve-dat/NzI5OA==/index.bnn) [Sự hợp tác có lợi: Kiến bảo vệ và bón phân cho cây trồng](http://bannhanong.vn/danhmuc/MTI=/baiviet/Su-hop-tac-co-loi-Kien-bao-ve-va-bon-phan-cho-cay-trong/NzI5Nw==/index.bnn)
##### Tin xem nhiều
[Kỹ thuật sinh sản nhân tạo cá lăng chấm](http://bannhanong.vn/danhmuc/NQ==/baiviet/Ky-thuat-sinh-san-nhan-tao-ca-lang-cham/ODU0/index.bnn)
|
|![]()
|
|[Nuôi cá lăng nha trong lồng bè](http://bannhanong.vn/danhmuc/NQ==/baiviet/Nuoi-ca-lang-nha-trong-long-be/ODQw/index.bnn)
|
|![]()
|
|
Cá lăng nha có tên khoa học là
[Kỹ thuật nuôi cá lăng nha thương phẩm](http://bannhanong.vn/danhmuc/NQ==/baiviet/Ky-thuat-nuoi-ca-lang-nha-thuong-pham/ODM5/index.bnn)
|
|![]()
|
|
Lăng nha (Mystus wyckiioides) là loài cá nước ngọt, thịt trắng chắc, không xương dăm, mùi vị thơm ngon, giá ...
|
|![]()
|
|
Cá lăng vàng là một trong những loài cá lăng hiện diện ở các thủy vực nước ngọt và lợ ...
[Tài liệu kỹ thuật chăn nuôi thỏ - Phần 5](http://bannhanong.vn/danhmuc/NQ==/baiviet/Tai-lieu-ky-thuat-chan-nuoi-tho-Phan-5/Nzgw/index.bnn)
|
|![]()
|
|
##### Video xem nhiều
[Sử dụng thuốc gốc đồng để trừ bệnh](http://bannhanong.vn/danhmuc/MjU=/video/Su-dung-thuoc-goc-dong-de-tru-benh/Ng==/index.bnn)
|
|![]()
|
|[Tác dụng của Canxi với sự sinh trưởng của cây lúa](http://bannhanong.vn/danhmuc/MjU=/video/Tac-dung-cua-Canxi-voi-su-sinh-truong-cua-cay-lua/Nw==/index.bnn)
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|[Dưa hấu không hạt - nông nghiệp công nghệ cao](http://bannhanong.vn/danhmuc/MjE=/video/Dua-hau-khong-hat-nong-nghiep-cong-nghe-cao/Mjc=/index.bnn)
|
|![]()
|
|
Lâu nay mọi người thường khó chịu khi gặp phải vô số hạt cứng trong ruột dưa hấu. ...
[Sinh vật cảnh tiềm năng kinh tế nông nghiệp đô thị](http://bannhanong.vn/danhmuc/MjE=/video/Sinh-vat-canh-tiem-nang-kinh-te-nong-nghiep-do-thi/Nzg=/index.bnn)
|
|![]()
|
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Cho Thuê Kho,Xưởng Mới Xây 1800m2 & 2500m2 Cạnh QL5 Như Quỳnh Văn Lâm
Cho thuê kho, nhà xưởng khác tại Thị trấn Như Quỳnh
Hiện chúng tôi có rất nhiều diện tích để cho thuê, kho bãi, nhà xưởng, chuyển nhượng dự án công nghiệp tại Hưng Yên với giá ưu đãi, vị trí thuận lợi p...
Cho thuê xưởng ở Như Quỳnh, Văn Lâm, Hưng Yên Xưởng tiêu chuẩn công nghiệp, diện tích 1500m2 nằm trong khuôn viên 20.000m2, cơ sở hạ tầng kiên cố, đi...
Cho thuê nhà xưởng 1000m2 ở KCN Tân Quang, Văn Lâm, Hưng Yên Nằm trong khuôn viên 10.000m2, hiện còn trống nhà xưởng diện tích 1000. Nhà xưởng tiêu c...
Cho thuê nhà xưởng 1500 - 2400m2 Như Quỳnh, Văn Lâm, Hưng Yên Cho thuê 2 xưởng diện tích 2400m2 và 1500m2, xưởng cao 11m, có chống nóng, điện nước đầ...
Cho thuê 3000m2 đất ở cụm CN Tân Quang, Văn Lâm, Hưng Yên Đất đã được san lấp bằng phẳng, có tường rào bao quanh, hệ thống điện nước đầy đủ, ổn định,...
Cho thuê nhà xưởng 1500 - 2400m2 Như Quỳnh, Văn Lâm, Hưng Yên Cho thuê 2 xưởng diện tích 2400m2 và 1500m2, xưởng cao 11m, có chống nóng, điện nước đầ...
Cho thuê kho xưởng Văn Lâm, Hưng Yên giá 1.8usd/m2/tháng Hiện còn trống 2 nhà xưởng diện tích 1300m2 và 700m2, xưởng tiêu chuẩn công nghiệp, cơ sở hạ...
Cho thuê kho xưởng Như Quỳnh Văn Lâm hưng yên, diện tích 1800m2, Kho xưởng mới được xây dựng nằm trên mặt đường 5, Kho xưởng có đầy đủ điện nư...
Công ty TNHH Kelen Việt Nam cho thuê mặt bằng, nhà xưởng, kho bãi. Tổng diện tích mặt bằng ∑Smb= 60.000 m² Trong đó • Diện tích sử dụng cho thuê ∑Sc...
Vị trí: Khu công nghiệp Phố Nối A, Văn Lâm, Hưng Yên Diện tích: 3500m2 trong tổng diện tích 11000m2 Mô tả kho xưởng: kho xưởng tiêu chuẩn, có đầy đủ h...
Cho thuê kho xưởng 2000m2 rất đẹp tại Ven Quốc Lộ 5 xã Đình Dù, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên, nhà xưởng xây theo tiêu chuẩn công nghiệp,tôn chống nóng...
Cho thuê dài hạn, nhà xưởng mới, S= 480m2. Điện 3 pha 400KVA, nước 15m3/h. Xe container vào tận trong xưởng.Giá thuê xưởng 33.000d/m2/tháng, giá thuê ...
Cho thuê nhà kho khung thép. Diện tích: 1000 m2 Điện nước đầy đủ. Cách Hà Nội 25Km. Đường nhựa mới làm rộng rãi, đi được container. Địa điểm: Khu CN...
Cho thuê nhà xưởng với đầy dủ diện tích và giá Khu vực Văn Lâm, Mỹ Hào, kim Động... kho xưởng được xây dựng theo tiêu chuẩn công nghiệp, xưởng cao ráo...
Hiện nay chúng tôi có một nhà xưởng ở Liên Ninh - Thanh Trì - Hà Nội rộng 150m2 cần cho thuê. Mặt tiền rộng, hướng nam, có điện 3 pha, nước sạch đầy đ...
Cho thuê kho xưởng Tại Như Quỳnh, Văn Lâm, tp Hưng Yên. Diện tích: 650m2 Xưởng thiết kế đẹp, cao ráo, chắc chắn với 3 cửa thuận tiện cho container ...
Cho thuê 2000m2 nhà xưởng tiêu chuẩn tại Như Quỳnh, Văn Lâm, tp Hưng Yên Nhà xưởng thiết kế đẹp, thoáng, có chống nóng, khung zamil. Nhà xưởng có bảo...
Cho thuê kho xưởng KCN Tân Quang gần TT Như Quỳnh , Văn Lâm, Hưng Yên - cách KCN Phú Thị 2km, cạnh quốc lộ 5) cho thuê 500-1000-1500-2000- 3000m2( có ...
Cho thuê kho,xưởng ở Khu CN Tân Quang-Văn Lâm-Hưng Yên Mặt Đường 5,Chợ Đường Cái,Như Quỳnh Văn Lâm,cạnh đường 5,đoạn Như Quỳnh-Chợ Đường Cái.Diện tích...
Cho thuê kho,xưởng tiêu chuẩn công nghiệp ở Khu CN Phố Nối A-Hòa Phát-Văn Lâm-Hưng Yên cạnh đường 5.Diện tích 300m2-500m2-600m2-800m2-900m2-1000m2,180...
GỬI YÊU CẦU THUÊ BẤT ĐỘNG SẢN

markdown:
## Cho Thuê Kho,Xưởng Mới Xây 1800m2 & 2500m2 Cạnh QL5 Như Quỳnh Văn Lâm
|
|
## Đặc điểm bất động sản
|
|
## Thông tin liên hệ
![](/images/icon_tag.gif)
###
GỬI YÊU CẦU THUÊ BẤT ĐỘNG SẢN
# Cho thuê kho, nhà xưởng khác tại Thị trấn Như Quỳnh
Hiện chúng tôi có rất nhiều diện tích để cho thuê, kho bãi, nhà xưởng, chuyển nhượng dự án công nghiệp tại Hưng Yên với giá ưu đãi, vị trí thuận lợi p...
Cho thuê xưởng ở Như Quỳnh, Văn Lâm, Hưng Yên Xưởng tiêu chuẩn công nghiệp, diện tích 1500m2 nằm trong khuôn viên 20.000m2, cơ sở hạ tầng kiên cố, đi...
Cho thuê nhà xưởng 1000m2 ở KCN Tân Quang, Văn Lâm, Hưng Yên Nằm trong khuôn viên 10.000m2, hiện còn trống nhà xưởng diện tích 1000. Nhà xưởng tiêu c...
**38000 /m2/tháng**Diện tích: **1000m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Cho thuê nhà xưởng 1500 - 2400m2 Như Quỳnh, Văn Lâm, Hưng Yên Cho thuê 2 xưởng diện tích 2400m2 và 1500m2, xưởng cao 11m, có chống nóng, điện nước đầ...
**2.2 USD/m2/tháng**Diện tích: **2400m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Cho thuê 3000m2 đất ở cụm CN Tân Quang, Văn Lâm, Hưng Yên Đất đã được san lấp bằng phẳng, có tường rào bao quanh, hệ thống điện nước đầy đủ, ổn định,...
**15000 /m2/tháng**Diện tích: **3000m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Cho thuê nhà xưởng 1500 - 2400m2 Như Quỳnh, Văn Lâm, Hưng Yên Cho thuê 2 xưởng diện tích 2400m2 và 1500m2, xưởng cao 11m, có chống nóng, điện nước đầ...
**2.2 USD/m2/tháng**Diện tích: **2400m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Cho thuê kho xưởng Văn Lâm, Hưng Yên giá 1.8usd/m2/tháng Hiện còn trống 2 nhà xưởng diện tích 1300m2 và 700m2, xưởng tiêu chuẩn công nghiệp, cơ sở hạ...
**1.8 USD/m2/tháng**Diện tích: **1300m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Cho thuê kho xưởng Như Quỳnh Văn Lâm hưng yên, diện tích 1800m2, Kho xưởng mới được xây dựng nằm trên mặt đường 5, Kho xưởng có đầy đủ điện nư...
**32000 /m2**Diện tích: **1800m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Công ty TNHH Kelen Việt Nam cho thuê mặt bằng, nhà xưởng, kho bãi. Tổng diện tích mặt bằng ∑Smb= 60.000 m² Trong đó • Diện tích sử dụng cho thuê ∑Sc...
**Thỏa thuận**Diện tích: **60000m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Vị trí: Khu công nghiệp Phố Nối A, Văn Lâm, Hưng Yên Diện tích: 3500m2 trong tổng diện tích 11000m2 Mô tả kho xưởng: kho xưởng tiêu chuẩn, có đầy đủ h...
**38000 /m2/tháng**Diện tích: **3500m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Cho thuê kho xưởng 2000m2 rất đẹp tại Ven Quốc Lộ 5 xã Đình Dù, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên, nhà xưởng xây theo tiêu chuẩn công nghiệp,tôn chống nóng...
**30000 /m2/tháng**Diện tích: **2000m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Cho thuê dài hạn, nhà xưởng mới, S= 480m2. Điện 3 pha 400KVA, nước 15m3/h. Xe container vào tận trong xưởng.Giá thuê xưởng 33.000d/m2/tháng, giá thuê ...
**14000 /m2/tháng**Diện tích: **480m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Cho thuê nhà kho khung thép. Diện tích: 1000 m2 Điện nước đầy đủ. Cách Hà Nội 25Km. Đường nhựa mới làm rộng rãi, đi được container. Địa điểm: Khu CN...
**Thỏa thuận**Diện tích: **1000m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Cho thuê nhà xưởng với đầy dủ diện tích và giá Khu vực Văn Lâm, Mỹ Hào, kim Động... kho xưởng được xây dựng theo tiêu chuẩn công nghiệp, xưởng cao ráo...
**2.5 USD/m2/tháng**Diện tích: **5000m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Hiện nay chúng tôi có một nhà xưởng ở Liên Ninh - Thanh Trì - Hà Nội rộng 150m2 cần cho thuê. Mặt tiền rộng, hướng nam, có điện 3 pha, nước sạch đầy đ...
**4 triệu /tổng**Diện tích: **150m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Cho thuê kho xưởng Tại Như Quỳnh, Văn Lâm, tp Hưng Yên. Diện tích: 650m2 Xưởng thiết kế đẹp, cao ráo, chắc chắn với 3 cửa thuận tiện cho container ...
**35000 /m2/tháng**Diện tích: **650m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Cho thuê 2000m2 nhà xưởng tiêu chuẩn tại Như Quỳnh, Văn Lâm, tp Hưng Yên Nhà xưởng thiết kế đẹp, thoáng, có chống nóng, khung zamil. Nhà xưởng có bảo...
**42000 /tổng**Diện tích: **2000m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Cho thuê kho xưởng KCN Tân Quang gần TT Như Quỳnh , Văn Lâm, Hưng Yên - cách KCN Phú Thị 2km, cạnh quốc lộ 5) cho thuê 500-1000-1500-2000- 3000m2( có ...
**Thỏa thuận**Diện tích: **3000m²**Quận/huyện: [Huyện Văn Lâm](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-huyen-van-lam/p/2/43/31/317), [Hưng Yên](/cho-thue-kho-nha-xuong-tai-hung-yen/p/2/43/31)
Cho thuê kho,xưởng ở Khu CN Tân Quang-Văn Lâm-Hưng Yên Mặt Đường 5,Chợ Đường Cái,Như Quỳnh Văn Lâm,cạnh đường 5,đoạn Như Quỳnh-Chợ Đường Cái.Diện tích...
Cho thuê kho,xưởng tiêu chuẩn công nghiệp ở Khu CN Phố Nối A-Hòa Phát-Văn Lâm-Hưng Yên cạnh đường 5.Diện tích 300m2-500m2-600m2-800m2-900m2-1000m2,180...

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
beboididongvn.com cung cấp các thiết bị vệ sinh bể bơi di động thông minh, giá cả tốt nhất.
Thiết bị vệ sinh bể bơi là không thể thiếu cho bất kỳ loại bể bơi nào, dù là bể bơi công cộng hay bể bơi gia đình. Sử dụng các thiết bị vệ sinh để làm sạch bể bơi giúp bể bơi luôn sạch sẽ, đảm bảo vệ sinh cho người sử dụng.

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Trình duyệt của bạn đã tắt chức năng hỗ trợ JavaScript.
Website chỉ làm việc khi bạn bật nó trở lại.
Để tham khảo cách bật JavaScript, hãy click chuột
vào đây
!
Bệnh viện tâm thần Bến Tre
Trang nhất
Giới thiệu
Giới thiệu về bệnh viện tâm thần Bến Tre
Sơ đồ tổ chức bệnh viện
Tin Tức
Tin Tức Nội Bộ
Khoa Phòng
Viện Phí
Hướng Dẫn KCB
Liên Hệ
Trang nhất
lịch trực
Lịch trực tuần 51 năm 2017
14:43 15/12/2017
Tin mới nhất
Lich trực tuần 1 năm 2018 (từ ngày 01/01/2018 đến 07/01/2018)
Lịch trực tuần 52 (từ ngày 25/12/2017 đến 31/12/2017)
FLUOROQUINOLONES và nguy cơ xảy ra phản ứng có hại nghiêm trọng gây dị tật vĩnh viễn
Lịch trực tuần 51 năm 2017
Giới thiệu về hoạt động phục hồi chức năng tại bệnh viện Tâm thần Bến Tre
Thư viện ảnh
Tin xem nhiều
Công tác phục hồi chức năng cho bệnh nhân tại Khoa C
Ngày hội 5S trong bệnh viện
Chuyên đề: HỘI CHỨNG SEROTONIN
Phục hồi chức năng đối với người bệnh tâm thần
Thành lập tổ công tác xã hội bệnh viện tâm thần
Chăm sóc bệnh nhân tâm thần phân liệt tại nhà
Bệnh viện tâm thần Bến Tre tập huấn tuyên truyền PCCC
Bệnh rối loạn giấc ngủ và những điều cần biết
Bệnh động kinh và những điều cần biết nên làm và nên tránh
Một số hoạt động chăm sóc bệnh nhân tâm thần tại khoa nội trú A
Thăm dò ý kiến
Bệnh viện tâm thần Bến Tre phục vụ bệnh nhân như thế nào?
Bác sĩ rất tận tình chu đáo.
Khám chữa bệnh chuyên nghiệp.
Phục vụ bệnh nhân ân cần
Tất cả các ý kiến trên
Thống kê
Đang truy cập
37
Hôm nay
144
Tháng hiện tại
3,272
Tổng lượt truy cập
33,125
Bệnh viện tâm thần Bến Tre
Giấy phép số: 0657/SYT-GPHĐ
Địa chỉ:
Ấp 2, xã Hữu Định, huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre
Điện thoại:
0753 820 005
Fax:
0753 510 939
Email:
benhvientamthanbt@gmail.com

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.2.34 (Unix) mod_ssl/2.2.34 OpenSSL/1.0.1e-fips mod_jk/1.2.37 mod_bwlimited/1.4

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Set-Cookie: nv4c_h46Z8_statistic_vi=l2hkbWZrcpdubg%2C%2C; expires=Tue, 16-Jan-2018 08:23:06 GMT; Max-Age=1800; path=/; domain=.benhvientamthanbentre.com.vn; httponly

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: vi


text:
Bồn tắm massage Nofer VR-102 (có sục khí)
Giá tham khảo: 32,700,000 đ / 1 Chiếc
Bồn tắm massage Nofer là sản phẩm của Tập đoàn Euroking – Nofer, là thương hiệu nội thất phòng tắm cao cấp số 1 Hoa Kỳ (USA) và hiện có mặt tại hơn 100 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới. Sản phẩm được sản xuất tại nhà máy đặt ở Malaysia theo dây chuyền công nghệ tiên tiến, hiện đại nhất hiện nay.
Thiết kế
Bản vẽ lắp đặt
Bồn tắm massage Nofer VR-102
CÔNG TY TNHH KINH DOANH THƯƠNG MẠI HẢI LINH
Showroom 1 : Số 532 Đường Láng, Q. Đống Đa, TP. Hà Nội, Việt Nam.
Showroom 2: 275 Khuất Duy Tiến, Q.Thanh Xuân - TP. Hà Nội, Việt Nam.
Tổng Kho: Tòa nhà Thông Tấn, Đ. Phương Canh, Q. Nam Từ Liêm, TP. Hà Nội
Hotline: 024 3858 6655 - 0936 55 22 66
33,560,000 đ
34,550,000 đ

markdown:
Bồn tắm massage Nofer VR-102 (có sục khí)
**Giá tham khảo:** 32,700,000 đ
/ 1 Chiếc
Bồn tắm massage Nofer là sản phẩm của Tập đoàn Euroking – Nofer, là thương hiệu nội thất phòng tắm cao cấp số 1 Hoa Kỳ (USA) và hiện có mặt tại hơn 100 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới. Sản phẩm được sản xuất tại nhà máy đặt ở Malaysia theo dây chuyền công nghệ tiên tiến, hiện đại nhất hiện nay.
Thiết kế
Bản vẽ lắp đặt
*Bồn tắm massage Nofer VR-102* **CÔNG TY TNHH KINH DOANH THƯƠNG MẠI HẢI LINH**
Showroom 1 : Số 532 Đường Láng, Q. Đống Đa, TP. Hà Nội, Việt Nam.
Showroom 2: 275 Khuất Duy Tiến, Q.Thanh Xuân - TP. Hà Nội, Việt Nam.
Tổng Kho: Tòa nhà Thông Tấn, Đ. Phương Canh, Q. Nam Từ Liêm, TP. Hà Nội
**Hotline: 024 3858 6655 - 0936 55 22 66**
33,560,000 đ
34,550,000 đ

Set-Cookie: nv3c_Qoahe_nvvithemever=nA%2C%2C; expires=Wed, 16-Jan-2019 07:17:10 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.bontammassage.net; httponly


text:
Địa danh
Về thăm thành phố bên sông Bến tre
Điểm dừng chân đầu tiên tham quan là: Công viên tượng đài Đồng Khởi, nằm trên đại lộ Đồng Khởi (đoạn Phường 4), được khánh thành vào ngày 17/01/1995, là một trong những tượng đài tiêu biểu, mang ý nghĩa lịch sử đấu tranh cách mạng của người dân xứ dừa. Ngay chính giữa tượng đài là hình ảnh một tàu lá dừa vươn cao, bị bom đạn bắn rách tả tơi, nhưng vẫn vươn lên thẳng tắp. Phía trước là hình ảnh người phụ nữ tóc dài, áo bà ba giơ cao ngọn lửa, là biểu trưng tinh hoa kháng chiến Bến Tre. Bên cạnh là tượng những thế hệ người dân tham gia chiến đấu, bất kể là già trẻ, gái trai đều ôm trong tay vũ khí và xác người đồng đội đã hy sinh tiến thắng về phía trước. Phía sau là bức phù điêu về đội quân tóc dài huyền thoại, xuất hiện từ cao trào Đồng Khởi và có thể xem là độc nhất vô nhị trên thế giới.
Tham quan tượng đài Trần Văn Ơn nằm ở phía Tây hồ Trúc Giang, tượng làm bằng đồng, cao 03m. Anh Trần Văn Ơn quê xã Phước Thạnh, Châu Thành, Bến Tre, tham gia phong trào đấu tranh của học sinh, sinh viên trong những năm 1950 và hy sinh ngày 09/01/1950 tại Sài Gòn. Ngày anh hy sinh được chọn là ngày “Học sinh, sinh viên Việt Nam”.
Cạnh công viên tượng đài Trần Văn Ơn là hồ Trúc Giang rộng chừng 02ha, nước trong xanh biếc. Lý giải về hồ Trúc Giang, theo người xưa kể lại: vào thời Pháp thuộc nơi đây được đào lên để lấp cho cả vùng đất Phường 3. Kể từ đó mà hình thành nên cái hồ nằm giữa trung tâm tỉnh lỵ Trúc Giang trước kia. Theo dân gian hồ Trúc Giang còn có tên hồ “Chung Thủy”. Dạo cảnh quanh bờ hồ du khách sẽ ấn tượng, thích thú cảnh đẹp nơi đây, hít thở không khí trong lành, lắng nghe tiếng chim hót líu lo, ríu rít trên những hàng cây soi bóng bên hồ; những ngày hè, hoa phượng vĩ nở đỏ rực ven hồ trông rất trữ tình lãng mạn, nên thơ, rồi du khách sẽ cảm nhận sự thanh bình của thành phố xứ dừa, một thành phố trẻ đầy thơ mộng.
Xung quanh hồ hiện nay vẫn còn tồn tại những hàng me tây, hàng phượng vĩ cổ thụ và một ngôi trường nổi tiếng có từ khá lâu đời, mà trước năm 1975 có tên gọi: Trường Trung học Kiến Hòa, rồi đổi thành Lạc Long Quân. Sau năm 1975 đổi thành trường Trung học Nguyễn Đình Chiểu, nay là Trường THPT chuyên Bến Tre. Hồ Trúc Giang đã hai lần được cải tạo, nhưng không vì thế mà làm mất đi vẻ đẹp vốn có tự nhiên. Nó vẫn đẹp, vẫn quyến rủ như ngày nào. Người dân xứ dừa quê tôi dù đi đâu, ở đâu, xa quê hương bao lâu, vẫn luôn nhớ mãi hình ảnh mỗi khi có làn gió nhẹ thổi qua làm mặt nước hồ lay động nhè nhẹ, yên ả, nên thơ, xao động lòng người.... Những người con về thăm lại quê hương, không ai quên dạo lại quanh hồ, hình như ai cũng mơ về dĩ vãng, muốn mình nhỏ đi như thuở cặp sách, trốn học, nhảy tắm dưới hồ ...
Tham quan Bảo Tàng Bến Tre tại số 146, đường Hùng Vương, phường 3. Tòa nhà được xây dựng theo lối kiến trúc Pháp với những cánh cửa hình vòm. Mặt chính ngôi nhà hướng về phía sông Bến Tre, mặt sau hướng về đường Cách mạng tháng Tám, một trong những con đường nhộn nhịp nhất của thành phố Bến Tre. Bảo Tàng có khuôn viên rộng, xung quanh có những cây cổ thụ tỏa bóng mát cùng nhiều hoa kiểng quý giá, được bày trí rất đẹp. Tại ngôi nhà Bảo Tàng này từng diễn ra những sự kiện lịch sử quan trọng liên quan đến hai cuộc kháng chiến chống thực dân, đế quốc của quân dân Bến Tre. Đặc biệt, đây còn là cơ sở hoạt động bí mật của chiến sĩ tình báo Phạm Ngọc Thảo với cương vị Đại tá Tỉnh trưởng Kiến Hòa giai đoạn 1960 – 1962. Toàn bộ các phòng và hành lang của ngôi nhà đều được sử dụng để trưng bày hiện vật, hình ảnh, tư liệu của cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ; trưng bày Di chỉ khảo cổ học Giồng Nổi, được phát hiện ở ấp Bình Thành, xã Bình Phú, thành phố Bến Tre được khai quật vào các năm 2004, 2005, 2006.
Ngoài những phòng trưng bày trong nhà, Bảo Tàng Bến Tre còn có khu trưng bày ngoài trời khá rộng và nhà trưng bày thành tựu kinh tế - văn hóa - xã hội - an ninh quốc phòng tỉnh Bến Tre. Có thể nói Bảo Tàng nằm ở vị trí thuận lợi về mọi mặt, khuôn viên và quan cảnh xung quanh rất đẹp, là điểm hẹn của nhân dân, sinh viên, học sinh, khách du lịch trong và ngoài tỉnh muốn tìm hiểu về xứ dừa. Bảo tàng vẫn ngày ngày mở cửa đón khách tham quan để quảng bá và giáo dục truyền thống, lịch sử vùng đất Bến Tre.
Cách Bảo Tàng Bến Tre vài trăm thước là Tượng đài Chiến thắng trên sông, được xây dựng tại công viên Hùng Vương, nối dài từ cầu Cái Cá đến cầu Kiến Vàng (thuộc địa phận Phường 5) và đối diện với Khách sạn Hàm Luông. Tượng đài xây dựng nhằm ghi dấu, tưởng niệm những chiến công hiển hách, thần kỳ của những anh hùng đội đặc công thủy Bến Tre năm xưa, đã hy sinh anh dũng góp phần giải phóng thị xã Bến Tre, giải phóng đất nước, mà tiêu biểu trong đó là anh hùng Hoàng Lam. Vì thế, mà nơi đây còn gọi là Công viên Hoàng Lam hay tượng đài “Cởi sóng Hàm Luông nhận chìm hạm Mỹ”.
Cầu Bến Tre 1
Hai cây cầu đẹp Bến Tre 1 và 2, đều nằm trên đường Hùng Vương. Về đêm du khách có thể thư giãn với thú vui câu cá trên sông Bến Tre. Hay từ đỉnh cầu nhìn sang phía 2 bờ sông ngắm nhìn một góc thành phố xứ dừa về đêm, với những ánh đèn từ đường phố, từ những ngôi nhà nằm hai bên bờ sông, xa xa lấp lánh ánh đèn của tàu, thuyền neo đậu, xuôi ngược trên sông…. Thỉnh thoảng làn gió nhè nhẹ thoảng qua, làm mặt nước sông lay động, tạo nên những đợt sóng lăng tăng, nhấp nhô, lách tách vỗ nhẹ vào đôi bờ; ven bờ hàng bần cũng đung đưa như vẫy tay mến chào quí khách…. Tất cả những hình ảnh đáng yêu ấy đan xen, hòa quyện vào nhau, tạo nên những hình ảnh đẹp làm xao động lòng người, du khách sẽ cảm nhận được nét đẹp huyền ảo, hữu tình, để rồi nhớ mãi đến sông nước xứ dừa Bến Tre, du khách sẽ trở lại lần nữa với bạn bè thân hữu.
Qua cầu Bến Tre 1 và 2, hay tại trung tâm thành phố Bến Tre du khách có thể liên hệ với các đơn vị lữ hành như: Du lịch Hàm Luông, Nam Bộ, Bảo Duyên, cổ phần du lịch Bến Tre…, lựa chọn tour du thuyền, xuồng chèo hay xe đạp, xe gắn máy, xe lôi máy…, đến các điểm du lịch sinh thái - miệt vườn hấp dẫn tại xã Mỹ Thạnh An, Phú Nhuận, Nhơn Thạnh…; tham quan công đoạn sản xuất hàng thủ công mỹ nghệ từ dừa, làm kẹo dừa, bánh tráng, bánh phồng…; thưởng thức các loại trái cây thứ thiệt của vùng sông nước miệt vườn Bến Tre. Nổi tiếng và ngon nhất là “bưởi da xanh” trồng trên đất Mỹ Thạnh An hay các món ăn dân dã, bình dị sẽ làm du khách hài lòng.
Tại trung tâm thành phố du khách có thể thả bộ ngắm cảnh trên con đường Hùng Vương nằm bên bờ sông Bến Tre kéo dài từ Phường 1, 2, 3, 5, 7 đến tận Bến phà Hàm Luông cũ. Đây là một trong những con đường đẹp, có hàng cây xanh bóng mát thẳng tắp, nhiều du khách đến đây cứ trầm trồ mãi. Hai bên bờ sông được làm bờ kè, hình thành nên công viên có tên gọi như tên con đường. Dạo cảnh vào buổi sáng, chiều hay về đêm trên công viên Hùng Vương, hít thở không khí trong lành, thoải mái, ấm áp, du khách sẽ cảm nhận trọn vẹn được cái đẹp bình dị, yên ả, nên thơ, thú vị bên dòng sông xứ dừa.
Về tín ngưỡng dân gian và tôn giáo: tham quan đình An Hội dối diện với Trung tâm Thương mại của tỉnh. Theo lịch sử, đình An Hội có từ năm 1845. Hàng năm đình An Hội đều tổ chức Giổ hội Hùng Vương (mùng 10/3), lễ hội Kỳ yên, ngày Thương binh Liệt sĩ 27/7 và các nghi thức cúng dân gian khác của đình…. Tại thành phố Bến Tre còn hiện hữu đa dạng lối kiến trúc của các tôn giáo như: Chùa Viên Minh - tọa lạc tại (Phường 2), Chùa Viên Giác (Phường 5), Nhà thờ Bến Tre (Phường 3), Cao Đài Ban chỉnh Nguyễn Ngọc Tương (Phường 6)…. Thú vị nhất là du khách còn được ngắm nhìn cây bạch mai trên 300 tuổi ở đình làng Phú Tự, xã Phú Hưng, cách thành phố Bến Tre 3 km. Đình Phú Tự đã được công nhận là di tích lịch sử văn hóa cấp tỉnh về kiến trúc nghệ thuật và tín ngưỡng dân gian. Đến nay cũng không ai biết được chính xác về thời gian xây dựng đình, chỉ biết đình được xây dựng trước khi xảy ra cơn bão năm Giáp Thìn 1904. Hàng năm, vào giữa tiết lập xuân và tiết thanh minh (từ rằm tháng giêng đến rằm tháng hai âm lịch), cây bạch mai ở đình Phú Tự lại nở hoa trắng xóa, tỏa hương thơm ngát. Đặc biệt, mai chỉ nở về đêm. Cây bạch mai cổ thụ này, là một trong ba cây bạch mai có tuổi thọ cao nhất nước, còn được mệnh danh là “cổ thụ mai, thần mai, danh mộc bạch mai”. Cây bạch mai đã sinh sôi, nảy nở, mọc thành bụi dày với khoảng 50 thân cây lớn nhỏ, cao 5 - 6m, trong đó có 16 thân cây lớn, đường kính từ 20 - 30cm. Các nhánh mai lớn đều vươn mình ra, trong tư thế nằm ngang mặt đất, dài từ 7 - 8m, tỏa thành một tán rộng. Nơi đây là tụ điểm sinh hoạt giao lưu văn hóa của giới văn nghệ sĩ trong và ngoài tỉnh.
Đến xứ dừa Bến Tre từ vòng xoay Tân Thành (trước đây là ngã ba Tân Thành), du khách sẽ bắt gặp đường tránh Quốc lộ 60, đây là con đường khá qui mô, sang trọng. Con đường này có những lối rẽ tắt vào nội ô thành phố; dẫn đến cầu Hàm Luông về huyện Mỏ Cày Bắc – Mỏ Cày Nam – Thạnh Phú – Chợ Lách. Hay đi thẳng qua cầu Bến Tre 2 về huyện Giồng Trôm - Ba Tri. Cũng từ vòng xoay Tân Thành đi thẳng là Đại lộ Đồng Khởi, là con đường chính dẫn vào trung tâm thành phố Bến Tre được cải tạo mở rộng, bố trí trồng cây xanh, trang trí cây cảnh – hoa kiểng rất đẹp.
Về đêm tại trung tâm thành phố Bến Tre du khách có thể mua sắm tại Chợ đêm nằm bên bờ sông Bến Tre thuộc Phường 2. Hay thưởng thức đặc sản chè nước cốt dừa, sinh tố dừa, cà phê sân vườn, phố cà phê…. Khám phá các món ăn đặc sản, dân dã, đồng quê tại các điểm ẩm thực hai bên đường tránh quốc lộ 60. Và du khách sẽ chiêm ngưỡng cảnh đẹp về đêm ở con đường này; mua quà lưu niệm hàng thủ công mỹ nghệ từ dừa, đặc sản kẹo dừa, bánh tráng, bánh phồng…, tại các cơ sở và đại lý nằm trên Đại lộ Đồng Khởi.
Về thăm lại thành phố Bến Tre, sẽ thấy có nhiều thay đổi trong phát triển đầu tư xây dựng và kiến thiết. Các lối kiến trúc trong xây dựng cơ sở hạ tầng, các công trình, phố xá, nhà cửa…, đã góp phần đưa thành phố Bến Tre hoàn thiện dần thành phố “xanh – sạch – đẹp – thân thiện với môi trường”. Đến đây du khách sẽ bắt gặp những người dân đôn hậu, chân thành, thân thiện, hiếu khách và giàu lòng nhân ái, biết trân trọng kế thừa và phát huy truyền thống tốt đẹp của dân tộc, của đất nước, để xây dựng quê hương xứ dừa ngày giàu đẹp – thân thiện hơn.

markdown:
#### Địa danh
#### Về thăm thành phố bên sông Bến tre
[nhung »](http://bookingtour.net/nguoi-dang/nhung)
Điểm dừng chân đầu tiên tham quan là: Công viên tượng đài Đồng Khởi, nằm trên đại lộ Đồng Khởi (đoạn Phường 4), được khánh thành vào ngày 17/01/1995, là một trong những tượng đài tiêu biểu, mang ý nghĩa lịch sử đấu tranh cách mạng của người dân xứ dừa. Ngay chính giữa tượng đài là hình ảnh một tàu lá dừa vươn cao, bị bom đạn bắn rách tả tơi, nhưng vẫn vươn lên thẳng tắp. Phía trước là hình ảnh người phụ nữ tóc dài, áo bà ba giơ cao ngọn lửa, là biểu trưng tinh hoa kháng chiến Bến Tre. Bên cạnh là tượng những thế hệ người dân tham gia chiến đấu, bất kể là già trẻ, gái trai đều ôm trong tay vũ khí và xác người đồng đội đã hy sinh tiến thắng về phía trước. Phía sau là bức phù điêu về đội quân tóc dài huyền thoại, xuất hiện từ cao trào Đồng Khởi và có thể xem là độc nhất vô nhị trên thế giới.
Tham quan tượng đài Trần Văn Ơn nằm ở phía Tây hồ Trúc Giang, tượng làm bằng đồng, cao 03m. Anh Trần Văn Ơn quê xã Phước Thạnh, Châu Thành, Bến Tre, tham gia phong trào đấu tranh của học sinh, sinh viên trong những năm 1950 và hy sinh ngày 09/01/1950 tại Sài Gòn. Ngày anh hy sinh được chọn là ngày “Học sinh, sinh viên Việt Nam”.
Cạnh công viên tượng đài Trần Văn Ơn là hồ Trúc Giang rộng chừng 02ha, nước trong xanh biếc. Lý giải về hồ Trúc Giang, theo người xưa kể lại: vào thời Pháp thuộc nơi đây được đào lên để lấp cho cả vùng đất Phường 3. Kể từ đó mà hình thành nên cái hồ nằm giữa trung tâm tỉnh lỵ Trúc Giang trước kia. Theo dân gian hồ Trúc Giang còn có tên hồ “Chung Thủy”. Dạo cảnh quanh bờ hồ du khách sẽ ấn tượng, thích thú cảnh đẹp nơi đây, hít thở không khí trong lành, lắng nghe tiếng chim hót líu lo, ríu rít trên những hàng cây soi bóng bên hồ; những ngày hè, hoa phượng vĩ nở đỏ rực ven hồ trông rất trữ tình lãng mạn, nên thơ, rồi du khách sẽ cảm nhận sự thanh bình của thành phố xứ dừa, một thành phố trẻ đầy thơ mộng.
Xung quanh hồ hiện nay vẫn còn tồn tại những hàng me tây, hàng phượng vĩ cổ thụ và một ngôi trường nổi tiếng có từ khá lâu đời, mà trước năm 1975 có tên gọi: Trường Trung học Kiến Hòa, rồi đổi thành Lạc Long Quân. Sau năm 1975 đổi thành trường Trung học Nguyễn Đình Chiểu, nay là Trường THPT chuyên Bến Tre. Hồ Trúc Giang đã hai lần được cải tạo, nhưng không vì thế mà làm mất đi vẻ đẹp vốn có tự nhiên. Nó vẫn đẹp, vẫn quyến rủ như ngày nào. Người dân xứ dừa quê tôi dù đi đâu, ở đâu, xa quê hương bao lâu, vẫn luôn nhớ mãi hình ảnh mỗi khi có làn gió nhẹ thổi qua làm mặt nước hồ lay động nhè nhẹ, yên ả, nên thơ, xao động lòng người.... Những người con về thăm lại quê hương, không ai quên dạo lại quanh hồ, hình như ai cũng mơ về dĩ vãng, muốn mình nhỏ đi như thuở cặp sách, trốn học, nhảy tắm dưới hồ ...
Tham quan Bảo Tàng Bến Tre tại số 146, đường Hùng Vương, phường 3. Tòa nhà được xây dựng theo lối kiến trúc Pháp với những cánh cửa hình vòm. Mặt chính ngôi nhà hướng về phía sông Bến Tre, mặt sau hướng về đường Cách mạng tháng Tám, một trong những con đường nhộn nhịp nhất của thành phố Bến Tre. Bảo Tàng có khuôn viên rộng, xung quanh có những cây cổ thụ tỏa bóng mát cùng nhiều hoa kiểng quý giá, được bày trí rất đẹp. Tại ngôi nhà Bảo Tàng này từng diễn ra những sự kiện lịch sử quan trọng liên quan đến hai cuộc kháng chiến chống thực dân, đế quốc của quân dân Bến Tre. Đặc biệt, đây còn là cơ sở hoạt động bí mật của chiến sĩ tình báo Phạm Ngọc Thảo với cương vị Đại tá Tỉnh trưởng Kiến Hòa giai đoạn 1960 – 1962. Toàn bộ các phòng và hành lang của ngôi nhà đều được sử dụng để trưng bày hiện vật, hình ảnh, tư liệu của cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ; trưng bày Di chỉ khảo cổ học Giồng Nổi, được phát hiện ở ấp Bình Thành, xã Bình Phú, thành phố Bến Tre được khai quật vào các năm 2004, 2005, 2006.
Ngoài những phòng trưng bày trong nhà, Bảo Tàng Bến Tre còn có khu trưng bày ngoài trời khá rộng và nhà trưng bày thành tựu kinh tế - văn hóa - xã hội - an ninh quốc phòng tỉnh Bến Tre. Có thể nói Bảo Tàng nằm ở vị trí thuận lợi về mọi mặt, khuôn viên và quan cảnh xung quanh rất đẹp, là điểm hẹn của nhân dân, sinh viên, học sinh, khách du lịch trong và ngoài tỉnh muốn tìm hiểu về xứ dừa. Bảo tàng vẫn ngày ngày mở cửa đón khách tham quan để quảng bá và giáo dục truyền thống, lịch sử vùng đất Bến Tre.
Cách Bảo Tàng Bến Tre vài trăm thước là Tượng đài Chiến thắng trên sông, được xây dựng tại công viên Hùng Vương, nối dài từ cầu Cái Cá đến cầu Kiến Vàng (thuộc địa phận Phường 5) và đối diện với Khách sạn Hàm Luông. Tượng đài xây dựng nhằm ghi dấu, tưởng niệm những chiến công hiển hách, thần kỳ của những anh hùng đội đặc công thủy Bến Tre năm xưa, đã hy sinh anh dũng góp phần giải phóng thị xã Bến Tre, giải phóng đất nước, mà tiêu biểu trong đó là anh hùng Hoàng Lam. Vì thế, mà nơi đây còn gọi là Công viên Hoàng Lam hay tượng đài “Cởi sóng Hàm Luông nhận chìm hạm Mỹ”.
*Cầu Bến Tre 1*
Hai cây cầu đẹp Bến Tre 1 và 2, đều nằm trên đường Hùng Vương. Về đêm du khách có thể thư giãn với thú vui câu cá trên sông Bến Tre. Hay từ đỉnh cầu nhìn sang phía 2 bờ sông ngắm nhìn một góc thành phố xứ dừa về đêm, với những ánh đèn từ đường phố, từ những ngôi nhà nằm hai bên bờ sông, xa xa lấp lánh ánh đèn của tàu, thuyền neo đậu, xuôi ngược trên sông…. Thỉnh thoảng làn gió nhè nhẹ thoảng qua, làm mặt nước sông lay động, tạo nên những đợt sóng lăng tăng, nhấp nhô, lách tách vỗ nhẹ vào đôi bờ; ven bờ hàng bần cũng đung đưa như vẫy tay mến chào quí khách…. Tất cả những hình ảnh đáng yêu ấy đan xen, hòa quyện vào nhau, tạo nên những hình ảnh đẹp làm xao động lòng người, du khách sẽ cảm nhận được nét đẹp huyền ảo, hữu tình, để rồi nhớ mãi đến sông nước xứ dừa Bến Tre, du khách sẽ trở lại lần nữa với bạn bè thân hữu.
Qua cầu Bến Tre 1 và 2, hay tại trung tâm thành phố Bến Tre du khách có thể liên hệ với các đơn vị lữ hành như: Du lịch Hàm Luông, Nam Bộ, Bảo Duyên, cổ phần du lịch Bến Tre…, lựa chọn tour du thuyền, xuồng chèo hay xe đạp, xe gắn máy, xe lôi máy…, đến các điểm du lịch sinh thái - miệt vườn hấp dẫn tại xã Mỹ Thạnh An, Phú Nhuận, Nhơn Thạnh…; tham quan công đoạn sản xuất hàng thủ công mỹ nghệ từ dừa, làm kẹo dừa, bánh tráng, bánh phồng…; thưởng thức các loại trái cây thứ thiệt của vùng sông nước miệt vườn Bến Tre. Nổi tiếng và ngon nhất là “bưởi da xanh” trồng trên đất Mỹ Thạnh An hay các món ăn dân dã, bình dị sẽ làm du khách hài lòng.
Tại trung tâm thành phố du khách có thể thả bộ ngắm cảnh trên con đường Hùng Vương nằm bên bờ sông Bến Tre kéo dài từ Phường 1, 2, 3, 5, 7 đến tận Bến phà Hàm Luông cũ. Đây là một trong những con đường đẹp, có hàng cây xanh bóng mát thẳng tắp, nhiều du khách đến đây cứ trầm trồ mãi. Hai bên bờ sông được làm bờ kè, hình thành nên công viên có tên gọi như tên con đường. Dạo cảnh vào buổi sáng, chiều hay về đêm trên công viên Hùng Vương, hít thở không khí trong lành, thoải mái, ấm áp, du khách sẽ cảm nhận trọn vẹn được cái đẹp bình dị, yên ả, nên thơ, thú vị bên dòng sông xứ dừa.
Về tín ngưỡng dân gian và tôn giáo: tham quan đình An Hội dối diện với Trung tâm Thương mại của tỉnh. Theo lịch sử, đình An Hội có từ năm 1845. Hàng năm đình An Hội đều tổ chức Giổ hội Hùng Vương (mùng 10/3), lễ hội Kỳ yên, ngày Thương binh Liệt sĩ 27/7 và các nghi thức cúng dân gian khác của đình…. Tại thành phố Bến Tre còn hiện hữu đa dạng lối kiến trúc của các tôn giáo như: Chùa Viên Minh - tọa lạc tại (Phường 2), Chùa Viên Giác (Phường 5), Nhà thờ Bến Tre (Phường 3), Cao Đài Ban chỉnh Nguyễn Ngọc Tương (Phường 6)…. Thú vị nhất là du khách còn được ngắm nhìn cây bạch mai trên 300 tuổi ở đình làng Phú Tự, xã Phú Hưng, cách thành phố Bến Tre 3 km. Đình Phú Tự đã được công nhận là di tích lịch sử văn hóa cấp tỉnh về kiến trúc nghệ thuật và tín ngưỡng dân gian. Đến nay cũng không ai biết được chính xác về thời gian xây dựng đình, chỉ biết đình được xây dựng trước khi xảy ra cơn bão năm Giáp Thìn 1904. Hàng năm, vào giữa tiết lập xuân và tiết thanh minh (từ rằm tháng giêng đến rằm tháng hai âm lịch), cây bạch mai ở đình Phú Tự lại nở hoa trắng xóa, tỏa hương thơm ngát. Đặc biệt, mai chỉ nở về đêm. Cây bạch mai cổ thụ này, là một trong ba cây bạch mai có tuổi thọ cao nhất nước, còn được mệnh danh là “cổ thụ mai, thần mai, danh mộc bạch mai”. Cây bạch mai đã sinh sôi, nảy nở, mọc thành bụi dày với khoảng 50 thân cây lớn nhỏ, cao 5 - 6m, trong đó có 16 thân cây lớn, đường kính từ 20 - 30cm. Các nhánh mai lớn đều vươn mình ra, trong tư thế nằm ngang mặt đất, dài từ 7 - 8m, tỏa thành một tán rộng. Nơi đây là tụ điểm sinh hoạt giao lưu văn hóa của giới văn nghệ sĩ trong và ngoài tỉnh.
Đến xứ dừa Bến Tre từ vòng xoay Tân Thành (trước đây là ngã ba Tân Thành), du khách sẽ bắt gặp đường tránh Quốc lộ 60, đây là con đường khá qui mô, sang trọng. Con đường này có những lối rẽ tắt vào nội ô thành phố; dẫn đến cầu Hàm Luông về huyện Mỏ Cày Bắc – Mỏ Cày Nam – Thạnh Phú – Chợ Lách. Hay đi thẳng qua cầu Bến Tre 2 về huyện Giồng Trôm - Ba Tri. Cũng từ vòng xoay Tân Thành đi thẳng là Đại lộ Đồng Khởi, là con đường chính dẫn vào trung tâm thành phố Bến Tre được cải tạo mở rộng, bố trí trồng cây xanh, trang trí cây cảnh – hoa kiểng rất đẹp.
Về đêm tại trung tâm thành phố Bến Tre du khách có thể mua sắm tại Chợ đêm nằm bên bờ sông Bến Tre thuộc Phường 2. Hay thưởng thức đặc sản chè nước cốt dừa, sinh tố dừa, cà phê sân vườn, phố cà phê…. Khám phá các món ăn đặc sản, dân dã, đồng quê tại các điểm ẩm thực hai bên đường tránh quốc lộ 60. Và du khách sẽ chiêm ngưỡng cảnh đẹp về đêm ở con đường này; mua quà lưu niệm hàng thủ công mỹ nghệ từ dừa, đặc sản kẹo dừa, bánh tráng, bánh phồng…, tại các cơ sở và đại lý nằm trên Đại lộ Đồng Khởi.
Về thăm lại thành phố Bến Tre, sẽ thấy có nhiều thay đổi trong phát triển đầu tư xây dựng và kiến thiết. Các lối kiến trúc trong xây dựng cơ sở hạ tầng, các công trình, phố xá, nhà cửa…, đã góp phần đưa thành phố Bến Tre hoàn thiện dần thành phố “xanh – sạch – đẹp – thân thiện với môi trường”. Đến đây du khách sẽ bắt gặp những người dân đôn hậu, chân thành, thân thiện, hiếu khách và giàu lòng nhân ái, biết trân trọng kế thừa và phát huy truyền thống tốt đẹp của dân tộc, của đất nước, để xây dựng quê hương xứ dừa ngày giàu đẹp – thân thiện hơn.
*Nguồn:*

Server: nginx


text:
Mộng Lý Bạch-Đỗ Phủ
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang • Share •
Mộng Lý Bạch-Đỗ Phủ
Mộng Lý Bạch
I.
Tử biệt dĩ thôn thanh
Sinh biệt thường trắc trắc
Giang Nam chướng lệ địa
Trục khách vô tiêu tức
Cố nhân nhập ngã mộng
Minh ngã trường tương ức
Quân kim tại la võng
Hà dĩ hữu vũ dực
Khủng phi bình sinh hồn
Lộ viễn bất khả trắc
Hồn lai phong lâm thanh
Hồn phản quan tái bắc
Lạc nguyệt mãn ốc lương
Do nghi chiếu nhan sắc
Thủy thâm ba lãng khoát
Vô sử giao long đắc
II.
Phù vân chung nhật hành
Du tử cửu bất chí
Tam dạ tần mộng quân
Tình thân kiến quân ý
Cáo quy thường cục xúc
Khổ đạo lai bất dị
Giang hồ đa phong ba
Chu tiếp khủng thất trụy
Xuất môn tao bạch thủ
Nhược phụ bình sinh chí
Quan cái mãn kinh hoa
Tư nhân độc tiều tụy
Thục vân võng khôi khôi
Tương lão thân phản lụy
Thiên thu vạn tuế danh
Tịch mịch thân hậu sự
Dịch Nghĩa:
I.
Người chết đi là đã hết lời
Người còn sống thì lúc nào cũng thương xót
Giang Nam là nơi chướng độc
Người bị đày không nghe tin tức
Cố nhân đi vào trong mộng
Biết là ta nhớ nhung đã lâu nay
Tôi e rằng hồn bạn không được như ý lắm
Nhưng lâu nay đường xá xa xôi không gặp không biết có phải vậy không
Hồn về đây cánh rừng phong xanh ngát
Hồn trở lại miền quan tái đen tối xa xăm
Bạn giờ đây đã nằm sa trong lưới
Làm sao mà có lông cánh bay bỗng khắp nơi
Trăng xuống chiếu trên rường nhà
Còn ngờ như đang soi trên khuôn mặt bạn
Nước thì sâu sóng thì lớn
Mong bạn coi chừng cẩn thận con thuồng luồng dưới nước
II .
Mây trôi bềnh bồng cả ngày nay
Người khách ham chơi lâu ngày không thấy tới
Ba hôm nay nằm mộng thấy bạn
Thâm tình của bạn lộ rõ ta thấy
Lúc cáo từ bạn có vẻ bồn chồn không an
Nói rằng đường xá khó khăn không dễ lại thăm
Sông hồ nhiều sóng gió
Chèo lái sợ sẩy tay chìm thuyền
Ra cửa còn xoa xoa đầu tóc bạc
Có vẻ như nghịch ý mình sao đó
Nào mũ, nào lọng đầy kinh đô
Chỉ có mình người này là tiều tụy
Ai bảo lưới trời lồng lộng
Về già rồi hóa ra thân lại bị lụy
Ngàn năm vạn năm sau danh tiếng
Nhưng chết đi rồi thì im lìm chẳng còn gì để nói
Dịch Thơ:
Mơ thấy Lý Bạch
I .
Chết biệt đành câm hơi
Sống biệt thường nhức nhối
Giang nam đất lam chướng
Khách đày tin ngóng mỏi
Anh nhập vào mộng tôi
Rõ tôi nhớ anh mãi
Nay anh bị giam cầm
Cánh đâu mà vượt khỏi
E chẳng phải hồn sống
Ðường xa khôn lường nổi
Hồn đến rừng phong xanh
Hồn về quan ải tối
Trăng xế lọt đầy nhà
Còn ngờ gương mặt rọi
Nước sâu sóng gió to
Chớ để thuồng luồng hại
II.
Mây nổi suốt ngày trôi
Người đi mãi biền biệt
Ba đêm hằng mộng anh
Thấy anh tình thắm thiết
Chào về thường bịn rịn
Ôi đến nhau khó thật
Sông hồ sóng gió nhiều
Thuyền bè e đắm mất
Dường trái chí bình sinh
Bước ra gãi đầu bạc
Mũ lọng đầy kinh hoa
Một người này xơ xác
Lồng lộng lưới trời giăng
Gần già lụy chẳng thoát
Ngàn thu tiếng để đời
Ích gì sau lúc thác
Bản dịch của Trần Trọng San
I .
Chết xa nhau nín đã đành
Sống xa nhau để đinh ninh bên lòng
Giang nam hơi độc mịt mùng
Khách đi đày biết vân mồng ra sao
Chiêm bao ta bạn lẻn vào
Rõ lòng ta chẳng lúc nào lúc quên
Biết đâu cách trở đôi miền
Sợ khi không phải hồn quen mọi ngày
Hồn về xanh ngắt ngàn cây
Hồn đi quan ải bóng mây đen rầm
Bạn nay dò lưới giam cầm
Cách nào vượt được xa xăm canh dài
Xà nhà trăng lặn rọi soi
Còn như nhác thấy mặt người năm xưa
Sông sâu sóng nước không bờ
Giữ mình chớ để sa cơ thuồng luồng
II.
Mây nổi chạy quanh ngày
Khách du đâu vắng biệt
Ba đêm gặp bác luôn
Lòng tôi bác đã biết
Lối lại kêu khó khăn
Ðòi về chi mải miết
Sông hồ sóng gió nhiều
Chèo lái lo khôn xiết
Chí cũ chắc không đành
Bước ra đầu lắc riết
Ðầy kinh mũ lọng ai
Người ấy riêng thua thiệt
Ðeo lụy lúc hồ già
Ai rằng trời xét nét
Muôn năm tiếng để đời
Vô ích sau khi chết
Bản dịch của Nam Trân
I.
Chết đành lặng ngắt tăm hơi
Sống mà xa cách sao nguôi tấc lòng
Giang nam chướng độc muôn trùng
Mong người bi đuổi tin hồng vắng tanh
Chiêm bao lẫn khuất bên mình
Tỏ rằng ta vẫn nặng tình nhớ nhung
Bạn nay còn mắc lưới hồng
Cáng đâu tháo củi sổ lồng cao bay
Phải chăng hồn sống về đây
Nẻo đường xa lắc dễ hay mà lường
Hồn đi xanh ngắt rừng bàng
Hồn về cửa ải dặm đường tối đen
Trên xà xế bóng trăng xiên
Mơ hồ còn tưởng như in vẻ người
Nước sâu sóng dợn đầy giời
Giữ sao cho khỏi mắc mồi giao long
II .
Ðám mây nổi suốt ngày trôi lững thững
Du tử kia đằng đẵng biết bao về
Luôn ba đêm thấy bạn lúc nằm mê
Biết bạn vẫn nặng nề tình thân ái
Khi lui gót băn khoăn ngần ngại
Giận đường đi lối lại khó bao nhiêu
Bước giang hồ sóng gió nổi sôi nhiều
Những e sợ lái chèo khi sẩy lạc
Ra tới cửa giơ tay xoa tóc bạc
Chí bình sinh không thỏa được nghĩ buồn chưa
Nào lọng che nào mũ đội đầy rẫy khắp kinh đô
Sao người ấy bơ phờ riêng một kiếp
Ai dám bảo lưới trời to rộng khiếp
Ðến thân già còn vương vít mãi chưa thôi
Tiếng tăm muôn thuở nghìn đời
Âm thầm lặng lẽ nữa rồi thân sau
Bản dịch của Á Nam Trần Tuấn Khải
I.
Tử biệt dĩ thôn thanh
Sinh biệt thường trắc trắc
Giang Nam chướng lệ địa
Trục khách vô tiêu tức
Cố nhân nhập ngã mộng
Minh ngã trường tương ức
Quân kim tại la võng
Hà dĩ hữu vũ dực
Khủng phi bình sinh hồn
Lộ viễn bất khả trắc
Hồn lai phong lâm thanh
Hồn phản quan tái bắc
Lạc nguyệt mãn ốc lương
Do nghi chiếu nhan sắc
Thủy thâm ba lãng khoát
Vô sử giao long đắc
II.
Phù vân chung nhật hành
Du tử cửu bất chí
Tam dạ tần mộng quân
Tình thân kiến quân ý
Cáo quy thường cục xúc
Khổ đạo lai bất dị
Giang hồ đa phong ba
Chu tiếp khủng thất trụy
Xuất môn tao bạch thủ
Nhược phụ bình sinh chí
Quan cái mãn kinh hoa
Tư nhân độc tiều tụy
Thục vân võng khôi khôi
Tương lão thân phản lụy
Thiên thu vạn tuế danh
Tịch mịch thân hậu sự
Dịch Nghĩa:
I.
Người chết đi là đã hết lời
Người còn sống thì lúc nào cũng thương xót
Giang Nam là nơi chướng độc
Người bị đày không nghe tin tức
Cố nhân đi vào trong mộng
Biết là ta nhớ nhung đã lâu nay
Tôi e rằng hồn bạn không được như ý lắm
Nhưng lâu nay đường xá xa xôi không gặp không biết có phải vậy không
Hồn về đây cánh rừng phong xanh ngát
Hồn trở lại miền quan tái đen tối xa xăm
Bạn giờ đây đã nằm sa trong lưới
Làm sao mà có lông cánh bay bỗng khắp nơi
Trăng xuống chiếu trên rường nhà
Còn ngờ như đang soi trên khuôn mặt bạn
Nước thì sâu sóng thì lớn
Mong bạn coi chừng cẩn thận con thuồng luồng dưới nước
II .
Mây trôi bềnh bồng cả ngày nay
Người khách ham chơi lâu ngày không thấy tới
Ba hôm nay nằm mộng thấy bạn
Thâm tình của bạn lộ rõ ta thấy
Lúc cáo từ bạn có vẻ bồn chồn không an
Nói rằng đường xá khó khăn không dễ lại thăm
Sông hồ nhiều sóng gió
Chèo lái sợ sẩy tay chìm thuyền
Ra cửa còn xoa xoa đầu tóc bạc
Có vẻ như nghịch ý mình sao đó
Nào mũ, nào lọng đầy kinh đô
Chỉ có mình người này là tiều tụy
Ai bảo lưới trời lồng lộng
Về già rồi hóa ra thân lại bị lụy
Ngàn năm vạn năm sau danh tiếng
Nhưng chết đi rồi thì im lìm chẳng còn gì để nói
Dịch Thơ:
Mơ thấy Lý Bạch
I .
Chết biệt đành câm hơi
Sống biệt thường nhức nhối
Giang nam đất lam chướng
Khách đày tin ngóng mỏi
Anh nhập vào mộng tôi
Rõ tôi nhớ anh mãi
Nay anh bị giam cầm
Cánh đâu mà vượt khỏi
E chẳng phải hồn sống
Ðường xa khôn lường nổi
Hồn đến rừng phong xanh
Hồn về quan ải tối
Trăng xế lọt đầy nhà
Còn ngờ gương mặt rọi
Nước sâu sóng gió to
Chớ để thuồng luồng hại
II.
Mây nổi suốt ngày trôi
Người đi mãi biền biệt
Ba đêm hằng mộng anh
Thấy anh tình thắm thiết
Chào về thường bịn rịn
Ôi đến nhau khó thật
Sông hồ sóng gió nhiều
Thuyền bè e đắm mất
Dường trái chí bình sinh
Bước ra gãi đầu bạc
Mũ lọng đầy kinh hoa
Một người này xơ xác
Lồng lộng lưới trời giăng
Gần già lụy chẳng thoát
Ngàn thu tiếng để đời
Ích gì sau lúc thác
Bản dịch của Trần Trọng San
I .
Chết xa nhau nín đã đành
Sống xa nhau để đinh ninh bên lòng
Giang nam hơi độc mịt mùng
Khách đi đày biết vân mồng ra sao
Chiêm bao ta bạn lẻn vào
Rõ lòng ta chẳng lúc nào lúc quên
Biết đâu cách trở đôi miền
Sợ khi không phải hồn quen mọi ngày
Hồn về xanh ngắt ngàn cây
Hồn đi quan ải bóng mây đen rầm
Bạn nay dò lưới giam cầm
Cách nào vượt được xa xăm canh dài
Xà nhà trăng lặn rọi soi
Còn như nhác thấy mặt người năm xưa
Sông sâu sóng nước không bờ
Giữ mình chớ để sa cơ thuồng luồng
II.
Mây nổi chạy quanh ngày
Khách du đâu vắng biệt
Ba đêm gặp bác luôn
Lòng tôi bác đã biết
Lối lại kêu khó khăn
Ðòi về chi mải miết
Sông hồ sóng gió nhiều
Chèo lái lo khôn xiết
Chí cũ chắc không đành
Bước ra đầu lắc riết
Ðầy kinh mũ lọng ai
Người ấy riêng thua thiệt
Ðeo lụy lúc hồ già
Ai rằng trời xét nét
Muôn năm tiếng để đời
Vô ích sau khi chết
Bản dịch của Nam Trân
I.
Chết đành lặng ngắt tăm hơi
Sống mà xa cách sao nguôi tấc lòng
Giang nam chướng độc muôn trùng
Mong người bi đuổi tin hồng vắng tanh
Chiêm bao lẫn khuất bên mình
Tỏ rằng ta vẫn nặng tình nhớ nhung
Bạn nay còn mắc lưới hồng
Cáng đâu tháo củi sổ lồng cao bay
Phải chăng hồn sống về đây
Nẻo đường xa lắc dễ hay mà lường
Hồn đi xanh ngắt rừng bàng
Hồn về cửa ải dặm đường tối đen
Trên xà xế bóng trăng xiên
Mơ hồ còn tưởng như in vẻ người
Nước sâu sóng dợn đầy giời
Giữ sao cho khỏi mắc mồi giao long
II .
Ðám mây nổi suốt ngày trôi lững thững
Du tử kia đằng đẵng biết bao về
Luôn ba đêm thấy bạn lúc nằm mê
Biết bạn vẫn nặng nề tình thân ái
Khi lui gót băn khoăn ngần ngại
Giận đường đi lối lại khó bao nhiêu
Bước giang hồ sóng gió nổi sôi nhiều
Những e sợ lái chèo khi sẩy lạc
Ra tới cửa giơ tay xoa tóc bạc
Chí bình sinh không thỏa được nghĩ buồn chưa
Nào lọng che nào mũ đội đầy rẫy khắp kinh đô
Sao người ấy bơ phờ riêng một kiếp
Ai dám bảo lưới trời to rộng khiếp
Ðến thân già còn vương vít mãi chưa thôi
Tiếng tăm muôn thuở nghìn đời
Âm thầm lặng lẽ nữa rồi thân sau
Bản dịch của Á Nam Trần Tuấn Khải
Admin
- Đại Tổng quản
- Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 37
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre
-
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết

markdown:
[Mộng Lý Bạch-Đỗ Phủ](/t65-topic) [Lời yêu thương](/) :: [Khu vực chung](/c1-category) :: [Thơ](/f4-forum) :: [Cổ thi Trung Hoa](/f21-forum)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang • [Share](#)•
[Mộng Lý Bạch-Đỗ Phủ](/t65-topic#65)
Mộng Lý Bạch
I.
Tử biệt dĩ thôn thanh
Sinh biệt thường trắc trắc
Giang Nam chướng lệ địa
Trục khách vô tiêu tức
Cố nhân nhập ngã mộng
Minh ngã trường tương ức
Quân kim tại la võng
Hà dĩ hữu vũ dực
Khủng phi bình sinh hồn
Lộ viễn bất khả trắc
Hồn lai phong lâm thanh
Hồn phản quan tái bắc
Lạc nguyệt mãn ốc lương
Do nghi chiếu nhan sắc
Thủy thâm ba lãng khoát
Vô sử giao long đắc
II.
Phù vân chung nhật hành
Du tử cửu bất chí
Tam dạ tần mộng quân
Tình thân kiến quân ý
Cáo quy thường cục xúc
Khổ đạo lai bất dị
Giang hồ đa phong ba
Chu tiếp khủng thất trụy
Xuất môn tao bạch thủ
Nhược phụ bình sinh chí
Quan cái mãn kinh hoa
Tư nhân độc tiều tụy
Thục vân võng khôi khôi
Tương lão thân phản lụy
Thiên thu vạn tuế danh
Tịch mịch thân hậu sự
Dịch Nghĩa:
I.
Người chết đi là đã hết lời
Người còn sống thì lúc nào cũng thương xót
Giang Nam là nơi chướng độc
Người bị đày không nghe tin tức
Cố nhân đi vào trong mộng
Biết là ta nhớ nhung đã lâu nay
Tôi e rằng hồn bạn không được như ý lắm
Nhưng lâu nay đường xá xa xôi không gặp không biết có phải vậy không
Hồn về đây cánh rừng phong xanh ngát
Hồn trở lại miền quan tái đen tối xa xăm
Bạn giờ đây đã nằm sa trong lưới
Làm sao mà có lông cánh bay bỗng khắp nơi
Trăng xuống chiếu trên rường nhà
Còn ngờ như đang soi trên khuôn mặt bạn
Nước thì sâu sóng thì lớn
Mong bạn coi chừng cẩn thận con thuồng luồng dưới nước
II .
Mây trôi bềnh bồng cả ngày nay
Người khách ham chơi lâu ngày không thấy tới
Ba hôm nay nằm mộng thấy bạn
Thâm tình của bạn lộ rõ ta thấy
Lúc cáo từ bạn có vẻ bồn chồn không an
Nói rằng đường xá khó khăn không dễ lại thăm
Sông hồ nhiều sóng gió
Chèo lái sợ sẩy tay chìm thuyền
Ra cửa còn xoa xoa đầu tóc bạc
Có vẻ như nghịch ý mình sao đó
Nào mũ, nào lọng đầy kinh đô
Chỉ có mình người này là tiều tụy
Ai bảo lưới trời lồng lộng
Về già rồi hóa ra thân lại bị lụy
Ngàn năm vạn năm sau danh tiếng
Nhưng chết đi rồi thì im lìm chẳng còn gì để nói
Dịch Thơ:
Mơ thấy Lý Bạch
I .
Chết biệt đành câm hơi
Sống biệt thường nhức nhối
Giang nam đất lam chướng
Khách đày tin ngóng mỏi
Anh nhập vào mộng tôi
Rõ tôi nhớ anh mãi
Nay anh bị giam cầm
Cánh đâu mà vượt khỏi
E chẳng phải hồn sống
Ðường xa khôn lường nổi
Hồn đến rừng phong xanh
Hồn về quan ải tối
Trăng xế lọt đầy nhà
Còn ngờ gương mặt rọi
Nước sâu sóng gió to
Chớ để thuồng luồng hại
II.
Mây nổi suốt ngày trôi
Người đi mãi biền biệt
Ba đêm hằng mộng anh
Thấy anh tình thắm thiết
Chào về thường bịn rịn
Ôi đến nhau khó thật
Sông hồ sóng gió nhiều
Thuyền bè e đắm mất
Dường trái chí bình sinh
Bước ra gãi đầu bạc
Mũ lọng đầy kinh hoa
Một người này xơ xác
Lồng lộng lưới trời giăng
Gần già lụy chẳng thoát
Ngàn thu tiếng để đời
Ích gì sau lúc thác
Bản dịch của Trần Trọng San
I .
Chết xa nhau nín đã đành
Sống xa nhau để đinh ninh bên lòng
Giang nam hơi độc mịt mùng
Khách đi đày biết vân mồng ra sao
Chiêm bao ta bạn lẻn vào
Rõ lòng ta chẳng lúc nào lúc quên
Biết đâu cách trở đôi miền
Sợ khi không phải hồn quen mọi ngày
Hồn về xanh ngắt ngàn cây
Hồn đi quan ải bóng mây đen rầm
Bạn nay dò lưới giam cầm
Cách nào vượt được xa xăm canh dài
Xà nhà trăng lặn rọi soi
Còn như nhác thấy mặt người năm xưa
Sông sâu sóng nước không bờ
Giữ mình chớ để sa cơ thuồng luồng
II.
Mây nổi chạy quanh ngày
Khách du đâu vắng biệt
Ba đêm gặp bác luôn
Lòng tôi bác đã biết
Lối lại kêu khó khăn
Ðòi về chi mải miết
Sông hồ sóng gió nhiều
Chèo lái lo khôn xiết
Chí cũ chắc không đành
Bước ra đầu lắc riết
Ðầy kinh mũ lọng ai
Người ấy riêng thua thiệt
Ðeo lụy lúc hồ già
Ai rằng trời xét nét
Muôn năm tiếng để đời
Vô ích sau khi chết
Bản dịch của Nam Trân
I.
Chết đành lặng ngắt tăm hơi
Sống mà xa cách sao nguôi tấc lòng
Giang nam chướng độc muôn trùng
Mong người bi đuổi tin hồng vắng tanh
Chiêm bao lẫn khuất bên mình
Tỏ rằng ta vẫn nặng tình nhớ nhung
Bạn nay còn mắc lưới hồng
Cáng đâu tháo củi sổ lồng cao bay
Phải chăng hồn sống về đây
Nẻo đường xa lắc dễ hay mà lường
Hồn đi xanh ngắt rừng bàng
Hồn về cửa ải dặm đường tối đen
Trên xà xế bóng trăng xiên
Mơ hồ còn tưởng như in vẻ người
Nước sâu sóng dợn đầy giời
Giữ sao cho khỏi mắc mồi giao long
II .
Ðám mây nổi suốt ngày trôi lững thững
Du tử kia đằng đẵng biết bao về
Luôn ba đêm thấy bạn lúc nằm mê
Biết bạn vẫn nặng nề tình thân ái
Khi lui gót băn khoăn ngần ngại
Giận đường đi lối lại khó bao nhiêu
Bước giang hồ sóng gió nổi sôi nhiều
Những e sợ lái chèo khi sẩy lạc
Ra tới cửa giơ tay xoa tóc bạc
Chí bình sinh không thỏa được nghĩ buồn chưa
Nào lọng che nào mũ đội đầy rẫy khắp kinh đô
Sao người ấy bơ phờ riêng một kiếp
Ai dám bảo lưới trời to rộng khiếp
Ðến thân già còn vương vít mãi chưa thôi
Tiếng tăm muôn thuở nghìn đời
Âm thầm lặng lẽ nữa rồi thân sau
Bản dịch của Á Nam Trần Tuấn Khải
I.
Tử biệt dĩ thôn thanh
Sinh biệt thường trắc trắc
Giang Nam chướng lệ địa
Trục khách vô tiêu tức
Cố nhân nhập ngã mộng
Minh ngã trường tương ức
Quân kim tại la võng
Hà dĩ hữu vũ dực
Khủng phi bình sinh hồn
Lộ viễn bất khả trắc
Hồn lai phong lâm thanh
Hồn phản quan tái bắc
Lạc nguyệt mãn ốc lương
Do nghi chiếu nhan sắc
Thủy thâm ba lãng khoát
Vô sử giao long đắc
II.
Phù vân chung nhật hành
Du tử cửu bất chí
Tam dạ tần mộng quân
Tình thân kiến quân ý
Cáo quy thường cục xúc
Khổ đạo lai bất dị
Giang hồ đa phong ba
Chu tiếp khủng thất trụy
Xuất môn tao bạch thủ
Nhược phụ bình sinh chí
Quan cái mãn kinh hoa
Tư nhân độc tiều tụy
Thục vân võng khôi khôi
Tương lão thân phản lụy
Thiên thu vạn tuế danh
Tịch mịch thân hậu sự
Dịch Nghĩa:
I.
Người chết đi là đã hết lời
Người còn sống thì lúc nào cũng thương xót
Giang Nam là nơi chướng độc
Người bị đày không nghe tin tức
Cố nhân đi vào trong mộng
Biết là ta nhớ nhung đã lâu nay
Tôi e rằng hồn bạn không được như ý lắm
Nhưng lâu nay đường xá xa xôi không gặp không biết có phải vậy không
Hồn về đây cánh rừng phong xanh ngát
Hồn trở lại miền quan tái đen tối xa xăm
Bạn giờ đây đã nằm sa trong lưới
Làm sao mà có lông cánh bay bỗng khắp nơi
Trăng xuống chiếu trên rường nhà
Còn ngờ như đang soi trên khuôn mặt bạn
Nước thì sâu sóng thì lớn
Mong bạn coi chừng cẩn thận con thuồng luồng dưới nước
II .
Mây trôi bềnh bồng cả ngày nay
Người khách ham chơi lâu ngày không thấy tới
Ba hôm nay nằm mộng thấy bạn
Thâm tình của bạn lộ rõ ta thấy
Lúc cáo từ bạn có vẻ bồn chồn không an
Nói rằng đường xá khó khăn không dễ lại thăm
Sông hồ nhiều sóng gió
Chèo lái sợ sẩy tay chìm thuyền
Ra cửa còn xoa xoa đầu tóc bạc
Có vẻ như nghịch ý mình sao đó
Nào mũ, nào lọng đầy kinh đô
Chỉ có mình người này là tiều tụy
Ai bảo lưới trời lồng lộng
Về già rồi hóa ra thân lại bị lụy
Ngàn năm vạn năm sau danh tiếng
Nhưng chết đi rồi thì im lìm chẳng còn gì để nói
Dịch Thơ:
Mơ thấy Lý Bạch
I .
Chết biệt đành câm hơi
Sống biệt thường nhức nhối
Giang nam đất lam chướng
Khách đày tin ngóng mỏi
Anh nhập vào mộng tôi
Rõ tôi nhớ anh mãi
Nay anh bị giam cầm
Cánh đâu mà vượt khỏi
E chẳng phải hồn sống
Ðường xa khôn lường nổi
Hồn đến rừng phong xanh
Hồn về quan ải tối
Trăng xế lọt đầy nhà
Còn ngờ gương mặt rọi
Nước sâu sóng gió to
Chớ để thuồng luồng hại
II.
Mây nổi suốt ngày trôi
Người đi mãi biền biệt
Ba đêm hằng mộng anh
Thấy anh tình thắm thiết
Chào về thường bịn rịn
Ôi đến nhau khó thật
Sông hồ sóng gió nhiều
Thuyền bè e đắm mất
Dường trái chí bình sinh
Bước ra gãi đầu bạc
Mũ lọng đầy kinh hoa
Một người này xơ xác
Lồng lộng lưới trời giăng
Gần già lụy chẳng thoát
Ngàn thu tiếng để đời
Ích gì sau lúc thác
Bản dịch của Trần Trọng San
I .
Chết xa nhau nín đã đành
Sống xa nhau để đinh ninh bên lòng
Giang nam hơi độc mịt mùng
Khách đi đày biết vân mồng ra sao
Chiêm bao ta bạn lẻn vào
Rõ lòng ta chẳng lúc nào lúc quên
Biết đâu cách trở đôi miền
Sợ khi không phải hồn quen mọi ngày
Hồn về xanh ngắt ngàn cây
Hồn đi quan ải bóng mây đen rầm
Bạn nay dò lưới giam cầm
Cách nào vượt được xa xăm canh dài
Xà nhà trăng lặn rọi soi
Còn như nhác thấy mặt người năm xưa
Sông sâu sóng nước không bờ
Giữ mình chớ để sa cơ thuồng luồng
II.
Mây nổi chạy quanh ngày
Khách du đâu vắng biệt
Ba đêm gặp bác luôn
Lòng tôi bác đã biết
Lối lại kêu khó khăn
Ðòi về chi mải miết
Sông hồ sóng gió nhiều
Chèo lái lo khôn xiết
Chí cũ chắc không đành
Bước ra đầu lắc riết
Ðầy kinh mũ lọng ai
Người ấy riêng thua thiệt
Ðeo lụy lúc hồ già
Ai rằng trời xét nét
Muôn năm tiếng để đời
Vô ích sau khi chết
Bản dịch của Nam Trân
I.
Chết đành lặng ngắt tăm hơi
Sống mà xa cách sao nguôi tấc lòng
Giang nam chướng độc muôn trùng
Mong người bi đuổi tin hồng vắng tanh
Chiêm bao lẫn khuất bên mình
Tỏ rằng ta vẫn nặng tình nhớ nhung
Bạn nay còn mắc lưới hồng
Cáng đâu tháo củi sổ lồng cao bay
Phải chăng hồn sống về đây
Nẻo đường xa lắc dễ hay mà lường
Hồn đi xanh ngắt rừng bàng
Hồn về cửa ải dặm đường tối đen
Trên xà xế bóng trăng xiên
Mơ hồ còn tưởng như in vẻ người
Nước sâu sóng dợn đầy giời
Giữ sao cho khỏi mắc mồi giao long
II .
Ðám mây nổi suốt ngày trôi lững thững
Du tử kia đằng đẵng biết bao về
Luôn ba đêm thấy bạn lúc nằm mê
Biết bạn vẫn nặng nề tình thân ái
Khi lui gót băn khoăn ngần ngại
Giận đường đi lối lại khó bao nhiêu
Bước giang hồ sóng gió nổi sôi nhiều
Những e sợ lái chèo khi sẩy lạc
Ra tới cửa giơ tay xoa tóc bạc
Chí bình sinh không thỏa được nghĩ buồn chưa
Nào lọng che nào mũ đội đầy rẫy khắp kinh đô
Sao người ấy bơ phờ riêng một kiếp
Ai dám bảo lưới trời to rộng khiếp
Ðến thân già còn vương vít mãi chưa thôi
Tiếng tăm muôn thuở nghìn đời
Âm thầm lặng lẽ nữa rồi thân sau
Bản dịch của Á Nam Trần Tuấn Khải
[Admin](/u1)
- Đại Tổng quản
- Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 37
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre
[Lời yêu thương](/) [ :: ]() [Khu vực chung](/c1-category) :: [Thơ](/f4-forum) :: [Cổ thi Trung Hoa](/f21-forum)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang
Bạn
**Permissions in this forum:** **không có quyền**trả lời bài viết

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent


text:
- Vui lòng đọc nội qui diễn đàn để tránh bị xóa bài viết
- Tìm kiếm trước khi đặt câu hỏi
[VB] Mã nguồn chương trình quản lý
Bộ sưu tập mã nguồn các ứng dụng về quản lý
22 topic • Trang 1 trên 1
-
- Thông báo
- Trả lời
- Xem
- Bài viết sau cùng
-
-
-
Nội quy và cấu trúc phân quyền trong diễn đàn
Bài viết sau cùng gửi bởi NoBi « T.Tư 17/11/2010 2:13 pmTrả lời: 3
Đã gửi trong Thông báo và hướng dẫn sử dụnggửi bởi NoBi » T.Ba 18/03/2008 1:22 pm » trong Thông báo và hướng dẫn sử dụng
- 3 Trả lời
- 156210 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi NoBi
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Tư 17/11/2010 2:13 pm
-
-
- Chủ đề
- Trả lời
- Xem
- Bài viết sau cùng
-
-
-
[VB6]Quản lý nhân sự
Bài viết sau cùng gửi bởi namht3 « CN 03/04/2016 10:26 amTrả lời: 7Tập tin đính kèm gửi bởi vietteiv » CN 01/03/2009 8:54 am
- 7 Trả lời
- 13568 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi namht3
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
CN 03/04/2016 10:26 am
-
-
-
Chương trình quản lý nguyên vật liệu
Bài viết sau cùng gửi bởi smile1206bg « T.Năm 26/03/2015 12:14 pmTrả lời: 6Tập tin đính kèm gửi bởi ngocvinh » T.Bảy 31/07/2010 4:16 pm
- 6 Trả lời
- 6020 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi smile1206bg
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Năm 26/03/2015 12:14 pm
-
-
-
Nhập xuất vật tư mini!
Bài viết sau cùng gửi bởi nguyenthanhcong « T.Năm 29/01/2015 11:24 amTrả lời: 17Tập tin đính kèm gửi bởi boy1234 » CN 19/12/2010 1:04 pm
- 17 Trả lời
- 6867 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi nguyenthanhcong
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Năm 29/01/2015 11:24 am
-
-
-
Quản lý bán hàng
Bài viết sau cùng gửi bởi NTN « T.Sáu 01/08/2014 5:33 amTrả lời: 11Tập tin đính kèm gửi bởi mrcoding » T.Tư 25/03/2009 12:03 am
- 11 Trả lời
- 12466 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi NTN
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Sáu 01/08/2014 5:33 am
-
-
-
Quản Lý Thư Viện
Bài viết sau cùng gửi bởi kieutrang324 « T.Năm 05/06/2014 4:02 pmTrả lời: 12Tập tin đính kèm gửi bởi Nht2007 » T.Tư 29/12/2010 5:13 pm
- 12 Trả lời
- 12767 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi kieutrang324
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Năm 05/06/2014 4:02 pm
-
-
-
Quản lý thư viện sách
Bài viết sau cùng gửi bởi chelinh007 « T.Sáu 22/11/2013 3:56 pmTrả lời: 3Tập tin đính kèm gửi bởi tiger86love102 » T.Bảy 04/04/2009 10:06 am
- 3 Trả lời
- 10698 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi chelinh007
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Sáu 22/11/2013 3:56 pm
-
-
-
Quản lý vật tư - Unicode - Help sử dụng
Bài viết sau cùng gửi bởi microtri « T.Bảy 26/05/2012 11:45 amTrả lời: 5Tập tin đính kèm gửi bởi microtri » T.Năm 17/05/2012 5:53 am
- 5 Trả lời
- 7771 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi microtri
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Bảy 26/05/2012 11:45 am
-
-
-
Quản Lý Gửi Xe ô tô
Bài viết sau cùng gửi bởi dinhthang171 « T.Tư 16/05/2012 9:19 amTrả lời: 2gửi bởi tieuyeu » T.Năm 30/07/2009 10:00 pm
- 2 Trả lời
- 2869 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi dinhthang171
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Tư 16/05/2012 9:19 am
-
-
-
Quản lý thư viện sd Listview & Treeview
Bài viết sau cùng gửi bởi huynh vien « T.Tư 02/11/2011 8:24 amTrả lời: 3Tập tin đính kèm gửi bởi loicuagio » T.Hai 23/05/2011 10:19 am
- 3 Trả lời
- 3178 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi huynh vien
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Tư 02/11/2011 8:24 am
-
-
-
[VB6] Quản lý điểm
Bài viết sau cùng gửi bởi QuanGL « T.Bảy 14/05/2011 2:00 pmTrả lời: 2Tập tin đính kèm gửi bởi tiger86love102 » T.Ba 28/07/2009 11:43 pm
- 2 Trả lời
- 5473 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi QuanGL
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Bảy 14/05/2011 2:00 pm
-
-
-
Chương Trình Quản Lý Máy Tính
Bài viết sau cùng gửi bởi baohiep « CN 20/03/2011 9:30 amTrả lời: 3Tập tin đính kèm gửi bởi vinhngoc.clup » T.Hai 17/01/2011 11:44 am
- 3 Trả lời
- 4487 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi baohiep
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
CN 20/03/2011 9:30 am
-
-
-
Quản lý sinh viên
Bài viết sau cùng gửi bởi tieuthienma « T.Tư 17/11/2010 4:39 pmTrả lời: 1Tập tin đính kèm gửi bởi mrcoding » T.Ba 24/03/2009 11:50 pm
- 1 Trả lời
- 5761 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi tieuthienma
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Tư 17/11/2010 4:39 pm
-
-
-
Đề tài tốt nghiệp quản lý nhân sự năm 2006
Bài viết sau cùng gửi bởi mrcoding « CN 31/10/2010 2:41 pmTrả lời: 7Tập tin đính kèm gửi bởi mrcoding » T.Ba 24/03/2009 3:29 pm
- 7 Trả lời
- 11431 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi mrcoding
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
CN 31/10/2010 2:41 pm
-
-
-
Quản lý đơn đặt hàng
Bài viết sau cùng gửi bởi vietteiv « T.Năm 17/12/2009 8:10 pmTập tin đính kèm gửi bởi vietteiv » T.Năm 17/12/2009 8:10 pm
- 0 Trả lời
- 4288 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi vietteiv
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Năm 17/12/2009 8:10 pm
-
-
-
Mã nguồn Chương trình Quản lý nhân sự
Bài viết sau cùng gửi bởi boy1234 « T.Ba 28/07/2009 2:37 pmTrả lời: 2gửi bởi ptc_ptc » T.Sáu 10/07/2009 6:48 pm
- 2 Trả lời
- 7066 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi boy1234
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Ba 28/07/2009 2:37 pm
-
-
-
Ứng dụng nhỏ Quản Lí Phí Vận Chuyển
Bài viết sau cùng gửi bởi boy1234 « T.Sáu 19/06/2009 7:52 amTập tin đính kèm gửi bởi boy1234 » T.Sáu 19/06/2009 7:52 am
- 0 Trả lời
- 2354 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi boy1234
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Sáu 19/06/2009 7:52 am
-
-
-
chương trình khám bệnh kê đơn thuốc
Bài viết sau cùng gửi bởi ngocvinh « T.Năm 11/06/2009 1:45 pmTrả lời: 1Tập tin đính kèm gửi bởi ngocvinh » T.Sáu 08/05/2009 10:00 am
- 1 Trả lời
- 5422 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi ngocvinh
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Năm 11/06/2009 1:45 pm
-
-
-
Lyrics Library 3.0 (Lời bài hát, nghe online)
Bài viết sau cùng gửi bởi tindl88 « T.Sáu 10/04/2009 8:16 pmTập tin đính kèm gửi bởi tindl88 » T.Sáu 10/04/2009 8:16 pm
- 0 Trả lời
- 2251 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi tindl88
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Sáu 10/04/2009 8:16 pm
-
-
-
Theo dõi lưu lượng truy cập internet của bạn
Bài viết sau cùng gửi bởi thanhbinhkgg « CN 22/03/2009 1:06 amTập tin đính kèm gửi bởi thanhbinhkgg » CN 22/03/2009 1:06 am
- 0 Trả lời
- 2680 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi thanhbinhkgg
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
CN 22/03/2009 1:06 am
-
-
-
Chương trình quản lý quà tặng( devent gift)
Bài viết sau cùng gửi bởi Nguyen Quang Nhi « T.Tư 18/03/2009 11:08 amTrả lời: 3gửi bởi Nguyen Quang Nhi » T.Ba 17/03/2009 11:38 am
- 3 Trả lời
- 3053 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi Nguyen Quang Nhi
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Tư 18/03/2009 11:08 am
-
-
-
Quản lý sinh viên
Bài viết sau cùng gửi bởi Kasper « T.Năm 19/02/2009 10:16 amTrả lời: 1Tập tin đính kèm gửi bởi hoangthu1974 » T.Năm 19/02/2009 8:42 am
- 1 Trả lời
- 8556 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi Kasper
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Năm 19/02/2009 10:16 am
-
-
-
PM Quản lí thư viện đang xây dưng dở dang
Bài viết sau cùng gửi bởi samactrangvn « T.Bảy 12/07/2008 4:55 pmTập tin đính kèm gửi bởi samactrangvn » T.Bảy 12/07/2008 4:55 pm
- 0 Trả lời
- 4434 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi samactrangvn
Xem bài viết mới nhất vừa gửi
T.Bảy 12/07/2008 4:55 pm
-
22 topic • Trang 1 trên 1
Đang trực tuyến
Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào trực tuyến. và 1 khách
Cấp phép chuyên mục
Bạn không thể tạo chủ đề mới.
Bạn không thể trả lời bài viết.
Bạn không thể sửa những bài viết của mình.
Bạn không thể xóa những bài viết của mình.
Bạn không thể gửi tập tin đính kèm.

markdown:
- Vui lòng đọc
[nội qui](http://caulacbovb.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=1)diễn đàn để tránh bị xóa bài viết
- Tìm kiếm trước khi đặt câu hỏi
[[VB] Mã nguồn chương trình quản lý](./viewforum.php?f=32&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bộ sưu tập mã nguồn các ứng dụng về quản lý
22 topic • Trang
**1**trên **1**
-
- Thông báo
- Trả lời
- Xem
- Bài viết sau cùng
-
-
-
[Nội quy và cấu trúc phân quyền trong diễn đàn](./viewtopic.php?f=2&t=1&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[NoBi](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=53&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Tư 17/11/2010 2:13 pm](./viewtopic.php?f=2&t=1&p=90218&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p90218)
Đã gửi trong
[Thông báo và hướng dẫn sử dụng](./viewforum.php?f=2&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) **3**gửi bởi [NoBi](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=53&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Ba 18/03/2008 1:22 pm » trong [Thông báo và hướng dẫn sử dụng](./viewforum.php?f=2&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
- 3 Trả lời
- 156210 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[NoBi](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=53&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=2&t=1&p=90218&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p90218)
T.Tư 17/11/2010 2:13 pm
-
-
- Chủ đề
- Trả lời
- Xem
- Bài viết sau cùng
-
-
-
[[VB6]Quản lý nhân sự](./viewtopic.php?f=32&t=5867&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[namht3](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=47970&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [CN 03/04/2016 10:26 am](./viewtopic.php?f=32&t=5867&p=153499&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p153499) **7**Tập tin đính kèm gửi bởi [vietteiv](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=61&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» CN 01/03/2009 8:54 am
- 7 Trả lời
- 13568 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[namht3](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=47970&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=5867&p=153499&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p153499)
CN 03/04/2016 10:26 am
-
-
-
[Chương trình quản lý nguyên vật liệu](./viewtopic.php?f=32&t=13828&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[smile1206bg](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=46954&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Năm 26/03/2015 12:14 pm](./viewtopic.php?f=32&t=13828&p=151559&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p151559) **6**Tập tin đính kèm gửi bởi [ngocvinh](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=1702&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Bảy 31/07/2010 4:16 pm
- 6 Trả lời
- 6020 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[smile1206bg](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=46954&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=13828&p=151559&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p151559)
T.Năm 26/03/2015 12:14 pm
-
-
-
[Nhập xuất vật tư mini!](./viewtopic.php?f=32&t=15812&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[nguyenthanhcong](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=46845&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Năm 29/01/2015 11:24 am](./viewtopic.php?f=32&t=15812&p=151205&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p151205) **17**Tập tin đính kèm gửi bởi [boy1234](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=4849&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» CN 19/12/2010 1:04 pm
- 17 Trả lời
- 6867 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[nguyenthanhcong](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=46845&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=15812&p=151205&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p151205)
T.Năm 29/01/2015 11:24 am
-
-
-
[Quản lý bán hàng](./viewtopic.php?f=32&t=6318&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[NTN](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=40695&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Sáu 01/08/2014 5:33 am](./viewtopic.php?f=32&t=6318&p=148283&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p148283) **11**Tập tin đính kèm gửi bởi [mrcoding](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=8410&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Tư 25/03/2009 12:03 am
- 11 Trả lời
- 12466 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[NTN](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=40695&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=6318&p=148283&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p148283)
T.Sáu 01/08/2014 5:33 am
-
-
-
[Quản Lý Thư Viện](./viewtopic.php?f=32&t=16000&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[kieutrang324](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=43941&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Năm 05/06/2014 4:02 pm](./viewtopic.php?f=32&t=16000&p=147235&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p147235) **12**Tập tin đính kèm gửi bởi [Nht2007](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=9759&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Tư 29/12/2010 5:13 pm
- 12 Trả lời
- 12767 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[kieutrang324](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=43941&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=16000&p=147235&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p147235)
T.Năm 05/06/2014 4:02 pm
-
-
-
[Quản lý thư viện sách](./viewtopic.php?f=32&t=6509&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởi chelinh007 «Trả lời:
[T.Sáu 22/11/2013 3:56 pm](./viewtopic.php?f=32&t=6509&p=144173&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p144173) **3**Tập tin đính kèm gửi bởi [tiger86love102](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=5084&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Bảy 04/04/2009 10:06 am
- 3 Trả lời
- 10698 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi chelinh007
[Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=6509&p=144173&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p144173)
T.Sáu 22/11/2013 3:56 pm
-
-
-
[Quản lý vật tư - Unicode - Help sử dụng](./viewtopic.php?f=32&t=22992&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[microtri](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=16465&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Bảy 26/05/2012 11:45 am](./viewtopic.php?f=32&t=22992&p=124651&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p124651) **5**Tập tin đính kèm gửi bởi [microtri](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=16465&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Năm 17/05/2012 5:53 am
- 5 Trả lời
- 7771 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[microtri](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=16465&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=22992&p=124651&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p124651)
T.Bảy 26/05/2012 11:45 am
-
-
-
[Quản Lý Gửi Xe ô tô](./viewtopic.php?f=32&t=8527&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[dinhthang171](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=26471&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Tư 16/05/2012 9:19 am](./viewtopic.php?f=32&t=8527&p=124027&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p124027) **2**gửi bởi [tieuyeu](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=11970&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Năm 30/07/2009 10:00 pm
- 2 Trả lời
- 2869 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[dinhthang171](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=26471&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=8527&p=124027&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p124027)
T.Tư 16/05/2012 9:19 am
-
-
-
[Quản lý thư viện sd Listview & Treeview](./viewtopic.php?f=32&t=18221&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[huynh vien](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=8029&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Tư 02/11/2011 8:24 am](./viewtopic.php?f=32&t=18221&p=114074&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p114074) **3**Tập tin đính kèm gửi bởi [loicuagio](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=21931&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Hai 23/05/2011 10:19 am
- 3 Trả lời
- 3178 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[huynh vien](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=8029&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=18221&p=114074&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p114074)
T.Tư 02/11/2011 8:24 am
-
-
-
[[VB6] Quản lý điểm](./viewtopic.php?f=32&t=8486&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[QuanGL](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=86&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Bảy 14/05/2011 2:00 pm](./viewtopic.php?f=32&t=8486&p=103240&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p103240) **2**Tập tin đính kèm gửi bởi [tiger86love102](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=5084&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Ba 28/07/2009 11:43 pm
- 2 Trả lời
- 5473 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[QuanGL](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=86&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=8486&p=103240&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p103240)
T.Bảy 14/05/2011 2:00 pm
-
-
-
[Chương Trình Quản Lý Máy Tính](./viewtopic.php?f=32&t=16280&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[baohiep](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=14591&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [CN 20/03/2011 9:30 am](./viewtopic.php?f=32&t=16280&p=98726&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p98726) **3**Tập tin đính kèm gửi bởi [vinhngoc.clup](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=20152&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Hai 17/01/2011 11:44 am
- 3 Trả lời
- 4487 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[baohiep](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=14591&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=16280&p=98726&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p98726)
CN 20/03/2011 9:30 am
-
-
-
[Quản lý sinh viên](./viewtopic.php?f=32&t=6317&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[tieuthienma](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=4369&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Tư 17/11/2010 4:39 pm](./viewtopic.php?f=32&t=6317&p=90374&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p90374) **1**Tập tin đính kèm gửi bởi [mrcoding](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=8410&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Ba 24/03/2009 11:50 pm
- 1 Trả lời
- 5761 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[tieuthienma](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=4369&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=6317&p=90374&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p90374)
T.Tư 17/11/2010 4:39 pm
-
-
-
[Đề tài tốt nghiệp quản lý nhân sự năm 2006](./viewtopic.php?f=32&t=6309&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[mrcoding](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=8410&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [CN 31/10/2010 2:41 pm](./viewtopic.php?f=32&t=6309&p=88918&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p88918) **7**Tập tin đính kèm gửi bởi [mrcoding](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=8410&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Ba 24/03/2009 3:29 pm
- 7 Trả lời
- 11431 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[mrcoding](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=8410&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=6309&p=88918&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p88918)
CN 31/10/2010 2:41 pm
-
-
-
[Quản lý đơn đặt hàng](./viewtopic.php?f=32&t=10346&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởi
[vietteiv](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=61&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Năm 17/12/2009 8:10 pm](./viewtopic.php?f=32&t=10346&p=64755&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p64755)Tập tin đính kèm gửi bởi [vietteiv](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=61&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Năm 17/12/2009 8:10 pm
- 0 Trả lời
- 4288 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[vietteiv](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=61&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=10346&p=64755&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p64755)
T.Năm 17/12/2009 8:10 pm
-
-
-
[Mã nguồn Chương trình Quản lý nhân sự](./viewtopic.php?f=32&t=8217&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[boy1234](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=4849&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Ba 28/07/2009 2:37 pm](./viewtopic.php?f=32&t=8217&p=53123&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p53123) **2**gửi bởi [ptc_ptc](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=12264&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Sáu 10/07/2009 6:48 pm
- 2 Trả lời
- 7066 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[boy1234](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=4849&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=8217&p=53123&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p53123)
T.Ba 28/07/2009 2:37 pm
-
-
-
[Ứng dụng nhỏ Quản Lí Phí Vận Chuyển](./viewtopic.php?f=32&t=8033&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởi
[boy1234](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=4849&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Sáu 19/06/2009 7:52 am](./viewtopic.php?f=32&t=8033&p=50398&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p50398)Tập tin đính kèm gửi bởi [boy1234](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=4849&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Sáu 19/06/2009 7:52 am
- 0 Trả lời
- 2354 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[boy1234](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=4849&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=8033&p=50398&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p50398)
T.Sáu 19/06/2009 7:52 am
-
-
-
[chương trình khám bệnh kê đơn thuốc](./viewtopic.php?f=32&t=7222&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[ngocvinh](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=1702&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Năm 11/06/2009 1:45 pm](./viewtopic.php?f=32&t=7222&p=49534&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p49534) **1**Tập tin đính kèm gửi bởi [ngocvinh](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=1702&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Sáu 08/05/2009 10:00 am
- 1 Trả lời
- 5422 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[ngocvinh](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=1702&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=7222&p=49534&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p49534)
T.Năm 11/06/2009 1:45 pm
-
-
-
[Lyrics Library 3.0 (Lời bài hát, nghe online)](./viewtopic.php?f=32&t=6617&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởi
[tindl88](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=1796&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Sáu 10/04/2009 8:16 pm](./viewtopic.php?f=32&t=6617&p=42064&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p42064)Tập tin đính kèm gửi bởi [tindl88](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=1796&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Sáu 10/04/2009 8:16 pm
- 0 Trả lời
- 2251 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[tindl88](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=1796&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=6617&p=42064&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p42064)
T.Sáu 10/04/2009 8:16 pm
-
-
-
[Theo dõi lưu lượng truy cập internet của bạn](./viewtopic.php?f=32&t=6248&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởi
[thanhbinhkgg](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=3252&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [CN 22/03/2009 1:06 am](./viewtopic.php?f=32&t=6248&p=39419&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p39419)Tập tin đính kèm gửi bởi [thanhbinhkgg](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=3252&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» CN 22/03/2009 1:06 am
- 0 Trả lời
- 2680 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[thanhbinhkgg](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=3252&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=6248&p=39419&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p39419)
CN 22/03/2009 1:06 am
-
-
-
[Chương trình quản lý quà tặng( devent gift)](./viewtopic.php?f=32&t=6145&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[Nguyen Quang Nhi](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=7904&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Tư 18/03/2009 11:08 am](./viewtopic.php?f=32&t=6145&p=38876&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p38876) **3**gửi bởi [Nguyen Quang Nhi](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=7904&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Ba 17/03/2009 11:38 am
- 3 Trả lời
- 3053 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[Nguyen Quang Nhi](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=7904&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=6145&p=38876&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p38876)
T.Tư 18/03/2009 11:08 am
-
-
-
[Quản lý sinh viên](./viewtopic.php?f=32&t=5716&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởiTrả lời:
[Kasper](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=2284&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Năm 19/02/2009 10:16 am](./viewtopic.php?f=32&t=5716&p=36094&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p36094) **1**Tập tin đính kèm gửi bởi [hoangthu1974](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=78&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Năm 19/02/2009 8:42 am
- 1 Trả lời
- 8556 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[Kasper](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=2284&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=5716&p=36094&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p36094)
T.Năm 19/02/2009 10:16 am
-
-
-
[PM Quản lí thư viện đang xây dưng dở dang](./viewtopic.php?f=32&t=2629&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)
Bài viết sau cùng gửi bởi
[samactrangvn](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=3426&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)« [T.Bảy 12/07/2008 4:55 pm](./viewtopic.php?f=32&t=2629&p=16501&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p16501)Tập tin đính kèm gửi bởi [samactrangvn](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=3426&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5)» T.Bảy 12/07/2008 4:55 pm
- 0 Trả lời
- 4434 Xem
- Bài viết sau cùng gửi bởi
[samactrangvn](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=3426&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5) [Xem bài viết mới nhất vừa gửi](./viewtopic.php?f=32&t=2629&p=16501&sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5#p16501)
T.Bảy 12/07/2008 4:55 pm
-
22 topic • Trang
**1**trên **1**
### Đang trực tuyến
Đang xem chuyên mục này:
**Không có thành viên nào trực tuyến.** và **1** khách
### Cấp phép chuyên mục
Bạn
**không thể** tạo chủ đề mới.
Bạn
**không thể** trả lời bài viết.
Bạn
**không thể** sửa những bài viết của mình.
Bạn
**không thể** xóa những bài viết của mình.
Bạn
**không thể** gửi tập tin đính kèm.

Cache-Control: private, no-cache="set-cookie"

Set-Cookie: vbclub_sid=275f52c8a84e699d9a9fd813805c91b5; expires=Tue, 23-Jan-2018 07:26:11 GMT; path=/; domain=caulacbovb.com; HttpOnly