text:
Mùa thu mây trắng xây thành.
Tình em màu ấy có xanh da trời,
Hoa lòng em có về tươi,
Môi em có thắm nửa đời vì anh ?
– Thu 1954
Hoàng Hải Thủy
Advertisements
12B1 Trung Học Chu Văn An Saigon 1972
Vietnamese author, writer, literature, writings, short essays, Viết Ở Rừng Phong, Công Tử Hà Đông
Quartz is a digitally native news outlet for the new global economy.
Thư viện Văn Học Nghệ Thuật
Trang Thơ Nguyễn Đàm Duy Trung
... Lắm Truyện ...
Writer Mj Rains... Not at my wit's end yet....
.....Chỗ Vơ Vẩn
Âm thanh.... trong ... Tịch mịch !!!
Những bài viết .....

markdown:
*Mùa thu mây trắng xây thành.*
* Tình em màu ấy có xanh da trời,*
* Hoa lòng em có về tươi,*
* Môi em có thắm nửa đời vì anh ?*
– Thu 1954
Hoàng Hải Thủy
Advertisements
12B1 Trung Học Chu Văn An Saigon 1972
Vietnamese author, writer, literature, writings, short essays, Viết Ở Rừng Phong, Công Tử Hà Đông
Quartz is a digitally native news outlet for the new global economy.
Thư viện Văn Học Nghệ Thuật
Trang Thơ Nguyễn Đàm Duy Trung
... Lắm Truyện ...
Writer Mj Rains... Not at my wit's end yet....
.....Chỗ Vơ Vẩn
Âm thanh.... trong ... Tịch mịch !!!
Những bài viết .....

Link: <http://wp.me/p164i6-mL>; rel=shortlink


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc********
Số: 2-CT
Hà Nội, ngày 02 tháng 1 năm 1985
QUYẾT ĐỊNH
CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 2-CT NGÀY 2 THÁNG 1 NĂM 1985 VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI MỘT SỐ CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC, CÁC LỰC LƯỢNG VŨ TRANG, CÁN BỘ XÃ, BẢN CÔNG TÁC Ở XÃ, HUYỆN BIÊN GIỚI VIỆT - TRUNG.
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG
Xét nhu cầu bảo vệ biên giới phía Bắc và từng bước ổn định đời sống công nhân, viên chức, các lực lượng vũ trang, cán bộ xã, bản công tác xã, huyện biên giới Việt -Trung;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động,
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1.- Nay sửa đổi và bổ sung một số chế độ đới với công nhân, viên chức, các lực lượng vũ trang, cán bộ xã, bản công tác ở xã, huyện biên giới Việt - Trung như sau:
A. ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC ĐANG CÔNG TÁC
Để công nhân, viên chức có điều kiện ổn định và từng bước cải thiện đời sống bản thân và gia đình, Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm giúp đỡ, tạo điều kiện để công nhân, viên chức phát triển kinh tế gia đình theo hướng:
1. Gia đình hoặc cá nhân công nhân, viên chức cần đất để tăng gia sản xuất thì được cấp đất, giúp giống, cho vay vốn theo khả năng của địa phương.
2. Tuỳ điều kiện từng nơi, giao đất, giao rừng cho gia đình công nhân, viên chức hoặc cơ quan, xí nghiệp như đối với hợp tác xã nông nghiệp.
3. Đối với công nhân, viên chức có tay nghề làm các mặt hàng tiểu, thủ công nghiệp phục vụ sản xuất và đời sống trong địa phương hoặc làm hàng xuất khẩu, cần tạo điều kiện để anh chị em sản xuất và giúp tiêu thụ sản phẩm.
Các ngành nội thương, ngoại thương, liên hiệp xã tiểu, thủ công nghiệp, nông nghiệp, lâm nghiệp có trách nhiệm giúp đỡ về mặt kỹ thuật, bán nguyên vật liệu, dụng cụ sản xuất và ký kết hợp đồng kinh tế giữa cơ quan đặt hàng với công nhân viên chức.
Ngân hàng cho vay vốn sản xuất với điều kiện dễ dàng, tỷ lệ lãi suất thấp nhất
B. ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC MỚI ĐƯỢC ĐIỀU ĐỘNG ĐẾN
1. Cần đảm bảo bằng hiện vật những trang cấp ban đầu cho công nhân, viên chức được điều động từ miền xuôi lên miền núi như Chỉ thị số 110-HĐBT ngày 13-10-1981 của Hội đồng Bộ trưởng. Nếu công nhân, viên chức yêu cầu cấp tiền thay hiện vật thì được cấp theo giá kinh doanh thương nghiệp ở địa phương.
Tuỳ khả năng quỹ hàng hoá của tỉnh mà bán thêm những đồ dùng thiết yếu cho sản xuất và sinh hoạt.
2. Trường hợp công nhân, viên chức có gia đình cùng đi thì cơ quan điều đi có trách nhiệm bố trí phương tiện đưa đến nơi ở mới. Tiền tàu xe, cước phí hành lý áp dụng theo chế độ hiện hành và do cơ quan, xí nghiệp điều đi đài thọ.
Nếu cơ quan sử dụng không bố trí được nơi ở và công nhân, viên chức có yêu cầu làm nhà thì Uỷ ban nhân dân địa phương căn cứ vào khả năng của địa phương cấp đất làm nhà theo số lượng nhân khẩu cư trú và bán nguyên liệu theo giá kinh doanh thương nghiệp.
Nếu gia đình làm nông nghiệp thì cấp đất canh tác và bán lương thực theo Thông tư số 46-LT/VP ngày 30-4-1981 của Bộ Lương thực cho những người trong gia đình.
Nếu vợ con có đủ tiêu chuẩn và địa phương có nhu cầu thì tuyển dụng vào cơ quan, xí nghiệp, kể cả vợ con cán bộ dân tộc ít người ở cơ sở xã, bản.
3. Đối với công nhân, viên chức được điều động lên công tác ở miền núi, nếu sau này một thời gian công tác sức khoẻ yếu, tuổi cao, hoàn cảnh gia đình khó khăn, được cơ quan quản lý đồng ý cho chuyển về xuôi thì nơi điều động công nhân, viên chức đi có trách nhiệm tiếp nhận trở lại và bố trí công tác thích hợp.
Điều 2.- Đặt khoản phụ cấp hàng tháng công nhân, viên chức, lực lượng vũ trang, cán vộ xã, bản công tác ở xã, huyện biên giới Việt - Trung như sau:
1. Phụ cấp bằng 100% lương chính (mới) cho các đối tượng sau đây đang công tác ở các xã biên giới Việt - Trung:
- Công nhân, viên chức trong các cơ quan, xí nghiệp.
- Sĩ quan, quân nhân, chuyên nghiệp Quân đội nhân dân Việt Nam.
- Sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ thuộc Bộ Nội vụ.
- Phụ cấp bằng 100% sinh hoạt phí cho cán bộ xã, cán bộ bản.
- Phụ cấp bằng 100% sinh hoạt phí của hạ sĩ quan và chiến sĩ Quân đội nhân dân Việt Nam tính trên 3 khoản tiền ăn, phụ cấp quân hàm (tiền tiêu vặt), và phụ cấp theo Quyết định số 135-HĐBT ngày 17-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng.
2. Phụ cấp bằng 80% lương chính (mới) cho các đối tượng sau đây đang công tác ở các huỵên biên giới Việt - Trung:
- Sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp Quân đội nhân dân Việt Nam.
- Phụ cấp bằng 80% sinh hoạt phí cho cán bộ xã, cán bộ bản.
- Phụ cấp bằng 80% sinh hoạt phí của hạ sĩ quan, chiến sĩ Quân đội nhân dânViệt Nam tính trên 3 khoản tiền ăn, phụ cấp quân hàm (tiền tiêu vặt) và phụ cấp theo Quyết định số 135-HĐBT ngày 17-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng.
Khi thực hiện phụ cấp này thì không áp dụng các khoản phụ cấp khu vực, phụ cấp khuyến khích theo Chỉ thị số 110-HĐBT ngày 13-10-1981 của Hội đồng Bộ trưởng và phụ cấp chiến đấu của lực lượng vũ trang. Riêng các khoản phụ cấp khu vực hiện đang hưởng vẫn đang được dùng làm cơ sở để tính trợ cấp nghỉ hưu, mất sức lao động.
Điều 3.- Bổ sung và sửa đổi chế độ đối với cán bộ xã, bản ở các huyện biên giới Việt - Trung.
1. Cán bộ xã, bản được hưởng sinh hoạt phí theo Quyết định số 111-HĐBT ngày 13-10-1981 của Hội đồng Bộ trưởng.
2. Cán bộ xã, bản được hưởng các chế độ:
- Được mua lương thực, thực phẩm và một số hàng công nghệ phẩm như công nhân, viên chức trong biên chế Nhà nước.
- Được mua 5 mét vải/năm theo giá bán thống nhất cho công nhân, viên chức Nhà nước, ngân sách huyện bù tiền phiếu vải.
- Nếu gia đình bị thiên tai, địch hoạ thì được Uỷ ban nhân dân các cấp giúp đỡ khắc phục hậu quả kịp thời.
3. Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới Việt - Trung xét nhu cầu cụ thể của mỗi xã về mọi mặt công tác, trước hết là công tác an ninh, củng cố quốc phòng mà lập các tổ công tác trực thuộc tỉnh và huyện. Mỗi tổ công tác có từ 3 đến 5 người. Số người này trước hết phải lấy từ đơn vị trong tỉnh mà tăng cường cho xã biên giới và xã vùng cao của huyện biên giới, nếu thiếu thì mới tuyển thêm.
Điều 4.- Bổ sung chế độ đào tạo cán bộ dân tộc ít người ở các xã, huyện biên giới Việt - Trung.
1. Con em cán bộ dân tộc ít người ở xã, huyện biên giới được huyện, tỉnh ưu tiên nhận vào các trường phổ thông vùng cao do Nhà nước nuôi dạy. Sau khi học xong được xét chọn đưa đi đào tạo theo kế hoạch của tỉnh theo hướng:
- Nếu đã tốt nghiệp phổ thông trung học thì huyện, tỉnh xem xét, giới thiệu vào các trường cao đẳng, đại học miền núi hoặc một số ngành nghề cần thiết ở các trường cao đẳng, đại học, miền núi hoặc một số ngành nghề cần thiết ở các trường cao đẳng, đại học miền núi không có. Đối với số học sinh này chỉ cần kiểm tra văn hoá, không phải thi tuyển như học sinh khác.
- Nếu đã tốt nghiệp phổ thông cơ sở thì huyện xét giới thiệu thắng vào các trường trung học chuyên nghiệp hoặc dạy nghề của tỉnh, nếu tỉnh không có trường thì cho vào học tại các trường trung học chuyên nghiệp, dạy nghề của Trung ương hoặc của tỉnh bạn.
- Học sinh đến học tại các các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp, dạy nghề, ngoài chế độ cung cấp lương thực, thực phẩm như các học sinh khác, còn được cấp quần áo, chăn màn, giấy bút, tiền tàu xe đi về, tương tự như các trường phổ thông vùng cao do Nhà nước nuôi dạy. Riêng về học bổng nâng lên 100 đồng người/tháng.
2. Các trường có trách nhiệm thu nhận số học sinh nói trên theo chính sách mà giải quyết chế độ; nếu thiếu kinh phí đào tạo, cần lập kế hoạch xin Uỷ ban nhân dân tỉnh (nếu trường thuộc tỉnh quản lý) hoặc trình các Bộ chủ quản (nếu trường thuộc Trung ương quản lý) cấp bổ sung. Sau khi tốt nghiệp, nhà trường trả số học sinh này về cho Uỷ ban Nhân dân tỉnh nơi đưa đi đào tạo để bố trí công tác.
Điều 5.- Bổ sung một số chế độ khác.
1. Về lương thực.
Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra, tạo điều kiện để các cửa hàng lương thực bảo đảm cung cấp gạo cho công nhân, viên chức, lực lượng vũ trang, cán bộ xã, bản được mua đúng kỳ theo tiêu chuẩn để các đối tượng trên yên tâm làm nhiệm vụ giữ dân, giữu đất, sản xuất và chiến đấu.
2. Chế độ nghỉ phép năm.
Công nhân, viên chức Nhà nước công tác ở huyện biên giới Việt - Trung được nghỉ phép 20ngày/năm, không tính thời gian đi đường, chế độ thanh toán thực hiện theo Chỉ thị số 110-HĐBT ngày 13-10-1981 của Hội đồng Bộ trưởng. Ngành công an và giao thông vận tải tạo mọi điều kiện để đi lại thuận tiện.
Công nhân, viên chức thuộc các dân tộc ít người mà gia đình sống chủ yếu bằng nương rẫy thì có thể nghỉ phép theo mùa, vụ, mỗi năm hai lần vào các dịp trồng tỉa và thu hoạch, nhưng cộng thời gian nghỉ cả năm không quá 2 tháng.
3. Chế độ điều dưỡng, an dưỡng, tham quan.
Ban Tổ chức Trung ương, Bộ Y tế, Tổng Công đoàn Việt Nam phải quan tâm đầy đủ đến cán bộ công tác ở miền núi khi xét chế độ đi chữa bệnh, điều dưỡng ở trong nước và ngoài nước. Hàng năm, Ban Tổ chức Trung ương có kế hoạch tổ chức cho cán bộ dân rộc ít người đi tham quan miền xuôi, thành phố, khu công nghiệp.
Từng tỉnh miền núi phải tổ chức cơ sở điều dưỡng, có thể cùng các tỉnh kết nghĩa phối hợp để đưa cán bộ đã hoạt động lâu năm ở miền núi (bao gồm cả cán bộ người dân tộc và cán bộ người miền xuôi lên công tác lâu năm ở miền núi) đi tham quan, nghỉ ngơi.
4. Đối với cán bộ khoa học, kỹ thuật.
Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật tỉnh cần nắm chắc lực lượng cán bộ khoa học, kỹ thuật do địa phương quản lý để có kế hoạch sử dụng hợp lý năng lực chuyên môn, khuyến khích thích đáng những tiến bộ khoa học kỹ thuật và có kế hoạch bồi dưỡng các mặt chính trị, khoa học kỹ thuật.
Điều 6.- Bộ Lao động cùng Ban Tổ chức Trung ương, Ban Dân tộc Trung ương, Ban Tổ chức Chính phủ hướng dẫn cụ thể việc thi hành quyết định này. Các Bộ theo chức năng hướng dẫn cụ thể phần việc thuộc Bộ mình phụ trách, Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới có trách nhiệm thi hành quyết định trong địa phương.
Quyết định này thay thế Công điện số 345-ĐK ngày 28-5-1984 của Hội đồng Bộ trưởng và thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1985.
Tố Hữu
(Đã ký)
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Sun, 22-Jul-2018 13:29:44 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
BỘ
NGOẠI GIAO
Số 37/LPQT
Hà
Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003
Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Philippines về tránh đánh thuế
hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập
có hiệu lực từ ngày 29 tháng 9 năm 2003.
TL. BỘ TRƯỞNG
BỘ NGOẠI GIAO
VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
Trần Duy Thi
HIỆP ĐỊNH
GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ
CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA PHILIPPINES VỀ TRÁNH ĐÁNH THUẾ HAI LẦN VÀ NGĂN NGỪA
VIỆC TRỐN LẬU THUẾ ĐỐI VỚI CÁC LOẠI THUẾ ĐÁNH VÀO THU NHẬP
CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA PHILIPPINES
Mong muốn ký kết một Hiệp định về việc tránh
đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh
vào thu nhập,
Đã thỏa thuận dưới đây:
Điều 1. Phạm vi áp dụng
Hiệp định này được áp dụng cho các đối tượng là
những đối tượng cư trú của một hoặc của cả hai Nước ký kết.
Điều 2. Các loại thuế
bao gồm trong Hiệp định
1. Hiệp định này áp dụng đối với các loại thuế
đánh vào thu nhập do một Nước ký kết hoặc các cơ quan chính quyền cơ sở hay
chính quyền địa phương của Nước đó bất kể hình thức áp dụng của các loại thuế
đó như thế nào.
2. Tất cả các loại thuế thu trên tổng thu nhập,
hoặc những phần của thu nhập bao gồm các khoản thuế đối với lợi nhuận từ việc
chuyển nhượng động sản hoặc bất động sản, các loại thuế đánh trên tổng số tiền
lương hoặc tiền công do xí nghiệp chi trả đều được coi là thuế đánh vào thu
nhập.
3. Những loại thuế hiện hành được áp dụng trong
Hiệp định này là:
a) tại Việt Nam:
(i) thuế thu nhập cá nhân;
(ii) thuế thu nhập doanh nghiệp; và
(iii) thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài;
(dưới đây được gọi là "thuế Việt Nam");
b) tại Philippines:
thuế thu nhập theo quy định tại Chương II và
Điều 127(A) của Luật Thu Nội địa Quốc gia năm 1997 của nước Cộng hòa
Philippines,
(dưới đây được gọi là "thuế Philippines").
4. Hiệp định này cũng sẽ được áp dụng cho các
loại thuế có tính chất tương tự hay về căn bản giống như các loại thuế trên ban
hành sau ngày ký Hiệp định này để bổ sung, hoặc thay thế các loại thuế hiện
hành. Các nhà chức trách có thẩm quyền của hai Nước ký kết sẽ thông báo cho
nhau biết những thay đổi quan trọng và thay đổi lớn trong các luật thuế của
từng Nước.
Điều 3. Các định nghĩa
chung
1. Theo nội dung của Hiệp định này, trừ trường
hợp ngữ cảnh đòi hỏi có sự giải thích khác:
a) từ "Việt Nam" có nghĩa là
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
b) từ "Philippines" có nghĩa là
nước Cộng hòa Philippines;
c) thuật ngữ "Nước ký kết" và "Nước
ký kết kia" có nghĩa là Việt Nam hay Philippines tùy theo từng ngữ
cảnh;
d) thuật ngữ "đối tượng" bao
gồm cá nhân, quỹ di sản, quỹ tín thác, công ty hay bất kỳ hình thức đối tượng
nào khác;
e) thuật ngữ "công ty" có nghĩa
là các tổ chức công ty hoặc bất kỳ một thực thể nào được coi là tổ chức công ty
dưới giác độ thuế;
f) thuật ngữ "xí nghiệp của Nước ký kết"
và "xí nghiệp của Nước ký kết kia" theo thứ tự có nghĩa là một xí
nghiệp được điều hành bởi đối tượng cư trú của một Nước ký kết và một xí nghiệp
được điều hành bởi đối tượng cư trú của Nước ký kết kia;
g) thuật ngữ "các đối tượng mang quốc
tịch" có nghĩa:
(i) tất cả các cá nhân mang quốc tịch một Nước
ký kết;
(ii) tất cả các pháp nhân, các tổ chức hùn vốn
và các hiệp hội có tư cách được chấp nhận theo các luật có hiệu lực tại một
Nước ký kết;
(h) thuật ngữ "vận tải quốc tế"
có nghĩa là bất cứ sự vận chuyển nào bằng tàu thủy hoặc máy bay được thực hiện
bởi một xí nghiệp của một Nước ký kết, trừ khi tàu thủy hoặc máy bay đó chỉ
hoạt động giữa những địa điểm ở trong Nước ký kết kia; và
i) thuật ngữ "nhà chức trách có thẩm
quyền" có nghĩa:
(i) trong trường hợp đối với Việt Nam là Bộ trưởng Bộ Tài chính hoặc người đại diện được ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Tài chính;
và
(ii) trong trường hợp đối với Philippines là Bộ trưởng Bộ Tài chính hoặc người đại diện được ủy quyền của Bộ trưởng Bộ
Tài chính.
2. Trong khi một Nước ký kết áp dụng Hiệp định
này, bất kỳ thuật ngữ chưa được định nghĩa trong Hiệp định này sẽ có nghĩa theo
như định nghĩa trong luật của Nước đó đối với các loại thuế mà Hiệp định này áp
dụng, trừ trường hợp ngữ cảnh đòi hỏi có sự giải thích khác hoặc nhà chức trách
có thẩm quyền thỏa thuận một định nghĩa chung thể theo các quy định của Điều 25
(Thủ tục thỏa thuận song phương).
Điều 4. Đối tượng cư trú
1. Theo nội dung của Hiệp định này, thuật ngữ
"đối tượng cư trú của một Nước ký kết" có nghĩa là bất cứ đối tượng
nào, mà theo các luật của Nước đó, là đối tượng chịu thuế căn cứ vào nhà ở, nơi
cư trú, trụ sở điều hành, trụ sở đăng ký hoặc bất kỳ tiêu thức nào khác có tính
chất tương tự. Nhưng thuật ngữ này không bao gồm bất kỳ đối tượng nào là đối
tượng chịu thuế tại Nước đó chỉ đối với thu nhập từ các nguồn tại Nước đó.
2. Trường hợp theo những quy định tại khoản 1,
khi một cá nhân là đối tượng cư trú của cả hai Nước ký kết, thì thân phận cư
trú của cá nhân đó sẽ được xác định như sau:
a) cá nhân đó sẽ được coi là đối tượng cư trú
của Nước nơi cá nhân đó có nhà ở thường trú. Nếu cá nhân đó có nhà ở thường trú
ở cả hai Nước, cá nhân đó sẽ được coi là đối tượng cư trú của Nước mà cá nhân
đó có các quan hệ cá nhân và kinh tế chặt chẽ hơn (trung tâm của các quyền lợi
chủ yếu);
b) nếu như không thể xác định được Nước nơi cá
nhân đó có trung tâm các quyền lợi chủ yếu, hoặc nếu cá nhân đó không có nhà ở
thường trú ở cả hai Nước, cá nhân đó sẽ được coi là đối tượng cư trú của Nước
mà cá nhân đó thường sống;
c) nếu cá nhân đó thường sống ở cả hai Nước hay
không sống thường xuyên ở Nước nào, cá nhân đó sẽ được coi là đối tượng cư trú
của Nước mà cá nhân đó mang quốc tịch;
d) nếu cá nhân đó là đối tượng mang quốc tịch
của cả hai Nước hay không mang quốc tịch của Nước nào, các nhà chức trách có
thẩm quyền của hai Nước ký kết sẽ giải quyết vấn đề đó bằng thỏa thuận chung.
3. Trường hợp do những quy định tại khoản 1, khi
một đối tượng không phải là cá nhân, là đối tượng cư trú của cả hai Nước ký
kết, khi đó đối tượng trên sẽ được coi là đối tượng cư trú của Nước nơi có trụ
sở thành lập của đối tượng đó.
Điều 5. Cơ sở thường trú
1. Theo nội dung của Hiệp định này, thuật ngữ
"cơ sở thường trú" có nghĩa là một cơ sở kinh doanh cố định mà qua đó
xí nghiệp thực hiện toàn bộ hay một phần hoạt động kinh doanh của mình.
2. Thuật ngữ "cơ sở thường trú" chủ
yếu bao gồm:
a) trụ sở điều hành;
b) chi nhánh;
c) văn phòng;
d) nhà máy;
e) xưởng;
f) mỏ, giếng dầu hoặc khí, mỏ đá hoặc bất kỳ địa
điểm khai thác hay thăm dò tài nguyên thiên nhiên bao gồm bất kỳ kết cấu lắp
đặt nào được sử dụng hay việc vận hành một thiết bị công nghiệp nặng có tính
chất ổn định có liên quan đến các địa điểm đó;
g) kho thương mại;
h) địa điểm xây dựng, công trình xây dựng, dự án
lắp ráp hoặc lắp đặt hay các hoạt động giám sát liên quan đến các công trình,
địa điểm trên, nhưng chỉ khi địa điểm, công trình hay các hoạt động đó kéo dài trong
giai đoạn trên ba tháng;
i) việc cung cấp các dịch vụ, bao gồm cả dịch vụ
tư vấn của một xí nghiệp thông qua người làm công hay cá nhân khác được xí
nghiệp giao thực hiện các hoạt động trên, nhưng chỉ khi các hoạt động mang tính
chất nêu trên kéo dài (trong cùng một dự án hay một dự án liên quan) tại một
Nước trong một giai đoạn hay nhiều giai đoạn gộp lại trên sáu tháng trong bất
kỳ giai đoạn thời gian 12 tháng liên tục.
3. Mặc dù có những quy định trên của Điều này,
thuật ngữ "cơ sở thường trú" sẽ được coi là không bao gồm:
a) việc sử dụng các phương tiện riêng chỉ cho
mục đích lưu kho, trưng bày hàng hóa hay tài sản của xí nghiệp;
b) việc duy trì kho hàng hóa hoặc tài sản của xí
nghiệp chỉ với mục đích lưu kho, trưng bày;
c) việc duy trì kho hàng hóa hoặc tài sản của xí
nghiệp chỉ với mục đích để cho xí nghiệp khác gia công;
d) việc duy trì một cơ sở kinh doanh cố định chỉ
với mục đích mua hàng hóa hoặc tài sản hay để thu thập thông tin cho xí nghiệp;
e) việc duy trì một cơ sở kinh doanh cố định chỉ
với mục đích quảng cáo, cung cấp thông tin hoặc nghiên cứu khoa học hoặc các
hoạt động tương tự có tính chất chuẩn bị hoặc phụ trợ cho xí nghiệp, trừ khi
các hoạt động này được tiến hành như một phần hoạt động kinh doanh của xí
nghiệp.
4. Mặc dù có những quy định tại khoản 1 và 2,
trường hợp một đối tượng - trừ đại lý có tư cách độc lập được điều chỉnh tại
khoản 6 - hoạt động tại một Nước ký kết thay mặt cho một xí nghiệp của Nước ký
kết kia, xí nghiệp đó sẽ được coi là có cơ sở thường trú tại Nước ký kết thứ
nhất đối với bất kỳ hoạt động nào mà đối tượng trên thực hiện cho xí nghiệp,
nếu đối tượng đó:
a) có và thường xuyên thực hiện tại Nước đó thẩm
quyền ký kết các hợp đồng đứng tên xí nghiệp, trừ khi các hoạt động của đối
tượng đó chỉ giới hạn trong phạm vi các hoạt động nêu tại khoản 3 mà những hoạt
động đó nếu được thực hiện thông qua một cơ sở kinh doanh cố định thì sẽ không
làm cho cơ sở kinh doanh cố định đó trở thành một cơ sở thường trú theo những
quy định tại khoản đó; hay
b) không có thẩm quyền nêu trên, nhưng thường
xuyên duy trì tại Nước thứ nhất một kho hàng hóa hay tài sản từ đó đối tượng
này thường xuyên giao hàng hóa hay tài sản thay mặt cho xí nghiệp.
5. Mặc dù có những quy định trên của Điều này,
một tổ chức bảo hiểm của một Nước ký kết, trừ trường hợp đối với tái bảo hiểm,
sẽ được coi là có cơ sở thường trú tại Nước ký kết kia nếu tổ chức đó thu phí
bảo hiểm trên lãnh thổ của Nước ký kết kia hay bảo hiểm các rủi ro tại Nước kia
thông qua một đối tượng không phải là một đại lý có tư cách độc lập được điều
chỉnh tại khoản 6.
6. Một xí nghiệp sẽ không được coi là có cơ sở
thường trú tại một Nước ký kết nếu xí nghiệp chỉ thực hiện kinh doanh tại Nước
đó thông qua một đại lý môi giới, một đại lý hoa hồng hoặc bất kỳ một đại lý
nào khác có tư cách độc lập, với điều kiện những đối tượng này chỉ hoạt động
trong khuôn khổ kinh doanh thông thường của họ. Tuy nhiên, khi các hoạt động
của đại lý đó được giành toàn bộ hay hầu như toàn bộ cho hoạt động đại diện cho
xí nghiệp đó, đại lý đó sẽ không được coi là đại lý có tư cách độc lập theo
nghĩa của khoản này.
7. Việc một công ty là đối tượng cư trú của một
Nước ký kết kiểm soát hoặc chịu sự kiểm soát bởi một công ty là đối tượng cư
trú của Nước ký kết kia hoặc đang tiến hành hoạt động kinh doanh tại Nước kia
(có thể thông qua một cơ sở thường trú hay dưới hình thức khác) sẽ không làm
cho bất kỳ công ty nào trở thành cơ sở thường trú của công ty kia.
Điều 6. Thu nhập từ bất
động sản
1. Thu nhập mà một đối tượng cư trú tại một Nước
ký kết thu được từ bất động sản (kể cả thu nhập từ nông nghiệp hoặc lâm nghiệp)
đặt tại Nước ký kết kia có thể bị đánh thuế tại Nước kia.
2. Thuật ngữ "bất động sản" sẽ có
nghĩa theo như luật của Nước ký kết nơi có tài sản. Trong mọi trường hợp thuật
ngữ sẽ bao gồm cả tài sản đi liền với bất động sản, đàn gia súc và thiết bị sử
dụng trong nông nghiệp và lâm nghiệp, các quyền áp dụng theo các quy định tại
luật chung về điền sản, quyền sử dụng bất động sản và các quyền được hưởng các
khoản thanh toán thay đổi hay cố định trả cho việc khai thác hay quyền khai
thác các mỏ, các nguồn khoáng sản và các tài nguyên thiên nhiên khác; các tàu
thủy, thuyền và máy bay sẽ không được coi là bất động sản.
3. Những quy định tại khoản 1 sẽ áp dụng đối với
thu nhập phát sinh từ việc trực tiếp sử dụng, cho thuê hay sử dụng các loại bất
động sản dưới bất kỳ hình thức nào khác.
4. Những quy định tại khoản 1 và 3 cũng sẽ áp
dụng cho thu nhập từ bất động sản của một xí nghiệp và đối với thu nhập từ bất
động sản được sử dụng để thực hiện các hoạt động dịch vụ cá nhân độc lập.
Điều 7. Lợi tức doanh
nghiệp
1. Lợi tức của một xí nghiệp của một Nước ký kết
sẽ chỉ bị đánh thuế tại Nước đó, trừ trường hợp xí nghiệp có tiến hành hoạt
động kinh doanh tại Nước ký kết kia thông qua một cơ sở thường trú tại Nước
kia. Nếu xí nghiệp có hoạt động kinh doanh theo cách trên, thì các khoản lợi
tức của xí nghiệp có thể bị đánh thuế tại Nước kia, nhưng chỉ trên phần lợi tức
phân bổ cho:
a) cơ sở thường trú đó;
b) việc bán tại Nước kia những hàng hóa hay tài
sản cùng loại hay tương tự như hàng hóa hay tài sản bán qua cơ sở thường trú;
hay
c) các hoạt động kinh doanh khác được thực hiện
tại Nước kia cùng loại hay tương tự với những hoạt động được thực hiện thông
qua cơ sở thường trú.
2. Thể theo các quy định tại khoản 3, khi một xí
nghiệp của một Nước ký kết tiến hành hoạt động kinh doanh tại Nước ký kết kia
thông qua một cơ sở thường trú tại Nước kia, thì tại mỗi Nước ký kết sẽ có
những khoản lợi tức được phân bổ cho cơ sở thường trú nói trên mà cơ sở đó có
thể thu được, nếu đó là một xí nghiệp riêng và tách biệt cùng tham gia vào các
hoạt động như nhau hay tương tự trong cùng những điều kiện như nhau hay tương
tự và có quan hệ hoàn toàn độc lập với xí nghiệp mà cơ sở đó được coi là cơ sở
thường trú.
3. Trong khi xác định lợi tức của một cơ sở
thường trú, cơ sở này sẽ được phép trừ các khoản chi phí thực tế phát sinh phục
vụ cho hoạt động kinh doanh của cơ sở thường trú đó, bao gồm cả chi phí điều
hành và chi phí quản lý chung phát sinh tại Nước nơi cơ sở thường trú đó đóng
hoặc ở bất kỳ nơi nào khác. Tuy nhiên, sẽ không cho phép tính vào chi phí được
trừ bất kỳ các khoản tiền nào, nếu có, do cơ sở thường trú trả cho (trừ tiền
thanh toán các chi phí thực tê) trụ sở chính của xí nghiệp hay bất kỳ văn phòng
nào khác của xí nghiệp, dưới hình thức tiền bản quyền, các khoản phí hay bất kỳ
khoản thanh toán tương tự nào khác để sử dụng bằng phát minh hay các quyền
khác, hay dưới hình thức tiền hoa hồng trả cho việc thực hiện các dịch vụ riêng
biệt, hay trả cho công việc quản lý, hay dưới hình thức lãi tiền vay tính trên
tiền cho cơ sở thường trú vay, trừ trường hợp lãi tiền vay của tổ chức ngân
hàng. Cũng tương tự trong khi xác định lợi tức của cơ sở thường trú, sẽ không
tính đến các khoản tiền (trừ tiền thanh toán chi phí thực tế) do cơ sở thường
trú thu từ trụ sở chính của xí nghiệp hay bất kỳ văn phòng khác của xí nghiệp
dưới hình thức tiền bản quyền, các khoản phí hay bất kỳ khoản thanh toán tương
tự nào khác để cho phép sử dụng bằng phát minh hay các quyền khác, hay dưới
hình thức tiền hoa hồng trả cho việc thực hiện các dịch vụ riêng biệt hay trả
cho công việc quản lý hay dưới hình thức lãi tiền vay tính trên tiền cho trụ sở
chính của xí nghiệp hay bất kỳ văn phòng khác của xí nghiệp vay, trừ trường hợp
lãi tiền vay của tổ chức ngân hàng.
4. Không nội dung nào tại Điều này ảnh hưởng đến
việc áp dụng bất kỳ luật nào của một Nước ký kết liên quan đến việc xác định
nghĩa vụ thuế của một đối tượng trong các trường hợp thông tin cung cấp cho nhà
chức trách có thẩm quyền của Nước đó không đủ để có thể xác định các khoản lợi
tức được phân bổ cho cơ sở thường trú, với điều kiện luật trên sẽ được áp dụng,
trong phạm vi thông tin cung cấp cho nhà chức trách có thẩm quyền cho phép, phù
hợp với những nguyên tắc của Điều này.
5. Trường hợp tại một Nước ký kết vẫn thường xác
định các khoản lợi tức được phân bổ cho một cơ sở thường trú trên cơ sở phân
chia tổng các khoản lợi tức của xí nghiệp thành những phần khác nhau, không có
nội dung nào tại khoản 2 ngăn cản Nước ký kết đó xác định lợi tức chịu thuế
theo cách phân chia theo thông lệ trên; tuy nhiên, phương pháp phân chia được
chấp nhận sẽ có kết quả phù hợp với những nguyên tắc nêu tại Điều này.
6. Không một khoản lợi tức nào sẽ được phân bổ
cho một cơ sở thường trú chỉ vì lý do cơ sở thường trú đó mua hàng hóa hay tài
sản cho xí nghiệp.
7. Theo nội dung các khoản trên, các khoản lợi
tức được phân bổ cho cơ sở thường trú sẽ được xác định theo cùng một phương
pháp giữa các năm trừ khi có đủ lý do chính đáng để xác định theo phương pháp
khác.
8. Khi lợi tức bao gồm các khoản thu nhập được
đề cập riêng tại các Điều khác của Hiệp định này, thì các quy định của các Điều
đó sẽ không bị ảnh hưởng bởi những quy định tại Điều này.
Điều 8. Vận tải biển và
vận tải hàng không
1. Lợi tức do một xí nghiệp của một Nước ký kết
thu được từ hoạt động của tàu thủy, thuyền hoặc máy bay trong vận tải quốc tế
sẽ bị đánh thuế tại Nước ký kết đó.
2. Mặc dù có những quy định tại khoản 1, lợi tức
từ các nguồn tại một Nước ký kết do xí nghiệp của Nước ký kết kia thu được từ
hoạt động của tàu thủy hoặc máy bay trong vận tải quốc tế sẽ có thể bị đánh
thuế tại Nước thứ nhất nhưng thuế được tính khi đó sẽ không vượt quá mức thấp
hơn trong hai mức sau:
a) 11/2 phần trăm tổng doanh thu thu
được từ các nguồn tại Nước đó; hoặc
b) thuế suất thấp nhất của thuế Philippines có thể đánh trên lợi tức cùng loại do một đối tượng cư trú của một nước thứ ba
thu được trong các điều kiện tương tự.
3. Những quy định tại khoản 1 cũng sẽ áp dụng
cho các khoản lợi tức thu được từ việc tham gia vào một tổ hợp, một liên doanh
hay một hãng hoạt động quốc tế.
Điều 9. Những xí nghiệp
liên kết
Khi:
a) một xí nghiệp của một Nước ký kết tham gia
trực tiếp hoặc gián tiếp vào việc điều hành, kiểm soát hoặc góp vốn vào một xí
nghiệp của Nước ký kết kia, hoặc
b) các đối tượng cùng tham gia trực tiếp hoặc
gián tiếp vào việc điều hành, kiểm soát hoặc góp vốn vào một xí nghiệp của một
Nước ký kết và vào một xí nghiệp của Nước ký kết kia, và trong cả hai trường
hợp, trong mối quan hệ tài chính và thương mại giữa hai xí nghiệp trên có những
điều kiện được đưa ra hoặc áp đặt khác với điều kiện được đưa ra giữa các xí
nghiệp độc lập, lúc đó mọi khoản lợi tức mà một xí nghiệp có thể thu được nếu
không có những điều kiện trên nhưng nay vì những điều kiện này mà xí nghiệp đó
không thu được, sẽ vẫn được tính vào các khoản lợi tức của xí nghiệp đó và bị
đánh thuế tương ứng.
Điều 10. Tiền lãi cổ
phần
1. Tiền lãi cổ phần do một công ty là đối tượng
cư trú của một Nước ký kết trả cho một đối tượng cư trú của Nước ký kết kia có
thể bị đánh thuế ở Nước kia.
2. Tuy nhiên, những khoản tiền lãi cổ phần đó
cũng có thể bị đánh thuế tại Nước ký kết nơi công ty trả tiền lãi cổ phần là
đối tượng cư trú và theo các luật của Nước đó, nhưng nếu đối tượng nhận là đối
tượng thực hưởng tiền lãi cổ phần thì thuế được tính khi đó sẽ không vượt quá:
a) 10 phần trăm tổng số tiền lãi cổ phần nếu đối
tượng thực hưởng là công ty (không kể tổ chức hùn vốn) nắm giữ trực tiếp ít
nhất 25 phần trăm vốn của công ty trả tiền lãi cổ phần;
b) 15 phần trăm tổng số tiền lãi cổ phần trong
tất cả các trường hợp khác.
Các nhà chức trách có thẩm quyền của hai Nước ký
kết sẽ giải quyết phương thức áp dụng giới hạn này thông qua thỏa thuận chung.
Khoản này sẽ không ảnh hưởng tới việc đánh thuế công ty đối với khoản lợi tức
dùng để chia lãi cổ phần.
3. Thuật ngữ "tiền lãi cổ phần" được
sử dụng trong Điều này có nghĩa là thu nhập từ cổ phần hoặc các quyền lợi khác
được hưởng lợi tức, không kể các khoản nợ, cũng như thu nhập từ các quyền lợi
công ty khác cùng chịu sự điều chỉnh của chính sách thuế như thu nhập từ cổ
phần theo luật của Nước nơi công ty chia lãi cổ phần là đối tượng cư trú.
4. Những quy định tại khoản 1 và 2 sẽ không áp
dụng trong trường hợp đối tượng thực hưởng các khoản tiền lãi cổ phần là đối
tượng cư trú tại một Nước ký kết có tiến hành hoạt động kinh doanh tại Nước ký
kết kia, nơi công ty trả tiền lãi cổ phần là đối tượng cư trú, thông qua một cơ
sở thường trú nằm tại Nước đó, hay tiến hành tại Nước kia các hoạt động dịch vụ
cá nhân độc lập thông qua một cơ sở cố định tại Nước kia, và quyền nắm giữ cổ
phần nhờ đó được hưởng tiền lãi cổ phần, có sự liên hệ thực tế đến cơ sở thường
trú hoặc cơ sở cố định đó. Trong trường hợp như vậy các quy định tại Điều 7
hoặc Điều 14, tùy từng trường hợp, sẽ được áp dụng.
5. Khi một công ty là đối tượng cư trú của một
Nước ký kết nhận được các khoản lợi tức hay thu nhập từ Nước ký kết kia thì
Nước kia có thể không đánh thuế đối với những khoản tiền lãi cổ phần do công ty
này trả, trừ trường hợp những khoản tiền lãi cổ phần đó được trả cho một đối
tượng cư trú của Nước ký kết kia, hoặc quyền nắm giữ cổ phần có các khoản tiền
lãi cổ phần được trả có sự liên hệ thực tế với một cơ sở thường trú hay một cơ
sở cố định tại Nước kia, đồng thời Nước kia cũng không buộc các khoản lợi tức
không chia của công ty phải chịu thuế đối với những khoản lợi tức không chia
của công ty, cho dù những khoản tiền lãi cổ phần được chia hoặc các khoản lợi
tức không chia bao gồm toàn bộ hay một phần các khoản lợi tức hoặc thu nhập
phát sinh tại Nước kia.
6. Ngoài việc đánh thuế thu nhập công ty không
có quy định nào tại Điều này sẽ ngăn cản từng Nước ký kết đánh thuế đối với lợi
nhuận do một chi nhánh chuyển về trụ sở chính với điều kiện thuế được tính khi
đó sẽ không vượt quá 10 phần trăm số tiền được chuyển.
Điều 11. Lãi từ tiền
cho vay
1. Lãi từ tiền cho vay phát sinh tại một Nước ký
kết và được trả cho một đối tượng cư trú của Nước ký kết kia có thể bị đánh
thuế tại Nước kia.
2. Tuy nhiên, khoản tiền lãi này cũng có thể bị
đánh thuế tại Nước ký kết nơi phát sinh lãi và theo các luật của Nước đó nhưng
nếu đối tượng nhận là đối tượng thực hưởng các khoản tiền lãi này thì mức thuế
khi đó được tính sẽ không vượt quá 15 phần trăm của tổng số khoản lãi từ tiền
cho vay. Các nhà chức trách có thẩm quyền của hai Nước ký kết sẽ xây dựng
phương thức áp dụng giới hạn này bằng thỏa thuận chung.
3. Mặc dù có các quy định tại khoản 2, lãi từ
tiền cho vay do một Nước ký kết trả cho Chính phủ của Nước kia hay cơ quan
chính quyền cơ sở hay chính quyền địa phương của Nước đó sẽ chỉ bị đánh thuế
tại Nước kia.
4. Thuật ngữ "lãi từ tiền cho vay" dùng
ở Điều này có nghĩa là thu nhập từ các khoản cho vay dưới bất kỳ dạng nào, có
hay không được đảm bảo bằng thế chấp và có hoặc không có quyền được hưởng lợi
tức của người đi vay, và đặc biệt là khoản thu nhập từ chứng khoán của Chính
phủ và thu nhập từ trái phiếu hoặc trái phiếu thông thường, bao gồm cả tiền
thưởng và giải thưởng đi liền với các chứng khoán, trái phiếu hoặc trái phiếu
thông thường đó cũng như khoản thu nhập tương tự như thu nhập từ tiền cho vay
theo các luật thuế của nước nơi thu nhập phát sinh. Tiền phạt thanh toán chậm
sẽ không được coi là lãi từ tiền cho vay theo nội dung của Điều này.
5. Những quy định tại khoản 1, 2 và 3 sẽ không
được áp dụng nếu đối tượng thực hưởng các khoản lãi từ tiền cho vay là đối
tượng cư trú của một Nước ký kết, tiến hành hoạt động kinh doanh tại Nước ký
kết kia nơi phát sinh các khoản lãi từ tiền cho vay thông qua một cơ sở thường
trú tại Nước kia hoặc thực hiện tại Nước kia các hoạt động dịch vụ cá nhân độc
lập thông qua một cơ sở cố định tại Nước kia và khoản nợ có các khoản tiền lãi
được trả có sự liên hệ thực tế với (a) cơ sở thường trú hay cơ sở cố định đó,
hay (b) các hoạt động kinh doanh ghi tại điểm (c) khoản 1 Điều 7. Trong trường
hợp như vậy, các quy định tại Điều 7 hoặc Điều 14, tùy từng trường hợp, sẽ được
áp dụng.
6. Lãi từ tiền cho vay sẽ được coi là phát sinh
tại một Nước ký kết khi đối tượng trả chính là Nhà nước đó, cơ quan chính quyền
cơ sở, chính quyền địa phương, hoặc đối tượng cư trú của Nước đó. Tuy nhiên,
khi đối tượng trả lãi có ở một Nước ký kết một cơ sở thường trú hay một cơ sở
cố định liên quan đến các khoản nợ đã phát sinh các khoản lãi này, và khoản
tiền lãi đó do cơ sở thường trú hoặc cơ sở cố định đó chịu thì dù đối tượng có
là đối tượng cư trú của một Nước ký kết hay không, khoản tiền lãi này sẽ vẫn
được coi là phát sinh ở Nước nơi cơ sở thường trú hay cơ sở cố định đó đóng.
7. Trường hợp do mối quan hệ đặc biệt giữa đối
tượng trả và đối tượng thực hưởng hoặc giữa cả hai đối tượng trên và các đối
tượng khác, khoản lãi từ tiền cho vay, liên quan đến khoản cho vay có số tiền
lãi được trả vượt quá khoản tiền được thỏa thuận giữa đối tượng đi vay và đối
tượng thực hưởng khi không có mối quan hệ này, thì khi đó, các quy định của
Điều này sẽ chỉ áp dụng đối với các khoản tiền thanh toán khi không có mối quan
hệ đặc biệt trên. Trong trường hợp như vậy, phần thanh toán vượt sẽ bị đánh
thuế theo luật của từng Nước ký kết có xem xét tới các quy định khác của Hiệp
định này.
Điều 12. Tiền bản quyền
1. Tiền bản quyền phát sinh tại một Nước ký kết
và được trả cho một đối tượng cư trú của Nước ký kết kia có thể bị đánh thuế
tại Nước ký kết kia.
2. Tuy nhiên, những khoản tiền bản quyền đó cũng
có thể bị đánh thuế tại Nước ký kết nơi phát sinh, và theo các luật của Nước
đó, nhưng nếu đối tượng nhận là đối tượng thực hưởng tiền bản quyền thì mức
thuế được tính khi đó sẽ không vượt quá 15 phần trăm tổng số tiền bản quyền.
Các nhà chức trách có thẩm quyền của hai Nước ký kết sẽ xây dựng phương thức áp
dụng giới hạn này bằng thỏa thuận chung.
3. Thuật ngữ "tiền bản quyền" được sử
dụng trong Điều này có nghĩa là các khoản thanh toán ở bất kỳ dạng nào được trả
cho việc sử dụng, hoặc quyền sử dụng, bản quyền tác giả của một tác phẩm văn
học, nghệ thuật hay khoa học, kể cả phim điện ảnh hoặc các loại phim hay các
loại băng dùng trong phát thanh và truyền hình, bằng sáng chế, nhãn hiệu thương
mại, thiết kế hoặc mẫu, đồ án, công thức hoặc quy trình bí mật, hay trả cho
việc sử dụng, hay quyền sử dụng thiết bị công nghiệp, thương mại hoặc khoa học,
hay trả cho thông tin liên quan đến các kinh nghiệm công nghiệp, thương mại
hoặc khoa học.
4. Những quy định tại khoản 1 và 2 sẽ không áp
dụng nếu đối tượng thực hưởng tiền bản quyền, là đối tượng cư trú của một Nước
ký kết, tiến hành hoạt động kinh doanh ở Nước ký kết kia nơi có khoản tiền bản
quyền phát sinh, thông qua một cơ sở thường trú đặt tại Nước kia hoặc tiến hành
tại Nước kia các hoạt động dịch vụ cá nhân độc lập thông qua một cơ sở cố định
tại Nước kia, và quyền hay tài sản có các khoản tiền bản quyền được trả có sự
liên hệ thực tế với (a) cơ sở thường trú hay cơ sở cố định đó, hay (b) các hoạt
động kinh doanh ghi tại điểm (c) khoản 1 Điều 7. Trong trường hợp đó, các quy
định của Điều 7 hoặc Điều 14, tùy từng trường hợp, sẽ được áp dụng.
5. Tiền bản quyền sẽ được coi là phát sinh tại
một Nước ký kết khi đối tượng trả tiền bản quyền chính là Nhà nước đó, cơ quan
chính quyền cơ sở, hoặc chính quyền địa phương hoặc đối tượng cư trú của Nước
đó. Tuy nhiên, khi một đối tượng trả tiền bản quyền có ở một Nước ký kết một cơ
sở thường trú hay một cơ sở cố định liên quan đến nghĩa vụ trả tiền bản quyền
đã phát sinh và tiền bản quyền đó do cơ sở thường trú hay cơ sở cố định đó chịu
thì dù đối tượng đó là đối tượng cư trú của một Nước ký kết hay không, khoản
tiền bản quyền này sẽ vẫn được coi là phát sinh tại Nước nơi có cơ sở thường
trú hay cơ sở cố định đó đóng.
6. Trường hợp vì mối quan hệ đặc biệt giữa đối tượng
trả và đối tượng thực hưởng hoặc giữa cả hai đối tượng trên với các đối tượng khác,
khoản tiền bản quyền, liên quan đến việc sử dụng, quyền hay thông tin có liên
quan đến số tiền bản quyền được chi trả vượt quá khoản tiền được thỏa thuận giữa
đối tượng trả tiền và đối tượng thực hưởng khi không có mối quan hệ đặc biệt này,
thì các quy định của Điều này sẽ chỉ áp dụng đối với khoản tiền thanh toán khi
không có mối quan hệ trên. Trong trường hợp đó, phần thanh toán vượt sẽ bị đánh
thuế theo các luật của từng Nước ký kết có xem xét đến các quy định khác của Hiệp
định này.
Điều 13. Lợi tức từ
chuyển nhượng tài sản
1. Lợi tức thu được từ việc chuyển nhượng bất
động sản được nêu tại Điều 6 có thể bị đánh thuế tại Nước ký kết nơi có bất
động sản.
2. Lợi tức thu được từ việc chuyển nhượng động
sản là một phần của tài sản kinh doanh của một cơ sở thường trú mà một xí
nghiệp của một Nước ký kết có tại Nước ký kết kia hoặc động sản thuộc một cơ sở
cố định của một đối tượng cư trú của một Nước ký kết có ở Nước ký kết kia để
tiến hành hoạt động dịch vụ cá nhân độc lập kể cả lợi tức từ việc chuyển nhượng
cơ sở thường trú đó (riêng cơ sở thường trú đó hoặc cùng với toàn bộ xí nghiệp)
hoặc cơ sở cố định đó có thể bị đánh thuế tại Nước kia.
3 . Lợi tức thu được từ việc chuyển nhượng các
tàu thủy, thuyền hoặc máy bay do xí nghiệp của một Nước ký kết điều hành trong
vận tải quốc tế hay từ chuyển nhượng động sản gắn liền với hoạt động của các
tàu thủy, thuyền hoặc máy bay đó sẽ chỉ bị đánh thuế tại Nước ký kết đó.
4. Lợi tức thu được từ việc chuyển nhượng cổ
phiếu của một công ty, và lãi tiền vay tại một tổ chức hùn vốn hay quỹ tín thác
có thể bị đánh thuế tại Nước ký kết nơi công ty, tổ chức hùn vốn hay quỹ tín
thác là đối tượng cư trú.
5. Lợi tức thu được từ việc chuyển nhượng bất kỳ
tài sản nào khác với tài sản nêu tại khoản 1, 2, 3 và 4 sẽ chỉ bị đánh thuế tại
Nước ký kết nơi đối tượng chuyển nhượng là đối tượng cư trú.
Điều 14. Hoạt động dịch
vụ cá nhân độc lập
1. Thu nhập do một đối tượng cư trú của một Nước
ký kết thu được từ các hoạt động dịch vụ ngành nghề hay các hoạt động khác có
tính chất độc lập sẽ chỉ bị đánh thuế tại Nước đó trừ những trường hợp sau đây,
thu nhập đó cũng có thể bị đánh thuế tại Nước ký kết kia:
a) nếu đối tượng cư trú đó thường xuyên có một
cơ sở cố định tại Nước ký kết kia nhằm mục đích thực hiện các hoạt động của
mình; trong trường hợp đó, chỉ phần thu nhập phân bổ cho cơ sở cố định đó có
thể bị đánh thuế tại Nước ký kết kia; hay
b) nếu đối tượng đó có mặt tại Nước ký kết kia
trong một khoảng thời gian hay nhiều khoảng thời gian gộp lại từ 183 ngày trở
lên trong năm tài chính có liên quan; trong trường hợp đó, chỉ phần thu nhập
thu được từ các hoạt động do đối tượng đó thực hiện tại Nước kia có thể bị đánh
thuế tại Nước đó.
2. Thuật ngữ "dịch vụ ngành nghề" chủ
yếu bao gồm những hoạt động khoa học, văn học, nghệ thuật, giáo dục hay giảng
dạy mang tính chất độc lập cũng như các hoạt động độc lập của các thầy thuốc,
bác sĩ, luật sư, kỹ sư, kiến trúc sư, nha sĩ và kế toán viên.
Điều 15. Hoạt động dịch
vụ cá nhân phụ thuộc
1. Thể theo các quy định tại Điều 16, 18, 19, 20
và 21 các khoản tiền lương, tiền công, và các khoản tiền thù lao tương tự khác
do một đối tượng cư trú của một Nước ký kết thu được từ lao động làm công sẽ
chỉ bị đánh thuế tại Nước đó, trừ khi việc làm công của đối tượng đó được thực
hiện tại Nước ký kết kia. Nếu việc làm công được thực hiện như vậy, số tiền thù
lao đó có thể bị đánh thuế tại Nước kia.
2. Mặc dù có những quy định tại khoản 1, tiền
thù lao do một đối tượng cư trú của một Nước ký kết thu được từ lao động làm
công tại Nước ký kết kia sẽ chỉ bị đánh thuế tại Nước thứ nhất nếu:
a) người nhận tiền công có mặt tại Nước kia
trong một khoảng thời gian hoặc nhiều khoảng thời gian gộp lại không quá 183
ngày trong năm tài chính liên quan, và
b) chủ lao động hay đối tượng đại diện chủ lao
động trả tiền thù lao không phải là đối tượng cư trú của Nước kia, và
c) số tiền thù lao không do một cơ sở thường trú
hoặc cơ sở cố định mà đối tượng chủ lao động có tại Nước kia chịu.
3. Mặc dù có những quy định trên của Điều này,
tiền thù lao từ lao động làm công trên tàu thủy hoặc máy bay do một xí nghiệp
của một Nước ký kết điều hành trong vận tải quốc tế, sẽ chỉ bị đánh thuế tại
Nước đó.
Điều 16. Thù lao cho
giám đốc
Các khoản thù lao cho giám đốc và các khoản
thanh toán tương tự khác do một đối tượng cư trú của một Nước ký kết nhận được
với tư cách là thành viên của ban giám đốc của một công ty là đối tượng cư trú
của Nước ký kết kia có thể bị đánh thuế tại Nước kia.
Điều 17. Nghệ sĩ và vận
động viên
1. Mặc dù có những quy định tại Điều 14 và 15,
thu nhập của một đối tượng cư trú của một Nước ký kết thu được với tư cách
người biểu diễn như diễn viên sân khấu, điện ảnh, phát thanh hay truyền hình,
hoặc nhạc công, hoặc với tư cách là vận động viên từ những hoạt động cá nhân
của mình thực hiện tại Nước ký kết kia có thể bị đánh thuế tại Nước kia.
2. Trường hợp thu nhập liên quan đến các hoạt
động trình diễn cá nhân của người biểu diễn hoặc vận động viên nhưng không được
trả cho bản thân người biểu diễn hoặc vận động viên, mà trả cho một đối tượng
khác thì thu nhập này có thể bị đánh thuế tại Nước ký kết nơi diễn ra những
hoạt động trình diễn của người biểu diễn hoặc vận động viên, mặc dù đã có những
quy định tại Điều 7, 14 và 15.
3. Mặc dù có các quy định tại khoản 1 và 2 của
Điều này, thu nhập thu được từ các hoạt động được nêu tại khoản 1 Điều này
trong khuôn khổ chương trình trao đổi văn hóa hay thể thao được thỏa thuận giữa
hai Nước ký kết, được tài trợ chủ yếu từ các quỹ công và/hoặc được một Nước ký
kết công nhận và chứng thực một cách chính thức sẽ được miễn thuế tại Nước ký
kết nơi diễn ra các hoạt động đó.
Điều 18. Tiền lương hưu
và các khoản thanh toán bảo hiểm xã hội
1. Thể theo các quy định tại khoản 2 Điều 19,
tiền lương hưu và các khoản tiền thù lao tương tự khác được trả cho một đối
tượng cư trú của một Nước ký kết do các công việc đã làm trước đây sẽ chỉ bị
đánh thuế tại Nước đó.
2. Mặc dù có các quy định tại khoản 1, tiền
lương hưu và các khoản tiền bảo hiểm xã hội do một cơ quan của một Nước ký kết
trả sẽ chỉ bị đánh thuế tại Nước đó.
Điều 19. Phục vụ chính
phủ
1. a) tiền thù lao, trừ tiền lương hưu, do một
Nước ký kết hoặc một cơ quan chính quyền cơ sở hay chính quyền địa phương của
Nước đó trả cho một cá nhân đối với việc phục vụ cho Nhà nước hoặc chính quyền
cơ sở hay chính quyền địa phương đó sẽ chỉ bị đánh thuế tại Nước đó.
b) tuy nhiên khoản tiền thù lao này sẽ chỉ bị
đánh thuế tại Nước ký kết kia nếu việc phục vụ này được thực hiện tại Nước kia
và nếu cá nhân này là đối tượng cư trú của Nước kia, đồng thời:
(i) là đối tượng mang quốc tịch của Nước kia;
hoặc
(ii) không trở thành đối tượng cư trú của Nước
kia chỉ đơn thuần vì thực hiện những công việc trên.
2. a) bất kỳ khoản tiền lương hưu nào do một
Nước ký kết, một cơ quan chính quyền cơ sở hoặc một cơ quan chính quyền địa
phương của Nước đó hoặc do các quỹ của những cơ quan này lập ra trả cho một cá
nhân đối với các công việc phục vụ cho Nhà nước hoặc các cơ quan chính quyền cơ
sở hay chính quyền địa phương đó sẽ chỉ bị đánh thuế tại Nước đó.
b) tuy nhiên, những khoản tiền lương hưu này sẽ
chỉ bị đánh thuế tại Nước ký kết kia nếu cá nhân này là đối tượng cư trú và là
đối tượng mang quốc tịch của Nước ký kết kia.
3. Các quy định của Điều 15, 16 và 18 sẽ áp dụng
đối với những khoản tiền thù lao và lương hưu đối với các công việc phục vụ
liên quan đến một hoạt động kinh doanh được tiến hành bởi một Nước ký kết hoặc
cơ quan chính quyền cơ sở hoặc chính quyền địa phương của Nước đó.
Điều 20. Sinh viên và
thực tập sinh
1. Những khoản tiền mà một sinh viên hay thực
tập sinh đang và đã là người cư trú của một Nước ký kết và hiện có mặt tại Nước
ký kết kia chỉ với mục đích học tập hay đào tạo nhận được để trang trải các chi
phí sinh hoạt, học tập hay đào tạo ngay trước khi đến Nước kia sẽ không bị đánh
thuế tại Nước đó, với điều kiện những khoản tiền đó có nguồn gốc từ bên ngoài Nước
đó.
2. Mặc dù đã có các quy định tại các Điều 15 và
16, tiền thù lao trả cho các hoạt động phục vụ của sinh viên hay thực tập sinh
thực hiện tại một Nước ký kết trong giai đoạn tổng cộng không quá hai năm kể từ
ngày đầu tiên đến Nước ký kết đó, sẽ không bị đánh thuế tại Nước đó với điều
kiện các hoạt động phục vụ đó có liên quan đến hoạt động học tập hay đào tạo
của đối tượng đó.
Điều 21. Giáo viên,
giáo sư và nhà nghiên cứu
1. Một cá nhân đang hoặc ngay trước khi sang một
Nước ký kết đã là đối tượng cư trú của Nước ký kết kia và hiện có mặt tại Nước
ký kết thứ nhất chủ yếu vì mục đích giảng dạy, thuyết trình hay tiến hành
nghiên cứu tại một trường đại học, cao đẳng, trường phổ thông hay cơ sở giáo
dục hay cơ sở nghiên cứu khoa học do Chính phủ của Nước ký kết thứ nhất chỉ
định sẽ được miễn thuế tại Nước ký kết thứ nhất đối với khoản tiền thù lao trả
cho việc giảng dạy, thuyết trình hoặc nghiên cứu đó trong thời gian hai năm kể
từ ngày đầu tiên đến Nước ký kết thứ nhất.
2. Điều này sẽ chỉ áp dụng cho thu nhập từ việc nghiên
cứu nếu việc nghiên cứu đó do một cá nhân tiến hành vì lợi ích công và không
phải chủ yếu vì lợi ích riêng của một đối tượng hay một vài đối tượng khác nào
đó.
3. Theo nội dung khoản 1 của Điều này, thuật ngữ
"tiền thù lao" sẽ bao gồm tiền được gửi cho các giáo viên, giáo sư và
nhà nghiên cứu từ các nguồn bên ngoài Nước kia để thực hiện các mục đích nêu
tại khoản 1.
Điều 22. Thu nhập khác
1. Các khoản thu nhập của một đối tượng cư trú
của một Nước ký kết, cho dù phát sinh ở đâu, chưa được đề cập đến tại những
Điều trên của Hiệp định này, sẽ chỉ bị đánh thuế tại Nước đó.
2. Những quy định tại khoản 1 sẽ không áp dụng
đối với thu nhập, trừ thu nhập từ bất động sản được định nghĩa tại khoản 2 Điều
6, nếu đối tượng nhận thu nhập đó là đối tượng cư trú của một Nước ký kết, có
tiến hành hoạt động kinh doanh tại Nước ký kết kia thông qua một cơ sở thường
trú đặt tại Nước kia hay thực hiện tại Nước kia những hoạt động dịch vụ cá nhân
độc lập thông qua một cơ sở cố định tại Nước kia, và quyền hay tài sản liên
quan đến số thu nhập được chi trả có sự liên hệ thực tế với cơ sở thường trú
hay cơ sở cố định như trên. Trong trường hợp như vậy những quy định tại Điều 7
hoặc Điều 14, tùy từng trường hợp, sẽ được áp dụng.
3. Mặc dù có các quy định tại khoản 1 và 2, các
khoản thu nhập của một đối tượng cư trú của một Nước ký kết chưa được đề cập
tại những Điều trên của Hiệp định này và phát sinh tại Nước ký kết kia cũng có
thể bị đánh thuế tại Nước kia.
Điều 23. Các biện pháp
xóa bỏ việc đánh thuế hai lần
1. Tại Việt Nam, việc đánh thuế hai lần sẽ được
xóa bỏ như sau:
Khi một đối tượng cư trú của Việt Nam có thu
nhập, lợi tức hay lợi nhuận có thể bị đánh thuế tại Philippines theo luật của
Philippines và phù hợp với Hiệp định này, Việt Nam sẽ cho phép khấu trừ vào số
thuế của Việt Nam tính trên thu nhập, lợi tức hay lợi nhuận đó một khoản tiền
tương đương số thuế đã nộp tại Philippines. Tuy nhiên, số thuế được khấu trừ sẽ
không vượt quá số thuế của Việt Nam được tính trên thu nhập, lợi tức hay lợi
nhuận đó, phù hợp với các luật và quy định về thuế của Việt Nam.
2. Tại Philippines phù hợp với các quy định và
thể theo các giới hạn của các luật của Philippines có thể được sửa đổi trong
từng thời kỳ nhưng không làm thay đổi các nguyên tắc chung nêu tại đây, việc
đánh thuế hai lần sẽ được tránh theo phương thức sau:
Phù hợp với các nguyên tắc của Hiệp định này,
các khoản thuế đã nộp hoặc phát sinh đối với thu nhập từ các nguồn tại Việt
Nam, bất kể trực tiếp hay bằng cách trừ, theo các luật của nước Cộng hòa Xã hội
chủ nghĩa Việt Nam, sẽ được khấu trừ vào số thuế của Philippines theo các giới
hạn sau:
a) số thuế khấu trừ đối với số thuế đã nộp hoặc
phát sinh tại Việt Nam sẽ không vượt quá phần thuế được thực hiện khấu trừ
thuộc phạm vi điều chỉnh của Hiệp định tương ứng với tỷ lệ thu nhập chịu thuế
của đối tượng nộp thuế từ các nguồn tại Việt Nam so với toàn bộ thu nhập chịu
thuế trong cùng năm tính thuế, và
b) tổng số thuế khấu trừ sẽ không vượt quá phần
thuế được thực hiện khấu trừ thuộc phạm vi điều chỉnh của Hiệp định tương ứng
với tỷ lệ thu nhập chịu thuế của đối tượng nộp thuế từ các nguồn ngoài Philippines so với toàn bộ thu nhập chịu thuế trong cùng năm tính thuế, và
Trong trường hợp công ty của Philippines thu
được lợi tức cổ phần trong bất kỳ năm tính thuế nào do sở hữu trực tiếp hoặc
gián tiếp trên 50 phần trăm cổ phần bỏ phiếu của một công ty Việt Nam,
Philippines cũng sẽ cho khấu trừ số tiền thuế tương ứng đã được công ty Việt
Nam trả lãi cổ phần nộp hoặc phát sinh tại Việt Nam đối với khoản lợi tức dùng
để chi trả lãi cổ phần. Tuy nhiên, việc trừ sẽ không vượt quá phần thuế thu
nhập Philippines được tính trước khi cho phép trừ, phù hợp với khoản thu nhập
có thể bị đánh thuế tại Việt Nam.
3. Theo nội dung của các khoản trước, các loại
thuế đã nộp tại Nước ký kết kia sẽ được coi là bao gồm số thuế phải nộp tại
Nước kia mà đáng lẽ đã nộp nếu không được miễn thuế hoặc giảm thuế phù hợp với
Hiệp định này và/ hoặc các luật ưu đãi đặc biệt được xây dựng nhằm thúc đẩy sự
phát triển kinh tế tại Nước đó có hiệu lực vào ngày ký Hiệp định này, hoặc có
thể được ban hành trong tương lai trong các luật thuế nhằm sửa đổi hoặc bổ sung
các luật hiện hành.
Điều 24. Không phân
biệt đối xử
1. Những đối tượng mang quốc tịch của một Nước
ký kết sẽ không phải chịu tại Nước ký kết kia bất kỳ hình thức thuế nào hay bất
kỳ yêu cầu nào liên quan đến hình thức thuế đó khác với hay nặng hơn hình thức
thuế và các yêu cầu liên quan hiện đang và có thể áp dụng cho các đối tượng
mang quốc tịch của Nước kia trong cùng hoàn cảnh.
2. Thuế áp dụng đối với cơ sở thường trú của một
xí nghiệp của một Nước ký kết có tại Nước ký kết kia sẽ không kém thuận lợi hơn
thuế áp dụng đối với các xí nghiệp của Nước kia cùng thực hiện những hoạt động tương
tự. Quy định này sẽ không được giải thích là buộc một Nước ký kết phải cho đối
tượng cư trú của Nước ký kết kia được hưởng các suất miễn thu cá nhân, khoản
miễn thuế và giảm thuế căn cứ vào tư cách dân sự hay trách nhiệm gia đình mà
Nước đó cho các đối tượng cư trú của Nước mình được hưởng.
3. Các xí nghiệp của một Nước ký kết có toàn bộ
hay một phần vốn do một hay nhiều đối tượng cư trú của Nước ký kết kia sở hữu
hay kiểm soát trực tiếp hay gián tiếp, sẽ không phải chịu tại Nước ký kết thứ
nhất bất kỳ hình thức thuế hay yêu cầu liên quan đến hình thức thuế đó khác với
hay nặng hơn hình thức thuế và những yêu cầu liên quan hiện đang hay có thể
được áp dụng cho các xí nghiệp tương tự khác của Nước thứ nhất.
4. Trừ khi các quy định của Điều 9, khoản 7 Điều
11, khoản 6 Điều 12 được áp dụng, lãi từ tiền cho vay, tiền bản quyền và các
khoản thanh toán khác do một xí nghiệp của một Nước ký kết trả cho đối tượng cư
trú của Nước ký kết kia sẽ được trừ để xác định lợi tức chịu thuế của xí nghiệp
đó theo những điều kiện tương tự như khi số tiền này được trả cho đối tượng cư
trú của Nước thứ nhất.
5. Các quy định tại khoản 2 và 3 của Điều này sẽ
không áp dụng đối với thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Việt Nam mà trong
bất kỳ trường hợp nào sẽ không vượt quá mười phần trăm tổng số thu nhập được chuyển,
và không áp dụng đối với thuế của Việt Nam trong các lĩnh vực hoạt động sản
xuất nông nghiệp.
6. Mặc dù đã có các quy định của Điều này, trong
thời gian một trong hai nước tiếp tục cấp giấy phép cho các nhà đầu tư theo
Luật Đầu tư Nước ngoài tại nước đó, trong đó quy định chi tiết hình thức thuế
áp dụng cho nhà đầu tư, việc áp dụng hình thức thuế đó sẽ không bị coi là vi
phạm quy định tại khoản 2 và 3 Điều này.
7. Những quy định tại Điều này sẽ chỉ áp dụng
đối với các loại thuế chịu sự điều chỉnh của Hiệp định này.
Điều 25. Thủ tục thỏa
thuận song phương
1. Trường hợp một đối tượng là đối tượng cư trú
của một Nước ký kết nhận thấy rằng việc giải quyết của nhà chức trách có thẩm
quyền của một hay cả hai Nước ký kết làm cho hay sẽ làm cho đối tượng đó phải
nộp thuế không đúng theo những quy định của Hiệp định này, lúc đó đối tượng này
có thể giải trình trường hợp của mình với nhà chức trách có thẩm quyền của Nước
ký kết nơi đối tượng đó là đối tượng cư trú hoặc với nhà chức trách có thẩm
quyền của Nước ký kết mà đối tượng mang quốc tịch, nếu trường hợp đối tượng này
thuộc phạm vi điều chỉnh của khoản 1 Điều 24, mặc dù nội luật của hai Nước ký
kết đã quy định những chế độ xử lý khiếu nại. Trường hợp đó phải được giải
trình trong thời hạn 2 năm kể từ lần thông báo giải quyết đầu tiên dẫn đến hình
thức thuế áp dụng không đúng với những quy định của Hiệp định.
2. Nhà chức trách có thẩm quyền sẽ cố gắng, nếu
như việc khiếu nại là hợp lý và nếu bản thân nhà chức trách đó không thể đi đến
một giải pháp thỏa đáng, phối hợp với nhà chức trách có thẩm quyền của Nước ký
kết kia để cùng giải quyết trường hợp khiếu nại bằng thỏa thuận chung, nhằm mục
đích tránh đánh thuế không phù hợp với Hiệp định này. Mọi thỏa thuận đạt được
sẽ được thực hiện không căn cứ vào những giới hạn thời gian ghi trong nội luật
của hai Nước ký kết.
3. Sau ba năm kể từ khi kết thúc giai đoạn tính
thuế phát sinh khoản thu nhập có liên quan, một Nước ký kết sẽ không được tăng
cơ sở tính thuế của một đối tượng cư trú của mỗi Nước ký kết bằng cách tính vào
số thu nhập đó các khoản thu nhập đã được tính thuế tại Nước ký kết kia. Khoản
này sẽ không áp dụng trong trường hợp gian lận, cố ý hoặc vô tình vi phạm.
4. Các nhà chức trách có thẩm quyền của hai Nước
ký kết sẽ cố gắng phối hợp giải quyết mọi khó khăn hay vướng mắc nảy sinh trong
quá trình áp dụng Hiệp định này. Nhà chức trách có thẩm quyền của hai Nước cũng
có thể trao đổi với nhau nhằm xóa bỏ việc đánh thuế hai lần trong các trường
hợp không được quy định tại Hiệp định.
5. Các nhà chức trách có thẩm quyền của hai Nước
ký kết có thể liên hệ trực tiếp với nhau, với mục đích nhằm đạt được một thỏa
thuận theo nội dung những khoản trên đây. Các nhà chức trách có thẩm quyền
thông qua các cuộc trao đổi, sẽ xây dựng các thủ tục, điều kiện, các phương
pháp và kỹ thuật song phương thích hợp để thực hiện thủ tục thỏa thuận song
phương được quy định tại Điều này.
Điều 26. Trao đổi thông
tin
1. Các nhà chức trách có thẩm quyền của hai Nước
ký kết sẽ trao đổi với nhau những thông tin cần thiết cho việc triển khai thực
hiện những quy định của Hiệp định này hay của các nội luật của hai Nước ký kết
liên quan đến các loại thuế mà Hiệp định này áp dụng sao cho việc đánh thuế
theo các luật trong nước sẽ không trái với Hiệp định này, đặc biệt là nhằm ngăn
chặn việc gian lận hay trốn lậu thuế. Mọi thông tin do một Nước ký kết nhận
được sẽ được giữ bí mật giống như thông tin thu được theo luật trong nước của
Nước này và thông tin đó sẽ chỉ được cung cấp cho các đối tượng hay các nhà
chức trách (bao gồm cả tòa án và các cơ quan hành chính) có liên quan đến việc
tính toán, thu, cưỡng chế hay truy tố hoặc xác định các khiếu nại về các loại
thuế mà Hiệp định này áp dụng. Các đối tượng hoặc các nhà chức trách này sẽ chỉ
sử dụng các thông tin đó vào các mục đích nêu trên. Các đối tượng và các cơ
quan đó có thể cung cấp các thông tin này trong quá trình tố tụng công khai của
tòa án hay trong các quyết định của tòa án. Các nhà chức trách có thẩm quyền
thông qua việc trao đổi sẽ xây dựng những điều kiện, biện pháp và kỹ thuật
thích hợp liên quan đến các vấn đề mà việc trao đổi thông tin được thực hiện,
kể cả khi cần thiết, trao đổi thông tin liên quan đến việc tránh thuế.
2. Không có trường hợp nào những quy định tại
khoản 1 được giải thích là buộc một Nước ký kết có nghĩa vụ:
a) thực hiện các biện pháp hành chính khác với
luật pháp hay thông lệ về quản lý hành chính của Nước ký kết đó hay của Nước ký
kết kia;
b) cung cấp những thông tin không thể tiết lộ
được theo các luật hay theo quá trình quản lý hành chính thông thường của Nước
ký kết đó hay của Nước ký kết kia;
c) cung cấp những thông tin có thể làm tiết lộ
bí mật về kinh doanh, thương mại, công nghiệp, thương nghiệp hay bí mật nghề
nghiệp hoặc các phương thức kinh doanh, hoặc cung cấp những thông tin mà việc
tiết lộ chúng có thể trái với chính sách nhà nước.
Điều 27. Các viên chức
ngoại giao và lãnh sự
Không nội dung nào trong Hiệp định này sẽ ảnh
hưởng đến những ưu đãi về thuế của các viên chức ngoại giao hoặc viên chức lãnh
sự theo những nguyên tắc chung của luật pháp quốc tế hay những quy định trong
các hiệp định đặc biệt.
Điều 28. Các quy định
khác
1. Không có quy định nào tại Hiệp định này sẽ
được hiểu là ngăn cản một Nước ký kết đánh thuế các đối tượng mang quốc tịch
của mình mà những đối tượng đó có thể cư trú tại Nước ký kết kia, phù hợp với
nội luật của Nước đó. Tuy nhiên, Nước ký kết kia sẽ không bị ràng buộc phải
khấu trừ số thuế đã nộp tại Nước thứ nhất thể theo đó.
2. Các nhà chức trách có thẩm quyền của các Nước
ký kết, theo thỏa thuận chung tại Điều 25, có thể từ chối các ưu đãi của Hiệp
định này đối với bất kỳ đối tượng nào, hoặc liên quan đến bất kỳ giao dịch nào,
nếu theo ý kiến của mình thấy rằng việc giành các ưu đãi này, trong từng hoàn
cảnh, sẽ tạo ra việc lợi dụng Hiệp định theo các mục đích của đối tượng đó.
Điều 29. Hiệu lực
1. Từng Nước ký kết sẽ thông báo cho Nước ký kết
kia bằng văn bản thông qua đường ngoại giao việc hoàn thành các thủ tục cần
thiết theo luật pháp của Nước mình để Hiệp định này có hiệu lực. Hiệp định này
sẽ có hiệu lực vào ngày thông báo sau cùng.
2. Hiệp định này sẽ có hiệu lực thi hành đối với
các loại thuế bao gồm trong Hiệp định kể cả các loại thuế khấu trừ tại nguồn,
thu trên thu nhập được trả cho các đối tượng không phải là đối tượng cư trú đối
với bất kỳ kỳ tính thuế nào bắt đầu vào ngày hoặc sau ngày 01 tháng 01 của năm dương
lịch tiếp theo năm Hiệp định có hiệu lực.
Điều 30. Kết thúc
Hiệp định này sẽ vẫn còn hiệu lực cho tới khi
một Nước ký kết tuyên bố kết thúc. Từng Nước ký kết có thể, vào ngày hoặc trước
ngày 30 tháng 6 trong bất kỳ năm dương lịch nào sau năm thứ năm kể từ ngày Hiệp
định có hiệu lực, gửi cho Nước ký kết kia văn bản thông báo kết thúc Hiệp định
và trong trường hợp như vậy, Hiệp định sẽ hết hiệu lực thi hành đối với các
loại thuế thuộc phạm vi áp dụng của Hiệp định này, kể cả các khoản thuế khấu
trừ tại nguồn, thu trên thu nhập được trả cho các đối tượng không phải là đối
tượng cư trú đối với các kỳ tính thuế sau ngày 01 tháng 01 của năm sau năm gửi
thông báo kết thúc.
Để làm bằng những người được ủy quyền của từng
Chính phủ dưới đây đã ký vào Hiệp định này.
Hiệp định làm thành hai bản tại Manila ngày 14
tháng 11 năm 2001, mỗi bản gồm tiếng Việt và tiếng Anh, tất cả các văn bản đều
có giá trị như nhau.
TM. CHÍNH
PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
THỨ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
Lê Thị Băng Tâm
TM. CHÍNH
PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA PHILIPPINES
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
Joseisidro N.Camacho
FOR
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES
FOR
THE GOVERNMENT OF
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
..................................................
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Sun, 22-Jul-2018 12:58:11 GMT; path=/


text:
Blog Radio 368: Người quan trọng nhất
Blog Radio số 368 – Trong cuộc sống đừng cố tìm ra người quan trọng nhất với mình. Vì người thân, bạn bè, người yêu, ai cũng quan trọng cả. Bạn không thể sống mà thiếu bất cứ ai trong số đó. Đừng nên xem trọng người này, xem nhẹ người kia vì mọi sự so sánh đều khập khiễng. Điều quan trọng là bạn đang được sống trong tình yêu thương từ NHỮNG NGƯỜI QUAN TRỌNG NHẤT.
***
1. Ai là người quan trọng nhất với bạn? – Nguyễn Hằng Nga
Chuyện xảy ra tại một trường đại học của Mỹ.
Sắp hết giờ giảng, giáo sư bỗng đề nghị với các sinh viên: “Tôi cùng mọi người thử một trắc nghiệm nhỏ, ai muốn cùng tôi thử nào?”.
Một nam sinh bước lên. Giáo sư nói, “Em hãy viết lên bảng tên của 20 người mà em khó có thể rời bỏ”. Chàng trai làm theo. Trong số tên đó có tên của hàng xóm, bạn bè, và người thân…
Giáo sư nói: “Em hãy xoá tên của một người mà em cho rằng không quan trọng nhất!” Chàng trai liền xoá tên của người hàng xóm.
Giáo sư lại nói: “Em hãy xoá thêm một người nữa!”. Chàng trai xoá tiếp tên của một đồng nghiệp.
Giáo sư nói tiếp: “Em xoá thêm tên một người nữa đi”. Một người không quan trọng nhất trong cuộc đời. chàng trai lại xoá tiếp…..Cuối cùng, trên bảng chỉ còn lại ba cái tên, bố mẹ, vợ và con. Cả giảng đường im phăng phắc, mọi người lặng lẽ nhìn vị giáo sư, cảm giác dường như đây không còn đơn thuần là một trò chơi nữa rồi.
Giáo sư bình tĩnh nói tiếp: “Em hãy xóa thêm một tên nữa!”. Chàng trai chần chừ, rất khó khăn mới đưa ra được sự lựa chọn…anh đưa viên phấn lên…và gạch đi tên của bố mẹ.
“Hãy gạch một cái tên nữa đi !”, tiếng của vị giáo sư lại vang lên bên tai. Chàng trai sững lại, rồi như một cái máy, từ từ và kiên quyết gạch bỏ tên của đứa con trai. Rồi anh bật khóc thành tiếng, dáng vẻ vô cũng đau khổ.
Vị giáo sư chờ cho anh bình tĩnh lại hồi lâu và hỏi: “Lẽ ra người thân thiết nhất với em, phải là cha mẹ và đứa con, bởi cha mẹ là người sinh thành và dạy dỗ em nên người, đứa con là do em dứt ruột sinh ra, còn người vợ thì có thể tìm người khác thay thế được, vậy tại sao với em người vợ lại là người mà em khó rời xa nhất?”
Cả giảng đường im lặng, chờ nghe câu trả lời. Chàng trai bình tĩnh và từ tốn nói: “Theo thời gian, cha mẹ sẽ là rời bỏ tôi mà đi, con cái khi trưởng thành, cũng chắc chắn sẽ rời xa tôi, người luôn ở bên, làm bạn với tôi suốt đời, thực sự chỉ có vợ tôi!”
Một câu chuyện khiến ta phải suy ngẫm. Thật khó có thể lựa chọn bởi sự lựa chọn nào cũng làm cho người ta đau đớn. Làm sao có thể mang tình cảm ra để cân đo đong đếm? Sự lựa chọn của anh chàng kia hoàn toàn do cảm tính, anh ta chọn những người quan trọng với mình hơn cả, rồi đến những người thân, cuối cùng, thật bất ngờ khi người anh ta chọn sau cùng lại là người bạn đời mà không phải là những người máu mủ ruột thịt. Lí lẽ của anh ta đưa ra, suy cho cùng cũng vì chính bản thân anh ta mà thôi. Phải chăng con người ai cũng có tính ích kỉ bẩm sinh, nhất là về mặt tình cảm?
Ai là người quan trọng nhất trong cuộc đời bạn?Đó là một câu hỏi không dễ trả lời. Tôi vẫn hằng nghĩ tôi yêu mẹ nhất, mẹ là người quan trọng nhất. Vì mẹ mang nặng đẻ đau, vất vả nuôi tôi và luôn yêu thương tôi vô điều kiện. Tôi từng thú nhận với mẹ, khi đi xa tôi chỉ nhớ mẹ mà không thấy nhớ bố gì cả. Mẹ đã nói với tôi : “Con đi học xa, bố ở nhà nhớ con bao nhiêu, chăm lo cho con từng li từng tí, vậy mà con lại nói con không nhớ bố”. Vậy mà bao nhiêu năm tôi vô tình quên mất điều đó. Để rồi giờ đây, mỗi khi nhớ lại câu nói của mẹ, nước mắt tôi lại chực tuôn trào. Bố tôi năm nay đã gần năm mươi tuổi, đến bây giờ tôi mới biết nhớ bố, thương bố trong khi hơn hai mươi năm qua, bố đã thương tôi, nhớ tôi rất nhiều. Tôi chợt hiểu rằng phải biết yêu thương tất cả, bố mẹ – những người đã sinh thành, nuôi dạy và yêu thương mình. Việc tính toán xem mình yêu bố hay mẹ hơn là một việc làm vô nghĩa. Thuở nhỏ tôi sống với bà nội. Cả một thời thơ ấu có bà chăm sóc cho tôi. Bà thường dậy sớm rang cơm cho tôi ăn đi học. Bà chải tóc cho tôi, bà giấm chuối chín, bà đào khoai lang về luộc cho tôi ăn, bà dỗ dành tôi những đêm tôi quấy khóc. Ngày ấy tôi hay bị mụn mủ sưng hết cả hai ống chân, có khi đau quá không đi được, người ta gọi ấy là “độc máu”. Bà tôi lại phải hái lá thuốc về cho tôi ngâm chân, rồi kiên nhẫn lấy gai hoa hồng khêu từng cái mụn mủ và bôi thuốc đỏ vào vết thương cho tôi. Nhìn cái chân tôi lúc ấy ai cũng thấy kinh, nhưng mà bà tôi không sợ.
Lớn lên chút, tôi không sống cùng bà tôi nữa. Ban đầu còn thấy nhớ bà quay quắt nhưng dần dần nỗi nhớ không còn da diết nữa. Đi học đại học, thỉnh thoảng có dịp về thăm bà, bà bảo tôi ngủ cùng bà một đêm thôi, mà tôi cũng không làm được, cứ vâng vâng rồi lại qua nhà bác ngủ. Nhưng có một lần tôi ngủ cùng bà và đêm đó tôi thấy bà vuốt má tôi một hồi lâu, tay bà ram ráp, bà già đi nhiều rồi và chắc bà cũng nhớ tôi nhiều lắm. Giờ đây mỗi khi tôi ốm đau tôi lại nhớ đến bà, nhớ đến sự chăm sóc ân cần của bà năm nào, lúc này không có bà bôi thuốc cho tôi. Nhưng tôi không đơn độc, sống xa gia đình nhưng tôi có bạn bè tốt. Những người luôn sẵn sàng giúp tôi mà không đòi hỏi một điều kiện nào cả, cũng không bắt tôi phải đền đáp, cho dù với tôi, họ không phải phải là máu mủ, không phải là người yêu.
Con gái khi yêu thường chỉ nghĩ nhiều đến người yêu, cả thế giới như chỉ có người đó. Ai nói gì cũng không màng. Để rồi, khi chia tay, khi con gái đau khổ vật vã thì bên cạnh lại chỉ có bạn bè an ủi. Còn con người mà họ yêu lắm, thương nhiều lại chỉ mang lại cho họ những vết thương lòng mà có khi họ còn chẳng nhận được một lời xin lỗi. Khi mới biết yêu, tôi không đến nỗi coi người yêu là tất cả nhưng phần lớn thời gian và tâm trí tôi dành cho người ấy, các mối quan hệ khác dần dần bị thu hẹp lại. Bạn bè nhiều người khuyên tôi rằng anh chàng đó không tốt nhưng lúc ấy trước mắt tôi chỉ toàn là màu hồng. Để rồi khi tôi ôm đắng cay, chỉ có bạn bè luôn bên cạnh và an ủi tôi.Có nhiều khi gặp khó khăn, đau khổ mới biết bạn bè quan trọng như thế nào. Thế nhưng bạn bè cũng có cuộc sống riêng của họ, tôi có những người bạn mà khi có người yêu thì họ luôn bận rộn với yêu đương và không có thời gian dành cho tôi. Con người ta không thể lấy cái này để bù đắp cái kia. Tình thân, tình bạn cũng rất quan trọng nhưng cuộc sống con người vẫn cần tình yêu như một điều tất yếu. Nếu may mắn, sẽ gặp được người yêu mình chân thành và mình cũng yêu họ như thế. Có những con người suốt cả cuộc đời cũng không tìm thấy nổi một tình yêu chân thành. Người yêu là người sẻ chia với mình những buồn vui, là người luôn yêu thương mình, luôn vì mình.Người ấy có thể sẽ đi cùng mình suốt cả cuộc đời, gắn bó với mình dù khỏe mạnh hay ốm đau, dù giàu sang hay nghèo khó, dù hạnh phúc hay đau khổ. Người ấy sẽ trở thành người bố (người mẹ) của những đứa con mình. Những điều đó chỉ có người bạn đời là làm được, không ai có thể thay thế. Vì vậy, vì một hay một vài lần thất tình mà coi nhẹ giá trị của người yêu và tình yêu thì thật là vô lí.
Tôi viết những dòng suy nghĩ này để những ai đã đọc và sẽ đọc thấy rằng, trong cuộc sống đừng cố tìm ra người quan trọng nhất với mình. Bạn không chọn được đâu, khó lắm. Vì trong đời bạn, người thân, bạn bè, người yêu, ai cũng quan trọng cả. Bạn không thể sống mà thiếu bất cứ ai trong số đó. Đừng nên xem trọng người này, xem nhẹ người kia vì mọi sự so sánh đều khập khiễng. Điều quan trọng là bạn đang được sống trong tình yêu thương từ NHỮNG NGƯỜI QUAN TRỌNG NHẤT.
- Nguyễn Hằng Nga
2. Đừng làm em phải khóc mỗi khi nghe anh nhắc về chị ấy – Mây Trắng
Cuộc đời dài và rộng là thế. Nhân duyên vốn luôn chằng chịt, đủ kiểu bắt chéo ngang dọc. Thế nên, người ta mới gặp được nhau. Bản thân đôi lúc biết con đường phải chọn là gì, nhưng trái tim không đủ dũng khí để thực hiện. Thật sự, em buồn nhiều lắm, sợ cũng nhiều lắm. Một cô gái ít nói sẽ rất ít khi bộc lộ cho anh thấy, vì đã quen với việc chôn chặt, giấu kín cảm xúc của mình.
Bao nhiêu mối tình đi ngang qua đời em, tình yêu chẳng còn quan trọng tựa cái hơi thở mà em từng gắn cho nó. Ngày nối ngày, ta mải miết trên con đường chẳng biết còn bao xa mới đến được bến bờ hạnh phúc. Những tưởng chẳng còn lối thoát nào cho nỗi đau kia, chẳng còn cơ hội nào để con tim ta được yêu lần nữa. Vậy mà ở ngay tại cái thành phố bé nhỏ này, em lại được gặp anh. Anh và em mang trong mình mảnh tim nhiều chấp vá. Em là đứa con gái trầm tư, ít nói và luôn khao khát cho mình về một hạnh phúc thật sự. Còn anh, sau bao nhiêu lâu vẫn mong nhớ về người con gái ngỡ sẽ đi cùng anh trên đoạn đường phía trước. Sau cuộc tình dang dở ấy, anh ngoảnh mặt với tất cả, cố chấp nuôi dưỡng về tình yêu đã qua và cả chị ấy. Còn em, em như một vật lấp đi chỗ trống trong lòng anh khi anh bị tổn thương và em đã đến kịp lúc. Ta đau những nỗi đau giống nhau, cũng được gói gọn bởi yêu, hận, nhớ, quên, đớn đau và vô cảm…
Em là người đến muộn. Đôi khi em cũng gieo cho mình những mặc cảm và tự ti về bản thân mình. Rằng em không xinh, không tài giỏi, không khôn khéo bằng chị ấy – người mà anh đã hết lòng yêu thương. Em biết chứ, em không phải là một cô gái tốt toàn diện, nhưng những gì em mang đến cho anh, tin chắc không phải cô gái nào cũng làm được và em tự nhận thấy đó là một điều hạnh phúc. Đúng vậy, em hạnh phúc thực sự, em vui vẻ thực sự khi có anh. Nhưng để chắc chắn rằng sự hạnh phúc đó không phải là ảo tưởng như bao cuộc tình khác, sẽ vững bền không hờn hợt, nên em sẽ yêu anh bằng tất cả những chân thành, một tình yêu thật sâu, thật lâu và thật dài….
Anh có biết rằng, dù em không hoàn hảo nhưng tình cảm em dành cho anh là chân thành nhất. Em không hứa hẹn cho ngày sau vì em biết cuộc đời không thiếu những chữ ngờ. Em chỉ cần hiện tại, em có anh và được yêu anh. Bởi em biết người con trai như anh, sau khi bị tổn thương về tình cảm, anh cần được yêu thương hơn trước rất nhiều. Và em cũng dành tất cả những yêu thương mà em có cho người em yêu nhất, là chính anh.Anh biết không, sự quan tâm của anh thường ngày làm em cảm thấy mình luôn được che chở và rất bình yên. Anh bận rộn lắm phải không, bận rộn bởi những câu chuyện không đầu không cuối em kể mỗi đêm, bận rộn trả lời biết bao nhiêu câu hỏi ngớ ngẩn từ em… Cứ như vậy, anh dần trở thành một người quan trọng không thể thiếu trong cuộc sống của em. Em ước chi bàn tay anh có thể đan vào tay em những ngày đông về. Em thèm được tựa đầu lên bờ vai anh vào những lúc em mệt mỏi. Em khao khát được nghe câu nói “có anh ở đây rồi” khi em hụt hẫng nhất. Anh làm được không, đưa em đến bến bờ hạnh phúc? Ta sẽ chỉ cho nhau xem tình yêu bao dung lắm. Rằng, dù ta đã từng tổn thương vì người trước thế nào, chỉ cần dám mở lòng đón yêu thương lần nữa, nỗi đau nào rồi cũng sẽ qua thôi.Thế nhưng hoàn toàn không phải thế, những người đã từng tổn thương, càng khao khát yêu thương lại càng ích kỷ. Em thương anh, nhưng em ích kỷ lắm. Đừng làm cho em có cảm giác, em là người đến sau không phải là người được anh dành hết tình yêu thương như….anh đã dành cho chị ấy. Đừng làm em phải khóc khi anh nhắc về chị ấy với đôi mắt hạnh phúc mà chưa bao giờ em nhìn thấy khi anh nhắc về em với anh mắt đó. Và đừng bao giờ so sánh em với chị ấy, trong khi người anh đang yêu là em.
Em có thể là người đến sau, nhưng kịp lúc, đến để lấp đi sự trống vắng trong lòng anh, đến để xoa dịu những tổn thương trong anh.
Bởi vì không muốn vụt mất hạnh phúc, nên em mới muốn gìn giữ cho thật cẩn thận. Bởi vì muốn trân trọng, nên em luôn cố gắng làm thật tốt.
Bởi vì lo sợ sự đổ vỡ, nên mới luôn tỏ ra cẩn trọng. Bởi vì đã trưởng thành hơn sau tình yêu, mới nhận ra cái giá của sự bền vững.
Và bởi vì yêu anh, nên dù có mất bao nhiêu lâu để xây dựng cho hạnh phúc của chúng ta được viên mãn, em cũng sẽ cam lòng. Năm tháng rồi sẽ trôi đi, cuốn tất cả vào những mảng ký ức “đã từng” anh à!
Anh không giống như những người khác. Những mối tình lúc trước, nó chóng vánh lắm, chỉ như một cơn cảm nắng nhất thời, còn với anh, em phải suy nghĩ rất nhiều. Liệu em và anh có bước chung trên một con đường được không? Em biết, gánh nặng tình cảm anh đã từng có làm anh đau khổ rất nhiều, chính vì thế, khi quyết định bên anh, em phải là một người con gái có thể mang lại hạnh phúc thật sự cho anh. Em biết, anh còn đang sống với những ngày tháng cũ, nỗi sợ hãi yêu thương cố thủ trong tiềm thức vẫn còn đó. Khi mà những thiết tha ngày xưa đã được chôn chặt, khi mà em yêu thương anh bằng tất cả chân thành, anh hãy tin em!
Em hứa sẽ bình tâm, nắm tay anh đi suốt quãng đường đời. Em hứa sẽ bình tâm, để lòng thôi thổn thức bởi những ngày đã cũ. Và em hứa, hứa sẽ yêu anh bằng tình yêu vẹn tròn nhất. Vì em đã tổn thương rồi, nên sẽ yêu anh bằng những gì em nói, dựa vào những gì em có, chứ không huyễn hoặc anh bằng những lời hứa xa vời, bằng những câu bày tỏ hời hợt.
Qua hết rồi, những ngày vật vã với cơn đau, những ngày thẫn thờ với nỗi nhớ cào xé con tim. Những ngày nước mắt vương đầy trên má, ôm niềm đau vào lòng mà không biết kể cùng ai. Qua hết rồi anh ạ! Nắm lấy tay em, đan chặt vào tay em, kéo em vào trong lòng anh.. Để mũi anh chạm vào vành tai em, cho cái hơi thở em chờ đợi bấy lâu theo gió len nhẹ vào cơ thể em. Để đầu em được tựa ngực anh, vùi tóc vào vai anh, dụi lấy dụi để như một con mèo ngoan. Ta chỉ cho nhau khoảng cách hạnh phúc anh và em bên nhau là bao lâu, bao xa…Cho những ngày sau, sau nữa… em sẽ biết yêu thương, biết chăm chút cho anh. Thế nên cứ yên tâm anh nhé, em đã tổn thương, nhưng chắc chắn em sẽ sẵn lòng trao cho anh mối tình vẹn nguyên như em hằng ao ước. Sẽ cùng anh thực hiện hết tất thảy điều hạnh phúc mà ta chờ mong!
Một mai tương lai của em mở lối, rồi sau nữa khi chúng ta là của nhau, em sẽ gửi cho anh bao nhiêu đoạn ký ức này, anh sẽ hiểu rằng em đã chuẩn bị sẵn sàng để chào đón anh, từ rất lâu rồi. Em muốn nói với anh, rằng, em yêu anh…
• Mây Trắng
- Blog Radio được chuyển thể từ bài viết của các tác giả Nguyễn Hằng Nga và Mây Trắng.
- Giọng đọc: Nhím Xù
- Biên tập và kỹ thuật: Hằng Nga
( Nguồn media: YouTube )
-
(Radioplus.vn) Có phải mùa thu giấu em lâu đến thế ?
-
Blog Radio 384: Hàn gắn một trái tim
-
Blog Radio 385: Mẹ độc thân bằng sự dũng cảm của mình
Tin hot trong ngày
- Cú ngã định mệnh – Phần 36
- “Hóa đá” khi phát hiện cô bạn thân “áo lót cũng mặc chung” lén lút dùng trộm cả… bạn trai mình
- Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 23
- Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 22
- Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 21

markdown:
# Blog Radio 368: Người quan trọng nhất
[Blog Radio](https://truyennganmoingay.com/blog-radio) số 368 – Trong cuộc sống đừng cố tìm ra người quan trọng nhất với mình. Vì người thân, bạn bè, người yêu, ai cũng quan trọng cả. Bạn không thể sống mà thiếu bất cứ ai trong số đó. Đừng nên xem trọng người này, xem nhẹ người kia vì mọi sự so sánh đều khập khiễng. Điều quan trọng là bạn đang được sống trong [tình yêu](http://blogtin.net/tam-su/tinh-yeu) thương từ NHỮNG NGƯỜI QUAN TRỌNG NHẤT.
***
#### 1. Ai là người quan trọng nhất với bạn? – Nguyễn Hằng Nga
**Chuyện xảy ra tại một trường đại học của Mỹ.** *Sắp hết giờ giảng, giáo sư bỗng đề nghị với các sinh viên: “Tôi cùng mọi người thử một trắc nghiệm nhỏ, ai muốn cùng tôi thử nào?”.* *Một nam sinh bước lên. Giáo sư nói, “Em hãy viết lên bảng tên của 20 người mà em khó có thể rời bỏ”. Chàng trai làm theo. Trong số tên đó có tên của hàng xóm, bạn bè, và người thân…* *Giáo sư nói: “Em hãy xoá tên của một người mà em cho rằng không quan trọng nhất!” Chàng trai liền xoá tên của người hàng xóm.* *Giáo sư lại nói: “Em hãy xoá thêm một người nữa!”. Chàng trai xoá tiếp tên của một đồng nghiệp.* *Giáo sư nói tiếp: “Em xoá thêm tên một người nữa đi”. Một người không quan trọng nhất trong cuộc đời. chàng trai lại xoá tiếp…..Cuối cùng, trên bảng chỉ còn lại ba cái tên, bố mẹ, vợ và con. Cả giảng đường im phăng phắc, mọi người lặng lẽ nhìn vị giáo sư, cảm giác dường như đây không còn đơn thuần là một trò chơi nữa rồi.* *Giáo sư bình tĩnh nói tiếp: “Em hãy xóa thêm một tên nữa!”. Chàng trai chần chừ, rất khó khăn mới đưa ra được sự lựa chọn…anh đưa viên phấn lên…và gạch đi tên của bố mẹ.* *“Hãy gạch một cái tên nữa đi !”, tiếng của vị giáo sư lại vang lên bên tai. Chàng trai sững lại, rồi như một cái máy, từ từ và kiên quyết gạch bỏ tên của đứa con trai. Rồi anh bật khóc thành tiếng, dáng vẻ vô cũng đau khổ.* *Vị giáo sư chờ cho anh bình tĩnh lại hồi lâu và hỏi: “Lẽ ra người thân thiết nhất với em, phải là cha mẹ và đứa con, bởi cha mẹ là người sinh thành và dạy dỗ em nên người, đứa con là do em dứt ruột sinh ra, còn người vợ thì có thể tìm người khác thay thế được, vậy tại sao với em người vợ lại là người mà em khó rời xa nhất?”* *Cả giảng đường im lặng, chờ nghe câu trả lời. Chàng trai bình tĩnh và từ tốn nói: “Theo thời gian, cha mẹ sẽ là rời bỏ tôi mà đi, con cái khi trưởng thành, cũng chắc chắn sẽ rời xa tôi, người luôn ở bên, làm bạn với tôi suốt đời, thực sự chỉ có vợ tôi!”*
Một câu chuyện khiến ta phải suy ngẫm. Thật khó có thể lựa chọn bởi sự lựa chọn nào cũng làm cho người ta đau đớn. Làm sao có thể mang tình cảm ra để cân đo đong đếm? Sự lựa chọn của anh chàng kia hoàn toàn do cảm tính, anh ta chọn những người quan trọng với mình hơn cả, rồi đến những người thân, cuối cùng, thật bất ngờ khi người anh ta chọn sau cùng lại là người bạn đời mà không phải là những người máu mủ ruột thịt. Lí lẽ của anh ta đưa ra, suy cho cùng cũng vì chính bản thân anh ta mà thôi. Phải chăng con người ai cũng có tính ích kỉ bẩm sinh, nhất là về mặt tình cảm?
Ai là người quan trọng nhất trong cuộc đời bạn?Đó là một câu hỏi không dễ trả lời. Tôi vẫn hằng nghĩ tôi yêu mẹ nhất, mẹ là người quan trọng nhất. Vì mẹ mang nặng đẻ đau, vất vả nuôi tôi và luôn yêu thương tôi vô điều kiện. Tôi từng thú nhận với mẹ, khi đi xa tôi chỉ nhớ mẹ mà không thấy nhớ bố gì cả. Mẹ đã nói với tôi : “Con đi học xa, bố ở nhà nhớ con bao nhiêu, chăm lo cho con từng li từng tí, vậy mà con lại nói con không nhớ bố”. Vậy mà bao nhiêu năm tôi vô tình quên mất điều đó. Để rồi giờ đây, mỗi khi nhớ lại câu nói của mẹ, nước mắt tôi lại chực tuôn trào. Bố tôi năm nay đã gần năm mươi tuổi, đến bây giờ tôi mới biết nhớ bố, thương bố trong khi hơn hai mươi năm qua, bố đã thương tôi, nhớ tôi rất nhiều. Tôi chợt hiểu rằng phải biết yêu thương tất cả, bố mẹ – những người đã sinh thành, nuôi dạy và yêu thương mình. Việc tính toán xem mình yêu bố hay mẹ hơn là một việc làm vô nghĩa. Thuở nhỏ tôi sống với bà nội. Cả một thời thơ ấu có bà chăm sóc cho tôi. Bà thường dậy sớm rang cơm cho tôi ăn đi học. Bà chải tóc cho tôi, bà giấm chuối chín, bà đào khoai lang về luộc cho tôi ăn, bà dỗ dành tôi những đêm tôi quấy khóc. Ngày ấy tôi hay bị mụn mủ sưng hết cả hai ống chân, có khi đau quá không đi được, người ta gọi ấy là “độc máu”. Bà tôi lại phải hái lá thuốc về cho tôi ngâm chân, rồi kiên nhẫn lấy gai hoa hồng khêu từng cái mụn mủ và bôi thuốc đỏ vào vết thương cho tôi. Nhìn cái chân tôi lúc ấy ai cũng thấy kinh, nhưng mà bà tôi không sợ.
Lớn lên chút, tôi không sống cùng bà tôi nữa. Ban đầu còn thấy nhớ bà quay quắt nhưng dần dần nỗi nhớ không còn da diết nữa. Đi học đại học, thỉnh thoảng có dịp về thăm bà, bà bảo tôi ngủ cùng bà một đêm thôi, mà tôi cũng không làm được, cứ vâng vâng rồi lại qua nhà bác ngủ. Nhưng có một lần tôi ngủ cùng bà và đêm đó tôi thấy bà vuốt má tôi một hồi lâu, tay bà ram ráp, bà già đi nhiều rồi và chắc bà cũng nhớ tôi nhiều lắm. Giờ đây mỗi khi tôi ốm đau tôi lại nhớ đến bà, nhớ đến sự chăm sóc ân cần của bà năm nào, lúc này không có bà bôi thuốc cho tôi. Nhưng tôi không đơn độc, sống xa
[gia đình](http://blogtin.net/tam-su/hon-nhan-va-gia-dinh) nhưng tôi có bạn bè tốt. Những người luôn sẵn sàng giúp tôi mà không đòi hỏi một điều kiện nào cả, cũng không bắt tôi phải đền đáp, cho dù với tôi, họ không phải phải là máu mủ, không phải là người yêu.
Con gái khi yêu thường chỉ nghĩ nhiều đến người yêu, cả thế giới như chỉ có người đó. Ai nói gì cũng không màng. Để rồi, khi chia tay, khi con gái đau khổ vật vã thì bên cạnh lại chỉ có bạn bè an ủi. Còn con người mà họ yêu lắm, thương nhiều lại chỉ mang lại cho họ những vết thương lòng mà có khi họ còn chẳng nhận được một lời xin lỗi. Khi mới biết yêu, tôi không đến nỗi coi người yêu là tất cả nhưng phần lớn thời gian và tâm trí tôi dành cho người ấy, các mối quan hệ khác dần dần bị thu hẹp lại. Bạn bè nhiều người khuyên tôi rằng anh chàng đó không tốt nhưng lúc ấy trước mắt tôi chỉ toàn là màu hồng. Để rồi khi tôi ôm đắng cay, chỉ có bạn bè luôn bên cạnh và an ủi tôi.Có nhiều khi gặp khó khăn, đau khổ mới biết bạn bè quan trọng như thế nào. Thế nhưng bạn bè cũng có cuộc sống riêng của họ, tôi có những người bạn mà khi có người yêu thì họ luôn bận rộn với yêu đương và không có thời gian dành cho tôi. Con người ta không thể lấy cái này để bù đắp cái kia. Tình thân, tình bạn cũng rất quan trọng nhưng cuộc sống con người vẫn cần tình yêu như một điều tất yếu. Nếu may mắn, sẽ gặp được người yêu mình chân thành và mình cũng yêu họ như thế. Có những con người suốt cả cuộc đời cũng không tìm thấy nổi một tình yêu chân thành. Người yêu là người sẻ chia với mình những buồn vui, là người luôn yêu thương mình, luôn vì mình.Người ấy có thể sẽ đi cùng mình suốt cả cuộc đời, gắn bó với mình dù khỏe mạnh hay ốm đau, dù giàu sang hay nghèo khó, dù hạnh phúc hay đau khổ. Người ấy sẽ trở thành người bố (người mẹ) của những đứa con mình. Những điều đó chỉ có người bạn đời là làm được, không ai có thể thay thế. Vì vậy, vì một hay một vài lần thất tình mà coi nhẹ giá trị của người yêu và tình yêu thì thật là vô lí.
**Tôi viết những dòng suy nghĩ này để những ai đã đọc và sẽ đọc thấy rằng, trong cuộc sống đừng cố tìm ra người quan trọng nhất với mình. Bạn không chọn được đâu, khó lắm. Vì trong đời bạn, người thân, bạn bè, người yêu, ai cũng quan trọng cả. Bạn không thể sống mà thiếu bất cứ ai trong số đó. Đừng nên xem trọng người này, xem nhẹ người kia vì mọi sự so sánh đều khập khiễng. Điều quan trọng là bạn đang được sống trong tình yêu thương từ NHỮNG NGƯỜI QUAN TRỌNG NHẤT.** **Nguyễn Hằng Nga**
### 2.
** Đừng làm em phải khóc mỗi khi nghe anh nhắc về chị ấy – Mây Trắng**
Cuộc đời dài và rộng là thế. Nhân duyên vốn luôn chằng chịt, đủ kiểu bắt chéo ngang dọc. Thế nên, người ta mới gặp được nhau. Bản thân đôi lúc biết con đường phải chọn là gì, nhưng trái tim không đủ dũng khí để thực hiện. Thật sự, em buồn nhiều lắm, sợ cũng nhiều lắm. Một cô gái ít nói sẽ rất ít khi bộc lộ cho anh thấy, vì đã quen với việc chôn chặt, giấu kín cảm xúc của mình.
Bao nhiêu mối tình đi ngang qua đời em, tình yêu chẳng còn quan trọng tựa cái hơi thở mà em từng gắn cho nó. Ngày nối ngày, ta mải miết trên con đường chẳng biết còn bao xa mới đến được bến bờ hạnh phúc. Những tưởng chẳng còn lối thoát nào cho nỗi đau kia, chẳng còn cơ hội nào để con tim ta được yêu lần nữa. Vậy mà ở ngay tại cái thành phố bé nhỏ này, em lại được gặp anh. Anh và em mang trong mình mảnh tim nhiều chấp vá. Em là đứa con gái trầm tư, ít nói và luôn khao khát cho mình về một hạnh phúc thật sự. Còn anh, sau bao nhiêu lâu vẫn mong nhớ về người con gái ngỡ sẽ đi cùng anh trên đoạn đường phía trước. Sau cuộc tình dang dở ấy, anh ngoảnh mặt với tất cả, cố chấp nuôi dưỡng về tình yêu đã qua và cả chị ấy. Còn em, em như một vật lấp đi chỗ trống trong lòng anh khi anh bị tổn thương và em đã đến kịp lúc. Ta đau những nỗi đau giống nhau, cũng được gói gọn bởi yêu, hận, nhớ, quên, đớn đau và vô cảm…
Em là người đến muộn. Đôi khi em cũng gieo cho mình những mặc cảm và tự ti về bản thân mình. Rằng em không xinh, không tài giỏi, không khôn khéo bằng chị ấy – người mà anh đã hết lòng yêu thương. Em biết chứ, em không phải là một cô gái tốt toàn diện, nhưng những gì em mang đến cho anh, tin chắc không phải cô gái nào cũng làm được và em tự nhận thấy đó là một điều hạnh phúc. Đúng vậy, em hạnh phúc thực sự, em vui vẻ thực sự khi có anh. Nhưng để chắc chắn rằng sự hạnh phúc đó không phải là ảo tưởng như bao cuộc tình khác, sẽ vững bền không hờn hợt, nên em sẽ yêu anh bằng tất cả những chân thành, một tình yêu thật sâu, thật lâu và thật dài….
Anh có biết rằng, dù em không hoàn hảo nhưng tình cảm em dành cho anh là chân thành nhất. Em không hứa hẹn cho ngày sau vì em biết cuộc đời không thiếu những chữ ngờ. Em chỉ cần hiện tại, em có anh và được yêu anh. Bởi em biết người con trai như anh, sau khi bị tổn thương về tình cảm, anh cần được yêu thương hơn trước rất nhiều. Và em cũng dành tất cả những yêu thương mà em có cho người em yêu nhất, là chính anh.Anh biết không, sự quan tâm của anh thường ngày làm em cảm thấy mình luôn được che chở và rất bình yên. Anh bận rộn lắm phải không, bận rộn bởi những câu chuyện không đầu không cuối em kể mỗi đêm, bận rộn trả lời biết bao nhiêu câu hỏi ngớ ngẩn từ em… Cứ như vậy, anh dần trở thành một người quan trọng không thể thiếu trong cuộc sống của em. Em ước chi bàn tay anh có thể đan vào tay em những ngày đông về. Em thèm được tựa đầu lên bờ vai anh vào những lúc em mệt mỏi. Em khao khát được nghe câu nói “có anh ở đây rồi” khi em hụt hẫng nhất. Anh làm được không, đưa em đến bến bờ hạnh phúc? Ta sẽ chỉ cho nhau xem tình yêu bao dung lắm. Rằng, dù ta đã từng tổn thương vì người trước thế nào, chỉ cần dám mở lòng đón yêu thương lần nữa, nỗi đau nào rồi cũng sẽ qua thôi.Thế nhưng hoàn toàn không phải thế, những người đã từng tổn thương, càng khao khát yêu thương lại càng ích kỷ. Em thương anh, nhưng em ích kỷ lắm. Đừng làm cho em có cảm giác, em là người đến sau không phải là người được anh dành hết tình yêu thương như….anh đã dành cho chị ấy. Đừng làm em phải khóc khi anh nhắc về chị ấy với đôi mắt hạnh phúc mà chưa bao giờ em nhìn thấy khi anh nhắc về em với anh mắt đó. Và đừng bao giờ so sánh em với chị ấy, trong khi người anh đang yêu là em.
Em có thể là người đến sau, nhưng kịp lúc, đến để lấp đi sự trống vắng trong lòng anh, đến để xoa dịu những tổn thương trong anh.
Bởi vì không muốn vụt mất hạnh phúc, nên em mới muốn gìn giữ cho thật cẩn thận. Bởi vì muốn trân trọng, nên em luôn cố gắng làm thật tốt.
Bởi vì lo sợ sự đổ vỡ, nên mới luôn tỏ ra cẩn trọng. Bởi vì đã trưởng thành hơn sau tình yêu, mới nhận ra cái giá của sự bền vững.
Và bởi vì yêu anh, nên dù có mất bao nhiêu lâu để xây dựng cho hạnh phúc của chúng ta được viên mãn, em cũng sẽ cam lòng. Năm tháng rồi sẽ trôi đi, cuốn tất cả vào những mảng ký ức “đã từng” anh à!
Anh không giống như những người khác. Những mối tình lúc trước, nó chóng vánh lắm, chỉ như một cơn cảm nắng nhất thời, còn với anh, em phải suy nghĩ rất nhiều. Liệu em và anh có bước chung trên một con đường được không? Em biết, gánh nặng tình cảm anh đã từng có làm anh đau khổ rất nhiều, chính vì thế, khi quyết định bên anh, em phải là một người con gái có thể mang lại hạnh phúc thật sự cho anh. Em biết, anh còn đang sống với những ngày tháng cũ, nỗi sợ hãi yêu thương cố thủ trong tiềm thức vẫn còn đó. Khi mà những thiết tha ngày xưa đã được chôn chặt, khi mà em yêu thương anh bằng tất cả chân thành, anh hãy tin em!
Em hứa sẽ bình tâm, nắm tay anh đi suốt quãng đường đời. Em hứa sẽ bình tâm, để lòng thôi thổn thức bởi những ngày đã cũ. Và em hứa, hứa sẽ yêu anh bằng tình yêu vẹn tròn nhất. Vì em đã tổn thương rồi, nên sẽ yêu anh bằng những gì em nói, dựa vào những gì em có, chứ không huyễn hoặc anh bằng những lời hứa xa vời, bằng những câu bày tỏ hời hợt.
Qua hết rồi, những ngày vật vã với cơn đau, những ngày thẫn thờ với nỗi nhớ cào xé con tim. Những ngày nước mắt vương đầy trên má, ôm niềm đau vào lòng mà không biết kể cùng ai. Qua hết rồi anh ạ! Nắm lấy tay em, đan chặt vào tay em, kéo em vào trong lòng anh.. Để mũi anh chạm vào vành tai em, cho cái hơi thở em chờ đợi bấy lâu theo gió len nhẹ vào cơ thể em. Để đầu em được tựa ngực anh, vùi tóc vào vai anh, dụi lấy dụi để như một con mèo ngoan. Ta chỉ cho nhau khoảng cách hạnh phúc anh và em bên nhau là bao lâu, bao xa…Cho những ngày sau, sau nữa… em sẽ biết yêu thương, biết chăm chút cho anh. Thế nên cứ yên tâm anh nhé, em đã tổn thương, nhưng chắc chắn em sẽ sẵn lòng trao cho anh mối tình vẹn nguyên như em hằng ao ước. Sẽ cùng anh thực hiện hết tất thảy điều hạnh phúc mà ta chờ mong!
Một mai tương lai của em mở lối, rồi sau nữa khi chúng ta là của nhau, em sẽ gửi cho anh bao nhiêu đoạn ký ức này, anh sẽ hiểu rằng em đã chuẩn bị sẵn sàng để chào đón anh, từ rất lâu rồi. Em muốn nói với anh, rằng, em yêu anh…
**• Mây Trắng** **Blog Radio được chuyển thể từ bài viết của các tác giả Nguyễn Hằng Nga và Mây Trắng.** **Giọng đọc: Nhím Xù** **Biên tập và kỹ thuật: Hằng Nga**
( Nguồn media: YouTube )
**Tìm kiếm nâng cao:**
-
[(Radioplus.vn) Có phải mùa thu giấu em lâu đến thế ?](https://truyennganmoingay.com/blog-radio/nghe-radio-online/radioplus-co-phai-mua-thu-giau-em-lau-den-the.html)
-
[Blog Radio 384: Hàn gắn một trái tim](https://truyennganmoingay.com/blog-radio/nghe-radio-online/blog-radio-384-han-gan-mot-trai-tim.html)
-
[Blog Radio 385: Mẹ độc thân bằng sự dũng cảm của mình](https://truyennganmoingay.com/blog-radio/nghe-radio-online/blog-radio-385-me-doc-than-bang-su-dung-cam-cua-minh.html) [» Blog Radio 383: Hôn nhân là điều tuyệt vời nhất cuộc đời](https://truyennganmoingay.com/blog-radio/nghe-radio-online/blog-radio-383-hon-nhan-la-dieu-tuyet-voi-nhat-cuoc-doi.html) [» Blog Radio 375: Cô đơn và hạnh phúc](https://truyennganmoingay.com/blog-radio/nghe-radio-online/blog-radio-375-co-don-va-hanh-phuc.html) [» Blog Radio 382: Đợi chờ một tình yêu](https://truyennganmoingay.com/blog-radio/nghe-radio-online/blog-radio-382-doi-cho-mot-tinh-yeu.html)
### Tin hot trong ngày
-
[Cú ngã định mệnh – Phần 36](https://truyennganmoingay.com/blog-truyen-hay/truyen-ngon-tinh/cu-nga-dinh-menh-phan-36.html)
-
[“Hóa đá” khi phát hiện cô bạn thân “áo lót cũng mặc chung” lén lút dùng trộm cả… bạn trai mình](https://truyennganmoingay.com/blog-tam-su/tam-su-tinh-yeu/hoa-da-khi-phat-hien-co-ban-than-ao-lot-cung-mac-chung-len-lut-dung-trom-ca-ban-trai-minh.html)
-
[Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 23](https://truyennganmoingay.com/blog-truyen-hay/truyen-ngon-tinh/em-co-dam-ky-don-khong-hay-ky-no-truoc-khi-dua-cho-anh-phan-23.html)
-
[Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 22](https://truyennganmoingay.com/blog-truyen-hay/truyen-ngon-tinh/em-co-dam-ky-don-khong-hay-ky-no-truoc-khi-dua-cho-anh-phan-22.html)
-
[Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 21](https://truyennganmoingay.com/blog-truyen-hay/truyen-ngon-tinh/em-co-dam-ky-don-khong-hay-ky-no-truoc-khi-dua-cho-anh-phan-21.html)

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: cloudflare-nginx

Set-Cookie: __cfduid=d6a6a365b8188910a0f444fec6e77c4ca1500727796; expires=Sun, 22-Jul-18 12:49:56 GMT; path=/; domain=.truyennganmoingay.com; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding, Cookie

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
ong
Từ điển mở Wiktionary
Mục lục
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Chữ Nôm[sửa]
(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)
Từ tương tự[sửa]
Danh từ[sửa]
ong
- Loại sâu bọ cánh màng, đít có nọc, sống thành đàn có tổ chức, nhiều loài có thể hút nhị hoa gây mật.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
- Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

markdown:
# ong
Từ điển mở Wiktionary
## Mục lục
## Tiếng Việt[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-vie-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
|
|[Huế](/wiki/Hu%E1%BA%BF) [Sài Gòn](/wiki/S%C3%A0i_G%C3%B2n) [Vinh](/wiki/Vinh) [Thanh Chương](/wiki/Thanh_Ch%C6%B0%C6%A1ng) [Hà Tĩnh](/wiki/H%C3%A0_T%C4%A9nh)
### Chữ Nôm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-n%C3%B4m-&action=edit§ion=T-1)]
(
[trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm](/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m))
### Từ tương tự[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-paro-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **ong** [Loại](/wiki/lo%E1%BA%A1i) [sâu bọ](/wiki/s%C3%A2u_b%E1%BB%8D) [cánh màng](/w/index.php?title=c%C3%A1nh_m%C3%A0ng&action=edit&redlink=1), [đít](/wiki/%C4%91%C3%ADt)có [nọc](/wiki/n%E1%BB%8Dc), [sống](/wiki/s%E1%BB%91ng)thành [đàn](/wiki/%C4%91%C3%A0n)có [tổ chức](/wiki/t%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c), nhiều [loài](/wiki/lo%C3%A0i)có thể [hút](/wiki/h%C3%BAt) [nhị](/wiki/nh%E1%BB%8B) [hoa](/wiki/hoa) [gây](/wiki/g%C3%A2y) [mật](/wiki/m%E1%BA%ADt).
#### Dịch[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-trans-&action=edit§ion=T-1)]
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))
- Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm
[WinVNKey](http://winvnkey.sf.net), đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. ( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/WinVNKey/L%C3%AA_S%C6%A1n_Thanh))

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: hit

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

X-Cache: cp1065 hit/1, cp1065 miss

X-Content-Type-Options: nosniff

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Accept-Ranges: bytes

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiktionary.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiktionary-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiktionary-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)