text:
TS. Đặng Quốc Minh Dương
Đại học Văn Hiến
TÓM TẮT
Nhân vật con vật tinh ranh là những con vật mà trong quan niệm dân gian được xem là thông minh, tinh quái, mưu trí. Song song với đặc trưng là biết vận dụng lý trí để hành động, nhân vật con vật tinh ranh còn thể hiện một đặc trưng khác, đó là tính hai mặt. Bởi bên cạnh việc sử dụng mưu mẹo để giúp đỡ các nhân vật khác vượt qua thử thách, đôi khi, nhân vật con vật tinh ranh lại lạm dụng mưu kế để chơi khăm, gây hại cho kẻ khác. Tính hai mặt này được thể hiện nhất quán từ mở đầu đến diễn tiến truyện và kết thúc truyện. Tính hai mặt góp phần giúp cho nội dung truyện kể thêm kịch tính, hấp dẫn.
Từ khóa: đặc trưng, thông minh, lý trí, tính hai mặt.
Nhân vật trong truyện dân gian thường là nhân vật chức năng, nó có đặc điểm, phẩm chất cố định, sự tồn tại và hoạt động của nó nhằm thực hiện một chức năng trong truyện. Các nhân vật này có “tính chuẩn mực rất chặt chẽ và có khuynh hướng bộc lộ thái độ hết sức phân minh”[1]. Do bị tuyệt đối hóa[2] về tính cách nên chúng ta thấy rằng các nhân vật trong truyện dân gian thường được phân hóa thành hai thái cực rõ ràng: hoặc là cực tốt, cực xấu hay là cực dốt, cực thông minh,… Các nhân vật trong truyện dân gian phân hóa “phân minh” đến mức hầu như rất hiếm có hiện tượng lẫn tuyến[3] (vừa tốt vừa xấu), hiện tượng đổi tuyến3 (xấu trở thành tốt và ngược lại). Tuy nhiên, những khái quát trên không bao quát hết tất cả các kiểu nhân vật. Thỉnh thoảng đây đó chúng ta vẫn gặp trường hợp “vượt khung”, như nhân vật con vật tinh ranh[4] là một minh chứng. Khảo sát cho thấy bên cạnh việc sử dụng mưu mẹo để giúp đỡ các nhân vật khác vượt qua thử thách, đôi khi, nhân vật con vật tinh ranh lại lạm dụng mưu kế để chơi khăm, gây hại cho kẻ khác. Chúng tôi gọi đây là tính hai mặt của nhân vật con vật tinh ranh. Bài viết của chúng tôi sẽ làm sáng tỏ vấn đề này.
- Giới thiệu nhân vật – một lý lịch nước đôi
Ngay từ đầu truyện, dân gian đã hé mở một ‘lý lịch’ ngắn gọn nhưng đầy đủ về tính cách của nhân vật con vật tinh ranh. Trong phần giới thiệu này, dân gian đã sử dụng các tính từ chỉ tính cách để mô tả nhân vật. Chẳng hạn như: Thỏ “nổi tiếng khôn ngoan khắp vùng. Lúc còn bé, Thỏ có tính kiêu căng không coi ai giỏi bằng mình” (Một bài học hay của con Ốc già – Campuchia); “Có một con Cáo khôn ngoan. Khi đói, Cáo ta chạy tới chạy lui sục sạo tìm kiếm cái gì đó bỏ bụng” (Cáo và bầy Cáo – Thổ Nhĩ Kỳ); “Ven một bờ sông nọ có một con Thỏ vừa béo tốt vừa tinh khôn” (Đồng ngô của thỏ - châu Mỹ)… Có thể gom phần giới thiệu này thành hai nhóm: một nhóm gồm các tính từ hàm nghĩa ‘tích cực’ như “khôn ngoan”, “tinh ranh”, “thông minh”, “tinh khôn”,… nhóm còn lại gồm các tính từ hàm ý ‘tiêu cực’ như “ba hoa”, “lười biếng”, “tinh nghịch”, “kiêu căng”,... Trong phần giới thiệu này, dân gian sử dụng các liên từ “nhưng”, “mặc dầu”, “song” để nối hai mệnh đề có ý nghĩa trái ngược nhau. Chẳng hạn “Có con Thỏ rất tinh ranh nhưng lại lười làm việc. Nó đi khắp mọi nơi, lừa dối những con vật khác thậm chí tìm cách lừa dối cả con người để phá phách và được ăn uống” (Thỏ và những người đẽo thuyền – Cơ Ho/VN); “Mặc dầu nhỏ bé, song Hươu chuột rất ranh mãnh và thông minh” (Hươu chuột và Sư tử - Brunây);… Trong truyện Thỏ và Hổ (Ba Na/VN) liên từ “và” lại được sử dụng trong phần giới thiệu này: “Con Thỏ nổi tiếng khôn ngoan và tinh nghịch”. Thông thường liên từ “và” được sử dụng để nối các từ loại hoặc cụm từ/nhóm từ cùng loại, hoặc những mệnh đề ngang hàng nhau. Ở đây, dân gian như muốn gửi ‘thông điệp’ rằng hai tính cách trên là đồng đẳng, là hai mặt của một vấn đề, của một nhân vật. Hiện tượng lẫn tuyến này làm cho người nghe có cái nhìn đa diện về nhân vật được giới thiệu. Qua đó hé mở về những độc đáo, đặc trưng của nhân vật này.
Thông thường, trong khi giới thiệu về tính hai mặt của nhân vật con vật tinh ranh, dân gian xếp các tính từ hàm nghĩa ‘tích cực’ lên trước, các tính từ hàm nghĩa ‘tiêu cực’ được xếp phía sau. Đây là một sự sắp xếp có chủ đích, có ý đồ nghệ thuật như để khẳng định rằng: nét tích cực của nhân vật này vẫn là đặc điểm chủ yếu, là nét ‘chính thống’ nhưng đặc điểm này còn được bồi đắp thêm bởi nét tính cách ‘tiêu cực’. Sự ‘vượt khung’ này không phải để phủ nhận mà là để bổ sung thêm vào bức chân dung của nhân vật lắm tài nhiều tật này.
Như vậy, chỉ cần sử dụng một, hai từ, người kể đã khái quát một cách khá rõ nét về tính cách, khuôn mặt của nhân vật con vật tinh ranh. ‘Lý lịch trích ngang’ này cũng mở ngỏ những hành động của nhân vật con vật tinh ranh sẽ thực hiện. Điều này cũng đồng nghĩa với việc: thông qua các “dữ liệu”, người nghe có cơ sở để dự cảm những diễn tiến truyện đầy bất ngờ, thú vị sẽ diễn ra. Hay nói cách khác, qua phần giới thiệu, chúng ta có thể dự cảm về hành động, vận mệnh, kết cục của nhân vật – những điều mà chúng tôi sẽ làm rõ trong các nội dung kế tiếp.
- Diễn tiến truyện - sự cụ thể hóa
Nếu phần giới thiệu là sự hé mở về một nhân vật con vật tinh ranh mang tính hai mặt thì diễn tiến truyện, nội dung truyện là sự cụ thể hóa ‘lý lịch’ trên.
Trước hết cần tái khẳng định rằng, ở nhân vật này, nét tích cực vẫn là ‘tính trội’. Nó thể hiện qua việc nhân vật tinh ranh biết sử dụng lí trí, mưu kế chống lại kẻ bề trên, giúp đỡ các con vật khác. Chẳng hạn như Thỏ biết sử dụng mưu trí để xử kiện nhằm lấy lại tài sản cho nhân vật nạn nhân – vốn là kẻ ‘thấp cổ bé miệng’ (truyện Hai cậu cháu – Mạ/Việt Nam, Thỏ giúp người đòi nợ - Cơ Ho/Việt Nam, Thỏ và Y Rít – Ê Đê/Việt Nam, Thỏ xử kiện – Mơ Nông/Việt Nam, Rít – Ba Na/Việt Nam, Trâu đực đẻ con – Chăm/Việt Nam); hay như Sói biết hiến kế để giúp con Chó già không bị ông chủ đuổi ra khỏi nhà (Con chó Sirko - Ukraina); hoặc như Nai biết xử án đúng người đúng tội để cứu khỉ khỏi sự bức bách của Linh cẩu (Khỉ và Linh cẩu – châu Phi); Hươu làm quan toà xử kiện có lý và có lợi cho người dân nghèo (Hươu làm quan tòa – Malaixia)…
Bên cạnh ‘tính trội’ – chủ yếu đã nêu, trong nhiều trường hợp, nhân vật con vật tinh ranh đã lạm dụng mưu kế để chơi khăm, gây hại cho các nhân vật khác. Một số truyện của châu Phi kể rằng: con Nhện đã dùng mưu kế đánh lừa vợ con của mình để giành thức ăn (Nhện cùng vợ làm đồng, Nhện và bù nhìn, Nhện và chị vợ mang thai,…) hoặc như truyện Vợ chồng quạ (châu Úc và châu Đại dương) kể rằng: Trời mưa, Đinevan khẽ đạp đổ vách để hai bà vợ ra sửa lại. Nhờ thế, nó được nằm rộng và ấm. Có nhiều truyện từ đầu đến kết thúc chỉ tập trung kể lại các kế chơi khăm của con vật này, chúng tôi gọi đây là nhóm truyện chơi khăm[5]. Trong những truyện này, con vật tinh ranh thường sắm vai kẻ đi chọc phá, chơi khăm các nhân vật khác, kể cả bà già, trẻ em (Thỏ và bà già nhổ cỏ - Ba Na/Việt Nam, Thỏ và hổ - Ê Đê/Việt Nam; Thỏ Rơ pai – Cà Tu/Việt Nam). Thậm chí có những truyện mà mưu kế trợ thủ xen kẽ với các mưu kế chơi khăm, quấy rối. Chẳng hạn như truyện Thỏ xử kiện (Ê Đê/Việt Nam) kể: Hổ bị chim ăn mất “của quý”. Ông Va gập bắn chim chết nên hằng ngày được Hổ cống nạp thức ăn. Bị nghi có “ma lai”[6], ông tiết lộ bí mật. Hổ đòi ông Va gập nộp mạng. Thỏ giả giọng đọc thư trời phân xử cho thợ săn thắng và được ông kết bạn, chia rẫy. Tuy vậy, Thỏ vẫn ăn vụng lúa của thợ săn và bị mắc bẫy. Ở đây Thỏ vừa là kẻ đáng yêu vì đã giúp người tiêu diệt đối thủ nhưng nó vẫn quen bản tính ăn vụng, phá lúa của thợ săn. Hay như con Cáo biết gởi Gà, Ngỗng, Cừu,… để vu cáo và bắt người đền con vật khác nhưng đồng thời nó cũng là con vật nhát gan (Con cáo ma lanh – Nga, Con cáo mưu mô - Ukraina), biết hù dọa để ăn thịt Sáo nhưng cuối cùng lại bị mắc lừa Sáo và bị Chó ăn thịt (Cáo và chim sao – Nga), biết dụ Gà trống ló đầu ra cửa sổ và bắt Gà nhưng rồi nó cũng bị mắc mưu của Mèo (Mèo và gà trống – Ukraina), biết dùng mưu mẹo để bắt Gà trống nhưng lại tin những lời nịnh ngon ngọt của Gà trống (Cáo – người giáo sĩ nghe xưng tội – Nga),…
Như vậy, bên cạnh những điểm ‘tích cực’ như chống lại kẻ bề trên, giúp đỡ các con vật khác vượt qua tai họa, nhân vật tinh ranh cũng “để lộ” những hạn chế như kiêu căng, tham lam hay trộm cắp hoặc lạm dụng mưu kế để làm hại các nhân vật khác, kể cả những nhân vật có hoàn cảnh đáng thương như người già, trẻ em. Rõ ràng, với nhân vật có tính cách đó “người ta chỉ có thể thích thú chứ không thể yêu mến và tha thứ mãi cho sự ranh mãnh, láu lỉnh ấy”[7].
- Không chỉ có kết thúc có hậu
Theo kết cấu thông thường, truyện dân gian kết thúc có hậu với phần thắng thuộc về nhân vật chính, là nhân vật thiện (trong tương quan với nhân vật ác), là nhân vật thông minh (trong tương quan với nhân vật ngu dốt). Chiến thắng này nhằm khẳng định triết lý và cũng là ước mơ mà dân gian muốn gửi gắm qua nội dung truyện kể. Kết cấu này xuất hiện trong phần lớn truyện kể về con vật tinh ranh, thể hiện qua chiến thắng của nhân vật này trước đối thủ to lớn, độc ác – là đại diện cho kẻ ‘tai to mặt lớn’.
Tuy nhiên không phải lúc nào nhân vật tinh ranh cũng giành được chiến thắng. Trong một số truyện – đặc biệt trong truyện kể châu Phi có hai nhân vật tinh ranh; hai nhân vật tinh ranh tất sẽ có kẻ thắng người thua. Ở đây, thông thường nhân vật xuất hiện sau là kẻ tinh ranh hơn, kẻ thắng cuộc. Truyện Nhện, sói và thỏ kể rằng: Nhện (con vật tinh ranh) dẫn các loài thú đến chỗ Sói và bày cho chúng nói: “Ê! Cô lu bu cu lô” để Sói tụt từ trên cây xuống cho một cú choáng váng. Đến lượt, Thỏ giả vờ quên và bắt Nhện lặp lại. Nhện bực tức hét lên. Sói nhảy xuống, đè bẹp Nhện. Hoặc như truyện Khỉ và rùa kể rằng: Khỉ mời Rùa lên đỉnh núi ăn thức ăn, Rùa (chậm chạp) đành chịu nên Khỉ được ăn một mình. Đến lượt Rùa phải mời lại, Rùa khuyên Khỉ rửa sạch tay trước khi ăn, nhưng Khỉ rửa hoài mà tay vẫn đen, Rùa một mình ăn hết sạch thức ăn. Hai truyện này có hai nhân vật tinh ranh, đó là Nhện/Khỉ và Thỏ/Rùa. Trong đó, nhân vật tinh ranh xuất hiện trước là kẻ thua cuộc; con vật xuất hiện sau – Thỏ/Rùa là con vật tinh ranh hơn, giành được chiến thắng. Xét về tính chất, ở đây nhân vật đối thủ cũng là nhân vật tinh ranh. Bởi nó có tinh ranh mới “trả đũa” kẻ đã chơi khăm mình được. Trong một số truyện kể, nhân vật tinh ranh còn là kẻ giành lương thực của vợ con. Tuy nhiên, cùng với sự giúp đỡ của nhân vật trợ thủ tư tế[8], con Nhện đã bị thất bại, bị trừng phạt (truyện Nhện và chị vợ mang thai, Nhện cùng vợ làm đồng, Nhện và bù nhìn,…). Dân gian cho rằng lừa dối những người thân là lỗi lầm không thể tha thứ được. Do vậy, nhân vật con vật tinh ranh bị “trừng phạt rất nặng khi ẩn thân ngấu xé thịt con mồi mà ăn một mình trong khi vợ con nó thì đang đói khát”[9].
Trong nhiều truyện kể, nhân vật con vật tinh ranh lạm dụng mưu kế đến mức vượt quá giới hạn cho phép, trở thành kẻ thù nghịch với muôn loài. Và do vậy, theo quan niệm dân gian: gieo gió gặt bão, ở ác gặp ác. Do những hành động ‘quá tay’, nó tất sẽ phải nếm mùi thất bại, thậm chí phải chết. Chẳng hạn truyện Thỏ và Hổ (Ê Đê/ Việt Nam) kể rằng: sau khi triệt hạ Hổ cha, Hổ mẹ và Hổ anh, Thỏ xui bẩy Hổ út đi theo những nơi mà dân làng đặt bẫy. Dân làng rượt Hổ – Thỏ ở trên lưng Hổ bám không vững nên đập đầu vào bẫy, chết. Ngoài ra, trong kiểu truyện này còn có một cuộc thi tài không cân xứng giữa một bên là con vật tinh ranh (như Thỏ, Nai, Hươu, Cáo…) và một bên là các con vật nhỏ bé, chậm chạp (như Ốc, Tôm, Vắt, Đỉa, Rùa…). Bất ngờ thay, ở cuộc chiến này, con vật tinh ranh lại bị các con vật nhỏ bé khác cho nếm mùi thất bại trong một cuộc đua vốn là sở trường của nó! Chẳng hạn, truyện Chuyện con thỏ ranh mãnh (Xê Đăng/Việt Nam) kể sau khi triệt hạ đối thủ, “thỏ không biết sợ ai nữa, nó càng trở nên mánh khóe, ba hoa. Nó rong chơi lêu lổng khắp rừng, khắp núi, chọc tức tất cả bất kể là già trẻ, trai gái”. Sau đó, thật bất ngờ và thú vị, nó thua cuộc một chú Ốc sên, một con Rùa, con Đỉa trong cuộc chạy đua vốn là thế mạnh của nó! Kết thúc này thể hiện triết lý quả báo của dân gian. Dạng kết thúc này có trong các truyện như Ốc được cuộc (Xê Đăng/ Việt Nam, Ka Dong/Việt Nam), Thỏ và Ốc (Khơ Me/Việt Nam, Ê Đê/Việt Nam, Kinh/Việt Nam), Một bài học hay của con Ốc già (Campuchia), Thỏ không uống nước (Lào), Chú sên láu lĩnh (Mianma), Báo và Ốc sên (châu Phi), Vắt và Hươu (Inđônêxia), Con đỉa trâu và con Nai (Malaixia), Cáo và Tôm (Ukraina), Vắt và Hươu (châu Úc và châu Đại dương),…
Cùng với cách mở đầu và diễn tiến truyện, cách kết thúc truyện này tạo nên bất ngờ và thú vị. Rõ ràng, người nghe sẽ rất nhàm chán nếu tính cách và chiến thắng của nhân vật tinh ranh là cố định. Do vậy, việc xây dựng nhân vật tinh ranh mang tính hai mặt, và nhất là với kết thúc nghịch thường như vậy đã tạo được điểm nhấn, góp phần tạo nên đặc trưng của nhân vật cũng như cho kiểu truyện. Kết quả khảo sát cũng cho thấy rằng tính hai mặt này được thể hiện một cách nhất quán từ cách giới thiệu nhân vật đến diễn tiến truyện và kết thúc truyện; các phẩm chất, tính cách của nhân vật có mối quan hệ hô ứng, logic với số phận, hành động của nhân vật; nó là nguyên nhân của số phận, hành động nhân vật.
- Hai mặt nhưng một đặc trưng
Như vậy, tính hai mặt của nhân vật tinh ranh mang tính hệ thống và được thể hiện nhất quán từ mở đầu đến kết thúc truyện. Câu hỏi đặt ra là tại sao nhân vật con vật tinh ranh lại được dân gian sáng tạo theo cách này? Giá trị nghệ thuật của việc sáng tạo này là gì?
Để giải mã các câu hỏi này, chúng ta hãy tìm hiểu về nguồn gốc của nhân vật con vật tinh ranh. Theo các nhà nghiên cứu, nhân vật này có nguồn gốc từ nhân vật văn hóa – nhân vật trung tâm của thần thoại mang tính nguyên hợp nguyên thủy. E. X. Kốtlia trong lời giới thiệu Truyện kể dân gian châu Phi nhận thấy rằng trong quá trình phát triển, nhân vật văn hóa “tách ra hai khuynh hướng chính của sự phát triển hình tượng – khuynh hướng hài kịch (nhân vật – người láu cá) và khuynh hướng anh hùng (nhân vật – người chiến thắng quái vật). Người láu cá, nhân vật thần thoại ranh mãnh trở thành trung tâm của chùm truyện cổ về loài vật”[10]. Do có nguồn gốc từ “nhân vật – người láu cá” thuộc khuynh hướng hài kịch nên rất nhiều mưu kế của nhân vật con vật tinh ranh chỉ hướng đến mục đích gây cười, mang lại niềm vui cho người nghe hay nói như nhà nghiên cứu folklore người Pháp - Claude Bremond là nhiều mưu kế của nhân vật này chỉ “để mà lừa”, không có mục đích rõ ràng. Ở đây, một lần nữa chúng ta thấy rằng việc răn dạy đạo đức, gửi gắm các bài học nhân sinh không phải là mục đích của tất cả các truyện kể này (hoặc nó thuộc giai đoạn muộn về sau). Thực ra, điều này trước đây cũng đã được V.Ia. Propp lưu ý, khi ông nhận xét về các mưu kế của con Cáo trong truyện cổ tích Nga. Ông cho rằng: “Sự lừa dối ở đây thể hiện ưu thế vượt trội của kẻ khôn ranh so với người ngu đần hay nhẹ dạ, cả tin. Theo quan điểm của chúng tôi, sự lừa dối thường bị phán xét và định kiến về mặt đạo đức. Nhưng trong truyện cổ tích về loài vật, ngược lại, sự lừa dối lại tạo sự thán phục, như là một hình thức thể hiện sự khôn ngoan vượt trội (chữ in đậm do người viết nhấn mạnh) của kẻ yếu so với kẻ mạnh”[11].
Xuất thân từ khuynh hướng hài kịch, trong quá trình vận động phát triển, nhân vật con vật tinh ranh đã được bồi đắp thêm chất liệu mới: tính duy lý. Khi đã được định hình rõ nét, nhân vật này “không có yếu tố thần kỳ nào cả, mà chỉ có trí tuệ”[12]. Cần phải xem đây như là đặc trưng mang tính cốt lõi, là chìa khóa để xem xét, đánh giá mọi vấn đề liên quan thì mới có cái nhìn thấu đáo. Như vậy, nếu phân tích, đánh giá nhân vật theo cái nhìn duy lý thì chúng ta thấy rằng, nhân vật nào chiến thắng không quan trọng bằng việc nhân vật chiến thắng bằng cách nào? Hay xem xét theo kiểu nhân vật chức năng của Propp thì ở đây chức năng của nhân vật là thể hiện sự khôn ngoan, thể hiện lý trí thì vẫn không thay đổi (tuy nhân vật thực hiện đã có sự đổi thay). Nói thế để biết rằng, trong các truyện kể trên, có thể các nhân vật hành động có thay đổi nhưng cách thực hiện – tính duy lý thì vẫn không đổi. Hay nói cách khác, nhân vật là các biến số trong lúc đó phương cách thực hiện là một hằng số.
Xét về nghệ thuật kể chuyện, việc thay đổi nhân vật thực hiện đã làm cho cốt truyện gay cấn, ly kỳ hơn. Khác với màn độc diễn trong các truyện kể khác, ở đây nhân vật tinh ranh đã gặp được đối thủ cân xứng. Việc nhân vật đối thủ trả đũa vừa làm cho kết cấu truyện bớt đơn điệu vừa làm cho diễn tiến truyện kịch tính và thú vị hơn.
***
Như vậy, song song với đặc trưng là biết vận dụng lý trí để hành động, nhân vật con vật tinh ranh còn thể hiện một đặc trưng khác, đó là tính hai mặt. Tính hai mặt này được thể hiện nhất quán từ mở đầu đến diễn tiến truyện và kết thúc truyện. Tính hai mặt góp phần giúp cho nội dung truyện thêm phần kịch tính, hấp dẫn, cuốn hút.
Nguồn: Tạp chí Khoa học Đại học Sài Gòn, số chuyên đề Bình luận văn học, số 22 (47) tháng 12/2016.
[1] Nôvicôva A. M. (Đỗ Hồng Chung – Chu Xuân Diên dịch) (1983), Sáng tác thơ ca dân gian Nga, tập 1, Nxb Đại học và Trung học Chuyên nghiệp, HN, tr. 277 – 278.
[2] Chẳng hạn, chúng ta gặp một Thạch Sanh hiền lành, nhẹ dạ liên tục bị Lý Thông gian ác, nham hiểm lừa gạt (truyện Thạch Sanh); hay một chàng ngốc không biết để đâu cho hết, liên tục vướng phải những chuyện ngớ ngẩn (truyện Làm theo vợ dặn); hoặc ông Trạng cực kỳ thông minh có thể ứng đối, giải quyết tất cả các thử thách đặt ra (Trạng Quỳnh, trạng Trình, trạng Hiền,…).
[3] Từ dùng của Nguyễn Xuân Đức (2003), Những vấn đề thi pháp văn học dân gian, Nxb KHXH, HN, tr. 59.
[4] Nhân vật con vật tinh ranh là những con vật mà trong quan niệm của dân gian được xem là thông minh, tinh quái, mưu trí. Nó thường dùng lý trí để hành động. Truyện kể về nhân vật này xuất hiện phổ biến trong truyện dân gian Việt Nam và thế giới. Chúng tôi đã tập hợp được 512 truyện kể thuộc kiểu truyện con vật tinh ranh. Xem thêm luận án tiến sĩ Ngữ văn: Kiểu truyện con vật tinh ranh trong truyện dân gian Việt Nam và thế giới của Đặng Quốc Minh Dương, Thư viện Quốc gia Việt Nam.
[5] Theo thống kê, trong tổng số 512 truyện kể thuộc kiểu truyện con vật tinh ranh, có 77 truyện kể thuộc nhóm này (chiếm 15%). Xem thêm luận án tiến sĩ Ngữ văn: Kiểu truyện con vật tinh ranh trong truyện dân gian Việt Nam và thế giới của Đặng Quốc Minh Dương, Thư viện Quốc gia Việt Nam.
[6] Theo Lê Hồng Phong, Đặc điểm truyện cổ Mạ – K’Ho (Lâm Đồng), luận án Tiến sĩ Ngữ Văn, Thư viện trường ĐH KHXH&NV, Tp. HCM thì người Chăm gọi ma lai là kamưlai, người Raglai gọi là kamalai, người Mơ Nông gọi là km’lai, ka mlai, còn người Mạ - Cơ Ho gọi là că malai, chà ma lai, ómalai. Trong Từ điển Việt – Chăm, ma lai là ma, quỷ hay ma quỷ nói chung, nhưng theo quan niệm của Mạ - Cơ Ho và một số người Tây Nguyên thì ma lai là kẻ ăn người, thậm chí mang lốt người tr. 142.
[7] Y Điêng, Hoàng Thao (1978), Truyện cổ Ê Đê, Nxb VHDT, HN, tr. 208.
[8] Nhân vật trợ thủ tư tế là nhân vật đặc trưng của truyện kể châu Phi. Đây là những thầy bói, phù thủy. Nhân vật này sử dụng phép thuật để giúp đỡ nhân vật nạn nhân.
[9] Paulme D (1960). "Typologie des contes africains du Décepteur", Cahiers D’Études
africaines, (XV – 4), pp. 569 – 600, tr. 570]
[10] Kốtlia E. X. (Trần Nho Thìn, Nguyễn Thị Hảo dịch) (1986), Truyện kể dân gian châu Phi, ba tập, Nxb KHXH, HN , tr. 29.
[11] Propp V. Ia (1984), Truyện cổ tích, Nxb Đại học Tổng hợp Leningrađ – Leningrađ, tr. 310 .
[12] Nguyễn Tấn Đắc (2009), Vài nét tinh hoa văn học, Nxb KHXH, HN, tr 392.

markdown:
**TS. Đặng Quốc Minh Dương** ** Đại học Văn Hiến** **TÓM TẮT**
Nhân vật con vật tinh ranh là những con vật mà trong quan niệm dân gian được xem là thông minh, tinh quái, mưu trí. Song song với đặc trưng là biết vận dụng lý trí để hành động, nhân vật con vật tinh ranh còn thể hiện một đặc trưng khác, đó là tính hai mặt. Bởi bên cạnh việc sử dụng mưu mẹo để giúp đỡ các nhân vật khác vượt qua thử thách, đôi khi, nhân vật con vật tinh ranh lại lạm dụng mưu kế để chơi khăm, gây hại cho kẻ khác. Tính hai mặt này được thể hiện nhất quán từ mở đầu đến diễn tiến truyện và kết thúc truyện. Tính hai mặt góp phần giúp cho nội dung truyện kể thêm kịch tính, hấp dẫn.
**Từ khóa: **đặc trưng, thông minh, lý trí, tính hai mặt.
Nhân vật trong truyện dân gian thường là
*nhân vật chức năng*, nó có *cố định, *sự tồn tại và hoạt động của nó nhằm *chức năng *trong truyện. Các nhân vật này có “tính chuẩn mực rất chặt chẽ và có khuynh hướng bộc lộ thái độ hết sức phân minh” [[1]](#edn1). Do bị *tuyệt đối hóa* về tính cách nên chúng ta thấy rằng các nhân vật trong truyện dân gian thường được phân hóa thành hai thái cực rõ ràng [2] *: hoặc là cực tốt, cực xấu hay là cực dốt, cực thông minh,…*Các nhân vật trong truyện dân gian phân hóa “phân minh” đến mức hầu như rất hiếm có hiện tượng *lẫn tuyến*(vừa tốt vừa xấu), hiện tượng [3] *đổi tuyến*(xấu trở thành tốt và ngược lại). Tuy nhiên, những khái quát trên 3 *không bao quát*hết tất cả các kiểu nhân vật. Thỉnh thoảng đây đó chúng ta vẫn gặp trường hợp “vượt khung”, như *nhân vật con vật tinh ranh* [là một minh chứng. Khảo sát cho thấy bên cạnh việc sử dụng mưu mẹo để giúp đỡ các nhân vật khác vượt qua thử thách, đôi khi, nhân vật con vật tinh ranh lại](#edn4) [4] *lạm dụng*mưu kế để chơi khăm, gây hại cho kẻ khác. Chúng tôi gọi đây là *tính hai mặt*của nhân vật con vật tinh ranh. Bài viết của chúng tôi sẽ làm sáng tỏ vấn đề này. **Giới thiệu nhân vật – một lý lịch nước đôi** *tính từ chỉ tính cách* để mô tả nhân vật. Chẳng hạn như: Thỏ “nổi **tiếng khôn ngoan** khắp vùng. Lúc còn bé, Thỏ có tính kiêu căng không coi ai giỏi bằng mình” ( *Một bài học hay của con Ốc già – *Campuchia); “Có một con Cáo **khôn ngoan**. Khi đói, Cáo ta chạy tới chạy lui sục sạo tìm kiếm cái gì đó bỏ bụng” ( *Cáo và bầy Cáo* – Thổ Nhĩ Kỳ); “Ven một bờ sông nọ có một con Thỏ vừa béo tốt vừa **tinh khôn**” ( *Đồng ngô của thỏ* - châu Mỹ)… Có thể gom phần giới thiệu này thành hai nhóm: một nhóm gồm các tính từ *hàm nghĩa ‘tích cực’* như “khôn ngoan”, “tinh ranh”, “thông minh”, “tinh khôn” *,*… nhóm còn lại gồm các tính từ *hàm ý ‘tiêu cực’ *như “ba hoa”, “lười biếng”, “tinh nghịch”, “kiêu căng”,... Trong phần giới thiệu này, dân gian sử dụng các liên từ “nhưng”, “mặc dầu”, “song” để nối hai mệnh đề có ý nghĩa trái ngược nhau. Chẳng hạn “Có con Thỏ rất tinh ranh **nhưng** lại lười làm việc. Nó đi khắp mọi nơi, lừa dối những con vật khác thậm chí tìm cách lừa dối cả con người để phá phách và được ăn uống” ( *Thỏ và những người đẽo thuyền* – Cơ Ho/VN); “ **Mặc dầu** nhỏ bé, **song** Hươu chuột rất ranh mãnh và thông minh” ( *Hươu chuột và * *S* *ư tử* - Brunây);… Trong truyện * Thỏ và Hổ* (Ba Na/VN) liên từ “và” lại được sử dụng trong phần giới thiệu này: “Con Thỏ nổi tiếng khôn ngoan **và** tinh nghịch”. Thông thường liên từ “và” được sử dụng để nối các từ loại hoặc cụm từ/nhóm từ cùng loại, hoặc những mệnh đề ngang hàng nhau. Ở đây, dân gian như muốn gửi ‘thông điệp’ rằng hai tính cách trên là đồng đẳng, là hai mặt của một vấn đề, của một nhân vật. Hiện tượng *lẫn tuyến* này làm cho người nghe có cái nhìn đa diện về nhân vật được giới thiệu. Qua đó hé mở về những độc đáo, đặc trưng của nhân vật này.
Thông thường, trong khi giới thiệu về
*tính hai mặt* của nhân vật con vật tinh ranh, dân gian xếp các tính từ hàm nghĩa ‘tích cực’ lên trước, các tính từ hàm nghĩa ‘tiêu cực’ được xếp phía sau. Đây là một sự sắp xếp có chủ đích, có ý đồ nghệ thuật như để khẳng định rằng: nét tích cực của nhân vật này vẫn là *đặc điểm chủ yếu*, là nét ‘chính thống’ nhưng đặc điểm này còn được bồi đắp thêm bởi nét tính cách ‘tiêu cực’. Sự ‘vượt khung’ này *không phải để phủ nhận mà là để bổ sung* thêm vào bức chân dung của nhân vật lắm tài nhiều tật này.
Như vậy, chỉ cần sử dụng một, hai từ, người kể đã khái quát một cách khá rõ nét về tính cách, khuôn mặt của nhân vật con vật tinh ranh. ‘Lý lịch trích ngang’ này cũng mở ngỏ những hành động của nhân vật con vật tinh ranh sẽ thực hiện. Điều này cũng đồng nghĩa với việc: thông qua các “dữ liệu”, người nghe có cơ sở để
*dự cảm* những diễn tiến truyện đầy bất ngờ, thú vị sẽ diễn ra. Hay nói cách khác, qua phần giới thiệu, chúng ta có thể *dự cảm* về hành động, vận mệnh, kết cục của nhân vật – những điều mà chúng tôi sẽ làm rõ trong các nội dung kế tiếp. **Diễn tiến truyện - sự cụ thể hóa**
Nếu phần giới thiệu là sự hé mở về một nhân vật con vật tinh ranh mang
*tính hai mặt* thì diễn tiến truyện, nội dung truyện là sự cụ thể hóa ‘lý lịch’ trên.
Trước hết cần tái khẳng định rằng, ở nhân vật này, nét tích cực vẫn là ‘tính trội’. Nó thể hiện qua việc nhân vật tinh ranh biết sử dụng lí trí, mưu kế chống lại kẻ bề trên, giúp đỡ các con vật khác. Chẳng hạn như Thỏ biết sử dụng mưu trí để xử kiện nhằm lấy lại tài sản cho nhân vật nạn nhân – vốn là kẻ ‘thấp cổ bé miệng’ (truyện
*Hai cậu cháu* – Mạ/Việt Nam, *Thỏ giúp người đòi nợ* - Cơ Ho/Việt Nam, * Thỏ và Y Rít* – Ê Đê/Việt Nam, *Thỏ xử kiện* – Mơ Nông/Việt Nam, *Rít* – Ba Na/Việt Nam, *Trâu đực đẻ con *– Chăm/Việt Nam); hay như Sói biết hiến kế để giúp con Chó già không bị ông chủ đuổi ra khỏi nhà ( *Con chó Sirko* - Ukraina); hoặc như Nai biết xử án đúng người đúng tội để cứu khỉ khỏi sự bức bách của Linh cẩu ( *Khỉ và Linh cẩu* – châu Phi); Hươu làm quan toà xử kiện có lý và có lợi cho người dân nghèo ( *Hươu làm quan tòa* – Malaixia)…
Bên cạnh ‘tính trội’ – chủ yếu đã nêu, trong nhiều trường hợp, nhân vật con vật tinh ranh đã
*lạm dụng* mưu kế để chơi khăm, gây hại cho các nhân vật khác. Một số truyện của châu Phi kể rằng: con Nhện đã dùng mưu kế đánh lừa vợ con của mình để giành thức ăn ( *Nhện cùng vợ làm đồng, Nhện và bù nhìn, Nhện và chị vợ mang thai*,…) hoặc như truyện *Vợ chồng quạ* (châu Úc và châu Đại dương) kể rằng: Trời mưa, Đinevan khẽ đạp đổ vách để hai bà vợ ra sửa lại. Nhờ thế, nó được nằm rộng và ấm. Có nhiều truyện từ đầu đến kết thúc chỉ tập trung kể lại các kế chơi khăm của con vật này, chúng tôi gọi đây là *nhóm truyện chơi khăm* [. Trong những truyện này, con vật tinh ranh thường sắm vai kẻ đi chọc phá, chơi khăm các nhân vật khác, kể cả bà già, trẻ em ([5]](#edn5) *Thỏ và bà già nhổ cỏ*- Ba Na/Việt Nam, *Thỏ và hổ*- Ê Đê/Việt Nam; *Thỏ Rơ pai*– Cà Tu/Việt Nam). Thậm chí có những truyện mà mưu kế trợ thủ xen kẽ với các mưu kế chơi khăm, quấy rối. Chẳng hạn như truyện *Thỏ xử kiện*(Ê Đê/Việt Nam) kể: Hổ bị chim ăn mất “của quý”. Ông Va gập bắn chim chết nên hằng ngày được Hổ cống nạp thức ăn. Bị nghi có “ma lai” [, ông tiết lộ bí mật. Hổ đòi ông Va gập nộp mạng. Thỏ giả giọng đọc thư trời phân xử cho thợ săn thắng và được ông kết bạn, chia rẫy. Tuy vậy, Thỏ vẫn ăn vụng lúa của thợ săn và bị mắc bẫy. Ở đây Thỏ vừa là kẻ đáng yêu vì đã giúp người tiêu diệt đối thủ nhưng nó vẫn quen bản tính ăn vụng, phá lúa của thợ săn. Hay như con Cáo biết gởi Gà, Ngỗng, Cừu,… để vu cáo và bắt người đền con vật khác nhưng đồng thời nó cũng là con vật nhát gan (](#edn6) [6] *Con cáo ma lanh*– Nga, *Con cáo mưu mô*- Ukraina), biết hù dọa để ăn thịt Sáo nhưng cuối cùng lại bị mắc lừa Sáo và bị Chó ăn thịt ( *Cáo và chim sao*– Nga), biết dụ Gà trống ló đầu ra cửa sổ và bắt Gà nhưng rồi nó cũng bị mắc mưu của Mèo ( *Mèo và gà trống*– Ukraina), biết dùng mưu mẹo để bắt Gà trống nhưng lại tin những lời nịnh ngon ngọt của Gà trống ( *Cáo – người giáo sĩ nghe xưng tội*– Nga),…
Như vậy, bên cạnh những điểm ‘tích cực’ như chống lại kẻ bề trên, giúp đỡ các con vật khác vượt qua tai họa, nhân vật tinh ranh cũng “để lộ” những hạn chế như kiêu căng, tham lam hay trộm cắp hoặc lạm dụng mưu kế để làm hại các nhân vật khác, kể cả những nhân vật có hoàn cảnh đáng thương như người già, trẻ em. Rõ ràng, với nhân vật có tính cách đó “người ta chỉ có thể thích thú chứ không thể yêu mến và tha thứ mãi cho sự ranh mãnh, láu lỉnh ấy”
[[7]](#edn7). **Không chỉ có kết thúc có hậu**
Theo kết cấu thông thường, truyện dân gian kết thúc có hậu với phần thắng thuộc về nhân vật chính, là nhân vật thiện (trong tương quan với nhân vật ác), là nhân vật thông minh (trong tương quan với nhân vật ngu dốt). Chiến thắng này nhằm khẳng định triết lý và cũng là ước mơ mà dân gian muốn gửi gắm qua nội dung truyện kể. Kết cấu này xuất hiện trong phần lớn truyện kể về con vật tinh ranh, thể hiện qua chiến thắng của nhân vật này trước đối thủ to lớn, độc ác – là đại diện cho kẻ ‘tai to mặt lớn’.
Tuy nhiên
*không phải lúc nào nhân vật tinh ranh cũng giành được chiến thắng*. Trong một số truyện – đặc biệt trong truyện kể châu Phi có hai nhân vật tinh ranh; hai nhân vật tinh ranh tất sẽ có kẻ thắng người thua. Ở đây, *thông thường nhân vật xuất hiện sau là kẻ tinh ranh hơn, kẻ thắng cuộc*. Truyện *Nhện, sói và thỏ* kể rằng: Nhện (con vật tinh ranh) dẫn các loài thú đến chỗ Sói và bày cho chúng nói: “Ê! Cô lu bu cu lô” để Sói tụt từ trên cây xuống cho một cú choáng váng. Đến lượt, Thỏ giả vờ quên và bắt Nhện lặp lại. Nhện bực tức hét lên. Sói nhảy xuống, đè bẹp Nhện. Hoặc như truyện *Khỉ và rùa *kể rằng: Khỉ mời Rùa lên đỉnh núi ăn thức ăn, Rùa (chậm chạp) đành chịu nên Khỉ được ăn một mình. Đến lượt Rùa phải mời lại, Rùa khuyên Khỉ rửa sạch tay trước khi ăn, nhưng Khỉ rửa hoài mà tay vẫn đen, Rùa một mình ăn hết sạch thức ăn. Hai truyện này có hai nhân vật tinh ranh, đó là Nhện/Khỉ và Thỏ/Rùa. Trong đó, nhân vật tinh ranh xuất hiện trước là kẻ thua cuộc; con vật xuất hiện sau – Thỏ/Rùa là con vật tinh ranh hơn, giành được chiến thắng. Xét về tính chất, ở đây *nhân vật đối thủ cũng là nhân vật tinh ranh*. Bởi nó có tinh ranh mới “trả đũa” kẻ đã chơi khăm mình được. Trong một số truyện kể, nhân vật tinh ranh còn là kẻ giành lương thực của vợ con. Tuy nhiên, cùng với sự giúp đỡ của *nhân vật trợ thủ tư tế* [, con Nhện đã bị thất bại, bị trừng phạt (truyện [8]](#edn8) *Nhện và chị vợ mang thai, Nhện cùng vợ làm đồng, Nhện và bù nhìn,…*). Dân gian cho rằng lừa dối những người thân là lỗi lầm không thể tha thứ được. Do vậy, nhân vật con vật tinh ranh bị “trừng phạt rất nặng khi ẩn thân ngấu xé thịt con mồi mà ăn một mình trong khi vợ con nó thì đang đói khát” [[9]](#edn9).
Trong nhiều truyện kể, nhân vật con vật tinh ranh lạm dụng mưu kế đến mức vượt quá giới hạn cho phép, trở thành kẻ thù nghịch với muôn loài. Và do vậy, theo quan niệm dân gian:
*gieo gió gặt bão*, *ở ác gặp ác*. Do những hành động ‘quá tay’, nó tất sẽ phải nếm mùi thất bại, thậm chí phải chết. Chẳng hạn truyện *Thỏ và Hổ* (Ê Đê/ Việt Nam) kể rằng: sau khi triệt hạ Hổ cha, Hổ mẹ và Hổ anh, Thỏ xui bẩy Hổ út đi theo những nơi mà dân làng đặt bẫy. Dân làng rượt Hổ – Thỏ ở trên lưng Hổ bám không vững nên đập đầu vào bẫy, chết. Ngoài ra, trong kiểu truyện này còn có một cuộc thi tài không cân xứng giữa một bên là con vật tinh ranh (như Thỏ, Nai, Hươu, Cáo…) và một bên là các con vật nhỏ bé, chậm chạp (như Ốc, Tôm, Vắt, Đỉa, Rùa…). Bất ngờ thay, ở cuộc chiến này, con vật tinh ranh lại bị các con vật nhỏ bé khác cho nếm mùi thất bại trong một cuộc đua vốn là sở trường của nó! Chẳng hạn, truyện *Chuyện con thỏ ranh mãnh* (Xê Đăng/Việt Nam) kể sau khi triệt hạ đối thủ, “thỏ không biết sợ ai nữa, nó càng trở nên mánh khóe, ba hoa. Nó rong chơi lêu lổng khắp rừng, khắp núi, chọc tức tất cả bất kể là già trẻ, trai gái”. Sau đó, thật bất ngờ và thú vị, nó thua cuộc một chú Ốc sên, một con Rùa, con Đỉa trong cuộc chạy đua vốn là thế mạnh của nó! *Kết thúc này thể hiện triết lý quả báo của dân gian.* Dạng kết thúc này có trong các truyện như Ố *c được cuộc* (Xê Đăng/ Việt Nam, Ka Dong/Việt Nam), *Thỏ và Ốc *(Khơ Me/Việt Nam, Ê Đê/Việt Nam, Kinh/Việt Nam), *Một bài học hay của con Ốc già* ( *Campuchia*), *Thỏ không uống nước *(Lào), *Chú sên láu lĩnh* (Mianma), *Báo và Ốc sên* (châu Phi), *Vắt và Hươu* (Inđônêxia), *Con đỉa trâu và con Nai *(Malaixia), *Cáo và Tôm* (Ukraina), *Vắt và Hươu* (châu Úc và châu Đại dương),…
Cùng với cách mở đầu và diễn tiến truyện, cách kết thúc truyện này tạo nên bất ngờ và thú vị. Rõ ràng, người nghe sẽ rất nhàm chán nếu tính cách và chiến thắng của nhân vật tinh ranh là
*cố định*. Do vậy, việc xây dựng nhân vật tinh ranh mang tính *hai mặt,* và nhất là với kết thúc *nghịch thường* như vậy đã tạo được điểm nhấn, góp phần tạo nên đặc trưng của nhân vật cũng như cho kiểu truyện. Kết quả khảo sát cũng cho thấy rằng tính *hai mặt* này được thể hiện một cách nhất quán từ cách giới thiệu nhân vật đến diễn tiến truyện và kết thúc truyện; các phẩm chất, tính cách của nhân vật có mối quan hệ hô ứng, logic với số phận, hành động của nhân vật; nó là nguyên nhân của số phận, hành động nhân vật. **Hai mặt nhưng một đặc trưng**
Như vậy,
*tính hai mặt *của nhân vật tinh ranh mang *tính hệ thống* và được thể hiện *nhất quán* từ mở đầu đến kết thúc truyện. Câu hỏi đặt ra là tại sao nhân vật con vật tinh ranh lại được dân gian sáng tạo theo cách này? Giá trị nghệ thuật của việc sáng tạo này là gì?
Để giải mã các câu hỏi này, chúng ta hãy tìm hiểu về nguồn gốc của nhân vật con vật tinh ranh. Theo các nhà nghiên cứu, nhân vật này có nguồn gốc từ
*nhân vật* *văn hóa* – *nhân vật trung tâm của thần thoại mang tính nguyên hợp nguyên thủy*. E. X. Kốtlia trong lời giới thiệu *Truyện kể dân gian châu Phi* nhận thấy rằng trong quá trình phát triển, *nhân vật văn hóa* “tách ra hai khuynh hướng chính của sự phát triển hình tượng – *khuynh hướng hài kịch* (nhân vật – người láu cá) và *khuynh hướng anh hùng* (nhân vật – người chiến thắng quái vật). Người láu cá, nhân vật thần thoại ranh mãnh trở thành trung tâm của chùm truyện cổ về loài vật” [[10]](#edn10). Do có nguồn gốc từ “nhân vật – người láu cá” thuộc khuynh hướng hài kịch nên rất nhiều mưu kế của nhân vật con vật tinh ranh chỉ hướng đến *mục đích gây cười*, mang lại niềm vui cho người nghe hay nói như nhà nghiên cứu folklore người Pháp - Claude Bremond là nhiều mưu kế của nhân vật này chỉ “để mà lừa”, không có mục đích rõ ràng. Ở đây, một lần nữa chúng ta thấy rằng việc răn dạy đạo đức, gửi gắm các bài học nhân sinh không phải là mục đích của tất cả các truyện kể này (hoặc nó thuộc giai đoạn muộn về sau). Thực ra, điều này trước đây cũng đã được V.Ia. Propp lưu ý, khi ông nhận xét về các mưu kế của con Cáo trong truyện cổ tích Nga. Ông cho rằng: “Sự lừa dối ở đây thể hiện ưu thế vượt trội của kẻ khôn ranh so với người ngu đần hay nhẹ dạ, cả tin. Theo quan điểm của chúng tôi, sự lừa dối thường bị phán xét và định kiến về mặt đạo đức. Nhưng trong truyện cổ tích về loài vật, ngược lại, sự lừa dối lại tạo sự thán phục, **như là một hình thức thể hiện sự khôn ngoan vượt trội** (chữ in đậm do người viết nhấn mạnh) của kẻ yếu so với kẻ mạnh” [[11]](#edn11).
Xuất thân từ
*khuynh hướng hài kịch*, trong quá trình vận động phát triển, nhân vật con vật tinh ranh đã được bồi đắp thêm chất liệu mới: *tính duy lý*. Khi đã được định hình rõ nét, nhân vật này “không có yếu tố thần kỳ nào cả, mà chỉ có trí tuệ” [[12]](#edn12). *Cần phải xem đây như là đặc trưng mang tính cốt lõi, là chìa khóa để xem xét, đánh giá mọi vấn đề liên quan thì mới có cái nhìn thấu đáo*. Như vậy, nếu phân tích, đánh giá nhân vật theo cái nhìn duy lý thì chúng ta thấy rằng, nhân vật nào chiến thắng không quan trọng bằng việc nhân vật chiến thắng bằng cách nào? Hay xem xét theo kiểu nhân vật chức năng của Propp thì ở đây chức năng của nhân vật là thể hiện sự khôn ngoan, thể hiện lý trí thì vẫn không thay đổi (tuy nhân vật thực hiện đã có sự đổi thay). Nói thế để biết rằng, trong các truyện kể trên, có thể các nhân vật hành động có thay đổi nhưng cách thực hiện – tính duy lý thì vẫn không đổi. Hay nói cách khác, *nhân vật là các biến số trong lúc đó phương cách thực hiện là một hằng số*.
Xét về nghệ thuật kể chuyện, việc thay đổi nhân vật thực hiện đã làm cho cốt truyện gay cấn, ly kỳ hơn. Khác với màn độc diễn trong các truyện kể khác, ở đây nhân vật tinh ranh đã gặp được đối thủ cân xứng.
*Việc nhân vật đối thủ trả đũa vừa làm cho kết cấu truyện bớt đơn điệu vừa làm cho diễn tiến truyện kịch tính và thú vị hơn*.
***
Như vậy, song song với đặc trưng là biết
*vận dụng lý trí để hành động*, nhân vật con vật tinh ranh còn thể hiện một đặc trưng khác, đó là *tính hai mặt*. *Tính hai mặt* này được thể hiện *nhất quán* từ mở đầu đến diễn tiến truyện và kết thúc truyện. Tính hai mặt góp phần giúp cho nội dung truyện thêm phần kịch tính, hấp dẫn, cuốn hút.
Nguồn: Tạp chí
*Khoa học Đại học Sài Gòn*, số chuyên đề Bình luận văn học, số 22 (47) tháng 12/2016. [[1]](#ftnref1) Nôvicôva A. M. (Đỗ Hồng Chung – Chu Xuân Diên dịch) (1983), *Sáng tác thơ ca dân gian Nga*, tập 1, Nxb Đại học và Trung học Chuyên nghiệp, HN, tr. 277 – 278. [[2]](#ftnref2) Chẳng hạn, chúng ta gặp một Thạch Sanh hiền lành, nhẹ dạ liên tục bị Lý Thông gian ác, nham hiểm lừa gạt (truyện *Thạch Sanh*); hay một chàng ngốc không biết để đâu cho hết, liên tục vướng phải những chuyện ngớ ngẩn (truyện *Làm theo vợ dặn*); hoặc ông Trạng cực kỳ thông minh có thể ứng đối, giải quyết tất cả các thử thách đặt ra (Trạng Quỳnh, trạng Trình, trạng Hiền,…). [[3]](#ftnref3) Từ dùng của Nguyễn Xuân Đức (2003), *Những vấn đề thi pháp văn học dân gian*, Nxb KHXH, HN, tr. 59. [[4]](#ftnref4) *Nhân vật con vật tinh ranh* là những con vật mà trong quan niệm của dân gian được xem là thông minh, tinh quái, mưu trí. Nó thường dùng lý trí để hành động. Truyện kể về nhân vật này xuất hiện phổ biến trong truyện dân gian Việt Nam và thế giới. Chúng tôi đã tập hợp được 512 truyện kể thuộc kiểu truyện *con vật tinh ranh*. Xem thêm luận án tiến sĩ Ngữ văn: *Kiểu truyện con vật tinh ranh trong truyện dân gian Việt Nam và thế giới *của Đặng Quốc Minh Dương, Thư viện Quốc gia Việt Nam. [[5]](#ftnref5) Theo thống kê, trong tổng số 512 truyện kể thuộc kiểu truyện con vật tinh ranh, có 77 truyện kể thuộc nhóm này (chiếm 15%). Xem thêm luận án tiến sĩ Ngữ văn: *Kiểu truyện con vật tinh ranh trong truyện dân gian Việt Nam và thế giới *của Đặng Quốc Minh Dương, Thư viện Quốc gia Việt Nam. [[6]](#ftnref6) Theo Lê Hồng Phong, *Đặc điểm truyện cổ Mạ – K’Ho (Lâm Đồng),* luận án Tiến sĩ Ngữ Văn, Thư viện trường ĐH KHXH&NV, Tp. HCM thì người Chăm gọi ma lai là kamưlai, người Raglai gọi là kamalai, người Mơ Nông gọi là km’lai, ka mlai, còn người Mạ - Cơ Ho gọi là că malai, chà ma lai, ómalai. Trong *Từ điển Việt – Chăm*, ma lai là ma, quỷ hay ma quỷ nói chung, nhưng theo quan niệm của Mạ - Cơ Ho và một số người Tây Nguyên thì ma lai là kẻ ăn người, thậm chí mang lốt người tr. 142. [[7]](#ftnref7) Y Điêng, Hoàng Thao (1978), *Truyện cổ Ê Đê*, Nxb VHDT, HN, tr. 208. [[8]](#ftnref8) *Nhân vật trợ thủ tư tế* là nhân vật đặc trưng của truyện kể châu Phi. Đây là những thầy bói, phù thủy. Nhân vật này sử dụng phép thuật để giúp đỡ nhân vật nạn nhân. [[9]](#ftnref9) Paulme D (1960). "Typologie des contes africains du Décepteur", *Cahiers D’Études * *africaines*, (XV – 4), pp. 569 – 600, tr. 570] [[10]](#ftnref10) Kốtlia E. X. (Trần Nho Thìn, Nguyễn Thị Hảo dịch) (1986), *Truyện kể dân gian châu Phi,* ba tập, Nxb KHXH, HN , tr. 29. [[11]](#ftnref11) Propp V. Ia (1984), *Truyện cổ tích*, Nxb Đại học Tổng hợp Leningrađ – Leningrađ, tr. 310 . [[12]](#ftnref12) Nguyễn Tấn Đắc (2009), *Vài nét tinh hoa văn học*, Nxb KHXH, HN, tr 392.

X-Logged-In: False


text:
* Chỉ với 275.000đ để sở hữu 01 Bếp hồng ngoại HAPPY CALL trị giá 500.000đ - Tiết kiệm 45%
* Xuất xứ: Trung Quốc. Bảo hành 06 tháng (01 đổi 01 trong 07 ngày đầu)
* Màu sắc: Đen điểm hoa vàng. Kích thước: 435 x 95 x 330mm. Công suất: 1800-2000W. Nguồn điện: 220V-50Hz
* Họa tiết hoa văn đẹp, trang nhã, đa chức năng (Chiên, xào, nấu Lẩu, nấu súp, đun nước, giữ ấm, khoá phím, hẹn giờ)
* Mặt bếp cấu tạo bằng vật liệu chuyên biệt có độ bền cao, chịu được nhiệt độ lên tới 800oC.
* Phím bấm nhại và an toàn điện 100%, chức năng đốt nóng bằng mâm nhiệt thế hệ mới cho nhiệt nóng điều hơn.
* Có chức năng nướng và không kén nồi.
* Bảo hành 06 tháng phần điện tại địa chỉ Nhà cung cấp (vui lòng xem cuối bài)
* Hết hạn lấy sản phẩm: 31/05/2013
* 01 phiếu đổi được 01 sản phẩm. Không giới hạn số lượng mua đối với mỗi khách hàng.
* Địa chỉ nhận sản phẩm: VP Muachung (Vui lòng xem địa chỉ cuối bài)
* Phí giao hàng: 20.000đ/ sản phẩm.
* Áp dụng cho khách hàng tại Hải Phòng
Bếp hồng ngoại Happy call có họa tiết hoa văn đẹp, trang nhã, với 8 chức năng: Nướng, chiên, xào, nấu Lẩu, nấu súp, đun nước, giữ ấm, khoá phím, hẹn giờ bạn có thể thỏa thích sáng tạo các món hấp dẫn cho các bữa ăn của gia đình thêm sinh động.
Bếp có nút điều khiển dọc thân bếp và mặt bếp bằng sứ thủy tinh chịu nhiệt cao, phím bấm nhại và an toàn điện 100%, chức năng đốt nóng bằng mâm nhiệt thế hệ mới cho nhiệt nóng điều hơn. Bếp có 5 mức thang nhiệt độ được lập trình sẵn bạn chỉ cần nhấn tăng hay giảm theo ý muốn.
Đặc biệt với chức năng nướng và không kén nồi đã tạo sự khác biệt cao giữa bếp hồng ngoại Happy Call với bếp từ và 1 số loại bếp khác.
Mặt bếp cấu tạo bằng vật liệu chuyên biệt có độ bền cao, chịu được nhiệt độ lên tới 800 độ C
Với chức năng toả nhiệt đều 2 bên, tự bảo vệ khi quá dòng, quá nhiệt chiếc bếp này sẽ mang đến độ an toàn cao cho người sử dụng.
Có chức năng hẹn giờ giúp các bà nội trợ chủ động thời gian với các món hầm, kho.
Thích hợp làm quà tặng cho các bà nội trợ !
*Sản phẩm không có kèm vỉ nướng.
Thông tin Nhà cung cấp
1Mua.Net
Chuyên bán buôn, bán lẻ các thiết bị điện, điện gia dụng, thời trang, đồ tiện ích với nhiều sự lựa chọn dành cho khách hàng. Thiết bị của 1Mua.Net đảm bảo yêu cầu tiêu chuẩn về chất lượng, kỹ thuật. Đáp ứng mọi nhu cầu của bạn.
Sản phẩm của 1Mua.Net có nhiều chủng loại, xuất xứ từ nhiều nước trên thế giới, đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng cao.
Địa chỉ: 9B Lâm Tường, Tô Hiệu, Hải Phòng
Website: http://www.1mua.net/
Facebook: https://www.facebook.com/1muanetĐịa chỉ nhận hàng:
VP MuaChung Hải Phòng: 310 Hai Bà Trưng (Cát Dài), Cát Dài, Lê Chân - Hải Phòng, 031.3786816 / 031.3786814
Giờ nhận: 8h30 - 12h00, 13h30 - 18h từ thứ 2 đến thứ 6 và sáng thứ 7

markdown:
* Chỉ với 275.000đ để sở hữu 01 Bếp hồng ngoại HAPPY CALL trị giá 500.000đ - Tiết kiệm 45%
* Xuất xứ: Trung Quốc. Bảo hành 06 tháng (01 đổi 01 trong 07 ngày đầu)
* Màu sắc: Đen điểm hoa vàng. Kích thước: 435 x 95 x 330mm. Công suất: 1800-2000W. Nguồn điện: 220V-50Hz
* Họa tiết hoa văn đẹp, trang nhã, đa chức năng (Chiên, xào, nấu Lẩu, nấu súp, đun nước, giữ ấm, khoá phím, hẹn giờ)
* Mặt bếp cấu tạo bằng vật liệu chuyên biệt có độ bền cao, chịu được nhiệt độ lên tới 800oC.
* Phím bấm nhại và an toàn điện 100%, chức năng đốt nóng bằng mâm nhiệt thế hệ mới cho nhiệt nóng điều hơn.
* Có chức năng nướng và không kén nồi.
* Bảo hành 06 tháng phần điện tại địa chỉ Nhà cung cấp (vui lòng xem cuối bài)
* Hết hạn lấy sản phẩm: 31/05/2013
* 01 phiếu đổi được 01 sản phẩm. Không giới hạn số lượng mua đối với mỗi khách hàng.
* Địa chỉ nhận sản phẩm: VP Muachung (Vui lòng xem địa chỉ cuối bài)
* Phí giao hàng: 20.000đ/ sản phẩm.
* Áp dụng cho khách hàng tại Hải Phòng
[ Happy call có họa tiết hoa văn đẹp, trang nhã, với 8 chức năng: Nướng, chiên, xào, nấu Lẩu, nấu súp, đun nước, giữ ấm, khoá phím, hẹn giờ bạn có thể thỏa thích sáng tạo các món hấp dẫn cho các bữa ăn của gia đình thêm sinh động. Bếp hồng ngoại](http://khuyenmaivang.vn/tags/bep-hong-ngoai.html)
Bếp có nút điều khiển dọc thân bếp và mặt bếp bằng sứ thủy tinh chịu nhiệt cao, phím bấm nhại và an toàn điện 100%, chức năng đốt nóng bằng mâm nhiệt thế hệ mới cho nhiệt nóng điều hơn. Bếp có 5 mức thang nhiệt độ được lập trình sẵn bạn chỉ cần nhấn tăng hay giảm theo ý muốn.
*Đặc biệt với chức năng nướng và không kén nồi đã tạo sự khác biệt cao giữa bếp hồng ngoại Happy Call với bếp từ và 1 số loại bếp khác.*
*Mặt bếp cấu tạo bằng vật liệu chuyên biệt có độ bền cao, chịu được nhiệt độ lên tới 800 độ C*
*Với chức năng toả nhiệt đều 2 bên, tự bảo vệ khi quá dòng, quá nhiệt chiếc bếp này sẽ mang đến độ an toàn cao cho người sử dụng.*
*Có chức năng hẹn giờ giúp các bà nội trợ chủ động thời gian với các món hầm, kho.* *Thích hợp làm quà tặng cho các bà nội trợ !* ***Sản phẩm không có kèm vỉ nướng.**
**Thông tin Nhà cung cấp** **1Mua.Net **
Chuyên bán buôn, bán lẻ các thiết bị điện, điện gia dụng, thời trang, đồ tiện ích với nhiều sự lựa chọn dành cho khách hàng. Thiết bị của 1Mua.Net đảm bảo yêu cầu tiêu chuẩn về chất lượng, kỹ thuật. Đáp ứng mọi nhu cầu của bạn.
Sản phẩm của 1Mua.Net có nhiều chủng loại, xuất xứ từ nhiều nước trên thế giới, đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng cao.
Địa chỉ:
**9B Lâm Tường, Tô Hiệu, Hải Phòng**
Website:
** http://www.1mua.net/**
Facebook:
** https://www.facebook.com/1muanet**
VP MuaChung Hải Phòng:
**310 Hai Bà Trưng (Cát Dài), Cát Dài, Lê Chân - Hải Phòng, 031.3786816 / 031.3786814**
Giờ nhận: 8h30 - 12h00, 13h30 - 18h từ thứ 2 đến thứ 6 và sáng thứ 7

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

X-Powered-By: iGO / Technology Groups

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Áo Zipper nam đẹp, Áo thun Zipper 2 bên giá siêu rẻ tại TpHcm
chẳng tiễn thứ yếu kiện ở hết hai phái tay, nếu bạn muốn tớ cầu mong như một chàng nam mới to chửa đủ chín chặn. đơn cổ tay è cổ thẳng băng coi bọn ông hơn đơn cổ tay lắm quá có ngữ phanh đưa tiễn trên đó. Đôi khi cũng giàu những trường hợp ngoại châu khiến áo zipper long tee nam giá rẻ biếu danh thiếp chàng nam lúc phá cách lại trở nên rất cuộc tâm tính hơn. tuy rằng nhiên, bạn bởi vậy tuân những vốn dĩ tắc đơn giản nè, tã lót bạn chỉ mới bức đầu đả quen với vòng tiễn chân tay nam. hỉ thật một giản và hiểu chiếc vòng song bạn chọn!
thiên hướng sandals trai xuân vỉa hè 2016. Đúng là chẳng giàu giống ngạc nhiên lát sandals là đơn trong suốt những items đặt đề pa xuất trong bài bác viết lách nào. dĩ nhiên, hốt lưu ý 1 vú, chúng ta đang nói về nhữn đôi sandal đa, đừng không nếu những áo zipper long tee nam đẹp kẹp dép xỏ xiên ngón cao su. chéo đế bàng (Espadrilles) thoả trở nên một trong những kép hát chéo chủ sức biếu bè bạo trong vụ hò oi bức, tường thuật đại hồi y xuất hiện thời trong suốt gắng giới thì trang từ bỏ nạm kỷ 13.
thiên hướng sandals trai xuân vỉa hè 2016. Đúng là chẳng giàu giống ngạc nhiên lát sandals là đơn trong suốt những items đặt đề pa xuất trong bài bác viết lách nào. dĩ nhiên, hốt lưu ý 1 vú, chúng ta đang nói về nhữn đôi sandal đa, đừng không nếu những áo zipper long tee nam đẹp kẹp dép xỏ xiên ngón cao su. chéo đế bàng (Espadrilles) thoả trở nên một trong những kép hát chéo chủ sức biếu bè bạo trong vụ hò oi bức, tường thuật đại hồi y xuất hiện thời trong suốt gắng giới thì trang từ bỏ nạm kỷ 13.
Sandals vẫn nhằm cạc nhà tơ màng mẹo giới thiệu giàu trong vài ba năm trở lại đây, nhưng xuân thềm 2016 đích thực là thời điểm bùng nổ mức các mẫu sandals tặng đảng mạnh. Chúng nằm trong suốt bộ sưu tập mực tàu hầu hết các nhà mốt tiếng tăm, từ bỏ Michael Kors tới Marni, Margaret Howell đến Maison Margiela, và cả những thương tình tiệm khác như: Gucci, Versace và Kenzo. Chúng ta giàu sĩ diện chúng tới tiến đánh sở làm việc (nếu chẳng lắm quy toan bắt buộc nếu quách chéo) hay tới giảng lối, và cả những lót bề lùng phố xá biển…
Ao zipper nam dep, ao thun zipper 2 ben gia sieu re tai tphcm
Phone: 0904.155.702
Web: BluuOwl.com

markdown:
[Áo Zipper nam đẹp, Áo thun Zipper 2 bên giá siêu rẻ tại TpHcm](http://bluuowl.com/danh-muc/ao/ao-zipper-cao-cap-gia-tot)
chẳng tiễn thứ yếu kiện ở hết hai phái tay, nếu bạn muốn tớ cầu mong như một chàng nam mới to chửa đủ chín chặn. đơn cổ tay è cổ thẳng băng coi bọn ông hơn đơn cổ tay lắm quá có ngữ phanh đưa tiễn trên đó. Đôi khi cũng giàu những trường hợp ngoại châu khiến
[áo zipper long tee nam giá rẻ](http://bluuowl.com/danh-muc/ao/ao-zipper-cao-cap-gia-tot) biếu danh thiếp chàng nam lúc phá cách lại trở nên rất cuộc tâm tính hơn. tuy rằng nhiên, bạn bởi vậy tuân những vốn dĩ tắc đơn giản nè, tã lót bạn chỉ mới bức đầu đả quen với vòng tiễn chân tay nam. hỉ thật một giản và hiểu chiếc vòng song bạn chọn!
thiên hướng sandals trai xuân vỉa hè 2016. Đúng là chẳng giàu giống ngạc nhiên lát sandals là đơn trong suốt những items đặt đề pa xuất trong bài bác viết lách nào. dĩ nhiên, hốt lưu ý 1 vú, chúng ta đang nói về nhữn đôi sandal đa, đừng không nếu những
[áo zipper long tee nam đẹp](http://bluuowl.com/danh-muc/ao/ao-zipper-cao-cap-gia-tot) kẹp dép xỏ xiên ngón cao su. chéo đế bàng (Espadrilles) thoả trở nên một trong những kép hát chéo chủ sức biếu bè bạo trong vụ hò oi bức, tường thuật đại hồi y xuất hiện thời trong suốt gắng giới thì trang từ bỏ nạm kỷ 13.
thiên hướng sandals trai xuân vỉa hè 2016. Đúng là chẳng giàu giống ngạc nhiên lát sandals là đơn trong suốt những items đặt đề pa xuất trong bài bác viết lách nào. dĩ nhiên, hốt lưu ý 1 vú, chúng ta đang nói về nhữn đôi sandal đa, đừng không nếu những
Sandals vẫn nhằm cạc nhà tơ màng mẹo giới thiệu giàu trong vài ba năm trở lại đây, nhưng xuân thềm 2016 đích thực là thời điểm bùng nổ mức các mẫu sandals tặng đảng mạnh. Chúng nằm trong suốt bộ sưu tập mực tàu hầu hết các nhà mốt tiếng tăm, từ bỏ Michael Kors tới Marni, Margaret Howell đến Maison Margiela, và cả những thương tình tiệm khác như: Gucci, Versace và Kenzo. Chúng ta giàu sĩ diện chúng tới tiến đánh sở làm việc (nếu chẳng lắm quy toan bắt buộc nếu quách chéo) hay tới giảng lối, và cả những lót bề lùng phố xá biển…
[Ao zipper nam dep, ao thun zipper 2 ben gia sieu re tai tphcm](http://bluuowl.com/danh-muc/ao/ao-zipper-cao-cap-gia-tot)
Phone: 0904.155.702
Web: BluuOwl.com

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

X-FRAME-OPTIONS: DENY


text:
Nhà MTNB 8m NGUYб»„N TRб»ҢNG TUYб»ӮN , P1, TÂN BÌNH, DT 135m. 8,9 tб»·
+ Diб»Үn tích: 6x 25m.
+ ДҗЖ°б»қng rб»ҷng: 8m.
+ Kбәҝt cбәҘu: 1 trб»Үt.
+ Vб»Ӣ trí : khu bàn cб»қ thông thoáng, gбә§n trЖ°б»қng hб»Қc các cбәҘp, siêu thб»Ӣ, ngân hàng,... thích hб»Јp gia Д‘ình Д‘б»Ӣnh cЖ° lâu dài.
+ Giá bán: 8,9 tб»·. TL cho khách mua thiб»Үn chí.
Quý khách vui lòng liên hб»Ү : 0901.409.996.
BДҗS Kб»· Nguyên Land, 28 Nguyб»…n Дҗình KhЖЎi, P4, Tân Bình.
Website: bdskynguyen.com . Hotline 0901.409.996.
- Ký gб»ӯi mua, bán nhà Д‘бәҘt.
- Thбә©m Д‘б»Ӣnh, tЖ° vбәҘn BДҗS miб»…n phí.
- Hб»— trб»Ј tЖ° vбәҘn các thб»§ tб»Ҙc pháp lý mua bán nhà Д‘бәҘt.

Set-Cookie: land24_root=q9m7drk8j2b8iuou30qasd4v12; expires=Sun, 25-Mar-2018 02:24:34 GMT; Max-Age=31536000


text:
Kỷ niệm muôn trùng sóng nhỏ, đời đôi khi tựa mạn thuyền con...
Ngày vui gửi phận xứ nàyCố mà bám lấy no đầy riêng tôiChuyện xưa dẫu đã xếp rồiTuy thì nói vậy suốt đời e không !
Thơ tuyệt tác vần xuôi theo vần ngượcBụi thời gian bao lớp phủ xanh xanh rêuBóng cố nhân về lại với xuân chiềuThi vị quá gặp người theo lối nhớ...
Ngày vui gửi phận xứ nàyTrả lờiXóa
Cố mà bám lấy no đầy riêng tôi
Chuyện xưa dẫu đã xếp rồi
Tuy thì nói vậy suốt đời e không !
Thơ tuyệt tác vần xuôi theo vần ngượcTrả lờiXóa
Bụi thời gian bao lớp phủ xanh xanh rêu
Bóng cố nhân về lại với xuân chiều
Thi vị quá gặp người theo lối nhớ...

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
- Hoạt động cuối:
- 22 Tháng tám 2016
- Tham gia ngày:
- 3 Tháng tư 2016
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 13 Tháng chín 1990 (Age: 26)
Chia sẻ trang này
blackberry_girl
New Member, Nữ, 26
- blackberry_girl lần cuối xem:
- 22 Tháng tám 2016
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 13 Tháng chín 1990 (Age: 26)
Tương tác

markdown:
![ blackberry_girl](http://lgviet.com/forum/styles/flatawesome/xenforo/avatars/avatar_female_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 22 Tháng tám 2016
- Tham gia ngày:
- 3 Tháng tư 2016
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[0](members/blackberry_girl.64140/trophies)
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 13 Tháng chín 1990 (Age: 26)
### Chia sẻ trang này
# blackberry_girl
New Member, Nữ, 26
- blackberry_girl lần cuối xem:
- 22 Tháng tám 2016
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 13 Tháng chín 1990 (Age: 26)
### Tương tác

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Công nghệ thực tế ảo là gì?
Công nghệ thực tế ảo là một khái niệm khá mới mẻ, chỉ mới xuất hiện vào những thập niên 90 trở lại đây. Thực tế ảo (Virtual Reality, viết tắt là VR) là thuật ngữ miêu tả một môi trường mô phỏng bằng máy tính hoặc các thiết bị chuyên dụng khác.
Đa phần các môi trường thực tế ảo chủ yếu là hình ảnh hiển thị trên màn hình máy tính hay thông qua kính nhìn ba chiều, tuy nhiên một vài mô phỏng cũng có thêm các loại giác quan khác khác như âm thanh hay xúc giác. Với loại công nghệ mới này, các hình ảnh trên video sẽ được mô tả giống hệt ngoài đời thực.
Công nghệ thực tế ảo mang lại nhiều bước ngoặt quan trọng, quyết định hướng phát triển mới tại nhiều lĩnh vực như: y tế, giáo dục, giải trí, phim ảnh, du lịch, quảng cáo,… Điển hình chính là sự kiện hàng loạt các tên tuổi lớn trong giới công nghệ như SamSung hay Sony đồng loạt tung ra những mẫu camera, kính VR thế hệ mới giúp người dùng có những trải nghiệm chân thực nhất. “Ông trùm” mạng xã hội Facebook cũng bắt đầu tham gia vào cuộc đua công nghệ thực tế ảo khi thâu tóm Oculus.
Dù chỉ mới du nhập vào Việt Nam một thời gian ngắn, nhưng loại công nghệ mới này cũng đã tạo nên những cơn sốt đáng kể đặc biệt đối với những bộ phim hay trò chơi định dạng 3D.
Áp dụng công nghệ thực tế ảo vào sản xuất video quảng cáo tại Việt Nam
Không chỉ dừng lại ở những thước phim hay game 3D, bạn đã bao giờ nghĩ sẽ áp dụng công nghệ thực tế ảo vào các video quảng cáo của mình? Thật ra điều này đã được triển khai ở nhiều quốc gia trên thế giới, tuy nhiên tại Việt Nam, mô hình này vẫn còn khá mới mẻ và chưa được nhiều người biết rõ.
Trước hết bạn cần biết, việc quảng cáo bằng video áp dụng công nghệ thực tế ảo tại Việt Nam sẽ chưa thể được thực hiện dưới dạng xem bằng kính VR để tương tác trực tiếp theo tín hiệu của người sử dụng bằng hành động, lời nói. Nguyên nhân chính là bởi chi phí để sở hữu các thiết bị công nghệ này khá cao, thông thường người mua chủ yếu nhằm mục đích cho thuê hoặc kinh doanh.
Vậy công nghệ thực tế ảo sẽ được áp dụng vào các video quảng cáo tại Việt Nam như thế nào?
Công nghệ VR sẽ cho phép người dùng xem video với góc nhìn tổng thể 360 độ, cùng với một nội dung mô tả, hình ảnh và logo phù hợp được chèn vào không gian 3D một cách đầy nghệ thuật và ấn tượng. Người xem có thể trải nghiệm trực tiếp trên màn hình laptop và điện thoại di động của mình.
Những video này có thể đăng tải một cách nhanh chóng lên các trang mạng xã hội phổ biến hiện nay như Youtube, Facebook,… hoặc sử dụng cho website của nhà quảng cáo và các ứng dụng trên điện thoại. Chính vì thế nó đặc biệt phù hợp cho việc quảng bá nhà hàng, quán café, shop thời trang, du lịch, kinh doanh bất động sản, sự kiện,…. Bởi đây là cách truyền thông nhanh chóng và vô cùng hiệu quả với chi phí thấp, các mô hình kinh doanh từ nhỏ tới lớn đều có thể sử dụng.
Nhằm mang tới cho các doanh nghiệp Việt Nam những hình thức truyền thông mới, bắt kịp theo các xu hướng phát triển của thế giới, Light Wave là một trong những đơn vị đầu tiên sản xuất các video quảng cáo thực tế ảo cho khách hàng với dịch vụ hoàn toàn mới mang tên Quảng Cáo 360. Doanh nghiệp có thể hoàn toàn yên tâm với chất lượng các video VR được thực hiện bởi những nghệ sỹ và kỹ thuật viên trẻ, đầy sáng tạo và đam mê được đào tạo tại nước ngoài.
Đặc biệt khách hàng sản xuất video trong tháng 4 này sẽ được giảm ngay 50% chi phí. Như vậy chỉ từ 250.000 đồng bạn đã có thể sở hữu một video quảng cáo độc đáo và thu hút cho doanh nghiệp của mình.
Công ty TNHH Light Wave
Website công ty: http://www.lightwave.vn/
Facebook fanpage: https://www.facebook.com/lightwaveltd
Lĩnh vực kinh doanh: Hậu kỳ Quảng cáo truyền hình, Digital Media, Phim điện ảnh

markdown:
**Công nghệ thực tế ảo là gì?**
Công nghệ thực tế ảo là một khái niệm khá mới mẻ, chỉ mới xuất hiện vào những thập niên 90 trở lại đây. Thực tế ảo (Virtual Reality, viết tắt là VR) là thuật ngữ miêu tả một môi trường mô phỏng bằng máy tính hoặc các thiết bị chuyên dụng khác.
Đa phần các môi trường thực tế ảo chủ yếu là hình ảnh hiển thị trên màn hình máy tính hay thông qua kính nhìn ba chiều, tuy nhiên một vài mô phỏng cũng có thêm các loại giác quan khác khác như âm thanh hay xúc giác. Với loại công nghệ mới này, các hình ảnh trên video sẽ được mô tả giống hệt ngoài đời thực.
Công nghệ thực tế ảo mang lại nhiều bước ngoặt quan trọng, quyết định hướng phát triển mới tại nhiều lĩnh vực như: y tế, giáo dục, giải trí, phim ảnh, du lịch, quảng cáo,… Điển hình chính là sự kiện hàng loạt các tên tuổi lớn trong giới công nghệ như SamSung hay Sony đồng loạt tung ra những mẫu camera, kính VR thế hệ mới giúp người dùng có những trải nghiệm chân thực nhất. “Ông trùm” mạng xã hội Facebook cũng bắt đầu tham gia vào cuộc đua công nghệ thực tế ảo khi thâu tóm Oculus.
Dù chỉ mới du nhập vào Việt Nam một thời gian ngắn, nhưng loại công nghệ mới này cũng đã tạo nên những cơn sốt đáng kể đặc biệt đối với những bộ phim hay trò chơi định dạng 3D.
**Áp dụng công nghệ thực tế ảo vào sản xuất video quảng cáo tại Việt Nam**
Không chỉ dừng lại ở những thước phim hay game 3D, bạn đã bao giờ nghĩ sẽ áp dụng công nghệ thực tế ảo vào các video quảng cáo của mình? Thật ra điều này đã được triển khai ở nhiều quốc gia trên thế giới, tuy nhiên tại Việt Nam, mô hình này vẫn còn khá mới mẻ và chưa được nhiều người biết rõ.
Trước hết bạn cần biết, việc quảng cáo bằng video áp dụng công nghệ thực tế ảo tại Việt Nam sẽ chưa thể được thực hiện dưới dạng xem bằng kính VR để tương tác trực tiếp theo tín hiệu của người sử dụng bằng hành động, lời nói. Nguyên nhân chính là bởi chi phí để sở hữu các thiết bị công nghệ này khá cao, thông thường người mua chủ yếu nhằm mục đích cho thuê hoặc kinh doanh.
**Vậy công nghệ thực tế ảo sẽ được áp dụng vào các video quảng cáo tại Việt Nam như thế nào?**
Công nghệ VR sẽ cho phép người dùng xem video với góc nhìn tổng thể 360 độ, cùng với một nội dung mô tả, hình ảnh và logo phù hợp được chèn vào không gian 3D một cách đầy nghệ thuật và ấn tượng. Người xem có thể trải nghiệm trực tiếp trên màn hình laptop và điện thoại di động của mình.
Những video này có thể đăng tải một cách nhanh chóng lên các trang mạng xã hội phổ biến hiện nay như Youtube, Facebook,… hoặc sử dụng cho website của nhà quảng cáo và các ứng dụng trên điện thoại. Chính vì thế nó đặc biệt phù hợp cho việc quảng bá nhà hàng, quán café, shop thời trang, du lịch, kinh doanh bất động sản, sự kiện,…. Bởi đây là cách truyền thông nhanh chóng và vô cùng hiệu quả với chi phí thấp, các mô hình kinh doanh từ nhỏ tới lớn đều có thể sử dụng.
Nhằm mang tới cho các doanh nghiệp Việt Nam những hình thức truyền thông mới, bắt kịp theo các xu hướng phát triển của thế giới, Light Wave là một trong những đơn vị đầu tiên sản xuất các video quảng cáo thực tế ảo cho khách hàng với dịch vụ hoàn toàn mới mang tên Quảng Cáo 360. Doanh nghiệp có thể hoàn toàn yên tâm với chất lượng các video VR được thực hiện bởi những nghệ sỹ và kỹ thuật viên trẻ, đầy sáng tạo và đam mê được đào tạo tại nước ngoài.
Đặc biệt khách hàng sản xuất video trong tháng 4 này sẽ được giảm ngay 50% chi phí. Như vậy chỉ từ 250.000 đồng bạn đã có thể sở hữu một video quảng cáo độc đáo và thu hút cho doanh nghiệp của mình.
**Công ty TNHH Light Wave** **Website công ty: http://www.lightwave.vn/ ** **Facebook fanpage: https://www.facebook.com/lightwaveltd ** **Lĩnh vực kinh doanh: Hậu kỳ Quảng cáo truyền hình, Digital Media, Phim điện ảnh**

X-Cache: MISS from cache30

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Số 104 Thái Thịnh - Tầng 1 tòa nhà Logitem (nằm ở khoảng giữa khách sạn Hacinco
và Điện máy HC) P.Trung Liệt, Q.Đống Đa, Hà Nội
Số 430 Đường Cộng Hòa, P13, Quận Tân Bình, HCM
46 Trần Tống, P. Thạc Gián, Q. Thanh Khê, TP Đà Nẵng
ĐT: 0236 3.749.270; Fax: 05113.749.269
Giảm 10%, tặng kèm USB 8G khi mua máy trợ giảng Auvisys tại Megabuy Đà Nẵng
Công
ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Thời Đại Mới – siêu thị điện tử
Megabuy đại lý phân phối hàng đầu thiết bị âm thanh trợ giảng cao cấp Auvisys
với công nghệ hiện đại của Mỹ trân trọng thông báo tới quý khách hàng chương
trình khuyến mại đặc giảm giá 10% , hoặc tặng USB8G khi mua máy trợ giảng tại
siêu thị Megabuy chi nhánh Đà Nẵng. Thời gian từ ngày 12/09/2015 đến 30/09/2015.
Cụ thể khách trong khoảng thời gian này khách hàng
sẽ được tặng USB 8Gb khi mua các model máy trợ giảng: AM-255, AM-252 và
AM-301U.
Giảm giá 10% tặng kèm USB 8 Gb khi mua các mã
: AM-451, AM-20A và AM-20UDFM.
Liên hệ hotline để
được tư vấn tốt nhất: Trần Khương Duy : 0932.540.042
Tất
cả các model máy trợ giảng Auvisys được sản xuất theo công
nghệ hiện đại của Mỹ có thiết kế gọn nhẹ, màu sắc sang trọng bắt mắt, thuận
tiện khi kết nối không dây với micro, sử dụng hiệu quả ở những môi trường
khác nhau. Thời gian sử dụng pin lâu tạo sự tiện lợi trong quá trình sử dụng
Dưới
đây là hình ảnh, thông tin chi tiết sản phẩm nằm trong chương trình khuyến mại
quý vị có thể tham khảo:
Các model máy trợ giảng Auvisys được khuyến mại giảm giá
10% và tặng kèm USB8G:
Thiết bị âm thanh trợ giảng AUVISYS AM-20A: Giá bán: 1,954,546 VNĐ (VAT 2,150,001). Giá khuyến mại:
1,759,091 VND (VAT 1,935,000).
Kiểu để bàn kết nối không dây tiện lợi.Tín hiệu đầu vào: có dây / không dây
Mic, Audio Dải tần số: VHF160-260MHz Đã bao gồm 1 Micro cài ve áo & được
khuyến mại thêm 1 Micro cầm tay & 1 Micro đeo qua đầu. Trọng lượng: 2.4kg
Sản xuất theo dây chuyển công nghệ AUVISYS Mỹ (USA). Sản phẩm được bảo hành 12
tháng.
Thiết bị âm thanh trợ giảng cao cấp Auvisys USA AM-20UDFM.
Giá bán: 2,136,364 VNĐ (VAT 2,350,000). Giá khuyến mại:
1,922,728 VND (VAT 2,115,001). Kiểu dáng :
để bàn. Kết nối : không dây ( Wireless ). Công suất : 20W. Nguồn điện:
AC110V/220V, DC12V (Built-in pin có thể sạc lại). Công suất: 20W (tối đa). Tín
hiệu đầu vào: có dây / không dây Mic, Audio . Tính năng : Hỗ trợ đọc USB,
thẻ nhớ SD Card, Nghe FM radio. Có điều khiển từ xa ( Remote ). Dải tần số:
175MHz-276MHz (Wireless Mic). Độ nhạy: 10dBS / N:> 60dB. Phạm vi bắt sóng
không dây: 35M. Kích thước: 180 × 110 × 300mm. Trọng lượng: 2.4kg.
Thiết bị âm thanh trợ giảng cao cấp Auvisys USA AM-451.
Giá bán: 3,136,364VNĐ (VAT 3,450,000). Giá khuyến mại: 2,822,728 VND (VAT
3,105,001). Kiểu dáng : để bàn Kết nối : Không dây ( Wireless ) Thông
số kỹ thuật Công suất : 45W Có đầu đọc băng Cassette Nguồn điện: AC110V/220V,
DC12V (Built-in pin có thể sạc lại)
Dưới đây là
các model máy trợ giảng Auvisys được tặng kèm USB8G:
Thiết bị âm thanh trợ giảng AUVISYS AM-255: Giá bán: 950,000 VNĐ (VAT 1,045,000). Kiểu dáng :
đeo bụng. Kết nối : Có dây ( Wire ). Công suất : 25W. Nguồn điện: AC110V/220V,
DC12V (Built-in pin có thể sạc lại). Công suất: 25W (tối đa). Tín hiệu đầu vào:
có dây Mic, Audio. Tính năng : Hỗ trợ đọc USB, thẻ nhớ SD Card, Nghe FM
radio.Có điều khiển từ xa ( Remote ). Có chức năng điều chỉnh độ vang ECHO. Đã
bao gồm 1 Micro đeo qua đầu & 1 bộ phụ kiện đeo bụng. Sản xuất theo dây
chuyển công nghệ AUVISYS Mỹ (USA).
Thiết bị âm thanh trợ giảng cao cấp Auvisys USA AM-252.
Giá bán: 1,136,364 VNĐ (VAT 1,250,000). Kiểu dáng : để bàn Kết nối : không
dây ( Wireless ) Thông số kỹ thuật Công suất : 20W Nguồn điện: AC110V/220V,
DC12V (Built-in pin có thể sạc lại) Công suất: 20W (tối đa) Tín hiệu đầu vào:
có dây / không dây Mic, Audio
Thiết bị âm thanh trợ giảng cao cấp Auvisys USA AM-301U.
Giá bán: 1,772,728 VNĐ (VAT 1,950,001). Kiểu dáng : để bàn Kết nối :
Không dây ( Wireless ) Thông số kỹ thuật Công suất : 30W Nguồn điện:
AC110V/220V, DC12V (Built-in pin có thể sạc lại) Công suất: 30W (tối đa)
Để
sở hữu những chiếc máy trợ giảng hiện đại, tiện lợi với giá hấp dẫn quý vị hãy
liên hệ ngay tới siêu thị điện tử Megabuy – công ty cổ phần đầu tư và phát
triển công nghệThời Đại Mới. Với một chính sách bán hàng ưu đãi cùng chế độ bảo
hành chuyên nghiệp.
Khách
hàng quan tâm đến sản phẩm máy trợ giảng Auvisys có thể tham khảo tại:
http://megabuy.vn/gian-hang/thiet-bi-tro-giang/hsx/AUVISYS
Ngoài
ra khách hàng cũng có thể liên hệ theo địa chỉ sau để được tư vấn tốt nhất
Công
ty CP đầu tư phát triển công nghệ Thời Đại Mới
SIÊU
THỊ ĐIỆN TỬ MEGABUY
Chi
Nhánh Đà Nẵng: 46 Trần Tống, P.Thạc gián, Q. Thanh Khê, TP Đà Nẵng
Điện
thoại: 05113749270
Tổng đài toàn
quốc: 1900.6614
Thiết bị trợ giảng Hpec TA40
2,181,819 VND
- Công suất loa 40W,tần số đáp ứng 100Hz-16KHz.Đầu vào 3 đầu vào cho mic có dây
- 1 đầu vào cho mic không dây, 1 đầu vào AUX
- Nguồn điện AC200V(AC110V).Khoảng cách hoạt động 50-100m với bộ nhận VHF
- Trọng lượng 1.8kg. Kích thước 290*175*120 mm
- tần số 200-270MHz. Độ nhạy 100dBµV (độ sạch của tín hiệu trên 60dB)
- Sức phát sóng 30MW
- Nguồn điện DC 9V. Nguồn điện tiêu thụ khoảng 30mA
Xuất xứ: Công nghệ Mỹ- Xuất xứ Chính hãng
Bảo hành: 12 tháng
Vận chuyển: Miễn phí vận chuyển 20Km nội thành Hà Nội, Tp.HCM, Đà Nẵng
Giá mới:2,181,819VND
Giá cũ:
2,181,819
VND
Thiết bị trợ giảng cao cấp Auvisys USA AM-20A
1,954,546 VND
Kiểu dáng : để bàn
Kết nối : không dây ( Wireless )
Thông số kỹ thuật
Công suất : 20W
Nguồn điện: AC110V/220V, DC12V (Built-in pin có thể sạc lại)
Công suất: 20W (tối đa)
Tín hiệu đầu vào: có dây / không dây Mic, Audio
Xuất xứ: Công nghệ Mỹ- Xuất xứ Chính hãng
Bảo hành: 12 tháng
Vận chuyển: Giao hàng miễn phí, thu tiền tận nơi tới 63 tỉnh TP (Được dùng thử và trả lại hàng)
Giá mới:1,954,546VND
Giá cũ:
1,954,546
VND
Thiết bị trợ giảng cao cấp Auvisys USA AM-20UDFM
2,136,364 VND
Kiểu dáng : để bàn
Kết nối : không dây ( Wireless )
Thông số kỹ thuật
Công suất : 20W
Nguồn điện: AC110V/220V, DC12V (Built-in pin có thể sạc lại)
Công suất: 20W (tối đa)
Tín hiệu đầu vào: có dây / không dây Mic, Audio
Tính năng : Hỗ trợ đọc USB, thẻ nhớ SD Card, Nghe FM radio.
Có điều khiển từ xa ( Remote )
Xuất xứ: Công nghệ Mỹ- Xuất xứ Chính hãng
Bảo hành: 12 tháng
Vận chuyển: Giao hàng miễn phí, thu tiền tận nơi tới 63 tỉnh TP (Được dùng thử và trả lại hàng)
Giá mới:2,136,364VND
Giá cũ:
2,136,364
VND

X-Compressed-By: HttpCompress


text:
Bán lẹ 0977694450 giá 300000
Tag: Bán sim số đẹp năm sinh 2000
0909720561 …….bán giá…... 390000
0925163334 …….bán giá…... 390000
0919592544 …….bán giá…... 390000
0902831166 …….bán giá…... 1500000
0932741244 …….bán giá…... 390000
0928225002 …….bán giá…... 390000
0928597909 …….bán giá…... 390000
0909745343 …….bán giá…... 390000
0919886714 …….bán giá…... 390000
0928229440 …….bán giá…... 390000
0919886271 …….bán giá…... 390000
0926123431 …….bán giá…... 390000
0964540739 …….bán giá…... 1500000
0909984197 …….bán giá…... 390000
0932178141 …….bán giá…... 390000
0919138525 …….bán giá…... 390000
0984039444 …….bán giá…... 2800000
0928217488 …….bán giá…... 390000
0932138012 …….bán giá…... 390000
0928225811 …….bán giá…... 390000
Đang bán Sim số 09 ở tại Lạng Sơn
01207861985 …….bán giá…... 390000
01264711984 …….bán giá…... 390000
01225041104 …….bán giá…... 390000
01684119311 …….bán giá…... 390000
01646534949 …….bán giá…... 390000
01269602011 …….bán giá…... 390000
01285962008 …….bán giá…... 390000
01207878717 …….bán giá…... 390000
01234557664 …….bán giá…... 390000
01269618410 …….bán giá…... 390000
01234557440 …….bán giá…... 390000
01265721978 …….bán giá…... 390000
01694741616 …….bán giá…... 390000
01208666952 …….bán giá…... 390000
01636604949 …….bán giá…... 390000
01208891971 …….bán giá…... 390000
01657707175 …….bán giá…... 390000
01268928008 …….bán giá…... 390000
01633282007 …….bán giá…... 390000
01269610016 …….bán giá…... 390000
Mời xem :
http://simvina24h.simvinaphone.info/
ĐT: 0917021455- 0977805354 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
01255515138 …….bán giá…... 520000
01254758444 …….bán giá…... 520000
01207801986 …….bán giá…... 390000
01632993131 …….bán giá…... 500000
01284573979 …….bán giá…... 500000
01269677978 …….bán giá…... 500000
01207335336 …….bán giá…... 500000
01207824284 …….bán giá…... 390000
01653897939 …….bán giá…... 600000
01688111585 …….bán giá…... 500000
01284208899 …….bán giá…... 500000
01203340808 …….bán giá…... 390000
01207735559 …….bán giá…... 390000
01683771212 …….bán giá…... 520000
01235678515 …….bán giá…... 500000
01212004422 …….bán giá…... 600000
01675798979 …….bán giá…... 800000
01654777713 …….bán giá…... 500000
01236722225 …….bán giá…... 600000
01289856333 …….bán giá…... 600000
0909720561 …….bán giá…... 390000
0925163334 …….bán giá…... 390000
0919592544 …….bán giá…... 390000
0902831166 …….bán giá…... 1500000
0932741244 …….bán giá…... 390000
0928225002 …….bán giá…... 390000
0928597909 …….bán giá…... 390000
0909745343 …….bán giá…... 390000
0919886714 …….bán giá…... 390000
0928229440 …….bán giá…... 390000
0919886271 …….bán giá…... 390000
0926123431 …….bán giá…... 390000
0964540739 …….bán giá…... 1500000
0909984197 …….bán giá…... 390000
0932178141 …….bán giá…... 390000
0919138525 …….bán giá…... 390000
0984039444 …….bán giá…... 2800000
0928217488 …….bán giá…... 390000
0932138012 …….bán giá…... 390000
0928225811 …….bán giá…... 390000
Đang bán Sim số 09 ở tại Lạng Sơn
01207861985 …….bán giá…... 390000
01264711984 …….bán giá…... 390000
01225041104 …….bán giá…... 390000
01684119311 …….bán giá…... 390000
01646534949 …….bán giá…... 390000
01269602011 …….bán giá…... 390000
01285962008 …….bán giá…... 390000
01207878717 …….bán giá…... 390000
01234557664 …….bán giá…... 390000
01269618410 …….bán giá…... 390000
01234557440 …….bán giá…... 390000
01265721978 …….bán giá…... 390000
01694741616 …….bán giá…... 390000
01208666952 …….bán giá…... 390000
01636604949 …….bán giá…... 390000
01208891971 …….bán giá…... 390000
01657707175 …….bán giá…... 390000
01268928008 …….bán giá…... 390000
01633282007 …….bán giá…... 390000
01269610016 …….bán giá…... 390000
Mời xem :
http://simvina24h.simvinaphone.info/
ĐT: 0917021455- 0977805354 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
01255515138 …….bán giá…... 520000
01254758444 …….bán giá…... 520000
01207801986 …….bán giá…... 390000
01632993131 …….bán giá…... 500000
01284573979 …….bán giá…... 500000
01269677978 …….bán giá…... 500000
01207335336 …….bán giá…... 500000
01207824284 …….bán giá…... 390000
01653897939 …….bán giá…... 600000
01688111585 …….bán giá…... 500000
01284208899 …….bán giá…... 500000
01203340808 …….bán giá…... 390000
01207735559 …….bán giá…... 390000
01683771212 …….bán giá…... 520000
01235678515 …….bán giá…... 500000
01212004422 …….bán giá…... 600000
01675798979 …….bán giá…... 800000
01654777713 …….bán giá…... 500000
01236722225 …….bán giá…... 600000
01289856333 …….bán giá…... 600000
0 nhận xét:
Đăng nhận xét

markdown:
##
[Bán lẹ 0977694450 giá 300000 ](http://mn.simnamsinh09.net/2016/11/ban-le-0977694450-gia-300000.html)
Tag:
0909720561 …….bán giá…... 390000
0925163334 …….bán giá…... 390000
0919592544 …….bán giá…... 390000
0902831166 …….bán giá…... 1500000
0932741244 …….bán giá…... 390000
0928225002 …….bán giá…... 390000
0928597909 …….bán giá…... 390000
0909745343 …….bán giá…... 390000
0919886714 …….bán giá…... 390000
0928229440 …….bán giá…... 390000
0919886271 …….bán giá…... 390000
0926123431 …….bán giá…... 390000
0964540739 …….bán giá…... 1500000
0909984197 …….bán giá…... 390000
0932178141 …….bán giá…... 390000
0919138525 …….bán giá…... 390000
0984039444 …….bán giá…... 2800000
0928217488 …….bán giá…... 390000
0932138012 …….bán giá…... 390000
0928225811 …….bán giá…... 390000
Đang bán
01207861985 …….bán giá…... 390000
01264711984 …….bán giá…... 390000
01225041104 …….bán giá…... 390000
01684119311 …….bán giá…... 390000
01646534949 …….bán giá…... 390000
01269602011 …….bán giá…... 390000
01285962008 …….bán giá…... 390000
01207878717 …….bán giá…... 390000
01234557664 …….bán giá…... 390000
01269618410 …….bán giá…... 390000
01234557440 …….bán giá…... 390000
01265721978 …….bán giá…... 390000
01694741616 …….bán giá…... 390000
01208666952 …….bán giá…... 390000
01636604949 …….bán giá…... 390000
01208891971 …….bán giá…... 390000
01657707175 …….bán giá…... 390000
01268928008 …….bán giá…... 390000
01633282007 …….bán giá…... 390000
01269610016 …….bán giá…... 390000
Mời xem :
ĐT: 0917021455- 0977805354 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
01255515138 …….bán giá…... 520000
01254758444 …….bán giá…... 520000
01207801986 …….bán giá…... 390000
01632993131 …….bán giá…... 500000
01284573979 …….bán giá…... 500000
01269677978 …….bán giá…... 500000
01207335336 …….bán giá…... 500000
01207824284 …….bán giá…... 390000
01653897939 …….bán giá…... 600000
01688111585 …….bán giá…... 500000
01284208899 …….bán giá…... 500000
01203340808 …….bán giá…... 390000
01207735559 …….bán giá…... 390000
01683771212 …….bán giá…... 520000
01235678515 …….bán giá…... 500000
01212004422 …….bán giá…... 600000
01675798979 …….bán giá…... 800000
01654777713 …….bán giá…... 500000
01236722225 …….bán giá…... 600000
01289856333 …….bán giá…... 600000
[Bán sim số đẹp năm sinh 2000](http://www.lescreasdelolita.com/ban-sim-so-dep-nam-sinh-2000.html)
0909720561 …….bán giá…... 390000
0925163334 …….bán giá…... 390000
0919592544 …….bán giá…... 390000
0902831166 …….bán giá…... 1500000
0932741244 …….bán giá…... 390000
0928225002 …….bán giá…... 390000
0928597909 …….bán giá…... 390000
0909745343 …….bán giá…... 390000
0919886714 …….bán giá…... 390000
0928229440 …….bán giá…... 390000
0919886271 …….bán giá…... 390000
0926123431 …….bán giá…... 390000
0964540739 …….bán giá…... 1500000
0909984197 …….bán giá…... 390000
0932178141 …….bán giá…... 390000
0919138525 …….bán giá…... 390000
0984039444 …….bán giá…... 2800000
0928217488 …….bán giá…... 390000
0932138012 …….bán giá…... 390000
0928225811 …….bán giá…... 390000
Đang bán
[Sim số 09](http://www.reikunaba.com/)ở tại Lạng Sơn
01207861985 …….bán giá…... 390000
01264711984 …….bán giá…... 390000
01225041104 …….bán giá…... 390000
01684119311 …….bán giá…... 390000
01646534949 …….bán giá…... 390000
01269602011 …….bán giá…... 390000
01285962008 …….bán giá…... 390000
01207878717 …….bán giá…... 390000
01234557664 …….bán giá…... 390000
01269618410 …….bán giá…... 390000
01234557440 …….bán giá…... 390000
01265721978 …….bán giá…... 390000
01694741616 …….bán giá…... 390000
01208666952 …….bán giá…... 390000
01636604949 …….bán giá…... 390000
01208891971 …….bán giá…... 390000
01657707175 …….bán giá…... 390000
01268928008 …….bán giá…... 390000
01633282007 …….bán giá…... 390000
01269610016 …….bán giá…... 390000
Mời xem :
[http://simvina24h.simvinaphone.info/](http://simvina24h.simvinaphone.info/)
ĐT: 0917021455- 0977805354 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
01255515138 …….bán giá…... 520000
01254758444 …….bán giá…... 520000
01207801986 …….bán giá…... 390000
01632993131 …….bán giá…... 500000
01284573979 …….bán giá…... 500000
01269677978 …….bán giá…... 500000
01207335336 …….bán giá…... 500000
01207824284 …….bán giá…... 390000
01653897939 …….bán giá…... 600000
01688111585 …….bán giá…... 500000
01284208899 …….bán giá…... 500000
01203340808 …….bán giá…... 390000
01207735559 …….bán giá…... 390000
01683771212 …….bán giá…... 520000
01235678515 …….bán giá…... 500000
01212004422 …….bán giá…... 600000
01675798979 …….bán giá…... 800000
01654777713 …….bán giá…... 500000
01236722225 …….bán giá…... 600000
01289856333 …….bán giá…... 600000
## 0 nhận xét:
## Đăng nhận xét


text:
lượt nghe - Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm chất lượng âm thanh tương tự nghe CD gốc với tài khoản Zing MP3 VIP.
Đóng góp: Lời bài hát | Karaoke lyricsBáo lỗi lyrics Xóa lyrics
Bình luận ()

markdown:
**lượt nghe** -
Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](http://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](http://mp3.zing.vn/copyright/report))
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm
**chất lượng âm thanh** tương tự nghe CD gốc với tài khoản **Zing MP3 VIP**.
Đóng góp:
[Lời bài hát](#) | [Karaoke lyrics](#)
## Bình luận ()


text:
Nghe nhạc online Dan Truong Remix tại Zing Mp3. Download album nhạc số chất lượng cao, thưởng thức video clip, chèn nhạc vào blog tại mạng giải trí số một Việt Nam! Xem toàn bộ
Nghe nhạc online Dan Truong Remix tại Zing Mp3. Download album nhạc số chất lượng cao, thưởng thức video clip, chèn nhạc vào blog tại mạng giải trí số một Việt Nam! Rút gọn
lượt nghe - Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm chất lượng âm thanh tương tự nghe CD gốc với tài khoản Zing MP3 VIP.
Đóng góp: Lời bài hát | Karaoke lyricsBáo lỗi lyrics Xóa lyrics
Bình luận ()

markdown:
Nghe nhạc online Dan Truong Remix tại Zing Mp3. Download album nhạc số chất lượng cao, thưởng thức video clip, chèn nhạc vào blog tại mạng giải trí số một Việt Nam!
[Xem toàn bộ](#)
Nghe nhạc online Dan Truong Remix tại Zing Mp3. Download album nhạc số chất lượng cao, thưởng thức video clip, chèn nhạc vào blog tại mạng giải trí số một Việt Nam!
[Rút gọn](#)
**lượt nghe** -
Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](http://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](http://mp3.zing.vn/copyright/report))
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm
**chất lượng âm thanh** tương tự nghe CD gốc với tài khoản **Zing MP3 VIP**.
Đóng góp:
[Lời bài hát](#) | [Karaoke lyrics](#)
## Bình luận ()


text:
ĐĂNG TIN VÀO DIỄN ĐÀN
-
01-30-2015, 05:33 PM #11
Ngày tham gia: Jan 2015Đang sống tại: hà nộiYahoo: tinhyeu_trolai1988@yahoo.comSDT: 0912046488Bài viết: 4
có sim 0988250388 không bạn ơi? giá cả không thành vẫn đề.
-
05-28-2015, 05:51 PM #12
Ngày tham gia: Aug 2013Đang sống tại: hà nộiYahoo: phamhoang9xndSDT: 0985097033Bài viết: 14
up tiếp bảng số mới giá rẻ cho ae
0966.79.95.91 Giá 270000
0966.799.104 Giá 270000
0966.799.670 Giá 290000
0966.799.849 Giá 320000
0966.799.057 Giá 320000
0966.799.024 Giá 320000
0966.799.040 Giá 320000
0966.799.131 Giá 320000
0966.799.459 Giá 320000
0966.799.484 Giá 320000
0966.799.224 Giá 320000
0966.799.303 Giá 320000
096.67.998.67 Giá 320000
097.323.1696 Giá 450000
0966.7997.24 Giá 490000
0966.799.158 Giá 490000
0966.799.662 Giá 490000
0966.799.259 Giá 490000
0966.7997.03 Giá 490000
0966.7997.05 Giá 490000
0966.7997.06 Giá 490000
0966.7997.12 Giá 490000
0966.7997.13 Giá 490000
0966.7997.15 Giá 490000
0966.7997.21 Giá 490000
0966.7997.25 Giá 490000
0966.7997.30 Giá 490000
0966.7997.31 Giá 490000
0966.7997.34 Giá 490000
0966.7997.35 Giá 490000
0966.79.93.97 Giá 490000
0966.79.90.94 Giá 490000
0966.79.91.98 Giá 490000
0966.7997.45 Giá 490000
0966.7997.43 Giá 490000
0966.7997.42 Giá 490000
0966.7997.56 Giá 490000
0966.7997.64 Giá 490000
0966.7997.61 Giá 490000
0966.7997.85 Giá 490000
0966.7997.84 Giá 490000
0966.7997.81 Giá 490000
0966.7997.70 Giá 490000
0966.7997.65 Giá 490000
0966.79.91.94 Giá 490000
0966.79.94.98 Giá 490000
0966.79.91.93 Giá 490000
0966.79.95.97 Giá 490000
0966.79.93.95 Giá 490000
0966.7997.40 Giá 490000
0966.7997.17 Giá 490000
0966.7997.54 Giá 490000
0966.7997.53 Giá 490000
0966.7997.47 Giá 490000
0966.7997.46 Giá 490000
09788.15.2.86 Giá 650000
0966.79.94.95 Giá 650000
0966.79.91.92 Giá 650000
0966.79.92.93 Giá 650000
09779.8668.4 Giá 650000
0962.05.6776 Giá 650000
0969.80.3223 Giá 650000
0969.54.3223 Giá 650000
0989.191.343 Giá 650000
0966.85.16.85 Giá 650000
0962.8558.22 Giá 650000
0966.7997.87 Giá 650000
09667.999.10 Giá 650000
0966.7999.13 Giá 650000
0966.7999.17 Giá 650000
0966.7999.20 Giá 650000
0966.7999.23 Giá 650000
0966.7999.24 Giá 650000
0966.7999.25 Giá 650000
0966.7999.27 Giá 650000
0966.7999.28 Giá 650000
0966.7999.30 Giá 650000
0966.7999.32 Giá 650000
0966.7999.34 Giá 650000
0966.7999.35 Giá 650000
0966.7999.37 Giá 650000
0966.7999.40 Giá 650000
0966.7999.42 Giá 650000
0966.7999.43 Giá 650000
0966.7999.45 Giá 650000
0966.7999.46 Giá 650000
0966.7999.47 Giá 650000
0966.7999.48 Giá 650000
0966.7999.50 Giá 650000
0969.17.3223 Giá 650000
0963.1222.36 Giá 650000
09798.3.0330 Giá 650000
0969.04.3223 Giá 650000
09889.7.1771 Giá 650000
09.7777.8265 Giá 650000
096.202.7117 Giá 650000
0963.1333.58 Giá 650000
0962.06.3223 Giá 650000
09889.7.2332 Giá 650000
0962.06.5775 Giá 650000
0962.05.2332 Giá 650000
0962.956.444 Giá 650000
0963.12.19.18 Giá 650000
09898.222.16 Giá 650000
0966.799.155 Giá 650000
0966.799.122 Giá 650000
0963.12.16.12 Giá 650000
0966.83.76.83 Giá 650000
0966.7999.72 Giá 650000
0966.7999.73 Giá 650000
0966.7999.53 Giá 650000
0966.7999.54 Giá 650000
0966.7999.57 Giá 650000
0966.7999.60 Giá 650000
0966.7999.61 Giá 650000
0962.868.292 Giá 900000
0966.7999.80 Giá 900000
0966.7999.84 Giá 900000
0966.7999.85 Giá 900000
0963.1333.59 Giá 900000
0963.11.3003 Giá 900000
0963.11.0330 Giá 900000
0963.68.0220 Giá 900000
096.313.3003 Giá 900000
0969.8866.90 Giá 900000
096.67.999.76 Giá 900000
0966.799.858 Giá 900000
0966.799.086 Giá 900000
0966.799.486 Giá 900000
0963.1365.86 Giá 900000
0963.1222.59 Giá 900000
0966.9955.92 Giá 900000
0963.88.7337 Giá 900000
0962.181.585 Giá 900000
097.525.8786 Giá 900000
0966.79.9066 Giá 900000
0966.799.466 Giá 900000
0966.799.489 Giá 900000
0971.226.389 Giá 900000
098.996.9449 Giá 1200000
0966.7997.09 Giá 1200000
0966.7997.19 Giá 1200000
0966.7997.22 Giá 1200000
09.6369.0550 Giá 1200000
0966.68.58.48 Giá 1200000
096.303.9229 Giá 1200000
0963.112.669 Giá 1200000
0965.2.7.2009 Giá 1200000
0962.95.9009 Giá 1400000
0966.7997.59 Giá 1400000
0966.68.48.28 Giá 1400000
0966.7999.49 Giá 1400000
09.6996.0220 Giá 1400000
09.6226.0110 Giá 1400000
0962.16.9009 Giá 1400000
0966.7999.18 Giá 1400000
0989.27.10.89 Giá 1800000
0962.269.926 Giá 1800000
0968.1111.56 Giá 2500000
096.38.23468 Giá 2800000
096.39.23468 Giá 2800000
0969.18.9449 Giá 1900000
0989.082.779 Giá 1900000
096.567.3968 Giá 2200000
098.772.0055 Giá 1200000
0984.37.0101 Giá 950000
09.1975.4888 Giá 9500000
0966.121.121 Giá 9000000
0989.56.2992 Giá 3500000
090.616.3579 Giá 3500000
0969.58.85.85 Giá 9500000
09.1991.3568 Giá 3500000
096.5559.668 Giá 3900000
0972.40.8686 Giá 6500000
0972.365.368 Giá 8500000
097.56.59.888 Giá 11500000
094.267.2222 Giá 14000000
01695.356789 Giá 15000000
097.1235689 Giá 18000000
097.8288.999 Giá 29000000
096.69.69.669 Giá 35000000
0123.9299999 Giá 39000000
-
05-28-2015, 05:52 PM #13
Ngày tham gia: Aug 2013Đang sống tại: hà nộiYahoo: phamhoang9xndSDT: 0985097033Bài viết: 14
-
12-29-2015, 10:26 AM #14
Ngày tham gia: Aug 2013Đang sống tại: hà nộiYahoo: phamhoang9xndSDT: 0985097033Bài viết: 14
Trung tâm sim số đẹp giá rẻ nhất toàn quốc
0961.67.8338 - giá - 800000
0961.678.339 - giá - 800000
0961.678.388 - giá - 800000
0961.678.389 - giá - 800000
0961.67.8558 - giá - 800000
0961.678.578 - giá - 800000
0961.678.588 - giá - 800000
0961.678.589 - giá - 800000
0961.678.669 - giá - 1200000
0961.678.246 - giá - 1200000
0961.678.279 - giá - 1200000
0961.678.379 - giá - 1200000
0961.678.357 - giá - 1500000
0961.678.468 - giá - 2000000
0961.678.268 - giá - 2500000
0961.678.368 - giá - 2500000
0961.67.8386 - giá - 2500000
0961.678.568 - giá - 3000000
0961.678.679 - giá - 8500000
0966.799.024 - giá - 320.000
0966.799.040 - giá - 320.000
0966.799.131 - giá - 320.000
0966.799.459 - giá - 320.000
0966.799.484 - giá - 320.000
0966.799.224 - giá - 320.000
0966.799.303 - giá - 320.000
096.67.998.67 - giá - 320.000
0972.55.4041 - giá - 320.000
0966.900.457 - giá - 350.000
09669.004.01 - giá - 350.000
0966.900.347 - giá - 350.000
0966.900.317 - giá - 350.000
09.6688.5072 - giá - 350.000
09.6688.5065 - giá - 350.000
09.6688.5061 - giá - 350.000
09.6688.5040 - giá - 350.000
09.6688.5037 - giá - 350.000
09.6688.5035 - giá - 350.000
-
03-21-2016, 09:37 AM #15
Ngày tham gia: Aug 2013Đang sống tại: hà nộiYahoo: phamhoang9xndSDT: 0985097033Bài viết: 14
uppppppppppppppppppppppp
nhanh tay chọn mua cho mình và người thân một chiếc sim số đẹp giá rẻ đi mọi người ơi
Các Chủ đề tương tự
-
Đăng ký lắp đặt cáp quang Viettel tại Đà LạtBởi phimhddcd trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 05-18-2015, 10:05 PM
-
Hướng dẫn đăng ký các gói cước 3g ViettelBởi dichvumobile_vn trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 05-11-2015, 05:51 AM
-
Dịch vụ đăng ký chữ số điện tử viettelBởi onlineprince trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 08-22-2014, 12:33 AM
-
Đăng Ký Wifi Viettel Miễn PhíBởi dinhthosq trong diễn đàn Dịch Vụ Lắp Đặt InternetTrả lời: 0Bài viết cuối: 06-18-2014, 10:44 AM
-
Đăng ký chữ ký số điện tử ViettelBởi suamaytinh12 trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 01-12-2014, 01:26 PM
Câu hỏi : Xin chào luật sư, Kính thưa luật sư, tôi tên là Hoàng Anh Tuấn, hiện đang là tổng giám đốc điều hành công ty thời trang Kim Anh, nhằm bảo vệ thương hiệu của mình, nay tôi muốn đăng ký nhãn...
Thời gian hoàn thành thủ tục đăng...

markdown:
[](http://ndfloodinfo.com/threads/85704-mo-chuong-trinh-ban-tai-khoan-vip-member-tai-seomxh.html) **ĐĂNG TIN VÀO DIỄN ĐÀN**
-
01-30-2015, 05:33 PM
[#11](threads/62154-sim-so-dep-viettel-10-so-gia-re-sim-moi-nguyen-kit-dang-ky-thong-tin-chinh-chu.html?s=a8188832a555537cbeed397e9b05fa04&p=146561&viewfull=1#post146561)
Ngày tham gia: Jan 2015Đang sống tại: hà nộiYahoo: tinhyeu_trolai1988@yahoo.comSDT: 0912046488Bài viết: 4
có sim 0988250388 không bạn ơi? giá cả không thành vẫn đề.
-
05-28-2015, 05:51 PM
[#12](threads/62154-sim-so-dep-viettel-10-so-gia-re-sim-moi-nguyen-kit-dang-ky-thong-tin-chinh-chu.html?s=a8188832a555537cbeed397e9b05fa04&p=173560&viewfull=1#post173560)
Ngày tham gia: Aug 2013Đang sống tại: hà nộiYahoo: phamhoang9xndSDT: 0985097033Bài viết: 14
## up tiếp bảng số mới giá rẻ cho ae
0966.79.95.91 Giá 270000
0966.799.104 Giá 270000
0966.799.670 Giá 290000
0966.799.849 Giá 320000
0966.799.057 Giá 320000
0966.799.024 Giá 320000
0966.799.040 Giá 320000
0966.799.131 Giá 320000
0966.799.459 Giá 320000
0966.799.484 Giá 320000
0966.799.224 Giá 320000
0966.799.303 Giá 320000
096.67.998.67 Giá 320000
097.323.1696 Giá 450000
0966.7997.24 Giá 490000
0966.799.158 Giá 490000
0966.799.662 Giá 490000
0966.799.259 Giá 490000
0966.7997.03 Giá 490000
0966.7997.05 Giá 490000
0966.7997.06 Giá 490000
0966.7997.12 Giá 490000
0966.7997.13 Giá 490000
0966.7997.15 Giá 490000
0966.7997.21 Giá 490000
0966.7997.25 Giá 490000
0966.7997.30 Giá 490000
0966.7997.31 Giá 490000
0966.7997.34 Giá 490000
0966.7997.35 Giá 490000
0966.79.93.97 Giá 490000
0966.79.90.94 Giá 490000
0966.79.91.98 Giá 490000
0966.7997.45 Giá 490000
0966.7997.43 Giá 490000
0966.7997.42 Giá 490000
0966.7997.56 Giá 490000
0966.7997.64 Giá 490000
0966.7997.61 Giá 490000
0966.7997.85 Giá 490000
0966.7997.84 Giá 490000
0966.7997.81 Giá 490000
0966.7997.70 Giá 490000
0966.7997.65 Giá 490000
0966.79.91.94 Giá 490000
0966.79.94.98 Giá 490000
0966.79.91.93 Giá 490000
0966.79.95.97 Giá 490000
0966.79.93.95 Giá 490000
0966.7997.40 Giá 490000
0966.7997.17 Giá 490000
0966.7997.54 Giá 490000
0966.7997.53 Giá 490000
0966.7997.47 Giá 490000
0966.7997.46 Giá 490000
09788.15.2.86 Giá 650000
0966.79.94.95 Giá 650000
0966.79.91.92 Giá 650000
0966.79.92.93 Giá 650000
09779.8668.4 Giá 650000
0962.05.6776 Giá 650000
0969.80.3223 Giá 650000
0969.54.3223 Giá 650000
0989.191.343 Giá 650000
0966.85.16.85 Giá 650000
0962.8558.22 Giá 650000
0966.7997.87 Giá 650000
09667.999.10 Giá 650000
0966.7999.13 Giá 650000
0966.7999.17 Giá 650000
0966.7999.20 Giá 650000
0966.7999.23 Giá 650000
0966.7999.24 Giá 650000
0966.7999.25 Giá 650000
0966.7999.27 Giá 650000
0966.7999.28 Giá 650000
0966.7999.30 Giá 650000
0966.7999.32 Giá 650000
0966.7999.34 Giá 650000
0966.7999.35 Giá 650000
0966.7999.37 Giá 650000
0966.7999.40 Giá 650000
0966.7999.42 Giá 650000
0966.7999.43 Giá 650000
0966.7999.45 Giá 650000
0966.7999.46 Giá 650000
0966.7999.47 Giá 650000
0966.7999.48 Giá 650000
0966.7999.50 Giá 650000
0969.17.3223 Giá 650000
0963.1222.36 Giá 650000
09798.3.0330 Giá 650000
0969.04.3223 Giá 650000
09889.7.1771 Giá 650000
09.7777.8265 Giá 650000
096.202.7117 Giá 650000
0963.1333.58 Giá 650000
0962.06.3223 Giá 650000
09889.7.2332 Giá 650000
0962.06.5775 Giá 650000
0962.05.2332 Giá 650000
0962.956.444 Giá 650000
0963.12.19.18 Giá 650000
09898.222.16 Giá 650000
0966.799.155 Giá 650000
0966.799.122 Giá 650000
0963.12.16.12 Giá 650000
0966.83.76.83 Giá 650000
0966.7999.72 Giá 650000
0966.7999.73 Giá 650000
0966.7999.53 Giá 650000
0966.7999.54 Giá 650000
0966.7999.57 Giá 650000
0966.7999.60 Giá 650000
0966.7999.61 Giá 650000
0962.868.292 Giá 900000
0966.7999.80 Giá 900000
0966.7999.84 Giá 900000
0966.7999.85 Giá 900000
0963.1333.59 Giá 900000
0963.11.3003 Giá 900000
0963.11.0330 Giá 900000
0963.68.0220 Giá 900000
096.313.3003 Giá 900000
0969.8866.90 Giá 900000
096.67.999.76 Giá 900000
0966.799.858 Giá 900000
0966.799.086 Giá 900000
0966.799.486 Giá 900000
0963.1365.86 Giá 900000
0963.1222.59 Giá 900000
0966.9955.92 Giá 900000
0963.88.7337 Giá 900000
0962.181.585 Giá 900000
097.525.8786 Giá 900000
0966.79.9066 Giá 900000
0966.799.466 Giá 900000
0966.799.489 Giá 900000
0971.226.389 Giá 900000
098.996.9449 Giá 1200000
0966.7997.09 Giá 1200000
0966.7997.19 Giá 1200000
0966.7997.22 Giá 1200000
09.6369.0550 Giá 1200000
0966.68.58.48 Giá 1200000
096.303.9229 Giá 1200000
0963.112.669 Giá 1200000
0965.2.7.2009 Giá 1200000
0962.95.9009 Giá 1400000
0966.7997.59 Giá 1400000
0966.68.48.28 Giá 1400000
0966.7999.49 Giá 1400000
09.6996.0220 Giá 1400000
09.6226.0110 Giá 1400000
0962.16.9009 Giá 1400000
0966.7999.18 Giá 1400000
0989.27.10.89 Giá 1800000
0962.269.926 Giá 1800000
0968.1111.56 Giá 2500000
096.38.23468 Giá 2800000
096.39.23468 Giá 2800000
0969.18.9449 Giá 1900000
0989.082.779 Giá 1900000
096.567.3968 Giá 2200000
098.772.0055 Giá 1200000
0984.37.0101 Giá 950000
09.1975.4888 Giá 9500000
0966.121.121 Giá 9000000
0989.56.2992 Giá 3500000
090.616.3579 Giá 3500000
0969.58.85.85 Giá 9500000
09.1991.3568 Giá 3500000
096.5559.668 Giá 3900000
0972.40.8686 Giá 6500000
0972.365.368 Giá 8500000
097.56.59.888 Giá 11500000
094.267.2222 Giá 14000000
01695.356789 Giá 15000000
097.1235689 Giá 18000000
097.8288.999 Giá 29000000
096.69.69.669 Giá 35000000
0123.9299999 Giá 39000000
-
05-28-2015, 05:52 PM
[#13](threads/62154-sim-so-dep-viettel-10-so-gia-re-sim-moi-nguyen-kit-dang-ky-thong-tin-chinh-chu.html?s=a8188832a555537cbeed397e9b05fa04&p=173562&viewfull=1#post173562)
Ngày tham gia: Aug 2013Đang sống tại: hà nộiYahoo: phamhoang9xndSDT: 0985097033Bài viết: 14
-
12-29-2015, 10:26 AM
[#14](threads/62154-sim-so-dep-viettel-10-so-gia-re-sim-moi-nguyen-kit-dang-ky-thong-tin-chinh-chu.html?s=a8188832a555537cbeed397e9b05fa04&p=248547&viewfull=1#post248547)
Ngày tham gia: Aug 2013Đang sống tại: hà nộiYahoo: phamhoang9xndSDT: 0985097033Bài viết: 14
## Trung tâm sim số đẹp giá rẻ nhất toàn quốc
0961.67.8338 - giá - 800000
0961.678.339 - giá - 800000
0961.678.388 - giá - 800000
0961.678.389 - giá - 800000
0961.67.8558 - giá - 800000
0961.678.578 - giá - 800000
0961.678.588 - giá - 800000
0961.678.589 - giá - 800000
0961.678.669 - giá - 1200000
0961.678.246 - giá - 1200000
0961.678.279 - giá - 1200000
0961.678.379 - giá - 1200000
0961.678.357 - giá - 1500000
0961.678.468 - giá - 2000000
0961.678.268 - giá - 2500000
0961.678.368 - giá - 2500000
0961.67.8386 - giá - 2500000
0961.678.568 - giá - 3000000
0961.678.679 - giá - 8500000
0966.799.024 - giá - 320.000
0966.799.040 - giá - 320.000
0966.799.131 - giá - 320.000
0966.799.459 - giá - 320.000
0966.799.484 - giá - 320.000
0966.799.224 - giá - 320.000
0966.799.303 - giá - 320.000
096.67.998.67 - giá - 320.000
0972.55.4041 - giá - 320.000
0966.900.457 - giá - 350.000
09669.004.01 - giá - 350.000
0966.900.347 - giá - 350.000
0966.900.317 - giá - 350.000
09.6688.5072 - giá - 350.000
09.6688.5065 - giá - 350.000
09.6688.5061 - giá - 350.000
09.6688.5040 - giá - 350.000
09.6688.5037 - giá - 350.000
09.6688.5035 - giá - 350.000
-
03-21-2016, 09:37 AM
[#15](threads/62154-sim-so-dep-viettel-10-so-gia-re-sim-moi-nguyen-kit-dang-ky-thong-tin-chinh-chu.html?s=a8188832a555537cbeed397e9b05fa04&p=264662&viewfull=1#post264662)
Ngày tham gia: Aug 2013Đang sống tại: hà nộiYahoo: phamhoang9xndSDT: 0985097033Bài viết: 14
## uppppppppppppppppppppppp
nhanh tay chọn mua cho mình và người thân một chiếc sim số đẹp giá rẻ đi mọi người ơi
[xe nâng](http://xenangheli.com)hàng HELI chính hãng . [banlinhkiendientu.net](http://banlinhkiendientu.net). [v9bet](http://www.v9bet.tv). [M88](http://www.m88sut.com). [M88](http://www.m88promosi.com). [Anh anime dep nhat cho dien thoai](http://anhdephd.xyz/anh-anime-tinh-yeu-dep-nhat-cho-dien-thoai/). [M88](http://bolaindobet.com). [W88](http://www.choi79.com/w88/). [dang ky m88](http://bong-da.info/hd/linkdangnhapm88moinhat.html). [Mansion88](http://www.sportsbooktop.net/mansion88-link-mansion88-com). [m88](http://www.m88vnbet.com/). [xuân mai complex](http://www.xuanmai-complex.com.vn/). [Da Ga](http://webdaga.com/). [link vao w88](http://nhacaisomot.com/w88-vao-w88-link-vao-w88-khong-bao-gio-bi-chan-a565.html). [mùng chụp](http://www.mungtubung.com/mung-chup-tu-bung.html). [Tỷ lệ kèo](http://tylekeo88.com/). [m88](https://m88v88.com/). [188BET](http://www.nhacaivn.net). [danh lo de online](http://danhlodetructuyen.com/danhlodeonline-choixosotructuyen-ghisodetructuyen.html). [keo bong da](http://keo365.com/the-thao/). [Mã giảm giá Lazada](https://bloggiamgia.vn/ma-giam-gia-lazada-voucher-lazada-moi-nhat-trong-thang.html). [Anh Anime](https://anhdephd.com/bo-anh-anime-dep-de-thuong-nhat.html). [M88](https://thegioinhacai.net)
#### Các Chủ đề tương tự
-
[Đăng ký lắp đặt cáp quang Viettel tại Đà Lạt](threads/132998-dang-ky-lap-dat-cap-quang-viettel-tai-da-lat.html?s=a8188832a555537cbeed397e9b05fa04)Bởi phimhddcd trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 05-18-2015, 10:05 PM
-
[Hướng dẫn đăng ký các gói cước 3g Viettel](threads/130951-huong-dan-dang-ky-cac-goi-cuoc-3g-viettel.html?s=a8188832a555537cbeed397e9b05fa04)Bởi dichvumobile_vn trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 05-11-2015, 05:51 AM
-
[Dịch vụ đăng ký chữ số điện tử viettel](threads/88103-dich-vu-dang-ky-chu-so-dien-tu-viettel.html?s=a8188832a555537cbeed397e9b05fa04)Bởi onlineprince trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 08-22-2014, 12:33 AM
-
[Đăng Ký Wifi Viettel Miễn Phí](threads/76806-dang-ky-wifi-viettel-mien-phi.html?s=a8188832a555537cbeed397e9b05fa04)Bởi dinhthosq trong diễn đàn Dịch Vụ Lắp Đặt InternetTrả lời: 0Bài viết cuối: 06-18-2014, 10:44 AM
-
[Đăng ký chữ ký số điện tử Viettel](threads/36938-dang-ky-chu-ky-so-dien-tu-viettel.html?s=a8188832a555537cbeed397e9b05fa04)Bởi suamaytinh12 trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 01-12-2014, 01:26 PM
Câu hỏi : Xin chào luật sư, Kính thưa luật sư, tôi tên là Hoàng Anh Tuấn, hiện đang là tổng giám đốc điều hành công ty thời trang Kim Anh, nhằm bảo vệ thương hiệu của mình, nay tôi muốn đăng ký nhãn...
## Thời gian hoàn thành thủ tục đăng...

Set-Cookie: bb_lastactivity=0; expires=Sun, 25-Mar-2018 09:39:01 GMT; path=/

Pragma: private

Cache-Control: private, must-revalidate