text:
2334 Cuffey
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
2334 Cuffey (1962 HD) là một tiểu hành tinh vành đai chính được phát hiện ngày 27 tháng 4, 1962 bởi Đài thiên văn Goethe Link ở Brooklyn, Indiana. Nó được đặt theo tên của nhà thiên văn học James Cuffey.
2334 Cuffey (1962 HD) là một tiểu hành tinh vành đai chính được phát hiện ngày 27 tháng 4, 1962 bởi Đài thiên văn Goethe Link ở Brooklyn, Indiana. Nó được đặt theo tên của nhà thiên văn học James Cuffey.

markdown:
# 2334 Cuffey
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Cuffey|
|Khám phá và chỉ định|
|Khám phá bởi||
|[Brooklyn, Indiana](/w/index.php?title=Brooklyn,_Indiana&action=edit&redlink=1) [Tên chỉ định tiểu hành tinh](/w/index.php?title=T%C3%AAn_ch%E1%BB%89_%C4%91%E1%BB%8Bnh_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh&action=edit&redlink=1) [James Cuffey](/w/index.php?title=James_Cuffey&action=edit&redlink=1) [Tên thay thế](/w/index.php?title=T%C3%AAn_ch%E1%BB%89_%C4%91%E1%BB%8Bnh_t%E1%BA%A1m_th%E1%BB%9Di_trong_thi%C3%AAn_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1) [Đặc trưng quỹ đạo](/wiki/Qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o_m%E1%BA%ADt_ti%E1%BA%BFp) [Kỷ nguyên](/wiki/K%E1%BB%B7_nguy%C3%AAn_(thi%C3%AAn_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc))14 tháng 5, 2008 [Cận điểm quỹ đạo](/wiki/C%E1%BB%A7ng_%C4%91i%E1%BB%83m_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Viễn điểm quỹ đạo](/wiki/C%E1%BB%A7ng_%C4%91i%E1%BB%83m_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Độ lệch tâm](/wiki/%C4%90%E1%BB%99_l%E1%BB%87ch_t%C3%A2m_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Chu kỳ quỹ đạo](/wiki/Chu_k%E1%BB%B3_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Độ bất thường trung bình](/wiki/%C4%90%E1%BB%99_b%E1%BA%A5t_th%C6%B0%E1%BB%9Dng_trung_b%C3%ACnh) [Độ nghiêng quỹ đạo](/wiki/%C4%90%E1%BB%99_nghi%C3%AAng_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Kinh độ của điểm nút lên](/wiki/Kinh_%C4%91%E1%BB%99_c%E1%BB%A7a_%C4%91i%E1%BB%83m_n%C3%BAt_l%C3%AAn) [Acgumen của cận điểm](/wiki/Acgumen_c%E1%BB%A7a_c%E1%BA%ADn_%C4%91i%E1%BB%83m) [Đặc trưng vật lý chuẩn của tiểu hành tinh](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_tr%C6%B0ng_v%E1%BA%ADt_l%C3%BD_chu%E1%BA%A9n_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh&action=edit&redlink=1) [Cấp sao tuyệt đối](/wiki/C%E1%BA%A5p_sao_tuy%E1%BB%87t_%C4%91%E1%BB%91i) *(H)* **2334 Cuffey** (1962 HD) là một [tiểu hành tinh](/wiki/Ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh) [vành đai chính](/wiki/V%C3%A0nh_%C4%91ai_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh) được phát hiện ngày 27 tháng 4, 1962 bởi [Đài thiên văn Goethe Link](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A0i_thi%C3%AAn_v%C4%83n_Goethe_Link&action=edit&redlink=1) ở [Brooklyn, Indiana](/w/index.php?title=Brooklyn,_Indiana&action=edit&redlink=1). Nó được đặt theo tên của nhà thiên văn học [James Cuffey](/w/index.php?title=James_Cuffey&action=edit&redlink=1).
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=2334_Cuffey&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=2334_Cuffey&action=edit§ion=1)]
|
|
|
|
|Danh sách/danh mục
|

X-Cache: cp1066 miss, cp1065 miss


text:
Valle del Cauca
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Valle del Cauca là một tỉnh của Colombia. Tỉnh nằm ở phía tây quốc gia, nhìn ra Thái Bình Dương và là một trong những tỉnh quan trọng của Cộng hòa Colombia. Tỉnh lỵ là Santiago de Cali. Do vị trí của tỉnh, tỉnh này được xem là cửa ngõ Thái Bình Dương của Colombia.

markdown:
# Valle del Cauca
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|
|
|
|
||{{{EstDate}}}
|
|
||{{{ColRegion}}}|
|
|Tỉnh lỵ |{{{Capital}}}|
|
|Tỉnh trưởng
-
|{{{governor}}}
|
[[{{{governorparty}}}]]
|
|
Tổng cộng
- Đất
- Mặt nước (% tổng cộng)
|Xếp hạng {{{AreaRank}}}]]
|
{{{TotalArea}}} km²
{{{LandArea}}}km²
{{{WaterArea}}}km² ({{{PercentWater}}}%)
|
|
- Tổng cộng ({{{PopulationYear}}})
- Mật độ
|Xếp hạng {{{PopulationRank}}}]]
|
{{{Population}}}
{{{Density}}}/km²
|
|**Trang mạng chính quyền:** [{{{Website}}}](http://{{{Website}}}/) **Valle del Cauca** là một [tỉnh](/wiki/Ph%C3%A2n_c%E1%BA%A5p_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_Colombia#C.E1.BA.A5p_th.E1.BB.A9_nh.E1.BA.A5t) của [Colombia](/wiki/Colombia). Tỉnh nằm ở phía tây quốc gia, nhìn ra Thái Bình Dương và là một trong những tỉnh quan trọng của Cộng hòa [Colombia](/wiki/Colombia). Tỉnh lỵ là [Santiago de Cali](/wiki/Santiago_de_Cali). Do vị trí của tỉnh, tỉnh này được xem là cửa ngõ Thái Bình Dương của [Colombia](/wiki/Colombia).
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Valle_del_Cauca&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Valle_del_Cauca&action=edit§ion=1)]
|
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: hit

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1053 hit/1, cp1065 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


text:
breech
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Mục lục
1
Tiếng Anh
1.1
Cách phát âm
1.2
Danh từ
1.3
Tham khảo
Tiếng Anh
[
sửa
]
Cách phát âm
[
sửa
]
IPA
:
/ˈbritʃ/
Danh từ
[
sửa
]
breech
/ˈbritʃ/
Khoá
nòng
(súng).
Tham khảo
[
sửa
]
Hồ Ngọc Đức,
Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí
(
chi tiết
)
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=breech&oldid=1752505
”
Thể loại
:
Mục từ tiếng Anh
Danh từ
Danh từ tiếng Anh
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
العربية
English
Eesti
Français
Hrvatski
Magyar
Ido
Italiano
Қазақша
Kurdî
Кыргызча
Malagasy
മലയാളം
မြန်မာဘာသာ
Polski
Русский
Simple English
தமிழ்
中文
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 17:27 ngày 31 tháng 8 năm 2016.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache: cp1065 miss, cp1054 miss


text:
Hỗ trợ trực tuyến
Hotline: 0942 119 119
Điện thoại: 08 3536 8888
Fax: 08 3536 8866
Đăng nhập
Username:
Password:
Nhớ mật khẩu |
Quên mật khẩu
Đăng ký
Giỏ hàng
(0)
Trang chủ
Danh sách sản phẩm
Dụng cụ dùng khí nén
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ cầm tay
Vật liệu mài mòn
Thiết bị ngành hàn
Dụng cụ đo chính xác
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Thiết bị ngành nước
Ống, phụ kiên kim loại
Xem tất cả
Nhà sản xuất
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
Bellota
Xem tất cả
Hướng dẫn
Quên mật khẩu
Đăng nhập
Hướng dẫn lựa chọn máy khoan vặn vít dùng pin
Nên chọn máy khoan Bosch hay Makita?
Ưu nhược điểm của máy khoan Bosch và Makita
Sử dụng máy cân bằng laser của hãng nào tốt
Thước thủy đo nghiêng nhập khẩu từ Nhật
Các phân biệt các loại thước thủy
Sử dụng kìm rút đinh (ri vê) như thế nào
Hướng dẫn sử dụng đồng hồ vạn năng Kyoritsu
Ampe kìm và đồng hồ vạn năng Kyoritsu giá cả cạnh tranh
Hướng dẫn sử dụng máy khoan bê tông Bosch
Hỗ trợ trực tuyến
Quảng cáo
Nhà sản xuất
» Cadivi
Dây điện dân dụng (113)
CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ VIỆT
Phòng 3S2, 31-33 Phan Huy Ích, Phường 15, Quận Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3536 8888 | Fax: 08 3536 8866
Giấy ĐKKD số: 4103011129 tại TP HCM
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :101 - Tổng truy cập : 133,901,208
+

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Hỗ trợ trực tuyến
Hotline: 0942 119 119
Điện thoại: 08 3536 8888
Fax: 08 3536 8866
Đăng nhập
Username:
Password:
Nhớ mật khẩu |
Quên mật khẩu
Đăng ký
Giỏ hàng
(0)
Trang chủ
Danh sách sản phẩm
Dụng cụ dùng khí nén
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ cầm tay
Vật liệu mài mòn
Thiết bị ngành hàn
Dụng cụ đo chính xác
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Thiết bị ngành nước
Ống, phụ kiên kim loại
Xem tất cả
Nhà sản xuất
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
Bellota
Xem tất cả
Hướng dẫn
Quên mật khẩu
Đăng nhập
Hướng dẫn lựa chọn máy khoan vặn vít dùng pin
Nên chọn máy khoan Bosch hay Makita?
Ưu nhược điểm của máy khoan Bosch và Makita
Sử dụng máy cân bằng laser của hãng nào tốt
Thước thủy đo nghiêng nhập khẩu từ Nhật
Các phân biệt các loại thước thủy
Sử dụng kìm rút đinh (ri vê) như thế nào
Hướng dẫn sử dụng đồng hồ vạn năng Kyoritsu
Ampe kìm và đồng hồ vạn năng Kyoritsu giá cả cạnh tranh
Hướng dẫn sử dụng máy khoan bê tông Bosch
Hỗ trợ trực tuyến
Quảng cáo
Nhà sản xuất
» Crossman
Dụng cụ cầm tay (1)
Đá cắt (21)
Dĩa cắt khô (8)
Nhám phẳng (69)
Dùng cho máy cầm tay (15)
Giũa dẹp (18)
Giũa mo (13)
Giũa tam giác (16)
Giũa tròn (17)
Êtô (42)
Cần chữ T (12)
Cần nối (26)
Típ lục giác (24)
Cần mở thường (22)
Cần tự động (15)
Đầu típ 12 góc (45)
Đầu típ 6 góc (125)
Búa cao su, nhựa (1)
Búa gò (22)
Búa nhổ đinh (8)
Búa đầu tròn (7)
Cảo 2 chấu (6)
Cảo 3 chấu (6)
Cờ lê 2 đầu hở (13)
Cờ lê 2 đầu tròn (15)
Mỏ lếch răng (16)
Mỏ lếch thường (15)
Chìa lục giác đơn (32)
Bộ chìa lục giác (5)
Dao (1)
Kéo (4)
Mũi đục gỗ (4)
Bộ khóa (19)
Bộ khẩu (27)
Kiềm bấm cos (2)
Kiềm cắt (11)
Kiềm cộng lực (13)
Kiềm chết (18)
Kiềm mỏ quạ (3)
Kiềm mở phanh (9)
Kiềm mũi nhọn (11)
Kiềm đa năng (1)
Kiềm điện (18)
Mũi vít 2 đầu (8)
Đầu vít bake (5)
Đầu vít dẹp (5)
Tuốc nơ vít 2 cạnh (44)
Tuốc nơ vít 4 cạnh (44)
Tuốc nơ vít tổ hợp (20)
Tuốc nơ vít đầu hoa thị (11)
Súng phun sơn (5)
Máy vặn vít (3)
Máy vặn ốc (4)
Máy dập ghim (7)
Các loại khác (4)
Thước cuộn (8)
Thùng đựng dụng cụ (8)
Các loại khác (6)
Hệ mét (71)
Hệ inch (17)
Dưỡng đo độ dày (1)
Nhám xếp (10)
Mũi khoét (28)
CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ VIỆT
Phòng 3S2, 31-33 Phan Huy Ích, Phường 15, Quận Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3536 8888 | Fax: 08 3536 8866
Giấy ĐKKD số: 4103011129 tại TP HCM
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :108 - Tổng truy cập : 133,902,513
+


text:
Nhóm Dịch Thuật Dân Luận được thành lập với mục đích khuyến khích việc dịch các bài vở / tin tức từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại. Thế giới ngày nay đang trở nên "bằng phẳng" hơn, những gì xảy ra cách Việt Nam cả nửa quả địa cầu cũng có thể gây ra những tác động khó tưởng tượng nổi tới cuộc sống của chúng ta. Bằng cách nắm bắt những gì đang diễn ra trên thế giới, cũng như cung cấp cho thế giới thông tin cần thiết về những gì đang xảy ra ở Việt Nam, chúng ta sẽ gặt hái được lợi ích to lớn của một thế giới phẳng.
Bên cạnh công việc dịch thuật, Nhóm Dịch Thuật sẽ trợ giúp độc giả Dân Luận trong việc học tiếng Anh, qua trả lời các thắc mắc và nâng cao vốn từ vựng. Chúng tôi mong rằng sẽ ngày càng nhiều người Việt Nam có thể sử dụng được ngôn ngữ thông dụng này của thế giới, áp dụng nó để thành công trong cuộc sống cá nhân cũng như để xây dựng một đất nước Việt Nam tươi đẹp hơn.
Nhóm sẽ do bác Tâm Như làm trưởng nhóm cùng các thành viên tình nguyện trong danh sách dưới đây. Độc giả Dân Luận có nhã hứng tham gia nhóm dịch thuật này, xin đăng ký với Admin hoặc bác Tâm Như qua email [email protected]. Không có giới hạn nào về thành viên tham gia, ngoại trừ bạn phải thật sự muốn tham gia với tinh thần học hỏi, chia sẻ, và làm việc nghiêm túc.
Một số điều cần chú ý:
- Trước khi dịch bài, xin thông báo cho cả nhóm ở thread dưới đây để tránh dịch trùng đề tài.
- Thành viên tham gia Nhóm Dịch Thuật nên đăng ký làm thành viên Dân Luận, như vậy sẽ không phải đợi phản hồi được duyệt.
- Với các dự án dịch thuật cần sự phối hợp của nhiều thành viên làm việc nhóm, trưởng nhóm sẽ là người quyết định điều phối công việc.
Các thành viên của nhóm dịch thuật:
- Tâm Như (trưởng nhóm)
- Diên Vỹ
- Innova
- Hồ Gươm
- Tqvn2004 (nick Admin)
- TM1111
- N.Q. Khải
- Thien Thanh
- Thomas (chz4me)
- Khải Huyền
- Phong Trần
Khi đăng lại bài vở từ Dân Luận, rất mong các bạn ghi rõ nguồn và chèn đường dẫn (link) tới trang Dân Luận để giúp chúng tôi phát triển. Xin chân thành cảm ơn!
Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn
391 phản hồi
Bác VN2006A và bác Maile,
Theo tôi biết thì bà Birgit Grundmann là Bộ Trưởng Tư Pháp Liên Bang Đức.
Cũng theo cách hành văn của tiếng Việt thì tôi xin đề nghị sửa câu trên lại như sau:
"Bài phát biểu "tính bền vững của bộ luật cơ bản trước những thay đổi của thời cuộc" của tiến sỹ Birgit Grundmann, Bộ Trưởng Tư Pháp Liên Bang Đức, tại trung tâm Pháp Luật Đức trường đại học luật Hà Nội ngày 3 tháng 4 năm 2102 ở Hà Nội."
Wow, anh dịch rất hay, đúng.
Em chỉ sửa đổi một vài điểm nhỏ. Ở những chố in đậm, những con số thành chữ (như một, hai...), trừ các con số của Paragraph em để nguyên.
9:24pm Thứ Tư ngày 6 tháng 3 năm 2013
Thưa bác TM1111,
Cảm ơn bác đã chuyển ngữ bài viết đặc biệt của em Phạm Lê Vương Các.
Bài chuyển ngữ " Xã hội dân sự và bản Hiến Pháp - Civil Society and the Constitution" đã được mang vào trang chủ theo link:
https://danluan.org/lien-ket/20130305/xa-hoi-dan-su-va-ban-hien-phap#comment-81093
Và trang blog:
https://danluan.org/khong-gian-blog/20130306/pham-le-vuong-cac-civil-society-and-the-constitution
Thân kính chúc bác luôn an vui.
Thân kính,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
7:14pm Thứ Tư ngày 6 tháng 3 năm 2013
Thưa bác Mai Lê,
Bài chuyển ngữ "Meine Sehnsucht nach Freiheit" đã được sửa.
https://danluan.org/tin-tuc/20130301/tho-nguyen-dac-kien-nguyen-tac-va-phien-ban-tieng-duc#comment-81090
Thân mến,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
Hi Mai,
hôm nay bận tối mắt, tối hôm qua thì em dọa vào cãi nhau với anh, nên anh chuồn đi uống rượu với đồng nghiệp!!! :-))
Thử dịch tạm bài chú Cu đưa lên, hơi khó vì không chuyên về luật, mới dịch được cỡ 1 trang, dài 5 trang.
Em hiệu đính nhé!
Bài phát biểu "tính bền vững của bộ luật cơ bản trước những thay đổi của thời cuộc" của nữ thư ký quốc gia Bộ Tư Pháp, tiến sỹ Birgit Grundmann, tại trung tâm Pháp Luật Đức trường đại học luật Hà Nội ngày 3 tháng 4 năm 2102 ở Hà Nội.
Xin chú ý vào lời phát biểu!
Kính thưa ngài Trưởng Khoa,
Thưa quý vị,
Rất cám ơn cho lời mời của trường ĐH Luật Hà Nội. Đây là 1 vinh dự và 1 niềm vui lớn lao cho tôi khi được phát biểu trước quý vị ở đây, trung tâm cho Pháp Luật Đức của trường.
„Never change a winning team“ -mối quan hệ giữa người Đức với hiến pháp của mình -tức bộ luật cơ bản- có thể diễn tả bằng câu châm ngôn có xuất sứ trong lĩnh vực thể thao này một cách khá tốt theo ý của tôi. Bởi vì từ hơn 6 thập niên qua, từ khi bắt đầu có hiệu lực cho đến nay, bộ luật cơ bản đúng là có nhiều sửa đổi nho nhỏ, nhưng rất ít các thay đổi lớn. Mặc cho có nhiều thay đổi về thời cuộc, kể từ khi thành lập CHLB Đức.
Ngay cả sự Thống nhất (nước Đức), với sự sáp nhập CHDC Đức vào CHLB Đức năm 1990 cũng không dẫn đến 1 sự cải cách lớn lao nào. Thậm chí sự thống nhất chẳng hề làm cho Hiến pháp của chúng tôi mất đi cái tên gọi " Luật cơ bản" của nó, một cái tên có tính cách tạm thời. Vì nếu gọi là "Hiến pháp", thì có nghĩa là xác nhận sự chia cắt nước Đức, cái mà chúng tôi không muốn.
Thưa quý vị,
Đối diện với những thay đổi nhiều mặt về xã hội, chính trị, kinh tế và các mối tương quan trong cuộc sống bộ „luật cơ bản“ đã làm cho ta ngạc nhiên về tính bền vững của nó. Những nguyên dẫn đến tính bền vững này, trong bối cảnh đang có 1 cuộc thảo luận về thay đổi hiến pháp ở Vietnam chắc chắn là điều đáng quan tâm (cho quý vị) ở đây.
Để hiểu được sự thành công của "luật cơ bản", ta hãy nhìn vào sự ra đời của nó: năm 1948 -tức là 3 năm sau khi kết thúc WW2- việc soạn thảo hiến pháp cho nhà nước phần Tây nước Đức được bắt đầu.
Một giải pháp Đức toàn diện, tức cho cả phần Đông đang dưới sự kiểm soát của Liên Xô, vào năm 1948 là không tưởng, vì sự chia cắt nước Đức về chính trị đã là 1 thực trạng. Tây Đức nằm dưới sự kiểm soát của USA, Anh và Pháp. Đông Đức dưới sự chiếm đóng của LX.
Sự hình thành của bộ luật cơ bản trải qua nhiều giai đoạn: trước hết 1 hội nghị soạn ra 1 bộ dự thảo cho hiến pháp tương lai của nhà nước Tây Đức, dựa theo truyền thống của 1 nhà nước liên bang, bao gồm 1 chính quyền Trung ương với các tiểu bang thành viên với chính quyền, cơ quan lập pháp và tòa án riêng.
Vài tháng sau khi công việc sơ bộ quan trọng của hội nghị lập hiến hoàn tất, nó được đưa ra thảo luận trong hội đồng nghị viện, bao gồm các đại diện từ các nghị viện tiểu bang thuộc vùng chiếm đóng phía Tây. Ngày 23 Tháng 5 năm 1949 luật Cơ Bản được ban hành, và nước Cộng hòa Liên bang Đức chính thức ra đời.
Công việc soạn thảo luật cơ bản chịu ảnh hưởng trực tiếp và dấu ấn của 2 kinh nghiệm lịch sử: nền cộng hòa Weimar và nền chuyên chính quốc xã.
Nhà nước dân chủ Đức đầu tiên tồn tại trong khoảng thời gian từ 1918 đến 1933. Vì Hiến pháp của nó được soạn thảo và thông qua tại Weimar, thời kỳ này cũng được gọi là nền cộng hòa Weimar. Hiến pháp đế chế của Weimar bộc lộ 1 số điểm yếu trong thực tại, ví dụ vị trí có nhiều quyền lực của tổng thống đế chế, đã dẫn đến việc thâu tóm quyền lực của Hitler sau này, hoặc quyền phán quyết hạn chế của tòa bảo hiến.
Gây dấu ấn đậm hơn bài học từ nền cộng hòa Weimar khi soạn thảo luật cơ bản là kinh nghiệm của 12 năm dưới nền thống trị bạo lực của chế độ quốc xã. Dưới ấn tượng của hàng triệu người chết vì khủng bố và chiến tranh thì quyền cơ bản cần phải được khẳng định mạnh mẽ, để những chuyện như thế không thể xảy ra 1 lần nữa.
Hiến pháp Weimar quả thật cũng có 1 danh mục khá đầy đủ về quyền cơ bản, nhưng nó chỉ được xem như là 1 chương trình có kết cấu rời rạc. Cái mà ngày nay người ta thường gọi là "soft law".
Ngược lại các quyền căn bản của luật cơ bản được đặt lên đầu bộ luật và trao cho các công dân được quyền khiếu kiện nhà nước. Bởi vậy điều1, khoản 3 của luật cơ bản ghi rõ: " Các quyền cơ bản sau đây có giá trị áp dụng trực tiếp và ràng buộc quyền hạn của các cơ quan lập pháp, hành pháp và tư pháp".
Để thực thi được các quyền căn bản được ghi trong danh mục của luật cơ bản, 1 tòa án hiến pháp độc lập được tạo ra. Cơ quan này, tòa án hiến pháp liên bang, bản thân nó cũng được ghi rõ trong bộ luật cơ bản. Đây là 1 tòa án độc lập về nhân sự và ngân sách, chịu trách nhiệm diễn giải về luật cơ bản và thậm chí có thể phán quyết các điều luật là không hợp lệ.
(còn tiếp)
Tự xóa.
Cám ơn bác Cường.
Đề nghị của bác hay tuyệt vời.
Em sẽ sửa trong còm, nhưng trên trang chủ, chắc phải nhờ bác Tâm Như.
@maile:
"Wenn ich
eines Tages
ins Gefängnis gehen würde
möchte ich
in den kommunistischen Gefängnissen"
Theo tôi lên chuyển "würde" thành "müsste" Mai Lê ạ
Thân ái
Hài hước với tiếng Anh, với khoa học và với giáo dục một chút nào:
Có bác nào thấy buồn cười không? Không à :(
Có độc giả giới thiệu bài viết sau về Hiến Pháp Đức, nhưng vì vốn tiếng Việt có hạn nên nhờ nhóm dịch thuật Dân Luận dịch:
http://www.bmj.de/SharedDocs/RedenSt/2012/20120403_Zentrum_fuer_Deutsches_Recht_Hanoi.html;jsessionid=A0C48A80D803C214FEB9514ABDE0A030.1_cid324?nn=1471926
Nhờ các bác biết tiếng Đức đọc qua và nếu thấy hay thì dịch giúp độc giả DL ạ. Cảm ơn các bác!
3:52am Thứ Hai ngày 4 tháng 3 năm 2013
Thưa bác Mai Lê,
Bài thơ "Bởi Vì Tôi Khao Khát Tự Do * Meine Sehnsucht nach Freihe" đã được mang vào chủ đề "Thơ Nguyễn Đắc Kiên * Nguyên Tác và Phiên Bản Tiếng Đức" theo link dưới đây:
https://danluan.org/tin-tuc/20130301/tho-nguyen-dac-kien-nguyen-tac-va-phien-ban-tieng-duc#comment-80810
Vâng! Chúng tôi chỉ thân ái mời gọi, không hề muốn quý thành viên phải mau lên chứ vội vàng lên với chứ. Bác cứ khoan thai để giòng thi nhạc trào dâng...và chuyển ngữ.
Lời cảm ơn dù nói nhiều bao nhiêu cũng không đủ. Nên chúng tôi luôn luôn muốn nói: Cảm ơn lòng yêu mến và sự nhiệt thành của bác Mai Lê dành cho trang Dân Luận nói chung, cho Nhóm Dịch Thuật Dân Luận nói riêng.
Thân mến chúc bác một ngày an vui.
Thân mến,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
Bản chuyển ngữ tiếng Đức bài:
Bởi Vì Tôi Khao Khát Tự Do
tôi muốn được vào nhà tù Cộng sản,
ở nơi đó tôi gặp những người ngay,
ở nơi đó đồng loại tôi đang sống.
tôi muốn được vào nhà tù Cộng sản,
ở nơi đó giam giữ Tự do,
giam giữ những trái tim khao khát Sống.
tôi muốn được vào nhà tù Cộng sản,
ở nơi đó giam giữ những nhà thơ,
giam giữ kẻ ngủ hoang để thức tỉnh muôn đồng bào vô thức
là mở ra ngàn thiên thể Tự do.
bắt Tự do giam vào trong ngục tối,
là mở ra ngàn thơ tứ Con người.
thì chắc chắn là nhà tù Cộng sản,
bởi vì tôi khao khát Tự do.
09/12/12
Meine Sehnsucht nach Freiheit
eines Tages
ins Gefängnis gehen müsste
möchte ich
in den kommunistischen Gefängnissen
aufrechterhaltenden Rückgrat
Artgenossen
auch dort sein müssen.
eines Tages
ins Gefängnis gehen müsste
möchte ich
in den kommunistischen Gefängnissen
der Gefangenen
eines Tages
ins Gefängnis gehen müsste
möchte ich
in den kommunistischen Gefängnissen
inhaftierten Bürger
aus dem Schlafen
in den Kerker zusperren
eröffnen
Tausende von frei fliegenden Himmelskörpern.
festgehalten
sind Tausende von Gedichten
aus Menschen offen.
eines Tages
ins Gefängnis gehen müsste
kommunistisches Gefängnis
ich
gefordert habe
für mein Land.
@ bác Tâm Như, thơ của bác Thức khó vì cách dùng chữ trong tiếng Việt, vừa lãng mạn vừa mang tính " chiến đấu ". Từ từ em sẽ xem sao.
Để ở trong đầu, vừa việc nhà, việc sở, việc cá nhân, tự nhiên có lúc " phụt " ra chữ thích hợp, sẽ ghi lại, lúc hoàn thành sẽ gửi.
3:20am Chủ Nhật ngày 3 tháng 3 năm 2013
Thưa bác Mai Lê,
Bác có thể tự chỉnh sửa trong comment của mình. Tuy nhiên, theo yêu cầu của bác, chúng tôi đã sửa lại bài do bác đăng trong trang Dịch Thuật này. Nhờ bác xem lại.
Chúng tôi cũng đã ghi đúng hai chữ "Mai Lê" trong chủ đề thơ "Nguyễn Đắc Kiên * Nguyên Tác và Phiên Bản Tiếng Đức"
Thân mời bác tiếp tục dịch những bài thơ của Nguyễn Đắc Kiên để chủ đề luôn được cập nhật.
Chúng tôi chờ bác dịch thêm thơ của Trần Huỳnh Duy Thức, sau đó sẽ đưa chủ đề "Thơ Trần Huỳnh Duy Thức * Nguyên Tác và Phiên Bản Tiếng Đức " lên trang chủ.
Cảm ơn nhiệt tình đóng góp của bác.
Thân mến chúc bác cuối tuần an vui.
Thân mến,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
*. Một số bài thơ của Trần Huỳnh Duy Thức đăng trong link đính kèm:
https://danluan.org/tin-tuc/20121106/nhung-bai-tho-cua-tran-huynh-duy-thuc
*. Tập thơ "Những Số Không Vòng Trắng" của Nguyễn Đắc Kiên được đính kèm theo link dưới đây:
https://danluan.org/tin-tuc/20130227/gioi-thieu-tho-nguyen-dac-kien-nguyen-tac-va-phien-ban-anh-ngu
Hôm nay đọc lại mới thấy có tới những mấy lỗi chính tả, khi gõ không để ý. Nhờ bác Tâm Như sửa giùm những chữ in đậm trong câu ạ. Chúc bác một ngày chủ nhật vui.
Cám ơn bác nhiều nhiều.
A, tên em là Mai Lê - chữ Lê có cái mũ (cho ấm đầu). Trên trang chủ 2 bài thơ của nhà báo Nguyễn Đắc Kiên, chữ Lê thiếu cái mũ ê.
Hoặc là bác có thể viết như dzầy: maile, như tên em xử dụng khi làm còm sỹ ấy.
----------
nach deiner Nähe
nach deiner Liebe,
begrüßt
meine Heimkehr
Hindernissen
Ich
setze mich
im Nest deiner Liebe.
@ anh Sáu, hay gớm nhỉ, câu em in đậm lại trong cái còm của anh. Sao anh hay trêu em thế? Đã thế còn viết sai bút hiệu còm sỹ maile của em nữa chớ. Nhưng em chẳng nổi sùng đâu.
Em nghĩ là Nest, nhưng lại viết là Netz, chẳng hiểu tại sao. Còn chữ r lúc thừa, lúc thiếu, cũng chẳng hiểu tại sao. Mấy chữ anh đề nghị nặng nề quá, chẳng lãng mạn một ly ông cụ nào.
Mắt anh chắc cũng có vấn đề, nên chỉ thấy có một lỗi, còn mấy lỗi kia thì nhắm mắt là ngơ há..... Chúc anh một ngày chủ nhật vui.
Hi em,
Super!!! Anh cũng đã thử dịch bài này, nhưng cuối cùng chẳng ra ngô ra khoai gì cả.
Ich glaube, Du bist ein Riesentalent auf diesem Gebiet!!!
Bác Tâm Như từ nay cần người dịch thơ sang tiếng Đức, cứ nhè...đầu Maile mà gõ!
PS.: câu cuối Ich
setze mich
im Netz deine Liebe hình như thiếu chữ "r", có thể đổi thành "ich setze mich im Gefängnis/Kerker/Verlies deiner Liebe" được không???
:-))
Bản chuyển ngữ tiếng Đức bài " Tình em " của bác THDT:
Bài này khó vì âm điệu thơ Việt khác thơ Đức thường ít âm điệu, chỉ diễn tả ý, em chỉ có thể chuyển ý thành một lá thơ gửi người yêu dấu, loại thơ xuôi.
Mời các bác góp ý.
brillieren weder die Sterne
noch der Mond.
des Schicksals einem Gefangenen
sehne ich mich
nach Dir
nach deiner Nähe
nach deiner Liebe,
die mein Herz wärmt
mir die Kraft gibt,
mein Enthusiasmus
ewig zu erhalten.
würde für immer
das Licht,
es im Sturm leuchtet
wie Feuerschein
in der Nacht im Wald,
den Weg hellt,
mich
an dem Tag
bringt,
die Sonne scheint.
würde für immer
unser glückliches Zuhause,
öffnet die Tür,
begrüßt
meine Heimkehr
nach Hurrikanen,
von
Hindernissen
der Vergangenheit.
setze mich
im Nest deiner Liebe.
6:05am Thứ Sáu ngày 1 tháng 3 năm 2013
Thưa bác Mai Lê,
Thơ Nguyễn Đắc Kiên, nguyên tác và phiên bản Tiếng Đức đã được đưa lên trang chủ theo link đính kèm dưới đây:
https://danluan.org/tin-tuc/20130301/tho-nguyen-dac-kien-nguyen-tac-va-phien-ban-tieng-duc
Thân mến,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
Cám ơn bác NJ.
Bài Quê Hương của nhà báo Nguyễn Đức Kiên em đã chuyển ngữ. Nhờ các bác đóng góp ý kiến.
Melonen Blüte
bitter.
Unser Heimat
noch keine Freiheit.
des kalten Herbsts
beerdigte
stehender Wind
diese Generation
noch eine mehr….
die Freiheit verkauft?
ob
der Duft
der Sternfruchtblüten
im Garten
noch
verbreitet?
schmerzliche Erinnerungen
Liebe
starke Sehnsucht
nach
unserer Heimat?
wie Zedrachbaumblüte:
am Himmel
mit weniger Schwungkraft
Eigendynamik
bis an die Reisfeldern.
rauben
unserm Land,
unseren Reisfeldern.
auch
im Flohmarkt verkaufen.
doch
so Leid tut? ...."
Thơ của bác Kiên sâu sắc, em không biết mình có chuyển hết ý hay không?
cám ơn bác Nguyễn Jung!!!
He he, Mai đâu rồi sao không dịch tiếp???
Anh thử dịch bài của THDT xong mới chợt nhớ ra có bà Thái Kim Lan cũng hay dịch thơ Đức-Việt, tìm trên mạng. Kết quả là vứt bài của mình vào sọt rác. :-))
http://www.diendan.org/dich-thuat/tho-nguoi-hao-tam-tu-xuyen/
http://www.talachu.org/tho.php?bai=165
Anh thấy em dịch thơ có dáng lắm, tiếp tục phát huy!!! Anh xem giúp được chút nào thì giúp.
Der einsame Mensch không có chữ r.
Nguyễn Jung
9:35am Thứ Tư ngày 27tháng 2 năm 2013
Thân mến gửi bác maile,
Cảm ơn bác đã chuyển "Đêm Thu" của tác giả Nguyễn Đức Kiên thành những khổ thơ Đức Ngữ tuyệt đẹp. Đang lúc hồn thơ còn vang trên mây, mong bác maile dịch thêm những bài còn lại, chúng tôi sẽ đưa ngay lên trang chủ.
Thân mến chúc bác một chiều êm, nghe hồn xuân hát trên cành tuyết trắng.
Thân mến,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
Anh thấy chuẩn, duyệt luôn, không góp ý!!! Không hiểu HG hay ai có ý kiến gì không?
Nguyên bài Đêm Thu, để ý dùm những chỗ em xuống hàng:
brilliert
De einsamer Mensch
traurig
Wandernden Wolken
umarmt
Trauer entweichen
nicht möglich sein
Einzigartig
bin ich selbst
ein Dichter
Sprich mit mir
Singe in der Nacht
Mondschein
Alleine
besucht
mich
Einsamer .
Ich bin alleine
mit Herbstmond.
Bốn câu đầu, thơ của
bác Nguyễn Đắc Kiên
Đêm Thu
trăng trơ trọi - sáng
người trơ trọi - buồn
mây vơ vẩn – vây
buồn quanh quẩn - quây
---------------
Der alleine Mond brilliert
Der einsamer Mensch - traurig
Wandernden Wolken umarmt
Trauer entweichen - nicht möglich sein
(câu buồn quanh quẩn - quây em chuyển nghĩa = không thoát ra được nỗi buồn ).
Lát nữa hay ngày mơi chuyển ngữ tiếp.
Dạ, nhỏ Mai đang trốn dưới gầm giường, xí lộn gầm bàn.
Em đã lưu lại, cuối tuần thử xem trăng hay sao đang lơ lửng giữa trời đông giá.
Khiếp quá đi mất bác Tâm Như,
"bác" VN2006A là dân kỹ thuật, bắt "bác" dịch thơ, thật chẳng khác nào bắt trâu làm xiếc!!!
Xưa nay "bác" chỉ quen tán dóc, thật không ngờ lại có cái vạ (miệng) ngày hôm nay!!!
Em Mai đâu rồi???!!! (đang lúc bí, anh đành phải gọi mãi tên em) vào đây xem thử anh em mình liệu có kham nổi dzụ này không??? Để giúp bác Tâm Như, anh cảm thấy bị đuối về Lyrik.
PS.: Nói đến chuyện dân kỹ thuật làm thơ, lại nhớ đến chuyện cụ Trần Đại Nghĩa. Cụ đi họp quốc hội, làm thơ con cóc, đọc oang oang trong hội trường, trước các đại biểu. Mọi người ngơ ngác không hiểu thơ kiểu gì?!
Cụ cười hơ hơ: tôi làm thơ cũng giống như anh Tố Hữu làm kinh tế vậy!!!
2:20am Thứ Tư ngày 27 tháng 2 năm 2013
Thưa bác Thomas (chz4me),
Thân ái đón chào bác tham gia nhóm Dịch Thuật Dân Luận.
Chúng tôi giới thiệu với các bác:
*. Bác Thomas, thành viên mới của nhóm.
Thân kính,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
Pages

markdown:
Nhóm Dịch Thuật Dân Luận được thành lập với mục đích khuyến khích việc dịch các bài vở / tin tức từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại. Thế giới ngày nay đang trở nên "bằng phẳng" hơn, những gì xảy ra cách Việt Nam cả nửa quả địa cầu cũng có thể gây ra những tác động khó tưởng tượng nổi tới cuộc sống của chúng ta. Bằng cách nắm bắt những gì đang diễn ra trên thế giới, cũng như cung cấp cho thế giới thông tin cần thiết về những gì đang xảy ra ở Việt Nam, chúng ta sẽ gặt hái được lợi ích to lớn của một thế giới phẳng.
Bên cạnh công việc dịch thuật, Nhóm Dịch Thuật sẽ trợ giúp độc giả Dân Luận trong việc học tiếng Anh, qua trả lời các thắc mắc và nâng cao vốn từ vựng. Chúng tôi mong rằng sẽ ngày càng nhiều người Việt Nam có thể sử dụng được ngôn ngữ thông dụng này của thế giới, áp dụng nó để thành công trong cuộc sống cá nhân cũng như để xây dựng một đất nước Việt Nam tươi đẹp hơn.
Nhóm sẽ do bác Tâm Như làm trưởng nhóm cùng các thành viên tình nguyện trong danh sách dưới đây. Độc giả Dân Luận có nhã hứng tham gia nhóm dịch thuật này, xin đăng ký với Admin hoặc bác Tâm Như qua email
[[email protected]](/cdn-cgi/l/email-protection#4301222d012a262d1722330327222d2f36222d6d2c3124). Không có giới hạn nào về thành viên tham gia, ngoại trừ bạn phải thật sự muốn tham gia với tinh thần học hỏi, chia sẻ, và làm việc nghiêm túc. **Một số điều cần chú ý:**
- Trước khi dịch bài, xin thông báo cho cả nhóm ở thread dưới đây để tránh dịch trùng đề tài.
- Thành viên tham gia Nhóm Dịch Thuật nên đăng ký làm thành viên Dân Luận, như vậy sẽ không phải đợi phản hồi được duyệt.
- Với các dự án dịch thuật cần sự phối hợp của nhiều thành viên làm việc nhóm, trưởng nhóm sẽ là người quyết định điều phối công việc.
**Các thành viên của nhóm dịch thuật:**
- Tâm Như (trưởng nhóm)
- Diên Vỹ
- Innova
- Hồ Gươm
- Tqvn2004 (nick Admin)
- TM1111
- N.Q. Khải
- Thien Thanh
- Thomas (chz4me)
- Khải Huyền
- Phong Trần
Khi đăng lại bài vở từ Dân Luận, rất mong các bạn ghi rõ nguồn và
**chèn đường dẫn (link)** tới trang Dân Luận để giúp chúng tôi phát triển. Xin chân thành cảm ơn!
## Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn
## 391 phản hồi
VN2006A viết:
Bác VN2006A và bác Maile,
Theo tôi biết thì bà Birgit Grundmann là
Bộ Trưởng Tư Pháp Liên Bang Đức.
Cũng theo cách hành văn của tiếng Việt thì tôi xin đề nghị sửa câu trên lại như sau:
"Bài phát biểu "tính bền vững của bộ luật cơ bản trước những thay đổi của thời cuộc" của tiến sỹ Birgit Grundmann, Bộ Trưởng Tư Pháp Liên Bang Đức,tại trung tâm Pháp Luật Đức trường đại học luật Hà Nội ngày 3 tháng 4 năm 2102 ở Hà Nội." VN2006A viết:
Wow, anh dịch rất hay, đúng.
Em chỉ sửa đổi một vài điểm nhỏ. Ở những chố in đậm, những con số thành chữ (như một, hai...), trừ các con số của Paragraph em để nguyên.
9:24pm Thứ Tư ngày 6 tháng 3 năm 2013
Thưa bác TM1111,
Cảm ơn bác đã chuyển ngữ bài viết đặc biệt của em Phạm Lê Vương Các.
Bài chuyển ngữ
" Xã hội dân sự và bản Hiến Pháp - Civil Society and the Constitution"đã được mang vào trang chủ theo link:
https://danluan.org/lien-ket/20130305/xa-hoi-dan-su-va-ban-hien-phap#comment-81093
Và trang blog:
https://danluan.org/khong-gian-blog/20130306/pham-le-vuong-cac-civil-society-and-the-constitution
Thân kính chúc bác luôn an vui.
Thân kính,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
7:14pm Thứ Tư ngày 6 tháng 3 năm 2013
Thưa bác Mai Lê,
Bài chuyển ngữ
"Meine Sehnsucht nach Freiheit"đã được sửa.
https://danluan.org/tin-tuc/20130301/tho-nguyen-dac-kien-nguyen-tac-va-phien-ban-tieng-duc#comment-81090
Thân mến,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
Hi Mai,
hôm nay bận tối mắt, tối hôm qua thì em dọa vào cãi nhau với anh, nên anh chuồn đi uống rượu với đồng nghiệp!!! :-))
Thử dịch tạm bài chú Cu đưa lên, hơi khó vì không chuyên về luật, mới dịch được cỡ 1 trang, dài 5 trang.
Em hiệu đính nhé!
Bài phát biểu "tính bền vững của bộ luật cơ bản trước những thay đổi của thời cuộc" của nữ thư ký quốc gia Bộ Tư Pháp, tiến sỹ Birgit Grundmann, tại trung tâm Pháp Luật Đức trường đại học luật Hà Nội ngày 3 tháng 4 năm 2102 ở Hà Nội. Xin chú ý vào lời phát biểu! Kính thưa ngài Trưởng Khoa,
Thưa quý vị,
Rất cám ơn cho lời mời của trường ĐH Luật Hà Nội. Đây là 1 vinh dự và 1 niềm vui lớn lao cho tôi khi được phát biểu trước quý vị ở đây, trung tâm cho Pháp Luật Đức của trường. „Never change a winning team“ -mối quan hệ giữa người Đức với hiến pháp của mình -tức bộ luật cơ bản- có thể diễn tả bằng câu châm ngôn có xuất sứ trong lĩnh vực thể thao này một cách khá tốt theo ý của tôi. Bởi vì từ hơn 6 thập niên qua, từ khi bắt đầu có hiệu lực cho đến nay, bộ luật cơ bản đúng là có nhiều sửa đổi nho nhỏ, nhưng rất ít các thay đổi lớn. Mặc cho có nhiều thay đổi về thời cuộc, kể từ khi thành lập CHLB Đức. Ngay cả sự Thống nhất (nước Đức), với sự sáp nhập CHDC Đức vào CHLB Đức năm 1990 cũng không dẫn đến 1 sự cải cách lớn lao nào. Thậm chí sự thống nhất chẳng hề làm cho Hiến pháp của chúng tôi mất đi cái tên gọi " Luật cơ bản" của nó, một cái tên có tính cách tạm thời. Vì nếu gọi là "Hiến pháp", thì có nghĩa là xác nhận sự chia cắt nước Đức, cái mà chúng tôi không muốn. Thưa quý vị, Đối diện với những thay đổi nhiều mặt về xã hội, chính trị, kinh tế và các mối tương quan trong cuộc sống bộ „luật cơ bản“ đã làm cho ta ngạc nhiên về tính bền vững của nó. Những nguyên dẫn đến tính bền vững này, trong bối cảnh đang có 1 cuộc thảo luận về thay đổi hiến pháp ở Vietnam chắc chắn là điều đáng quan tâm (cho quý vị) ở đây. Để hiểu được sự thành công của "luật cơ bản", ta hãy nhìn vào sự ra đời của nó: năm 1948 -tức là 3 năm sau khi kết thúc WW2- việc soạn thảo hiến pháp cho nhà nước phần Tây nước Đức được bắt đầu. Một giải pháp Đức toàn diện, tức cho cả phần Đông đang dưới sự kiểm soát của Liên Xô, vào năm 1948 là không tưởng, vì sự chia cắt nước Đức về chính trị đã là 1 thực trạng. Tây Đức nằm dưới sự kiểm soát của USA, Anh và Pháp. Đông Đức dưới sự chiếm đóng của LX. Sự hình thành của bộ luật cơ bản trải qua nhiều giai đoạn: trước hết 1 hội nghị soạn ra 1 bộ dự thảo cho hiến pháp tương lai của nhà nước Tây Đức, dựa theo truyền thống của 1 nhà nước liên bang, bao gồm 1 chính quyền Trung ương với các tiểu bang thành viên với chính quyền, cơ quan lập pháp và tòa án riêng. Vài tháng sau khi công việc sơ bộ quan trọng của hội nghị lập hiến hoàn tất, nó được đưa ra thảo luận trong hội đồng nghị viện, bao gồm các đại diện từ các nghị viện tiểu bang thuộc vùng chiếm đóng phía Tây. Ngày 23 Tháng 5 năm 1949 luật Cơ Bản được ban hành, và nước Cộng hòa Liên bang Đức chính thức ra đời. Công việc soạn thảo luật cơ bản chịu ảnh hưởng trực tiếp và dấu ấn của 2 kinh nghiệm lịch sử: nền cộng hòa Weimar và nền chuyên chính quốc xã. Nhà nước dân chủ Đức đầu tiên tồn tại trong khoảng thời gian từ 1918 đến 1933. Vì Hiến pháp của nó được soạn thảo và thông qua tại Weimar, thời kỳ này cũng được gọi là nền cộng hòa Weimar. Hiến pháp đế chế của Weimar bộc lộ 1 số điểm yếu trong thực tại, ví dụ vị trí có nhiều quyền lực của tổng thống đế chế, đã dẫn đến việc thâu tóm quyền lực của Hitler sau này, hoặc quyền phán quyết hạn chế của tòa bảo hiến. Gây dấu ấn đậm hơn bài học từ nền cộng hòa Weimar khi soạn thảo luật cơ bản là kinh nghiệm của 12 năm dưới nền thống trị bạo lực của chế độ quốc xã. Dưới ấn tượng của hàng triệu người chết vì khủng bố và chiến tranh thì quyền cơ bản cần phải được khẳng định mạnh mẽ, để những chuyện như thế không thể xảy ra 1 lần nữa. Hiến pháp Weimar quả thật cũng có 1 danh mục khá đầy đủ về quyền cơ bản, nhưng nó chỉ được xem như là 1 chương trình có kết cấu rời rạc. Cái mà ngày nay người ta thường gọi là "soft law". Ngược lại các quyền căn bản của luật cơ bản được đặt lên đầu bộ luật và trao cho các công dân được quyền khiếu kiện nhà nước. Bởi vậy điều1, khoản 3 của luật cơ bản ghi rõ: " Các quyền cơ bản sau đây có giá trị áp dụng trực tiếp và ràng buộc quyền hạn của các cơ quan lập pháp, hành pháp và tư pháp". Để thực thi được các quyền căn bản được ghi trong danh mục của luật cơ bản, 1 tòa án hiến pháp độc lập được tạo ra. Cơ quan này, tòa án hiến pháp liên bang, bản thân nó cũng được ghi rõ trong bộ luật cơ bản. Đây là 1 tòa án độc lập về nhân sự và ngân sách, chịu trách nhiệm diễn giải về luật cơ bản và thậm chí có thể phán quyết các điều luật là không hợp lệ.
(còn tiếp)
Tự xóa.
maile viết: maile viết: Tuân Cường viết:
Cám ơn bác Cường.
Đề nghị của bác hay tuyệt vời.
Em sẽ sửa trong còm, nhưng trên trang chủ, chắc phải nhờ bác Tâm Như.
@maile:
"Wenn ich
eines Tages
ins Gefängnis gehen würde
möchte ich
in den kommunistischen Gefängnissen"
Theo tôi lên chuyển "würde" thành "müsste" Mai Lê ạ
Thân ái
Hài hước với tiếng Anh, với khoa học và với giáo dục một chút nào:
Có bác nào thấy buồn cười không? Không à :(
Có độc giả giới thiệu bài viết sau về Hiến Pháp Đức, nhưng vì vốn tiếng Việt có hạn nên nhờ nhóm dịch thuật Dân Luận dịch:
http://www.bmj.de/SharedDocs/RedenSt/2012/20120403_Zentrum_fuer_Deutsches_Recht_Hanoi.html;jsessionid=A0C48A80D803C214FEB9514ABDE0A030.1_cid324?nn=1471926
Nhờ các bác biết tiếng Đức đọc qua và nếu thấy hay thì dịch giúp độc giả DL ạ. Cảm ơn các bác!
maile viết:
3:52am Thứ Hai ngày 4 tháng 3 năm 2013
Thưa bác Mai Lê,
Bài thơ
"Bởi Vì Tôi Khao Khát Tự Do * Meine Sehnsucht nach Freihe"đã được mang vào chủ đề "Thơ Nguyễn Đắc Kiên * Nguyên Tác và Phiên Bản Tiếng Đức"theo link dưới đây:
https://danluan.org/tin-tuc/20130301/tho-nguyen-dac-kien-nguyen-tac-va-phien-ban-tieng-duc#comment-80810
maile viết:
Vâng! Chúng tôi chỉ thân ái mời gọi, không hề muốn quý thành viên phải
mau lên chứ vội vàng lên với chứ. Bác cứ khoan thai để giòng thi nhạc trào dâng...và chuyển ngữ.
Lời cảm ơn dù nói nhiều bao nhiêu cũng không đủ. Nên chúng tôi luôn luôn muốn nói: Cảm ơn lòng yêu mến và sự nhiệt thành của bác Mai Lê dành cho trang Dân Luận nói chung, cho Nhóm Dịch Thuật Dân Luận nói riêng.
Thân mến chúc bác một ngày an vui.
Thân mến,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
Bản chuyển ngữ tiếng Đức bài:
## Bởi Vì Tôi Khao Khát Tự Do
Tặng những người biểu tình ngày 09/12/2012
tôi muốn được vào nhà tù Cộng sản,
ở nơi đó tôi gặp những người ngay,
ở nơi đó đồng loại tôi đang sống.
tôi muốn được vào nhà tù Cộng sản,
ở nơi đó giam giữ Tự do,
giam giữ những trái tim khao khát Sống.
tôi muốn được vào nhà tù Cộng sản,
ở nơi đó giam giữ những nhà thơ,
giam giữ kẻ ngủ hoang để thức tỉnh muôn đồng bào vô thức
là mở ra ngàn thiên thể Tự do.
bắt Tự do giam vào trong ngục tối,
là mở ra ngàn thơ tứ Con người.
thì chắc chắn là nhà tù Cộng sản,
bởi vì tôi khao khát Tự do.
N.Đ.K.
09/12/12
## Meine Sehnsucht nach Freiheit
* Für Demonstranten am 09/12/2012
eines Tages
ins Gefängnis gehen müsste
möchte ich
in den kommunistischen Gefängnissen
aufrechterhaltenden Rückgrat
Artgenossen
auch dort sein müssen.
eines Tages
ins Gefängnis gehen müsste
möchte ich
in den kommunistischen Gefängnissen
der Gefangenen
eines Tages
ins Gefängnis gehen müsste
möchte ich
in den kommunistischen Gefängnissen
inhaftierten Bürger
aus dem Schlafen
in den Kerker zusperren
eröffnen
Tausende von frei fliegenden Himmelskörpern.
festgehalten
sind Tausende von Gedichten
aus Menschen offen.
eines Tages
ins Gefängnis gehen müsste
kommunistisches Gefängnis
ich
gefordert habe
für mein Land.
@ bác Tâm Như, thơ của bác Thức khó vì cách dùng chữ trong tiếng Việt, vừa lãng mạn vừa mang tính " chiến đấu ". Từ từ em sẽ xem sao.
Để ở trong đầu, vừa việc nhà, việc sở, việc cá nhân, tự nhiên có lúc " phụt " ra chữ thích hợp, sẽ ghi lại, lúc hoàn thành sẽ gửi.
maile viết:
3:20am Chủ Nhật ngày 3 tháng 3 năm 2013
Thưa bác Mai Lê,
Bác có thể tự chỉnh sửa trong comment của mình. Tuy nhiên, theo yêu cầu của bác, chúng tôi đã sửa lại bài do bác đăng trong trang Dịch Thuật này. Nhờ bác xem lại.
Chúng tôi cũng đã ghi đúng hai chữ "Mai Lê" trong chủ đề thơ
"Nguyễn Đắc Kiên * Nguyên Tác và Phiên Bản Tiếng Đức"
Thân mời bác tiếp tục dịch những bài thơ của Nguyễn Đắc Kiên để chủ đề luôn được cập nhật.
Chúng tôi chờ bác dịch thêm thơ của Trần Huỳnh Duy Thức, sau đó sẽ đưa chủ đề
"Thơ Trần Huỳnh Duy Thức * Nguyên Tác và Phiên Bản Tiếng Đức "lên trang chủ.
Cảm ơn nhiệt tình đóng góp của bác.
Thân mến chúc bác cuối tuần an vui.
Thân mến,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
*. Một số bài thơ của Trần Huỳnh Duy Thức đăng trong link đính kèm:
https://danluan.org/tin-tuc/20121106/nhung-bai-tho-cua-tran-huynh-duy-thuc
*. Tập thơ
"Những Số Không Vòng Trắng"của Nguyễn Đắc Kiên được đính kèm theo link dưới đây:
https://danluan.org/tin-tuc/20130227/gioi-thieu-tho-nguyen-dac-kien-nguyen-tac-va-phien-ban-anh-ngu
VN2006A viết:
Hôm nay đọc lại mới thấy có tới những mấy lỗi chính tả, khi gõ không để ý. Nhờ bác Tâm Như
sửa giùmnhững chữ in đậm trong câu ạ. Chúc bác một ngày chủ nhật vui.
Cám ơn bác nhiều nhiều.
A, tên em là
Mai Lê- chữ Lê có cái mũ (cho ấm đầu). Trên trang chủ 2 bài thơ của nhà báo Nguyễn Đắc Kiên, chữ Lê thiếu cái mũ ê.
Hoặc là bác có thể viết như dzầy:
maile, như tên em xử dụng khi làm còm sỹ ấy.
----------
nach
deinerNähe nach deinerLiebe,
begrüßt
meineHeimkehr
Hinderni
ssen
Ich
setze mich
im
Nest deinerLiebe.
@ anh Sáu, hay gớm nhỉ, câu em in đậm lại trong cái còm của anh. Sao anh hay trêu em thế? Đã thế còn viết sai bút hiệu còm sỹ maile của em nữa chớ. Nhưng em chẳng nổi sùng đâu.
Em nghĩ là
Nest, nhưng lại viết là Netz, chẳng hiểu tại sao. Còn chữ rlúc thừa, lúc thiếu, cũng chẳng hiểu tại sao. Mấy chữ anh đề nghị nặng nề quá, chẳng lãng mạn một ly ông cụ nào.
Mắt anh chắc
cũng cóvấn đề, nên chỉ thấy có một lỗi, còn mấy lỗi kia thì nhắm mắt là ngơ há..... Chúc anh một ngày chủ nhật vui. maile viết:
Hi em,
Super!!! Anh cũng đã thử dịch bài này, nhưng cuối cùng chẳng ra ngô ra khoai gì cả.
Ich glaube, Du bist ein Riesentalent auf diesem Gebiet!!!
Bác Tâm Như từ nay cần người dịch thơ sang tiếng Đức, cứ nhè...đầu Maile mà gõ!
PS.: câu cuối
Ichhình như thiếu chữ "r", có thể đổi thành "
setze mich
im Netz deine Liebe
ich setze mich im Gefängnis/Kerker/Verlies deiner Liebe" được không???
:-))
Tâm Như viết:
Bản chuyển ngữ tiếng Đức bài " Tình em " của bác THDT:
Bài này khó vì âm điệu thơ Việt khác thơ Đức thường ít âm điệu, chỉ diễn tả ý, em chỉ có thể chuyển ý thành một lá thơ gửi người yêu dấu, loại thơ xuôi.
Mời các bác góp ý.
Deine Liebe
brillieren weder die Sterne
noch der Mond.
des Schicksals einem Gefangenen
sehne ich mich
nach Dir
nach deiner Nähe
nach deiner Liebe,
die mein Herz wärmt
mir die Kraft gibt,
mein Enthusiasmus
ewig zu erhalten.
würde für immer
das Licht,
es im Sturm leuchtet
wie Feuerschein
in der Nacht im Wald,
den Weg hellt,
mich
an dem Tag
bringt,
die Sonne scheint.
würde für immer
unser glückliches Zuhause,
öffnet die Tür,
begrüßt
meine Heimkehr
nach Hurrikanen,
von
Hindernissen
der Vergangenheit.
setze mich
im Nest deiner Liebe.
6:05am Thứ Sáu ngày 1 tháng 3 năm 2013
Thưa bác Mai Lê,
Thơ Nguyễn Đắc Kiên, nguyên tác và phiên bản Tiếng Đức đã được đưa lên trang chủ theo link đính kèm dưới đây:
https://danluan.org/tin-tuc/20130301/tho-nguyen-dac-kien-nguyen-tac-va-phien-ban-tieng-duc
Thân mến,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
NJ viết:
Cám ơn bác NJ.
Bài Quê Hương của nhà báo Nguyễn Đức Kiên em đã chuyển ngữ. Nhờ các bác đóng góp ý kiến.
Heimat
Melonen Blüte
bitter.
Unser Heimat
noch keine Freiheit.
des kalten Herbsts
beerdigte
stehender Wind
diese Generation
noch eine mehr….
die Freiheit verkauft?
ob
der Duft
der Sternfruchtblüten
im Garten
noch
verbreitet?
schmerzliche Erinnerungen
Liebe
starke Sehnsucht
nach
unserer Heimat?
wie Zedrachbaumblüte:
am Himmel
mit weniger Schwungkraft
Eigendynamik
bis an die Reisfeldern.
rauben
unserm Land,
unseren Reisfeldern.
auch
im Flohmarkt verkaufen.
doch
so Leid tut? ...."
Thơ của bác Kiên sâu sắc, em không biết mình có chuyển hết ý hay không?
cám ơn bác Nguyễn Jung!!!
He he, Mai đâu rồi sao không dịch tiếp???
Anh thử dịch bài của THDT xong mới chợt nhớ ra có bà Thái Kim Lan cũng hay dịch thơ Đức-Việt, tìm trên mạng. Kết quả là vứt bài của mình vào sọt rác. :-))
http://www.diendan.org/dich-thuat/tho-nguoi-hao-tam-tu-xuyen/
http://www.talachu.org/tho.php?bai=165
Anh thấy em dịch thơ có dáng lắm, tiếp tục phát huy!!! Anh xem giúp được chút nào thì giúp.
VN2006A viết:
Der einsame Mensch không có chữ r.
Nguyễn Jung
9:35am Thứ Tư ngày 27tháng 2 năm 2013
Thân mến gửi bác maile,
Cảm ơn bác đã chuyển "Đêm Thu" của tác giả Nguyễn Đức Kiên thành những khổ thơ Đức Ngữ tuyệt đẹp. Đang lúc hồn thơ còn vang trên mây, mong bác maile dịch thêm những bài còn lại, chúng tôi sẽ đưa ngay lên trang chủ.
Thân mến chúc bác một chiều êm, nghe hồn xuân hát trên cành tuyết trắng.
Thân mến,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
maile viết:
Anh thấy chuẩn, duyệt luôn, không góp ý!!! Không hiểu HG hay ai có ý kiến gì không?
maile viết:
Nguyên bài Đêm Thu, để ý dùm những chỗ em xuống hàng:
Herbstnacht
brilliert
De einsamer Mensch
traurig
Wandernden Wolken
umarmt
Trauer entweichen
nicht möglich sein
Einzigartig
bin ich selbst
ein Dichter
Sprich mit mir
Singe in der Nacht
Mondschein
Alleine
besucht
mich
Einsamer .
Ich bin alleine
mit Herbstmond.
Bốn câu đầu, thơ của
bác Nguyễn Đắc Kiên
Đêm Thu
trăng trơ trọi - sáng
người trơ trọi - buồn
mây vơ vẩn – vây
buồn quanh quẩn - quây
---------------
Der alleine Mond brilliert
Der einsamer Mensch - traurig
Wandernden Wolken umarmt
Trauer entweichen - nicht möglich sein
(câu buồn quanh quẩn - quây em chuyển nghĩa = không thoát ra được nỗi buồn ).
Lát nữa hay ngày mơi chuyển ngữ tiếp.
VN2006A viết:
Dạ, nhỏ Mai đang trốn dưới gầm giường, xí lộn gầm bàn.
Em đã lưu lại, cuối tuần thử xem trăng hay sao đang lơ lửng giữa trời đông giá.
Tâm Như viết:
Khiếp quá đi mất bác Tâm Như,
"bác" VN2006A là dân kỹ thuật, bắt "bác" dịch thơ, thật chẳng khác nào bắt trâu làm xiếc!!!
Xưa nay "bác" chỉ quen tán dóc, thật không ngờ lại có cái vạ (miệng) ngày hôm nay!!!
Em Mai đâu rồi???!!! (đang lúc bí, anh đành phải gọi mãi tên em) vào đây xem thử anh em mình liệu có kham nổi dzụ này không??? Để giúp bác Tâm Như, anh cảm thấy bị đuối về Lyrik.
PS.: Nói đến chuyện dân kỹ thuật làm thơ, lại nhớ đến chuyện cụ Trần Đại Nghĩa. Cụ đi họp quốc hội, làm thơ con cóc, đọc oang oang trong hội trường, trước các đại biểu. Mọi người ngơ ngác không hiểu thơ kiểu gì?!
Cụ cười hơ hơ:
tôi làm thơ cũng giống như anh Tố Hữu làm kinh tế vậy!!!
2:20am Thứ Tư ngày 27 tháng 2 năm 2013
Thưa bác
Thomas (chz4me),
Thân ái đón chào bác tham gia nhóm Dịch Thuật Dân Luận.
Chúng tôi giới thiệu với các bác:
*. Bác
Thomas, thành viên mới của nhóm.
Thân kính,
Thay mặt Nhóm Dịch Thuật Dân Luận
Tâm Như
## Pages

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)

Set-Cookie: __cfduid=dca147f0442b20143bf8904a750a0e67c1490385472; expires=Sat, 24-Mar-18 19:57:52 GMT; path=/; domain=.danluan.org; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: no-cache, must-revalidate

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text: An Giang mê hoặc du khách với những cánh đồng cò bay thẳng cánh, góc nhìn thu vào tầm mắt hay những khu rừng đa phong cách. Phương tiện đi lại Đi bằng ô tô: Từ Sài Gòn, mua vé đi thành phố Long Xuyên hay thị xã Châu Đốc ở bến xe miền Tây hay của các hãng xe tư nhân trên đường Lê Hồng Phong (giá dao động từ 150.000 - 300.000 đồng). Đến các địa điểm trên thì thuê xe ôm, xe lôi đạp, xe lôi máy hay taxi. Đi bằng xe máy: Từ Sài Gòn - Châu Đốc đi như sau: Theo quốc lộ 1 đến ngã 3 An Thái Trung (chợ An Hữu), rẽ phải về Cao Lãnh, qua phà Cao Lãnh thì đi theo bờ sông Tiền đến Chợ Mới, qua phà Thuận Giang cập bờ sông Hậu, đến phà Năng Gù thì qua phà đó, chạy theo quốc lộ 91 khoảng 30km là tới núi Sam. Hành trình này khoảng 220km, ngắn hơn hành trình xe Mai Linh khoảng 40km. Lưu ý: Nếu phượt bằng xe máy thì chú ý mang theo đầy đủ giấy tờ xe, bằng lái, bảo hiểm xe. Người ngồi trên xe phải đội mũ bảo hiểm. Nên tuân thủ tốc độ quy định. Nên đến vào thời điểm nào? Đến An Giang mùa nào cũng đẹp, song nếu đến vào tháng 4 hay tháng 8 âm lịch, bạn sẽ được hòa mình vào hai lễ hội lớn là lễ hội bà chúa Sứ và lễ hội đua bò. Các tháng 7-8 có mưa nên cần mang theo áo mưa hay dụng cụ đi mưa. Khách sạn, nhà nghỉ Nhà nghỉ và khách sạn ở An Giang tập trung tại 3 điểm: khu vực núi Sam (thường dành cho khách hành hương, du khách không ở vì xa trung tâm), nội ô Châu Đốc và Long Xuyên. Giá khách sạn dao động từ 150.000 - 1 triệu đồng tùy quy mô. Một số khách sạn gợi ý như Bến Đá Núi Sam (2 sao) hay Victoria Châu Đốc. Đặc biệt tại Long Xuyên, ngoài khách sạn, nhà nghỉ chuyên dụng còn có khu phức hợp nhà hàng, nhà nghỉ, trại nuôi cá sấu. Một địa chỉ nghỉ giá rẻ thường được khách bụi truyền tai là Nhà trọ số 6 Thanh Mai, gần công viên 30/4 và chợ Châu Đốc. Giá phòng khá rẻ, từ 80.000 - 150.000 đồng, điểm trừ là nhà trọ hơi cũ. Ăn uống và mua về làm quà An Giang có khá nhiều món ngon như cháo bò Tri Tôn, bún cá, bún nước khèn, các loại bánh, chè làm từ thốt nốt, súp bò viên, bò leo núi… Ngoài ra, bạn có thể thưởng thức các món bánh hay cơm nị, cà púa của người Chăm. Mua về làm quà: các loại mắm - chợ Châu Đốc được mệnh danh là Vương Quốc mắm, các loại khô (nhất là khô cá tra phồng với cách chế biến không giống bất kỳ loại cá khô nào khác - hầm chung với nước), tung lò mò, thổ cẩm Chăm… Các điểm tham quan và khám phá An Giang có khá nhiều địa danh để bạn tham quan. Đích đến đầu tiên không nên bỏ qua khi đến đây là Cụm du lịch núi Sam với các công trình như miếu bà chúa Sứ, miếu Tây An, đền thờ Thoại Ngọc Hầu... Sau khi dạo chơi ở núi Sam, bạn có thể tạt ngang qua xã Vĩnh Ngươn (cách thị xã Châu Đốc khoảng 3km) ngắm Vĩnh Tế, kênh đào lớn nhất An Giang. Tại đây, bạn sẽ bị hút hồn hồn với vẻ thơ mộng của những ngôi nhà cập sát mé kênh hay bật cười với những ổ chuột trên ngọn tre mà nếu không được giải thích, bạn sẽ nghĩ là ổ chim. Đặc biệt, nếu núi Sam có cả hệ thống đền chùa linh thiêng và trang nghiêm, thì núi Cấm lại hoang sơ, hùng vĩ với thác, hồ, những tán cây cổ thụ to lớn để du khách nghỉ ngơi, thư giãn. Ấn tượng nhất về núi rừng của An Giang phải kể đến thảm bèo xanh ngát, trải dài ở rừng tràm Trà Sư. Màu xanh ấy kết hợp với màu xanh của cây cối, bầu trời tạo nên bức tranh phong cảnh đẹp như cổ tích. Ngoài ra, bạn đừng quên tạt ngang núi Sập ngắm mặt trời lặn trên 3 hồ nước, ghé Tức Dụp khám phá hệ thống hang động bí ẩn, thăm cù lao Giêng với một ngôi nhà thờ lớn nhất, lâu đời nhất nước và một ngôi chùa có nickname thú vị "chùa Đạo nằm". Hay chiêm bái vẻ đẹp của chùa Xà Tón, ngôi chùa phong cách Angkor nổi tiếng nhất An Giang. Mang gì khi đi du lịch ở An Giang? Bạn nêm mặc quần áo nhẹ, gọn, dễ vận động. Mang áo khoác, mũ, kem chống nắng, kem chống muỗi, thuốc trị côn trùng, thuốc đau bụng (đề phòng khi thưởng thức các món lạ). Nên mang giày thể thao hay giày bệt để leo núi, và cầm theo bộ kim, chỉ, nút áo, kim băng đề phòng các trường hợp bất ngờ. Ngoài ra, nếu có dự định dã ngoại và qua đêm trên núi Cấm thì phải trang bị lều, áo ấm, thức ăn... Các cung đường du lịch bụi qua An Giang: Sài Gòn - Cao Lãnh - Tràm Chim - An Giang - Campuchia Sài Gòn - Đồng Tháp - An Giang - Kiên Giang - Phú Quốc - Campuchia. Nhưng thông thường, du khách thường đến An Giang theo những tour ngắn ngày như An Giang - Đồng Tháp; An Giang - Kiên Giang; An Giang - Campuchia. Theo Zing

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=331f8d70ef33f4ee0fd100759e5abca9; path=/; secure; httponly


text:
tải ứng dụng ngay
* Giao hàng toàn quốc, lọc sản phẩm theo vị trí shop.
* Shop càng gần thì phí vận chuyển càng giảm.

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: search_algo=old2; expires=Sun, 23-Apr-2017 20:35:18 GMT; path=/


text:
x
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
Nhà sản xuất
» Irwin
Cờ lê xích (6)
Mỏ lếch răng (16)
Mỏ lếch thường (4)
Bộ chìa lục giác (3)
Cưa gỗ (41)
Cưa sắt (2)
Dao (16)
Dao cắt ống (3)
Kéo (23)
Lưỡi cưa (7)
Mũi đục gỗ (31)
Kiềm cắt (7)
Kiềm cộng lực (20)
Kiềm chết (47)
Kiềm mỏ quạ (6)
Kiềm mũi nhọn (4)
Kiềm đa năng (2)
Kiềm điện (3)
Bật mực (8)
Thước vuông (3)
Thùng đựng dụng cụ (10)
Các loại khác (13)
Bộ mũi khoan (4)
Mảnh dao (19)
Bộ đục (9)
Kiềm cách điện VDE (9)
Vật tư khác (4)
Mũi khoan gỗ (31)
Cảo chữ C (16)
Êtô thường (24)
Cảo chữ F (48)
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3868 6666
Fax: 08 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
Chi nhánh:
HÀ NỘI
71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 04 3901 6666
Fax: 04 3910 6666
ĐÀ NẴNG
630-632 Ngô Quyền, P. An Hải Bắc, Quận Sơn Trà
Điện thoại: 0511 350 7777
Fax: 0511 350 7788
CẦN THƠ
Điện thoại: 0710 222 0220
Fax: 0710 222 1221
BÌNH DƯƠNG
1080A CMT8, Phường Phú Thọ, TP Thủ Dầu Một
Điện thoại: 0650 3 969 768
Fax: 0650 3 969 769
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Tắt [X]
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :131 - Tổng truy cập : 179,020,896
+ + + + + + + +


text:
x
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
Xuất xứ
» Việt Nam
Xem theo danh sách
Xem thư viện
Ổn áp Servo 1 pha công suất 1.5KVA, 40V-240V
Mã hàng : ROB-000-011
Robot
Việt Nam
1,540,000 VNĐ
Ổn áp Servo 1 pha công suất 1.5KVA, 60V-240V
Mã hàng : ROB-000-010
Robot
Việt Nam
1,474,000 VNĐ
Ổn áp Servo 1 pha công suất 1.5KVA, 90V-240V
Mã hàng : ROB-000-009
Robot
Việt Nam
1,419,000 VNĐ
Ổn áp Servo Motor 1 pha công suất 10KVA, 140V-240V
Mã hàng : ROB-000-035
Robot
Việt Nam
5,192,000 VNĐ
Ổn áp Servo Motor 1 pha công suất 10KVA, 40V-240V
Mã hàng : ROB-000-038
Robot
Việt Nam
8,250,000 VNĐ
Ổn áp Servo Motor 1 pha công suất 10KVA, 60V-240V
Mã hàng : ROB-000-037
Robot
Việt Nam
8,670,000 VNĐ
Ổn áp Servo Motor 1 pha công suất 10KVA, 90V-240V
Mã hàng : ROB-000-036
Robot
Việt Nam
6,402,000 VNĐ
Ổn áp Servo Motor 1 pha công suất 12.5KVA, 140V-240V
Mã hàng : ROB-000-039
Robot
Việt Nam
6,930,000 VNĐ
Ổn áp Servo Motor 1 pha công suất 12.5KVA, 40V-240V
Mã hàng : ROB-000-042
Robot
Việt Nam
9,119,000 VNĐ
Ổn áp Servo Motor 1 pha công suất 12.5KVA, 60V-240V
Mã hàng : ROB-000-041
Robot
Việt Nam
8,360,000 VNĐ
1
2
3
4
5
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3868 6666
Fax: 08 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
Chi nhánh:
HÀ NỘI
71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 04 3901 6666
Fax: 04 3910 6666
ĐÀ NẴNG
630-632 Ngô Quyền, P. An Hải Bắc, Quận Sơn Trà
Điện thoại: 0511 350 7777
Fax: 0511 350 7788
CẦN THƠ
Điện thoại: 0710 222 0220
Fax: 0710 222 1221
BÌNH DƯƠNG
1080A CMT8, Phường Phú Thọ, TP Thủ Dầu Một
Điện thoại: 0650 3 969 768
Fax: 0650 3 969 769
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Tắt [X]
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :119 - Tổng truy cập : 179,019,327
+ + + + + + + +


text:
Thông số kỹ thuật
- Mã sản phẩm: TG67
- Nhà sản xuất: Irwin
- Xuất xứ: Mỹ
- Quy cách: 11" (275mm)
- Được tinh luyện từ thép hợp kim cứng chắc chắn và sắc bén
- Bảo hành: 12 tháng
Các sản phẩm khác:
- Kéo cắt tôn mũi cong phải Irwin TG69
- Kéo cắt tôn Irwin TG950

markdown:
|
|
## 11" Kéo cắt tôn mũi cong trái Irwin TG67
|Nhãn hàng:||
|**Thông số kỹ thuật**
- Mã sản phẩm: TG67
- Nhà sản xuất: Irwin
- Xuất xứ: Mỹ
- Quy cách: 11" (275mm)
- Được tinh luyện từ thép hợp kim cứng chắc chắn và sắc bén
- Bảo hành: 12 tháng
**Các sản phẩm khác:** **- Kéo cắt tôn mũi cong phải Irwin TG69**


text:
giới thiệu
nhà sản xuất
sản phẩm
khuyến mãi
trang chủ
Trang chủ
»
»
4.4mm Mũi khoan chuôi côn Nachi List602-044
4.4mm Mũi khoan chuôi côn Nachi List602-044
Nhãn hàng:
Nachi
Xuất xứ:
Nhật Bản
Mã sản phẩm:
NAC-602-270
Bảo hành:
12 tháng
Trọng lượng:
1 kg
Liên hệ:
Giá bán (chưa VAT):
Xin liên hệ
Số lượng:
Thành tiền:
0
VNĐ
Thông tin sản phẩm
Phản hồi sản phẩm
4.4mm Mũi khoan chuôi côn Nachi List602-044
Thông số kỹ thuật
- Nhà sản xuất: Nachi
- Xuất xứ: Nhật bản
- Được làm từ thép
- Đường kính: 4.4mm
- Flute length: 56mm
- Chiều dài: 135mm
- Bảo hành: 6 tháng
Sản phẩm liên quan
66.5mm Mũi khoan chuôi côn Nachi List602-665
Giá:
19,789,000 VNĐ
41.9mm Mũi khoan chuôi côn Nachi List602-419
Giá:
5,895,000 VNĐ
12.1mm Mũi khoan chuôi côn Nachi List602-121
Giá:
529,000 VNĐ
6.4mm Mũi khoan chuôi côn Nachi List602-064
Xin liên hệ
81mm Mũi khoan chuôi côn Nachi List602-081
Giá:
61,424,000 VNĐ
13.6mm Mũi khoan chuôi côn Nachi List602-136
Giá:
600,000 VNĐ
15.6mm Mũi khoan chuôi côn Nachi List602-156
Giá:
786,000 VNĐ
61.0mm Mũi khoan chuôi côn Nachi List602-610
Giá:
15,446,000 VNĐ
Đang cập nhật
Hỗ trợ:
Danh mục sản phẩm
Dụng cụ dùng khí nén
Súng phun sơn
Máy đánh bóng
Máy vặn vít
Máy vặn ốc
Máy mài
Máy khoan
Máy dập ghim
Các loại khác
Dụng cụ dùng điện
Máy bào
Máy cắt
Máy chà nhám
Máy cưa
Máy khoan
Máy mài
Máy phay
Máy vặn ốc
Máy vặn vít
Máy đánh bóng
Máy đột lỗ
Máy đục bê tông
Súng dán keo
Súng thổi hơi nóng
Các loại máy khác
Dụng cụ cầm tay
Êtô
Ống điếu
Búa rìu
Cảo
Cờ lê mỏ lết
Chìa lục giác
Dụng cụ cắt
Dụng cụ dùng pin
Dụng cụ tổng hợp
Dụng cụ đánh dấu
Kiềm
Tuốc nơ vít
Các loại khác
Vật liệu mài mòn
Dĩa cắt
Đá cắt
Đá mài
Giũa
Thiết bị ngành hàn
Kính hàn
Máy cắt
Máy hàn
Que hàn
Tủ đựng que hàn
Kìm hàn
Dụng cụ đo chính xác
Đo khoảng cách
Bật mực
Bộ dưỡng đo
Cân
Dụng cụ so
Thiết bị đo độ ẩm
Thước
Thước kẹp caliper
Thước panme
Thước thủy
Thước đo độ cao
Thước đo lỗ
Thước đo độ dày
Thước đo độ sâu
Đo nhiệt độ
Dụng cụ cân bằng laser
Dụng cụ dò kim loại
Thước đo quang
Các loại khác
Điện và thiết bị điện
Bóng đèn điện
Dây điện
Dụng cụ đo điện
Thiết bị chống sét
Thiết bị điện
Tiết kiệm điện
Bảo hộ lao động
Bình chữa cháy
Giày, ủng
Găng tay
Nón, mặt nạ
Quạt công nghiệp
Quần áo BHLĐ
Thang
Các loại khác
Vệ sinh công nghiệp
Máy chà đánh bóng sàn
Máy hút bụi
Máy phun nước
Vận chuyển nâng đỡ
Con đội
Máy nâng từ
Xe nâng bàn
Xe nâng pallet
Xe nâng thùng phuy
Xe đẩy
Xe đẩy vệ sinh
Palang, tời
Bảo quản đóng gói
Thùng đựng dụng cụ
Két sắt
Tủ văn phòng
Khoá
Sản phẩm hóa chất
Dầu mỡ công nghiệp
Phụ gia dầu nhớt
Các loại khác
Thiết bị ngành nước
Bơm nước
Bơm định lượng
Các loại khác
Ống, phụ kiên kim loại
Chữ T
Co 45 độ
Co 90 độ
Giảm lệch tâm
Giảm đồng tâm
Khớp nối thủy lực
Dụng cụ dã ngoại
Ống nhòm
Lều bạt
Các loại khác
Máy phát điện
Máy cắt cỏ
Máy dùng cho ôtô
Máy hút ẩm
Máy ép màng nhựa
Các máy khác
Máy phun ẩm
Cọ sơn
Cáp mạng
Quảng cáo
CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TRỰC TUYẾN
781C2 Lê Hồng Phong, Phường 12, Quận 10,
TP Hồ Chí Minh, Việt Nam
Điện thoại: 08 3600 3600 | Fax: 08 3600 0036
Email:
info@trungtamthietbi.com
Giấy ĐKKD số: 0310930284 tại TP HCM
Chính sách bán hàng
Chính sách bảo mật thông tin
Chính sách vận chuyển
Quy trình giao hàng
Chính sách đổi trả hàng
Thông tin cần biết
Hướng dẫn mua hàng
Hướng dẫn thanh toán
Các hình thức mua hàng
Sơ đồ đường đi
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
|
Đăng nhập
|
Đăng ký
Đang online :77 - Tổng truy cập : 72,084,733
+


text:
Muộn - Đàm Vĩnh HưngNguyễn Hồng Thuận
Năm mười [Am] tám khi em còn chưa biết [Dm] yêu Đã theo [G] chồng về làm dâu nơi xứ [C] xa Dòng đời trôi [F] mãi, cứ ngỡ thế [Dm] thôi Bỗng một [G] ngày tình yêu tìm [E7] đến. Em nhận [Am] ra bao năm mình không biết [Dm] yêu Sống vui [G] buồn từng ngày cô đơn héo [C] khô Rồi người đã [F] đến em yêu đắm [Dm] say Ôi tình [G] đời vì sao ngang [E7] trái. Hạnh [Am] phúc đã sao đến quá muộn [Dm] màng với em Giờ [G] đây em mới biết những ngọt [C] ngào trong tình yêu Thì [A7] đớn đau thêm nhiều vì [Dm] tình trái ngang Thời gian [F] ơi xin hãy ngừng [E7] trôi. Để cho [Am] em được yêu (yêu) một [Dm] lần đắm say Để quên [G] đi cay đắng quá cuộc [C] đời mang đến em Để [A7] cố quên đi rằng đời [Dm] em thế thôi Và tình [F] yêu đến giờ [E7] đây quá muộn [Am] màng.
Nguồn: hopamchuan.com

markdown:
# Muộn - Đàm Vĩnh Hưng
**** [Nguyễn Hồng Thuận](/mychord/search/author/Nguyễn Hồng Thuận)
Năm mười [Am] tám khi em còn chưa biết [Dm] yêu Đã theo [G] chồng về làm dâu nơi xứ [C] xa Dòng đời trôi [F] mãi, cứ ngỡ thế [Dm] thôi Bỗng một [G] ngày tình yêu tìm [E7] đến. Em nhận [Am] ra bao năm mình không biết [Dm] yêu Sống vui [G] buồn từng ngày cô đơn héo [C] khô Rồi người đã [F] đến em yêu đắm [Dm] say Ôi tình [G] đời vì sao ngang [E7] trái. Hạnh [Am] phúc đã sao đến quá muộn [Dm] màng với em Giờ [G] đây em mới biết những ngọt [C] ngào trong tình yêu Thì [A7] đớn đau thêm nhiều vì [Dm] tình trái ngang Thời gian [F] ơi xin hãy ngừng [E7] trôi. Để cho [Am] em được yêu (yêu) một [Dm] lần đắm say Để quên [G] đi cay đắng quá cuộc [C] đời mang đến em Để [A7] cố quên đi rằng đời [Dm] em thế thôi Và tình [F] yêu đến giờ [E7] đây quá muộn [Am] màng.
Nguồn: hopamchuan.com

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Powered-By: Phusion Passenger 5.1.0

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


text:
Tin bất động sản cập nhật
-
Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm
Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền.
- Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm
Sau làn sóng đầu tư vào các dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

markdown:
## Tin bất động sản cập nhật
-
[Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM](/tin-tuc/2016/12/quan-4-diem-dau-tu-bat-dong-san-tiem-nang/)
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
**Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng**
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
[Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm](/tin-tuc/2016/12/nhieu-uu-dai-lon-cho-thi-truong-nha-dat/) **Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm**Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền. [Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm](/tin-tuc/2016/12/bat-dong-san-khu-tay-tp-hcm-chuyen-dich-dong-san-pham/)
Sau làn sóng đầu tư vào các
**dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM**, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
**Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú**. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

X-Powered-By: Phusion Passenger

Server: nginx + Phusion Passenger

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains