markdown:
Tìm kiếm
Display results as :
Số bài
Chủ đề
Advanced Search
Giờ!
Quên mật khẩu
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập:
:: Quên mật khẩu
Navigation
Portal
Diễn Đàn
Thành viên
Lý lịch
Trợ giúp
Tìm kiếm
Statistics
Diễn Đàn hiện có
132
thành viên
Chúng ta cùng chào mừng thành viên mới đăng ký:
Cơn Gió Lạ
Tổng số bài viết đã gửi vào diễn đàn là
1518
in
1362
subjects
Latest topics
»
Kho GAME mobile -Cập nhật thường xuyên
Wed Oct 05, 2011 2:10 pm by
tieungaogiangho
»
mua đồ gunny tai http://gunnyzing.net.ms
Mon Jun 20, 2011 8:44 am by Khách viếng thăm
»
website http://gunnyzing.net.ms bán đồ guuny chạy nhất hiện nay
Mon Jun 20, 2011 8:38 am by Khách viếng thăm
»
mua đồ gunny tai http://gunnyzing.net.ms
Mon Jun 20, 2011 8:35 am by Khách viếng thăm
»
mua đồ gunny
Mon Jun 20, 2011 8:29 am by Khách viếng thăm
»
RA MẮT GÀ BAY TẶNG 5000 XU KHI MUA VẬT PHẨM TẠI HTTP://PAYZING.SHOP.MS MAY MẮN CÓ THẺ NHẬN ĐƯỢC 10 MÃ CODE NHẬN THƯỞNG KÈM THEO CÁC PHẦN QUÀ HẤP DẪN KHÁC
Fri Jun 17, 2011 8:43 am by Khách viếng thăm
»
RA MẮT GÀ BAY TẶNG 5000 XU KHI MUA VẬT PHẨM TẠI HTTP://PAYZING.SHOP.MS MAY MẮN CÓ THẺ NHẬN ĐƯỢC 10 MÃ CODE NHẬN THƯỞNG KÈM THEO CÁC PHẦN QUÀ HẤP DẪN KHÁC
Fri Jun 17, 2011 8:43 am by Khách viếng thăm
»
MUA VẬT PHẨM GUNNY TẠI PAYZING.SHOP.MS CÓ CƠ HỘI NHẬN ĐƯỢC 10 MÃ CODE VÀ NHIỀU PHẦN THƯỞNG HẤP DẪN KHÁC. SỐ LƯỢNG CÓ HẠNG
Fri Jun 17, 2011 8:43 am by Khách viếng thăm
»
MUA VẬT PHẨM GUNNY TẠI PAYZING.SHOP.MS CÓ CƠ HỘI NHẬN ĐƯỢC 10 MÃ CODE VÀ NHIỀU PHẦN THƯỞNG HẤP DẪN KHÁC. SỐ LƯỢNG CÓ HẠNG
Fri Jun 17, 2011 8:42 am by Khách viếng thăm
»
MUA VẬT PHẨM GUNNY TẠI PAYZING.SHOP.MS CÓ CƠ HỘI NHẬN ĐƯỢC 10 MÃ CODE VÀ NHIỀU PHẦN THƯỞNG HẤP DẪN KHÁC. SỐ LƯỢNG CÓ HẠNG
Fri Jun 17, 2011 8:42 am by Khách viếng thăm
Tìm kiếm
Inside
G
o
o
g
l
e
Display results as :
Posts
Topics
Advanced Search
Chat Box
Nhật Ký Online!
Nhật Ký Online
:
Vào nào!
-
Top posters
Admin
(165)
Tongbeo
(104)
giant_killer
(82)
mod.vtc
(61)
ducanhpro
(42)
cafewn
(37)
Boy_pro_vip9x
(26)
tieungaogiangho
(25)
lucnguyen_pro_vn
(19)
gautruc206
(15)
March 2017
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Calendar
Liên Kết Forum!
feeds
::
Games
::
Games Online
::
Audition
[GUNNY]Trang Chủ Hack [ ZingXu ] Hack Lever [Gunny] Bán WOW + Vật Phẩm +12 Viễn Tại : =====> ShopGunny.Cu.To
Tác giả
Thông điệp
Khách v
Khách viếng thăm
Click:
Thanks
Tiêu đề: [GUNNY]Trang Chủ Hack [ ZingXu ] Hack Lever [Gunny] Bán WOW + Vật Phẩm +12 Viễn Tại : =====> ShopGunny.Cu.To
Thu Dec 02, 2010 8:59 am
[GUNNY]Trang Chủ Hack [ ZingXu ] Hack Lever [Gunny] Bán WOW + Vật Phẩm +12 Viễn Tại : =====>
ShopGunny.Cu.To
[GUNNY] BÁN VẬT PHẨM GUNNY +12 VĨNH VIỄN - HACK ZINGXU TẠI
=====>
ShopGunny.Cu.To
-Trong thời gian qua Chúng tôi đã nhận được rất nhiều ý kiến đóng góp để phát triển GUNNY, trong đó là 1 ý kiến khá táo bạo và mới mẻ là tạo ra 1 hệ thống website mua
VẬT PHẨM (Vĩnh Viễn) + HACK ZING XU
(Mua trên web dùng trong Game) của bạn trẻ Nguyễn Thành Quang ở địa chỉ mail: nguyenthanhquang298***@Gmail.com, Ngay sau khi đọc được ý kiến đóng góp này chúng tôi đã bắt tay vào để tạo lên hệ thống trang web mua
VẬT PHẨM (Vĩnh Viễn) Giá Rẻ + HACK ZING XU
TẠI
è
ShopGunny.Cu.To
. MUA TRÊN WEB DÙNG TRONG GAME !
- Tại sao
ShopGunny.Cu.To
lại cho các bạn
MUA
VẬT PHẨM GIÁ RẺ
? Chúng tôi được lợi gì từ công việc này ? - Vì khi bạn mua 1
VẬT PHẨM
thành công đồng nghĩa là chúng tôi sẽ được
trả công bằng chính giá trị thẻ đó
, còn nếu không thành công thì thẻ của bạn vẫn
giữ nguyên giá trị
,
không mất đi
.
- Với giá các loại
VẬT PHẨM
vĩnh viễn cực và được tặng thêm rất nhiều
XU
(nếu ở trong Game các bạn có thể phải mất đến vài nghìn
XU
để mua được 1 vũ khí WOW +7 nên
ShopGunny.Cu.To
đang được rất nhiều Game thủ ghé thăm và
Mua VẬT PHẨM VÀ HACK ZING XU
hàng ngày!
- Cùng với sự đi lên của
ShopGunny.Cu.To
thì hiện nay trên mạng đang hình thành rất nhiều trang web giả mạo
ShopGunny.Cu.To
để lừa đảo Game thủ các bạn cần chú ý súng báu vật chỉ được bán tại trang web duy nhất
ShopGunny.Cu.To
-Xin chúc tất cả các bạn trẻ yêu GUNNY những giây phút thú vị nhất khi chơi Game và đừng quên những gì
ShopGunny.Cu.To
đã dành cho bạn!
BQT GUNNY
THÂN.
Hình Ảnh Mua Vật Phẩm Thành Công Tại
ShopGunny.Cu.To
[GUNNY]Trang Chủ Hack [ ZingXu ] Hack Lever [Gunny] Bán WOW + Vật Phẩm +12 Viễn Tại : =====> ShopGunny.Cu.To
Trang
1
trong tổng số
1
trang
Permissions in this forum:
Bạn
không có quyền
trả lời bài viết
::
Games
::
Games Online
::
Audition
::
Games
::
Games Online
::
Audition
Forum Information
Copyright ©2008 - 2010, Forum . All rights reserved.
Admin
by
Vô Danh
^_^
Design
by
All Member forum
.
Moderator
by
thienhau Tongbeo giant_killer piglove53
.
Developed
by
All Member forum
.
Powered by: phpBB2 Lisenced
Copyright ©Forumotion.
Gửi cho bạn trang này |
Click vào tải IE7|
| Lưu ý:Xem diễn đàn tốt nhất ở độ phân giải 1024x768 và sử dụng IE7


markdown:
Sưu tầm quí hiếm
**Truyện thơ** **ĐỒI THÔNG HAI MỘ** **Chế Quang Tuyến**
Chương 1 : HUYẾT THƯ NHÒA LỆ
*Video :* [Đồi Thông Hai Mộ](https://www.youtube.com/watch?v=WKrW4JDr1Ok) *- Phi Nhung*
Anh ĐINH LĂNG giờ đây đâu nhỉ?..
Anh của em yêu quý nhất đời
Anh đi mù mịt xa xôi
Phượng hoàng tung cánh giữa trời mải bay
Nỗi niềm em với anh hay chăng nhỉ ?..
Vẫn chờ anh vắng vẻ phòng không
Xa trông mây nước mịt mùng
Lệ sầu thấm ố chăn hồng đêm đông
Trí ngang dọc non sông nghĩa vụ
Nợ cao đầy vũ trụ tang bồng
Tuy chưa pháo nổ rượu nồng
Tuy chưa chăn gối vợ chồng như ai…
Nhưng một buổi sớm mai em nhớ
Một sớm thu mưa gió âm thầm
Đồi thông gắn bó sắt cầm
Đồi thông tiễn biệt lệ đầm áo xanh
Ngồi bên anh em với anh kết nguyện
Nghĩa trăm năm giữ vẹn lời thề
Chờ anh cho đến ngày về
Anh chờ em đợi không hề đổi thay
Mười bảy xuân ,dù hay, dù dở…
Trông vào anh muôn thuở cậy nhờ
Xa anh em chẳng còn ngờ
Xa anh em chẳng hững hờ đơn sai
Anh bốn bề tương lai hứa hẹn
Em một thân nguyện vẹn hồn trinh
Suối trong đồi rộng chứng minh
Em nguyền chỉ có một anh là chồng
Một là có hai không là chết !..
Chết còn hơn chịu ép duyên tình
Tình duyên đâu phải uy quyền
Tình duyên đâu phải bạc tiền bán mua…
Kìa tình sử một vua thoái vị !..
Bỏ ngai vàng vì bị ép duyên
Bỏ ngai vàng giữ lời nguyền
Cùng người thôn nữ vui niềm thôn trang
Công sinh dưỡng coi ngang trời bể
Đạo làm con cần để trên đầu…
Kể chi khanh tướng công hầu
Kể chi bần bách sang giầu thường dân
Lời giáo huấn tu thân sử thế
Điều thiệt hơn lý lẽ ở đời
Đạo con đâu dám sai lời
Bất nhân bất hiếu có trời nào thương
Đã theo đòi văn chương đèn sách
Em đã hay nhân cách cương thường
Tam tòng, tứ đức, phải tường
Công ,dung ,ngôn, hạnh mọi đường vẹn phân
Khốn nỗi việc hôn nhân quan trọng
Cả một đời hy vọng chứa chan
Nỡ nào ép uổng tơ loan
Nỡ nào thắt buộc hồn oan cho đành
Mới lọt lòng đã thành phu phụ
Tuổi sơ sinh tử vụ biết gì
Tuổi sơ sinh tử vụ biết gì
Lớn lên tuân lệnh vu quy
Quyền cha quyền mẹ con đi lấy chồng
Ôi !.. lá thắm chỉ hồng đâu thế
Một lời em không thể kêu xin
Người mà em quý em tin
Mối manh đủ lễ bao phen chẳng thành
Người ta từ dáng hình hạnh kiểm
Không điểm nào là điểm em ưa…
Lại là phải kính phải thờ
Kết duyên chồng vợ thảm chưa hở trời
Trước em đã bao người duyên ấy
Đã bao duyên trông thấy mà thương
Nhịp cầu tan vỡ đoạn trường
Trống xuôi, kèn ngược mọi đường dở dang
ĐINH LĂNG anh , ĐINH LĂNG đi mãi
Chín thu về bao nỗi đầy vơi
Ngoài song vẫn lệ NGÂU rơi
Trong rèm vẫn lệ một người chờ anh
Đã ba lần vấn danh nài ép
Đã ba lần liều chết quên sinh.
Để hồn bay bổng theo anh
Để tim khỏi rạn máu tình rẽ ngang
Để nhà thấy hoa tang đầy cửa
Để tiệc hoa tan vỡ tiệc hoa
Để bướm gần khỏi vào ra…
Hoa này riêng của bướm xa chưa về
Anh Đinh Lăng say mê đâu đó
Lời thu xưa còn nhớ hay quên ?..
Hay anh say thú thiên nhiên
Say mê non nước lạc miền thiên thai
Cùng tiên nữ thơ ngây xuân mộng
Khúc nghê thường rung động ca vang
Hay anh say đắm bạc vàng
Non vàng bể bạc sẵn sàng đế vương
Say bể bạc uyên ương ríu rít
Đắm non vàng khăng khít tơ duyên
Hay anh mê bả uy quyền
Thuận buồm đài các xuôi thuyền phong lưu
Bên người ngọc đủ mưu thần thế
Nhờ duyên may đủ kế cầu vinh
Mải vui quên trí bình sinh
Quên nhà quên nước cốt mình ấm no
Hư vinh đó càng lo càng nhục
Vinh làm chi nát mục thân danh
Bao lời hải thệ sơn minh
Bao lời húa hẹn tử sinh quên rồi
Bao mộng đẹp của đồi thông cũ
Đã vì anh tan vỡ chẳng thành…
Than ôi !.. anh nỡ vô tình
Vui chung anh hưởng , hận mình em mang
Người ta để tang , tang có hạn
Còn em đeo hận , hận không bờ
Uyên chia , nhạn lẻ bơ vơ
Thân em chiếc bóng đợi chờ quãng không
Nếu anh cùng non sông còn sống
Máu hiên ngang dòng giống phi thường
Tình xưa anh đoái anh thương
Phương trời dừng gót cố hương tìm về
Tìm đồi thông xưa kia nguyện ước
Tìm gốc thông ngày trước hẹn hò
Tìm người chung một chuyến đò
Sông sâu bể cả dặn dò có nhau
Tìm người biết vàng thau phân biệt
Biết tôn thờ hào huyệt anh hùng
Tìm người tín nghĩa thủy chung
Gan vàng dạ sắt nấu nung không sờn
Tìm người vì duyên hờn phận tủi
Kiếp hoa rơi ngắn ngủi đành cam
Hỡi !.. anh tráng sỹ áo lam…
Anh đi , đi mãi mải ham những gì ?..
Anh ra đi em vì thủ tín
Chờ tin về , chờ chín thu trường
Ngày thường nuốt lệ là thường
Đợi chờ nào quản dặm đường xa sôi
Nghe oanh hót lứa đôi khăng khít
Nhìn bướm bay quấn quýt yêu thương
Lòng càng sôi nổi vấn vương
Ngày nào đất độ trời thương anh về …
Ôi !.. mộng đẹp gối kề chăn ấm
Sao lại riêng ngăn cấm duyên ta
Thế rồi sau chín thu qua
Vẫn không yên sống để mà nhớ thương
Thế rồi luôn tai ương liên tiếp
Cho đến cùng tận kiếp hoa rơi
Thế là đành , thế là thôi
Người về chưa thấy hoa trôi đã tàn
Đinh Lăng anh muôn vàn thê thảm !..
Về đi anh can đảm quay về…
Về tìm chốn cũ xưa kia
Viếng mồ người cũ gọi chia chút tình
Đồi thông trước một mình một mộ
Gốc thông xưa sương lộ điêu linh
Nằm ôm vẹn một hồn trinh
Nằm ôm một khối hận tình ngàn thu
Trước mồ bạc ô hô lên tiếng
Tiếng Đinh Lăng về viếng hồn oan
Để oan hồn đỡ oán than
Để khối tình hận , tiêu tan não nùng…
Trước mồ bạc anh không dấu giếm
Chín thu ròng vắng tiếng vì đâu ?..
Chân tơ kẽ tóc tình đầu
Nỗi niềm kể hết cho nhau hả lòng
Rồi anh lại ngựa lồng đường cũ
Bụi mù sương tung vó mịt mù
Đồi thông gió thổi vi vu
Hồn em theo gió âm u lạnh lùng
Nếu anh phải anh hùng nam tử
Trót lỗi lầm bỏ dở bình sinh
Trót nhầm lấy nhục làm vinh
Mồ em làm đích để anh cải hồi
Anh nhớ lại những lời thu trước
Hai ta thề vì nước quên mình
Em về nặng gánh nợ tình
Anh đi hồ hải tung hoành hiên ngang
Anh đi luyện trí gan bền bỉ
Em về chờ tri kỷ thành danh
Ngày xanh mòn mỏi tuổi xanh
Bóng anh mơ bóng mộng quanh bên mình
Sầu thương hòa lệ tình chan chứa
Lệ đầy vơi ngóng gió chờ mây
Sao anh biền biệt nào hay
Anh còn hay đã quá say thác rồi
Nếu thác vì giống nòi sở ước
Vì giang sơn tổ quốc vinh quang
Thì em thác chẳng hờn oan
Tuyền đài với cả hân hoan em chờ
Nếu trái lại lời xưa anh bỏ
Bỏ lời xưa coi nhỏ tình xưa
Thì ôi thôi !.. sống bằng thừa
Nước non trốn nợ , tình lừa dối nhau…
Thác nhường ấy trước sau xá kể
Sống như kia sống để làm chi
Túi cơm giá áo khác gì
Sống loài vô giác sống chi uổng đời
Cùng cây cỏ để rồi mục nát
Cùng thời gian tan tác tuổi xuân
Cùng phường vong quốc an thân
Cùng phường vô đạo bất nhân bội tình
Đinh Lăng anh dáng hình bốn bể
Thấu lời em , em kể , em than…
Lời em gửi gió mây ngàn
Gửi anh gửi cả muôn vàn sầu thương
Trên đây mối tơ vương vò rối…
Gánh chung tình tắc lối nghẽn đường
Vườn xuân giông tố phũ phàng
Hoa xuân đương độ cánh tàn nhụy rơi…
Trên đây thuyền tình bơi ngược sóng
Giữa bể tình trông ngóng bến xưa
Bến tình xa lắc xa lơ
Bể tình thuyền đắm bến chưa gặp thuyền
Trên đây gương thề nguyền nguyện ước
Giữ lời thề sau trước không pha
Thân dù đá nát vàng phai…
Lòng son dạ sắt không thay đổi lòng
Trên đây huyết thư Dung để lại
Nhờ đưa Lăng Dung đợi lỡ rồi
Đêm tân hôn dung biệt đời
Liều thân tử tiết giữ lời nguyền xưa
Vì thu trước ngày mưa ảm đạm !..
Dung xa Lăng xa bạn tâm đồng
Một lời LĂNG đã là chồng
Chồng xa là cả hận lòng chia ly
Nhưng nàng muốn chàng đi vì nước
Chí riêng chàng sở ước từ lâu
Giang sơn tổ quốc làm đầu
Nhà tan nước mất còn đâu thân mình
Tình nhi nữ hận tình lưu luyến
Cảnh chia ly lệ ứa sầu vương
Chàng đi trí cả bốn phương
Nàng về ôm mối tang thương đợi chờ
Tháng ngày qua tơ tằm khung cửi
Tháng ngày qua vọng gửi người xa
Người xa người đợi ở ta
Xa người xa cảnh người xa ta thờ…
Chín thu rồi sống chờ đau khổ !..
Ba lần rồi ngăn trở ép duyên
Lần nào nàng cũng không quên
Nỗi riêng cầu khẩn lượng trên thấu lời
Nhưng cổ tục của người chuyên chế
Không cho nàng tự ý yêu Lăng
Ép duyên gán phận khăng khăng
Quyền trên định liệu nên chăng tự quyền
Lần cuối Dung quá phiền quá tủi
Sức người tàn bọt nổi mây tan
Ích gì ngậm thở ngồi than !..
Lượng trên hẹp lượng kêu van cũng thừa .
Phương kế gì mưu cơ nào nữa
Ngoài chết ra khó giữ toàn danh
Thôi thì sống nhục chết vinh
Chết đi cho trọn nghĩa sinh trọn lời
Ngày cưới Dung rợp trời náo nhiệt…
Nhạc hòa ca yến tiệc hòa ca
Dung tươi Dung đẹp như hoa
Dung về nhà mới thướt tha diễm kiều
Phòng tân hôn mỹ miều lộng lẫy
Nhớ đến Lăng đầy dẫy sầu thương
Nhớ người ngàn dặm trùng dương
Nhớ người xây dựng uyên ương tan rồi
Nhớ người ruột rối bời trăm mối
Đường cùng rồi sử đối ra sao ?..
Thấu chăng bể rộng trời cao
Trọn niềm thủ tín đợi bao lâu rồi
Thôi đành thôi tái hồi kiếp khác
Kiếp này xin hồn thác thanh tao
Núi Hoàng , rừng Cấm , sông Thao *
Chứng minh phận bạc má đào tuổi thơ
( *
ĐINH LĂNG anh , ĐINH LĂNG đi mãi
Chín thu về bao nỗi đầy vơi
Ngoài song vẫn lệ NGÂU rơi
Trong rèm vẫn lệ một người chờ anh
Đã ba lần vấn danh nài ép
Đã ba lần liều chết quên sinh.
Để hồn bay bổng theo anh
Để tim khỏi rạn máu tình rẽ ngang
Để nhà thấy hoa tang đầy cửa
Để tiệc hoa tan vỡ tiệc hoa
Để bướm gần khỏi vào ra…
Hoa này riêng của bướm xa chưa về
Anh Đinh Lăng say mê đâu đó
Lời thu xưa còn nhớ hay quên ?..
Hay anh say thú thiên nhiên
Say mê non nước lạc miền thiên thai
Cùng tiên nữ thơ ngây xuân mộng
Khúc nghê thường rung động ca vang
Hay anh say đắm bạc vàng
Non vàng bể bạc sẵn sàng đế vương
Say bể bạc uyên ương ríu rít
Đắm non vàng khăng khít tơ duyên
Hay anh mê bả uy quyền
Thuận buồm đài các xuôi thuyền phong lưu
Bên người ngọc đủ mưu thần thế
Nhờ duyên may đủ kế cầu vinh
Mải vui quên trí bình sinh
Quên nhà quên nước cốt mình ấm no
Hư vinh đó càng lo càng nhục
Vinh làm chi nát mục thân danh
Bao lời hải thệ sơn minh
Bao lời húa hẹn tử sinh quên rồi
Bao mộng đẹp của đồi thông cũ
Đã vì anh tan vỡ chẳng thành…
Than ôi !.. anh nỡ vô tình
Vui chung anh hưởng , hận mình em mang
Người ta để tang , tang có hạn
Còn em đeo hận , hận không bờ
Uyên chia , nhạn lẻ bơ vơ
Thân em chiếc bóng đợi chờ quãng không
Nếu anh cùng non sông còn sống
Máu hiên ngang dòng giống phi thường
Tình xưa anh đoái anh thương
Phương trời dừng gót cố hương tìm về
Tìm đồi thông xưa kia nguyện ước
Tìm gốc thông ngày trước hẹn hò
Tìm người chung một chuyến đò
Sông sâu bể cả dặn dò có nhau
Tìm người biết vàng thau phân biệt
Biết tôn thờ hào huyệt anh hùng
Tìm người tín nghĩa thủy chung
Gan vàng dạ sắt nấu nung không sờn
Tìm người vì duyên hờn phận tủi
Kiếp hoa rơi ngắn ngủi đành cam
Hỡi !.. anh tráng sỹ áo lam…
Anh đi , đi mãi mải ham những gì ?..
Anh ra đi em vì thủ tín
Chờ tin về , chờ chín thu trường
Ngày thường nuốt lệ là thường
Đợi chờ nào quản dặm đường xa sôi
Nghe oanh hót lứa đôi khăng khít
Nhìn bướm bay quấn quýt yêu thương
Lòng càng sôi nổi vấn vương
Ngày nào đất độ trời thương anh về …
Ôi !.. mộng đẹp gối kề chăn ấm
Sao lại riêng ngăn cấm duyên ta
Thế rồi sau chín thu qua
Vẫn không yên sống để mà nhớ thương
Thế rồi luôn tai ương liên tiếp
Cho đến cùng tận kiếp hoa rơi
Thế là đành , thế là thôi
Người về chưa thấy hoa trôi đã tàn
Đinh Lăng anh muôn vàn thê thảm !..
Về đi anh can đảm quay về…
Về tìm chốn cũ xưa kia
Viếng mồ người cũ gọi chia chút tình
Đồi thông trước một mình một mộ
Gốc thông xưa sương lộ điêu linh
Nằm ôm vẹn một hồn trinh
Nằm ôm một khối hận tình ngàn thu
Trước mồ bạc ô hô lên tiếng
Tiếng Đinh Lăng về viếng hồn oan
Để oan hồn đỡ oán than
Để khối tình hận , tiêu tan não nùng…
Trước mồ bạc anh không dấu giếm
Chín thu ròng vắng tiếng vì đâu ?..
Chân tơ kẽ tóc tình đầu
Nỗi niềm kể hết cho nhau hả lòng
Rồi anh lại ngựa lồng đường cũ
Bụi mù sương tung vó mịt mù
Đồi thông gió thổi vi vu
Hồn em theo gió âm u lạnh lùng
Nếu anh phải anh hùng nam tử
Trót lỗi lầm bỏ dở bình sinh
Trót nhầm lấy nhục làm vinh
Mồ em làm đích để anh cải hồi
Anh nhớ lại những lời thu trước
Hai ta thề vì nước quên mình
Em về nặng gánh nợ tình
Anh đi hồ hải tung hoành hiên ngang
Anh đi luyện trí gan bền bỉ
Em về chờ tri kỷ thành danh
Ngày xanh mòn mỏi tuổi xanh
Bóng anh mơ bóng mộng quanh bên mình
Sầu thương hòa lệ tình chan chứa
Lệ đầy vơi ngóng gió chờ mây
Sao anh biền biệt nào hay
Anh còn hay đã quá say thác rồi
Nếu thác vì giống nòi sở ước
Vì giang sơn tổ quốc vinh quang
Thì em thác chẳng hờn oan
Tuyền đài với cả hân hoan em chờ
Nếu trái lại lời xưa anh bỏ
Bỏ lời xưa coi nhỏ tình xưa
Thì ôi thôi !.. sống bằng thừa
Nước non trốn nợ , tình lừa dối nhau…
Thác nhường ấy trước sau xá kể
Sống như kia sống để làm chi
Túi cơm giá áo khác gì
Sống loài vô giác sống chi uổng đời
Cùng cây cỏ để rồi mục nát
Cùng thời gian tan tác tuổi xuân
Cùng phường vong quốc an thân
Cùng phường vô đạo bất nhân bội tình
Đinh Lăng anh dáng hình bốn bể
Thấu lời em , em kể , em than…
Lời em gửi gió mây ngàn
Gửi anh gửi cả muôn vàn sầu thương
Trên đây mối tơ vương vò rối…
Gánh chung tình tắc lối nghẽn đường
Vườn xuân giông tố phũ phàng
Hoa xuân đương độ cánh tàn nhụy rơi…
Trên đây thuyền tình bơi ngược sóng
Giữa bể tình trông ngóng bến xưa
Bến tình xa lắc xa lơ
Bể tình thuyền đắm bến chưa gặp thuyền
Trên đây gương thề nguyền nguyện ước
Giữ lời thề sau trước không pha
Thân dù đá nát vàng phai…
Lòng son dạ sắt không thay đổi lòng
Trên đây huyết thư Dung để lại
Nhờ đưa Lăng Dung đợi lỡ rồi
Đêm tân hôn dung biệt đời
Liều thân tử tiết giữ lời nguyền xưa
Vì thu trước ngày mưa ảm đạm !..
Dung xa Lăng xa bạn tâm đồng
Một lời LĂNG đã là chồng
Chồng xa là cả hận lòng chia ly
Nhưng nàng muốn chàng đi vì nước
Chí riêng chàng sở ước từ lâu
Giang sơn tổ quốc làm đầu
Nhà tan nước mất còn đâu thân mình
Tình nhi nữ hận tình lưu luyến
Cảnh chia ly lệ ứa sầu vương
Chàng đi trí cả bốn phương
Nàng về ôm mối tang thương đợi chờ
Tháng ngày qua tơ tằm khung cửi
Tháng ngày qua vọng gửi người xa
Người xa người đợi ở ta
Xa người xa cảnh người xa ta thờ…
Chín thu rồi sống chờ đau khổ !..
Ba lần rồi ngăn trở ép duyên
Lần nào nàng cũng không quên
Nỗi riêng cầu khẩn lượng trên thấu lời
Nhưng cổ tục của người chuyên chế
Không cho nàng tự ý yêu Lăng
Ép duyên gán phận khăng khăng
Quyền trên định liệu nên chăng tự quyền
Lần cuối Dung quá phiền quá tủi
Sức người tàn bọt nổi mây tan
Ích gì ngậm thở ngồi than !..
Lượng trên hẹp lượng kêu van cũng thừa .
Phương kế gì mưu cơ nào nữa
Ngoài chết ra khó giữ toàn danh
Thôi thì sống nhục chết vinh
Chết đi cho trọn nghĩa sinh trọn lời
Ngày cưới Dung rợp trời náo nhiệt…
Nhạc hòa ca yến tiệc hòa ca
Dung tươi Dung đẹp như hoa
Dung về nhà mới thướt tha diễm kiều
Phòng tân hôn mỹ miều lộng lẫy
Nhớ đến Lăng đầy dẫy sầu thương
Nhớ người ngàn dặm trùng dương
Nhớ người xây dựng uyên ương tan rồi
Nhớ người ruột rối bời trăm mối
Đường cùng rồi sử đối ra sao ?..
Thấu chăng bể rộng trời cao
Trọn niềm thủ tín đợi bao lâu rồi
Thôi đành thôi tái hồi kiếp khác
Kiếp này xin hồn thác thanh tao
Núi Hoàng , rừng Cấm , sông Thao *
Chứng minh phận bạc má đào tuổi thơ
( *
*Ba địa danh thuộc tỉnh HÒA BÌNH)*
Trời vừa tối gặp cơ hội tốt
Sẵn tiên đan * nàng nuốt một liều
Giờ sau phách lạc hồn siêu…
Tiệc hoa tan vỡ người kêu gọi rầm .
Cây cỏ cũng âm thầm ủ rũ
Sầu thay người tình cũ thu xưa
Túi Dung đầy túi huyết thư
Lệ nhòa dòng máu hồn mơ não đời
Với song thân một lời tha thiết !..
Cho chôn nàng trọn tiết trọn trinh
Đồi thông gò giữa cảnh sinh
Vọng tàn kỳ vọng an ninh cuối cùng .
Đồi cao với bóng tùng che trở
Hương hồn nàng muôn thuở anh linh
Thôi đành cam bội công sinh
Để duyên khỏi ép để tình khỏi oan
Với chồng nàng chàng Lăng nàng nguyện
Với chồng nàng , nàng hẹn tử sinh
Huyết thư huyết , lệ thanh minh
Đoạn trường khổ gánh điêu linh cõi trần…
(*
Nếu Lăng sống có lần trở lại
Nếu thôi về đành đợi kiếp sau…
Kiếp này đã dở dang nhau
Kiếp sau ước vọng trân châu thỏa tình
Kiếp này đã gương bình tan vỡ…
Kiếp sau cầu không lỡ phượng loan
Kiếp này nghiệp chướng tiền oan
Kiếp sau hưởng phúc đồng hoan vui vầy
Sẵn tiên đan * nàng nuốt một liều
Giờ sau phách lạc hồn siêu…
Tiệc hoa tan vỡ người kêu gọi rầm .
Cây cỏ cũng âm thầm ủ rũ
Sầu thay người tình cũ thu xưa
Túi Dung đầy túi huyết thư
Lệ nhòa dòng máu hồn mơ não đời
Với song thân một lời tha thiết !..
Cho chôn nàng trọn tiết trọn trinh
Đồi thông gò giữa cảnh sinh
Vọng tàn kỳ vọng an ninh cuối cùng .
Đồi cao với bóng tùng che trở
Hương hồn nàng muôn thuở anh linh
Thôi đành cam bội công sinh
Để duyên khỏi ép để tình khỏi oan
Với chồng nàng chàng Lăng nàng nguyện
Với chồng nàng , nàng hẹn tử sinh
Huyết thư huyết , lệ thanh minh
Đoạn trường khổ gánh điêu linh cõi trần…
(*
*Tiên đan là một loại thuốc độc)*
Nếu Lăng sống có lần trở lại
Nếu thôi về đành đợi kiếp sau…
Kiếp này đã dở dang nhau
Kiếp sau ước vọng trân châu thỏa tình
Kiếp này đã gương bình tan vỡ…
Kiếp sau cầu không lỡ phượng loan
Kiếp này nghiệp chướng tiền oan
Kiếp sau hưởng phúc đồng hoan vui vầy
Tiếng kêu thương chim đầy tuyệt vọng
Xé không gian réo động u sầu…
Lệ người đắm ngọc chìm sâu
Cạn dòng cạn hết còn đâu khóc đời
Đã đến lúc xa trời gần đất !..
Đời chỉ còn kẻ khuất người xa
Tay ôm mắt nhắm cho qua
Hồn thiêng sống mãi để mà chờ mong…
Hồn thiêng sống mãi trong trắng mãi
Trên đồi thông trên bãi trường đời
Trên cao trên cánh chim trời
Tháng ngày theo dõi bóng người xa xăm !..
Chôn Dung chưa được năm tháng chẵn
Trên đường về Lăng vẫn đinh ninh
Gặp Dung thỏa nguyện ba sinh
Gặp Dung hải thệ sơn minh phỉ nguyền
Nhưng nhân định thắng thiên ít lắm
Lăng quay về tình đắm duyên tan…
Huyết thư huyết lệ hòa chan
Bên mồ Lăng kể nỗi oan nát lòng…
**CHẾ QUANG TUYỂN** *Đọc thêm :Chương 2 & 3* **

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
The Gamer Chapter 109, next The Gamer Chapter 110
Bạn sẽ làm gì khi cuộc sống trở thành 1 trò chơi...?, Chapter 109
Toggle navigation
Truyện mới
Nổi bật
Thể loại
The Gamer
/ Chapter 109
Version 1
Chapter 165
Chapter 164
Chapter 163
Chapter 162
Chapter 161
Chapter 160
Chapter 159
Chapter 158
Chapter 157
Chapter 156
Chapter 155
Chapter 154
Chapter 153
Chapter 152
Chapter 151
Chapter 150
Chapter 149
Chapter 148
Chapter 147
Chapter 146
Chapter 145
Chapter 144
Chapter 143
Chapter 142
Chapter 141
Chapter 140
Chapter 139
Chapter 138
Chapter 137
Chapter 136
Chapter 135
Chapter 134
Chapter 133
Chapter 132
Chapter 131
Chapter 130
Chapter 129
Chapter 128
Chapter 127
Chapter 126
Chapter 125
Chapter 124
Chapter 123
Chapter 122
Chapter 121
Chapter 120
Chapter 119
Chapter 118
Chapter 117
Chapter 116
Chapter 115
Chapter 114
Chapter 113
Chapter 112
Chapter 111
Chapter 110
Chapter 109
Chapter 108
Chapter 107
Chapter 106
Chapter 105
Chapter 104
Chapter 103
Chapter 102
Chapter 101
Chapter 100
Chapter 99
Chapter 98
Chapter 97
Chapter 96
Chapter 95
Chapter 94
Chapter 93
Chapter 92
Chapter 90
Chapter 89
Chapter 88
Chapter 87
Chapter 86
Chapter 85
Chapter 84
Chapter 83
Chapter 82
Chapter 81
Chapter 80
Chapter 79
Chapter 78
Chapter 77
Chapter 76
Chapter 75
Chapter 74
Chapter 73
Chapter 72
Chapter 71
Chapter 70
Chapter 69
Chapter 68
Chapter 67
Chapter 66
Chapter 65
Chapter 64
Chapter 63
Chapter 62
Chapter 61
Chapter 60
Chapter 59
Chapter 58
Chapter 57
Chapter 56
Chapter 55
Chapter 54
Chapter 53
Chapter 52
Chapter 51
Chapter 50
Chapter 49
Chapter 48
Chapter 47
Chapter 46
Chapter 45
Chapter 44
Chapter 43
Chapter 42
Chapter 41
Chapter 40
Chapter 39
Chapter 38
Chapter 37
Chapter 36
Chapter 35
Chapter 34
Chapter 33
Chapter 32
Chapter 31
Chapter 30
Chapter 29
Chapter 28
Chapter 27
Chapter 26
Chapter 25
Chapter 24
Chapter 23
Chapter 22
Chapter 21
Chapter 20
Chapter 19
Chapter 18
Chapter 17
Chapter 16
Chapter 15
Chapter 14
Chapter 13
Chapter 12
Chapter 11
Chapter 10
Chapter 9
Chapter 8
Chapter 7
Chapter 6
Chapter 5
Chapter 4
Chapter 3
Chapter 2
Chapter 1
Xem tất cả
Xem 1 hình
1 / 20
2 / 20
3 / 20
4 / 20
5 / 20
6 / 20
7 / 20
8 / 20
9 / 20
10 / 20
11 / 20
12 / 20
13 / 20
14 / 20
15 / 20
16 / 20
17 / 20
18 / 20
19 / 20
20 / 20
Hình trước
Hình tiếp
Prev
Next
Version 1
Chapter 165
Chapter 164
Chapter 163
Chapter 162
Chapter 161
Chapter 160
Chapter 159
Chapter 158
Chapter 157
Chapter 156
Chapter 155
Chapter 154
Chapter 153
Chapter 152
Chapter 151
Chapter 150
Chapter 149
Chapter 148
Chapter 147
Chapter 146
Chapter 145
Chapter 144
Chapter 143
Chapter 142
Chapter 141
Chapter 140
Chapter 139
Chapter 138
Chapter 137
Chapter 136
Chapter 135
Chapter 134
Chapter 133
Chapter 132
Chapter 131
Chapter 130
Chapter 129
Chapter 128
Chapter 127
Chapter 126
Chapter 125
Chapter 124
Chapter 123
Chapter 122
Chapter 121
Chapter 120
Chapter 119
Chapter 118
Chapter 117
Chapter 116
Chapter 115
Chapter 114
Chapter 113
Chapter 112
Chapter 111
Chapter 110
Chapter 109
Chapter 108
Chapter 107
Chapter 106
Chapter 105
Chapter 104
Chapter 103
Chapter 102
Chapter 101
Chapter 100
Chapter 99
Chapter 98
Chapter 97
Chapter 96
Chapter 95
Chapter 94
Chapter 93
Chapter 92
Chapter 90
Chapter 89
Chapter 88
Chapter 87
Chapter 86
Chapter 85
Chapter 84
Chapter 83
Chapter 82
Chapter 81
Chapter 80
Chapter 79
Chapter 78
Chapter 77
Chapter 76
Chapter 75
Chapter 74
Chapter 73
Chapter 72
Chapter 71
Chapter 70
Chapter 69
Chapter 68
Chapter 67
Chapter 66
Chapter 65
Chapter 64
Chapter 63
Chapter 62
Chapter 61
Chapter 60
Chapter 59
Chapter 58
Chapter 57
Chapter 56
Chapter 55
Chapter 54
Chapter 53
Chapter 52
Chapter 51
Chapter 50
Chapter 49
Chapter 48
Chapter 47
Chapter 46
Chapter 45
Chapter 44
Chapter 43
Chapter 42
Chapter 41
Chapter 40
Chapter 39
Chapter 38
Chapter 37
Chapter 36
Chapter 35
Chapter 34
Chapter 33
Chapter 32
Chapter 31
Chapter 30
Chapter 29
Chapter 28
Chapter 27
Chapter 26
Chapter 25
Chapter 24
Chapter 23
Chapter 22
Chapter 21
Chapter 20
Chapter 19
Chapter 18
Chapter 17
Chapter 16
Chapter 15
Chapter 14
Chapter 13
Chapter 12
Chapter 11
Chapter 10
Chapter 9
Chapter 8
Chapter 7
Chapter 6
Chapter 5
Chapter 4
Chapter 3
Chapter 2
Chapter 1
Xem tất cả
Xem 1 hình
1 / 20
2 / 20
3 / 20
4 / 20
5 / 20
6 / 20
7 / 20
8 / 20
9 / 20
10 / 20
11 / 20
12 / 20
13 / 20
14 / 20
15 / 20
16 / 20
17 / 20
18 / 20
19 / 20
20 / 20
Hình trước
Hình tiếp
Prev
Next
Bình luận
X
Comic VN
Truyện mới
Thể loại
Tìm kiếm
Donate
Liên hệ
© 2016-2020 comicvn.net, all rights reserved.
X
X
×
Ðăng nhập bằng
Hủy bỏ
×
Thông báo
Đóng

WARC-Truncated: length

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: cName=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


markdown:
Quý chủ phòng máy thân mến,
CSM Click đã chính thức ra mắt phiên bản mới 2.0 với những cải tiến mới về giao diện, cấu hình và tốc độ. Đặc biệt CSM Click phiên bản mới bổ sung thêm những tính năng hỗ trợ cho game thủ có thể dễ dàng chơi game và nhận khuyến mãi thường xuyên ngay tại phòng máy có sử dụng CSM Click mới.
**Quý chủ phòng máy hãy nhanh chóng dành 2 phút để thiết lập tùy chọn sử dụng giao diện mới của CSM Click với những ưu điểm sau:**
Giao diện CSM Click phiên bản mới 2.0

Server: CSM


markdown:
Khoa kiến trúc đại học Chu Văn An được thành lập từ 2006. Luôn luôn có thành tích tốt trong công tác dạy và học....
Trường Đại học Chu Văn An trân trọng thông báo về việc thi sát hạch chuẩn đầu ra môn Tiếng Anh và Tin học đối với sinh viên tốt nghiệp Trường Đại học Chu Văn An như sau:...
Trường Đại học Chu Văn An trân trọng thông báo về việc nộp học phí chính quy học kỳ I năm học 2015-2016 như sau:...
Trường Đại học Chu Văn An trân trọng thông báo thời khóa biểu học kỳ I, năm học 2015-2016 như sau:...
Trường Đại học Chu Văn An trân trọng thông báo lịch thi sát hạch chuẩn đầu ra môn Tiếng Anh và Tin học đối với sinh viên tốt nghiệp Trường Đại học Chu Văn An như sau:...
Viện Đào tạo Sau đại học - Trường Đại học Chu Văn An thông báo hướng dẫn quy trình bảo vệ luận văn thạc sĩ Quản trị kinh doanh khóa 1 như sau:...
Bộ Giáo dục và Đào tạo Xác nhận đề án của Trường gửi kèm theo công văn số 46/CV/GH-CVA, ngày 15 tháng 4 năm 2015 đã đáp ứng được các yêu cầu quy định tại Quy chế tuyển sinh đại học cao đẳng hệ chính quy hiện hành...
Viện Đào tạo Sau Đại học - Trường Đại học Chu Văn An trân trọng thông báo Mẫu hồ sơ bảo vệ luận văn thạc sĩ như sau:...
Căn cứ Thông báo số: 52/TB-GH-CVA ngày 23/6/2014 của Ban Giám hiệu Trường Đại học Chu Văn An về Kế hoạch đào tạo năm học 2014 - 2015;Căn cứ vào Thông báo về mức thu học phí đối với Hệ Chính quy đang theo học tại trường. Nhà trường thông báo lịch nộp học phí kỳ II năm học 2014-2015 như sau:
...
Nhà trường thông báo kế hoạch tuyển sinh cao học ngành Quản trị kinh doanh, Quản lý kinh tế đợt 1 năm 2015 như sau:...
Hồ sơ đăng ký dự thi cao học Quản trị kinh doanh trường Đại học Chu Văn An. Thí sinh dự thi tải hồ sơ tại đây. Mọi thắc mắc xin liên hệ viện sau đại học trường Đại học Chu Văn An.
Thí sinh tải về tại đây.
Thời khóa biểu học kỳ I , năm học 2015-2016
Hệ thống văn bản Pháp luật Việt Nam
Thông tin Kinh tế, Tài chính, Chứng khoán
Thông tin liên h?: Khu Ð?i h?c Ph? Hi?n - Ðu?ng Tô Hi?u - TP Hung Yên - Hung Yên; Website:cvauni.edu.vn; ÐT:03213 515 587; 03213 515 557 Fax: 03213 515 588; Email: chuvanan@cvauni.edu.vn

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


markdown:
Đánh giá chất lượng dịch vụ hành chính công
Danh sách chức năng
Đánh giá chung
Đánh giá chung kết quả giải quyết TTHC đơn vị
Đánh giá công chức
Đánh giá công chức tiếp nhận và giải quyết hồ sơ
Kết quả đánh giá
Kết quả đánh giá chung và đánh giá công chức
Hướng dẫn
UBND xã Ân Tín
Nguyễn Công Tứ
Số lần đánh giá 00
Trần Mươi
Số lần đánh giá 00
Võ Xuân Diệu
Số lần đánh giá 00
Sở, ban, ngành
Văn phòng UBND tỉnh
Sở Kế hoạch và Đầu tư
Sở Khoa học và Công nghệ
Sở Lao động - Thương binh & Xã hội
Sở Nội vụ
Sở Nông Nghiệp và Phát triển Nông thôn
Sở Giao thông - Vận tải
Sở Giáo dục và Đào tạo
Sở Công thương
Sở Tài chính
Sở Thông tin và Truyền thông
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Sở Xây dựng
Sở Y tế
Sở Tài nguyên và Môi trường
Sở Tư Pháp
Ban quản lý Khu Kinh tế tỉnh
Sở Ngoại Vụ
Ngân Hàng Nhà Nước tỉnh
Bảo hiểm xã hội tỉnh
Ban Quản lý GPMB và Phát triển quỹ đất tỉnh
Cục Hải quan
Thanh tra tỉnh
UBND cấp huyện
UBND Thành phố Quy Nhơn
UBND thị xã An Nhơn
UBND huyện Tây Sơn
UBND huyện Tuy Phước
UBND huyện An Lão
UBND huyện Phù Cát
UBND huyện Vân Canh
UBND huyện Hoài Ân
UBND huyện Vĩnh Thạnh
UBND huyện Phù Mỹ
UBND huyện Hoài Nhơn
UBND cấp xã
UBND phường Nhơn Phú
UBND phường Nhơn Bình
UBND phường Trần Quang Diệu
UBND phường Lê Hồng Phong
UBND phường Lê Lợi
UBND phường Trần Hưng Đạo
UBND phường Trần Phú
UBND phường Ngô Mây
UBND phường Nguyễn Văn Cừ
UBND phường Ghềnh Ráng
UBND phường Quang Trung
UBND phường Đống Đa
UBND phường Hải Cảng
UBND phường Thị Nại
UBND phường Lý Thường Kiệt
UBND xã Nhơn Hội
UBND xã Nhơn Lý
UBND xã Nhơn Hải
UBND xã Phước Mỹ
UBND phường Bùi Thị Xuân
UBND xã Nhơn Châu
UBND phường Bình Định
UBND phường Đập Đá
UBND phường Nhơn Hưng
UBND phường Nhơn Hòa
UBND phường Nhơn Thành
UBND xã Nhơn Khánh
UBND xã Nhơn Phúc
UBND xã Nhơn Thọ
UBND xã Nhơn Lộc
UBND xã Nhơn Tân
UBND xã Nhơn Hậu
UBND xã Nhơn Mỹ
UBND xã Nhơn An
UBND xã Nhơn Phong
UBND xã Nhơn Hạnh
UBND thị trấn Tuy Phước
UBND thị trấn Diêu Trì
UBND xã Phước Lộc
UBND xã Phước Nghĩa
UBND xã Phước Thuận
UBND xã Phước Sơn
UBND xã Phước Hòa
UBND xã Phước Thắng
UBND xã Phước Quang
UBND xã Phước Hưng
UBND xã Phước An
UBND xã Phước Thành
UBND xã Phước Hiệp
UBND thị trấn Ngô Mây
UBND xã Cát Trinh
UBND xã Cát Tân
UBND xã Cát Hanh
UBND xã Cát Hưng
UBND xã Cát Chánh
UBND xã Cát Tài
UBND xã Cát Nhơn
UBND xã Cát Tiến
UBND xã Cát Hải
UBND xã Cát Thành
UBND xã Cát Minh
UBND xã Cát Sơn
UBND xã Cát Lâm
UBND xã Cát Hiệp
UBND xã Cát Thắng
UBND xã Cát Khánh
UBND xã Cát Tường
UBND trị trấn Phù Mỹ
UBND thị trấn Bình Dương
UBND xã Mỹ Cát
UBND xã Mỹ Chánh
UBND xã Mỹ Đức
UBND xã Mỹ Hiệp
UBND xã Mỹ Hòa
UBND xã Mỹ Lộc
UBND xã Mỹ Phong
UBND xã Mỹ Thắng
UBND xã Mỹ Thành
UBND xã Mỹ Thọ
UBND xã Mỹ Trinh
UBND xã Mỹ Chánh Tây
UBND xã Mỹ Lợi
UBND xã Mỹ An
UBND xã Mỹ Tài
UBND xã Mỹ Châu
UBND xã Mỹ Quang
UBND thị trấn Bồng Sơn
UBND trị trấn Tam Quan
UBND xã Hoài Đức
UBND xã Hoài Tân
UBND xã Hoài Hải
UBND xã Hoài Mỹ
UBND xã Hoài Xuân
UBND xã Hoài Thanh
UBND xã Hoài Thanh Tây
UBND xã Hoài Hảo
UBND xã Hoài Hương
UBND xã Tam Quan Nam
UBND xã Tam Quan Bắc
UBND xã Hoài Phú
UBND xã Hoài Sơn
UBND xã Hoài Châu
UBND xã Hoài Châu Bắc
UBND thị trấn Phú Phong
UBND xã Bình Nghi
UBND xã Tây Xuân
UBND xã Tây Giang
UBND xã Tây Phú
UBND xã Tây Thuận
UBND xã Tây An
UBND xã Tây Bình
UBNd xã Tây Vinh
UBND xã Bình Thành
UBND xã Bình Hòa
UBND xã Bình Tường
UBND xã Bình Tân
UBND xã Bình Thuận
UBND thị trấn Tăng Bạt Hổ
UBND xã Ân Thạnh
UBND xã Ân Đức
UBND xã Ân Tín
UBND xã Ân Tường Đông
UBND xã Ân Tường Tây
UBND xã Ân Hảo Đông
UBND xã Ân Hảo Tây
UBND xã Ân Phong
UBND xã Ân Mỹ
UBND xã Ân Hữu
UBND xã Ân Nghĩa
UBND xã An Toàn
UBND Xã An Hưng
UBND Xã An Trung
UBND xã An Hòa
UBND xã An Quang
UBND xã An Vinh
UBND xã An Tân
UBND xã An Dũng
UBND thị trấn An Lão
UBND xã An Nghĩa
UBND thị trấn Vĩnh Thạnh
UBND xã Vĩnh Quang
UBND xã Vĩnh Thịnh
UBND xã Vĩnh Thuận
UBND xã Vĩnh Hảo
UBND xã Canh Hiệp
UBND xã Canh Vinh
UBND xã Canh Hiển
UBND thị trấn Vân Canh
UBND xã Canh Thuận
Dịch vụ sự nghiệp công
Sở, ban, ngành
Văn phòng UBND tỉnh
Sở Kế hoạch và Đầu tư
Sở Khoa học và Công nghệ
Sở Lao động - Thương binh & Xã hội
Sở Nội vụ
Sở Nông Nghiệp và Phát triển Nông thôn
Sở Giao thông - Vận tải
Sở Giáo dục và Đào tạo
Sở Công thương
Sở Tài chính
Sở Thông tin và Truyền thông
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Sở Xây dựng
Sở Y tế
Sở Tài nguyên và Môi trường
Sở Tư Pháp
Ban quản lý Khu Kinh tế tỉnh
Sở Ngoại Vụ
Ngân Hàng Nhà Nước tỉnh
Bảo hiểm xã hội tỉnh
Ban Quản lý GPMB và Phát triển quỹ đất tỉnh
Cục Hải quan
Thanh tra tỉnh
UBND cấp huyện
UBND Thành phố Quy Nhơn
UBND thị xã An Nhơn
UBND huyện Tây Sơn
UBND huyện Tuy Phước
UBND huyện An Lão
UBND huyện Phù Cát
UBND huyện Vân Canh
UBND huyện Hoài Ân
UBND huyện Vĩnh Thạnh
UBND huyện Phù Mỹ
UBND huyện Hoài Nhơn
UBND cấp xã
UBND phường Nhơn Phú
UBND phường Nhơn Bình
UBND phường Trần Quang Diệu
UBND phường Lê Hồng Phong
UBND phường Lê Lợi
UBND phường Trần Hưng Đạo
UBND phường Trần Phú
UBND phường Ngô Mây
UBND phường Nguyễn Văn Cừ
UBND phường Ghềnh Ráng
UBND phường Quang Trung
UBND phường Đống Đa
UBND phường Hải Cảng
UBND phường Thị Nại
UBND phường Lý Thường Kiệt
UBND xã Nhơn Hội
UBND xã Nhơn Lý
UBND xã Nhơn Hải
UBND xã Phước Mỹ
UBND phường Bùi Thị Xuân
UBND xã Nhơn Châu
UBND phường Bình Định
UBND phường Đập Đá
UBND phường Nhơn Hưng
UBND phường Nhơn Hòa
UBND phường Nhơn Thành
UBND xã Nhơn Khánh
UBND xã Nhơn Phúc
UBND xã Nhơn Thọ
UBND xã Nhơn Lộc
UBND xã Nhơn Tân
UBND xã Nhơn Hậu
UBND xã Nhơn Mỹ
UBND xã Nhơn An
UBND xã Nhơn Phong
UBND xã Nhơn Hạnh
UBND thị trấn Tuy Phước
UBND thị trấn Diêu Trì
UBND xã Phước Lộc
UBND xã Phước Nghĩa
UBND xã Phước Thuận
UBND xã Phước Sơn
UBND xã Phước Hòa
UBND xã Phước Thắng
UBND xã Phước Quang
UBND xã Phước Hưng
UBND xã Phước An
UBND xã Phước Thành
UBND xã Phước Hiệp
UBND thị trấn Ngô Mây
UBND xã Cát Trinh
UBND xã Cát Tân
UBND xã Cát Hanh
UBND xã Cát Hưng
UBND xã Cát Chánh
UBND xã Cát Tài
UBND xã Cát Nhơn
UBND xã Cát Tiến
UBND xã Cát Hải
UBND xã Cát Thành
UBND xã Cát Minh
UBND xã Cát Sơn
UBND xã Cát Lâm
UBND xã Cát Hiệp
UBND xã Cát Thắng
UBND xã Cát Khánh
UBND xã Cát Tường
UBND trị trấn Phù Mỹ
UBND thị trấn Bình Dương
UBND xã Mỹ Cát
UBND xã Mỹ Chánh
UBND xã Mỹ Đức
UBND xã Mỹ Hiệp
UBND xã Mỹ Hòa
UBND xã Mỹ Lộc
UBND xã Mỹ Phong
UBND xã Mỹ Thắng
UBND xã Mỹ Thành
UBND xã Mỹ Thọ
UBND xã Mỹ Trinh
UBND xã Mỹ Chánh Tây
UBND xã Mỹ Lợi
UBND xã Mỹ An
UBND xã Mỹ Tài
UBND xã Mỹ Châu
UBND xã Mỹ Quang
UBND thị trấn Bồng Sơn
UBND trị trấn Tam Quan
UBND xã Hoài Đức
UBND xã Hoài Tân
UBND xã Hoài Hải
UBND xã Hoài Mỹ
UBND xã Hoài Xuân
UBND xã Hoài Thanh
UBND xã Hoài Thanh Tây
UBND xã Hoài Hảo
UBND xã Hoài Hương
UBND xã Tam Quan Nam
UBND xã Tam Quan Bắc
UBND xã Hoài Phú
UBND xã Hoài Sơn
UBND xã Hoài Châu
UBND xã Hoài Châu Bắc
UBND thị trấn Phú Phong
UBND xã Bình Nghi
UBND xã Tây Xuân
UBND xã Tây Giang
UBND xã Tây Phú
UBND xã Tây Thuận
UBND xã Tây An
UBND xã Tây Bình
UBNd xã Tây Vinh
UBND xã Bình Thành
UBND xã Bình Hòa
UBND xã Bình Tường
UBND xã Bình Tân
UBND xã Bình Thuận
UBND thị trấn Tăng Bạt Hổ
UBND xã Ân Thạnh
UBND xã Ân Đức
UBND xã Ân Tín
UBND xã Ân Tường Đông
UBND xã Ân Tường Tây
UBND xã Ân Hảo Đông
UBND xã Ân Hảo Tây
UBND xã Ân Phong
UBND xã Ân Mỹ
UBND xã Ân Hữu
UBND xã Ân Nghĩa
UBND xã An Toàn
UBND Xã An Hưng
UBND Xã An Trung
UBND xã An Hòa
UBND xã An Quang
UBND xã An Vinh
UBND xã An Tân
UBND xã An Dũng
UBND thị trấn An Lão
UBND xã An Nghĩa
UBND thị trấn Vĩnh Thạnh
UBND xã Vĩnh Quang
UBND xã Vĩnh Thịnh
UBND xã Vĩnh Thuận
UBND xã Vĩnh Hảo
UBND xã Canh Hiệp
UBND xã Canh Vinh
UBND xã Canh Hiển
UBND thị trấn Vân Canh
UBND xã Canh Thuận
Dịch vụ sự nghiệp công
Sở, ban, ngành
Văn phòng UBND tỉnh
Sở Kế hoạch và Đầu tư
Sở Khoa học và Công nghệ
Sở Lao động - Thương binh & Xã hội
Sở Nội vụ
Sở Nông Nghiệp và Phát triển Nông thôn
Sở Giao thông - Vận tải
Sở Giáo dục và Đào tạo
Sở Công thương
Sở Tài chính
Sở Thông tin và Truyền thông
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Sở Xây dựng
Sở Y tế
Sở Tài nguyên và Môi trường
Sở Tư Pháp
Ban quản lý Khu Kinh tế tỉnh
Sở Ngoại Vụ
Ngân Hàng Nhà Nước tỉnh
Bảo hiểm xã hội tỉnh
Ban Quản lý GPMB và Phát triển quỹ đất tỉnh
Cục Hải quan
Thanh tra tỉnh
UBND cấp huyện
UBND Thành phố Quy Nhơn
UBND thị xã An Nhơn
UBND huyện Tây Sơn
UBND huyện Tuy Phước
UBND huyện An Lão
UBND huyện Phù Cát
UBND huyện Vân Canh
UBND huyện Hoài Ân
UBND huyện Vĩnh Thạnh
UBND huyện Phù Mỹ
UBND huyện Hoài Nhơn
UBND cấp xã
UBND phường Nhơn Phú
UBND phường Nhơn Bình
UBND phường Trần Quang Diệu
UBND phường Lê Hồng Phong
UBND phường Lê Lợi
UBND phường Trần Hưng Đạo
UBND phường Trần Phú
UBND phường Ngô Mây
UBND phường Nguyễn Văn Cừ
UBND phường Ghềnh Ráng
UBND phường Quang Trung
UBND phường Đống Đa
UBND phường Hải Cảng
UBND phường Thị Nại
UBND phường Lý Thường Kiệt
UBND xã Nhơn Hội
UBND xã Nhơn Lý
UBND xã Nhơn Hải
UBND xã Phước Mỹ
UBND phường Bùi Thị Xuân
UBND xã Nhơn Châu
UBND phường Bình Định
UBND phường Đập Đá
UBND phường Nhơn Hưng
UBND phường Nhơn Hòa
UBND phường Nhơn Thành
UBND xã Nhơn Khánh
UBND xã Nhơn Phúc
UBND xã Nhơn Thọ
UBND xã Nhơn Lộc
UBND xã Nhơn Tân
UBND xã Nhơn Hậu
UBND xã Nhơn Mỹ
UBND xã Nhơn An
UBND xã Nhơn Phong
UBND xã Nhơn Hạnh
UBND thị trấn Tuy Phước
UBND thị trấn Diêu Trì
UBND xã Phước Lộc
UBND xã Phước Nghĩa
UBND xã Phước Thuận
UBND xã Phước Sơn
UBND xã Phước Hòa
UBND xã Phước Thắng
UBND xã Phước Quang
UBND xã Phước Hưng
UBND xã Phước An
UBND xã Phước Thành
UBND xã Phước Hiệp
UBND thị trấn Ngô Mây
UBND xã Cát Trinh
UBND xã Cát Tân
UBND xã Cát Hanh
UBND xã Cát Hưng
UBND xã Cát Chánh
UBND xã Cát Tài
UBND xã Cát Nhơn
UBND xã Cát Tiến
UBND xã Cát Hải
UBND xã Cát Thành
UBND xã Cát Minh
UBND xã Cát Sơn
UBND xã Cát Lâm
UBND xã Cát Hiệp
UBND xã Cát Thắng
UBND xã Cát Khánh
UBND xã Cát Tường
UBND trị trấn Phù Mỹ
UBND thị trấn Bình Dương
UBND xã Mỹ Cát
UBND xã Mỹ Chánh
UBND xã Mỹ Đức
UBND xã Mỹ Hiệp
UBND xã Mỹ Hòa
UBND xã Mỹ Lộc
UBND xã Mỹ Phong
UBND xã Mỹ Thắng
UBND xã Mỹ Thành
UBND xã Mỹ Thọ
UBND xã Mỹ Trinh
UBND xã Mỹ Chánh Tây
UBND xã Mỹ Lợi
UBND xã Mỹ An
UBND xã Mỹ Tài
UBND xã Mỹ Châu
UBND xã Mỹ Quang
UBND thị trấn Bồng Sơn
UBND trị trấn Tam Quan
UBND xã Hoài Đức
UBND xã Hoài Tân
UBND xã Hoài Hải
UBND xã Hoài Mỹ
UBND xã Hoài Xuân
UBND xã Hoài Thanh
UBND xã Hoài Thanh Tây
UBND xã Hoài Hảo
UBND xã Hoài Hương
UBND xã Tam Quan Nam
UBND xã Tam Quan Bắc
UBND xã Hoài Phú
UBND xã Hoài Sơn
UBND xã Hoài Châu
UBND xã Hoài Châu Bắc
UBND thị trấn Phú Phong
UBND xã Bình Nghi
UBND xã Tây Xuân
UBND xã Tây Giang
UBND xã Tây Phú
UBND xã Tây Thuận
UBND xã Tây An
UBND xã Tây Bình
UBNd xã Tây Vinh
UBND xã Bình Thành
UBND xã Bình Hòa
UBND xã Bình Tường
UBND xã Bình Tân
UBND xã Bình Thuận
UBND thị trấn Tăng Bạt Hổ
UBND xã Ân Thạnh
UBND xã Ân Đức
UBND xã Ân Tín
UBND xã Ân Tường Đông
UBND xã Ân Tường Tây
UBND xã Ân Hảo Đông
UBND xã Ân Hảo Tây
UBND xã Ân Phong
UBND xã Ân Mỹ
UBND xã Ân Hữu
UBND xã Ân Nghĩa
UBND xã An Toàn
UBND Xã An Hưng
UBND Xã An Trung
UBND xã An Hòa
UBND xã An Quang
UBND xã An Vinh
UBND xã An Tân
UBND xã An Dũng
UBND thị trấn An Lão
UBND xã An Nghĩa
UBND thị trấn Vĩnh Thạnh
UBND xã Vĩnh Quang
UBND xã Vĩnh Thịnh
UBND xã Vĩnh Thuận
UBND xã Vĩnh Hảo
UBND xã Canh Hiệp
UBND xã Canh Vinh
UBND xã Canh Hiển
UBND thị trấn Vân Canh
UBND xã Canh Thuận
Dịch vụ sự nghiệp công


markdown:
DanLuat
Luật Sư Tư Vấn
Cùng Thảo Luận
Luật Sư Toàn Quốc
Blogs Luật sư
TVPL
Tra cứu Văn Bản
Văn bản mới ban hành
Tra cứu Tiêu Chuẩn
Tra cứu Công Văn
Thuật ngữ pháp lý
Bảng giá đất
Đăng ký mới
Quên mật khẩu
0%
Lên trên
Xuống dưới
Lưu thay đổi
Hủy
Đổi ảnh bìa
Tải ảnh mới từ máy tính
Thay đổi vị trí
Đổi ảnh đại diện
Tải ảnh mới từ máy tính
Sửa ảnh hiện tại
Luật sư Nguyễn Hữu Thế Trạch
anphanalawfirm
Điện thoại:
090-8453939
Email:
anphanalawfirm@gmail.com
Đến từ :
Phường 09, Quận Phú Nhuận, Hồ Chí Minh
Thông tin cá nhân
Bạn bè
2
Được quan tâm
0
0
Bài viết
Luật sư toàn quốc
>
Luật sư Nguyễn Hữu Thế Trạch
- anphanalawfirm
Thông tin liên hệ:
Điện thoại:
08-8453939
Đi động:
090-8453939
Email:
anphanalawfirm@gmail.com
Địa chỉ:
210/1A Hồ Văn Huê, Phường 09, Quận Phú Nhuận, Hồ Chí Minh
Website:
http://danluat.thuvienphapluat.vn/luat-su-toan-quoc/luat-su-nguyen-huu-the-trach-45432
Lĩnh vực hoạt động:
Doanh nghiệp
-
Hợp đồng
-
Lao động
-
Đất đai, Nhà cửa
-
Hôn nhân, Thừa kế
-
Hình sự
Nơi công tác
Blog mới nhất của Luật sư
Xem thêm >>
Giới thiệu về bản thân
Kinh nghiệm
Học vấn & Nghề nghiệp
Đại học
Tiến sĩ
Luật Hình sự -
đại học luật thành phố Hồ Chí Minh


markdown: [Video - Ảnh](/video-anh/) [Tin tức](/tin-tuc/) [Thế giới](/the-gioi/) [Thể thao](/the-thao/) [Pháp luật](/phap-luat/) [Kinh tế](/kinh-te/) [Nhà nông](/nha-nong/) [Văn hóa](/van-hoa/) [Giải trí](/giai-tri/) [Du lịch](/du-lich/) [Bạn đọc](/ban-doc/) [Video - Ảnh](/video-anh/) [Tin tức](/tin-tuc/) [Thế giới](/the-gioi/) [Thể thao](/the-thao/) [Pháp luật](/phap-luat/) [Kinh tế](/kinh-te/) [Nhà nông](/nha-nong/) [Văn hóa](/van-hoa/) [Giải trí](/giai-tri/) [Sống trẻ](/song-tre/) [Đẹp](/dep/) [Gia đình](/gia-dinh/) [Công nghệ](/cong-nghe/) [Du lịch](/du-lich/) [Ô tô - Xe máy](/o-to-xe-may/) [Chuyện lạ](/chuyen-la/) [Làng cười](/cuoi/) [Bạn đọc](/ban-doc/) [Đông Tây - Kim Cổ](/dong-tay-kim-co/) [Doanh nghiệp](/doanh-nghiep/) [Trang chủ Dân Việt](/trang-chu-dan-viet/)

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=Utf-8


markdown:
Hotline:
0888.500.500
hoặc
0868.500.500
Email:sales@dichthuatabc.com
13
09/2015
Danh mục:
Phiên Dịch Nối Tiếp
Dịch vụ phiên dịch nối tiếp chất lượng tại Dịch Thuật ABC
TÌM KIẾM
TIN MỚI NHẤT
Địa chỉ:
43 Giảng Võ, Đống Đa, Hà Nội
Holine:
0888.500.500 & 0868.500.500
Email:
sales@dichthuatabc.com
Dịch Thuật ABC là thương hiệu của Công ty Cổ phần BENTIC VIỆT NAM, một công ty chuyên nghiên cứu, phát triển và cung cấp dịch vụ ngôn ngữ cho khách hàng trên toàn thế giới.
GIỚI THIỆU CÔNG TY
Dịch vụ
hỗ trợ
© Copyrights 2015 by DichThuatABC.com.


markdown:
## Dịch thuật Kim Sang
## Liên hệ với chúng tôi
0989.712.760
0987.116.006
**Email:**dichthuatkimsang@gmail.com
## Dịch vụ dịch thuật
## Thống kê truy cập
# PHẦN 3 - TẠO BỘ NHỚ DỊCH
![ PHẦN 3 - TẠO BỘ NHỚ DỊCH](http://dichthuatkimsang.com.vn/hinhanh/tintuc/PHAN-3---TAO-BO-NHO-DICH.png)
Chào các bạn,
Hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau học cách tạo một bộ nhớ dịch lưu trên file (trên máy).
**Tại sao bạn nên xử dụng bộ nhớ dịch?**
Bộ nhớ dịch sẽ giúp bạn giảm bớt thời gian dịch các câu dịch đã dịch rồi hoặc chỉ phải chỉnh sửa một chút với các câu đã chính xác tới 80-90%.
Để tạo một bộ nhớ dịch mới hãy thực hiện các bước sau:
1. Trên trang chủ của SDL Trados Studio 2011 kích vào nút New Translation Memory
Hoặc trong môi trường Translation Memories, vào thực đơn File/New/Translation Memory (Hoặc tổ hợp phím tắt ‘Alt+Shift+N’)
2. Phần
**General** của cửa sổ New Translation Memory sẽ hiện ra.
Có các trường sau:
**Create From**
Bạn sẽ để nguyên trường
**Create From** nếu bạn muốn tạo ra một bộ nhớ dịch hoàn toàn mới. Trong trường hợp bạn muốn đặt cấu trúc và các thiết lập trong bộ nhớ dịch mới dựa trên một bộ nhớ dịch hiện có thì hãy nhấn nút Browse cạnh Create From để duyệt tìm file bộ nhớ dịch hiện có mà bạn muốn tham khảo cấu trúc và các thiết lập. **Name**
Trong trường văn bản
**Name** của hộp thoại New Translation Memory cho phép bạn nhập tên bộ nhớ dịch của bạn. Tên của bộ nhớ dịch sẽ được dùng như tên file. Nó nên là duy nhất, và có chứa thông tin xác định ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. **Description**
Mô tả về bộ nhớ dịch. Bạn nên nhập một đoạn văn bản mô tả cho các bộ nhớ dịch (trong trường nhập văn bản cạnh Description) mà phản ánh cặp ngôn ngữ, ví dụ, Bộ Nhớ Dịch Nhật - Việt (Kỹ Thuật).
**Copyright**
Bạn có thể thêm các tuyên bố về bản quyền bộ nhớ dịch tại đây. Chẳng hạn, bạn tạo ra bộ nhớ dịch mà chỉ được dùng cho một số người trong nhóm (tổ chức) của bạn, bạn có thể thêm vài dòng tuyên bố về quyền sao chép tại đây.
**Location**
Trường văn bản cạnh Location thể hiện đường dẫn mặc định mà file bộ nhớ dịch sẽ được lưu. File bộ nhớ dịch sẽ có đuôi mở rộng SDLTM. Vì bạn cần chọn bộ nhớ vừa tạo cho quá trình dịch sau đó, chúng tôi khuyên bạn nên xác định vị trí mà bạn có thể tìm thấy dễ dàng, ví dụ Desktop của bạn/File bộ nhớ dịch.
Để làm điều này, kích nút Browse, chọn đường dẫn tham khảo trong hộp thoại Browse For Folder, và xác nhận bằng nút OK.
**Source Language**
Trong danh sách Source Language đổ xuống, chọn ngôn ngữ nguồn (Chẳng hạn, Japanese – Tiếng Nhật).
**Target Language**
Từ danh sách Target Language (ngôn ngữ đích) đổ xuống chọn ngôn ngữ đích phù hợp với bạn (Chẳng hạn, Vietnamese – Tiếng Việt).
**Enable character-based concordance search**
Bạn tích vào hộp chọn Enable character-based concordance search để ‘cho phép tìm kiếm tương ứng dựa trên ký tự’
Khi bạn lựa chọn tùy chọn này, thì cũng như việc đánh chỉ mục các từ trong bộ nhớ dịch, SDL Trados Studio đánh chỉ mục các nhóm ký tự trong một từ. Điều này có thể gây ra cá tương xứng cục bộ hơn và các chỉ mục lớn hơn. Ví dụ, nếu bạn chọn tùy chọn này và bạn tìm kiếm bộ nhớ dịch cho từ Resource, các kết quả tìm kiếm của bạn có thể bao gồm Resource, Resources and Sources. Các kết quả tìm kiếm bao gồm tất cả ba từ bởi vì mỗi từ này đều có chứa các nhóm ký tự mà giống nhau.
Chú ý: Bạn sẽ không thể thay đổi được thiết lập này khi bộ nhớ dịch đã được tạo ra.
Kích Next để tiếp tục.
3. Phần
**Fields and Settings**của cửa sổ New Translation Memory hiện ra.
Hộp
**Fields:**
Mục đích của các trường trong bộ nhớ dịch là để cho phép dán nhãn tất cả các đơn vị dịch (TU) với thông tin bổ sung thích hợp, như mã số dự án, lĩnh vực và tên khách hàng. Các nhãn này sau đó có thể được dùng như là tiêu chuẩn lọc khi tìm kiếm bộ nhớ dịch trong suốt quá trình dịch (dịch và các tìm kiếm tương ứng) cũng như trong việc bảo trì bộ nhớ dịch (tìm kiếm, tìm và thay thế, xuất, nhập).
Trados đưa ra bốn kiểu trường bộ nhớ dịch, có tên là text, number, date/time, và list. Một ví dụ về một trường văn bản có thể là một mã số dự án hay một mẩu thông tin khác chỉ được dùng một lần. Một mã số dự án chỉ được dùng cho dự án đó. Các trường danh sách, theo hướng khác, sẽ được dùng lặp đi lặp lại trong các dự án khác nhau. Một ví dụ về một trường danh sách có thể là một lĩnh vực chuyên môn (y học, luật, vân vân.) hoặc tên khách hàng (Khách hàng A, Khách hàng B, v.v.) Các giá trị trường Text, number và date/time được nhập khi một dự án dịch mới được bắt đầu. Các giá trị trường list được thêm trước và sau khi đã chọn từ một danh sách chọn khi một dự án dịch mới được bắt đầu.
Việc thiết lập và xử dụng các trường tương đối dài. Vì vậy chúng tôi sẽ trình bày rõ hơn trong phần sau.
Hộp
**Settings**
Trong hôp Settings, bạn có 6 hộp chọn tương ứng như sau:
Recognize dates (Nhận dạng ngày tháng): Chọn hộp này để tự động chuyển định dạng chính xác ngày từ câu nguồn sang câu đích.
Bạn có thể định nghĩa các thiết lập địa phương hóa cho cặp ngôn ngữ trong hộp thoại Options (chẳng hạn, thực đơn
**Tools/Options/Language Pairs/English (United States)->Vietnamese(Vietnam)/Auto-subtitution/Dates and Times**)
Recognize times (nhận dạng giờ, phút): Chọn hộp này để nhận ra thời gian trong ngày xuất hiện trong câu nguồn và chuyển thời gian sang định dạng phù hợp trong câu đích. Bạn có thể thiết lập định dạng thời gian trong ngôn ngữ đích trong phần Dates and Times (Option như trong thiết lập định dạng ngày, phần trên.
Recognize number (nhận dạng số): Chọn hộp này để nhận dạng số trong câu nguồn và chuyển sang dạng thích thợp trong câu đích. Ví dụ, giả xử câu sau xuất hiện trong quá trình dịch tiếng Anh – tiếng Việt: Today, the DAX was down 11.98 points (=0.55%) to 4,312.79. Số khi chuyển được chuyển sang câu dịch tiếng Việt sẽ có dạng: 11,98, 0,55% và 4.312,79.
Recognize acronyms (nhận dạng chữ viết tắt, lược danh): Tùy chọn này cho phép bạn có thể chèn các chữ viết tắt, lược danh từ danh sách chèn đổ xuống trong cửa sổ biên dịch.
Kích
**Next** để tiếp tục.
4. Trang
**Language Resources** hiện ra giúp bạn xác định các tài nguyên ngồn ngữ sẽ được xử dụng bởi bộ nhớ dịch mới.
Hộp
**Template:**
- Nếu bạn chọn một mẫu tài nguyên ngôn ngữ (language resource template) để áp dụng cho bộ nhớ dịch mới.
Nếu mẫu đó đã có sẵn, bạn có thể nhấn vào dấu tam giác đen ở bên phải hộp cạnh
**Template.** Nếu không có sẵn, bạn có thể nhấn **Browse… **để duyệt tìm vị trí đặt mẫu đó.
- Nếu bạn không có một mẫu tài nguyên ngôn ngữ nào, hãy để mặc định là None trong hộp cạnh
**Template.**
Hộp
**Settings:**
Description: mô tả của mẫu tài nguyên ngôn ngữ (Template, nếu có).
Language: hiển thị ngôn ngữ nguồn bạn đã chọn ở trang đầu tiên.
Resources: có 4 kiểu tài nguyên ngôn ngữ được trình bày
· Abreviation List: (Danh sách các chữ viết tắt) danh sách này chứa hầu hết các viết tắt thường dùng, phổ biến trong ngôn ngữ nguồn như max., min. và usd., và tất cả các chữ viết tắt đều được theo sau bởi một dấu chấm.
· Variable List: (Danh sách các biến) cho phép bạn tạo một danh sách các biến tùy chỉnh. Mỗi biến trong danh sách này sẽ được giữ nguyên không được dịch (Ví dụ như tên công ty). Danh sách này cũng có thể bao gồm các bình luận, tiêu đề. Mỗi biến phải được đặt trong một dòng riêng. Các dấu chấm bên trong biến, như dấu gạch nối, dấu phẩy sẽ không được hỗ trợ. Để có thể xử dụng danh sách biến này, tùy chọn Recognize variables (Trong phần Fields and Settings) phải được cho phép.
· Ordinal Follower List: (Danh sách Ordinal Follower) được xử dụng khi chia đoạn văn bản. Một ordinal follower, hay danh từ thứ, là một từ mà thường được tìm thấy sau một số. Các danh sách danh từ thứ cho phép Trados đọc qua các trường hợp có dấu chấm được đứng trước bởi một số và có một danh từ thứ đi theo sau. Điều này không thích hợp với tất cả các ngôn ngữ, nhưng lại rất hữu ích với tiếng Đức. Một dấu chấm sẽ không được dịch như một dấu chấm câu nếu nó được đặt trước bởi một số và có một danh từ thứ theo sau.
· Segmentation Rules: (Các quy tắc chia đoạn) xác định cách mà Trados sẽ chia văn bản nguồn thành các đoạn, câu. Tại đây, bạn có thể xác định các dấu để ngắt một câu (đoạn) như dấu chấm, dấu hỏi, dấu chấm than và các quy định về phía trước và sau dấu ngắt (văn bản, số, chữ, khoảng trắng…)
Nhất
**Finish** để kết thúc việc tạo một bộ nhớ dịch.
5.Một thanh quá trình sẽ cho biết nếu việc tạo bộ nhớ dịch đã hoàn thành.
Kích nút
**Close** để đóng kết thúc quá trình tạo bố nhớ dịch.
Thân ái!
*Tham gia trò chuyện hoặc đặt bất cứ câu hỏi nào cho chúng tôi trên fanpage * [https://www.facebook.com/dtkimsang](https://www.facebook.com/dtkimsang). [Dịch tiếng Trung](http://dichthuatkimsang.com.vn/dich-thuat-tieng-trung.html)
### Bài viết liên quan
[PHẦN 5 - LÀM VIỆC VỚI TRÌNH BIÊN DỊCH - KỲ 2 (TIẾP) - (20/08/2015)](http://dichthuatkimsang.com.vn/phan-5-lam-viec-voi-trinh-bien-dich-ky-2-tiep.html) [PHỤ LỤC – SEARCH SETTINGS – TERMBASE - (03/06/2015)](http://dichthuatkimsang.com.vn/phu-luc-search-settings-termbase.html) [PHẦN 4 - LÀM VIỆC VỚI TRÌNH BIÊN DỊCH - KỲ 1 - (01/06/2015)](http://dichthuatkimsang.com.vn/phan-4-lam-viec-voi-trinh-bien-dich-ky-1.html) [PHẦN 2 - BẮT ĐẦU MỘT DỰ ÁN DỊCH THUẬT VỚI PHẦN MỀM TRADOS 2011 - (03/03/2015)](http://dichthuatkimsang.com.vn/phan-2-bat-dau-mot-du-an-dich-thuat-voi-phan-mem-trados-2011.html) [PHẦN 1 - GIỚI THIỆU VỀ PHẦN MỀM DỊCH THUẬT TRADOS 2011 - (25/02/2015)](http://dichthuatkimsang.com.vn/phan-1-gioi-thieu-ve-phan-mem-dich-thuat-trados-2011.html)

Server: HostVDC

X-UA-Compatible: IE=edge


markdown:
Ngữ pháp, cú pháp, ngữ nghĩa, dụng pháp
Làm việc với dịch thuật, người dịch không những chỉ đương đầu với những vấn đề nội tại của nó mà còn vướng phải những vấn đề do chính mình gây ra. Thông thường, thiếu thành thạo ngôn ngữ gốc là nguyên do khiến một bản dịch không đạt. Ví dụ, người dịch rất giỏi tiếng Anh nhưng yếu tiếng Ðức, cho nên khó có thể dịch một văn bản tiếng Ðức sang tiếng Anh một cách hoàn hảo. Thế nhưng lại có trường hợp trái ngược là người dịch vốn thành thạo ngôn ngữ dịch, nhưng sau một thời gian làm việc dịch thuật, thẩm năng này bị yếu dần. Ví dụ, một dịch giả Việt Nam vốn rất giỏi tiếng Việt; sau một thời gian dịch tiếng Anh sang tiếng Việt, tiếng Việt của anh ta dần dần hóa thành tiếng Anh.
Bị ngôn ngữ gốc ảnh hưởng là một hiện tượng thiếu bản lĩnh ngôn ngữ điển hình. Thiếu bản lĩnh ngôn ngữ, người dịch có thể làm hỏng ngôn ngữ mình thông thạo lúc nào không biết. Thực chất của vấn đề này chẳng qua là do thiếu kiến thức lý thuyết ngôn ngữ (cú pháp, ngữ pháp, ngữ nghĩa, dụng pháp). Thiếu các vốn liếng đó, người dịch khó hiểu được sự khác biệt về cấu trúc giữa hai ngôn ngữ (ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ dịch). Do đó, thay vì chỉ nên làm công việc chuyển tải tinh thần nội dung đúng theo nghĩa dịch thuật, người dịch đã vô tình làm thêm một công việc nữa là chuyển tải cả cấu trúc ngôn ngữ gốc vào ngôn ngữ dịch. Vấn đề này càng dễ xảy ra khi dịch sát chữ. Người đọc tiếp cận những cấu trúc lạ, quen dần, và tiếp tục truyền bá trong cộng đồng ngôn ngữ của mình. Cuối cùng, cấu trúc ngôn ngữ dịch bị cấu trúc ngôn ngữ gốc đồng hóa. Thế nhưng không toàn phần mà chỉ từng phần. Chính vì từng phần mà hệ thống cấu trúc ngôn ngữ bị pha trộn lộn xộn, mất tính thuần nhất. Một ví dụ:
Cấu trúc câu tiếng Anh thường có dạng: Subject + Verb + Object (SVO).
My name is John
(Subject) (Verb) (Object)
"Is" trong câu trên đóng vai động từ (được chia từ động từ nguyên mẫu "to be") được dùng cho chủ ngữ "My name". Đây là loại chủ ngữ ngữ pháp (grammatical subject) (chủ thể ngữ pháp). Nó bắt buộc phải có để câu đừng sai ngữ pháp.
Cấu trúc câu tiếng Đức tương tự vậy ("Mein Name ist John"). Nói chung, đây là một cấu trúc câu mẫu theo mô hình chủ vị (Subject-Predicate) tiêu biểu của ngôn ngữ Âu châu.
Dịch sát câu tiếng Anh trên sang tiếng Việt, ta có câu: "Tên tôi là John". Trong thực tế, đây không phải là lối hành ngôn của người Việt. Thay vì vậy, người Việt nói "Tôi tên là John". Câu này có đến hai chủ ngữ: "Tôi", "tên". Rất có thể vì không thể giải thích cấu trúc của nó theo mô hình SVO, mà sẽ có người cho rằng, câu này sai ngữ pháp. Suy nghĩ này không đúng. Thực ra phải nói rằng, vì cấu trúc SVO bị giới hạn nên mới không giải thích được loại cấu trúc Đề-Diễn của những ngôn ngữ khác ngôn ngữ Âu châu, điển hình là tiếng Việt, tiếng Hoa.
Nên hiểu rõ vấn đề là, trong quá khứ, mọi lý thuyết ngữ pháp Tây phương đều được dựng nên từ nền tảng cấu trúc ngôn ngữ Âu châu. Ngôn ngữ của phần thế giới còn lại hầu như không được khảo cứu. Đến khi gặp gỡ những ngôn ngữ phi Âu châu (như tiếng Việt, Hoa, Nhật, Đại Hàn, Nam Dương, Thái, Tagalog, ...), các nhà ngôn ngữ học Tây phương mới ngộ ra rằng: Không phải ngôn ngữ nào cũng giống ngôn ngữ Âu châu như người ta hằng tưởng. Cho nên không thể cắt nghĩa cấu trúc những ngôn ngữ ấy một cách hoàn hảo bằng những lý thuyết ngữ pháp Âu châu cổ điển được. Và logic là vậy. Nhận thấy được điều ấy, giới ngôn ngữ học hiện đại mới đưa ra những lý thuyết ngữ pháp mới để giải quyết vấn đề này. Cụ thể là Ngữ pháp chức năng (Functional Grammar) (Halliday 1994), Ngữ pháp chức năng từ vựng (Lexical Functional Grammar) (Bresnan 1982), Head-Driven Phrase Structure Grammar (HPSG) (Pollard, Sag 1994). Ví dụ "Tôi" và "tên" trong cấu trúc "Tôi tên là John" có thể giải thích bằng ngữ pháp chức năng như sau: "Tôi" là chủ thể tâm lý, "tên" là chủ thể ngữ pháp. (Xem thêm chú thích [4] của kỳ trước hoặc tài liệu tham khảo).
Hiểu được một từ lạ trong văn bản gốc mà ngôn ngữ dịch không có đã là một điều khó, dịch được nó lại càng khó. Gặp trường hợp này, người dịch chỉ có hai lựa chọn: hoặc để nguyên từ nguyên gốc, hoặc tạo ra một từ mới.
Ðể nguyên từ nguyên gốc (và kèm theo chú thích) là cách đơn giản nhất. Chọn cách này chưa hẳn vì lý do nhàn hạn mà có thể vì không dịch được.
Tạo từ mới có hai cách: hoặc phiên âm từ gốc, hoặc tạo ra một từ mới hoàn toàn.
Phiên âm là biện pháp bản ngữ hóa một từ lạ của một ngoại ngữ thành một từ mới của bản ngữ. Từ mới thường có dạng viết gần giống từ gốc và được ghi âm theo cách phát âm của bản ngữ. "Café" (tiếng Pháp) được phiên âm (Việt hóa) thành "cà phê" (tiếng Việt).
Tạo một từ mới hoàn toàn là biện pháp khó nhất. Nó đòi hỏi người dịch phải thấu hiểu ngữ nghĩa của từ gốc và kiến thức về cách tạo từ sao cho đúng cú pháp của từng ngôn ngữ (ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ dịch). Ngoài những phạm trù ngôn ngữ, người dịch còn phải để ý tới nhiều yếu tố khác như lĩnh vực của đối tượng dịch, kiến thức chuyên môn, hậu cảnh văn hóa, xã hội, lịch sử, nghệ thuật, ... Thậm chí muốn dịch một số lượng lớn thuật ngữ, người dịch còn cần có bài bản, hệ thống quy tắc dịch thuật thống nhất. Thử lấy lĩnh vực tin học làm ví dụ:
Tin học là một ngành khoa học mới mẻ, đại diện cho thời đại thông tin. Có rất nhiều khái niệm mới đã ra đời từ khoa học này. Mỗi khái niện cần có một cái tên gọi (hardware, software, ...). Việc dịch thuật thuật ngữ tin học sang bản ngữ đã trở nên cần thiết đối với những xứ phát triển. Bởi số lượng thuật ngữ quá lớn và ngày càng tăng nhanh chóng, cho nên công việc dịch thuật càng trở nên phức tạp, từ đó, đã nảy sinh ra nhiều vấn đề. Điển hình là bài học kinh nghiệm Việt Nam.
Chỉ cần nhìn sơ qua một số thuật ngữ tin học được dịch sang tiếng Việt và đang được sử dụng rộng rãi tại Việt Nam như thể đã được công nhận là những sản phẩm dịch thuật hoàn hảo, không cần điều chỉnh, bất kỳ người hiểu biết nào cũng có cùng một nhận xét rằng, dịch thuật thuật ngữ tin học ở Việt Nam ngay từ đầu đã thiếu hẳn bài bản. Nó có tính cách tự phát từ cá nhân hơn là đã được nghiên cứu kỹ lưỡng xuyên qua một hội đồng ngôn ngữ chuyên tin học. Vài ví dụ:
"Phần cứng" (hardware), "phần mềm" (software) là hai thuật ngữ tin học rất quen thuộc. Hai sản phẩm dịch thuật này có vấn đề.
Theo tác giả hai sản phẩm trên, thì "ware" được hiểu là "phần", "soft" là "mềm", "hard" là "cứng", ghép "phần" với "mềm" thành ra "phần mềm", ghép "phần" với "cứng" thành ra "phần cứng". Cách tạo từ này theo đúng quy tắc cú pháp tiếng Việt: danh từ (noun) + bổ ngữ (complement) (bổ ngữ có thể là tính từ hay danh từ):
"Phần" + "mềm" = "phần mền"
(danh từ) (tính từ)
"Phần" + "cứng" = "phần cứng"
(danh từ) (tính từ)
Khác với tính phóng khoáng của dịch thuật văn chương, dịch thuật khoa học cần tính hiển ngôn và thống nhất về mọi phạm trù ngôn ngữ (cú pháp, ngữ pháp, ngữ nghĩa) như có thể để đạt tính tương đương. Cách tạo từ trên đã thỏa tính thống nhất về mặt cú pháp theo quy tắc: danh từ + bổ ngữ. Nó cũng thống nhất luôn về mặt ngữ nghĩa qua cách hiểu "ware" là "phần" (trong "phần cứng", "phần mềm"). Vậy, có thể tin rằng, kết quả dịch thuật đã hoàn hảo ? Câu trả lời là: cần xét lại !
Từ "ware" của tiếng Anh ("Waren" của tiếng Đức) thực ra không có nghĩa là "phần" (part) mà là "đồ", "hàng". Ngoài "hardware", "software", trong kho tàng thuật ngữ tin học còn có những từ khác cũng chứa chữ "ware" như: "freeware", "shareware", "bookware".
Để thống nhất theo cách dịch "hardware" thành "phần cứng", "software" thành "phần mềm", ta phải dịch "freeware" thành "phần miễn phí", "shareware" thành "phần chia sẻ", "bookware" thành "phần sách". Kết quả là những từ tối nghĩa và tự động đã không tự chứng minh được tính hiển ngôn, tính tương đương ngữ nghĩa.
Còn nếu cho rằng, trong trường hợp này, không nên dịch "ware" thành "phần", mà là "đồ", "hàng" chẳng hạn (nghe có vẻ hợp lý hơn), thì lại thiếu tính thống nhất. Đó là vấn đề.
Rất dễ đoán được vấn đề của sản phẩm "phần cứng", "phần mềm" từ đâu ra. Một là do thiếu hiểu biết về tin học. Hai là có hiểu biết nhưng vội vã, thiếu tầm nhìn xa. Người dịch chỉ nhìn thấy trước mắt "software", "hardware", "firmware" chứ không ngờ sẽ còn có những thuật ngữ khác nữa sẽ lần lượt xuất hiện như "freeware", "shareware", "bookware", ... và bị hố.
Kinh nghiệm dịch thuật đã chỉ ra rằng, cách ứng xử khôn ngoan nhất đối với một khoa học còn mới mẻ là nên theo sát từ ngữ, dịch sát từng ngữ nghĩa nằm trong đó.
Đối với tiếng Việt nói riêng, muốn làm được việc ấy, điều cần thiết trước nhất là chọn một hình thức tạo từ tiếng Việt tối ưu nhất (thống nhất về mọi phạm trù ngôn ngữ như có thể). Có hai lựa chọn, hoặc theo hình thức Việt, hoặc theo hình thức Hán-Việt. So sánh hai hình thức này với nhau, ta thấy hình thức Hán-Việt có nhiều ưu điểm hơn, chẳng hạn khả năng làm tiền tố/hậu tố, bổ nghĩa bên tay trái, cấu trúc từ chặt chẽ (không bị lẫn lộn với cấu trúc mệnh đề, cấu trúc từ Việt với lối bổ nghĩa bên tay phải), ... Hầu hết thuật ngữ tiếng Việt đều theo hình thức Hán-Việt cũng vì ưu điểm của nó. Hình thức dịch thuật danh từ khoa học của Hoàng Xuân Hãn là một ví dụ điển hình [1] .
Chỉ cần phân tích sơ hai từ "phần cứng", "phần mềm" bên trên cũng đủ thấy công việc tạo từ khoa học không đơn giản chút nào. Còn nhiều yếu tố khác nữa cần lưu ý. Tất cả đều nằm trong lý thuyết ngôn ngữ. Lý thuyết ngôn ngữ có thể khô khan, phức tạp, thế nhưng đối với người làm công việc dịch thuật một cách nghiêm túc, đó là những cái thực sự cần thiết, không thể thiếu. (Có thể xem thêm tài liệu: Nguyễn Kim Thản (1997), Nguyễn Tài Cẩn (1999), Phan Khôi (1997), Nguyễn Đức Dân (1998)) [2] .
Thêm một vài vấn về dịch thuật văn chương, triết học
Câu hỏi phải dịch sát đến độ nào, được tự do đến độ nào đối với một văn bản văn chương vẫn còn là một đề tài tranh cãi suốt mấy trăm năm nay. Vấn đề chính vẫn nằm ở chỗ: tính đa dạng của văn bản văn chương. Theo nhóm ủng hộ lối dịch sát, dịch từng chữ một và trung thành tối đa với thể loại mới là biện pháp tốt nhất để đạt tính thẩm mỹ, tính đa nghĩa và tính nguyên gốc của văn bản gốc, kể cả việc bất phục tùng cú pháp ngôn ngữ dịch, nếu cần. Ðối nghịch lại quan niệm hướng người gửi ấy là quan niệm hướng người nhận của nhóm ủng hộ lối dịch tự do. Nhóm này cho rằng, dịch một văn bản một cách chủ quan chỉ có thể là một trong nhiều cách thức khả dĩ; sự chuyển tải tính đa dạng của văn chương thực ra chỉ bị ràng buộc vào cách thức ấy. Khó có thể tưởng tượng được điều, có hai dịch giả cùng dịch một văn bản gốc mà kết quả giống hệt nhau.
Để giải quyết xung đột này, Mounin (1967:19) đề nghị, dịch thuật văn chương nên hướng đến nguyên bản càng nhiều càng tốt, song không nhất thiết phải đi ngược lại văn phong, cú pháp, ngữ pháp của ngôn ngữ dịch. Cả hai ngôn ngữ (gốc và dịch) cần được tôn trọng giống như nhau. Được vậy, dịch thuật sẽ không còn thuần tính hướng người gửi hoặc hướng người nhận theo chủ trương của nhóm dịch sát cũng như của nhóm dịch tự do. Chẳng hạn, người dịch có thể diễn tả sát ý tưởng của Nguyễn Du bằng một thể thơ khác, thay vì lục bát; ngược lại, người dịch được quyền diễn đạt ý tưởng của Hölderlin bằng thể thơ lục bát hoặc một thể thơ nào đó.
Ngoài thể thơ có luật, đối tượng dịch thuật còn bao gồm các thể văn xuôi (truyện, kịch, ký, ...). Sự giới hạn số chữ trong mỗi dòng thơ có luật thường là một chướng ngại vật khiến câu cú không thể theo đúng ngữ pháp. Song ở thể văn xuôi, câu cú không bị giới hạn này. Người dịch có thể hành ngôn đúng cú pháp, ngữ pháp, dụng pháp của ngôn ngữ dịch. Sử dụng đúng ngôn ngữ dịch trong văn xuôi vừa là một nghệ thuật và đồng thời là một điều kiện "phải" ("Muß"-Bedingung).
Ðiều kiện "phải" càng cần được lưu ý đối với loại văn bản tinh thần có tính tư duy nghiêm túc, tiêu biểu là văn bản triết học. Làm việc với loại văn bản này, điều đòi hỏi tuyệt đối là ngoài khả năng chuyển tải đúng nội dung nguyên bản, người dịch còn phải có khả năng diễn đạt đúng ý tác giả (cách đặt vấn đề, cách suy diễn, quy nạp, ...). Ngay đến những nét ngữ nghĩa, tu từ, giá trị logic tinh vi nằm trong từng từ, từng chữ một cũng phải được lập thức đúng ý tác giả bằng một hình thức ngữ dụng tương tự. Ví dụ nét ngữ nghĩa phủ định trong cách dùng chữ của I. Kant trong tiểu luận Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? [3] .
"Unmündig" (adj), "Unmündigkeit" (n) = "chưa trưởng thành", "vị thành niên" [4]
"Mündig" (adj), "Mündigkeit" (n) = "trưởng thành", "thành niên"
Tiền tố "un" (của tiếng Ðức) có nghĩa là "chưa", "không", "vô", "bất" (giá trị phủ định (Negation) trong logic học). Chủ ý của Kant là muốn diễn dịch nét phủ định của từ về mặt cú pháp cũng như ngữ nghĩa để rút ra công thức khai sáng. Về mặt cú pháp (tức cách tổ chức từ): bỏ tiền tố "Un" trong "Unmündig(keit)", ta được từ "Mündig(keit)". Về mặt ngữ nghĩa: muốn "mündig" (trưởng thành), thì phải bỏ tính "un" (chưa) của "unmündig" (chưa trưởng thành) đi. Bỏ nghĩa là phủ định. Đã hiểu được ý tác giả, người dịch cần tìm một lối ngữ dụng tương ứng (tương đương mỹ hình). Tiếng Việt cũng có lối ngữ dụng này: bỏ "chưa" trong "chưa trưởng thành", thì được từ "trưởng thành"; bỏ "vị" trong "vị thành niên", thì được từ "thành niên".
Nói tóm lại, dịch thuật văn chương, triết học đòi hỏi, thứ nhất, muốn hiểu rõ nguyên tác, người dịch phải có khả năng suy nghĩ, bày tỏ ý tưởng, cảm xúc của mình bằng ngôn ngữ gốc như chính tác giả, đồng thời phải hiểu tác giả đã suy nghĩ, bày tỏ ý tưởng, cảm xúc của mình bằng ngôn ngữ đó như thế nào; thứ hai, muốn chép lại nguyên tác ấy bằng một ngôn ngữ dịch, tốt nhất, người dịch nên nhuần nhuyễn ngôn ngữ đó như tiếng mẹ đẻ của mình.

X-Logged-In: False

Connection: keep-alive, close

Server: Apache

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

X-Content-Powered-By: K2 v2.7.1 (by JoomlaWorks)


markdown:
Bán đất Dương Nội 48m2 đường 7m giá rẻ,chính chủ
Nằm cách đường lê trọng tấn cắt lê văn lương 500 đường ô tô đi
có thể kinh doanh
Giá bán 1,5 tỷ sổ đỏ chính chủ
Liên hệ : 0979 434 920


markdown:
# Nở rộ dịch vụ xếp hàng thuê chờ mua iPhone 5
16:2320/09/2012
### Mức giá phổ biến cho việc xếp hàng thuê là từ 40 USD ban ngày và 70 USD qua đêm, trước thời điểm iPhone 5 được bán ra vào thứ 6 (ngày 21/9).
Xếp hàng chờ mua những sản phẩm đầu tiền đã trở thành một nét văn hóa đặc trưng trong mỗi lần ra mắt
[iPhone](http://dientutieudung.vn/tags/iPhone/), [iPad](http://dientutieudung.vn/tags/iPad/) của những người yều thích sản phẩm "táo khuyết".
Tuy nhiền, không phải ai cũng có đủ kiền nhẫn cũng như sức khỏe để xếp hàng từ sáng sớm, hoặc đềm hôm trước để chờ đợi. Do đó, dịch vụ "xếp hàng thuề" bắt đầu xuất hiện.
Những ngày qua, trền mạng Craigslist, người ta tìm thấy không ít những mẩu tin rao vặt dạng như “sẵn sàng xếp hàng chờ mua
[iPhone 5](http://dientutieudung.vn/tags/iPhone-5/) với giá 40 USD”. Trong đó, không ít người sẵn sàng “cắm trại” qua đềm trước các cửa hàng bán lẻ của Apple với mức giá cao hơn đôi chút, 70-150 USD.
Các mẩu tin được đăng ngắn gọn với nội dung như: “Nếu bạn muốn là người đầu tiền mua iPhone 5 nhưng không thích xếp hàng, tôi sẽ làm việc đó cho bạn”, hoặc “sẵn sàng xếp hàng từ 6h30 sáng với giá 40 USD, cắm trại qua đềm 70 USD” .
**Một mẩu tin đăng trền Craigslist.**
Trong khi đó, một số khác lại đăng rao vặt với nội dung “tìm người xếp hàng mua iPhone 5”. Một người đến từ Los Angeles cho biết ông sẵn sàng trả giá “hợp lý”, thậm chí “mua đồ ăn sáng” cho người chịu xếp hàng.
iPhone 5 là chiếc iPhone thế hệ thứ 6 của
[Apple](http://dientutieudung.vn/tags/Apple/), sở hữu độ mỏng 7.6 mm, nặng 112 gram, tích hợp màn hình 4 inch Retina độ phân giải 1.136 x 640 pixel, dùng chip lõi kép A6 và kết nối 4G LTE.
Sản phẩm sẽ chính thức lền kệ vào sáng thứ 6 (21/9) vào lúc 8h sáng, giờ địa phương tại các thị trường Mỹ, Australia, Canada, Pháp, Đức, Hong Kong, Nhật, Singapore và Anh. Với những đơn đặt hàng trước, Apple vừa công bố người dùng chỉ có thể đến nhận sản phẩm sau 3-4 tuần nữa, do lượng đặt hàng quá lớn.
**Theo zing.vn**
các tin khác
[Microsoft tiếp tục trở thành nơi làm việc lý tưởng trong ngành CNTT](/ca-fe/microsoft-tiep-tuc-tro-thanh-noi-lam-viec-ly-tuong-trong-nganh-cntt/)(23/03) [Huawei thúc đẩy hợp tác tại New Zealand](/ca-fe/huawei-thuc-day-hop-tac-tai-new-zealand/)(23/03) [Beko khai trương Trung tâm CSKH tại Hà Nội](/ca-fe/beko-khai-truong-trung-tam-cskh-tai-ha-noi/)(22/03) [Ý nghĩa thật sự đằng sau chiếc iPhone 7 màu đỏ?](/ca-fe/-nghia-that-su-dang-sau-chiec-iphone-7-mau-do/)(22/03) [Tăng cường kỹ năng CNTT cho giới trẻ](/ca-fe/tang-cuong-ky-nang-cntt-cho-gioi-tre/)(22/03) [Oukitel trình làng phablet mới U16 Max](/ra-pho/oukitel-trinh-lang-phablet-moi-u16-max/)(22/03) [Sinh viên RMIT tiếp tục khẳng định mình](/ca-fe/sinh-vien-rmit-tiep-tuc-khang-dinh-minh/)(22/03) [Huawei thúc đẩy chuyển đổi KTS, dẫn đầu công nghệ mới tại CeBIT 2017](/ca-fe/huawei-thuc-day-chuyen-doi-kts-dan-dau-cong-nghe-moi-tai-cebit-2017/)(21/03) [ASUS Campus “Incredible” Tour](/ca-fe/asus-campus-incredible-tour/)(21/03) [Dell Day: ngày hội người tiêu dùng máy tính Dell](/ca-fe/dell-day-ngay-hoi-nguoi-tieu-dung-may-tinh-dell/)(21/03) [Smartphone Huawei Y6II: thiết kế đẹp mắt, cấu hình ấn tượng trong tầm giá 3 triệu](/ra-pho/smartphone-huawei-y6ii-thiet-ke-dep-mat-cau-hinh-an-tuong-trong-tam-gia-3-trieu/) [Nokia 216: điện thoại nghe gọi cũng lướt được web](/ra-pho/nokia-216-dien-thoai-nghe-goi-cung-luot-duoc-web/) [Freetel Musashi – smartphone nắp gập độc đáo với 2 màn hình cảm ứng](/ra-pho/freetel-musashi-smartphone-nap-gap-doc-dao-voi-2-man-hinh-cam-ung/) [Huawei Y5II: lựa chọn hoàn hảo trong phân khúc smartphone 2 triệu đồng](/ra-pho/huawei-y5ii-lua-chon-hoan-hao-trong-phan-khuc-smartphone-2-trieu-dong/) [Trải nghiệm camera trên Huawei GR5 Mini](/ra-pho/trai-nghiem-camera-tren-huawei-gr5-mini/)

Server: Apache/2.4.6 (CentOS) PHP/5.4.16


markdown:
# Lổ hỗng bảo mật trên Adobe Reader X
16:0409/11/2012
### Lỗ hổng zero-day trong Adobe Reader X có thể ảnh hưởng đến người dùng Internet Explorer và Mozilla Firefox.
Hồi tháng 7 vừa qua, Adobe đã giới thiệu tính năng
[Protected Mode ](http://dientutieudung.vn/tags/Protected-Mode-)cho [ Adobe Reader X ](http://dientutieudung.vn/tags/Adobe-Reader-X-)(và XI) để tăng thềm một lớp [bảo mật](http://dientutieudung.vn/tags/bảo-mật) cho người dùng. Nó sẽ vô hiệu hóa những dòng mã độc được nhúng trong tập tin PDF và giới hạn những tác vụ mà tập tin mã độc này có thể thực thi.
Tuy nhiền, mới đây công ty Group-IB chuyền nghiền cứu về an ninh số đã phát hiện ra một lỗ hổng zero-day* trong
[Adobe Reader](http://dientutieudung.vn/tags/Adobe-Reader) X mà một khi đưa vào khai thác thì Protected Mode sẽ không thể ngăn chặn được, ngay cả khi [ Javascript ](http://dientutieudung.vn/tags/Javascript-)đã bị vô hiệu hóa (nhiều vấn đề bảo mật trước đây của Reader thường có liền quan đến Javascript). Chi tiết của lỗi đang được rao bán trền thị trường chợ đen với giá từ 30.000$ đến 50.000$ và hiện nhắm đến mục tiều là các ngân hàng.
Chuyền gia từ Group-IB nói thềm rằng lỗ hổng này có thể ảnh hưởng đến người dùng Internet Explorer và Mozilla Firefox, còn nếu dùng Chrome thì không sao vì tính năng bảo mật bổ sung của trình duyệt đã làm cho đoạn mã khai thác lỗ hổng không thể chạy được. Tuy nhiền, đoạn mã độc nhúng trong file PDF chỉ có thể chạy được nếu người dùng đóng trình duyệt sau khi mở tập tin rồi khởi động lại browser. Group-IB cho biết chi tiết về vấn đề này đã được gửi đến nhóm bảo mật của Adobe, tuy nhiền hãng chưa có phản hồi gì. Trang tin ComputerWorld dự đoán Adobe sẽ sớm ra mắt một bản vá lỗi cho phần mềm của mình.
**Zero day dùng để chỉ các vấn đề bảo mật thông tin mà từ trước đến nay chưa được phát hiện và nhà sản xuất phần mềm bị tấn công cũng chưa bao giờ có bản cập nhật nào để sửa lỗi.*
các tin khác
[Microsoft tiếp tục trở thành nơi làm việc lý tưởng trong ngành CNTT](/ca-fe/microsoft-tiep-tuc-tro-thanh-noi-lam-viec-ly-tuong-trong-nganh-cntt/)(23/03) [Huawei thúc đẩy hợp tác tại New Zealand](/ca-fe/huawei-thuc-day-hop-tac-tai-new-zealand/)(23/03) [Beko khai trương Trung tâm CSKH tại Hà Nội](/ca-fe/beko-khai-truong-trung-tam-cskh-tai-ha-noi/)(22/03) [Ý nghĩa thật sự đằng sau chiếc iPhone 7 màu đỏ?](/ca-fe/-nghia-that-su-dang-sau-chiec-iphone-7-mau-do/)(22/03) [Tăng cường kỹ năng CNTT cho giới trẻ](/ca-fe/tang-cuong-ky-nang-cntt-cho-gioi-tre/)(22/03) [Oukitel trình làng phablet mới U16 Max](/ra-pho/oukitel-trinh-lang-phablet-moi-u16-max/)(22/03) [Sinh viên RMIT tiếp tục khẳng định mình](/ca-fe/sinh-vien-rmit-tiep-tuc-khang-dinh-minh/)(22/03) [Huawei thúc đẩy chuyển đổi KTS, dẫn đầu công nghệ mới tại CeBIT 2017](/ca-fe/huawei-thuc-day-chuyen-doi-kts-dan-dau-cong-nghe-moi-tai-cebit-2017/)(21/03) [ASUS Campus “Incredible” Tour](/ca-fe/asus-campus-incredible-tour/)(21/03) [Dell Day: ngày hội người tiêu dùng máy tính Dell](/ca-fe/dell-day-ngay-hoi-nguoi-tieu-dung-may-tinh-dell/)(21/03) [Smartphone Huawei Y6II: thiết kế đẹp mắt, cấu hình ấn tượng trong tầm giá 3 triệu](/ra-pho/smartphone-huawei-y6ii-thiet-ke-dep-mat-cau-hinh-an-tuong-trong-tam-gia-3-trieu/) [Nokia 216: điện thoại nghe gọi cũng lướt được web](/ra-pho/nokia-216-dien-thoai-nghe-goi-cung-luot-duoc-web/) [Freetel Musashi – smartphone nắp gập độc đáo với 2 màn hình cảm ứng](/ra-pho/freetel-musashi-smartphone-nap-gap-doc-dao-voi-2-man-hinh-cam-ung/) [Huawei Y5II: lựa chọn hoàn hảo trong phân khúc smartphone 2 triệu đồng](/ra-pho/huawei-y5ii-lua-chon-hoan-hao-trong-phan-khuc-smartphone-2-trieu-dong/) [Trải nghiệm camera trên Huawei GR5 Mini](/ra-pho/trai-nghiem-camera-tren-huawei-gr5-mini/)


markdown:
Giá sự kiện: 7.590.000 đ
Giá sự kiện: 7.190.000 đ
8.540.000 đ
Giá sự kiện: 10.500.000 đ
11.590.000 đ
Giá sự kiện: 13.290.000 đ
15.450.000 đ
Giá sự kiện: 13.290.000 đ
15.300.000 đ
Giá sự kiện: 10.790.000 đ
12.500.000 đ
Giá sự kiện: 24.790.000 đ
25.000.000 đ
Giá sự kiện: 18.990.000 đ
22.900.000 đ
Giá sự kiện: 6.790.000 đ
7.000.000 đ
Giá sự kiện: 8.990.000 đ
9.000.000 đ
Giá sự kiện: 13.690.000 đ
14.000.000 đ
Giá sự kiện: 11.290.000 đ
12.500.000 đ
Giá sự kiện: 8.990.000 đ
9.000.000 đ
Giá sự kiện: 5.390.000 đ
5.200.000 đ
Giá sự kiện: 4.990.000 đ
6.300.000 đ
Giá sự kiện: 6.990.000 đ
Giá sự kiện: 4.290.000 đ
5.500.000 đ
Giá sự kiện: 3.590.000 đ
4.690.000 đ
Giá sự kiện: 7.999.000 đ
9.450.000 đ
Giá sự kiện: 18.590.000 đ
20.590.000 đ
Giá sự kiện: 12.590.000 đ
14.580.000 đ
Giá sự kiện: 11.690.000 đ
13.590.000 đ
Giá sự kiện: 11.990.000 đ
14.590.000 đ
Giá sự kiện: 9.899.000 đ
10.590.000 đ
Giá sự kiện: 10.190.000 đ
11.000.000 đ
Giá sự kiện: 8.990.000 đ
10.590.000 đ
Giá sự kiện: 5.290.000 đ
6.100.000 đ
Giá sự kiện: 6.850.000 đ
8.590.000 đ
Giá sự kiện: 9.690.000 đ
10.450.000 đ
Giá sự kiện: 10.590.000 đ
11.590.000 đ
Giá sự kiện: 8.690.000 đ
9.580.000 đ
Giá sự kiện: 5.890.000 đ
7.580.000 đ

Content-Type: text/html


markdown:
## 12 Cung Hoàng Đạo
[Chia sẻ cho bạn bè] [12 Cung Hoàng Đạo](http://dinhmenh.org/blog/12-cung-hoang-dao.html)» Trang 5
[Cung bạch dương khi chia tay](http://dinhmenh.org/cung-bach-duong-khi-chia-tay-2212.html)
Bạch Dương: bị động Khác với vẻ chủ động khi “tán”, sau chia tay cho dù đối phương có muốn quay lại nhưng Bạch Dương cũng sẽ không chủ động kéo người ta quay về, mà cùng lắm chỉ “bật đèn xanh”, để đối phương chủ động tán lại.
[Xem chi tiết...](http://dinhmenh.org/cung-bach-duong-khi-chia-tay-2212.html)
[Tình duyên cung bạch dương](http://dinhmenh.org/tinh-duyen-cung-bach-duong-2211.html)
Tình yêu hiểu theo nghĩa rộng, bao gồm cả tình yêu nam nữ, tình con cái, bạn bè và thành viên trong gia đình. Đặc biệt trên phương diện đối xử với con cái, chòm Bạch Dương đã biểu hiện một cách rõ ràng bản năng bảo vệ. Dưới biểu hiện nôn nóng hấp tấp, kích động ...
[Xem chi tiết...](http://dinhmenh.org/tinh-duyen-cung-bach-duong-2211.html)
[Tuổi dần cung bạch dương](http://dinhmenh.org/tuoi-dan-cung-bach-duong-2210.html)
Người tuổi Dần cung Bạch Dương Người tuổi Dần thuộc cung Bạch Dương (20.3 – 20.4) thường rất có tài. Với họ, dường như không có việc gì là không thể làm được. Họ thích hợp với hầu hết các nghề như bác sĩ, giáo viên, luật sư hoặc ca sĩ, diễn viên… Tuy nhiên, ...
[Xem chi tiết...](http://dinhmenh.org/tuoi-dan-cung-bach-duong-2210.html)
[Tuổi dậu cung bạch dương](http://dinhmenh.org/tuoi-dau-cung-bach-duong-2209.html)
Người tuổi Dậu cung Bạch Dương Đa tài, giàu nghị lực là ưu điểm dễ nhận thấy nhất ở người tuổi Dậu thuộc cung Bạch Dương (20.3 – 20.4). Chúng ta không thể dựa vào một việc họ làm mà đánh giá được hết tài năng của họ. Họ có thể thử sức mình ở ...
[Xem chi tiết...](http://dinhmenh.org/tuoi-dau-cung-bach-duong-2209.html)
[Trẻ em cung bạch dương](http://dinhmenh.org/tr-em-cung-bach-duong-2208.html)
Trẻ thuộc cung Bạch Dương láu cá, tinh ranh nhưng lại hay hấp tấp, nhanh ẩu đoảng. Nếu khắc phục được khuyết điểm này, trẻ cung Bạch Dương sẽ rất dễ dàng thành công khi trưởng thành. _ Cung Bạch Dương là biểu tưởng cho sự mạnh mẽ và trẻ thuộc cung Bạch Dương cũng ...
[Xem chi tiết...](http://dinhmenh.org/tr-em-cung-bach-duong-2208.html)
[Cung bạch dương hợp màu gì](http://dinhmenh.org/cung-bach-duong-hop-mau-gi-2207.html)
Dương Cưu được thống trị bởi sao Hỏa, một hành tinh sôi nổi, bốc lửa và hiếu chiến. Vì vậy, màu sắc thích hợp nhất cho Dương Cưu là màu đỏ, đặc biệt là màu đỏ máu. Đây là màu sắc tượng trưng cho năng lượng, sự nhanh nhẹn, hiếu chiến. Tuy nhiên, không phải ...
[Xem chi tiết...](http://dinhmenh.org/cung-bach-duong-hop-mau-gi-2207.html)
[Cung bạch dương thích quà gì](http://dinhmenh.org/cung-bach-duong-thich-qua-gi-2206.html)
Trước tiên, nếu đã quá thân quen, hãy hỏi BD xem nó muốn gì và đi mua cùng nó nhé… Bạch Dương không trọng vật chất lắm, nếu như “tăm tia” được nó thích quà gì thì bạn mua ngay và luôn cho nó (xem kĩ màu sắc và nhãn hiệu phải chính xác cái ...
[Xem chi tiết...](http://dinhmenh.org/cung-bach-duong-thich-qua-gi-2206.html)
[Cung bạch dương làm nghề gì](http://dinhmenh.org/cung-bach-duong-lam-nghe-gi-2205.html)
Dương Cưu (hay Bạch Dương) là người sôi nổi, nhiệt tình, tràn đầy sức sống và cũng khá cạnh tranh. Bạn sẽ thành đạt khi làm những việc liên quan đến chính trị. Với sự dũng cảm của mình, bạn nên làm các nghề như cảnh sát, lính cứu hỏa. Bạn hướng ngoại và thân ...
[Xem chi tiết...](http://dinhmenh.org/cung-bach-duong-lam-nghe-gi-2205.html)
[Cung bạch dương hợp với cung nào](http://dinhmenh.org/cung-bach-duong-hop-voi-cung-nao-2204.html)
1. Bạch Dương và Bạch Dương Bạch Dương và Bạch Dương có lúc kết hợp với nhau khá ăn ý, chỉ có điều chẳng ai muốn chịu thua ai. Phụ nữ thuộc cung Bạch Dương sẽ có xu hướng “chèn ép” Nam Cung Bạch Dương hơn. Họ thường tìm cách để phái nam phải làm ...
[Xem chi tiết...](http://dinhmenh.org/cung-bach-duong-hop-voi-cung-nao-2204.html)
[Cung bạch dương hợp với đá gì](http://dinhmenh.org/cung-bach-duong-hop-voi-da-gi-2203.html)
Với tính cách thẳng thắn và tỉnh táo, có tư chất của chính khách; thích đấu tranh, có lòng dũng cảm; có khả năng đạt được những điều mình mong muốn, loại đá phù hợp với Bạch Dương là thạch anh trắng, ruby, kim cương. Kim Cương: sẽ giúp người mang cung Bạch Dương gắn kết ...
[Xem chi tiết...](http://dinhmenh.org/cung-bach-duong-hop-voi-da-gi-2203.html)

Server: nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

X-Powered-By: EasyEngine 3.7.4


markdown:
-
[Đồng hồ Raymond Weil](http://donghoomega.vn/dien-dan/151/dong-ho-raymond-weil.html) [Đồng hồ Raymond Weil Manual](http://donghoomega.vn/dien-dan/2352/dong-ho-raymond-weil-manual.html) [Đồng hồ Raymond Weil Automatic](http://donghoomega.vn/dien-dan/847/dong-ho-raymond-weil-automatic.html) [Đồng hồ Raymond Weil Chronograph](http://donghoomega.vn/dien-dan/848/dong-ho-raymond-weil-chronograph.html) [Đồng hồ Raymond Weil Diamond](http://donghoomega.vn/dien-dan/849/dong-ho-raymond-weil--diamond.html) [Đồng hồ Raymond Weil Amadeus](http://donghoomega.vn/dien-dan/2165/dong-ho-raymond-weil-amadeus.html) [Đồng hồ Raymond Weil Don Giovanni](http://donghoomega.vn/dien-dan/2331/dong-ho-raymond-weil-don-giovanni.html) [Đồng hồ Raymond Weil Fidelio](http://donghoomega.vn/dien-dan/2220/dong-ho-raymond-weil-fidelio.html) [Đồng hồ Raymond Weil Freelancer](http://donghoomega.vn/dien-dan/850/dong-ho-raymond-weil-freelancer.html) [Đồng hồ Raymond Weil Freelancer Chronograph](http://donghoomega.vn/dien-dan/851/dong-ho-raymond-weil-freelancer-chronograph.html) [Đồng hồ Raymond Weil Maestro](http://donghoomega.vn/dien-dan/852/dong-ho-raymond-weil-maestro.html) [Đồng hồ Raymond Weil Maestro Moonphase](http://donghoomega.vn/dien-dan/853/dong-ho-raymond-weil-maestro-moonphase.html) [Đồng hồ Raymond Weil Nabucco](http://donghoomega.vn/dien-dan/854/dong-ho-raymond-weil-nabucco.html) [Đồng hồ Raymond Weil Othello](http://donghoomega.vn/dien-dan/855/dong-ho-raymond-weil-othello.html) [Đồng hồ Raymond Weil Oasis](http://donghoomega.vn/dien-dan/2283/dong-ho-raymond-weil-oasis.html) [Đồng hồ Raymond Weil Parsifal](http://donghoomega.vn/dien-dan/856/dong-ho-raymond-weil-parsifal.html) [Đồng hồ Raymond Weil Parsifal Chronograph](http://donghoomega.vn/dien-dan/857/dong-ho-raymond-weil-parsifal-chronograph.html) [Đồng hồ Raymond Weil Tango](http://donghoomega.vn/dien-dan/858/dong-ho-raymond-weil-tango.html) [Đồng hồ Raymond Weil Tango Chronograph](http://donghoomega.vn/dien-dan/859/dong-ho-raymond-weil-tango-chronograph.html) [Đồng hồ Raymond Weil Toccata](http://donghoomega.vn/dien-dan/2343/dong-ho-raymond-weil-toccata.html) [Đồng hồ Raymond Weil Tosca](http://donghoomega.vn/dien-dan/2337/dong-ho-raymond-weil-tosca.html) [Đồng hồ Raymond Weil Tradition](http://donghoomega.vn/dien-dan/860/dong-ho-raymond-weil-tradition.html)
-

Set-Cookie: __ERROR__=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/


markdown:
# Khách Sạn PrimeKhách sạn
![Khách Sạn Prime 3 Sao 3 Sao ](/Images/Hotel/Stars/3.png)
## Giới thiệu
Cách bãi biển Nha Trang vài phút tản bộ, Prime Hotel là 1 tòa nhà ốp kính có tầm nhìn ra quang cảnh đại dương. Bữa sáng, dịch vụ đưa đón sân bay và Wi-Fi miễn phí có sẵn tại khách sạn.
Prime Hotel cung cấp các phòng nghỉ tràn ngập ánh sáng tự nhiên. Các phòng được trang bị máy lạnh, truyền hình cáp, máy sấy tóc và minibar.
Hotel Prime có bàn đặt tour chuyên tổ chức các chuyến đi trong ngày. Dịch vụ cho thuê xe đạp và xe hơi cũng được cung cấp để tạo sự thuận tiện cho khách.
Các dịch vụ khác tại khách sạn bao gồm lễ tân 24 giờ, tiện nghi để hành lý và dịch vụ phòng. Quý khách cũng có thể yêu cầu khách sạn cung cấp báo.
Ẩm thực Châu Á và Châu Âu được chế biến ngay trước mặt khách. Quý khách cũng có thể yêu cầu các món ăn truyền thống của Việt Nam. Quý khách sẽ tìm thấy tuyển chọn các loại cocktail và rượu vang đa dạng tại quầy bar.
## Buồng phòng
###
[
Phòng Superior Giường Đôi hoặc 2 Giường Đơn
]
Két an toàn, Máy lạnh, Khu vực tiếp khách, Vòi sen, Bồn tắm, Máy sấy tóc, Đồ vệ sinh cá nhân miễn phí, Nhà vệ sinh, Phòng tắm, Dép, TV, Điện thoại, Truyền hình vệ tinh, Máy pha Cà phê/ Trà, Tủ lạnh minibar, Tủ lạnh, Ấm đun nước điện, Dịch vụ báo thức, Đồng hồ báo thức,
[Xem giá tốt nhất & phòng trống](/Link/ClickHotelBooking?id=659)
###
[
Phòng Deluxe có giường cỡ King
]
Két an toàn, Máy lạnh, Bàn làm việc, Khu vực tiếp khách, Vòi sen, Bồn tắm, Máy sấy tóc, Áo choàng tắm, Đồ vệ sinh cá nhân miễn phí, Nhà vệ sinh, Phòng tắm, Dép, TV, Điện thoại, Truyền hình vệ tinh, Máy pha Cà phê/ Trà, Tủ lạnh minibar, Tủ lạnh, Ấm đun nước điện, Dịch vụ báo thức, Đồng hồ báo thức,
[Xem giá tốt nhất & phòng trống](/Link/ClickHotelBooking?id=659)
###
[
Suite Nhìn ra Biển
]
Ban công, Nhìn ra biển, TV, Điện thoại, Truyền hình vệ tinh, TV màn hình phẳng, Két an toàn, Máy lạnh, Bàn làm việc, Khu vực tiếp khách, Ghế sofa, Vòi sen, Bồn tắm, Máy sấy tóc, Áo choàng tắm, Đồ vệ sinh cá nhân miễn phí, Nhà vệ sinh, Phòng tắm, Dép, Tủ lạnh minibar, Tủ lạnh, Ấm đun nước điện, Đồng hồ báo thức,
[Xem giá tốt nhất & phòng trống](/Link/ClickHotelBooking?id=659)
###
[
Premier Suite Nhìn ra Biển
]
Ban công, Nhìn ra biển, TV, Điện thoại, Truyền hình vệ tinh, TV màn hình phẳng, Két an toàn, Máy lạnh, Bàn làm việc, Khu vực tiếp khách, Vòi sen, Bồn tắm, Máy sấy tóc, Áo choàng tắm, Đồ vệ sinh cá nhân miễn phí, Nhà vệ sinh, Phòng tắm, Dép, Tủ lạnh minibar, Tủ lạnh, Ấm đun nước điện, Đồng hồ báo thức,
[Xem giá tốt nhất & phòng trống](/Link/ClickHotelBooking?id=659)
## Tiện Nghi Khách sạn
**Ngoài trời** **Hoạt Động** **Đồ ăn & thức uống** **Internet** **Chỗ đỗ xe** **Dịch vụ** **Tiện ích khác**
## Thông tin cần biết
**Nhận phòng** **Trả phòng** **Trẻ em và giường phụ** **Vật nuôi** **Thẻ được chấp nhận** ![ visa](http://media.dulich24.com.vn/creditcard/visa.png)
![ euromastercard](http://media.dulich24.com.vn/creditcard/euromastercard.png)
![ americanexpress](http://media.dulich24.com.vn/creditcard/americanexpress.png)
![ dinersclub](http://media.dulich24.com.vn/creditcard/dinersclub.png)
![ jcb](http://media.dulich24.com.vn/creditcard/jcb.png)
### Đặt ngay giữ giá tốt
Vào mùa cao điểm du lịch,
**Khách Sạn Prime** thường rất nhiều khách đặt phòng và giá khá cao,
bạn nên đặt phòng ngay để giữ mức giá phòng tốt nhất.
## Khách sạn khác cùng khu vực
-
[Evason Ana Mandara Resort](/khach-san-tai-thanh-pho-nha-trang/evason-ana-mandara-resort-hid-650)
Đường Trần Phú, Tp. Nha Trang
-
[Best Western Premier Havana Nha Trang](/khach-san-tai-thanh-pho-nha-trang/best-western-premier-havana-nha-trang-hid-5142)
38 Trần Phú, Lộc Thọ, tp. Nha Trang, Khánh Hòa
-
[Khách sạn Galaxy 3](/khach-san-tai-thanh-pho-nha-trang/galaxy-3-hid-4419)
96B/1 Trần Phú , Nha Trang, Khánh Hoà
-
[Khách sạn Golden Moon](/khach-san-tai-thanh-pho-nha-trang/golden-moon-hid-4407)
98C5, Trần Phú, Lộc Thọ, Nha Trang, Việt Nam
-
[Khách sạn Hà Thu](/khach-san-tai-thanh-pho-nha-trang/ha-thu-hid-4396)
64/2 Trần Phú, Lộc Thọ, Nha Trang, Khánh Hòa
-
[Khách sạn Hanoi Golden 4](/khach-san-tai-thanh-pho-nha-trang/hanoi-golden-4-hid-4392)
96B/1/4 Trần Phú, Lộc Thọ, Nha Trang, Khánh Hòa
-
[Khách sạn Merlion](/khach-san-tai-thanh-pho-nha-trang/merlion-hid-4365)
64B/7 Trần Phú, Nha Trang, Việt Nam
-
[Khách sạn Galaxy 2](/khach-san-tai-thanh-pho-nha-trang/galaxy-2-hid-4359)
98A/1 Trần Phú, Nha Trang, Khánh Hòa
### Xem toàn bộ 263 chỗ nghỉ tại Khánh Hòa
Nếu chỗ nghỉ này chưa phù hợp, bạn nên xem thêm những chỗ nghỉ khác phù hợp hơn. Chúng tôi có 263 chỗ nghỉ tại Khánh Hòa cho bạn lựa chọn.
Nhấn vào nút xem toàn bộ hoặc liên kết tìm kiếm nhanh phía dưới.
### Tìm nhanh 263 chỗ nghỉ tại Khánh Hòa
### Đặt phòng
Vào mùa cao điểm du lịch, Khách Sạn Prime thường hết phòng và giá cao.
Bạn nên đặt phòng ngay để có nhiều lựa chọn và giữ giá tốt.
[Đặt phòng ngay](/Link/ClickHotelBooking?id=659)
## Liên hệ khách sạn
### Khách Sạn Prime
- Đ/c: 42 Trần Phú, Lộc Thọ, tp. Nha Trang, Khánh Hòa
- Tel: 058.3526 989 - 3526 968 - 3526 959 - 3526 919 - 3526 889
- Fax: 058.3527 099 - 3523 229
[primehotel@haidanggroup.com, reser@haidanggroup.com sales2@haidanggroup.com, salesmarketing@haidanggroup.com](mailto: primehotel@haidanggroup.com, reser@haidanggroup.com sales2@haidanggroup.com, salesmarketing@haidanggroup.com)
- http://www.primehotel.com.vn/
## Du lịch Khánh Hòa
-
[Kinh nghiệm du lịch Nha Trang](/du-lich-thanh-pho-nha-trang/nha-trang-id-3)
-
[Khánh Hòa](/du-lich-khanh-hoa/khanh-hoa-id-7084)
-
[Biển Đại Lãnh](/du-lich-huyen-van-ninh/bien-dai-lanh-id-3460)
-
[Bãi biển Nha Trang](/du-lich-thanh-pho-nha-trang/bai-bien-nha-trang-id-5768)
-
[Vịnh Vân Phong](/du-lich-thanh-pho-cam-ranh/vinh-van-phong-id-5785)
-
[Vinpearl Land](/du-lich-thanh-pho-nha-trang/vinpearl-land-id-6651)
-
[Kinh nghiệm du lịch Thành Phố Cam Ranh](/du-lich-thanh-pho-cam-ranh/thanh-pho-cam-ranh-id-6761)
-
[Vịnh Cam Ranh](/du-lich-thanh-pho-cam-ranh/vinh-cam-ranh-id-6748)
-
[Khu du lịch sinh thái đầm Nha Phu, Hòn Lao, Hòn Thị](/du-lich-huyen-ninh-hoa/khu-du-lich-sinh-thai-dam-nha-phu-hon-lao-hon-thi-id-6749)
-
[Vịnh Ninh Vân](/du-lich-huyen-ninh-hoa/vinh-ninh-van-id-6755)
-
[Kinh nghiệm du lịch Đảo Trường Sa](/du-lich-huyen-truong-sa/dao-truong-sa-id-6757)
-
[Hòn Sầm](/du-lich-thanh-pho-nha-trang/hon-sam-id-6775)
-
[Khu du lịch Bảo Đại](/du-lich-thanh-pho-nha-trang/khu-du-lich-bao-dai-id-6772)
-
[Bãi Nồm](/du-lich-thanh-pho-cam-ranh/bai-nom-id-6779)
-
[Tháp Bà Ponagar](/du-lich-thanh-pho-nha-trang/thap-ba-ponagar-id-6661)
-
[Hòn Chồng](/du-lich-thanh-pho-nha-trang/hon-chong-id-6662)
-
[Hòn Lao](/du-lich-thanh-pho-nha-trang/hon-lao-id-6667)
-
[Khu du lịch hồ cá Trí Nguyên](/du-lich-thanh-pho-nha-trang/khu-du-lich-ho-ca-tri-nguyen-id-6671)
-
[Suối Hoa Lan](/du-lich-thanh-pho-nha-trang/suoi-hoa-lan-id-6674)
-
[Bảo tàng Alexandre Yersin](/du-lich-thanh-pho-nha-trang/bao-tang-alexandre-yersin-id-6675)

Cache-Control: public, max-age=360


markdown:
### 10 điều đáng học hỏi từ người Nhật Bản
[Du lịch Hàn Quốc (6 ngày ):](http://dulichhanquoc.travel/tour/du-lich-han-quoc-he-6-ngay) **15.900.000đ** [Du lịch Thái Lan (5 ngày):](http://dulichthailan.travel/tour/du-lich-thai-lan-thang-6) **6.490.000đ** [Du lịch Nhật Bản mùa hè (5 ngày):](http://dulichnhatban.travel/tour/du-lich-nhat-ban-mua-he-5-ngay-4-dem) **24.900.000đ** [Du lịch Singapore - Malaysia (6 ngày):](http://dulichsingapore.org/tour/du-lich-singapore-malaysia) **12.900.000đ**
10 điều dưới đây sẽ là những đức tính của người dân Nhật Bản khiến các quốc gia khác nể phục và phải học tập. Bạn đã sẵn sàng học hỏi
[10 điều ](http://dulichnhatban.travel/10-dieu-dang-hoc-hoi-tu-nguoi-nhat-ban)này từ người Nhật Bản chưa? Hãy cùng [Du lịch Nhật Bản](http://dulichnhatban.travel/) tìm hiểu ngay bây giờ.
>>> Bài viết xem thêm:
– [Thành phố Kakegawa – Thành phố sống chậm ở Nhật Bản]
– [Lễ hội Phật đản Hana Matsuri ở Nhật Bản]
**10 điều đáng học hỏi từ người Nhật Bản** **1. Sự sạch sẽ**
Đi
*du lịch Nhật Bản*, du khách sẽ thấy mọi ngóc ngách đều rất sạch sẽ, không có chuyện người dân vứt rác ra ngoài đường. Tuy nhiên, bạn cũng sẽ ít thấy thùng rác, trừ các thùng tái chế để đựng chai lọ. Thường thì người Nhật Bản sẽ đem rác về nhà hoặc tới nơi cho phép đổ rác. Các trường học không thuê lao công mà chính học sinh là người dọn dẹp lớp học, sân trường. Các em nhỏ được dạy thói quen ngăn nắp ngay từ khi còn rất nhỏ. Người dân tin rằng việc giữ vệ sinh là phạm trù đạo đức chứ không còn là một việc vặt khó chịu. **2. Tôn trọng người khác**
Người dân Nhật Bản thường hạ giọng xuống khi trả lời điện thoại lúc đang đi tàu và thường để thông báo đang di chuyển và sẽ gọi lại sau. Các ga tàu cũng thường có biển báo đề nghị hành khách tắt máy, để im lặng hay hạn chế trả lời điện thoại để tránh làm phiền người bên cạnh. Việc nói to khi trả lời điện thoại cũng bị coi là bất lịch sự.
**3. Sự hòa hợp tôn giáo**
Tuy là một quốc gia hiện đại với công nghệ tân tiến, nhưng Nhật Bản vẫn chịu ảnh hưởng lớn từ truyền thống và tôn giáo trong đời sống thường ngày. Du khách
[du lịch Nhật Bản giá rẻ](http://dulichnhatban.travel/) có thể thấy các đền miếu với đủ quy mô khắp thành phố. Điều tuyệt vời là sự hòa hợp giữa hai tôn giáo chính: đạo Phật và đạo Shinto. Phần lớn người dân đều thờ cúng các vị thần, Phật thuộc cả hai đạo. **4. Tinh thần giữ gìn truyền thống**
Động đất, sóng thần, núi lửa… xuất hiện liên tục trong suốt lịch sử Nhật Bản. Các thảm họa này không chỉ khiến hàng nghìn người thiệt mạng, mà còn làm sụp đổ những kiến trúc cổ như đền miếu, lâu đài. Trong khi ở nhiều quốc gia khác, các công trình này sẽ bị bỏ hoang thì ở Nhật, nhiều đền chùa cổ đã được xây dựng lại sau khi bị phá hủy để thế hệ sau có thể chiêm ngưỡng, thán phục.
**5. Luôn đúng giờ**
Nếu là người hay trễ giờ, chắc chắn bạn sẽ nhận được nhiều cái nhíu mày khi tới Nhật Bản, bởi người dân nơi đây rất nghiêm túc trong giờ giấc. Hệ thống tàu đô thi của Nhật nổi tiếng với sự đúng giờ. Khi tàu chậm chuyến, hành khách sẽ nhận được giấy xác nhận để báo cáo lại với cấp trên.
**6. Sự trung thực**
Trẻ em Nhật Bản được dạy từ nhỏ rằng khi thấy vật rơi, cần phải tìm người để trả lại hoặc đem tới đồn cảnh sát gần nhất. Các nhân viên cửa hàng chạy theo khách để trả lại đồ họ để quên là cảnh thường thấy ở Nhật.
**7. Lịch sự**
Người Nhật rất coi trọng các quy tắc ứng xử, do đó bạn hãy nhớ mỉm cười và cảm ơn họ khi hỏi đường hay nhờ giúp đỡ. Thể hiện sự tôn trọng người khác và cư xử lịch sự là điều cần thiết để hòa nhập với văn hóa của người Nhật.
**8. Tinh thần tập thể**
Tại xứ sở hoa anh đào, người dân rất coi trọng tinh thần tập thể. Khi làm việc nhóm, họ chia sẻ công việc với nhau. Họ cũng thích thảo luận ý kiến với đồng nghiệp để cùng ra quyết định, thay vì lên tiếng một mình. Tinh thần tập thể này khiến người Nhật thành công không chỉ tại quê hương mà ở nhiều quốc gia trên thế giới.
**9. Tái chế**
Do ít có tài nguyên thiên nhiên, nên người dân Nhật rất tập trung vào việc tiết kiệm và tái chế. Hệ thống phân loại rác của Nhật khá phức tạp và nghiêm ngặt, nhưng được người dân nghiêm túc tuân thủ. Lịch đổ rác của Nhật có theo từng ngày, ví dụ ngày đổ rác thủy tinh, ngày đổ thức ăn thừa, ngày đổ nhựa… để có thể tận dụng tốt nhất.
**10. Chất lượng thực phẩm**
Từ những món ăn cao cấp và đắt tiền tới các hộp cơm bán sẵn ở siêu thị, đồ ăn ở Nhật có chất lượng tuyệt hảo. Bạn hoàn toàn có thể mua một bữa ăn ngon lành ở các siêu thị mini, nhân viên luôn sẵn lòng hâm nóng lại đồ cho bạn.
Nguồn: Hoàng Linh (
[zing news](http://news.zing.vn/Loi-ich-bat-ngo-cua-soc-van-hoa-post608204.html))


markdown:
MENU
HOME
商工会青年部とは
組織
役員
全国青年部新着情報
リンク集
アクセス
全国青年部新着情報
▼キーワードで検索
▼業種別検索
【住まい・リフォーム】
【ショッピング】
【ファッション・衣料】
【美容と健康 】
【暮らし・サービス 】
【グルメ・外食 】
【製造業・工場 】
【趣味とレジャー 】
【サークル・団体 】
▼都道府県別検索
北海道
青森県
岩手県
宮城県
秋田県
山形県
福島県
茨城県
栃木県
群馬県
埼玉県
千葉県
東京都
神奈川県
新潟県
富山県
石川県
福井県
山梨県
長野県
岐阜県
静岡県
愛知県
三重県
滋賀県
京都府
大阪府
兵庫県
奈良県
和歌山県
鳥取県
島根県
岡山県
広島県
山口県
徳島県
香川県
愛媛県
高知県
福岡県
佐賀県
長崎県
熊本県
大分県
宮崎県
鹿児島県
沖縄県
わが社の一押し一覧
岩手県内初！水素専門サロンがOPENします(*^^*)
suiso salon HUG(ハグ)
（11/21）
御見積り無料
㈱堀間建装
（3/22）
チラシご覧頂けましたでしょ～か
髙砂食堂
（11/25）
“８のつく日は”生ビール(中)300円
髙砂食堂
（11/13）
ランチ限定セットメニュー
髙砂食堂
（11/12）
カレー丼が雑誌VIVITTOに掲載
髙砂食堂
（11/12）
黄色いカレー（辛口新登場）
髙砂食堂
（11/12）
O-1グランプリ応援ありがとうございました
髙砂食堂
（11/12）
Facebook青年部ページ更新中！
金ケ崎町商工会青年部
（10/29）
移転 リニューアルオープン♪
さくら亭
（8/3）
特上 塩ホルモン
さくら亭
（2/26）
メニュー追加致しました！！
菜蔵（なくら）
（2/13）
記念撮影 承ります♪
㈲村上写真館
（12/27）
２０１３年版 手帳・高島暦・家計簿
(有)松橋商店
（10/31）
やる気のある方！大募集！！
有限会社小沢鉄工所
（10/3）
松ぼっくりのジェラード
松ぼっくり
（9/3）
みふねの「あいすきゃんでぇ」
三船製菓店
（10/27）
絆ステッカー販売中
（有）キリ美装
（7/4）
一級技能士／一級光学士があなたをサポート
藤光堂 TOKODO
（9/21）
岩鷲護神ハチマンタイラーテーマソングＣＤ販売!!
タイラープロジェクト
（6/4）
束ノート大量入荷
有限会社ふじさわ
（2/24）
ホームページができました！
北日本自動車工業
（2/13）
ホームページ掲載のご挨拶
ミウラカンバン
（12/10）
ビナ ダイヤモンドパウダー
ピリカ美容室
（11/25）
ナピュア ＡＰエッセンス
ピリカ美容室
（11/25）
新発想！ナノテク+PPT
ピリカ美容室
（11/25）
無添加せっけん
ピリカ美容室
（10/30）
ご試読・ご購読のお申込みは当店へ
（有）中林新聞店
（10/28）
走ることを愛する皆さまの力になります！
ヨコミチスポーツ
（9/18）
[前のページへ戻る]
このWindowを閉じる
■当サイトについて
■お問い合わせ
■個人情報保護方針（全国商工会連合会）
■｢Impulse｣マークについて
TOP

Server: Apache/2.2.15 (Red Hat)


markdown:
http://taigamevn.tk
Chúc các bạn có những giây phút zui zẻ
![]()
| Thu Oct 02, 2014 7:57 pm|![]()
| Thu Jun 12, 2014 3:23 pm|![]()
| Wed May 28, 2014 6:08 am|![]()
| Wed May 28, 2014 6:08 am|![]()
| Mon Jan 13, 2014 1:06 am|![]()
| Tue Oct 29, 2013 2:28 am|![]()
| Wed Sep 18, 2013 2:57 am|![]()
| Wed Jul 24, 2013 2:37 am|![]()
| Mon Jul 15, 2013 8:58 pm|![]()
| Mon Jul 01, 2013 1:58 am|
![]()
|Tác giả||Thông điệp|
Sơ cấp (30%)
![]()
![]()
![]()
![]()
Tiger Woods PGA TOUR
![]()
|tin tức|

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"