text:
Nhà của vắng vẻ quá , T____T thật là buồn ( chui góc tự kỷ vậy )
Niếp Thanh Lan tuy rằng đã tới Huyết Nguyệt, nhưng nàng khi nào thì đăng cơ(*) , lấy thân phận gì mà đăng cơ ,hiển nhiên Huyết Nguyệt vẫn chưa có kết luận cuối cùng.
(đăng cơ : lên ngôi vua)
Nàng tìm một chổ tương đối trống trải trong hoa viên , hằng ngày tự mình luyện tập võ nghệ , mỗi ngày cũng có chút hài lòng.
Cung nữ thái giám trong cung đều đối với nàng cực kì khách khí , rõ ràng tin Yến nhi chết đi đã trở thành lời đồn đại bất lợi đối với nàng. , nàng cũng không để ý tới, nhưng Dương Phàm thì lại cực kỳ cẩn thận, cho dù là mua thức ăn hay là nấu cơm đều phải do người của hắn đảm nhận , đồ ăn đưa đến trước mặt nàng hắn cũng phải thử qua trước mới cho phép dâng cho nàng dùng.
Nàng cười Dương Phàm cẩn thận quá mức , hắn lại cứng ngắc trả lời,:” Trước khi khởi hành đến Huyết Nguyệt quốc hai ngày , bệ hạ từng dặn qua muốn chúng ta phải bảo vệ tốt cho ngài, nhưng chỉ mới vừa đi mấy ngày ngài đã gặp nguy hiểm bị ám hại, nếu thật sự xảy ra chuyện, đừng nói là bệ hạ không tha thứ chúng ta , bản thân ta cũng không còn mặt mũi nào quay về triều Tư Không.”
Nàng ngẩn ra, không nghĩ đến Tư Không Thần sẽ ra lệnh cho thủ hạ của chính mình làm như vậy, nhưng ngay lập tức lại nhàn nhạt cười nói “Bệ hạ….thật sự là hao tổn tâm trí rồi.”
Tình cảm giữa nàng và Tư Không Thần, chưa bao giờ công khai ra, thậm chí đối với bản thân hai người bọn họ vẫn chỉ là bí mật chôn sâu trong lòng mỗi người. Nhưng người ở ngoài nhìn vào , nhất là vị tướng Dương Phàm ở bên cạnh chăm sóc nàng suốt mấy năm chinh chiến, bí mật cũng sớm không còn là bí mật.
Khi Tư Không Thần tuyên bố muốn kết hôn với hai vi Phi, Dương Phàm từng phẫn nộ đi đến trước mặt nàng lớn tiếng hỏi:” Bệ hạ chẳng lẽ là muốn qua sông đoạn cầu sao? Hắn làm như vậy là đem ngài đặt chỗ nào?”
Khi đó nàng không thể nói gì để phản bác lại , cảm thụ lúc này của nàng có thể đối với người khác mà nói sao? Xem lại những ngày qua, từ khi nàng rời đi Tư Không triều đến nay đã gần mười ngày, cũng không biết bên Tư Không triều có động tĩnh hay biến đổi gì ?
Sáng sớm ngày hôm nay , Lí Thừa Dục tới gặp nàng.
Niếp Thanh Lan biết hắn tất nhiên là bận rộn rất nhiều việc , nhưng mỗi lần hắn đến gặp nàng cũng không có biểu lộ gương mặt u sầu ra, mỗi lần nhìn thấy hắn cho đến bây giờ đều là bình thản thong dong đến như vậy , yên tĩnh giống như dòng nước suối chảy từ trên núi cao xuống, khiến cho nàng rất là bội phục.
Hôm nay hắn vào cung , mang đến cho nàng một vật mà nàng vừa mong nhớ ngày đêm lại bách vị tạp trần gì đó(*)—-là thư của Tư Không Thần tự tay viết.( ta ghét cha này :@)
(* bách vị tạp trần : héo mi héo mi ta ko hiểu ;))
“ Phong thư này , từ tín sử (*) của hoàng đế quý quốc đưa đến cửa cung , nhưng lại bị thủ vệ ngăn lại chuyển đến lễ bộ, lễ bộ Trương đại nhân lại chuyển đến tay của ta, thời gian kéo dài hơn nữa ngày.” Hắn lẳng lặng nhìn nàng, nhìn sóng mắt nàng lóe ra biết nàng đang nghĩ gì liền nói:” Ngươi có thể yên tâm, phong thư này tuyệt đối không có người xem qua.”
(* tín sử : người đưa thư)
Nàng tin lời hắn nói , bởi vì chỗ niêm phong thư là một loại sáp(1) đặc biệt của Triều Tư Không , ngoài phong thư còn thắt một sợi chỉ mà chỉ có nàng cùng Tư Không Thần mới có thể thắt được. Hai điểm này là người ngoài không thể bắt chước được.
Nàng ngẩn đầu liếc nhìn hắn một cái thì thấy Lí Thừa Dụa đi đến một bên nói chuyện cùng tư lễ thái giám, hiển nhiên là không muốn quấy rầy nàng xem thư.
Nàng nhanh chóng mở ra phong thư , thấy lộ ra một bức thư ngắn ngủn , nàng có chút tham lam đọc đến ba lần , trên mặt tờ giấy hé ra nét chữ quen thuộc nội dung bức thư nàng cơ hồ có thể đọc thuộc làu.
Lần từ biệt này , trong lòng nhớ nhung vô cùng. Vầng trăng nơi tha hương có sáng tỏ như Tư Không triều không? Trời lạnh phòng hàn nhớ trân trọng thân thể, nếu có điều gì khó khăn có thể phái Dương Phàm truyền lời cho biên cảnh(*) Hành lão tướng quân.
(* Biên cảnh : biên giới biên thùy.)
Nội dung ngắn gọn như thế , có thể nhận thấy hắn không muốn khiến cho người khác biết quá nhiều tin tức.
Nàng cuối cùng đem lá thư cất đi , chỉ thấy Lí Thừa Dục đứng cách đó vài bước , mỉm cười nhìn nàng dường như nội dung bức thư hắn không cần xem cũng đã biết bên trong viết những gì.
Bỗng nhiên nàng cảm thấy có chút xấu hổ , không biết đối với hắn mở miệng như thế nào , nội dung phong thư này nên hay không nên nói.
Nhưng Lí Thừa Dục lại mở miệng trước hóa giải đi xấu hổ của nàng,” Hôm nay thời tiết không tệ , điện hạ có nguyện ý cùng ta đi ra ngoài một chút hay không ?”
“ Được.”: nàng khẽ gật đầu , tuy rằng không biết hắn muốn dẫn mình đi nơi nào nhưng dễ dàng nhận ra hắn làm vậy là có mục đích riêng.
Ra khỏi cửa cung , hắn chuẩn bị cho nàng một cỗ xe ngựa nhỏ , cỗ xe chỉ là vải bông màu tím đơn giản không khiến người khác chú ý , còn hắn cưỡi trên một con ngựa khác , theo sát một bên xe ngựa.
Niếp Thanh Lan nghe được hắn nói với xa phu :”Đi đến hẻm La Cổ.”
Dọc theo đường đi , hai bên chợ thập phần huyên náo , Niếp Thanh Lan không cần nhìn cũng biết mình đang đi qua nơi nào , nơi này có tửu lâu , quán trà ,quán cơm, tiệm binh khí, cầm, kì xã , tiệm bán tranh chữ….. Thậm chí còn có thanh lâu.
Nàng cũng thật không hiểu , nếu Lí Thừa Dục muốn cho nàng xem cuộc sống dân chúng kinh thành Huyết Nguyệt quốc thì nên cho nàng xuống xe nhìn xem từng nơi mới đúng , cho nàng ngồi ở trong xe là vì an toàn của nàng sao?
Đến khi xe ngựa đi càng lúc càng xa , sau khi những âm thanh huyên náo cũng càng ngày càng nhỏ nàng mới không nhịn được lên tiếng hỏi :” Chúng ta muốn đi ra ngoài thành sao.?”
Không hẳn là đi ra khỏi thành , chỉ là một nơi ở ngoại ô mà thôi.” Lí Thừa Dục trả lời. Một thời gian sau hắn nhỏ giọng nói :” Đến rồi.”
Đoàn xe dừng lại , hắn vẫn như cũ vì nàng mà tự mình mở cửa xe.” Nàng vừa bước xuống xe , nhìn thấy mà không khỏi sửng sốt.
(1 Sáp niêm phong thư. =)) ta thích nghịch cái nì lém nà . Trong nhà sách có bán. ^^ đẹp lắm )
Truyen hay! Thanks em nhieu !
^^

markdown:
*Nhà của vắng vẻ quá , T____T thật là buồn ( chui góc tự kỷ vậy )*
Niếp Thanh Lan tuy rằng đã tới Huyết Nguyệt, nhưng nàng khi nào thì đăng cơ(*) , lấy thân phận gì mà đăng cơ ,hiển nhiên Huyết Nguyệt vẫn chưa có kết luận cuối cùng.
(đăng cơ : lên ngôi vua)
Nàng tìm một chổ tương đối trống trải trong hoa viên , hằng ngày tự mình luyện tập võ nghệ , mỗi ngày cũng có chút hài lòng.
Cung nữ thái giám trong cung đều đối với nàng cực kì khách khí , rõ ràng tin Yến nhi chết đi đã trở thành lời đồn đại bất lợi đối với nàng. , nàng cũng không để ý tới, nhưng Dương Phàm thì lại cực kỳ cẩn thận, cho dù là mua thức ăn hay là nấu cơm đều phải do người của hắn đảm nhận , đồ ăn đưa đến trước mặt nàng hắn cũng phải thử qua trước mới cho phép dâng cho nàng dùng.
Nàng cười Dương Phàm cẩn thận quá mức , hắn lại cứng ngắc trả lời,:” Trước khi khởi hành đến Huyết Nguyệt quốc hai ngày , bệ hạ từng dặn qua muốn chúng ta phải bảo vệ tốt cho ngài, nhưng chỉ mới vừa đi mấy ngày ngài đã gặp nguy hiểm bị ám hại, nếu thật sự xảy ra chuyện, đừng nói là bệ hạ không tha thứ chúng ta , bản thân ta cũng không còn mặt mũi nào quay về triều Tư Không.”
Nàng ngẩn ra, không nghĩ đến Tư Không Thần sẽ ra lệnh cho thủ hạ của chính mình làm như vậy, nhưng ngay lập tức lại nhàn nhạt cười nói “Bệ hạ….thật sự là hao tổn tâm trí rồi.”
Tình cảm giữa nàng và Tư Không Thần, chưa bao giờ công khai ra, thậm chí đối với bản thân hai người bọn họ vẫn chỉ là bí mật chôn sâu trong lòng mỗi người. Nhưng người ở ngoài nhìn vào , nhất là vị tướng Dương Phàm ở bên cạnh chăm sóc nàng suốt mấy năm chinh chiến, bí mật cũng sớm không còn là bí mật.
Khi Tư Không Thần tuyên bố muốn kết hôn với hai vi Phi, Dương Phàm từng phẫn nộ đi đến trước mặt nàng lớn tiếng hỏi:” Bệ hạ chẳng lẽ là muốn qua sông đoạn cầu sao? Hắn làm như vậy là đem ngài đặt chỗ nào?”
Khi đó nàng không thể nói gì để phản bác lại , cảm thụ lúc này của nàng có thể đối với người khác mà nói sao? Xem lại những ngày qua, từ khi nàng rời đi Tư Không triều đến nay đã gần mười ngày, cũng không biết bên Tư Không triều có động tĩnh hay biến đổi gì ?
Sáng sớm ngày hôm nay , Lí Thừa Dục tới gặp nàng.
Niếp Thanh Lan biết hắn tất nhiên là bận rộn rất nhiều việc , nhưng mỗi lần hắn đến gặp nàng cũng không có biểu lộ gương mặt u sầu ra, mỗi lần nhìn thấy hắn cho đến bây giờ đều là bình thản thong dong đến như vậy , yên tĩnh giống như dòng nước suối chảy từ trên núi cao xuống, khiến cho nàng rất là bội phục.
Hôm nay hắn vào cung , mang đến cho nàng một vật mà nàng vừa mong nhớ ngày đêm lại bách vị tạp trần gì đó(*)—-là thư của Tư Không Thần tự tay viết.( ta ghét cha này :@)
(* bách vị tạp trần : héo mi héo mi ta ko hiểu ;))
“ Phong thư này , từ tín sử (*) của hoàng đế quý quốc đưa đến cửa cung , nhưng lại bị thủ vệ ngăn lại chuyển đến lễ bộ, lễ bộ Trương đại nhân lại chuyển đến tay của ta, thời gian kéo dài hơn nữa ngày.” Hắn lẳng lặng nhìn nàng, nhìn sóng mắt nàng lóe ra biết nàng đang nghĩ gì liền nói:” Ngươi có thể yên tâm, phong thư này tuyệt đối không có người xem qua.”
(* tín sử : người đưa thư)
Nàng tin lời hắn nói , bởi vì chỗ niêm phong thư là một loại sáp(1) đặc biệt của Triều Tư Không , ngoài phong thư còn thắt một sợi chỉ mà chỉ có nàng cùng Tư Không Thần mới có thể thắt được. Hai điểm này là người ngoài không thể bắt chước được.
Nàng ngẩn đầu liếc nhìn hắn một cái thì thấy Lí Thừa Dụa đi đến một bên nói chuyện cùng tư lễ thái giám, hiển nhiên là không muốn quấy rầy nàng xem thư.
Nàng nhanh chóng mở ra phong thư , thấy lộ ra một bức thư ngắn ngủn , nàng có chút tham lam đọc đến ba lần , trên mặt tờ giấy hé ra nét chữ quen thuộc nội dung bức thư nàng cơ hồ có thể đọc thuộc làu.
**Lần từ biệt này , trong lòng nhớ nhung vô cùng. Vầng trăng nơi tha hương có sáng tỏ như Tư Không triều không? Trời lạnh phòng hàn nhớ trân trọng thân thể, nếu có điều gì khó khăn có thể phái Dương Phàm truyền lời cho biên cảnh(*) Hành lão tướng quân.**
(* Biên cảnh : biên giới biên thùy.)
Nội dung ngắn gọn như thế , có thể nhận thấy hắn không muốn khiến cho người khác biết quá nhiều tin tức.
Nàng cuối cùng đem lá thư cất đi , chỉ thấy Lí Thừa Dục đứng cách đó vài bước , mỉm cười nhìn nàng dường như nội dung bức thư hắn không cần xem cũng đã biết bên trong viết những gì.
Bỗng nhiên nàng cảm thấy có chút xấu hổ , không biết đối với hắn mở miệng như thế nào , nội dung phong thư này nên hay không nên nói.
Nhưng Lí Thừa Dục lại mở miệng trước hóa giải đi xấu hổ của nàng,” Hôm nay thời tiết không tệ , điện hạ có nguyện ý cùng ta đi ra ngoài một chút hay không ?”
“ Được.”: nàng khẽ gật đầu , tuy rằng không biết hắn muốn dẫn mình đi nơi nào nhưng dễ dàng nhận ra hắn làm vậy là có mục đích riêng.
Ra khỏi cửa cung , hắn chuẩn bị cho nàng một cỗ xe ngựa nhỏ , cỗ xe chỉ là vải bông màu tím đơn giản không khiến người khác chú ý , còn hắn cưỡi trên một con ngựa khác , theo sát một bên xe ngựa.
Niếp Thanh Lan nghe được hắn nói với xa phu :”Đi đến hẻm La Cổ.”
Dọc theo đường đi , hai bên chợ thập phần huyên náo , Niếp Thanh Lan không cần nhìn cũng biết mình đang đi qua nơi nào , nơi này có tửu lâu , quán trà ,quán cơm, tiệm binh khí, cầm, kì xã , tiệm bán tranh chữ….. Thậm chí còn có thanh lâu.
Nàng cũng thật không hiểu , nếu Lí Thừa Dục muốn cho nàng xem cuộc sống dân chúng kinh thành Huyết Nguyệt quốc thì nên cho nàng xuống xe nhìn xem từng nơi mới đúng , cho nàng ngồi ở trong xe là vì an toàn của nàng sao?
Đến khi xe ngựa đi càng lúc càng xa , sau khi những âm thanh huyên náo cũng càng ngày càng nhỏ nàng mới không nhịn được lên tiếng hỏi :” Chúng ta muốn đi ra ngoài thành sao.?”
Không hẳn là đi ra khỏi thành , chỉ là một nơi ở ngoại ô mà thôi.” Lí Thừa Dục trả lời. Một thời gian sau hắn nhỏ giọng nói :” Đến rồi.”
Đoàn xe dừng lại , hắn vẫn như cũ vì nàng mà tự mình mở cửa xe.” Nàng vừa bước xuống xe , nhìn thấy mà không khỏi sửng sốt.
(1 Sáp niêm phong thư. =)) ta thích nghịch cái nì lém nà . Trong nhà sách có bán. ^^ đẹp lắm )
Truyen hay! Thanks em nhieu !
^^

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/p15nVm-4Q>; rel=shortlink

Vary: Cookie


text:
Không làm các việc ác, thành tựu các hạnh lành, giữ tâm ý trong sạch, chính lời chư Phật dạy.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Nên biết rằng tâm nóng giận còn hơn cả lửa dữ, phải thường phòng hộ không để cho nhập vào. Giặc cướp công đức không gì hơn tâm nóng giận.Kinh Lời dạy cuối cùng
Giặc phiền não thường luôn rình rập giết hại người, độc hại hơn kẻ oán thù. Sao còn ham ngủ mà chẳng chịu tỉnh thức?Kinh Lời dạy cuối cùng
Bạn nhận biết được tình yêu khi tất cả những gì bạn muốn là mang đến niềm vui cho người mình yêu, ngay cả khi bạn không hiện diện trong niềm vui ấy. (You know it's love when all you want is that person to be happy, even if you're not part of their happiness.)Julia Roberts
Con người chỉ mất ba năm để biết nói nhưng phải mất sáu mươi năm hoặc nhiều hơn để biết im lặng.Rộng Mở Tâm Hồn
Ðêm dài cho kẻ thức, đường dài cho kẻ mệt, luân hồi dài, kẻ ngu, không biết chơn diệu pháp.Kinh Pháp cú (Kệ số 60)
Cơ học lượng tử cho biết rằng không một đối tượng quan sát nào không chịu ảnh hưởng bởi người quan sát. Từ góc độ khoa học, điều này hàm chứa một tri kiến lớn lao và có tác động mạnh mẽ. Nó có nghĩa là mỗi người luôn nhận thức một chân lý khác biệt, bởi mỗi người tự tạo ra những gì họ nhận thức. (Quantum physics tells us that nothing that is observed is unaffected by the observer. That statement, from science, holds an enormous and powerful insight. It means that everyone sees a different truth, because everyone is creating what they see.)Neale Donald Walsch
Chúng ta không có khả năng giúp đỡ tất cả mọi người, nhưng mỗi người trong chúng ta đều có thể giúp đỡ một ai đó. (We can't help everyone, but everyone can help someone.)Ronald Reagan
Sự vắng mặt của yêu thương chính là điều kiện cần thiết cho sự hình thành của những tính xấu như giận hờn, ganh tỵ, tham lam, ích kỷ...Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Sự toàn thiện không thể đạt đến, nhưng nếu hướng theo sự toàn thiện, ta sẽ có được sự tuyệt vời. (Perfection is not attainable, but if we chase perfection we can catch excellence.)Vince Lombardi
Chúng ta có lỗi về những điều tốt mà ta đã không làm. (Every man is guilty of all the good he did not do.)Voltaire
Trang chủ »» Danh mục »» Đại từ điển Phật Quang »» Đang xem mục từ: nhân pháp nhị không »»
Nếu muốn duyệt qua từng vần trong từ điển,
xin nhập vào ô dưới đây vần tương ứng. Ví dụ: A, B, C...
Quý vị đang truy cập từ IP 174.129.187.112 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Không làm các việc ác, thành tựu các hạnh lành, giữ tâm ý trong sạch, chính lời chư Phật dạy.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Nên biết rằng tâm nóng giận còn hơn cả lửa dữ, phải thường phòng hộ không để cho nhập vào. Giặc cướp công đức không gì hơn tâm nóng giận.Kinh Lời dạy cuối cùng
Giặc phiền não thường luôn rình rập giết hại người, độc hại hơn kẻ oán thù. Sao còn ham ngủ mà chẳng chịu tỉnh thức?Kinh Lời dạy cuối cùng
Bạn nhận biết được tình yêu khi tất cả những gì bạn muốn là mang đến niềm vui cho người mình yêu, ngay cả khi bạn không hiện diện trong niềm vui ấy. (You know it's love when all you want is that person to be happy, even if you're not part of their happiness.)Julia Roberts
Con người chỉ mất ba năm để biết nói nhưng phải mất sáu mươi năm hoặc nhiều hơn để biết im lặng.Rộng Mở Tâm Hồn
Ðêm dài cho kẻ thức, đường dài cho kẻ mệt, luân hồi dài, kẻ ngu, không biết chơn diệu pháp.Kinh Pháp cú (Kệ số 60)
Cơ học lượng tử cho biết rằng không một đối tượng quan sát nào không chịu ảnh hưởng bởi người quan sát. Từ góc độ khoa học, điều này hàm chứa một tri kiến lớn lao và có tác động mạnh mẽ. Nó có nghĩa là mỗi người luôn nhận thức một chân lý khác biệt, bởi mỗi người tự tạo ra những gì họ nhận thức. (Quantum physics tells us that nothing that is observed is unaffected by the observer. That statement, from science, holds an enormous and powerful insight. It means that everyone sees a different truth, because everyone is creating what they see.)Neale Donald Walsch
Chúng ta không có khả năng giúp đỡ tất cả mọi người, nhưng mỗi người trong chúng ta đều có thể giúp đỡ một ai đó. (We can't help everyone, but everyone can help someone.)Ronald Reagan
Sự vắng mặt của yêu thương chính là điều kiện cần thiết cho sự hình thành của những tính xấu như giận hờn, ganh tỵ, tham lam, ích kỷ...Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Sự toàn thiện không thể đạt đến, nhưng nếu hướng theo sự toàn thiện, ta sẽ có được sự tuyệt vời. (Perfection is not attainable, but if we chase perfection we can catch excellence.)Vince Lombardi
Chúng ta có lỗi về những điều tốt mà ta đã không làm. (Every man is guilty of all the good he did not do.)Voltaire
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Đại từ điển Phật Quang](tu-dien_phat-quang_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: nhân pháp nhị không »»
Nếu muốn duyệt qua từng vần trong từ điển,
xin nhập vào ô dưới đây vần tương ứng. Ví dụ: A, B, C...
**Quý vị đang truy cập từ IP 174.129.187.112 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close


text:
Cho thuê phòng trên đường Nguyễn Tiểu La
Ngày cập nhật: 27/11/2013
Mã tin: 106332
Lượt xem: 1004
Tin đăng đã hết hạn.
Giá thuê:
1,200,000 vnđ
Diện tích:
16 m²
Địa chỉ:
154 nguyễn tiểu la
Thông tin mô tả
Cần cho thuê phòng trọ hoặc nguyên tầng giá rẻ thích hợp cho gia đình và sv.Phòng đẹp, có cáp tv, wifi đầy đủ, phòng có sẵn giường và ban công rộng rãi.Liên hệ: 0966385432
Tin đăng cùng khu vực
-
PHÒNG CHO THUÊ NHƯ CĂN HỘ MINI, CÓ MÁY LẠNH, KỆ BẾP, GIƯỜNG, Q.10, ĐƯỜNG THÀNH THÁIĐịa chỉ: 7A/9 Thành Thái, P.14, Quận 10.4,900,000Quận 10 16/01/2017
-
khách sạn cho thuê phòng dài hạn giá bình dân 662/15-17 sư vạn hạnh Q10Địa chỉ: 662/15-17 sư vạn hạnh (nd) phường 12,quận 103,500,000Quận 10 16/01/2017
-
Phòng rộng đẹp, 618/37 Cách Mạng Tháng 8 Đối diện CV Lê Thị RiêngĐịa chỉ: 618/37 Cách Mạng Tháng 8, P11, Q33,200,000Quận 10 10/01/2017
-
Cho thuê phòng trọ giá rẻ tại quận 10, gần công viên Lê Thị RiêngĐịa chỉ: 111 Hồ Bá Kiện, P.15, Q.10, TPHCM1,200,000Quận 10 07/01/2017
-
CHO THUÊ PHÒNG NỬĐịa chỉ: 194 nguyễn duy dương p3 q101,600,000Quận 10 10/12/2016
-
Phòng đẹp cho thuê Quận 10Địa chỉ: 438/9 Lê Hồng Phong, F1, Quận 102,200,000Quận 10 23/11/2016
-
Phòng Đẹp, Ban Công, giá SINH VIÊN 343/22B6 Tô Hiến Thành, Q 10Địa chỉ: 343/22B6 Tô Hiến Thành, P.12, Q.10, TP.HCM3,400,000Quận 10 05/10/2016
-
Cho thue phong gia re 600 ngan/ 1nguoiĐịa chỉ: So 11E, lau 5, cu xa Ly Thuong Kiet, Quan 10Thỏa thuậnQuận 10 03/10/2016
-
Phòng trọ 36m2-Bếp,Bancon - Giá từ 4tr- Phù Hợp NVVP Khu trung tâm Quận 10, Sát Q5, Q11Địa chỉ: 24 B Lý Thường Kiệt P7, Q104,000,000Quận 10 25/08/2016
-
CHO THUÊ PHÒNG - NHÀ MẶT TIỀN.-NỬĐịa chỉ: 194 nguyễn duy dương p3 q102,600,000Quận 10 21/08/2016
Cho thuê phòng trọ tại Quận 10
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 1
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 2
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 3
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 4
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 5
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 6
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 7
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 8
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 9
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 10
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 11
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 12
-
Cho thuê phòng trọ tại Tân Bình
-
Cho thuê phòng trọ tại Thủ Đức
-
Cho thuê phòng trọ tại Gò Vấp
-
Cho thuê phòng trọ tại Bình Tân
-
Cho thuê phòng trọ tại Bình Thạnh
-
Cho thuê phòng trọ tại Tân Phú
-
Cho thuê phòng trọ tại Phú Nhuận
-
Cho thuê phòng trọ tại Bình Chánh
-
Cho thuê phòng trọ tại Nhà Bè
-
Cho thuê phòng trọ tại Hóc Môn
-
Cho thuê phòng trọ tại Cần Giờ
-
Cho thuê phòng trọ tại Củ Chi

markdown:
![ ](https://thuephongtro.com/Style/images/banner.gif)
# Cho thuê phòng trên đường Nguyễn Tiểu La
Ngày cập nhật: 27/11/2013
Mã tin: 106332
Lượt xem: 1004
Tin đăng đã hết hạn.
Giá thuê:
1,200,000 vnđ
Diện tích:
16 m²
Địa chỉ:
154 nguyễn tiểu la
Thông tin mô tả
Cần cho thuê phòng trọ hoặc nguyên tầng giá rẻ thích hợp cho gia đình và sv.Phòng đẹp, có cáp tv, wifi đầy đủ, phòng có sẵn giường và ban công rộng rãi.Liên hệ: 0966385432
## Tin đăng cùng khu vực
-
[PHÒNG CHO THUÊ NHƯ CĂN HỘ MINI, CÓ MÁY LẠNH, KỆ BẾP, GIƯỜNG, Q.10, ĐƯỜNG THÀNH THÁI](/phong-tro/105801/phong-cho-thue-nhu-can-ho-mini-co-may-lanh-ke-bep-giuong-q-10-duong-thanh-thai.html)Địa chỉ: 7A/9 Thành Thái, P.14, Quận 10.4,900,000 **Quận 10**16/01/2017
-
[khách sạn cho thuê phòng dài hạn giá bình dân 662/15-17 sư vạn hạnh Q10](/phong-tro/98046/khach-san-cho-thue-phong-dai-han-gia-binh-dan-662-15-17-su-van-hanh-q10.html)Địa chỉ: 662/15-17 sư vạn hạnh (nd) phường 12,quận 103,500,000 **Quận 10**16/01/2017
-
[Phòng rộng đẹp, 618/37 Cách Mạng Tháng 8 Đối diện CV Lê Thị Riêng](/phong-tro/96188/phong-rong-dep-618-37-cach-mang-thang-8-doi-dien-cv-le-thi-rieng.html)Địa chỉ: 618/37 Cách Mạng Tháng 8, P11, Q33,200,000 **Quận 10**10/01/2017
-
[Cho thuê phòng trọ giá rẻ tại quận 10, gần công viên Lê Thị Riêng](/phong-tro/106297/cho-thue-phong-tro-gia-re-tai-quan-10-gan-cong-vien-le-thi-rieng.html)Địa chỉ: 111 Hồ Bá Kiện, P.15, Q.10, TPHCM1,200,000 **Quận 10**07/01/2017
-
[CHO THUÊ PHÒNG NỬ](/phong-tro/58758/cho--thue-phong-nu.html)Địa chỉ: 194 nguyễn duy dương p3 q101,600,000 **Quận 10**10/12/2016
-
[Phòng đẹp cho thuê Quận 10](/phong-tro/104740/phong-dep-cho-thue-quan-10.html)Địa chỉ: 438/9 Lê Hồng Phong, F1, Quận 102,200,000 **Quận 10**23/11/2016
-
[Phòng Đẹp, Ban Công, giá SINH VIÊN 343/22B6 Tô Hiến Thành, Q 10](/phong-tro/101200/phong-dep-ban-cong-gia-sinh-vien-34322b6-to-hien-thanh-q-10.html)Địa chỉ: 343/22B6 Tô Hiến Thành, P.12, Q.10, TP.HCM3,400,000 **Quận 10**05/10/2016
-
[Cho thue phong gia re 600 ngan/ 1nguoi](/phong-tro/67100/cho-thue-phong-gia-re-600-ngan-1nguoi.html)Địa chỉ: So 11E, lau 5, cu xa Ly Thuong Kiet, Quan 10Thỏa thuận **Quận 10**03/10/2016
-
[Phòng trọ 36m2-Bếp,Bancon - Giá từ 4tr- Phù Hợp NVVP Khu trung tâm Quận 10, Sát Q5, Q11](/phong-tro/104573/phong-tro-36m2-bep-bancon--gia-tu-4tr--phu-hop-nvvp-khu-trung-tam-quan-10-sat-q5-q11.html)Địa chỉ: 24 B Lý Thường Kiệt P7, Q104,000,000 **Quận 10**25/08/2016
-
[CHO THUÊ PHÒNG - NHÀ MẶT TIỀN.-NỬ](/phong-tro/58755/cho-thue-phong--nha-mat-tien-nu.html)Địa chỉ: 194 nguyễn duy dương p3 q102,600,000 **Quận 10**21/08/2016 ![](/uploads/images/ads/viphqc.gif)
![](/uploads/images/ads/viphqc.gif)
## Cho thuê phòng trọ tại Quận 10
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 1](/phong-tro/1c/quan-1.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 2](/phong-tro/2c/quan-2.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 3](/phong-tro/3c/quan-3.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 4](/phong-tro/4c/quan-4.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 5](/phong-tro/5c/quan-5.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 6](/phong-tro/6c/quan-6.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 7](/phong-tro/7c/quan-7.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 8](/phong-tro/8c/quan-8.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 9](/phong-tro/9c/quan-9.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 10](/phong-tro/10c/quan-10.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 11](/phong-tro/11c/quan-11.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 12](/phong-tro/12c/quan-12.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Tân Bình](/phong-tro/13c/tan-binh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Thủ Đức](/phong-tro/14c/thu-duc.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Gò Vấp](/phong-tro/15c/go-vap.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Bình Tân](/phong-tro/16c/binh-tan.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Bình Thạnh](/phong-tro/17c/binh-thanh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Tân Phú](/phong-tro/18c/tan-phu.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Phú Nhuận](/phong-tro/19c/phu-nhuan.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Bình Chánh](/phong-tro/54c/binh-chanh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Nhà Bè](/phong-tro/55c/nha-be.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Hóc Môn](/phong-tro/56c/hoc-mon.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Cần Giờ](/phong-tro/57c/can-gio.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Củ Chi](/phong-tro/58c/cu-chi.html)

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Cho thuê nhà nguyên căn
Ngày cập nhật: 31/05/2015
Mã tin: 128525
Lượt xem: 271
Tin đăng đã hết hạn.
Giá thuê:
3,500,000 vnđ
Diện tích:
50 m²
Địa chỉ:
45/57 Dương Bá Trạc P1 Q8
Thông tin mô tả
-Nhà mới sữa chữa, an toàn, sạch đẹp
-Vị trí thuận lợi: Ngay cầu Nguyễn Văn Cừ thuận tiện đi các quận khác. Cách quận 1 10 phút.
Tin đăng cùng khu vực
-
Phòng cho thuê cao cấp, có máy lạnh, trung tâm Quận 8Địa chỉ: 4/8B Phạm Hùng, Phường 4, Quận 82,000,000Quận 8 13/01/2017
-
Khu nhà chung cư mới xây cho thuêĐịa chỉ: quận 82,700,000Quận 8 10/01/2017
-
Cho thuê phòng trọ ở 109 Dương Bá Trạc P.1, Q.8Địa chỉ: 109-DƯƠNG BÁ TRẠC , P.1, Q.83,000,000Quận 8 06/01/2017
-
Phòng mới xây, cho thuê giá rẻ, chính chủ!Địa chỉ: 290C/43/15 Dương Bá Trạc P1Q81,600,000Quận 8 31/12/2016
-
Phòng trọ cao cấp Quận 8Địa chỉ: 856 Tạ Quang Bửu, P5,Quận 8, TP. Hồ Chí Minh3,000,000Quận 8 12/11/2016
-
Cho thuê nhà trọ tại quận 8Địa chỉ: 10/10 Bình đông, phường 15, quận 81,700,000Quận 8 03/11/2016
-
Cho thuê Phòng sạch đẹp Tạ Quang Bửu Q8 gần chợ, bệnh viện , ĐH công nghệ sài gònĐịa chỉ: 717 Tạ Quang Bửu, F4, Q. 8 , TPHCMThỏa thuậnQuận 8 14/10/2016
-
PHÒNG TRỌ AN NINH, TẤT CẢ ĐỀU RIÊNG BIỆT, 30/09/16 DỌN VÀOĐịa chỉ: 502/7c Hưng Phú, P.9, Q.82,500,000Quận 8 16/09/2016
-
cho thuê phòng trọ giá rẻ gần cầu Nguyễn Văn CừĐịa chỉ: 157/118A Duong Ba Trac, P1, Q82,000,000Quận 8 25/08/2016
-
CHO THUÊ PHÒNG TRỌ Ở SỐ15 ĐƯỜNG 232 CAO LỖ,P4,Q8 KHU DÂN CƯ ĐỒNG DIỀU, SẠCH ĐẸP, THOÁNG MÁTĐịa chỉ: 15 Đường 232 Cao Lỗ,Phường 4, Quận 8, TP.HCM.2,500,000Quận 8 22/08/2016
Cho thuê phòng trọ tại Quận 8
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 1
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 2
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 3
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 4
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 5
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 6
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 7
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 8
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 9
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 10
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 11
-
Cho thuê phòng trọ tại Quận 12
-
Cho thuê phòng trọ tại Tân Bình
-
Cho thuê phòng trọ tại Thủ Đức
-
Cho thuê phòng trọ tại Gò Vấp
-
Cho thuê phòng trọ tại Bình Tân
-
Cho thuê phòng trọ tại Bình Thạnh
-
Cho thuê phòng trọ tại Tân Phú
-
Cho thuê phòng trọ tại Phú Nhuận
-
Cho thuê phòng trọ tại Bình Chánh
-
Cho thuê phòng trọ tại Nhà Bè
-
Cho thuê phòng trọ tại Hóc Môn
-
Cho thuê phòng trọ tại Cần Giờ
-
Cho thuê phòng trọ tại Củ Chi

markdown:
![ ](https://thuephongtro.com/Style/images/banner.gif)
# Cho thuê nhà nguyên căn
Ngày cập nhật: 31/05/2015
Mã tin: 128525
Lượt xem: 271
Tin đăng đã hết hạn.
Giá thuê:
3,500,000 vnđ
Diện tích:
50 m²
Địa chỉ:
45/57 Dương Bá Trạc P1 Q8
Thông tin mô tả
-Nhà mới sữa chữa, an toàn, sạch đẹp
-Vị trí thuận lợi: Ngay cầu Nguyễn Văn Cừ thuận tiện đi các quận khác. Cách quận 1 10 phút.
## Tin đăng cùng khu vực
-
[Phòng cho thuê cao cấp, có máy lạnh, trung tâm Quận 8](/phong-tro/128328/phong-cho-thue-cao-cap-co-may-lanh-trung-tam-quan-8.html)Địa chỉ: 4/8B Phạm Hùng, Phường 4, Quận 82,000,000 **Quận 8**13/01/2017
-
[Khu nhà chung cư mới xây cho thuê](/phong-tro/126675/khu-nha-chung-cu-moi-xay-cho-thue.html)Địa chỉ: quận 82,700,000 **Quận 8**10/01/2017
-
[Cho thuê phòng trọ ở 109 Dương Bá Trạc P.1, Q.8](/phong-tro/33562/cho-thue-phong-tro-o-109-duong-ba-trac-p-1-q-8.html)Địa chỉ: 109-DƯƠNG BÁ TRẠC , P.1, Q.83,000,000 **Quận 8**06/01/2017
-
[Phòng mới xây, cho thuê giá rẻ, chính chủ!](/phong-tro/112048/phong-moi-xay-cho-thue-gia-re-chinh-chu.html)Địa chỉ: 290C/43/15 Dương Bá Trạc P1Q81,600,000 **Quận 8**31/12/2016
-
[Phòng trọ cao cấp Quận 8](/phong-tro/127312/phong-tro-cao-cap-quan-8.html)Địa chỉ: 856 Tạ Quang Bửu, P5,Quận 8, TP. Hồ Chí Minh3,000,000 **Quận 8**12/11/2016
-
[Cho thuê nhà trọ tại quận 8](/phong-tro/81673/cho-thue-nha-tro-tai-quan-8.html)Địa chỉ: 10/10 Bình đông, phường 15, quận 81,700,000 **Quận 8**03/11/2016
-
[Cho thuê Phòng sạch đẹp Tạ Quang Bửu Q8 gần chợ, bệnh viện , ĐH công nghệ sài gòn](/phong-tro/51567/cho-thue-phong-sach-dep-ta-quang-buu-q8-gan-cho-benh-vien--dh-cong-nghe-sai-gon.html)Địa chỉ: 717 Tạ Quang Bửu, F4, Q. 8 , TPHCMThỏa thuận **Quận 8**14/10/2016
-
[PHÒNG TRỌ AN NINH, TẤT CẢ ĐỀU RIÊNG BIỆT, 30/09/16 DỌN VÀO](/phong-tro/121590/phong-tro-an-ninh-tat-ca-deu-rieng-biet-30-09-16-don-vao.html)Địa chỉ: 502/7c Hưng Phú, P.9, Q.82,500,000 **Quận 8**16/09/2016
-
[cho thuê phòng trọ giá rẻ gần cầu Nguyễn Văn Cừ](/phong-tro/63724/cho-thue-phong-tro-gia-re-gan-cau-nguyen-van-cu.html)Địa chỉ: 157/118A Duong Ba Trac, P1, Q82,000,000 **Quận 8**25/08/2016
-
[CHO THUÊ PHÒNG TRỌ Ở SỐ15 ĐƯỜNG 232 CAO LỖ,P4,Q8 KHU DÂN CƯ ĐỒNG DIỀU, SẠCH ĐẸP, THOÁNG MÁT](/phong-tro/50793/cho-thue-phong-tro-o-so15-duong-232-cao-lo-p4-q8-khu-dan-cu-dong-dieu-sach-dep-thoang-mat.html)Địa chỉ: 15 Đường 232 Cao Lỗ,Phường 4, Quận 8, TP.HCM.2,500,000 **Quận 8**22/08/2016 ![](/uploads/images/ads/viphqc.gif)
![](/uploads/images/ads/viphqc.gif)
## Cho thuê phòng trọ tại Quận 8
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 1](/phong-tro/1c/quan-1.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 2](/phong-tro/2c/quan-2.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 3](/phong-tro/3c/quan-3.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 4](/phong-tro/4c/quan-4.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 5](/phong-tro/5c/quan-5.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 6](/phong-tro/6c/quan-6.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 7](/phong-tro/7c/quan-7.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 8](/phong-tro/8c/quan-8.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 9](/phong-tro/9c/quan-9.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 10](/phong-tro/10c/quan-10.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 11](/phong-tro/11c/quan-11.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quận 12](/phong-tro/12c/quan-12.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Tân Bình](/phong-tro/13c/tan-binh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Thủ Đức](/phong-tro/14c/thu-duc.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Gò Vấp](/phong-tro/15c/go-vap.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Bình Tân](/phong-tro/16c/binh-tan.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Bình Thạnh](/phong-tro/17c/binh-thanh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Tân Phú](/phong-tro/18c/tan-phu.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Phú Nhuận](/phong-tro/19c/phu-nhuan.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Bình Chánh](/phong-tro/54c/binh-chanh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Nhà Bè](/phong-tro/55c/nha-be.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Hóc Môn](/phong-tro/56c/hoc-mon.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Cần Giờ](/phong-tro/57c/can-gio.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Củ Chi](/phong-tro/58c/cu-chi.html)


text:
HOME
MyPage
tuyen le
Profile
Bộ đồ
thích
tuyen le
Nữ
Vui lòng đăng nhập để watch.
Bộ đồ của tôi
2
bộ đồ
7
lượt thích
25
lượt xem
Bạn đang theo dõi
0
người
Đang theo dõi bạn
0
người
Bộ đồ gần đây
0
comments
6
lượt thích
26
lượt xem
2014-12-19 09:37:17
0
comments
1
lượt thích
31
lượt xem
2014-12-17 13:47:36
Lịch
< Tháng trước
Tháng tới >
2017-01
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Menu
HOME
MyPage
Bộ đồ mới cập nhật
Nổi bật
Thành viên Nổi bật
Fashion Q&A
Tìm kiếm qua từ khóa
Thông báo
Điều khoản sử dụng
Liên hệ
Sitemap
Thoát
© GMO Media, Inc.

markdown:
![ Mặc gì](https://img.cd-cdn.com/vi/style/img/logo_white.png?20150304)
![ Mặc gì](https://img.cd-cdn.com/vi/style/img/logo_white.png?20150304)
![ Hình profile của tuyen le](https://pic.cd-cdn.com/image/upload/c_thumb,h_70,q_61,w_70/coordisnap-1115206-1649276-8axo93.jpg)
tuyen le
Nữ
## Bộ đồ gần đây
## Lịch
|Sun||Mon||Tue||Wed||Thu||Fri||Sat|
|1||2||3||4||5||6||7|
|8||9||10||11||12||13||14|
|15||16||17||18||19||20||21|
|22||23||24||25||26||27||28|
|29||30||31|
|Sun||Mon||Tue||Wed||Thu||Fri||Sat|
|1||2||3||4||5||6||7|
|8||9||10||11||12||13||14|
|15||16||17||18||19||20||21|
|22||23||24||25||26||27||28|
|29||30||31|

Set-Cookie: guid=ba2f20a83e6aac976fcc3419db0a25222d4ab2e8; expires=Tue, 16-Jan-2018 10:48:14 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.coordisnap.com; secure; httponly

Server: Apache/2.2.29 (Unix)

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Aechmea alegrensis
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Aechmea alegrensis là một loài thực vật có hoa trong họ Bromeliaceae. Loài này được W.Weber mô tả khoa học đầu tiên năm 1986.[2]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Kew World Checklist of Selected Plant Families
- ^ The Plant List (2010). “Aechmea alegrensis”. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Phương tiện liên quan tới Aechmea alegrensis tại Wikimedia Commons
- Dữ liệu liên quan tới Aechmea alegrensis tại Wikispecies
- Vườn thực vật hoàng gia Kew; Đại học Harvard; Australian Plant Name Index (biên tập). “Aechmea alegrensis”. International Plant Names Index. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013.

markdown:
*Aechmea alegrensis*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Aechmea alegrensis
|
|![]()
[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Plantae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt) [Angiospermae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa) [Monocots](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_m%E1%BB%99t_l%C3%A1_m%E1%BA%A7m) [Commelinids](/wiki/Nh%C3%A1nh_Th%C3%A0i_l%C3%A0i) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Poales](/wiki/B%E1%BB%99_H%C3%B2a_th%E1%BA%A3o) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Bromeliaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_D%E1%BB%A9a) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Aechmea](/wiki/Aechmea) [Phân chi](/wiki/Ph%C3%A2n_chi)( *subgenus*) [Ortgiesia](/w/index.php?title=Ortgiesia&action=edit&redlink=1) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **A. alegrensis** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Aechmea alegrensis* [W.Weber](/w/index.php?title=Wilhelm_Weber&action=edit&redlink=1) [Danh pháp đồng nghĩa](/wiki/T%C3%AAn_%C4%91%E1%BB%93ng_ngh%C4%A9a_(sinh_v%E1%BA%ADt_h%E1%BB%8Dc)) [[1]](#cite_note-r-1) *Ortgiesia alegrensis*(W.Weber) L.B.Sm. & W.J.Kress * là một loài Aechmea alegrensis* [thực vật có hoa](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa)trong họ [Bromeliaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_D%E1%BB%A9a). Loài này được W.Weber mô tả khoa học đầu tiên năm 1986. [[2]](#cite_note-2)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Aechmea_alegrensis&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Aechmea_alegrensis&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-r_1-0) [Kew World Checklist of Selected Plant Families](http://apps.kew.org/wcsp/namedetail.do?name_id=217794) **The Plant List (2010).** [^](#cite_ref-2) [“](http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/kew-217794). Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013. *Aechmea alegrensis*”
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Aechmea_alegrensis&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Aechmea_alegrensis&action=edit§ion=2)]
Phương tiện liên quan tới
[Aechmea alegrensis](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Aechmea_alegrensis)tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)
Dữ liệu liên quan tới
[Aechmea alegrensis](https://species.wikimedia.org/wiki/Aechmea_alegrensis)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies) [Vườn thực vật hoàng gia Kew](/wiki/V%C6%B0%E1%BB%9Dn_th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_ho%C3%A0ng_gia_Kew); [Đại học Harvard](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Harvard); [Australian Plant Name Index](/wiki/Australian_Plant_Name_Index)(biên tập). [“Aechmea alegrensis”](http://www.ipni.org/ipni/idPlantNameSearch.do?id=271643-2). *. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013.* [International Plant Names Index](/wiki/International_Plant_Names_Index)

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1068 miss, cp1055 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes


text:
Bani Suraim (huyện)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Huyện Bani Suraim là một huyện thuộc tỉnh Amran, Yemen. Đến thời điểm năm 2003, huyện này có dân số 32698 người[1]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “Districts of Yemen”. Statoids. Bản gốc lưu trữ 29 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2012.

markdown:
# Bani Suraim (huyện)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Huyện Bani Suraim|
|—
|[Quốc gia](/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Flag_of_Yemen.svg/23px-Flag_of_Yemen.svg.png)
[Yemen](/wiki/Yemen) [Tỉnh](/w/index.php?title=T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_Yemen&action=edit&redlink=1) [Amran](/w/index.php?title=Amran&action=edit&redlink=1) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [UTC+3](/wiki/UTC%2B3)) **Huyện Bani Suraim** là một [huyện](/w/index.php?title=Huy%E1%BB%87n_c%E1%BB%A7a_Yemen&action=edit&redlink=1) thuộc [tỉnh Amran](/w/index.php?title=Amran_(t%E1%BB%89nh)&action=edit&redlink=1), [Yemen](/wiki/Yemen). Đến thời điểm năm 2003, huyện này có dân số 32698 người [[1]](#cite_note-1)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Bani_Suraim_(huy%E1%BB%87n)&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bani_Suraim_(huy%E1%BB%87n)&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“Districts of Yemen”](http://www.statoids.com/yye.html). Statoids. Bản gốc [lưu trữ](http://web.archive.org/web/20101129043227/http://statoids.com/yye.html)29 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2012.

X-Cache: cp1055 miss, cp1055 miss


text:
Từ Hán Việt
Từ Hán-Việt (chữ Hán: 詞漢越) là từ vựng sử dụng trong tiếng Việt có gốc từ tiếng Trung Quốc nhưng đọc theo âm Việt. Cùng với sự ra đời của chữ quốc ngữ, từ Hán-Việt ngày nay được ghi bằng ký tự Latinh.
Mục lục
Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
Với sự giao lưu trên nhiều bình diện văn hóa, kinh tế và chiến tranh giữa các dân tộc ở Trung Quốc, Đông Á và Đông Nam Á, chữ Hán được du nhập và phổ biến rộng rãi, không những trong phạm vi người Hán mà được một số dân tộc lân bang đã chấp nhận chữ Hán làm văn tự của chính họ, trong số đó có người Việt, người Hàn, và người Nhật. Ba dân tộc trên nói ba thứ tiếng khác nhau mà cũng không thuộc hệ ngôn ngữ với tiếng Hán nhưng đã mượn chữ Hán một cách quy mô.
Đối với người Việt sau hàng nghìn năm Bắc thuộc, văn hóa Hán xâm nhập và chi phối sinh hoạt xã hội người Việt khá sâu đậm. Về mặt ngôn ngữ tuy người Việt vẫn nói tiếng Việt nhưng tiếng Hán, nhất là trong những phạm vi triết học, chính trị và kỹ thuật được người Việt vay mượn rất nhiều.
Trước thời Bắc thuộc[sửa | sửa mã nguồn]
Lúc này tạm thời chưa có chữ viết
Thời Bắc thuộc[sửa | sửa mã nguồn]
Khi Giao Chỉ bị nhà Hán chinh phục thì tiếng Hán cũng theo chân quan lại nhà Hán sang Giao Chỉ. Từ đó người Việt được tiếp xúc trực tiếp với tiếng Hán, trực tiếp vay mượn từ ngữ của tiếng Hán.
Sau thời Bắc thuộc[sửa | sửa mã nguồn]
Đầu thế kỷ thứ 10, Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập. Mất đi sự hiện diện trực tiếp của lớp người Hán thống trị, từ và âm Hán Việt từ đó bị cách ly khỏi dòng chính của tiếng Hán và đi theo một hướng riêng của tiếng Việt. Phần lớn kho từ vựng Hán Việt ngày nay được định hóa thuộc giai đoạn thứ hai này.
Từ vựng Hán-Việt đã góp phần làm phong phú vốn từ của tiếng Việt, phần thì bổ túc cho những từ ngữ không có trong có trong tiếng Việt, ngoài ra gia tăng ngữ nghĩa thêm tinh tế cho dù có sẵn những chữ thuần Việt song hành. Nhu cầu dùng từ Hán Việt càng tăng cao trong thế kỷ 20, khi người Việt dùng chữ Quốc ngữ mà không muốn mất đi vốn từ vựng chữ Hán đã dùng quen trước đó, mà cách dễ nhất là dùng chữ Quốc ngữ để phiên âm các từ được viết bằng chữ Hán. Ngày nay, khi muốn sử dụng một thuật ngữ mới, người ta đều có xu hướng dùng từ Hán-Việt như: "lập trình", "vi mạch", "cộng hòa", "Wiki hóa"...
Ngoài ra còn có các từ gốc Hán được tiếp nhận bằng con đường khẩu ngữ với phát âm của một phương ngữ nào đó của tiếng Hán hiện đại: ca la thầu, mì chính, quẩy, hủ tiếu... Những chữ này là tiếng Việt gốc Hoa chứ không phải là từ Hán Việt chuẩn.
Phân loại từ và âm Hán Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Các nhà ngôn ngữ học Việt Nam thường chia từ và âm Hán Việt thành ba loại dựa theo thời điểm hình thành trong tiếng Việt là từ/âm Hán Việt cổ, từ/âm Hán Việt và từ/âm Hán Việt Việt hoá. Cách phân loại này bắt nguồn từ cách phân loại từ Hán Việt của nhà ngôn ngữ học người Trung Quốc Vương Lực (王力).[1][2] Cách phân loại từ Hán Việt của Vương Lực được giới nghiên cứu ngôn ngữ biết đến lần đầu vào năm 1948 qua một bài viết dài 128 trang của Vương Lực có tiêu đề là "Hán Việt ngữ nghiên cứu" 漢越語研究 đăng trên "Lĩnh Nam học báo" (嶺南學報, tập san học thuật của Khoa Trung văn Đại học Lĩnh Nam, Hương Cảng) tập 9, kỳ 1. Trong bài viết này Vương Lực chia từ ngữ tiếng Việt thành hai loại dựa theo nguồn gốc của chúng là tiếng Việt (nguyên văn: 越語 Việt ngữ) và tiếng Hán Việt (漢越語 Hán Việt ngữ). Dựa theo thời điểm hình thành trong tiếng Việt Vương Lực chia tiếng Hán Việt thành ba loại là tiếng Hán Việt cổ (古漢越語 cổ Hán Việt ngữ), tiếng Hán Việt (漢越語 Hán Việt ngữ) và Hán ngữ Việt hoá (漢語越化). Cách phân loại của Vương Lực được hầu hết các nhà ngôn ngữ học Việt Nam tán thành và tiếp nhận, chỉ điều chỉnh lại tên gọi các loại. Tiếng Việt, một trong ba loại tiếng Việt, được đổi thành từ thuần Việt, tiếng Hán Việt cổ, tiếng Hán Việt (một trong ba loại tiếng Hán Việt) và Hán ngữ Việt hoá được đổi thành từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt, từ Hán Việt Việt hoá.[1][2][3][4]
Cách đặt tên loại của Vương Lực có phần bất hợp lý khi trong tiếng Việt lại có một loại gọi là tiếng Việt, trong tiếng Hán Việt lại có một loại gọi là tiếng Hán Việt. Việc đổi tên tiếng Việt và tiếng Hán Việt thành từ thuần Việt và từ Hán Việt của các nhà ngôn ngữ học Việt Nam giữ nguyên sự bất hợp lý này.[1][2][5][6]
Vương Lực gọi những từ tiếng Việt có chung nguồn gốc với các ngôn ngữ thuộc ngữ chi Thái và ngữ tộc Môn – Khơ-me và các từ chưa rõ nguồn gốc là "tiếng Việt" (tương ứng với khái niêm từ thuần Việt được giới ngôn ngữ học Việt Nam sử dụng). Từ nào tiếng Việt vay mươn từ tiếng Thái nguyên thủy mà tiếng Thái nguyên thủy mượn từ tiếng Hán thì được tính là tiếng Hán Việt, không tính là tiếng Việt (từ thuần Việt).[7][8] Cũng giống như "tiếng Việt" của Vương Lực "từ thuần Việt" dù được định nghĩa như thế nào cũng vẫn luôn được dùng để chỉ cả các từ tiếng Việt chưa rõ nguồn gốc. Tại Việt Nam tên gọi "từ thuần Việt" thường bị sử dụng tuỳ tiện, người ta có thể gán cho bất cứ từ tiếng Việt nào họ nghĩ rằng đó là từ đó là từ do người Việt tự nghĩ ra, không vay mượn từ bất cứ ngôn ngữ nào là "từ thuần Việt" mà không hề dựa trên bất cứ nghiên cứu nào về từ nguyên của những từ được cho là "thuần Việt" ấy. Hầu hết những từ được người Việt gọi là từ thuần Việt là những từ chưa rõ nguồn gốc, trong những từ được gọi là "từ thuần Việt" luôn có cả những từ Hán Việt mà người ta không biết nó là từ Hán Việt.[5][6]
Từ/âm Hán Việt cổ là những từ tiếng Hán được tiếng Việt thu nhận trước thời Đường thông qua giao tiếp bằng lời nói. Hầu hết từ/âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhờ Hán. Phần lới quãng thời gian từ cuối thời nhà Hán đến trước thời Đường Giao Chỉ trong tình trạng độc lập hoặc quan lại địa phương cát cứ, việc tiếp xúc với tiếng Hán bị giảm thiểu so với trước. Cho đến trước thời Đường, ngay cả khi nhà Hán sụp đổ đã lâu người Việt ở Giao Chỉ vẫn đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Hán.[9][10] Một số ví dụ về từ Hán Việt cổ:
- Tươi: âm Hán Việt cổ của chữ "鮮", âm Hán Việt là "tiên".[11].
- Kim, ghim: âm Hán Việt cổ của chữ "針", âm Hán Việt là "châm".[12].
- "Bố" trong "bố mẹ": âm Hán Việt cổ của chữ "父", âm Hán Việt là "phụ".[13]
- Xưa: âm Hán Việt cổ của chữ "初", âm Hán Việt là "sơ".[14]
- "Cải" trong "dưa cải": âm Hán Việt cổ của chữ "芥", âm Hán Việt là "giới".[15]
- Búa: âm Hán Việt cổ của chữ "斧", âm Hán Việt là "phủ".[12]
- Khéo: âm Hán Việt cổ của chữ "巧", âm Hán Việt là "xảo".[16]
- Buồn: âm Hán Việt cổ của chữ "煩", âm Hán Việt là "phiền".[13]
- "Cả" trong "giá cả": âm Hán Việt cổ của chữ "價", âm Hán Việt là "giá".[16]
- "Kén" trong "kén chọn": âm Hán Việt cổ chữ "揀", âm Hán Việt là "giản".[17]
- "Dua" trong "a dua": âm Hán Việt cổ của chữ "諛", âm Hán Việt là "du".[12]
- Chè: âm Hán Việt cổ của chữ "茶", âm Hán Việt là "trà".[18]
- Mùi: âm Hán Việt cổ của chữ "味", âm Hán Việt là "vị".[18]
- Thước: âm Hán Việt cổ của chữ "尺", âm Hán Việt là "xích".[19]
- Keo: âm Hán Việt cổ của chữ "膠", âm Hán Việt là "giao".[20]
- Đũa: âm Hán Việt cổ của chữ "箸", âm Hán Việt là "trợ".[21]
Từ/âm Hán Việt, một trong ba loại từ/âm Hán Việt, là những từ/âm tiếng Hán được tiếng Việt tiếp nhận trong giai đoạn từ thời nhà Đường cho đến đầu thế kỷ thứ mười khi Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập, ví dụ như "lịch sử" 歷史, "gia đình" 家庭, "tự nhiên" 自然, "đức cao vọng trọng" 德高望重, "vân vân" 云云. Từ/âm Hán Việt (một trong ba loại từ/âm Hán Việt) chủ yếu bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Đường. Nhà Đường đẩy mạnh việc dạy học và sử dụng tiếng Hán ở An Nam, yêu cần người Việt không được đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Hán nữa mà phải đọc bằng tiếng Hán đương thời. Điều đó làm cho tiếng Việt lúc này có hai loại từ Hán Việt là từ Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán trước thời Đường và từ Hán Việt bắt nguồn từ tiếng Hán đương thời. Khi người Việt hoàn toàn chuyển sang đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt, không đọc bằng âm Hán Việt cổ nữa, âm Hán Việt trở thành cách đọc tiêu chuẩn của chữ Hán, người Việt không còn nhận ra từ Hán Việt cổ là những từ bắt nguồn từ tiếng Hán, chúng được cho là tiếng Việt, chỉ có những từ vay mượn từ tiếng Hán thời nhà Đường mới là từ tiếng Hán. Vì âm Hán Việt (một trong ba loại âm Hán Việt) là một hệ thống hoàn chỉnh, về mặt lý thuyết mọi chữ Hán đều có âm Hán Việt và âm Hán Việt là cách đọc tiêu chuẩn của chữ Hán nên trong ba loại từ Hán Việt từ Hán Việt là loại từ Hán Việt người Việt dễ nhận ra nhất.[10][22][23]
Từ/âm Hán Việt Việt hoá là những từ Hán Việt không rõ thời điểm hình thành có quy luật biến đổi ngữ âm không hoàn toàn giống với từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt). Trong ba loại từ Hán Việt từ Hán Việt Việt hoá là loại khó nghiên cứu, khó phát hiện nhất. Rất khó phân biệt từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá, việc tìm từ Hán Việt trong những từ tiếng Việt không phải là từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) đã khó, việc xác định xem chúng là từ Hán Việt cổ hay Hán Việt Việt hoá lại còn khó hơn nữa.[1][24][25] Nhà ngôn ngữ học người Việt Nam Nguyễn Tài Cẩn cho rằng từ Hán Việt Việt hoá cũng bắt nguồn từ tiếng Hán thời Đường giống như từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt), sau này vì ngữ âm của chúng biến đổi khác nhau mà phân hoá thành hai loại từ Hán Việt.[26] Một số ví dụ về từ Hán Việt Việt hóa:
- Gương: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "鏡", âm Hán Việt là "kính".[27]
- Về: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "回", âm Hán Việt là "hồi".[28]
- "Goá" trong "goá bụa": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "寡", âm Hán Việt là "quả".[27]
- "Vẹn" trong "trọn vẹn": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "完", âm Hán Việt là "hoàn".[29]
- "Cầu" trong "cầu đường": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "橋", âm Hán Việt là "kiều".[30]
- Vợ: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "婦", âm Hán Việt là "phụ".[31]
- Giường: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "床", âm Hán Việt là "sàng".[32]
- "Sức" trong "sức lực": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "力", âm Hán Việt là "lực".[33]
- "Đền" trong "đền thờ": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "殿", âm Hán Việt là "điện".[34]
- Cướp: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "劫", âm Hán Việt là "kiếp".[35]
- "Giống" trong "hạt giống", "giống loài": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "種", âm Hán Việt là "chủng" (chữ "種" có hai âm Hán Việt là "chủng" và "chúng", khi "種" có nghĩa là "giống" thì đọc là "chủng").[36]
- Trồng, giồng: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "種", âm Hán Việt là "chúng" (chữ "種" có hai âm Hán Việt là "chủng" và "chúng", khi "種" có nghĩa là "trồng" thì đọc là "chúng").[37]
- Thuê: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "稅", âm Hán Việt là "thuế".[38]
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.[39]
Xét về tỷ lệ xuất hiện của ba loại từ Hán Việt trong những lời nói thường ngày của người Việt, từ Hán Việt, loại dễ phát hiện nhất lại chiếm tỷ lệ thấp nhất, hai loại khó phát hiện nhất là từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá lại chiếm tỷ lệ cao nhất. Cũng vì chỉ có từ Hán Việt, một trong ba loại từ Hán Việt, được coi là từ Hán Việt, còn từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá được coi là từ thuần Việt nên khi tính tỷ lệ từ Hán Việt trong tiếng Việt người ta thấy trong những lời nói thường ngày từ Hán Việt chiếm tỷ lệ rất thấp.[5][6][40]
Từ Hán Việt đồng âm dị nghĩa[sửa | sửa mã nguồn]
Tiếng Việt có nhiều từ đồng âm dị nghĩa, bộ phận từ Hán Việt trong tiếng Việt cũng không phải là ngoại lệ. Hiện tượng đồng âm dị nghĩa trong từ Hán-Việt khá phổ biến vì ngay trong tiếng Hán đã có nhiều chữ đồng âm dị nghĩa. Thường thì những từ nào trong tiếng Hán đồng âm với nhau thì khi được tiếng Việt vay mượn chúng cũng vẫn sẽ là những từ đồng âm. Ví dụ:
- Chữ "phi" 飛 có nghĩa là "bay" đồng âm với chữ "phi" 非 có nghĩa là "không, không phải".
- Chữ "tử" có nghĩa là "con" đồng âm với chữ "tử" 死 có nghĩa là "chết".
Tuy nhiên có một số chữ trong tiếng Hán là đồng âm nhưng lại có âm Hán Việt khác nhau. "Đồng âm" ở đây có thể là đồng âm từ thời điểm chúng được tiếng Việt vay mượn cho đến hiện tại hoặc hiện tại thì đồng âm nhưng ở thời điểm được tiếng Việt vay mượn thì chúng lại khác âm hoặc ở thời điểm được tiếng Việt vay mượn thì đồng âm nhưng nay lại khác âm, đồng âm trong tất cả các phương ngữ của tiếng Hán hoặc chỉ đồng âm trong một số phương ngữ của tiếng Hán, còn các phương ngữ khác thì không. Ví dụ như chữ "ngư" 魚 có nghĩa "con cá" và chữ "dư" 餘 có nghĩa là "thừa" trong tiếng phổ thông Trung Quốc là hai chữ đồng âm dị nghĩa, chúng cùng được đọc là "yú" (âm đọc được ghi bằng phanh âm).
Từ Hán-Việt với ý nghĩa khác với từ Hán trong tiếng Hán[sửa | sửa mã nguồn]
Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống. Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "bác sĩ" (chữ Hán: 博士) thường dùng để chỉ học vị "tiến sĩ", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" (Hán văn phồn thể: 醫生, Hán văn giản thể: 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).
Bên cạnh đó. còn tồn tại vài trường hợp thiếu nhất quán trong phiên âm Hán-Việt, như các trường hợp một chữ Hán có 1 âm Quan thoại nhưng có thể có 2 âm Hán-Việt khác nhau được ghi chú trong cùng một từ/tự điển, còn có nhiều trường hợp mỗi sách ghi một âm Hán-Việt khác nhau (xem bài phiên âm Hán Việt).
Thành ngữ Hán Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a ă â b An Chi, Cần đổi tên các loại “Hán Việt”, PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^ a ă â An Chi, Hán - Việt là gì?, PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^ 李小凡, 王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示, trang 27, 28, 29.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 8, 9, 58.
- ^ a ă â An Chi, Từ thuần Việt?, PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^ a ă â Cao Xuân Hạo, "Hán -Việt" và "thuần Việt", talawas, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^ 李小凡, 王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示, trang 28.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 2, 3, 8. 9, 58, 59.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 8. 9, 58
- ^ a ă 李小凡, 王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示, trang 28, 29.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 59.
- ^ a ă â 王力, 漢越語研究, trang 67.
- ^ a ă 王力, 漢越語研究, trang 62.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 66.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 59, 60.
- ^ a ă 王力, 漢越語研究, trang 60.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 65.
- ^ a ă 王力, 漢越語研究, trang 63.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 68.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 64.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 61.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 8, 9.
- ^ Nguyễn Tài Cẩn, Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2001. Trang 19, 20.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 9, 58, 71.
- ^ 李小凡, 王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示, trang 29.
- ^ Nguyễn Tài Cẩn, Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2001. Trang 21.
- ^ a ă 王力, 漢越語研究, trang 71.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 72.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 72.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 75.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 73.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 74.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 74.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 75.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 76.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 74.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 77.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 77.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 9, 58.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 9, 58.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Từ Hán Việt trong Sách giáo khoa Ngữ văn 10 (Ban cơ bản)
- Hán Việt tự điển của Thiều Chữu trên Nhà sách Sông Hương.
- Hán Việt tự điển của Nôm Na.
- Từ điển Hán Việt trên VDict
- Từ điển Giản/Hán Việt
- Từ điển Hán Việt Thiều Chửu, Trần Văn Chánh, Nguyễn Quốc Hùng (trực tuyến và offline)
- Papers on Sino-Vietnamese Linguistics

markdown:
# Từ Hán Việt
[Hán Việt](/w/index.php?title=H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&redirect=no))
|
|![]()
|Có người đề nghị nên
| vào bài viết hoặc đoạn này. (
**Từ Hán-Việt** ( [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n#Vi.E1.BB.87t_Nam): 詞漢越) là [từ vựng](/wiki/T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng) sử dụng trong [tiếng Việt](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) có gốc từ [tiếng Trung Quốc](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c) nhưng đọc theo âm Việt. Cùng với sự ra đời của [chữ quốc ngữ](/wiki/Qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF), từ Hán-Việt ngày nay được ghi bằng [ký tự Latinh](/wiki/B%E1%BA%A3ng_ch%E1%BB%AF_c%C3%A1i_Latinh).
## Mục lục
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=1)]
Với sự giao lưu trên nhiều bình diện
[văn hóa](/wiki/V%C4%83n_h%C3%B3a), [kinh tế](/wiki/Kinh_t%E1%BA%BF) và [chiến tranh](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh) giữa các [dân tộc](/wiki/D%C3%A2n_t%E1%BB%99c) ở [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c), [Đông Á](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_%C3%81) và [Đông Nam Á](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Nam_%C3%81), [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n) được du nhập và phổ biến rộng rãi, không những trong phạm vi người Hán mà được một số dân tộc lân bang đã chấp nhận chữ Hán làm văn tự của chính họ, trong số đó có [người Việt](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t), [người Hàn](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_H%C3%A0n), và [người Nhật](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Nh%E1%BA%ADt). Ba dân tộc trên nói ba thứ tiếng khác nhau mà cũng không thuộc [hệ ngôn ngữ](/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87) với tiếng Hán nhưng đã mượn chữ Hán một cách quy mô.
Đối với người Việt sau hàng nghìn năm
[Bắc thuộc](/wiki/B%E1%BA%AFc_thu%E1%BB%99c), văn hóa Hán xâm nhập và chi phối sinh hoạt xã hội người Việt khá sâu đậm. Về mặt [ngôn ngữ](/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF) tuy người Việt vẫn nói tiếng Việt nhưng tiếng Hán, nhất là trong những phạm vi [triết học](/wiki/Tri%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Dc), [chính trị](/wiki/Ch%C3%ADnh_tr%E1%BB%8B) và [kỹ thuật](/wiki/K%E1%BB%B9_thu%E1%BA%ADt) được người Việt vay mượn rất nhiều.
### Trước thời Bắc thuộc[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=2)]
Lúc này tạm thời chưa có chữ viết
### Thời Bắc thuộc[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=3)]
Khi
[Giao Chỉ](/wiki/Giao_Ch%E1%BB%89) bị [nhà Hán](/wiki/Nh%C3%A0_H%C3%A1n) chinh phục thì tiếng Hán cũng theo chân quan lại nhà Hán sang Giao Chỉ. Từ đó người Việt được tiếp xúc trực tiếp với tiếng Hán, trực tiếp vay mượn từ ngữ của tiếng Hán.
### Sau thời Bắc thuộc[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=4)]
Đầu
[thế kỷ thứ 10](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_th%E1%BB%A9_10), Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập. Mất đi sự hiện diện trực tiếp của lớp người Hán thống trị, từ và âm Hán Việt từ đó bị cách ly khỏi dòng chính của tiếng Hán và đi theo một hướng riêng của tiếng Việt. Phần lớn kho từ vựng Hán Việt ngày nay được định hóa thuộc giai đoạn thứ hai này.
Từ vựng Hán-Việt đã góp phần làm phong phú vốn từ của tiếng Việt, phần thì bổ túc cho những từ ngữ không có trong có trong tiếng Việt, ngoài ra gia tăng ngữ nghĩa thêm tinh tế cho dù có sẵn những chữ thuần Việt song hành. Nhu cầu dùng từ Hán Việt càng tăng cao trong thế kỷ 20, khi người Việt dùng
[chữ Quốc ngữ](/wiki/Ch%E1%BB%AF_Qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF) mà không muốn mất đi vốn từ vựng chữ Hán đã dùng quen trước đó, mà cách dễ nhất là dùng chữ Quốc ngữ để phiên âm các từ được viết bằng chữ Hán. Ngày nay, khi muốn sử dụng một thuật ngữ mới, người ta đều có xu hướng dùng từ Hán-Việt như: "lập trình", "vi mạch", "cộng hòa", "Wiki hóa"...
Ngoài ra còn có các từ gốc Hán được tiếp nhận bằng con đường khẩu ngữ với phát âm của một phương ngữ nào đó của tiếng Hán hiện đại:
[ca la thầu](/w/index.php?title=Ca_la_th%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1), [mì chính](/wiki/M%C3%AC_ch%C3%ADnh), [quẩy](/wiki/Qu%E1%BA%A9y), [hủ tiếu](/wiki/H%E1%BB%A7_ti%E1%BA%BFu)... Những chữ này là tiếng Việt gốc Hoa chứ không phải là từ Hán Việt chuẩn.
## Phân loại từ và âm Hán Việt[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=5)]
Các nhà ngôn ngữ học Việt Nam thường chia từ và âm Hán Việt thành ba loại dựa theo thời điểm hình thành trong tiếng Việt là
*từ/âm Hán Việt cổ*, *từ/âm Hán Việt* và *từ/âm Hán Việt Việt hoá*. Cách phân loại này bắt nguồn từ cách phân loại từ Hán Việt của nhà ngôn ngữ học người Trung Quốc [Vương Lực](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_L%E1%BB%B1c_(nh%C3%A0_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%8Dc)&action=edit&redlink=1) (王力). [[1]](#cite_note-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t-1) Cách phân loại từ Hán Việt của Vương Lực được giới nghiên cứu ngôn ngữ biết đến lần đầu vào năm 1948 qua một bài viết dài 128 trang của Vương Lực có tiêu đề là "Hán Việt ngữ nghiên cứu" 漢越語研究 đăng trên "Lĩnh Nam học báo" (嶺南學報, tập san học thuật của Khoa Trung văn [2] [Đại học Lĩnh Nam](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_L%C4%A9nh_Nam_(H%C6%B0%C6%A1ng_C%E1%BA%A3ng)&action=edit&redlink=1), [Hương Cảng](/wiki/H%C6%B0%C6%A1ng_C%E1%BA%A3ng)) [tập 9, kỳ 1](/wiki/Xu%E1%BA%A5t_b%E1%BA%A3n_ph%E1%BA%A9m_%C4%91%E1%BB%8Bnh_k%E1%BB%B3#T.E1.BA.ADp_v.C3.A0_K.E1.BB.B3). Trong bài viết này Vương Lực chia từ ngữ tiếng Việt thành hai loại dựa theo nguồn gốc của chúng là *tiếng Việt*(nguyên văn: 越語 Việt ngữ) và *tiếng Hán Việt*(漢越語 Hán Việt ngữ). Dựa theo thời điểm hình thành trong tiếng Việt Vương Lực chia tiếng Hán Việt thành ba loại là *tiếng Hán Việt cổ*(古漢越語 cổ Hán Việt ngữ), *tiếng Hán Việt*(漢越語 Hán Việt ngữ) và *Hán ngữ Việt hoá*(漢語越化). Cách phân loại của Vương Lực được hầu hết các nhà ngôn ngữ học Việt Nam tán thành và tiếp nhận, chỉ điều chỉnh lại tên gọi các loại. Tiếng Việt, một trong ba loại tiếng Việt, được đổi thành *từ thuần Việt*, tiếng Hán Việt cổ, tiếng Hán Việt (một trong ba loại tiếng Hán Việt) và Hán ngữ Việt hoá được đổi thành *từ Hán Việt cổ*, *từ Hán Việt*, *từ Hán Việt Việt hoá*. [[1]](#cite_note-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t-1) [[2]](#cite_note-H.C3.A1n_-_Vi.E1.BB.87t_l.C3.A0_g.C3.AC-2) [[3]](#cite_note-3) [[4]](#cite_note-4)
Cách đặt tên loại của Vương Lực có phần bất hợp lý khi trong tiếng Việt lại có một loại gọi là tiếng Việt, trong tiếng Hán Việt lại có một loại gọi là tiếng Hán Việt. Việc đổi tên tiếng Việt và tiếng Hán Việt thành từ thuần Việt và từ Hán Việt của các nhà ngôn ngữ học Việt Nam giữ nguyên sự bất hợp lý này.
[[1]](#cite_note-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t-1) [[2]](#cite_note-H.C3.A1n_-_Vi.E1.BB.87t_l.C3.A0_g.C3.AC-2) [[5]](#cite_note-T.E1.BB.AB_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-5) [[6]](#cite_note-H.C3.A1n_-Vi.E1.BB.87t_v.C3.A0_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-6)
Vương Lực gọi những từ tiếng Việt có chung nguồn gốc với các ngôn ngữ thuộc
[ngữ chi Thái](/wiki/Ng%E1%BB%AF_chi_Th%C3%A1i) và [ngữ tộc Môn – Khơ-me](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%AF_t%E1%BB%99c_M%C3%B4n_%E2%80%93_Kh%C6%A1-me&action=edit&redlink=1) và các từ chưa rõ nguồn gốc là "tiếng Việt" (tương ứng với khái niêm [từ thuần Việt](/wiki/T%E1%BB%AB_thu%E1%BA%A7n_Vi%E1%BB%87t) được giới ngôn ngữ học Việt Nam sử dụng). Từ nào tiếng Việt vay mươn từ [tiếng Thái nguyên thủy](/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Th%C3%A1i_nguy%C3%AAn_th%E1%BB%A7y&action=edit&redlink=1) mà tiếng Thái nguyên thủy mượn từ tiếng Hán thì được tính là tiếng Hán Việt, không tính là tiếng Việt (từ thuần Việt). [[7]](#cite_note-7) Cũng giống như "tiếng Việt" của Vương Lực "từ thuần Việt" dù được định nghĩa như thế nào cũng vẫn luôn được dùng để chỉ cả các từ tiếng Việt chưa rõ nguồn gốc. Tại Việt Nam tên gọi "từ thuần Việt" thường bị sử dụng tuỳ tiện, người ta có thể gán cho bất cứ từ tiếng Việt nào họ nghĩ rằng đó là từ đó là từ do người Việt tự nghĩ ra, không vay mượn từ bất cứ ngôn ngữ nào là "từ thuần Việt" mà không hề dựa trên bất cứ nghiên cứu nào về từ nguyên của những từ được cho là "thuần Việt" ấy. Hầu hết những từ được người Việt gọi là từ thuần Việt là những từ chưa rõ nguồn gốc, trong những từ được gọi là "từ thuần Việt" luôn có cả những từ Hán Việt mà người ta không biết nó là từ Hán Việt. [8] [[5]](#cite_note-T.E1.BB.AB_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-5) [[6]](#cite_note-H.C3.A1n_-Vi.E1.BB.87t_v.C3.A0_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-6)
Từ/âm Hán Việt cổ là những từ tiếng Hán được tiếng Việt thu nhận trước thời Đường thông qua giao tiếp bằng lời nói. Hầu hết từ/âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhờ Hán. Phần lới quãng thời gian từ cuối thời nhà Hán đến trước thời Đường Giao Chỉ trong tình trạng độc lập hoặc quan lại địa phương cát cứ, việc tiếp xúc với tiếng Hán bị giảm thiểu so với trước. Cho đến trước thời Đường, ngay cả khi nhà Hán sụp đổ đã lâu người Việt ở Giao Chỉ vẫn đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Hán.
[[9]](#cite_note-9) Một số ví dụ về từ Hán Việt cổ: [10]
- Tươi: âm Hán Việt cổ của chữ "鮮", âm Hán Việt là "tiên".
. [[11]](#cite_note-11)
- Kim, ghim: âm Hán Việt cổ của chữ "針", âm Hán Việt là "châm".
. [[12]](#cite_note-.E6.BC.A2.E8.B6.8A.E8.AA.9E.E7.A0.94.E7.A9.B6-12)
- "Bố" trong "bố mẹ": âm Hán Việt cổ của chữ "父", âm Hán Việt là "phụ".
[[13]](#cite_note-commons.ln.edu.hk-13)
- Xưa: âm Hán Việt cổ của chữ "初", âm Hán Việt là "sơ".
[[14]](#cite_note-14)
- "Cải" trong "dưa cải": âm Hán Việt cổ của chữ "芥", âm Hán Việt là "giới".
[[15]](#cite_note-15)
- Búa: âm Hán Việt cổ của chữ "斧", âm Hán Việt là "phủ".
[[12]](#cite_note-.E6.BC.A2.E8.B6.8A.E8.AA.9E.E7.A0.94.E7.A9.B6-12)
- Khéo: âm Hán Việt cổ của chữ "巧", âm Hán Việt là "xảo".
[[16]](#cite_note-ReferenceA-16)
- Buồn: âm Hán Việt cổ của chữ "煩", âm Hán Việt là "phiền".
[[13]](#cite_note-commons.ln.edu.hk-13)
- "Cả" trong "giá cả": âm Hán Việt cổ của chữ "價", âm Hán Việt là "giá".
[[16]](#cite_note-ReferenceA-16)
- "Kén" trong "kén chọn": âm Hán Việt cổ chữ "揀", âm Hán Việt là "giản".
[[17]](#cite_note-17)
- "Dua" trong "a dua": âm Hán Việt cổ của chữ "諛", âm Hán Việt là "du".
[[12]](#cite_note-.E6.BC.A2.E8.B6.8A.E8.AA.9E.E7.A0.94.E7.A9.B6-12)
- Chè: âm Hán Việt cổ của chữ "茶", âm Hán Việt là "trà".
[[18]](#cite_note-ReferenceB-18)
- Mùi: âm Hán Việt cổ của chữ "味", âm Hán Việt là "vị".
[[18]](#cite_note-ReferenceB-18)
- Thước: âm Hán Việt cổ của chữ "尺", âm Hán Việt là "xích".
[[19]](#cite_note-19)
- Keo: âm Hán Việt cổ của chữ "膠", âm Hán Việt là "giao".
[[20]](#cite_note-20)
- Đũa: âm Hán Việt cổ của chữ "箸", âm Hán Việt là "trợ".
[[21]](#cite_note-21)
Từ/âm Hán Việt, một trong ba loại từ/âm Hán Việt, là những từ/âm tiếng Hán được tiếng Việt tiếp nhận trong giai đoạn từ thời nhà Đường cho đến đầu thế kỷ thứ mười khi Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập, ví dụ như "lịch sử" 歷史, "gia đình" 家庭, "tự nhiên" 自然, "đức cao vọng trọng" 德高望重, "vân vân" 云云. Từ/âm Hán Việt (một trong ba loại từ/âm Hán Việt) chủ yếu bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Đường. Nhà Đường đẩy mạnh việc dạy học và sử dụng tiếng Hán ở An Nam, yêu cần người Việt không được đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Hán nữa mà phải đọc bằng tiếng Hán đương thời. Điều đó làm cho tiếng Việt lúc này có hai loại từ Hán Việt là từ Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán trước thời Đường và từ Hán Việt bắt nguồn từ tiếng Hán đương thời. Khi người Việt hoàn toàn chuyển sang đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt, không đọc bằng âm Hán Việt cổ nữa, âm Hán Việt trở thành cách đọc tiêu chuẩn của chữ Hán, người Việt không còn nhận ra từ Hán Việt cổ là những từ bắt nguồn từ tiếng Hán, chúng được cho là tiếng Việt, chỉ có những từ vay mượn từ tiếng Hán thời nhà Đường mới là từ tiếng Hán. Vì âm Hán Việt (một trong ba loại âm Hán Việt) là một hệ thống hoàn chỉnh, về mặt lý thuyết mọi chữ Hán đều có âm Hán Việt và âm Hán Việt là cách đọc tiêu chuẩn của chữ Hán nên trong ba loại từ Hán Việt từ Hán Việt là loại từ Hán Việt người Việt dễ nhận ra nhất.
[[10]](#cite_note-.E7.8E.8B.E5.8A.9B.E3.80.8A.E6.B1.89.E8.B6.8A.E8.AF.AD.E7.A0.94.E7.A9.B6.E3.80.8B.E5.AF.B9.E5.8E.86.E5.8F.B2.E5.B1.82.E6.AC.A1.E7.9A.84.E6.8E.A2.E7.B4.A2.E5.92.8C.E5.90.AF.E7.A4.BA-10) [[22]](#cite_note-22) [[23]](#cite_note-23)
Từ/âm Hán Việt Việt hoá là những từ Hán Việt không rõ thời điểm hình thành có quy luật biến đổi ngữ âm không hoàn toàn giống với từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt). Trong ba loại từ Hán Việt từ Hán Việt Việt hoá là loại khó nghiên cứu, khó phát hiện nhất. Rất khó phân biệt từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá, việc tìm từ Hán Việt trong những từ tiếng Việt không phải là từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) đã khó, việc xác định xem chúng là từ Hán Việt cổ hay Hán Việt Việt hoá lại còn khó hơn nữa.
[[1]](#cite_note-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t-1) [[24]](#cite_note-24) Nhà ngôn ngữ học người Việt Nam [25] [Nguyễn Tài Cẩn](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_T%C3%A0i_C%E1%BA%A9n)cho rằng từ Hán Việt Việt hoá cũng bắt nguồn từ tiếng Hán thời Đường giống như từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt), sau này vì ngữ âm của chúng biến đổi khác nhau mà phân hoá thành hai loại từ Hán Việt. Một số ví dụ về từ Hán Việt Việt hóa: [[26]](#cite_note-26)
- Gương: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "鏡", âm Hán Việt là "kính".
[[27]](#cite_note-ReferenceC-27)
- Về: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "回", âm Hán Việt là "hồi".
[[28]](#cite_note-28)
- "Goá" trong "goá bụa": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "寡", âm Hán Việt là "quả".
[[27]](#cite_note-ReferenceC-27)
- "Vẹn" trong "trọn vẹn": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "完", âm Hán Việt là "hoàn".
[[29]](#cite_note-29)
- "Cầu" trong "cầu đường": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "橋", âm Hán Việt là "kiều".
[[30]](#cite_note-30)
- Vợ: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "婦", âm Hán Việt là "phụ".
[[31]](#cite_note-31)
- Giường: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "床", âm Hán Việt là "sàng".
[[32]](#cite_note-32)
- "Sức" trong "sức lực": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "力", âm Hán Việt là "lực".
[[33]](#cite_note-33)
- "Đền" trong "đền thờ": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "殿", âm Hán Việt là "điện".
[[34]](#cite_note-34)
- Cướp: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "劫", âm Hán Việt là "kiếp".
[[35]](#cite_note-35)
- "Giống" trong "hạt giống", "giống loài": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "種", âm Hán Việt là "chủng" (chữ "種" có hai âm Hán Việt là "chủng" và "chúng", khi "種" có nghĩa là "giống" thì đọc là "chủng").
[[36]](#cite_note-36)
- Trồng, giồng: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "種", âm Hán Việt là "chúng" (chữ "種" có hai âm Hán Việt là "chủng" và "chúng", khi "種" có nghĩa là "trồng" thì đọc là "chúng").
[[37]](#cite_note-37)
- Thuê: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "稅", âm Hán Việt là "thuế".
[[38]](#cite_note-38)
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi
[chữ Nôm](/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m) ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm. [[39]](#cite_note-39)
Xét về tỷ lệ xuất hiện của ba loại từ Hán Việt trong những lời nói thường ngày của người Việt, từ Hán Việt, loại dễ phát hiện nhất lại chiếm tỷ lệ thấp nhất, hai loại khó phát hiện nhất là từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá lại chiếm tỷ lệ cao nhất. Cũng vì chỉ có từ Hán Việt, một trong ba loại từ Hán Việt, được coi là từ Hán Việt, còn từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá được coi là từ thuần Việt nên khi tính tỷ lệ từ Hán Việt trong tiếng Việt người ta thấy trong những lời nói thường ngày từ Hán Việt chiếm tỷ lệ rất thấp.
[[5]](#cite_note-T.E1.BB.AB_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-5) [[6]](#cite_note-H.C3.A1n_-Vi.E1.BB.87t_v.C3.A0_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-6) [[40]](#cite_note-40)
## Từ Hán Việt đồng âm dị nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=6)]
Tiếng Việt có nhiều từ đồng âm dị nghĩa, bộ phận từ Hán Việt trong tiếng Việt cũng không phải là ngoại lệ. Hiện tượng đồng âm dị nghĩa trong từ Hán-Việt khá phổ biến vì ngay trong tiếng Hán đã có nhiều chữ đồng âm dị nghĩa. Thường thì những từ nào trong tiếng Hán đồng âm với nhau thì khi được tiếng Việt vay mượn chúng cũng vẫn sẽ là những từ đồng âm. Ví dụ:
- Chữ "phi" 飛 có nghĩa là "bay" đồng âm với chữ "phi" 非 có nghĩa là "không, không phải".
- Chữ "tử" có nghĩa là "con" đồng âm với chữ "tử" 死 có nghĩa là "chết".
Tuy nhiên có một số chữ trong tiếng Hán là đồng âm nhưng lại có âm Hán Việt khác nhau. "Đồng âm" ở đây có thể là đồng âm từ thời điểm chúng được tiếng Việt vay mượn cho đến hiện tại hoặc hiện tại thì đồng âm nhưng ở thời điểm được tiếng Việt vay mượn thì chúng lại khác âm hoặc ở thời điểm được tiếng Việt vay mượn thì đồng âm nhưng nay lại khác âm, đồng âm trong tất cả các phương ngữ của tiếng Hán hoặc chỉ đồng âm trong một số phương ngữ của tiếng Hán, còn các phương ngữ khác thì không. Ví dụ như chữ "ngư" 魚 có nghĩa "con cá" và chữ "dư" 餘 có nghĩa là "thừa" trong
[tiếng phổ thông Trung Quốc](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_ph%E1%BB%95_th%C3%B4ng_Trung_Qu%E1%BB%91c) là hai chữ đồng âm dị nghĩa, chúng cùng được đọc là "yú" (âm đọc được ghi bằng [phanh âm](/wiki/Phanh_%C3%A2m)).
## Từ Hán-Việt với ý nghĩa khác với từ Hán trong tiếng Hán[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=7)]
Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống. Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "
[bác sĩ](/wiki/B%C3%A1c_s%C4%A9)" ( [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n): 博士) thường dùng để chỉ học vị " [tiến sĩ](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9)", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" ( [Hán văn phồn thể](/wiki/H%C3%A1n_v%C4%83n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83): 醫生, [Hán văn giản thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83): 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).
Bên cạnh đó. còn tồn tại vài trường hợp thiếu nhất quán trong phiên âm Hán-Việt, như các trường hợp một chữ Hán có 1 âm Quan thoại nhưng có thể có 2 âm Hán-Việt khác nhau được ghi chú trong cùng một từ/tự điển, còn có nhiều trường hợp mỗi sách ghi một âm Hán-Việt khác nhau (xem bài
[phiên âm Hán Việt](/wiki/Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t)).
## Thành ngữ Hán Việt[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=8)]
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=9)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=10)]
- ^
**a** **ă** **â** [An Chi,](#cite_ref-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t_1-3) **b** [Cần đổi tên các loại “Hán Việt”](http://petrotimes.vn/can-doi-ten-cac-loai-han-viet-340581.html), PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^
**a** **ă** [An Chi,](#cite_ref-H.C3.A1n_-_Vi.E1.BB.87t_l.C3.A0_g.C3.AC_2-2) **â** [Hán - Việt là gì?](http://petrotimes.vn/han-viet-la-gi-337386.html), PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015. **李小凡,** [^](#cite_ref-3) [王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示](http://ccl.pku.edu.cn/chlib/articles/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E6%B1%89%E8%B6%8A%E8%AF%AD%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%AF%B9%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%B1%82%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E5%92%8C%E5%90%AF%E7%A4%BA.pdf), trang 27, 28, 29. **王力,** [^](#cite_ref-4) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 8, 9, 58.
- ^
**a** **ă** [An Chi,](#cite_ref-T.E1.BB.AB_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t_5-2) **â** [Từ thuần Việt?](http://petrotimes.vn/tu-thuan-viet-218346.html), PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^
**a** **ă** [Cao Xuân Hạo,](#cite_ref-H.C3.A1n_-Vi.E1.BB.87t_v.C3.A0_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t_6-2) **â** ["Hán -Việt" và "thuần Việt"](http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=81&rb=06), talawas, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015. **李小凡,** [^](#cite_ref-7) [王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示](http://ccl.pku.edu.cn/chlib/articles/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E6%B1%89%E8%B6%8A%E8%AF%AD%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%AF%B9%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%B1%82%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E5%92%8C%E5%90%AF%E7%A4%BA.pdf), trang 28. **王力,** [^](#cite_ref-8) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 2, 3, 8. 9, 58, 59. **王力,** [^](#cite_ref-9) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 8. 9, 58
- ^
**a** [李小凡,](#cite_ref-.E7.8E.8B.E5.8A.9B.E3.80.8A.E6.B1.89.E8.B6.8A.E8.AF.AD.E7.A0.94.E7.A9.B6.E3.80.8B.E5.AF.B9.E5.8E.86.E5.8F.B2.E5.B1.82.E6.AC.A1.E7.9A.84.E6.8E.A2.E7.B4.A2.E5.92.8C.E5.90.AF.E7.A4.BA_10-1) **ă** [王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示](http://ccl.pku.edu.cn/chlib/articles/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E6%B1%89%E8%B6%8A%E8%AF%AD%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%AF%B9%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%B1%82%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E5%92%8C%E5%90%AF%E7%A4%BA.pdf), trang 28, 29. **王力,** [^](#cite_ref-11) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 59.
- ^
**a** **ă** [王力,](#cite_ref-.E6.BC.A2.E8.B6.8A.E8.AA.9E.E7.A0.94.E7.A9.B6_12-2) **â** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 67.
- ^
**a** [王力,](#cite_ref-commons.ln.edu.hk_13-1) **ă** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 62. **王力,** [^](#cite_ref-14) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 66. **王力,** [^](#cite_ref-15) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 59, 60.
- ^
**a** [王力,](#cite_ref-ReferenceA_16-1) **ă** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 60. **王力,** [^](#cite_ref-17) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 65.
- ^
**a** [王力,](#cite_ref-ReferenceB_18-1) **ă** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 63. **王力,** [^](#cite_ref-19) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 68. **王力,** [^](#cite_ref-20) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 64. **王力,** [^](#cite_ref-21) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 61. **王力,** [^](#cite_ref-22) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 8, 9. **Nguyễn Tài Cẩn, Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2001. Trang 19, 20.** [^](#cite_ref-23) **王力,** [^](#cite_ref-24) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 9, 58, 71. **李小凡,** [^](#cite_ref-25) [王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示](http://ccl.pku.edu.cn/chlib/articles/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E6%B1%89%E8%B6%8A%E8%AF%AD%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%AF%B9%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%B1%82%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E5%92%8C%E5%90%AF%E7%A4%BA.pdf), trang 29. **Nguyễn Tài Cẩn, Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2001. Trang 21.** [^](#cite_ref-26)
- ^
**a** [王力,](#cite_ref-ReferenceC_27-1) **ă** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 71. **王力,** [^](#cite_ref-28) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 72. **王力,** [^](#cite_ref-29) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 72. **王力,** [^](#cite_ref-30) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 75. **王力,** [^](#cite_ref-31) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 73. **王力,** [^](#cite_ref-32) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 74. **王力,** [^](#cite_ref-33) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 74. **王力,** [^](#cite_ref-34) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 75. **王力,** [^](#cite_ref-35) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 76. **王力,** [^](#cite_ref-36) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 74. **王力,** [^](#cite_ref-37) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 77. **王力,** [^](#cite_ref-38) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 77. **王力,** [^](#cite_ref-39) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 9, 58. **王力,** [^](#cite_ref-40) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 9, 58.
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=11)] [Từ Hán Việt trong Sách giáo khoa Ngữ văn 10 (Ban cơ bản)](http://vominhhai.vnweblogs.com/post/26945/343933) [Hán Việt tự điển](http://www.songhuong.com.vn/main.php?cid=40,3&id=65&case=2&left=40,18&gr=4)của Thiều Chữu trên [Nhà sách Sông Hương](/w/index.php?title=Nh%C3%A0_s%C3%A1ch_S%C3%B4ng_H%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1). [Hán Việt tự điển của Nôm Na](http://nomfoundation.org/). [Từ điển Hán Việt trên VDict](http://vdict.com/) [Từ điển Giản/Hán Việt](http://www.asinah.net/china/vietnamese.html) [Từ điển Hán Việt Thiều Chửu, Trần Văn Chánh, Nguyễn Quốc Hùng (trực tuyến và offline)](http://hvdic.thivien.net/) [Papers on Sino-Vietnamese Linguistics](https://montgomerycollege.academia.edu/AlvesMark/Sino-Vietnamese-Linguistics)

X-Cache: cp1054 miss, cp1055 miss


text:
Thể loại:Tiểu thuyết
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bài chính thể loại: Tiểu thuyết
Thể loại con
Thể loại này gồm 20 thể loại con sau, trên tổng số 20 thể loại con.
- ► Tác phẩm dựa trên tiểu thuyết (2 t.l.)
- ► Tiểu thuyết theo thời gian (3 t.l.)
- ► Tiểu thuyết theo giải thưởng nhận được (2 t.l.)
C
- ► Các anh hùng của đỉnh Olympus (1 tr.)
D
- ► Dạng tiểu thuyết (2 t.l.)
- ► Danh sách tiểu thuyết (4 tr.)
L
- ► Tiểu thuyết luận đề (1 tr.)
N
- ► Nhân vật được tiểu thuyết hóa (78 tr.)
P
- ► Percy Jackson và các vị thần trên đỉnh Olympus (10 tr., 5 t.t.)
- ► Tiểu thuyết được chuyển thể thành phim (1 t.l., 28 tr.)
S
- ► Sơ khai tiểu thuyết (13 tr.)
T
- ► Tiểu thuyết đoạt giải Pulitzer (6 tr.)
- ► Tiểu thuyết được dựng thành phim (1 tr.)
- ► Tiểu thuyết gia (3 t.l., 4 tr.)
- ► Tiểu thuyết theo năm (258 t.l.)
- ► Tiểu thuyết theo ngôn ngữ (4 t.l.)
- ► Tiểu thuyết theo quốc gia (26 t.l.)
- ► Tiểu thuyết theo tác giả (41 t.l.)
- ► Tiểu thuyết theo thể loại (19 t.l.)
V
- ► Văn học viễn tưởng (2 t.l.)
Các trang trong thể loại “Tiểu thuyết”
14 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 14 trang.

markdown:
# Thể loại:Tiểu thuyết
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
*Bài chính thể loại:* [Tiểu thuyết](/wiki/Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt)
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
## Thể loại con
Thể loại này gồm 20 thể loại con sau, trên tổng số 20 thể loại con.
- ►
[Tác phẩm dựa trên tiểu thuyết](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_d%E1%BB%B1a_tr%C3%AAn_ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt) (2 t.l.)
- ►
[Tiểu thuyết theo thời gian](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_theo_th%E1%BB%9Di_gian) (3 t.l.)
- ►
[Tiểu thuyết theo giải thưởng nhận được](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_theo_gi%E1%BA%A3i_th%C6%B0%E1%BB%9Fng_nh%E1%BA%ADn_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c) (2 t.l.)
### C
- ►
[Các anh hùng của đỉnh Olympus](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%C3%A1c_anh_h%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_%C4%91%E1%BB%89nh_Olympus) (1 tr.)
### D
- ►
[Dạng tiểu thuyết](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:D%E1%BA%A1ng_ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt) (2 t.l.)
- ►
[Danh sách tiểu thuyết](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Danh_s%C3%A1ch_ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt) (4 tr.)
### L
- ►
[Tiểu thuyết luận đề](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_lu%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BB%81) (1 tr.)
### N
- ►
[Nhân vật được tiểu thuyết hóa](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nh%C3%A2n_v%E1%BA%ADt_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c_ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_h%C3%B3a) (78 tr.)
### P
- ►
[Percy Jackson và các vị thần trên đỉnh Olympus](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Percy_Jackson_v%C3%A0_c%C3%A1c_v%E1%BB%8B_th%E1%BA%A7n_tr%C3%AAn_%C4%91%E1%BB%89nh_Olympus) (10 tr., 5 t.t.)
- ►
[Tiểu thuyết được chuyển thể thành phim](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c_chuy%E1%BB%83n_th%E1%BB%83_th%C3%A0nh_phim) (1 t.l., 28 tr.)
### S
- ►
[Sơ khai tiểu thuyết](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C6%A1_khai_ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt) (13 tr.)
### T
- ►
[Tiểu thuyết đoạt giải Pulitzer](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_%C4%91o%E1%BA%A1t_gi%E1%BA%A3i_Pulitzer) (6 tr.)
- ►
[Tiểu thuyết được dựng thành phim](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c_d%E1%BB%B1ng_th%C3%A0nh_phim) (1 tr.)
- ►
[Tiểu thuyết gia](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_gia) (3 t.l., 4 tr.)
- ►
[Tiểu thuyết theo năm](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_theo_n%C4%83m) (258 t.l.)
- ►
[Tiểu thuyết theo ngôn ngữ](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_theo_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF) (4 t.l.)
- ►
[Tiểu thuyết theo quốc gia](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_theo_qu%E1%BB%91c_gia) (26 t.l.)
- ►
[Tiểu thuyết theo tác giả](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_theo_t%C3%A1c_gi%E1%BA%A3) (41 t.l.)
- ►
[Tiểu thuyết theo thể loại](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_theo_th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i) (19 t.l.)
### V
- ►
[Văn học viễn tưởng](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_vi%E1%BB%85n_t%C6%B0%E1%BB%9Fng) (2 t.l.)
## Các trang trong thể loại “Tiểu thuyết”
14 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 14 trang.


text:
Zahara de la Sierra
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Zahara de la Sierra là một đô thị trong tỉnh Cádiz, Tây Ban Nha. Dân số khoảng 1.500 người.
Dân số[sửa | sửa mã nguồn]
Source: INE (Spain)
Zahara de la Sierra là một đô thị trong tỉnh Cádiz, Tây Ban Nha. Dân số khoảng 1.500 người.
Source: INE (Spain)

markdown:
# Zahara de la Sierra
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Bài viết này
|cần thêm .
|Zahara de la Sierra, Tây Ban Nha|
|
|![]()
|
|![]()
**Cờ hiệu** ![ Ấn chương chính thức của Zahara de la Sierra, Tây Ban Nha](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Coats_of_arms_of_None.svg/100px-Coats_of_arms_of_None.svg.png)
![ Ấn chương chính thức của Zahara de la Sierra, Tây Ban Nha](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Coats_of_arms_of_None.svg/100px-Coats_of_arms_of_None.svg.png)
**Ấn chương** ![ Vị trí của Zahara de la Sierra](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/Map_of_Zahara_de_la_Sierra_%28C%C3%A1diz%29.png/250px-Map_of_Zahara_de_la_Sierra_%28C%C3%A1diz%29.png)
![ Vị trí của Zahara de la Sierra](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/Map_of_Zahara_de_la_Sierra_%28C%C3%A1diz%29.png/250px-Map_of_Zahara_de_la_Sierra_%28C%C3%A1diz%29.png)
Vị trí của Zahara de la Sierra
[Đô thị](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_%C4%91%C3%B4_th%E1%BB%8B_t%E1%BA%A1i_C%C3%A1diz) [Cádiz](/wiki/C%C3%A1diz_(t%E1%BB%89nh)) [Thị trưởng](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng) [Antonio Olid Troya](/w/index.php?title=Antonio_Olid_Troya&action=edit&redlink=1) 2(28 mi 2) 2(28 mi 2) 2(0 mi 2) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(560/mi 2) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CET](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D_Trung_%C3%82u)( [UTC+1](/wiki/UTC%2B1)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) [CEST](/wiki/Gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_H%C3%A8_Trung_%C3%82u)( [UTC+2](/wiki/UTC%2B2)) [http://www.zaharadelasierra.es/](http://www.zaharadelasierra.es/) **Zahara de la Sierra** là một đô thị trong tỉnh [Cádiz](/wiki/C%C3%A1diz_(t%E1%BB%89nh)), [Tây Ban Nha](/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha). Dân số khoảng 1.500 người.
## Dân số[
[sửa](/w/index.php?title=Zahara_de_la_Sierra&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Zahara_de_la_Sierra&action=edit§ion=1)]
|
|[2001](/wiki/2001) [2002](/wiki/2002) [2003](/wiki/2003) [2004](/wiki/2004) [2005](/wiki/2005)
Source:
[INE (Spain)](http://www.ine.es)
|
|
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Zahara_de_la_Sierra&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Zahara_de_la_Sierra&action=edit§ion=2)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

X-Cache-Status: hit

X-Cache: cp1066 hit/1, cp1055 miss


text:
sample
Từ điển mở Wiktionary
Tiếng Anh[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Danh từ[sửa]
sample /ˈsæm.pəl/
Ngoại động từ[sửa]
sample ngoại động từ /ˈsæm.pəl/
Chia động từ[sửa]
sample
- Cách chia động từ cổ.
- Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# sample
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Anh[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-eng-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
|Hoa Kỳ||
|[[ˈsæm.pəl]](/wiki/Wiktionary:IPA)
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **sample** [/ˈsæm.pəl/](/wiki/Wiktionary:IPA)
### Ngoại động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-tr-verb-&action=edit§ion=T-1)] **sample** *ngoại động từ* [/ˈsæm.pəl/](/wiki/Wiktionary:IPA)
#### Chia động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-forms-&action=edit§ion=T-1)]
sample
|Dạng không chỉ ngôi|
|Động từ
|**sample** [Phân từ](/wiki/ph%C3%A2n_t%E1%BB%AB) [hiện tại](/wiki/hi%E1%BB%87n_t%E1%BA%A1i) [sampling](/wiki/sampling) [quá khứ](/wiki/qu%C3%A1_kh%E1%BB%A9) [sampled](/wiki/sampled) [Lối trình bày](/wiki/l%E1%BB%91i_tr%C3%ACnh_b%C3%A0y) **sample** **sample**hoặc [samplest](/w/index.php?title=samplest&action=edit&redlink=1)¹ [samples](/wiki/samples)hoặc [sampleth](/w/index.php?title=sampleth&action=edit&redlink=1)¹ **sample** **sample** **sample** [sampled](/wiki/sampled) [sampled](/wiki/sampled)hoặc [sampledst](/w/index.php?title=sampledst&action=edit&redlink=1)¹ [sampled](/wiki/sampled) [sampled](/wiki/sampled) [sampled](/wiki/sampled) [sampled](/wiki/sampled) [Tương lai](/wiki/t%C6%B0%C6%A1ng_lai) [will](/wiki/will)/ [shall](/wiki/shall)² **sample** **sample**hoặc [wilt](/wiki/wilt)/ [shalt](/wiki/shalt)¹ **sample** **sample** **sample** **sample** **sample** [Lối cầu khẩn](/wiki/l%E1%BB%91i_c%E1%BA%A7u_kh%E1%BA%A9n) **sample** **sample**hoặc [samplest](/w/index.php?title=samplest&action=edit&redlink=1)¹ **sample** **sample** **sample** **sample** [sampled](/wiki/sampled) [sampled](/wiki/sampled) [sampled](/wiki/sampled) [sampled](/wiki/sampled) [sampled](/wiki/sampled) [sampled](/wiki/sampled) [were](/wiki/were)to **sample**hoặc [should](/wiki/should) **sample** **sample**hoặc should **sample** **sample**hoặc should **sample** **sample**hoặc should **sample** **sample**hoặc should **sample** **sample**hoặc should **sample** [Lối mệnh lệnh](/wiki/l%E1%BB%91i_m%E1%BB%87nh_l%E1%BB%87nh) **sample** **sample** **sample**
- Cách chia động từ cổ.
- Thường nói
*will*; chỉ nói *shall*để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói *shall*và chỉ nói *will*để nhấn mạnh.
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache: cp1054 hit/1, cp1067 miss


text:
unauthorized
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Tiếng Anh
[
sửa
]
Tính từ
[
sửa
]
unauthorized
Không được
phép
;
trái phép
.
Không
chính
đáng;
lạm dụng
.
Tham khảo
[
sửa
]
Hồ Ngọc Đức,
Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí
(
chi tiết
)
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=unauthorized&oldid=1621766
”
Thể loại
:
Mục từ tiếng Anh
Tính từ
Tính từ tiếng Anh
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
Català
English
Eesti
Français
Magyar
Հայերեն
Italiano
한국어
Kurdî
Polski
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
中文
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 16:45 ngày 5 tháng 9 năm 2015.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

X-Cache: cp1067 hit/1, cp1067 miss


text:
Hỗ trợ trực tuyến
Tùy chọn mua hàng
Hãng sản xuất
Giá tiền
Khuyến mãi - thanh lý
Quảng cáo
Xuất xứ » Đài Loan
Mã hàng : SAT-114-1102
Mã hàng : TTL-114-7736
Mã hàng : SAT-114-4261
Mã hàng : SAT-114-1103
Mã hàng : TTL-114-7763
Mã hàng : TTL-114-7759
Mã hàng : TTL-114-7761
Mã hàng : SAT-114-0229
Mã hàng : VAT-114-2696
Mã hàng : TTL-114-7757

markdown:
Hỗ trợ trực tuyến
Tùy chọn mua hàng
Hãng sản xuất
Giá tiền
Khuyến mãi - thanh lý
Quảng cáo
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Đài Loan
Mã hàng : SAT-114-1102
Mã hàng : TTL-114-7736
Mã hàng : SAT-114-4261
Mã hàng : SAT-114-1103
Mã hàng : TTL-114-7763
Mã hàng : TTL-114-7759
Mã hàng : TTL-114-7761
Mã hàng : SAT-114-0229
Mã hàng : VAT-114-2696
Mã hàng : TTL-114-7757

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html


text:
Xuất xứ » Trung Quốc
Mã hàng : AKI-113-3841
Mã hàng : AKI-113-4174
Mã hàng : AKI-113-4175
Mã hàng : AKI-113-4176
Mã hàng : AKI-113-4177
Mã hàng : AKI-117-5264
Mã hàng : INE-416-0928
Mã hàng : AKI-410-1208
Mã hàng : AKI-608-0160
Mã hàng : ERA-405-1250

markdown:
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Trung Quốc
Mã hàng : AKI-113-3841
Mã hàng : AKI-113-4174
Mã hàng : AKI-113-4175
Mã hàng : AKI-113-4176
Mã hàng : AKI-113-4177
Mã hàng : AKI-117-5264
Mã hàng : INE-416-0928
Mã hàng : AKI-410-1208
Mã hàng : AKI-608-0160
Mã hàng : ERA-405-1250


text: Công ty TNHH Đoàn Nam Gia, chuyên thiết kế và sản xuất thú nhồi bông. Cần tuyển nhân viên sale. Lương từ 20 triệu trở lên. Yêu cầu: Ít nhất 1 năm kinh nghiệm sale cho các công ty quà tặng... Liên hệ: A.Phong 0972 666 580

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=49e7dc57912f90b8d6edc2e2e17494b7; path=/; secure; httponly

X-Frame-Options: SAMEORIGIN