text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
CHÍNH
PHỦ
-------
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số:
16/2012/NĐ-CP
Hà
Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2012
NGHỊ ĐỊNH
QUY
ĐỊNH VỀ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC DU LỊCH
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày
25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật du lịch ngày 14
tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm
hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002, Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của
Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 4 năm 2008;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ
Văn hóa, Thể thao và Du lịch;
Chính phủ ban hành Nghị định quy
định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch,
Chương 1.
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi
điều chỉnh
1. Nghị định này quy định về các
hành vi vi phạm hành chính, hình thức xử phạt, mức xử phạt, thẩm quyền xử phạt,
thủ tục xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả trong lĩnh vực du lịch.
2. Vi phạm hành chính trong lĩnh
vực du lịch là hành vi vi phạm các quy định của pháp luật về quản lý nhà nước
trong lĩnh vực du lịch do cá nhân, tổ chức thực hiện một cách cố ý hoặc vô ý mà
không phải là tội phạm và theo quy định của pháp luật phải bị xử phạt hành
chính.
3. Hành vi vi phạm hành chính trong
lĩnh vực du lịch quy định tại Nghị định này bao gồm:
a) Vi phạm quy định về kinh doanh
lữ hành, hướng dẫn du lịch, kinh doanh ô tô vận chuyển khách du lịch;
b) Vi phạm quy định về kinh doanh
lưu trú du lịch;
c) Vi phạm quy định về xúc tiến du
lịch;
d) Vi phạm các quy định về hoạt
động du lịch khác.
4. Các hành vi vi phạm hành chính
khác trong lĩnh vực du lịch, kinh doanh dịch vụ phục vụ khách du lịch không quy
định tại Nghị định này thì được áp dụng theo quy định tại các Nghị định khác
của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà
nước có liên quan để xử phạt.
Điều 2. Đối
tượng áp dụng
Cá nhân, tổ chức Việt Nam và cá nhân, tổ chức nước ngoài (gọi chung là cá nhân, tổ chức) có hành vi vi phạm hành chính
trong lĩnh vực du lịch trên lãnh thổ Việt Nam.
Điều 3. Hình
thức xử phạt và các biện pháp khắc phục hậu quả
1. Đối với mỗi hành vi vi phạm hành
chính, cá nhân, tổ chức vi phạm phải chịu một trong các hình thức xử phạt sau
đây:
a) Cảnh cáo;
b) Phạt tiền.
2. Tùy theo tính chất, mức độ vi
phạm, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính còn có thể bị áp dụng một hoặc các
hình thức xử phạt bổ sung sau đây:
a) Tước quyền sử dụng có thời hạn
giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế, thẻ hướng dẫn viên du lịch, giấy chứng
nhận thuyết minh viên;
b) Tịch thu tang vật, phương tiện
được sử dụng để vi phạm hành chính.
3. Ngoài các hình thức xử phạt
chính, xử phạt bổ sung quy định tại các khoản 1 và 2 Điều này, tùy theo tính
chất, mức độ vi phạm, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính còn có thể bị áp dụng
một hoặc nhiều biện pháp khắc phục hậu quả sau:
a) Buộc bổ sung đủ nội thất, tiện nghi,
phương tiện, trang thiết bị bảo đảm sức khỏe, an toàn tính mạng, tài sản của
khách du lịch;
b) Buộc thực hiện đúng chế độ lập,
lưu trữ hồ sơ, tài liệu theo quy định của pháp luật;
c) Buộc hoàn trả khách du lịch hoặc
sung quỹ nhà nước những tài sản đã thu bất chính của khách du lịch;
d) Buộc nộp đủ số tiền ký quỹ theo
quy định;
đ) Buộc thực hiện đúng chế độ báo
cáo theo quy định của pháp luật;
e) Buộc gắn biển hiệu xe ô tô đạt
tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch theo quy định của pháp luật;
g) Buộc bổ sung đủ trang thiết bị,
cơ sở vật chất, dịch vụ, trình độ chuyên môn, ngoại ngữ của người quản lý, nhân
viên phục vụ tương ứng với tiêu chuẩn từng loại, hạng cơ sở lưu trú dịch vụ
theo quy định của pháp luật;
h) Buộc gắn biển hạng cơ sở lưu trú
du lịch đúng với quyết định xếp hạng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
i) Buộc dỡ bỏ hủy bỏ ấn phẩm, biển
quảng cáo, biển hiệu, đồ dùng, trang thiết bị vi phạm quy định của pháp luật;
k) Buộc tháo dỡ, tiêu hủy các vật
phẩm tuyên truyền, quảng bá du lịch, chấm dứt các chương trình quảng bá đối với
một số hành vi vi phạm quy định về hoạt động xúc tiến du lịch;
l) Buộc thực hiện các biện pháp
khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường do hành vi vi phạm quy định về bảo vệ
môi trường gây ra;
m) Buộc thi hành quyết định của cơ quan,
người có thẩm quyền đối với hành vi vi phạm cản trở hoạt động thanh tra, kiểm
tra và xử phạt vi phạm hành chính.
Chương 2.
HÀNH VI VI PHẠM HÀNH
CHÍNH, HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ PHẠT
MỤC 1. HÀNH VI
VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KINH DOANH LỮ HÀNH, HƯỚNG DẪN DU LỊCH, KINH DOANH Ô TÔ VẬN
CHUYỂN KHÁCH DU LỊCH
Điều 4. Vi phạm
quy định về thông báo hoạt động kinh doanh lữ hành
Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
1. Không thông báo bằng văn bản về
thời điểm bắt đầu hoạt động kinh doanh lữ hành cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du
lịch cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi doanh nghiệp đặt trụ sở
chính trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày doanh nghiệp chính thức hoạt động kinh
doanh.
2. Không thông báo bằng văn bản về
việc thay đổi người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp, thay đổi loại
hình doanh nghiệp, thay đổi tên doanh nghiệp, thay đổi địa điểm đặt trụ sở của
doanh nghiệp kinh doanh lữ hành cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch nơi doanh
nghiệp đặt trụ sở chính trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày có sự thay đổi.
3. Không thông báo bằng văn bản về
việc thay đổi người điều hành hoạt động kinh doanh lữ hành quốc tế cho Sở Văn
hóa, Thể thao và Du lịch trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày doanh nghiệp thay
đổi người điều hành hoạt động kinh doanh lữ hành.
4. Không thông báo bằng văn bản về
việc thành lập, thời điểm bắt đầu hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện
của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch nơi
doanh nghiệp đặt trụ sở chính và Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch nơi đặt chi
nhánh, văn phòng đại diện trong thời hạn 45 ngày, kể từ ngày chi nhánh, văn
phòng đại diện thành lập, chính thức hoạt động.
5. Không thông báo bằng văn bản về
việc thay đổi người đứng đầu, thay đổi tên, thay đổi địa điểm của chi nhánh,
văn phòng đại diện của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành cho Sở Văn hóa, Thể thao
và Du lịch nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính và Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
nơi đặt chi nhánh, văn phòng đại diện trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày có sự
thay đổi.
6. Không thông báo bằng văn bản cho
Tổng cục Du lịch, trong thời hạn 7 ngày, kể từ ngày mất giấy phép kinh doanh lữ
hành quốc tế.
7. Không thông báo kịp thời cho Sở
Văn hóa, Thể thao và Du lịch về tai nạn hoặc rủi ro, sự cố có thể xảy ra với khách
du lịch.
Điều 5. Vi phạm
quy định về kinh doanh lữ hành
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Sử dụng người điều hành hoạt
động kinh doanh lữ hành nội địa không đủ ba năm làm việc trong lĩnh vực lữ
hành;
b) Sử dụng người điều hành hoạt
động kinh doanh lữ hành quốc tế không đủ bốn năm làm việc trong lĩnh vực lữ
hành;
c) Người điều hành hoạt động kinh
doanh lữ hành nội địa không đủ ba năm làm việc trong lĩnh vực lữ hành;
d) Người điều hành hoạt động kinh
doanh lữ hành quốc tế không đủ bốn năm làm việc trong lĩnh vực lữ hành;
đ) Hợp đồng lữ hành thiếu một trong
những nội dung theo quy định của pháp luật.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Không có chương trình du lịch
bằng văn bản cho khách du lịch hoặc đại diện nhóm khách du lịch;
b) Không có hợp đồng lữ hành bằng
văn bản với khách du lịch hoặc đại diện của khách du lịch theo quy định;
c) Không giải quyết yêu cầu, kiến
nghị chính đáng của khách du lịch theo quy định pháp luật;
d) Sử dụng hướng dẫn viên du lịch
để thực hiện chương trình du lịch mà không có hợp đồng bằng văn bản với hướng
dẫn viên du lịch hoặc hợp đồng không có đầy đủ các nội dung cơ bản theo quy
định;
đ) Không hướng dẫn, cung cấp thông
tin liên quan đến chương trình du lịch khi bên nhận đại lý lữ hành yêu cầu;
e) Không thông tin rõ ràng, công
khai, trung thực số lượng, giá cả các dịch vụ du lịch cho khách du lịch;
3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Người điều hành hoạt động kinh
doanh lữ hành sử dụng giấy tờ xác nhận về thời gian làm việc không đúng với
thực tế để điều hành hoạt động kinh doanh lữ hành;
b) Không thực hiện hoặc thực hiện
không đúng chế độ lập, lưu trữ hồ sơ, tài liệu theo quy định của pháp luật;
c) Sử dụng hướng dẫn viên dùng thẻ
hết hạn để hướng dẫn cho khách du lịch.
4. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Sử dụng phương tiện, trang thiết
bị không bảo đảm sức khỏe, an toàn tính mạng, tài sản của khách du lịch theo
quy định của pháp luật, trừ các trường hợp đã quy định tại các khoản 1, 2, 3 và
4 Điều 8 Nghị định này;
b) Không thực hiện đúng chế độ báo
cáo cho Tổng cục Du lịch, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch theo quy định;
c) Sử dụng người không có thẻ hướng
dẫn viên để hướng dẫn cho khách du lịch.
5. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Hoạt động kinh doanh lữ hành
quốc tế mà không có ít nhất ba hướng dẫn viên du lịch quốc tế;
b) Không mua bảo hiểm cho khách du
lịch Việt Nam ra nước ngoài trong thời gian thực hiện chương trình du lịch theo
quy định;
c) Thay đổi chương trình du lịch,
tiêu chuẩn, dịch vụ đã ký kết mà không được sự đồng ý của khách du lịch hoặc
đại diện khách du lịch;
6. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Không bảo đảm đủ số tiền ký quỹ
đối với hoạt động kinh doanh lữ hành quốc tế theo quy định;
b) Tẩy xóa, sửa chữa các nội dung trong
giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế;
c) Thu tiền ngoài hợp đồng hoặc các
hành vi thu lợi bất chính khác từ khách du lịch;
d) Không quản lý hoạt động, kinh
doanh của các Chi nhánh, Văn phòng đại diện, đơn vị trực thuộc doanh nghiệp
theo quy định pháp luật;
đ) Không quản lý khách du lịch theo
hợp đồng, chương trình du lịch đã ký kết;
e) Kê khai không trung thực các nội
dung trong hồ sơ đề nghị cấp, đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế;
g) Không làm thủ tục đổi giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế theo quy định của pháp luật;
h) Sử dụng tên doanh nghiệp, tên
giao dịch, tên viết tắt không đúng với tên đã đăng ký với cơ quan nhà nước có
thẩm quyền để hoạt động kinh doanh;
7. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
25.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Sử dụng người nước ngoài làm
hướng dẫn du lịch tại Việt Nam;
b) Hoạt động kinh doanh lữ hành sau
khi đã thông báo tạm ngừng, chấm dứt hoặc bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền
đình chỉ hoạt động kinh doanh lữ hành.
8. Phạt tiền từ 25.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi hoạt động kinh doanh lữ hành không đúng nội
dung trong giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế.
9. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Cho tổ chức, cá nhân khác sử dụng
giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế để hoạt động, kinh doanh lữ hành;
b) Hoạt động kinh doanh lữ hành
quốc tế mà không có giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế.
10. Hình thức xử phạt bổ sung:
a) Tước quyền sử dụng giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế đến 12 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại
các điểm a và c khoản 5; các điểm a, d và đ khoản 6 và điểm a khoản 7 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế từ 12 tháng đến 24 tháng đối với hành vi vi phạm quy
định tại khoản 8 và điểm a khoản 9 Điều này;
c) Tịch thu tang vật vi phạm hành
chính đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 và điểm e khoản 6
Điều này.
11. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc bổ sung đủ phương tiện,
trang thiết bị bảo đảm sức khỏe, an toàn tính mạng, tài sản của khách du lịch
đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 4 Điều này;
b) Buộc thực hiện đúng chế độ lập,
lưu trữ hồ sơ, tài liệu theo quy định của pháp luật đối với hành vi vi phạm quy
định tại điểm b khoản 3 Điều này;
c) Buộc thực hiện đúng chế độ báo
cáo theo quy định của pháp luật đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b
khoản 4 Điều này;
d) Buộc nộp đủ số tiền ký quỹ đối
với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 6 Điều này;
đ) Buộc hoàn trả khách du lịch hoặc
sung quỹ nhà nước những tài sản đã thu bất chính của khách du lịch đối với hành
vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 5 và điểm c khoản 6 Điều này.
Điều 6. Vi phạm
quy định về kinh doanh đại lý lữ hành
a) Không thông báo bằng văn bản về
thời điểm bắt đầu hoạt động kinh doanh đại lý lữ hành cho Sở Văn hóa, Thể thao
và Du lịch trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày đại lý lữ hành bắt đầu hoạt động
kinh doanh;
b) Không thông báo bằng văn bản về
việc thay đổi người đại diện theo pháp luật, thay đổi tên, địa chỉ của đại lý
lữ hành cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày
có sự thay đổi;
c) Không thông tin rõ ràng, công
khai, trung thực số lượng, giá cả các dịch vụ du lịch của bên giao đại lý lữ
hành cho khách du lịch;
d) Hoạt động không đúng địa chỉ đã
đăng ký với cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
a) Tẩy xóa, sửa chữa, sao chép làm
sai lệch nội dung chương trình du lịch của bên giao đại lý lữ hành;
b) Bán chương trình du lịch với giá
cao hơn giá của bên giao đại lý lữ hành;
c) Hoạt động đại lý lữ hành mà
không có đăng ký kinh doanh đại lý lữ hành;
d) Kinh doanh đại lý lữ hành mà
không có hợp đồng đại lý lữ hành bằng văn bản với doanh nghiệp kinh doanh lữ
hành.
3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Hoạt động đại lý lữ hành cho
doanh nghiệp không có giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế để bán chương trình
du lịch cho khách du lịch quốc tế, khách du lịch Việt Nam ra nước ngoài;
b) Tiếp tục hoạt động kinh doanh
đại lý lữ hành khi đã bị cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền thu hồi Giấy
chứng nhận đăng ký kinh doanh đại lý lữ hành.
4. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc hoàn trả khách du lịch hoặc
sung quỹ nhà nước các khoản thu không đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy
định tại điểm b khoản 2 Điều này.
Điều 7. Vi phạm
quy định về hướng dẫn du lịch
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hướng dẫn viên du lịch, thuyết minh
viên có hành vi không đeo thẻ, giấy chứng nhận trong khi hành nghề.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
2.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Thuyết minh không đúng, không
đầy đủ nội dung giới thiệu tại điểm du lịch, khu du lịch;
b) Không mang theo chương trình du
lịch, giấy tờ phân công nhiệm vụ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành trong khi
hành nghề hướng dẫn;
c) Không hướng dẫn cho khách du
lịch tuân thủ pháp luật Việt Nam, nội quy, quy chế nơi đến tham quan, du lịch
và tôn trọng phong tục, tập quán của địa phương;
d) Không cung cấp đầy đủ thông tin
về lịch trình, chương trình du lịch cho đại diện nhóm khách du lịch, khách du
lịch.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Không có hợp đồng lao động với
doanh nghiệp kinh doanh lữ hành;
b) Không phổ biến, hướng dẫn khách
du lịch các biện pháp bảo đảm an toàn tính mạng, sức khỏe, tài sản của khách du
lịch trong khi thực hiện chương trình du lịch;
c) Cho người khác sử dụng thẻ hướng
dẫn viên du lịch, giấy chứng nhận thuyết minh viên để hành nghề;
d) Sử dụng thẻ hướng dẫn viên du
lịch, giấy chứng nhận thuyết minh viên của người khác để hành nghề;
đ) Sử dụng thẻ hướng dẫn viên du
lịch đã hết hạn;
e) Kê khai không trung thực các
giấy tờ, tài liệu trong hồ sơ đề nghị cấp, đổi, cấp lại thẻ hướng dẫn viên du
lịch, giấy chứng nhận thuyết minh viên.
4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Tẩy xóa, sửa chữa nội dung thẻ
hướng dẫn viên du lịch, giấy chứng nhận thuyết minh viên để hành nghề;
b) Sử dụng thẻ hướng dẫn viên du
lịch nội địa để hướng dẫn cho khách du lịch là người nước ngoài.
c) Thuyết minh tại khu du lịch,
điểm du lịch mà không có giấy chứng nhận thuyết minh viên.
5. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Hướng dẫn khách du lịch mà không
có thẻ hướng dẫn viên du lịch theo quy định;
b) Sử dụng thẻ hướng dẫn viên du
lịch giả, giấy chứng nhận thuyết minh viên giả để hành nghề;
c) Tùy tiện thay đổi chương trình
du lịch, cắt giảm tiêu chuẩn, dịch vụ của khách du lịch;
d) Giới thiệu sai lệch giá trị văn
hóa, lịch sử, đất nước, con người Việt Nam, gây ảnh hưởng xấu tới hình ảnh,
truyền thống, đạo đức, thuần phong mỹ tục dân tộc Việt Nam;
đ) Lợi dụng hoạt động hướng dẫn du
lịch để thuyết minh, cung cấp thông tin làm ảnh hưởng đến an ninh, trật tự và
an toàn xã hội;
e) Đưa khách du lịch đến khu vực
cấm;
g) Thu tiền ngoài hợp đồng hoặc các
hành vi thu lợi bất chính khác từ khách du lịch.
6. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với hành vi người nước ngoài hoạt động hướng dẫn du lịch
tại Việt Nam.
7. Hình thức xử phạt bổ sung:
a) Tước quyền sử dụng thẻ hướng dẫn
viên du lịch đến 12 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm d khoản 2;
các điểm c, d, đ, e và g khoản 5 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng thẻ hướng dẫn
viên du lịch từ 12 tháng đến 24 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm
c khoản 3; các điểm a và b khoản 4 hoặc tái phạm hành vi quy định tại các điểm
a, b và c khoản 2; các điểm a và b khoản 3; các điểm c, d, đ, e và g khoản 5
Điều này;
c) Tước quyền sử dụng giấy chứng
nhận thuyết minh viên từ 12 tháng đến 24 tháng đối với hành vi vi phạm quy định
tại điểm c khoản 3; điểm a khoản 4 Điều này;
d) Tịch thu tang vật sử dụng để vi
phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại các điểm d, đ và e khoản
3; điểm b khoản 5 Điều này.
8. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc hoàn trả khách du lịch hoặc
sung quỹ nhà nước những tài sản đã thu bất chính của khách du lịch đối với hành
vi vi phạm quy định tại điểm c, g khoản 5 Điều này.
Điều 8. Vi phạm
quy định về kinh doanh ô tô vận chuyển khách du lịch
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
2.000.000 đồng/xe đối với hành vi sử dụng xe ô tô dưới 09 chỗ ngồi không đảm
bảo nội thất, tiện nghi, trang thiết bị theo quy định để vận chuyển khách du
lịch.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng/xe đối với hành vi sử dụng xe ô tô từ 09 chỗ ngồi đến dưới 24
chỗ ngồi không đảm bảo nội thất, tiện nghi, trang thiết bị theo quy định để vận
chuyển khách du lịch.
3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
4.000.000 đồng/xe đối với hành vi sử dụng xe ô tô từ 24 chỗ ngồi trở lên không
đảm bảo nội thất, tiện nghi, trang thiết bị theo quy định đối với xe ô tô vận
chuyển khách du lịch.
4. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng/xe đối với hành vi sử dụng xe ô tô chuyên dụng (caravan) hoặc ô
tô hai tầng không đảm bảo nội thất, tiện nghi trang thiết bị theo quy định đối
với xe ô tô vận chuyển khách du lịch.
5. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:
a) Tự ý thay đổi lịch trình vận
chuyển mà không được sự đồng ý của khách du lịch;
b) Không gắn biển hiệu xe ô tô đạt
tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch theo quy định của pháp luật;
c) Sử dụng lái xe ô tô vận chuyển
khách du lịch không có giấy chứng nhận tập huấn nghiệp vụ du lịch;
d) Sử dụng nhân viên phục vụ trên
xe ô tô vận chuyển khách du lịch không có giấy chứng nhận tập huấn nghiệp vụ du
lịch.
6. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:
a) Không thực hiện đúng chế độ báo
cáo cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Giao thông vận tải theo quy định
của pháp luật;
b) Không làm thủ tục cấp lại biển
hiệu xe ô tô đạt tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch theo quy định của pháp luật;
c) Không mua bảo hiểm hành khách
cho khách du lịch theo phương tiện vận chuyển.
7. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:
a) Sử dụng biển hiệu xe ô tô đạt
tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch giả để hoạt động kinh doanh;
b) Mạo nhận xe ô tô vận chuyển
khách du lịch.
8. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tịch thu biển hiệu xe ô tô đạt tiêu
chuẩn phục vụ khách du lịch giả đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a
khoản 7 Điều này.
9. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc bổ sung đủ nội thất, tiện
nghi, trang thiết bị của xe ô tô vận chuyển khách du lịch để bảo đảm sức khỏe,
an toàn tính mạng, tài sản của khách du lịch đối với hành vi vi phạm quy định
tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này;
b) Buộc gắn biển hiệu xe ô tô đạt
tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch theo quy định của pháp luật đối với hành vi vi
phạm quy định tại điểm c khoản 5 Điều này;
c) Buộc thực hiện chế độ báo cáo
theo quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 6 Điều này.
Điều 9. Vi phạm
quy định về thành lập và hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh
nghiệp du lịch nước ngoài tại Việt Nam
Hành vi vi phạm quy định về thành
lập và hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch
nước ngoài tại Việt Nam thì áp dụng theo các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 13; các
khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 14 Nghị định số 06/2008/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2008
của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại
để xử phạt.
MỤC 2. HÀNH VI
VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KINH DOANH LƯU TRÚ DU LỊCH
Điều 10. Vi
phạm quy định về kinh doanh lưu trú du lịch
a) Không thông báo bằng văn bản về
thời điểm bắt đầu hoạt động kinh doanh cơ sở lưu trú du lịch cho Sở Văn hóa,
Thể thao và Du lịch nơi đặt cơ sở lưu trú du lịch trong thời hạn 15 ngày, kể từ
ngày cơ sở lưu trú du lịch chính thức đi vào hoạt động;
b) Không thông báo bằng văn bản về
việc thay đổi người đứng đầu cơ sở lưu trú du lịch, thay đổi tên cơ sở lưu trú
du lịch cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày
có sự thay đổi;
c) Không thông báo bằng văn bản khi
áp dụng mức phụ thu cước viễn thông trong cơ sở lưu trú du lịch đã được xếp
hạng cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Thông tin và Truyền thông trong
thời hạn 15 ngày, kể từ ngày thực hiện.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không thực hiện đúng quy định về
mẫu biển tên, hạng cơ sở lưu trú du lịch;
b) Không gắn biển hạng cơ sở lưu
trú du lịch sau khi đã được Tổng cục Du lịch, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
xếp hạng;
c) Không ban hành, niêm yết nội
quy, quy chế của cơ sở lưu trú du lịch;
d) Không thông tin rõ ràng, công
khai về số lượng, chất lượng và niêm yết giá cả các dịch vụ, hàng hóa cho khách
du lịch;
đ) Không treo quyết định công nhận
hạng cơ sở lưu trú du lịch tại vị trí dễ thấy tại quầy lễ tân.
3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Không thực hiện hoặc thực hiện
không đúng chế độ lập, lưu trữ hồ sơ, tài liệu về hoạt động kinh doanh của cơ
sở lưu trú du lịch theo quy định của pháp luật;
b) Không đủ số lượng, diện tích
buồng ngủ theo tiêu chuẩn tương ứng với từng loại, hạng cơ sở lưu trú theo quy
định của pháp luật;
c) Không đảm bảo tiêu chuẩn về nơi
để xe và giao thông nội bộ, khu vực sảnh đón tiếp theo quy định của pháp luật;
d) Không đảm bảo số lượng, tiêu chuẩn
nhà hàng, bar theo quy định của pháp luật;
đ) Không đảm bảo tiêu chuẩn khu vực
bếp theo quy định của pháp luật;
e) Không đảm bảo số lượng, tiêu
chuẩn phòng hội nghị, hội thảo, phòng họp theo quy định của pháp luật;
g) Không đảm bảo tiêu chuẩn trang
thiết bị, tiện nghi khác theo quy định của pháp luật;
h) Không đảm bảo tiêu chuẩn về dịch
vụ theo quy định của pháp luật;
i) Không đảm bảo tiêu chuẩn về
trình độ chuyên môn nghiệp vụ, ngoại ngữ của người quản lý và nhân viên phục vụ
theo quy định của pháp luật.
a) Sử dụng phương tiện, trang thiết
bị không bảo đảm sức khỏe, an toàn tính mạng, tài sản của khách du lịch theo
quy định của pháp luật;
b) Không thực hiện đúng chế độ báo
cáo cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch theo quy định của pháp luật;
c) Không bổ sung trang thiết bị, cơ
sở vật chất, dịch vụ, trình độ chuyên môn, ngoại ngữ của người quản lý, nhân
viên phục vụ tương ứng với tiêu chuẩn xếp hạng theo yêu cầu của cơ quan quản lý
về du lịch.
a) Không đăng ký với Sở Văn hóa,
Thể thao và Du lịch để thẩm định, xếp hạng cơ sở lưu trú du lịch sau ba tháng,
kể từ khi cơ sở lưu trú du lịch chính thức hoạt động kinh doanh;
b) Không đăng ký với Sở Văn hóa, Thể
thao và Du lịch để thẩm định, công nhận lại hạng cơ sở lưu trú du lịch trước ba
tháng, kể từ khi hết hạn công nhận hạng cơ sở lưu trú du lịch;
c) Sử dụng hình ảnh ngôi sao gắn
tại cơ sở lưu trú du lịch hoặc trên các ấn phẩm, biển quảng cáo, biển hiệu, đồ
dùng, trang thiết bị sử dụng tại cơ sở lưu trú du lịch khi chưa được công nhận
hạng hoặc không đúng với hạng cơ sở lưu trú đã được công nhận.
6. Phạt tiền 15.000.000 đồng đến 20.000.000
đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Sử dụng tên cơ sở lưu trú du
lịch, tên giao dịch, tên viết tắt không đúng với tên của cơ sở lưu trú du lịch
đã đăng ký với cơ quan nhà nước có thẩm quyền để hoạt động kinh doanh;
b) Thu tiền ngoài hợp đồng hoặc các
hành vi thu lợi bất chính khác từ khách du lịch;
c) Thu phí dịch vụ không đúng quy
định.
7. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
25.000.000 đồng đối với hành vi hoạt động kinh doanh lưu trú du lịch sau khi đã
thông báo tạm ngừng, chấm dứt hoặc bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền đình chỉ
hoạt động kinh doanh cơ sở lưu trú du lịch.
8. Các quy định từ khoản 1 đến
khoản 6 Điều này cũng được áp dụng đối với nhà khách, nhà nghỉ của bộ, ngành,
địa phương có hoạt động kinh doanh cơ sở lưu trú du lịch.
9. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tịch thu tang vật vi phạm hành
chính đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 4, khoản 8 Điều này.
10. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc bổ sung đủ trang thiết bị,
cơ sở vật chất, dịch vụ, trình độ chuyên môn, ngoại ngữ của người quản lý, nhân
viên phục vụ tương ứng với tiêu chuẩn từng loại, hạng cơ sở lưu trú du lịch
theo quy định của pháp luật đối với hành vi vi phạm tại các điểm b, c, d, đ, e,
g, h và i khoản 3; điểm c khoản 4 Điều này;
b) Buộc bổ sung đủ phương tiện,
trang thiết bị đảm bảo sức khỏe, an toàn tính mạng, tài sản của khách du lịch
đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 4 Điều này;
c) Buộc hoàn trả khách du lịch hoặc
sung quỹ nhà nước những tài sản đã thu bất chính của khách du lịch đối với hành
vi vi phạm quy định tại các điểm b và c khoản 6 Điều này;
d) Buộc dỡ bỏ hủy bỏ ấn phẩm, biển
quảng cáo, biển hiệu, đồ dùng, trang thiết bị đối với hành vi vi phạm quy định
tại điểm a khoản 2 và điểm c khoản 5 Điều này;
đ) Buộc gắn biển hạng cơ sở lưu trú
du lịch đúng với quyết định xếp hạng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền đối với
hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều này.
Điều 11. Vi
phạm quy định về kinh doanh hàng hóa, dịch vụ kinh doanh có điều kiện trong cơ
sở lưu trú du lịch
Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hành vi không đăng ký bằng văn bản với cơ quan nhà nước
có thẩm quyền khi kinh doanh hàng hóa, dịch vụ kinh doanh có điều kiện trong cơ
sở lưu trú du lịch đã được xếp hạng.
MỤC 3. HÀNH VI
VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ XÚC TIẾN DU LỊCH
Điều 12. Vi
phạm quy định về hoạt động xúc tiến du lịch
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Nội dung sản phẩm tuyên truyền,
quảng bá du lịch không phù hợp với cơ sở dữ liệu du lịch quốc gia đã được công
bố;
b) Không thực hiện hoặc thực hiện
không đúng chương trình khuyến mại du lịch đã thông tin, quảng bá;
c) Quảng bá sản phẩm du lịch không
đúng với nội dung và chất lượng thực tế;
d) Sử dụng sản phẩm tuyên truyền,
quảng bá du lịch không có hoặc không đúng tiêu đề, biểu tượng chung do Tổng cục
Du lịch quy định.
2. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với hành vi lợi dụng hoạt động xúc tiến du lịch làm phương
hại đến quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân khác.
3. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc tháo dỡ, tiêu hủy các vật phẩm
tuyên truyền, quảng bá du lịch, chấm dứt các chương trình quảng bá đối với hành
vi vi phạm quy định tại các điểm a, c và d khoản 1 Điều này.
MỤC 4. HÀNH VI
VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ HOẠT ĐỘNG DU LỊCH KHÁC
Điều 13. Vi
phạm quy định về tài nguyên du lịch, quy hoạch phát triển du lịch
Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với hành vi khai thác tài nguyên du lịch trái quy định của
pháp luật trong khu du lịch, điểm du lịch hoặc trong khu vực đã được quy hoạch
phát triển du lịch.
Điều 14. Vi
phạm quy định về bảo vệ môi trường du lịch
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với hành vi không niêm yết nội quy bảo vệ môi trường theo
quy định tại nơi dễ quan sát trong cơ sơ lưu trú du lịch, khu du lịch, điểm du
lịch, trên phương tiện vận chuyển khách du lịch.
a) Không có công trình vệ sinh công
cộng đáp ứng yêu cầu giữ gìn vệ sinh môi trường trong cơ sở lưu trú du lịch,
khu du lịch, điểm du lịch, trên phương tiện vận chuyển khách du lịch theo quy
định;
b) Không tiến hành phân loại rác
thải theo quy định trong cơ sở lưu trú du lịch, khu du lịch, điểm du lịch, trên
phương tiện vận chuyển khách du lịch;
c) Không bố trí cán bộ theo dõi,
quản lý công tác bảo vệ môi trường du lịch tương ứng với từng loại, hạng cơ sở
lưu trú du lịch theo quy định của pháp luật.
a) Không tiến hành thu gom, xử lý
rác thải theo quy định trong cơ sở lưu trú du lịch và khu du lịch, điểm du lịch
và phương tiện vận chuyển khách du lịch theo quy định;
b) Xâm hại đến môi trường sống của
các loài động vật hoang dã nơi có tài nguyên du lịch;
c) Chặt phá, bẻ cành hoặc có hành
vi khác làm thiệt hại cây xanh, thảm thực vật nơi có tài nguyên du lịch.
a) Không báo cáo định kỳ hàng năm
về công tác bảo vệ môi trường du lịch theo quy định của pháp luật;
b) Không bố trí phương tiện, thiết
bị thu gom, xử lý chất thải đáp ứng yêu cầu giữ gìn vệ sinh môi trường theo quy
định tại cơ sở lưu trú du lịch, trên phương tiện vận chuyển khách du lịch,
trong khu du lịch, điểm du lịch.
5. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tịch thu tang vật, phương tiện sử
dụng để vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại các điểm b và c
khoản 3 Điều này.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc thực hiện các biện pháp khắc
phục tình trạng ô nhiễm môi trường do hành vi vi phạm tại các điểm a và b khoản
2; điểm a khoản 3 và điểm b khoản 4 Điều này gây ra.
Điều 15. Vi
phạm quy định về quản lý, hoạt động kinh doanh trong khu du lịch, điểm du lịch
1. Không ban hành nội quy, quy chế
quản lý khu du lịch, điểm du lịch;
2. Ban hành nội quy, quy chế của
khu du lịch, điểm du lịch trái với quy định pháp luật;
3. Vi phạm quy chế của khu du lịch,
điểm du lịch.
Điều 16. Xử
phạt đối với hành vi cản trở hoạt động thanh tra, kiểm tra và xử phạt vi phạm
hành chính
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hành vi từ chối nhận quyết định thanh tra, kiểm tra,
quyết định cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Không thực hiện việc kê khai
hoặc kê khai, khai báo không trung thực, không đúng thời hạn theo yêu cầu của
người thi hành công vụ, cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;
b) Không cung cấp hoặc cung cấp
không đầy đủ thông tin, tài liệu liên quan đến việc thanh tra, kiểm tra và xử
phạt vi phạm hành chính của người thi hành công vụ, cơ quan nhà nước có thẩm
quyền;
c) Cản trở công tác của đoàn kiểm
tra, thanh tra hoặc người được giao nhiệm vụ thanh tra, kiểm tra;
d) Có lời nói, hành động đe dọa,
lăng mạ, xúc phạm danh dự đối với người đang làm nhiệm vụ thanh tra, kiểm tra,
xử lý vi phạm.
3. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Trì hoãn, trốn tránh không thi
hành các quyết định hành chính, quyết định thanh tra, kiểm tra của người hoặc
cơ quan có thẩm quyền;
b) Tự ý tháo gỡ niêm phong tang
vật, phương tiện vi phạm hoặc tự ý làm thay đổi hiện trường vi phạm hành chính;
c) Tẩu tán, làm thay đổi, đánh tráo
tang vật đang bị kiểm tra, thanh tra hoặc tạm giữ;
d) Hành hung người đang thi hành
công vụ.
4. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tịch thu tang vật, phương tiện được
sử dụng để vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại các điểm b
và c khoản 3 Điều này.
5. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc thi hành quyết định của cơ
quan, người có thẩm quyền đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1; các
điểm a và b khoản 2 và điểm a khoản 3 Điều này.
Chương 3.
THẨM QUYỀN XỬ PHẠT VI
PHẠM HÀNH CHÍNH
Điều 17. Thẩm
quyền xử phạt vi phạm hành chính của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp có
quyền xử phạt theo thẩm quyền quy định tại các khoản 4 và 5 Điều 1 Pháp lệnh
sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008,
Điều 30 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002 đã được sửa đổi tại Pháp
lệnh sửa đổi một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2007 đối
với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này thuộc địa bàn quản lý
của địa phương.
Điều 18. Thẩm
quyền xử phạt vi phạm hành chính của thanh tra Văn hóa, Thể thao và Du lịch
1. Thanh tra viên Văn hóa, Thể thao
và Du lịch đang thi hành công vụ có thẩm quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 500.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện
được sử dụng để vi phạm hành chính có trị giá đến 2.000.000 đồng;
d) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả theo quy định tại các điểm a, b, d, đ, e, g, h, i, k, l và m khoản 3
Điều 3 Nghị định này;
đ) Thực hiện các quyền khác theo
quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.
2. Chánh Thanh tra Sở Văn hóa, Thể
thao và Du lịch có thẩm quyền:
b) Phạt tiền đến 30.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng
chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được
sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả theo quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này;
e) Thực hiện các quyền khác theo
quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.
3. Chánh Thanh tra Bộ Văn hóa, Thể
thao và Du lịch có thẩm quyền:
b) Phạt tiền đến mức tối đa của
lĩnh vực du lịch;
c) Tước quyền sử dụng Giấy phép,
chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện
được sử dụng để vi phạm hành chính;
Điều 19. Thẩm
quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan Công an nhân dân, Bộ đội biên
phòng, Cảnh sát biển
Cơ quan Công an nhân dân, Bộ đội
biên phòng, Cảnh sát biển có quyền xử phạt theo thẩm quyền quy định tại các
khoản 6, 7 và 8 Điều 1 Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử
lý vi phạm hành chính năm 2008 và Điều 37 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính
năm 2002 đối với những hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch có
liên quan trực tiếp đến lĩnh vực ngành mình quản lý được quy định tại Nghị định
này.
Điều 20. Thẩm
quyền xử phạt của thanh tra ngành khác
Trong phạm vi thẩm quyền quản lý
nhà nước được Chính phủ quy định, Thanh tra viên và Chánh Thanh tra các cơ quan
thanh tra ngành khác có thẩm quyền xử phạt đối với hành vi vi phạm hành chính
trong lĩnh vực du lịch được quy định tại Nghị định này thuộc lĩnh vực quản lý
nhà nước của ngành mình.
Điều 21. Ban
hành mẫu biên bản, mẫu quyết định sử dụng trong xử phạt vi phạm hành chính
Ban hành kèm theo Nghị định này các
mẫu biên bản và quyết định để sử dụng trong xử phạt vi phạm hành chính trong
lĩnh vực du lịch.
Chương 4.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 22. Hiệu
lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi
hành kể từ ngày 30 tháng 4 năm 2012.
2. Nghị định này thay thế Nghị định
số 149/2007/NĐ-CP ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Chính phủ về xử phạt vi phạm
hành chính trong lĩnh vực du lịch.
Điều 23. Trách
nhiệm thi hành
1. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao
và Du lịch có trách nhiệm tổ chức thi hành Nghị định này.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
- Lưu: Văn thư, KGVX (5b).
TM.
CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
PHỤ LỤC
MỘT SỐ MẪU BIÊN BẢN VÀ QUYẾT ĐỊNH SỬ DỤNG TRONG XỬ
PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC DU LỊCH
(Ban hành kèm theo Nghị định số 16/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 3 năm 2012
của Chính phủ)
1. Mẫu biên bản số 01: Biên bản vi
phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch.
2. Mẫu biên bản số 02: Biên bản tạm
giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch.
3. Mẫu biên bản số 03: Biên bản
niêm phong/mở niêm phong tang vật tạm giữ.
4. Mẫu biên bản số 04: Biên bản bàn
giao hoặc trả lại giấy tờ, tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh
vực du lịch.
5. Mẫu biên bản số 05: Biên bản
giao, nhận hồ sơ vụ việc có dấu hiệu tội phạm sang cơ quan điều tra.
6. Mẫu quyết định số 01: Quyết định
xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch.
7. Mẫu quyết định số 02: Quyết định
tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch.
8. Mẫu quyết định số 03: Quyết định
trả lại tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch bị tạm
giữ.
9. Mẫu quyết định số 04: Quyết định
tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch.
10. Mẫu quyết định số 05: Quyết
định cưỡng chế thi hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du
lịch.
11. Mẫu quyết định số 06: Quyết
định áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả do vi phạm hành chính gây ra.
12. Mẫu quyết định số 07: Quyết
định chuyển hồ sơ vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch cho cơ quan tiến
hành tố tụng.
13. Mẫu quyết định số 08: Quyết
định áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung do vi phạm hành chính gây ra.
Mẫu biên bản số 01
TÊN
CƠ QUAN CHỦ QUẢN1
TÊN CƠ QUAN LẬP BIÊN BẢN
--------
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
2...…, ngày …… tháng ...… năm
...…
BIÊN
BẢN
Vi
phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch
Hôm nay, hồi ……
giờ…..ngày…..tháng….năm…… tại…...........................................................
Chúng tôi gồm3:
- Đại diện bên lập biên bản:
1………………………………………….. Chức vụ:........................................................................
2………………………………………….. Chức vụ:........................................................................
- Tổ chức cá nhân vi phạm:
1…………………………………………..Nghề nghiệp/chức
vụ........................................................
2…………………………………………..Nghề nghiệp/chức
vụ........................................................
Địa chỉ:....................................................................................................................................
Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết
định thành lập hoặc ĐKKD: ...............................................
Tiến hành lập biên bản vi phạm hành
chính trong lĩnh vực du lịch đối với hành vi vi phạm sau4:
...............................................................................................................................................
quy định tại điểm
……khoản……Điều…….Nghị định số……./……../NĐ-CP ngày ………….. của Chính phủ về xử phạt
vi phạm hành chính trong lĩnh vực .........................................................................................................
- Địa điểm vi phạm:..................................................................................................................
- Tình tiết giảm nhẹ:..................................................................................................................
- Tình tiết tăng nặng:.................................................................................................................
- Căn cứ Điều 57 khoản 3 Pháp lệnh
Xử lý vi phạm hành chính số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 02 tháng 7 năm 2002, đã
tạm giữ những giấy tờ sau:.............................................................................................................
Có sự chứng kiến của ông, bà (nếu
có):....................................................................................
Ngoài những giấy tờ tạm giữ trên,
chúng tôi không thu giữ thứ gì khác.
Yêu cầu tổ chức (cá nhân) vi phạm
tới làm việc với Đoàn kiểm tra vào hồi …… giờ …. Ngày ……………. tại
.......................................…………………………………để giải quyết.
- Lời khai của đại diện tổ chức vi
phạm (hoặc người vi phạm):...................................................
Việc lập biên bản kết thúc hồi
…….giờ………..cùng ngày.
Biên bản được lập thành …… bản, mỗi
bản gồm….. trang, có nội dung và giá trị như nhau và được giao cho người vi
phạm/đại diện tổ chức vi phạm một bản và
............................................5
Sau khi đọc lại biên bản (đã đưa
cho mỗi người tự đọc), cùng công nhận là đúng, không có ý kiến gì khác và cùng
ký vào từng trang hoặc có ý kiến khác như sau:
Ý kiến bổ sung khác (nếu có)6:..................................................................................................
ĐẠI
DIỆN BÊN VI PHẠM
NGƯỜI
LÀM CHỨNG
(NẾU CÓ)
ĐẠI
DIỆN BÊN LẬP BIÊN BẢN
____________
1 Nếu biên bản do Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp lập
thì chỉ cần ghi Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương…, huyện,
thành phố thuộc tỉnh…, xã … mà không cần ghi cơ quan chủ quản.
2 Ghi địa danh hành chính cấp tỉnh.
3 Ghi rõ họ tên, chức vụ người lập biên bản.
4 Nếu có nhiều hành vi vi phạm thì liệt kê cụ thể từng
hành vi.
5 Ghi cụ thể những người, tổ chức được giao biên bản.
6 Những người có ý kiến khác về nội dung biên bản phải
tự ghi ý kiến của mình, lý do có ý kiến khác, ký và ghi rõ họ tên.
Mẫu biên bản số 02
2...…, ngày …… tháng ...… năm
...…
Tạm
giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch
Căn cứ Điều 45, 46 Pháp lệnh Xử lý
vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số
điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 4 năm 2008;
Căn cứ Điều …… Nghị định số …………………….
quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực ;
Căn cứ Quyết định tạm giữ tang vật,
phương tiện vi phạm hành chính số ………… ngày ……...tháng……năm………..do3………………..…chức vụ …………………ký;
Để có cơ sở xác minh thêm vụ việc
vi phạm hành chính/hoặc ngăn chặn ngay hành vi vi phạm hành chính,
Hôm nay, hồi……giờ……ngày……tháng…..năm……tại:.............................................................
Chúng tôi những người lập biên bản
gồm4:
Người vi phạm hành chính là:
Ông (bà)/tổ chức5:....................................................................................................................
Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động):............................................................................................
Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết
định thành lập hoặc ĐKKD:................................................
Cấp ngày ……………………………..Tại:.....................................................................................
Với sự chứng kiến của6 (nếu có):
1……………………………………….Nghề nghiệp:........................................................................
Địa chỉ thường trú:...................................................................................................................
Giấy chứng minh nhân dân số:……………..
Ngày cấp……………. Nơi cấp:.................................
2……………………………………… Nghề nghiệp:........................................................................
Tiến hành lập biên bản tạm giữ tang
vật, phương tiện vi phạm hành chính, gồm:
TT
Tên
tang vật, phương tiện, bị tạm giữ
Số
lượng
Chủng
loại, nhãn hiệu, xuất xứ, tình trạng tang vật, phương tiện7
Ghi
chú8
Ngoài những tang vật, phương tiện
nêu trên, chúng tôi không tạm giữ thêm thứ gì khác.
Biên bản được lập thành….. bản có
nội dung và giá trị như nhau và được giao cho người vi phạm/đại diện tổ chức vi
phạm một bản.
Biên bản này gồm…… trang, được
những người có mặt cùng ký xác nhận vào từng trang.
Sau khi đọc lại biên bản (đưa cho
mỗi người tự đọc), những người có mặt cùng công nhận là đúng, không có ý kiến
gì khác và cùng ký vào từng trang hoặc có ý kiến khác như sau:
Ý kiến bổ sung khác (nếu có)9:..................................................................................................
NGƯỜI
VI PHẠM
(HOẶC ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC VI PHẠM)
(Ký, ghi rõ họ tên)
NGƯỜI
LẬP BIÊN BẢN
(Ký, ghi rõ họ tên)
NGƯỜI
RA QUYẾT ĐỊNH TẠM GIỮ
(Ký, ghi rõ họ tên)
NGƯỜI
LÀM CHỨNG
(NẾU CÓ)
(Ký, ghi rõ họ tên)
ĐẠI
DIỆN CHÍNH QUYỀN
(NẾU CÓ)
(Ký, ghi rõ họ tên)
3 Ghi rõ họ tên, chức vụ người ký quyết định tạm giữ
tang vật, phương tiện vi phạm hành chính.
4 Họ và tên, chức vụ người lập biên bản.
5 Nếu là tổ chức ghi họ tên, chức vụ người đại diện
cho tổ chức vi phạm.
6 Họ và tên người làm chứng. Nếu có đại diện chính
quyền phải ghi rõ họ tên, chức vụ.
7 Nếu là phương tiện thì ghi thêm số đăng ký.
8 Ghi rõ tang vật, phương tiện có được niêm phong
không, nếu có niêm phong thì trên niêm phong phải có chữ ký của người vi phạm
(hoặc đại diện của tổ chức vi phạm), có sự chứng kiến của đại diện gia đình,
đại diện tổ chức hay đại diện chính quyền không, nếu không có phải ghi rõ có sự
chứng kiến của ông (bà)…
9
Những người có ý kiến khác về nội dung biên bản phải tự ghi ý kiến của mình, lý
do có ý kiến khác, ký và ghi rõ họ tên.
Mẫu biên bản số 03
Niêm
phong/mở niêm phong tang vật tạm giữ
Chúng tôi gồm:
- Đại diện bên lập biên bản3:
- Đại diện tổ chức/cá nhân là chủ
sở hữu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính:
Ông (bà)/tổ chức:.....................................................................................................................
Nghề nghiệp:...........................................................................................................................
Số CMND hoặc Hộ
chiếu:…………………………………….. Ngày cấp:.........................................
Nơi cấp:..................................................................................................................................
- Với sự chứng kiến (nếu có):
Ông (bà):.................................................................................................................................
Số chứng minh nhân dân hoặc Hộ
chiếu số:..............................................................................
Ngày cấp:…………………… Nơi cấp:........................................................................................
Tiến hành niêm phong/mở niêm phong
số tang vật, phương tiện tạm giữ theo Quyết định số …………….. ngày………..tháng………..năm…………của4...............................................................................
Chức vụ:..................................................................................................................................
Số tang vật niêm phong (mở niêm
phong) gồm:........................................................................
Số tang vật trên đã giao cho ông
(bà)..................................………………. thuộc đơn vị …………………………………………. chịu
trách nhiệm coi giữ và bảo quản.
Biên bản kết thúc vào
hồi……..giờ…....ngày…… tháng …..năm…….
Biên bản được lập thành………. bản có
nội dung và giá trị như nhau. Đã giao cho chủ sở hữu tang vật, phương tiện 01
bản; người bảo quản 01 bản và 01 bản lưu hồ sơ.
Sau khi đọc biên bản (đưa cho mỗi
người tự đọc) những người có mặt cùng công nhận là đúng, không có ý kiến gì
khác và cùng ký vào biên bản.
Ý kiến bổ sung khác (nếu có)5:..................................................................................................
CHỦ
SỞ HỮU (SỬ DỤNG)
TANG VẬT, PHƯƠNG TIỆN
VI PHẠM HÀNH CHÍNH
(Ký, ghi rõ họ tên)
NGƯỜI
NIÊM PHONG/
MỞ NIÊM PHONG
(Ký, ghi rõ họ tên)
NGƯỜI
CHỨNG KIẾN (NẾU CÓ)
(Ký, ghi rõ họ tên)
NGƯỜI
BẢO QUẢN
(Ký, ghi rõ họ tên)
1 Tên cơ quan chủ quản.
2 Địa danh hành chính cấp tỉnh.
3 Ghi rõ tên, chức vụ người lập biên bản.
4 Nếu là tổ chức thì ghi họ tên, chức vụ người đại
diện cho tổ chức vi phạm.
5
Những người có ý kiến khác về nội dung biên bản phải tự ghi ý kiến của mình, lý
do có ý kiến khác, ký và ghi rõ họ tên.
Mẫu biên bản số 04
Bàn
giao hoặc trả lại giấy tờ, tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh
vực du lịch
Hôm nay, vào hồi …… giờ…..ngày…..tháng….năm……
tại........................................................
Đại diện bên giao tang vật, phương
tiện vi phạm3:
- Ông (bà):………………………………………Chức
danh:.............................................................
- Thuộc đơn vị:.........................................................................................................................
Đại diện bên nhận tang vật, phương
tiện vi phạm4:
- Ông (bà):………………………………………Quốc
tịch:...............................................................
- Nghề nghiệp:.........................................................................................................................
- Số chứng minh nhân dân hoặc Hộ
chiếu số:............................................................................
Ngày cấp:…………………………… Nơi cấp:..............................................................................
- Địa chỉ:..................................................................................................................................
Tiến hành lập biên bản bàn giao
hoặc trả lại các tang vật, phương tiện vi phạm gồm:
Tên
giấy tờ, tang vật, phương tiện
ĐV
tính
Chủng
loại, nhãn hiệu, xuất xứ, tình trạng tang vật, phương tiện
Ghi
chú
Cộng ………………….khoản.
Các ý kiến của bên nhận:..........................................................................................................
Hai bên đã giao nhận đầy đủ tang
vật, phương tiện vi phạm nói trên. Việc giao nhận kết thúc vào
hồi……giờ……..ngày……..tháng…….năm………….
Biên bản này được lập thành 02 bản,
mỗi bên giữ 01 bản, những người ký tên dưới đây đã được nghe đọc lại và nhất
trí với toàn bộ nội dung biên bản.
Biên bản này gồm…………..trang, được
Đại diện bên nhận và Đại diện bên giao ký xác nhận vào từng trang.
ĐẠI
DIỆN BÊN NHẬN
(Ký, ghi rõ họ tên)
ĐẠI
DIỆN BÊN GIAO
(Ký, ghi rõ họ tên)
3 Ghi rõ họ tên, chức vụ người đại diện bên giao.
4 Ghi rõ họ tên, địa chỉ, nghề nghiệp người nhận; nếu
bên nhận là tổ chức thì ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức.
Mẫu biên bản số 05
Giao,
nhận hồ sơ vụ việc có dấu hiệu tội phạm sang cơ quan điều tra
Hôm nay, hồi ……
giờ…..ngày…..tháng….năm…… tại3.............................................................
1. Đại diện4..............................................................................................................................
- Ông (bà):………………………………………Chức vụ:.................................................................
2. Đại diện cơ quan điều tra5.....................................................................................................
Đã tiến hành giao, nhận hồ sơ vụ
việc có dấu hiệu tội phạm để tiến hành điều tra theo quy định của pháp luật.
Hồ sơ gồm……….. trang, gồm các tài
liệu sau:.........................................................................
............................................................................................................................................ 5
Việc giao nhận hoàn thành
hồi……giờ……..ngày ..................
Biên bản giao, nhận hồ sơ, tài liệu
đã được đọc lại cho những người có tên nêu trên nghe và ký xác nhận; biên bản
được lập thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản.
3 Địa điểm giao, nhận hồ sơ sự việc có dấu hiệu tội
phạm.
4 Ghi rõ họ tên, chức vụ người đại diện bên giao.
5
Ghi rõ họ tên, địa chỉ, nghề nghiệp người nhận; nếu bên nhận là tổ chức thì ghi
họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức.
MỤC
LỤC HỒ SƠ
(Ban
hành kèm theo biên bản giao, nhận hồ sơ ngày……tháng……năm………)
Tên
tài liệu
Hình
thức
Số
trang
Tình
trạng tài liệu
Mẫu quyết định số 01
TÊN
CƠ QUAN CHỦ QUẢN1
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH
--------
Số:………./QĐ-XPHC
QUYẾT
ĐỊNH
Xử
phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành
chính ngày 02 tháng 7 năm 2002; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp
lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 4 năm 2008;
Căn cứ Nghị định số……………. quy định
xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch;
Căn cứ Biên bản vi phạm hành chính
do3…………….. lập hồi……… giờ…………. ngày …. tháng
…. năm……….tại:
Tôi4:………………………………………. Chức vụ:........................................................................
Đơn vị:....................................................................................................................................
QUYẾT
ĐỊNH:
Điều 1. Xử phạt vi phạm hành
chính đối với:
Cấp ngày:……………………………Tại:.......................................................................................
Lý do:
- Đã có hành vi vi phạm hành chính6:.........................................................................................
Quy định tại điểm …… khoản …… Điều…….
của Nghị định số…… ngày … tháng … năm ….. của Chính phủ quy định xử phạt vi
phạm hành chính trong lĩnh vực.............................................................................................
Những tình tiết liên quan đến việc
giải quyết vụ vi phạm:............................................................
Phạt tiền:.................................................................................................................................
Điều 2. Ông (bà)/tổ chức ………………………..
phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định xử phạt trong thời hạn mười ngày, kể từ
ngày được giao Quyết định xử phạt là ngày … tháng … năm …… trừ trường hợp được
hoãn chấp hành hoặc7
Quá thời hạn này, nếu ông (bà)/tổ
chức …………… cố tình không chấp hành Quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế thi
hành.
Số tiền phạt theo quy định tại Điều
1 phải nộp vào tài khoản số …………….. của Kho bạc Nhà nước8 ………………… trong vòng mười ngày, kể từ ngày
được giao Quyết định xử phạt, gửi một liên giấy nộp tiền phạt cho ………………………..9 và nhận lại...............................................
10
Ông (bà)/tổ chức…………………………. có
quyền khiếu nại, khởi kiện đối với Quyết định xử phạt vi phạm hành chính này
theo quy định của pháp luật.
Điều 3. Quyết định này có
hiệu lực thi hành kể từ ngày … tháng … năm…….11
Trong thời hạn ba ngày Quyết định
này được gửi cho:
1. Ông (bà)/tổ
chức:……………………………………………….. để chấp hành.
2. Kho bạc …………………………………………………………..
để thu tiền phạt.
3.............................................................................................................................................
Quyết định này gồm …… trang, được
đóng dấu giáp lai giữa các trang./.
Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Lưu:
NGƯỜI
RA QUYẾT ĐỊNH
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
1 Nếu quyết định xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân
các cấp thì chỉ cần ghi Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương…,
huyện, thành phố thuộc tỉnh…, xã … mà không cần ghi cơ quan chủ quản.
3 Họ tên, chức vụ người lập biên bản.
4 Họ tên người ra quyết định xử phạt.
5 Nếu là tổ chức thì ghi họ tên, chức vụ người đại
diện cho tổ chức vi phạm.
6 Nếu có nhiều hành vi thì ghi cụ thể từng hành vi vi
phạm.
7 Ghi rõ lý do.
8 Ghi rõ tên, địa chỉ kho bạc.
9 Cơ quan ra Quyết định xử phạt.
10 Giấy tờ tạm giữ theo Biên bản vi phạm hành chính.
11
Ngày ký quyết định hoặc ngày do người có thẩm quyền xử phạt quyết định.
Mẫu quyết định số 02
Số:………./QĐ-TGTVPT
Căn cứ Điều 45, Điều 46 Pháp lệnh
Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung
một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 4 năm 2008;
Căn cứ Điều …… Nghị định số ...…/NĐ-CP
ngày…….. quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch;
Căn cứ Biên bản vi phạm hành chính
số ………./BB-VPHC do ………… lập ngày … tháng … năm ………..
Xét3.........................................................................................................................................
Tôi4:……………………………………… Chức vụ:.........................................................................
Điều 1. Tạm giữ tang vật,
phương tiện vi phạm hành chính của:
Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết
định thành lập hoặc ĐKKD.................................................
Cấp ngày:………………………………. Tại:..................................................................................
Tang vật, phương tiện bị tạm giữ
gồm (tên, số lượng, chủng loại):.............................................
Có biên bản tạm giữ tang vật,
phương tiện vi phạm hành chính kèm theo.
Điều 2. Tang vật, phương
tiện nêu trên được tạm giữ tại6:.........................................................
Điều 3. Thời hạn tạm giữ
là…… ngày, kể từ ngày……..tháng……năm…………….
Điều 4. Ông (bà)/tổ chức có
tên tại Điều 1 phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định này. Quyết định này có
hiệu lực kể từ ngày … tháng … năm … và được lập thành ………. bản có nội dung và
giá trị như nhau, 01 bản giao cho người vi phạm hoặc đại diện tổ chức vi phạm,
01 bản giao cho người có trách nhiệm bảo quản, 01 bản lưu hồ sơ cơ quan xử lý
vi phạm hành chính, 01 bản gửi7............................................................................................................
Nơi nhận:
- Như Điều 4;
- Lưu:
NGƯỜI
RA QUYẾT ĐỊNH
(Ký, ghi rõ họ tên)
Ý
KIẾN THỦ TRƯỞNG CỦA NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH TẠM GIỮ
1 Nếu quyết định tạm giữ tang vật, phương tiện của Chủ
tịch Ủy ban nhân dân xã, thị trấn thì chỉ cần ghi Ủy ban nhân dân xã, thị trấn
............ mà không cần ghi cơ quan chủ quản.
3 Ghi rõ lý do tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm
hành chính như để xác minh tình tiết làm căn cứ để quyết định xử lý vi phạm
hành chính hoặc ngăn chặn ngay hành vi vi phạm. Nếu người tạm giữ không phải là
người có thẩm quyền quy định tại Điều 45 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính thì
phải ghi rõ thêm căn cứ để cho rằng nếu không tạm giữ ngay thì tang vật, phương
tiện vi phạm hành chính có thể bị tẩu tán, tiêu hủy.
4 Họ tên người ra quyết định tạm giữ.
6 Ghi địa chỉ nơi tạm giữ tang vật, phương tiện.
7
Trường hợp người ra quyết định tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
không phải là người có thẩm quyền quy định tại Điều 45 Pháp lệnh Xử lý vi phạm
hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002, Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của
Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 04 năm 2008, thì quyết định
này được gửi để báo cáo thủ trưởng của người ra quyết định tạm giữ.
Mẫu quyết định số 03
Số:………./QĐ-TLTVPT
Trả
lại tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch bị tạm giữ
Căn cứ Điều…………. Nghị định
số…………/NĐ-CP ngày……. quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du
lịch;
Căn cứ Biên bản vi phạm hành chính
số ………/BB-VPHC do ……………………………………lập ngày ……tháng……..năm…………….
Xét thấy không cần thiết phải áp
dụng Quyết định tạm giữ tang vật, phương tiện số:………….
ngày……tháng……năm……của……………..
Tôi3:…………………………………………….. Chức vụ:.................................................................
Điều 1. Trả lại ông (bà)/Tổ
chức:...............................................................................................
Tang vật, phương tiện bị tạm giữ
theo Biên bản số:……………. ngày……tháng…….năm……….. bao gồm4:
Điều 2. Các ông
(bà):……………………………….. có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGƯỜI
RA QUYẾT ĐỊNH
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
1 Nếu quyết định tạm giữ tang vật, phương tiện của Chủ
tịch Ủy ban nhân dân xã, thị trấn thì chỉ cần ghi Ủy ban nhân dân xã, thị trấn
........... mà không cần ghi cơ quan chủ quản.
3 Họ tên người ra quyết định tạm giữ.
4
Ghi rõ tang vật, phương tiện trả lại.
Mẫu quyết định số 04
Số:………./QĐ-TTTVPT
Tịch
thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch
Căn cứ Điều…………. Nghị định số …………/NĐ-CP
ngày……. quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch;
Căn cứ Biên bản vi phạm hành chính
số ………/BB-VPHC do……………………………………… lập ngày ……tháng……..năm…………….
Xét3:........................................................................................................................................
Tôi4:…………………………………………….. Chức vụ:.................................................................
Điều 1. Tịch thu của ông
(bà)/Tổ chức:......................................................................................
Tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính trong lĩnh vực du lịch đã tạm giữ theo Biên bản ngày …….. tháng ……..
năm……….. bao gồm5:.............................................................................................................
Điều 2. Trình tự, thủ tục
tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính thực hiện theo quy định của
pháp luật.
Điều 3. Các ông
(bà)……………………………….. có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
1 Nếu quyết định tịch thu tang vật, phương tiện của Chủ
tịch Ủy ban nhân dân xã, thị trấn thì chỉ cần ghi Ủy ban nhân dân xã, thị trấn
........... mà không cần ghi cơ quan chủ quản.
5
Ghi rõ tang vật, phương tiện bị tịch thu.
Mẫu quyết định số 05
Số:………./QĐ-CC
Cưỡng
chế thi hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch
Để đảm bảo thi hành Quyết định xử
phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch số:………….
ngày……tháng……năm……của……………..
Điều 1. Áp dụng biện pháp
cưỡng chế để thi hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính số ………. ngày …..tháng
…..năm ……..của……….. trong lĩnh vực du lịch đối với:
Ông (bà)/tổ chức4:....................................................................................................................
Cấp ngày:………………………………Tại:....................................................................................
Biện pháp cưỡng chế5:.............................................................................................................
Lý do cưỡng chế:....................................................................................................................
Điều 2. Ông (bà)/tổ
chức………………………….. phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định xử phạt này và chịu mọi
chi phí về việc tổ chức thực hiện các biện pháp cưỡng chế.
Điều 3. Quyết định này có
hiệu lực thi hành kể từ ngày……. tháng…….. năm………..
Quyết định này gồm……….. trang, được
đóng dấu giáp lai giữa các trang.
Quyết định này được gửi cho:
1. Ông (bà)/tổ
chức…………………………………………….. để thực hiện
2.
............................................. để
........................................ 6
3.
............................................. để
........................................ 7
1 Nếu quyết định cưỡng chế của Chủ tịch Ủy ban nhân
dân các cấp thì chỉ cần ghi Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương…, huyện, thành phố thuộc tỉnh…, xã … mà không cần ghi cơ quan chủ quản.
3 Họ tên người ra quyết định cưỡng chế.
5 Ghi cụ thể biện pháp cưỡng chế, số tiền cưỡng chế
hoặc các biện pháp khắc phục phải thực hiện.
6 Nếu biện pháp cưỡng chế là khấu trừ lương hoặc một
phần thu nhập, khấu trừ tiền từ tài khoản tại ngân hàng thì quyết định được gửi
cho cơ quan, tổ chức nơi cá nhân làm việc hoặc ngân hàng để phối hợp thực hiện.
7
Nếu biện pháp cưỡng chế là kê biên tài sản hoặc các biện pháp cưỡng chế khác để
thực hiện tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính,
buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành chính gây
ra thì quyết định được gửi cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã nơi thực hiện
việc cưỡng chế để pối hợp thực hiện.
Mẫu quyết định số 06
Số:………./QĐ-KPHQ
Áp
dụng các biện pháp khắc phục hậu quả do vi phạm hành chính gây ra
Căn cứ Điều3…….Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày
02 tháng 7 năm 2002; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý
vi phạm hành chính ngày 02 tháng 4 năm 2008;
Căn cứ Điều4…………… Nghị định quy định xử phạt vi phạm
hành chính trong lĩnh vực du lịch;
Để khắc phục triệt để hậu quả do vi
phạm hành chính gây ra.
Tôi5:………………………………………………..Chức vụ:...............................................................
Đơn vị:.................................................................................................................................... ,
Điều 1. Áp dụng biện pháp
khắc phục hậu quả do vi phạm hành chính đối với:
Ông (bà)/tổ chức6:....................................................................................................................
Cấp ngày:………………………………………. Tại:........................................................................
- Đã có hành vi vi phạm hành chính7:.........................................................................................
Quy định tại điểm……. khoản …….
Điều…….. của ............................................................ 8
Hậu quả cần khắc phục là:........................................................................................................
Biện pháp để khắc phục hậu quả là:..........................................................................................
Điều 2. Ông (bà)/tổ
chức……………………………. phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định này trong thời hạn mười
ngày, kể từ ngày được giao Quyết định là ngày … tháng … năm …….. trừ trường hợp
........................... 9 Quá thời
hạn này, nếu ông (bà)/tổ chức………….. cố tình không chấp hành thì bị cưỡng chế
thi hành.
Ông (bà)/tổ chức có quyền khiếu
nại, khởi kiện đối với Quyết định này theo quy định của pháp luật.
Điều 3. Quyết định này có
hiệu lực thi hành kể từ ngày……tháng…….năm……..10
Trong thời hạn ba ngày, Quyết định
này được gửi cho:
1. Ông (bà)/tổ
chức………………………………………….......................................... để chấp hành.
2.............................................................................................................................................
1 Nếu quyết định khắc phục hậu quả của Chủ tịch Ủy ban
nhân dân các cấp lập thì chỉ cần ghi Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương…, huyện, thành phố thuộc tỉnh…, xã … mà không cần ghi cơ quan chủ
quản.
3 Nếu quyết định khắc phục hậu quả trong trường hợp
hết thời hiệu thì căn cứ vào Điều 10, nếu trong trường hợp hết thời hạn ra
quyết định xử phạt thì ghi căn cứ vào Điều 56 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành
chính.
4 Ghi cụ thể điều, khoản của Nghị định quy định xử
phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch.
5 Họ tên người ra quyết định xử phạt.
6 Nếu là tổ chức thì ghi họ tên, chức vụ người đại
diện cho tổ chức vi phạm.
7 Nếu có nhiều hành vi thì ghi cụ thể từng hành vi vi
phạm.
8 Ghi cụ thể từng điều, khoản, mức phạt của Nghị định
quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch mà cá nhân, tổ chức
vi phạm.
9 Ghi rõ lý do.
10 Ngày ký quyết định hoặc ngày do người có thẩm quyền
quyết định.
Mẫu quyết định số 07
Số:………./QĐ-CHS
Chuyển
hồ sơ vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch cho cơ quan tiến hành tố tụng
Căn cứ Điều 62 Pháp lệnh Xử lý vi
phạm hành chính;
Căn cứ Biên bản vi phạm hành chính
số ………/BB-VPHC ngày …… tháng …… năm………..;
Xét thấy hành vi vi phạm hành chính
có dấu hiệu tội phạm được quy định tại Điều…… Bộ luật Hình sự nước Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam.
Tôi:………………………………………………. Chức vụ:................................................................
Đơn vị công tác:......................................................................................................................
Điều 1. Chuyển hồ sơ vi phạm
hành chính trong lĩnh vực du lịch cho cơ quan tiến hành tố tụng hình sự:………………………….3 để xem xét, giải quyết.
Hồ sơ, tài liệu, tang vật, phương
tiện vi phạm gồm ..................4……………………………..
(có biên bản bàn giao kèm theo).
Điều 2. Giao cho ông (bà):.......................................................................................................
Có trách nhiệm bàn giao toàn bộ hồ
sơ, tài liệu và tang vật phương tiện vi phạm cho cơ quan tiến hành tố tụng.
Điều 3. Quyết định này có
hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông (bà) có tên tại Điều 2 chịu trách
nhiệm thi hành Quyết định này./.
Nơi nhận:
- Cơ quan tiếp nhận hồ sơ;
- Như Điều 3;
- Lưu:
3 Ghi tên cơ quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng.
4
Ghi rõ các hồ sơ, tài liệu, tang vật, phương tiện vi phạm. Hoặc ghi: “Như biên
bản bàn giao kèm theo”.
Mẫu quyết định số 08
Số:………./QĐ-XPBS
Áp
dụng các hình thức xử phạt bổ sung do vi phạm hành chính gây ra
Căn cứ Nghị định số………… quy định xử
phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch;
Căn cứ Biên bản vi phạm hành chính
do3…………….. lập hồi………giờ…………ngày …...
tháng……. năm……… tại ;
Tôi4:…………………………………………………. Chức vụ:...........................................................
Điều 1. Áp dụng hình thức xử
phạt bổ sung do vi phạm hành chính đối với:
Cấp ngày:………………………………………….. Tại:....................................................................
Quy định tại điểm……… khoản……….
Điều……… của ................................................. 7
Hình thức xử phạt bổ sung là:
1. Tước quyền sử dụng giấy phép,
chứng chỉ hành nghề:..........................................................
2. Tịch thu tang vật, phương tiện
được sử dụng để vi phạm hành chính gồm:.............................
Điều 2. Ông (bà)/tổ
chức…………………….. phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định này trong thời hạn mười
ngày, kể từ ngày được giao Quyết định là ngày … tháng … năm…….. trừ trường
hợp………………8 Quá thời hạn này, nếu ông
(bà)/tổ chức……….. cố tình không chấp hành thì bị cưỡng chế thi hành.
Điều 3. Quyết định này có
hiệu lực thi hành kể từ ngày………tháng……..năm…………9
1. Ông (bà)/tổ
chức…………………….………………………………………………….. để chấp hành.
1 Nếu quyết định áp dụng hình thức xử phạt bổ sung của
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp lập thì chỉ cần ghi Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương…, huyện, thành phố thuộc tỉnh…, xã … mà không
cần ghi cơ quan chủ quản.
7 Ghi cụ thể từng điều, khoản, mức phạt của Nghị định
quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch mà cá nhân, tổ chức
vi phạm.
8 Ghi rõ lý do.
9
Ngày ký quyết định hoặc ngày do người có thẩm quyền quyết định.
Tin, bài liên quan:
Tags:
16/2012/ND-CP, NGHI DINH 16, CHINH PHU, XU PHAT VI PHAM HANH CHINH, LINH VUC DU LICH, VI PHAM HANH CHINH, VAN HOA - XA HOI
Email nhận thông báo:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 25-May-2016 03:23:18 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


text: Làm thế nào để có cà muối xổi? To o xa nha, nghien nhat la mon ca muoi xoi (giong nhu cac duoc ban ngoai cho ay). Ca phai xanh xanh vang vang, chua cay man mot chut moi ngon. To muoi mai ma khong duoc. Ba con chi giao nhe!

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-control: private, max-age=0

Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding


text:
Rượu Vodka - niềm tự hào của người Nga
Rượu Vodka - niềm tự hào của người Nga
“Rượu cũng giống như bất cứ loại thuốc khác. Uống ít và điều độ thì tốt, nhưng thêm một chút là thành thuốc độc”. Điều này đặc biệt đúng đối với loại rượu truyền thống Vodka (водка) của người Nga. Với các nhà hóa học, công thức rượu Vodka chỉ là C2H5OH. Với dân ngoài nghề, đó chỉ là một loại cồn tinh chất, không màu, không mùi, hầu như không vị, nhưng uy lực cực mạnh với cánh đàn ông. Vodka vốn là thứ đồ uống của những người nông dân dùng để giữ ấm cơ thể trong những mùa đông giá rét ở Nga. Vodka là loại rượu chưng cất, trong vắt, thường là không màu (trừ phi pha thêm hương liệu) và có độ cồn khá cao từ 35% đến 50%. Nguyên liệu để sản xuất vodka thường là khoai tây, hoặc một số loại ngũ cốc (lúa mạch đen, tiểu mạch), lên men. Vodka từ khoai tây thì có vị hơi chát hơn và ko dịu như Vodka lúa mạch. Tất nhiên, hầu hết dân nhậu không hề quan tâm vodka được nấu như thế nào. Họ uống nguyên chất, hoặc pha với nước Red Bull, hoặc cho thêm nước tonic và chanh…. ( Ngày nay, Nga có hẳn một bảo tàng trưng bày và giới thiệu các loại rượu Vodka. Gần đây, hãng sản xuất rượu vodka lớn nhất nước Nga Russian Standard Co vừa chi ra 3 triệu USD để mua đứt tên miền vodka.com nhằm quảng bá thương hiệu Vodka Nga ra toàn cầu )
Làm Vodka thì có mấy giai đoạn: nghiền mịn nguyên liệu, đun sôi với nước nóng để tinh bột chuyển thành đường Glucô, tiếp là lên men để đường Glucô chuyển thành cồn (alcohol), lúc này nồng độ rượu mới chỉ đạt 6-7%. Sau đó phải chưng cất nhiều lần để tăng nồng độ cồn trong rượu. Khác với nhiều loại rượu mạnh khác trong sản xuất Vodka ko có công đoạn ủ cuối cùng, bù vào đó là công đoạn lọc tỉ mỉ. Đây là bước quan trọng và quyết định chât lượng của sản phẩm cuối cùng vì qua đây các chất mùi và các chất hữu cơ lên men khác đc lọc bỏ hết, tạo nên một chất lỏng trong suốt, tinh khiết, chỉ có mùi cồn cay cay thoang thoảng và có vị hơi hơi ngòn ngọt êm dịu.
Vodka vốn được sản xuất ở Nga từ thế kỷ 12, ngay tên gọi của nó cũng có nghĩa là rượu mạnh, từ vodka theo tiếng Nga nghĩa là “ít nước” mà nhiều cồn. Vodka du nhập đến nhiều nước khác vào thời kỳ một số người Nga di tản ra nước ngoài để tránh bị khủng bố vì chống đối Nga hoàng. Theo truyền thống tại Nga, vodka thường được cất vào ngăn đá cho thật lạnh rồi mới lấy ra uống (uống nguyên chất sau khi làm lạnh), thỉnh thoảng có cho thêm hương vị gì đó như ớt, vỏ chanh hay vỏ cam. Ở các nước phương Tây, người ta cũng thích dùng Vodka làm nguyên liệu cho các loại Cocktail, từ đơn giản Wodka Lemon, Screw Driver đến màu mè như White Russian, Sex on the beach, Swimming Pool,…….. Vodka có khả năng kích thích tiêu hóa và làm ấm cơ thể, lại rất tinh khiết nên ít gây tác dụng phụ. Không có gì giúp bạn vượt qua mùa đông khắc nghiệt ngoài một ly vodka 50% được thêm hương vị của ớt cả.
Đến cuối thế kỷ 19, Vodka Nga được đưa vào sản xuất công nghiệp và trở thành một ngành kinh tế đáng kể. Vào thời kỳ này đã xuất hiện một số “vua rượu”. Đó là những nhà doanh nghiệp Nga lừng danh như anh em nhà Smirnoff, Surtov, Elixeev..…Họ là các nhà cung cấp rượu cho Hoàng gia Nga và triều đình nhiều nước châu Âu với những bí quyết nấu rượu gia truyền riêng. Các nhà sản xuất này tự hào ghi trên nhãn hiệu Vodka của mình. Ngày xưa, người ta cất rượu Vodka bằng nước lấy từ sông Moscow. Hiện nay, vì nước sông đã bị ô nhiễm nên các nhà máy rượu lấy nước mạch từ lòng đất, cũng có khi lấy nguồn nước tự nhiên từ các dòng sông băng của Nga. Sau đó nước qua giai đoạn xử lý trước theo 1 công nghệ bí truyền của riêng từng nhà máy cho đến khi các khoáng chất đạt đến hàm lượng đặc biệt. Rồi nước lại được xử lý lại lần nữa trước khi lọc. Đó là một loại nước đặc biệt, làm cho Vodka Nga có mùi vị đặc trưng, không lẫn vào đâu được. Điều làm cho Vodka Nga có tính chất khác biệt so với các loại rượu trắng của các nước khác là độ tinh khiết của rượu, mà đến cuối thế kỷ 18 người Nga đã đạt được bằng phương pháp lọc rượu nhiều lần. Dĩ nhiên, việc lọc nhiều lần làm cho giá thành rượu tăng lên. Trong các trang viên mênh mông của mình, các vị điền chủ Nga xây những lò nấu rượu lớn và thường lọc rượu tới hai, ba lần. Người ta dùng sữa, lòng trứng trắng và nhiều chất phụ gia khác để lọc Vodka.
Mặc dù bia đang ngày càng trở nên phổ biến, nhưng người ta chỉ coi nó là thứ đồ giải khát và không thể đọ nổi với Vodka. Một loại rượu nổi tiếng và được ưa chuộng như vậy, dĩ nhiên là nhiều nơi trên thế giới đua nhau sản xuất. Họ làm cho công thức của Vodka bị biến đổi, vì vậy, chất lượng rượu giảm sút. Dĩ nhiên, nước Nga luôn chú ý đấu tranh bảo vệ thương hiệu Vodka của mình. Thế kỷ 20 đã để lại dấu ấn của mình trong lịch sử phát triển rượu Vodka, xuất hiện nhiều mác rượu Vodka mới như Maxkovxkaya, Xtolichnaya, Ruxxkaya, Kubanxkaya, Xtarka, Zubrovka, Perxovka, Psenixkaya, Xibirxkaya. Riêng loại Xibirxkaya có nồng độ cao hơn cả (45%). Nhà nước Nga đã thông qua nghị quyết nêu rõ 17 mác rượu Vodka, trong đó có các loại Maxkovxkaya, Xtolichnaya, Ruxxkaya là thuộc bản quyền nhà nước Nga. Hiện nay, các thương hiệu này được bảo vệ như những tài sản quốc gia và độc quyền này của nước Nga đã được tòa án quốc tế Lahay khẳng định.
Những nhãn hiệu nổi tiếng trên thị trường Việt Nam hiện nay gồm có :
* Nga : Moskoskaya, Stolichnaya, Gorilka, Persovka, Subroka, Smirnoff Russia, ….vv… * Ba Lan: Chopin, Green Vodka có mùi thơm nhẹ nhờ ngâm cỏ Zubrowka, trong chai có thả một cọng cỏ. Wyborowa Vodka có mùi thơm của ớt. Vodka Ba Lan thường dùng lúa mạch đen làm nguyên liệu. * Phần Lan: Finlandia Vodka.* Đan Mạch: Danzka Vodka, Greenland Sermeg Vodka.* Mỹ: Smirnoff, Smirnoff Blue Label USA* Thuỵ Điển: Absolut Vodka, Absolut Kurrent vodka, Absolut citron Vodka. Ngoài ra còn có : Myakoff (Ucraina), Belvedere (Ba Lan), Boru (Ireland), Ketel One (Hà Lan) , …..
Một số loại Vodka nổi tiếng phổ biến tại Nga :
- Russky Standart: Dòng Vodka theo tiêu chuẩn hoàng gia, được tinh cất để dâng cho Sa hoàng và được thiếp lập bởi chính Sa hoàng Alexander III vào năm 1894. Rượu Vodka Russky Standart khởi nguồn từ những cánh đồng lúa mạch vàng óng và nước sông băng tinh khiết của miền Bắc lạnh giá nước Nga.- Putinka Classic: Rượu Vodka mang tâm hồn nước Nga. Với hương vị êm ái, mềm mại, không một chút mùi cồn, rượu Vodka Putinka ẩn chứa trong nó một bầu không khí thanh thản và sự tin tưởng.- Juri Dolgoruki: Đây là tên vị Sa hoàng lừng lẫy trong lịch sử nước Nga, người đã thành lập nên thủ đô Mosscow ngày nay và dựng lên bức tường kiên cố của pháo đài Kremlin. Chính vì vậy nên dòng Vodka Juri Dolgoruki mang trong mình một sắc thái hoàn toàn khác với những dòng Vodka khác. - Crisstallnaya : Có độ trong suốt như pha lê, quy trình làm rượu rất phức tạp trên cơ sở sử dụng cồn hảo hạng “Lux” và nước tinh lọc nhiều lần được bổ sung một số phụ gia thực phẩm và khoáng vật đặc thù đã tạo cho Vodka Cristallnaya một hương vị tinh tuý tao nhã.- Prozachnaya: Rượu Vodka chuyên dùng cho ngày lễ hội. Sự hoà hợp giữa bã rượu "Extra", nước tinh khiết được tinh chế đặc biệt và đường xirup đã tạo nên một mùi vị đậm đà, êm dịu, ấm cúng rất phù hợp với những ngày lễ hội hay những bữa tiệc gia đình.- Gzhelka: Thường được những người sành uống coi là dòng Vodka dân dã, đậm đà bản sắc nước Nga. Vodka Gzhelka được xếp vào hàng những dòng Vodka chất lượng cao. Được sản xuất dựa trên dây chuyền công nghệ lâu đời của các dòng Vodka ở Nga. Vẫn cùng một cách chế biến độc đáo của Nga.
Hiện nay Vodka được sản xuất trên toàn thế giới . Việt Nam cũng SX vodka : Vodka Hà nội, Vodka Hương Lúa….. ( được sản xuất từ nguyên liệu gạo 100%) và tất cả các loại vodka đều có quy trình SX cũng như đặc tính giống nhau.
Cách thưởng thức Vodka :Để có thể thưởng thức hết mùi vị tuyệt vời của Vodka, bạn cần dùng lạnh và sử dụng loại ly có chân dài, miệng ly dạng hình ống khói. Hãy sử dụng thị giác, khứu giác và vị giác của bạn để có một cảm nhận tinh tế nhất. Trước khi uống, hãy hướng ly Vodka của bạn về hướng có ánh sáng để có thể cảm nhận sự trong vắt và ánh quang của thứ chất lỏng này. Đó có thể là màu ánh xanh dương, vàng hay xanh lá nhẹ. Những loại Vodka hảo hạng sẽ hơi sệt dạng kem mịn khi đông lạnh. Khi xoay nhẹ ly rượu, bạn có thể cảm nhận được hương vị của Vodka. Vodka ngon sẽ có một thứ hương thơm ngọt ngào trong khi những loại tệ hơn sẽ có mùi của cồn. Khi thưởng thức, hãy nhấm nháp từng ngụm rượu nhỏ để cảm nhận rõ vị ngon của rượu, đó có thể là một sự bùng nổ của mùi vị lan tỏa trong vòm miệng, lên mũi và lan truyền đến từng ngõ ngách trong cơ thể bạn. Hãy chú ý cảm nhận dư vị của rượu sau khi bạn nuốt, ngọt ngào hay hơi chát, sâu đậm hay chỉ thoáng qua sẽ phụ thuộc vào cảm nhận khác nhau của từng người.
(sưu tầm)

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html


text:
Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804 VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519 / Giấy phép số 2517/GP- TT ĐT ngày cấp 27/08/2013 SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG HÀ NỘI. Chịu trách nhiệm xuất bản: Ngô Kỳ Lam.
HOTLINE: 0965 08 24 24 hoặc 0903 288 624

markdown:
**Kẻ cướp có lương tri**
Chuyện phim kể về một siêu trộm là Parker (Jason Statham). Vì biệt tài đạo chích đỉnh cao, Parker đã đã được một toán cướp khác mời thực hiện một phi vụ để đời. Do luôn hành động theo kỷ luật riêng, không phục vụ hay phục tùng bất kì ai, Parker đã từ chối tham gia phi vụ lớn này. Ngay lập tức, anh bị phản bội và bị chúng bắn chí mạng. May mắn thoát chết, Parker lần theo dấu vết những kẻ phản bội để cướp lại số của cải đã bị phỗng tay trên của mình bằng mọi giá.
*Poster phim Parker 2013*
Chính yếu tố này làm cho Parker được yêu mến. Một kẻ ngoài vòng pháp luật lại có bộ mã nguyên tắc riêng. Đây là mô típ tính cách của những nhân vật phản anh hùng đặc trưng trong phim hành động tội phạm Mỹ hiện đại. Người hùng không toàn mỹ nhưng đủ để chúng ta yêu mến. Xuyên suốt phim, Parker cũng có hàng loạt hành động đẹp nhằm chiếm cảm tình của khán giả. Khi thực hiện phi vụ cướp đầu tiên của phim, anh giả dạng một thầy tu giả mạo, nhưng lại hành động như một thầy tu có lương tri thứ thiệt, tha chết cho một nạn nhân sắp phải chết.
**Giấc mơ thương hiệu bất thành**
Phim là tác phẩm chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết thứ 17 có tên Flashpoint trong loạt 24 tập tiểu thuyết hoành tráng và rực rỡ về nhân vật hư cấu Parker. Những năm 1960, tiểu thuyết gia chuyên viết truyện trinh thám tội phạm lừng danh Richard Stark đã sáng tạo ra hình tượng siêu đạo chích bất chấp luân lí này. Parker trong nguyên bản văn học là nhân vật sánh ngang tầm James Bond 007 của Ian Fleming.
*Một tạo hình nhân vật Parker của nhà văn Richard Stark*
Với tác phẩm điện ảnh mới, các nhà làm phim muốn làm sống dậy người hùng xưa. Đáng tiếc thay, trong khi James Bond trở lại ngoạn mục vào năm 2012 với Skyfall (Tử Địa Skyfall) thì Parker chỉ xuất hiện như chiếc đuôi sao chổi mờ chợt lóe lên bầu trời điện ảnh.
Trước bộ phim này, nhân vật Parker của Richard cũng đã từng lên phim nhiều lần nhưng chưa từng được gọi với tên Parker. Dù nhiều tác phẩm làm về Parker như Point Blank (1967) và Payback (1999) trở thành những tác phẩm kinh điển của dòng phim tội phạm mới.
Bởi nhà văn Richard Stark chưa
[bao](http://www.24h.com.vn/) giờ bán bản quyền sử dụng tên nhân vật của mình cho giới làm phim. Chỉ sau khi nhà văn mất năm 2008, các nhà làm phim của thế kỉ 21 mới mua được bản quyền sử dụng tên với giá đắt đỏ.
Đáng tiếc thay, nhân vật điện ảnh Parker của đạo diễn Taylor Hackford lại không đủ xứng tầm để mang được vỏ tên quá tầm cỡ.
**Ám ảnh bóng ma Người vận chuyển**
Jason Statham mang lại cho Parker một kiểu lập dị đầy chất Người Vận Chuyển. Ngoài là một người hùng bất chấp mọi ranh giới đạo đức trong một thế giới không có đạo đức, Parker của Statham vẫn mang dáng dấp kẻ lập dị trong Crank (2009) hay một tên sát thủ giết người hàng loạt giàu tình cảm trong The Mechanic (2011).
*Siêu đạo chích Jason Statham và nữ môi giới tinh ranh Jennifer Lopez*
Tuy vậy, vẻ ngoài mạnh mẽ đến mức thô ráp và khô cứng của Statham vẫn làm nhiều fan nữ sẵn sang chết vì chàng siêu đạo chích hào hoa này. Phong cách diễn của anh được tung hứng ngoạn mục cùng với Jennifer Lopez khi cô vào vai một cô môi giới bất động sản láu cá, tinh nghịch, và sẵn sàng mạo hiểm cuộc sống để đổi đời.

Content-Type: text/html; charset=Utf-8

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
**Nhiều người lúng túng**
Sáng nay, tại Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 50-04V (quận 9, TP.HCM), số lượng người đến đăng kiểm xe ít hơn ngày hôm qua. Nhân viên trung tâm đăng kiểm 50-04 cho hay, trong 2 ngày làm thủ tục đăng kiểm và thu phí BTĐB, nhiều nhất vẫn là xe doanh nghiệp, trong khi xe tư nhân rất ít. Nhiều người đến đăng kiểm xe tại trung tâm, khi được thông báo nộp tiền phí BTĐB vẫn tỏ ra ngạc nhiên vì không hề biết có quy định này. Có trường hợp khi được thông báo thì trả lời không đủ tiền đóng, thậm chí không hiểu lý do đóng phí buộc nhân viên trung tâm phải giải thích nên rất tốn thời gian.
Một nhân viên Trung tâm đăng kiểm 50-04 tỏ vẻ mệt mỏi, vì “dù thủ tục đăng kiểm xe không có gì phức tạp nhưng có nhiều cá nhân, doanh nghiệp khi đến đăng kiểm và nộp phí BTĐB vẫn không đáp ứng được yêu cầu”.
Nhiều người vẫn còn bỡ ngỡ khi đến Trung tâm đăng kiểm 50 – 03S quận Thủ Đức làm thủ tục nộp phí BTĐB cho phương tiện
Theo nhân viên này, thủ tục để đăng kiểm xe bắt buộc phải có: Đăng ký xe, sổ kiểm định, bảo hiểm còn thời hạn, những xe kinh doanh phải có giấy phép kinh doanh, xe mới đăng kiểm lần đầu phải có giấy đăng ký, hoặc giấy hẹn của công an, chứng nhận chất lượng nhập khẩu…
Chủ phương tiện khi đến đăng kiểm phải khai vào tờ phiếu cung cấp thông tin, với những xe đã qua kiểm định đạt yêu cầu sẽ được nhân viên thu phí tính phí kiểm định, in tờ khai chi phí phương tiện, xác nhận lại tờ khai nếu đã đạt yêu cầu, chủ phương tiện nộp phí và chờ dán tem đóng phí đường bộ. Tem hình tròn màu vàng (tem kiểm định) và tem màu xanh (tem nộp phí bảo trì đường bộ) được dán lên trước kính xe có ghi ngày/tháng/năm.
Tương tự tại các Trung tâm đăng kiểm ở quận 7, 9 và Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 50-02S (quận 11), số lượng người đến đăng kiểm và nộp phí BTĐB giảm so với ngày hôm qua. Theo ghi nhận, sáng nay tại các trung tâm đăng kiểm nhiều người vẫn còn bỡ ngỡ với mức thu phí BTĐB, có nhiều người vẫn còn than vãn với mức thu phí lớn vì họ đang sở hữu nhiều xe ô tô nên đóng phí cao.
Tem đăng kiểm và thu phí BTĐB được dán trước kính xe ô tô ở Trung tâm đăng kiểm 50-04V quận 9
**Đa số là xe doanh nghiệp**
Mức thu phí BTĐB cũng được áp dụng khác nhau giữa xe doanh nghiệp và xe tư nhân. Ví dụ, xe ô tô dưới 10 chỗ đăng ký tên cá nhân phải nộp phí BTĐB 6 tháng là 780.000 đồng, xe ô tô dưới 10 chỗ của doanh nghiệp là 1.080.000 đồng. Chủ phương tiện khi đến trung tâm đăng kiểm, phải qua giai đoạn kiểm định mới được làm thủ tục đăng kiểm và nộp phí BTĐB.
Anh Phạm Kim Hoàng, thuộc Công ty TNHH cà phê Phương Vy cho biết: Lúc đầu anh tính đóng theo tháng là 130.000 đồng, nhưng do làm thủ tục và kiểm định phải chờ đợi lâu, anh gọi điện cho vợ mang 2.280.000 đồng đóng luôn một năm cho đỡ phiền phức. “Lúc đầu tôi tưởng thủ tục đơn giản, nhanh gọn, nhưng khi đến nơi lại phải ngồi chờ cả tiếng đồng hồ để nhân viên trung tâm kiểm định xe, ghi tờ khai, lại phải chờ làm thủ tục nộp tiền BTĐB nên tôi đóng cả năm luôn cho chắc ăn”.
Trong khi đó, theo anh Nguyễn Tuấn Khoa, đại diện Công ty CP TMDV VT Phương Vân, công ty anh có nhiều xe container đầu kéo nhưng chỉ đăng kiểm và nộp phí BTĐB hai xe. “Công ty chúng tôi chỉ đăng kiểm và nộp phí BTĐB hai xe đầu kéo thôi. Thời buổi kinh tế khó khăn thế này, lấy tiền đâu mà nộp phí một lúc cả chục chiếc xe được”. Tiền đóng phí 2 xe đầu kéo 6 tháng cũng ngốn số tiền lớn của công ty rồi”.
Phương tiện phải được kiểm định trước khi làm thủ tục đăng kiểm và nộp phí BTĐB
Ông Nguyễn Đình Thuật, Giám đốc Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 50 – 03S (quận Thủ Đức) cho biết, ngày hôm qua trung tâm đã đăng kiểm và thu phí 107 phương tiện ô tô các loại. Trong quá trình kiểm định, vẫn còn nhiều phương tiện chưa đạt chất lượng để làm thủ tục đăng kiểm và thu phí BTĐB.
“Những phương tiện không đạt chất lượng khi kiểm định, chúng tôi phải cho ra về khắc phục để ngày hôm sau tiếp tục đến đăng kiểm. Trong đợt đăng kiểm lần này, hầu hết là xe doanh nghiệp, xe tư nhân còn ít. Có những phương tiện chưa hết hạn đăng kiểm nhưng vẫn đến trung tâm làm thủ tục kiểm định đăng kiểm và nộp phí BTĐB”, ông Thuật cho hay.
Trong khi đó, theo ông Trịnh Ngọc Giao, Cục trưởng Cục Đăng kiểm VN, Cục đã gửi văn bản đến Cục CSGT đường bộ, đường sắt và Phòng CSGT đường bộ của các tỉnh thành thông báo về mẫu tem cấp cho xe đã đóng phí, mẫu biên lai thu phí và thời hạn kê khai đóng phí muộn nhất là ngày 30/6/2013 để các cơ quan nắm thông tin và thực hiện xử phạt đối với những xe quá thời hạn đăng kiểm mà chưa đóng phí.


text:
- Cách kiểm tra màn hình Galaxy S II xem có bị lỗi hay không? (38.460)
- Truy cập vatgia.com nhận tiền vào tài khoản - Topic góp ý cho... (110.724)
- Galaxy S II dính lỗi mở khóa màn hình ? (2.515)
- Đánh giá chất lượng điện thoại Sony Xperia Z1 chụp ảnh vượt trội... (1.478)
- Đánh giá chất lượng điện thoại iPhone 6/6 Plus mới ra? (756)
- So sánh laptop Dell, HP, Asus, Acer, Sony và Toshiba? (54.033)
- Đánh giá chất lượng điện thoại iPhone 5? (3.743)
- Nên mua iPhone 5 xách tay hay chính hãng? (10.266)
- Tư vấn mua các dụng cụ làm bánh? (87.123)
- Tư vấn mua điện thoại smartphone giá 7 triệu tính năng tốt? (10.258)
- Xem tất cả

markdown: **1**lượt cảm ơn) [Cách kiểm tra màn hình Galaxy S II xem có bị lỗi hay không? (38.460)](/hoidap/4149/292789/cach-kiem-tra-man-hinh-galaxy-s-ii-xem-co-bi-loi-hay-khong.html) [Truy cập vatgia.com nhận tiền vào tài khoản - Topic góp ý cho... (110.724)](/hoidap/5734/295064/truy-cap-vatgia-com-nhan-tien-vao-tai-khoan-topic-gop-y-cho-chuong-trinh.html) [Galaxy S II dính lỗi mở khóa màn hình ? (2.515)](/hoidap/4149/301853/galaxy-s-ii-dinh-loi-mo-khoa-man-hinh.html) [Đánh giá chất lượng điện thoại Sony Xperia Z1 chụp ảnh vượt trội... (1.478)](/hoidap/4149/443570/danh-gia-chat-luong-dien-thoai-sony-xperia-z1-chup-anh-vuot-troi-voi-camera-20-7-quot-cham-quot.html) [Đánh giá chất lượng điện thoại iPhone 6/6 Plus mới ra? (756)](/hoidap/4149/503692/danh-gia-chat-luong-dien-thoai-iphone-6-6-plus-moi-ra.html) [So sánh laptop Dell, HP, Asus, Acer, Sony và Toshiba? (54.033)](/hoidap/4125/333701/so-sanh-laptop-dell-hp-asus-acer-sony-va-toshiba.html) [Đánh giá chất lượng điện thoại iPhone 5? (3.743)](/hoidap/4149/374451/danh-gia-chat-luong-dien-thoai-iphone-5.html) [Nên mua iPhone 5 xách tay hay chính hãng? (10.266)](/hoidap/4149/374271/nen-mua-iphone-5-xach-tay-hay-chinh-hang.html) [Tư vấn mua các dụng cụ làm bánh? (87.123)](/hoidap/3908/250772/tu-van-mua-cac-dung-cu-lam-banh.html) [Tư vấn mua điện thoại smartphone giá 7 triệu tính năng tốt? (10.258)](/hoidap/4149/416904/tu-van-mua-dien-thoai-smartphone-gia-7-trieu-tinh-nang-tot.html) [Xem tất cả](/hoidap/type_hot.php)

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=1893454700; expires=Wed, 02-Sep-2015 03:19:21 GMT; path=/; httponly

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Từ: geliy
Thêm vào: 18/10/2012 Đã nghe: 144 lầntrong: chemical element
Phát âm bằng Tiếng Uzbekistan [uz]
- Phát âm của le_Comte_de_Monte_Cristo (Nam từ Pháp)
0 bình chọn
Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm geliy trong Tiếng Uzbekistan
Giọng & ngôn ngữ ở trên bản đồ
geliy đang chờ phát âm trong:
- Tiếng Karakalpak[kaa] Bạn có biết cách phát âm từ geliy?
- Từ ngẫu nhiên: Qo'rg'oshin
Sửa từ:
· Thêm ngôn ngữ
· Thêm thể loại
Báo cáo về từ:
Có gì không ổn với từ này?
Xin báo cáo nó tại đây.
Kể cho bạn bè về cách phát âm geliy:
thư điện tử

markdown:
## Từ:
**geliy** **Thêm vào:**18/10/2012 **Đã nghe:**144 lần [chemical element](/tag/chemical_element/)
### Phát âm bằng
[Tiếng Uzbekistan](/languages/uz/) [uz] [Phát âm của](/word/geliy/) [le_Comte_de_Monte_Cristo](/user/le_Comte_de_Monte_Cristo/)(Nam từ Pháp)
0 bình chọn
Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm geliy trong Tiếng Uzbekistan](/word-record/geliy/uz/)
### Giọng & ngôn ngữ ở trên bản đồ
**geliy** đang chờ phát âm trong:
-
[Tiếng Karakalpak[kaa]](/word-record/geliy/kaa/) [Bạn có biết cách phát âm từ geliy?](/word-record/geliy/kaa/)
- Từ ngẫu nhiên:
[Qo'rg'oshin](/word/qo%27rg%27oshin/)
#### Sửa từ:
·
[Thêm ngôn ngữ](/word-modify/geliy/)
·
[Thêm](/word-modify/geliy/) **thể loại**
#### Báo cáo về từ:
Có gì không ổn với từ này?
[Xin báo cáo nó tại đây](/word-report/geliy/).
#### Kể cho bạn bè về cách phát âm geliy:
[thư điện tử](mailto:?subject=C%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20geliy%20trong%20Ti%E1%BA%BFng%20Uzbekistan&body=Nghe%20c%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20b%E1%BA%A3n%20x%E1%BB%A9%20trong%20Forvo%2C%20http%3A%2F%2Fvi.forvo.com%2Fword%2Fgeliy%2F)

Set-Cookie: forvo_cookies=1; expires=Tue, 24-May-2016 03:26:00 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.forvo.com


text:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Server: Cowboy

X-Xss-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: MISS


markdown:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


text:
Definition:
International term/name used to describe the greatest specimen of man: king of all kings, pimp of all pimps.
Example:
"Sammer, when I grow up I wanna be just like you!" or "Hail O' mighty Sam I am truly blessed to have met you"
Prices shown in USD.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

markdown:
# Books and calendars...
|
|![]()
[mo' urban dictionary](http://www.amazon.com/gp/product/0740768751/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=urbandictio08-20)Order on Amazon ![ 51gzvyz5rcl. sl500 aa300 ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51gZvYZ5RCL._SL500_AA300_.jpg)
![ 51gzvyz5rcl. sl500 aa300 ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51gZvYZ5RCL._SL500_AA300_.jpg)
|
|![]()
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
Công ty Truyền hình Trung Quốc
}
Công ty Truyền hình Trung Quốc (CTV) (Phồn thể:中國電視公司, Giản thể:中国电视公司, Hán Việt:Trung Quốc điện thị công ty) hay đài Trung thị là một hệ thống truyền hình được Quốc Dân Đảng thành lập vào ngày 3 tháng 9 năm 1968. Buổi phát hình thử nghiệm được thực hiện vào ngày 9 tháng 10 năm 1969 và kênh truyền hình được khai trương vào ngày 31 tháng 10 cùng năm. Đây là kênh truyền hình màu đầu tiên phát sóng trên toàn hòn đảo.
Ngày 9 tháng 8 năm 1999, đài chính thức được niêm yết trên Sở Chứng khoán Đài Loan, trở thành công ty truyền thông nội địa đầu tiên niêm yết trên sàn. Năm 2006, đài đã chịu tác động mạnh của luật cải cách phương tiện truyền thông ở Đài Loan, trong đó yêu cầu tất cả các đảng chính trị phải từ bỏ sự kiểm soát của họ trong các công ty truyền hình và đài phát thanh, 90% cổ phần của CTV đã được bán cho Tập đoàn truyền thông Trung Quốc Thời báo (China Times). Truyền hình Trung Thiên (Chung T'ien Television) (CTi), truyền hình cáp chính tại Đài Loan cũng thuộc sở hữu của tập đoàn này và nhiều khi trên 3 kênh của CTi cũng có biểu tượng của CTV. Hiện CTV vẫn đang là kênh truyền hình lớn nhất Đài Loan, và có tỷ lệ người xem chương trình thời sự buổi tối cao nhất.
Thời gian phát sóng[sửa | sửa mã nguồn]
- 1969-1975 phát lúc 8:00 và kết thúc lúc 18:25.
- 1975-2005 phát lúc 8:00.và kết thúc lúc 0:00.
- 2005-2009 phát lúc 13:00. kết thúc lúc 22:20. (do chuyển đổi)
- 2009-nay phát lúc 6:00.kết thúc vào 1:00 từ thứ ba đến thứ bảy, 2:00 vào chủ nhật và 1:45 vào thứ hai.
Kênh[sửa | sửa mã nguồn]
- Kênh chính CTV
- Kênh thời sự CTV
- Kênh Nghệ thuật Trung Thị

markdown:
# Công ty Truyền hình Trung Quốc
[Đài truyền hình Trung Quốc](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A0i_truy%E1%BB%81n_h%C3%ACnh_Trung_Qu%E1%BB%91c&redirect=no)) *Đừng nhầm lẫn với* [Đài truyền hình trung ương Trung Quốc](/wiki/%C4%90%C3%A0i_truy%E1%BB%81n_h%C3%ACnh_trung_%C6%B0%C6%A1ng_Trung_Qu%E1%BB%91c).
}
|
|Đài truyền hình Trung Quốc
|Kiểu kênh||truyền hình quảng bá toàn quốc|
|Nhãn hiệu||CTV|
|Ngày phát sóng đầu tiên||31-10-1969|
|Quốc gia||
|[http://beta.ctv.com.tw](http://beta.ctv.com.tw/) **Công ty Truyền hình Trung Quốc** (CTV) ( [Phồn thể](/wiki/Ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83):中國電視公司, [Giản thể](/wiki/Gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83):中国电视公司, [Hán Việt](/wiki/H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t):Trung Quốc điện thị công ty) hay **đài Trung thị** là một hệ thống truyền hình được [Quốc Dân Đảng](/wiki/Qu%E1%BB%91c_D%C3%A2n_%C4%90%E1%BA%A3ng_Trung_Qu%E1%BB%91c) thành lập vào ngày 3 tháng 9 năm 1968. Buổi phát hình thử nghiệm được thực hiện vào ngày 9 tháng 10 năm 1969 và kênh truyền hình được khai trương vào ngày 31 tháng 10 cùng năm. Đây là kênh truyền hình màu đầu tiên phát sóng trên toàn hòn đảo.
Ngày 9 tháng 8 năm 1999, đài chính thức được niêm yết trên
[Sở Chứng khoán Đài Loan](/w/index.php?title=S%E1%BB%9F_Ch%E1%BB%A9ng_kho%C3%A1n_%C4%90%C3%A0i_Loan&action=edit&redlink=1), trở thành công ty truyền thông nội địa đầu tiên niêm yết trên sàn. Năm 2006, đài đã chịu tác động mạnh của luật cải cách phương tiện truyền thông ở Đài Loan, trong đó yêu cầu tất cả các đảng chính trị phải từ bỏ sự kiểm soát của họ trong các công ty truyền hình và đài phát thanh, 90% cổ phần của CTV đã được bán cho Tập đoàn truyền thông [Trung Quốc Thời báo](/w/index.php?title=Trung_Qu%E1%BB%91c_Th%E1%BB%9Di_b%C3%A1o&action=edit&redlink=1) (China Times). Truyền hình Trung Thiên (Chung T'ien Television) (CTi), truyền hình cáp chính tại Đài Loan cũng thuộc sở hữu của tập đoàn này và nhiều khi trên 3 kênh của CTi cũng có biểu tượng của CTV. Hiện CTV vẫn đang là kênh truyền hình lớn nhất Đài Loan, và có tỷ lệ người xem chương trình thời sự buổi tối cao nhất.
### Thời gian phát sóng[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_ty_Truy%E1%BB%81n_h%C3%ACnh_Trung_Qu%E1%BB%91c&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_ty_Truy%E1%BB%81n_h%C3%ACnh_Trung_Qu%E1%BB%91c&action=edit§ion=1)]
- 1969-1975 phát lúc 8:00 và kết thúc lúc 18:25.
- 1975-2005 phát lúc 8:00.và kết thúc lúc 0:00.
- 2005-2009 phát lúc 13:00. kết thúc lúc 22:20. (do chuyển đổi)
- 2009-nay phát lúc 6:00.kết thúc vào 1:00 từ thứ ba đến thứ bảy, 2:00 vào chủ nhật và 1:45 vào thứ hai.
## Kênh[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_ty_Truy%E1%BB%81n_h%C3%ACnh_Trung_Qu%E1%BB%91c&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_ty_Truy%E1%BB%81n_h%C3%ACnh_Trung_Qu%E1%BB%91c&action=edit§ion=2)]
- Kênh chính CTV
- Kênh thời sự CTV
- Kênh Nghệ thuật Trung Thị

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1065 miss (0), cp1055 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Set-Cookie: WMF-Last-Access=25-May-2015;Path=/;HttpOnly;Expires=Fri, 26 Jun 2015 00:00:00 GMT