text:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Sáu người kỳ tài
POLSKI
Sześcioro Sług
Xưa có một nữ vương, vốn là một mụ phù thủy. Con gái mụ xinh đẹp tuyệt trần không ai sánh bằng. Mụ chẳng nghĩ gì khác ngoài cách lôi kéo mọi người vào vòng khổ ải, chết chóc. Mụ bảo, ai đến cầu hôn phải thực hiện được điều kiện mụ đặt ra, làm được mụ sẽ gả con cho, bằng không thì sẽ mất mạng. Đã nhiều người mê mẩn trước nhan sắc của cô gái nên đã liều thử một phen, nhưng chẳng một ai làm nổi công việc mụ giao, đành chịu quỳ gối rơi đầu.
Có một hoàng tử nghe đồn về sắc đẹp tuyệt thế giai nhân của người con gái, tâu vua cha:
- Xin cha cho con đi cầu hôn thử.
Vua khuyên:
- Không khi nào con ạ, con đi là đi vào cõi chết đấy!
Thế rồi hoàng tử đâm ra ốm tương tư, nằm liệt giường suốt bảy năm, không thầy thuốc nào chữa khỏi. Vua thấy đã tuyệt vọng, đành buồn rầu bảo hoàng tử:
- Con hãy đi cầu may xem sao. Cha cũng chẳng còn cách nào khác để giúp con nữa.
Hoàng tử nghe cha nói ưng thận, liền đứng dậy. Chàng thấy mình khỏe mạnh và hớn hở lên đường. Một hôm đang phi ngựa qua thảo nguyên, chàng chợt thấy ở xa một vật gì nom tựa đống cỏ lớn. Lại gần nhìn kỹ hóa ra đấy là bụng một anh chàng đang nằm dài trên mặt đất. Cái bụng ấy nom phải bằng quả núi con. Gã béo thấy có người phi ngựa tới vội đứng lên thưa:
- Nếu ngài cần người, cho tôi xin theo hầu.
Hoàng tử đáp:
- Cồng kềnh như ngươi thì biết dùng vào việc gì.
Gã béo nói:
- Trời, thế chưa thấm vào đâu. Nếu tôi vươn vai người tôi sẽ lớn gấp ba ngàn lần.
Hoàng tử nói:
- Nếu quả như thế ta có thể dùng ngươi được. Nào đi với ta!
Gã béo đi theo hoàng tử. Đi được một quãng thì thấy một người nằm dài dưới đất, tai ghé sát mặt cỏ. Hoàng tử hỏi:
- Ngươi làm gì ở đây?
Người ấy đáp:
- Tôi đang lắng nghe.
- Nghe gì mà chăm chú thế?
- Nghe xem trên thế giới có chuyện gì mới xảy ra. Tôi nghe được mọi thứ, kể cả tiếng cỏ mọc.
Hoàng tử hỏi:
- Thế ngươi nói cho biết, ngươi nghe được gì ở trong triều đình có bà hoàng hậu già và cô công chúa xinh đẹp.
Gã đáp:
- Tôi nghe có tiếng gươm chém vút một cái, chắc có kẻ đến cầu hôn bị chặt đầu.
Hoàng tử bảo gã:
- Có thể ta cần đến ngươi, đi với ta!
Họ lại lên đường. Dọc đường họ thấy như có hai bàn chân ai trước mặt họ. Họ thấy cả bắp chân nhưng phải đi một quãng đường nữa mới trông thấy thân người, rồi đi thêm một quãng mới trông thấy đầu. Hoàng tử nói:
- Trời, người đâu mà dài như dây chão!
Gã người dài đáp:
- Chà, đã thấm vào đâu. Tôi mà vươn vai thì dài gấp ba ngàn lần, cao hơn cả núi cao nhất trần gian. Nếu đồng ý cho nhập bọn, tôi xin đi cùng.
Hoàng tử nói:
- Có thể ta cần đến ngươi, đi với ta!
Họ tiếp tục đi, thấy có người ngồi bên đường, hai mắt bịt chặt. Hoàng tử nói:
- Mắt bị quáng gà hay sao mà không dám nhìn ánh sáng?
Gã đáp.
- Không phải thế. Tôi không dám cởi khăn bịt mắt, vì lực phát ra từ cái nhìn của tôi mạnh lắm, tới mức nhìn vật gì, vật ấy ắt nổ tung. Nếu thấy cần, tôi sẵn sàng đi cùng giúp một tay.
Hoàng tử nói:
- Có thể ta cần đến ngươi, đi với ta!
Họ lại lên đường, thấy một người nằm sưởi giữa nắng mà cứ run cầm cập, tay chân lẩy bẩy. Hoàng tử hỏi:
- Trời nắng nóng đến ngột ngạt mà sao ngươi lại rét run cầm cập?
Gã đáp:
- Chà, cơ thể tôi rất là lạ. Trời càng oi nồng, tôi càng thấy rét, rét tới thấu xương. Trời càng giá rét, tôi càng thấy oi bức. Ngồi giữa băng giá thì thấy nóng nực, ngồi bên lửa thì thấy rét cóng.
Hoàng tử nói:
- Đúng là con người kỳ dị! Nếu ngươi muốn nhập bọn thì đi với ta!
Tiếp tục cuộc hành trình, họ gặp một người đang vươn cổ ngó ngó nghiêng dòm các ngọn núi. Hoàng tử hỏi:
- Nhìn gì mà mải mê thế?
Gã đáp:
- Tôi có cặp mắt sáng, nhìn thấy rừng rậm, thảo nguyên, núi cao, vực thẳm, có thể thấy khắp thế gian.
Hoàng tử nói:
- Nếu ngươi ưng thì đi với ta. Ta đang thiếu người có tài ấy.
Giờ đây, hoàng tử cùng sáu người tới thành đô, nơi hoàng hậu già đang ngự trị. Hoàng tử không để lộ tung tích của mình. Chàng nói:
- Nếu hoàng hậu gả công chúa xinh đẹp cho tôi thì sai gì tôi cũng làm.
Mụ phù thủy rất mừng khi thấy chàng đẹp trai kia lại sa vào tay mụ. Mụ bảo:
- Ta sẽ giao ba việc nếu làm được cả thì ba thì sẽ là chồng của con gái ta.
Chàng hỏi:
- Việc thứ nhất là việc gì?
- Trước kia ta có đánh rơi xuống biển Hồng Hải một cái nhẫn. Hãy tìm cho ta chiếc nhẫn.
Hoàng tử về bàn với sáu người đi cùng và nói:
- Việc thứ nhất không dễ đâu, phải mò tìm cho ra chiếc nhẫn ở dưới biển Hồng Hải. Làm cách nào tìm lấy được?
Người có đôi mắt sáng nói:
- Để tôi xem nó nằm ở chỗ nào?
Ngó nhìn xuống biển, rồi gã nói:
- Kia rồi! Nhẫn mắc trên mũi đá ngầm.
Gã người dài duỗi lưng nói:
- Nếu nhìn thấy, tôi lấy lên ngay được.
Gã béo nói:
- Nếu chỉ cần có thế?
Gã nằm xoài người ra, ghé miệng sát mặt nước, sóng biển xô chảy vào mồm như vào hang ngầm. Gã làm một hơi dài và biển cạn trơ đáy. Lúc ấy gã người dài mới nhoài người ra và cúi xuống nhặt chiếc nhẫn. Hoàng tử rất mừng, cầm nhẫn và đưa đến cho mụ già. Mụ kinh ngạc và nói:
- Chà chà, đúng chiếc nhẫn này. Việc thứ nhất may mắn ngươi đã làm xong. Giờ đến việc thứ hai. Ngươi có thấy ba trăm con bò mộng đang gặm cỏ ở ngoài bãi trước lâu đài không? Ngươi phải ăn cho kỳ hết ba trăm con bò ấy, ăn hết cả lông lẫn da, cả xương lẫn sừng. Dưới hầm có ba trăm thùng rượu vang, ngươi phải uống cho hết. Không được để sót lại một sợi lông bò, một giọt rượu vang. Bằng không, sinh mạng ngươi nằm trong tay ta.
Hoàng tử nói:
- Tôi có được mời bạn cùng ăn không? Ăn uống thiếu bạn còn gì là ngon, là vui!
Mụ già cười nham hiểm và đáp:
- Được mời một người cho có bạn, nhưng không được mời thêm người khác nữa.
Hoàng tử ra tìm sáu người, bảo với gã béo:
- Hôm nay ngươi là khách của ta, cứ ăn cho thật no nhé!
Gã béo vươn vai và ăn một lúc hết sạch đàn bò ba trăm con, ăn hết nhẵn, một sợi lông cũng không còn. Gã còn hỏi, sau bữa tâm còn gì nữa không. Gã tu cạn ba trăm thùng rượu mà chẳng cần phải rót ra ly và cũng chẳng để một giọt rượu vang nào rơi ra ngoài.
Ăn uống xong, hoàng tử vào báo cho mụ biết việc thứ hai đã xong. Hết sức kinh ngạc, mụ nói:
- Xưa nay chưa từng có ai làm được thế, nhưng còn việc thứ ba nữa.
Mụ nghĩ bụng: "Ngươi cũng chẳng thoát được tay tao đâu, cũng chẳng giữ được đầu." Mụ nói:
- Tối nay, ta sẽ dẫn con gái ta vào phòng. Ngươi phải ôm giữ trong lòng suốt đêm, không được chợp mắt ngủ. Đúng mười hai giờ khuya ta tới xem, nếu lúc ấy đã buông tay tức là ngươi thua cuộc.
Hoàng tử nghĩ: "Việc này dễ. Ta có thể ráng thức khuya được." Tuy vậy, chàng vẫn gọi sáu người kia vào, kể cho họ nghe điều kiện mụ già đặt ra, rồi nói:
- Ai biết được đằng sau nó là mưu mô gì? Cẩn thận vẫn hơn, các ngươi hãy thức canh để cho nàng không ra được khỏi phòng.
Khi bóng đêm rủ xuống, mụ già và con gái tới, mụ giao tận tay hoàng tử. Gã người dài nằm uốn người thành cái đai quanh hai người, gã người béo đứng lấp luôn cửa ra vào. Như thế thì làm sao mà ra được!
Hai người ngồi, cô gái chẳng nói lấy một lời, ánh trăng chiếu qua cửa sổ soi tỏ khuôn mặt xinh đẹp tuyệt vời của nàng làm hoàng tử đê mê say đắm không hề thấy mỏi mắt. Nhưng lúc mười một giờ khuya mụ già phù thủy niệm chú cho mọi người ngủ thiếp đi, trong khoảnh khắc ấy mụ hóa phép cướp người con gái đi.
Mọi người ngủ thiếp đi tới khi yêu thuật hết linh nghiệm thì đã mười một giờ bốn mươi lăm. Khi tất cả tỉnh dậy, hoàng tử kêu:
- Trời ơi, thật là bât hạnh, ta thua cuộc rồi!
Mọi người cũng than vãn theo. Gã thính tai nói:
- Cô ấy đang ngồi than thân trách phận trong một quả núi cách đây ba trăm giờ đường bộ. Cậu người dài là người duy nhất làm nổi việc này. Cậu vươn người và đi dăm bước là tới nơi.
Gã người dài nói:
- Được, nhưng cậu mắt sắc phải đi cùng, để ta cùng nhau dọn quả núi đó.
Gã người dài sốc vai vác gã có đôi mắt sáng đi, nhanh như trở bàn tay cả hai người đã đứng trước quả núi bị yểm bùa. Gã người dài cởi khăn bịt mắt gã kia. Gã kia quắc mắt nhìn là quả núi nổ tan thành ngàn vạn mảnh. Gã người dài bế bổng cô gái và chỉ trong khoảnh khắc gã đã về đến nơi. Gã quay lại đón bạn về cũng chỉ trong nháy mắt. Trước khi đồng hồ điểm mười hai tiếng, tất cả đã ngồi ở đó, đều tươi cười tỉnh táo.
Khi đồng hồ điểm mười hai giờ khuya, mụ già rón rén bước lại, vẻ mặt kiêu kỳ như muốn bảo: "Giờ thì ngươi ở trong tay ta rồi!" Mụ cứ tưởng con gái mụ đang ngồi trong núi cách đây ba trăm giờ đi bộ. Khi nhìn thấy con gái ngồi trong vòng tay ôm của hoàng tử, mụ kinh ngạc và kêu:
- Đúng nó là người cao tay hơn ta.
Mụ chẳng còn lý do nào nữa, đành phải gả con gái cho hoàng tử. Nhưng mụ rỉ tai con gái:
- Thật là nhục cho con, không kiếm được tấm chồng tương xứng, kể từ giờ phải vâng lời một kẻ tầm thường.
Tính kiêu kỳ bị tổn thương, cô gái nghĩ cách trả thù.
Sáng hôm sau, cô sai chở ba trăm thước gỗ tới, rồi cô nói với hoàng tử rằng, ba việc đã làm xong, nhưng cô chỉ là vợ khi nào có người dám ngồi giữa đống gỗ mà châm lửa mà không bị sao cả. Cô nghĩ chẳng có ai trong số sáu người cùng đi sẽ chịu thiêu thay cho hoàng tử. Vì yêu cô nên chàng sẽ đích thân vào ngồi, thế là cô thoát. Bọn cùng đi nói:
- Bọn mình ai cũng đã làm một việc, chỉ còn cậu rét cóng chưa làm gì. Giờ đến lượt cậu.
Rồi họ khiêng đặt gã rét cóng vào giữa đống lửa và châm lửa đốt. Lửa bén cháy ba ngày thì cả đống gỗ đã ra tro. Lửa vừa tàn lụi thì thấy gã rét cóng đứng dậy, người run rẩy như tàu lá và nói:
- Đời tôi chưa bao giờ thấy rét như thế này. Rét lâu thêm tí nữa chắc đến chết cóng mất!
Người con gái đẹp chẳng còn cách nào khác là lấy chàng trai lạ mặt. Nhưng lúc họ lên xe ra nhà thờ làm lễ cưới thì mụ lại nói:
- Ta không thể chịu được cái nhục này.
Mụ sai binh tướng đuổi theo, giết và phá tan hoang những gì trên đường đi và đem bằng được con gái về cho mụ. Gã thính tai nghe được những lời dặn dò của mụ già. Gã hỏi gã béo:
- Ta phải làm gì nhỉ?
Gã này biết ngay phải làm gì. Gã nhổ nước biển đã uống khi trước, chỉ một lúc chỗ đó biến thành một cái hồ lớn, chiến xa của quân lính không sao tiến được, lính chết đuối rất nhiều. Biết tin, mụ lại cho một đội giáp binh nữa đuổi theo. Gã thính tai nghe được tiếng vũ khí va vào nhau lách cách, gã liền trừng mắt, thế là cả toán quân tan tác như thủy tinh vỡ vụn.
Đoàn người yên tâm đánh xe đi tiếp. Đợi khi gặp vợ chồng làm lễ cưới ở nhà thờ xong, sáu người tới chia tay và nói:
- Các ngươi đã toại nguyện, không cần đến chúng tôi nữa. Chúng tôi lại tiếp tục cuộc hành trình để tìm vận may của chúng tôi.
Phía trước cung điện, cách chừng nửa giờ đi bộ có một làng. Lúc họ đi ngang đấy, thấy một người đàn ông đang chăn lợn ngoài đầu làng.
Hoàng tử bảo vợ:
- Nàng có biết gốc tích ta từ đâu không? Ta không phải là hoàng tử, mà chính là một chú bé đã từng chăn lợn. Người chăn lợn kia chính là cha ta. Chúng ta hãy lại để giúp ông một tay.
Rồi chàng cùng nàng xuống xe và vào quán trọ. Chàng rỉ tai bảo gia nhân trong quán, đợi đêm khuya cất giấu quần áo sang trọng của hai người. Sáng dậy, quần áo của hai người không còn. Chủ quán đưa cho nàng bộ quần áo cũ với đôi tất len cũ. Mụ còn làm cho món quà lớn lắm, mụ nói:
- Vì có chồng cô, chứ không tôi chẳng cho cô đâu.
Nàng lại càng tin, đúng chồng mình từng chăn lợn và nghĩ bụng:
- Cũng đáng đời mình, kiêu căng hãnh diện lắm mà!
Làm được tám ngày, chân tay chai dộp lên đau nhức, nàng chịu không được nữa. Giữa lúc ấy có vài người đến hỏi:
- Cô có biết chồng cô là ai không?
Nàng đáp:
- Có chứ, là anh chăn lợn. Nhà tôi vừa mới đi để mua bán mấy thứ.
Họ bảo nàng:
- Hãy đi cùng với chúng tôi, chúng tôi đưa chị tới chỗ anh ấy.
Họ dẫn nàng lên cung điện, vào phòng thì trông thấy một người khoác áo hoàng bào. Nàng ngỡ ngàng, mãi đến khi người đó tới ôm hôn, nàng mới biết đó chính là chồng mình. Chàng nói:
- Ta chịu khổ vì em đã nhiều, em cũng nên vì anh mà chịu đựng.
Ngay sau đó đám cưới được tổ chức. Và người kể chuyện này cũng rất muốn đến dự.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
Przed dawnymi czasy żyła sobie królowa, a była ona czarownicą, jej córka zaś najpiękniejszą dziewczyną pod słońcem. Stara nie myślała o niczym innym, tylko jak sprowadzać ludzi na manowce, a gdy przybył jakiś kawaler, który chciał mieć jej córkę, musiał najpierw wypełnić pewne zadanie lub umrzeć. Wielu zaślepionych było jej pięknem, wielu ważyło się na to, lecz nie mogli spełnić, co stara na nich nałożyła. Litości nie było, musieli przyklęknąć, a ich głowy były odrąbywane.
Pewien królewicz także słyszał o wielkiej piękności dziewicy i rzekł do swego ojca: "Pozwólcie mi wyruszyć, chcę się o nią starać."
"Nigdy," odpowiedział król, "Jeśli wyruszysz, wyruszysz po swą śmierć."
Położył się więc syn i śmiertelnie zachorował, leżał tak siedem lat, a żaden lekarz nie umiał mu pomóc. Gdy ojciec ujrzał, że nie ma nadziei, rzekł do niego ze smutkiem w sercu. "Ruszaj i spróbuj szczęścia, nie umiem inaczej ci pomóc." Gdy syn to usłyszał, wstał ze swego łoża, ozdrowiał i wesół ruszył w drogę.
Zdarzyło się, że gdy jechał swym koniem przez łąkę, ujrzał z daleka, jak coś leży na ziemi, a wygląda to jak kupa siana, gdy się zbliżył, mógł się rozeznać, że to brzuch jakiegoś człowieka, który się rozłożył. Brzuch wglądał jak mała góra. Gruby, gdy dojrzał podróżnika, wstał do góry i rzekł: "Jak kogoś potrzebujecie, weźcie mnie w waszą służbę."
Królewicz odrzekł: "Co mam począć z takim grubym człowiekiem?"
"Och, rzekł gruby, "Nie chcę nic mówić, ale jak się nadymam, jestem tysiąc razy grubszy."
"Jeśli tak," rzekł królewicz, "to może się przydasz, chodź ze mną."
Poszedł więc gruby za królewiczem, a po pewnej chwili znaleźli innego, leżał na ziemi, a do trawy przykładał ucho. Królewicz zapytał: "Co tu robisz?"
"Słucham," odpowiedział człowiek.
"A za czym słuchasz tak uważnie?"
"Słucham, co się właśnie w świecie dzieje, bo moim uszom nic nie ujdzie. Słyszę nawet, jak trawa rośnie."
Królewicz zapytał: "Powiedz mi, co słychać na dworze starej królowej, która ma piękną córkę?"
Odrzekł więc: "Słyszę świst miecza, który kawalerowi łeb obcina." Królewicz rzekł tedy: "Możesz mi się przydać, chodź ze mną." Poszli więc dalej i naraz ujrzeli parę stóp, trochę dalej parę nóg, lecz końca nie widzieli. Gdy przeszli już ładny kawałek, doszli do korpusu a w końcu do głowy. "O," rzekł królewicz, "Ale z ciebie długi powróz!"
"Och," odpowiedział długi, "to jeszcze nic, jak porządnie wyciągnę członki, jestem trzy tysiące razy dłuższy, wyższy od największej góry na ziemi. Chętnie będę wam służył, jeśli zechcecie mnie przyjąć."
"Chodź z nami," rzekł królewicz, "możesz mi się przydać."
Poszli więc dalej, aż trafili na takiego, co oczy miał przewiązane. Królewicz rzekł do niego: "Masz takie głupie oczy, że nie możesz patrzeć na światło?"
"Nie," odpowiedział człowiek, "nie mogę zdjąć opaski, bo na co spojrzę tymi oczyma, wnet się rozlatuje, tak potężne jest moje spojrzenie. Jeśli mogę się wam przydać, chętnie będę wam służył."
"Chodź z nami," odpowiedział królewicz, "możesz mi się przydać." Poszli dalej i znaleźli człowieka, który leżał w środku gorących promieni słońca i trząsł się na całym ciele z zimna, że żadna jego cząstka nie pozostała bez ruchu. "Jak możesz marznąć?" rzekł królewicz, "Słońce świeci tak ciepło."
"Ach," odpowiedział człowiek, "Już taka moja natura, że im goręcej, tym bardziej marznę, a mróz wdziera się we wszystkie moje kości. Im zaś zimniej, tym mi goręcej. W lodzie nie mogę wytrzymać z gorąca, w środku ognia z zimna."
"Dziwny z ciebie typ," rzekł królewicz," ale jeśli chcesz mi służyć, chodź z nami." Poszli dalej i ujrzeli człowieka, który stał i wyciągał szyję, rozglądał się i patrzył poprzez wszystkie góry. Królewicz rzekł: "Za czym patrzysz z takim zapałem?"
Człowiek odpowiedział: "Mam tak dobry wzrok, że widzę poprzez wszelkie lasy, doliny i góry, przez cały świat." Królewicz rzekł: "Jeśli chcesz, chodź ze mną, takiego mi jeszcze brak."
Tak więc dotarł królewicz ze swoim sześciorgiem sług do miasta, gdzie żyła stara królowa. Nie powiedział, kim jest, lecz rzekł: "Zechcecie mi oddać waszą piękną córę, a wypełnię, co na mnie nałożycie." Czarownica ucieszyła się, że wpadł w jej sieć ta piękny młodzieniec, i rzekła: "Trzy razy nałożę na ciebie zadanie. Wypełnisz je za każdym razem, będziesz panem i mężem mojej córki."
"Co będzie pierwszym?" zapytał.
"Przyniesiesz mi pierścień, który upuściłam w morzu czerwonym." Wrócił więc królewicz do swoich sług i rzekł: "Pierwsze zadanie nie jest łatwe, mam iść po pierścień z morza czerwonego, radźcie zatem." Rzekł więc ten o sokolim wzroku: "Popatrzę, gdzie leży," zajrzał do morza i rzekł: "Wisi tam na ostrym kamieniu." Długi ich zaniósł i rzekł: "Wyciągnąłbym go, gdybym go widział."
"Jeśli to tylko tyle," zawołał gruby, położył się i przytknął usta do wody. Fale wpadały do nich jak w otchłań, a on wypił całe morze. Ucieszył się królewicz, gdy miał już pierścień, i zaniósł go starej.
Zdziwiła się i rzekła: "Tak, to ten pierścień. Dopełniłeś pierwszego zadania, ale teraz czas na drugie. Patrz, tam na łące przed moim zamkiem, pasie się trzysta tłustych wołów, musisz je zjeść ze skórą i kośćmi, włosami i rogami. A na dole w piwnicy leży trzysta beczek wina, musisz je do tego wypić, a jeśli zostanie choć włos z wołów, a z wina kropelka, twoje życie będzie należeć do mnie."
Królewicz rzekł: "Nie wolno mi zaprosić gości? Bez towarzystwa nic nie smakuje."
Stara zaśmiała się złośliwie i odpowiedziała: "Możesz zaprosić jednego, byś miał towarzystwo, ale nikogo więcej."
Poszedł więc królewicz do swoich sług i rzekł do grubego: "Będziesz dzisiaj moim gościem i raz najesz się do syta." Nadął się więc gruby i pożarł trzysta wołów, że nie zostało ani włosa, i zapytał, czy nie ma nic prócz śniadania. Wino pił prosto z beczek, nie potrzebował szkła, a wypił do ostatniej kropli.
Gdy czas posiłku minął, królewicz poszedł do starej i rzekł do niej, że wypełnił drugie zadanie. Zdziwiła się i rzekła: "Tak daleko jeszcze żaden nie zaszedł, ale jest jeszcze jedno zadanie," i pomyślała: "Nie umkniesz mi i nie zachowasz głowy. "Dziś wieczorem," rzekła, "przyprowadzę swą córkę do twojej komnaty, obejmiesz ją ramieniem. Gdy będziecie tak razem siedzieć, strzeż się, byś nie zasnął. Gdy przyjdę z wybiciem dwunastej, a jej nie będzie w twoich ramionach, przegrałeś." Królewicz pomyślał: "Nic prostszego, będę miał oczy otwarte, lecz mimo to zawołał swe sługi, opowiedział im, co powiedziała stara i rzekł: "Kto wie, co za podstęp się za tym kryje. Ostrożność nie zawadzi, trzymacie straż i troszczcie się, by dziewica nie wyszła z mojej komnaty."
Gdy nadeszła noc, przyszła stara ze swoją córką o oddała ją w ramiona królewicza, potem długi owinął się wokół nich, gruby stanął pod drzwiami, że nie przeszłaby żywa dusza. Siedzieli tak we dwoje, a dziewica nie rzekła ni słowa. Księżyc świecił przez okno na jej twarz, że mógł widzieć jej cudowne piękno. Nie robił nic, tylko patrzył, pełen radości i miłości, a zmęczenie nie imało się jego oczu.
Trwało to do jedenastej, wtedy stara rzuciła na wszystkich czar, że posnęli, w tym też momencie dziewica uciekła.
Spali twardo do za piętnaście dwunasta, wtedy czar stracił moc i wszyscy się obudzili.
"Rozpacz i nieszczęście," zawołał królewicz, "Jestem stracony!" Wierni słudzy podnieśli lament, lecz nasłuchiwacz rzekł: "Bądźcie cicho, to posłucham" Słuchał więc przez chwilę, a potem rzekł: "Siedzi na skale trzysta godzin stąd i biada nad swym losem. Tylko ty możesz pomóc, długi, jak się wyciągniesz, zrobisz parę kroków i tam będziesz"
"Tak," odpowiedział długi, ale ten z kruszącym wzrokiem też musi iść, żebyśmy mogli usunąć skałę. Wziął więc długi tego z zawiązanymi oczami i w jednej chwili, jak za obróceniem ręki, byli przed zaklętą skałą. Natychmiast długi zdjął opaskę drugiemu z oczu, ten zaś tylko się obejrzał, a skała rozleciała się na tysiąc kawałków. Długi wziął dziewicę na ramię i prędko odniósł ją z powrotem, tak samo prędko odniósł też swego kamrata i zanim wybiła dwunasta, wszyscy siedzieli jak przedtem, byli rześcy i dobrej myśli.
Gdy wybiła dwunasta, przyszła stara czarownica, zrobiła szyderczą minę, jakby chciała powiedzieć: "Teraz jest mój," i myślała, że jej córka siedzi o trzysta godzina dalej na skale. Gdy jednak ujrzała córkę w ramionach królewicza, przestraszyła się i rzekła: "Oto ten, który może więcej niż ja." Nie mogła się dłużej sprzeciwiać i musiała mu obiecać dziewicę. Powiedziała jej wtedy do ucha: "Hańba tobie, będziesz teraz musiała słuchać podłego pospólstwa i nie możesz wybrać męża wedle upodobania."
Dumne serce dziewicy wypełnił gniew i myślała już nad zemstą. Kazała następnego ranka zwieźć trzysta sążni drewna i rzekła do królewicza, że wypełnił trzy zadania, ale nie zostanie jego żoną, póki nie znajdzie się ktoś, kto będzie gotów usiąść w środku drwa i wytrzymać w ogniu. Myślała, że żaden z jego sług nie da się za niego spalić, a z miłości do niej, sam usiądzie, ona zaś będzie wolna. Słudzy wtedy rzekli: "Wszyscy już coś zrobiliśmy, tylko mroźny jeszcze nie, teraz jego kolej," posadzili go w środku drewnianego stosu i podpalili. Ogień zaczął się palić i płonął przez trzy dni, aż całe drewno zostało strawione. Gdy płomienie opadły, stał tam mroźny pośrodku popieliska i trząsł się jak osika, poczym rzekł: "Takiego mrozu w życiu nie musiałem cierpieć, gdyby trwało to dłużej, to bym zamarzł."
Nie było drogi ucieczki, piękna dziewica musiała teraz wziąć nieznajomego młodzieńca za męża. Gdy jednak jechali do kościoła, rzekła stara: "Nie zniosę takiej hańby" i wysłała za nimi swoich wojaków, żeby wszystko wytrzebili, co im na drodze stanie, a córkę przywieźli z powrotem. Nasłuchiwacz nadstawił jednak uszu i usłyszał potajemne rozmowy starej.
"Co poczniemy?" rzekł do grubego, ten jednak miał na to radę, wypluł za wozem raz albo dwa część morskiej wody, którą wypił. Powstało wielkie jezioro, w którym wojacy utknęli i się potopili. Gdy się o tym czarownica dowiedziała, posłała swoich najlepszych jeźdźców, lecz nasłuchiwacz usłyszał chrzęst ich zbroi i rozwiązał jednemu z kamratów oczy. Ten troszkę ostrzej spojrzał na wrogów, a oni rozlecieli się jak szkło na kawałki. Nic im już nie przeszkadzało jechać dalej, a gdy oboje pobłogosławiono w kościele, sześcioro sług pożegnało się i rzekło do swego pana: "Wasze życzenia spełnione. Nie potrzebujecie już nas, pójdziemy dalej spróbować naszego szczęścia.
Pół godziny od zamku była wioska, przed którą pewien świniopas strzegł swego stada. Gdy tam dojechali, rzekł do swojej żony: "Wiesz dobrze, kim jestem? Nie jestem królewiczem, lecz świniopasem, a ten ze stadem to mój ojciec. My dwoje musimy się za to zabrać i pomóc mu strzec stad." Potem poszedł z nią do gospody i tajemnie rzekł gospodarzom, by w nocy odebrali jej królewskie stroje. Gdy rankiem wstała, nie miała co ubrać, gospodyni dała jej starą spódnicę i parę wełnianych pończoch i jeszcze tak, jakby to był wielki prezent, rzekła jeszcze: "Gdyby nie wasz mąż, nic bym wam nie dała." Myślała więc, że to naprawdę świniopas, pasła z nim trzodę i myślała: zasłużyłam na to moją niesfornością i dumą. Trwało to osiem dni, nie mogła tego dłużej wytrzymać, bo miała obolałe nogi. Przyszło wtedy parę ludzi i zapytało, czy wie, kim jest jej mąż.
"Tak," odpowiedziała, "jest świniopasem i właśnie wyszedł, by pohandlować sznurami i taśmami." Lecz oni rzekli: "Chodź z nami, zaprowadzimy cię do niego," poprowadzili ją na zamek, a gdy weszła na salę, stał tam jej mąż w królewskiej szacie. Nie poznała go jednak, aż objął ją za szyję, pocałował i rzekł: "Dużo wycierpiałem dla ciebie, ty zaś musiałaś trochę pocierpieć dla mnie." A potem dopiero było weselisko, a ten, kto to opowiadał, też chciałby na nim być.
Tłumaczył Jacek Fijołek, © Jacek Fijołek
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2018
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0


text:
Bạn cần tìm công việc hoặc người trong lĩnh vực Smarty javascript?
Cần giúp đỡ với Smarty javascript? Thuê một freelancer ngay hôm nay! Bạn có chuyên về Smarty javascript? không? Hãy sử dụng kĩ năng Smarty javascript? của bạn và bắt đầu kiếm tiền trực tuyến ngay hôm nay! Freelancer là thị trường công việc lớn nhất trên thế giới. Hiện tại có 17.764 công việc đang đợi bạn đặt giá!Tôi Muốn Thuê Người Tôi Muốn Làm Việc
Công việc Smarty javascript:
Thuê những Freelancer Smarty javascript hàng đầu:
327
489
531
312
38

markdown:
# Bạn cần tìm công việc hoặc người trong lĩnh vực Smarty javascript?
Cần giúp đỡ với Smarty javascript? Thuê một freelancer ngay hôm nay! Bạn có chuyên về Smarty javascript? không? Hãy sử dụng kĩ năng Smarty javascript? của bạn và bắt đầu kiếm tiền trực tuyến ngay hôm nay! Freelancer là thị trường công việc lớn nhất trên thế giới. Hiện tại có 17.764 công việc đang đợi bạn đặt giá!
[Tôi Muốn Thuê Người](/post-project) [Tôi Muốn Làm Việc](/signup) ![ ](https://www.f-cdn.com/assets/img/post-it-note-help-7078bd79.png)
### Công việc Smarty javascript:
|Mã||Dự án/Cuộc thi||Mô tả||Lượt đặt giá/Bài dự thi||Kĩ năng||Bắt đầu||Kết thúc||Giá (VND)||loại hình|
|Dự án/Cuộc thi||Mô tả||Lượt đặt giá/Bài dự thi||Kĩ năng||Bắt đầu||Kết thúc||Giá (VND)|
|
|[PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [do you want to work in Smarty ?](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/you-want-work-smarty/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Android](https://www.vn.freelancer.com/jobs/android/), [CSS](https://www.vn.freelancer.com/jobs/css/), [HTML5](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html-five/) [Customize a social network script written in PHP, Smarty, Ajax, HTML 5, Bootstrap, Javascript &JQuery (Sngine Script)](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/customize-social-network-script-written/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [AJAX](https://www.vn.freelancer.com/jobs/ajax/), [Smarty PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/smarty-php/), [Bootstrap](https://www.vn.freelancer.com/jobs/twitter-bootstrap/) [Convert Existing GUI/Portal Build on PHP (Smarty Engine) to Node.js + Bootstrap/Angularjs + Mysql](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/convert-existing-gui-portal-build/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [node.js](https://www.vn.freelancer.com/jobs/nodejs/), [Socket IO](https://www.vn.freelancer.com/jobs/socketio/), [Angular.js](https://www.vn.freelancer.com/jobs/angular-js/) [make a websisite - open to bidding](https://www.vn.freelancer.com/projects/html/make-websisite-open-bidding/) [Quảng cáo trên Facebook](https://www.vn.freelancer.com/jobs/facebook-marketing/), [Google Adsense](https://www.vn.freelancer.com/jobs/google-adsense/), [HTML5](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html-five/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/), [Google Webmaster Tools](https://www.vn.freelancer.com/jobs/google-webmaster-tools/) [Integrate Bitcoin Api to script](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/integrate-bitcoin-api-script/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Smarty PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/smarty-php/), [Bitcoin](https://www.vn.freelancer.com/jobs/bitcoin/) [5 small tasks to tweak/complete for form building application](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/small-tasks-tweak-complete-for/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [CSS](https://www.vn.freelancer.com/jobs/css/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Fix PHP fatal error](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/fix-php-fatal-error/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Prestashop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/prestashop/) [Wordpress / Prestashop expert](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/wordpress-prestashop-expert/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [WordPress](https://www.vn.freelancer.com/jobs/wordpress/), [CSS](https://www.vn.freelancer.com/jobs/css/), [Prestashop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/prestashop/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Customized work for PHP - Smarty](https://www.vn.freelancer.com/projects/graphic-design/customized-work-for-php-smarty/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [mvc php smarty pro fix](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/mvc-php-smarty-pro-fix/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/), [Smarty PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/smarty-php/) [details user from db](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/details-user-from/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Edit my website](https://www.vn.freelancer.com/projects/graphic-design/edit-website-16361385/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/), [Smarty PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/smarty-php/) [Modify Smarty Framework](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/modify-smarty-framework/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Smarty PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/smarty-php/), [PostgreSQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/postgresql/) [Build prestashop site - 02/02/2018 11:33 EST](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/build-prestashop-site-est/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [eCommerce](https://www.vn.freelancer.com/jobs/ecommerce/), [Prestashop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/prestashop/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Build prestashop site](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/build-prestashop-site-16212133/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [eCommerce](https://www.vn.freelancer.com/jobs/ecommerce/), [Prestashop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/prestashop/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Hiring a Passionate Website and graphic Designer for Full time](https://www.vn.freelancer.com/projects/graphic-design/hiring-passionate-website-graphic/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [CSS](https://www.vn.freelancer.com/jobs/css/), [CSS3](https://www.vn.freelancer.com/jobs/css-three/) [Back-end Developer](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/back-end-developer-15687359/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [CSS](https://www.vn.freelancer.com/jobs/css/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Develop Drag & Drop HTML Email Front End For ActiveCampaign Newsletter System](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/develop-drag-drop-html-email/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [CSS](https://www.vn.freelancer.com/jobs/css/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Altcoin Payment Gateway for a new coin](https://www.vn.freelancer.com/projects/software-architecture/altcoin-payment-gateway-for-new/) [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/)
Showing 1 to 20 of 24 entries
### Thuê những Freelancer Smarty javascript hàng đầu:
![ octopus823 - Tanzania, United Republic of](https://cdn3.f-cdn.com/ppic/109765668/logo/16624350/AvPya%2Fprofile_logo_.jpg)
327
![ siawa1985 - Pakistan](https://cdn2.f-cdn.com/ppic/109706517/logo/6945828/01N5P%2Fprofile_logo_.jpg)
489
![ monitrix - India](https://cdn3.f-cdn.com/ppic/107877668/logo/6977291/VPAHb%2Fprofile_logo_.png)
531
![ e3d - Russian Federation](https://cdn2.f-cdn.com/ppic/56685532/logo/319125/bSugr%2Fprofile_logo_.jpg)
312
![ AyanMukhopadhyay - India](https://cdn2.f-cdn.com/ppic/79314902/logo/21371155/X9IV8%2Fprofile_logo_.jpg)
38
### Các việc làm tương tự khác:
[javascript smarty](/work/javascript-smarty/), [javascript smarty template](/work/javascript-smarty-template/), [php smarty javascript](/work/php-smarty-javascript/), [smarty inside javascript](/work/smarty-inside-javascript/), [smarty javascript header](/work/smarty-javascript-header/), [smarty javascript code](/work/smarty-javascript-code/), [javascript code smarty](/work/javascript-code-smarty/), [smarty javascript problem](/work/smarty-javascript-problem/), [best design project smarty javascript](/work/best-design-project-smarty-javascript/), [smarty javascript example](/work/smarty-javascript-example/), [smarty javascript fatal error](/work/smarty-javascript-fatal-error/), [using smarty javascript code](/work/using-smarty-javascript-code/), [smarty javascript errror](/work/smarty-javascript-errror/), [load smarty javascript](/work/load-smarty-javascript/), [php smarty javascript cheaker](/work/php-smarty-javascript-cheaker/), [smarty javascript tags](/work/smarty-javascript-tags/), [smarty javascript action](/work/smarty-javascript-action/), [error smarty javascript](/work/error-smarty-javascript/), [smarty javascript integration](/work/smarty-javascript-integration/), [erro com smarty javascript](/work/erro-com-smarty-javascript/), [smarty javascript work](/work/smarty-javascript-work/), [smarty javascript inside](/work/smarty-javascript-inside/), [smarty javascript smarty code](/work/smarty-javascript-smarty-code/), [smarty javascript error](/work/smarty-javascript-error/), [code smarty javascript](/work/code-smarty-javascript/), [smarty javascript smarty](/work/smarty-javascript-smarty/), [smarty javascript argument](/work/smarty-javascript-argument/), [using smarty javascript](/work/using-smarty-javascript/), [smarty javascript write](/work/smarty-javascript-write/), [example smarty javascript](/work/example-smarty-javascript/), [freelancer Smarty javascript](/job-search/smarty-javascript/)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

X-Cache: MISS

Server: nginx

Connection: close

Accept-Ranges: bytes

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: public, max-age=180, s-maxage=3600

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Đường dẫn truy cập
Tới nội dung chính
Tới điều hướng chính
Đi tới "Tìm"
Ngôn ngữ khác
Tìm
Tìm
Nghe
Xem
Trang chủ
Việt Nam
Hoa Kỳ
Biển Đông
Thế giới
Blog
Diễn đàn
Mục
Đời sống
Kinh tế
Khoa học
Sức khoẻ
Văn hoá
Thể thao
Giáo dục
Chuyên đề
Mừng Xuân Mậu Tuất
APEC Việt Nam 2017
Trịnh Vĩnh Bình vs. Chính phủ Việt Nam
Vụ Trịnh Xuân Thanh
Ngư Dân Việt và Làn Sóng Trộm Hải Sâm
Bên Kia Quốc Lộ: Tiếng Vọng Từ Nông Thôn Mỹ
Thượng đỉnh Mỹ-Việt 2017
30/4: Ngày ấy - Bây giờ
Trump - 100 Ngày Đầu
VOA 75 năm
Bầu cử Hoa Kỳ 2016
Xung đột và Ngoại giao ở Biển Đông
Obama thăm Việt Nam
Học tiếng Anh
Video
Đăng nhập Facebook
Thêm
VOA Vietnamese TV
Chương trình mới nhất
Truyền hình vệ tinh VOA 20/3/2018
Sắp tới
07:00 - 07:30
Truyền hình vệ tinh VOA
Thêm
VOA Express
Phóng sự
Các chương trình khác
VOA Vietnamese Audio Tube
Chương trình mới nhất
VOA 4 giờ 30 sáng
Sắp tới
22:00 - 23:00
VOA 10 giờ khuya
04:30 - 05:00
VOA 4 giờ 30 sáng
Thêm
Chương trình 4 giờ 30 sáng
Chương trình 10 giờ khuya
Các chương trình khác
Tìm
Tìm
Trước
Kế tiếp
Tin mới
Trước
Kế tiếp
Trực tiếp
Thế giới qua ảnh
Thế giới qua ảnh ngày 17 tháng 9, 2014
18/09/2014
Xem thêm
1
Một bức tranh vẽ tường với mô-típ vừa hiện đại vừa mang dáng dấp Pharaoh trên đường Mohammed Mahmoud gần quảng trường Tahrir, ở Cairo.
2
Một người đàn ông đi ngang qua một chiếc xe bị hư hại trên một con đường ngập bùn do lũ lụt nặng nề ở làng Tekija, Serbia.
3
Một bé gái nghèo người Philippines cầm bánh mì và thức uống nhận được trong một chương trình cung cấp thực phẩm của các nữ tu Dòng Đa Minh tại Manila, Philippines.
4
Một người đàn ông vô gia cư nằm ngủ trên đường trong khi cảnh sát chống bạo động đối mặt với các thành viên của Phong trào Không Mái nhà của Brazil trong một cuộc biểu tình phản đối việc cưỡng chế đuổi người vô gia cư đi khỏi một tòa nhà bỏ hoang mà họ đã cư ngụ, ở trung tâm thành phố Sao Paulo, ngày 16 tháng 9, 2014.
Tải thêm
Back to top
XS
SM
MD
LG

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=284

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: SessionID=2846888876.20480.0000; path=/; Httponly; Secure

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: vi

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text: Đăng tin

markdown: Đăng tin

X-Cache: ZIP

Server: Chotot

X-Frame-Options: ALLOW-FROM http://tuoitre.vn

Vary: User-Agent

X-Powered-By: Chotot


text:
Các tỉnh mở thưởng hôm nay
XSMN » XSMN thứ 3 » XSMN 10-1-2017 - Xổ số miền Nam
Kết quả xổ số Bến Tre sớm nhất: XS BT gửi 6022 (1000đ)
Lịch quay xổ số mở thưởng ngày 10/01/2017
- Thứ
-
Miền bắc
Quay lúc: 18h15'
- Miền trung
Quay lúc: 17h15'
- Miền nam
Quay lúc: 16h15'
Xổ số điện toán
Xổ số miền nam
- Xổ số Bạc Liêu
- Xổ số Bến Tre
- Xổ số Vũng Tàu
- Xổ số Cà Mau
- Xổ số Đồng Tháp
- Xổ số Cần Thơ
- Xổ số Đồng Nai
- Xổ số Sóc Trăng
- Xổ số An Giang
- Xổ số Bình Thuận
- Xổ số Tây Ninh
- Xổ số Bình Dương
- Xổ số Trà Vinh
- Xổ số Vĩnh Long
- Xổ số Bình Phước
- Xổ số Hậu Giang
- Xổ số Long An
- Xổ số Đà Lạt
- Xổ số Kiên Giang
- Xổ số Tiền Giang
- Xổ số TP Hồ Chí Minh
Tin mới nhất
Thống kê kết quả xổ số
Liên hết hay
-
Nạp tiền điện thoại online nhanh chóng, đơn giản, tiện lợi và được chiết khấu 5-7% mệnh giá thẻ

markdown:
**Các tỉnh mở thưởng hôm nay**
|
|[Đắc Lắc](/mien-trung/xsdlk-ket-qua-xo-so-dac-lac-p25.html) [Miền Bắc](/kqxsmb-xstd-ket-qua-xo-so-mien-bac.html) [Vũng Tàu](/mien-nam/xsvt-ket-qua-xo-so-vung-tau-p22.html) [Quảng Nam](/mien-trung/xsqnm-ket-qua-xo-so-quang-nam-p34.html) [Điện toán](/ket-qua-xo-so-dien-toan.html) [Bạc Liêu](/mien-nam/xsbl-ket-qua-xo-so-bac-lieu-p3.html) [Max 4D](/kqxs-max4d-ket-qua-xo-so-dien-toan-tu-chon-so-max-4d-vietlott-ngay-hom-nay.html) [Power 6/55](/kqxs-power-6-55-ket-qua-xo-so-power-6-55-vietlott-ngay-hom-nay.html)
##
[XSMN](/kqxsmn-ket-qua-xo-so-mien-nam.html) » [XSMN thứ 3](https://xoso.me/kqxsmn-sxmn-ket-qua-xo-so-mien-nam-thu-3.html) » [XSMN 10-1-2017](https://xoso.me/kqxsmn-ket-qua-xo-so-mien-nam-ngay-10-01-2017.html) - Xổ số miền Nam
Bến Tre
Mã: BT
**Vũng Tàu**
Mã: VT
**Bạc Liêu**
Mã: BL
58
77
12
443
285
269
3698
4316
6841
4177
8637
6368
8759
8077
4664
3725
1159
6387
31436
72078
23900
51490
18355
16758
73509
31634
84832
32959
63421
59916
98917
09596
86551
14044
77540
02971
34097
57198
17453
05651
01333
03621
96162
65519
44531
76435
94380
31739
83064
64474
00203
755124
589396
810166
Kết quả
**xổ số Bến Tre** sớm nhất: **XS BT** gửi **6022 (1000đ)**
|Đầu||Bến Tre||Vũng Tàu||Bạc Liêu|
0 |0,9||3|
1 |6||6,7||2,9|
2 |4,5||1,1|
3 |3,5,6||2,4,7||1,9|
4 |1,3||0,4|
5 |1,5,8,8||9,9||1,3,9|
6 |4||2,8||4,6,9|
7 |8||4,7,7||1,7|
8 |0,5||7|
9 |0,8||6,6||7,8|
**Lịch quay xổ số mở thưởng ngày 10/01/2017** **Thứ**
-
**Miền bắc**
Quay lúc:
*18h15'* **Miền trung**
Quay lúc:
*17h15'* **Miền nam**
Quay lúc:
*16h15'*
**Xổ số điện toán** **Xổ số điện toán**
**Xổ số miền nam** **Xổ số miền nam**
-
**Xổ số Bạc Liêu**
-
**Xổ số Bến Tre**
-
**Xổ số Vũng Tàu**
-
**Xổ số Cà Mau**
-
**Xổ số Đồng Tháp**
-
**Xổ số Cần Thơ**
-
**Xổ số Đồng Nai**
-
**Xổ số Sóc Trăng**
-
**Xổ số An Giang**
-
**Xổ số Bình Thuận**
-
**Xổ số Tây Ninh**
-
**Xổ số Bình Dương**
-
**Xổ số Trà Vinh**
-
**Xổ số Vĩnh Long**
-
**Xổ số Bình Phước**
-
**Xổ số Hậu Giang**
-
**Xổ số Long An**
-
**Xổ số Đà Lạt**
-
**Xổ số Kiên Giang**
-
**Xổ số Tiền Giang**
-
**Xổ số TP Hồ Chí Minh**
**Tin mới nhất**
**Thống kê kết quả xổ số**
**Liên hết hay**
-
Nạp tiền điện thoại online nhanh chóng, đơn giản, tiện lợi và được chiết khấu 5-7% mệnh giá thẻ


text:
Xét về tỉ lệ tăng trưởng so với năm 2014, mức tăng du khách quốc tế đến Đà Nẵng năm 2015 gấp khoảng 30 lần mức tăng chung của cả nước. Nhưng xét về con số tuyệt đối thì Đà Nẵng chỉ chiếm chưa tới 1/7 lượng khách quốc tế đến Việt Nam trong năm nay!
Ngày 30.12, Sở VH-TT-DL Đà Nẵng cho hay, trong năm 2015, tổng lượng khách tham quan, du lịch đến Đà Nẵng ước đạt 4,6 triệu lượt, tăng 20,5% so với năm 2014 và ước đạt 103,8% kế hoạch năm. Trong đó, khách quốc tế đạt 1,25 triệu lượt, ước đạt 108,7% kế hoạch năm; khách nội địa đạt 3,35 triệu lượt, ước đạt 102,1% kế hoạch năm.
Đáng chú ý, nếu lượng du khách quốc tế đến Việt Nam năm 2015 chỉ tăng 0,9% so với năm 2014 (nguồn: Tổng cục Du lịch) thì lượng du khách quốc tế đến Đà Nẵng trong năm nay tăng tới 30,8% so với năm ngoái, nghĩa là gấp khoảng 30 lần so với mức tăng chung của cả nước. Điều này đã góp phần đưa tổng doanh thu du lịch trên địa bàn TP ước đạt 12.700 tỉ đồng, tăng 28,7% so với năm 2014 và ước đạt 107,6% kế hoạch năm.
Tuy nhiên, nếu so sánh về con số tuyệt đối thì năm 2015, lượng du khách quốc tế đến Đà Nẵng chỉ chiếm chưa tới 1/7 lượng du khách quốc tế đến Việt Nam (đạt hơn 7,9 triệu lượt). Điều đó cho thấy trên bản đồ du lịch Việt Nam thì sức hút của du lịch Đà Nẵng đối với du khách quốc tế vẫn còn khá khiêm tốn.
Nguyên nhân, theo Sở VH-TT-DL Đà Nẵng, sản phẩm du lịch trên địa bàn tuy đa dạng song chưa có điểm nhấn, chưa thực sự hấp dẫn du khách quốc tế; còn thiếu các show diễn nghệ thuật quy mô lớn, đặc sắc định kỳ phục vụ khách du lịch. Công tác quảng bá, xúc tiến du lịch TP ra thị trường quốc tế còn hạn chế; nguồn nhân lực chưa đáp ứng kịp nhu cầu phát triển của ngành. Quy hoạch đểm xây dựng cầu tàu, bến thuyền đã có nhưng do kinh tế còn khó khăn nên các dự án còn chậm triển khai, ít nhiều đã ảnh hưởng đến sự phát triển của du lịch đường sông.
Giám đốc Sở VH-TT-DL Đà Nẵng Ngô Quang Vinh cho hay, trong năm 2016, cùng với tham mưu cho UBND TP triển khai Đề án Phát triển du lịch Đà Nẵng giai đoạn 2016 – 2020 sau khi được lãnh đạo TP thông qua, Sở sẽ tập trung tổ chức và phối hợp với các ngành, đơn vị tổ chức thành công các sự kiện lớn như cuộc đua thuyền buồm quốc tế Clipper Race 2015 – 2016, Đại hội Thể thao bãi biển châu Á…
Đồng thời triển khai kế hoạch xúc tiến thị trường Nga và 05 nước châu Âu được miễn thị thực; tham gia các hội chợ du lịch trong và ngoài nước, đón các đoàn famtrip. Đặc biệt là xúc tiến nâng cấp các đường bay thuê chuyến thành đường bay thường kỳ từ các thị trường quốc tế trọng điểm đến Đà Nẵng như Osaka, Bangkok, Đài Loan…
Được biết, đến nay đã có 20 đường bay quốc tế trực tiếp đến Đà Nẵng. Trong đó có 10 đường bay trực tiếp thường kỳ nối Đà Nẵng với Singapore, Busan, Incheon (Hàn Quốc), Narita (Nhật Bản), Siem Riep (Campuchia), Kuala Lumpur (Malaysia), Hồng Kông, Macao, Quảng Châu, Hàng Châu (Trung Quốc) và 10 đường bay trực tiếp thuê chuyến chủ yếu nối Đà Nẵng với một số địa phương của Trung Quốc.

markdown:
*Xét về tỉ lệ tăng trưởng so với năm 2014, mức tăng du khách quốc tế đến Đà Nẵng năm 2015 gấp khoảng 30 lần mức tăng chung của cả nước. Nhưng xét về con số tuyệt đối thì Đà Nẵng chỉ chiếm chưa tới 1/7 lượng khách quốc tế đến Việt Nam trong năm nay!*
Ngày 30.12, Sở VH-TT-DL Đà Nẵng cho hay, trong năm 2015, tổng lượng khách tham quan, du lịch đến Đà Nẵng ước đạt 4,6 triệu lượt, tăng 20,5% so với năm 2014 và ước đạt 103,8% kế hoạch năm. Trong đó, khách quốc tế đạt 1,25 triệu lượt, ước đạt 108,7% kế hoạch năm; khách nội địa đạt 3,35 triệu lượt, ước đạt 102,1% kế hoạch năm.
Đáng chú ý, nếu lượng du khách quốc tế đến Việt Nam năm 2015 chỉ tăng 0,9% so với năm 2014 (nguồn: Tổng cục Du lịch) thì lượng du khách quốc tế đến Đà Nẵng trong năm nay tăng tới 30,8% so với năm ngoái, nghĩa là gấp khoảng 30 lần so với mức tăng chung của cả nước. Điều này đã góp phần đưa tổng doanh thu du lịch trên địa bàn TP ước đạt 12.700 tỉ đồng, tăng 28,7% so với năm 2014 và ước đạt 107,6% kế hoạch năm.
Tuy nhiên, nếu so sánh về con số tuyệt đối thì năm 2015, lượng du khách quốc tế đến Đà Nẵng chỉ chiếm chưa tới 1/7 lượng du khách quốc tế đến Việt Nam (đạt hơn 7,9 triệu lượt). Điều đó cho thấy trên bản đồ du lịch Việt Nam thì sức hút của du lịch Đà Nẵng đối với du khách quốc tế vẫn còn khá khiêm tốn.
Nguyên nhân, theo Sở VH-TT-DL Đà Nẵng, sản phẩm du lịch trên địa bàn tuy đa dạng song chưa có điểm nhấn, chưa thực sự hấp dẫn du khách quốc tế; còn thiếu các show diễn nghệ thuật quy mô lớn, đặc sắc định kỳ phục vụ khách du lịch. Công tác quảng bá, xúc tiến du lịch TP ra thị trường quốc tế còn hạn chế; nguồn nhân lực chưa đáp ứng kịp nhu cầu phát triển của ngành. Quy hoạch đểm xây dựng cầu tàu, bến thuyền đã có nhưng do kinh tế còn khó khăn nên các dự án còn chậm triển khai, ít nhiều đã ảnh hưởng đến sự phát triển của du lịch đường sông.
Giám đốc Sở VH-TT-DL Đà Nẵng Ngô Quang Vinh cho hay, trong năm 2016, cùng với tham mưu cho UBND TP triển khai Đề án Phát triển du lịch Đà Nẵng giai đoạn 2016 – 2020 sau khi được lãnh đạo TP thông qua, Sở sẽ tập trung tổ chức và phối hợp với các ngành, đơn vị tổ chức thành công các sự kiện lớn như cuộc đua thuyền buồm quốc tế Clipper Race 2015 – 2016, Đại hội Thể thao bãi biển châu Á…
Đồng thời triển khai kế hoạch xúc tiến thị trường Nga và 05 nước châu Âu được miễn thị thực; tham gia các hội chợ du lịch trong và ngoài nước, đón các đoàn famtrip. Đặc biệt là xúc tiến nâng cấp các đường bay thuê chuyến thành đường bay thường kỳ từ các thị trường quốc tế trọng điểm đến Đà Nẵng như Osaka, Bangkok, Đài Loan…
Được biết, đến nay đã có 20 đường bay quốc tế trực tiếp đến Đà Nẵng. Trong đó có 10 đường bay trực tiếp thường kỳ nối Đà Nẵng với Singapore, Busan, Incheon (Hàn Quốc), Narita (Nhật Bản), Siem Riep (Campuchia), Kuala Lumpur (Malaysia), Hồng Kông, Macao, Quảng Châu, Hàng Châu (Trung Quốc) và 10 đường bay trực tiếp thuê chuyến chủ yếu nối Đà Nẵng với một số địa phương của Trung Quốc.

Server: cloudflare

Set-Cookie: __cfduid=d7f6ae9a9559b527a1ecce6e89d1d61461521546391; expires=Wed, 20-Mar-19 11:46:31 GMT; path=/; domain=.yeudanang.biz; HttpOnly