text:
Lược sử cuộc sửa đổi Hiến pháp Việt Nam 1992 – Đoan Trang
Đoan Trang
Bản tiếng Anh ở phía dưới. Please scroll down for the English version.
2011
Tháng 1: Báo cáo chính trị của Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XI của Đảng Cộng sản Việt Nam xác định: “Khẩn trương nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung Hiến pháp năm 1992 (đã được sửa đổi, bổ sung năm 2001) phù hợp với tình hình mới”. Bản báo cáo dài hơn 100 trang, với ngôn ngữ chung chung thường lệ, không nêu cụ thể “tình hình mới” là như thế nào, nhưng có nhận định: “Từ cuối năm 2007, đầu năm 2008, kinh tế và đời sống gặp nhiều khó khăn. Các thế lực thù địch tiếp tục chống phá, kích động bạo loạn, đẩy mạnh hoạt động “diễn biến hoà bình””.
2/8: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội có tờ trình lên Quốc hội “về việc triển khai thực hiện chủ trương nghiên cứu sửa đổi, bổ sung Hiến pháp năm 1992”.
Tờ trình khẳng định việc sửa đổi Hiến pháp là nhằm mục đích “thể chế hoá kịp thời đường lối, các chủ trương, chính sách lớn của Đảng”, “việc sửa đổi, bổ sung Hiến pháp phải bám sát” các cương lĩnh, nghị quyết và văn kiện của Đảng, “ghi nhận những thành quả”, “thành tựu to lớn” của đất nước “do Đảng khởi xướng”.
Tờ trình cũng đề ra một định hướng của việc sửa đổi Hiến pháp 1992 là “Khẳng định sự lãnh đạo toàn diện của Đảng Cộng sản Việt Nam đối với Nhà nước và xã hội đã được nhân dân ta, mà đại diện cao nhất là Quốc hội thừa nhận và ghi vào Hiến pháp”.
6/8: Quốc hội ra Nghị quyết số 06/2011/QH13 “Về việc sửa đổi, bổ sung Hiến pháp năm 1992 và thành lập Ủy ban dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992”.
Thành viên Uỷ ban gồm:
- Ông Nguyễn Sinh Hùng, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch Ủy ban.
- Ông Uông Chu Lưu, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch Quốc hội, Phó Chủ tịch Ủy ban.
- Ông Lê Hồng Anh, Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư, Ủy viên.
- Bà Nguyễn Thị Doan, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch nước, Ủy viên.
- Ông Nguyễn Xuân Phúc, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ, Ủy viên.
- Bà Tòng Thị Phóng, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Chủ tịch Quốc hội, Ủy viên.
- Ông Tô Huy Rứa, Ủy viên Bộ Chính trị
Tất cả đều là đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam và giữ chức vụ cao trong bộ máy lãnh đạo.
24/8: Uỷ ban Dự thảo Sửa đổi Hiến pháp 1992 họp phiên thứ nhất.
2012
21/2: Uỷ ban Dự thảo Sửa đổi Hiến pháp 1992 họp phiên thứ hai, thảo luận về “Báo cáo của Ban Biên tập về những vấn đề cơ bản trong sửa đổi Hiến pháp năm 1992”.
22/5: Ban Tuyên giáo Trung ương ban hành văn bản số 52-HD/BTGTW, gửi các tỉnh ủy, thành ủy, đảng ủy trực thuộc Trung ương Hướng dẫn tổ chức học tập, quán triệt các nghị quyết của Hội nghị lần thứ 5, Ban Chấp hành TW Đảng khoá XI (7/5/2012), trong đó có “những vấn đề cơ bản định hướng việc sửa đổi Hiến pháp 1992” (tiếp tục thể chế hóa đầy đủ và sâu sắc hơn chủ trương phát huy dân chủ xã hội chủ nghĩa, bảo đảm tất cả quyền lực nhà nước thuộc về nhân dân mà nền tảng là liên minh giai cấp công nhân với giai cấp nông dân và đội ngũ trí thức do Đảng Cộng sản Việt Nam lãnh đạo).
23/11: Quốc hội ra Nghị quyết “Tổ chức lấy ý kiến nhân dân về dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992”, đợt lấy ý kiến “bắt đầu từ ngày 02 tháng 01 năm 2013 và kết thúc vào ngày 31 tháng 3 năm 2013”.
29/12: Bộ Chính trị ra Chỉ thị “về việc tổ chức lấy ý kiến nhân dân về dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992”, nêu rõ: “Quân ủy Trung ương, Đảng ủy Công an Trung ương (…) chỉ đạo chặt chẽ công tác bảo đảm quốc phòng, an ninh, trật tự an toàn xã hội; phối hợp với các cơ quan, tổ chức hữu quan kịp thời đấu tranh, ngăn chặn những hành vi lợi dụng dân chủ việc lấy ý kiến nhân dân để tuyên truyền, xuyên tạc, chống phá Đảng và Nhà nước ta”.
Cùng ngày, tại cuộc họp báo triển khai thực hiện việc lấy ý kiến nhân dân về dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992, Chủ nhiệm UB Pháp luật QH Phan Trung Lý, Trưởng ban biên tập dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992, khẳng định: “Không có điều gì cấm kỵ khi nhân dân góp ý sửa Hiến pháp”, “nhân dân có thể cho ý kiến đối với điều 4 Hiến pháp như với tất cả các nội dung khác trong dự thảo, không có gì cấm kỵ cả”.
2013
2/1: Bộ Chính trị ra Chỉ thị số 22-CT/TW về việc tổ chức lấy ý kiến nhân dân về dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992. Điểm số 3 và 4 quy định:
“Quân uỷ Trung ương, Đảng uỷ Công an Trung ương lãnh đạo, kiểm tra việc lấy ý kiến về dự thảo sửa đổi Hiến pháp trong lực lượng Quân đội nhân dân, Công an nhân dân; chỉ đạo chặt chẽ công tác bảo đảm quốc phòng, an ninh, trật tự an toàn xã hội; phối hợp với các cơ quan, tổ chức hữu quan kịp thời đấu tranh, ngăn chặn những hành vi lợi dụng dân chủ việc lấy ý kiến nhân dân để tuyên truyền, xuyên tạc, chống phá Đảng và Nhà nước ta”.
“Ban Tuyên giáo Trung ương, Ban Cán sự Đảng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Ban Cán sự Đảng Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo các cơ quan thông tấn, báo chí ở trung ương và địa phương có kế hoạch tuyên truyền bằng nhiều hình thức thích hợp và tạo điều kiện thuận lợi để nhân dân tham gia đóng góp ý kiến về dự thảo sửa đổi Hiến pháp; mở chuyên trang, chuyên mục về dự thảo sửa đổi Hiến pháp và phản ảnh kịp thời ý kiến đóng góp của nhân dân”.
11/1: Giáo sư Hoàng Xuân Phú có bài viết “Hai tử huyệt của chế độ”, nhận định:
“Có lẽ lãnh đạo Đảng Cộng sản Việt Nam quan niệm rằng
- quy định về quyền lãnh đạo của ĐCSVN đối với Nhà nước và xã hội, và
- quy định đất đai thuộc sở hữu toàn dân và do Nhà nước quản lý
tại Điều 4 và Điều 17–18 của Hiến pháp 1992 là hai tử huyệt của chế độ. Vì vậy, dư luận càng muốn hủy bỏ hoặc sửa đổi hai quy định đó, thì họ càng kiên quyết bảo lưu. Chúng nằm trong định hướng bất di, bất dịch của lãnh đạo đảng, và được tái thể hiện tại Điều 4 và Điều 57 của dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992”.
19/1: 72 trí thức cùng ký vào một bản kiến nghị gọi là “Kiến nghị về sửa đổi Hiến pháp 1992” (sau này được gọi là Kiến nghị 72), với nội dung đề nghị bỏ Điều 4 Hiến pháp 1992, thực hiện tam quyền phân lập, áp dụng quyền sở hữu cá nhân về đất đai, bỏ vai trò lãnh đạo độc quyền của Đảng cộng sản, bỏ chức năng chính của quân đội là phục vụ đảng cầm quyển mà thay vào đó là phục vụ nhân dân, dành nhiều quyền dân chủ hơn cho nhân dân, v.v. Kiến nghị được đăng tải trên trang web Bauxite Việt Nam (http://boxitvn.blogspot.com/2013/04/thong-bao-cua-nhom-soan-thao-va-ky-kien_17.html ) và Anh Ba Sàm.
1/2: Trang web Cùng viết hiến pháp (hienphap.net) ra đời với mục đích “tạo ra một không gian đối thoại dân chủ về việc sửa đổi Hiến pháp”, như lời phi lộ của nhóm khởi xướng (gồm GS.Ngô Bảo Châu, GS. Đàm Thanh Sơn, Nguyễn Anh Tuấn).
2/2: Đại biểu Quốc hội Lê Như Tiến, Phó chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa, giáo dục, thanh niên, thiếu niên và nhi đồng, trả lời phỏng vấn tạp chí Thanh Tra, tái khẳng định: “Không có “vùng cấm” trong sửa đổi, bổ sung Hiến pháp lần này”.
4/2: 16 đại diện của nhóm Kiến nghị 72 đến trụ sở Quốc hội tại 37 Hùng Vương (Hà Nội) gửi Kiến nghị, trưởng đoàn là ông Nguyễn Đình Lộc, nguyên Bộ trưởng Tư pháp. Một số cơ quan báo chí có đến đưa tin và đăng tải, như báo Pháp luật TP.HCM.
Ông Lê Minh Thông, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật của Quốc hội, Phó Ban Biên tập dự thảo sửa đổi, bổ sung Hiến pháp 1992, tiếp đoàn.
21/2: Một số cựu sinh viên Đại học Luật Hà Nội gửi “Kiến nghị về việc sửa đổi Hiến pháp 1992”, với hai nội dung: 1. Huỷ thời hạn chót cho việc lấy ý kiến nhân dân; 2. Tổ chức trưng cầu dân ý để nhân dân thực hiện quyền phúc quyết hiến pháp.
25/2: Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng phát biểu tại một hội nghị với Ban Thường vụ Tỉnh uỷ Vĩnh Phúc: “Vừa rồi đã có các luồng ý kiến cũng có thể quy vào được là suy thoái chính trị, tư tưởng, đạo đức … Xem ai có tư tưởng muốn bỏ Điều 4 Hiến pháp không, phủ nhận vai trò lãnh đạo của đảng không? Muốn đa nguyên đa đảng không? Có tam quyền phân lập không?Có phi chính trị hóa quân đội không? Người ta đang có những quan điểm như thế, đưa cả lên phương tiện thông tin đại chúng đấy. Thì như thế là suy thoái chứ còn gì nữa”.
Đài Truyền hình Việt Nam phát sóng tin này trong chương trình Thời sự 19h, và lập tức gây ra một làn sóng phản đối trên không gian Facebook.
26/2: Nhà báo Nguyễn Đắc Kiên, báo Gia đình & Xã hội, có bài viết “Vài lời với TBT ĐCSVN Nguyễn Phú Trọng”, đăng trên blog cá nhân và có gửi cho hai trang web khác là Anh Ba Sàm và Cùng viết Hiến pháp. Buổi sáng, Anh Ba Sàm đăng tải bài viết này. Đầu giờ chiều, ban lãnh đạo báo Gia đình & Xã hội tổ chức họp và chất vấn Nguyễn Đắc Kiên về bài viết, sau đó tuyên bố cho ông Kiên nghỉ việc, và đăng thông báo buộc thôi việc trên trang điện tử của báo.
28/2: Từ trang Dân Làm Báo, xuất hiện lời Tuyên bố của các Công dân tự do. Không còn là một kiến nghị, Tuyên bố này giống như sự thể hiện một ý chí chính trị: “Chúng tôi không chỉ muốn bỏ Điều 4 trong Hiến pháp hiện hành, mà chúng tôi muốn tổ chức một Hội nghị lập hiến, lập một Hiến pháp mới thực sự là ý chí của toàn dân Việt Nam, không phải là ý chí của đảng cộng sản như Hiến pháp hiện hành. Chúng tôi ủng hộ đa nguyên, đa đảng, ủng hộ các đảng cạnh tranh lành mạnh vì tự do, dân chủ, vì hòa bình, tiến bộ của dân tộc Việt Nam, không một đảng nào, lấy bất cứ tư cách gì để thao túng, toàn trị đất nước”.
1/3: Hội đồng Giám mục Việt Nam gửi thư góp ý về Hiến pháp cho Uỷ ban Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992, yêu cầu Hiến pháp mới phải nêu rõ hơn các quyền con người, xoá bỏ đặc quyền của bất kỳ đảng phái chính trị nào, Nhà nước không được tuyên truyền tiêu cực về tôn giáo và không được can thiệp vào công việc nội bộ của cộng đồng tôn giáo.
2/3: Đoàn công tác Ủy ban Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992 do Chủ tịch QH Nguyễn Sinh Hùng – Chủ tịch Ủy ban dự thảo – dẫn đầu đã có cuộc làm việc với TP.HCM về việc tổ chức lấy ý kiến nhân dân đối với dự thảo sửa đổi HP trên địa bàn TP.
Sau đó, mỗi hộ dân tại TP.HCM bắt đầu được phát một tập tài liệu 79 trang so sánh Hiến pháp 1992 với dự thảo Hiến pháp do Uỷ ban dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992 đưa ra. Kèm theo đó là một bản “Phiếu lấy ý kiến nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về dự thảo sửa đổi hiến pháp 1992”.
Bản này đưa ra hai nội dung góp ý:
- Đồng ý với toàn văn Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992
- Đồng ý với những nội dung khác trong Dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 và có ý kiến góp ý, đề nghị sửa đổi, bổ sung ở những Chương, Điều, Khoản hoặc từ ngữ cụ thể.
6/3: Công thư của Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng gia hạn góp ý sửa đổi Hiến pháp sẽ được dời lại đến ngày 30/9 thay vì 31/3, và đề nghị các cấp chính quyền, các cơ quan ban, ngành địa phương tạo điều kiện cho người dân đóng góp ý kiến.
8/3: Đài Truyền hình Việt Nam bắt đầu một chiến dịch truyền thông vào “giờ vàng” – Chương trình Thời sự 19h hàng ngày – với nội dung đả kích những người ký vào bản Kiến nghị 72, và khẳng định, ca ngợi vai trò lãnh đạo duy nhất của Đảng Cộng sản Việt Nam.
Cùng ngày, blog Anh Ba Sàm – trang blog mạnh mẽ nhất trong việc đăng các bài viết, tư liệu mang các quan điểm ngoài quan điểm của Đảng và Nhà nước về sửa đổi hiến pháp – bị hack, toàn bộ dữ liệu bị xoá. Biên tập viên điều hành blog tìm cách lấy lại quyền kiểm soát trang web của mình, và bắt đầu cuộc chiến không cân sức giữa “Thông Tấn Xã Vỉa Hè” và cả một quân đoàn hacker.
9/3: Báo Đại Đoàn Kết đăng bài “Sự nguỵ tạo có chủ đích”, khẳng định phần lớn những người ký tên vào Kiến nghị 72, tại địa bàn tỉnh Hà Tĩnh, đều là những địa chỉ không có thực và bị giả mạo. Kết luận của nhóm tác giả bài báo: “Việc ngụy tạo tên người dân nhằm tạo sức ép với Đảng và Nhà nước đã khiến việc dân chủ lấy ý kiến đóng góp cho Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992 đã bị lợi dụng làm méo mó, biến dạng là động cơ chính trị không trong sáng của một số người có tư tưởng đối lập”.
10/3: Đài Truyền hình Việt Nam hưởng ứng báo Đại Đoàn Kết với phóng sự “Mạo danh chữ ký kiến nghị sửa đổi hiến pháp” trong Bản tin Thời sự 19h. Phóng sự ghi hình bà Nguyễn Thị Hường, Phó Hiệu trưởng trường Đại Học Hà Tĩnh, cho biết: “Riêng điều 4 Hiến pháp, các em sinh viên đều hoàn toàn đồng tình, không có bất kỳ ý kiến trái chiều nào”.
12/3: Báo Nhân Dân, cơ quan ngôn luận chính thức của Đảng Cộng sản Việt Nam, có bài viết “Khi phản biện xã hội được sử dụng như một chiêu bài” của tác giả Huỳnh Tấn, bóng gió rằng các tác giả của những bản kiến nghị trên Internet chắc là “không có việc gì làm”, “chống Đảng”.
13/3: Hacker tiếp tục cướp các địa chỉ khác (mới lập) của Anh Ba Sàm, tung lên những hình ảnh nguỵ tạo về một biên tập viên trang này nhằm mục đích bôi nhọ.
15/3: Anh Ba Sàm tiếp tục blogging ở địa chỉ mới.
17/3: Công An Nhân Dân đăng bài của tác giả Phương Nhi, nhấn mạnh rằng khẳng định Điều 4 Hiến pháp là một phần của lịch sử lập hiến Việt Nam, bảo vệ Điều 4 là bảo vệ chủ quyền dân tộc, thành quả cách mạng, tôn trọng lịch sử và phẩm giá của dân tộc.
18/3: Báo Quân Đội Nhân Dân có bài xã luận khẳng định quân đội không thể thoát ly sự lãnh đạo của Đảng. VTV hưởng ứng.
Một số người dân TP.HCM bắt đầu phản ánh lên Facebook, trang Bauxite Việt Nam và trang Anh Ba Sàm, về việc bị cán bộ địa phương (người của tổ dân phố, phường…) đến nhà “hướng dẫn” ký xác nhận đồng ý vào Phiếu lấy ý kiến, ví dụ: “Chỉ cần ghi “Đồng ý” là xong”, “Nên tránh ghi phần 2, nhất là về Điều 4 và các điều về công an. Nếu ai ghi phần 2 thì các tổ trưởng nhớ ghi nháy thêm địa chỉ nhà hộ đó”.
20/3: VTV và Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc tỉnh Hà Tĩnh, ông Từ Văn Thiện, cùng khẳng định Thái Bình và Hà Tĩnh là hai mảnh đất rất giàu truyền thống cách mạng, nhưng lại có rất nhiều người bị nguỵ tạo chữ ký vào bản Kiến nghị 72, chứng tỏ đây là “việc làm có mưu đồ chính trị chống phá đường lối chủ trương của Đảng và chính sách pháp luật của Nhà nước”.
Tuy nhiên, VTV và ông Từ Văn Thiện không đưa ra bằng chứng cụ thể nào về sự nguỵ tạo. 10 ngày sau, Giáo sư Hoàng Xuân Phú chỉ ra điều đó trong bài viết “Chẳng nhẽ độc quyền cả nói dối hay sao?”, đăng trên blog cá nhân, và blog Anh Ba Sàm đăng lại.
22/3: VTV phỏng vấn ông Nguyễn Đình Lộc, cựu Bộ trưởng Tư pháp, thành viên của Kiến nghị 72. Ông Lộc nói: “(…) những cái bản ấy tôi không tham gia. Tôi không tham gia. Tôi không tham gia vào việc xây dựng cái tờ văn bản ấy”.
Cùng ngày, trên Đài Tiếng nói Việt Nam, Giáo sư, Tiến sỹ Đỗ Thế Tùng, nguyên Viện trưởng Viện kinh tế, Học viện chính trị – Hành chính quốc gia Hồ Chí Minh, khẳng định sở hữu toàn dân về đất đai là tất yếu.
2/4: Nhóm khởi xướng Kiến nghị 72 ra một bản thông báo, tuyên bố rõ: “Dùng bạo lực và những thủ đoạn chính trị để duy trì chế độ toàn trị, cưỡng lại ý chí của nhân dân sẽ gây nguy hại lớn cho đất nước, cho dân tộc và cho cả Đảng Cộng sản Việt Nam”.
3/4: Tỉnh Bình Dương tổ chức họp báo công bố kết quả lấy ý kiến nhân dân về sửa đổi Hiến pháp, theo đó, số lượt ý kiến đóng góp từ ngày 12/3 tới ngày 27/3 trong toàn tỉnh lên tới 44.459.628 trên tổng dân số 1,7 triệu người. Trong số ý kiến đóng góp này, có 44.455.188 người tán thành nguyên văn với bản Dự thảo Hiến pháp, chiếm tỷ lệ 99,99% dân số tỉnh Bình Dương.
21/4: Báo Quân Đội Nhân Dân trích lời Uỷ ban Thường vụ Quốc hội cho biết, “Sau 3 tháng triển khai nghiêm túc, dân chủ Nghị quyết của Quốc hội, Chỉ thị của Bộ Chính trị về tổ chức lấy ý kiến nhân dân về Dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992, đã có hơn 26 triệu lượt ý kiến góp ý của cơ quan, tổ chức, cá nhân về Dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992, với 28.140 hội nghị, hội thảo, tọa đàm lấy ý kiến góp ý”.
* * *TIMELINE OF THE AMENDMENT OF VIETNAM’S 1992 CONSTITUTION
2011
January: The political report, disclosed at the 11th National Congress of the Vietnamese Communist Party (VCP), stipulates that “the 1992 Constitution (which was amended in 2001) be promptly researched, amended and supplemented to be in line with new realities.” The over 100-page report, being rhetorical and full of usual clichés, does not elaborate on what “new realities” it is, but reads, “Since late 2007, early 2008, the economy and life faced many difficulties. Hostile forces maintain their acts of sabotage and fomentation and intensify “peaceful evolution” activities.”
August 2: The Standing Committee of the National Assembly submits to the NA the Statement “On the Implementation of the Policy of “Research and Amendment of the 1992 Constitution.” The statement makes clear that the Constitution amendment aims at “constitutionalizing opportunely the Party’s major guidelines and policies,” and that “the Constitutional amendment must adhere closely to the Party’s political credos, resolutions and political documents”, “acknowledging huge achievements of the country constituted by the Party.”
The Statement also draws up some guidelines for the Constitution amendment, including “Reinforcing the entire rule of the VCP over the State and the society, the rule that has been recognized and constitutionalized by the people, whose supreme respresentative is the National Assembly.”
August 6: The NA issues Resolution No. 06/2011/QH13, titled “On the Amendment of the 1992 Constitution and the Establishment of the Committee for the Revision Draft of the 1992 Constitution.”
The members of this Committee include:
- Mr. Nguyễn Sinh Hùng, Politburo member, Chairman of the NA, Chairman.
- Mr. Uông Chu Lưu, Central Party commissioner, Deputy Chair of the NA, Deputy Chairman
- Mr. Lê Hồng Anh, Politburo member, permanent member of the Party Central Secretariat
- Ms. Nguyễn Thị Doan, Central Party commissioner, Vice President of the State
- Mr. Nguyễn Xuân Phúc, Politburo member, Deputy Prime Minister
- Ms. Tòng Thị Phóng, Politburo member, Deputy Chair of the NA
- Mr. Tô Huy Rứa, Politburo member
All of them are members of the ruling VCP and are holding high positions of political leadership.
August 24: The Committee for the Revision Draft of the 1992 Constitution holds their first meeting.
2012
February 21: The Committee for the Revision Draft of the 1992 Constitution holds their second meeting to discuss on “The Report by the Ediorial Board on Basic Issues in the Amendment.”
May 22: The Central Department of Propaganda and Education issues the document No. 52-HD/BTGTW to all Party cells, guiding the Party members to hold courses and seminars to study and comprehend the Resolutions of the fifth Conference of the 11th Central Committee of the VCP, which has been held on May 7, 2012. These Resolutions stipulate “basic guidelines for the Amendment of the 1992 Constitition”, including “to keep constitutionalizing more fully and deeply the policy of promoting socialist democracy, guaranteeing that all the power of the state belong to the people, based on the alliance between the workers’ class, the peasants’ class, and the intellectual team led by the VCP.”
November 23: The NA issues the Resolution titled “Conducting the Collection of People’s Opinions on the Amendment Draft of the 1992 Constitution”. The process of opinion collection is intended to take place “from January 2, 2013 to March 31, 2013.”
December 29: The Politburo releases their Instruction of “conducting the collection of people’s opinions on the amendment draft”, commanding “the Central Military Commission and the Central Party Committee of Public Security” to “strictly lead and supervise the activities of ensuring national security and social order; work with concerned agencies to counter and to deter acts of abusing democracy and taking advantage of the people’s opinion collection process to spread misleading propagandas against our Party and the State.”
On the same day, in a press conference on the collection of people’s opinions on the Amendment Draft, Mr. Phan Trung Ly, Head of the Legal Committee of the NA and the Editorial Board of the Draft, firmly said, “There is nothing like a taboo when people contribute their opinions to the 1992 Constitution reform,” “People may express their viewpoints about Article 4 of the Constitution as well as to any other article in the Draft, without any taboo.”
2013
January 2: The Politburo issues the Intrustion No. 22-CT/TW on collecting people’s opinions on the Amendment Draft of the 1992 Constitution, Provion 3 and 4 of which said:
“The Central Military Commission and the Central Party Committee of Public Security co-lead and co-supervise the opinion collection within the Military and the Police; strictly lead and supervise the activities of ensuring national security and social order; work with concerned agencies to counter and to deter acts of abusing democracy and taking advantage of the people’s opinion collection process to spread misleading propagandas against our Party and the State.”
“The Central Department of Propaganda and Education, the Party Affair Committee of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, and the Party Affair Committee of the Ministry of Information and Communication instruct and guide media agencies at central and provincial levels to develop strategies and plans to disseminate propaganda in diversed forms and to create favourable conditions for the people to contribute opinions; to set up subpages and columns on the Draft and to opportunely reflect public opinion.”
January 11: Professor Hoàng Xuân Phú writes in his article “The Two Dead Points of the Regime”:
“The VCP may have thought that
- its ruling power over the State and the society, and
- the regulation that land is owned by the people with the State as the administrator,
as stipulated in Article 4, Article 17 and 18 of the 1992 Constitution, are two dead points of the regime. Consequently, the more the people wish to either abolish or to amend those two provisions, the more the VCP wishes to reserve them. They are part of the Party’s Immutable Policies, and they are restated in Article 4 and 57 of the Revision Draft of the 1992 Constitution.”
January 19: 72 intellectuals sign on “the Petition of the 1992 Constitution Amendment” (hereinafter referred to as “Petition 72” as it is later called), suggesting the removal of Article 4 of the 1992 Constitution (*), the seperation of power, the adoption of private land ownership, and the abnegation of the monopoly rule of the VCP. It also calls on the military to give up the duty of serving the interest of the VCP and to serve the people instead, claiming more democracy rights for the people.
The petition is posted to Bauxite Vietnam (at (http://boxitvn.blogspot.com/2013/04/thong-bao-cua-nhom-soan-thao-va-ky-kien_17.html ) and Anh Ba Sam blog.
February 1: Website Cùng viết hiến pháp (Let’s Draw up the Constitution) is launched at hienphap.net with the purpose of “creating a space for democratic dialogues on constitution reform” as prefaced by the initiative group (including Professor Ngô Bảo Châu, Professor Đàm Thanh Sơn, and Nguyễn Anh Tuấn, former editor-in-chief of the VietNamNet).
February 2: Mr. Lê Như Tiến, Deputy Chair of the Committee of Culture, Education, Youth and Children, in his interview with the Inspectorate magazine, restates, “There is no forbidden zone in amending the Constitution.”
February 4: 16 people, as representatives of the Petition 72 movement, go to the NA head quarter at 37 Hùng Vương St., Hanoi, to hand in the Petition in written from. The delegation is headed by Mr. Nguyễn Đình Lộc, former Minister of Justice. Subsequently some media agencies will report on this, such as the Ho Chi Minh City Legal Daily.
They are welcomed by Mr. Lê Minh Thông, Deputy Chair of the Legal Committee of the NA, Deputy Head of the Editorial Board of the Constitution Amendment Draft.
February 21: Several alumni of the Hanoi Law University submit “Petition on the Amendment of the 1992 Constitution”, suggesting (1) to cancel the deadline for the process of public opinion collection, and (2) to hold referendum so that the Vietnamese people can practice their right to ratify the Constitution.
February 25: General Secretary of the VCP, Mr. Nguyễn Phú Trọng, said in a meeting on Monday with the Vĩnh Phúc Party’s Standing Committee, “Recently there have been currents of ideas that can be considered as political, ideological, and moral deterioration. (For instance) Is there anyone who wants to remove Article 4 from the Constitution? (Anyone) Who wants to deny the Communist Party’s leading role? (Anyone) Who wants pluralism and multi-party system? (Anyone) Who wants separation of power? (Anyone) Who wants to depoliticalize the military? There have been people with such opinions, and their opinions have been disseminated by the mass media. This must be nothing else but deterioration! What can it be to pursue mass litigation, demonstration and class action lawsuit?”
His preach, broadcast on the Vietnam Television (VTV – the major state-owned television) in the evening news, stirs a public outcry in the blogsphere and the Facebook community.
February 26: Nguyễn Đắc Kiên, a reporter for the Family & Society, writes an article in which he openly criticized the General Secretary as being too judgmental and having committed libel in considering freedom of expression as deterioration. He intially posts the article to his personal blog and sends it also to Anh Ba Sam (“Sidewalk News Agency”, a popular blog advocating for democracy in Vietnam) and Cùng viết Hiến pháp. Later, the article is published on Anh Ba Sam in the morning, and in early that afternoon, the newspaper’s leaders hold a meeting with Kiên, in which they declare his dismissal. The notice of Kiên’s dismissal is published on the newspaper’s website.
February 28: The “Declaration of Free Citizens”, orginated from Dân Làm Báo (Citizen Journalism), receives thousands of signatures from Vietnamese people, both domestic and oversea. It goes beyond a petition to become a declaration demonstrating a political will, “We not only want to remove Article 4 from the current Constitution, but we also want to conduct a constitutional referendum and to draw up a new Constitution which truly reflects the political will of all Vietnamese people, not the willl of the VCP like the current Constitution imposes. We advocate pluralism and a multi-party system where political parties compete fairly for the sake of freedom, democracy, peace and development of Vietnam, where no political party shall dominate and control the country under any name.”
March 1: The Vietnam Episcopal Council sends a letter of assessment and comments to the Committee for the Revision Draft of the 1992 Constitution, requesting that the new Constitution must elaborate more on human rights and revoke the privileges of any political party, and the government must not spread propaganda agaisnt religions or intervene into internal affairs of the religious community.
March 2: A working delegation of the Committee for the Revision Draft of the 1992 Constitution, headed by Mr. Nguyễn Sinh Hùng, Chair of the NA and the Committee, makes a visit to Ho Chi Minh City to work on the process of collecting public opinions on the Constitution Revision Draft in the city.
Later on, every household in Ho Chi Minh City receives a 79-page documents comparing the current Constitution with the Revision Draft drawn by the Committee and a “Request for Opinion on the 1992 Constitution Amendment Draft.” This so-called request offer signees with two options:
- I totally agree with the 1992 Constitution Amendment Draft
- I agree with other provisions in the 1992 Constitution Amendment Draft and I would like to suggest amendment to these particular points.
March 6: An official letter from Mr. Nguyễn Sinh Hùng, Chairman of the NA, extends the deadline for the contribution of opinions to the Constitution Revision Drafft to September 30, instead of the previous deadline of March 30. He also urges authorities at all levels, and local state agencies to “create favourable conditions for the people to contribute their opinions.”
March 8: The Vietnam Television embarks on a huge media campaign at “prime time” – the daily 19h Evening News – to condemn those who have signed on Petition 72, reaffirming and praising the leading role of the VCP.
On the same day, blog Anh Ba Sam – so far the most straightforward website in publishing unmainstream viewpoints other than the VCP and the Government’s regarding the Constitution reform – is hacked, all of its data removed. The website editors seek to regain their control, and the unequal battle between them and a corps of hackers began.
March 9: The Đại Đoàn Kết (Great Solidarity) newspaper publishes an article, “The Deliberate Counterfeit”, alleging the signees of Petition 72 in Hà Tĩnh province to be phantom. The group of co-authors writes in their conclusion, “Forging signatures to exert pressures upon the VCP and the Government means taking advantage of democracy and the opinion contribution process for sabotage, and this originates from the dark motive of some political dissidents.”
March 10: The Vietnam Television bolsters the Đại Đoàn Kết with TV reportage “Counterfeiting signatures in the petition for Constitution amendment”, broadcast in the 19h Evening News. In the reportage, Ms. Nguyễn Thị Hường, Vice Principal of the Hà Tĩnh University, is reported saying, “Regarding the Article 4 of the current Constitution, all students consent to it. There is not any view of dissent at all.”
March 12: The Nhân Dân (People) newspaper, the official mouthpiece of the VCP, publishes the article “When Social Debates Are Employed as a Guise” by Huỳnh Tấn, implying that the initiators of all online petitions “must have had nothing to do,” “must be anti-Party.”
March 13: Hackers attack other sites of Anh Ba Sàm, posting fake photos and stories they made up about the site editors to discredit them.
March 15: Anh Ba Sam resumes blogging at another site address.
March 17: The Công An Nhân Dân (People’s Police, official mouthpiece of the public security force) publishes an editorial by Phương Nhi, highlighting that Article 4 is an integral part in the national history of constitution making, and that to protect this Article means to defend national sovereignty and revolutionary achievements out of deference to national history and dignity.
March 18: An editorial on the Quân Đội Nhân Dân (People’s Army), official mouthpiece of the communist military, declares that the military cannot be placed out of the leadership of the VCP. The Vietnam Television, as usual, involves itself in advocating this viewpoint.
Many people in Ho Chi Minh City grumble on Facebook, Bauxite Vietnam and Anh Ba Sam, about being “guided” by local authorities to sign “totally agree” on the Request for Opinion.They are being told, for example, “Just sign “totally agree” and that is all,” “You should not choose the second option, especially not mention Article 4 and other things related to the police. If there’s anyone who chooses the second, local administrative employess remember to note down his or her home address.”
March 20: In the 19h Evening News, the Vietnam Television (VTV) and the Chair of the Hà Tĩnh Fatherland Front, Mr.Từ Văn Thiện, say that although Thái Bình and Hà Tĩnh are lands of revolutionary tradition, there are many people in these two provinces whose signatures were forged in Petition 72. They allege this to be the evidence that the Petition is a political plot to subvert the Party’s guidelines and the Government’s policies.
However, both VTV and Mr. Từ Văn Thiện fail to present any concrete example or evidence of counterfeit. Ten days later, Professor Hoàng Xuân Phú points the fallacies committed by VTV out in his article, “You Want to Hold Monopoly even in Telling Lies?” posted in his blog and reported by Anh Ba Sam.
March 22: News reporters of the Vietnam Television conduct an interview with Mr. Nguyễn Đình Lộc, former Minister of Justice, head of the representative delegation of Petition 72 group. He says, “I was not involved. I did not participate. I did not participate in compiling those documents.”
On the same day, in an interview with the Voice of Vietnam, Professor Đỗ Thế Tùng, Ph.D., former Head of the Institute of Economics, Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration, stresses that public ownership of land is inevitable.
April 2: The initiators of Petition 72 issue a statement, claiming, “Resorting to violence and bad political tactics to maintain the authoritarian regime, despite the will of the people, will cause great harm to the country, the people and even to the VCP.”
April 3: Local authorities in Bình Dương province hold a press conference to announce the results of the public opinion contribution process. Accordingly, the number of opinions contributed from March 12 to March 27 amounts to 44,459,628, given the population of 1.7 million within the province. Of which, 44,455,188 people “totally agree” to the Revision Draft, accounting for 99.99% of the population.
April 21: The Quân Đội Nhân Dân (People’s Army) quotes the Standing Committee of the NA as saying, “Three months of earnestly implementing the NA’s Resolution, the Politburo’s Instruction on collecting people’s opinions on the 1992 Constitution Revision Draft have elapsed. In total, there have been over 26 million opinions from organizations and invididuals regarding the Revision Draft, and 28,140 conferences and seminars contributing opinions have been organized.”
* * *(*) Article 4 of the 1992 Constitution of Vietnam stipulates that the Communist Party is the supreme leader of the State and the society.

markdown:
# Lược sử cuộc sửa đổi Hiến pháp Việt Nam 1992 – Đoan Trang
[THICHHOCTOAN](http://hienphap.net/author/ngobaochau/)⋅ APRIL 28, 2013 **FILED UNDER** [ĐOAN TRANG](http://hienphap.net/tag/doan-trang/)
**Đoan Trang** *Bản tiếng Anh ở phía dưới . Please scroll down for the English version.* **2011** **Tháng 1: **Báo cáo chính trị của Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XI của Đảng Cộng sản Việt Nam xác định: “ *Khẩn trương nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung Hiến pháp năm 1992 (đã được sửa đổi, bổ sung năm 2001) phù hợp với tình hình mới*” **.** Bản báo cáo dài hơn 100 trang, với ngôn ngữ chung chung thường lệ, không nêu cụ thể “tình hình mới” là như thế nào, nhưng có nhận định: “ *Từ cuối năm 2007, đầu năm 2008, kinh tế và đời sống gặp nhiều khó khăn . Các thế lực thù địch tiếp tục chống phá, kích động bạo loạn, đẩy mạnh hoạt động “diễn biến hoà bình”*” **.**
**2/8:** Uỷ ban Thường vụ Quốc hội có tờ trình lên Quốc hội “về việc triển khai thực hiện chủ trương nghiên cứu sửa đổi, bổ sung Hiến pháp năm 1992” **.**
Tờ trình khẳng định việc sửa đổi Hiến pháp là nhằm mục đích “
*thể chế hoá kịp thời đường lối, các chủ trương, chính sách lớn của Đảng*”, “việc sửa đổi, bổ sung Hiến pháp phải bám sát” các cương lĩnh, nghị quyết và văn kiện của Đảng, “ghi nhận những thành quả”, “thành tựu to lớn” của đất nước “do Đảng khởi xướng” **.**
Tờ trình cũng đề ra một định hướng của việc sửa đổi Hiến pháp 1992 là “
*Khẳng định sự lãnh đạo toàn diện của Đảng Cộng sản Việt Nam đối với Nhà nước và xã hội đã được nhân dân ta, mà đại diện cao nhất là Quốc hội thừa nhận và ghi vào Hiến pháp*” **.** **6/8:** Quốc hội ra Nghị quyết số 06/2011/QH13 “Về việc sửa đổi, bổ sung Hiến pháp năm 1992 và thành lập Ủy ban dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992” **.**
Thành viên Uỷ ban gồm:
- Ông Nguyễn Sinh Hùng, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch Ủy ban
**.**
- Ông Uông Chu Lưu, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch Quốc hội, Phó Chủ tịch Ủy ban
**.**
- Ông Lê Hồng Anh, Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư, Ủy viên
**.**
- Bà Nguyễn Thị Doan, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch nước, Ủy viên
**.**
- Ông Nguyễn Xuân Phúc, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ, Ủy viên
**.**
- Bà Tòng Thị Phóng, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Chủ tịch Quốc hội, Ủy viên
**.**
- Ông Tô Huy Rứa, Ủy viên Bộ Chính trị
Tất cả đều là đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam và giữ chức vụ cao trong bộ máy lãnh đạo
**.** **24/8:** Uỷ ban Dự thảo Sửa đổi Hiến pháp 1992 họp phiên thứ nhất **.** **2012** **21/2:** Uỷ ban Dự thảo Sửa đổi Hiến pháp 1992 họp phiên thứ hai, thảo luận về “Báo cáo của Ban Biên tập về những vấn đề cơ bản trong sửa đổi Hiến pháp năm 1992” **.** **22/5:** Ban Tuyên giáo Trung ương ban hành văn bản số 52-HD/BTGTW, gửi các tỉnh ủy, thành ủy, đảng ủy trực thuộc Trung ương Hướng dẫn tổ chức học tập, quán triệt các nghị quyết của Hội nghị lần thứ 5, Ban Chấp hành TW Đảng khoá XI (7/5/2012), trong đó có “những vấn đề cơ bản định hướng việc sửa đổi Hiến pháp 1992” (tiếp tục thể chế hóa đầy đủ và sâu sắc hơn chủ trương phát huy dân chủ xã hội chủ nghĩa, bảo đảm tất cả quyền lực nhà nước thuộc về nhân dân mà nền tảng là liên minh giai cấp công nhân với giai cấp nông dân và đội ngũ trí thức do Đảng Cộng sản Việt Nam lãnh đạo) **.** **23/11:** Quốc hội ra Nghị quyết “Tổ chức lấy ý kiến nhân dân về dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992”, đợt lấy ý kiến “bắt đầu từ ngày 02 tháng 01 năm 2013 và kết thúc vào ngày 31 tháng 3 năm 2013” **.** **29/12:** Bộ Chính trị ra Chỉ thị “về việc tổ chức lấy ý kiến nhân dân về dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992”, nêu rõ: “ *Quân ủy Trung ương, Đảng ủy Công an Trung ương (…) chỉ đạo chặt chẽ công tác bảo đảm quốc phòng, an ninh, trật tự an toàn xã hội; phối hợp với các cơ quan, tổ chức hữu quan kịp thời đấu tranh, ngăn chặn những hành vi lợi dụng dân chủ việc lấy ý kiến nhân dân để tuyên truyền, xuyên tạc, chống phá Đảng và Nhà nước ta*” **.**
Cùng ngày, tại cuộc họp báo triển khai thực hiện việc lấy ý kiến nhân dân về dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992, Chủ nhiệm UB Pháp luật QH Phan Trung Lý, Trưởng ban biên tập dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992, khẳng định: “
*Không có điều gì cấm kỵ khi nhân dân góp ý sửa Hiến pháp*”, “ *nhân dân có thể cho ý kiến đối với điều 4 Hiến pháp như với tất cả các nội dung khác trong dự thảo, không có gì cấm kỵ cả*” **.** **2013** **2/1:** Bộ Chính trị ra Chỉ thị số 22-CT/TW về việc tổ chức lấy ý kiến nhân dân về dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992 **.** Điểm số 3 và 4 quy định:
“
*Quân uỷ Trung ương, Đảng uỷ Công an Trung ương lãnh đạo, kiểm tra việc lấy ý kiến về dự thảo sửa đổi Hiến pháp trong lực lượng Quân đội nhân dân, Công an nhân dân; chỉ đạo chặt chẽ công tác bảo đảm quốc phòng, an ninh, trật tự an toàn xã hội; phối hợp với các cơ quan, tổ chức hữu quan kịp thời đấu tranh, ngăn chặn những hành vi lợi dụng dân chủ việc lấy ý kiến nhân dân để tuyên truyền, xuyên tạc, chống phá Đảng và Nhà nước ta*” **.**
“
*Ban Tuyên giáo Trung ương, Ban Cán sự Đảng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Ban Cán sự Đảng Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo các cơ quan thông tấn, báo chí ở trung ương và địa phương có kế hoạch tuyên truyền bằng nhiều hình thức thích hợp và tạo điều kiện thuận lợi để nhân dân tham gia đóng góp ý kiến về dự thảo sửa đổi Hiến pháp; mở chuyên trang, chuyên mục về dự thảo sửa đổi Hiến pháp và phản ảnh kịp thời ý kiến đóng góp của nhân dân*” **.** **11/1:** Giáo sư Hoàng Xuân Phú có bài viết “Hai tử huyệt của chế độ”, nhận định:
“Có lẽ lãnh đạo Đảng Cộng sản Việt Nam quan niệm rằng
- quy định về quyền lãnh đạo của ĐCSVN đối với Nhà nước và xã hội, và
- quy định đất đai thuộc sở hữu toàn dân và do Nhà nước quản lý
tại Điều 4 và Điều 17–18 của Hiến pháp 1992 là hai tử huyệt của chế độ
**.** Vì vậy, dư luận càng muốn hủy bỏ hoặc sửa đổi hai quy định đó, thì họ càng kiên quyết bảo lưu **.** Chúng nằm trong định hướng bất di, bất dịch của lãnh đạo đảng, và được tái thể hiện tại Điều 4 và Điều 57 của dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992” **.** **19/1:** 72 trí thức cùng ký vào một bản kiến nghị gọi là “Kiến nghị về sửa đổi Hiến pháp 1992” (sau này được gọi là Kiến nghị 72), với nội dung đề nghị bỏ Điều 4 Hiến pháp 1992, thực hiện tam quyền phân lập, áp dụng quyền sở hữu cá nhân về đất đai, bỏ vai trò lãnh đạo độc quyền của Đảng cộng sản, bỏ chức năng chính của quân đội là phục vụ đảng cầm quyển mà thay vào đó là phục vụ nhân dân, dành nhiều quyền dân chủ hơn cho nhân dân, v.v. Kiến nghị được đăng tải trên trang web Bauxite Việt Nam ( [http://boxitvn.blogspot.com/2013/04/thong-bao-cua-nhom-soan-thao-va-ky-kien_17.html ](http://boxitvn.blogspot.com/2013/04/thong-bao-cua-nhom-soan-thao-va-ky-kien_17.html)) và Anh Ba Sàm **.** **1/2:** Trang web Cùng viết hiến pháp (hienphap.net) ra đời với mục đích “tạo ra một không gian đối thoại dân chủ về việc sửa đổi Hiến pháp”, như lời phi lộ của nhóm khởi xướng (gồm GS **.**Ngô Bảo Châu, GS. Đàm Thanh Sơn, Nguyễn Anh Tuấn). **2/2:** Đại biểu Quốc hội Lê Như Tiến, Phó chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa, giáo dục, thanh niên, thiếu niên và nhi đồng, trả lời phỏng vấn tạp chí Thanh Tra, tái khẳng định: “Không có “vùng cấm” trong sửa đổi, bổ sung Hiến pháp lần này” **.** **4/2:** 16 đại diện của nhóm Kiến nghị 72 đến trụ sở Quốc hội tại 37 Hùng Vương (Hà Nội) gửi Kiến nghị, trưởng đoàn là ông Nguyễn Đình Lộc, nguyên Bộ trưởng Tư pháp **.** Một số cơ quan báo chí có đến đưa tin và đăng tải, như báo Pháp luật TP.HCM **.**
Ông Lê Minh Thông, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật của Quốc hội, Phó Ban Biên tập dự thảo sửa đổi, bổ sung Hiến pháp 1992, tiếp đoàn
**.** **21/2: **Một số cựu sinh viên Đại học Luật Hà Nội gửi “Kiến nghị về việc sửa đổi Hiến pháp 1992”, với hai nội dung: 1 **.** Huỷ thời hạn chót cho việc lấy ý kiến nhân dân; 2. Tổ chức trưng cầu dân ý để nhân dân thực hiện quyền phúc quyết hiến pháp **.** **25/2: **Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng phát biểu tại một hội nghị với Ban Thường vụ Tỉnh uỷ Vĩnh Phúc: “ *Vừa rồi đã có các luồng ý kiến cũng có thể quy vào được là suy thoái chính trị, tư tưởng, đạo đức … Xem ai có tư tưởng muốn bỏ Điều 4 Hiến pháp không, phủ nhận vai trò lãnh đạo của đảng không ? Muốn đa nguyên đa đảng không? Có tam quyền phân lập không?Có phi chính trị hóa quân đội không? Người ta đang có những quan điểm như thế, đưa cả lên phương tiện thông tin đại chúng đấy. Thì như thế là suy thoái chứ còn gì nữa*”.
Đài Truyền hình Việt Nam phát sóng tin này trong chương trình Thời sự 19h, và lập tức gây ra một làn sóng phản đối trên không gian Facebook
**.** **26/2:** Nhà báo Nguyễn Đắc Kiên, báo Gia đình & Xã hội, có bài viết “Vài lời với TBT ĐCSVN Nguyễn Phú Trọng”, đăng trên blog cá nhân và có gửi cho hai trang web khác là Anh Ba Sàm và Cùng viết Hiến pháp **.** Buổi sáng, Anh Ba Sàm đăng tải bài viết này **.** Đầu giờ chiều, ban lãnh đạo báo Gia đình & Xã hội tổ chức họp và chất vấn Nguyễn Đắc Kiên về bài viết, sau đó tuyên bố cho ông Kiên nghỉ việc, và đăng thông báo buộc thôi việc trên trang điện tử của báo **.** **28/2:** Từ trang Dân Làm Báo, xuất hiện lời Tuyên bố của các Công dân tự do **.** Không còn là một kiến nghị, Tuyên bố này giống như sự thể hiện một ý chí chính trị: “Chúng tôi không chỉ muốn bỏ Điều 4 trong Hiến pháp hiện hành, mà chúng tôi muốn tổ chức một Hội nghị lập hiến, lập một Hiến pháp mới thực sự là ý chí của toàn dân Việt Nam, không phải là ý chí của đảng cộng sản như Hiến pháp hiện hành **.** Chúng tôi ủng hộ đa nguyên, đa đảng, ủng hộ các đảng cạnh tranh lành mạnh vì tự do, dân chủ, vì hòa bình, tiến bộ của dân tộc Việt Nam, không một đảng nào, lấy bất cứ tư cách gì để thao túng, toàn trị đất nước” **.** **1/3:** Hội đồng Giám mục Việt Nam gửi thư góp ý về Hiến pháp cho Uỷ ban Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992, yêu cầu Hiến pháp mới phải nêu rõ hơn các quyền con người, xoá bỏ đặc quyền của bất kỳ đảng phái chính trị nào, Nhà nước không được tuyên truyền tiêu cực về tôn giáo và không được can thiệp vào công việc nội bộ của cộng đồng tôn giáo **.** **2/3: **Đoàn công tác Ủy ban Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992 do Chủ tịch QH Nguyễn Sinh Hùng – Chủ tịch Ủy ban dự thảo – dẫn đầu đã có cuộc làm việc với TP.HCM về việc tổ chức lấy ý kiến nhân dân đối với dự thảo sửa đổi HP trên địa bàn TP **.**
Sau đó, mỗi hộ dân tại TP.HCM bắt đầu được phát một tập tài liệu 79 trang so sánh Hiến pháp 1992 với dự thảo Hiến pháp do Uỷ ban dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992 đưa ra
**.** Kèm theo đó là một bản “Phiếu lấy ý kiến nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về dự thảo sửa đổi hiến pháp 1992” **.**
Bản này đưa ra hai nội dung góp ý:
- Đồng ý với toàn văn Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992
- Đồng ý với những nội dung khác trong Dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 và có ý kiến góp ý, đề nghị sửa đổi, bổ sung ở những Chương, Điều, Khoản hoặc từ ngữ cụ thể
**.** **6/3:** Công thư của Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng gia hạn góp ý sửa đổi Hiến pháp sẽ được dời lại đến ngày 30/9 thay vì 31/3, và đề nghị các cấp chính quyền, các cơ quan ban, ngành địa phương tạo điều kiện cho người dân đóng góp ý kiến **.**
**8/3:** Đài Truyền hình Việt Nam bắt đầu một chiến dịch truyền thông vào “giờ vàng” – Chương trình Thời sự 19h hàng ngày – với nội dung đả kích những người ký vào bản Kiến nghị 72, và khẳng định, ca ngợi vai trò lãnh đạo duy nhất của Đảng Cộng sản Việt Nam **.**
Cùng ngày, blog Anh Ba Sàm – trang blog mạnh mẽ nhất trong việc đăng các bài viết, tư liệu mang các quan điểm ngoài quan điểm của Đảng và Nhà nước về sửa đổi hiến pháp – bị hack, toàn bộ dữ liệu bị xoá
**.** Biên tập viên điều hành blog tìm cách lấy lại quyền kiểm soát trang web của mình, và bắt đầu cuộc chiến không cân sức giữa “Thông Tấn Xã Vỉa Hè” và cả một quân đoàn hacker **.** **9/3:** Báo Đại Đoàn Kết đăng bài “Sự nguỵ tạo có chủ đích”, khẳng định phần lớn những người ký tên vào Kiến nghị 72, tại địa bàn tỉnh Hà Tĩnh, đều là những địa chỉ không có thực và bị giả mạo **.** Kết luận của nhóm tác giả bài báo: “ *Việc ngụy tạo tên người dân nhằm tạo sức ép với Đảng và Nhà nước đã khiến việc dân chủ lấy ý kiến đóng góp cho Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992 đã bị lợi dụng làm méo mó, biến dạng là động cơ chính trị không trong sáng của một số người có tư tưởng đối lập*” **.** **10/3:** Đài Truyền hình Việt Nam hưởng ứng báo Đại Đoàn Kết với phóng sự “Mạo danh chữ ký kiến nghị sửa đổi hiến pháp” trong Bản tin Thời sự 19h **.** Phóng sự ghi hình bà Nguyễn Thị Hường, Phó Hiệu trưởng trường Đại Học Hà Tĩnh, cho biết: “ *Riêng điều 4 Hiến pháp, các em sinh viên đều hoàn toàn đồng tình, không có bất kỳ ý kiến trái chiều nào*” **.** **12/3:** Báo Nhân Dân, cơ quan ngôn luận chính thức của Đảng Cộng sản Việt Nam, có bài viết “Khi phản biện xã hội được sử dụng như một chiêu bài” của tác giả Huỳnh Tấn, bóng gió rằng các tác giả của những bản kiến nghị trên Internet chắc là “không có việc gì làm”, “chống Đảng” **.** **13/3:** Hacker tiếp tục cướp các địa chỉ khác (mới lập) của Anh Ba Sàm, tung lên những hình ảnh nguỵ tạo về một biên tập viên trang này nhằm mục đích bôi nhọ **.** **15/3:** Anh Ba Sàm tiếp tục blogging ở địa chỉ mới **.** **17/3:** Công An Nhân Dân đăng bài của tác giả Phương Nhi, nhấn mạnh rằng khẳng định Điều 4 Hiến pháp là một phần của lịch sử lập hiến Việt Nam, bảo vệ Điều 4 là bảo vệ chủ quyền dân tộc, thành quả cách mạng, tôn trọng lịch sử và phẩm giá của dân tộc **.** **18/3:** Báo Quân Đội Nhân Dân có bài xã luận khẳng định quân đội không thể thoát ly sự lãnh đạo của Đảng **.** VTV hưởng ứng.
Một số người dân TP.HCM bắt đầu phản ánh lên Facebook, trang Bauxite Việt Nam và trang Anh Ba Sàm, về việc bị cán bộ địa phương (người của tổ dân phố, phường…) đến nhà “hướng dẫn” ký xác nhận đồng ý vào Phiếu lấy ý kiến, ví dụ: “Chỉ cần ghi “Đồng ý” là xong”, “Nên tránh ghi phần 2, nhất là về Điều 4 và các điều về công an
**.** Nếu ai ghi phần 2 thì các tổ trưởng nhớ ghi nháy thêm địa chỉ nhà hộ đó” **.** **20/3: **VTV và Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc tỉnh Hà Tĩnh, ông Từ Văn Thiện, cùng khẳng định Thái Bình và Hà Tĩnh là hai mảnh đất rất giàu truyền thống cách mạng, nhưng lại có rất nhiều người bị nguỵ tạo chữ ký vào bản Kiến nghị 72, chứng tỏ đây là “việc làm có mưu đồ chính trị chống phá đường lối chủ trương của Đảng và chính sách pháp luật của Nhà nước” **.**
Tuy nhiên, VTV và ông Từ Văn Thiện không đưa ra bằng chứng cụ thể nào về sự nguỵ tạo
**.** 10 ngày sau, Giáo sư Hoàng Xuân Phú chỉ ra điều đó trong bài viết “Chẳng nhẽ độc quyền cả nói dối hay sao **?**”, đăng trên blog cá nhân, và blog Anh Ba Sàm đăng lại **.** **22/3:** VTV phỏng vấn ông Nguyễn Đình Lộc, cựu Bộ trưởng Tư pháp, thành viên của Kiến nghị 72 **.** Ông Lộc nói: “(…) những cái bản ấy tôi không tham gia **.** Tôi không tham gia. Tôi không tham gia vào việc xây dựng cái tờ văn bản ấy” **.**
Cùng ngày, trên Đài Tiếng nói Việt Nam, Giáo sư, Tiến sỹ Đỗ Thế Tùng, nguyên Viện trưởng Viện kinh tế, Học viện chính trị – Hành chính quốc gia Hồ Chí Minh, khẳng định sở hữu toàn dân về đất đai là tất yếu
**.** **2/4:** Nhóm khởi xướng Kiến nghị 72 ra một bản thông báo, tuyên bố rõ: “Dùng bạo lực và những thủ đoạn chính trị để duy trì chế độ toàn trị, cưỡng lại ý chí của nhân dân sẽ gây nguy hại lớn cho đất nước, cho dân tộc và cho cả Đảng Cộng sản Việt Nam” **.** **3/4:** Tỉnh Bình Dương tổ chức họp báo công bố kết quả lấy ý kiến nhân dân về sửa đổi Hiến pháp, theo đó, số lượt ý kiến đóng góp từ ngày 12/3 tới ngày 27/3 trong toàn tỉnh lên tới 44 **.**459.628 trên tổng dân số 1,7 triệu người **.** Trong số ý kiến đóng góp này, có 44.455.188 người tán thành nguyên văn với bản Dự thảo Hiến pháp, chiếm tỷ lệ 99,99% dân số tỉnh Bình Dương **.** **21/4:** Báo Quân Đội Nhân Dân trích lời Uỷ ban Thường vụ Quốc hội cho biết, “Sau 3 tháng triển khai nghiêm túc, dân chủ Nghị quyết của Quốc hội, Chỉ thị của Bộ Chính trị về tổ chức lấy ý kiến nhân dân về Dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992, đã có hơn **26 triệu lượt ý kiến** góp ý của cơ quan, tổ chức, cá nhân về Dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992, với **28 .140 hội nghị**, hội thảo, tọa đàm lấy ý kiến góp ý” **.**
* * *
**TIMELINE OF THE AMENDMENT OF VIETNAM’S 1992 CONSTITUTION** **2011** **January:** The political report, disclosed at the 11th National Congress of the Vietnamese Communist Party (VCP), stipulates that “ *the 1992 Constitution (which was amended in 2001) be promptly researched, amended and supplemented to be in line with new realities* **.**” The over 100-page report, being rhetorical and full of usual clichés, does not elaborate on what “new realities” it is, but reads, “ *Since late 2007, early 2008, the economy and life faced many difficulties . Hostile forces maintain their acts of sabotage and fomentation and intensify “peaceful evolution” activities.*” **August 2: **The Standing Committee of the National Assembly submits to the NA the Statement “On the Implementation of the Policy of “Research and Amendment of the 1992 Constitution **.**” The statement makes clear that the Constitution amendment aims at “ *constitutionalizing opportunely the Party’s major guidelines and policies,*” and that “ *the Constitutional amendment must adhere closely to the Party’s political credos, resolutions and political documents*”, “ *acknowledging huge achievements of the country constituted by the Party* **.**”
The Statement also draws up some guidelines for the Constitution amendment, including “
*Reinforcing the entire rule of the VCP over the State and the society, the rule that has been recognized and constitutionalized by the people, whose supreme respresentative is the National Assembly .*” **August 6: **The NA issues Resolution No **.** 06/2011/QH13, titled “On the Amendment of the 1992 Constitution and the Establishment of the Committee for the Revision Draft of the 1992 Constitution **.**”
The members of this Committee include:
- Mr. Nguyễn Sinh Hùng, Politburo member, Chairman of the NA, Chairman
**.**
- Mr. Uông Chu Lưu, Central Party commissioner, Deputy Chair of the NA, Deputy Chairman
- Mr. Lê Hồng Anh, Politburo member, permanent member of the Party Central Secretariat
- Ms. Nguyễn Thị Doan, Central Party commissioner, Vice President of the State
- Mr. Nguyễn Xuân Phúc, Politburo member, Deputy Prime Minister
- Ms. Tòng Thị Phóng, Politburo member, Deputy Chair of the NA
- Mr. Tô Huy Rứa, Politburo member
All of them are members of the ruling VCP and are holding high positions of political leadership
**.** **August 24:** The Committee for the Revision Draft of the 1992 Constitution holds their first meeting **.** **2012** **February 21:** The Committee for the Revision Draft of the 1992 Constitution holds their second meeting to discuss on “The Report by the Ediorial Board on Basic Issues in the Amendment **.**” **May 22: **The Central Department of Propaganda and Education issues the document No **.** 52-HD/BTGTW to all Party cells, guiding the Party members to hold courses and seminars to study and comprehend the Resolutions of the fifth Conference of the 11th Central Committee of the VCP, which has been held on May 7, 2012 **.** These Resolutions stipulate “basic guidelines for the Amendment of the 1992 Constitition”, including “ *to keep constitutionalizing more fully and deeply the policy of promoting socialist democracy, guaranteeing that all the power of the state belong to the people, based on the alliance between the workers’ class, the peasants’ class, and the intellectual team led by the VCP .*” **November 23:** The NA issues the Resolution titled “Conducting the Collection of People’s Opinions on the Amendment Draft of the 1992 Constitution” **.** The process of opinion collection is intended to take place “from January 2, 2013 to March 31, 2013 **.**” **December 29:** The Politburo releases their Instruction of “conducting the collection of people’s opinions on the amendment draft”, commanding “the Central Military Commission and the Central Party Committee of Public Security” to “ *strictly lead and supervise the activities of ensuring national security and social order; work with concerned agencies to counter and to deter acts of abusing democracy and taking advantage of the people’s opinion collection process to spread misleading propagandas against our Party and the State .*”
On the same day, in a press conference on the collection of people’s opinions on the Amendment Draft, Mr. Phan Trung Ly, Head of the Legal Committee of the NA and the Editorial Board of the Draft, firmly said, “
*There is nothing like a taboo when people contribute their opinions to the 1992 Constitution reform,*” “ *People may express their viewpoints about Article 4 of the Constitution as well as to any other article in the Draft, without any taboo .*” **2013** **January 2: **The Politburo issues the Intrustion No **.** 22-CT/TW on collecting people’s opinions on the Amendment Draft of the 1992 Constitution, Provion 3 and 4 of which said:
“
*The Central Military Commission and the Central Party Committee of Public Security co-lead and co-supervise the opinion collection within the Military and the Police; strictly lead and supervise the activities of ensuring national security and social order; work with concerned agencies to counter and to deter acts of abusing democracy and taking advantage of the people’s opinion collection process to spread misleading propagandas against our Party and the State .*”
“
*The Central Department of Propaganda and Education, the Party Affair Committee of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, and the Party Affair Committee of the Ministry of Information and Communication instruct and guide media agencies at central and provincial levels to develop strategies and plans to disseminate propaganda in diversed forms and to create favourable conditions for the people to contribute opinions; to set up subpages and columns on the Draft and to opportunely reflect public opinion .*” **January 11:** Professor Hoàng Xuân Phú writes in his article “The Two Dead Points of the Regime”:
“The VCP may have thought that
- its ruling power over the State and the society, and
- the regulation that land is owned by the people with the State as the administrator,
as stipulated in Article 4, Article 17 and 18 of the 1992 Constitution, are two dead points of the regime
**.** Consequently, the more the people wish to either abolish or to amend those two provisions, the more the VCP wishes to reserve them **.** They are part of the Party’s Immutable Policies, and they are restated in Article 4 and 57 of the Revision Draft of the 1992 Constitution **.**” **January 19:** 72 intellectuals sign on “the Petition of the 1992 Constitution Amendment” (hereinafter referred to as “Petition 72” as it is later called), suggesting the removal of Article 4 of the 1992 Constitution **(*)**, the seperation of power, the adoption of private land ownership, and the abnegation of the monopoly rule of the VCP **.** It also calls on the military to give up the duty of serving the interest of the VCP and to serve the people instead, claiming more democracy rights for the people **.**
The petition is posted to Bauxite Vietnam (at (
[http://boxitvn.blogspot.com/2013/04/thong-bao-cua-nhom-soan-thao-va-ky-kien_17.html ](http://boxitvn.blogspot.com/2013/04/thong-bao-cua-nhom-soan-thao-va-ky-kien_17.html)) and Anh Ba Sam blog **.** **February 1:** Website Cùng viết hiến pháp (Let’s Draw up the Constitution) is launched at hienphap.net with the purpose of “creating a space for democratic dialogues on constitution reform” as prefaced by the initiative group (including Professor Ngô Bảo Châu, Professor Đàm Thanh Sơn, and Nguyễn Anh Tuấn, former editor-in-chief of the VietNamNet) **.** **February 2:** Mr. Lê Như Tiến, Deputy Chair of the Committee of Culture, Education, Youth and Children, in his interview with the Inspectorate magazine, restates, “There is no forbidden zone in amending the Constitution **.**” **February 4:** 16 people, as representatives of the Petition 72 movement, go to the NA head quarter at 37 Hùng Vương St **.**, Hanoi, to hand in the Petition in written from. The delegation is headed by Mr. Nguyễn Đình Lộc, former Minister of Justice **.** Subsequently some media agencies will report on this, such as the Ho Chi Minh City Legal Daily **.**
They are welcomed by Mr. Lê Minh Thông, Deputy Chair of the Legal Committee of the NA, Deputy Head of the Editorial Board of the Constitution Amendment Draft
**.** **February 21:** Several alumni of the Hanoi Law University submit “Petition on the Amendment of the 1992 Constitution”, suggesting (1) to cancel the deadline for the process of public opinion collection, and (2) to hold referendum so that the Vietnamese people can practice their right to ratify the Constitution **.** **February 25: **General Secretary of the VCP, Mr. Nguyễn Phú Trọng, said in a meeting on Monday with the Vĩnh Phúc Party’s Standing Committee, “ *Recently there have been currents of ideas that can be considered as political, ideological, and moral deterioration . (For instance) Is there anyone who wants to remove Article 4 from the Constitution? (Anyone) Who wants to deny the Communist Party’s leading role? (Anyone) Who wants pluralism and multi-party system? (Anyone) Who wants separation of power? (Anyone) Who wants to depoliticalize the military? There have been people with such opinions, and their opinions have been disseminated by the mass media. This must be nothing else but deterioration! What can it be to pursue mass litigation, demonstration and class action lawsuit?*”
His preach, broadcast on the Vietnam Television (VTV – the major state-owned television) in the evening news, stirs a public outcry in the blogsphere and the Facebook community
**.** **February 26:** Nguyễn Đắc Kiên, a reporter for the Family & Society, writes an article in which he openly criticized the General Secretary as being too judgmental and having committed libel in considering freedom of expression as deterioration **.** He intially posts the article to his personal blog and sends it also to Anh Ba Sam (“Sidewalk News Agency”, a popular blog advocating for democracy in Vietnam) and Cùng viết Hiến pháp **.** Later, the article is published on Anh Ba Sam in the morning, and in early that afternoon, the newspaper’s leaders hold a meeting with Kiên, in which they declare his dismissal **.** The notice of Kiên’s dismissal is published on the newspaper’s website **.** **February 28:** The “Declaration of Free Citizens”, orginated from Dân Làm Báo (Citizen Journalism), receives thousands of signatures from Vietnamese people, both domestic and oversea **.** It goes beyond a petition to become a declaration demonstrating a political will, “We not only want to remove Article 4 from the current Constitution, but we also want to conduct a constitutional referendum and to draw up a new Constitution which truly reflects the political will of all Vietnamese people, not the willl of the VCP like the current Constitution imposes **.** We advocate pluralism and a multi-party system where political parties compete fairly for the sake of freedom, democracy, peace and development of Vietnam, where no political party shall dominate and control the country under any name **.**” **March 1:** The Vietnam Episcopal Council sends a letter of assessment and comments to the Committee for the Revision Draft of the 1992 Constitution, requesting that the new Constitution must elaborate more on human rights and revoke the privileges of any political party, and the government must not spread propaganda agaisnt religions or intervene into internal affairs of the religious community **.** **March 2: **A working delegation of the Committee for the Revision Draft of the 1992 Constitution, headed by Mr. Nguyễn Sinh Hùng, Chair of the NA and the Committee, makes a visit to Ho Chi Minh City to work on the process of collecting public opinions on the Constitution Revision Draft in the city **.**
Later on, every household in Ho Chi Minh City receives a 79-page documents comparing the current Constitution with the Revision Draft drawn by the Committee and a “Request for Opinion on the 1992 Constitution Amendment Draft
**.**” This so-called request offer signees with two options:
- I totally agree with the 1992 Constitution Amendment Draft
- I agree with other provisions in the 1992 Constitution Amendment Draft and I would like to suggest amendment to these particular points
**.** **March 6:** An official letter from Mr. Nguyễn Sinh Hùng, Chairman of the NA, extends the deadline for the contribution of opinions to the Constitution Revision Drafft to September 30, instead of the previous deadline of March 30 **.** He also urges authorities at all levels, and local state agencies to “create favourable conditions for the people to contribute their opinions **.**” **March 8: **The Vietnam Television embarks on a huge media campaign at “prime time” – the daily 19h Evening News – to condemn those who have signed on Petition 72, reaffirming and praising the leading role of the VCP **.**
On the same day, blog Anh Ba Sam – so far the most straightforward website in publishing unmainstream viewpoints other than the VCP and the Government’s regarding the Constitution reform – is hacked, all of its data removed
**.** The website editors seek to regain their control, and the unequal battle between them and a corps of hackers began **.** **March 9:** The Đại Đoàn Kết (Great Solidarity) newspaper publishes an article, “The Deliberate Counterfeit”, alleging the signees of Petition 72 in Hà Tĩnh province to be phantom **.** The group of co-authors writes in their conclusion, “ *Forging signatures to exert pressures upon the VCP and the Government means taking advantage of democracy and the opinion contribution process for sabotage, and this originates from the dark motive of some political dissidents .*” **March 10:** The Vietnam Television bolsters the Đại Đoàn Kết with TV reportage “Counterfeiting signatures in the petition for Constitution amendment”, broadcast in the 19h Evening News **.** In the reportage, Ms. Nguyễn Thị Hường, Vice Principal of the Hà Tĩnh University, is reported saying, “ *Regarding the Article 4 of the current Constitution, all students consent to it . There is not any view of dissent at all.*” **March 12:** The Nhân Dân (People) newspaper, the official mouthpiece of the VCP, publishes the article “When Social Debates Are Employed as a Guise” by Huỳnh Tấn, implying that the initiators of all online petitions “must have had nothing to do,” “must be anti-Party **.**” **March 13:** Hackers attack other sites of Anh Ba Sàm, posting fake photos and stories they made up about the site editors to discredit them **.** **March 15:** Anh Ba Sam resumes blogging at another site address **.** **March 17:** The Công An Nhân Dân (People’s Police, official mouthpiece of the public security force) publishes an editorial by Phương Nhi, highlighting that Article 4 is an integral part in the national history of constitution making, and that to protect this Article means to defend national sovereignty and revolutionary achievements out of deference to national history and dignity **.** **March 18:** An editorial on the Quân Đội Nhân Dân (People’s Army), official mouthpiece of the communist military, declares that the military cannot be placed out of the leadership of the VCP **.** The Vietnam Television, as usual, involves itself in advocating this viewpoint **.**
Many people in Ho Chi Minh City grumble on Facebook, Bauxite Vietnam and Anh Ba Sam, about being “guided” by local authorities to sign “totally agree” on the Request for Opinion
**.**They are being told, for example, “Just sign “totally agree” and that is all,” “You should not choose the second option, especially not mention Article 4 and other things related to the police **.** If there’s anyone who chooses the second, local administrative employess remember to note down his or her home address **.**” **March 20:** In the 19h Evening News, the Vietnam Television (VTV) and the Chair of the Hà Tĩnh Fatherland Front, Mr.Từ Văn Thiện, say that although Thái Bình and Hà Tĩnh are lands of revolutionary tradition, there are many people in these two provinces whose signatures were forged in Petition 72 **.** They allege this to be the evidence that the Petition is a political plot to subvert the Party’s guidelines and the Government’s policies **.**
However, both VTV and Mr. Từ Văn Thiện fail to present any concrete example or evidence of counterfeit
**.** Ten days later, Professor Hoàng Xuân Phú points the fallacies committed by VTV out in his article, “You Want to Hold Monopoly even in Telling Lies **?**” posted in his blog and reported by Anh Ba Sam **.** **March 22:** News reporters of the Vietnam Television conduct an interview with Mr. Nguyễn Đình Lộc, former Minister of Justice, head of the representative delegation of Petition 72 group **.** He says, “I was not involved **.** I did not participate. I did not participate in compiling those documents **.**”
On the same day, in an interview with the Voice of Vietnam, Professor Đỗ Thế Tùng, Ph
**.**D., former Head of the Institute of Economics, Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration, stresses that public ownership of land is inevitable **.** **April 2:** The initiators of Petition 72 issue a statement, claiming, “Resorting to violence and bad political tactics to maintain the authoritarian regime, despite the will of the people, will cause great harm to the country, the people and even to the VCP **.**” **April 3:** Local authorities in Bình Dương province hold a press conference to announce the results of the public opinion contribution process **.** Accordingly, the number of opinions contributed from March 12 to March 27 amounts to **44,459,628**, given the population of 1 **.**7 million within the province. Of which, 44,455,188 people “totally agree” to the Revision Draft, accounting for 99 **.**99% of the population. **April 21: **The Quân Đội Nhân Dân (People’s Army) quotes the Standing Committee of the NA as saying, “Three months of earnestly implementing the NA’s Resolution, the Politburo’s Instruction on collecting people’s opinions on the 1992 Constitution Revision Draft have elapsed **.** In total, there have been over **26 million opinions** from organizations and invididuals regarding the Revision Draft, and **28,140 conferences and seminars** contributing opinions have been organized **.**”
* * *
**(*) ** *Article 4 of the 1992 Constitution of Vietnam stipulates that the Communist Party is the supreme leader of the State and the society .*

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 1.dca _dca


text:
No announcement yet.
X
Collapse
Virus làm các máy tính trong mạng Lan xuất hiện bảng thông báo và khởi động lại sau 1p
-
-
-
Lọc
new posts
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmnov10th83Ý kiến của bạn
Hiệp Sỹ Áo đen
- nov10th83
- nov10th83
- Tin nhắn riêng
- 09/07/12
- 1109
The dogs bark, but the caravan goes on
- Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmvuongducbaoÝ kiến của bạn
B------
- vuongducbao
- vuongducbao
- Tin nhắn riêng
- 12/03/18
- 1
Em bị con này rồi bác ạ đang khốn khổ đây . em phát hiện là bác không dùng phần mềm diệt Virus nào thì nó không chết đâu .hễ quét là nó lại bị ngay . Con này nó là Lsass.exe và con tpmagentservice.dll
- Comment
Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmdaltonÝ kiến của bạn
B------
- dalton
- dalton
- Tin nhắn riêng
- 13/10/09
- 11
Hiện mình có tìm hiểu trên mạng thì đây là một dạng của con WannaCry, tấn công qua giao thức của mạng.
Mình tải bản vá của Microsofts sau đó tắt cổng 445 đi.
Tiếp đó cài phần mềm diệt virus vào và quét, cũng khó nhằn lắm có máy được máy không,
Nhưng tình trạng các máy bị khởi động lại cũng bớt dần, nên mình đang cài lại từng máy từ đầu và cài sạch rồi mới kết nối mạng.
Mình nghĩ là con virus này kiểu như nó phát tán đến mỗi máy trong mạng LAN, sau đó mỗi máy lại phát tán đi các máy khác, lâu dần hình thành một mạng lưới cứ gửi request đến các máy khác, VD như 1 mạng có 40 máy thì cùng 1 lúc mỗi máy sẽ bị 39 máy còn lại gửi request đến thế là cả máy đích lẫn máy gửi đều DIE luôn.
Vậy nên mình nghĩ mọi người cũng nên cẩn thận vì dùng laptop ở những nơi công cộng thì có thể sẽ bị lây nhiễm lẫn nhau, nhất là SV hay mang Latop ra quán cafe ngồi thì nó lại càng lan rộng hơn nữa rất nguy hiểm.
Những gì mình nêu trên vẫn chỉ là phỏng đoán cá nhân, mong là bạn nào có kinh nghiệm giúp đỡ thêm.
Cám ơn các bạn.
- Comment
Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmfabikumiÝ kiến của bạn
B------
- fabikumi
- fabikumi
- Tin nhắn riêng
- 06/10/11
- 212
Chúc mừng bạn và cảm ơn bạn đã chia sẻ lên 4rum nhé,đây cũng là kinh nghiệm cho những người khác có thể xử lý cho những trường hợp tương tự.
Bạn nói đang cài lại máy từ đầu và sạch rồi mới kết nối mạng. Khi nào thực hiện xong xuôi và thành công thì có thể chia sẻ kết quả cho mọi người cùng biết được ko bạn. Cảm ơn
- Comment
- 1 lượt thích
Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmfabikumiÝ kiến của bạn
B------
- fabikumi
- fabikumi
- Tin nhắn riêng
- 06/10/11
- 212
Mình có 1 câu hỏi là bản vá của Microsoft trong trường hợp này là bản vá gì? Số hiệu bao nhiêu.? Thanks bạn.
- Comment
Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmchaupcÝ kiến của bạn
Sứ giả thiện chí của Bkav
- chaupc
- chaupc
- Tin nhắn riêng
- 25/06/11
- 1943
mail thẳng cho bộ phận hỗ trợ sự cố của BKAV bạn nhéCode:
Hồ Phương Châu
Mail: hophuongchau@gmail.com
FB: fb.com/hophuongchau113
Tel: 0967 054 113
skype: chau1132
- Comment
Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmnov10th83Ý kiến của bạn
Hiệp Sỹ Áo đen
- nov10th83
- nov10th83
- Tin nhắn riêng
- 09/07/12
- 1109
Nguyên văn bởi fabikumi Xem bài viếtMình có 1 câu hỏi là bản vá của Microsoft trong trường hợp này là bản vá gì? Số hiệu bao nhiêu.? Thanks bạn.The dogs bark, but the caravan goes on
- Comment
Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmdaltonÝ kiến của bạn
B------
- dalton
- dalton
- Tin nhắn riêng
- 13/10/09
- 11
Nguyên văn bởi fabikumi Xem bài viếtMình có 1 câu hỏi là bản vá của Microsoft trong trường hợp này là bản vá gì? Số hiệu bao nhiêu.? Thanks bạn.
1. Cập nhật bản vá (các phiên bản): http://vnreview.vn/tu-van-may-tinh/-...en-ban-windows
2. Tắt cổng 445 đi: http://thuthuat.taimienphi.vn/cach-d...ry-23792n.aspx
Lưu ý là nên cài đặt Windows (Sạch) từ đầu, cách ly khỏi mạng LAN đang có máy bị nhiễm virus rồi mới thực hiện 2 bước trên
Sau đó cài đặt ngay và luôn phần mềm diệt Virus, Update và quét lại toàn bộ hệ thống.
Vì máy trong cơ quan có cùng cầu hình nên mình làm 1 bản Ghost sạch, đánh đĩa DVD rồi đi ghost cho các máy còn lại (không dám dùng USB vì có thể bị nhiễm virus lại). Nhớ rút dây mạng luôn cho an toàn, sau đó khởi động vô là quét toàn bộ máy luôn, kể cả dữ liệu cũ.
Hiện nay tình hình chỗ mình đã kiểm soát được, chia sẻ thêm để các bạn có hoàn cảnh như mình có hướng xử lý nhé.
- Comment
Comment
-
#23.1namtuococ commentedHôm qua, 04:44 PMEditing a commentkính gửi mọi người, mọi người đã khắc phục được tình trạng đó chưa,
hiện tại công ty em cũng bị 1 máy .
em đã gosht lại win, fomat ổ cứng, nhưng cứ cắm mạng vào 1 lát là bị.
chả nhẽ virut này lại can thiệp vào phần cứng.
mong các bác chỉ giáo
- Comment
Comment

markdown:
No announcement yet.
X
Collapse
## Virus làm các máy tính trong mạng Lan xuất hiện bảng thông báo và khởi động lại sau 1p
-
-
-
Lọc
new posts
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmnov10th83Ý kiến của bạn
Hiệp Sỹ Áo đen
- nov10th83
-
**nov10th83**
-
[Tin nhắn riêng](https://forum.bkav.com.vn/privatemessage/new/166235)
- 09/07/12
- 1109
**The dogs bark, but the caravan goes on**
- Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmvuongducbaoÝ kiến của bạn
B------
- vuongducbao
-
[vuongducbao](https://forum.bkav.com.vn/member/595628-vuongducbao)
-
[Tin nhắn riêng](https://forum.bkav.com.vn/privatemessage/new/595628)
- 12/03/18
- 1
Em bị con này rồi bác ạ đang khốn khổ đây . em phát hiện là bác không dùng phần mềm diệt Virus nào thì nó không chết đâu .hễ quét là nó lại bị ngay . Con này nó là Lsass.exe và con tpmagentservice.dll
- Comment
## Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmdaltonÝ kiến của bạn
B------
- dalton
-
[dalton](https://forum.bkav.com.vn/member/415-dalton)
-
[Tin nhắn riêng](https://forum.bkav.com.vn/privatemessage/new/415)
- 13/10/09
- 11
Hiện mình có tìm hiểu trên mạng thì đây là một dạng của con WannaCry, tấn công qua giao thức của mạng.
Mình tải bản vá của Microsofts sau đó tắt cổng 445 đi.
Tiếp đó cài phần mềm diệt virus vào và quét, cũng khó nhằn lắm có máy được máy không,
Nhưng tình trạng các máy bị khởi động lại cũng bớt dần, nên mình đang cài lại từng máy từ đầu và cài sạch rồi mới kết nối mạng.
Mình nghĩ là con virus này kiểu như nó phát tán đến mỗi máy trong mạng LAN, sau đó mỗi máy lại phát tán đi các máy khác, lâu dần hình thành một mạng lưới cứ gửi request đến các máy khác, VD như 1 mạng có 40 máy thì cùng 1 lúc mỗi máy sẽ bị 39 máy còn lại gửi request đến thế là cả máy đích lẫn máy gửi đều DIE luôn.
Vậy nên mình nghĩ mọi người cũng nên cẩn thận vì dùng laptop ở những nơi công cộng thì có thể sẽ bị lây nhiễm lẫn nhau, nhất là SV hay mang Latop ra quán cafe ngồi thì nó lại càng lan rộng hơn nữa rất nguy hiểm.
Những gì mình nêu trên vẫn chỉ là phỏng đoán cá nhân, mong là bạn nào có kinh nghiệm giúp đỡ thêm.
Cám ơn các bạn.
- Comment
## Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmfabikumiÝ kiến của bạn
B------
- fabikumi
-
[fabikumi](https://forum.bkav.com.vn/member/102114-fabikumi)
-
[Tin nhắn riêng](https://forum.bkav.com.vn/privatemessage/new/102114)
- 06/10/11
- 212
Chúc mừng bạn và cảm ơn bạn đã chia sẻ lên 4rum nhé,đây cũng là kinh nghiệm cho những người khác có thể xử lý cho những trường hợp tương tự.
Bạn nói đang cài lại máy từ đầu và sạch rồi mới kết nối mạng. Khi nào thực hiện xong xuôi và thành công thì có thể chia sẻ kết quả cho mọi người cùng biết được ko bạn. Cảm ơn
- Comment
- 1 lượt thích
## Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmfabikumiÝ kiến của bạn
B------
- fabikumi
-
[fabikumi](https://forum.bkav.com.vn/member/102114-fabikumi)
-
[Tin nhắn riêng](https://forum.bkav.com.vn/privatemessage/new/102114)
- 06/10/11
- 212
Mình có 1 câu hỏi là bản vá của Microsoft trong trường hợp này là bản vá gì? Số hiệu bao nhiêu.? Thanks bạn.
- Comment
## Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmchaupcÝ kiến của bạn
Sứ giả thiện chí của Bkav
- chaupc
-
**chaupc**
-
[Tin nhắn riêng](https://forum.bkav.com.vn/privatemessage/new/77789)
- 25/06/11
- 1943
mail thẳng cho bộ phận hỗ trợ sự cố của BKAV bạn nhéCode:
Hồ Phương Châu
Mail:
[hophuongchau@gmail.com](mailto:hophuongchau@gmail.com)
FB: fb.com/hophuongchau113
Tel: 0967 054 113
skype: chau1132
- Comment
## Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmnov10th83Ý kiến của bạn
Hiệp Sỹ Áo đen
- nov10th83
-
**nov10th83**
-
[Tin nhắn riêng](https://forum.bkav.com.vn/privatemessage/new/166235)
- 09/07/12
- 1109
Nguyên văn bởi
**fabikumi** [Xem bài viết](https://forum.bkav.com.vn/forum/bkav-support/virus-malware-spyware-rootkit/22448937-virus-lam-cac-may-tinh-trong-mang-lan-xuat-hien-bang-thong-bao-va-khoi-dong-lai-sau-1p?p=22449452#post22449452)Mình có 1 câu hỏi là bản vá của Microsoft trong trường hợp này là bản vá gì? Số hiệu bao nhiêu.? Thanks bạn. **The dogs bark, but the caravan goes on**
- Comment
## Comment
-
Bạn muốn cộng hay trừ danh vọng của:Cộng điểm Trừ điểmdaltonÝ kiến của bạn
B------
- dalton
-
[dalton](https://forum.bkav.com.vn/member/415-dalton)
-
[Tin nhắn riêng](https://forum.bkav.com.vn/privatemessage/new/415)
- 13/10/09
- 11
Nguyên văn bởi
**fabikumi** [Xem bài viết](https://forum.bkav.com.vn/forum/bkav-support/virus-malware-spyware-rootkit/22448937-virus-lam-cac-may-tinh-trong-mang-lan-xuat-hien-bang-thong-bao-va-khoi-dong-lai-sau-1p?p=22449452#post22449452)Mình có 1 câu hỏi là bản vá của Microsoft trong trường hợp này là bản vá gì? Số hiệu bao nhiêu.? Thanks bạn.
1. Cập nhật bản vá (các phiên bản):
[http://vnreview.vn/tu-van-may-tinh/-...en-ban-windows](http://vnreview.vn/tu-van-may-tinh/-/view_content/content/2157388/link-download-ban-va-ma-doc-wannacry-cho-cac-phien-ban-windows)
2. Tắt cổng 445 đi:
[http://thuthuat.taimienphi.vn/cach-d...ry-23792n.aspx](http://thuthuat.taimienphi.vn/cach-dong-cong-445-tren-windows-xp-7-2000-2003-de-ngan-chan-wanna-cry-23792n.aspx)
Lưu ý là nên cài đặt Windows (Sạch) từ đầu, cách ly khỏi mạng LAN đang có máy bị nhiễm virus rồi mới thực hiện 2 bước trên
Sau đó cài đặt ngay và luôn phần mềm diệt Virus, Update và quét lại toàn bộ hệ thống.
Vì máy trong cơ quan có cùng cầu hình nên mình làm 1 bản Ghost sạch, đánh đĩa DVD rồi đi ghost cho các máy còn lại (không dám dùng USB vì có thể bị nhiễm virus lại). Nhớ rút dây mạng luôn cho an toàn, sau đó khởi động vô là quét toàn bộ máy luôn, kể cả dữ liệu cũ.
Hiện nay tình hình chỗ mình đã kiểm soát được, chia sẻ thêm để các bạn có hoàn cảnh như mình có hướng xử lý nhé.
- Comment
## Comment
-
#23.1
[namtuococ](https://forum.bkav.com.vn/member/595792-namtuococ)commentedHôm qua, 04:44 PM **Editing a comment**kính gửi mọi người, mọi người đã khắc phục được tình trạng đó chưa,
hiện tại công ty em cũng bị 1 máy .
em đã gosht lại win, fomat ổ cứng, nhưng cứ cắm mạng vào 1 lát là bị.
chả nhẽ virut này lại can thiệp vào phần cứng.
mong các bác chỉ giáo
- Comment
[Bạn cần đăng nhập hoặc đăng ký để viết bài](javascript:void(0);)
## Comment

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Do Thái là nước nào, ở đâu và tại sao nó là quốc gia khởi nghiệp?
Do Thái là nước nào? Do Thái là tên Hán Việt của nước Israel. Tiếng Việt phiên âm là Ít Ra En, có chỗ…
Do Thái là nước nào? Do Thái là tên Hán Việt của nước Israel. Tiếng Việt phiên âm là Ít Ra En, có chỗ…
Tết Nguyên Đán là gì? Tết Nguyên Đán là ngày mở đầu cho 1 thời khắc chuyển giao vụ mùa mới trong 1 năm.…
Alibaba là gì? Alibaba là tên của tập đoàn thương mại điện tử lớn nhất Trung Quốc. Đối thủ đáng gờm của những tên…
Costco là gì? Costco là thương hiệu bán sỉ lớn tại Mỹ chỉ dành cho các thành viên đã đăng ký. Đối nghịch với…
Amazon là gì? Amazon là tên của trang bán hàng trực tuyến lớn nhất thế giới. Ngoài tên miền Amazon.com, hãng nãy còn có…
Hiện tượng thời tiết El Nino là gì? El Nino là một từ gốc tiếng Tây Ban Nha, có ý nghĩa là cậu bé.…
Asen hay thạch tín là chất gì? Asen hay còn đọc là A sen là phiên âm của chữ Arsenic. Tiếng Việt thường gọi…
Các loại social network là gì? Các loại hình mạng xã hội social network không bao giờ cố định, vì tại nước ngoài phát…
Mẹ Teresa Calcutta là ai? Mẹ là một nữ tu Công giáo tại thành phố Calcutta bên Ấn Độ. Hành trình trần gian của…
Mahatma Gandhi là ai? Mahatma Gandhi là người đã lãnh đạo công cuộc giành độc lập của nước Ấn Độ ngày nay. Tên thật…

markdown:
[Do Thái là nước nào, ở đâu và tại sao nó là quốc gia khởi nghiệp?](https://ggdic.com/do-thai-la-nuoc-nao-o-dau-va-tai-sao-no-la-quoc-gia-khoi-nghiep.html)
Do Thái là nước nào? Do Thái là tên Hán Việt của nước Israel. Tiếng Việt phiên âm là Ít Ra En, có chỗ…
[Xem thêm](https://ggdic.com/do-thai-la-nuoc-nao-o-dau-va-tai-sao-no-la-quoc-gia-khoi-nghiep.html)
Do Thái là nước nào? Do Thái là tên Hán Việt của nước Israel. Tiếng Việt phiên âm là Ít Ra En, có chỗ…
Tết Nguyên Đán là gì? Tết Nguyên Đán là ngày mở đầu cho 1 thời khắc chuyển giao vụ mùa mới trong 1 năm.…
Alibaba là gì? Alibaba là tên của tập đoàn thương mại điện tử lớn nhất Trung Quốc. Đối thủ đáng gờm của những tên…
Costco là gì? Costco là thương hiệu bán sỉ lớn tại Mỹ chỉ dành cho các thành viên đã đăng ký. Đối nghịch với…
Amazon là gì? Amazon là tên của trang bán hàng trực tuyến lớn nhất thế giới. Ngoài tên miền Amazon.com, hãng nãy còn có…
Hiện tượng thời tiết El Nino là gì? El Nino là một từ gốc tiếng Tây Ban Nha, có ý nghĩa là cậu bé.…
Asen hay thạch tín là chất gì? Asen hay còn đọc là A sen là phiên âm của chữ Arsenic. Tiếng Việt thường gọi…
Các loại social network là gì? Các loại hình mạng xã hội social network không bao giờ cố định, vì tại nước ngoài phát…
Mẹ Teresa Calcutta là ai? Mẹ là một nữ tu Công giáo tại thành phố Calcutta bên Ấn Độ. Hành trình trần gian của…
Mahatma Gandhi là ai? Mahatma Gandhi là người đã lãnh đạo công cuộc giành độc lập của nước Ấn Độ ngày nay. Tên thật…

Server: cloudflare

X-Content-Type-Options: nosniff

Set-Cookie: __cfduid=dd2766c4cd9c8a00a468efd1e98a55e2d1521517916; expires=Wed, 20-Mar-19 03:51:56 GMT; path=/; domain=.ggdic.com; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding, Cookie

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Theo nghiên cứu của Microsoft châu Á, các nhà lãnh đạo kinh doanh tại Đông Nam Á đang nhận ra sự cấp thiết phải nắm bắt cuộc Cách mạng Công nghiệp lần thứ Tư. 84% tin rằng cần chuyển đổi lên doanh nghiệp số để có thể tăng trưởng và 83% đồng thuận rằng có tầm nhìn về dữ liệu mới có thể dẫn dắt dòng doanh thu mới cho tổ chức.
Tuy nhiên, dù phần lớn lãnh đạo các doanh nghiệp nhận thức được nhu cầu cấp thiết của chuyển đổi kỹ thuật số thì nghiên cứu cho thấy, việc chuyển đổi tại Đông Nam Á vẫn ở giai đoạn sơ khai. Chỉ có 31% lãnh đạo doanh nghiệp có một chiến lược chuyển đổi kỹ thuật số đầy đủ. 47% đang trong hành trình đưa sáng kiến chuyển đổi kỹ thuật số cụ thể cho các phòng ban. Khoảng 22% có rất ít hoặc chưa có chiến lược chuyển đổi. Theo khảo sát, 5 rào cản chính cản trở quá trình này là: thiếu lực lượng lao động có kỹ năng số hóa lành nghề; các vấn đề về tội phạm và an ninh mạng; thiếu kỹ năng quản trị doanh nghiệp; thiếu các chính sách quản trị hỗ trợ và nền tảng CNTT viễn thông; môi trường kinh tế bất ổn.
“Điều đáng băn khoăn là trong khi nhận thức về chuyển đổi lan truyền rộng rãi thì việc chuyển đổi lại diễn ra chỉ từng bước. Với áp lực liên tục từ những người mới, linh hoạt và am hiểu công nghệ, thì việc chuyển đổi các sản phẩm và mô hình doanh thu mới sẽ là cơ hội tuyệt vời cho các doanh nghiệp thực sự chuyển đổi chứ không phải doanh nghiệp chuyển đổi gián đoạn”, ông Vũ Minh Trí - Tổng Giám đốc Microsoft Việt Nam nhận định. Cũng theo Microsoft, 4 yếu tố chủ chốt để doanh nghiệp chuyển đổi vận hành lên kỹ thuật số gồm: trao quyền cho nhân viên, hấp dẫn khách hàng, tối ưu hóa hoạt động và chuyển đổi bằng các sản phẩm, dịch vụ hoặc các mô hình kinh doanh mới.
Khảo sát dự báo, trong 12 đến 18 tháng tới, các lãnh đạo Đông Nam Á sẽ hào hứng khám phá các công nghệ mới nổi nhằm thúc đẩy và cải tiến việc chuyển đổi kỹ thuật số. 5 công nghệ tốp đầu được đánh giá phù hợp với thị trường châu Á là: trí tuệ nhân tạo, Internet of Things (IoT), những công nghệ đeo hoặc mặc, điện toán lượng tử, máy tính thế hệ kế tiếp. “Các công nghệ mới nổi, đặc biệt là đám mây, phân tích dữ liệu và những năng lực mới như trí tuệ nhân tạo và IoT sẽ giúp các tổ chức năng lực để chuyển đổi. Nhưng sự chuyển đổi thực sự chỉ diễn ra khi họ đưa nhân sự đồng hành cùng công nghệ đó”, ông Trí bổ sung.
Tuy nhiên, sự gia tăng những đe dọa an ninh mạng hiện nay là có thật và không thể bỏ qua. Đó chính là một trong những thách thức chính đối với các lãnh đạo doanh nghiệp khi suy nghĩ về việc ứng dụng các công nghệ mới trong tổ chức của mình.
“Mọi người không sử dụng công nghệ mà họ không tin tưởng. Đây là một nguyên tắc vàng áp dụng cho mọi tổ chức, cá nhân trong thời điểm chúng ta sống ở thế giới ưu tiên di động, ưu tiên đám mây. Bảo đảm an ninh, bảo mật và tuân thủ là chìa khóa để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp tự tin thực hiện chuyển đổi kỹ thuật số. Hiện nay, lực lượng lao động di động gia tăng đã bổ sung thêm các thiết bị, ứng dụng và dữ liệu mới vào các tổ chức, nên việc bảo vệ dữ liệu nhạy cảm của công ty đòi hỏi một cách tiếp cận mới và tích hợp. Và đây là tất cả những điểm đáng kể mà chúng ta đã phải đầu tư”, ông Nguyễn Việt Hải - Giám đốc công ty eDT nhận định.
Viễn Thông

markdown:
Theo nghiên cứu của Microsoft châu Á, các nhà lãnh đạo kinh doanh tại Đông Nam Á đang nhận ra sự cấp thiết phải nắm bắt cuộc Cách mạng Công nghiệp lần thứ Tư. 84% tin rằng cần chuyển đổi lên doanh nghiệp số để có thể tăng trưởng và 83% đồng thuận rằng có tầm nhìn về dữ liệu mới có thể dẫn dắt dòng doanh thu mới cho tổ chức.
|
|![]()
Tuy nhiên, dù phần lớn lãnh đạo các doanh nghiệp nhận thức được nhu cầu cấp thiết của chuyển đổi kỹ thuật số thì nghiên cứu cho thấy, việc chuyển đổi tại Đông Nam Á vẫn ở giai đoạn sơ khai. Chỉ có 31% lãnh đạo doanh nghiệp có một chiến lược chuyển đổi kỹ thuật số đầy đủ. 47% đang trong hành trình đưa sáng kiến chuyển đổi kỹ thuật số cụ thể cho các phòng ban. Khoảng 22% có rất ít hoặc chưa có chiến lược chuyển đổi. Theo khảo sát, 5 rào cản chính cản trở quá trình này là: thiếu lực lượng lao động có kỹ năng số hóa lành nghề; các vấn đề về tội phạm và an ninh mạng; thiếu kỹ năng quản trị doanh nghiệp; thiếu các chính sách quản trị hỗ trợ và nền tảng CNTT viễn thông; môi trường kinh tế bất ổn.
“Điều đáng băn khoăn là trong khi nhận thức về chuyển đổi lan truyền rộng rãi thì việc chuyển đổi lại diễn ra chỉ từng bước. Với áp lực liên tục từ những người mới, linh hoạt và am hiểu công nghệ, thì việc chuyển đổi các sản phẩm và mô hình doanh thu mới sẽ là cơ hội tuyệt vời cho các doanh nghiệp thực sự chuyển đổi chứ không phải doanh nghiệp chuyển đổi gián đoạn”, ông Vũ Minh Trí - Tổng Giám đốc Microsoft Việt Nam nhận định. Cũng theo Microsoft, 4 yếu tố chủ chốt để doanh nghiệp chuyển đổi vận hành lên kỹ thuật số gồm: trao quyền cho nhân viên, hấp dẫn khách hàng, tối ưu hóa hoạt động và chuyển đổi bằng các sản phẩm, dịch vụ hoặc các mô hình kinh doanh mới.
Khảo sát dự báo, trong 12 đến 18 tháng tới, các lãnh đạo Đông Nam Á sẽ hào hứng khám phá các công nghệ mới nổi nhằm thúc đẩy và cải tiến việc chuyển đổi kỹ thuật số. 5 công nghệ tốp đầu được đánh giá phù hợp với thị trường châu Á là: trí tuệ nhân tạo, Internet of Things (IoT), những công nghệ đeo hoặc mặc, điện toán lượng tử, máy tính thế hệ kế tiếp. “Các công nghệ mới nổi, đặc biệt là đám mây, phân tích dữ liệu và những năng lực mới như trí tuệ nhân tạo và IoT sẽ giúp các tổ chức năng lực để chuyển đổi. Nhưng sự chuyển đổi thực sự chỉ diễn ra khi họ đưa nhân sự đồng hành cùng công nghệ đó”, ông Trí bổ sung.
|
|![]()
|
|
Top 5 công nghệ số đang được các lãnh đạo doanh nghiệp Đông Nam Á hào hứng khám phá.
Tuy nhiên, sự gia tăng những đe dọa an ninh mạng hiện nay là có thật và không thể bỏ qua. Đó chính là một trong những thách thức chính đối với các lãnh đạo doanh nghiệp khi suy nghĩ về việc ứng dụng các công nghệ mới trong tổ chức của mình.
“Mọi người không sử dụng công nghệ mà họ không tin tưởng. Đây là một nguyên tắc vàng áp dụng cho mọi tổ chức, cá nhân trong thời điểm chúng ta sống ở thế giới ưu tiên di động, ưu tiên đám mây. Bảo đảm an ninh, bảo mật và tuân thủ là chìa khóa để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp tự tin thực hiện chuyển đổi kỹ thuật số. Hiện nay, lực lượng lao động di động gia tăng đã bổ sung thêm các thiết bị, ứng dụng và dữ liệu mới vào các tổ chức, nên việc bảo vệ dữ liệu nhạy cảm của công ty đòi hỏi một cách tiếp cận mới và tích hợp. Và đây là tất cả những điểm đáng kể mà chúng ta đã phải đầu tư”, ông Nguyễn Việt Hải - Giám đốc công ty eDT nhận định.
**Viễn Thông**

Cache-Control: max-age=120, stale-while-revalidate=6, stale-if-error=864000, private

Set-Cookie: device_env_real=4; expires=Tue, 27-Mar-2018 04:03:49 GMT; path=/; domain=vnexpress.net

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Ra mắt hôm 3/5, Quỹ dự kiến sẽ trao 1.500 suất học bổng cho công nhân trong năm nay. 20 chương trình biểu diễn nghệ thuật cũng sẽ được tổ chức phục vụ người lao động.
Theo kế hoạch, Quỹ sẽ hỗ trợ công nhân học nghề, bổ túc văn hóa cũng như các chương trình cao đẳng và đại học, chăm sóc sức khỏe. Kinh phí của Quỹ sẽ dùng để hỗ trợ công nhân trang bị các phương tiện giải trí, hệ thống nghe nhìn để nâng cao hoạt động văn hóa, tổ chức chương trình biểu diễn nghệ thuật dành cho công nhân…
Phan Anh

markdown:
Ra mắt hôm 3/5, Quỹ dự kiến sẽ trao 1.500 suất học bổng cho công nhân trong năm nay. 20 chương trình biểu diễn nghệ thuật cũng sẽ được tổ chức phục vụ người lao động.
Theo kế hoạch, Quỹ sẽ hỗ trợ công nhân học nghề, bổ túc văn hóa cũng như các chương trình cao đẳng và đại học, chăm sóc sức khỏe. Kinh phí của Quỹ sẽ dùng để hỗ trợ công nhân trang bị các phương tiện giải trí, hệ thống nghe nhìn để nâng cao hoạt động văn hóa, tổ chức chương trình biểu diễn nghệ thuật dành cho công nhân…
**Phan Anh**

Set-Cookie: device_env_real=4; expires=Tue, 27-Mar-2018 04:04:03 GMT; path=/; domain=vnexpress.net


text: Nhân chuyện “cải cách tiếng Việt “của ráo xư dạo qữ”(đạo ngữ)nghe lại cách phát âm(tương tự) tiếng Việt của “chú thoòng” !! 01/12/2017 · by lequangchac · in Thư giãn. · Giải trí Chú thoòng Tuồng cải lương “Tình chú thoòng” Chú thoòng Xuân Phát Chú thoòng Hùng Cường Share this:TwitterFacebookLike this:Số lượt thích Đang tải...

X-ac: 3.dca _dca


text:
You, are my last illusion.
The moment I turned back, i found that you were always there, for me.
mưa đi qua năm tháng, rửa trôi ánh sáng một cuộc đời...
XiaoByun.fearless
"恨，就是把別人的錯誤拿來苦苦折磨自己，最後毀了自己。- Hận, là lấy sai lầm của người khác để dày vò bản thân, sau cùng hủy diệt chính mình"
梦想的彼岸，世界有我的一片天。- Phía bên kia mộng ước, thế giới còn đó một mảnh trời của tôi.
Nợ em hạ trắng. Nợ em thu vàng. Nợ em nồng nàn. Trả em dối gian.
CB ─── #id "You are Special"
"you're important and you exist for a reason."
Chưa bao giờ tôi ngừng yêu em...
You are my sunshine, my only sunshine.
我站在这人来人往的街道之上, 每一分钟都有很多人从我的身边匆匆走过, 迎面而来, 擦肩而过.我遇见了无数的陌生人, 唯独没有他.
Tháng 12 có nắng không anh?

X-ac: 5.dca _dca


text:
Mô tả
Máy bơm lọc nước RO 24V 300G là máy bơm áp lực chuyên dụng cho máy lọc nước gia đình, lọc nước công nghiệp và hệ thống bơm nước. Với thiết kế nhỏ gọn điện thế 24V máy hoạt động im ái và cho phép máy bơm chạy được liên tục không cần tắt.
MÁY BƠM LỌC NƯỚC RO
THÔNG SỐ KỸ THUẬT MÁY BƠM LỌC NƯỚC RO
Model: 24V 300G
Loại: Máy bơm áp lực
Điện thế: 24V DC
Công suất: 48W
Trục máy bơm: Nằm ngang
Tự hút: có khả năng tự hút 0.5 – 1 mét
Lưu lượng: 138L/H
Áp Lực: 130 PSI
Công tắc áp lực: không
Nhiệt độ nước: 0 – 50 độ C
Ren gắn ống: Ren trong 17mm
Trọng lượng: 3 Kg
kHÔNG KÈM ADAPTER 220V – 24V.
Sản xuất: Taiwan
Bảo hành: 6 tháng
ỨNG DỤNG MÁY BƠM LỌC NƯỚC RO
– Dùng cho máy lọc nước RO gia đình.
– Dùng cho máy lọc nước RO công nghiệp.
– Dùng cho hệ thống bơm nước.
– Dùng cho hệ thống bơm nước sạch.
– Dùng cho hệ thống bơm nước bằng năng lượng mặt trời.
– Dùng trong hệ thống bơm thực phẩm.
– Dùng bơm một số hóa chất không ăn mòn.
– Dùng trong Y tế.
– Dùng trong hệ thống làm mát phun sương.
– Dùng trong hệ thống tưới cây tự động.
Và được ứng dụng rộng rãi trong các lĩnh vực khác.
MUA MÁY BƠM LỌC NƯỚC RO Ở ĐÂU ?
– Chúng tôi là nhà cung cấp các loại máy bơm RO lớn nhất Việt Nam trên toàn quốc. Chúng tôi phân phái các loại máy bơm cho các cá nhân và doanh nghiệp trên nhiều lĩnh vực khác nhau.
– Với chất lượng và bảo hành chính hãng được chúng tôi cam kết là lựa chòn hàng đầu của khách hàng.
CTY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ ĐIỆN MÁY THÔNG MINH
18Bis/22/3 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường Đakao, Quận 1 , Hồ Chí Minh.
Hotline : 090 729 4310
Email : maybommini.com@gmail.com
Website : https://maybommini.com
Facebook : https://www.facebook.com/maybommini
Google + : https://plus.google.com/+Maybomnuocminiruaxe
Youtube demo : https://www.youtube.com/bahamasali
Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.

markdown:
## Mô tả
**Máy bơm lọc nước RO 24V 300G là máy bơm áp lực chuyên dụng cho máy lọc nước gia đình, lọc nước công nghiệp và hệ thống bơm nước. Với thiết kế nhỏ gọn điện thế 24V máy hoạt động im ái và cho phép máy bơm chạy được liên tục không cần tắt.** ![ may-bom-loc-nuoc-ro-24v-300g](https://maybommini.com/wp-content/uploads/2016/12/may-bom-loc-nuoc-ro-24v-300g.jpg)
MÁY BƠM LỌC NƯỚC RO
![ may-bom-loc-nuoc-ro-24v-300g](https://maybommini.com/wp-content/uploads/2016/12/may-bom-loc-nuoc-ro-24v-300g.jpg)
MÁY BƠM LỌC NƯỚC RO
**THÔNG SỐ KỸ THUẬT MÁY BƠM LỌC NƯỚC RO**
Model: 24V 300G
Loại: Máy bơm áp lực
Điện thế: 24V DC
Công suất: 48W
Trục máy bơm: Nằm ngang
Tự hút: có khả năng tự hút 0.5 – 1 mét
Lưu lượng: 138L/H
Áp Lực: 130 PSI
Công tắc áp lực: không
Nhiệt độ nước: 0 – 50 độ C
Ren gắn ống: Ren trong 17mm
Trọng lượng: 3 Kg
**kHÔNG KÈM ADAPTER 220V – 24V.Sản xuất: TaiwanBảo hành: 6 tháng** ![ thong-so-may-bom-loc-nuoc-ro-24v](https://maybommini.com/wp-content/uploads/2016/12/thong-so-may-bom-loc-nuoc-ro-24v.jpg)
**ỨNG DỤNG MÁY BƠM LỌC NƯỚC RO**
– Dùng cho máy lọc nước RO gia đình.
– Dùng cho máy lọc nước RO công nghiệp.
– Dùng cho hệ thống bơm nước.
– Dùng cho hệ thống bơm nước sạch.
– Dùng cho hệ thống bơm nước bằng năng lượng mặt trời.
– Dùng trong hệ thống bơm thực phẩm.
– Dùng bơm một số hóa chất không ăn mòn.
– Dùng trong Y tế.
– Dùng trong hệ thống làm mát phun sương.
– Dùng trong hệ thống tưới cây tự động.
Và được ứng dụng rộng rãi trong các lĩnh vực khác.
**MUA MÁY BƠM LỌC NƯỚC RO Ở ĐÂU ?**
– Chúng tôi là nhà cung cấp các loại máy bơm RO lớn nhất Việt Nam trên toàn quốc. Chúng tôi phân phái các loại máy bơm cho các cá nhân và doanh nghiệp trên nhiều lĩnh vực khác nhau.
– Với chất lượng và bảo hành chính hãng được chúng tôi cam kết là lựa chòn hàng đầu của khách hàng.
**CTY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ ĐIỆN MÁY THÔNG MINH**
18Bis/22/3 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường Đakao, Quận 1 , Hồ Chí Minh.
Hotline : 090 729 4310
Email : maybommini.com@gmail.com
Website : https://maybommini.com
Facebook : https://www.facebook.com/maybommini
Google + : https://plus.google.com/+Maybomnuocminiruaxe
Youtube demo : https://www.youtube.com/bahamasali
## Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
-
-
-
Tổng tiền thanh toán:
-
-
Hình ảnh rồng, phượng thường gắn liền với sự tôn nghiêm, cao quý của các bậc vua chúa.
Thấy chiếu rồng như thấy Vua, vì vậy chiếu rồng đá thường được đặt trước đền thờ, lăng tẩm. Xưa kia chiếu rồng đá được chạm khắc thể hiện niềm mong ước của ông cha cầu cho mưa thuận gió hòa.
Chiếu rồng đá 02
Văn phòng công ty Hà Nội: P2202, Tầng 22, Tòa nhà 101 Láng Hạ - Đống Đa - Hà Nội.
Tel: 0466.81.3535 - 0466.82.3535 - Hotline: 0983 26 86 62 - 0965.980.999
Email: ceohoangtung@ninhbinhstone.com
Tổng thanh toán

markdown:
-
-
-
Tổng tiền thanh toán:
-
-
Hình ảnh rồng, phượng thường gắn liền với sự tôn nghiêm, cao quý của các bậc vua chúa.
Thấy chiếu rồng như thấy Vua, vì vậy chiếu rồng đá thường được đặt trước đền thờ, lăng tẩm. Xưa kia chiếu rồng đá được chạm khắc thể hiện niềm mong ước của ông cha cầu cho mưa thuận gió hòa.
**Chiếu rồng đá 02** **Văn phòng công ty Hà Nội: P2202, Tầng 22, Tòa nhà 101 Láng Hạ - Đống Đa - Hà Nội.** **Tel: 0466.81.3535 - 0466.82.3535 - Hotline: 0983 26 86 62 - 0965.980.999** **Email: ceohoangtung@ninhbinhstone.com**
Tổng thanh toán

Cache-Control: private

X-Page: product-detail

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Wed, 04-Apr-2018 04:00:55 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: hit, server

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"


text:
-
-
-
Tổng tiền thanh toán:
-
-
Thương hiệu: (Đang cập nhật ...) Loại: (Đang cập nhật ...)
Lăng mộ đá diện tích 20-30-40-50m2 - Thiết kế theo yêu cầu khách hàng, tư vấn đá mỹ nghệ trọn gói.Thiết kế lăng mộ theo hướng hiện đại, đá nguyên khối. Kết hợp đá xanh thanh hóa và đá trắng nguyên khối quỳ hợp.
Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ:
CÔNG TY CỔ PHẦN XUẤT NHẬP KHẨU ĐÁ MỸ NGHỆ NINH BÌNH
Tel : 0466 81 35 35 - 0466 82 35 35
Hotline : 0965 980 999 - 0983 26 86 62
Địa chỉ: P2202 - Tầng 22 Tòa nhà 101 Láng Hạ - Đống Đa - Tp.Hà Nội
Email: ceohoangtung@ninhbinhstone.com Fax: 0435 683 987
Đội ngũ thiết kế mỹ thuật chuyên nghiệp sẽ tư vấn quý khách tại công trình.
Tổng thanh toán

markdown:
-
-
-
Tổng tiền thanh toán:
-
-
Thương hiệu: (
*Đang cập nhật ...*)
Loại: ( *Đang cập nhật ...*)
Lăng mộ đá diện tích 20-30-40-50m2 - Thiết kế theo yêu cầu khách hàng, tư vấn đá mỹ nghệ trọn gói.Thiết kế lăng mộ theo hướng hiện đại, đá nguyên khối. Kết hợp đá xanh thanh hóa và đá trắng nguyên khối quỳ hợp.
**Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ:** **CÔNG TY CỔ PHẦN XUẤT NHẬP KHẨU ĐÁ MỸ NGHỆ NINH BÌNH** **Tel : 0466 81 35 35 - 0466 82 35 35** **Hotline** : ** 0965 980 999 - 0983 26 86 62 ** **Địa chỉ**: P2202 - Tầng 22 Tòa nhà 101 Láng Hạ - Đống Đa - Tp.Hà Nội **Đội ngũ thiết kế mỹ thuật chuyên nghiệp sẽ tư vấn quý khách tại công trình.**
Tổng thanh toán

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Wed, 04-Apr-2018 04:00:37 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: miss


text:
Hiển thị 1–24 trong 84 kết quả
Hello, Welcome Back!
Lost Your Password?
Reset Password
Username or E-mail:

Set-Cookie: __cfduid=d7cf21a67c0b2912ad76f9f0ac19ae20a1521517743; expires=Wed, 20-Mar-19 03:49:03 GMT; path=/; domain=.quattudien.vn; HttpOnly


text:
Showing 1–12 of 1143 results
2.500.000₫ -20%
2.000.000₫
300.000₫ -7%
280.000₫
1.000.000₫ -10%
900.000₫
400.000₫ -5%
380.000₫
600.000₫ -3%
580.000₫
600.000₫ -17%
500.000₫
900.000₫ -6%
850.000₫
2.500.000₫ -8%
2.300.000₫
350.000₫ -14%
300.000₫
700.000₫ -7%
650.000₫
600.000₫ -17%
500.000₫
Vận chuyển hàng trên toàn quốc. Nhận hàng thanh toán
Đổi trả sản phẩm nhanh chóng trong vòng 24h đồng hồ.
Sản phẩm được ủy quyền bởi các hãng sản xuất
Hotline 1 : 0971288131
Hotline 2 : 0971288141

Server: Apache