text:
TỨ PHẦN
LUẬT 四分律
Hán dịch: Tam tạng Phật-đà Da-xá và Trúc-phật-niệm.
Việt dịch: Tỳ-kheo Thích Đỗng Minh và Thích Đức Thắng
Hiệu chính và chú thích: Tỳ-kheo Thích Nguyên Chứng
CHƯƠNG III
BẤT ĐỊNH [1]
I. GIỚI THỨ 1
A. DUYÊN KHỞI
Một thời, đức Thế tôn ở trong vườn Cấp-cô-độc, rừng cây Kỳ-đà, tại nước Xá-vệ. Bấy giờ, Ca-lưu-đà-di khi còn là bạch y có người bạn có vợ tên là Trai ưu-bà-tư[2] nhan sắc đoan chánh. Ca-lưu-đà-di cũng tướng mạo đoan chánh. Ca-lưu-đà-di để ý đến Trai ưu-bà-tư. Trai ưu-bà-tư cũng để ý đến Ca-lưu-đà-di.
Ca-lưu-đà-di đến giờ, đắp y, mang bát, đến nhà Trai-ưu-bà-tư. Hai người cùng ngồi nơi chỗ kín.
Khi Ca-lưu-đà-di cùng Trai-ưu-bà-tư nói chuyện, Tỳ Xá-khư Mẫu[3] có chút việc đến nơi đó. Từ xa, Tỳ Xá-khư nghe tiếng nói của Ca-lưu-đà-di. Ưu-bà-tư (ưu-bà-di) này có lòng mộ đạo, nghe bên trong có tiếng nói của tỳ-kheo, khởi ý nghĩ: «Không chừng tỳ-kheo nói pháp.» Do vậy liền đến dựa nơi vách để nghe. Nhưng lại chỉ nghe tiếng nói phi pháp. Tỳ Xá-khư lại nghĩ: «Nghe tiếng của tỳ-kheo mà lại nói những việc phi pháp. Tỳ-kheo không nên nói những lời như vậy!» Bà liền nhìn qua lỗ nhỏ, xem thấy Ca-lưu-đà-di với Trai ưu-bà-tư cùng ngồi trên gường nói việc phi pháp. Thấy vậy, Tỳ Xá-khư Mẫu bèn nghĩ: «Tỳ-kheo này ngồi chỗ phi pháp, lại nói lời phi pháp. Nếu phu chủ của người đàn bà này thấy thì họ sẽ mắng chửi vợ, sanh tâm bất tín.» Khi ấy, Tỳ Xá-khư Mẫu ưu-bà-tư liền ra khỏi nhà này, vội vàng đến chỗ đức Thế tôn, đảnh lễ dưới chân Phật, đứng qua một bên, đem nhơn duyên này bạch lên đức Phật một cách đầy đủ. Bạch đức Thế tôn rồi, đảnh lễ dưới chân Phật, nhiễu ba vòng cáo lui.
Khi ấy, đức Thế tôn tập hợp Tăng tỳ-kheo. Ngài biết mà vẫn cố hỏi Ca-lưu-đà-di:
«Có thật ông cùng với Trai ưu-bà-tư ngồi riêng ở chỗ khuất vắng chăng?»
Ca-lưu-đà-di trả lời:
«Thật vậy, bạch Thế tôn.»
Đức Thế tôn dùng vô số phương tiện quở trách:
«Việc làm của các ngươi là sai quấy, chẳng phải oai nghi, chẳng phải pháp sa-môn, chẳng phải tịnh hạnh, chẳng phải hạnh tùy thuận, làm việc không nên làm. Sao ông cùng với Trai ưu-bà-tư ngồi riêng chỗ khuất vắng?»
Đức Thế tôn dùng vô số phương tiện quở trách Ca-lưu-đà-di rồi bảo các tỳ-kheo:
«Ca-lưu-đà-di là người ngu si, là nơi trồng nhiều giống hữu lậu, là kẻ phạm giới này ban đầu. Từ nay về sau, ta vì các tỳ-kheo kiết giới tập mười cú nghĩa, cho đến, chánh pháp tồn tại lâu dài.»
Muốn nói giới này nên nói như vầy:
Tỳ-kheo nào, cùng một người nữ, một mình ngồi tại chỗ khuất chỗ kín, chỗ có ngăn che, chỗ có thể hành dâm, nói lời phi pháp. Có vị ưu-bà-di trụ tín nói một pháp trong ba pháp, hoặc ba-la-di, hoặc tăng-già-bà-thi-sa, hoặc ba-dật-đề, và tỳ-kheo ngồi ấy tự xác nhận ‹tôi phạm tội này.› Vậy cần xử trị một trong ba pháp, hoặc tăng-già-bà-thi-sa, hoặc ba-dật-đề, hoặc đúng như lời ưu-bà-di trụ tín. Cần như pháp xử trị tỳ-kheo ấy. Đây gọi là pháp bất định.
B. GIỚI TƯỚNG
Tỳ-kheo: nghĩa như trên.
Người nữ: người nữ có trí, chưa mạng chung.
Ngồi riêng: một tỳ-kheo, một người nữ.
Chỗ khuất kín: có hai loại. Một là khuất vắng đối với thấy; hai là khuất vắng đối với nghe. Khuất vắng đối với thấy là hoặc do bụi trần, do sương mù, trong bóng tối, không thấy nhau. Khuất vắng đối với nghe là nơi mà tiếng nói thường không nghe được.
Nơi có ngăn che: hoặc do cây, do vách tường, do rào, hoặc do vải và các vật khác có thể ngăn che.
Nơi có thể hành dâm: nơi có thể dung chứa hành động về dâm dục.
Nói lời phi pháp: tức là nói về pháp dâm dục.
Ưu-bà-tư trụ tín :[4] tin Phật, Pháp, Tăng; quy y Phật, Pháp, Tăng; không giết, không trộm, không tà dâm, không vọng ngữ, không uống ruợu; khéo ghi nhớ sự việc không nhầm lẫn, nói lời chơn thật không hư vọng.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, tự nói có nằm, tự nói có làm việc đó thì nên theo lời tỳ-kheo nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, tự nói có nằm, mà không tự nói làm việc đó thì nên như lời của ưu-bà-tư nói mà xử trị.[5]
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói có làm việc đó, thì nên như lời ưu-bà-tư nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, không tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói có làm việc đó, thì nên y theo lời ưu-bà-tư nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, [601a1] không tự nói đến đâu, không tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói có làm việc đó, thì nên y theo lời ưu-bà-tư mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo không tự nói tự nói chỗ nhắm đến, không tự nói đến đâu, không tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói làm việc đó thì nên y theo lời của ưu-bà-tư mà xử trị.
Trong đây, không xác định pháp nào, cho nên gọi là bất định.[6]
II. GIỚI THỨ
2
A. DUYÊN KHỞI
Một thời, đức Thế tôn ở trong vườn Cấp-cô-độc, rừng cây Kỳ-đà, tại nước Xá-vệ. Bấy giờ, Ca-lưu-đà-di khi còn là bạch y có người bạn có vợ tên là Trai ưu-bà-tư[7] nhan sắc đoan chánh. Ca-lưu-đà-di cũng tướng mạo đoan chánh. Ca-lưu-đà-di để ý đến Trai ưu-bà-tư. Trai ưu-bà-tư cũng để ý đến Ca-lưu-đà-di.
Ca-lưu-đà-di đến giờ, đắp y, mang bát, đến nhà Trai-ưu-bà-tư. Hai người ngồi nơi chỗ trống, cùng nói chuyện.
Khi Ca-lưu-đà-di cùng Trai-ưu-bà-tư nói chuyện, Tỳ Xá-khư Mẫu có chút việc đến nơi đó. Từ xa, Tỳ Xá-khư nghe tiếng nói của Ca-lưu-đà-di. Ưu-bà-tư (ưu-bà-di) này có lòng mộ đạo, nghe bên trong có tiếng nói của tỳ-kheo, khởi ý nghĩ: «Không chừng tỳ-kheo nói pháp.» Do vậy liền đến dựa nơi vách để nghe. Nhưng lại chỉ nghe tiếng nói phi pháp. Tỳ Xá-khư lại nghĩ: «Nghe tiếng của tỳ-kheo mà lại nói những việc phi pháp. Tỳ-kheo không nên nói những lời như vậy!» Bà liền nhìn qua lỗ nhỏ, xem thấy Ca-lưu-đà-di với Trai ưu-bà-tư cùng ngồi chỗ trống trải nói việc phi pháp. Thấy vậy, Tỳ Xá-khư Mẫu bèn nghĩ: «Tỳ-kheo này ngồi chỗ phi pháp, lại nói lời phi pháp. Nếu phu chủ của người đàn bà này thấy thì họ sẽ mắng chửi vợ, sanh tâm bất tín». Khi ấy, Tỳ Xá-khư Mẫu ưu-bà-tư liền ra khỏi nhà này, vội vàng đến chỗ đức Thế tôn, đảnh lễ dưới chân Phật, đứng qua một bên, đem nhơn duyên này bạch lên đức Phật một cách đầy đủ. Bạch đức Thế tôn rồi, đảnh lễ dưới chân Phật, nhiễu ba vòng cáo lui.
Khi ấy, đức Thế tôn tập hợp Tăng tỳ-kheo. Ngài biết mà vẫn cố hỏi Ca-lưu-đà-di:
«Có thật ông cùng với Trai ưu-bà-tư ngồi riêng ở chỗ trống chăng?»
Ca-lưu-đà-di trả lời:
«Thật vậy, bạch Thế tôn.»
Đức Thế tôn dùng vô số phương tiện quở trách:
«Việc làm của các ngươi là sai quấy, chẳng phải oai nghi, chẳng phải pháp sa-môn, chẳng phải tịnh hạnh, chẳng phải hạnh tùy thuận, làm việc không nên làm. Sao ông cùng với Trai ưu-bà-tư ngồi riêng chỗ trống?»
Đức Thế tôn dùng vô số phương tiện quở trách Ca-lưu-đà-di rồi bảo các tỳ-kheo:
«Ca-lưu-đà-di là người ngu si, là nơi trồng nhiều giống hữu lậu, là kẻ phạm giới này ban đầu. Từ nay về sau, Ta vì các tỳ-kheo kiết giới, tập mười cú nghĩa, cho đến, chánh pháp tồn tại lâu dài.»
Muốn nói giới này nên nói như vầy:
Tỳ-kheo nào, cùng một người nữ, một mình ngồi tại trống, chỗ không thể hành dâm, nói lời thô tục. Có vị ưu-bà-di trụ tín nói một pháp trong hai pháp, hoặc tăng-già-bà-thi-sa, hoặc ba-dật-đề, và tỳ-kheo ngồi ấy tự xác nhận ‹tôi phạm tội này.› Vậy cần xử trị một trong hai pháp, hoặc tăng-già-bà-thi-sa, hoặc ba-dật-đề, hoặc đúng như lời ưu-bà-di trụ tín. Cần như pháp xử trị tỳ-kheo ấy. Đây gọi là pháp bất định.
B. GIỚI
TƯỚNG
Tỳ-kheo: nghĩa như trên.
Chỗ trống: không có tường vách kín đáo, không có cây cối, rào dậu khuất kín và không có các vật ngăn che.
Chỗ không thể hành dâm: chỗ không dung chứa hành động dâm dục được.
Lời nói thô tục: tức là nói việc dâm dục, khen ngợi hai đường tốt xấu.
Ưu-bà-tư trụ tín: tin Phật, Pháp, Tăng; quy y Phật, Pháp, Tăng; không giết, không trộm, không tà dâm, không vọng ngữ, không uống ruợu; khéo ghi nhớ sự việc không nhầm lẫn, nói lời chơn thật không hư vọng.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, tự nói có nằm, thì nên theo lời tỳ-kheo nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, tự nói có nằm, tự nói có làm việc đó thì nên theo lời tỳ-kheo nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, tự nói có nằm, mà không tự nói làm việc đó thì nên như lời của ưu-bà-tư nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói có làm việc đó, thì nên như lời ưu-bà-tư nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, không tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói có làm việc đó, thì nên y theo lời ưu-bà-tư nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, không tự nói đến đâu, không tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói có làm việc đó, thì nên y theo lời ưu-bà-tư mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo không tự nói tự nói chỗ nhắm đến, không tự nói đến đâu, không tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói làm việc đó thì nên y theo lời của ưu-bà-tư mà xử trị.
Trong đây, không xác định pháp nào, cho nên gọi là bất định.[8] *
[1] Ngũ phần 4 (T22n1421, tr.22c14). Tăng kỳ 7 (T22n1425, tr.289c18). Thập tụng 4 (T23n1435, tr.28b8). Căn bản 16 (T23n1442, tr.710a24). Pali, Aniyakaṇḍaṃ, Vin. iii. 186tt.
[2] Trai ưu-bà-tư 齋優婆私. Tăng kỳ 7: Con gái của một người bà-la-môn quen biết. Thập tụng: người quen cũ là ưu-bà-di Quật-đa. Căn bản 16: ưu-bà-di Cấp-đa 笈多. Pali: con gái của một nhà thí chủ; không nói tên cô gái.
[3] Tỳ Xá-khư Mẫu 毘舍佉母. Pali: Visakhā Migaramātā. Bà có nhiều con và cháu, tất cả đều giàu có. Vì vậy, trong mọi lễ hay tiệc, bà đều được mời. Bà đến nhà này cũng do được mời.
[4] Tín nhạo ưu-bà-tư 信樂優婆私. Trong giới văn, nói là trụ tín ưu-bà-tư 住信優婆私. Tăng kỳ7 (T22n1425, tr.290c13): khả tín ưu-bà-di 可信優婆夷; có 16 điều để gọi là ưu-bà-di đáng tin: 3 quy y, 4 bất hoại tịnh, tăng chưa được lợi, giúp cho được lợi; đã được lợi, giúp cho tăng trưởng; tăng mang tiếng xấu, tìm cách dập tắt; không tùy ái, không tùy sân, không tùy bố, không tùy si; ly dục hướng thành tựu giới. Pali: saddheyyavacasā upāsikā, ưu-bà-di mà lời nói đáng tin; giải thích: đây chỉ người nữ đã đắc quả, đắc hiện quán, đã học hiểu giáo pháp.
[5] Tăng kỳ 7: tác yết-ma mịch tội tướng mà xử trị.
[6] Pali, aniyato, vì không xác định là ba-la-di, hay tăng-già-bà-thi-sa, hay ba-dật-đề, nên gọi là bất định.
[7] Trai-ưu-bà-tư 齋優婆私. Xem cht.2 trên.
[8] Pali, aniyato, vì không xác định là ba-la-di, hay tăng-già-bà-thi-sa, hay ba-dật-đề, nên gọi là bất định.
* Bản Hán, hết quyển 5.

markdown:
**TỨ PHẦN
LUẬT ** **四分律** **Hán dịch: Tam
tạng Phật-đà Da-xá và Trúc-phật-niệm. **
**Việt dịch:
Tỳ-kheo Thích Đỗng Minh và Thích Đức Thắng**
Hiệu chính và chú thích: Tỳ-kheo Thích Nguyên Chứng
**CHƯƠNG III **
**BẤT ĐỊNH**
[1] **I. GIỚI THỨ 1**
**A. DUYÊN KHỞI**
Một thời, đức Thế tôn ở trong vườn Cấp-cô-độc, rừng cây Kỳ-đà, tại nước Xá-vệ. Bấy giờ, Ca-lưu-đà-di khi còn là bạch y có người bạn có vợ tên là Trai ưu-bà-tư[2] nhan sắc đoan chánh. Ca-lưu-đà-di cũng tướng mạo đoan chánh. Ca-lưu-đà-di để ý đến Trai ưu-bà-tư. Trai ưu-bà-tư cũng để ý đến Ca-lưu-đà-di.
Ca-lưu-đà-di đến giờ, đắp y, mang bát, đến nhà Trai-ưu-bà-tư. Hai người cùng ngồi nơi chỗ kín.
Khi Ca-lưu-đà-di cùng Trai-ưu-bà-tư nói chuyện, Tỳ Xá-khư Mẫu[3] có chút việc đến nơi đó. Từ xa, Tỳ Xá-khư nghe tiếng nói của Ca-lưu-đà-di. Ưu-bà-tư (ưu-bà-di) này có lòng mộ đạo, nghe bên trong có tiếng nói của tỳ-kheo, khởi ý nghĩ: «Không chừng tỳ-kheo nói pháp.» Do vậy liền đến dựa nơi vách để nghe. Nhưng lại chỉ nghe tiếng nói phi pháp. Tỳ Xá-khư lại nghĩ: «Nghe tiếng của tỳ-kheo mà lại nói những việc phi pháp. Tỳ-kheo không nên nói những lời như vậy!» Bà liền nhìn qua lỗ nhỏ, xem thấy Ca-lưu-đà-di với Trai ưu-bà-tư cùng ngồi trên gường nói việc phi pháp. Thấy vậy, Tỳ Xá-khư Mẫu bèn nghĩ: «Tỳ-kheo này ngồi chỗ phi pháp, lại nói lời phi pháp. Nếu phu chủ của người đàn bà này thấy thì họ sẽ mắng chửi vợ, sanh tâm bất tín.» Khi ấy, Tỳ Xá-khư Mẫu ưu-bà-tư liền ra khỏi nhà này, vội vàng đến chỗ đức Thế tôn, đảnh lễ dưới chân Phật, đứng qua một bên, đem nhơn duyên này bạch lên đức Phật một cách đầy đủ. Bạch đức Thế tôn rồi, đảnh lễ dưới chân Phật, nhiễu ba vòng cáo lui.
Khi ấy, đức Thế tôn tập hợp Tăng tỳ-kheo. Ngài biết mà vẫn cố hỏi Ca-lưu-đà-di:
«Có thật ông cùng với Trai ưu-bà-tư ngồi riêng ở chỗ khuất vắng chăng?»
Ca-lưu-đà-di trả lời:
«Thật vậy, bạch Thế tôn.»
Đức Thế tôn dùng vô số phương tiện quở trách:
«Việc làm của các ngươi là sai quấy, chẳng phải oai nghi, chẳng phải pháp sa-môn, chẳng phải tịnh hạnh, chẳng phải hạnh tùy thuận, làm việc không nên làm. Sao ông cùng với Trai ưu-bà-tư ngồi riêng chỗ khuất vắng?»
Đức Thế tôn dùng vô số phương tiện quở trách Ca-lưu-đà-di rồi bảo các tỳ-kheo:
«Ca-lưu-đà-di là người ngu si, là nơi trồng nhiều giống hữu lậu, là kẻ phạm giới này ban đầu. Từ nay về sau, ta vì các tỳ-kheo kiết giới tập mười cú nghĩa, cho đến, chánh pháp tồn tại lâu dài.»
Muốn nói giới này nên nói như vầy:
Tỳ-kheo nào, cùng một người nữ, một mình ngồi tại chỗ khuất chỗ kín, chỗ có ngăn che, chỗ có thể hành dâm, nói lời phi pháp. Có vị ưu-bà-di trụ tín nói một pháp trong ba pháp, hoặc ba-la-di, hoặc tăng-già-bà-thi-sa, hoặc ba-dật-đề, và tỳ-kheo ngồi ấy tự xác nhận ‹tôi phạm tội này.› Vậy cần xử trị một trong ba pháp, hoặc tăng-già-bà-thi-sa, hoặc ba-dật-đề, hoặc đúng như lời ưu-bà-di trụ tín. Cần như pháp xử trị tỳ-kheo ấy. Đây gọi là pháp bất định.
B. GIỚI TƯỚNG
Tỳ-kheo: nghĩa như trên.
Người nữ: người nữ có trí, chưa mạng chung.
Ngồi riêng: một tỳ-kheo, một người nữ.
Chỗ khuất kín: có hai loại. Một là khuất vắng đối với thấy; hai là khuất vắng đối với nghe. Khuất vắng đối với thấy là hoặc do bụi trần, do sương mù, trong bóng tối, không thấy nhau. Khuất vắng đối với nghe là nơi mà tiếng nói thường không nghe được.
Nơi có ngăn che: hoặc do cây, do vách tường, do rào, hoặc do vải và các vật khác có thể ngăn che.
Nơi có thể hành dâm: nơi có thể dung chứa hành động về dâm dục.
Nói lời phi pháp: tức là nói về pháp dâm dục.
Ưu-bà-tư trụ tín :[4] tin Phật, Pháp, Tăng; quy y Phật, Pháp, Tăng; không giết, không trộm, không tà dâm, không vọng ngữ, không uống ruợu; khéo ghi nhớ sự việc không nhầm lẫn, nói lời chơn thật không hư vọng.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, tự nói có nằm, tự nói có làm việc đó thì nên theo lời tỳ-kheo nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, tự nói có nằm, mà không tự nói làm việc đó thì nên như lời của ưu-bà-tư nói mà xử trị.[5]
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói có làm việc đó, thì nên như lời ưu-bà-tư nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, không tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói có làm việc đó, thì nên y theo lời ưu-bà-tư nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, [601a1] không tự nói đến đâu, không tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói có làm việc đó, thì nên y theo lời ưu-bà-tư mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo không tự nói tự nói chỗ nhắm đến, không tự nói đến đâu, không tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói làm việc đó thì nên y theo lời của ưu-bà-tư mà xử trị.
Trong đây, không xác định pháp nào, cho nên gọi là bất định.[6]
**II. GIỚI THỨ
2**
**A. DUYÊN KHỞI**
Một thời, đức Thế tôn ở trong vườn Cấp-cô-độc, rừng cây Kỳ-đà, tại nước Xá-vệ. Bấy giờ, Ca-lưu-đà-di khi còn là bạch y có người bạn có vợ tên là Trai ưu-bà-tư[7] nhan sắc đoan chánh. Ca-lưu-đà-di cũng tướng mạo đoan chánh. Ca-lưu-đà-di để ý đến Trai ưu-bà-tư. Trai ưu-bà-tư cũng để ý đến Ca-lưu-đà-di.
Ca-lưu-đà-di đến giờ, đắp y, mang bát, đến nhà Trai-ưu-bà-tư. Hai người ngồi nơi chỗ trống, cùng nói chuyện.
Khi Ca-lưu-đà-di cùng Trai-ưu-bà-tư nói chuyện, Tỳ Xá-khư Mẫu có chút việc đến nơi đó. Từ xa, Tỳ Xá-khư nghe tiếng nói của Ca-lưu-đà-di. Ưu-bà-tư (ưu-bà-di) này có lòng mộ đạo, nghe bên trong có tiếng nói của tỳ-kheo, khởi ý nghĩ: «Không chừng tỳ-kheo nói pháp.» Do vậy liền đến dựa nơi vách để nghe. Nhưng lại chỉ nghe tiếng nói phi pháp. Tỳ Xá-khư lại nghĩ: «Nghe tiếng của tỳ-kheo mà lại nói những việc phi pháp. Tỳ-kheo không nên nói những lời như vậy!» Bà liền nhìn qua lỗ nhỏ, xem thấy Ca-lưu-đà-di với Trai ưu-bà-tư cùng ngồi chỗ trống trải nói việc phi pháp. Thấy vậy, Tỳ Xá-khư Mẫu bèn nghĩ: «Tỳ-kheo này ngồi chỗ phi pháp, lại nói lời phi pháp. Nếu phu chủ của người đàn bà này thấy thì họ sẽ mắng chửi vợ, sanh tâm bất tín». Khi ấy, Tỳ Xá-khư Mẫu ưu-bà-tư liền ra khỏi nhà này, vội vàng đến chỗ đức Thế tôn, đảnh lễ dưới chân Phật, đứng qua một bên, đem nhơn duyên này bạch lên đức Phật một cách đầy đủ. Bạch đức Thế tôn rồi, đảnh lễ dưới chân Phật, nhiễu ba vòng cáo lui.
Khi ấy, đức Thế tôn tập hợp Tăng tỳ-kheo. Ngài biết mà vẫn cố hỏi Ca-lưu-đà-di:
«Có thật ông cùng với Trai ưu-bà-tư ngồi riêng ở chỗ trống chăng?»
Ca-lưu-đà-di trả lời:
«Thật vậy, bạch Thế tôn.»
Đức Thế tôn dùng vô số phương tiện quở trách:
«Việc làm của các ngươi là sai quấy, chẳng phải oai nghi, chẳng phải pháp sa-môn, chẳng phải tịnh hạnh, chẳng phải hạnh tùy thuận, làm việc không nên làm. Sao ông cùng với Trai ưu-bà-tư ngồi riêng chỗ trống?»
Đức Thế tôn dùng vô số phương tiện quở trách Ca-lưu-đà-di rồi bảo các tỳ-kheo:
«Ca-lưu-đà-di là người ngu si, là nơi trồng nhiều giống hữu lậu, là kẻ phạm giới này ban đầu. Từ nay về sau, Ta vì các tỳ-kheo kiết giới, tập mười cú nghĩa, cho đến, chánh pháp tồn tại lâu dài.»
Muốn nói giới này nên nói như vầy:
Tỳ-kheo nào, cùng một người nữ, một mình ngồi tại trống, chỗ không thể hành dâm, nói lời thô tục. Có vị ưu-bà-di trụ tín nói một pháp trong hai pháp, hoặc tăng-già-bà-thi-sa, hoặc ba-dật-đề, và tỳ-kheo ngồi ấy tự xác nhận ‹tôi phạm tội này.› Vậy cần xử trị một trong hai pháp, hoặc tăng-già-bà-thi-sa, hoặc ba-dật-đề, hoặc đúng như lời ưu-bà-di trụ tín. Cần như pháp xử trị tỳ-kheo ấy. Đây gọi là pháp bất định.
**B. GIỚI
TƯỚNG**
Tỳ-kheo: nghĩa như trên.
Chỗ trống: không có tường vách kín đáo, không có cây cối, rào dậu khuất kín và không có các vật ngăn che.
Chỗ không thể hành dâm: chỗ không dung chứa hành động dâm dục được.
Lời nói thô tục: tức là nói việc dâm dục, khen ngợi hai đường tốt xấu.
Ưu-bà-tư trụ tín: tin Phật, Pháp, Tăng; quy y Phật, Pháp, Tăng; không giết, không trộm, không tà dâm, không vọng ngữ, không uống ruợu; khéo ghi nhớ sự việc không nhầm lẫn, nói lời chơn thật không hư vọng.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, tự nói có nằm, thì nên theo lời tỳ-kheo nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, tự nói có nằm, tự nói có làm việc đó thì nên theo lời tỳ-kheo nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, tự nói có nằm, mà không tự nói làm việc đó thì nên như lời của ưu-bà-tư nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói có làm việc đó, thì nên như lời ưu-bà-tư nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, tự nói chỗ đến, không tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói có làm việc đó, thì nên y theo lời ưu-bà-tư nói mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo tự nói chỗ nhắm đến, không tự nói đến đâu, không tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói có làm việc đó, thì nên y theo lời ưu-bà-tư mà xử trị.
Nếu tỳ-kheo không tự nói tự nói chỗ nhắm đến, không tự nói đến đâu, không tự nói có ngồi, không tự nói có nằm, không tự nói làm việc đó thì nên y theo lời của ưu-bà-tư mà xử trị.
Trong đây, không xác định pháp nào, cho nên gọi là bất định.[8] *
[1] Ngũ phần 4 (T22n1421, tr.22c14). Tăng kỳ 7 (T22n1425, tr.289c18). Thập tụng 4 (T23n1435, tr.28b8). Căn bản 16 (T23n1442, tr.710a24). Pali, Aniyakaṇḍaṃ, Vin. iii. 186tt.
[2] Trai ưu-bà-tư 齋優婆私. Tăng kỳ 7: Con gái của một người bà-la-môn quen biết. Thập tụng: người quen cũ là ưu-bà-di Quật-đa. Căn bản 16: ưu-bà-di Cấp-đa 笈多. Pali: con gái của một nhà thí chủ; không nói tên cô gái.
[3] Tỳ Xá-khư Mẫu 毘舍佉母. Pali: Visakhā Migaramātā. Bà có nhiều con và cháu, tất cả đều giàu có. Vì vậy, trong mọi lễ hay tiệc, bà đều được mời. Bà đến nhà này cũng do được mời.
[4] Tín nhạo ưu-bà-tư 信樂優婆私. Trong giới văn, nói là trụ tín ưu-bà-tư 住信優婆私. Tăng kỳ7 (T22n1425, tr.290c13): khả tín ưu-bà-di 可信優婆夷; có 16 điều để gọi là ưu-bà-di đáng tin: 3 quy y, 4 bất hoại tịnh, tăng chưa được lợi, giúp cho được lợi; đã được lợi, giúp cho tăng trưởng; tăng mang tiếng xấu, tìm cách dập tắt; không tùy ái, không tùy sân, không tùy bố, không tùy si; ly dục hướng thành tựu giới. Pali: saddheyyavacasā upāsikā, ưu-bà-di mà lời nói đáng tin; giải thích: đây chỉ người nữ đã đắc quả, đắc hiện quán, đã học hiểu giáo pháp.
[5] Tăng kỳ 7: tác yết-ma mịch tội tướng mà xử trị.
[6] Pali, aniyato, vì không xác định là ba-la-di, hay tăng-già-bà-thi-sa, hay ba-dật-đề, nên gọi là bất định.
[7] Trai-ưu-bà-tư 齋優婆私. Xem cht.2 trên.
[8] Pali, aniyato, vì không xác định là ba-la-di, hay tăng-già-bà-thi-sa, hay ba-dật-đề, nên gọi là bất định.
* Bản Hán, hết quyển 5.

Set-Cookie: fn.gzip=2;expires=Fri, 17 Mar 2028 14:36:42 GMT;path=/


text:
KINH THẬP THIỆN
NGHIỆP ĐẠO
NGÀI THÁI HƯ PHÁP SƯ GIẢNG TẠI
HỘI PHẬT GIÁO CHÁNH TÍN Ở HÁN KHẨU
(TRUNG HOA) – HT. Thích Trí Thủ dịch Việt
CHƯƠNG I
NGHIỆP QUẢ THẾ GIAN VÀ XUẤT THẾ GIAN
Chia làm năm đoạn
1) Từ nơi nhơn mà nói đến quả
Bấy giờ, đức Thế Tôn bảo Long vương rằng: "Tất cả chúng sanh vì tâm tưởng khác nhau nên tạo nghiệp khác nhau, do vậy có sự xoay vần trong các thú."
BẤY GIỜ là chỉ thời gian thuyết pháp. THẾ TÔN là chỉ đức Phật, ở đời ai cũng tôn trọng nên gọi là Thế tôn. LONG VƯƠNG tức chỉ vị chúa tể ở Long cung, Phật kêu Long vương mà bảo. TÂM là tâm vương, TƯỞNG là 51 món tâm sở; Tâm vương, Tâm sở của chúng sanh ở trong tam giới cửu địa, năm thú, bốn loài sanh v.v... không đồng nhau, nên hành vi cũng không đồng, và chịu quả báo cũng không đồng. Cũng như vì nhân tâm không đồng nên bộ mặt chẳng ai giống ai; đây là hợp cả tâm vương và tâm sở, tóm tắt gọi là tâm; nếu phân biệt mà nói thì phải nói tâm và tưởng v.v. mới đủ. Ta nên biết: thân hành động, miệng nói phô, ý suy nghĩ, toàn là do tâm chủ động. Nên người ta nói: Có ở trong tức là hiện ra ở ngoài. Nếu hành động mà không có dụng công của tâm thời không thành thiện ác; các nhà luân lý học cũng thừa nhận như thế. Nhân vì tâm tưởng không đồng nên hành vi tạo tác không đồng, thành thử có nghiệp quả xoay vần trong năm thú.
Sao gọi là XOAY VẦN? Nghĩa là loài người tạo nghiệp lành thì sanh lên cõi trời; tạo nghiệp dữ thì đọa xuống địa ngục, ngạ quỷ, súc sanh v.v… Nghiệp địa ngục súc sanh hết, nhờ tu thiện, trở lại sanh làm người, làm người nếu không tu thiện, trở lại đọa lạc; cứ thế xoay chuyển mãi, nên gọi là Xoay Vần. Theo từ ngữ của Phật tức là luân hồi. Đoạn này là từ nơi "nhơn" mà nói rõ "quả báo" vậy.
2) Từ nơi "quả" mà nói rõ "nhơn"
Này Long vương! Nhà ngươi có thấy trong hội này và các loài ở trong đại hải hình sắc chủng loại mỗi mỗi không đồng nhau không? Tất cả đều do tâm tạo thiện hay ác của thân nghiệp, khẩu nghiệp và ý nghiệp mà gây nên cả.
Trước hết, Phật kêu Long vương khiến chăm chú nghe. Cac loài tôm cá ở trong biển hình sắc chủng loại không đồng, quả báo cũng không đồng, toàn do tâm tưởng và hành vi không đồng gây nên. Chỗ xuất hiện của hành vi là thân, khẩu và ý đều có thiện hay ác, nên thành sai biệt. Đoạn này là dẫn "quả" để nói về "nhân".
3) Nói rõ về tướng của nhân
a- QUÁN TÂM LÀ VÔ SANH
Tâm ấy không có hình sắc, không thể thấy được, chỉ là do các pháp nhóm họp hư huyễn không thật, rốt ráo không có chủ tể, không có ngã và ngã sở.
TÂM chỉ có danh từ mà không có hình sắc, mắt không thể nhìn được, tay không thể nắm được, chỉ vì vô thỉ đến nay gom góp các pháp hư huyển mà sanh khởi sự phân biệt, huân thành chủng tử, rồi khởi ra hiện hạnh. Ba cõi này đều là do phân biệt giả dối mà hiện khởi ra cả, rốt ráo không có chủ tể, không thể chỉ cái gì là "ngã" [ta] và "ngã sở" [vật của ta]. Nếu ai chấp tâm ấy có chủ tể tức thuộc về tà kiến đoạn thường của ngoại đạo.
b- QUÁN PHÁP NHƯ HUYỄN
Tuy đều theo nghiệp, hiện ra không đồng; mà thật trong ấy không có người tác giả, nên tất cả các pháp, tự tánh như huyễn, đều là bất khả tư nghì.
Các pháp giả dối tức là chỉ cho các pháp tạo thành thân căn và khí giới như năm uẩn, bốn đại v.v. Các pháp ấy nhứt định không ai tạo thành, chỉ do nghiệp lực hiển hiện mà thôi; nghiệp lại do tâm tạo, tâm lại do các pháp mà sanh khởi, lần lữa nương nhau như huyễn, như hóa, sanh diệt vô thường, không có gì là chắc chắn trường tồn; vì không thể dùng tư tưởng nghị luận mà suy cứu, nên gọi là bất tư nghì. Ngày xưa có ngoại đạo chấp rằng: Vạn vật do vị Đại tự tại thiên tạo thành, ngày nay thì Gia giáo cũng cho rằng: Tất cả đều do Thượng đế tạo thành và làm chúa tể. Đối với Phật giáo, nói như thế là vọng chấp sai lầm. Đạo Phật nói rằng: Tất cả quả báo khổ hay vui đều do sự sai khác của mười nghiệp thiện hay không thiện mà thôi, nhưng phải biết tự tánh của nghiệp quả là như huyễn, vì do nhân duyên cấu hợp sanh diệt vô thường. Tức như kinh Bát-nhã nói về Chơn Không, Pháp tướng duy thức nói về Giả Hữu, thật là bao trùm không sót vậy.
c- KHUYÊN NÊN TU HỌC
Kẻ trí giả biết thế rồi, nên tu thiện nghiệp; nhờ vậy sanh ra uẩn, xứ, giới v.v. đều được đoan chánh, trông thấy không nhàm chán.
Nghiệp tánh không phải nhất định, thế giới cũng không phải là vật chết hẳn một bề; các pháp đều là như huyễn, không chủ tể, Cho nên, cần phải chuyên tu thiện nghiệp, dứt trừ ác nghiệp để tạo nên thế giới và thân thể trang nghiêm đoan chánh, khiến cho tất cả chúng sanh trông thấy, thì sanh lòng hoan hỷ hâm mộ.
UẨN tức là năm uẩn sắc, thọ, tưởng, hành, thức. XỨ tức là thập nhị xứ: sáu căn và sáu trần. GIỚI tức là thập bát giới: sáu căn sáu trần và sáu thức vậy. Ba món trên là nguyên liệu tạo thành thân căn và thế giới
4) Đem tướng của nghiệp quả làm chứng
a- DÙNG PHẬT QUẢ LÀM CHỨNG
Này Long vương! Ngươi xem thân của Phật do trăm ngàn ức phước đức mà sanh ra, các tướng trang nghiêm, quang minh chói rạng, phủ tất cả đại chúng. Dù vô lượng ức các vị Tự tại Phạm vương đều không thể hiển hiện được. Những ai chiêm ngưỡng thân của Như Lai, không ai là chẳng chóa mắt.
Thân Phật là do trăm ngàn muôn ức phước đức trí huệ sanh ra; Cho nên, có 32 tướng tốt, trăm phước trang nghiêm, hào quang chói rạng; dù cho hàng chư thiên, long vương, tuy đều có quang minh, một khi trông thấy hào quang của Phật, không thể gì mà hiện ra được. Ở trong các cảnh trời quang minh, lớn nhứt là cảnh Đại tự tại thiên và Phạm vương, nhưng đều không sánh kịp với quang minh của đức Phật.
b- DÙNG BỒ TÁT LÀM CHỨNG
Ngươi lại xem đây, các vị Bồ tát diệu sắc trang nghiêm, tất cả đều do tu tập phước đức thiện nghiệp mà sinh ra.
Sắc tướng tốt đẹp, hào quang sáng ngời của các hàng Bồ tát cũng đều do tu tập thiện-nghiệp-phước-đức mà có cả.
c- ĐEM HÀNG THIÊN LONG LÀM CHỨNG
Lại nữa, các hàng thiên long bát bộ, thấy có oai thế lớn lao, cũng nhơn phước đức của thiện nghiệp mà sanh.
Thiên long bát bộ thuộc về loài A-tu-la. Loài ấy sở dĩ có oai thế cũng đều do nhơn tu tập một ít phước đức thiện nghiệp. Cho nên, muốn được hưởng cảnh giới an vui tốt đẹp, trọng yếu nhứt là vun trồng phước đức thiện nghiệp.
Ba đoạn trên đây căn cứ vào quả báo thiện nghiệp mà nói. Dưới đây sẽ nói đến quả báo các nghiệp dữ để chứng minh.
d- ĐEM CÁC LOÀI Ở BIỂN LÀM CHỨNG
Này đây, các chúng sanh ở trong đại hải, hình sắc thô xấu, hoặc lớn hoặc nhỏ đều do hết thảy tưởng niệm của tự tâm gây ra bởi thân, ý các nghiệp bất thiện, vậy nên tùy theo chỗ gây nghiệp mà tự thọ báo.
Đem các loài cá, trạnh, tôm, hến ở bể, lớn hoặc nhỏ, hình sắc thô xấu tanh hôi, đều bởi tưởng niệm không đồng của tự tâm, phát ra nơi thân, khẩu, ý những nghiệp không lành, Cho nên, phải chịu báo thân xấu xa như vậy.
đ- KẾT KHUYÊN TU HỌC
Người nay thường nên tu học như vậy, cũng khiến chúng sanh rõ thấu nhơn quả, tu tập thiện nghiệp. Ngươi nên ở đây, chánh kiến bất động, chớ đọa vào trong tà kiến đoạn thường, đối với các phước điền, hoan hỷ kính nhường. Vậy nên các ngươi cũng được nhơn thiên tôn kính cúng dường.
Cốt yếu là dùng chánh kiến - rõ thấu luật nhơn quả mà tu tập thiện nghiệp, không bị tà kiến rối loạn; tà kiến tức là chấp đoạn, chấp thường. Chấp đoạn tức là chấp rằng ở đời, chẳng qua may rủi chớ không có gì cả, chết là hết, không chịu tin nhơn quả Cho nên, buông lung làm ác, chẳng sợ quả báo về sau. Chấp thường tức là chấp ở đời tất cả sự vật đều là thường còn nhất định, như nói rằng: người thì đời đời kiếp kiếp cũng là người, trâu ngựa thì đời đời kiếp kiếp vẫn là trâu ngựa; gây nghiệp lành dữ chẳng quan hệ gì với sự khổ vui của thân này. Vì tà kiến ấy mà không tin nhân quả. Cho nên, cuộc đời cứ xáo trộn hoài, chẳng bao giờ được như ý muốn. Nay muốn không lạc vào tà kiến, cần phải quan sát thân này là vô thường, tâm không chủ tể, tất cả các pháp là như huyễn, tùy tâm tạo nghiệp gì, tùy nghiệp ấy mà chịu quả báo. Có thế mới là hiểu rõ chân tướng nhân quả, không gì lay động được.
PHƯỚC ĐIỀN nghĩa là những đám ruộng để vun trồng phước đức (lời thí dụ). Có ba thứ: KỈNH ĐIỀN,đối với Phật, Bồ tát, cung kính cúng dường thì sẽ được phước. ÂN ĐIỀN,cha mẹ thầy bạn rất có ân với mình, hiếu thuận cúng dường thời được phước lớn. BI ĐIỀN đối với chúng sanh khổ não thương xót cứu giúp thì sẽ được phước đức. Trong ba thứ phước điền này, nếu hoan hỷ cúng dường, thế nào cũng được hưởng quả an vui, nhơn thiên tôn kính cúng dường vậy.

markdown:
**KINH THẬP THIỆN
NGHIỆP ĐẠO**
NGÀI THÁI HƯ PHÁP SƯ GIẢNG TẠI
HỘI PHẬT GIÁO CHÁNH TÍN Ở HÁN KHẨU
(TRUNG HOA) – HT. Thích Trí Thủ dịch Việt
**CHƯƠNG I
NGHIỆP QUẢ THẾ GIAN VÀ XUẤT THẾ GIAN**
Chia làm năm đoạn
1) Từ nơi nhơn mà nói đến quả
Bấy giờ, đức Thế Tôn bảo Long vương rằng: "Tất cả chúng sanh vì tâm tưởng khác nhau nên tạo nghiệp khác nhau, do vậy có sự xoay vần trong các thú."
BẤY GIỜ là chỉ thời gian thuyết pháp. THẾ TÔN là chỉ đức Phật, ở đời ai cũng tôn trọng nên gọi là Thế tôn. LONG VƯƠNG tức chỉ vị chúa tể ở Long cung, Phật kêu Long vương mà bảo. TÂM là tâm vương, TƯỞNG là 51 món tâm sở; Tâm vương, Tâm sở của chúng sanh ở trong tam giới cửu địa, năm thú, bốn loài sanh v.v... không đồng nhau, nên hành vi cũng không đồng, và chịu quả báo cũng không đồng. Cũng như vì nhân tâm không đồng nên bộ mặt chẳng ai giống ai; đây là hợp cả tâm vương và tâm sở, tóm tắt gọi là tâm; nếu phân biệt mà nói thì phải nói tâm và tưởng v.v. mới đủ. Ta nên biết: thân hành động, miệng nói phô, ý suy nghĩ, toàn là do tâm chủ động. Nên người ta nói: Có ở trong tức là hiện ra ở ngoài. Nếu hành động mà không có dụng công của tâm thời không thành thiện ác; các nhà luân lý học cũng thừa nhận như thế. Nhân vì tâm tưởng không đồng nên hành vi tạo tác không đồng, thành thử có nghiệp quả xoay vần trong năm thú.
Sao gọi là XOAY VẦN? Nghĩa là loài người tạo nghiệp lành thì sanh lên cõi trời; tạo nghiệp dữ thì đọa xuống địa ngục, ngạ quỷ, súc sanh v.v… Nghiệp địa ngục súc sanh hết, nhờ tu thiện, trở lại sanh làm người, làm người nếu không tu thiện, trở lại đọa lạc; cứ thế xoay chuyển mãi, nên gọi là Xoay Vần. Theo từ ngữ của Phật tức là luân hồi. Đoạn này là từ nơi "nhơn" mà nói rõ "quả báo" vậy.
2) Từ nơi "quả" mà nói rõ "nhơn"
Này Long vương! Nhà ngươi có thấy trong hội này và các loài ở trong đại hải hình sắc chủng loại mỗi mỗi không đồng nhau không? Tất cả đều do tâm tạo thiện hay ác của thân nghiệp, khẩu nghiệp và ý nghiệp mà gây nên cả.
Trước hết, Phật kêu Long vương khiến chăm chú nghe. Cac loài tôm cá ở trong biển hình sắc chủng loại không đồng, quả báo cũng không đồng, toàn do tâm tưởng và hành vi không đồng gây nên. Chỗ xuất hiện của hành vi là thân, khẩu và ý đều có thiện hay ác, nên thành sai biệt. Đoạn này là dẫn "quả" để nói về "nhân".
3) Nói rõ về tướng của nhân
a- QUÁN TÂM LÀ VÔ SANH
Tâm ấy không có hình sắc, không thể thấy được, chỉ là do các pháp nhóm họp hư huyễn không thật, rốt ráo không có chủ tể, không có ngã và ngã sở.
TÂM chỉ có danh từ mà không có hình sắc, mắt không thể nhìn được, tay không thể nắm được, chỉ vì vô thỉ đến nay gom góp các pháp hư huyển mà sanh khởi sự phân biệt, huân thành chủng tử, rồi khởi ra hiện hạnh. Ba cõi này đều là do phân biệt giả dối mà hiện khởi ra cả, rốt ráo không có chủ tể, không thể chỉ cái gì là "ngã" [ta] và "ngã sở" [vật của ta]. Nếu ai chấp tâm ấy có chủ tể tức thuộc về tà kiến đoạn thường của ngoại đạo.
b- QUÁN PHÁP NHƯ HUYỄN
Tuy đều theo nghiệp, hiện ra không đồng; mà thật trong ấy không có người tác giả, nên tất cả các pháp, tự tánh như huyễn, đều là bất khả tư nghì.
Các pháp giả dối tức là chỉ cho các pháp tạo thành thân căn và khí giới như năm uẩn, bốn đại v.v. Các pháp ấy nhứt định không ai tạo thành, chỉ do nghiệp lực hiển hiện mà thôi; nghiệp lại do tâm tạo, tâm lại do các pháp mà sanh khởi, lần lữa nương nhau như huyễn, như hóa, sanh diệt vô thường, không có gì là chắc chắn trường tồn; vì không thể dùng tư tưởng nghị luận mà suy cứu, nên gọi là bất tư nghì. Ngày xưa có ngoại đạo chấp rằng: Vạn vật do vị Đại tự tại thiên tạo thành, ngày nay thì Gia giáo cũng cho rằng: Tất cả đều do Thượng đế tạo thành và làm chúa tể. Đối với Phật giáo, nói như thế là vọng chấp sai lầm. Đạo Phật nói rằng: Tất cả quả báo khổ hay vui đều do sự sai khác của mười nghiệp thiện hay không thiện mà thôi, nhưng phải biết tự tánh của nghiệp quả là như huyễn, vì do nhân duyên cấu hợp sanh diệt vô thường. Tức như kinh Bát-nhã nói về Chơn Không, Pháp tướng duy thức nói về Giả Hữu, thật là bao trùm không sót vậy.
c- KHUYÊN NÊN TU HỌC
Kẻ trí giả biết thế rồi, nên tu thiện nghiệp; nhờ vậy sanh ra uẩn, xứ, giới v.v. đều được đoan chánh, trông thấy không nhàm chán.
Nghiệp tánh không phải nhất định, thế giới cũng không phải là vật chết hẳn một bề; các pháp đều là như huyễn, không chủ tể, Cho nên, cần phải chuyên tu thiện nghiệp, dứt trừ ác nghiệp để tạo nên thế giới và thân thể trang nghiêm đoan chánh, khiến cho tất cả chúng sanh trông thấy, thì sanh lòng hoan hỷ hâm mộ.
UẨN tức là năm uẩn sắc, thọ, tưởng, hành, thức. XỨ tức là thập nhị xứ: sáu căn và sáu trần. GIỚI tức là thập bát giới: sáu căn sáu trần và sáu thức vậy. Ba món trên là nguyên liệu tạo thành thân căn và thế giới
4) Đem tướng của nghiệp quả làm chứng
a- DÙNG PHẬT QUẢ LÀM CHỨNG
Này Long vương! Ngươi xem thân của Phật do trăm ngàn ức phước đức mà sanh ra, các tướng trang nghiêm, quang minh chói rạng, phủ tất cả đại chúng. Dù vô lượng ức các vị Tự tại Phạm vương đều không thể hiển hiện được. Những ai chiêm ngưỡng thân của Như Lai, không ai là chẳng chóa mắt.
Thân Phật là do trăm ngàn muôn ức phước đức trí huệ sanh ra; Cho nên, có 32 tướng tốt, trăm phước trang nghiêm, hào quang chói rạng; dù cho hàng chư thiên, long vương, tuy đều có quang minh, một khi trông thấy hào quang của Phật, không thể gì mà hiện ra được. Ở trong các cảnh trời quang minh, lớn nhứt là cảnh Đại tự tại thiên và Phạm vương, nhưng đều không sánh kịp với quang minh của đức Phật.
b- DÙNG BỒ TÁT LÀM CHỨNG
Ngươi lại xem đây, các vị Bồ tát diệu sắc trang nghiêm, tất cả đều do tu tập phước đức thiện nghiệp mà sinh ra.
Sắc tướng tốt đẹp, hào quang sáng ngời của các hàng Bồ tát cũng đều do tu tập thiện-nghiệp-phước-đức mà có cả.
c- ĐEM HÀNG THIÊN LONG LÀM CHỨNG
Lại nữa, các hàng thiên long bát bộ, thấy có oai thế lớn lao, cũng nhơn phước đức của thiện nghiệp mà sanh.
Thiên long bát bộ thuộc về loài A-tu-la. Loài ấy sở dĩ có oai thế cũng đều do nhơn tu tập một ít phước đức thiện nghiệp. Cho nên, muốn được hưởng cảnh giới an vui tốt đẹp, trọng yếu nhứt là vun trồng phước đức thiện nghiệp.
Ba đoạn trên đây căn cứ vào quả báo thiện nghiệp mà nói. Dưới đây sẽ nói đến quả báo các nghiệp dữ để chứng minh.
d- ĐEM CÁC LOÀI Ở BIỂN LÀM CHỨNG
Này đây, các chúng sanh ở trong đại hải, hình sắc thô xấu, hoặc lớn hoặc nhỏ đều do hết thảy tưởng niệm của tự tâm gây ra bởi thân, ý các nghiệp bất thiện, vậy nên tùy theo chỗ gây nghiệp mà tự thọ báo.
Đem các loài cá, trạnh, tôm, hến ở bể, lớn hoặc nhỏ, hình sắc thô xấu tanh hôi, đều bởi tưởng niệm không đồng của tự tâm, phát ra nơi thân, khẩu, ý những nghiệp không lành, Cho nên, phải chịu báo thân xấu xa như vậy.
đ- KẾT KHUYÊN TU HỌC
Người nay thường nên tu học như vậy, cũng khiến chúng sanh rõ thấu nhơn quả, tu tập thiện nghiệp. Ngươi nên ở đây, chánh kiến bất động, chớ đọa vào trong tà kiến đoạn thường, đối với các phước điền, hoan hỷ kính nhường. Vậy nên các ngươi cũng được nhơn thiên tôn kính cúng dường.
Cốt yếu là dùng chánh kiến - rõ thấu luật nhơn quả mà tu tập thiện nghiệp, không bị tà kiến rối loạn; tà kiến tức là chấp đoạn, chấp thường. Chấp đoạn tức là chấp rằng ở đời, chẳng qua may rủi chớ không có gì cả, chết là hết, không chịu tin nhơn quả Cho nên, buông lung làm ác, chẳng sợ quả báo về sau. Chấp thường tức là chấp ở đời tất cả sự vật đều là thường còn nhất định, như nói rằng: người thì đời đời kiếp kiếp cũng là người, trâu ngựa thì đời đời kiếp kiếp vẫn là trâu ngựa; gây nghiệp lành dữ chẳng quan hệ gì với sự khổ vui của thân này. Vì tà kiến ấy mà không tin nhân quả. Cho nên, cuộc đời cứ xáo trộn hoài, chẳng bao giờ được như ý muốn. Nay muốn không lạc vào tà kiến, cần phải quan sát thân này là vô thường, tâm không chủ tể, tất cả các pháp là như huyễn, tùy tâm tạo nghiệp gì, tùy nghiệp ấy mà chịu quả báo. Có thế mới là hiểu rõ chân tướng nhân quả, không gì lay động được.
PHƯỚC ĐIỀN nghĩa là những đám ruộng để vun trồng phước đức (lời thí dụ). Có ba thứ: KỈNH ĐIỀN,đối với Phật, Bồ tát, cung kính cúng dường thì sẽ được phước. ÂN ĐIỀN,cha mẹ thầy bạn rất có ân với mình, hiếu thuận cúng dường thời được phước lớn. BI ĐIỀN đối với chúng sanh khổ não thương xót cứu giúp thì sẽ được phước đức. Trong ba thứ phước điền này, nếu hoan hỷ cúng dường, thế nào cũng được hưởng quả an vui, nhơn thiên tôn kính cúng dường vậy.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

Cache-Control: no-cache

Set-Cookie: fn.gzip=2;expires=Fri, 17 Mar 2028 14:28:36 GMT;path=/

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
*秋休み phát âm trong* [Tiếng Nhật](https://vi.forvo.com/languages/ja/)[ja]
-
phát âm 秋休み
Phát âm của
kbya6898
(Nam từ Nhật Bản)
0 bình chọn Tốt Tệ
Thêm vào mục ưa thích
Tải về MP3
-
phát âm 秋休み
Phát âm của
poyotan
(Nữ từ Nhật Bản)
0 bình chọn Tốt Tệ
Thêm vào mục ưa thích
Tải về MP3
Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm 秋休み trong Tiếng Nhật

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: lst=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/; domain=.forvo.com

Pragma: no-cache


text:
Sân bay London Heathrow
Sân bay London Heathrow (IATA: LHR, ICAO: EGLL), được gọi là Heathrow, là sân bay quốc tế tại thủ đô London, là sân bay nhộn nhịp thứ 3 thế giới năm 2005, xếp sau Sân bay Quốc tế Hartsfield-Jackson Atlanta và Sân bay Chicago O'Hare. Heathrow, tuy nhiên, phục vụ nhiều khách quốc tế hơn bất kỳ sân bay nào khác. Heathrow là sân bay nhộn nhịp nhất Vương quốc Anh, lớn nhất châu Âu. Sân bay tọa lạc cách Charing Cross 24 km về phía Đông Trung tâm London. Sân bay có 2 đường băng chính song song chạy theo hướng đông-tây và 5 nhà nhà ga hành khách. Nhà ga số 5 mới được xây dựng và đang có kế hoạch xây lại và phát triển thêm các nhà ga khác. Năm 2005, sân bay này phục vụ 67,7 triệu khách. Đang có kế hoạch xây thêm đường băng thứ 3. Lúc nhà ga số 5 và đường băng số 3 hoàn thành, sân bay này sẽ có công suất thiết kế 115 triệu khách/năm.
Mục lục
Hãng hàng không và điểm đến[sửa | sửa mã nguồn]
Hành khách[sửa | sửa mã nguồn]
Hàng hóa[sửa | sửa mã nguồn]
Thống kê lưu lượng[sửa | sửa mã nguồn]
Khi xếp theo lưu lượng hành khách, Heathrow là sân bay bận rộn thứ ba thế giới, sau sân bay quốc tế Hartsfield-Jackson Atlanta và sân bay quốc tế Thủ đô Bắc Kinh, thời điểm tháng 9 năm 2014[20]. Từ năm 2000-2013 nó đã ở vị trí thứ ba với trong 10 trên 14 năm, với một vị trí trung bình 3.14.
Trong năm 2011. Heathrow là sân bay bận rộn nhất ở châu Âu tính theo tổng lưu lượng hành khách, hành khách với hơn 13.9% so với sân bay Paris-Charles de Gaulle [21] và 23.0% so với sân bay Frankfurt [22].Tuy nhiên, nó đã ở vị trí thứ hai sau Charles de Gaulle trong tổng số lượt chuyến bay trong năm 2011 với sản lượng khai thác ít hơn 5.1% và thấp hơn sân bay Charles de Gaulle[21]. Heathrow là sân bay bận rộn thứ ba châu Âu tính theo lưu thông hàng hóa trong năm 2013. sau sân bay Paris Charles de Gaulle và sân bay Frankfurt[23].
Các tuyến bay bận rộn nhất[sửa | sửa mã nguồn]
Số khách hàng năm[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a ă “London Heathrow airport – Economic and social impact”. Ecquants. Truy cập ngày 7 tháng 9 năm 2013.
- ^ “London Heathrow – EGLL”. NATS Aeronautical Information Service. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2011.
- ^ “Οικονομικές καταστάσεις About Aegean”. Aegean Airlines. Truy cập 4 tháng 10 năm 2015.
- ^ Patricia Kozickaand Caley Ramsay (9 Tháng 10 năm 2013). “Air Canada grounding direct flight between Edmonton and London for nearly three months”. Global News.
- ^ “British Airways flies into Bilbao for early 2015”. Breaking Travel News. Truy cập 29 Tháng 10 năm 2014.
- ^ thúc từ ngày-london-heathrow-rotterdam-flights-from-28-march-2015/ “British Airways ngưng tuyến bay London Heathrow – Rotterdam từ 28 tháng 3 năm 2015”. London Air Travel. 29 Tháng 10 năm 2014. Truy cập 14 Tháng 12 năm 2014.
- ^ “BA stops flights to Liberia, Sierra Leone until 2015 over Ebola”. Yahoo News. 26 Tháng 8 năm 2014. Truy cập 28 Tháng 8 năm 2014.
- ^ Graham Smith. “British Airways to launch Krakow service in May - Business Traveller”. businesstraveller.com.
- ^ tục lại từ ngày-daily-flights-between-kl-london-in-may-2015.html#.VBlQ6g_QbJs.twitter “British Airways tiếp tục lại từ ngày daily flights between KL-London in Tháng 5 năm 2015”. The Edge Malaysia. Truy cập 17 Tháng 9 năm 2014.
- ^ “British Airways Switch Providenciales to London Gatwick.”. thebasource.com.
- ^ thúc từ ngày-flights-to-tripoli/ “BA suspkết thúc từ ngày flights to Tripoli”. ba-touchdown.com.
- ^ “British Airways Adds 4 Heathrow Short-Haul Routes from tháng 5 năm 2015”. airlineroute.net.
- ^ “British Airways to launch Split Croatia flights”. balkans.com.
- ^ “Delta Air Lines Newsroom - News Archive”. delta.com.
- ^ “DELTA to Start Philadelphia – London Heathrow Service from Tháng 4 năm 2015”. airlineroute.net.
- ^ Lỗi chú thích: Thẻ
<ref>sai; không có nội dung trong thẻ ref có tên
Vietnam Airlines to Operate London Heathrow Service from late-Tháng 3 năm 2015
- ^ “Virgin Atlantic S15 US Operation Changes as of 22SEP14”. Airline Route. 22 Tháng 9 năm 2014. Truy cập 22 Tháng 9 năm 2014.
- ^ Dron, Alan (3 Tháng 9 năm 2014). “UK’s Virgin to beef up North Atlantic services”. Air Transport World. Được lưu trữ ngày 4 tháng 9 năm 2014 tại Wayback Machine
- ^ a ă â thúc từ ngày-Little-Red-domestic-service.html “Sir Richard Branson's Virgin Atlantic kết thúc từ ngày Little Red domestic service”. Telegraph.co.uk. 6 Tháng 10 năm 2014.
- ^ “Year to date Passenger Traffic”. ACI. 25 Tháng 9 năm 2014. Truy cập 25 Tháng 9 năm 2014.
- ^ a ă “Record Traffic in 2011” (PDF). Aeroports De Paris. Truy cập 6 Tháng 3 năm 2012.
- ^ “German ADV Statistics”. ADV. Truy cập 6 Tháng 3 năm 2012.
- ^ “Cargo Traffic 2012 Preliminary from Airports Council International”. Airports Council International. 2013. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2014.
- ^ a ă Aircraft Movements, Intl Air Pax Route Analysis 2013
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Heathrow Airport official website
- Heathrow Airport Visitor Centre
- Heathrow Airport Consultative Committee
Lỗi chú thích: Đã tìm thấy thẻ
<ref> với tên nhóm “nb”, nhưng không tìm thấy thẻ tương ứng
<references group="nb"/> tương ứng, hoặc thẻ đóng
</ref> bị thiếu

markdown:
# Sân bay London Heathrow
|Sân bay London Heathrow|
|London Heathrow Airport|
|
|![]()
|
|LHR [Mã ICAO](/wiki/T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_H%C3%A0ng_kh%C3%B4ng_D%C3%A2n_d%E1%BB%A5ng_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF) **EGLL** [London](/wiki/London), [Vương quốc Anh](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Li%C3%AAn_hi%E1%BB%87p_Anh_v%C3%A0_B%E1%BA%AFc_Ireland) [m](/wiki/M%C3%A9t)(83 [ft](/wiki/Foot)) [51°28′39″B 000°27′41″T / 51,4775°B 0,46139°T](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow¶ms=51_28_39_N_000_27_41_W_type:airport_region:GB-HIL) [Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [51°28′39″B 000°27′41″T / 51,4775°B 0,46139°T](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow¶ms=51_28_39_N_000_27_41_W_type:airport_region:GB-HIL) [Heathrow Airport Holdings](/w/index.php?title=Heathrow_Airport_Holdings&action=edit&redlink=1) [British Airways](/wiki/British_Airways) [heathrowairport.com](http://www.heathrowairport.com)
|Hướng||Chiều dài (
|![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
![ giảm](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/11px-Decrease2.svg.png)
[[1]](#cite_note-LHR_ESI-1) [[1]](#cite_note-LHR_ESI-1) [AIP](/w/index.php?title=Aeronautical_Information_Publication&action=edit&redlink=1)at [NATS](/w/index.php?title=NATS_Holdings&action=edit&redlink=1)và [Eurocontrol](/w/index.php?title=Eurocontrol&action=edit&redlink=1) [[2]](#cite_note-aip-2)
Statistics from the
[UK Civil Aviation Authority](/w/index.php?title=Civil_Aviation_Authority_(United_Kingdom)&action=edit&redlink=1) **Sân bay London Heathrow** ( [IATA](/wiki/M%C3%A3_s%C3%A2n_bay_IATA): **LHR**, [ICAO](/wiki/M%C3%A3_s%C3%A2n_bay_ICAO): **EGLL**), được gọi là **Heathrow**, là sân bay quốc tế tại thủ đô [London](/wiki/Lu%C3%A2n_%C4%90%C3%B4n), là sân bay nhộn nhịp thứ 3 thế giới năm 2005, xếp sau [Sân bay Quốc tế Hartsfield-Jackson Atlanta](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Hartsfield-Jackson_Atlanta) và [Sân bay Chicago O'Hare](/wiki/S%C3%A2n_bay_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_O%27Hare). Heathrow, tuy nhiên, phục vụ nhiều khách quốc tế hơn bất kỳ sân bay nào khác. Heathrow là sân bay nhộn nhịp nhất Vương quốc Anh, lớn nhất châu Âu. Sân bay tọa lạc cách [Charing Cross](/wiki/Charing_Cross) 24 km về phía Đông Trung tâm London. Sân bay có 2 đường băng chính song song chạy theo hướng đông-tây và 5 nhà nhà ga hành khách. Nhà ga số 5 mới được xây dựng và đang có kế hoạch xây lại và phát triển thêm các nhà ga khác. Năm 2005, sân bay này phục vụ 67,7 triệu khách. Đang có kế hoạch xây thêm đường băng thứ 3. Lúc nhà ga số 5 và đường băng số 3 hoàn thành, sân bay này sẽ có công suất thiết kế 115 triệu khách/năm.
## Mục lục
## Hãng hàng không và điểm đến[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&action=edit§ion=1)]
### Hành khách[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&action=edit§ion=2)]
### Hàng hóa[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&action=edit§ion=3)]
## Thống kê lưu lượng[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&action=edit§ion=4)]
Khi xếp theo lưu lượng hành khách, Heathrow là sân bay bận rộn thứ ba thế giới, sau
[sân bay quốc tế Hartsfield-Jackson Atlanta](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Hartsfield-Jackson_Atlanta) và [sân bay quốc tế Thủ đô Bắc Kinh](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Th%E1%BB%A7_%C4%91%C3%B4_B%E1%BA%AFc_Kinh), thời điểm tháng 9 năm 2014 . Từ năm 2000-2013 nó đã ở vị trí thứ ba với trong 10 trên 14 năm, với một vị trí trung bình 3.14. [20]
Trong năm 2011. Heathrow là sân bay bận rộn nhất ở châu Âu tính theo tổng lưu lượng hành khách, hành khách với hơn 13.9% so với
[sân bay Paris-Charles de Gaulle](/wiki/S%C3%A2n_bay_Paris-Charles_de_Gaulle) và 23.0% so với [21] [sân bay Frankfurt](/wiki/S%C3%A2n_bay_Frankfurt) .Tuy nhiên, nó đã ở vị trí thứ hai sau Charles de Gaulle trong tổng số lượt chuyến bay trong năm 2011 với sản lượng khai thác ít hơn 5.1% và thấp hơn sân bay Charles de Gaulle [[22]](#cite_note-22) . Heathrow là sân bay bận rộn thứ ba châu Âu tính theo lưu thông hàng hóa trong năm 2013. sau sân bay Paris Charles de Gaulle và sân bay Frankfurt [[21]](#cite_note-cdg-21) . [[23]](#cite_note-23)
### Các tuyến bay bận rộn nhất[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&action=edit§ion=5)]
|Hạng||Sân bay||Số lượt khách|| % Thay đổi
|
2012 / 13
|1||
|![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Glasgow–International](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Glasgow) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Manchester](/wiki/S%C3%A2n_bay_Manchester) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Aberdeen](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Aberdeen&action=edit&redlink=1) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Belfast–City](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Belfast_City&action=edit&redlink=1) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Newcastle](/wiki/S%C3%A2n_bay_Newcastle) ![ giảm](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/11px-Decrease2.svg.png)
[Leeds Bradford](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Leeds_Bradford) ![ giữ nguyên](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Steady2.svg/11px-Steady2.svg.png)
[Gibraltar](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Gibraltar) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Grand Cayman](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Grand_Cayman&action=edit&redlink=1) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Providenciales](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Providenciales&action=edit&redlink=1) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
*Nguồn:* [UK Civil Aviation Authority](/w/index.php?title=United_Kingdom_Civil_Aviation_Authority&action=edit&redlink=1) [[24]](#cite_note-stats-24)
|Hạng||Sân bay||Số lượt khách 2013|| % thay đổi
|
2012/13
|Số lượt khách 2012|
|1||
|![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Dubai–International](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Dubai) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Dublin](/wiki/S%C3%A2n_bay_Dublin) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Frankfurt](/wiki/S%C3%A2n_bay_Frankfurt) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Amsterdam](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Amsterdam_Schipol&action=edit&redlink=1) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Hong Kong](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng) ![ giảm](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/11px-Decrease2.svg.png)
[Los Angeles](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Los_Angeles) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Madrid](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Madrid&action=edit&redlink=1) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Paris–CDG](/wiki/S%C3%A2n_bay_Charles_de_Gaulle) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Chicago–O'Hare](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_O%27Hare) ![ giảm](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/11px-Decrease2.svg.png)
[Newark](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Newark_Liberty) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Munich](/wiki/S%C3%A2n_bay_Munich) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Singapore](/wiki/S%C3%A2n_bay_Changi) ![ giảm](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/11px-Decrease2.svg.png)
[Delhi](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Delhi&action=edit&redlink=1) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Mumbai](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Mumbai&action=edit&redlink=1) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Zürich](/wiki/S%C3%A2n_bay_Z%C3%BCrich) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Toronto–Pearson](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Toronto_Pearson) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Miami](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Miami) ![ giảm](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/11px-Decrease2.svg.png)
[Rome–Fiumicino](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Leonardo_da_Vinci) ![ giảm](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/11px-Decrease2.svg.png)
[San Francisco](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_San_Francisco) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Geneva](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Geneva) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Copenhagen](/wiki/S%C3%A2n_bay_Copenhagen) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Washington–Dulles](/wiki/S%C3%A2n_bay_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_Washington_Dulles) ![ giảm](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Decrease2.svg/11px-Decrease2.svg.png)
[Stockholm–Arlanda](/wiki/S%C3%A2n_bay_Stockholm-Arlanda) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
[Johannesburg–Tambo](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Johannesburg&action=edit&redlink=1) ![ tăng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Increase2.svg/11px-Increase2.svg.png)
*Nguồn:* [UK Civil Aviation Authority](/w/index.php?title=United_Kingdom_Civil_Aviation_Authority&action=edit&redlink=1) [[24]](#cite_note-stats-24)
### Số khách hàng năm[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&action=edit§ion=6)]
|
||
|
handled
|
|
% thay đổi
|
|
(tấn)
|
|
% thay đổi
|
|
chuyến bay
|
|
% số chuyến
|1986||31.675.779||
|![]()
|537.131||
|![]()
|315.753||
|![]()
|1987||35.079.755||
|![]()
|574.116||
|![]()
|329.977||
|![]()
|1988||37.840.503||
|![]()
|642.147||
|![]()
|351.592||
|![]()
|1989||39.881.922||
|![]()
|686.170||
|![]()
|368.429||
|![]()
|1990||42.950.512||
|![]()
|695.347||
|![]()
|390.372||
|![]()
|1991||40.494.575||
|![]()
|654.625||
|![]()
|381.724||
|![]()
|1992||45.242.591||
|![]()
|754.770||
|![]()
|406.481||
|![]()
|1993||47.899.081||
|![]()
|846.486||
|![]()
|411.173||
|![]()
|1994||51.713.366||
|![]()
|962.738||
|![]()
|424.557||
|![]()
|1995||54.461.597||
|![]()
|1.031.639||
|![]()
|434.525||
|![]()
|1996||56.049.706||
|![]()
|1.040.486||
|![]()
|440.343||
|![]()
|1997||58.185.398||
|![]()
|1.156.104||
|![]()
|440.631||
|![]()
|1998||60.683.988||
|![]()
|1.208.893||
|![]()
|451.382||
|![]()
|1999||62.268.292||
|![]()
|1.265.495||
|![]()
|458.300||
|![]()
|2000||64.618.254||
|![]()
|1.306.905||
|![]()
|466.799||
|![]()
|2001||60.764.924||
|![]()
|1.180.306||
|![]()
|463.567||
|![]()
|2002||63.362.097||
|![]()
|1.234.940||
|![]()
|466.545||
|![]()
|2003||63.495.367||
|![]()
|1.223.439||
|![]()
|463.650||
|![]()
|2004||67.342.743||
|![]()
|1.325.173||
|![]()
|476.001||
|![]()
|2005||67.913.153||
|![]()
|1.305.686||
|![]()
|477.887||
|![]()
|2006||67.527.923||
|![]()
|1.264.129||
|![]()
|477.048||
|![]()
|2007||68.066.028||
|![]()
|1.310.987||
|![]()
|481.476||
|![]()
|2008||67.054.745||
|![]()
|1.397.054||
|![]()
|478.693||
|![]()
|2009||66.036.957||
|![]()
|1.277.650||
|![]()
|466.393||
|![]()
|2010||65.881.660||
|![]()
|1.472.988||
|![]()
|454.823||
|![]()
|2011||69.433.230||
|![]()
|1.484.351||
|![]()
|480.906||
|![]()
|2012||70.037.417||
|![]()
|1.464.390||
|![]()
|475.176||
|![]()
|2013||72.367.054||
|![]()
|1.422.939||
|![]()
|471.936||
|![]()
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&action=edit§ion=7)]
- ^
**a** **ă** [“London Heathrow airport – Economic and social impact”](http://www.ecquants.com/2012_LHR.aspx). Ecquants. Truy cập ngày 7 tháng 9 năm 2013. [^](#cite_ref-aip_2-0) [“London Heathrow – EGLL”](http://www.nats-uk.ead-it.com/public/index.php%3Foption=com_content&task=blogcategory&id=94&Itemid=143.html). NATS Aeronautical Information Service. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2011. [^](#cite_ref-3) [“Οικονομικές καταστάσεις About Aegean”](http://el.aegeanair.com/i-etaireia/grafeio-tupou/deltia-tupou/deltio-tupou/?prid=513). Aegean Airlines. Truy cập 4 tháng 10 năm 2015. **Patricia Kozickaand Caley Ramsay (9 Tháng 10 năm 2013).** [^](#cite_ref-4) [“Air Canada grounding direct flight between Edmonton and London for nearly three months”](http://globalnews.ca/news/893590/air-canada-grounding-direct-flight-between-edmonton-and-london-for-nearly-three-months/). *Global News*. [^](#cite_ref-5) [“British Airways flies into Bilbao for early 2015”](http://www.breakingtravelnews.com/news/article/british-airways-flies-into-bilbao-for-early-2015/). Breaking Travel News. Truy cập 29 Tháng 10 năm 2014. [^](#cite_ref-6) [thúc từ ngày-london-heathrow-rotterdam-flights-from-28-march-2015/ “British Airways ngưng tuyến bay London Heathrow – Rotterdam từ 28 tháng 3 năm 2015”](http://londonairtravel.com/2014/10/29/british-airways-suspkết). London Air Travel. 29 Tháng 10 năm 2014. Truy cập 14 Tháng 12 năm 2014. [^](#cite_ref-Yahoo_News_7-0) [“BA stops flights to Liberia, Sierra Leone until 2015 over Ebola”](http://news.yahoo.com/ba-stops-flights-liberia-sierra-leone-until-2015-221049734.html;_ylt=AwrBJR7duv5TsAYADhvQtDMD). *Yahoo News*. 26 Tháng 8 năm 2014. Truy cập 28 Tháng 8 năm 2014. **Graham Smith.** [^](#cite_ref-8) [“British Airways to launch Krakow service in May - Business Traveller”](http://www.businesstraveller.com/news/101028/ba-to-launch-krakow-service-in-may). *businesstraveller.com*. [^](#cite_ref-9) [tục lại từ ngày-daily-flights-between-kl-london-in-may-2015.html#.VBlQ6g_QbJs.twitter “British Airways tiếp tục lại từ ngày daily flights between KL-London in Tháng 5 năm 2015”](http://www.theedgemalaysia.com/business-news/307712-highlight-british-airways-tiếp). The Edge Malaysia. Truy cập 17 Tháng 9 năm 2014. [^](#cite_ref-10) [“British Airways Switch Providenciales to London Gatwick.”](http://www.thebasource.com/british-airways-switch-providenciales-to-london-gatwick/). *thebasource.com*. [^](#cite_ref-11) [thúc từ ngày-flights-to-tripoli/ “BA suspkết thúc từ ngày flights to Tripoli”](http://www.ba-touchdown.com/2014/07/ba-suspkết). *ba-touchdown.com*. [^](#cite_ref-12) [“British Airways Adds 4 Heathrow Short-Haul Routes from tháng 5 năm 2015”](http://airlineroute.net/2014/10/06/ba-lhreu-s15update1/). *airlineroute.net*. [^](#cite_ref-13) [“British Airways to launch Split Croatia flights”](http://www.balkans.com/open-news.php?uniquenumber=197505). *balkans.com*. [^](#cite_ref-14) [“Delta Air Lines Newsroom - News Archive”](http://news.delta.com/index.php?s=20295&item=124581). *delta.com*. [^](#cite_ref-15) [“DELTA to Start Philadelphia – London Heathrow Service from Tháng 4 năm 2015”](http://airlineroute.net/2014/11/22/dl-phllhr-s15/). *airlineroute.net*. **Lỗi chú thích: Thẻ** [^](#cite_ref-Vietnam_Airlines_to_Operate_London_Heathrow_Service_from_late-Tháng_3_năm_2015_16-0)
<ref>sai; không có nội dung trong thẻ ref có tên
Vietnam Airlines to Operate London Heathrow Service from late-Tháng 3 năm 2015
[^](#cite_ref-17) [“Virgin Atlantic S15 US Operation Changes as of 22SEP14”](http://airlineroute.net/2014/09/22/vs-s15update2/). Airline Route. 22 Tháng 9 năm 2014. Truy cập 22 Tháng 9 năm 2014. **Dron, Alan (3 Tháng 9 năm 2014).** [^](#cite_ref-UK’s_Virgin_to_beef_up_North_Atlantic_services_18-0) [“UK’s Virgin to beef up North Atlantic services”](http://atwonline.com/airports-routes/uk-s-virgin-beef-north-atlantic-services). *. Được* [Air Transport World](/w/index.php?title=Air_Transport_World&action=edit&redlink=1) [lưu trữ](https://web.archive.org/web/20140904011159/http://atwonline.com/airports-routes/uk-s-virgin-beef-north-atlantic-services)ngày 4 tháng 9 năm 2014 tại [Wayback Machine](/wiki/Wayback_Machine)
- ^
**a** **ă** **â** [thúc từ ngày-Little-Red-domestic-service.html “Sir Richard Branson's Virgin Atlantic kết thúc từ ngày Little Red domestic service”](http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/transport/11143578/Sir-Richard-Bransons-Virgin-Atlantic-kết). *Telegraph.co.uk*. 6 Tháng 10 năm 2014. [^](#cite_ref-20) [“Year to date Passenger Traffic”](http://www.aci.aero/Data-Centre/Monthly-Traffic-Data/Passenger-Summary/Year-to-date). ACI. 25 Tháng 9 năm 2014. Truy cập 25 Tháng 9 năm 2014.
- ^
**a** **ă** [“Record Traffic in 2011”](http://www.aeroportsdeparis.fr/ADP/Resources/b075cd65-a887-4cae-9d36-3f71768f055b-122011trafficfigures.pdf)(PDF). Aeroports De Paris. Truy cập 6 Tháng 3 năm 2012. [^](#cite_ref-22) [“German ADV Statistics”](http://www.adv.aero/verkehrszahlen/archiv/statistiken-ivf-2011). ADV. Truy cập 6 Tháng 3 năm 2012. [^](#cite_ref-23) [“Cargo Traffic 2012 Preliminary from Airports Council International”](http://www.aci.aero/News/Releases/Most-Recent/2013/03/26/Preliminary-2012-World-Airport-Traffic-and-Rankings-). Airports Council International. 2013. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2014.
- ^
**a** **ă** [Aircraft Movements](http://www.caa.co.uk/docs/80/airport_data/2007Annual/Table_03_1_Aircraft_Movements_2007.pdf), [Intl Air Pax Route Analysis 2013](http://www.caa.co.uk/docs/80/airport_data/2013Annual/Table_12_1_Intl_Air_Pax_Route_Analysis_2013.pdf)
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_London_Heathrow&action=edit§ion=8)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|[Heathrow Airport official website](http://www.heathrowairport.com/) [Heathrow Airport Visitor Centre](http://www.milesfaster.co.uk/information/heathrow-airport/heathrow-airport-visitor-centre.htm) [Heathrow Airport Consultative Committee](http://www.lhr-acc.org/)
|
|
Chữ nhỏ là sân bay chỉ phục vụ tuyến bay nội địa, bay thuê chuyến, tư nhân.
Lỗi chú thích: Đã tìm thấy thẻ
<ref> với tên nhóm “nb”, nhưng không tìm thấy thẻ tương ứng
<references group="nb"/> tương ứng, hoặc thẻ đóng
</ref> bị thiếu

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.09:-77.65:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Cache: cp1066 miss, cp1065 miss

X-Content-Type-Options: nosniff

Via: 1.1 varnish (Varnish/5.1), 1.1 varnish (Varnish/5.1)

Accept-Ranges: bytes

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


text:
Tiếng Việt
English
Tiếng Việt
Hội nhập với
Hội nhập qua Google
Hội nhập qua Facebook
Hội nhập qua Twitter
Hội nhập qua Windows Live
Hội nhập qua Paypal
Hội nhập qua Linkedin
Hội nhập qua Amazon
Hội nhập qua Yahoo
Trang nhà
Ghi danh
Hội nhập
Quên mật mã ?
Chính sách
Hội nhập
Tên thành viên
Mật mã
VNA TV 57.3
Nhập tên thành viên và mật mã vào khung bên để hội nhập
Copyright © 2018
vnatv573.com
All rights reserved

Set-Cookie: fn.gzip=2;expires=Fri, 17 Mar 2028 14:36:16 GMT;path=/


text:
Công ty đầu tư hạt giống Lerer Hippeau Ventures đang có kế hoạch viết thêm kiểm tra giai đoạn sau, nhờ một quỹ mới trị giá 28 triệu đô la mà họ gọi là LHV Select.
Giám đốc điều hành Eric Hippeau, một chiến lược tập trung vào việc đầu tư hạt giống cho các công ty mới thành lập ở New York, nói: “Ngay từ khi bắt đầu, bắt đầu từ năm 2010, chúng tôi luôn có chiến lược giống nhau”. (Công ty đã đầu tư vào hơn 300 công ty, bao gồm BuzzFeed, Casper và Warby Parker, phần lớn là ở New York).
Công ty đặt một phần của mỗi quỹ sang một bên để nó có thể tham gia khi những người mới thành lập này huy động nguồn tài chính bổ sung, nhưng Hippeau nói rằng sau khi Series A, “Chúng tôi không còn tiền để hỗ trợ cho các công ty”.
LHV Select được cho là giải quyết vấn đề đó, cho phép công ty tiếp tục tham gia vào các hợp đồng giai đoạn sau đó. Hippeau cho biết, “điểm ngọt ngào” của quỹ sẽ là séc trị giá 2 triệu đô la hoặc 3 triệu đô la Mỹ (mặc dù một số trong số đó có thể lớn hơn hoặc nhỏ hơn một chút).
Thực tế là Lerer Hippeau đã tăng quỹ tiếp theo lần đầu tiên được tiết lộ vào đầu năm nay thông qua một hồ sơ pháp lý. Công ty này đã huy động nguồn quỹ giống mới nhất vào năm 2015 – trên thực tế, quỹ đầu tư trị giá 113 triệu đô la này lớn hơn nhiều so với LHV Select.
Hippeau giải thích rằng LHV Select này được giữ “tương đối nhỏ” để hai quỹ cuối cùng có thể được “đồng bộ hóa”: “Chúng tôi chưa quyết định khi nào chúng ta sẽ tăng quỹ tiếp theo [tiếp theo], nhưng nó sẽ trùng khớp với Kế tiếp Lerer Hippeau Ventures quỹ. “
Hiệu trưởng Graham Brown sẽ đảm nhiệm công việc siêng năng và phân tích cho LHV Select nhưng Hippeau cho biết các quyết định cuối cùng sẽ được thực hiện bởi cùng một đội đầu tư như các hợp đồng hạt giống của công ty.
“Mọi người đều tham gia,” anh nói. “Chúng tôi thực sự muốn có được liên tục.”
Ông nói thêm rằng Lerer Hippeau đã thực hiện bốn khoản đầu tư từ quỹ mới – nhưng các vòng chưa được công bố công khai.
Hãy trở thành người đầu tiên bình luận!

markdown:
Công ty đầu tư hạt giống Lerer Hippeau Ventures đang có kế hoạch viết thêm kiểm tra giai đoạn sau, nhờ một quỹ mới trị giá 28 triệu đô la mà họ gọi là LHV Select.
![ Lerer Hippeau Ventures tang 28 trie dolo cho cac khoan dau tu](https://vutienit.com/wp-content/uploads/2017/06/Lerer-Hippeau-Ventures-tang-28-trie-dolo-cho-cac-khoan-dau-tu.jpg)
Giám đốc điều hành Eric Hippeau, một chiến lược tập trung vào việc đầu tư hạt giống cho các công ty mới thành lập ở New York, nói: “Ngay từ khi bắt đầu, bắt đầu từ năm 2010, chúng tôi luôn có chiến lược giống nhau”. (Công ty đã đầu tư vào hơn 300 công ty, bao gồm BuzzFeed, Casper và Warby Parker, phần lớn là ở New York).
Công ty đặt một phần của mỗi quỹ sang một bên để nó có thể tham gia khi những người mới thành lập này huy động nguồn tài chính bổ sung, nhưng Hippeau nói rằng sau khi Series A, “Chúng tôi không còn tiền để hỗ trợ cho các công ty”.
LHV Select được cho là giải quyết vấn đề đó, cho phép công ty tiếp tục tham gia vào các hợp đồng giai đoạn sau đó. Hippeau cho biết, “điểm ngọt ngào” của quỹ sẽ là séc trị giá 2 triệu đô la hoặc 3 triệu đô la Mỹ (mặc dù một số trong số đó có thể lớn hơn hoặc nhỏ hơn một chút).
Thực tế là Lerer Hippeau đã tăng quỹ tiếp theo lần đầu tiên được tiết lộ vào đầu năm nay thông qua một hồ sơ pháp lý. Công ty này đã huy động nguồn quỹ giống mới nhất vào năm 2015 – trên thực tế, quỹ đầu tư trị giá 113 triệu đô la này lớn hơn nhiều so với LHV Select.
Hippeau giải thích rằng LHV Select này được giữ “tương đối nhỏ” để hai quỹ cuối cùng có thể được “đồng bộ hóa”: “Chúng tôi chưa quyết định khi nào chúng ta sẽ tăng quỹ tiếp theo [tiếp theo], nhưng nó sẽ trùng khớp với Kế tiếp Lerer Hippeau Ventures quỹ. “
Hiệu trưởng Graham Brown sẽ đảm nhiệm công việc siêng năng và phân tích cho LHV Select nhưng Hippeau cho biết các quyết định cuối cùng sẽ được thực hiện bởi cùng một đội đầu tư như các hợp đồng hạt giống của công ty.
“Mọi người đều tham gia,” anh nói. “Chúng tôi thực sự muốn có được liên tục.”
Ông nói thêm rằng Lerer Hippeau đã thực hiện bốn khoản đầu tư từ quỹ mới – nhưng các vòng chưa được công bố công khai.
Hãy trở thành người đầu tiên bình luận!

Server: nginx

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text: Đăng tin

markdown: Đăng tin

X-Cache: ZIP

Server: Chotot

Vary: User-Agent

render: client

X-Powered-By: Chotot


text:
BMW Series 1 2013
"Mitsubishi đang ra mắt một ..."Mitsubishi đang ra mắt một loạt thương hiệu mới sang trọng, đẳng cấp được trang bị nhiều tính năng tiện nghi cao cấp. Với động cơ vận hành mạnh mẽ, bền bỉ siêu tiết kiệm nhiên liệu mang tới sự hài lòng cho mọi khách hàng khó tính nhất. Điều mà luôn nhận được sự quan tâm của khách hàng đó là giá thành của các dòng xe Mitsubishi nhập khẩu luôn có giá cạnh tranh nhất trong cùng phân khúc. Mọi thông tin chi tiết về xe Mitsubishi, thông tin bán hàng các bạn có thể tìm hiểu trực tiếp qua website: [link trang web]
Bạn cảm thấy bài viết hữu ích?

markdown:
[BMW Series 1 2013](/bmw-series-1/nguoi-dung-danh-gia)
"Mitsubishi đang ra mắt một ..."Mitsubishi đang ra mắt một loạt thương hiệu mới sang trọng, đẳng cấp được trang bị nhiều tính năng tiện nghi cao cấp. Với động cơ vận hành mạnh mẽ, bền bỉ siêu tiết kiệm nhiên liệu mang tới sự hài lòng cho mọi khách hàng khó tính nhất. Điều mà luôn nhận được sự quan tâm của khách hàng đó là giá thành của các dòng xe Mitsubishi nhập khẩu luôn có giá cạnh tranh nhất trong cùng phân khúc. Mọi thông tin chi tiết về xe Mitsubishi, thông tin bán hàng các bạn có thể tìm hiểu trực tiếp qua website: [link trang web]
Bạn cảm thấy bài viết hữu ích?

Server: nginx/1.4.6 (Ubuntu)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
<img src="https://www.duhocdangquang.com/wp-content/plugins/easy-call-now/public/images/phone-ring.png" alt="">
0933.122.300
Giới thiệu
Thư ngỏ
Hoạt động
Liên hệ
TRANG CHỦ
TƯ VẤN
TƯ VÂN DU HỌC MỸ
TƯ VẤN DU HỌC ÚC
TƯ VẤN DU HỌC CANADA
TƯ VẤN DU HỌC SINGAPORE
DU HỌC HÈ
HỌC BỔNG
TRƯỜNG
TRƯỜNG ĐẠI DIỆN MỸ
TRƯỜNG NỘI TRÚ
TRƯỜNG CÔNG LẬP
TRƯỜNG TƯ THỤC
TRƯỜNG THPT MỸ
TRƯỜNG ĐẠI DIỆN ANH
ĐẠI HỌC
CAO ĐẲNG
TRƯỜNG ĐẠI DIỆN ÚC
ĐẠI HỌC
CAO ĐẲNG
TRƯỜNG ĐẠI DIỆN CANADA
ĐẠI HỌC
CAO ĐẲNG
TRƯỜNG ĐẠI DIỆN SINGAPORE
ĐẠI HỌC
CAO ĐẲNG
KIẾN THỨC
KIẾN THỨC DU HỌC MỸ
KIẾN THỨC DU HỌC ÚC
KIẾN THỨC DU HỌC ANH
KIẾN THỨC DU HỌC CANADA
KIẾN THỨC DU HỌC SINGAPORE
LIÊN HỆ
Home
»
Dịch vụ
Đăng Quang - Dịch vụ
Tư vấn du học trường công lập có học bổng Orono High...
Chuẩn bị hành trang du học cao đẳng cộng đồng Mỹ
Tư vấn du học cao đẳng cộng đồng Mỹ 2017
Tư vấn du học Singapore tại TPHCM
Trung tâm tư vấn du học Anh Quốc Uy Tín, chất lượng
Tư vấn du học Canada 2018
Dịch vụ tư vấn du học Mỹ Uy Tín TP.HCM
Tư vấn du học Úc tại TPHCM

Server: LiteSpeed

X-LiteSpeed-Cache: hit

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Bạn cần tìm Freelancer hoặc công việc Build flash game bots?
Cần giúp đỡ với Build flash game bots? Thuê một freelancer ngay hôm nay! Bạn có chuyên về Build flash game bots? không? Hãy sử dụng kĩ năng Build flash game bots? của bạn và bắt đầu kiếm tiền trực tuyến ngay hôm nay! Freelancer là thị trường công việc lớn nhất trên thế giới. Hiện tại có 17.764 công việc đang đợi bạn đặt giá!Tôi Muốn Thuê Người Tôi Muốn Làm Việc
Công việc Build flash game bots:
Thuê những Freelancer Build flash game bots hàng đầu:
128
78
353
83
61

markdown:
# Bạn cần tìm Freelancer hoặc công việc Build flash game bots?
Cần giúp đỡ với Build flash game bots? Thuê một freelancer ngay hôm nay! Bạn có chuyên về Build flash game bots? không? Hãy sử dụng kĩ năng Build flash game bots? của bạn và bắt đầu kiếm tiền trực tuyến ngay hôm nay! Freelancer là thị trường công việc lớn nhất trên thế giới. Hiện tại có 17.764 công việc đang đợi bạn đặt giá!
[Tôi Muốn Thuê Người](/post-project) [Tôi Muốn Làm Việc](/signup) ![ ](https://www.f-cdn.com/assets/img/post-it-note-help-7078bd79.png)
### Công việc Build flash game bots:
|Mã||Dự án/Cuộc thi||Mô tả||Lượt đặt giá/Bài dự thi||Kĩ năng||Bắt đầu||Kết thúc||Giá (VND)||loại hình|
|Dự án/Cuộc thi||Mô tả||Lượt đặt giá/Bài dự thi||Kĩ năng||Bắt đầu||Kết thúc||Giá (VND)|
|
|[Python](https://www.vn.freelancer.com/jobs/python/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [Machine Learning](https://www.vn.freelancer.com/jobs/machine-learning/), [Artificial Intelligence](https://www.vn.freelancer.com/jobs/artificial-intelligence/) [Need someone who have experience in Apache + Cpanel ( Make Apache server allows all access especially google bots )](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/need-someone-who-have-experience-16486998/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Quản trị hệ thống](https://www.vn.freelancer.com/jobs/system-admin/), [Linux](https://www.vn.freelancer.com/jobs/linux/), [Apache](https://www.vn.freelancer.com/jobs/apache/), [Nginx](https://www.vn.freelancer.com/jobs/nginx/) [Unity VFX Animator Needed! DM me. No bots!](https://www.vn.freelancer.com/projects/animation/unity-vfx-animator-needed-bots/) [Thiết kế trò chơi](https://www.vn.freelancer.com/jobs/game-design/), [Sản xuất hoạt họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/animation/), [After Effects](https://www.vn.freelancer.com/jobs/after-effects/), [3D Animation](https://www.vn.freelancer.com/jobs/threed-animation/), [Unity 3D](https://www.vn.freelancer.com/jobs/unity-3d/) [tickets spinner bots](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/tickets-spinner-bots/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Java](https://www.vn.freelancer.com/jobs/java/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [Google Chrome](https://www.vn.freelancer.com/jobs/google-chrome/) [Want someone to code a Private Cloaker/Cloaking system to tackle Google Bots to get Adwords approved.](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/want-someone-code-private-cloaker-16446953/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Linux](https://www.vn.freelancer.com/jobs/linux/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [build dialogflow API.AI chat bots](https://www.vn.freelancer.com/projects/software-architecture/build-dialogflow-api-chat-bots/) [Python](https://www.vn.freelancer.com/jobs/python/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [Machine Learning](https://www.vn.freelancer.com/jobs/machine-learning/), [Artificial Intelligence](https://www.vn.freelancer.com/jobs/artificial-intelligence/) [Project for Take Profit Bots -- 18/03/02 06:58:46](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/project-for-take-profit-bots-16402286/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Lập trình C](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-programming/), [Java](https://www.vn.freelancer.com/jobs/java/), [JSP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/jsp/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Project for Take Profit Bots](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/project-for-take-profit-bots-16365785/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Lập trình C](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-programming/), [Lập trình C#](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-sharp-programming/), [Metatrader](https://www.vn.freelancer.com/jobs/metatrader/), [Tài chính](https://www.vn.freelancer.com/jobs/finance/), [project for grab/spinners/registering bots. - open to bidding](https://www.vn.freelancer.com/projects/android/project-for-grab-spinners-registering-16363267/) [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Android](https://www.vn.freelancer.com/jobs/android/), [Thiết kế trò chơi](https://www.vn.freelancer.com/jobs/game-design/), [Lập trình C#](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-sharp-programming/), [node.js](https://www.vn.freelancer.com/jobs/nodejs/) [bots, wordpress, Php](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/bots-wordpress-php/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Unity 3D](https://www.vn.freelancer.com/jobs/unity-3d/), [,](https://www.vn.freelancer.com/jobs//) [Swift](https://www.vn.freelancer.com/jobs/swift/), [App Developer](https://www.vn.freelancer.com/jobs/app-developer/), [Web Development](https://www.vn.freelancer.com/jobs/web-development/) [project for grab/spinners/registering bots.](https://www.vn.freelancer.com/projects/android/project-for-grab-spinners-registering/) [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Android](https://www.vn.freelancer.com/jobs/android/), [Thiết kế trò chơi](https://www.vn.freelancer.com/jobs/game-design/), [Lập trình C#](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-sharp-programming/), [,](https://www.vn.freelancer.com/jobs//) [node.js](https://www.vn.freelancer.com/jobs/nodejs/) [Project for Take Profit Bots -- 18/02/21 23:15:46](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/project-for-take-profit-bots-16348158/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Lập trình C](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-programming/), [Java](https://www.vn.freelancer.com/jobs/java/), [JSP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/jsp/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Project for Take Profit Bots](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/project-for-take-profit-bots-16331456/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Lập trình C](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-programming/), [Lập trình C#](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-sharp-programming/), [Metatrader](https://www.vn.freelancer.com/jobs/metatrader/), [Tài chính](https://www.vn.freelancer.com/jobs/finance/), [Project for Take Profit Bots](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/project-for-take-profit-bots-16311774/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Lập trình C](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-programming/), [Lập trình C#](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-sharp-programming/), [Metatrader](https://www.vn.freelancer.com/jobs/metatrader/), [Tài chính](https://www.vn.freelancer.com/jobs/finance/), [bots for poker mavens ap](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/bots-for-poker-mavens-16269679/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Lập trình C](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-programming/), [Lập trình C#](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-sharp-programming/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [Lập trình C++](https://www.vn.freelancer.com/jobs/cplusplus-programming/) [Buying bots for smm panels for various social networks](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/buying-bots-for-smm-panels/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Lập trình C#](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-sharp-programming/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [Lập trình C++](https://www.vn.freelancer.com/jobs/cplusplus-programming/) [Project for Take Profit Bots](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/project-for-take-profit-bots-16258127/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Lập trình C](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-programming/), [Lập trình C#](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-sharp-programming/), [Metatrader](https://www.vn.freelancer.com/jobs/metatrader/), [Tài chính](https://www.vn.freelancer.com/jobs/finance/), [Building a CSGO betting website that will accepts trade and send trade offers using Steam bots.](https://www.vn.freelancer.com/projects/graphic-design/building-csgo-betting-website-that/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Telegram & Discord bots](https://www.vn.freelancer.com/projects/software-architecture/telegram-discord-bots/) [Java](https://www.vn.freelancer.com/jobs/java/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Python](https://www.vn.freelancer.com/jobs/python/), [Web Scraping](https://www.vn.freelancer.com/jobs/web-scraping/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [Discord & Telegram Scraping bots](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/discord-telegram-scraping-bots/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Python](https://www.vn.freelancer.com/jobs/python/), [Web Scraping](https://www.vn.freelancer.com/jobs/web-scraping/), [Lập trình C#](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-sharp-programming/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/)
Showing 1 to 20 of 933 entries
### Thuê những Freelancer Build flash game bots hàng đầu:
![ sundasaziz - United States](https://cdn5.f-cdn.com/ppic/57494799/logo/7662432/Uv4Pb%2Fprofile_logo_.jpg)
128
![ filipstamate - United Kingdom](https://cdn3.f-cdn.com/ppic/6805154/logo/618359/logo.jpg)
78
![ vikashkumar86 - India](https://cdn2.f-cdn.com/ppic/56713060/logo/655307/YZxmJ%2Fprofile_logo_.jpg)
353
83
61
### Các việc làm tương tự khác:
[build a flash game](/job-search/build-a-flash-game/), [build racing game flash](/job-search/build-racing-game-flash/), [build track race flash game](/job-search/build-track-race-flash-game/), [build car flash game](/job-search/build-car-flash-game/), [game bots flash](/job-search/game-bots-flash/), [flash build race game](/job-search/flash-build-race-game/), [build machine flash game](/job-search/build-machine-flash-game/), [build flash game bot](/job-search/build-flash-game-bot/), [build flash typing game](/job-search/build-flash-typing-game/), [build paper doll flash game](/job-search/build-paper-doll-flash-game/), [build flash racing game](/job-search/build-flash-racing-game/), [build flash driving game](/job-search/build-flash-driving-game/), [build tracks flash game](/job-search/build-tracks-flash-game/), [build track flash game](/job-search/build-track-flash-game/), [build flash concentration game](/job-search/build-flash-concentration-game/), [build track game flash](/job-search/build-track-game-flash/), [flash build car game](/job-search/flash-build-car-game/), [want build guitar hero flash game](/job-search/want-build-guitar-hero-flash-game/), [build roulette game flash](/job-search/build-roulette-game-flash/), [pixel flash game build order](/job-search/pixel-flash-game-build-order/), [build trivia game flash](/job-search/build-trivia-game-flash/), [build race flash game](/job-search/build-race-flash-game/), [build race track flash game](/job-search/build-race-track-flash-game/), [build simple as2 flash game](/job-search/build-simple-as2-flash-game/), [flash game bots](/job-search/flash-game-bots/), [build flash game racing](/job-search/build-flash-game-racing/), [build poker game flash](/job-search/build-poker-game-flash/), [build flash billiard game](/job-search/build-flash-billiard-game/), [build flash memory game](/job-search/build-flash-memory-game/), [build crossword game flash](/job-search/build-crossword-game-flash/), [Thuê ngoài Build flash game bots](/work/build-flash-game-bots/)

X-Cache: MISS

Cache-Control: public, max-age=180, s-maxage=3600

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated


text:
Bạn cần tìm Freelancer hoặc công việc Design golf website wordpress?
Cần giúp đỡ với Design golf website wordpress? Thuê một freelancer ngay hôm nay! Bạn có chuyên về Design golf website wordpress? không? Hãy sử dụng kĩ năng Design golf website wordpress? của bạn và bắt đầu kiếm tiền trực tuyến ngay hôm nay! Freelancer là thị trường công việc lớn nhất trên thế giới. Hiện tại có 17.764 công việc đang đợi bạn đặt giá!Tôi Muốn Thuê Người Tôi Muốn Làm Việc
Công việc Design golf website wordpress:
Thuê những Freelancer Design golf website wordpress hàng đầu:
794
704
177
1198
131

markdown:
# Bạn cần tìm Freelancer hoặc công việc Design golf website wordpress?
Cần giúp đỡ với Design golf website wordpress? Thuê một freelancer ngay hôm nay! Bạn có chuyên về Design golf website wordpress? không? Hãy sử dụng kĩ năng Design golf website wordpress? của bạn và bắt đầu kiếm tiền trực tuyến ngay hôm nay! Freelancer là thị trường công việc lớn nhất trên thế giới. Hiện tại có 17.764 công việc đang đợi bạn đặt giá!
[Tôi Muốn Thuê Người](/post-project) [Tôi Muốn Làm Việc](/signup) ![ ](https://www.f-cdn.com/assets/img/post-it-note-help-7078bd79.png)
### Công việc Design golf website wordpress:
|Mã||Dự án/Cuộc thi||Mô tả||Lượt đặt giá/Bài dự thi||Kĩ năng||Bắt đầu||Kết thúc||Giá (VND)||loại hình|
|Dự án/Cuộc thi||Mô tả||Lượt đặt giá/Bài dự thi||Kĩ năng||Bắt đầu||Kết thúc||Giá (VND)|
|
|[PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/) [holf course sponsorship ads](https://www.vn.freelancer.com/projects/graphic-design/holf-course-sponsorship-ads/) [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Thiết kế logo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/logo-design/), [Tạo thương hiệu](https://www.vn.freelancer.com/jobs/branding/), [Nhận diện thương hiệu](https://www.vn.freelancer.com/jobs/corporate-identity/) [Design Sponsor Ad for Golf Tournament Brochure](https://www.vn.freelancer.com/contest/design-sponsor-ad-for-golf-tournament-brochure-1274651.html) [Adobe Illustrator](https://www.vn.freelancer.com/jobs/adobe-illustrator/), [Thiết kế quảng cáo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/advertisement-design/), [Thiết kế sách quảng cáo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/brochure-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Photoshop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/photoshop/) [Small logo for buisness](https://www.vn.freelancer.com/projects/graphic-design/small-logo-for-buisness/) [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Thiết kế logo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/logo-design/), [Photoshop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/photoshop/), [Illustrator](https://www.vn.freelancer.com/jobs/illustrator/), [Thiết kế Photoshop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/photoshop-design/) [Design project](https://www.vn.freelancer.com/contest/design-project-1282009.html) [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Thiết kế logo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/logo-design/) [Banner for golf package 2+1](https://www.vn.freelancer.com/contest/banner-for-golf-package-1275537.html) [Thiết kế Banner](https://www.vn.freelancer.com/jobs/banner-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/) [Adobe Illustrator work required](https://www.vn.freelancer.com/projects/graphic-design/adobe-illustrator-work-required/) [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/) [Golf Tournament Logo](https://www.vn.freelancer.com/projects/graphic-design/golf-tournament-logo-16486928/) [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Thiết kế logo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/logo-design/), [Photoshop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/photoshop/), [Illustrator](https://www.vn.freelancer.com/jobs/illustrator/) [I would like to hire a Social Media Manager](https://www.vn.freelancer.com/projects/social-media-management/would-like-hire-social-media-16484760/) [Thể thao](https://www.vn.freelancer.com/jobs/sports/), [Social Media Management](https://www.vn.freelancer.com/jobs/social-media-management/) [Need a content writer](https://www.vn.freelancer.com/projects/articles/need-content-writer-16482287/) [Viết quảng cáo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/copywriting/), [Ghostwriting](https://www.vn.freelancer.com/jobs/ghostwriting/), [Article Writing](https://www.vn.freelancer.com/jobs/articles/), [Viết lại bài báo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/article-rewriting/), [Soạn thảo nội dung](https://www.vn.freelancer.com/jobs/content-writing/) [Beckster Sponsorship Package](https://www.vn.freelancer.com/projects/graphic-design/beckster-sponsorship-package/) [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Thiết kế logo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/logo-design/), [Nhận diện thương hiệu](https://www.vn.freelancer.com/jobs/corporate-identity/), [Thiết kế sách quảng cáo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/brochure-design/), [Thiết kế tờ rơi](https://www.vn.freelancer.com/jobs/flyer-design/) [hHave you mastered sales and marketing with customers who are looking for advanced value added products?](https://www.vn.freelancer.com/projects/marketing/hhave-you-mastered-sales-marketing/) [Bán hàng](https://www.vn.freelancer.com/jobs/sales/), [Tiếp thị](https://www.vn.freelancer.com/jobs/marketing/), [Tiếp thị đại trà](https://www.vn.freelancer.com/jobs/bulk-marketing/), [Leads](https://www.vn.freelancer.com/jobs/leads/), [Tiếp thị qua Email](https://www.vn.freelancer.com/jobs/email-marketing/) [Develop corporate identity, logos and animation GIFs](https://www.vn.freelancer.com/contest/develop-corporate-identity-logos-and-animation-gifs-1279431.html) [Thiết kế Banner](https://www.vn.freelancer.com/jobs/banner-design/), [Tạo thương hiệu](https://www.vn.freelancer.com/jobs/branding/), [Nhận diện thương hiệu](https://www.vn.freelancer.com/jobs/corporate-identity/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Thiết kế logo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/logo-design/) [Design a Logo](https://www.vn.freelancer.com/contest/design-a-logo-1279449.html) [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Thiết kế logo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/logo-design/) [Design new banners for umbrella shop](https://www.vn.freelancer.com/contest/design-new-banners-for-umbrella-shop-1279408.html) [Thiết kế Banner](https://www.vn.freelancer.com/jobs/banner-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Illustrator](https://www.vn.freelancer.com/jobs/illustrator/), [Photoshop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/photoshop/), [Thiết kế Photoshop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/photoshop-design/) [Develop corporate identity, logos and animation GIFs](https://www.vn.freelancer.com/contest/develop-corporate-identity-logos-and-animation-gifs-1278703.html) [Nhận diện thương hiệu](https://www.vn.freelancer.com/jobs/corporate-identity/), [Thiết kế logo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/logo-design/) [conceptual drawing for Real estate development project](https://www.vn.freelancer.com/projects/graphic-design/conceptual-drawing-for-real-estate/) [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Kiến trúc xây dựng](https://www.vn.freelancer.com/jobs/building-architecture/), [Thiết kế](https://www.vn.freelancer.com/jobs/design/), [Drawing](https://www.vn.freelancer.com/jobs/drawing/) [event assistant](https://www.vn.freelancer.com/projects/data-entry/event-assistant-fix/) [Nhập liệu](https://www.vn.freelancer.com/jobs/data-entry/), [Nghiên cứu](https://www.vn.freelancer.com/jobs/research/), [Trợ lí trực tuyến](https://www.vn.freelancer.com/jobs/virtual-assistant/), [Tìm kiếm web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/web-search/), [Tìm kiếm qua mạng](https://www.vn.freelancer.com/jobs/internet-research/) [Customer Support and Delivery Assistant](https://www.vn.freelancer.com/projects/customer-support/customer-support-delivery-assistant/) [Hỗ trợ khách hàng](https://www.vn.freelancer.com/jobs/customer-support/), [Giao hàng](https://www.vn.freelancer.com/jobs/delivery/), [Chăm sóc khách hàng](https://www.vn.freelancer.com/jobs/customer-service/), [Đón](https://www.vn.freelancer.com/jobs/pickup/) [Alter image color](https://www.vn.freelancer.com/projects/graphic-design/alter-image-color/) [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Photoshop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/photoshop/), [Illustrator](https://www.vn.freelancer.com/jobs/illustrator/), [Chỉnh sửa hình ảnh](https://www.vn.freelancer.com/jobs/photo-editing/), [Thiết kế Photoshop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/photoshop-design/)
Showing 1 to 20 of 7560 entries
### Thuê những Freelancer Design golf website wordpress hàng đầu:
![ eClickApps - India](https://cdn5.f-cdn.com/ppic/57007314/logo/2681817/BhIrQ%2Fprofile_logo_.gif)
794
![ infoway - United States](https://cdn5.f-cdn.com/ppic/109762325/logo/13524/nAVLd%2Fprofile_logo_.png)
704
![ webbookstudio - Ukraine](https://cdn3.f-cdn.com/ppic/109705510/logo/10889116/uLXJj%2Fprofile_logo_.jpg)
177
![ ambalaonline1 - India](https://cdn2.f-cdn.com/ppic/109765081/logo/4132066/9pdxI%2Fprofile_logo_.jpg)
1198
![ vs47 - Serbia](https://cdn2.f-cdn.com/ppic/85009332/logo/16302881/Fr9EX%2Fprofile_logo_.jpg)
131
### Các việc làm tương tự khác:
[website design course and wordpress](/job-search/website-design-course-and-wordpress/), [i want to design my website online](/job-search/i-want-to-design-my-website-online/), [how 2 design a website](/job-search/how-2-design-a-website/), [graphic design online website](/job-search/graphic-design-online-website/), [design login website](/job-search/design-login-website/), [new template design for website](/job-search/new-template-design-for-website/), [how to design a website with wordpress](/job-search/how-to-design-a-website-with-wordpress/), [help to design website wordpress](/job-search/help-to-design-website-wordpress/), [graphic design house website](/job-search/graphic-design-house-website/), [logo design freelance website](/job-search/logo-design-freelance-website/), [how can design a website](/job-search/how-can-design-a-website/), [help me design my website wordpress](/job-search/help-me-design-my-website-wordpress/), [design travel website](/job-search/design-travel-website/), [Design Website WordPress](/job-search/Design-Website-WordPress/), [website wordpress design](/job-search/website-wordpress-design/), [design car dealer website wordpress](/job-search/design-car-dealer-website-wordpress/), [website design pricing guidelines wordpress](/job-search/website-design-pricing-guidelines-wordpress/), [design arabic website wordpress](/job-search/design-arabic-website-wordpress/), [design business website wordpress](/job-search/design-business-website-wordpress/), [website wordpress graphics design](/job-search/website-wordpress-graphics-design/), [graphic design website wordpress](/job-search/graphic-design-website-wordpress/), [website design portal using wordpress](/job-search/website-design-portal-using-wordpress/), [golf website design](/job-search/golf-website-design/), [design build website wordpress](/job-search/design-build-website-wordpress/), [website header design golf](/job-search/website-header-design-golf/), [civil services website design theme in wordpress](/job-search/civil-services-website-design-theme-in-wordpress/), [golf website design examples](/job-search/golf-website-design-examples/), [much custom design website wordpress cms implementation](/job-search/much-custom-design-website-wordpress-cms-implementation/), [design golf website course free](/job-search/design-golf-website-course-free/), [best website wordpress design](/job-search/best-website-wordpress-design/), [Thuê ngoài Design golf website wordpress](/work/design-golf-website-wordpress/)