text:
Ma đói
Lượt nghe: 1.625
MA ĐÓI
Tôi tốt nghiệp trường Sỹ Quan Chiến tranh chính trị Đà Lạt vào đầu mùa Thu 73 với cấp bậc Thiếu Úy. Được cử về đại đội 23 - chiến tranh chính trị, thuộc sư đoàn 23 BB. Trang trại của đại đội nằm sau lưng Tiểu Khu Đắc Lắc và kế bên một nghĩa trang Quân Đội. Bên kia đường, đối diện với nghĩa trang là một xóm nhà dân thuộc khu Trần Hưng Đạo. Trại tôi gồm có 3 dãy nhà dài dùng làm văn phòng và kho chứa các tài liệu. Chúng tạo hình chữ U với đáy dựa về hướng nghĩa trang. Ở dãy nhà này có một gian được ngăn làm hai buồng cho các sỹ quan độc thân ở hoặc sỹ quan trực ngủ qua đêm. Cuối dãy là một nhà bếp nhỏ dùng để phục vụ cho các sỹ quan và hạ sỹ quan độc thân của đại đội.
Tôi là sỹ quan độc thân duy nhất trong đơn vị nên chiếm một căn phòng cho mình. Cơm nước đã có nhà bếp lo; quần áo thì cuối tuần đưa ra tiệm giặt ủi thế là xong. Cuối tuần tôi hay lang thang ra phố uống cà fê, rồi ghé vào rạp Thăng Long xem chiếu bóng. Thành phố Ban Mê Thuột nhỏ lắm, đi vòng vòng chừng nửa tiếng là lại về chổ khởi hành rồi. Có năm rạp hát cả thảy, nhưng tôi thích xem ở rạp Thăng Long vì ở đó chiếu phim của Mỹ hay Pháp, còn các rạp khác chỉ toàn phim kiếm hiệp Hồng Kông mà tôi chúa ghét. Thỉnh thoảng có ngày nghỉ, tôi thường đến ngồi dầm tại quán cà fê "Mây Hồng" bên hông trường trung học Tổng Hợp Ban Mê Thuột để ngắm các tà áo dài xanh của các cô nữ sinh sau giờ tan trường.
Tuy Ban Mê Thuột và Pleiku cách xa nhau hơn trăm cây số, nhưng hai thành phố gần giống như nhau, cũng bé như nhau, có sương mù, có gió lành lạnh. Tôi thấy bài hát của Phạm Duy về em gái Pleiku má đỏ môi hồng cũng có thể áp dụng cho cái xứ "Buồn Muôn Thủa" này.
Mấy ngày đầu mới về đơn vị, tôi phải lo các thủ tục giấy tờ, lo dọn dẹp chổ ăn chổ ngủ, rồi lại phải nhậu mấy chầu với các sỹ quan đàn anh trong đơn vị. Tôi mệt nhoài người nên đêm về ngủ như chết. Tuần sau mọi việc đã đâu vào đấy rồi thì những sự việc lạ bắt đầu xảy ra, gây cho tôi sự chú ý. Vào nửa đêm 30, trời tối đen. Gió thổi thì thào mang theo cái lạnh cao nguyên xuyên qua các kẻ hở của vách ván vào tận trong phòng. Tôi co rúm người trong chiếc chăn nhà binh. Bổng tai tôi nghe tiếng reo hò, tiếng đánh nhau hòa lẫn cùng với tiếng gió phía sau dãy nhà. Tôi tự nghĩ sao ai lại đánh chửi nhau vào giờ này kìa. Tôi hiếu kỳ mở cửa bước ra xem. Ngoài trời vắng lặng, chỉ có tiếng côn trùng rả rích và ánh sáng của mấy con đom đóm lập lòe đó đây. Tôi bước tới vọng gác trước cổng hỏi người lính canh:
- Anh có nghe thấy gì không?
- Không. Không có gì xảy ra cả.
Tôi trở về phòng tự trấn an, có lẽ mình tưởng tượng ra mà thôi. Rồi như các chàng thanh niên trẻ khác tôi lăn ra ngủ say cho tới tiếng kẻng báo thức nổi lên với lăn xuống giường chuẩn bị cho một ngày làm việc mới. Đêm sau, tiếng con cú mèo (có nơi gọi là chim heo) kêu éc éc trong nghĩa trang sau nhà làm tôi thức giấc. Và tôi lại nghe tiếng hò hét, tiếng chửi nhau, rồi tiếng đánh nhau vang dội sau nhà. Tôi lần xuống giường, ghé mắt vào kẻ hở trên vách nhìn về hướng nghĩa địa, chẳng có ai cả. Tiếng động cũng im bặt. Chỉ có một con cú mèo đậu trên đỉnh của cái tháp "Tổ Quốc Ghi Ơn", và mấy con đom đóm bay vờn vờn trên các ngọn cỏ bông lau mọc ven rào của nghĩa trang.
Tôi không nghĩ là mình nghe lầm hay tưởng tượng ra. Lần này là lần thứ hai tôi nghe mà. Tôi đợi một lát nhưng chẳng có gì xảy ra nữa.
Trở về giường tôi trằn trọc nghĩ về điều này và tự nhủ là nhất định phải tìm hiểu sự việc này.
Sáng hôm sau tôi hỏi một sỹ quan trong đại đội về việc này, anh ta hơi biến sắc nhưng cố đổi giọng nói:
- Làm gì có chuyện đó.
Xong anh ta quay qua chuyện khác. Điều đó chỉ làm cho tôi thêm nghi ngờ mà thôi. Tôi hỏi một vài người lính họ cũng ởm ờ và lảng qua chuyện khác.
Hình như mọi người cố tránh nói về sự kiện này. Không thỏa mãn với bạn đồng ngũ, tôi quyết mang chuyện này đi hỏi những người dân quanh đây.
Cuối tuần đó khi mang quần áo bỏ giặt ủi, tôi bắt chuyện với bà chủ tiệm. Bà ta chừng khoảng 40, người Quảng nên giọng nói hơi khó nghe, nhưng tôi hiểu hết các
điều bà nói. Khi nghe tôi hỏi về sự việc tôi trải qua hai đêm liền, bà ta trầm giọng trả lời:
- Ông mới vềnên không biết thôi, chứ ở đây ai cũng rành về mấy con ma ở chổ trại ông ở hết trơn. Mấy ông lính cũng biết rành hết chứ. Có lẽ mấy ổng không muốn ông hoang mang hay sợ nên họ giấu ông đó..
- Xin thím kể cho tôi nghe đi. Tôi không sợ đâu.
- Được rồi nếu ông không sợ thì tui kể đầu đuôi cho ông nghe.
"Chuyện này bắt nguồn từ năm 68 lận. Đêm 30 Tết năm đó Việt Minh đánh vào thị xã Ban Mê Thuột, họ tổng tấn công vào hầu hết các căn cứ quân sự và hành chánh trong thị xã. Từ phi trường Phụng Dực đến bộ chỉ huy trung đoàn 45 tại cây số 5, cả đến bộ chỉ huy sư đoàn 23, luôn cả tiểu khu Đắc Lắc lẫn Tòa Hành Chánh tỉnh, và cả kho đạn Mai Hắc Đế nữa. Tuy hầu hết lính đã đi phép Tết, những người còn lại vẫn chiến đấu rất dũng cảm. Họ đẩy lùi mọi cuộc xung phong của VC vào các căn cứ của họ. Vài tuần sau khi tàn cuộc chiến, bọn VC để lại mấy ngàn xác chết quanh vòng rào các căn cứ quân sự. Xác chết sình thúi rất ghê tởm. Lính công binh phải dùng xe ủi để đào các hố lớn làm mồ chôn tập thể cho các xác chết này. Tui biết vài chổ như một ở Trung Tâm Tình Thương, một ở trại Mai Hắc Đế, và một chổ ở cạnh bên nghĩa trang quân đội. Tui không biết mấy ông lớn nghĩ sao mà lại cho cất trại lính ngay trên cái mồ tập thể đó. Tui nói cái trại của ông đó, ông Thiếu Úy à.
Từ khi có ngôi mộ tập thể đó dân chúng sống dọc theo nghĩa địa bắt đầu bị quấy phá. Lúc đầu thì họ chưa biết gì hết. Thỉnh thoảng đêm đến có vài người ăn mặc rách rưới gỏ cửa xin cơm ăn, nhưng riết rồi người ta nghi ngờ vì toàn là người lạ mặt nói đặc tiếng Bắc không thôi. Họ nghi là ma nên không mở cửa cho ăn nữa. Nhưng rồi bọn ma đói đó làm tới. Không cho thì chúng quậy. Nhà nào còn cơm nước thừa qua đêm đều bị quậy thiu vữa hết. Bà con sợ mấy con ma này nên kẻ thì xin bùa về treo trước cửa, người thì lấy nước phép về rẩy khắp nhà trước khi đi ngủ. Bọn ma càng ngày càng lộng hành. Chúng kéo nhau nhát những người đi chơi khuya về. Riết rồi chẳng ai dám đi ngang nghĩa địa vào ban đêm nữa. Bà con mời thày cúng về nhờ mấy người lính chôn trong nghĩa trang quân đội giúp họ xua đi bọn ma đói kia. Từ đó bà con không còn bị phá nữa, nhưng những người nhẹ vía sống gần đó vẫn thường nghe tiếng la hét đánh nhau vào những đêm tối trời. Có lẽ hồn của các anh lính chặn đánh bọn ma đói mò đi kiếm ăn. Một vài người trong trại ông cũng nghe tiếng la ó đó mà. Đó là lý do mà không có ai chịu ở trong trại của ông hết, họ sợ nên mướn nhà riêng để ở hết trơn."
Tôi về trại đem chuyện này nói lại với anh nhà bếp, anh ta ngập ngừng một chút rồi nói:
- Chuyện này có thiệt đó Thiếu Úy ạ. Ông mới về nên chúng tôi không dám nói sợ Ông hoang mang.
Ngay cuối tuần đó tôi đi mướn một căn nhà nhỏ ở sau Ty Ngân Khố thuộc khu Trần Hưng Đạo, nhà cũng gần trại của tôi. Từ đó tôi chỉ ở lại trại
vào những đêm trực mà thôi. Tuy thế âm thanh của những tiếng reo hò đó vẫn ám ảnh tôi cho đến ngày nay...

markdown:
# Ma đói
Lượt nghe:
**1.625** **MA ĐÓI**
Tôi tốt nghiệp trường Sỹ Quan Chiến tranh chính trị Đà Lạt vào đầu mùa Thu 73 với cấp bậc Thiếu Úy. Được cử về đại đội 23 - chiến tranh chính trị, thuộc sư đoàn 23 BB. Trang trại của đại đội nằm sau lưng Tiểu Khu Đắc Lắc và kế bên một nghĩa trang Quân Đội. Bên kia đường, đối diện với nghĩa trang là một xóm nhà dân thuộc khu Trần Hưng Đạo. Trại tôi gồm có 3 dãy nhà dài dùng làm văn phòng và kho chứa các tài liệu. Chúng tạo hình chữ U với đáy dựa về hướng nghĩa trang. Ở dãy nhà này có một gian được ngăn làm hai buồng cho các sỹ quan độc thân ở hoặc sỹ quan trực ngủ qua đêm. Cuối dãy là một nhà bếp nhỏ dùng để phục vụ cho các sỹ quan và hạ sỹ quan độc thân của đại đội.
Tôi là sỹ quan độc thân duy nhất trong đơn vị nên chiếm một căn phòng cho mình. Cơm nước đã có nhà bếp lo; quần áo thì cuối tuần đưa ra tiệm giặt ủi thế là xong. Cuối tuần tôi hay lang thang ra phố uống cà fê, rồi ghé vào rạp Thăng Long xem chiếu bóng. Thành phố Ban Mê Thuột nhỏ lắm, đi vòng vòng chừng nửa tiếng là lại về chổ khởi hành rồi. Có năm rạp hát cả thảy, nhưng tôi thích xem ở rạp Thăng Long vì ở đó chiếu phim của Mỹ hay Pháp, còn các rạp khác chỉ toàn phim kiếm hiệp Hồng Kông mà tôi chúa ghét. Thỉnh thoảng có ngày nghỉ, tôi thường đến ngồi dầm tại quán cà fê "Mây Hồng" bên hông trường trung học Tổng Hợp Ban Mê Thuột để ngắm các tà áo dài xanh của các cô nữ sinh sau giờ tan trường.
Tuy Ban Mê Thuột và Pleiku cách xa nhau hơn trăm cây số, nhưng hai thành phố gần giống như nhau, cũng bé như nhau, có sương mù, có gió lành lạnh. Tôi thấy bài hát của Phạm Duy về em gái Pleiku má đỏ môi hồng cũng có thể áp dụng cho cái xứ "Buồn Muôn Thủa" này.
Mấy ngày đầu mới về đơn vị, tôi phải lo các thủ tục giấy tờ, lo dọn dẹp chổ ăn chổ ngủ, rồi lại phải nhậu mấy chầu với các sỹ quan đàn anh trong đơn vị. Tôi mệt nhoài người nên đêm về ngủ như chết. Tuần sau mọi việc đã đâu vào đấy rồi thì những sự việc lạ bắt đầu xảy ra, gây cho tôi sự chú ý. Vào nửa đêm 30, trời tối đen. Gió thổi thì thào mang theo cái lạnh cao nguyên xuyên qua các kẻ hở của vách ván vào tận trong phòng. Tôi co rúm người trong chiếc chăn nhà binh. Bổng tai tôi nghe tiếng reo hò, tiếng đánh nhau hòa lẫn cùng với tiếng gió phía sau dãy nhà. Tôi tự nghĩ sao ai lại đánh chửi nhau vào giờ này kìa. Tôi hiếu kỳ mở cửa bước ra xem. Ngoài trời vắng lặng, chỉ có tiếng côn trùng rả rích và ánh sáng của mấy con đom đóm lập lòe đó đây. Tôi bước tới vọng gác trước cổng hỏi người lính canh:
- Anh có nghe thấy gì không?
- Không. Không có gì xảy ra cả.
Tôi trở về phòng tự trấn an, có lẽ mình tưởng tượng ra mà thôi. Rồi như các chàng thanh niên trẻ khác tôi lăn ra ngủ say cho tới tiếng kẻng báo thức nổi lên với lăn xuống giường chuẩn bị cho một ngày làm việc mới. Đêm sau, tiếng con cú mèo (có nơi gọi là chim heo) kêu éc éc trong nghĩa trang sau nhà làm tôi thức giấc. Và tôi lại nghe tiếng hò hét, tiếng chửi nhau, rồi tiếng đánh nhau vang dội sau nhà. Tôi lần xuống giường, ghé mắt vào kẻ hở trên vách nhìn về hướng nghĩa địa, chẳng có ai cả. Tiếng động cũng im bặt. Chỉ có một con cú mèo đậu trên đỉnh của cái tháp "Tổ Quốc Ghi Ơn", và mấy con đom đóm bay vờn vờn trên các ngọn cỏ bông lau mọc ven rào của nghĩa trang.
Tôi không nghĩ là mình nghe lầm hay tưởng tượng ra. Lần này là lần thứ hai tôi nghe mà. Tôi đợi một lát nhưng chẳng có gì xảy ra nữa.
Trở về giường tôi trằn trọc nghĩ về điều này và tự nhủ là nhất định phải tìm hiểu sự việc này.
Sáng hôm sau tôi hỏi một sỹ quan trong đại đội về việc này, anh ta hơi biến sắc nhưng cố đổi giọng nói:
- Làm gì có chuyện đó.
Xong anh ta quay qua chuyện khác. Điều đó chỉ làm cho tôi thêm nghi ngờ mà thôi. Tôi hỏi một vài người lính họ cũng ởm ờ và lảng qua chuyện khác.
Hình như mọi người cố tránh nói về sự kiện này. Không thỏa mãn với bạn đồng ngũ, tôi quyết mang chuyện này đi hỏi những người dân quanh đây.
Cuối tuần đó khi mang quần áo bỏ giặt ủi, tôi bắt chuyện với bà chủ tiệm. Bà ta chừng khoảng 40, người Quảng nên giọng nói hơi khó nghe, nhưng tôi hiểu hết các
điều bà nói. Khi nghe tôi hỏi về sự việc tôi trải qua hai đêm liền, bà ta trầm giọng trả lời:
- Ông mới vềnên không biết thôi, chứ ở đây ai cũng rành về mấy con ma ở chổ trại ông ở hết trơn. Mấy ông lính cũng biết rành hết chứ. Có lẽ mấy ổng không muốn ông hoang mang hay sợ nên họ giấu ông đó..
- Xin thím kể cho tôi nghe đi. Tôi không sợ đâu.
- Được rồi nếu ông không sợ thì tui kể đầu đuôi cho ông nghe.
"Chuyện này bắt nguồn từ năm 68 lận. Đêm 30 Tết năm đó Việt Minh đánh vào thị xã Ban Mê Thuột, họ tổng tấn công vào hầu hết các căn cứ quân sự và hành chánh trong thị xã. Từ phi trường Phụng Dực đến bộ chỉ huy trung đoàn 45 tại cây số 5, cả đến bộ chỉ huy sư đoàn 23, luôn cả tiểu khu Đắc Lắc lẫn Tòa Hành Chánh tỉnh, và cả kho đạn Mai Hắc Đế nữa. Tuy hầu hết lính đã đi phép Tết, những người còn lại vẫn chiến đấu rất dũng cảm. Họ đẩy lùi mọi cuộc xung phong của VC vào các căn cứ của họ. Vài tuần sau khi tàn cuộc chiến, bọn VC để lại mấy ngàn xác chết quanh vòng rào các căn cứ quân sự. Xác chết sình thúi rất ghê tởm. Lính công binh phải dùng xe ủi để đào các hố lớn làm mồ chôn tập thể cho các xác chết này. Tui biết vài chổ như một ở Trung Tâm Tình Thương, một ở trại Mai Hắc Đế, và một chổ ở cạnh bên nghĩa trang quân đội. Tui không biết mấy ông lớn nghĩ sao mà lại cho cất trại lính ngay trên cái mồ tập thể đó. Tui nói cái trại của ông đó, ông Thiếu Úy à.
Từ khi có ngôi mộ tập thể đó dân chúng sống dọc theo nghĩa địa bắt đầu bị quấy phá. Lúc đầu thì họ chưa biết gì hết. Thỉnh thoảng đêm đến có vài người ăn mặc rách rưới gỏ cửa xin cơm ăn, nhưng riết rồi người ta nghi ngờ vì toàn là người lạ mặt nói đặc tiếng Bắc không thôi. Họ nghi là ma nên không mở cửa cho ăn nữa. Nhưng rồi bọn ma đói đó làm tới. Không cho thì chúng quậy. Nhà nào còn cơm nước thừa qua đêm đều bị quậy thiu vữa hết. Bà con sợ mấy con ma này nên kẻ thì xin bùa về treo trước cửa, người thì lấy nước phép về rẩy khắp nhà trước khi đi ngủ. Bọn ma càng ngày càng lộng hành. Chúng kéo nhau nhát những người đi chơi khuya về. Riết rồi chẳng ai dám đi ngang nghĩa địa vào ban đêm nữa. Bà con mời thày cúng về nhờ mấy người lính chôn trong nghĩa trang quân đội giúp họ xua đi bọn ma đói kia. Từ đó bà con không còn bị phá nữa, nhưng những người nhẹ vía sống gần đó vẫn thường nghe tiếng la hét đánh nhau vào những đêm tối trời. Có lẽ hồn của các anh lính chặn đánh bọn ma đói mò đi kiếm ăn. Một vài người trong trại ông cũng nghe tiếng la ó đó mà. Đó là lý do mà không có ai chịu ở trong trại của ông hết, họ sợ nên mướn nhà riêng để ở hết trơn."
Tôi về trại đem chuyện này nói lại với anh nhà bếp, anh ta ngập ngừng một chút rồi nói:
- Chuyện này có thiệt đó Thiếu Úy ạ. Ông mới về nên chúng tôi không dám nói sợ Ông hoang mang.
Ngay cuối tuần đó tôi đi mướn một căn nhà nhỏ ở sau Ty Ngân Khố thuộc khu Trần Hưng Đạo, nhà cũng gần trại của tôi. Từ đó tôi chỉ ở lại trại
vào những đêm trực mà thôi. Tuy thế âm thanh của những tiếng reo hò đó vẫn ám ảnh tôi cho đến ngày nay...

Set-Cookie: UpdateViewed_Product=ProductID=,174,; expires=Sun, 01-Apr-2018 12:37:31 GMT; path=/


text:
lượt xem
Zing News
Sử dụng mã nhúng cũ
Hãy chia sẻ cảm nghĩ của bạn về video này.
Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự.
Bình luận
0 ký tự
Giấy phép MXH số 273/GP-BTTTT.
Công ty chủ quản: Công ty cổ phần VNG
322B Lý Thường Kiệt, Phường 14, Quận 10, TP. Hồ Chí Minh.
Một sản phẩm của Zing
Không xem được video
Thời gian load video chậm
Tự động chuyển qua video tiếp theo khi chưa xem hết
Video có nội dung xấu
Kiểm tra kết nối Server
Server 1: Loading...
Server 2: Loading...
Server 3: Loading...
Server 4: Loading...
Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. Bình luận 0 ký tự

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Connection: close

Cache-Control: private

Vary: Accept-Encoding

X-Server: TV-main


text:
Stanisław Lem
Stanisław Lem ([sta'ɲiswaf lɛm]; 12 tháng 9 năm 1921 - 27 tháng 3 năm 2006) là một nhà văn Ba Lan viết tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, triết học và trào phúng, được tặng thưởng Huân chương Đại Bàng Trắng- huân chương cao quý nhất của nhà nước Ba Lan. (tiếng Anh: Order of the White Eagle, tiếng Ba Lan: Order Orła Białego)[1]. Tác phẩm của ông được dịch ra hơn 41 thứ tiếng và bán được hơn 27 triệu bản trên khắp thế giới[2]. Năm 1976, Theodore Sturgeon nhận định Lem là tiểu thuyết gia khoa học viễn tưởng được đọc rộng rãi nhất trên thế giới[3].IPA:
Tác phẩm của ông khám phá đề tài triết học; những suy tư về công nghệ, sự tự nhiên của trí thông minh, sự bất khả trong mối quan hệ tương hỗ qua lại và sự thấu hiểu, sự tuyệt vọng về những giới hạn của con người cũng như chỗ đứng của con người trong vũ trụ. Chúng thỉnh thoảng được trình bày dưới dạng tiểu thuyết viễn tưởng, lúc khác lại là những tiểu luận hoặc sách triết học. Dịch thuật tác phẩm của ông rất khó, tuy nhiên các bản dịch của Michael Kandel sang tiếng Anh được đông đảo đọc giả tán dương khi cho rằng ông đã nắm bắt được tinh thần của nguyên tác.
Mục lục
Thông tin cá nhân[sửa | sửa mã nguồn]
Stanisław Lem sinh năm 1921 ở Lwów, Cộng hòa Ba Lan (nay là Ukraina). Ông là con của Sabina Woller với Samuel Lem, một chuyên gia khoa thanh quản, một bác sĩ ngoại khoa trong Liên quân Áo-Hung. Trong khi Lem trưởng thành với tư tưởng cởi mở, phóng khoáng, thì sau đó ông lại trở thành một người theo thuyết vô thần "theo nhiều lý do đạo đức... thế giới hiển hiện trước tôi để đưa những người khác vào con đường khổ ải mà tôi tin tưởng sâu sắc rằng nó chưa từng được tạo ra... một cách cố tình"[4]. Sau sự quản lý của Sô-viết ở miền Đông Ba Lan, ông không được phép học ở Polytechnic như ông hằng mong muốn vì ông thuộc giai cấp tư sản chính thống và chỉ được chấp nhận nhờ các mối quan hệ của cha ông để được học y dược ở Đại học Lwów vào năm 1940[5]. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai và thời kì cai trị của Đức quốc xã, Lem sinh tồn nhờ giấy tờ tùy thân giả, kiếm sống như một thợ máy và công nhân sửa xe, rồi lại sôi nổi tham gia cuộc kháng chiến. (Gia đình Lem có nguồn gốc Do Thái[6], và chịu nhiều nguy cơ hơn là họ mong muốn như khi còn là công dân Ba Lan và thuộc tầng lớp trí thức.) Năm 1946, Kresy Đông Ba Lan đã được sáp nhập vào Ukraina Sô-viết[7] và gia đình, như bao nhiêu gia đình Ba Lan khác, đã tái định cư ở Kraków nơi Lem dưới áp lực của cha ông đã theo học y khoa ở Đại học Jagiellonian. Từ khi ông từ chối gán ghép những câu trả lời của ông với học thuyết Lysenko đang thịnh hành lúc bấy giờ, Lem đã trượt ký thi trong sự quyết tâm để không trở thành một bác sĩ quân y[8]. Mau chóng sau đó ông bắt đầu làm việc như một cộng tác viên nghiên cứu in ở một cơ quan khoa học và viết sách trong thời gian rỗi.
Lem cho ra mắt tác phẩm văn học đầu tay vào năm 1946 dưới dạng một tập thơ, và thời gian này ông cũng công bố hàng loạt tiểu thuyết rẻ tiền. Bắt đầu từ năm đó, tiểu thuyết khoa học viễn tưởng đầu tiên của Lem Człowiek z Marsa (Người đàn ông từ Sao Hỏa) đã được phát hành dài ký trên tạp chí Nowy Świat Przygód (Thế giới mới của các cuộc phiêu lưu). Giữa năm 1947 và 1950 Lem, trong khi tiếp tục công việc trợ lý nghiên cứu khoa học của mình, phát hành thơ, truyện ngắn, và tiểu luận khoa học. Tuy nhiên, trong suốt thời đại của chủ nghĩa Stalin, tất cả tác phẩm đã phát hành trực tiếp bị dán nhãn sự cai trị cộng sản. Lem kết thúc một phần cuốn tự truyện Bệnh viện của sự biến dạng (Szpital Przemienienia) năm 1948, nhưng nó đã bị cấm đoán bởi hiệp hội tác giả cho tới tận năm 1955 khi ông thêm phần tiếp theo đáng chấp thuận đối với chủ nghĩa Xã hội hiện thực. Năm 1951 ông công bố cuốn sách đầu tiên của mình, Astronauci (Phi hành gia); nó được công nhận hợp với lứa tuổi thanh thiếu niên SF và Lem đã bị buộc phải thêm hàng loạt mục tham khảo về "tương lai huy hoàng của chủ nghĩa cộng sản" trong cuốn sách đó. Sau đó ông đã chỉ trích cuốn tiểu thuyết này (cũng nhiều như khi bàn về các tác phẩm cũ của ông, chịu áp lực của hệ tư tưởng bị chèn ép) quá sơ khai; cho dù sự phổ biến của nó đã đưa ông lên thành một nhà văn chuyên nghiệp[7].
Lem trở nên thực sự năng nổ sau năm 1956, khi Thời kỳ de-Stalinization dẫn tới "Tháng Mười Ba Lan", khi Ba Lan trải qua sự tăng mạnh của phong trào tự do ngôn luận.
Các giải thưởng[sửa | sửa mã nguồn]
- 1.Giải thưởng của Quỹ Tài Trợ Văn hóa. Năm 1988.
- 2.Giải thưởng văn học mang tên Franz Kafka của quốc gia Áo. Năm 1991.
- 3.Huy chương của tổ chức quốc tế Hội những nhà du hành vũ trụ. Năm 1995.
- 4.Giải thưởng lớn của Quỹ Tài Trợ Văn hóa. Năm 1995.
- 5.Giải thưởng mang tên J.Paradowski của PEN-Club. Năm 1995.
- 6.Huân chương Đại bàng trắng. Năm 1996.
- 7.Công dân danh dự thành phố Cracow.
- 8.Tiến sĩ danh dự trường Đại học Tổng hợp Opole
- 9.Tiến sĩ danh dự trường Đại học Y Lwow. Năm 1998.
Cuộc bút chiến SFWA[sửa | sửa mã nguồn]
Lem được kết nạp vào làm thành viên danh dự của Hội tác giả khoa học viễn tưởng Mỹ (SFWA) năm 1973 dưới sự bất mãn cho rằng ông chưa đủ tư cách chuyên môn để được tham gia.
Các chủ đề được khai thác[sửa | sửa mã nguồn]
Sức ảnh hưởng[sửa | sửa mã nguồn]
Các tác phẩm[sửa | sửa mã nguồn]
Viễn tưởng[sửa | sửa mã nguồn]
- Człowiek z Marsa (Người đàn ông từ Sao Hỏa, 1946, chỉ dưới dạng phát hành tạp chí dài kì) – tiểu thuyết KHVT ngắn mà Lem thường nhận định rằng 'nó nên được quên đi'; ông cho phép tái bản vào những năm 1990 sau khi tính hấp dẫn bừng sáng trong bản dịch tiếng Đức khả dụng bởi sự không chuẩn trong tương quan ngôn ngữ.
- Bênh viện của những biến dạng (Szpital przemienienia; được viết năm 1948) – một phần dạng tự truyện về một bác sĩ làm việc trong một bệnh viện thương điên Ba Lan trong thời chiến, xuất bản và được phát triển thêm năm 1955 như một Czas nieutracony: Szpital przemienienia. Dịch ra tiếng Anh bởi William Brand (nhà ngôn ngữ học) năm 1988. Làm thành phim năm 1979.[9]
- Astronauci (Phi hành gia, 1951) – tiểu thuyết KHVT lứa tuổi thanh thiếu niên. Vào đầu thế kỷ XXI, có khám phá ra Tunguska meteorite có một trục trặc trong quan sát phi thuyền ở Sao Kim, phạm vi lan rộng tới Trái Đất. Một phi thuyền điều tra đã nhận thấy rằng người Sao Kim hủy diệt chính mình trong cuộc chiến hạt nhân đầu tiên. Làm phim năm 1960.[10]
- Obłok Magellana (Đám mây Magellanic, 1955, không được dịch sang tiếng Anh)
- Sezam (1955) – Liên kết một số truyện viễn tưởng ngắn, với ý tưởng là thời ký của các cỗ máy dọn sạch lịch sử Trái Đất trong một mệnh lệnh được thực hiện giữa các giai cấp trong thiên hà. Không được dịch ra tiếng Anh.
- Dzienniki gwiazdowe (1957, phát triển thêm tới năm 1971) – Tuyển tập các truyện ngắn về những cuộc thám hiểm vũ trụ của một nhân vật tên là Ijon Tichy (trong một số bản dịch đã xuất bản tại Việt Nam được dịch là Ion Lặng Lẽ cùng với các tập sách "Cuộc thử thách trí tuệ", "Thực nghiệm cuối cùng", "Máy thời gian"). Tuyển tập này đã được dịch ra tiếng Anh và phát hành dưới tên The Star Diaries (1976, dịch bởi Michael Kandel) sau đó phát hành thành hai tập nhan đề Memoirs of a Space Traveller (1982, phần hai được dịch bởi Joel Stern).
- Solaris (1961) – tiểu thuyết khoa học viễn tưởng. Một câu chuyện ly kỳ về một hành tinh xa xôi được bao phủ bởi một đại dương huyết tương với những tiềm năng vô hạn và công cuộc khám phá nó chất chứa cả sự khủng khiếp lẫn những điều kỳ diệu. Dịch ra tiếng Anh từ bản tiếng Pháp bởi Joanna Kilmartin và Steve Cox năm 1970. Đã dựng thành phim năm 1972 và 2002.
Không viễn tưởng[sửa | sửa mã nguồn]
Nếu không ghi chú thì chưa được dịch sang tiếng Anh
- Dialogi (1957) - Tác phẩm triết học phi viễn tưởng. Được dịch ra tiếng Anh bởi Frank Prengel là Dialogs.
- Wejście na orbitę (Going into Orbit, 1962)
- Summa Technologiae (1964) - Philosophical essay. Được dịch từng phần ra tiềng Anh.
- Filozofia Przypadku (Philosophy of Coincidence or The Philosophy of Chance, 1968)
- Fantastyka i futurologia (1970) - Critiques on science fiction. Một vài phần đã được dịch ra tiếng Anh trên tạp chí Science Fiction Studies năm 1973-1975, selected material was translated in the single volume Microworlds (New York, 1986).
- Rozmowy ze Stanisławem Lemem Interviews with Stanisław Lem, Stanisław Beres, Wydawnictwo Literackie Kraków(1987) ISBN 83-08-01656-1
- Rozprawy i szkice (Essays and drafts, 1974) - collection of essays on science, science fiction, and literature in general
- Wysoki zamek (1975) - Autobiography of Lem's childhood before World War II. Translated into English as Highcastle: A Remembrance.
- Rozprawy i szkice (1975) - Essays and sketches
- Lube czasy (Pleasant Times, 1995)
- Dziury w całym (Looking for Problems, 1995)
- Tajemnica chińskiego pokoju (Mystery of the Chinese Room, 1996) - Collection of essays on the impact of technology on everyday life.
- Sex Wars (1996) - essays
- Dyskusje ze Stanisławem LememM. Szpakowska, Interviews with Stanisław Lem, Warszawa 1996
- Bomba megabitowa (The Megabit Bomb, 1999) - Collection of essays about the potential downside of technology, including terrorism and artificial intelligence.
- Świat na krawędzi (The World at the Edge, 2000) - Interviews with Lem.
- Okamgnienie (A Blink of an Eye, 2000) – Collection of essays on technological progress since the publication of Summa Technologiae
- Tako rzecze Lem (And Lem says so, 2002) - Interviews with Lem.
- Mój pogląd na literaturę (My View of Literature, 2003)
- Krótkie zwarcia (Short Circuits, 2004) - Essays
- Lata czterdzieste. Dyktanda. (The 40s, 2005) - Lem's works from the 1940s
- Rasa drapieżców. Teksty ostatnie (2006) - the last book of Stanislaw Lem contains actual feuilletons about art, politic and social problems from Polish press "Tygodnik Powszechny".
Phim và các chương trình TV phỏng theo[sửa | sửa mã nguồn]
Lem nổi tiếng với việc phê bình những phim làm dựa trên tác phẩm của ông, kể cả bộ phim chuyển tải được nhiều điều như Solaris đạo diễn bởi Andrei Tarkovsky như bộ "Tội ác và trừng phạt trong bối cảnh không gian".
Vở nhạc kịch phỏng theo[sửa | sửa mã nguồn]
- The Cyberiad (1970; phiên bản thứ hai năm 1985), soạn bởi Krzysztof Meyer; đã được phát sóng trên truyền hình Ba Lan (Hồi một, 1971), dàn dựng ở Wuppertal (Đức) (1986)
Vinh danh[sửa | sửa mã nguồn]
- Tên của ông được đặt cho một tiểu hành tinh vành đai chính 3836 Lem được phát hiện năm 1979.
- Một tiểu hành tinh vành đai chính khác - 343000 Ijontichy được đặt tên theo nhân vật chính trong tiểu thuyết năm 1957, Nhật ký vũ trụ của Ion Lặng Lẽ và trong chương trình truyền hình châm biếm của Đức dựa trên tác phẩm này, phát sóng năm 2007: Ijon Tichy: Raumpilot.[11]
- Vệ tinh nhân tạo đầu tiên của Ba Lan được phóng đi ngày 21/11/2013.[12]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Orzeł Biały dla Lema (White Eagle for Lem), article in "Gazeta Wyborcza" nr 217, ngày 17 tháng 9 năm 1996, page 2
- ^ Stanislaw Lem 1921 - 2006. Lời cáo phó ở trang chính thức của Lem
- ^ Theodore Sturgeon: Introduction tới Roadside Picnic bởi Arkady và Boris Strugatsky, Nhà xuất bản trách nhiệm hữu hạn MacMillan Co., New York 1976
- ^ Một cuộc tọa đàm với Stanislaw Lem viết bởi Peter Engel. Missouri Review Quyển 7, Số thứ 2, 1984.
- ^ Stanislaw Lem nói về bản thân
- ^ Stanislaw Lem: Cơ hội và vận số, cuốn tự truyện, Người New York 59 (30 tháng 1 năm 1984) 88-98]
- ^ a ă Lem, Stanislaw. (2006) từ bộ Bách khoa toàn thư Anh. Ngày 30 tháng 6 năm 2006, trích từ Dịch vụ cao cấp của Bách khoa toàn thư Anh
- ^ Stanislaw Lem nói về bản thân
- ^ Hospital of the Transfiguration tại Internet Movie Database
- ^ The Astronauts tại Internet Movie Database
- ^ 343000 Ijontichy (2009 BH73) Solar System Dynamics, Jet Propulsion Laboratory 2013-09-23
- ^ Start satelity BRITE-PL LEM CBK 20/11/2013 11:50 UTC +2
Đọc thêm[sửa | sửa mã nguồn]
- Peter Swirski, Stanislaw Lem Reader, Northwestern University Press, 1997, ISBN 0-8101-1495-X description
- Richard E. Ziegfeld, Stanislaw Lem, Frederick Ungar, 1985, ISBN 0-8044-2994-4 review
- Jerzy Jarzębski, Zufall und Ordnung: Zum Werk Stanislaw Lems, trans. Friedrick Griese [from Przypadek i Ład. O twórczości Stanisława Lema] Frankfurt/Main: Suhrkamp Verlag, 1986 review
- Acta Lemiana Monashiensis ed. Lech Keller, „Acta Polonica Monashiensis" 2002, vol. 2, nr 2 Monash University 2003, 207 s. review in Polish
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- www.Lem.pl – Trang chính thức của Lem được duy trì bởi con trai và trợ lý của ông
- Lem about Himself – Lý lịch kèm theo những câu trích dẫn
- Buổi tọa đàm tháng 7 năm 2004
- Solaris, Rediscovered viết bởi Gary Wolf, Wired tháng 12 năm 2002 kèm theo một số bình luận của Lem
- Lem ở "The Modern Word"
- Stanisław Lem ở Internet Speculative Fiction Database
- Stanisław Lem tại Internet Movie Database
- Tiểu sử
- Tiểu sử ở trang poland.gov.pl
- Biography ở culture.pl
- Science Fiction as a Model for Probabilistic Worlds: Stanislaw Lem's Fantastic Empiricism by Dagmar Barnouw, Science Fiction Studies, # 18 = Volume 6, Part 2 = July 1979
- Stanislaw Lem, Jeet Heer, Boston Globe Ideas, ngày 15 tháng 12 năm 2004
- The writing of Stanislaw Lem - Reviews by Matt McIrvin
- Stanislaw Lem Bibliography
- Unknown face of Stanisław Lem
- Obituaries
- Life after Lem, Warsaw Voice ngày 5 tháng 4 năm 2006 (cover story)
- To Solaris and beyond, Philosopher's Zone Australian Broadcasting Corporation discussion về các tác phẩm của Lem; MP3
- The Times MetaFilter
- (tiếng Việt)

markdown:
# Stanisław Lem
|Stanisław Lem|
|
|![]()
[12 tháng 9](/wiki/12_th%C3%A1ng_9)năm [1921](/wiki/1921) [Lwów](/wiki/Lviv), [Cộng hòa đệ nhị Ba Lan](/wiki/Ba_Lan)(hiện nay là [Ukraina](/wiki/Ukraina)) [27 tháng 3](/wiki/27_th%C3%A1ng_3)năm [2006](/wiki/2006)(84 tuổi) [Kraków](/wiki/Krak%C3%B3w), [Ba Lan](/wiki/Ba_Lan) [khoa học viễn tưởng](/wiki/Khoa_h%E1%BB%8Dc_vi%E1%BB%85n_t%C6%B0%E1%BB%9Fng), [triết học](/wiki/Tri%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Dc), [trào phúng](/wiki/Tr%C3%A0o_ph%C3%BAng) [www](http://www.lem.pl) .lem .pl **Stanisław Lem** ( IPA: [[sta'ɲiswaf lɛm]](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:IPA&action=edit&redlink=1); [12 tháng 9](/wiki/12_th%C3%A1ng_9) năm [1921](/wiki/1921) - [27 tháng 3](/wiki/27_th%C3%A1ng_3) năm [2006](/wiki/2006)) là một nhà văn [Ba Lan](/wiki/Ba_Lan) viết tiểu thuyết [khoa học viễn tưởng](/wiki/Khoa_h%E1%BB%8Dc_vi%E1%BB%85n_t%C6%B0%E1%BB%9Fng), [triết học](/wiki/Tri%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Dc) và [trào phúng](/wiki/Tr%C3%A0o_ph%C3%BAng), được tặng thưởng Huân chương Đại Bàng Trắng- huân chương cao quý nhất của nhà nước Ba Lan. ( [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh): *, Order of the White Eagle* [tiếng Ba Lan](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ba_Lan): *Order Orła Białego*) . Tác phẩm của ông được dịch ra hơn 41 thứ tiếng và bán được hơn 27 triệu bản trên khắp thế giới [[1]](#cite_note-1) . Năm 1976, [[2]](#cite_note-41/27-2) [Theodore Sturgeon](/w/index.php?title=Theodore_Sturgeon&action=edit&redlink=1)nhận định Lem là tiểu thuyết gia khoa học viễn tưởng được đọc rộng rãi nhất trên thế giới . [[3]](#cite_note-Strugatsky-3)
Tác phẩm của ông khám phá đề tài
[triết học](/wiki/Tri%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Dc); những suy tư về [công nghệ](/wiki/C%C3%B4ng_ngh%E1%BB%87), sự tự nhiên của [trí thông minh](/wiki/Tr%C3%AD_th%C3%B4ng_minh), sự bất khả trong [mối quan hệ](/w/index.php?title=M%E1%BB%91i_quan_h%E1%BB%87&action=edit&redlink=1) tương hỗ qua lại và sự thấu hiểu, sự tuyệt vọng về những giới hạn của con người cũng như chỗ đứng của con người trong vũ trụ. Chúng thỉnh thoảng được trình bày dưới dạng [tiểu thuyết viễn tưởng](/wiki/Khoa_h%E1%BB%8Dc_vi%E1%BB%85n_t%C6%B0%E1%BB%9Fng), lúc khác lại là những [tiểu luận](/wiki/Ti%E1%BB%83u_lu%E1%BA%ADn) hoặc sách triết học. Dịch thuật tác phẩm của ông rất khó, tuy nhiên các bản dịch của [Michael Kandel](/w/index.php?title=Michael_Kandel&action=edit&redlink=1) sang [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh) được đông đảo đọc giả tán dương khi cho rằng ông đã nắm bắt được tinh thần của nguyên tác.
## Mục lục
## Thông tin cá nhân[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=1)]
Stanisław Lem sinh năm 1921 ở
[Lwów](/wiki/Lviv), [Cộng hòa Ba Lan](/wiki/Ba_Lan) (nay là [Ukraina](/wiki/Ukraina)). Ông là con của Sabina Woller với Samuel Lem, một chuyên gia [khoa thanh quản](/w/index.php?title=Khoa_thanh_qu%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1), một [bác sĩ ngoại khoa](/w/index.php?title=B%C3%A1c_s%C4%A9_ngo%E1%BA%A1i_khoa&action=edit&redlink=1) trong [Liên quân Áo-Hung](/w/index.php?title=Li%C3%AAn_qu%C3%A2n_%C3%81o-Hung&action=edit&redlink=1). Trong khi Lem trưởng thành với [tư tưởng cởi mở](/w/index.php?title=T%C6%B0_t%C6%B0%E1%BB%9Fng_c%E1%BB%9Fi_m%E1%BB%9F&action=edit&redlink=1), phóng khoáng, thì sau đó ông lại trở thành một [người theo thuyết vô thần](/wiki/Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_v%C3%B4_th%E1%BA%A7n) "theo nhiều lý do đạo đức... thế giới hiển hiện trước tôi để đưa những người khác vào con đường khổ ải mà tôi tin tưởng sâu sắc rằng nó chưa từng được tạo ra... một cách cố tình" . Sau sự quản lý của Sô-viết ở miền Đông Ba Lan, ông không được phép học ở Polytechnic như ông hằng mong muốn vì ông thuộc [4] [giai cấp tư sản chính thống](/wiki/Giai_c%E1%BA%A5p_t%C6%B0_s%E1%BA%A3n)và chỉ được chấp nhận nhờ các mối quan hệ của cha ông để được học y dược ở [Đại học Lwów](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Lviv)vào năm 1940 . Trong [[5]](#cite_note-5) [Chiến tranh thế giới thứ hai](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_hai)và [thời kì cai trị của Đức quốc xã](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_Ba_Lan_(1939%E2%80%931945)&action=edit&redlink=1), Lem sinh tồn nhờ giấy tờ tùy thân giả, kiếm sống như một thợ máy và công nhân sửa xe, rồi lại sôi nổi tham gia [cuộc kháng chiến](/w/index.php?title=Cu%E1%BB%99c_kh%C3%A1ng_chi%E1%BA%BFn_c%E1%BB%A7a_Ba_Lan_trong_Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_hai&action=edit&redlink=1). (Gia đình Lem có nguồn gốc Do Thái , và chịu nhiều nguy cơ hơn là họ mong muốn như khi còn là công dân Ba Lan và thuộc tầng lớp trí thức.) Năm 1946, [[6]](#cite_note-UCD-6) [Kresy](/w/index.php?title=Kresy&action=edit&redlink=1)Đông Ba Lan đã được sáp nhập vào [Ukraina Sô-viết](/w/index.php?title=Ukraina_S%C3%B4-vi%E1%BA%BFt&action=edit&redlink=1) và gia đình, như bao nhiêu gia đình Ba Lan khác, đã tái định cư ở [[7]](#cite_note-EB-7) [Kraków](/wiki/Krak%C3%B3w)nơi Lem dưới áp lực của cha ông đã theo học y khoa ở [Đại học Jagiellonian](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Jagiellonian&action=edit&redlink=1). Từ khi ông từ chối gán ghép những câu trả lời của ông với [học thuyết Lysenko](/w/index.php?title=H%E1%BB%8Dc_thuy%E1%BA%BFt_Lysenko&action=edit&redlink=1)đang thịnh hành lúc bấy giờ, Lem đã trượt ký thi trong sự quyết tâm để không trở thành một bác sĩ quân y . Mau chóng sau đó ông bắt đầu làm việc như một cộng tác viên nghiên cứu in ở một cơ quan khoa học và viết sách trong thời gian rỗi. [[8]](#cite_note-8)
Lem cho ra mắt tác phẩm văn học đầu tay vào năm 1946 dưới dạng một tập thơ, và thời gian này ông cũng công bố hàng loạt
[tiểu thuyết rẻ tiền](/w/index.php?title=Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_r%E1%BA%BB_ti%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1). Bắt đầu từ năm đó, tiểu thuyết [khoa học viễn tưởng](/wiki/Khoa_h%E1%BB%8Dc_vi%E1%BB%85n_t%C6%B0%E1%BB%9Fng) đầu tiên của Lem * (Người đàn ông từ Sao Hỏa) đã được phát hành dài ký trên tạp chí Człowiek z Marsa* *(Thế giới mới của các cuộc phiêu lưu). Giữa năm 1947 và 1950 Lem, trong khi tiếp tục công việc trợ lý nghiên cứu khoa học của mình, phát hành thơ, truyện ngắn, và tiểu luận khoa học. Tuy nhiên, trong suốt thời đại của* [Nowy Świat Przygód](/w/index.php?title=Nowy_%C5%9Awiat_Przyg%C3%B3d&action=edit&redlink=1) [chủ nghĩa Stalin](/wiki/Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_c%E1%BB%99ng_s%E1%BA%A3n#Chủ_nghĩa_Stalin), tất cả tác phẩm đã phát hành trực tiếp bị dán nhãn [sự cai trị cộng sản](/w/index.php?title=S%E1%BB%B1_cai_tr%E1%BB%8B_c%E1%BB%99ng_s%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1). Lem kết thúc một phần cuốn tự truyện *(* [Bệnh viện của sự biến dạng](/w/index.php?title=B%E1%BB%87nh_vi%E1%BB%87n_c%E1%BB%A7a_s%E1%BB%B1_bi%E1%BA%BFn_d%E1%BA%A1ng&action=edit&redlink=1) *Szpital Przemienienia*) năm 1948, nhưng nó đã bị cấm đoán bởi hiệp hội tác giả cho tới tận năm 1955 khi ông thêm phần tiếp theo đáng chấp thuận đối với [chủ nghĩa Xã hội hiện thực](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_X%C3%A3_h%E1%BB%99i_hi%E1%BB%87n_th%E1%BB%B1c&action=edit&redlink=1). Năm 1951 ông công bố cuốn sách đầu tiên của mình, *Astronauci*( *); nó được công nhận hợp với lứa tuổi thanh thiếu niên SF và Lem đã bị buộc phải thêm hàng loạt mục tham khảo về "tương lai huy hoàng của chủ nghĩa cộng sản" trong cuốn sách đó. Sau đó ông đã chỉ trích cuốn tiểu thuyết này (cũng nhiều như khi bàn về các tác phẩm cũ của ông, chịu áp lực của hệ tư tưởng bị chèn ép) quá sơ khai; cho dù sự phổ biến của nó đã đưa ông lên thành một nhà văn chuyên nghiệp* [Phi hành gia](/w/index.php?title=Phi_h%C3%A0nh_gia_(ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt)&action=edit&redlink=1) . [[7]](#cite_note-EB-7)
Lem trở nên thực sự năng nổ sau năm 1956, khi
[Thời kỳ de-Stalinization](/w/index.php?title=Khrushchev_Thaw&action=edit&redlink=1) dẫn tới " [Tháng Mười Ba Lan](/w/index.php?title=Th%C3%A1ng_M%C6%B0%E1%BB%9Di_Ba_Lan&action=edit&redlink=1)", khi Ba Lan trải qua sự tăng mạnh của phong trào [tự do ngôn luận](/wiki/T%E1%BB%B1_do_ng%C3%B4n_lu%E1%BA%ADn).
|
|![]()
**Đoạn viết này đang còn trống.**Bạn có thể giúp đỡ bằng [cách phát triển nó](//vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=).
### Các giải thưởng[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=2)]
- 1.Giải thưởng của Quỹ Tài Trợ Văn hóa. Năm 1988.
- 2.Giải thưởng văn học mang tên Franz Kafka của quốc gia Áo. Năm 1991.
- 3.Huy chương của tổ chức quốc tế Hội những nhà du hành vũ trụ. Năm 1995.
- 4.Giải thưởng lớn của Quỹ Tài Trợ Văn hóa. Năm 1995.
- 5.Giải thưởng mang tên J.Paradowski của PEN-Club. Năm 1995.
- 6.Huân chương Đại bàng trắng. Năm 1996.
- 7.Công dân danh dự thành phố Cracow.
- 8.Tiến sĩ danh dự trường Đại học Tổng hợp Opole
- 9.Tiến sĩ danh dự trường Đại học Y Lwow. Năm 1998.
### Cuộc bút chiến SFWA[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=3)]
Lem được kết nạp vào làm thành viên danh dự của
[Hội tác giả khoa học viễn tưởng Mỹ](/w/index.php?title=Hi%E1%BB%87p_h%E1%BB%99i_t%C3%A1c_gi%E1%BA%A3_khoa_h%E1%BB%8Dc_vi%E1%BB%85n_t%C6%B0%E1%BB%9Fng_v%C3%A0_huy%E1%BB%81n_%E1%BA%A3o_Hoa_K%C3%AC&action=edit&redlink=1) (SFWA) năm 1973 dưới sự bất mãn cho rằng ông chưa đủ tư cách chuyên môn để được tham gia.
## Các chủ đề được khai thác[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=4)]
## Sức ảnh hưởng[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=5)]
## Các tác phẩm[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=6)]
### Viễn tưởng[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=7)] *(* [Człowiek z Marsa](/w/index.php?title=Cz%C5%82owiek_z_Marsa&action=edit&redlink=1) *Người đàn ông từ Sao Hỏa*, 1946, chỉ dưới dạng phát hành tạp chí dài kì) – tiểu thuyết KHVT ngắn mà Lem thường nhận định rằng 'nó nên được quên đi'; ông cho phép tái bản vào những năm 1990 sau khi tính hấp dẫn bừng sáng trong bản dịch tiếng Đức khả dụng bởi sự không chuẩn trong tương quan ngôn ngữ. *(* [Bênh viện của những biến dạng](/w/index.php?title=B%C3%AAnh_vi%E1%BB%87n_c%E1%BB%A7a_nh%E1%BB%AFng_bi%E1%BA%BFn_d%E1%BA%A1ng&action=edit&redlink=1) *Szpital przemienienia*; được viết năm 1948) – một phần dạng tự truyện về một bác sĩ làm việc trong một bệnh viện thương điên Ba Lan trong thời chiến, xuất bản và được phát triển thêm năm 1955 như một *Czas nieutracony: Szpital przemienienia*. Dịch ra tiếng Anh bởi [William Brand (nhà ngôn ngữ học)](/w/index.php?title=William_Brand&action=edit&redlink=1)năm 1988. Làm thành phim năm 1979. [[9]](#cite_note-9) *Astronauci*( *, 1951) – tiểu thuyết KHVT lứa tuổi thanh thiếu niên. Vào đầu thế kỷ XXI, có khám phá ra* [Phi hành gia](/wiki/Nh%C3%A0_du_h%C3%A0nh_v%C5%A9_tr%E1%BB%A5) [Tunguska meteorite](/w/index.php?title=Tunguska_event&action=edit&redlink=1)có một trục trặc trong quan sát phi thuyền ở Sao Kim, phạm vi lan rộng tới Trái Đất. Một phi thuyền điều tra đã nhận thấy rằng người Sao Kim hủy diệt chính mình trong cuộc chiến hạt nhân đầu tiên. Làm phim năm 1960. [[10]](#cite_note-10) *Obłok Magellana*( *, 1955, không được dịch sang tiếng Anh)* [Đám mây Magellanic](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1m_m%C3%A2y_Magellanic&action=edit&redlink=1) *(1955) – Liên kết một số truyện viễn tưởng ngắn, với ý tưởng là thời ký của các cỗ máy dọn sạch lịch sử Trái Đất trong một mệnh lệnh được thực hiện giữa các giai cấp trong thiên hà. Không được dịch ra tiếng Anh.* [Sezam](/w/index.php?title=Sezam_(s%C3%A1ch)&action=edit&redlink=1) *Dzienniki gwiazdowe*(1957, phát triển thêm tới năm 1971) – Tuyển tập các truyện ngắn về những cuộc thám hiểm vũ trụ của một nhân vật tên là [Ijon Tichy](/w/index.php?title=Ijon_Tichy&action=edit&redlink=1)(trong một số bản dịch đã xuất bản tại Việt Nam được dịch là [Ion Lặng Lẽ](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_k%C3%BD_v%C5%A9_tr%E1%BB%A5_c%E1%BB%A7a_Ion_L%E1%BA%B7ng_L%E1%BA%BD)cùng với các tập sách "Cuộc thử thách trí tuệ", "Thực nghiệm cuối cùng", "Máy thời gian"). Tuyển tập này đã được dịch ra tiếng Anh và phát hành dưới tên *(1976, dịch bởi* [The Star Diaries](/w/index.php?title=The_Star_Diaries&action=edit&redlink=1) [Michael Kandel](/w/index.php?title=Michael_Kandel&action=edit&redlink=1)) sau đó phát hành thành hai tập nhan đề *Memoirs of a Space Traveller*(1982, phần hai được dịch bởi [Joel Stern](/w/index.php?title=Joel_Stern&action=edit&redlink=1)). *(1961) – tiểu thuyết khoa học viễn tưởng. Một câu chuyện ly kỳ về một hành tinh xa xôi được bao phủ bởi một đại dương huyết tương với những tiềm năng vô hạn và công cuộc khám phá nó chất chứa cả sự khủng khiếp lẫn những điều kỳ diệu. Dịch ra tiếng Anh từ bản tiếng Pháp bởi* [Solaris](/wiki/Solaris_(ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt)) [Joanna Kilmartin](/w/index.php?title=Joanna_Kilmartin&action=edit&redlink=1)và [Steve Cox](/w/index.php?title=Steve_Cox_(author)&action=edit&redlink=1)năm 1970. Đã dựng thành phim năm 1972 và 2002.
### Không viễn tưởng[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=8)]
Nếu không ghi chú thì chưa được dịch sang tiếng Anh
*(1957) - Tác phẩm triết học phi viễn tưởng. Được dịch ra tiếng Anh bởi* [Dialogi](/w/index.php?title=Dialogi&action=edit&redlink=1) [Frank Prengel](/w/index.php?title=Frank_Prengel&action=edit&redlink=1)là *Dialogs*. *(* [Wejście na orbitę](/w/index.php?title=Wej%C5%9Bcie_na_orbit%C4%99&action=edit&redlink=1) *Going into Orbit*, 1962) *(1964) - Philosophical essay. Được dịch từng phần ra tiềng Anh.* [Summa Technologiae](/w/index.php?title=Summa_Technologiae&action=edit&redlink=1) *(* [Filozofia Przypadku](/w/index.php?title=Filozofia_Przypadku&action=edit&redlink=1) *Philosophy of Coincidence*or *The Philosophy of Chance*, 1968) *(1970) - Critiques on science fiction. Một vài phần đã được dịch ra tiếng Anh trên tạp chí* [Fantastyka i futurologia](/w/index.php?title=Fantastyka_i_futurologia&action=edit&redlink=1) *năm 1973-1975, selected material was translated in the single volume* [Science Fiction Studies](/w/index.php?title=Science_Fiction_Studies&action=edit&redlink=1) *(New York, 1986).* [Microworlds](/w/index.php?title=Microworlds_(essays)&action=edit&redlink=1) *Interviews with Stanisław Lem, Stanisław Beres, Wydawnictwo Literackie Kraków(1987)* [Rozmowy ze Stanisławem Lemem](/w/index.php?title=Rozmowy_ze_Stanis%C5%82awem_Lemem&action=edit&redlink=1) [ISBN 83-08-01656-1](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/8308016561) *(* [Rozprawy i szkice](/w/index.php?title=Rozprawy_i_szkice&action=edit&redlink=1) *Essays and drafts*, 1974) - collection of essays on science, science fiction, and literature in general *(1975) - Autobiography of Lem's childhood before World War II. Translated into English as* [Wysoki zamek](/w/index.php?title=Wysoki_zamek&action=edit&redlink=1) *Highcastle: A Remembrance*. *(1975) - Essays and sketches* [Rozprawy i szkice](/w/index.php?title=Rozprawy_i_szkice&action=edit&redlink=1) *(* [Lube czasy](/w/index.php?title=Lube_czasy&action=edit&redlink=1) *Pleasant Times*, 1995) *(* [Dziury w całym](/w/index.php?title=Dziury_w_ca%C5%82ym&action=edit&redlink=1) *Looking for Problems*, 1995) *(* [Tajemnica chińskiego pokoju](/w/index.php?title=Tajemnica_chi%C5%84skiego_pokoju&action=edit&redlink=1) *Mystery of the Chinese Room*, 1996) - Collection of essays on the impact of technology on everyday life. *(1996) - essays* [Sex Wars](/w/index.php?title=Sex_Wars&action=edit&redlink=1) *M. Szpakowska, Interviews with Stanisław Lem, Warszawa 1996* [Dyskusje ze Stanisławem Lemem](/w/index.php?title=Dyskusje_ze_Stanis%C5%82awem_Lemem&action=edit&redlink=1) *(* [Bomba megabitowa](/w/index.php?title=Bomba_megabitowa&action=edit&redlink=1) *The Megabit Bomb*, 1999) - Collection of essays about the potential downside of technology, including terrorism and artificial intelligence. *(* [Świat na krawędzi](/w/index.php?title=%C5%9Awiat_na_kraw%C4%99dzi&action=edit&redlink=1) *The World at the Edge*, 2000) - Interviews with Lem. *(* [Okamgnienie](/w/index.php?title=Okamgnienie&action=edit&redlink=1) *A Blink of an Eye*, 2000) – Collection of essays on technological progress since the publication of [Summa Technologiae](/w/index.php?title=Summa_Technologiae&action=edit&redlink=1) *(* [Tako rzecze Lem](/w/index.php?title=Tako_rzecze_Lem&action=edit&redlink=1) *And Lem says so*, 2002) - Interviews with Lem. *(* [Mój pogląd na literaturę](/w/index.php?title=M%C3%B3j_pogl%C4%85d_na_literatur%C4%99&action=edit&redlink=1) *My View of Literature*, 2003) *(* [Krótkie zwarcia](/w/index.php?title=Kr%C3%B3tkie_zwarcia&action=edit&redlink=1) *Short Circuits*, 2004) - Essays *(* [Lata czterdzieste. Dyktanda.](/w/index.php?title=Lata_czterdzieste._Dyktanda.&action=edit&redlink=1) *The 40s*, 2005) - Lem's works from the 1940s *(2006) - the last book of Stanislaw Lem contains actual* [Rasa drapieżców. Teksty ostatnie](/w/index.php?title=Rasa_drapie%C5%BCc%C3%B3w._Teksty_ostatnie&action=edit&redlink=1) [feuilletons](/w/index.php?title=Feuilleton&action=edit&redlink=1)about art, politic and social problems from Polish press " [Tygodnik Powszechny](/w/index.php?title=Tygodnik_Powszechny&action=edit&redlink=1)".
|
|
## Phim và các chương trình TV phỏng theo[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=9)]
Lem nổi tiếng với việc phê bình những phim làm dựa trên tác phẩm của ông, kể cả bộ phim chuyển tải được nhiều điều như
* đạo diễn bởi Solaris* [Andrei Tarkovsky](/w/index.php?title=Andrei_Tarkovsky&action=edit&redlink=1)như bộ " *trong bối cảnh không gian".* [Tội ác và trừng phạt](/wiki/T%E1%BB%99i_%C3%A1c_v%C3%A0_tr%E1%BB%ABng_ph%E1%BA%A1t)
## Vở nhạc kịch phỏng theo[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=10)] *(1970; phiên bản thứ hai năm 1985), soạn bởi* [The Cyberiad](/w/index.php?title=The_Cyberiad&action=edit&redlink=1) [Krzysztof Meyer](/w/index.php?title=Krzysztof_Meyer&action=edit&redlink=1); đã được phát sóng trên truyền hình Ba Lan (Hồi một, 1971), dàn dựng ở Wuppertal (Đức) (1986)
## Vinh danh[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=11)]
- Tên của ông được đặt cho một tiểu hành tinh vành đai chính
[3836 Lem](/wiki/3836_Lem)được phát hiện năm 1979.
- Một tiểu hành tinh vành đai chính khác -
[343000 Ijontichy](https://de.wikipedia.org/wiki/(343000)_Ijontichy)được đặt tên theo [nhân vật chính](https://pl.wikipedia.org/wiki/Ijon_Tichy)trong tiểu thuyết năm 1957, [Nhật ký vũ trụ của Ion Lặng Lẽ](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_k%C3%BD_v%C5%A9_tr%E1%BB%A5_c%E1%BB%A7a_Ion_L%E1%BA%B7ng_L%E1%BA%BD)và trong chương trình truyền hình châm biếm của Đức dựa trên tác phẩm này, phát sóng năm 2007: [Ijon Tichy: Raumpilot](https://de.wikipedia.org/wiki/Ijon_Tichy:_Raumpilot). [[11]](#cite_note-11) [Vệ tinh nhân tạo đầu tiên của Ba Lan](https://pl.wikipedia.org/wiki/Lem_(satelita))được phóng đi ngày 21/11/2013. [[12]](#cite_note-12)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=12) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=12)] [^](#cite_ref-1) *Orzeł Biały dla Lema*(White Eagle for Lem), article in " [Gazeta Wyborcza](/w/index.php?title=Gazeta_Wyborcza&action=edit&redlink=1)" nr 217, ngày 17 tháng 9 năm 1996, page 2 [^](#cite_ref-41/27_2-0) [Stanislaw Lem 1921 - 2006](http://www.lem.pl/cyberiadinfo/english/obi/ob.htm). Lời cáo phó ở trang chính thức của Lem [^](#cite_ref-Strugatsky_3-0) [Theodore Sturgeon](/w/index.php?title=Theodore_Sturgeon&action=edit&redlink=1): [Introduction](http://www.russiansifiction.com/translated/strugazckie/picnic/)tới *bởi* [Roadside Picnic](/w/index.php?title=Roadside_Picnic&action=edit&redlink=1) [Arkady và Boris Strugatsky](/w/index.php?title=Arkady_v%C3%A0_Boris_Strugatsky&action=edit&redlink=1), Nhà xuất bản trách nhiệm hữu hạn MacMillan Co., New York 1976 [^](#cite_ref-MisI_4-0) [Một cuộc tọa đàm với Stanislaw Lem](http://missourireview.com/printable.php?genre=Interviews&title=An+Interview+with+Stanislaw+Lem)viết bởi [Peter Engel](/w/index.php?title=Peter_Engel&action=edit&redlink=1). *Quyển 7, Số thứ 2, 1984.* [Missouri Review](/w/index.php?title=Missouri_Review&action=edit&redlink=1) [^](#cite_ref-5) [Stanislaw Lem nói về bản thân](http://www.lem.pl/cyberiadinfo/english/osobie/biogrys.htm) **Stanislaw Lem:** [^](#cite_ref-UCD_6-0) [Cơ hội và vận số](http://cse.ucdavis.edu/~chaos/courses/ncaso/Readings/Lem_CAO_NY1984.html), cuốn tự truyện, *59 (30 tháng 1 năm 1984) 88-98]* [Người New York](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_New_York&action=edit&redlink=1)
- ^
**a** **ă** [Lem, Stanislaw. (2006)](http://www.britannica.com/eb/article-9384402)từ bộ *. Ngày 30 tháng 6 năm 2006, trích từ Dịch vụ cao cấp của Bách khoa toàn thư Anh* [Bách khoa toàn thư Anh](/wiki/Encyclop%C3%A6dia_Britannica) [^](#cite_ref-8) [Stanislaw Lem nói về bản thân](http://www.lem.pl/cyberiadinfo/english/osobie/biogrys2.htm) [^](#cite_ref-9) [tại](http://www.imdb.com/title/tt0079979/) *Hospital of the Transfiguration* [Internet Movie Database](/wiki/Internet_Movie_Database) [^](#cite_ref-10) [tại](http://www.imdb.com/title/tt0053250/) *The Astronauts* [Internet Movie Database](/wiki/Internet_Movie_Database) [^](#cite_ref-11) [343000 Ijontichy (2009 BH73)](http://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?sstr=Ijontichy)Solar System Dynamics, Jet Propulsion Laboratory 2013-09-23 [^](#cite_ref-12) [Start satelity BRITE-PL LEM](http://www.cbk.waw.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=454:start-satelity-brite-pl-lem&catid=1:z-naszych-bada&Itemid=92) [CBK](https://pl.wikipedia.org/wiki/Centrum_Bada%C5%84_Kosmicznych_PAN)20/11/2013 11:50 [UTC +2](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Ph%E1%BB%91i_h%E1%BB%A3p_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF)
## Đọc thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=13) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=13)] [Peter Swirski](/w/index.php?title=Peter_Swirski&action=edit&redlink=1), *Stanislaw Lem Reader*, Northwestern University Press, 1997, [ISBN 0-8101-1495-X](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/081011495X) [description](http://dannyreviews.com/h/Lem_Reader.html) [Richard E. Ziegfeld](/w/index.php?title=Richard_E._Ziegfeld&action=edit&redlink=1), *Stanislaw Lem*, Frederick Ungar, 1985, [ISBN 0-8044-2994-4](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0804429944) [review](http://www.depauw.edu/sfs/reviews_pages/r40.htm) [Jerzy Jarzębski](/w/index.php?title=Jerzy_Jarz%C4%99bski&action=edit&redlink=1), *Zufall und Ordnung: Zum Werk Stanislaw Lems*, trans. Friedrick Griese [from *Przypadek i Ład. O twórczości Stanisława Lema*] Frankfurt/Main: Suhrkamp Verlag, 1986 [review](http://www.depauw.edu/sfs/birs/bir40.htm#b40) [Acta Lemiana Monashiensis](http://www.acta-lemiana.prv.pl)ed. Lech Keller, „Acta Polonica Monashiensis" 2002, vol. 2, nr 2 Monash University 2003, 207 s. [review in Polish](http://www.wsp.krakow.pl/konspekt/18/lemiana.html)
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit§ion=14) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=14)]
|
|![]()
|Wikinews có tin tức ngoại ngữ liên quan đến bài:
|
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
|
|![]()
|
|[www.Lem.pl](http://www.lem.pl/cyberiadinfo/english/main.htm)– Trang chính thức của Lem được duy trì bởi con trai và trợ lý của ông [Lem about Himself](http://www.lem.pl/cyberiadinfo/english/osobie/biogrys.htm)– Lý lịch kèm theo những câu trích dẫn [Buổi tọa đàm tháng 7 năm 2004](http://www.lem.pl/cyberiadinfo/english/interview2/interview.htm)
-
[Solaris, Rediscovered](http://www.wired.com/wired/archive/10.12/solaris.html)viết bởi [Gary Wolf](/w/index.php?title=Gary_Wolf&action=edit&redlink=1), *tháng 12 năm 2002 kèm theo một số bình luận của Lem* [Wired](/w/index.php?title=Wired_(magazine)&action=edit&redlink=1) [Lem ở "The Modern Word"](http://www.themodernword.com/scriptorium/lem.html) [Stanisław Lem](http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?Stanislaw_Lem)ở [Internet Speculative Fiction Database](/w/index.php?title=ISFDB&action=edit&redlink=1) [Stanisław Lem](http://www.imdb.com/name/nm0501015/)tại [Internet Movie Database](/wiki/Internet_Movie_Database) [Tiểu sử](http://www.kirjasto.sci.fi/slem.htm) [Tiểu sử ở trang poland.gov.pl](http://www.poland.gov.pl/STANISLAW,LEM,2066.html) [Biography ở culture.pl](http://www.culture.pl/en/culture/artykuly/os_lem_stanislaw) [Science Fiction as a Model for Probabilistic Worlds: Stanislaw Lem's Fantastic Empiricism](http://www.depauw.edu/sfs/backissues/18/barnouw18art.htm)by Dagmar Barnouw, *, # 18 = Volume 6, Part 2 = July 1979* [Science Fiction Studies](/w/index.php?title=Science_Fiction_Studies&action=edit&redlink=1) [Stanislaw Lem](http://www.jeetheer.com/culture/lem.htm), Jeet Heer, *Boston Globe*Ideas, ngày 15 tháng 12 năm 2004 [The writing of Stanislaw Lem - Reviews by Matt McIrvin](http://world.std.com/~mmcirvin/vitrifaxrevs.html) [Stanislaw Lem Bibliography](http://www.rpi.edu/~sofkam/lem/) [Unknown face of Stanisław Lem](http://mywebpage.netscape.com/ljkel2/lem01.html)
- Obituaries
[Life after Lem](http://www.warsawvoice.pl/view/11034), *ngày 5 tháng 4 năm 2006 (cover story)* [Warsaw Voice](/w/index.php?title=Warsaw_Voice&action=edit&redlink=1) [To Solaris and beyond](http://www.abc.net.au/rn/philosopherszone/stories/2006/1622605.htm), Philosopher's Zone Australian Broadcasting Corporation discussion về các tác phẩm của Lem; [MP3](/wiki/MP3) *The Times* [MetaFilter](http://www.metafilter.com/mefi/50409) **(tiếng Việt)**

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.09:-77.65:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Cache: cp1065 miss, cp1066 miss

X-Content-Type-Options: nosniff

Via: 1.1 varnish (Varnish/5.1), 1.1 varnish (Varnish/5.1)

Accept-Ranges: bytes

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


text:
LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI
0904.889.859 (Ms.Linh)
0908.060.060 (Mr.Phong)
HoặcHãy để lại thông tin của bạn
và chúng tôi sẽ liên hệ với bạn ngay
- Phần mềm thi sát hạch chứng chỉ hành nghề xây dựng trên điện thoại
- Văn bản hợp nhất số 04/VBHN-BXD ngày 20/12/2016 của Bộ Xây dựng Thông tư quy định việc cấp chứng chỉ hành nghề môi giới bất động sản
- Nghị định số 59/2015/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng
- Nghị định 37/2015/NĐ-CP quy định chi tiết về hợp đồng xây dựng
- Thông tư số 04/2017/TT-BXD ngày 30/3/2017 của Bộ Xây dựng quy định về quản lý an toàn lao động trong xây dựng công trình
- Quy định về quản lý an toàn lao động trong thi công xây dựng công trình
- Thông tư 66/2014/TT-BCA - Hướng dẫn Luật phòng cháy chữa cháy
- Dịch Vụ Công Bố Năng Lực Hoạt Động Xây Dựng Ở Đâu Uy Tín Nhất ?
- Cấp Chứng Chỉ An Toàn Trong Không Gian Hạn Chế, Hẹp và Kín
- Hỏi: Có phải đăng tải thông tin năng lực nhà thầu lên website Bộ Xây Dựng không?
- DV Cấp Chứng Chỉ Hành Nghề Bảo Quản và Phục Hồi Tu Bổ Di Tích
- DV Cấp Chứng Chỉ Hành Nghề Tu Bổ Di Tích
- LỚP HỌC CHỨNG CHỈ CHỈ HUY TRƯỞNG TẠI VĨNH PHÚC- BẮC NINH- HƯNG YÊN
- HỌC CHỨNG CHỈ CHỈ HUY TRƯỞNG TẠI HÀ NAM - HẢI DƯƠNG - HẢI PHÒNG
- HỌC CHỨNG CHỈ AN TOÀN LAO ĐỘNG TẠI HÀ NAM - HẢI DƯƠNG - HẢI PHÒNG
- Quy định về quản lý an toàn lao động trong thi công xây dựng công trình
- DV Đăng Ký Thông Tin Mạng Đấu Thầu Quốc Gia Nhanh Nhất
- Nhận Đăng Tải Thông Tin Đấu Thầu Qua Mạng Uy Tín
- Dịch Vụ Làm Chứng Chỉ Hành Nghề Xây Dựng Uy Tín Toàn Quốc
- Những yêu cầu về nghiệp vụ và phương pháp công tác của chỉ huy trưởng
- Những Điều Cần Biết Về Tư Vấn Giám Sát Là Làm Gì ?
- Tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình là làm gì?
- Phần việc cơ bản của một giám sát thi công xây dựng
- Cấp Chứng Chỉ Kiểm Định Chất Lượng Công Trình Xây Dựng Toàn Quốc
- Cấp Chứng Chỉ Quản Lý Chất Lượng Công Trình Xây Dựng Toàn Quốc
- Lớp Học Cấp Chứng Chỉ Đo Trắc Đạc Trắc Địa Công Trình Uy Tín TQ
- 15 Nhiệm Vụ Chính Trong Ban Quản Lý Dự Án Xây Dựng
- Vai Trò Chính Của Vị Trí Tư Vấn Giám Sát Công Trình Xây Dựng
- 5 Công Việc Quan Trọng Ở Vị Trí Tư Vấn GIám Sát Thi Công Xây Dựng
- 4 Lý Do Nên Học Chứng Chỉ An Toàn Lao Động tại Viện Xây Dựng
- Hỏi: Có phải đăng tải thông tin năng lực nhà thầu lên website Bộ Xây Dựng không?
- Hỏi: Cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng cho những cá nhân có bằng tốt nghiệp trung học chuyên nghiệp ngành kỹ thuật tổng hợp
- Hỏi: Cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng cho cá nhân
- Hỏi: Phải Có Chứng Chỉ Hành Nghề Giám Sát Thi Công Xây Dựng Hay Không?
- Hỏi: Thủ tục xin cấp lại chứng chỉ hành nghề xây dựng là gì?
- Hỏi: Xin Cấp Đổi Chứng Chỉ Hành Nghề Khảo Sát Xây Dựng
- Hỏi: Xin Cấp Lại Chứng Chỉ Hành Nghề Tư Vấn Giám Sát và Thiết Kế Công Trình
- Hỏi: Xin Cấp Chứng Chỉ Hành Nghề Xây Dựng Cho Cá Nhân Ở Đâu?
- Có Phải Đăng Tải Thông Tin Về Năng Hoạt Động Xây Dựng Hay Không?

markdown:
## LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI
![Đào tạo cấp chứng chỉ ngành xây dựng Hotline](https://vienxaydung.com.vn/uploads/banerhotro.jpg)
0904.889.859 (Ms.Linh)
0908.060.060 (Mr.Phong)
Hoặc
[Hãy để lại thông tin của bạn](mailto:vienxaydung.edu.vn@gmail.com?subject=From website: &body=Dear Viện Xây Dựng)
và chúng tôi sẽ liên hệ với bạn ngay
|Dịch vụ doanh nghiệp||0908 060 060|
|Đăng Ký Học Tại Hà Nội||0904 889 859|
|Đăng Ký Học Tại TPHCM||0904 889 859|
|Tổ Chức Đào Tạo||0908 060 060|
|
|
|
|
|
|
|
|[](https://vienxaydung.com.vn/khai-giang/54-dang-ky-khoa-hoc-nghiep-vu-xay-dung.html)
![Đăng ký học Đăng ký học nghiệp vụ xây dựng](https://vienxaydung.com.vn/uploads/Vienxaydung_260x200px.gif)
-
[Phần mềm thi sát hạch chứng chỉ hành nghề xây dựng trên điện thoại](https://vienxaydung.com.vn/234-phan-mem-thi-sat-hach-chung-chi-hanh-nghe-xay-dung-tren-dien-thoai.html)
-
[Văn bản hợp nhất số 04/VBHN-BXD ngày 20/12/2016 của Bộ Xây dựng Thông tư quy định việc cấp chứng chỉ hành nghề môi giới bất động sản](https://vienxaydung.com.vn/233-van-ban-hop-nhat-so-04-vbhn-bxd-ngay-20-12-2016-cua-bo-xay-dung-thong-tu-quy-dinh-viec-cap-chung-chi-hanh-nghe-moi-gioi-bat-dong-san.html)
-
[Nghị định số 59/2015/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng](https://vienxaydung.com.vn/232-nghi-dinh-so-59-2015-nd-cp-ve-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung.html)
-
[Nghị định 37/2015/NĐ-CP quy định chi tiết về hợp đồng xây dựng](https://vienxaydung.com.vn/231-nghi-dinh-37-2015-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-ve-hop-dong-xay-dung.html)
-
[Thông tư số 04/2017/TT-BXD ngày 30/3/2017 của Bộ Xây dựng quy định về quản lý an toàn lao động trong xây dựng công trình](https://vienxaydung.com.vn/230-thong-tu-so-04-2017-tt-bxd-ngay-30-3-2017-cua-bo-xay-dung-quy-dinh-ve-quan-ly-an-toan-lao-dong-trong-xay-dung-cong-trinh.html)
-
[Quy định về quản lý an toàn lao động trong thi công xây dựng công trình](https://vienxaydung.com.vn/229-quy-dinh-ve-quan-ly-an-toan-lao-dong-trong-thi-cong-xay-dung-cong-trinh.html)
-
[Thông tư 66/2014/TT-BCA - Hướng dẫn Luật phòng cháy chữa cháy](https://vienxaydung.com.vn/228-thong-tu-66-2014-tt-bca-huong-dan-luat-phong-chay-chua-chay.html)
-
[Dịch Vụ Công Bố Năng Lực Hoạt Động Xây Dựng Ở Đâu Uy Tín Nhất ?](https://vienxaydung.com.vn/222-dich-vu-cong-bo-nang-luc-hoat-dong-xay-dung-o-dau-uy-tin-nhat-.html)
-
[Cấp Chứng Chỉ An Toàn Trong Không Gian Hạn Chế, Hẹp và Kín](https://vienxaydung.com.vn/220-cap-chung-chi-an-toan-trong-khong-gian-han-che-hep-va-kin.html)
-
[Hỏi: Có phải đăng tải thông tin năng lực nhà thầu lên website Bộ Xây Dựng không?](https://vienxaydung.com.vn/218-hoi-co-phai-dang-tai-thong-tin-nang-luc-nha-thau-len-website-bo-xay-dung-khong.html)
-
[DV Cấp Chứng Chỉ Hành Nghề Bảo Quản và Phục Hồi Tu Bổ Di Tích](https://vienxaydung.com.vn/217-dv-cap-chung-chi-hanh-nghe-bao-quan-va-phuc-hoi-tu-bo-di-tich.html)
-
[DV Cấp Chứng Chỉ Hành Nghề Tu Bổ Di Tích](https://vienxaydung.com.vn/216-chung-chi-hanh-nghe-tu-bo-di-tich.html)
-
[LỚP HỌC CHỨNG CHỈ CHỈ HUY TRƯỞNG TẠI VĨNH PHÚC- BẮC NINH- HƯNG YÊN](https://vienxaydung.com.vn/199-lop-hoc-chung-chi-chi-huy-truong-tai-vinh-phuc-bac-ninh-hung-yen.html)
-
[HỌC CHỨNG CHỈ CHỈ HUY TRƯỞNG TẠI HÀ NAM - HẢI DƯƠNG - HẢI PHÒNG](https://vienxaydung.com.vn/198-hoc-chung-chi-chi-huy-truong-tai-ha-nam-hai-duong-hai-phong.html)
-
[HỌC CHỨNG CHỈ AN TOÀN LAO ĐỘNG TẠI HÀ NAM - HẢI DƯƠNG - HẢI PHÒNG](https://vienxaydung.com.vn/197-hoc-chung-chi-an-toan-lao-dong-tai-ha-nam-hai-duong-hai-phong.html)
-
[Quy định về quản lý an toàn lao động trong thi công xây dựng công trình](https://vienxaydung.com.vn/229-quy-dinh-ve-quan-ly-an-toan-lao-dong-trong-thi-cong-xay-dung-cong-trinh.html)
-
[DV Đăng Ký Thông Tin Mạng Đấu Thầu Quốc Gia Nhanh Nhất](https://vienxaydung.com.vn/165-dv-dang-ky-thong-tin-mang-dau-thau-quoc-gia-nhanh-nhat.html)
-
[Nhận Đăng Tải Thông Tin Đấu Thầu Qua Mạng Uy Tín](https://vienxaydung.com.vn/164-nhan-dang-tai-thong-tin-dau-thau-qua-mang-uy-tin.html)
-
[Dịch Vụ Làm Chứng Chỉ Hành Nghề Xây Dựng Uy Tín Toàn Quốc](https://vienxaydung.com.vn/30-dich-vu-lam-chung-chi-hanh-nghe-xay-dung-uy-tin-toan-quoc.html)
-
[Những yêu cầu về nghiệp vụ và phương pháp công tác của chỉ huy trưởng](https://vienxaydung.com.vn/145-nhung-yeu-cau-ve-nghiep-vu-va-phuong-phap-cong-tac-cua-chi-huy-truong.html)
-
[Những Điều Cần Biết Về Tư Vấn Giám Sát Là Làm Gì ?](https://vienxaydung.com.vn/144-nhung-dieu-can-biet-ve-tu-van-giam-sat-la-lam-gi-.html)
-
[Tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình là làm gì?](https://vienxaydung.com.vn/126-tu-van-giam-sat-thi-cong-xay-dung-cong-trinh-la-lam-gi.html)
-
[Phần việc cơ bản của một giám sát thi công xây dựng](https://vienxaydung.com.vn/125-phan-viec-co-ban-cua-mot-giam-sat-thi-cong-xay-dung.html)
-
[Cấp Chứng Chỉ Kiểm Định Chất Lượng Công Trình Xây Dựng Toàn Quốc](https://vienxaydung.com.vn/124-cap-chung-chi-kiem-dinh-chat-luong-cong-trinh-xay-dung-toan-quoc.html)
-
[Cấp Chứng Chỉ Quản Lý Chất Lượng Công Trình Xây Dựng Toàn Quốc](https://vienxaydung.com.vn/118-cap-chung-chi-quan-ly-chat-luong-cong-trinh-xay-dung-toan-quoc.html)
-
[Lớp Học Cấp Chứng Chỉ Đo Trắc Đạc Trắc Địa Công Trình Uy Tín TQ](https://vienxaydung.com.vn/117-lop-hoc-cap-chung-chi-do-trac-dac-trac-dia-uy-tin-tq.html)
-
[15 Nhiệm Vụ Chính Trong Ban Quản Lý Dự Án Xây Dựng](https://vienxaydung.com.vn/116-15-nhiem-vu-chinh-trong-ban-quan-ly-du-an-xay-dung.html)
-
[Vai Trò Chính Của Vị Trí Tư Vấn Giám Sát Công Trình Xây Dựng](https://vienxaydung.com.vn/114-vai-tro-chinh-cua-vi-tri-tu-van-giam-sat-cong-trinh-xay-dung.html)
-
[5 Công Việc Quan Trọng Ở Vị Trí Tư Vấn GIám Sát Thi Công Xây Dựng](https://vienxaydung.com.vn/113-5-cong-viec-quan-trong-o-vi-tri-tu-van-giam-sat-thi-cong-xay-dung.html)
-
[4 Lý Do Nên Học Chứng Chỉ An Toàn Lao Động tại Viện Xây Dựng](https://vienxaydung.com.vn/105-4-ly-do-nen-hoc-chung-chi-an-toan-lao-dong-tai-vien-xay-dung.html)
-
[Hỏi: Có phải đăng tải thông tin năng lực nhà thầu lên website Bộ Xây Dựng không?](https://vienxaydung.com.vn/218-hoi-co-phai-dang-tai-thong-tin-nang-luc-nha-thau-len-website-bo-xay-dung-khong.html)
-
[Hỏi: Cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng cho những cá nhân có bằng tốt nghiệp trung học chuyên nghiệp ngành kỹ thuật tổng hợp](https://vienxaydung.com.vn/71-hoi-cap-chung-chi-ky-su-dinh-gia-xay-dung-cho-nhung-ca-nhan-co-bang-tot-nghiep-trung-hoc-chuyen-nghiep-nganh-ky-thuat-tong-hop.html)
-
[Hỏi: Cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng cho cá nhân](https://vienxaydung.com.vn/70-hoi-cap-chung-chi-hanh-nghe-hoat-dong-xay-dung-cho-ca-nhan.html)
-
[Hỏi: Phải Có Chứng Chỉ Hành Nghề Giám Sát Thi Công Xây Dựng Hay Không?](https://vienxaydung.com.vn/65-hoi-phai-co-chung-chi-hanh-nghe-giam-sat-thi-cong-xay-dung-hay-khong.html)
-
[Hỏi: Thủ tục xin cấp lại chứng chỉ hành nghề xây dựng là gì?](https://vienxaydung.com.vn/64-hoi-thu-tuc-xin-cap-lai-chung-chi-hanh-nghe-xay-dung-la-gi.html)
-
[Hỏi: Xin Cấp Đổi Chứng Chỉ Hành Nghề Khảo Sát Xây Dựng](https://vienxaydung.com.vn/63-hoi-xin-cap-doi-chung-chi-hanh-nghe-khao-sat-xay-dung.html)
-
[Hỏi: Xin Cấp Lại Chứng Chỉ Hành Nghề Tư Vấn Giám Sát và Thiết Kế Công Trình](https://vienxaydung.com.vn/62-hoi-xin-cap-lai-chung-chi-hanh-nghe-tu-van-giam-sat-va-thiet-ke-cong-trinh.html)
-
[Hỏi: Xin Cấp Chứng Chỉ Hành Nghề Xây Dựng Cho Cá Nhân Ở Đâu?](https://vienxaydung.com.vn/61-hoi-xin-cap-chung-chi-hanh-nghe-xay-dung-cho-ca-nhan-o-dau.html)
-
[Có Phải Đăng Tải Thông Tin Về Năng Hoạt Động Xây Dựng Hay Không?](https://vienxaydung.com.vn/60-co-phai-dang-tai-thong-tin-ve-nang-hoat-dong-xay-dung-hay-khong.html) [](https://vienxaydung.com.vn/hoi-dap/)
![Hỏi Đáp Hỏi Đáp](https://vienxaydung.com.vn/uploads/cauhoithuonggap.png)
[](https://vienxaydung.com.vn/chung-chi-hanh-nghe/110-dv-xin-cap-chung-chi-nang-luc-hoat-dong-xay-dung-uy-tin-100.html)
![Chứng chỉ năng lực xây dựng Chứng chỉ năng lực xây dựng](https://vienxaydung.com.vn/uploads/huong-dan.jpg.jpg)
[](https://vienxaydung.com.vn/van-ban-phap-luat/)
![Văn bản pháp luật Văn bản pháp luật](https://vienxaydung.com.vn/uploads/van-ban-moi.jpg)
[](https://vienxaydung.com.vn/dich-vu-doanh-nghiep/)
![Đăng tải thông tin đấu thầu và năng lực xây dựng Đăng tải thông tin đấu thầu và năng lực xây dựng](https://vienxaydung.com.vn/uploads/banner-slide-1.png)
[](https://vienxaydung.com.vn/dao-tao-so-cap-nghe/)
![Đào Tạo Sơ Cấp Nghề Đào Tạo Sơ Cấp Nghề](https://vienxaydung.com.vn/uploads/banner-slide-4.png)

Server: Apache

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: PHPSESSID=mhoci5134veo73hd9rs52tu3v5; path=/; domain=.vienxaydung.com.vn; HttpOnly


text: Theo dõi A3 Manga trên Facebook để cập nhật thông tin truyện tranh sớm nhất! Vui lòng xem một số thông tin cơ bản trước khi đặt câu hỏi cho nhóm. Hướng dẫn sửa lỗi không xem được truyện.

Pragma: public

Cache-Control: max-age=3600, public

X-Powered-By: W3 Total Cache/0.9.5.5


text: Đăng tin

markdown: Đăng tin

X-Cache: ZIP

Server: Chotot

Vary: User-Agent

render: client

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By: Chotot


text: Đăng tin

markdown: Đăng tin


text:
Công ty TNHH Công Nghệ Oli - ĐKKD Số 0107370839
Địa chỉ: Số 14/563 Giải Phóng, Hoàng Mai, Hà Nội.
Copyright © 2017 by Oli

Content-Type: text/html


text:
Chúng tôi thấy rằng bạn đang sử dụng một trình duyệt không được hỗ trợ. Trang web của TripAdvisor có thể không hiển thị đúng.Chúng tôi hỗ trợ các trình duyệt sau:
Windows:
Internet Explorer
,
Mozilla Firefox
,
Google Chrome
. Mac:
Safari
.
Cecina
Du lịch Cecina
Khách sạn tại Cecina
Giường và bữa sáng tại Cecina
Chuyến bay tới Cecina
Nhà hàng tại Cecina
Hoạt động giải trí tại Cecina
Ảnh về Cecina
Bản đồ Cecina
Tất cả Khách sạn tại Cecina
Giảm giá khách sạn tại Cecina
Các khách sạn phút chót tại Cecina
Theo loại khách sạn
Khách sạn lãng mạn tại Cecina
Khách sạn bãi biển tại Cecina
Khu nghỉ dưỡng spa tại Cecina
Khách sạn gia đình tại Cecina
Khách sạn Thương gia tại Cecina
Theo hạng khách sạn
Khách sạn 5 sao tại Cecina
Khách sạn 3 sao tại Cecina
Các tiện nghi phổ biến
Khách sạn có bể bơi tại Cecina
Khách sạn cho phép mang theo vật nuôi tại Cecina
Thắng cảnh ở gần
Khách sạn ở gần Parco Gallorose
Khách sạn ở gần Acqua Village Cecina
Khách sạn ở gần Tuscany Taste Tour
Khách sạn ở gần Italy Shore Drivers
Khách sạn ở gần Hermann Geiger Cultural Foundation
Khách sạn ở gần Bagni Il Delfino
Khách sạn ở gần Bagni Armida
Khách sạn ở gần Riserva Naturale Tombolo di Cecina
Khách sạn ở gần Museo Archeologico Di Cecina
Khách sạn ở gần Il Parco Archeologico Comunale della Villa Romana di S.Vincenzino
Tất cả hoạt động giải trí tại Cecina
Khách sạn gần đây
Hoạt động giải trí gần Hotel Sileoni
Hoạt động giải trí gần Hotel Stella Marina
Hoạt động giải trí gần La Buca del Gatto Hotel
Hoạt động giải trí gần Hotel Posta
Hoạt động giải trí gần Hotel Tornese
Hoạt động giải trí gần Hotel - Ristorante "Il Settebello"
Hoạt động giải trí gần La Cecinella
Hoạt động giải trí gần Agrihotel Elisabetta
Hoạt động giải trí gần Hotel Massimo
Hoạt động giải trí gần Villaggio Club Cecina
Cecina
Lời khuyên:
Bạn có thể tìm thấy tất cả địa điểm đã lưu ở đây trong Chuyến đi của tôi.
Hộp thư đến
Xem tất cả
Đăng nhập
để nhận cập nhật chuyến đi và gửi tin nhắn cho khách du lịch khác.
THAM GIA
tại
Nhập một điểm đến
Tìm kiếm
Giới thiệu về Cecina
Khách sạn
Chuyến bay
Nhà hàng
Hoạt động giải trí
Hãng hàng không
Tốt nhất năm 2018
Trung tâm trợ giúp
Đăng nhập
Tham gia
Chuyến đi
Đã xem gần đây
Đặt phòng
Hộp thư đến
Thêm
Trung tâm trợ giúp
Hoạt động vui chơi & giải trí tốt nhất ở Cecina, Ý
Châu Âu
Ý
Tuscany
Province of Livorno
Cecina
Hoạt động giải trí tại Cecina
Hoạt động & trò chơi tại Cecina
Hoạt động vui chơi & giải trí ở Cecina
Xem bản đồ
Cũng hiển thị
Khách sạn
Nhà hàng
Cũng hiển thị
Bản đồ
Vệ tinh
Đã tạm dừng cập nhật bản đồ. Phóng to để xem thông tin cập nhật.
Đặt lại mức thu phóng
Đang cập nhật bản đồ...
Bộ lọc của bạn vẫn hoạt động.
Không có ghim nào trong khung nhìn của bạn. Hãy thử di chuyển bản đồ hoặc thay đổi bộ lọc.
Cảm ơn bạn đã quan tâm.
Tính năng này sắp ra mắt.
Quay lại bản đồ
Tất cả hoạt động giải trí
Xóa tất cả
Lựa chọn của bạn
Vui chơi & Giải trí
Vui chơi & Giải trí
Trung tâm trò chơi & giải trí (2)
Rạp chiếu phim (1)
Thông tin thời tiết cơ bản tại Cecina
Tháng
Cao
Thấp
Mưa
thg 3
51°F
10°C
42°F
5°C
1 in
4 cm
thg 4
56°F
13°C
47°F
8°C
1 in
4 cm
thg 5
64°F
17°C
54°F
12°C
1 in
3 cm
thg 6
72°F
22°C
61°F
16°C
1 in
2 cm
thg 7
77°F
25°C
65°F
18°C
0 in
0 cm
thg 8
77°F
25°C
66°F
18°C
0 in
1 cm
Thêm dự báo thời tiết cho Cecina
|
Cung cấp bởi
Weather Underground
Sắp xếp theo: Thứ hạng
Bimbolandia
(Marina di Cecina)
10 đánh giá
Số 1 trên 3 Vui chơi & Giải trí ở Cecina
Trung tâm trò chơi & giải trí
Thông tin khác
Cinema MultisalaTirreno
4 đánh giá
Số 2 trên 3 Vui chơi & Giải trí ở Cecina
Rạp chiếu phim
Thông tin khác
ABI PARK
Số 3 trên 3 Vui chơi & Giải trí ở Cecina
Trung tâm trò chơi & giải trí
Thông tin khác
thông tin chuẩn xác
an tâm đặt chỗ
tha hồ du lịch
© 2018 TripAdvisor LLC Bảo lưu mọi quyền.
Điều khoản sử dụng
|
Chính sách quyền riêng tư
|
Sơ đồ trang web
* TripAdvisor LLC không phải là một đại lý đặt phòng và không tính phí dịch vụ cho người dùng trang web của chúng tôi... (
thêm
)
TripAdvisor LLC không chịu trách nhiệm đối với nội dung trên các trang web bên ngoài. Không bao gồm thuế, phí cho các nội dung giảm giá.
KHÁM PHÁ
Về chúng tôi
Trung tâm trợ giúp
ĐƠN VỊ TIỀN TỆ/VÙNG
US$
USD
Việt Nam

P3P: CP="NOI CURa ADMa DEVa TAIa OUR BUS IND UNI COM NAV INT DSP COR CAO PSA IDC ADM DEVi TAIi PSD IVAi IVDi CONi HIS CNT"

Cache-Control: no-cache,no-store,must-revalidate

Vary: User-Agent,Accept-Encoding

Set-Cookie: TAUnique=%1%enc%3AtYKyIX%2FP0RnV%2FFFdXolbNRjSrMDi3NqqTMLnxZSHZxF9i1%2B2aew%2BBQ%3D%3D; Domain=.tripadvisor.com.vn; Path=/; Expires=Mon, 16 Mar 2020 12:10:13 GMT; HttpOnly


text:
Chúng tôi thấy rằng bạn đang sử dụng một trình duyệt không được hỗ trợ. Trang web của TripAdvisor có thể không hiển thị đúng.Chúng tôi hỗ trợ các trình duyệt sau:
Windows:
Internet Explorer
,
Mozilla Firefox
,
Google Chrome
. Mac:
Safari
.
Chuyến bay
Nhà hàng
Hoạt động giải trí
Du lịch Madison
Khách sạn tại Madison
Giường và bữa sáng tại Madison
Nhà hàng tại Madison
Hoạt động giải trí tại Madison
Ảnh về Madison
Bản đồ Madison
Tất cả Khách sạn tại Madison
Giảm giá khách sạn tại Madison
Các khách sạn phút chót tại Madison
Theo loại khách sạn
Khách sạn có giá trị tốt nhất tại Madison
Khách sạn lãng mạn tại Madison
Khách sạn Xanh tại Madison
Khu nghỉ dưỡng spa tại Madison
Khách sạn gia đình tại Madison
Khách sạn Thương gia tại Madison
Theo hạng khách sạn
Khách sạn 4 sao tại Madison
Khách sạn 3 sao tại Madison
Các tiện nghi phổ biến
Khách sạn có bể bơi tại Madison
Khách sạn có đỗ xe miễn phí tại Madison
Khách sạn cho phép mang theo vật nuôi tại Madison
Khu lân cận nổi tiếng
Khách sạn gần Dunn's Marsh
Khách sạn gần Dudgeon - Monroe
Khách sạn gần Bay Creek
Khách sạn gần Westmorland
Khách sạn gần Vilas
Khách sạn gần Sunset Hills
Khách sạn gần State-Langdon
Khách sạn gần Sherman
Khách sạn gần Reindahl Park
Khách sạn gần Orchard Ridge
Thắng cảnh ở gần
Khách sạn ở gần Float Madison
Khách sạn ở gần Cardinal Bar
Khách sạn ở gần Escape This
Khách sạn ở gần Madison's
Khách sạn ở gần Opus Lounge
Khách sạn ở gần Majestic theater
Khách sạn ở gần Essen Haus
Khách sạn ở gần Maduro
Khách sạn ở gần Wisconsin State Capitol
Khách sạn ở gần Square Wine Company
Sân bay ở gần
Khách sạn tại Dane County Regional Airport
Trường đại học ở gần
Khách sạn ở gần Madison Area Technical College
Khách sạn ở gần University of Wisconsin-Madison
Khách sạn ở gần VICI Aveda Institute - Madison, WI
Khách sạn ở gần Edgewood College
Khách sạn ở gần Madison Media Institute
Khách sạn ở gần Empire Beauty School
Khách sạn ở gần Globe University - Madison East
Khách sạn ở gần Globe University - Madison West
Khách sạn ở gần Herzing University Madison
Khách sạn ở gần Regency Beauty Institute - Madison
Ứng dụng
Thủ lĩnh Xanh
Madison
Lời khuyên:
Bạn có thể tìm thấy tất cả địa điểm đã lưu ở đây trong Chuyến đi của tôi.
Hộp thư đến
Xem tất cả
Đăng nhập
để nhận cập nhật chuyến đi và gửi tin nhắn cho khách du lịch khác.
THAM GIA
tại
Nhập một điểm đến
Tìm kiếm
Giới thiệu về Madison
Khách sạn
Chuyến bay
Nhà hàng
Hoạt động giải trí
Hãng hàng không
Tốt nhất năm 2018
Trung tâm trợ giúp
Đăng nhập
Tham gia
Chuyến đi
Đã xem gần đây
Đặt phòng
Hộp thư đến
Thêm
Trung tâm trợ giúp
Đánh giá HI-Madison Hostel
Hoa Kỳ
Wisconsin (WI)
Madison
Phòng nghỉ đặc biệt tại Madison
Nhà trọ tại Madison
Xem tất cả Cơ sở lưu trú đặc biệt tại Madison
HI-Madison Hostel
21 đánh giá
Thứ 5
trên 8
Nhà nghỉ đặc biệt ở Madison
Lưu
141 S Butler St
,
Madison, WI 53703-3415
141 S Butler St
,
Madison, WI 53703-3415
Giá thấp nhất cho lưu trú của bạn
Đây có phải là ngày du lịch của bạn không?
TripAdvisor sử dụng thông tin này để tìm giá thấp nhất cho kỳ nghỉ của bạn.
25 thg 3
26 thg 3
1 phòng
,
2 người lớn
,
0 trẻ em
1
2
Tuổi
Đóng
Hostelworld.com
50 US$
Travelocity
Hotels.com
Agoda.com
Priceline
Expedia.com
Xem tất cả 8 giảm giá
Booking.com
Hostelworld.com
50 US$
Travelocity
Hotels.com
Agoda.com
Priceline
Expedia.com
Orbitz.com
Giá là giá trung bình mỗi đêm mà các đối tác của chúng tôi cung cấp và có thể không bao gồm tất cả thuế và phí. Thuế và phí được trình bày chỉ là giá trị ước tính. Vui lòng xem các đối tác của chúng tôi để biết thêm chi tiết.
Hostelworld.com
50 US$
Xem tất cả 1 giảm giá từ 50 US$
Thu nhỏ giảm giá
>
>
>
Tất cả ảnh (3)
3
Toàn màn hình
Ảnh
Tổng quan
Phòng
Đánh giá
Giới thiệu
Ảnh
Quanh đây
H&Đ
Mẹo chọn phòng
Thêm
Các khách sạn lân cận
Xem tất cả 64 khách sạn tại Madison
Xem tất cả
Tổng quan
4,0
21 đánh giá
Tuyệt vời
35%
Rất tốt
28%
Trung bình
33%
Tồi
4%
Kinh khủng
0%
Wifi miễn phí
Xếp hạng sao được cung cấp bởi Expedia.
Khách sạn 2 sao
Tất cả chi tiết khách sạn
Thông tin liên hệ
141 S Butler St
,
Madison, WI 53703-3415
Xem trên bản đồ
Tên/địa chỉ bằng ngôn ngữ địa phương
Tên/địa chỉ bằng ngôn ngữ địa phương
Tên địa phương:
HI-Madison Hostel
Địa chỉ địa phương:
141 S Butler St
,
53703-3415
OK
Các khách sạn lân cận
Xem tất cả 64 khách sạn tại Madison
Xem tất cả
Phòng
25 thg 3
26 thg 3
|
1 phòng, 2 người lớn, 0 trẻ em
Tuổi
Tuổi của trẻ
Cập nhật tìm kiếm
Phòng hạng chuẩn
Cung cấp cho bạn thêm thông tin về phòng này
Thêm
Hủy miễn phí
Đặt phòng ngay, thanh toán khi lưu trú!
Chọn
Hiển thị phòng có sẵn
Rất tiếc, đối tác này không còn phòng trên TripAdvisor.
Vui lòng truy cập 1 trang web của đối tác chúng tôi để xem phòng có giá từ 50 US$.
Rất tiếc, không có phòng trống trên TripAdvisor.
Vui lòng
thay đổi ngày
hoặc
xem tất cả khách sạn tại Madison có phòng trống
{"BOOKING_FEATURES": ["IB_PRICES_OUTSIDE_ROOM_BUTTON","IB_STREAMLINED_SELECTED_ROOM","IB_HIDE_MSNBC_LARGEST_SITE_QUOTE","IB_SHOW_EMAIL_FOR_INSECURE_LOGIN","VISA_SPONSORSHIP_WEB","IB_EXIT_INTERRUPTER","RCMS_INLINE_ROOM_GRID_MAX_OCC","IB_SHOW_AMENITIES_AS_ICONS","IB_POST_BOOKING_LOGIN","IB_IRG_PERFORMANCE_METRICS","IB_IRG_MATCH_META","META_AIR","CHILDREN_SEARCH","IB_INLINE_ROOM_GRID","HR_IB_EXCLUDE_TAXES_AND_FEES","IB_TIME_OF_STAY_PAYMENT_TYPES_V3","IB_DW_CCNAME_WITH_AUTOCOMPLETE","IB_IRG_PERFORMANCE_METRICS_MOBILE","IBEX_HIGH_EQUITY_BRANDING","IB_PRICE_WINS_POST_TX","IB_BOOKING_FORM_FAVICON","STORED_CARDS","IB_PRICE_WINS_COPY","IB_URGENCY_BLOCK"] , "IMPRESSION_KEY": "387fb38a23ad4c6e8bcca022ea8d6eaf", "roomSelectionModel": {"partnerInfos":[],"multiplePartners":false,"polling":{"locationId":1887699,"bookingSessionId":null,"detailedAvailabilityKey":null,"commerceContentIds":[],"additionalContentIds":[],"pollCount":0,"checkin":{"day":25,"month":3,"year":2018},"checkout":{"day":26,"month":3,"year":2018},"adults":2,"child_rm_ages":"","rooms":1,"display_rooms":300,"entryPrice":-1,"entryCurrency":"USD","complete":false,"formKey":"","showAllRooms":true,"genNewBookingSessionId":false,"winningProviderAtClick":"","selectedRoomKey":"","impressionKey":"387fb38a23ad4c6e8bcca022ea8d6eaf","navArea":null,"referringServlet":"Hotel_Review","highestMetaPrice":50,"lowestMetaPrice":50,"additionalPartner":false,"highestMetaPriceDisplay":50,"roomsToVerify":[],"clazz":null},"summary":null,"unavailable":true,"metaOffers":[],"mismatchCheckModel":null,"totalMediaCount":0,"hotelPhotos":[],"noticeHeaderMessage":null,"moreProviders":null,"lowestPricePartner":null,"showAllRooms":true,"isMetaCheaper":false,"isBookingLessThanOrEqualToMeta":null,"avgHistoricalPrice":0.0,"avgHistoricalDisplayPrice":null,"expressBookState":{"hasFullTravelerInfo":false,"hasReducedBillingInfo":false,"hasFullBillingInfo":false},"highestMetaPrice":50,"lowestMetaPrice":50,"highestMetaPriceDisplay":50,"hotelName":"HI-Madison Hostel","hasSpecialTimeOfStayTaxes":false,"trackingTree":null,"trackingTreeId":null,"showPriceHoverTooltip":false,"trackingContext":"eyJzdGF0ZSI6IkhPVEVMX0FVQ1RJT04iLCJwIjoiSFJfTWFpbkNvbW1lcmNlIiwiaWRzIjp7IkJGSyI6IjM4N2ZiMzhhMjNhZDRjNmU4YmNjYTAyMmVhOGQ2ZWFmIiwiQUlLIjoiZTM4ZDdlNDc0ZGZiNDI1MDg4YmQ3Y2M1NzQzYzVmNzIifSwiZW50cnlTZXJ2bGV0IjoiSG90ZWxfUmV2aWV3In0=","cheaperPricesExist":false,"enableLPF":false,"priceDropPercent":0,"canExpandRooms":false,"expandRoomsToAllPartners":false,"roomSelectionKey":null,"useSupplierDirectTreatment":false,"isSupplierDirect":false,"showProviderSeparator":false,"clazz":null,"seeMoreMessage":null,"seeMoreIFrameMessage":null,"isPricelineCom":false,"isPriceDrawerEnabled":false,"isMetaMarketingLandOnBookingFormEnabled":false}, "ibAvailability": false, "metaAvailability": true, "topOfferIsIB": false, "numHacTries": 1, "checkIn": "25/03/2018", "checkOut": "26/03/2018", "lowestPrice": "50 US$", "hasDates": true, "hacComplete": false, "contentIdMappings": {}, "pollingEnabled": false, "preventScroll": false, "offerClickToken": null, "conditionalUpdate": false, "mightGetRooms": true, "divClasses": "ppr_rup ppr_priv_resp_hr_room_grid", "singlePartnerRoomGridWidget": {"containerClass":null,"containerAttributes":null,"widget":{"name":"ibex_room_grid_responsive","template":"ibex_room_grid_responsive__widget","moduleList":["handlers","tracking"],"divClasses":"prw_rup prw_ibex_room_grid_responsive","js":{"handlers":"(ta.prwidgets.getjs(this,'handlers'))","tracking":"(ta.prwidgets.getjs(this,'tracking'))"},"dust":{"sub_header":"ibex_room_grid_responsive__sub_header"}},"scriptFlags":null}, "multiPartnerRoomGridWidget": null, "mismatchMessage": {"containerClass":null,"containerAttributes":null,"widget":{"name":"ibex_mismatch_message","template":"ibex_mismatch_message__widget","moduleList":["handler"],"divClasses":"prw_rup prw_ibex_mismatch_message","js":{"handler":"(ta.prwidgets.getjs(this,'handler'))"},"dust":{}},"scriptFlags":null}, "maxRoomsToShow": 300, "isTablet": false, "roomGridRowWidget": {"containerClass":null,"containerAttributes":null,"widget":{"name":"ibex_room_grid_row_responsive","template":"ibex_room_grid_row_responsive__widget","moduleList":[],"divClasses":"prw_rup prw_ibex_room_grid_row_responsive","js":{},"dust":{"amenities":"ibex_room_grid_row_responsive__amenities","occupancy":"ibex_room_grid_row_responsive__occupancy","condition_col":"ibex_room_grid_row_responsive__condition_col","price_text":"ibex_room_grid_row_responsive__price_text","reservation_col":"ibex_room_grid_row_responsive__reservation_col"}},"scriptFlags":null}, "mismatchMessageLightbox": null, "deviceInfo": "OtherOS OtherBrowser", "bookOnTripAdvisor": "Đặt phòng trên <img class=\"ibHeaderImg\" alt=\"TripAdvisor\" src=\"https:\/\/static.tacdn.com\/img2\/branding\/rebrand\/TA_logo_primary.png\"\/>"}
{"containerClass":null,"containerAttributes":null,"widget":{"name":"ibex_photo_carousel","template":"ibex_photo_carousel__widget","moduleList":["handlers"],"divClasses":"prw_rup prw_ibex_photo_carousel","js":{"handlers":"(ta.prwidgets.getjs(this,'handlers'))"},"dust":{"nav_controls":"ibex_photo_carousel__nav_controls"}},"scriptFlags":null}
Đánh giá
(21)
Viết đánh giá
Lọc đánh giá
21 kết quả
Xếp hạng của khách du lịch
Tuyệt vời
7
Rất tốt
6
Trung bình
7
Tồi
1
Kinh khủng
0
Loại khách du lịch
Gia đình
Cặp đôi
Một mình
Doanh nghiệp
Bạn bè
Thời điểm trong năm
Thg 3 - Thg 5
Thg 1 - Thg 8
Thg 9 - Thg 11
Thg 12 - Thg 2
Ngôn ngữ
Tất cả ngôn ngữ
Tất cả ngôn ngữ
Tiếng Việt
Tiếng Anh
(21)
Tất cả ngôn ngữ
Tiếng Việt
Tiếng Anh
(21)
Tuyệt vời
7
Rất tốt
6
Trung bình
7
Tồi
1
Kinh khủng
0
Lọc
Tất cả ngôn ngữ
Đang cập nhật danh sách...
1
-
5
trong số
21
đánh giá
Michela D
Travedona-Monate, Ý
22
5
Đã đánh giá vào 31 tháng một, 2018
like at home
Google Dịch
Thêm
Cảm ơn Michela D
Bergind
merrrimack, nh
68
76
Đã đánh giá vào 18 tháng mười, 2017
Perfect stopover
Google Dịch
Thêm
Cảm ơn Bergind
Hitcher84
Camarillo, California
1000
284
Đã đánh giá vào 5 tháng mười, 2017
Nice hostel
Google Dịch
Thêm
Cảm ơn Hitcher84
LasMarta
St. John's, Canada
19
7
Đã đánh giá vào 28 tháng sáu, 2017
Great place, perfect location
Google Dịch
Thêm
Cảm ơn LasMarta
zyrika p
1
Đã đánh giá vào 19 tháng năm, 2017
UW Graduation Weekend
Google Dịch
Thêm
Cảm ơn zyrika p
Xem thêm đánh giá
Trước
Tiếp theo
1
2
3
4
5
Các khách sạn lân cận
Xem tất cả 64 khách sạn tại Madison
Xem tất cả
Giới thiệu
Tiện nghi
Tiện nghi hàng đầu
Internet tốc độ miễn phí ( WiFi )
Chi tiết
Khoảng giá
28 US$ - 72 US$ (Dựa trên giá trung bình cho phòng hạng chuẩn)
Hạng khách sạn
Xếp hạng sao được cung cấp bởi Expedia.
Chi tiết
Khoảng giá
28 US$ - 72 US$ (Dựa trên giá trung bình cho phòng hạng chuẩn)
Hạng khách sạn
Xếp hạng sao được cung cấp bởi Expedia.
Hiển thị thêm
Hiển thị ít hơn
Quanh đây
Xem tất cả 64 khách sạn
Xem tất cả 1.028 nhà hàng
Xem tất cả 191 điểm du lịch
Câu hỏi & Câu trả lời
Nhận câu trả lời nhanh từ nhân viên và khách trước đây của HI-Madison Hostel.
Lưu ý: câu hỏi của bạn sẽ được đăng công khai trên trang Hỏi & Đáp.
Nguyên tắc đăng bài
Gửi
Đây là hồ sơ TripAdvisor của bạn phải không?
Bạn sở hữu hoặc quản lý cơ sở kinh doanh này? Xác nhận hồ sơ của bạn miễn phí để trả lời đánh giá, cập nhật hồ sơ và hơn thế nữa.
Xác nhận hồ sơ của quý vị
thông tin chuẩn xác
an tâm đặt chỗ
tha hồ du lịch
© 2018 TripAdvisor LLC Bảo lưu mọi quyền.
Điều khoản sử dụng
|
Chính sách quyền riêng tư
|
Sơ đồ trang web
Một số ảnh được cung cấp bởi VFM Leonardo.
* TripAdvisor LLC không phải là một đại lý đặt phòng và không tính phí dịch vụ cho người dùng trang web của chúng tôi... (
thêm
)
TripAdvisor LLC không chịu trách nhiệm đối với nội dung trên các trang web bên ngoài. Không bao gồm thuế, phí cho các nội dung giảm giá.
KHÁM PHÁ
Về chúng tôi
Trung tâm trợ giúp
ĐƠN VỊ TIỀN TỆ/VÙNG
US$
USD
Việt Nam

Set-Cookie: TAUnique=%1%enc%3A%2BC0U0ZP2rtrV%2FFFdXolbNRjSrMDi3NqqTx2JXzl69ObLH0eO5X1%2BTQ%3D%3D; Domain=.tripadvisor.com.vn; Path=/; Expires=Mon, 16 Mar 2020 12:09:48 GMT; HttpOnly

cache-control: private, no-cache, no-store, must-revalidate

X-TA-CDN-Provider: Edgecast


text:
Pháp luật
Chính trị
Trung Đông
Châu Âu
Đời sống
Bóng đá
(TTXVN/Vietnam+)
09/08/2017 20:47 GMT+7
Bản in
Châu Á-TBD
Châu Á-TBD
Chính trị
Môi trường
Đời sống
Châu Âu

Cache-Control: no-cache

Connection: keep-alive


text:
Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ Chap 158
Chương: Số trang: 25
« Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 157 « Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158 » Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 159 »
« Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 157 « Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158 » Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 159 »
Bạn muốn truyện Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ ra chap nhanh hơn vui lòng ấn vào g +1 ở bên trên nhé.
Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158
« Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 157 « Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158 » Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 159 »

markdown:
|» Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ Chap 158|
# Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ Chap 158
Chương: Số trang: 25
[« Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 157](//xomtruyen.com/tam-trao-tien-the-chi-lu-chap-157-tiengviet/)« Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158 » [Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 159 »](//xomtruyen.com/tam-trao-tien-the-chi-lu-chap-159-tiengviet/)
Bạn muốn truyện Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ ra chap nhanh hơn vui lòng ấn vào g +1 ở bên trên nhé.
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-U3yFtaMzWqc%2FWj9KHOJUYYI%2FAAAAAAABlr8%2FvYzInFZtdWwlKSFOcDwd3n8P6Nw5zNmuwCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%2525281%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-m9IcwiVbg-I%2FWj9KKDt13gI%2FAAAAAAABlsg%2Ffm4q0UHn6p8gjj9T5TiISE_Nw7QyshAkgCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%2525282%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-4cfECz7r6rw%2FWj9KMBDcQII%2FAAAAAAABls8%2FkXJVzv4CHE0za9nsBHDjfZU_mf_vNbb4gCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%2525283%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-RFjMMKI_Wyw%2FWj9KMH3UhsI%2FAAAAAAABltA%2FCGkBh4KfKBsdLGY2fjovUE7BvQdUUP4PgCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%2525284%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-lu6yl4F8xhQ%2FWj9KMUwgv6I%2FAAAAAAABltE%2FpQxUQuvf1HghM3vs7VD7neY_nPb-5NSzgCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%2525285%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-Z27h8Q8CNng%2FWj9KM045MEI%2FAAAAAAABltI%2F_l2o1yFyTLoSHZC21XLuLd8FHMMWhyE5gCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%2525286%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-z_2oiZad_CU%2FWj9KM3OktRI%2FAAAAAAABltM%2FGn7_ISsDk3g57ng_DwSABEGz_ElHdOUiwCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%2525287%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-S4EoAdyOqL0%2FWj9KNBibL-I%2FAAAAAAABltQ%2F4Jh8Sz46dcQXOaDiBt3gixn3QntcQS-0gCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%2525288%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-q-Hw2fqn1_U%2FWj9KNluIzQI%2FAAAAAAABltU%2FR5euJbu3mP0yXnu0VE7-xSAU3S3q8lugwCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%2525289%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F--L3NxrABgnA%2FWj9KHFyvhuI%2FAAAAAAABlr4%2Fnf8GwnLnZE4-lx0cQVdG_7f2xJaVYgKxACLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252810%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-zik_epBMbUo%2FWj9KHNqlnsI%2FAAAAAAABlr0%2FUMD6rGW12K8xD2jMMEsiNz0VgLN6XoN8gCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252811%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-JfGJ2pkztRE%2FWj9KIDjPinI%2FAAAAAAABlsA%2FtxnuImiKEj8pd60ASASJk24FmRS2iE0LACLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252812%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-LSK4uJ6bpfw%2FWj9KIVKMWeI%2FAAAAAAABlsE%2FAASRxmWNsr0T4HT_QLEEgEew8rOXB2ckgCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252813%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-6I7GTcAyNGc%2FWj9KIkhX25I%2FAAAAAAABlsI%2F1WZMIMIsF70oZV7IFBp-Obh7cQGXTNMiwCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252814%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-N9juV3IF4b8%2FWj9KIxGFR-I%2FAAAAAAABlsM%2FUWR9Vc_deI8GUpBjpJvVAkGRAvQTstQpQCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252815%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-kQqoFJvI0JA%2FWj9KJLm7XII%2FAAAAAAABlsU%2Fp_Ggn65yacswmH3L2-72yVrUTWNAnWFWQCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252816%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-c7iXYtTdTeI%2FWj9KJQJSqEI%2FAAAAAAABlsQ%2F5eTZXaiV4KwMU38OP2DmcWS57Qfh6bw0wCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252817%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-0QkQ1JRaJPc%2FWj9KJrTzqCI%2FAAAAAAABlsY%2F5yg8vPgJxA4yBjv208Qo_SFBMse5uJclgCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252818%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-zKgiVX1rxFU%2FWj9KJ7Pj18I%2FAAAAAAABlsc%2Fj5ox8SDbnDQplCxLlfy_L2iI8sBvbBxMwCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252819%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-7mO9e38tIjU%2FWj9KKtkTTNI%2FAAAAAAABlsk%2FmEXH2DhcOg8mdSnCvaZtBd5phlHgnloPQCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252820%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-KsugTV8xgds%2FWj9KKmCpkMI%2FAAAAAAABlso%2FAEtQbzPejbQ-Ni9GYxkY-qG0N0MWwWqSwCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252821%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-EjpKoJdYNZU%2FWj9KK_8d-NI%2FAAAAAAABlss%2FfQPSuNAYDm8LSLdCSWNfG6z1arKM6tTDwCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252822%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-S7XrKaUnnkk%2FWj9KLSXVcDI%2FAAAAAAABlsw%2F1PoTlTAvmkA1TH8VoNxizaKQtOeGF9tAQCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252823%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-TJZUstabGZQ%2FWj9KLXz9O8I%2FAAAAAAABls0%2FV9rFWb5nz_01j5Jbr6PnutU-6pg8F4LtACLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252824%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
![Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158](http://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&resize_h=0&rewriteMime=image/*&url=http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2F-vlDXYt-nRnY%2FWj9KLo7M50I%2FAAAAAAABls4%2FFYZHGqKpd7Q5cm0vuoUfb7hANODf-gicwCLcBGAs%2Fs0%2Fttttcl-a3manga-158%252B%25252825%252529.jpg%3Fimgmax%3D0)
# Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158
[« Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 157](//xomtruyen.com/tam-trao-tien-the-chi-lu-chap-157-tiengviet/)
« Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 158 »
[Tầm Trảo Tiền Thế Chi Lữ chap 159 »](//xomtruyen.com/tam-trao-tien-the-chi-lu-chap-159-tiengviet/)

Server: cloudflare

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Anh ấy có phải là người? (Nghệ thuật đỉnh cao là đây)
XSMB
XSMN
XSMT
Dự đoán
Trực tiếp
Miền Bắc
Miền Trung
Miền Nam
XSMB
XSMB Thứ 2
XSMB Thứ 3
XSMB Thứ 4
XSMB Thứ 5
XSMB Thứ 6
XSMB Thứ 7
XSMB Chủ nhật
XSMN
XSMN Thứ 2
XSMN Thứ 3
XSMN Thứ 4
XSMN Thứ 5
XSMN Thứ 6
XSMN Thứ 7
XSMN Chủ nhật
XSMT
XSMT Thứ 2
XSMT Thứ 3
XSMT Thứ 4
XSMT Thứ 5
XSMT Thứ 6
XSMT Thứ 7
XSMT Chủ nhật
Sổ kết quả
VietLott
Mega 6/45
Max 4D
Power 6/55
Quay thử
Quay thử miền Bắc
Quay thử miền Trung
Quay thử miền Nam
Quay thử Vietlott
Thống kê
Thống kê giải đặc biệt
Thống kê đầu đuôi đặc biệt
Thống kê lô gan
Thống kê đầu đuôi lô tô
Thống kê tần suất lô tô
Dự đoán
Dự đoán XSMN
Dự đoán XSMB
Dự đoán XSMT
Sổ mơ
Trang chủ
»
Anh ấy có phải là người? (Nghệ thuật đỉnh cao là đây)
Xổ số trực tiếp
Dự đoán kết quả xổ số
Anh ấy có phải là người? (Nghệ thuật đỉnh cao là đây)
0
957
25/04/2016 23:38
Trước
Chia sẻ
Tiếp


text:
Thương - Karik ft Uyên Pím. Xem video/clip và ảnh chế haivl
XSMB
XSMN
XSMT
Dự đoán
Trực tiếp
Miền Bắc
Miền Trung
Miền Nam
XSMB
XSMB Thứ 2
XSMB Thứ 3
XSMB Thứ 4
XSMB Thứ 5
XSMB Thứ 6
XSMB Thứ 7
XSMB Chủ nhật
XSMN
XSMN Thứ 2
XSMN Thứ 3
XSMN Thứ 4
XSMN Thứ 5
XSMN Thứ 6
XSMN Thứ 7
XSMN Chủ nhật
XSMT
XSMT Thứ 2
XSMT Thứ 3
XSMT Thứ 4
XSMT Thứ 5
XSMT Thứ 6
XSMT Thứ 7
XSMT Chủ nhật
Sổ kết quả
VietLott
Mega 6/45
Max 4D
Power 6/55
Quay thử
Quay thử miền Bắc
Quay thử miền Trung
Quay thử miền Nam
Quay thử Vietlott
Thống kê
Thống kê giải đặc biệt
Thống kê đầu đuôi đặc biệt
Thống kê lô gan
Thống kê đầu đuôi lô tô
Thống kê tần suất lô tô
Dự đoán
Dự đoán XSMN
Dự đoán XSMB
Dự đoán XSMT
Sổ mơ
Trang chủ
»
Thương - Karik ft Uyên Pím
Xổ số trực tiếp
Dự đoán kết quả xổ số
Thương - Karik ft Uyên Pím
0
755
02/04/2016 09:12
Trước
Chia sẻ
Tiếp