text:
Thông tư 09/2004/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
Chia sẻ: Son Tinh | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:36
lượt xem 41
download
Thông tư 09/2004/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
Thông tư 09/2004/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn việc vay và trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Thông tư 09/2004/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
- T h«ng t cña ng©n hµng Nhµ níc viÖt nam sè 09/2004/TTNHNN ngµy 21 th¸ng 12 n¨m 2004 híng dÉn viÖc vay vµ tr¶ nî níc ngoµi cña doanh nghiÖp C¨n cø §iÒu 22 vµ §iÒu 24 Quy chÕ qu¶n lý vay vµ tr¶ nî níc ngoµi ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 90/1998/N§CP ngµy 07 th¸ng 11 n¨m 1998 cña ChÝnh phñ, Ng©n hµng Nhµ n íc ViÖt Nam (sau ®©y gäi lµ "Ng©n hµng Nhµ níc") híng dÉn viÖc vay vµ tr¶ nî níc ngoµi cña c¸c doanh nghiÖp nh sau: Ch¬ng I NH¦NG QUY §ÞNH CHUNG MôC I. GI¶I THÝCH MéT Sç Tö NG÷ Trong Th«ng t nµy, c¸c côm tõ sau ®©y ®îc hiÓu nh sau: 1. Doanh nghiÖp vay níc ngoµi (sau ®©y gäi lµ "Doanh nghiÖp") bao gåm: a) Doanh nghiÖp kh«ng ph¶i lµ tæ chøc tÝn dông, ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam: Doanh nghiÖp nhµ níc, doanh nghiÖp t nh©n, C«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n, c«ng ty cæ phÇn, hîp t¸c x∙, c«ng ty hîp danh; Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi bao gåm doanh nghiÖp liªn doanh, Doanh nghiÖp 100% vèn níc ngoµi. Doanh nghiÖp kh¸c ngoµi c¸c ®èi tîng nãi trªn thµnh lËp vµ ho¹t ®éng theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt. b) Doanh nghiÖp lµ tæ chøc tÝn dông ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam: Tæ chøc tÝn dông ViÖt Nam: Tæ chøc tÝn dông nhµ n íc, tæ chøc tÝn dông cæ phÇn, tæ chøc tÝn dông hîp t¸c; Tæ chøc tÝn dông liªn doanh;
- 2 Tæ chøc tÝn dông 100% vèn níc ngoµi. 2. Ngêi kh«ng c tró ®îc hiÓu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi. 3. Hîp ®ång vay níc ngoµi lµ c¸c tho¶ thuËn vay níc ngoµi cã hiÖu lùc rót vèn, trong ®ã quy ®Þnh c¸c ®iÒu kho¶n vµ ®iÒu kiÖn cña kho¶n vay níc ngoµi, nh: Hîp ®ång mua hµng tr¶ chËm, hîp ®ång tÝn dông, hîp ®ång thuª tµi chÝnh vµ c¸c tho¶ thuËn vay níc ngoµi kh¸c. 4. §¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi lµ viÖc Doanh nghiÖp, sau khi ký Hîp ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n (hoÆc sau khi hoµn thµnh c¸c thñ tôc ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ra n íc ngoµi), ph¶i lµm thñ tôc ®¨ng ký víi Ng©n hµng Nhµ níc theo c¸c quy ®Þnh cña Th«ng t nµy. 5. X¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi lµ viÖc Ng©n hµng Nhµ níc cã v¨n b¶n x¸c nhËn doanh nghiÖp ®∙ thùc hiÖn §¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi víi Ng©n hµng Nhµ níc. 6. §¨ng ký thay ®æi lµ viÖc Doanh nghiÖp, sau khi ®∙ ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi cã ph¸t sinh thay ®æi so víi néi dung t¹i v¨n b¶n cña Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi, ph¶i lµm thñ tôc ®¨ng ký thay ®æi víi Ng©n hµng Nhµ níc theo qui ®Þnh cña Th«ng t nµy. 7. X¸c nhËn ®¨ng ký thay ®æi lµ viÖc Ng©n hµng Nhµ níc cã v¨n b¶n x¸c nhËn Doanh nghiÖp ®∙ thùc hiÖn ®¨ng ký thay ®æi mét sè néi dung Hîp ®ång vay níc ngoµi ®∙ ®îc Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn ®¨ng ký. 8. Ng©n hµng ®îc phÐp lµ ng©n hµng ho¹t ®éng trªn l∙nh thæ ViÖt Nam ®îc phÐp ho¹t ®éng ngo¹i hèi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam. MôC II. C¸C Quy §ÞNH CHUNG 9. Kho¶n vay níc ngoµi cña Doanh nghiÖp bao gåm viÖc vay díi c¸c h×nh thøc sau ®©y: a) Vay tµi chÝnh (b»ng tiÒn); b) NhËp khÈu hµng ho¸, dÞch vô tr¶ chËm theo ph ¬ng thøc më th tÝn dông, nhê thu qua Ng©n hµng ®îc phÐp hoÆc theo ph¬ng thøc tr¶ chËm kh¸c;
- 3 c) Thuª tµi chÝnh níc ngoµi; d) Ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ra níc ngoµi; ®) C¸c lo¹i h×nh vay níc ngoµi kh¸c. 10. Doanh nghiÖp ký Hîp ®ång vay níc ngoµi tù chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ n¨ng lùc ph¸p lý, n¨ng lùc tµi chÝnh, kh¶ n¨ng thùc hiÖn Hîp ®ång vay níc ngoµi cña Bªn cho vay níc ngoµi. Doanh nghiÖp cã nghÜa vô sö dông vèn vay ®óng môc ®Ých vµ phï hîp víi qui ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam. Doanh nghiÖp tù chÞu mäi rñi ro vµ tr¸ch nhiÖm tr íc ph¸p luËt cña nhµ níc trong viÖc ký vµ thùc hiÖn Hîp ®ång vay níc ngoµi 11. Doanh nghiÖp kh«ng ph¶i ®¨ng ký víi Ng©n hµng Nhµ níc khi ký c¸c tho¶ thuËn vay níc ngoµi kh«ng cã hiÖu lùc rót vèn nh: HiÖp ®Þnh tÝn dông khung, biªn b¶n ghi nhí vµ c¸c tho¶ thuËn t¬ng tù kh¸c, nhng néi dung c¸c tho¶ thuËn vay níc ngoµi ph¶i phï hîp víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam. 12. §èi víi c¸c kho¶n vay hîp vèn cña Doanh nghiÖp tõ c¸c tæ chøc tÝn dông ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam vµ Bªn cho vay níc ngoµi, phÇn vay níc ngoµi Doanh nghiÖp ph¶i thùc hiÖn theo c¸c quy ®Þnh t¹i Th«ng t nµy. Ch¬ng II §IÒU KiÖn VAY N¦íC NGOµI MôC I. MôC §ÝCH Vµ §IÓU KIÖN VAY NG¾N H¹N 13. Môc ®Ých vay ng¾n h¹n phï hîp víi ph¹m vi ho¹t ®éng cña Doanh nghiÖp: a) §èi víi Doanh nghiÖp kh«ng ph¶i lµ tæ chøc tÝn dông: Kho¶n vay ng¾n h¹n dïng ®Ó ®¸p øng nhu cÇu vèn lu ®éng cho s¶n xuÊt kinh doanh, theo ®óng ph¹m vi ho¹t ®éng cña Doanh nghiÖp ®îc quy ®Þnh trong GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh; hoÆc GiÊy phÐp ®Çu t; hoÆc GiÊy phÐp ho¹t ®éng do c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp; b) §èi víi Doanh nghiÖp lµ tæ chøc tÝn dông: Kho¶n vay ng¾n h¹n dïng ®Ó bæ sung nguån vèn tÝn dông ng¾n h¹n. 14. §¸p øng ®iÒu kiÖn vay do Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc quy ®Þnh:
- 4 a) §èi tîng c¸c Doanh nghiÖp ®îc vay níc ngoµi ng¾n h¹n; b) Thêi h¹n vay vµ chi phÝ kho¶n vay ng¾n h¹n (gåm l∙i suÊt, phÝ vµ c¸c chi phÝ kh¸c); c) Ký quü ®èi víi c¸c kho¶n vay ng¾n h¹n t¹i ng©n hµng th¬ng m¹i ho¹t ®éng ë ViÖt Nam. Trong tõng thêi kú, Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc quy ®Þnh cô thÓ c¸c ®iÒu kiÖn vay nªu t¹i ®iÓm 14, Môc I, Ch ¬ng II cña Th«ng t nµy. 15. §èi víi Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi, ngoµi c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 13(a) vµ ®iÓm 14, Môc I, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy, chØ ®îc ký Hîp ®ång vay ng¾n h¹n khi ®¸p øng ®iÒu kiÖn sau: Trong thêi gian x©y dùng, sè d nî ng¾n, trung vµ dµi h¹n (gåm c¶ d nî vay trong níc) ph¶i ®¶m b¶o n»m trong giíi h¹n ®îc vay vµ kh«ng lµm vît tæng vèn ®Çu t theo GiÊy phÐp ®Çu t. Khi ®∙ hoµn thµnh viÖc x©y dùng vµ ®a dù ¸n vµo ho¹t ®éng: Doanh nghiÖp cã thÓ vay ng¾n h¹n ®Ó bæ sung vèn lu ®éng mµ kh«ng tÝnh vµo møc khèng chÕ tèi ®a cña tæng vèn ®Çu t theo GiÊy phÐp ®Çu t. 16. Doanh nghiÖp lµ tæ chøc tÝn dông, ngoµi c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 13(b) vµ ®iÓm 14, Môc I, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy, ph¶i thùc hiÖn theo quy ®Þnh hiÖn hµnh cña Ng©n hµng Nhµ níc vÒ giíi h¹n vay, b¶o l∙nh vay níc ngoµi ng¾n h¹n. 17. Ngoµi c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 13, 14, 15, 16 Môc 1, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy, c¸c néi dung kh¸c cña Hîp ®ång vay níc ngoµi ng¾n h¹n vµ c¸c tho¶ thuËn liªn quan ®Õn kho¶n vay níc ngoµi ng¾n h¹n cña Doanh nghiÖp ph¶i phï hîp víi quy ®Þnh hiÖn hµnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam. MôC II. §iÓu KIÖN VAY Níc NGOµI TRUNG, Dµi H¹N 18. Doanh nghiÖp kh«ng ph¶i lµ tæ chøc tÝn dông chØ ®îc ký Hîp ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n khi ®¶m b¶o c¸c ®iÒu kiÖn sau: a) Doanh nghiÖp cã dù ¸n ®Çu t hoÆc Ph¬ng ¸n s¶n xuÊt kinh doanh ®îc cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt; b) Kho¶n vay níc ngoµi dïng ®Ó ®¸p øng cho nhu cÇu s¶n xuÊt kinh doanh theo ®óng ph¹m vi ho¹t ®éng cña Doanh nghiÖp ®îc qui ®Þnh trong GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh
- 5 doanh; hoÆc GiÊy phÐp ®Çu t; hoÆc GiÊy phÐp ho¹t ®éng do c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp; c) Hîp ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n cña Doanh nghiÖp ph¶i phï hîp víi quy ®Þnh cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc trong tõng thêi kú; d) C¸c tho¶ thuËn trong H¬p ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n cña Doanh nghiÖp ph¶i phï hîp víi quy ®Þnh hiÖn hµnh cã liªn quan cña ph¸p luËt ViÖt Nam nh viÖc më tµi kho¶n ngo¹i tÖ ë níc ngoµi ®Ó phôc vô giao dÞch cña kho¶n vay, viÖc cÇm cè, thÕ chÊp tµi s¶n cña doanh nghiÖp, viÖc vay níc ngoµi ®Ó gãp vèn thµnh lËp doanh nghiÖp, viÖc chuyÓn nî thµnh cæ phÇn vµ c¸c néi dung kh¸c ®îc ph¸p luËt ViÖt Nam quy ®Þnh; ®) §èi víi Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi, ngoµi c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 18(a); 18(b), 18(c) vµ 18(d) Môc II, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy, sè d nî trung, dµi h¹n (gåm c¶ d nî vay trong níc) cña Doanh nghiÖp ph¶i n»m trong giíi h¹n vèn ®îc vay vµ kh«ng vît tæng vèn ®Çu t theo GiÊy phÐp ®Çu t; e) §èi víi doanh nghiÖp nhµ níc chØ ®îc ký Hîp ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n khi ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn sau: Cã v¨n b¶n cña cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt Dù ¸n ®Çu t; Cã v¨n b¶n tham gia ý kiÕn cña Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam theo ®iÓm 23, Môc 1, Ch¬ng III cña Th«ng t nµy. C¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 18(a), 18(b), 18(c) vµ 18 (d), Môc II, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy. 19. Doanh nghiÖp lµ tæ chóc tÝn dông chØ ®îc ký Hîp ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n khi ®¶m b¶o c¸o ®iÒu kiÖn sau: a) Kho¶n vay trung, dµi h¹n dïng ®Ó bæ sung nguån vèn tÝn dông; b) C¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 18(c), 18(®) Môc II, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy. c) Riªng ®èi víi tæ chøc tÝn dông nhµ n íc: ngoµi c¸c ®iÒu kiÖn qui ®Þnh t¹i ®iÓm 19(a), ®iÓm 19(b), Môc II, Ch¬ng II, tæ chøc tÝn dông nhµ níc chØ ®îc ký Hîp ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n khi ®∙ cã v¨n b¶n tham gia ý kiÕn cña Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam theo ®iÓm 23, Môc I, Ch¬ng III cña Th«ng t nµy.
- 6 Ch¬ng III §¡NG Ký Vµ §¡NG Ký THAY §æI VAY, TR¶ Nî N¦íC NGOµI MôC I: Y£U CÈU, Qui TR×NH, THÈM QuyÓn X¸c NhËn §¡NG Ký Vµ §¡NG Ký THAY §æi vay, TR¶ Né Níc Ngoµi 20. Yªu cÇu vµ quy tr×nh thùc hiÖn viÖc ®¨ng ký kho¶n vay níc ngoµi: a) §èi víi kho¶n vay ng¾n h¹n, Doanh nghiÖp kh«ng ph¶i ®¨ng ký víi Ng©n hµng Nhµ níc nhng Hîp ®ång vay níc ngoµi ng¾n h¹n ph¶i ®¶m b¶o phï hîp víi c¸c ®iÒu kiÖn nªu t¹i Môc I, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy. b) §èi víi kho¶n vay trung, dµi h¹n: C¨n cø c¸c ®iÒu kiÖn qui ®Þnh t¹i Môc II Ch¬ng II cña Th«ng t nµy, doanh nghiÖp ®îc ký Hîp ®ång vay níc ngoµi. Trong thêi gian 30 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy ký hîp ®ång vay n íc ngoµi vµ tr íc khi rót vèn, doanh nghiÖp ph¶i ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi víi Ng©n hµng Nhµ níc. 21. Trêng hîp kho¶n vay ng¾n h¹n ®îc gia h¹n mµ tæng thêi gian gia h¹n vµ thêi gian ®∙ vay ng¾n h¹n trªn 1 n¨m, Doanh nghiÖp ph¶i ®¨ng ký víi Ng©n hµng Nhµ n íc trong thêi h¹n 30 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy ký Hîp ®ång gia h¹n vµ thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ vay trung, dµi h¹n t¹i Th«ng t nµy 22. Truêng hîp cã thay ®æi bÊt kú néi dung nµo liªn quan ®Õn kho¶n vay cña Doanh nghiÖp ®îc nªu t¹i v¨n b¶n cña Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi, Doanh nghiÖp ®îc ký tho¶ thuËn thay ®æi khi ®¶m b¶o néi dung thay ®æi phï hîp víi qui ®Þnh t¹i Môc II Ch ¬ng II Th«ng t nµy. Doanh nghiÖp ph¶i thùc hiÖn viÖc ®¨ng ký thay ®æi víi Ng©n hµng Nhµ níc trong thêi h¹n 30 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy ký tho¶ thuËn thay ®æi vµ tríc khi néi dung thay ®æi cã hiÖu lùc. 23. Doanh nghiÖp nhµ níc ph¶i göi dù th¶o lÇn cuèi (kÌm b¶n dÞch ra tiÕng ViÖt Nam cã x¸c nhËn cña Thñ trëng ®¬n vÞ) c¸c v¨n b¶n sau ®©y ®Ó Ng©n hµng Nhµ n íc tham gia ý kiÕn tríc khi ký: Dù th¶o Hîp ®ång vay níc ngoµi; Dù th¶o Th b¶o l∙nh, trêng hîp ®îc Ngêi kh«ng c tró b¶o l∙nh . Ng©n hµng Nhµ níc cã v¨n b¶n tham gia ý kiÕn ®èi víi c¸c dù th¶o nãi trªn cña doanh nghiÖp nhµ n íc trong thêi gian 15 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬. 24. ThÈm quyÒn x¸c nhËn ®¨ng ký hoÆc ®¨ng ký thay ®æi vay, tr¶ nî níc ngoµi:
- 7 a) Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng x¸c nhËn ®¨ng ký, ®¨ng ký thay ®æi ®èi víi kho¶n vay trung dµi h¹n cña Doanh nghiÖp trªn ®Þa bµn kh«ng ph¶i lµ Doanh nghiÖp nhµ níc cã gi¸ trÞ ®Õn 10 triÖu ®« la Mü (hoÆc ngo¹i tÖ kh¸c cã gi¸ trÞ t¬ng ®¬ng t¹i thêi ®iÓm ký hîp ®ång vay níc ngoµi) vµ phï hîp víi c¸c qui ®Þnh t¹i Th«ng t nµy; §èi víi c¸c trêng hîp doanh nghiÖp vi ph¹m c¸c qui ®Þnh t¹i Th«ng t nµy, Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng ph¶i tr×nh Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc xem xÐt quyÕt ®Þnh. b) Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn ®¨ng ký vµ ®¨ng ký thay ®æi ®èi víi c¸c kho¶n vay trung, dµi h¹n cña doanh nghiÖp ngoµi c¸c ®èi tîng nªu t¹i ®iÓm 24(a), Môc I, Ch¬ng III cña Th«ng t nµy. MôC II. Hå s¬ §¡NG Ký VAY, TR¶ Né Níc Ngoµi 25. Hå s¬ §¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi ®èi víi doanh nghiÖp kh«ng ph¶i tæ chøc tÝn dông bao gåm: a) §¬n ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi (theo MÉu ®¬n sè 1 kÌm theo Th«ng t nµy); b) B¶n sao cã c«ng chøng QuyÕt ®Þnh thµnh lËp, GiÊy chøng nhËn §¨ng ký kinh doanh; hoÆc GiÊy phÐp ®Çu t ; hoÆc giÊy phÐp ho¹t ®éng, v¨n b¶n liªn quan kh¸c do c¬ c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp; c) B¶n sao cã c«ng chøng v¨n b¶n cña cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt dù ¸n ®Çu t hoÆc Ph¬ng ¸n s¶n xuÊt kinh doanh (trõ Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi); d) B¶n sao cã c«ng chøng QuyÕt ®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn vÒ viÖc cho phÐp Doanh nghiÖp ® îc ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ra níc ngoµi (trong trêng hîp Doanh nghiÖp ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ra níc ngoµi); ®) B¶n sao vµ b¶n dÞch ra tiÕng ViÖt Nam Hîp ®ång vay níc ngoµi ®∙ ký (cã x¸c nhËn cña Thñ trëng Doanh nghiÖp). 26. Hå s¬ §¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi ®èi víi Doanh nghiÖp lµ tæ chøc tÝn dông bao gåm: C¸c tµi liÖu quy ®Þnh t¹i ®iÓm 25(a), 25(d), 25(®), Môc II, Ch¬ng III cña Th«ng t nµy. MôC III. Hå s¬ §¡NG Ký THAY §æi
- 8 27. Hå s¬ ®¨ng ký thay ®æi (®èi víi c¸c trêng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm 22, Môc I Ch¬ng III cña Th«ng t nµy) bao gåm: a) §¬n ®¨ng ký thay ®æi (theo MÉu ®¬n sè 2 kÌm theo Th«ng t nµy); b) B¶n sao vµ b¶n dÞch ra tiÕng ViÖt Nam (cã x¸c nhËn cña thñ trëng doanh nghiÖp) tho¶ thuËn thay ®æi ®∙ ký; c) V¨n b¶n chÊp thuËn cña Bªn b¶o l∙nh cho kho¶n vay níc ngoµi cña doanh nghiÖp vÒ nh÷ng thay ®æi (trong trêng hîp Doanh nghiÖp ®îc b¶o l∙nh). MôC IV. X¸C NHËN §¡NG Ký CñA NG¢N HµNG Nhµ Níc 28. Ng©n hµng Nhµ níc hoÆc Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng x¸c nhËn viÖc §¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi vµ §¨ng ký thay ®æi cña doanh nghiÖp trªn c¬ së: a) KÕ ho¹ch tæng h¹n møc vay níc ngoµi hµng n¨m do Thñ tíng ChÝnh phñ duyÖt; b) ChÝnh s¸ch qu¶n lý ngo¹i hèi cña nhµ níc trong tõng thêi kú; c) §¸p øng ®Çy ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn qui ®Þnh t¹i Môc II Ch¬ng II Th«ng t nµy; ®) ý kiÕn cña c¸c c¬ quan cã liªn quan ®èi víi kho¶n vay níc ngoµi cña Doanh nghiÖp trong trêng hîp cÇn thiÕt. 29. Ng©n hµng Nhµ níc hoÆc Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Doanh nghiÖp trong thêi gian 15 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ cña doanh nghiÖp vÒ viÖc: a) X¸c nhËn ®¨ng ký hoÆc ®¨ng ký thay ®æi kho¶n vay níc ngoµi cña Doanh nghiÖp; b) Tõ chèi x¸c nhËn ®¨ng ký hoÆc ®¨ng ký thay ®æi kho¶n vay níc ngoµi cña doanh nghiÖp. Trêng hîp tõ chèi, Ng©n hµng Nhµ níc sÏ nªu râ lý do. 30. Trong trêng hîp cÇn thªm th«ng tin, ®iÒu tiÖn kh¸c ®Ó cã ®ñ c¬ së x¸c nhËn hoÆc tõ chèi x¸c nhËn ®¨ng ký, ®¨ng ký thay ®æi kho¶n vay níc ngoµi cña Doanh nghiÖp, Ng©n hµng Nhµ níc hoÆc Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng sÏ th«ng b¸o cho Doanh nghiÖp biÕt trong thêi h¹n 15 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy nhËn hå s¬ cña doanh nghiÖp.
- 9 MôC V. RóT VèN Vµ TR¶ Né Níc NGOµI 31. C¸c giao dÞch rót vèn vµ tr¶ nî ®èi víi c¸c kho¶n vay níc ngoµi cña doanh nghiÖp chØ ®îc thùc hiÖn th«ng qua 01 Ng©n hµng ®îc phÐp, trõ mét sè giao dÞch (trong ®ã Ng©n hµng ®îc phÐp kh«ng b¶o l∙nh vµ lµm dÞch vô) sau ®©y: a) Rót vèn thanh to¸n trùc tiÕp cho ng êi thô hëng níc ngoµi ®èi víi hµng ho¸, dÞch vô nhËp khÈu; b) Rót vèn, tr¶ nî th«ng qua tµi kho¶n cña doanh nghiÖp më t¹i níc ngoµi (trong trêng hîp doanh nghiÖp ®îc phÐp më tµi kho¶n ë níc ngoµi); c) Rót vèn díi h×nh thøc nhËp khÈu hµng ho¸, dÞch vô tr¶ chËm, tr¶ nî díi h×nh thøc xuÊt khÈu hµng ho¸, dÞch vô. 32. Trêng hîp doanh nghiÖp ®ang thùc hiÖn viÖc rót vèn, tr¶ nî qua mét Ng©n hµng ®îc phÐp nhng cã nhu cÇu chuyÓn sang mét Ng©n hµng ®îc phÐp kh¸c th× ph¶i tÊt to¸n c¸c giao dÞch rót vèn, tr¶ nî t¹i ng©n hµng cò; NÕu lµ vay trung dµi h¹n, doanh nghiÖp ph¶i ®¨ng ký víi Ng©n hµng Nhµ níc vÒ viÖc thay ®æi ng©n hµng lµm dÞch vô rót vèn, tr¶ nî. 33. Doanh nghiÖp khi thùc hiÖn viÖc rót vèn, tr¶ nî níc ngoµi qua Ng©n hµng ®îc phÐp ph¶i thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh sau ®©y: a) Khi rót vèn: §èi víi kho¶n vay níc ngoµi ng¾n h¹n, Doanh nghiÖp ph¶i xuÊt tr×nh cho Ng©n hµng ®îc phÐp n¬i Doanh nghiÖp thùc hiÖn viÖc rót vèn b¶n chÝnh Hîp ®ång vay níc ngoµi ng¾n h¹n ®∙ ký; §èi víi kho¶n vay trung, dµi h¹n, Doanh nghiÖp ph¶i xuÊt tr×nh b¶n chÝnh v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi cña Ng©n hµng Nhµ níc; Ngoµi ra, ®èi víi c¸c kho¶n vay ng¾n, trung, dµi h¹n, Doanh nghiÖp cã tr¸ch nhiÖm xuÊt tr×nh c¸c v¨n b¶n, tµi liÖu cÇn thiÕt kh¸c khi Ng©n hµng ®îc phÐp yªu cÇu. Trong trêng hîp Doanh nghiÖp kh«ng thùc hiÖn viÖc rót vèn th«ng qua Ng©n hµng ®îc phÐp mµ chØ thùc hiÖn viÖc tr¶ nî th«ng qua Ng©n hµng ®îc phÐp, trong thêi gian 05 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy rót vèn, doanh nghiÖp ph¶i th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Ng©n hµng ®îc phÐp n¬i doanh nghiÖp thùc hiÖn viÖc tr¶ nî vÒ ngµy rót vèn vµ sè vèn ®∙ rót theo Hîp ®ång vay níc ngoµi. b) Khi tr¶ nî:
- 10 Doanh nghiÖp ph¶i xuÊt tr×nh cho Ng©n hµng ®îc phÐp n¬i Doanh nghiÖp thùc hiÖn viÖc tr¶ nî c¸c tµi liÖu sau: B¶n ChÝnh v¨n b¶n X¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi cña Ng©n hµng Nhµ níc (trong trêng hîp vay trung, dµi h¹n); B¶n chÝnh Hîp ®ång vay níc ngoµi (ng¾n, trung, dµi h¹n) ®∙ ký; B¶n chÝnh hoÆc b¶n sao (cã x¸c nhËn cña thñ trëng Doanh nghiÖp) c¸c chøng tõ chøng minh viÖc rót vèn theo Hîp ®ång vay níc ngoµi (ng¾n, trung, dµi h¹n) vµ c¸c v¨n b¶n, tµi liÖu cÇn thiÕt kh¸c khi Ng©n hµng ®îc phÐp yªu cÇu. Trong trêng hîp Doanh nghiÖp ®∙ thùc hiÖn viÖc rót vèn th«ng qua Ng©n hµng ®îc phÐp nhng kh«ng thùc hiÖn viÖc tr¶ nî th«ng qua Ng©n hµng ®îc phÐp, trong thêi gian 05 ngµy lµm viÖc kÒ tõ ngµy thùc hiÖn viÖc tr¶ nî, Doanh nghiÖp ph¶i th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Ng©n hµng ® îc phÐp n¬i Doanh nghiÖp thùc hiÖn viÖc rót vèn vÒ ngµy tr¶ nî vµ sè tiÒn tr¶ nî theo Hîp ®ång vay níc ngoµi. 34. Ng©n hµng ®îc phÐp ph¶i thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh sau ®©y khi thùc hiÖn viÖc rót vèn, tr¶ nî níc ngoµi cho doanh nghiÖp: a) §èi víi kho¶n vay níc ngoµi ng¾n h¹n: Thùc hiÖn viÖc rót vèn, chuyÓn tiÒn tr¶ nî n íc ngoµi cho Doanh nghiÖp trªn c¬ së b¶n chÝnh Hîp ®ång vay níc ngoµi ng¾n h¹n ®∙ ký vµ c¸c chøng tõ chøng minh viÖc rót vèn, tr¶ nî do doanh nghiÖp xuÊt tr×nh; KiÓm tra, ®èi chiÕu c¸c tµi liÖu do doanh nghiÖp xuÊt tr×nh ®Ó ®¶m b¶o thùc hiÖn ®óng c¸c giao dÞch kho¶n vay cña doanh nghiÖp; Thèng kª c¸c giao dÞch rót vèn, tr¶ nî ph¸t sinh, sè d vµ c¸c sè liÖu cÇn thiÕt kh¸c cña c¸c kho¶n vay ng¾n h¹n mµ ng©n hµng ®∙ b¶o l∙nh, lµm dÞch vô; Lu b¶n sao c¸c v¨n b¶n cÇn thiÕt do doanh nghiÖp xuÊt tr×nh. b) §èi víi kho¶n vay trung, dµi h¹n: Thùc hiÖn viÖc kiÓm tra, ®èi chiÕu c¸c tµi liÖu do Doanh nghiÖp xuÊt tr×nh ®Ó ®¶m b¶o thùc hiÖn ®óng c¸c giao dÞch cña kho¶n vay mµ Doanh nghiÖp ®∙ ®¨ng ký víi Ng©n hµng Nhµ níc; Thùc hiÖn viÖc chuyÓn tiÒn tr¶ nî n íc ngoµi trªn c¬ së v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký; v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký thay ®æi vay, tr¶ nî níc ngoµi cña Ng©n hµng Nhµ níc, Hîp
- 11 ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n vµ c¸c chøng tõ chøng minh viÖc rót vèn, tr¶ nî do Doanh nghiÖp xuÊt tr×nh; Lu b¶n sao v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî n íc ngoµi cña Ng©n hµng Nhµ níc vµ b¶n sao c¸c v¨n b¶n, tµi liÖu cÇn thiÕt kh¸c do doanh nghiÖp xuÊt tr×nh; Thèng kª c¸c giao dÞch rót vèn, tr¶ nî ph¸t sinh vµ sè d cña tõng kho¶n vay trung, dµi h¹n mµ ng©n hµng ®∙ b¶o l∙nh, lµm dÞch vô; c) Ng©n hµng ®îc phÐp kh«ng thùc hiÖn viÖc gi¶i ng©n, chuyÓn tiÒn tr¶ nî níc ngoµi theo yªu cÇu cña Doanh nghiÖp trong c¸c trêng hîp sau: Kho¶n vay trung, dµi h¹n cña doanh nghiÖp kh«ng cã v¨n b¶n cña Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn ®¨ng ký hoÆc ®¨ng ký thay ®æi vay, tr¶ nî níc ngoµi; hoÆc Hîp ®ång vay níc ngoµi cã nh÷ng néi dung kh«ng phï hîp víi qui ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam. Hîp ®ång vay níc ngoµi ng¾n h¹n cña Doanh nghiÖp ® îc gia h¹n mµ tæng thêi gian gia h¹n vµ thêi gian ®∙ vay ng¾n h¹n trªn 1 n¨m trë lªn kh«ng cã v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi cña Ng©n hµng Nhµ níc. d) Híng dÉn c¸c doanh nghiÖp thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ vay, tr¶ nî níc ngoµi; kÞp thêi b¸o c¸o Ng©n hµng Nhµ níc trong trêng hîp ph¸t hiÖn Doanh nghiÖp vi ph¹m c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ vay, tr¶ nî níc ngoµi. 35. Ng©n hµng ®îc phÐp cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh vÒ viÖc rót vèn, tr¶ nî níc ngoµi cña Th«ng t nµy cho kho¶n vay níc ngoµi cña chÝnh Ng©n hµng ®îc phÐp ®ã. Ch¬ng IV CHÕ §é B¸O C¸O, C¤NG T¸C KIÓM TRA, Xö Lý VI PH¹M MôC I. CHÕ §é B¸O C¸O 36. Cuèi ngµy lµm viÖc (nÕu cã ph¸t sinh), Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trong ¬ng cã tr¸ch nhiÖm göi Ng©n hµng Nhµ níc (Vô Qu¶n lý Ngo¹i hèi) c¸c tµi liÖu vÒ viÖc x¸c nhËn ®¨ng ký hoÆc ®¨ng ký thay ®æi kho¶n vay cho doanh nghiÖp: a) B¶n sao §¬n ®¨ng ký hoÆc ®¬n ®¨ng ký thay ®æi kho¶n vay níc ngoµi cña Doanh nghiÖp; b) V¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký hoÆc ®¨ng ký thay ®æi kho¶n vay cho Doanh nghiÖp;
- 12 c) C¸c tµi liÖu cÇn thiÕt kh¸c liªn quan ®Õn kho¶n vay khi Ng©n hµng Nhµ níc yªu cÇu; d) V¨n b¶n göi doanh nghiÖp theo qui ®Þnh t¹i ®iÓm 30, Môc IV, Ch¬ng III cña Th«ng t nµy. 37. Doanh nghiÖp lµ tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn viÖc b¸o c¸o Ng©n hµng Nhµ níc vÒ sè liÖu vay, tr¶ nî níc ngoµi theo qui ®Þnh hiÖn hµnh cña Ng©n hµng Nhµ níc vÒ chÕ ®é b¸o c¸o thèng kª ¸p dông ®èi víi c¸c ®¬n vÞ thuéc Ng©n hµng Nhµ níc vµ c¸c tæ chøc tÝn dông. 38. Doanh nghiÖp kh«ng ph¶i lµ tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn b¸o c¸o Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè n¬i doanh nghiÖp ®Æt trô së chÝnh vÒ t×nh h×nh thùc hiÖn c¸c kho¶n vay níc ngoµi theo quy ®Þnh sau: a) §Þnh kú hµng quý (chËm nhÊt ngµy 7 cña th¸ng ®Çu quý tiÕp theo): B¸o c¸o t×nh h×nh thùc hiÖn c¸c kho¶n vay ng¾n h¹n cña doanh nghiÖp, kh«ng thùc hiÖn viÖc rót vèn vµ tr¶ nî qua Ng©n hµng ®îc phÐp (c¸c trêng hîp nªu t¹i ®iÓm 31(a), 31(b), 31(c), Môc V, Ch¬ng III cña Th«ng t nµy). B¸o c¸o thùc hiÖn theo MÉu biÓu sè 1 kÌm theo Th«ng t nµy. b) §Þnh kú hµng quý (chËm nhÊt ngµy 7 cña th¸ng ®Çu quý tiÕp theo): B¸o c¸o t×nh h×nh vay, tr¶ nî níc ngoµi trung, dµi h¹n theo MÉu biÓu sè 2 kÌm theo Th«ng t nµy. 39. Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng thùc hiÖn b¸o c¸o Ng©n hµng Nhµ níc (Vô Qu¶n lý Ngo¹i hèi) theo qui ®Þnh sau: a) Tæng hîp sè liÖu b¸o c¸o vÒ t×nh h×nh thùc hiÖn c¸c kho¶n vay ng¾n, trung vµ dµi h¹n cña doanh nghiÖp trªn ®Þa bµn theo qui ®Þnh hiÖn hµnh vÒ chÕ ®é b¸o c¸o thèng kª ¸p dông ®èi víi c¸c ®¬n vÞ thuéc Ng©n hµng Nhµ níc vµ c¸c tæ chøc tÝn dông. b) §Þnh kú 6 th¸ng 1 lÇn (chËm nhÊt ngµy 15/7 vµ ngµy 15/1 hµng n¨m), Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng b¸o c¸o Ng©n hµng Nhµ níc vÒ t×nh h×nh thùc hiÖn viÖc qu¶n lý vay, tr¶ nî níc ngoµi, nh÷ng khã kh¨n, víng m¾c vµ nh÷ng ®Ò xuÊt, kiÕn nghÞ ®èi víi Ng©n hµng Nhµ níc. Môc II. C¤NG T¸C KiÓm TrA, Xø Lý Vi PH¹M 40. §Þnh kú hoÆc khi cÇn thiÕt, Ng©n hµng Nhµ n íc vµ c¸c c¬ quan cã liªn quan tiÕn hµnh c«ng t¸c kiÓm tra t×nh h×nh vay vµ tr¶ nî níc ngoµi cña Doanh nghiÖp. Doanh nghiÖp cã tr¸ch nhiÖm cung cÊp mäi v¨n b¶n, tµi liÖu cÇn thiÕt ®Ó viÖc kiÓm tra ®îc thùc hiÖn kÞp thêi, hiÖu qu¶.
- 13 41. Trêng hîp x¶y ra vi ph¹m c¸c qui ®Þnh t¹i Th«ng t nµy, tuú theo møc ®é vi ph¹m, doanh nghiÖp, c¸c Ng©n hµng ®îc phÐp sÏ bÞ xö ph¹t theo c¸c qui ®Þnh hiÖn hµnh vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc tiÒn tÖ vµ ho¹t ®éng ng©n hµng. Ch¬ng V §iÒu kho¶n thi Hµnh 42. Th«ng t nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®¨ng c«ng b¸o vµ thay thÕ c¸c v¨n b¶n sau: a) Th«ng t sè 03/1999/TTNHNN7 ngµy 12/8/1999 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc híng dÉn viÖc vay vµ tr¶ nî níc ngoµi cña c¸c doanh nghiÖp; b) QuyÕt ®Þnh sè 1432/2001/Q§NHNN ngµy 16/11/2001 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc vÒ viÖc bæ sung söa ®æi mét sè néi dung t¹i Th«ng t 03/1999/TTNHNN7 ngµy 12/8/1999 híng dÉn viÖc vay vµ tr¶ nî níc ngoµi cña c¸c doanh nghiÖp. 43. §èi víi c¸c kho¶n vay níc ngoµi ®∙ ký tríc khi Th«ng t nµy cã hiÖu lùc vµ ®ang trong qu¸ tr×nh rót vèn, tr¶ nî, Doanh nghiÖp thùc hiÖn nh sau: a) §èi víi c¸c kho¶n vay ng¾n h¹n: Doanh nghiÖp (kÓ c¶ Ng©n hµng ®îc phÐp) thùc hiÖn viªn b¸o c¸o theo c¸c quy ®Þnh cña Th«ng t nµy; b) §èi víi c¸c kho¶n vay trung, dµi h¹n ®∙ cã v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký cña Ng©n hµng Nhµ níc, Doanh nghiÖp vµ Ng©n hµng ®îc phÐp tiÕp tôc thùc hiÖn theo Hîp ®ång vay níc ngoµi ®∙ ®îc Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn. 44. Mäi söa ®æi, bæ sung Th«ng t nµy do Thèng dèc Ng©n hµng Nhµ níc quyÕt ®Þnh 45. Ch¸nh V¨n phßng, Ch¸nh Thanh tra Ng©n hµng Nhµ n íc, Thñ trëng c¸c ®¬n vÞ thuéc Ng©n hµng Nhµ níc, Gi¸m ®èc chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc TØnh, Thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng, Tæng Gi¸m ®èc (gi¸m ®èc) tæ chøc tÝn dông trong ph¹m vi chøc n¨ng cña m×nh chÞu tr¸ch nhiÖm tæ chøc híng dÉn, triÓn khai, thôc hiÖn Th«ng t nµy. 46. C¸c Bé, Ngµnh, c¬ quan qu¶n lý cña Doanh nghiÖp theo chøc n¨ng, nhiÖm vô cña m×nh phèi hîp chØ ®¹o thôc hiÖn Th«ng t nµy.
- 14 (MÉu ®¬n sè 1) Tªn doanh nghiÖp Céng hßa x∙ héi chñ nghÜa viÖt nam Sè: §éc lËp Tù do H¹nh phóc (V/v ®¨ng ký kho¶n vay ... níc ngoµi) ..., ngµy..... th¸ng..... n¨m.... §¬n ®¨ng ký kho¶n vay níc ngoµi KÝnh göi: Ng©n hµng Nhµ níc............. C¨n cø c¸c quy ®Þnh vÒ vay, tr¶ nî níc ngoµi ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 90/1998/N§CP ngµy 7/11/1998 vµ c¸c v¨n b¶n híng dÉn thùc hiÖn NghÞ ®Þnh. C¨n cø Hîp ®ång vay níc ngoµi ®∙ ký víi (c¸c) Bªn cho vay ngµy.... Tªn Doanh nghiÖp vay (theo phô lôc 1A) xin ®¨ng ký kho¶n vay níc ngoµi víi nh÷ng ®iÒu kiÖn vµ ®iÒu kho¶n chÝnh nh sau: Tªn cña bªn ®i vay: Tªn cña Ng©n hµng ®îc phÐp (N¬i doanh nghiÖp thùc hiÖn viÖc rót vèn §Þa chØ: vµ tr¶ nî níc ngoµi) Lo¹i h×nh tæ chøc cña bªn cho §Þa chØ: vay (§iÒn theo Phô lôc I, PhÇn Tªn cña bªn b¶o l∙nh (nÕu cã): lo¹i h×nh tæ chøc cña bªn ®i vay) §Þa chØ Tªn cña (c¸c) c¸c bªn cho vay: Tªn cña Ng©n hµng ®¹i lý cña bªn §Þa chØ: (ghi râ c¶ quèc gia cña cho vay (nÕu cã): chñ nî) §Þa chØ: Lo¹i h×nh tæ chøc cña bªn cho vay (§iÒn theo Phô lôc I, PhÇn lo¹i h×nh tæ chøc cña bªn cho vay) C¸c bªn liªn quan kh¸c (nÕu cã): Tªn Tªn Quan hÖ: Quan hÖ: Tªn Tªn Quan hÖ: Quan hÖ: Tªn Tªn Quan hÖ: Quan hÖ: Tªn Tªn Quan hÖ: Quan hÖ: ............
- 15 Tªn cña kho¶n vay (nÕu cã): Ngµy ký Ngµy Ngµy hiÖu Ngµy rót giíi lùc hîp vèn cuèi h¹n rót ®ång (*) cïng vèn (*) Kh«ng b¾t buéc ph¶i ®iÒn. ChØ ®iÒn nÕu cã. Sè tiÒn vay: §ång tiÒn vay: Trong ®ã sè tiÒn ®îc b¶o l∙nh: §ång tiÒn b¶o l∙nh: NÕu kho¶n vay víi nhiÒu ®ång tiÒn kh¸c nhau, ®Ò nghÞ ®iÒn chi tiÕt vµo MÉu kho¶n vay thµnh phÇn (trang tiÕp theo). B¶o ®¶m tiÒn vay: {} CÇm cè {} ThÕ chÊp {} Ký quü {} Kh«ng {}B¶o ®¶m kh¸c (§Ò nghÞ nªu râ): Môc ®Ých vay: {} Tµi trî dù ¸n {} NhËp khÈu nguyªn vËt {} NhËp khÈu m¸y mãc liÖu {} NhËp khÈu hµng {} Vay vèn lu ®ång/Vay b¾c Vay ®Ó gãp vèn hoÆc {} hãa kh¸c cÇu t¨ng vèn {} Cho vay l¹i {} Thanh to¸n dÞch vô {} Thuª tµi chÝnh {} NhiÒu môc ®Ých {} Môc ®Ých kh¸c (nªu râ):
- 16 (MÉu ®¬n sè 1) Chi tiÕt vÒ kho¶n vay thµnh phÇn (Tranche) Trêng hîp lµ mét kho¶n vay ®¬n lÎ th× chØ cÇn ®iÒn chi tiÕt vµo mÉu vÒ kho¶n vay ®ã. §©y lµ trêng hîp phæ biÕn ®èi víi hÇu hÕt c¸c kho¶n vay. Trêng hîp kho¶n vay cã nhiÒu kho¶n vay thµnh phÇn th× cÇn ®iÒn chi tiÕt tõng mÉu nµy víi mçi kho¶n vay thµnh phÇn ®ã. Ngoµi ra, còng cÇn ®iÒn chi tiÕt vµo tõng mÉu trong trêng hîp mét kho¶n vay cã nhiÒu ®ång tiÒn kh¸c nhau hay cã ®iÒu kho¶n thanh to¸n kh¸c nhau nh: L∙i suÊt kh¸c nhau ¸p dông riªng ®èi víi tõng kho¶n tiÒn cña kho¶n vay, ®iÒu kho¶n thanh to¸n gèc kh¸c nhau, hay nh÷ng ®iÒu kho¶n kh¸c nhau mµ tõng chñ nî trong 1 kho¶n vay ¸p dông. Sè, ngµy cña c«ng v¨n ng©n hµng nhµ níc x¸c nhËn ®¨ng ký: Sè hiÖu kho¶n vay Sè tiÒn cña kho¶n Trong ®ã sè ång tiÒn cña kho¶n § (Do NHNN ®iÒn) vay thµnh phÇn: tiÒn ®îc b¶o vay thµnh phÇn: l∙nh C¸c bªn tham gia trong kho¶n vay thµnh phÇn (ChØ ®iÒn nÕu mçi kho¶n vay thµnh phÇn cã c¸c bªn tham gia kh¸c nhau vµ/hoÆc cã c¸c bªn tham gia kh¸c víi bªn tham gia trong kho¶n vay. Chñ nî: Tªn cña bªn b¶o l∙nh: (NÕu chñ nî kh¸c víi chñ nî trong (NÕu bªn b¶o l∙nh kh¸c víi bªn kho¶n vay) b¶o l∙nh cña kho¶n vay) Tªn: Tªn: Quan hÖ: Quan hÖ: Tªn: Tªn: Quan hÖ: Quan hÖ: §Ò nghÞ ®iÒn chi tiÕt c¸c bªn liªn quan kh¸c vµo Phô lôc I.B Lo¹i h×nh tÝn dông: Nguån tµi trî: {} TÝn dông ngêi b¸n {} TÝn dông ng {} Ng©n hµng th¬ng m¹i {}Tæ chøc êi mua tµi {} Thuª tµi chÝnh {} L/C Tr¶ chËm chÝnh kh¸c {} Ph¸t hµnh tr¸i phiÕu {} Vay tiÒn {} C«ng ty mÑ {} Ng êi (ngoµi h×nh cung cÊp {} Song ph¬ng {} §a ph thøc tr¸i phiÕu) ¬ng {} Lo¹i kh¸c (nªu râ) {} Nguån kh¸c (nªu râ) TØnh, thµnh phè n¬i sè tiÒn cña kho¶n ¬n vÞ b¶o l∙nh: § vay thµnh phÇn ®îc sö dông {} Ng©n hµng th¬ng m¹i QD {} Ng©n hµng Nhµ níc Khu vùc kinh tÕ: {} Ng©n hµng th¬ng m¹i CP {} Bé (Xem Phô lôc II) Tµi chÝnh {} Chi nh¸nh NH níc ngoµi {} C«ng ty mÑ {} Bªn b¶o l∙nh kh¸c (nªu râ) {} Kh«ng
- 17 Thanh to¸n b»ng {} TiÒn {} Hµng hãa {} Lo¹i kh¸c (Ghi râ) C¸c kho¶n rót vèn theo kÕ ho¹ch (i) NÕu rót vèn ®Òu ®Æn chØ cÇn ®iÒn kú rót vèn. (ii) NÕu rót vèn kh«ng ®Òu ®Æn hoÆc chØ rót mét lÇn, cÇn nhËp riªng tõng giao dÞch rót vèn cña kho¶n vay Kú rót vèn (2)/ ngµy è tiÒn S Kú rót vèn (2)/ngµy è tiÒn S rót vèn rót vèn (2) §Ò nghÞ xem Kú rót vèn ë Phô lôc II Thanh to¸n gèc A. KÕ ho¹ch thanh to¸n gèc theo ®Þnh kú Ngµy b¾t ®Çu µy kÕt thóc ú thanh to¸n (®iÒn è tiÒn thanh Ng K S thanh to¸n thanh to¸n theo phô lôc II to¸n (Ghi râ phÇn "kú thanh ng tiÒn) ®å to¸n") ................ B. KÕ ho¹ch thanh to¸n gèc kh«ng theo ®Þnh kú Ngµy thanh to¸n Sè tiÒn thanh µy thanh to¸n Ng Sè tiÒn thanh to¸n (ghi râ ®ång to¸n (Ghi râ tiÒn) ®ång tiÒn ............ .................... .. L∙i suÊt: A. L∙i suÊt vµ c¸ch tÝnh Sè Lo¹i l∙i Tû lÖ % hoÆc L∙i lÒ (¸p Sè ngµy Sè ngµy Ngµy thø suÊt ¸p l∙i suÊt th¶ dông cho trong n¨m trong th¸ng b¾t ®Çu tù dông næi ¸p dông l∙i suÊt tÝnh (3) th¶ næi) l∙i {} Cè {} 360 {} 30 ngµy ®Þnh ngµy {} Sè ngµy {} Th¶ {} 365 ùc tÕ trong th næi ngµy th¸ng {} Cè {} 360 {} 30 ngµy ®Þnh ngµy {} Sè ngµy {} Th¶ {} 365 ùc tÕ trong th næi ngµy th¸ng B. KÕ ho¹ch thanh to¸n l∙i theo ®Þnh kú (th¸ng, 3 th¸ng, 6 th¸ng, 1 n¨m..... 1 lÇn) Sè thø tù Ngµy b¾t ®Çu Ngµy kÕt Kú thanh to¸n (§iÒn Sè tiÒn (3) thanh to¸n thóc thanh theo Phô lôc II PhÇn thanh to¸n to¸n "Kú thanh to¸n") (Ghi râ ®ång tiÒn) C. KÕ ho¹ch thanh to¸n l∙i kh«ng theo ®Þnh kú Sè thø tù µy thanh to¸n Ng Sè tiÒn thanh to¸n (Ghi râ ®ång (3) tiÒn)
- 18 (3) LiÖt kª theo sè thø tù nÕu cã nhiÒu møc l∙i suÊt ¸p dông cho c¸c thêi kú kh¸c nhau. C¸c lo¹i phÝ A. PhÝ thanh to¸n theo ®Þnh kú c¸ch tÝnh: Tªn Lo¹i Tû lÖ % L∙i lÒ Sè ngµy Sè ngµy Ngµy Ngµy Ph¬ng phÝ phÝ hoÆc (¸p dông trong trong th¸ng b¾t kÕt ph¸p lo¹i l∙i víi l∙i n¨m ®Çu thóc tÝnh suÊt th¶ suÊt th¶ tÝnh tÝnh phÝ næi ¸p næi) phÝ phÝ (2) dông {} Cè {} 360 {} 30 ngµy ®Þnh ngµy {} Sè ngµy {} Th¶ {} 365 ùc tÕ th næi ngµy trong th¸ng {} Cè {} 360 {} 30 ngµy ®Þnh ngµy {} Sè ngµy {} Th¶ {} 365 ùc tÕ th næi ngµy trong th¸ng ... ....... ....... ........ ........ ........... ...... ..... ..... .. . .. .. ... .... Ghi chó: (2) §iÒn theo Phô lôc II, PhÇn "Ph¬ng ph¸p tÝnh phÝ" B. PhÝ thanh to¸n theo ®Þnh kú Ngµy thanh to¸n Tªn Ngµy b¾t Ngµy thanh Kú thanh to¸n (§iÒn sè hiÖu Sè tiÒn thanh phÝ ®Çu thanh to¸n cuèi theo Phô lôc II, PhÇn "Kú to¸n (5) (Ghi to¸n cïng thanh to¸n" râ ®ång tiÒn) ...... ......... ........ ........... ............. . . Ghi chó: (5) §iÒn sè tiÒn thanh to¸n tõng kú nÕu phÝ kh«ng tÝnh b»ng phÇn tr¨m mµ quy ®Þnh cô thÓ sè tiÒn ph¶i thanh to¸n PhÝ thanh to¸n mét lÇn Tªn lo¹i phÝ Ngµy thanh to¸n Sè tiÒn thanh to¸n (ghi râ ®ång tiÒn) ................... .................... ....................... L∙i ph¹t (NÕu cã) Sè lo¹i L∙i Tû lÖ % hoÆc lo¹i l∙i L∙i lÒ (¸p Sè ngµy ©n h¹n (3) suÊt ¸p suÊt th¶ næi ¸p dông dông víi l∙i cha tÝnh l∙i dông suÊt th¶ næi ph¹t {} Cè ®Þnh {} Th¶ næi {} Cè ®Þnh {} Th¶ næi .............. (3) LiÖt kª theo sè thø tù nÕu cã nhiÒu møc l∙i suÊt ¸p dông cho c¸c thêi kú kh¸c nhau.
- 19
- 20 (MÉu ®¬n sè 1) T×nh h×nh rót vèn, tr¶ nî chi tiÕt (Trêng hîp kho¶n vay cã nhiÒu kho¶n vay thµnh phÇn (tranche) th× ®iÒn chi tiÕt theo tõng kho¶n vay thµnh phÇn) Ngµy thùc Rót Tr¶ nî §ång tiÒn giao hiÖn vèn dÞch Gèc L∙i PhÝ Tæng céng Cam kÕt: Ngêi ký tªn díi ®©y cam kÕt chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ sù chÝnh x¸c cña mäi th«ng tin ghi trong ®¬n nµy vµ c¸c tµi liÖu kÌm theo. (... Tªn Doanh nghiÖp vay...) cam kÕt tu©n thñ luËt ph¸p ViÖt Nam, c¸c quy ®Þnh t¹i Quy chÕ Qu¶n lý vay, tr¶ nî níc ngoµi, c¸c v¨n b¶n ph¸p quy cã liªn quan vµ c¸c néi dung trong c«ng v¨n x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi do Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn cho Doanh nghiÖp. Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) (Ký tªn, ®ãng dÊu) §Ýnh kÌm: B¶n sao cã c«ng chøng QuyÕt ®Þnh thµnh lËp, GiÊy chøng nhËn §¨ng ký kinh doanh; hoÆc GiÊy phÐp ®Çu t ; hoÆc giÊy phÐp ho¹t ®éng, v¨n b¶n liªn quan kh¸c do c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp; B¶n sao cã c«ng chøng v¨n b¶n cña cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt Dù ¸n ®Çu t hoÆc Ph¬ng ¸n s¶n xuÊt kinh doanh (trõ Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi); B¶n sao cã c«ng chøng QuyÕt ®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn vÒ viÖc cho phÐp Doanh nghiÖp ® îc ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ra níc ngoµi (trong trêng hîp Doanh nghiÖp ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ra níc ngoµi); B¶n sao vµ b¶n dÞch ra tiÕng ViÖt Nam Hîp ®ång vay níc ngoµi ®∙ ký (cã x¸c nhËn cña Thñ trëng Doanh nghiÖp).
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Thông tư 12/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
7 p | 234 | 80
-
Quyết định 1509/2003/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
16 p | 643 | 78
-
Thông tư 14/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
8 p | 329 | 70
-
Thông tư 06/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
13 p | 169 | 43
-
Thông tư 03/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
15 p | 158 | 42
-
Thông tư 02/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
11 p | 186 | 39
-
Thông tư 07/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
12 p | 143 | 34
-
Thông tư 03/2004/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
17 p | 236 | 33
-
Quyết định 30/2005/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
24 p | 176 | 25
-
Quyết định 20/2005/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p | 218 | 25
-
Thông tư 09/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
13 p | 200 | 25
-
Thông tư 04/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
7 p | 132 | 24
-
Thông tư 01/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
1 p | 159 | 23
-
Thông tư 05/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
16 p | 155 | 22
-
Thông tư 10/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
2 p | 128 | 20
-
Thông tư 11/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
1 p | 92 | 19
-
Thông tư 08/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
21 p | 114 | 10

markdown:
# Thông tư 09/2004/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
Chia sẻ: Son Tinh | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:36
lượt xem 41
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2009/20090818/sontinh/80x100/04000903.jpg)
##
Thông tư 09/2004/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Thông tư 09/2004/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn việc vay và trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Thông tư 09/2004/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
- T h«ng t cña ng©n hµng Nhµ níc viÖt nam sè 09/2004/TTNHNN ngµy 21 th¸ng 12 n¨m 2004 híng dÉn viÖc vay vµ tr¶ nî níc ngoµi cña doanh nghiÖp C¨n cø §iÒu 22 vµ §iÒu 24 Quy chÕ qu¶n lý vay vµ tr¶ nî níc ngoµi ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 90/1998/N§CP ngµy 07 th¸ng 11 n¨m 1998 cña ChÝnh phñ, Ng©n hµng Nhµ n íc ViÖt Nam (sau ®©y gäi lµ "Ng©n hµng Nhµ níc") híng dÉn viÖc vay vµ tr¶ nî níc ngoµi cña c¸c doanh nghiÖp nh sau: Ch¬ng I NH¦NG QUY §ÞNH CHUNG MôC I. GI¶I THÝCH MéT Sç Tö NG÷ Trong Th«ng t nµy, c¸c côm tõ sau ®©y ®îc hiÓu nh sau: 1. Doanh nghiÖp vay níc ngoµi (sau ®©y gäi lµ "Doanh nghiÖp") bao gåm: a) Doanh nghiÖp kh«ng ph¶i lµ tæ chøc tÝn dông, ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam: Doanh nghiÖp nhµ níc, doanh nghiÖp t nh©n, C«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n, c«ng ty cæ phÇn, hîp t¸c x∙, c«ng ty hîp danh; Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi bao gåm doanh nghiÖp liªn doanh, Doanh nghiÖp 100% vèn níc ngoµi. Doanh nghiÖp kh¸c ngoµi c¸c ®èi tîng nãi trªn thµnh lËp vµ ho¹t ®éng theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt. b) Doanh nghiÖp lµ tæ chøc tÝn dông ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam: Tæ chøc tÝn dông ViÖt Nam: Tæ chøc tÝn dông nhµ n íc, tæ chøc tÝn dông cæ phÇn, tæ chøc tÝn dông hîp t¸c; Tæ chøc tÝn dông liªn doanh;
- 2 Tæ chøc tÝn dông 100% vèn níc ngoµi. 2. Ngêi kh«ng c tró ®îc hiÓu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi. 3. Hîp ®ång vay níc ngoµi lµ c¸c tho¶ thuËn vay níc ngoµi cã hiÖu lùc rót vèn, trong ®ã quy ®Þnh c¸c ®iÒu kho¶n vµ ®iÒu kiÖn cña kho¶n vay níc ngoµi, nh: Hîp ®ång mua hµng tr¶ chËm, hîp ®ång tÝn dông, hîp ®ång thuª tµi chÝnh vµ c¸c tho¶ thuËn vay níc ngoµi kh¸c. 4. §¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi lµ viÖc Doanh nghiÖp, sau khi ký Hîp ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n (hoÆc sau khi hoµn thµnh c¸c thñ tôc ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ra n íc ngoµi), ph¶i lµm thñ tôc ®¨ng ký víi Ng©n hµng Nhµ níc theo c¸c quy ®Þnh cña Th«ng t nµy. 5. X¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi lµ viÖc Ng©n hµng Nhµ níc cã v¨n b¶n x¸c nhËn doanh nghiÖp ®∙ thùc hiÖn §¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi víi Ng©n hµng Nhµ níc. 6. §¨ng ký thay ®æi lµ viÖc Doanh nghiÖp, sau khi ®∙ ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi cã ph¸t sinh thay ®æi so víi néi dung t¹i v¨n b¶n cña Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi, ph¶i lµm thñ tôc ®¨ng ký thay ®æi víi Ng©n hµng Nhµ níc theo qui ®Þnh cña Th«ng t nµy. 7. X¸c nhËn ®¨ng ký thay ®æi lµ viÖc Ng©n hµng Nhµ níc cã v¨n b¶n x¸c nhËn Doanh nghiÖp ®∙ thùc hiÖn ®¨ng ký thay ®æi mét sè néi dung Hîp ®ång vay níc ngoµi ®∙ ®îc Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn ®¨ng ký. 8. Ng©n hµng ®îc phÐp lµ ng©n hµng ho¹t ®éng trªn l∙nh thæ ViÖt Nam ®îc phÐp ho¹t ®éng ngo¹i hèi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam. MôC II. C¸C Quy §ÞNH CHUNG 9. Kho¶n vay níc ngoµi cña Doanh nghiÖp bao gåm viÖc vay díi c¸c h×nh thøc sau ®©y: a) Vay tµi chÝnh (b»ng tiÒn); b) NhËp khÈu hµng ho¸, dÞch vô tr¶ chËm theo ph ¬ng thøc më th tÝn dông, nhê thu qua Ng©n hµng ®îc phÐp hoÆc theo ph¬ng thøc tr¶ chËm kh¸c;
- 3 c) Thuª tµi chÝnh níc ngoµi; d) Ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ra níc ngoµi; ®) C¸c lo¹i h×nh vay níc ngoµi kh¸c. 10. Doanh nghiÖp ký Hîp ®ång vay níc ngoµi tù chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ n¨ng lùc ph¸p lý, n¨ng lùc tµi chÝnh, kh¶ n¨ng thùc hiÖn Hîp ®ång vay níc ngoµi cña Bªn cho vay níc ngoµi. Doanh nghiÖp cã nghÜa vô sö dông vèn vay ®óng môc ®Ých vµ phï hîp víi qui ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam. Doanh nghiÖp tù chÞu mäi rñi ro vµ tr¸ch nhiÖm tr íc ph¸p luËt cña nhµ níc trong viÖc ký vµ thùc hiÖn Hîp ®ång vay níc ngoµi 11. Doanh nghiÖp kh«ng ph¶i ®¨ng ký víi Ng©n hµng Nhµ níc khi ký c¸c tho¶ thuËn vay níc ngoµi kh«ng cã hiÖu lùc rót vèn nh: HiÖp ®Þnh tÝn dông khung, biªn b¶n ghi nhí vµ c¸c tho¶ thuËn t¬ng tù kh¸c, nhng néi dung c¸c tho¶ thuËn vay níc ngoµi ph¶i phï hîp víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam. 12. §èi víi c¸c kho¶n vay hîp vèn cña Doanh nghiÖp tõ c¸c tæ chøc tÝn dông ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam vµ Bªn cho vay níc ngoµi, phÇn vay níc ngoµi Doanh nghiÖp ph¶i thùc hiÖn theo c¸c quy ®Þnh t¹i Th«ng t nµy. Ch¬ng II §IÒU KiÖn VAY N¦íC NGOµI MôC I. MôC §ÝCH Vµ §IÓU KIÖN VAY NG¾N H¹N 13. Môc ®Ých vay ng¾n h¹n phï hîp víi ph¹m vi ho¹t ®éng cña Doanh nghiÖp: a) §èi víi Doanh nghiÖp kh«ng ph¶i lµ tæ chøc tÝn dông: Kho¶n vay ng¾n h¹n dïng ®Ó ®¸p øng nhu cÇu vèn lu ®éng cho s¶n xuÊt kinh doanh, theo ®óng ph¹m vi ho¹t ®éng cña Doanh nghiÖp ®îc quy ®Þnh trong GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh; hoÆc GiÊy phÐp ®Çu t; hoÆc GiÊy phÐp ho¹t ®éng do c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp; b) §èi víi Doanh nghiÖp lµ tæ chøc tÝn dông: Kho¶n vay ng¾n h¹n dïng ®Ó bæ sung nguån vèn tÝn dông ng¾n h¹n. 14. §¸p øng ®iÒu kiÖn vay do Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc quy ®Þnh:
- 4 a) §èi tîng c¸c Doanh nghiÖp ®îc vay níc ngoµi ng¾n h¹n; b) Thêi h¹n vay vµ chi phÝ kho¶n vay ng¾n h¹n (gåm l∙i suÊt, phÝ vµ c¸c chi phÝ kh¸c); c) Ký quü ®èi víi c¸c kho¶n vay ng¾n h¹n t¹i ng©n hµng th¬ng m¹i ho¹t ®éng ë ViÖt Nam. Trong tõng thêi kú, Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc quy ®Þnh cô thÓ c¸c ®iÒu kiÖn vay nªu t¹i ®iÓm 14, Môc I, Ch ¬ng II cña Th«ng t nµy. 15. §èi víi Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi, ngoµi c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 13(a) vµ ®iÓm 14, Môc I, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy, chØ ®îc ký Hîp ®ång vay ng¾n h¹n khi ®¸p øng ®iÒu kiÖn sau: Trong thêi gian x©y dùng, sè d nî ng¾n, trung vµ dµi h¹n (gåm c¶ d nî vay trong níc) ph¶i ®¶m b¶o n»m trong giíi h¹n ®îc vay vµ kh«ng lµm vît tæng vèn ®Çu t theo GiÊy phÐp ®Çu t. Khi ®∙ hoµn thµnh viÖc x©y dùng vµ ®a dù ¸n vµo ho¹t ®éng: Doanh nghiÖp cã thÓ vay ng¾n h¹n ®Ó bæ sung vèn lu ®éng mµ kh«ng tÝnh vµo møc khèng chÕ tèi ®a cña tæng vèn ®Çu t theo GiÊy phÐp ®Çu t. 16. Doanh nghiÖp lµ tæ chøc tÝn dông, ngoµi c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 13(b) vµ ®iÓm 14, Môc I, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy, ph¶i thùc hiÖn theo quy ®Þnh hiÖn hµnh cña Ng©n hµng Nhµ níc vÒ giíi h¹n vay, b¶o l∙nh vay níc ngoµi ng¾n h¹n. 17. Ngoµi c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 13, 14, 15, 16 Môc 1, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy, c¸c néi dung kh¸c cña Hîp ®ång vay níc ngoµi ng¾n h¹n vµ c¸c tho¶ thuËn liªn quan ®Õn kho¶n vay níc ngoµi ng¾n h¹n cña Doanh nghiÖp ph¶i phï hîp víi quy ®Þnh hiÖn hµnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam. MôC II. §iÓu KIÖN VAY Níc NGOµI TRUNG, Dµi H¹N 18. Doanh nghiÖp kh«ng ph¶i lµ tæ chøc tÝn dông chØ ®îc ký Hîp ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n khi ®¶m b¶o c¸c ®iÒu kiÖn sau: a) Doanh nghiÖp cã dù ¸n ®Çu t hoÆc Ph¬ng ¸n s¶n xuÊt kinh doanh ®îc cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt; b) Kho¶n vay níc ngoµi dïng ®Ó ®¸p øng cho nhu cÇu s¶n xuÊt kinh doanh theo ®óng ph¹m vi ho¹t ®éng cña Doanh nghiÖp ®îc qui ®Þnh trong GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh
- 5 doanh; hoÆc GiÊy phÐp ®Çu t; hoÆc GiÊy phÐp ho¹t ®éng do c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp; c) Hîp ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n cña Doanh nghiÖp ph¶i phï hîp víi quy ®Þnh cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc trong tõng thêi kú; d) C¸c tho¶ thuËn trong H¬p ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n cña Doanh nghiÖp ph¶i phï hîp víi quy ®Þnh hiÖn hµnh cã liªn quan cña ph¸p luËt ViÖt Nam nh viÖc më tµi kho¶n ngo¹i tÖ ë níc ngoµi ®Ó phôc vô giao dÞch cña kho¶n vay, viÖc cÇm cè, thÕ chÊp tµi s¶n cña doanh nghiÖp, viÖc vay níc ngoµi ®Ó gãp vèn thµnh lËp doanh nghiÖp, viÖc chuyÓn nî thµnh cæ phÇn vµ c¸c néi dung kh¸c ®îc ph¸p luËt ViÖt Nam quy ®Þnh; ®) §èi víi Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi, ngoµi c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 18(a); 18(b), 18(c) vµ 18(d) Môc II, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy, sè d nî trung, dµi h¹n (gåm c¶ d nî vay trong níc) cña Doanh nghiÖp ph¶i n»m trong giíi h¹n vèn ®îc vay vµ kh«ng vît tæng vèn ®Çu t theo GiÊy phÐp ®Çu t; e) §èi víi doanh nghiÖp nhµ níc chØ ®îc ký Hîp ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n khi ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn sau: Cã v¨n b¶n cña cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt Dù ¸n ®Çu t; Cã v¨n b¶n tham gia ý kiÕn cña Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam theo ®iÓm 23, Môc 1, Ch¬ng III cña Th«ng t nµy. C¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 18(a), 18(b), 18(c) vµ 18 (d), Môc II, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy. 19. Doanh nghiÖp lµ tæ chóc tÝn dông chØ ®îc ký Hîp ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n khi ®¶m b¶o c¸o ®iÒu kiÖn sau: a) Kho¶n vay trung, dµi h¹n dïng ®Ó bæ sung nguån vèn tÝn dông; b) C¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 18(c), 18(®) Môc II, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy. c) Riªng ®èi víi tæ chøc tÝn dông nhµ n íc: ngoµi c¸c ®iÒu kiÖn qui ®Þnh t¹i ®iÓm 19(a), ®iÓm 19(b), Môc II, Ch¬ng II, tæ chøc tÝn dông nhµ níc chØ ®îc ký Hîp ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n khi ®∙ cã v¨n b¶n tham gia ý kiÕn cña Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam theo ®iÓm 23, Môc I, Ch¬ng III cña Th«ng t nµy.
- 6 Ch¬ng III §¡NG Ký Vµ §¡NG Ký THAY §æI VAY, TR¶ Nî N¦íC NGOµI MôC I: Y£U CÈU, Qui TR×NH, THÈM QuyÓn X¸c NhËn §¡NG Ký Vµ §¡NG Ký THAY §æi vay, TR¶ Né Níc Ngoµi 20. Yªu cÇu vµ quy tr×nh thùc hiÖn viÖc ®¨ng ký kho¶n vay níc ngoµi: a) §èi víi kho¶n vay ng¾n h¹n, Doanh nghiÖp kh«ng ph¶i ®¨ng ký víi Ng©n hµng Nhµ níc nhng Hîp ®ång vay níc ngoµi ng¾n h¹n ph¶i ®¶m b¶o phï hîp víi c¸c ®iÒu kiÖn nªu t¹i Môc I, Ch¬ng II cña Th«ng t nµy. b) §èi víi kho¶n vay trung, dµi h¹n: C¨n cø c¸c ®iÒu kiÖn qui ®Þnh t¹i Môc II Ch¬ng II cña Th«ng t nµy, doanh nghiÖp ®îc ký Hîp ®ång vay níc ngoµi. Trong thêi gian 30 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy ký hîp ®ång vay n íc ngoµi vµ tr íc khi rót vèn, doanh nghiÖp ph¶i ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi víi Ng©n hµng Nhµ níc. 21. Trêng hîp kho¶n vay ng¾n h¹n ®îc gia h¹n mµ tæng thêi gian gia h¹n vµ thêi gian ®∙ vay ng¾n h¹n trªn 1 n¨m, Doanh nghiÖp ph¶i ®¨ng ký víi Ng©n hµng Nhµ n íc trong thêi h¹n 30 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy ký Hîp ®ång gia h¹n vµ thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ vay trung, dµi h¹n t¹i Th«ng t nµy 22. Truêng hîp cã thay ®æi bÊt kú néi dung nµo liªn quan ®Õn kho¶n vay cña Doanh nghiÖp ®îc nªu t¹i v¨n b¶n cña Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi, Doanh nghiÖp ®îc ký tho¶ thuËn thay ®æi khi ®¶m b¶o néi dung thay ®æi phï hîp víi qui ®Þnh t¹i Môc II Ch ¬ng II Th«ng t nµy. Doanh nghiÖp ph¶i thùc hiÖn viÖc ®¨ng ký thay ®æi víi Ng©n hµng Nhµ níc trong thêi h¹n 30 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy ký tho¶ thuËn thay ®æi vµ tríc khi néi dung thay ®æi cã hiÖu lùc. 23. Doanh nghiÖp nhµ níc ph¶i göi dù th¶o lÇn cuèi (kÌm b¶n dÞch ra tiÕng ViÖt Nam cã x¸c nhËn cña Thñ trëng ®¬n vÞ) c¸c v¨n b¶n sau ®©y ®Ó Ng©n hµng Nhµ n íc tham gia ý kiÕn tríc khi ký: Dù th¶o Hîp ®ång vay níc ngoµi; Dù th¶o Th b¶o l∙nh, trêng hîp ®îc Ngêi kh«ng c tró b¶o l∙nh . Ng©n hµng Nhµ níc cã v¨n b¶n tham gia ý kiÕn ®èi víi c¸c dù th¶o nãi trªn cña doanh nghiÖp nhµ n íc trong thêi gian 15 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬. 24. ThÈm quyÒn x¸c nhËn ®¨ng ký hoÆc ®¨ng ký thay ®æi vay, tr¶ nî níc ngoµi:
- 7 a) Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng x¸c nhËn ®¨ng ký, ®¨ng ký thay ®æi ®èi víi kho¶n vay trung dµi h¹n cña Doanh nghiÖp trªn ®Þa bµn kh«ng ph¶i lµ Doanh nghiÖp nhµ níc cã gi¸ trÞ ®Õn 10 triÖu ®« la Mü (hoÆc ngo¹i tÖ kh¸c cã gi¸ trÞ t¬ng ®¬ng t¹i thêi ®iÓm ký hîp ®ång vay níc ngoµi) vµ phï hîp víi c¸c qui ®Þnh t¹i Th«ng t nµy; §èi víi c¸c trêng hîp doanh nghiÖp vi ph¹m c¸c qui ®Þnh t¹i Th«ng t nµy, Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng ph¶i tr×nh Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc xem xÐt quyÕt ®Þnh. b) Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn ®¨ng ký vµ ®¨ng ký thay ®æi ®èi víi c¸c kho¶n vay trung, dµi h¹n cña doanh nghiÖp ngoµi c¸c ®èi tîng nªu t¹i ®iÓm 24(a), Môc I, Ch¬ng III cña Th«ng t nµy. MôC II. Hå s¬ §¡NG Ký VAY, TR¶ Né Níc Ngoµi 25. Hå s¬ §¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi ®èi víi doanh nghiÖp kh«ng ph¶i tæ chøc tÝn dông bao gåm: a) §¬n ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi (theo MÉu ®¬n sè 1 kÌm theo Th«ng t nµy); b) B¶n sao cã c«ng chøng QuyÕt ®Þnh thµnh lËp, GiÊy chøng nhËn §¨ng ký kinh doanh; hoÆc GiÊy phÐp ®Çu t ; hoÆc giÊy phÐp ho¹t ®éng, v¨n b¶n liªn quan kh¸c do c¬ c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp; c) B¶n sao cã c«ng chøng v¨n b¶n cña cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt dù ¸n ®Çu t hoÆc Ph¬ng ¸n s¶n xuÊt kinh doanh (trõ Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi); d) B¶n sao cã c«ng chøng QuyÕt ®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn vÒ viÖc cho phÐp Doanh nghiÖp ® îc ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ra níc ngoµi (trong trêng hîp Doanh nghiÖp ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ra níc ngoµi); ®) B¶n sao vµ b¶n dÞch ra tiÕng ViÖt Nam Hîp ®ång vay níc ngoµi ®∙ ký (cã x¸c nhËn cña Thñ trëng Doanh nghiÖp). 26. Hå s¬ §¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi ®èi víi Doanh nghiÖp lµ tæ chøc tÝn dông bao gåm: C¸c tµi liÖu quy ®Þnh t¹i ®iÓm 25(a), 25(d), 25(®), Môc II, Ch¬ng III cña Th«ng t nµy. MôC III. Hå s¬ §¡NG Ký THAY §æi
- 8 27. Hå s¬ ®¨ng ký thay ®æi (®èi víi c¸c trêng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm 22, Môc I Ch¬ng III cña Th«ng t nµy) bao gåm: a) §¬n ®¨ng ký thay ®æi (theo MÉu ®¬n sè 2 kÌm theo Th«ng t nµy); b) B¶n sao vµ b¶n dÞch ra tiÕng ViÖt Nam (cã x¸c nhËn cña thñ trëng doanh nghiÖp) tho¶ thuËn thay ®æi ®∙ ký; c) V¨n b¶n chÊp thuËn cña Bªn b¶o l∙nh cho kho¶n vay níc ngoµi cña doanh nghiÖp vÒ nh÷ng thay ®æi (trong trêng hîp Doanh nghiÖp ®îc b¶o l∙nh). MôC IV. X¸C NHËN §¡NG Ký CñA NG¢N HµNG Nhµ Níc 28. Ng©n hµng Nhµ níc hoÆc Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng x¸c nhËn viÖc §¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi vµ §¨ng ký thay ®æi cña doanh nghiÖp trªn c¬ së: a) KÕ ho¹ch tæng h¹n møc vay níc ngoµi hµng n¨m do Thñ tíng ChÝnh phñ duyÖt; b) ChÝnh s¸ch qu¶n lý ngo¹i hèi cña nhµ níc trong tõng thêi kú; c) §¸p øng ®Çy ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn qui ®Þnh t¹i Môc II Ch¬ng II Th«ng t nµy; ®) ý kiÕn cña c¸c c¬ quan cã liªn quan ®èi víi kho¶n vay níc ngoµi cña Doanh nghiÖp trong trêng hîp cÇn thiÕt. 29. Ng©n hµng Nhµ níc hoÆc Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Doanh nghiÖp trong thêi gian 15 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ cña doanh nghiÖp vÒ viÖc: a) X¸c nhËn ®¨ng ký hoÆc ®¨ng ký thay ®æi kho¶n vay níc ngoµi cña Doanh nghiÖp; b) Tõ chèi x¸c nhËn ®¨ng ký hoÆc ®¨ng ký thay ®æi kho¶n vay níc ngoµi cña doanh nghiÖp. Trêng hîp tõ chèi, Ng©n hµng Nhµ níc sÏ nªu râ lý do. 30. Trong trêng hîp cÇn thªm th«ng tin, ®iÒu tiÖn kh¸c ®Ó cã ®ñ c¬ së x¸c nhËn hoÆc tõ chèi x¸c nhËn ®¨ng ký, ®¨ng ký thay ®æi kho¶n vay níc ngoµi cña Doanh nghiÖp, Ng©n hµng Nhµ níc hoÆc Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng sÏ th«ng b¸o cho Doanh nghiÖp biÕt trong thêi h¹n 15 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy nhËn hå s¬ cña doanh nghiÖp.
- 9 MôC V. RóT VèN Vµ TR¶ Né Níc NGOµI 31. C¸c giao dÞch rót vèn vµ tr¶ nî ®èi víi c¸c kho¶n vay níc ngoµi cña doanh nghiÖp chØ ®îc thùc hiÖn th«ng qua 01 Ng©n hµng ®îc phÐp, trõ mét sè giao dÞch (trong ®ã Ng©n hµng ®îc phÐp kh«ng b¶o l∙nh vµ lµm dÞch vô) sau ®©y: a) Rót vèn thanh to¸n trùc tiÕp cho ng êi thô hëng níc ngoµi ®èi víi hµng ho¸, dÞch vô nhËp khÈu; b) Rót vèn, tr¶ nî th«ng qua tµi kho¶n cña doanh nghiÖp më t¹i níc ngoµi (trong trêng hîp doanh nghiÖp ®îc phÐp më tµi kho¶n ë níc ngoµi); c) Rót vèn díi h×nh thøc nhËp khÈu hµng ho¸, dÞch vô tr¶ chËm, tr¶ nî díi h×nh thøc xuÊt khÈu hµng ho¸, dÞch vô. 32. Trêng hîp doanh nghiÖp ®ang thùc hiÖn viÖc rót vèn, tr¶ nî qua mét Ng©n hµng ®îc phÐp nhng cã nhu cÇu chuyÓn sang mét Ng©n hµng ®îc phÐp kh¸c th× ph¶i tÊt to¸n c¸c giao dÞch rót vèn, tr¶ nî t¹i ng©n hµng cò; NÕu lµ vay trung dµi h¹n, doanh nghiÖp ph¶i ®¨ng ký víi Ng©n hµng Nhµ níc vÒ viÖc thay ®æi ng©n hµng lµm dÞch vô rót vèn, tr¶ nî. 33. Doanh nghiÖp khi thùc hiÖn viÖc rót vèn, tr¶ nî níc ngoµi qua Ng©n hµng ®îc phÐp ph¶i thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh sau ®©y: a) Khi rót vèn: §èi víi kho¶n vay níc ngoµi ng¾n h¹n, Doanh nghiÖp ph¶i xuÊt tr×nh cho Ng©n hµng ®îc phÐp n¬i Doanh nghiÖp thùc hiÖn viÖc rót vèn b¶n chÝnh Hîp ®ång vay níc ngoµi ng¾n h¹n ®∙ ký; §èi víi kho¶n vay trung, dµi h¹n, Doanh nghiÖp ph¶i xuÊt tr×nh b¶n chÝnh v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi cña Ng©n hµng Nhµ níc; Ngoµi ra, ®èi víi c¸c kho¶n vay ng¾n, trung, dµi h¹n, Doanh nghiÖp cã tr¸ch nhiÖm xuÊt tr×nh c¸c v¨n b¶n, tµi liÖu cÇn thiÕt kh¸c khi Ng©n hµng ®îc phÐp yªu cÇu. Trong trêng hîp Doanh nghiÖp kh«ng thùc hiÖn viÖc rót vèn th«ng qua Ng©n hµng ®îc phÐp mµ chØ thùc hiÖn viÖc tr¶ nî th«ng qua Ng©n hµng ®îc phÐp, trong thêi gian 05 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy rót vèn, doanh nghiÖp ph¶i th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Ng©n hµng ®îc phÐp n¬i doanh nghiÖp thùc hiÖn viÖc tr¶ nî vÒ ngµy rót vèn vµ sè vèn ®∙ rót theo Hîp ®ång vay níc ngoµi. b) Khi tr¶ nî:
- 10 Doanh nghiÖp ph¶i xuÊt tr×nh cho Ng©n hµng ®îc phÐp n¬i Doanh nghiÖp thùc hiÖn viÖc tr¶ nî c¸c tµi liÖu sau: B¶n ChÝnh v¨n b¶n X¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi cña Ng©n hµng Nhµ níc (trong trêng hîp vay trung, dµi h¹n); B¶n chÝnh Hîp ®ång vay níc ngoµi (ng¾n, trung, dµi h¹n) ®∙ ký; B¶n chÝnh hoÆc b¶n sao (cã x¸c nhËn cña thñ trëng Doanh nghiÖp) c¸c chøng tõ chøng minh viÖc rót vèn theo Hîp ®ång vay níc ngoµi (ng¾n, trung, dµi h¹n) vµ c¸c v¨n b¶n, tµi liÖu cÇn thiÕt kh¸c khi Ng©n hµng ®îc phÐp yªu cÇu. Trong trêng hîp Doanh nghiÖp ®∙ thùc hiÖn viÖc rót vèn th«ng qua Ng©n hµng ®îc phÐp nhng kh«ng thùc hiÖn viÖc tr¶ nî th«ng qua Ng©n hµng ®îc phÐp, trong thêi gian 05 ngµy lµm viÖc kÒ tõ ngµy thùc hiÖn viÖc tr¶ nî, Doanh nghiÖp ph¶i th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Ng©n hµng ® îc phÐp n¬i Doanh nghiÖp thùc hiÖn viÖc rót vèn vÒ ngµy tr¶ nî vµ sè tiÒn tr¶ nî theo Hîp ®ång vay níc ngoµi. 34. Ng©n hµng ®îc phÐp ph¶i thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh sau ®©y khi thùc hiÖn viÖc rót vèn, tr¶ nî níc ngoµi cho doanh nghiÖp: a) §èi víi kho¶n vay níc ngoµi ng¾n h¹n: Thùc hiÖn viÖc rót vèn, chuyÓn tiÒn tr¶ nî n íc ngoµi cho Doanh nghiÖp trªn c¬ së b¶n chÝnh Hîp ®ång vay níc ngoµi ng¾n h¹n ®∙ ký vµ c¸c chøng tõ chøng minh viÖc rót vèn, tr¶ nî do doanh nghiÖp xuÊt tr×nh; KiÓm tra, ®èi chiÕu c¸c tµi liÖu do doanh nghiÖp xuÊt tr×nh ®Ó ®¶m b¶o thùc hiÖn ®óng c¸c giao dÞch kho¶n vay cña doanh nghiÖp; Thèng kª c¸c giao dÞch rót vèn, tr¶ nî ph¸t sinh, sè d vµ c¸c sè liÖu cÇn thiÕt kh¸c cña c¸c kho¶n vay ng¾n h¹n mµ ng©n hµng ®∙ b¶o l∙nh, lµm dÞch vô; Lu b¶n sao c¸c v¨n b¶n cÇn thiÕt do doanh nghiÖp xuÊt tr×nh. b) §èi víi kho¶n vay trung, dµi h¹n: Thùc hiÖn viÖc kiÓm tra, ®èi chiÕu c¸c tµi liÖu do Doanh nghiÖp xuÊt tr×nh ®Ó ®¶m b¶o thùc hiÖn ®óng c¸c giao dÞch cña kho¶n vay mµ Doanh nghiÖp ®∙ ®¨ng ký víi Ng©n hµng Nhµ níc; Thùc hiÖn viÖc chuyÓn tiÒn tr¶ nî n íc ngoµi trªn c¬ së v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký; v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký thay ®æi vay, tr¶ nî níc ngoµi cña Ng©n hµng Nhµ níc, Hîp
- 11 ®ång vay níc ngoµi trung, dµi h¹n vµ c¸c chøng tõ chøng minh viÖc rót vèn, tr¶ nî do Doanh nghiÖp xuÊt tr×nh; Lu b¶n sao v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî n íc ngoµi cña Ng©n hµng Nhµ níc vµ b¶n sao c¸c v¨n b¶n, tµi liÖu cÇn thiÕt kh¸c do doanh nghiÖp xuÊt tr×nh; Thèng kª c¸c giao dÞch rót vèn, tr¶ nî ph¸t sinh vµ sè d cña tõng kho¶n vay trung, dµi h¹n mµ ng©n hµng ®∙ b¶o l∙nh, lµm dÞch vô; c) Ng©n hµng ®îc phÐp kh«ng thùc hiÖn viÖc gi¶i ng©n, chuyÓn tiÒn tr¶ nî níc ngoµi theo yªu cÇu cña Doanh nghiÖp trong c¸c trêng hîp sau: Kho¶n vay trung, dµi h¹n cña doanh nghiÖp kh«ng cã v¨n b¶n cña Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn ®¨ng ký hoÆc ®¨ng ký thay ®æi vay, tr¶ nî níc ngoµi; hoÆc Hîp ®ång vay níc ngoµi cã nh÷ng néi dung kh«ng phï hîp víi qui ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam. Hîp ®ång vay níc ngoµi ng¾n h¹n cña Doanh nghiÖp ® îc gia h¹n mµ tæng thêi gian gia h¹n vµ thêi gian ®∙ vay ng¾n h¹n trªn 1 n¨m trë lªn kh«ng cã v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi cña Ng©n hµng Nhµ níc. d) Híng dÉn c¸c doanh nghiÖp thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ vay, tr¶ nî níc ngoµi; kÞp thêi b¸o c¸o Ng©n hµng Nhµ níc trong trêng hîp ph¸t hiÖn Doanh nghiÖp vi ph¹m c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ vay, tr¶ nî níc ngoµi. 35. Ng©n hµng ®îc phÐp cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh vÒ viÖc rót vèn, tr¶ nî níc ngoµi cña Th«ng t nµy cho kho¶n vay níc ngoµi cña chÝnh Ng©n hµng ®îc phÐp ®ã. Ch¬ng IV CHÕ §é B¸O C¸O, C¤NG T¸C KIÓM TRA, Xö Lý VI PH¹M MôC I. CHÕ §é B¸O C¸O 36. Cuèi ngµy lµm viÖc (nÕu cã ph¸t sinh), Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trong ¬ng cã tr¸ch nhiÖm göi Ng©n hµng Nhµ níc (Vô Qu¶n lý Ngo¹i hèi) c¸c tµi liÖu vÒ viÖc x¸c nhËn ®¨ng ký hoÆc ®¨ng ký thay ®æi kho¶n vay cho doanh nghiÖp: a) B¶n sao §¬n ®¨ng ký hoÆc ®¬n ®¨ng ký thay ®æi kho¶n vay níc ngoµi cña Doanh nghiÖp; b) V¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký hoÆc ®¨ng ký thay ®æi kho¶n vay cho Doanh nghiÖp;
- 12 c) C¸c tµi liÖu cÇn thiÕt kh¸c liªn quan ®Õn kho¶n vay khi Ng©n hµng Nhµ níc yªu cÇu; d) V¨n b¶n göi doanh nghiÖp theo qui ®Þnh t¹i ®iÓm 30, Môc IV, Ch¬ng III cña Th«ng t nµy. 37. Doanh nghiÖp lµ tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn viÖc b¸o c¸o Ng©n hµng Nhµ níc vÒ sè liÖu vay, tr¶ nî níc ngoµi theo qui ®Þnh hiÖn hµnh cña Ng©n hµng Nhµ níc vÒ chÕ ®é b¸o c¸o thèng kª ¸p dông ®èi víi c¸c ®¬n vÞ thuéc Ng©n hµng Nhµ níc vµ c¸c tæ chøc tÝn dông. 38. Doanh nghiÖp kh«ng ph¶i lµ tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn b¸o c¸o Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè n¬i doanh nghiÖp ®Æt trô së chÝnh vÒ t×nh h×nh thùc hiÖn c¸c kho¶n vay níc ngoµi theo quy ®Þnh sau: a) §Þnh kú hµng quý (chËm nhÊt ngµy 7 cña th¸ng ®Çu quý tiÕp theo): B¸o c¸o t×nh h×nh thùc hiÖn c¸c kho¶n vay ng¾n h¹n cña doanh nghiÖp, kh«ng thùc hiÖn viÖc rót vèn vµ tr¶ nî qua Ng©n hµng ®îc phÐp (c¸c trêng hîp nªu t¹i ®iÓm 31(a), 31(b), 31(c), Môc V, Ch¬ng III cña Th«ng t nµy). B¸o c¸o thùc hiÖn theo MÉu biÓu sè 1 kÌm theo Th«ng t nµy. b) §Þnh kú hµng quý (chËm nhÊt ngµy 7 cña th¸ng ®Çu quý tiÕp theo): B¸o c¸o t×nh h×nh vay, tr¶ nî níc ngoµi trung, dµi h¹n theo MÉu biÓu sè 2 kÌm theo Th«ng t nµy. 39. Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng thùc hiÖn b¸o c¸o Ng©n hµng Nhµ níc (Vô Qu¶n lý Ngo¹i hèi) theo qui ®Þnh sau: a) Tæng hîp sè liÖu b¸o c¸o vÒ t×nh h×nh thùc hiÖn c¸c kho¶n vay ng¾n, trung vµ dµi h¹n cña doanh nghiÖp trªn ®Þa bµn theo qui ®Þnh hiÖn hµnh vÒ chÕ ®é b¸o c¸o thèng kª ¸p dông ®èi víi c¸c ®¬n vÞ thuéc Ng©n hµng Nhµ níc vµ c¸c tæ chøc tÝn dông. b) §Þnh kú 6 th¸ng 1 lÇn (chËm nhÊt ngµy 15/7 vµ ngµy 15/1 hµng n¨m), Ng©n hµng Nhµ níc chi nh¸nh tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng b¸o c¸o Ng©n hµng Nhµ níc vÒ t×nh h×nh thùc hiÖn viÖc qu¶n lý vay, tr¶ nî níc ngoµi, nh÷ng khã kh¨n, víng m¾c vµ nh÷ng ®Ò xuÊt, kiÕn nghÞ ®èi víi Ng©n hµng Nhµ níc. Môc II. C¤NG T¸C KiÓm TrA, Xø Lý Vi PH¹M 40. §Þnh kú hoÆc khi cÇn thiÕt, Ng©n hµng Nhµ n íc vµ c¸c c¬ quan cã liªn quan tiÕn hµnh c«ng t¸c kiÓm tra t×nh h×nh vay vµ tr¶ nî níc ngoµi cña Doanh nghiÖp. Doanh nghiÖp cã tr¸ch nhiÖm cung cÊp mäi v¨n b¶n, tµi liÖu cÇn thiÕt ®Ó viÖc kiÓm tra ®îc thùc hiÖn kÞp thêi, hiÖu qu¶.
- 13 41. Trêng hîp x¶y ra vi ph¹m c¸c qui ®Þnh t¹i Th«ng t nµy, tuú theo møc ®é vi ph¹m, doanh nghiÖp, c¸c Ng©n hµng ®îc phÐp sÏ bÞ xö ph¹t theo c¸c qui ®Þnh hiÖn hµnh vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc tiÒn tÖ vµ ho¹t ®éng ng©n hµng. Ch¬ng V §iÒu kho¶n thi Hµnh 42. Th«ng t nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®¨ng c«ng b¸o vµ thay thÕ c¸c v¨n b¶n sau: a) Th«ng t sè 03/1999/TTNHNN7 ngµy 12/8/1999 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc híng dÉn viÖc vay vµ tr¶ nî níc ngoµi cña c¸c doanh nghiÖp; b) QuyÕt ®Þnh sè 1432/2001/Q§NHNN ngµy 16/11/2001 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc vÒ viÖc bæ sung söa ®æi mét sè néi dung t¹i Th«ng t 03/1999/TTNHNN7 ngµy 12/8/1999 híng dÉn viÖc vay vµ tr¶ nî níc ngoµi cña c¸c doanh nghiÖp. 43. §èi víi c¸c kho¶n vay níc ngoµi ®∙ ký tríc khi Th«ng t nµy cã hiÖu lùc vµ ®ang trong qu¸ tr×nh rót vèn, tr¶ nî, Doanh nghiÖp thùc hiÖn nh sau: a) §èi víi c¸c kho¶n vay ng¾n h¹n: Doanh nghiÖp (kÓ c¶ Ng©n hµng ®îc phÐp) thùc hiÖn viªn b¸o c¸o theo c¸c quy ®Þnh cña Th«ng t nµy; b) §èi víi c¸c kho¶n vay trung, dµi h¹n ®∙ cã v¨n b¶n x¸c nhËn ®¨ng ký cña Ng©n hµng Nhµ níc, Doanh nghiÖp vµ Ng©n hµng ®îc phÐp tiÕp tôc thùc hiÖn theo Hîp ®ång vay níc ngoµi ®∙ ®îc Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn. 44. Mäi söa ®æi, bæ sung Th«ng t nµy do Thèng dèc Ng©n hµng Nhµ níc quyÕt ®Þnh 45. Ch¸nh V¨n phßng, Ch¸nh Thanh tra Ng©n hµng Nhµ n íc, Thñ trëng c¸c ®¬n vÞ thuéc Ng©n hµng Nhµ níc, Gi¸m ®èc chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ níc TØnh, Thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng, Tæng Gi¸m ®èc (gi¸m ®èc) tæ chøc tÝn dông trong ph¹m vi chøc n¨ng cña m×nh chÞu tr¸ch nhiÖm tæ chøc híng dÉn, triÓn khai, thôc hiÖn Th«ng t nµy. 46. C¸c Bé, Ngµnh, c¬ quan qu¶n lý cña Doanh nghiÖp theo chøc n¨ng, nhiÖm vô cña m×nh phèi hîp chØ ®¹o thôc hiÖn Th«ng t nµy.
- 14 (MÉu ®¬n sè 1) Tªn doanh nghiÖp Céng hßa x∙ héi chñ nghÜa viÖt nam Sè: §éc lËp Tù do H¹nh phóc (V/v ®¨ng ký kho¶n vay ... níc ngoµi) ..., ngµy..... th¸ng..... n¨m.... §¬n ®¨ng ký kho¶n vay níc ngoµi KÝnh göi: Ng©n hµng Nhµ níc............. C¨n cø c¸c quy ®Þnh vÒ vay, tr¶ nî níc ngoµi ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 90/1998/N§CP ngµy 7/11/1998 vµ c¸c v¨n b¶n híng dÉn thùc hiÖn NghÞ ®Þnh. C¨n cø Hîp ®ång vay níc ngoµi ®∙ ký víi (c¸c) Bªn cho vay ngµy.... Tªn Doanh nghiÖp vay (theo phô lôc 1A) xin ®¨ng ký kho¶n vay níc ngoµi víi nh÷ng ®iÒu kiÖn vµ ®iÒu kho¶n chÝnh nh sau: Tªn cña bªn ®i vay: Tªn cña Ng©n hµng ®îc phÐp (N¬i doanh nghiÖp thùc hiÖn viÖc rót vèn §Þa chØ: vµ tr¶ nî níc ngoµi) Lo¹i h×nh tæ chøc cña bªn cho §Þa chØ: vay (§iÒn theo Phô lôc I, PhÇn Tªn cña bªn b¶o l∙nh (nÕu cã): lo¹i h×nh tæ chøc cña bªn ®i vay) §Þa chØ Tªn cña (c¸c) c¸c bªn cho vay: Tªn cña Ng©n hµng ®¹i lý cña bªn §Þa chØ: (ghi râ c¶ quèc gia cña cho vay (nÕu cã): chñ nî) §Þa chØ: Lo¹i h×nh tæ chøc cña bªn cho vay (§iÒn theo Phô lôc I, PhÇn lo¹i h×nh tæ chøc cña bªn cho vay) C¸c bªn liªn quan kh¸c (nÕu cã): Tªn Tªn Quan hÖ: Quan hÖ: Tªn Tªn Quan hÖ: Quan hÖ: Tªn Tªn Quan hÖ: Quan hÖ: Tªn Tªn Quan hÖ: Quan hÖ: ............
- 15 Tªn cña kho¶n vay (nÕu cã): Ngµy ký Ngµy Ngµy hiÖu Ngµy rót giíi lùc hîp vèn cuèi h¹n rót ®ång (*) cïng vèn (*) Kh«ng b¾t buéc ph¶i ®iÒn. ChØ ®iÒn nÕu cã. Sè tiÒn vay: §ång tiÒn vay: Trong ®ã sè tiÒn ®îc b¶o l∙nh: §ång tiÒn b¶o l∙nh: NÕu kho¶n vay víi nhiÒu ®ång tiÒn kh¸c nhau, ®Ò nghÞ ®iÒn chi tiÕt vµo MÉu kho¶n vay thµnh phÇn (trang tiÕp theo). B¶o ®¶m tiÒn vay: {} CÇm cè {} ThÕ chÊp {} Ký quü {} Kh«ng {}B¶o ®¶m kh¸c (§Ò nghÞ nªu râ): Môc ®Ých vay: {} Tµi trî dù ¸n {} NhËp khÈu nguyªn vËt {} NhËp khÈu m¸y mãc liÖu {} NhËp khÈu hµng {} Vay vèn lu ®ång/Vay b¾c Vay ®Ó gãp vèn hoÆc {} hãa kh¸c cÇu t¨ng vèn {} Cho vay l¹i {} Thanh to¸n dÞch vô {} Thuª tµi chÝnh {} NhiÒu môc ®Ých {} Môc ®Ých kh¸c (nªu râ):
- 16 (MÉu ®¬n sè 1) Chi tiÕt vÒ kho¶n vay thµnh phÇn (Tranche) Trêng hîp lµ mét kho¶n vay ®¬n lÎ th× chØ cÇn ®iÒn chi tiÕt vµo mÉu vÒ kho¶n vay ®ã. §©y lµ trêng hîp phæ biÕn ®èi víi hÇu hÕt c¸c kho¶n vay. Trêng hîp kho¶n vay cã nhiÒu kho¶n vay thµnh phÇn th× cÇn ®iÒn chi tiÕt tõng mÉu nµy víi mçi kho¶n vay thµnh phÇn ®ã. Ngoµi ra, còng cÇn ®iÒn chi tiÕt vµo tõng mÉu trong trêng hîp mét kho¶n vay cã nhiÒu ®ång tiÒn kh¸c nhau hay cã ®iÒu kho¶n thanh to¸n kh¸c nhau nh: L∙i suÊt kh¸c nhau ¸p dông riªng ®èi víi tõng kho¶n tiÒn cña kho¶n vay, ®iÒu kho¶n thanh to¸n gèc kh¸c nhau, hay nh÷ng ®iÒu kho¶n kh¸c nhau mµ tõng chñ nî trong 1 kho¶n vay ¸p dông. Sè, ngµy cña c«ng v¨n ng©n hµng nhµ níc x¸c nhËn ®¨ng ký: Sè hiÖu kho¶n vay Sè tiÒn cña kho¶n Trong ®ã sè ång tiÒn cña kho¶n § (Do NHNN ®iÒn) vay thµnh phÇn: tiÒn ®îc b¶o vay thµnh phÇn: l∙nh C¸c bªn tham gia trong kho¶n vay thµnh phÇn (ChØ ®iÒn nÕu mçi kho¶n vay thµnh phÇn cã c¸c bªn tham gia kh¸c nhau vµ/hoÆc cã c¸c bªn tham gia kh¸c víi bªn tham gia trong kho¶n vay. Chñ nî: Tªn cña bªn b¶o l∙nh: (NÕu chñ nî kh¸c víi chñ nî trong (NÕu bªn b¶o l∙nh kh¸c víi bªn kho¶n vay) b¶o l∙nh cña kho¶n vay) Tªn: Tªn: Quan hÖ: Quan hÖ: Tªn: Tªn: Quan hÖ: Quan hÖ: §Ò nghÞ ®iÒn chi tiÕt c¸c bªn liªn quan kh¸c vµo Phô lôc I.B Lo¹i h×nh tÝn dông: Nguån tµi trî: {} TÝn dông ngêi b¸n {} TÝn dông ng {} Ng©n hµng th¬ng m¹i {}Tæ chøc êi mua tµi {} Thuª tµi chÝnh {} L/C Tr¶ chËm chÝnh kh¸c {} Ph¸t hµnh tr¸i phiÕu {} Vay tiÒn {} C«ng ty mÑ {} Ng êi (ngoµi h×nh cung cÊp {} Song ph¬ng {} §a ph thøc tr¸i phiÕu) ¬ng {} Lo¹i kh¸c (nªu râ) {} Nguån kh¸c (nªu râ) TØnh, thµnh phè n¬i sè tiÒn cña kho¶n ¬n vÞ b¶o l∙nh: § vay thµnh phÇn ®îc sö dông {} Ng©n hµng th¬ng m¹i QD {} Ng©n hµng Nhµ níc Khu vùc kinh tÕ: {} Ng©n hµng th¬ng m¹i CP {} Bé (Xem Phô lôc II) Tµi chÝnh {} Chi nh¸nh NH níc ngoµi {} C«ng ty mÑ {} Bªn b¶o l∙nh kh¸c (nªu râ) {} Kh«ng
- 17 Thanh to¸n b»ng {} TiÒn {} Hµng hãa {} Lo¹i kh¸c (Ghi râ) C¸c kho¶n rót vèn theo kÕ ho¹ch (i) NÕu rót vèn ®Òu ®Æn chØ cÇn ®iÒn kú rót vèn. (ii) NÕu rót vèn kh«ng ®Òu ®Æn hoÆc chØ rót mét lÇn, cÇn nhËp riªng tõng giao dÞch rót vèn cña kho¶n vay Kú rót vèn (2)/ ngµy è tiÒn S Kú rót vèn (2)/ngµy è tiÒn S rót vèn rót vèn (2) §Ò nghÞ xem Kú rót vèn ë Phô lôc II Thanh to¸n gèc A. KÕ ho¹ch thanh to¸n gèc theo ®Þnh kú Ngµy b¾t ®Çu µy kÕt thóc ú thanh to¸n (®iÒn è tiÒn thanh Ng K S thanh to¸n thanh to¸n theo phô lôc II to¸n (Ghi râ phÇn "kú thanh ng tiÒn) ®å to¸n") ................ B. KÕ ho¹ch thanh to¸n gèc kh«ng theo ®Þnh kú Ngµy thanh to¸n Sè tiÒn thanh µy thanh to¸n Ng Sè tiÒn thanh to¸n (ghi râ ®ång to¸n (Ghi râ tiÒn) ®ång tiÒn ............ .................... .. L∙i suÊt: A. L∙i suÊt vµ c¸ch tÝnh Sè Lo¹i l∙i Tû lÖ % hoÆc L∙i lÒ (¸p Sè ngµy Sè ngµy Ngµy thø suÊt ¸p l∙i suÊt th¶ dông cho trong n¨m trong th¸ng b¾t ®Çu tù dông næi ¸p dông l∙i suÊt tÝnh (3) th¶ næi) l∙i {} Cè {} 360 {} 30 ngµy ®Þnh ngµy {} Sè ngµy {} Th¶ {} 365 ùc tÕ trong th næi ngµy th¸ng {} Cè {} 360 {} 30 ngµy ®Þnh ngµy {} Sè ngµy {} Th¶ {} 365 ùc tÕ trong th næi ngµy th¸ng B. KÕ ho¹ch thanh to¸n l∙i theo ®Þnh kú (th¸ng, 3 th¸ng, 6 th¸ng, 1 n¨m..... 1 lÇn) Sè thø tù Ngµy b¾t ®Çu Ngµy kÕt Kú thanh to¸n (§iÒn Sè tiÒn (3) thanh to¸n thóc thanh theo Phô lôc II PhÇn thanh to¸n to¸n "Kú thanh to¸n") (Ghi râ ®ång tiÒn) C. KÕ ho¹ch thanh to¸n l∙i kh«ng theo ®Þnh kú Sè thø tù µy thanh to¸n Ng Sè tiÒn thanh to¸n (Ghi râ ®ång (3) tiÒn)
- 18 (3) LiÖt kª theo sè thø tù nÕu cã nhiÒu møc l∙i suÊt ¸p dông cho c¸c thêi kú kh¸c nhau. C¸c lo¹i phÝ A. PhÝ thanh to¸n theo ®Þnh kú c¸ch tÝnh: Tªn Lo¹i Tû lÖ % L∙i lÒ Sè ngµy Sè ngµy Ngµy Ngµy Ph¬ng phÝ phÝ hoÆc (¸p dông trong trong th¸ng b¾t kÕt ph¸p lo¹i l∙i víi l∙i n¨m ®Çu thóc tÝnh suÊt th¶ suÊt th¶ tÝnh tÝnh phÝ næi ¸p næi) phÝ phÝ (2) dông {} Cè {} 360 {} 30 ngµy ®Þnh ngµy {} Sè ngµy {} Th¶ {} 365 ùc tÕ th næi ngµy trong th¸ng {} Cè {} 360 {} 30 ngµy ®Þnh ngµy {} Sè ngµy {} Th¶ {} 365 ùc tÕ th næi ngµy trong th¸ng ... ....... ....... ........ ........ ........... ...... ..... ..... .. . .. .. ... .... Ghi chó: (2) §iÒn theo Phô lôc II, PhÇn "Ph¬ng ph¸p tÝnh phÝ" B. PhÝ thanh to¸n theo ®Þnh kú Ngµy thanh to¸n Tªn Ngµy b¾t Ngµy thanh Kú thanh to¸n (§iÒn sè hiÖu Sè tiÒn thanh phÝ ®Çu thanh to¸n cuèi theo Phô lôc II, PhÇn "Kú to¸n (5) (Ghi to¸n cïng thanh to¸n" râ ®ång tiÒn) ...... ......... ........ ........... ............. . . Ghi chó: (5) §iÒn sè tiÒn thanh to¸n tõng kú nÕu phÝ kh«ng tÝnh b»ng phÇn tr¨m mµ quy ®Þnh cô thÓ sè tiÒn ph¶i thanh to¸n PhÝ thanh to¸n mét lÇn Tªn lo¹i phÝ Ngµy thanh to¸n Sè tiÒn thanh to¸n (ghi râ ®ång tiÒn) ................... .................... ....................... L∙i ph¹t (NÕu cã) Sè lo¹i L∙i Tû lÖ % hoÆc lo¹i l∙i L∙i lÒ (¸p Sè ngµy ©n h¹n (3) suÊt ¸p suÊt th¶ næi ¸p dông dông víi l∙i cha tÝnh l∙i dông suÊt th¶ næi ph¹t {} Cè ®Þnh {} Th¶ næi {} Cè ®Þnh {} Th¶ næi .............. (3) LiÖt kª theo sè thø tù nÕu cã nhiÒu møc l∙i suÊt ¸p dông cho c¸c thêi kú kh¸c nhau.
- 19
- 20 (MÉu ®¬n sè 1) T×nh h×nh rót vèn, tr¶ nî chi tiÕt (Trêng hîp kho¶n vay cã nhiÒu kho¶n vay thµnh phÇn (tranche) th× ®iÒn chi tiÕt theo tõng kho¶n vay thµnh phÇn) Ngµy thùc Rót Tr¶ nî §ång tiÒn giao hiÖn vèn dÞch Gèc L∙i PhÝ Tæng céng Cam kÕt: Ngêi ký tªn díi ®©y cam kÕt chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ sù chÝnh x¸c cña mäi th«ng tin ghi trong ®¬n nµy vµ c¸c tµi liÖu kÌm theo. (... Tªn Doanh nghiÖp vay...) cam kÕt tu©n thñ luËt ph¸p ViÖt Nam, c¸c quy ®Þnh t¹i Quy chÕ Qu¶n lý vay, tr¶ nî níc ngoµi, c¸c v¨n b¶n ph¸p quy cã liªn quan vµ c¸c néi dung trong c«ng v¨n x¸c nhËn ®¨ng ký vay, tr¶ nî níc ngoµi do Ng©n hµng Nhµ níc x¸c nhËn cho Doanh nghiÖp. Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) (Ký tªn, ®ãng dÊu) §Ýnh kÌm: B¶n sao cã c«ng chøng QuyÕt ®Þnh thµnh lËp, GiÊy chøng nhËn §¨ng ký kinh doanh; hoÆc GiÊy phÐp ®Çu t ; hoÆc giÊy phÐp ho¹t ®éng, v¨n b¶n liªn quan kh¸c do c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp; B¶n sao cã c«ng chøng v¨n b¶n cña cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt Dù ¸n ®Çu t hoÆc Ph¬ng ¸n s¶n xuÊt kinh doanh (trõ Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi); B¶n sao cã c«ng chøng QuyÕt ®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn vÒ viÖc cho phÐp Doanh nghiÖp ® îc ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ra níc ngoµi (trong trêng hîp Doanh nghiÖp ph¸t hµnh tr¸i phiÕu ra níc ngoµi); B¶n sao vµ b¶n dÞch ra tiÕng ViÖt Nam Hîp ®ång vay níc ngoµi ®∙ ký (cã x¸c nhËn cña Thñ trëng Doanh nghiÖp).
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Thông tư 12/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
7 p |
234 |
80
-
Quyết định 1509/2003/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
16 p |
643 |
78
-
Thông tư 14/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
8 p |
329 |
70
-
Thông tư 06/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
13 p |
169 |
43
-
Thông tư 03/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
15 p |
158 |
42
-
Thông tư 02/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
11 p |
186 |
39
-
Thông tư 07/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
12 p |
143 |
34
-
Thông tư 03/2004/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
17 p |
236 |
33
-
Quyết định 30/2005/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
24 p |
176 |
25
-
Quyết định 20/2005/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
218 |
25
-
Thông tư 09/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
13 p |
200 |
25
-
Thông tư 04/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
7 p |
132 |
24
-
Thông tư 01/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
1 p |
159 |
23
-
Thông tư 05/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
16 p |
155 |
22
-
Thông tư 10/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
2 p |
128 |
20
-
Thông tư 11/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
1 p |
92 |
19
-
Thông tư 08/2009/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
21 p |
114 |
10

Set-Cookie: TLDEVNamespace=8t0s5fn1kitddpgh9784memol5; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


text:
Cách giảm nếp nhăn
-
Nếp nhăn quanh mắt là vấn đề nan giải đối với phụ nữ và cả đàn ông do sự kết hợp của tuổi tác, yếu tố gen và tác hại của ánh nắng mặt trời. Bạn cũng có thể áp dụng các bước đơn giản sau đây tại nhà để Ảnh: Images làm giảm nếp nhăn quanh mắt. Cách ngừa nếp nhăn quanh mắt 1. Nước Uống 8-10 cốc nước và một viên vitamin tổng hợp mỗi ngày.
4p codon12 03-01-2011 235 11 Download
-
Cách giảm nếp nhăn tốt nhất Các tế bào ở lớp trên cùng của da thưa dần theo tuổi tác, và điều này làm cho da trông mỏng đi. Lớp da trên cùng này cũng ít giữ độ ẩm hơn, nên da sẽ khô. Những suy giảm này đi cùng với thời gian và làn da không tự nó hồi phục được. Lớp da ở giữa cũng bị ảnh hưởng bởi tuổi tác. Lớp da này cũng mỏng dần và sản sinh ít collagen hơn và làm cho da trở nên khô và chùng xuống. Lớp dưới cùng của da bao...
2p cunnau 20-09-2010 50 8 Download
-
5 cách giúp giảm nếp nhăn Nếp nhăn xuất hiện do tuổi tác. Tuy nhiên, có một số nguyên nhân khiến cho da lão hóa nhanh như hút thuốc, thiếu nước hay tiếp xúc với ánh nắng mặt trời mà không có sự bảo vệ… nếp nhăn sẽ xuất hiện sớm hơn bất chấp tuổi tác. Dưới đây là một số biện pháp làm giảm nếp nhăn hiệu quả. 1. Duy trì độ ẩm cho da Mất nước là một trong những nguyên nhân phổ biến khiến nếp nhăn ghé thăm bạn. Ngoài ra sử dụng kem dưỡng ẩm có chứa...
5p hzero7 11-05-2011 59 7 Download
-
Một số mẹo nhỏ dưới đây có thể giúp bạn loại bỏ các nếp nhăn hiệu quả vào ban đêm. Nếp nhăn là những đường, nếp gấp, chảy xệ xuất hiện rõ rệt trên da mặt, cổ và tay. Mặc dù, nếp nhăn là biểu hiện của quá trình lão hóa, tuy nhiên nó cũng có thể xuất hiện sớm do nhiều nguyên nhân: da tiếp xúc với tia cực tím của ánh nắng mặt trời, các chất ô nhiễm không khí, bụi, hóa chất; sử dụng thuốc lá, ma túy; gặp căng thẳng hay thiếu vitamin E... Dưới đây...
2p bibocumi9 15-10-2012 20 5 Download
-
Hãy tham khảo những thông tin dưới đây để phòng tránh những nguyên nhân tạo ra nếp nhăn cho làn da của bạn. 1. Ngủ thẳng lưng Viện Da liễu Mỹ (AAD) cảnh báo rằng, nằm ngủ ở một số vị trí nhất định từ ngày này sang ngày khác có thể dẫn đến sự xuất hiện của những đường ngủ hay còn gọi là nếp nhăn- sẽ khắc sâu lên bề mặt của da. Ngủ nghiêng một bên làm tăng nếp nhăn ở má và cằm, trong khi đó ngủ úp mặt sẽ làm tăng nếp nhăn ở chân mày. Để...
5p muffin0908 13-11-2012 27 1 Download
-
Nếp nhăn là điều đáng sợ nhất đối với chị em phụ nữ bởi nó là dấu hiệu đầu tiên của sự lão hóa da. Nhằm lấy lại sự cân bằng cho cuộc sống, khiến gương mặt tươi sáng và trẻ trung hơn, các bước massage dưới đây sẽ là bí quyết đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả cho bạn. Sau khi rửa sạch mặt bằng nước ấm, cơ mặt được giãn ra thì chúng ta bắt đầu bài massage dưới đây. - Đặt tay lên phía ngang phía trên dái tai. Sau đó, vuốt xuống má, cổ. Bạn...
10p ctnhukieu 16-03-2011 133 64 Download
-
Nếp nhăn trên mặt là điều không ai muốn có. Ai cũng muốn giữ lại vẻ tươi trẻ với làn da mặt săn chắc, mịn màng không một vết nhăn. Nhưng quy luật thời gian không cho ai giữ được nguyên vẹn vẻ đẹp tuổi trẻ của mình. Ảnh minh họa Những nếp nhăn dần dần xuất hiện, cùng theo đó là nỗi âu lo mất vẻ thanh xuân (nhất là đối với quý bà quý cô). Để khắc phục những nếp nhăn trên mặt, may thay có một số cách giản dị ít ai ngờ tới....
5p apple_1 01-06-2013 75 6 Download
-
Không cần phải tốn tiền chăm sóc sắc đẹp, bạn chỉ cần chú ý tới một số thói quen sinh hoạt là đã giúp làn da thêm trẻ và xinh. 1. Nằm ngửa khi ngủ Tư thế ngủ nghiêng hay nằm úp sẽ gây ra những nếp nhăn trên mặt và chúng sẽ không mất đi khi bạn thức giấc. Ngủ nghiêng sẽ để lại nếp nhăn trên má và cằm, còn nằm úp sẽ khiến lông mày có nếp nhăn. Do đó, để không xuất hiện nếp nhăn, cách tốt nhất là nằm ngửa khi ngủ. ...
4p xinhxinhnz 31-05-2013 22 3 Download
-
Tham khảo tài liệu 'mẹo nhỏ làm giảm nếp nhăn ở mặt', văn hoá - nghệ thuật, thời trang - làm đẹp phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
3p conthincon 12-05-2011 35 4 Download
-
Duy trì một làn da trẻ trung và rực rỡ là một trong những mối quan tâm hàng đầu của phụ nữ trên toàn thế giới. Có vô số lý thuyết về các bước cần thực hiện để bảo vệ vẻ đẹp tự nhiên của bạn và trì hoãn quá trình lão hóa đáng ghét mà bất kể ai cũng phải chịu đựng. Tuy nhiên không phải tất cả những lý thuyết là chính xác 100% và chúng ta phải học cách để biết đâu là sự thật để đảm bảo rằng chúng ta áp dụng cách tốt nhất để...
17p cocacola0908 24-11-2012 27 2 Download
-
1. Giảm nếp nhăn cho da khô Mặt nạ lòng đỏ trứng gà đặc biệt chứa nhiều vitmin A,B,E... có tính dưỡng ẩm tự nhiên rất tốt cho da khô. Về mùa đông, dùng lòng đỏ trứng gà để cân bằng độ ẩm là một giải pháp tuyệt vời chị em thường áp dụng.
3p trasua_123 15-01-2013 23 2 Download
-
Mát xa mặt không những giúp thư giãn, giảm mệt mỏi mà còn có tác dụng giảm nếp nhăn hữu hiệu. Những bước mát xa đơn giản và đúng cách sau sẽ giúp bạn có một gương mặt trẻ đẹp mãi với thời gian. Bước đầu tiên và rất quan trọng là rửa sạch mặt sạch với nước mát sạch để loại bỏ những tế bào da chết, vỗ nhẹ cho da nhanh khô.
1p kimoanh84 29-11-2009 127 34 Download
-
Giảm nếp nhăn đẩy lùi lão hóa với mướp Mướp không chỉ là 1 món ăn mát bổ, mà theo như nghiên cứu của Nhật Bản, đây còn là 1 bài thuốc tuyệt hảo tăng cường vẻ đẹp mịn màng cho làn da của bạn. Mướp rất giàu vitamin B và C, giúp chống oxy hóa mạnh mẽ, ức chế sự hình thành melanin, làm chậm tiến trình lão hóa và điều trị mụn rất hiệu quả.
2p misadu 08-07-2010 100 26 Download
-
Những vết chân chim và nếp nhăn vùng quanh mắt sẽ làm cho khuôn mặt già đi rất nhiều. Những bí quyết đơn giản sau sẽ giúp bạn ngăn ngừa sự xuất hiện của các nếp nhăn nơi “cửa sổ tâm hồn”. 1. Đủ dinh dưỡng Đảm bảo cung cấp đủ dinh dưỡng Ảnh: inmagine.com cho cơ thể giúp duy trì tốc độ sản sinh các chất cần thiết như elastin, collagen và acid hyaluronic vì thế sẽ duy trì được cấu trúc khoẻ đẹp của làn da.
3p heomeo8287 07-01-2011 78 12 Download
-
Thực phẩm giúp bạn tránh xa nếp nhăn - Nếp nhăn làm bạn mất đi vẻ trẻ trung, hẳn bạn rất ghét những nếp nhăn? Vậy thì những thực phẩm dưới đây sẽ thực sự có ích cho bạn! 1. Cơm nắm Cơm nấu chín, nắm thành nắm cơm khi cơm còn nóng nhưng đừng nóng quá, đặt lên mặt lăn nhẹ đến khi thành màu đen, dầu.
3p 0938371361 29-09-2010 41 7 Download
-
Chỉ với 10 bước cơ bản dưới đây và trong vài phút hạn hẹp là bạn sẽ giúp các cơ trên mặt giãn ra, kích thích mạch máu đồng thời ngăn ngừa được nếp nhăn xuất hiện. Có cách nào tốt nhất để tống khứ những nếp nhăn đang ngày một nhiều lên trên khuôn mặt của bạn không? Có rất nhiều cách mà bạn có thể làm và tuyệt hảo nhất trong những phương pháp đó là mát xa mặt.
2p cinny01 12-01-2011 52 6 Download
-
Nếp nhăn là điều đáng sợ nhất đối với chị em phụ nữ bởi nó là dấu hiệu đầu tiên của sự lão hóa da. Nhằm lấy lại sự cân bằng cho cuộc sống, khiến gương mặt tươi sáng và trẻ trung hơn, các bước massage dưới đây sẽ là bí quyết đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả cho bạn.
12p cinny02 31-12-2010 31 5 Download
-
Công nghệ LASER “Chùm Tia Cực Nhỏ” “AFFIRM” thế hệ mới Bước Sóng Kép xoá nếp nhăn, xóa sẹo,... (Kỳ 1)
Do ảnh hưởng của môi trường ô nhiễm, của ánh nắng mặt trời, áp lực công việc, tuổi tác… làn da chúng ta dần dần bị lão hoá, thể hiện ở việc da giảm dần sự đàn hồi săn chắc, xuất hiện các nếp nhăn, các vết nám, các mạch máu nhỏ li ti dưới da…Ngoài ra, da còn bị xấu thêm do các vết sẹo di chứng của mụn trứng cá, của tai nạn hoặc phẫu thuật… Nếu chúng ta không biết cách, hoặc không quan tâm tìm cách điều trị, thì với thời gian, các vấn đề...
5p pstrangsang 21-12-2010 44 4 Download
-
Những vết chân chim và nếp nhăn vùng quanh mắt sẽ làm cho khuôn mặt già đi rất nhiều. Những bí quyết đơn giản sau sẽ giúp bạn ngăn ngừa sự xuất hiện của các nếp nhăn nơi “cửa sổ tâm hồn”.
4p heoiumeo 14-01-2011 57 3 Download
-
Nếp nhăn là điều đáng sợ nhất đối với chị em phụ nữ bởi nó là dấu hiệu đầu tiên của sự lão hóa da. Nhằm lấy lại sự cân bằng cho cuộc sống, khiến gương mặt tươi sáng và trẻ trung hơn, các bước massage dưới đây sẽ là bí quyết đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả cho bạn.
13p puca10 16-05-2011 42 3 Download
CHỦ ĐỀ BẠN MUỐN TÌM
- cách giảm cân nhanh
- cách giảm cân nhanh nhất trong 3 ngay
- cách giảm cân nhanh nhất
- cách giảm cân nhanh nhất trong 1 tuần
- cách giảm béo
- cách giảm béo bụng
- cách giảm cân hiệu quả nhất
- cách giảm cân trong 1 tuần
- cách giảm mỡ bụng nhanh
- cách giảm mỡ bụng trong 1 tuần
- cách giảm cân hiệu quả trong 1 tuần
- cách giảm mở bụng hiệu quả nhất
- cách giảm béo nhanh nhất
- làm cách nào để giảm cân
- những cách giảm cân hiệu quả
- cách làm giảm mỡ bụng
- Cách giảm cân
- Tâm lý học nhân cách
- Nhân cách của người lãnh đạo
- Nhân cách trong tâm lý học

markdown:
# Cách giảm nếp nhăn
**Cách giảm nếp nhăn**
-
Nếp nhăn quanh mắt là vấn đề nan giải đối với phụ nữ và cả đàn ông do sự kết hợp của tuổi tác, yếu tố gen và tác hại của ánh nắng mặt trời. Bạn cũng có thể áp dụng các bước đơn giản sau đây tại nhà để Ảnh: Images làm giảm nếp nhăn quanh mắt. Cách ngừa nếp nhăn quanh mắt 1. Nước Uống 8-10 cốc nước và một viên vitamin tổng hợp mỗi ngày.
4p
codon12
03-01-2011
235
11
Download
-
Cách giảm nếp nhăn tốt nhất Các tế bào ở lớp trên cùng của da thưa dần theo tuổi tác, và điều này làm cho da trông mỏng đi. Lớp da trên cùng này cũng ít giữ độ ẩm hơn, nên da sẽ khô. Những suy giảm này đi cùng với thời gian và làn da không tự nó hồi phục được. Lớp da ở giữa cũng bị ảnh hưởng bởi tuổi tác. Lớp da này cũng mỏng dần và sản sinh ít collagen hơn và làm cho da trở nên khô và chùng xuống. Lớp dưới cùng của da bao...
2p
cunnau
20-09-2010
50
8
Download
-
5 cách giúp giảm nếp nhăn Nếp nhăn xuất hiện do tuổi tác. Tuy nhiên, có một số nguyên nhân khiến cho da lão hóa nhanh như hút thuốc, thiếu nước hay tiếp xúc với ánh nắng mặt trời mà không có sự bảo vệ… nếp nhăn sẽ xuất hiện sớm hơn bất chấp tuổi tác. Dưới đây là một số biện pháp làm giảm nếp nhăn hiệu quả. 1. Duy trì độ ẩm cho da Mất nước là một trong những nguyên nhân phổ biến khiến nếp nhăn ghé thăm bạn. Ngoài ra sử dụng kem dưỡng ẩm có chứa...
5p
hzero7
11-05-2011
59
7
Download
-
Một số mẹo nhỏ dưới đây có thể giúp bạn loại bỏ các nếp nhăn hiệu quả vào ban đêm. Nếp nhăn là những đường, nếp gấp, chảy xệ xuất hiện rõ rệt trên da mặt, cổ và tay. Mặc dù, nếp nhăn là biểu hiện của quá trình lão hóa, tuy nhiên nó cũng có thể xuất hiện sớm do nhiều nguyên nhân: da tiếp xúc với tia cực tím của ánh nắng mặt trời, các chất ô nhiễm không khí, bụi, hóa chất; sử dụng thuốc lá, ma túy; gặp căng thẳng hay thiếu vitamin E... Dưới đây...
2p
bibocumi9
15-10-2012
20
5
Download
-
Hãy tham khảo những thông tin dưới đây để phòng tránh những nguyên nhân tạo ra nếp nhăn cho làn da của bạn. 1. Ngủ thẳng lưng Viện Da liễu Mỹ (AAD) cảnh báo rằng, nằm ngủ ở một số vị trí nhất định từ ngày này sang ngày khác có thể dẫn đến sự xuất hiện của những đường ngủ hay còn gọi là nếp nhăn- sẽ khắc sâu lên bề mặt của da. Ngủ nghiêng một bên làm tăng nếp nhăn ở má và cằm, trong khi đó ngủ úp mặt sẽ làm tăng nếp nhăn ở chân mày. Để...
5p
muffin0908
13-11-2012
27
1
Download
-
Nếp nhăn là điều đáng sợ nhất đối với chị em phụ nữ bởi nó là dấu hiệu đầu tiên của sự lão hóa da. Nhằm lấy lại sự cân bằng cho cuộc sống, khiến gương mặt tươi sáng và trẻ trung hơn, các bước massage dưới đây sẽ là bí quyết đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả cho bạn. Sau khi rửa sạch mặt bằng nước ấm, cơ mặt được giãn ra thì chúng ta bắt đầu bài massage dưới đây. - Đặt tay lên phía ngang phía trên dái tai. Sau đó, vuốt xuống má, cổ. Bạn...
10p
ctnhukieu
16-03-2011
133
64
Download
-
Nếp nhăn trên mặt là điều không ai muốn có. Ai cũng muốn giữ lại vẻ tươi trẻ với làn da mặt săn chắc, mịn màng không một vết nhăn. Nhưng quy luật thời gian không cho ai giữ được nguyên vẹn vẻ đẹp tuổi trẻ của mình. Ảnh minh họa Những nếp nhăn dần dần xuất hiện, cùng theo đó là nỗi âu lo mất vẻ thanh xuân (nhất là đối với quý bà quý cô). Để khắc phục những nếp nhăn trên mặt, may thay có một số cách giản dị ít ai ngờ tới....
5p
apple_1
01-06-2013
75
6
Download
-
Không cần phải tốn tiền chăm sóc sắc đẹp, bạn chỉ cần chú ý tới một số thói quen sinh hoạt là đã giúp làn da thêm trẻ và xinh. 1. Nằm ngửa khi ngủ Tư thế ngủ nghiêng hay nằm úp sẽ gây ra những nếp nhăn trên mặt và chúng sẽ không mất đi khi bạn thức giấc. Ngủ nghiêng sẽ để lại nếp nhăn trên má và cằm, còn nằm úp sẽ khiến lông mày có nếp nhăn. Do đó, để không xuất hiện nếp nhăn, cách tốt nhất là nằm ngửa khi ngủ. ...
4p
xinhxinhnz
31-05-2013
22
3
Download
-
Tham khảo tài liệu 'mẹo nhỏ làm giảm nếp nhăn ở mặt', văn hoá - nghệ thuật, thời trang - làm đẹp phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
3p
conthincon
12-05-2011
35
4
Download
-
Duy trì một làn da trẻ trung và rực rỡ là một trong những mối quan tâm hàng đầu của phụ nữ trên toàn thế giới. Có vô số lý thuyết về các bước cần thực hiện để bảo vệ vẻ đẹp tự nhiên của bạn và trì hoãn quá trình lão hóa đáng ghét mà bất kể ai cũng phải chịu đựng. Tuy nhiên không phải tất cả những lý thuyết là chính xác 100% và chúng ta phải học cách để biết đâu là sự thật để đảm bảo rằng chúng ta áp dụng cách tốt nhất để...
17p
cocacola0908
24-11-2012
27
2
Download
-
1. Giảm nếp nhăn cho da khô Mặt nạ lòng đỏ trứng gà đặc biệt chứa nhiều vitmin A,B,E... có tính dưỡng ẩm tự nhiên rất tốt cho da khô. Về mùa đông, dùng lòng đỏ trứng gà để cân bằng độ ẩm là một giải pháp tuyệt vời chị em thường áp dụng.
3p
trasua_123
15-01-2013
23
2
Download
-
Mát xa mặt không những giúp thư giãn, giảm mệt mỏi mà còn có tác dụng giảm nếp nhăn hữu hiệu. Những bước mát xa đơn giản và đúng cách sau sẽ giúp bạn có một gương mặt trẻ đẹp mãi với thời gian. Bước đầu tiên và rất quan trọng là rửa sạch mặt sạch với nước mát sạch để loại bỏ những tế bào da chết, vỗ nhẹ cho da nhanh khô.
1p
kimoanh84
29-11-2009
127
34
Download
-
Giảm nếp nhăn đẩy lùi lão hóa với mướp Mướp không chỉ là 1 món ăn mát bổ, mà theo như nghiên cứu của Nhật Bản, đây còn là 1 bài thuốc tuyệt hảo tăng cường vẻ đẹp mịn màng cho làn da của bạn. Mướp rất giàu vitamin B và C, giúp chống oxy hóa mạnh mẽ, ức chế sự hình thành melanin, làm chậm tiến trình lão hóa và điều trị mụn rất hiệu quả.
2p
misadu
08-07-2010
100
26
Download
-
Những vết chân chim và nếp nhăn vùng quanh mắt sẽ làm cho khuôn mặt già đi rất nhiều. Những bí quyết đơn giản sau sẽ giúp bạn ngăn ngừa sự xuất hiện của các nếp nhăn nơi “cửa sổ tâm hồn”. 1. Đủ dinh dưỡng Đảm bảo cung cấp đủ dinh dưỡng Ảnh: inmagine.com cho cơ thể giúp duy trì tốc độ sản sinh các chất cần thiết như elastin, collagen và acid hyaluronic vì thế sẽ duy trì được cấu trúc khoẻ đẹp của làn da.
3p
heomeo8287
07-01-2011
78
12
Download
-
Thực phẩm giúp bạn tránh xa nếp nhăn - Nếp nhăn làm bạn mất đi vẻ trẻ trung, hẳn bạn rất ghét những nếp nhăn? Vậy thì những thực phẩm dưới đây sẽ thực sự có ích cho bạn! 1. Cơm nắm Cơm nấu chín, nắm thành nắm cơm khi cơm còn nóng nhưng đừng nóng quá, đặt lên mặt lăn nhẹ đến khi thành màu đen, dầu.
3p
0938371361
29-09-2010
41
7
Download
-
Chỉ với 10 bước cơ bản dưới đây và trong vài phút hạn hẹp là bạn sẽ giúp các cơ trên mặt giãn ra, kích thích mạch máu đồng thời ngăn ngừa được nếp nhăn xuất hiện. Có cách nào tốt nhất để tống khứ những nếp nhăn đang ngày một nhiều lên trên khuôn mặt của bạn không? Có rất nhiều cách mà bạn có thể làm và tuyệt hảo nhất trong những phương pháp đó là mát xa mặt.
2p
cinny01
12-01-2011
52
6
Download
-
Nếp nhăn là điều đáng sợ nhất đối với chị em phụ nữ bởi nó là dấu hiệu đầu tiên của sự lão hóa da. Nhằm lấy lại sự cân bằng cho cuộc sống, khiến gương mặt tươi sáng và trẻ trung hơn, các bước massage dưới đây sẽ là bí quyết đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả cho bạn.
12p
cinny02
31-12-2010
31
5
Download
-
[Công nghệ LASER “Chùm Tia Cực Nhỏ” “AFFIRM” thế hệ mới Bước Sóng Kép xoá nếp nhăn, xóa sẹo,... (Kỳ 1)](http://tailieu.vn/doc/cong-nghe-laser-chum-tia-cuc-nho-affirm-the-he-moi-buoc-song-kep-xoa-nep-nhan-xoa-seo-ky-1-424875.html)
Do ảnh hưởng của môi trường ô nhiễm, của ánh nắng mặt trời, áp lực công việc, tuổi tác… làn da chúng ta dần dần bị lão hoá, thể hiện ở việc da giảm dần sự đàn hồi săn chắc, xuất hiện các nếp nhăn, các vết nám, các mạch máu nhỏ li ti dưới da…Ngoài ra, da còn bị xấu thêm do các vết sẹo di chứng của mụn trứng cá, của tai nạn hoặc phẫu thuật… Nếu chúng ta không biết cách, hoặc không quan tâm tìm cách điều trị, thì với thời gian, các vấn đề...
5p
pstrangsang
21-12-2010
44
4
Download
-
Những vết chân chim và nếp nhăn vùng quanh mắt sẽ làm cho khuôn mặt già đi rất nhiều. Những bí quyết đơn giản sau sẽ giúp bạn ngăn ngừa sự xuất hiện của các nếp nhăn nơi “cửa sổ tâm hồn”.
4p
heoiumeo
14-01-2011
57
3
Download
-
Nếp nhăn là điều đáng sợ nhất đối với chị em phụ nữ bởi nó là dấu hiệu đầu tiên của sự lão hóa da. Nhằm lấy lại sự cân bằng cho cuộc sống, khiến gương mặt tươi sáng và trẻ trung hơn, các bước massage dưới đây sẽ là bí quyết đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả cho bạn.
13p
puca10
16-05-2011
42
3
Download
## CHỦ ĐỀ BẠN MUỐN TÌM
[cách giảm cân nhanh](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-can-nhanh.html) [cách giảm cân nhanh nhất trong 3 ngay](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-can-nhanh-nhat-trong-3-ngay.html) [cách giảm cân nhanh nhất](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-can-nhanh-nhat.html) [cách giảm cân nhanh nhất trong 1 tuần](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-can-nhanh-nhat-trong-1-tuan.html) [cách giảm béo](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-beo.html) [cách giảm béo bụng](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-beo-bung.html) [cách giảm cân hiệu quả nhất](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-can-hieu-qua-nhat.html) [cách giảm cân trong 1 tuần](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-can-trong-1-tuan.html) [cách giảm mỡ bụng nhanh](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-mo-bung-nhanh.html) [cách giảm mỡ bụng trong 1 tuần](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-mo-bung-trong-1-tuan.html) [cách giảm cân hiệu quả trong 1 tuần](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-can-hieu-qua-trong-1-tuan.html) [cách giảm mở bụng hiệu quả nhất](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-mo-bung-hieu-qua-nhat.html) [cách giảm béo nhanh nhất](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-beo-nhanh-nhat.html) [làm cách nào để giảm cân](http://tailieu.vn/tag/lam-cach-nao-de-giam-can.html) [những cách giảm cân hiệu quả](http://tailieu.vn/tag/nhung-cach-giam-can-hieu-qua.html) [cách làm giảm mỡ bụng](http://tailieu.vn/tag/cach-lam-giam-mo-bung.html) [Cách giảm cân](http://tailieu.vn/tag/cach-giam-can.html) [Tâm lý học nhân cách](http://tailieu.vn/tag/tam-ly-hoc-nhan-cach.html) [Nhân cách của người lãnh đạo](http://tailieu.vn/tag/nhan-cach-cua-nguoi-lanh-dao.html) [Nhân cách trong tâm lý học](http://tailieu.vn/tag/nhan-cach-trong-tam-ly-hoc.html)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=8op3ivkrov7qbsnufqdtgbufh4; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Nhạc chuông hay
- Nhạc Iphone
- Nhạc cực hay chọn lọc
- Nhạc trẻ hay nhất
- Nhạc không lời hay nhất
- Nhạc chế hay nhất
- Tết - năm mới
- Nhạc Hài hước đón Tết
- Hot nhất tháng
- Hot nhất tuần
- Hot nhất hiện nay
- Nhạc hot chọn lọc
- Nhạc trẻ hot nhất
- Nhạc Đế chế - aoe
- Nhạc hài hước
- Nhạc vui
- Nhạc cười
- Nhạc chế
- Nhạc remix
- Nhạc cho vợ yêu
- Nhạc cho chồng yêu
- Nhạc cho đại ca
- Nhạc kinh dị - ma
- Nhạc VIP
- Nhạc RAP
- Liên khúc bóng đá seagame chế
- Nhạc theo tên
- Âm thanh cuộc sống
- Nhạc thể thao
- Nhạc quảng cáo
- Nhạc game
- Nhạc Thiên Chúa giáo
- Nhạc Phật
- Nhạc Hàn Quốc
- Vietnam got talent
- Việt Nam The Voice
- Nhạc DJ
- The Voice Kids 2013
- Nhạc phim
- Nhạc trẻ
- Nhạc sàn - dance
- Việt Nam Idol
- Nhạc trữ tình
- Nhạc thiếu nhi
- Nhạc cách mạng - nhạc đỏ
- Nhạc không lời - cổ điển
- Love song
- Nhạc quốc tế
- Nhạc Việt
- Nhạc vàng
- Dân ca-chèo-cải lương
HNC TênBàiHát gửi 8577
LỜI BÀI HÁT NƠI TÌNH YÊU KẾT THÚC
Nơi tình yêu kết thúc lyricNhạc sĩ sáng tác: Chưa biết
Các ca sĩ: Yuri Nguyễn
Thời gian sáng tác:
Ngôn ngữ chính của bài hát: Việt Nam
Người yêu ơi.....ngoài kia mùa đông đã rơi
Lạnh không em.....lẻ loi bàn tay rã rời
Lạc mất nhau....từ đâu mà bao yêu dấu vẫn nơi này, để nhớ thương đầy vơi vương trên môi mắt cay
Này mùa đông ơi !
Ngoài kia người tôi yêu lẻ loi..xin hãy gom mây,đừng để mưa mãi rơi lối ấy..muốn đến bên người cầm tay và sưởi ấm đôi vai gầy..nhưng người..người vẫn đi mưa mãi rơi đầy
Lạc mất lối.....làm sao tìm nhau giữa một trời trắng xóa,vì những ân tình người mang theo thành băng giá
Người yêu ơi ! Đừng đi xin em hãy một lần nhìn lại phía sau..hãy một lần dù chỉ nhìn thấy nhau...xin hãy một lần...
Nhạc chuông liên quan
thử
Về lời bài hát Nơi tình yêu kết thúc
Lời bài hát Nơi tình yêu kết thúc (Nơi tình yêu kết thúc lyrics) được cập nhật đầy đủ tại tainhacchuong.org.
Nếu bạn thấy lời bài hát Nơi tình yêu kết thúc cũng như các thông tin về tác giả- nhạc sĩ sáng tác, ảnh bản nhạc, ngôn ngữ/ thời gian sáng tác hay ca sĩ thể hiện bài hát Nơi tình yêu kết thúc không chính xác hoặc chưa đầy đủ, tainhacchuong.org rất cảm ơn nếu bạn đóng góp qua gửi lời bình hoặc liên hệ với ban quản trị website qua phần hỗ trợ trực tuyến.
Ở phía dưới lời bài hát là danh sách nhạc chuông bài hát Nơi tình yêu kết thúc, bạn cũng có thể sử dụng công cụ tìm kiếm ở box phía trên theo từ khóa ("Nơi tình yêu kết thúc")
Khi bạn sử dụng thông tin về bài hát "Nơi tình yêu kết thúc", vui lòng ghi rõ nguồn tainhacchuong.org
Từ khóa tìm kiếm:
Lời bài hát Nơi tình yêu kết thúc, Lời bài hát Nơi tình yêu kết thúc- Yuri Nguyễn, Nơi tình yêu kết thúc Lyric, nhạc sĩ sáng tác bài hát Nơi tình yêu kết thúc, Nơi tình yêu kết thúc lời bài hát - tác giả bài hát khuyết danh, lyric Nơi tình yêu kết thúc - composer khuyết danh
Loi bai hat Noi tinh yeu ket thuc, Noi tinh yeu ket thuc Lyric, thoi gian sang tac Noi tinh yeu ket thuc, Noi tinh yeu ket thuc loi bai hat - tac gia- nhac si sang tac khuyết danh, lyric Noi tinh yeu ket thuc - khuyết danh writer

markdown:
[HƯỚNG DẪN TẢI NHẠC CHUÔNG](/huong-dan-tai-nhac-chuong/) [CÂU HỎI THƯỜNG GẶP- FQA](/cau-hoi-thuong-gap-ve-nhac-chuong-fqa/) [Nhạc chuông hay](/hay/) [Nhạc Iphone](/hay/nhac-iphone/) [Nhạc cực hay chọn lọc](/hay/nhac-cuc-hay-chon-loc/) [Nhạc trẻ hay nhất](/hay/nhac-tre-hay-nhat/) [Nhạc không lời hay nhất](/hay/nhac-khong-loi-hay-nhat/) [Nhạc chế hay nhất](/hay/nhac-che-hay-nhat/) [Tết - năm mới](/hay/tet-nam-moi/) [Nhạc Hài hước đón Tết](/hay/nhac-hai-huoc-don-tet/) [Nhạc chuông hot](/hot/) [Hot nhất tháng](/hot/hot-nhat-thang/) [Hot nhất tuần](/hot/hot-nhat-tuan/) [Hot nhất hiện nay](/hot/hot-nhat-hien-nay/) [Nhạc hot chọn lọc](/hot/nhac-hot-chon-loc/) [Nhạc trẻ hot nhất](/hot/nhac-tre-hot-nhat/) [Nhạc Đế chế - aoe](/hot/nhac-de-che-aoe/) [Nhạc chuông độc](/doc/) [Nhạc hài hước](/doc/nhac-hai-huoc/) [Nhạc vui](/doc/nhac-vui/) [Nhạc cười](/doc/nhac-cuoi/) [Nhạc chế](/doc/nhac-che/) [Nhạc remix](/doc/nhac-remix/) [Nhạc cho vợ yêu](/doc/nhac-cho-vo-yeu/) [Nhạc cho chồng yêu](/doc/nhac-cho-chong-yeu/) [Nhạc cho đại ca](/doc/nhac-cho-dai-ca/) [Nhạc kinh dị - ma](/doc/nhac-kinh-di-ma/) [Nhạc VIP](/doc/nhac-vip/) [Nhạc RAP](/doc/nhac-rap/) [Liên khúc bóng đá seagame chế](/doc/lien-khuc-bong-da-seagame-che/) [Nhạc chuông đặc biệt](/dac-biet/) [Nhạc theo tên](/dac-biet/nhac-theo-ten/) [Âm thanh cuộc sống](/dac-biet/am-thanh-cuoc-song/) [Nhạc thể thao](/dac-biet/nhac-the-thao/) [Nhạc quảng cáo](/dac-biet/nhac-quang-cao/) [Nhạc game](/dac-biet/nhac-game/) [Nhạc Thiên Chúa giáo](/dac-biet/nhac-thien-chua-giao/) [Nhạc Phật](/dac-biet/nhac-phat/) [Nhạc chuông mp3](/mp3/) [Nhạc Hàn Quốc](/mp3/nhac-han-quoc/) [Vietnam got talent](/mp3/vietnam-got-talent/) [Việt Nam The Voice](/mp3/viet-nam-the-voice/) [Nhạc DJ](/mp3/nhac-dj/) [The Voice Kids 2013](/mp3/the-voice-kids-2013/) [Nhạc phim](/mp3/nhac-phim/) [Nhạc trẻ](/mp3/nhac-tre/) [Nhạc sàn - dance](/mp3/nhac-san-dance/) [Việt Nam Idol](/mp3/viet-nam-idol/) [Nhạc trữ tình](/mp3/nhac-tru-tinh/) [Nhạc thiếu nhi](/mp3/nhac-thieu-nhi/) [Nhạc cách mạng - nhạc đỏ](/mp3/nhac-cach-mang-nhac-do/) [Nhạc không lời - cổ điển](/mp3/nhac-khong-loi-co-dien/) [Love song](/mp3/love-song/) [Nhạc quốc tế](/mp3/nhac-quoc-te/) [Nhạc Việt](/mp3/nhac-viet/) [Nhạc vàng](/mp3/nhac-vang/) [Dân ca-chèo-cải lương](/mp3/dan-ca-cheo-cai-luong/) [Nhạc chuông miễn phí](/mien-phi/) [Nhạc chuông điện thoại](/dien-thoai/) [Nhạc chuông Theo ngày lễ](/ngay-le/) **Để tải nhạc chuông về điện thoại, soạn:** **HNC TênBàiHát** **gửi** **8577**
# LỜI BÀI HÁT NƠI TÌNH YÊU KẾT THÚC
### Nơi tình yêu kết thúc lyric
**Nhạc sĩ sáng tác:**Chưa biết **Các ca sĩ:**Yuri Nguyễn **Thời gian sáng tác:** **Ngôn ngữ chính của bài hát:**Việt Nam *Cài làm nhạc chờ (trực tiếp)*
Người yêu ơi.....ngoài kia mùa đông đã rơi
Lạnh không em.....lẻ loi bàn tay rã rời
Lạc mất nhau....từ đâu mà bao yêu dấu vẫn nơi này, để nhớ thương đầy vơi vương trên môi mắt cay
Này mùa đông ơi !
Ngoài kia người tôi yêu lẻ loi..xin hãy gom mây,đừng để mưa mãi rơi lối ấy..muốn đến bên người cầm tay và sưởi ấm đôi vai gầy..nhưng người..người vẫn đi mưa mãi rơi đầy
Lạc mất lối.....làm sao tìm nhau giữa một trời trắng xóa,vì những ân tình người mang theo thành băng giá
Người yêu ơi ! Đừng đi xin em hãy một lần nhìn lại phía sau..hãy một lần dù chỉ nhìn thấy nhau...xin hãy một lần...
## Nhạc chuông liên quan
**Tên bài nhạc chuông**Ca sĩ **Nghe**
thử
thử
## Về lời bài hát Nơi tình yêu kết thúc
Lời bài hát Nơi tình yêu kết thúc (Nơi tình yêu kết thúc lyrics) được cập nhật đầy đủ tại tainhacchuong.org.
Nếu bạn thấy lời bài hát Nơi tình yêu kết thúc cũng như các thông tin về tác giả- nhạc sĩ sáng tác, ảnh bản nhạc, ngôn ngữ/ thời gian sáng tác hay ca sĩ thể hiện bài hát Nơi tình yêu kết thúc không chính xác hoặc chưa đầy đủ, tainhacchuong.org rất cảm ơn nếu bạn đóng góp qua gửi lời bình hoặc liên hệ với ban quản trị website qua phần hỗ trợ trực tuyến.
Ở phía dưới lời bài hát là danh sách nhạc chuông bài hát Nơi tình yêu kết thúc, bạn cũng có thể sử dụng công cụ tìm kiếm ở box phía trên theo từ khóa ("Nơi tình yêu kết thúc")
**Khi bạn sử dụng thông tin về bài hát "Nơi tình yêu kết thúc", vui lòng ghi rõ nguồn tainhacchuong.org** **Từ khóa tìm kiếm:**
Lời bài hát Nơi tình yêu kết thúc, Lời bài hát Nơi tình yêu kết thúc- Yuri Nguyễn, Nơi tình yêu kết thúc Lyric, nhạc sĩ sáng tác bài hát Nơi tình yêu kết thúc, Nơi tình yêu kết thúc lời bài hát - tác giả bài hát khuyết danh, lyric Nơi tình yêu kết thúc - composer khuyết danh
Loi bai hat Noi tinh yeu ket thuc, Noi tinh yeu ket thuc Lyric, thoi gian sang tac Noi tinh yeu ket thuc, Noi tinh yeu ket thuc loi bai hat - tac gia- nhac si sang tac khuyết danh, lyric Noi tinh yeu ket thuc - khuyết danh writer

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

X-C: YES,H:1 mobile

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: max-age=10800, public


text:
Bạn muốn biết xe ô tô hay xe máy của mình có an toàn không, đang ở đâu trong trường hợp bị đánh cắp hay có người khác sử dụng bất hợp pháp, bạn đều có thể nắm bắt được thông tin này thông qua thiết bị định vị ô tô, xe máy chuyên nghiệp và gọn nhẹ được gắn hay lắp vào xe để giúp bạn biết được thiết bị hay phương tiện của mình ở mọi lúc mọi nơi nhanh chóng và dễ dàng. Thiết bị này có thể giúp bạn chống lại các đối tượng xấu và bảo vệ tài sản của bản thân và gia đình mình tuyệt đối nhất.
Cuộc sống càng hiện đại kéo theo các thủ đoạn của đối tượng trộm cắp càng tinh vi khiến cho chúng tôi khó có thể kiểm soát được. Thêm vào đó, thiết bị định vị ô tô, xe máy còn có thêm nhiều chức năng quan trọng khác như:
– Chức năng trích xuất dữ liệu: Thiết bị định vị có thể kết xuất dữ liệu của thiết bị qua cổng kết nối với máy tính để bạn dễ dàng lưu trữ, kiểm soát và quản lý. Bên cạnh đó thiết bị cũng có thể dùng phần mềm trực tuyến để theo dõi và sử dụng
– Chức năng cài đặt tham số trong thiết bị dành cho người dùng tức là bạn có thể cài đặt các tham số cho thiết bị định vị như biển số xe, ngày lắp đặt của thiết bị, hệ số xung/km, sửa đổi thiết bị, tốc độ giới hạn của xe…để kiểm tra bảo mật hơn.
– Thông tin chi tiết các báo cáo trên thiết bị như: số km đi được của xe, thời gian xe dừng độ, địa điểm xe dừng đỗ, cung đường xe vận hành, thời gian bắt đầu vận hành, địa điểm bắt đầu, thời gian xe dừng đỗ, địa điểm dừng của xe, định mức tiêu hao nhiên liệu của xe,…một cách cụ thể nhất.
Dựa vào đặc điểm trên cho thấy vai trò của thiết bị định vị ô tô, xe máy ngày càng trở nên quan trọng.
Sự tiện lợi và quan trọng của thiết bị cùng với giá thành hợp lý giúp cho thiết bị này ngày càng phổ biến với nhiều đối tượng người dùng như:
1, Những người sở hữu ô tô, xe máy có giá trị cao và cần phải bảo vệ ngay,
2, Những chủ phương tiện sống trong điều kiện có nguy cơ cao về mất an ninh và dễ xảy ra trộm cắp.
3, Những gia đình sống khu dân cư phức tạp có nhiều đối tượng vi phạm pháp luật hoặc có tiền án, tiền sự.
4, Những phương tiện để xa tầm kiểm soát của bạn như gửi xe bên ngoài hoặc hay đi công tác xa.
5, Những người có công việc cần di chuyển và sở hữu nhiều phương tiện khác nhau.
Để đáp ứng yêu cầu của bạn, chúng tôi có nền tảng vững chắc như dưới đây:
Nhìn chung, bạn có thể hoàn toàn tin tưởng về dịch vụ của chúng tôi. Nếu bạn có nhu cầu đừng ngại liên hệ ngay để được chúng tôi tư vấn và giúp đỡ.

WARC-Truncated: length

Server: LiteSpeed


text:
Gai goi | Gái gọi Hà Nội | Gái gọi Tphcm | Gái gọi Sinh viên Cao cấp
Trang chủ
Ảnh Sex
>
Chức năng lưu List Hàng Gái gọi
Dismiss Notice
HD
Chuẩn không cần phải chỉnh .. cong từng net
Thảo luận trong '
Hình ảnh Sex Việt Nam
' bắt đầu bởi
Ladysexy
,
27/2/16
.
Tags:
anh sex
anh sex viet nam
gai xinh
sex viet
Ladysexy
-*-Lady phải sexy-*-
VIP Member
Tham gia ngày:
22/2/16
Bài viết:
28
Đã được thích:
64
Điểm thành tích:
18
Giới tính:
Nam
Nơi ở:
TL
Ladysexy
,
27/2/16
1
mrt.dai
,
hieudem
,
Trautre17
and
3 others
like this.
Jonathal
Còn trinh
Active Member
Tham gia ngày:
29/2/16
Bài viết:
2
Đã được thích:
1
Điểm thành tích:
1
Giới tính:
Nam
Hang Ben ko add
Jonathal
,
29/2/16
2
(Bạn phải Đăng nhập hoặc Đăng ký để trả lời bài viết.)
Show Ignored Content
Chia sẻ trang này
Log in with Google
Tên tài khoản hoặc địa chỉ Email:
Bạn đã có tài khoản rồi?
Tích vào đây để đăng ký
Vâng, Mật khẩu của tôi là:
Bạn đã quên mật khẩu?
Duy trì đăng nhập
Gai goi | Gái gọi Hà Nội | Gái gọi Tphcm | Gái gọi Sinh viên Cao cấp
Trang chủ
Ảnh Sex
>
Đăng nhập
Trang chủ
Trang chủ
Trang chủ
Liên kết nhanh
Hoạt động gần đây
Có gì mới?
Trợ giúp
Diễn đàn
Diễn đàn
Diễn đàn
Liên kết nhanh
Bài viết gần đây
Gái Gọi Hà Nội
Gái Gọi Hà Nội
Liên kết nhanh
khu vực phố cổ - Xã Đàn, Kim Liên Mới
Khu vực Trần Duy Hưng - Nguyễn Thị Định
Khu vực Nguyễn Khánh Toàn - Cầu Giấy - HQV
Máy bay thương mại chất lượng
Khu vực quận Tây Hồ - Từ Liêm - Long Biên
Khu vực quận Hoàng Mai - Thanh Xuân
Gái gọi Sài gòn
Gái gọi Sài gòn
Liên kết nhanh
Gái gọi cao cấp tphcm
Gái gọi Sinh viên
Ảnh Sex
Phim Sex Online
Menu

Server: nginx

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Sucuri-Cache: MISS

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Cache-control: private, max-age=0