text:
Ở KINOSAKI
(Kinosaki
nite, 1917)
Nguyên tác:
Shiga Naoya
Dịch: Nguyễn Nam
Trân
Thế giới những sinh vật nhỏ bé của Shiga Naoya
Sau khi bị một chuyến xe điện trên tuyến đường vòng
Yamanote ở Tôkyô hất văng đến độ mang thương tích, tôi đã một thân
một mình lên đường đến khu suối nước nóng Kinosaki ở vùng Tajima
(bắc Kôbe) nghĩ dưỡng. Nếu cứ để nguyên vết thương trên lưng, nó
có thể phát ra chứng lao xương nguy hiểm đến tính mạng nhưng theo
bác sĩ cho biết thì trường hợp của tôi còn chưa đến nỗi nào. Ông
bảo tôi hãy đợi trong vòng hai ba năm, bệnh mà không thấy thì
chẳng cần phải lo chi nữa. Dù sao ông ấy dặn là cẩn thận vẫn hơn
nên tôi mới tìm tới nơi đây. Định bụng phải ở ít nhất hai ba tuần,
còn như đủ kiên nhẫn thì sẽ nán lại tới khoảng năm tuần.
Đầu óc lúc đó chưa được tỉnh táo trở lại, tôi hay
quên trước quên sau. Tuy vậy so với những năm gần đây thì lúc này
lòng thanh thản và bình tĩnh, tôi cảm thấy trong người dễ chịu
hơn. Dạo đó đã bắt đầu mùa gặt và thời tiết cũng tốt.
Tôi ở có một
mình, không lấy ai chuyện vãn. Hết đọc sách lại viết lách, có khi
ngồi tựa lưng trên cái ghế trước nhà, thẫn thờ nhìn núi non hay
người qua kẻ lại, nếu không làm như thế thì tản bộ cho hết ngày
giờ. Có một nơi thật tốt để tôi có thể đi dạo là con đường dốc
thoai thoải nằm cạnh một dòng suối nhỏ bên rìa thị trấn. Nước từ
trên cao chảy xuống quanh chân núi tạo thành một cái đầm nhỏ,
trong đó tụ tập đầy cá hương. Ngoài ra, nếu chịu nhìn cho kỹ thì
thấy nơi đó còn có cả mấy con cua nước ngọt thật to với những cái
chân đầy lông đang nằm im lìm như đống đá. Tôi thường đi dạo một
vòng như vậy trước khi về nhà ăn cơm tối. Trong bầu không khí lành
lạnh của buổi chiều mùa thu buồn bã, khi đi dọc theo dòng suối nhỏ
trong vắt chảy giữa một vùng núi non, dĩ nhiên đầu óc tôi chỉ chất
đầy những mối ưu tư. Suy nghĩ toàn chuyện buồn nhưng bù lại, điều
đó làm cho lòng tôi trầm lắng. Tôi thường nhớ lại vết thương do
tai nạn giao thông gây ra mà thầm nghĩ chỉ cần chệch đi đường tơ
kẻ tóc, giờ này tôi đã phải nằm ngửa mặt dưới lòng đất, ngủ yên
trong nghĩa trang Aoyama[1]
rồi. Khuôn mặt tôi hẳn phải xanh xao, lạnh lẽo, cứng đờ, vết
thương trên mặt và trên lưng chắc còn y nguyên. Nằm bên cạnh tôi
lúc đó là hai thây chết của ông nội và của mẹ. Dù vậy, giữa chúng
tôi không còn chuyện gì để mà trao đổi nữa. ... Ý tưởng đó nhiều
khi đã đến trong đầu! Tuy điều suy nghĩ đó làm cho tôi buồn như
không đến đỗi để phải sợ hãi. “Cái đó” ngày nào đấy sẽ đến với tôi
thôi. Nhưng “lúc ấy” là khi nào nhỉ? Cho đến bây giờ thì có cảm
tưởng là giữa khi tôi không chú ý, câu hỏi “Lúc nào đây?” dần dần
trôi xa rồi nhòa nhạt trong trí óc mình. Thế nhưng hiện nay đúng
là “cái đó” có thể đến bất ngờ, vào lúc mà không ai lường trước.
Đáng lẽ tôi phải chết mà lại được cứu sống, đã có cái gì xui khiến
để tôi khỏi chết. Phải rồi, chính vì ngày nay tôi vẫn còn một công
việc phải làm cho trọn vẹn ... Trong cuốn sách của Lord Clive[2]
tôi được học hồi trung học, Clive có tả lại kinh nghiệm là nhờ suy
nghĩ kiểu đó mà ông cảm thấy như nhận được một sức mạnh nâng đỡ
mình. Nhân thế, từ hoàn cảnh hiểm nghèo vừa xảy ra cho tôi, tôi
cũng muốn đạt được cái tâm tư mà ông từng cảm thấy,. Tình cảm ấy
là có thực. Thế nhưng không biết tại sao lòng tôi đã trở thành
thản nhiên mất rồi. Có cái gì khiến xui tôi đâm ra dửng dưng với
cái chết.
Phòng tôi nằm trên lầu hai, là một nơi khá yên tĩnh
vì không có ai ở kế bên. Sau khi chán đọc sách hay viết lách, tôi
lại ra ngồi trên chiếc ghế dựa trước hiên. Bên cạnh và ngay bên
dưới nơi tôi ở là cái mái của cánh cổng ra vào, từ chỗ đó cho đến
ngôi nhà có một bức tường lợp ván. Hình như có bầy ong đang làm tổ
dưới mấy tấm ván đó. Chỉ cần trời tốt là những con ong thân sọc
rằn và to béo ngày nào cũng bận rộn làm việc từ sáng đến chiều.
Sau khi trườn ra khỏi kẽ ván, lũ ong trước tiên sà xuống mái cổng
một chốc đã. Ở đó, chúng dùng chân trước chân sau để sắp xếp lại
cánh và vòi một cách cẩn thận.
Những con ong bận rộn với công việc hàng ngày
Tuy có con
hãy còn muốn đi dạo quanh một vòng nhưng phần lớn đều giương ngay
đôi cánh hẹp và dài ra hai bên cho căng rồi bay vụt lên. Một khi
đã ở trên không chúng bèn tăng thêm tốc độ. Chúng tụ tập chung
quanh những bụi yatsude[3]
rậm rạp, lúc ấy vừa vặn giữa thời ra hoa. Lúc không có gì tiêu
khiển, tôi thường ra ngoài đứng tựa bao lơn ngắm đàn ong bay ra
bay vào.
Một buổi sáng, tôi nhận ra có con ong đang nằm chết
trên mái cổng. Chân của nó quặp sát vào bụng, vòi như ăn-ten rủ
xuống mặt trông thật thiểu não. Những con ong khác đều tỏ ra lãnh
đạm với nó. Bọn chúng đang bận rộn bên tổ, bò tới bò lui, hoàn
toàn mặc kệ trước những gì chúng chứng kiến. Sự sống như toát ra
từ những con ong làm việc không biết mệt. Ngược lại, bên cạnh
chúng, cái xác ong nằm trơ ra đó là cả một sự chết chóc. Và quang
cảnh như thế đã diễn ra trước mắt tôi suốt ba hôm.Nhìn nó không
hiểu sao lòng tôi cảm thấy một sự bình lặng. Và buồn. Khi trời về
chiều, đàn ong về tổ xong xuôi rồi, nhìn thấy cái xác ong kia vẫn
nằm lạnh lẽo một mình trên mái ngói, tôi không sao ngăn được nỗi
buồn. Thế nhưng đồng thời, nó cũng mang lại một tình cảm bình yên
làm sao!
Giữa đêm mưa
bỗng từ đâu ào ào kéo đến. Sáng hôm sau, trời quang, cây, lá, mặt
đất cũng như mái hiên đều như được tắm gội sạch sẽ. Cái xác con
ong đã biến đi đâu mất. Bây giờ lũ ong trong tổ lại tiếp tục hăng
hái làm việc, còn cái xác ong kia có lẽ đã trôi theo máng xối
xuống dưới đất rồi. Chắc là chân của nó vẫn co quắp, vòi vẫn rủ
xuống che lấy mặt, thân thể dây nhớp bùn và đang nằm im ở một xó
nào. Cho tới khi có một diễn biến đến từ bên ngoài thì cái xác ong
vẫn cứ nằm bình lặng ở chỗ cũ. Hoặc giả đàn kiến sẽ đến kéo xác nó
đi. Dù thế nào đi nữa, mọi việc đã diễn ra một cách lặng lẽ . Cho
đến mới đây, con ong chỉ biết chăm chỉ, bận rộn với công việc, nay
nó không còn cục cựa gì cả, nên mới gọi là bình lặng. Tôi cảm thấy
mình trở thành quen thuộc với sự bình lặng đó. Gần đây, tôi có
viết một truyện ngắn nhan đề “Tội của Phạm” (Han no hanzai[4]).
Trong truyện, anh người Tàu họ Phạm nhân vì ghen tuông với một
người đàn ông mà vợ anh ta quan hệ trước ngày kết hôn, cộng thêm
vào đó là điều kiện thể chất khi làm một việc quá căng thẳng cho
thần kinh, đã đưa anh đến chỗ giết vợ. Khi viết truyện đó, chủ ý
của tôi là trình bày tình cảm của Phạm, kẻ sát nhân. Thế nhưng,
điều bây giờ tôi muốn đưa ra như chủ đề là tâm tình của người vợ,
kẻ rốt cuộc đã bị giết chết và đang nằm trong huyệt mộ. Tôi muốn
nói thay cho sự im lặng của nàng. Tôi đã định viết “Người vợ bị
giết của Phạm” (Korosareta Han no tsuma). Tuy thời gian đã
trôi qua khá lâu và dù chưa viết được chữ nào nhưng tôi vẫn thấy
trong lòng mình hãy còn nhu cầu làm chuyện đó. Khổ nỗi, lúc ấy tôi
chợt thấy điều mình định viết ra trong truyện ngắn này lại quá
cách xa với lối suy nghĩ của nhân vật chính trong một truyện dài
tôi thai nghén từ lâu.
Chuyện sau
đây xảy ra vào thời điểm con ong bị cuốn trôi, hình ảnh nó vừa lọt
ra ngoài nhãn giới của tôi chưa được bao lâu. Một buổi sáng, tôi
rời khỏi nhà trọ để đi dọc theo con sông Maruyama với ý định ra
Công viên Higashiyama vì từ nơi đây, tôi có thể ngắm cả cảnh biển
Nhật Bản, nơi con sông ấy đổ ra khơi. Từ nhà tắm công cộng Ichi no
Yu[5],
một dòng suối chảy ngay giữa con đường qua lại và sau đó lặng lẽ
hợp lưu với con sông. Đến một quãng, tôi thấy có nhiều người đang
đứng trên cầu hoặc bên bờ nhìn xuống cái gì bên dưới và bàn tán
xôn xao. Té ra họ đang ngắm một con chuột lớn bị lọt xuống sông.
Con chuột đang cố sức vùng vẫy cho khỏi chết chìm. Nơi cần cổ con
vật có một cái que - kiểu que xiên cá - khoảng 20 cm đang đâm
ngang qua. Phiá trên đầu, cái que lộ ra khoảng 10 cm, còn bên dưới
yết hầu cũng lộ ra một độ dài tương tự. Con vật đang tìm cách xáp
tới cho được bờ. Hai ba đứa con nít lẫn một ông đánh xe tuổi độ 40
đang thi nhau ném đá. Không hòn nào trúng đích. Chỉ có tiếng lốp
bốp mỗi khi những viên đá ấy chạm bờ tường rồi dội bật ra. Bọn
người nhàn rỗi đứng xem lại cười lên hô hố. Rốt cuộc rồi con chuột
cũng đưa hai chân trước chạm được thành bờ. Thế nhưng vừa khi nó
vừa định bò lên trên thì lại bị cái que xiên làm vướng. Nó lọt tỏm
xuống nước một lần nữa. Con chuột như tìm mọi cách để thoát hiểm.
Dưới cặp mắt người thường, những biểu hiện trên khuôn mặt của nó
không làm cho họ hiểu được điều gì, thế nhưng qua các động tác,
con vật đã chứng tỏ nó đang chiến đấu hết mình. Chắc nó nghĩ nếu
tìm được một chỗ lẫn trốn nào đó thì sẽ thoát nạn nên cứ mang cái
que xiên ngang cổ mà bơi vào giữa làn nước. Bọn trẻ con và người
đánh xe càng thêm khoái trá, tiếp tục ném đá.
Đằng trước bến giặt giũ bên cạnh, hai ba con vịt
nhà đang kiếm thức ăn, bất chợt bị đá từ đâu bay vù tới, vươn
những cái cổ dài kêu quang quác. Đá rơi xuống nước lỏm bỏm như
mưa. Đàn vịt mặt đực ra, vẫn vươn mấy cái cần cổ dài, vừa kêu la
vừa lật đật khua chân lội cho thật nhanh về phía thượng nguồn.
Dòng suối chảy ngay giữa con đường qua lại
Tôi không có lòng dạ nào làm kẻ chứng kiến giây
phút hấp hối của con chuột. Cũng không thể xua đuổi khỏi tâm trí
mình hình ảnh con vật chiến đấu trong tuyệt vọng để dành lấy sự
sống còn, nó đang tìm đủ mọi cách để thoát thân. Tôi cảm thấy buồn
và khó chịu làm sao. Đúng như vậy, thật là khủng khiếp nếu tôi
phải chịu đựng một sự thống khổ tột cùng trước khi tìm thấy sự
bình yên mình hằng mong đợi. Cho dù sự bình yên tìm thấy sau cái
chết có hấp dẫn đối với tôi đi nữa nhưng khi nghĩ rằng trước khi
đạt đến chỗ đó, mình còn phải trải qua những biến động như thế này
thì thật quá kinh hoàng.
Động vật không biết cách tự sát cho nên chúng phải tiếp tục nỗ lực
chống trả tận khi sự sống kết thúc. Nếu bây giờ một chuyện gì xảy
ra cho tôi như đang xảy ra cho con chuột, tôi phải làm thế nào đây
nhỉ? Tôi có thể dốc toàn lực ra chống đỡ như con vật đó chăng? Tôi
hãy còn nhớ là sau khi bị tai nạn, tình huống của tôi cũng giống
như cái cảnh xảy ra cho con chuột bây giờ và tôi đã có những hành
động như nó hiện nay. Tôi đã thử làm tất cả những gì mình có thể.
Tôi tự quyết định phải vào nhà thương nào và mách cách thức để
người ta đưa tôi đến đó. Lại e bác sĩ vắng mặt, nếu mình đến nơi
mà người ta chưa có thể mổ ngay thì khốn, tôi đã nhờ người ta gọi
điện thoại trước nhắn họ chuẩn bị. Trong một trạng thái nửa tỉnh
nửa mê như thế mà đầu óc tôi còn phán đoán được đâu ra đấy, biết
chuyện gì quan trọng nhất phải làm. Chính bản thân tôi về sau cũng
kinh ngạc về khả năng đó của mình. Tôi đã quay qua người bạn bên
cạnh hỏi: “Vết thương có đủ làm cho chết không?[6]
Hay là sao? Ý kiến bác sĩ thế nào?” Được anh ta trả lời : “Hình
như vết thương không đến nỗi nặng lắm!” Mới nghe qua, tôi đã thấy
trong người khoẻ hẳn. Từ một trạng thái lo âu đến độ khẩn trương,
tôi bỗng nhiên khoan khoái, nhẹ nhàng. Nếu anh ta trả lời là tôi
có thể tử vong thì thái độ tôi sẽ ra sao đây ? Điều ấy tôi không
sao tưởng tượng ra nỗi! Tôi sẽ suy sụp đi chăng? Dầu vậy, tôi có
cảm tưởng giữa khi cái chết đang bủa vây, tình cảm lo sợ trước nó
cũng không quá đáng như hàng ngày tôi vẫn dự tưởng. Nói vậy chứ
lúc đó tôi cảm thấy đã thoát hiểm và tin rằng có được như vậy là
nhờ ở vài nỗ lực nào đó của mình. Nhất định là nếu đem so sánh với
hành động của con chuột, thì giữa tôi và nó chắc không có gì khác
nhau. Khi tự hỏi nếu chuyện lại xảy ra đúng hôm nay thì mình sẽ xử
sự như thế nào, tôi thấy rõ “tôi vẫn là tôi” nghĩa là không khác
trước bao nhiêu. Chắc chắn là cái điều lòng tôi mong muốn sẽ không
ảnh hưởng gì tới thực tế đang xảy ra. Hơn thế nữa, hai sự việc như
thể đã hòa nhập thành một, nếu chúng ảnh hưởng đến nhau càng tốt,
còn không thời cũng chả sao. Bởi vì có giải pháp nào khác hơn
đâu!
Một cái que xiên ngang người con chuột
Sau khi
chuyện nói trên xảy ra được ít lâu, vào một buổi chiều, tôi lại
một mình rời thị trấn, đi dọc con suối nhỏ ngược về phía trên.
Quãng trước hầm xe hỏa San.in[7],
con lộ sau khi giao nhau với đường sắt đã thu hẹp lại và dốc hơn,
dòng suối cũng chảy xiết, chung quanh không còn thấy một bóng nhà
dân. Trong bụng bao lần nghĩ phải về thôi nhưng tôi lại muốn đi
thêm cho đến khi nào còn thấy được phong cảnh sau khúc quanh, vì
thế mà cứ quẹo hết khúc này đến khúc khác tiến về phía trước. Mọi
vật đều xanh xao mờ nhạt, không khí đã thấm lạnh vào da thịt, cái
tịch mịch của thiên nhiên ngược lại chỉ làm cho lòng tôi không yên
ổn. Bên đường có một cây dâu thật lớn. Một cành dâu choài ra mặt
đường và trên cành ấy, chỉ có một chiếc lá đang đong đưa qua lại
theo một nhịp đều đặn. Trời đứng gió, ngoài tiếng suối róc rách,
tất cả đều tĩnh lặng, còn chiếc lá kia vẫn bận rộn đong đưa một
mình và không biết cho đến bao giờ. Tôi thấy nó lạ thật. Và cũng
hơi sờ sợ. Tuy vậy, vì có phần tò mò cho nên tôi mới đến đứng bên
nó nhìn lên một chốc để tìm hiểu nguyên nhân. Ngay lúc đó, gió bắt
đầu thổi tới nhưng chiếc lá đang lay qua lay lại chợt không đong
đưa nữa. Giờ thì tôi đã hiểu tại sao. Nguyên nhân của nó thì tôi
chính là người phải biết rõ hơn cả.
Nhưng chiếc lá không đong đưa nữa
Dần dần, trời bắt đầu tối. Bây giờ có đi thêm nữa
thì phía trước lúc nào cũng có một khúc quanh. Tôi nghĩ đến đây
phải quành về thôi. Vô tình, tôi đưa mắt nhìn xuống dòng suối. Nằm
chếch bên kia bờ và trồi ra khỏi mặt nước là một tảng đá lớn, rộng
cỡ nửa tấm chiếu, trên đó có vật nho nhỏ đen đen. Một con kỳ
nhông!
Mình mẩy nó hãy còn ướt nước, vì thế mà màu rất
đẹp.
Đầu cúi xuống và dáng đứng bất động, nó nhìn về phía dòng suối.
Những giọt nước trên thân nó rỏ xuống mặt đá khô và chảy thành một
dòng ngắn. Tôi ngồi chồm hổm, cứ thế mà quan sát con kỳ nhông. Tôi
bắt đầu không còn thấy ghét loài động vật này như vừa mấy phút
trước đây. Tắc kè thì tôi còn hơi thích chứ kỳ nhông vốn là một
trong những loài bò sát làm tôi khó chịu. Mới đầu, chính ra tôi
không thích và cũng không ghét chúng đâu. Chỉ vì mười năm về
trước, trong nhà trọ bên hồ Ashi[8]
tôi hay thấy chúng tụ tập ở chỗ người ta xả nước thải. Cho nên hễ
biết là kỳ nhông là tôi đã gớm rồi. Tôi còn nghĩ bụng nếu thác
sinh thành kiếp kỳ nhông thì tôi không biết sẽ phải làm sao. Việc
thấy bóng kỳ nhông làm tôi hồi tưởng lại sự khó chịu thời ấy nên
luôn luôn tìm cách xa lánh chúng. Thế nhưng, thôi, giờ đây tôi
không còn cảm tưởng đó nữa. Tôi nghĩ con vật như bị tôi làm cho
kinh sợ nên dợm nhảy xuống nước. Nó xoay trở tấm thân một cách
vụng về như muốn bước đi. Tôi vẫn ngồi nguyên một chỗ, đưa tay qua
bên cạnh vớ lấy hòn đá cỡ một quả cầu con rồi ném xuống. Tôi không
định nhắm con kỳ nhông làm gì. Có nhắm đi nữa chắc gì đã trúng,
huống chi không nhắm mà còn vụng về như tôi thì hoàn toàn không
khả năng đụng được nó. Hòn đá kêu đánh cốp rồi lọt tỏm xuống nước.
Cùng lúc với tiếng đá vang lên, tôi thấy con kỳ nhông như trớ qua
bên cạnh độ mươi phân. Cái đuôi của nó rướn lên cao, cong vòng.
Tôi nhìn theo mà tự hỏi tại sao nó làm được như thế. Lúc đầu tôi
không hề nghĩ là hòn đá đã chạm phải người nó. Thế nhưng cái đuôi
rướn lên cao đã rơi xuống một cách tự nhiên và nhẹ nhàng như bị
thân hình con vật kéo theo.
Tôi không hề nghĩ là hòn đá đã chạm phải người nó
Con kỳ nhông vươn mấy cái khuỷu chân ra như muốn
giữ cho thân hình khỏi tuột xuống dốc. Mấy ngón hai bàn chân trước
thu lại, kẹp sát vào trong người. Hầu như đã đuối sức, nó nằm bệt
ra đằng trước. Cái đuôi hoàn toàn dán vào mặt đá và con vật không
còn động đậy. Nó chết thật rồi. Tôi thầm nghĩ chao ôi, mình đã làm
một chuyện quấy. Nhiều phen tôi từng sát hại côn trùng nhưng đây
là lần đầu tiên tôi cảm thấy ngao ngán vì đã đem cái chết đến cho
con vật mà không hề có chủ ý. Khác với những lần trước, lần này
hành động của tôi hoàn toàn xảy ra một cách ngẫu nhiên. Đối với
con kỳ nhông thì nó đã gặp cảnh bất đắc kỳ tử. Tôi ngồi nán lại
chỗ đó thêm một ít lâu để có thể cảm thấy cái tình cảm chỉ có con
kỳ nhông và tôi cùng có được thôi vì tôi đã đem hồn mình nhập vào
thân xác của con kỳ nhông ấy. Tôi vừa tội nghiệp riêng cho con kỳ
nhông, vừa thương cảm cho cuộc đời đáng buồn của muôn loài sinh
vật. Cái chết đã đến viếng con kỳ nhông một cách tình cờ, không
cho nó kịp phản ứng. Tôi đâm ra buồn rầu vì cái chết của nó, lần
mò bước theo con lộ tìm về ngôi nhà trọ ở suối nước nóng. Đằng xa
đã thấy ánh đèn leo lét bên ngoài thị trấn. Con ong mới chết kia
ra sao rồi nhỉ? Những cơn mưa đến sau phải chăng đã vùi nó xuống
lòng đất lạnh? Còn con chuột nữa, giờ nó đã về đâu? Sau khi trôi
ra biển, sóng có đánh cái thân thể phình nước của nó theo mọi thứ
rác rưởi lên bãi bờ nào đó hay chưa? Sao thằng tôi lại thoát chết
và đang đưa chân dạo bước như thế này! Nghĩ đến thế, tôi không thể
nào không muốn nói một lời cảm ơn. Thế nhưng, thực ra, trong lòng
tôi sao không thấy trào lên niềm vui nào cả. Sống hay chết, hai
thứ đó không phải là hai thái cực. Tôi nghĩ chúng không khác nhau
một cách rõ ràng. Trời đã tối hẳn. Mắt của tôi chỉ còn nhận ra mỗi
ánh đèn leo lét phía xa vời. Cảm giác của hai bàn chân đang bước
cũng không còn song đôi với những gì đôi mắt đang nhìn, làm cho
tôi thấy con đường trước mặt không chút an toàn. Duy cái đầu của
tôi hãy còn làm việc tùy theo hứng của nó và điều đó chỉ làm cho
tôi lo ngại hơn thôi.
Ba tuần sau, tôi dọn khỏi chỗ trọ ra đi. Từ ngày
ấy, ba năm trời đã trôi qua. Tôi chỉ đạt được một thành tích là
vết thương cũ không phát ra chứng lao xương.
Tháng 4 năm 1917
Dịch xong ngày 7 tháng 5 năm 2016
NNT
Tư liệu tham khảo:
1)
Shiga Naoya, Kinosaki nite, (từ trang 24 đến 31)
trong Kozô no kamisama & Kinosaki nite, 1968, tập truyện ngắn do
Shinchô Bunko chọn lọc và xuất bản , Tôkyô, tái bản lần thứ 47 năm
1992. Nguyên tác Nhật ngữ.
2)
Marc Mécréant dịch Shiga Naoya sang Pháp văn. À
Kinosaki (trang 83 đến 92) trong À Kinosaki, 1995, tuyển tập
truyện ngắn Shiga Naoya do Picquier Poche, Marseille, xuất bản.
Bản tham chiếu.
3)
Hình ảnh mượn từ Internet.
[1]
Nghĩa trang cho nhà giàu nằm trong khu Aoyama gần Shibuya,
Tôkyô. Shiga thuộc gia đình dòng dõi, thuở nhỏ từng theo học ở
Gakushuuin, trường dành cho giới giàu sang.
[2] Ý nói Lord Robert Clive
(1725-74), sĩ quan và chính trị
gia người Anh, đã đóng vai trò quan trọng trong việc thiết lập
chính quyền thực dân Anh ở Ấn Độ. Nguyên tổng đốc xứ Bengal.
[3] Một
loại cây mọc thành bụi, cao cỡ 2m, có hoa màu vàng và trắng, hạt
ngâm thành rượu thuốc gọi là rượu ngũ gia bì. Tên khoa học:
Fatsia japonica.
[4] Nhan đề
một truyện ngắn của Shiga Naoya được đăng trên Tạp chí Shirakaba
(Cây bạch dương) vào năm 1913, được nhiều nhà phê bình xem như
khuôn mẫu toàn bích cho thể loại truyện ngắn, trong đó tác giả
khai thác chủ đề sự khó khăn của quan tòa khi phải phán quyết
xem người bị kết án có chủ tâm khi phạm tội hay không.Nhân vật
tên Phạm (Han) làm nghề phóng dao trong một gánh xiếc cho nên
hành động sát nhân vì ghen tuông của anh ta còn có thể được giải
thích như một tai nạn nghề nghiệp vì vợ anh là người làm bia cho
anh.
[5] Một
nhà tắm công cộng nổi tiếng ở Kinosaki, lôi cuốn nhiều du khách.
[6] Nguyên văn: fe-taru
(fatal): chí mạng.
[7] Tuyến
đường xe lửa phiá biển Nhật Bản từ Kyôto qua các tỉnh Tottori,
Matsue và xuống tận Shimonoseki.
[8] Ashi no ko (thuộc
tỉnh
Kanagawa) gần núi Phú Sĩ, một thắng cảnh.
*
Nguyễn Nam Trân :
Một trong
những bút hiệu của Đào Hữu Dũng,
sinh năm 1945 gần Đà Lạt. Nguyên quán Hương
Sơn, Hà Tĩnh. Theo học Chu Văn An (1960~1963)
và Đại Học Sư Phạm Sài Gòn trước
khi đến Nhật năm 1965. Tốt nghiệp
Đại Học Đông Kinh (University of Tokyo) và
Đại Học Paris (Pantheon-Sorbonne). Tiến sĩ
khoa học truyền thông. Giáo sư đại
học. Hiện sống ở Tokyo và Paris. E-mail:
dhdungjp@yahoo.com
.........................
®
"Khi phát hành lại bài viết
của trang này cần phải có sự đồng
ý của tác giả (dhdungjp@yahoo.com)
và ghi rõ nguồn lấy từ www.erct.com

markdown:
|
|
|
|
Sau khi bị một chuyến xe điện trên tuyến đường vòng Yamanote ở Tôkyô hất văng đến độ mang thương tích, tôi đã một thân một mình lên đường đến khu suối nước nóng Kinosaki ở vùng Tajima (bắc Kôbe) nghĩ dưỡng. Nếu cứ để nguyên vết thương trên lưng, nó có thể phát ra chứng lao xương nguy hiểm đến tính mạng nhưng theo bác sĩ cho biết thì trường hợp của tôi còn chưa đến nỗi nào. Ông bảo tôi hãy đợi trong vòng hai ba năm, bệnh mà không thấy thì chẳng cần phải lo chi nữa. Dù sao ông ấy dặn là cẩn thận vẫn hơn nên tôi mới tìm tới nơi đây. Định bụng phải ở ít nhất hai ba tuần, còn như đủ kiên nhẫn thì sẽ nán lại tới khoảng năm tuần.
Đầu óc lúc đó chưa được tỉnh táo trở lại, tôi hay quên trước quên sau. Tuy vậy so với những năm gần đây thì lúc này lòng thanh thản và bình tĩnh, tôi cảm thấy trong người dễ chịu hơn. Dạo đó đã bắt đầu mùa gặt và thời tiết cũng tốt.
Tôi ở có một
mình, không lấy ai chuyện vãn. Hết đọc sách lại viết lách, có khi
ngồi tựa lưng trên cái ghế trước nhà, thẫn thờ nhìn núi non hay
người qua kẻ lại, nếu không làm như thế thì tản bộ cho hết ngày
giờ. Có một nơi thật tốt để tôi có thể đi dạo là con đường dốc
thoai thoải nằm cạnh một dòng suối nhỏ bên rìa thị trấn. Nước từ
trên cao chảy xuống quanh chân núi tạo thành một cái đầm nhỏ,
trong đó tụ tập đầy cá hương. Ngoài ra, nếu chịu nhìn cho kỹ thì
thấy nơi đó còn có cả mấy con cua nước ngọt thật to với những cái
chân đầy lông đang nằm im lìm như đống đá. Tôi thường đi dạo một
vòng như vậy trước khi về nhà ăn cơm tối. Trong bầu không khí lành
lạnh của buổi chiều mùa thu buồn bã, khi đi dọc theo dòng suối nhỏ
trong vắt chảy giữa một vùng núi non, dĩ nhiên đầu óc tôi chỉ chất
đầy những mối ưu tư. Suy nghĩ toàn chuyện buồn nhưng bù lại, điều
đó làm cho lòng tôi trầm lắng. Tôi thường nhớ lại vết thương do
tai nạn giao thông gây ra mà thầm nghĩ chỉ cần chệch đi đường tơ
kẻ tóc, giờ này tôi đã phải nằm ngửa mặt dưới lòng đất, ngủ yên
trong nghĩa trang Aoyama
Phòng tôi nằm trên lầu hai, là một nơi khá yên tĩnh vì không có ai ở kế bên. Sau khi chán đọc sách hay viết lách, tôi lại ra ngồi trên chiếc ghế dựa trước hiên. Bên cạnh và ngay bên dưới nơi tôi ở là cái mái của cánh cổng ra vào, từ chỗ đó cho đến ngôi nhà có một bức tường lợp ván. Hình như có bầy ong đang làm tổ dưới mấy tấm ván đó. Chỉ cần trời tốt là những con ong thân sọc rằn và to béo ngày nào cũng bận rộn làm việc từ sáng đến chiều. Sau khi trườn ra khỏi kẽ ván, lũ ong trước tiên sà xuống mái cổng một chốc đã. Ở đó, chúng dùng chân trước chân sau để sắp xếp lại cánh và vòi một cách cẩn thận.
Những con ong bận rộn với công việc hàng ngày
Tuy có con
hãy còn muốn đi dạo quanh một vòng nhưng phần lớn đều giương ngay
đôi cánh hẹp và dài ra hai bên cho căng rồi bay vụt lên. Một khi
đã ở trên không chúng bèn tăng thêm tốc độ. Chúng tụ tập chung
quanh những bụi
Một buổi sáng, tôi nhận ra có con ong đang nằm chết trên mái cổng. Chân của nó quặp sát vào bụng, vòi như ăn-ten rủ xuống mặt trông thật thiểu não. Những con ong khác đều tỏ ra lãnh đạm với nó. Bọn chúng đang bận rộn bên tổ, bò tới bò lui, hoàn toàn mặc kệ trước những gì chúng chứng kiến. Sự sống như toát ra từ những con ong làm việc không biết mệt. Ngược lại, bên cạnh chúng, cái xác ong nằm trơ ra đó là cả một sự chết chóc. Và quang cảnh như thế đã diễn ra trước mắt tôi suốt ba hôm.Nhìn nó không hiểu sao lòng tôi cảm thấy một sự bình lặng. Và buồn. Khi trời về chiều, đàn ong về tổ xong xuôi rồi, nhìn thấy cái xác ong kia vẫn nằm lạnh lẽo một mình trên mái ngói, tôi không sao ngăn được nỗi buồn. Thế nhưng đồng thời, nó cũng mang lại một tình cảm bình yên làm sao!
Giữa đêm mưa
bỗng từ đâu ào ào kéo đến. Sáng hôm sau, trời quang, cây, lá, mặt
đất cũng như mái hiên đều như được tắm gội sạch sẽ. Cái xác con
ong đã biến đi đâu mất. Bây giờ lũ ong trong tổ lại tiếp tục hăng
hái làm việc, còn cái xác ong kia có lẽ đã trôi theo máng xối
xuống dưới đất rồi. Chắc là chân của nó vẫn co quắp, vòi vẫn rủ
xuống che lấy mặt, thân thể dây nhớp bùn và đang nằm im ở một xó
nào. Cho tới khi có một diễn biến đến từ bên ngoài thì cái xác ong
vẫn cứ nằm bình lặng ở chỗ cũ. Hoặc giả đàn kiến sẽ đến kéo xác nó
đi. Dù thế nào đi nữa, mọi việc đã diễn ra một cách lặng lẽ . Cho
đến mới đây, con ong chỉ biết chăm chỉ, bận rộn với công việc, nay
nó không còn cục cựa gì cả, nên mới gọi là bình lặng. Tôi cảm thấy
mình trở thành quen thuộc với sự bình lặng đó. Gần đây, tôi có
viết một truyện ngắn nhan đề
Chuyện sau
đây xảy ra vào thời điểm con ong bị cuốn trôi, hình ảnh nó vừa lọt
ra ngoài nhãn giới của tôi chưa được bao lâu. Một buổi sáng, tôi
rời khỏi nhà trọ để đi dọc theo con sông Maruyama với ý định ra
Công viên Higashiyama vì từ nơi đây, tôi có thể ngắm cả cảnh biển
Nhật Bản, nơi con sông ấy đổ ra khơi. Từ nhà tắm công cộng Ichi no
Yu
Dòng suối chảy ngay giữa con đường qua lại
Tôi không có lòng dạ nào làm kẻ chứng kiến giây
phút hấp hối của con chuột. Cũng không thể xua đuổi khỏi tâm trí
mình hình ảnh con vật chiến đấu trong tuyệt vọng để dành lấy sự
sống còn, nó đang tìm đủ mọi cách để thoát thân. Tôi cảm thấy buồn
và khó chịu làm sao. Đúng như vậy, thật là khủng khiếp nếu tôi
phải chịu đựng một sự thống khổ tột cùng trước khi tìm thấy sự
bình yên mình hằng mong đợi. Cho dù sự bình yên tìm thấy sau cái
chết có hấp dẫn đối với tôi đi nữa nhưng khi nghĩ rằng trước khi
đạt đến chỗ đó, mình còn phải trải qua những biến động như thế này
thì thật quá kinh hoàng.
Động vật không biết cách tự sát cho nên chúng phải tiếp tục nỗ lực
chống trả tận khi sự sống kết thúc. Nếu bây giờ một chuyện gì xảy
ra cho tôi như đang xảy ra cho con chuột, tôi phải làm thế nào đây
nhỉ? Tôi có thể dốc toàn lực ra chống đỡ như con vật đó chăng? Tôi
hãy còn nhớ là sau khi bị tai nạn, tình huống của tôi cũng giống
như cái cảnh xảy ra cho con chuột bây giờ và tôi đã có những hành
động như nó hiện nay. Tôi đã thử làm tất cả những gì mình có thể.
Tôi tự quyết định phải vào nhà thương nào và mách cách thức để
người ta đưa tôi đến đó. Lại e bác sĩ vắng mặt, nếu mình đến nơi
mà người ta chưa có thể mổ ngay thì khốn, tôi đã nhờ người ta gọi
điện thoại trước nhắn họ chuẩn bị. Trong một trạng thái nửa tỉnh
nửa mê như thế mà đầu óc tôi còn phán đoán được đâu ra đấy, biết
chuyện gì quan trọng nhất phải làm. Chính bản thân tôi về sau cũng
kinh ngạc về khả năng đó của mình. Tôi đã quay qua người bạn bên
cạnh hỏi: “Vết thương có đủ làm cho chết không?
Một cái que xiên ngang người con chuột
Sau khi
chuyện nói trên xảy ra được ít lâu, vào một buổi chiều, tôi lại
một mình rời thị trấn, đi dọc con suối nhỏ ngược về phía trên.
Quãng trước hầm xe hỏa San.in
Nhưng chiếc lá không đong đưa nữa
Dần dần, trời bắt đầu tối. Bây giờ có đi thêm nữa
thì phía trước lúc nào cũng có một khúc quanh. Tôi nghĩ đến đây
phải quành về thôi. Vô tình, tôi đưa mắt nhìn xuống dòng suối. Nằm
chếch bên kia bờ và trồi ra khỏi mặt nước là một tảng đá lớn, rộng
cỡ nửa tấm chiếu, trên đó có vật nho nhỏ đen đen. Một con kỳ
nhông!
Mình mẩy nó hãy còn ướt nước, vì thế mà màu rất
đẹp.
Đầu cúi xuống và dáng đứng bất động, nó nhìn về phía dòng suối.
Những giọt nước trên thân nó rỏ xuống mặt đá khô và chảy thành một
dòng ngắn. Tôi ngồi chồm hổm, cứ thế mà quan sát con kỳ nhông. Tôi
bắt đầu không còn thấy ghét loài động vật này như vừa mấy phút
trước đây. Tắc kè thì tôi còn hơi thích chứ kỳ nhông vốn là một
trong những loài bò sát làm tôi khó chịu. Mới đầu, chính ra tôi
không thích và cũng không ghét chúng đâu. Chỉ vì mười năm về
trước, trong nhà trọ bên hồ Ashi
Tôi không hề nghĩ là hòn đá đã chạm phải người nó
Con kỳ nhông vươn mấy cái khuỷu chân ra như muốn giữ cho thân hình khỏi tuột xuống dốc. Mấy ngón hai bàn chân trước thu lại, kẹp sát vào trong người. Hầu như đã đuối sức, nó nằm bệt ra đằng trước. Cái đuôi hoàn toàn dán vào mặt đá và con vật không còn động đậy. Nó chết thật rồi. Tôi thầm nghĩ chao ôi, mình đã làm một chuyện quấy. Nhiều phen tôi từng sát hại côn trùng nhưng đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy ngao ngán vì đã đem cái chết đến cho con vật mà không hề có chủ ý. Khác với những lần trước, lần này hành động của tôi hoàn toàn xảy ra một cách ngẫu nhiên. Đối với con kỳ nhông thì nó đã gặp cảnh bất đắc kỳ tử. Tôi ngồi nán lại chỗ đó thêm một ít lâu để có thể cảm thấy cái tình cảm chỉ có con kỳ nhông và tôi cùng có được thôi vì tôi đã đem hồn mình nhập vào thân xác của con kỳ nhông ấy. Tôi vừa tội nghiệp riêng cho con kỳ nhông, vừa thương cảm cho cuộc đời đáng buồn của muôn loài sinh vật. Cái chết đã đến viếng con kỳ nhông một cách tình cờ, không cho nó kịp phản ứng. Tôi đâm ra buồn rầu vì cái chết của nó, lần mò bước theo con lộ tìm về ngôi nhà trọ ở suối nước nóng. Đằng xa đã thấy ánh đèn leo lét bên ngoài thị trấn. Con ong mới chết kia ra sao rồi nhỉ? Những cơn mưa đến sau phải chăng đã vùi nó xuống lòng đất lạnh? Còn con chuột nữa, giờ nó đã về đâu? Sau khi trôi ra biển, sóng có đánh cái thân thể phình nước của nó theo mọi thứ rác rưởi lên bãi bờ nào đó hay chưa? Sao thằng tôi lại thoát chết và đang đưa chân dạo bước như thế này! Nghĩ đến thế, tôi không thể nào không muốn nói một lời cảm ơn. Thế nhưng, thực ra, trong lòng tôi sao không thấy trào lên niềm vui nào cả. Sống hay chết, hai thứ đó không phải là hai thái cực. Tôi nghĩ chúng không khác nhau một cách rõ ràng. Trời đã tối hẳn. Mắt của tôi chỉ còn nhận ra mỗi ánh đèn leo lét phía xa vời. Cảm giác của hai bàn chân đang bước cũng không còn song đôi với những gì đôi mắt đang nhìn, làm cho tôi thấy con đường trước mặt không chút an toàn. Duy cái đầu của tôi hãy còn làm việc tùy theo hứng của nó và điều đó chỉ làm cho tôi lo ngại hơn thôi.
Ba tuần sau, tôi dọn khỏi chỗ trọ ra đi. Từ ngày ấy, ba năm trời đã trôi qua. Tôi chỉ đạt được một thành tích là vết thương cũ không phát ra chứng lao xương.
Tháng 4 năm 1917
1) Shiga Naoya, Kinosaki nite, (từ trang 24 đến 31) trong Kozô no kamisama & Kinosaki nite, 1968, tập truyện ngắn do Shinchô Bunko chọn lọc và xuất bản , Tôkyô, tái bản lần thứ 47 năm 1992. Nguyên tác Nhật ngữ.
2) Marc Mécréant dịch Shiga Naoya sang Pháp văn. À Kinosaki (trang 83 đến 92) trong À Kinosaki, 1995, tuyển tập truyện ngắn Shiga Naoya do Picquier Poche, Marseille, xuất bản. Bản tham chiếu.
3)
Hình ảnh mượn từ Internet.


text:
Luật đi của các quân cờ
Luật di chuyển các quân cờ ở nước đi đầu tiên như cờ Tướng:
    1. Tướng: Mỗi nước đi một ô, đi ngang hoặc dọc. Tướng luôn ở trong phạm vi cung."Cung" gồm 4 hình vuông nhỏ được gạch đường chéo.
    2. Sĩ: Đi chéo, mỗi nước một ô. Sĩ luôn ở trong "Cung" giống như Tướng.
    3. Tượng: Đi chéo 2 ô mỗi nước, đi ngang hoặc dọc. Tượng không được phép qua sông sang bàn cờ của đối phương.Nước đi của Tượng không hợp lệ khi có quân cờ chặn giữa đường.
    4. Xe: Đi ngang hoặc dọc khắp bàn cờ miễn không có quân khác cản trên đường đi.
    5. Mã: Đi ngang 2 ô và đi dọc 1 ô ( hoặc đi dọc 2 ô và đi ngang 1 ô) cho mỗi nước đi.Nếu có quân khác nằm cạnh mã và cản đường ngang 2 hoặc cản đường dọc 2, thì mã không được đi đường đó.
    6. Pháo: Đi ngang hoặc dọc giống như Xe. Điểm khác là khi Pháo muốn ăn quân của đối phương thì giữa Pháo và quân muốn ăn phải có quân cản ở giữa.
    7. Tốt: Đi mỗi nước một ô. Nếu Tốt chưa qua sông thì chỉ được đi thẳng tiến. Khi đã vượt qua sông có thể đi ngang hoặc đi thẳng tiến, mỗi nước một ô.
Một số ngoại lệ trong nước đi của cờ Úp
  Quân sĩ không bị giới hạn trong cấm cung mà có thể đi khắp bàn cờ theo luật đi chéo của nó.
  Quân tượng không bị giới hạn bên phần "sân nhà" mà có thể đi sang lãnh thổ đối phương.
  Quân tốt có thể xuất phát từ dưới đường biên ngang bên phần sân nhà và đi thẳng lên, đến khi qua sông thì được đi ngang.
Những thuật ngữ được dùng trong cờ Úp
  1. Ăn quân: Khi quân di chuyển đến một vị trí đang đứng của quân đối phương, quân đối phương bị ăn và bị lấy ra khỏi bàn cờ.
  2. Chống tướng: 2 tướng trên bàn không được nằm trên cùng một cột dọc mà không có quân cản ở giữa. Nước đi để 2 quân tướng ở vị trí chống tướng là không hợp lệ.
  2. Chiếu Tướng: Bất kỳ nước đi nào làm cho Tướng của đối phương bị ăn ở nước tiếp theo.
  4. Quân được bảo vệ: Một quân bị đuổi được gọi là bảo vệ nếu quân đuổi của đối phương nếu ăn nó có thể bị ăn lại ngay trong nước tiếp. Ngoại trừ trường hợp là Xe không bao giờ được gọi là được bảo vệ khi nó bị đuổi bởi Pháo hay Mã của quân đối phương.
Kết thúc trận đấu:
  - Chiếu bí: Nếu một bên chiếu (bắt Tướng) và đối phương không còn khả năng đỡ. Bên chiếu tướng thắng.
  - Hết nước đi: Nếu một bến tới lượt đi nhưng không có nước hợp lệ để đi, bên đó sẽ bị thua.
  - Xin thua: Người chơi xin đầu hàng và chấp nhận thua ván chơi.
  - Cầu hòa: Người chơi cầu hòa và đối phương đồng ý. Ván chơi được xử hòa.
Hướng dẫn chơi cờ úp
Cờ úp là một trò chơi biến thể của cờ Tướng. Các quân cờ ban đầu bị úp chỉ trừ quân Tướng và xáo trộn ngẫu nhiên sau đó sắp theo thế trận cờ Tướng thông thường. Nước đi đầu tiên của cờ úp phải tuân theo luật đi của cờ Tướng tại vị trí mà nó đang chiếm giữ. Sau nước đi đầu tiên, các quân cờ được lật ra và từ nước thứ hai trở đi quân cờ sẽ đi theo luật của cờ ngửa.

markdown:
**Luật đi của các quân cờ**
Luật di chuyển các quân cờ ở nước đi đầu tiên như cờ Tướng:
**    1. Tướng:**Mỗi nước đi một ô, đi ngang hoặc dọc. Tướng luôn ở trong phạm vi cung."Cung" gồm 4 hình vuông nhỏ được gạch đường chéo. **    2. Sĩ:**Đi chéo, mỗi nước một ô. Sĩ luôn ở trong "Cung" giống như Tướng. **    3. Tượng:**Đi chéo 2 ô mỗi nước, đi ngang hoặc dọc. Tượng không được phép qua sông sang bàn cờ của đối phương.Nước đi của Tượng không hợp lệ khi có quân cờ chặn giữa đường. **    4. Xe:**Đi ngang hoặc dọc khắp bàn cờ miễn không có quân khác cản trên đường đi. **    5. Mã:**Đi ngang 2 ô và đi dọc 1 ô ( hoặc đi dọc 2 ô và đi ngang 1 ô) cho mỗi nước đi.Nếu có quân khác nằm cạnh mã và cản đường ngang 2 hoặc cản đường dọc 2, thì mã không được đi đường đó. **    6. Pháo:**Đi ngang hoặc dọc giống như Xe. Điểm khác là khi Pháo muốn ăn quân của đối phương thì giữa Pháo và quân muốn ăn phải có quân cản ở giữa. **    7. Tốt:**Đi mỗi nước một ô. Nếu Tốt chưa qua sông thì chỉ được đi thẳng tiến. Khi đã vượt qua sông có thể đi ngang hoặc đi thẳng tiến, mỗi nước một ô. **Một số ngoại lệ trong nước đi của cờ Úp**

**Quân sĩ**không bị giới hạn trong cấm cung mà có thể đi khắp bàn cờ theo luật đi chéo của nó.

**Quân tượng**không bị giới hạn bên phần "sân nhà" mà có thể đi sang lãnh thổ đối phương.

**Quân tốt**có thể xuất phát từ dưới đường biên ngang bên phần sân nhà và đi thẳng lên, đến khi qua sông thì được đi ngang. **Những thuật ngữ được dùng trong cờ Úp** **  1. Ăn quân:**Khi quân di chuyển đến một vị trí đang đứng của quân đối phương, quân đối phương bị ăn và bị lấy ra khỏi bàn cờ. **  2. Chống tướng:**2 tướng trên bàn không được nằm trên cùng một cột dọc mà không có quân cản ở giữa. Nước đi để 2 quân tướng ở vị trí chống tướng là không hợp lệ. **  2. Chiếu Tướng**: Bất kỳ nước đi nào làm cho Tướng của đối phương bị ăn ở nước tiếp theo. **  4. Quân được bảo vệ:**Một quân bị đuổi được gọi là bảo vệ nếu quân đuổi của đối phương nếu ăn nó có thể bị ăn lại ngay trong nước tiếp. Ngoại trừ trường hợp là Xe không bao giờ được gọi là được bảo vệ khi nó bị đuổi bởi Pháo hay Mã của quân đối phương. **Kết thúc trận đấu:** **  - Chiếu bí:**Nếu một bên chiếu (bắt Tướng) và đối phương không còn khả năng đỡ. Bên chiếu tướng thắng. **  - Hết nước đi:**Nếu một bến tới lượt đi nhưng không có nước hợp lệ để đi, bên đó sẽ bị thua. **  - Xin thua:**Người chơi xin đầu hàng và chấp nhận thua ván chơi. **  - Cầu hòa:**Người chơi cầu hòa và đối phương đồng ý. Ván chơi được xử hòa.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

P3P: CP="NOI ADM DEV COM NAV OUR STP"

Set-Cookie: language=EN;Path=/;Expires=Sat, 19-Aug-2017 14:30:34 GMT;Max-Age=2592000

Vary: Accept-Encoding, User-Agent


text:
Ngày 20 Tháng 10, 2010 | 01:55 PM
Thực ra cách tính cũng khá đơn giản. Ta chỉ lấy diện tích phòng ngủ (m²) cần quét vôi hoặc sơn chia cho 4, tiếp tục lấy chiều cao chia cho 4, đem 2 số vừa chia được cộng lại sẽ ra số lượng vật liệu cần dùng (kg).
2008 © BẢN QUYỀN THUỘC VỀ BÁO ĐIỆN TỬ GIA ĐÌNH & XÃ HỘI.
Cơ quan chủ quản: Tổng cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình (Bộ Y tế)
Tổng biên tập: Lê Cảnh Nhạc
Phó Tổng biên tập: Nguyễn Ngọc Đức, Trần Tuấn Linh
Giấy phép hoạt động báo điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 8/6/2016
Điện thoại: 04.22120681 | Fax: 04.8463556
Đường dây nóng: 0904852222
Trụ sở: Số 138A Giảng Võ, quận Ba Đình;
Địa chỉ liên hệ: Tòa nhà Tổng cục DS-KHHGĐ, ngõ 8 đường Tôn Thất Thuyết, quận Nam Từ Liêm, TP Hà Nội
Email: toasoan@giadinh.net.vn
® Mọi hình thức sao chép thông tin, hình ảnh phải có sự đồng ý bằng văn bản. Vui lòng dẫn “giadinh.net.vn” khi phát hành lại thông tin từ website này.

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close


text:
Luật Biểu tình: Chưa đủ chất lượng thì chưa trình ra Quốc hội
Loading...
Mong muốn mang lại những trải nghiệm tin tức nhanh gọn, thuận tiện, bổ ích và chất lượng, chúng tôi luôn mong được sự ủng hộ từ bạn đọc. Bài viết bạn đang xem được chúng tôi dẫn lại : .
Bình luận của bạn !
Mời bạn đọc thêm:
Tin cùng chuyên mục
- Tình hữu nghị Việt Nam - Campuchia là không thể chia rẽ dù thế giới biến chuyển (20.51pm 20-07-2017)
- Việt Nam tặng Quốc hội Campuchia công trình trị giá 25 triệu USD (20.48pm 20-07-2017)
- Tổng Bí thư: Việt Nam làm hết sức mình vun đắp quan hệ với Campuchia (20.48pm 20-07-2017)
- Thủ tướng làm Trưởng Ban chỉ đạo chống ùn tắc giao thông HN, TP.HCM (19.23pm 20-07-2017)
- 2 Giám đốc Sở được bầu làm Phó Chủ tịch UBND TP Hải Phòng (16.13pm 20-07-2017)
- Quốc vương Sihamoni: Việt Nam là người bạn vĩ đại và tin cậy của Campuchia (16.05pm 20-07-2017)
- Tri ân nhà báo - liệt sĩ, thương binh (15.35pm 20-07-2017)
- Gặp mặt truyền thống Hội Chiến sỹ Thành cổ Quảng Trị (15.12pm 20-07-2017)
Tin mới về
- Tình hình buôn lậu, vận chuyển ma túy diễn biến phức tạp (21.34pm 20-07-2017)
- Đà Nẵng: Gia đình một kiểm lâm bị đe dọa, uy hiếp (21.33pm 20-07-2017)
- Ấn Độ muốn đối thoại, kết thúc căng thẳng với Trung Quốc (21.33pm 20-07-2017)
- Ô nhiễm không khí tại TP.HCM đang ở mức báo động (21.32pm 20-07-2017)
- Điểm tin HOT 20/7: iOS 10.3.3 chính thức, BPhone 2 lộ cấu hình khủng (21.30pm 20-07-2017)
- Nga nói đang bắt tay với Mỹ lập đơn vị an ninh mạng (21.25pm 20-07-2017)
- Giả xe khách, lừa khách lên xe rồi cướp tài sản (21.25pm 20-07-2017)
- Người nhái lặn tìm chồng mất tích khi nhảy xuống sông cứu vợ (21.22pm 20-07-2017)
- Người đi xe máy bị cuốn trôi khi cố vượt qua đập tràn (21.22pm 20-07-2017)
- Nóng 24h qua: Lộ thông tin nơi phát hành vé trúng jackpot 132 tỉ (21.17pm 20-07-2017)
- Tổng thống Philippines đích thân tới vùng chiến sự khích lệ binh sĩ (21.13pm 20-07-2017)
- Sà lan đang neo trên sông bỗng dưng biến mất! (21.13pm 20-07-2017)
- Phó bí thư xã vào nhà nghỉ cùng nữ cán bộ chính sách (21.13pm 20-07-2017)
- Nữ sinh lớp 9 mất tích 2 ngày, sau khi ra bến xe buýt (21.13pm 20-07-2017)
- Chọc ghẹo bạn, bé trai 14 tuổi bị phóng kéo vào lưng xuyên thấu ngực (21.10pm 20-07-2017)
- Tặng 0,2% lãi suất khi gửi tiết kiệm online tại PVcomBank (21.05pm 20-07-2017)
- Sun Premier Village Ha Long Bay làm nóng thị trường Hà Nội (21.05pm 20-07-2017)
- SHB 2 năm liền được bình chọn Top 10 Ngân hàng uy tín nhất Việt Nam (21.05pm 20-07-2017)
- Thứ Năm của bạn (20/1): Nhân Mã và cộng sự bất đồng (21.03pm 20-07-2017)
- Sự thật đằng sau bát chè trôi nước nửa đêm mẹ chồng bưng lên phòng con dâu (21.02pm 20-07-2017)

markdown:
[](kinh-doanh/tinh-hinh-buon-lau-van-chuyen-ma-tuy-dien-bien-phuc-tap/1362254.html)
# Luật Biểu tình: Chưa đủ chất lượng thì chưa trình ra Quốc hội
|
|
## Việc cho ông Võ Kim Cự thôi làm đại biểu Quốc hội cũng được báo chí quan tâm...
![]()
Tổng thư ký
Luật Biểu tình là dự án luật đã được xin lùi, xin hoãn nhiều lần và hiện cũng chưa được đưa vào chương trình
Hiện nay Chính phủ đang hoàn chỉnh, luật trình ra Quốc hội phải đảm bảo chất lượng, ông Phúc cho biết.
Khi phóng viên tiếp tục băn khoăn về thời hạn cuối để trình Luật Biểu tình, Tổng thư ký khẳng định biểu tình là quyền đã được hiến định, nhưng thể chế hóa Hiến pháp cũng cần có quá trình. Vừa rồi đã đưa ra nhưng trình lên Thường vụ Quốc hội thấy chưa đảm bảo chất lượng. Nguyên tắc chưa đủ chất lượng thì ta chưa trình ra.
Luật Biểu tình rất quan trọng để quản lý nhà nước về vấn đề này chứ không phải không. Nhưng Thường vụ thấy không ổn thì trả lại để Chính phủ nghiên cứu, khi nào Chính phủ trình thì Quốc hội sẽ xem xét. Còn xem bối cảnh hoàn cảnh để đảm bảo về an ninh quốc phòng, trật tự
Tại buổi họp báo, việc cho ông Võ Kim Cự thôi làm đại biểu Quốc hội cũng được báo chí quan tâm đặt câu hỏi.
Ông Phúc khẳng định, việc này thuộc thẩm quyền của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội.
Trả lời câu hỏi qua việc ông Cự xin thôi đại nhiệm vụ đại biểu thì rút ra kinh nghiệm gì trong công tác kiểm tra sức khỏe người ứng cử và chăm sóc sức khỏe đại biểu, ông Phúc nói: sức khỏe nay khỏe mai yếu là bình thường, nhất là những bệnh nghiêm trọng, bị bệnh mới phát hiện ra cũng bình thường thôi.
Đại biểu cảm thấy sức khoẻ không đủ, người ta có đơn, xét thấy phù hợp thì cho thôi - Tổng thư ký cho biết.
Về câu hỏi ông Cự có còn đủ tín nhiệm hay không, nếu không còn đủ thì phải đưa ra Quốc hội bãi nhiệm chứ không phải chỉ cho thôi nhiệm vụ, ông Phúc giải thích ông Võ Kim Cự xảy ra sai phạm khi làm Phó chủ tịch, Chủ tịch rồi Bí thư Hà Tĩnh, cũng thôi chức Bí thư tỉnh ủy từ tháng 10/2015 – lúc đó khí thế đang hừng hực, thành tích rất tốt.
"Xưa tôi làm lãnh đạo tỉnh tôi biết rồi, kêu gọi đầu tư, mời doanh nghiệp lớn về nhất là địa phương nghèo như thế không phải dễ" - ông Phúc nói.
Nói tiếp về quá trình ứng cử của ông Cự, Tổng thư ký cho biết cuối 2015 ông Cự chuyển về Trung ương, tháng 4/2016 mới có hiện tượng cá chết, 22/5/2016 bầu cử Quốc hội, cũng chưa có vấn đề gì cả, mới chỉ biết cá chết thôi chứ chưa xác định được nguyên nhân.
Ông Cự được bầu cử ngay tại Hà Tĩnh, cử tri nhân dân bầu với kết quả phiếu thuận 75% - rất cao. Mặt trận Tổ quốc giới thiệu với cương vị chủ tịch Liên minh Hợp tác xã Việt Nam, là thành viên của Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, chứ không phải là bị kỷ luật rồi vẫn giới thiệu ứng cử đại biểu.
Do vừa qua kỷ luật rồi, cộng với suy sụp tinh thần, sức khỏe yếu đi xét thấy không hoàn thành nhiệm vụ thì mới xin thôi, xét thấy đại biểu xin nghỉ vì lý do sức khỏe cũng phải cho đại biểu thôi chứ làm sao, vì thế Thường vụ cũng đồng ý - ông Phúc nhấn lại.
Liên quan đến việc Quốc hội khóa này khuyết khá nhiều đại biểu (5 người, vì lý do sai phạm và lý do sức khỏe), liệu có bầu bổ sung không, ông Nguyễn Hạnh Phúc cho biết Quốc hội sẽ chỉ bầu bổ sung khi thiếu một tỷ lệ nhất định (ví dụ 10%), còn nếu khu vực nào thiếu có thể điều động đại biểu nơi khác đến làm nhiệm vụ.
Về căn cứ điều chuyển đoàn đại biểu Quốc hội từ
Loading...
Mong muốn mang lại những trải nghiệm
.
[tin tức](http://giaobao.com/)nhanh gọn, thuận tiện, bổ ích và chất lượng, chúng tôi luôn mong được sự ủng hộ từ bạn đọc. Bài viết bạn đang xem được chúng tôi dẫn lại : ![](http://giaobao.com/imageArticle/VGhlbyBWbmVjb25vbXltcm5pY2VndXk,.png)
Bình luận của bạn !
**Mời bạn đọc thêm:**
Tin cùng chuyên mục
[Tình hữu nghị Việt Nam - Campuchia là không thể chia rẽ dù thế giới biến chuyển (20.51pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/chinh-tri/tinh-huu-nghi-viet-nam-campuchia-la-khong-the-chia-re-du-the-gioi-bien-chuyen/1362219.html) [Việt Nam tặng Quốc hội Campuchia công trình trị giá 25 triệu USD (20.48pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/chinh-tri/viet-nam-tang-quoc-hoi-campuchia-cong-trinh-tri-gia-25-trieu-usd/1362216.html) [Tổng Bí thư: Việt Nam làm hết sức mình vun đắp quan hệ với Campuchia (20.48pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/chinh-tri/tong-bi-thu-viet-nam-lam-het-suc-minh-vun-dap-quan-he-voi-campuchia/1362215.html) [Thủ tướng làm Trưởng Ban chỉ đạo chống ùn tắc giao thông HN, TP.HCM (19.23pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/chinh-tri/thu-tuong-lam-truong-ban-chi-dao-chong-un-tac-giao-thong-hn-tphcm/1362140.html) [2 Giám đốc Sở được bầu làm Phó Chủ tịch UBND TP Hải Phòng (16.13pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/chinh-tri/2-giam-doc-so-duoc-bau-lam-pho-chu-tich-ubnd-tp-hai-phong/1361883.html) [Quốc vương Sihamoni: Việt Nam là người bạn vĩ đại và tin cậy của Campuchia (16.05pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/chinh-tri/quoc-vuong-sihamoni-viet-nam-la-nguoi-ban-vi-dai-va-tin-cay-cua-campuchia/1361869.html) [Tri ân nhà báo - liệt sĩ, thương binh (15.35pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/chinh-tri/tri-an-nha-bao-liet-si-thuong-binh/1361803.html) [Gặp mặt truyền thống Hội Chiến sỹ Thành cổ Quảng Trị (15.12pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/chinh-tri/gap-mat-truyen-thong-hoi-chien-sy-thanh-co-quang-tri/1361747.html)
Tin mới về
[Tình hình buôn lậu, vận chuyển ma túy diễn biến phức tạp (21.34pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/kinh-doanh/tinh-hinh-buon-lau-van-chuyen-ma-tuy-dien-bien-phuc-tap/1362254.html) [Đà Nẵng: Gia đình một kiểm lâm bị đe dọa, uy hiếp (21.33pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/xa-hoi/da-nang-gia-dinh-mot-kiem-lam-bi-de-doa-uy-hiep/1362253.html) [Ấn Độ muốn đối thoại, kết thúc căng thẳng với Trung Quốc (21.33pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/thoi-su-quoc-te/an-do-muon-doi-thoai-ket-thuc-cang-thang-voi-trung-quoc/1362252.html) [Ô nhiễm không khí tại TP.HCM đang ở mức báo động (21.32pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/xa-hoi/o-nhiem-khong-khi-tai-tphcm-dang-o-muc-bao-dong/1362251.html) [Điểm tin HOT 20/7: iOS 10.3.3 chính thức, BPhone 2 lộ cấu hình khủng (21.30pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/cong-nghe/diem-tin-hot-207-ios-1033-chinh-thuc-bphone-2-lo-cau-hinh-khung/1362250.html) [Nga nói đang bắt tay với Mỹ lập đơn vị an ninh mạng (21.25pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/thoi-su-quoc-te/nga-noi-dang-bat-tay-voi-my-lap-don-vi-an-ninh-mang/1362249.html) [Giả xe khách, lừa khách lên xe rồi cướp tài sản (21.25pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/phap-luat/gia-xe-khach-lua-khach-len-xe-roi-cuop-tai-san/1362248.html) [Người nhái lặn tìm chồng mất tích khi nhảy xuống sông cứu vợ (21.22pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/xa-hoi/nguoi-nhai-lan-tim-chong-mat-tich-khi-nhay-xuong-song-cuu-vo/1362247.html) [Người đi xe máy bị cuốn trôi khi cố vượt qua đập tràn (21.22pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/xa-hoi/nguoi-di-xe-may-bi-cuon-troi-khi-co-vuot-qua-dap-tran/1362246.html) [Nóng 24h qua: Lộ thông tin nơi phát hành vé trúng jackpot 132 tỉ (21.17pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/xa-hoi/nong-24h-qua-lo-thong-tin-noi-phat-hanh-ve-trung-jackpot-132-ti/1362245.html) [Tổng thống Philippines đích thân tới vùng chiến sự khích lệ binh sĩ (21.13pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/thoi-su-quoc-te/tong-thong-philippines-dich-than-toi-vung-chien-su-khich-le-binh-si/1362244.html) [Sà lan đang neo trên sông bỗng dưng biến mất! (21.13pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/phap-luat/sa-lan-dang-neo-tren-song-bong-dung-bien-mat/1362243.html) [Phó bí thư xã vào nhà nghỉ cùng nữ cán bộ chính sách (21.13pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/xa-hoi/pho-bi-thu-xa-vao-nha-nghi-cung-nu-can-bo-chinh-sach/1362242.html) [Nữ sinh lớp 9 mất tích 2 ngày, sau khi ra bến xe buýt (21.13pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/xa-hoi/nu-sinh-lop-9-mat-tich-2-ngay-sau-khi-ra-ben-xe-buyt/1362241.html) [Chọc ghẹo bạn, bé trai 14 tuổi bị phóng kéo vào lưng xuyên thấu ngực (21.10pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/xa-hoi/choc-gheo-ban-be-trai-14-tuoi-bi-phong-keo-vao-lung-xuyen-thau-nguc/1362240.html) [Tặng 0,2% lãi suất khi gửi tiết kiệm online tại PVcomBank (21.05pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/tai-chinh-dau-tu/tang-0-2-lai-suat-khi-gui-tiet-kiem-online-tai-pvcombank/1362239.html) [Sun Premier Village Ha Long Bay làm nóng thị trường Hà Nội (21.05pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/tai-chinh-dau-tu/sun-premier-village-ha-long-bay-lam-nong-thi-truong-ha-noi/1362238.html) [SHB 2 năm liền được bình chọn Top 10 Ngân hàng uy tín nhất Việt Nam (21.05pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/tai-chinh-dau-tu/shb-2-nam-lien-duoc-binh-chon-top-10-ngan-hang-uy-tin-nhat-viet-nam/1362237.html) [Thứ Năm của bạn (20/1): Nhân Mã và cộng sự bất đồng (21.03pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/doi-song/thu-nam-cua-ban-201-nhan-ma-va-cong-su-bat-dong/1362236.html) [Sự thật đằng sau bát chè trôi nước nửa đêm mẹ chồng bưng lên phòng con dâu (21.02pm 20-07-2017)](http://giaobao.com/doi-song/su-that-dang-sau-bat-che-troi-nuoc-nua-dem-me-chong-bung-len-phong-con-dau/1362235.html)
###### Làm QUIZ
|
|![]()
Bạn ở đâu trong ngã ba đường tình yêu?
[](/quiz-detail/canh-cua-cua-ban-co-mau-UIDjcaBMzWBTL1No542_iQ7549)
![ Cánh cửa của bạn có màu ....](http://file.giaobao.com/file/file_url/images/2016/11/08/532b8980-a4ef-11e6-ade1-050901070303-compressed-4c432cf6.jpg?w=200)
Cánh cửa của bạn có màu ....
[](/quiz-detail/nhung-not-ruoi-tren-ngon-tay-tiet-lo-dieu-gi-ve-ban-UIDjcwyT7mEy9igLvbU_iQ6301)
![ Những nốt ruồi trên ngón tay tiết lộ điều gì về bạn ?](http://file.giaobao.com/file/file_url/images/2016/11/07/e47d6030-a264-11e6-b15e-050901070303-compressed-c6a42d7a.jpg?w=200)
Những nốt ruồi trên ngón tay tiết lộ điều gì về bạn ?
|
|![]()
Nếu lọt vào thế giới 2D , bạn sẽ là nhân vật nào trong thế giới ấy ?
[](/quiz-detail/ban-co-biet-ro-ve-phim-dieu-tuyet-voi-nhat-cua-chung-ta-UIDjdEHruVcjnhKEty5_iQ5953)
![ Bạn có biết rõ về phim ](http://file.giaobao.com/file/file_url/images/2016/11/07/10d92c50-a417-11e6-bd56-050901070303-compressed-999b9602.jpg?w=200)
Bạn có biết rõ về phim " Điều tuyệt vời nhất của chúng ta "
[](/quiz-detail/ban-hieu-biet-nhu-the-nao-ve-dat-nuoc-con-nguoi-viet-nam-UIDjcxZHIyriRpddneJ_iQ5259)
![ BẠN HIỂU BIẾT NHƯ THẾ NÀO VỀ ĐẤT NƯỚC CON NGƯỜI VIỆT NAM ?](http://file.giaobao.com/file/file_url/images/2016/11/07/581c5d5ae6818503003a51f1-b99a5a00-a276-11e6-b15e-050901070303-compressed-80940d3c.jpg?w=200)
BẠN HIỂU BIẾT NHƯ THẾ NÀO VỀ ĐẤT NƯỚC CON NGƯỜI VIỆT NAM ?
###### Tin tức Video
[](#) [](#)

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html


text:
Thanh Hóa tái ký hợp đồng cho hàng nghìn giáo viên mới bị cắt hợp đồng
Không đứng lớp giảng dạy, Hiệu trưởng Trường tiểu học Phước Vĩnh An bị kỷ luật
Chính thức có định mức về số lượng người làm việc trong trường phổ thông
Địa phương quản lý lỏng lẻo, dạy thêm tiểu học bất chấp ở quận 12
Ai "thấu cảm" với học trò, phụ huynh ở lớp VNEN?
Có trường tốp trên đang xét tuyển kiểu...chơi không đẹp
Thi quốc gia 2016 sẽ không có đề thi minh họa
Giáo dục 24h
(GDVN) - PGS.TS Trần Văn Nghĩa - Cục phó Cục Khảo thí và Kiểm định Chất lượng Giáo dục, Bộ GD&ĐT cho biết, năm nay, Bộ không công bố đề thi minh họa THPT quốc gia.
Vào tháng 2/2016, Thứ trưởng GD&ĐT Bùi Văn Ga khẳng định, Bộ GD&ĐT sẽ công bố đề thi mẫu và cơ bản không khác nhiều so với năm 2015.
Cụ thể, nội dung đề thi nằm trong chương trình THPT, chủ yếu lớp 12 và tăng cường câu hỏi mở, đảm bảo tính phân hóa, giúp xét công nhận tốt nghiệp và làm căn cứ tuyển sinh đại học, cao đẳng.
Đề thi kỳ thi THPT quốc gia cũng sẽ tiếp tục đặt ra yêu cầu ở 2 mức độ cơ bản và nâng cao. Trong đó, dự kiến tỷ lệ điểm dành cho mức độ cơ bản chiếm khoảng 60% tổng số điểm và nâng cao 40% để đảm bảo phân loại được trình độ của thí sinh.
Đề thi ra theo hướng đánh giá năng lực người học, tăng cường các câu hỏi vận dụng kiến thức, giảm yêu cầu thuộc lòng, ghi nhớ máy móc hay trả lời theo khuôn mẫu có sẵn.
Tuy nhiên, sáng 7/4, trong buổi họp báo về “Đề án tự chủ tuyển sinh theo nhóm trường” tại Đại học Bách Khoa Hà Nội, PGS.TS Trần Văn Nghĩa - Cục phó Cục Khảo thí và Kiểm định Chất lượng Giáo dục, Bộ GD&ĐT cho biết, năm nay, Bộ không công bố đề thi minh họa THPT quốc gia. Đề thi năm 2016 về cơ bản ổn định như năm 2015, vì vậy thí sinh có thể tham khảo đề minh họa năm ngoái.
Năm nay, Bộ GD&ĐT đã công bố hướng dẫn ôn tập đề thi THPT quốc gia 2016 tới các Sở GD&ĐT, Cục Nhà trường – Bộ Quốc phòng, trường phổ thông.
Theo đó, xu hướng của đề thi những năm gần đây ra theo hướng đánh giá năng lực học sinh, tăng cường câu hỏi mở, gắn liền thực tiễn và câu hỏi vận dụng, bảo đảm độ phân hóa, đáp ứng yêu cầu xét công nhận tốt nghiệp THPT và làm căn cứ tuyển sinh đại học, cao đẳng.
PGS.TS Trần Văn Nghĩa tư vấn: “Thí sinh am hiểu kiến thức về xã hội sẽ có lợi thế khi làm bài thi... Thầy cô cần hướng dẫn học sinh tham khảo những đề thi năm trước để biết cách xử lý”.

markdown:
##
[Thanh Hóa tái ký hợp đồng cho hàng nghìn giáo viên mới bị cắt hợp đồng](/Giao-duc-24h/Thanh-Hoa-tai-ky-hop-dong-cho-hang-nghin-giao-vien-moi-bi-cat-hop-dong-post178259.gd)
##
[Không đứng lớp giảng dạy, Hiệu trưởng Trường tiểu học Phước Vĩnh An bị kỷ luật](/Giao-duc-24h/Khong-dung-lop-giang-day-Hieu-truong-Truong-tieu-hoc-Phuoc-Vinh-An-bi-ky-luat-post178237.gd)
##
[Chính thức có định mức về số lượng người làm việc trong trường phổ thông ](/Giao-duc-24h/Chinh-thuc-co-dinh-muc-ve-so-luong-nguoi-lam-viec-trong-truong-pho-thong-post178243.gd)
##
[Địa phương quản lý lỏng lẻo, dạy thêm tiểu học bất chấp ở quận 12](/Giao-duc-24h/Dia-phuong-quan-ly-long-leo-day-them-tieu-hoc-bat-chap-o-quan-12-post178013.gd)
##
[Ai "thấu cảm" với học trò, phụ huynh ở lớp VNEN?](/Giao-duc-24h/Ai-thau-cam-voi-hoc-tro-phu-huynh-o-lop-VNEN-post178245.gd)
##
[Có trường tốp trên đang xét tuyển kiểu...chơi không đẹp](/Giao-duc-24h/Co-truong-top-tren-dang-xet-tuyen-kieuchoi-khong-dep-post178288.gd)
# Thi quốc gia 2016 sẽ không có đề thi minh họa
Giáo dục 24h
(GDVN) - PGS.TS Trần Văn Nghĩa - Cục phó Cục Khảo thí và Kiểm định Chất lượng Giáo dục, Bộ GD&ĐT cho biết, năm nay, Bộ không công bố đề thi minh họa THPT quốc gia.
[Đề thi Quốc gia 2016 dự kiến có 40% kiến thức nâng cao](/Giao-duc-24h/De-thi-Quoc-gia-2016-du-kien-co-40-kien-thuc-nang-cao-post165790.gd) [Bộ giáo dục khẳng định quyết tâm tiếp tục thực hiện Thi quốc gia trong năm tới](/Giao-duc-24h/Bo-giao-duc-khang-dinh-quyet-tam-tiep-tuc-thuc-hien-Thi-quoc-gia-trong-nam-toi-post162057.gd) [Kỳ thi THPT quốc gia làm cơ sở, điều kiện cho quá trình đổi mới](/Giao-duc-24h/Ky-thi-THPT-quoc-gia-lam-co-so-dieu-kien-cho-qua-trinh-doi-moi-post158620.gd)
Vào tháng 2/2016, Thứ trưởng GD&ĐT Bùi Văn Ga khẳng định, Bộ GD&ĐT sẽ công bố đề thi mẫu và cơ bản không khác nhiều so với năm 2015.
Cụ thể, nội dung
[đề thi ](http://giaoduc.net.vn/GDVN/Nhung-dieu-thi-sinh-buoc-phai-tuan-thu-trong-phong-thi-post166831.gd)nằm trong chương trình THPT, chủ yếu lớp 12 và tăng cường câu hỏi mở, đảm bảo tính phân hóa, giúp xét công nhận tốt nghiệp và làm căn cứ tuyển sinh đại học, cao đẳng.
|
|![]()
[Đã có đề minh họa các môn thi Quốc gia](http://giaoduc.net.vn/Giao-duc-24h/Da-co-de-minh-hoa-cac-mon-thi-Quoc-gia-post156986.gd)
(GDVN) - Chiều nay (31/3), Bộ GD&ĐT chính thức ban hành mẫu Đề thi THPT Quốc gia năm 2015, đề thi chủ yếu nằm trong chương trình lớp 12.
Đề thi kỳ thi THPT quốc gia cũng sẽ tiếp tục đặt ra yêu cầu ở 2 mức độ cơ bản và nâng cao. Trong đó, dự kiến tỷ lệ điểm dành cho mức độ cơ bản chiếm khoảng 60% tổng số điểm và nâng cao 40% để đảm bảo phân loại được trình độ của thí sinh.
Đề thi ra theo hướng đánh giá năng lực người học, tăng cường các câu hỏi vận dụng kiến thức, giảm yêu cầu thuộc lòng, ghi nhớ máy móc hay trả lời theo khuôn mẫu có sẵn.
Tuy nhiên, sáng 7/4, trong buổi họp báo về “
[Đề án tự chủ tuyển sinh theo nhóm trường](http://giaoduc.net.vn/GDVN/Nhung-dieu-thi-sinh-can-luu-y-khi-muon-vao-hoc-tai-cac-truong-trong-nhom-GX-post166961.gd)” tại Đại học Bách Khoa Hà Nội, PGS.TS Trần Văn Nghĩa - Cục phó Cục Khảo thí và Kiểm định Chất lượng Giáo dục, Bộ GD&ĐT cho biết, năm nay, Bộ không công bố đề thi minh họa THPT quốc gia. Đề thi năm 2016 về cơ bản ổn định như năm 2015, vì vậy thí sinh có thể tham khảo đề minh họa năm ngoái.
|
|![]()
|
|PGS.TS Trần Văn Nghĩa (đứng) - Cục phó Cục Khảo thí và Kiểm định Chất lượng Giáo dục, Bộ GD&ĐT (Ảnh: Thùy Linh)
Năm nay, Bộ GD&ĐT đã công bố hướng dẫn ôn tập đề thi THPT quốc gia 2016 tới các Sở GD&ĐT, Cục Nhà trường – Bộ Quốc phòng, trường phổ thông.
Theo đó, xu hướng của đề thi những năm gần đây ra theo hướng đánh giá năng lực học sinh, tăng cường câu hỏi mở, gắn liền thực tiễn và câu hỏi vận dụng, bảo đảm độ phân hóa, đáp ứng yêu cầu xét công nhận tốt nghiệp THPT và làm căn cứ tuyển sinh đại học, cao đẳng.
PGS.TS Trần Văn Nghĩa tư vấn: “
*Thí sinh am hiểu kiến thức về xã hội sẽ có lợi thế khi làm bài thi... Thầy cô cần hướng dẫn học sinh tham khảo những đề thi năm trước để biết cách xử lý*”. ![](http://img.giaoduc.net.vn/Uploaded/thuylinh/2016_04_07/GDVN_TVN.jpg)
[Thi quốc gia 2016](/chu-de/Thi-quoc-gia-2016/1309.gd)

Cache-Control: no-cache


text: Triển khai thí điểm xử lý nợ xấu của các tổ chức tín dụng GD&TĐ - Thủ tướng Chính phủ vừa ban hành Chỉ thị số 32/CT-TTg ngày 19/7/2017 triển khai thực hiện Nghị quyết số 42/2017/QH14 của Quốc hội về thí điểm xử lý nợ xấu của các tổ chức tín dụng.

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=q6GodqN935nvnAxNK-ZIjhHCtSwkIUIncrOo_p3ZRqcDXB1PsVW7KR5qG0DhLMB0TtnsPlBq3L65m_sqnBUpcid4kuUk66M8TqYTpNrtFxtEk1DUDEvSe_5qXCXCXq_dEwYRTiVDPYHvEzHta6yJ6Q2; domain=kienthuc.net.vn; expires=Thu, 28-Sep-2017 01:18:07 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11-01


text:
Bán sữa morinaga xách tay từ Nhật số 0 và số 9 cho các mẹ có nhu cầu
Sữa morinaga là sữa cho trẻ sơ sinh từ 0 đến 36 tháng tuổi nổi tiếng của đất nước Nhật Bản, và được các mẹ Việt Nam ưa chuộng từ vài năm trở lại đây.
Sữa morinaga là một hãng sữa lớn nhất Nhật Bản, Hiện tại người người dân Nhật Bản sử dụng sữa Bột Morinaga và sữa bột Meiji nhiều nhất, 2 dòng sữa này được đánh giá cao nhất về chất lượng.
Morinaga hiện có ở thị trường Việt Nam dưới 2 dạng:
Hàng xách tay mang từ Nhật về: đặc điểm là toàn tiếng Nhật trên vỏ hộp – kể từ cách pha cho tới thành phần, và chia thành 2 loại là số 0 ( dành cho bé từ 0 – 9 tháng) và số 9 ( dành cho bé từ 9 – 36 tháng) theo cách phân chia đặc trưng của riêng thị trường Nhật.
Dạng thứ 2 là hàng nhập khẩu do công ty Lê Mây phân phối. Đặc điểm là trên vỏ hộp có cả 2 phần tiếng Nhật và tiếng Việt.
Dotcardglenndoman là website Mẹ và Bé có uy tín, được hơn 50.000 mẹ truy cập đọc thông tin mỗi ngày. Sữa morinaga cho bé được DotcardGlennDoman phân phối là được sản xuất tại Nhật Bản và xách tay về Việt Nam bằng đường hàng không.
Sữa Morinaga số 0 (850g) - Dành cho trẻ từ 0 đến 9 tháng tuổi
Giá: 620.000 VND
Sữa Morinaga xách tay số 9 (850g)
Sữa Morinaga xách tay số 9 (850g) dành cho trẻ từ 9 - 36 tháng tuổi
Giá: 540.000
Lưu ý: Các loại sữa Morinaga xách tay có giá rẻ hơn trên thị trường có thể là sữa giả, không bảo đảm chất lượng.
Tham khảo bài viết: Hướng dẫn các mẹ pha sữa Meiji và Morinaga cho bé
Địa chỉ liên hệ, giao sữa: 249 Ung Văn Khiêm, Phường 25, Bình Thạnh, TPHCM
Ship trong TPHCM:
- Free ship khi mua từ 3 hộp trở lên
- Mua từ 1 đến 2 hộp: tính giá ship từ 30.000 đến 50.000 tùy quận
- Ship đi Hà Nội hay các tỉnh khác: khách hàng chịu tiền bưu điện vận chuyển
Số điện thoại liên hệ đặt hàng: 0909.32.00.19 (Mr. Hưng)
Thông tin thêm về sữa Morinaga:
+ Sữa Morinaga có thêm thành phần DHA, giúp bé thông minh hơn.
+ Sữa Morinaga số 0 có thành phần ARA, DHA giúp bé phát triển não bộ & thị lực.
+ Sữa MORINAGA số 9 có chứa chuỗi axit amin và protein tiêu hóa, giúp hệ tiêu hóa của bé phát triển tốt.
+ Sữa Morinaga số 9 nhạt vừa, thơm ngon, dễ uống.
+ Là loại sữa được rất nhiều các bà mẹ ở Nhật tin dùng.
Chia sẻ kinh nghiệm của các mẹ cho con uống sữa Morinaga
Mẹ bé Gấu Trúc:
Mình cũng đã cho con uống sữa Morinaga từ lúc 01 tháng đến 06 tháng. Mình thấy sữa này uống cũng tốt mà, em bé ko tăng cân nhiều nhưng đều đặn và trộm vía nhanh nhẹn, rắn rỏi. Riêng khoản output thì các mẹ khỏi phải yên tâm vì mình thấy con mình đi đều ngày 02 lần.
Mẹ bé Tommy:
Em chuộng sữa Nhật nhất, em thay sữa 1 lần sang s26 mà con em táo mấy ngày liền. Sữa Nhật loanh quanh em cho uống Meiji, Icreo. Giờ em cho con uống morainaga. Cu con có vẻ thích vì có đợt biếng ăn làm em lo quá, ngày được vài chục ml sữa. Hồi bầu thì em uống morinaga gói, em thấy dễ uống mà lại tốt cho con hơn. cu nhà em giờ dùng số 9. 1 thìa sữa pha với 40ml nước.
Mẹ Hà Linh chia sẻ về sữa Morinaga cho bé:
Mỗi loại sữa có một ưu điểm riêng của nó các mẹ ạ. Tùy theo mẹ nó muốn đầu tư hay chú trọng tiêu chí nào cho bé để chọn sữa thôi: chọn sữa dễ tiêu tăng sức đề kháng, hay là chọn sữa dễ uống. Ngoài ra thì còn phải phụ thuộc vào lựa chọn của bé nữa: mẹ thấy sữa tốt nhưng bé không chịu, hoặc uống không hợp (do mỗi loại sữa sẽ tạo ra một môi trường trong ruột khác nhau và phản ứng khác nhau với hệ vi khuẩn của cơ thể bé) thì cũng phải chịu thôi.
Nếu muốn tăng cân thì mẹ nó nên chọn các dòng sữa của Châu Âu hoặc Mỹ (Abbott, S26, HiPP) vì trong thành phần có nhiều tinh bột. Còn các loại sữa của Nhật nói riêng và Morinaga nói chung thì chú trọng nhiều tới sự hài hòa của các thành phần và làm sao cho giống sữa mẹ nhất, cho nên thường được gọi là "sữa rau" vì độ dễ tiêu, chống táo bón và khả năng tăng sức đề kháng một cách tự nhiên.

markdown:
# Bán sữa morinaga xách tay từ Nhật số 0 và số 9 cho các mẹ có nhu cầu
**Sữa morinaga là sữa cho trẻ sơ sinh từ 0 đến 36 tháng tuổi nổi tiếng của đất nước Nhật Bản, và được các mẹ Việt Nam ưa chuộng từ vài năm trở lại đây.**
Sữa morinaga là một hãng sữa lớn nhất Nhật Bản, Hiện tại người người dân Nhật Bản sử dụng sữa Bột Morinaga và sữa bột Meiji nhiều nhất, 2 dòng sữa này được đánh giá cao nhất về chất lượng.
**Morinaga hiện có ở thị trường Việt Nam dưới 2 dạng:**
Hàng xách tay mang từ Nhật về: đặc điểm là toàn tiếng Nhật trên vỏ hộp – kể từ cách pha cho tới thành phần, và chia thành 2 loại là số 0 ( dành cho bé từ 0 – 9 tháng) và số 9 ( dành cho bé từ 9 – 36 tháng) theo cách phân chia đặc trưng của riêng thị trường Nhật.
Dạng thứ 2 là hàng nhập khẩu do công ty Lê Mây phân phối. Đặc điểm là trên vỏ hộp có cả 2 phần tiếng Nhật và tiếng Việt.
Dotcardglenndoman là website Mẹ và Bé có uy tín, được hơn 50.000 mẹ truy cập đọc thông tin mỗi ngày. Sữa morinaga cho bé được DotcardGlennDoman phân phối là được sản xuất tại Nhật Bản và xách tay về Việt Nam bằng đường hàng không.
**Sữa Morinaga số 0 (850g) - Dành cho trẻ từ 0 đến 9 tháng tuổi** **Giá: 620.000 VND** **Sữa Morinaga xách tay số 9 (850g)** **Sữa Morinaga xách tay số 9 (850g) dành cho trẻ từ 9 - 36 tháng tuổi**
Giá: 540.000
Lưu ý: Các loại sữa Morinaga xách tay có giá rẻ hơn trên thị trường có thể là sữa giả, không bảo đảm chất lượng.
Tham khảo bài viết:
**Hướng dẫn các mẹ pha sữa Meiji và Morinaga cho bé**
Địa chỉ liên hệ, giao sữa: 249 Ung Văn Khiêm, Phường 25, Bình Thạnh, TPHCM
**Ship trong TPHCM:**
- Free ship khi mua từ 3 hộp trở lên
- Mua từ 1 đến 2 hộp: tính giá ship từ 30.000 đến 50.000 tùy quận
- Ship đi Hà Nội hay các tỉnh khác: khách hàng chịu tiền bưu điện vận chuyển
Số điện thoại liên hệ đặt hàng: 0909.32.00.19 (Mr. Hưng)
**Thông tin thêm về sữa Morinaga:**
+ Sữa Morinaga có thêm thành phần DHA, giúp bé thông minh hơn.
+ Sữa Morinaga số 0 có thành phần ARA, DHA giúp bé phát triển não bộ & thị lực.
+ Sữa MORINAGA số 9 có chứa chuỗi axit amin và protein tiêu hóa, giúp hệ tiêu hóa của bé phát triển tốt.
+ Sữa Morinaga số 9 nhạt vừa, thơm ngon, dễ uống.
+ Là loại sữa được rất nhiều các bà mẹ ở Nhật tin dùng.
**Chia sẻ kinh nghiệm của các mẹ cho con uống sữa Morinaga** **Mẹ bé Gấu Trúc:**
Mình cũng đã cho con uống sữa Morinaga từ lúc 01 tháng đến 06 tháng. Mình thấy sữa này uống cũng tốt mà, em bé ko tăng cân nhiều nhưng đều đặn và trộm vía nhanh nhẹn, rắn rỏi. Riêng khoản output thì các mẹ khỏi phải yên tâm vì mình thấy con mình đi đều ngày 02 lần.
**Mẹ bé Tommy:**
Em chuộng sữa Nhật nhất, em thay sữa 1 lần sang s26 mà con em táo mấy ngày liền. Sữa Nhật loanh quanh em cho uống Meiji, Icreo. Giờ em cho con uống morainaga. Cu con có vẻ thích vì có đợt biếng ăn làm em lo quá, ngày được vài chục ml sữa. Hồi bầu thì em uống morinaga gói, em thấy dễ uống mà lại tốt cho con hơn. cu nhà em giờ dùng số 9. 1 thìa sữa pha với 40ml nước.
**Mẹ Hà Linh chia sẻ về sữa Morinaga cho bé:**
Mỗi loại sữa có một ưu điểm riêng của nó các mẹ ạ. Tùy theo mẹ nó muốn đầu tư hay chú trọng tiêu chí nào cho bé để chọn sữa thôi: chọn sữa dễ tiêu tăng sức đề kháng, hay là chọn sữa dễ uống. Ngoài ra thì còn phải phụ thuộc vào lựa chọn của bé nữa: mẹ thấy sữa tốt nhưng bé không chịu, hoặc uống không hợp (do mỗi loại sữa sẽ tạo ra một môi trường trong ruột khác nhau và phản ứng khác nhau với hệ vi khuẩn của cơ thể bé) thì cũng phải chịu thôi.
Nếu muốn tăng cân thì mẹ nó nên chọn các dòng sữa của Châu Âu hoặc Mỹ (Abbott, S26, HiPP) vì trong thành phần có nhiều tinh bột. Còn các loại sữa của Nhật nói riêng và Morinaga nói chung thì chú trọng nhiều tới sự hài hòa của các thành phần và làm sao cho giống sữa mẹ nhất, cho nên thường được gọi là "sữa rau" vì độ dễ tiêu, chống táo bón và khả năng tăng sức đề kháng một cách tự nhiên.

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Set-Cookie: nv4c_g4L31_nvvithemever=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/; domain=.hoidapbacsi.org; httponly

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: vi


text:
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng hơn với các dịch vụ tốt hơn cho người tiêu dùng. Chính vì vậy Khuyến Mãi Vàng được triển khai với mong muốn trở thành website tổng hợp deal khuyến mãi số 1 tại Việt Nam, nơi tập hợp các ưu đãi hấp dẫn nhất trên thị trường, cung cấp đa dạng các sản phầm khuyến mãi từ thời trang nữ, mỹ phẩm, vật dụng gia đình, đồ cho bé, thực phẩm cho đến các mặt hàng điện tử như laptop, điện thoại di động giá rẻ, thiết bị gia dụng như máy lạnh, máy hút bụi mini gia đình, nội thất...
Tại Khuyenmaivang.vn bạn có thể mua hàng giảm giá, rẻ tới 90% cùng các chương trình khuyến mãi hàng ngày.
Chúng tôi luôn nỗ lực mang lại sự tiện lợi khi mua sắm, nhiều ưu đãi chất lượng cùng dịch vụ chu đáo cho người dùng. Giờ đây bạn có thể trải nghiệm mua sắm trực tuyến thỏa thích mà Khuyến Mãi Vàng mang lại chỉ với 1 click chuột. Dù bạn là người nội trợ, một nhân viên văn phòng hay sinh viên, chắc chắn bạn cũng sẽ yêu thích trải nghiệm mua hàng tại Khuyến Mãi Vàng.
Số ĐKKD: 0311089931
Email: info@khuyenmaivang.vn
Liên hệ:(08) 38.124.019 - 0918.919.811
Khuyenmaivang.vn chỉ quản lý website - Không bán hàng
Địa chỉ: 489A/23/91 Huỳnh Văn Bánh, P.13, Q.Phú Nhuận, Tp.HCM
Văn Phòng Giao Dịch : 427 Trường Chinh, P.14, Q.Tân Bình, Tp.HCM.

markdown:
**Mua hàng trực tuyến** mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng hơn với các dịch vụ tốt hơn cho người tiêu dùng. Chính vì vậy **Khuyến Mãi Vàng** được triển khai với mong muốn trở thành website **tổng hợp deal** khuyến mãi số 1 tại Việt Nam, nơi tập hợp các **ưu đãi** hấp dẫn nhất trên thị trường, cung cấp đa dạng các **sản phầm khuyến mãi** từ thời trang nữ, mỹ phẩm, vật dụng gia đình, đồ cho bé, thực phẩm cho đến các mặt hàng điện tử như laptop, điện thoại di động **giá rẻ**, thiết bị gia dụng như máy lạnh, máy hút bụi mini gia đình, nội thất...
Tại
**Khuyenmaivang.vn ** bạn có thể **mua hàng giảm giá**, rẻ tới 90% cùng các chương trình khuyến mãi hàng ngày.
Chúng tôi luôn nỗ lực mang lại sự tiện lợi khi mua sắm, nhiều ưu đãi chất lượng cùng dịch vụ chu đáo cho người dùng. Giờ đây bạn có thể trải nghiệm
**mua sắm trực tuyến** thỏa thích mà **Khuyến Mãi Vàng** mang lại chỉ với 1 click chuột. Dù bạn là người nội trợ, một nhân viên văn phòng hay sinh viên, chắc chắn bạn cũng sẽ yêu thích trải nghiệm mua hàng tại **Khuyến Mãi Vàng**.
Số ĐKKD: 0311089931
Email: info@khuyenmaivang.vn
Liên hệ:
**(08) 38.124.019 - 0918.919.811**
Khuyenmaivang.vn chỉ quản lý website - Không bán hàng
Địa chỉ: 489A/23/91 Huỳnh Văn Bánh, P.13, Q.Phú Nhuận, Tp.HCM
Văn Phòng Giao Dịch : 427 Trường Chinh, P.14, Q.Tân Bình, Tp.HCM.

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

X-Powered-By: iGO / Technology Groups

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
- Khóa học Aerobic – Zumba Fitness tại CLB Nét Đẹp Phương Đông
- Khóa học kéo dài 30 buổi (60 phút/ 01 buổi)
- Cơ sở tập luyện rộng rãi thoáng mát, dụng cụ đầy đủ.
- Giáo viên giảng dạy là các giáo viên tận tâm, có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giảng dạy tại các lớp học.
- CLB Nét đẹp Phương Đông là một trong những trung tâm thể thao tốt nhất Hà Nội với trang thiết bị hiện đại, cơ sở tập luyện thoáng mát, dụng cụ đầy đủ. Giáo viên hướng dẫn là những giảng viên có nhiều kinh nghiệm giảng dạy, tận tình giúp đỡ từng học viên và đem lại không khí lớp học vui vẻ, thoải mái.
- Khách hàng không bù thêm tiền khi nhận Voucher
- Áp dụng cho: “Khóa học Aerobic – Zumba Fitness”
- Thời hạn sử dụng voucher: 17/05/2013
- Một khách hàng được mua nhiều phiếu nhưng chỉ được sử dụng 01 phiếu cho bản thân
- Sử dụng 01 phiếu / 01 khóa (30 buổi - 60 phút/ buổi, không bù thêm tiền)
- Lịch học: Aerobic (28 buổi)
- + Từ T2 – T6 ( Các ca: 06h-07h, 14h-15h)
- + T7 - CN: 8h-9h
- Zumba fitness (2 buổi)
- + Thứ 2 – Thứ 4: 17h30-18h30
- + Thứ 3 – Thứ 5: 19h30-20h30
- Lớp học từ 12 – 15 học viên
- Không áp dụng đồng thời với các chương trình khuyến mãi khác.
- Khách hàng gọi thêm đồ uống ngoài thanh toán theo bảng giá niêm yết tại CLB.
- Địa điểm sử dụng voucher: A23 ngõ 134 Trung Kính, Cầu Giấy, Hà Nội - ĐT: 0985256088
- Ngày áp dụng trong tuần: T2 – CN - Giờ áp dụng: 12h00 – 20h30
- Khách hàng vui lòng đặt chỗ trước khi đến để được phục vụ tốt nhất.
- Phiếu không có giá trị quy đổi thành tiền mặt, không trả lại tiền thừa.
Để sở hữu một thân hình gọn gàng, gợi cảm với những đường nét săn chắc, ngoài chế độ ăn uống nghỉ ngơi thì tập thể dục là cách hữu hiệu nhất. Tuy nhiên giữa muôn vàn địa chỉ khác nhau thật khó tìm được cho mình một điểm dừng chân uy tín nhất để gửi gắm niềm tin. Hãy để Hotdeal gợi ý giúp bạn nhé!
Đến với ưu đãi hôm nay, chỉ với 250.000đ cho voucher trị giá 800.000đ bạn sẽ được tham gia ngay khóa học Aerobic – Zumba Fitnesstại CLB Nét đẹp Phương Đông – Số 13, Ngõ 134 Trung Kính, Hà Nội. Khóa học kéo dài 30 buổi, mỗi buổi kéo dài 60 phút, và bạn hoàn toàn không phải bù thêm tiền. Hãy đăng ký tham gia ngay để tăng cường sức khỏe, dáng vẻ trẻ trung và tinh thần lạc quan, yêu đời ngay hôm nay nhé!
Aerobic là môn thể dục mang lại nhiều lợi ích cho cơ thể. Thứ nhất, nó sẽ giúp bạn đốt cháy năng lượng một cách hiệu quả, giúp tiêu hao bớt lượng mỡ thừa và làm cơ thể bạn săn chắc, thon gọn hơn. Tiếp đó, quá trình tập luyện sẽ giúp bạn có được một trái tim khỏe mạnh, phòng tránh được các căn bệnh về tim mạch, hạn chế mỡ trong máu và phòng ngừa đột qụy.
Chỉ với 60 phút tập luyện Aerobic, bạn sẽ thấy ngay hiệu quả đối với cơ thể và tinh thần của mình. Bên cạnh đó, những động tác tập luyện sẽ giúp máu huyết lưu thông và làm cho làn da bạn trở nên mịn màng, tươi trẻ hơn.
http://www.youtube.com/watch?v=7Tmi1OxTibs&feature=player_embedded
Zumba Dance là môn khiêu vũ thể hình trên nền nhạc Latin với những động tác đơn giản và gợi cảm. Không chỉ mang tinh thần luyện tập thể dục, Zumba còn mang lại cho người tập một không khí vui tươi, sống động, lúc lại nhẹ nhàng qua những giai điệu Latin vô cùng phong phú như: pop, Hiphop, flamenco, jazz…Dù mục đích của bạn là giảm cân hay có một cơ thể săn chắc, những động tác phù hợp và uyển chuyển của Zumba sẽ giúp bạn nhanh chóng có được một thân hình ao ước.
Ngay từ khi mới ra đời cho đến nay, Zumba vẫn đang là một “cơn sốt toàn câu”, nó khiến những người tập dù là lần đầu tiên cũng bị mê hoặc. Theo thống kê, hiện có đến khoảng 14 triệu người tập Zumba hàng tuần tại hơn 150 quốc gia và con số đó vẫn không ngừng tăng lên từng ngày.
Zumba được sáng tạo ra từ năm 1986 và lan truyền nhanh chóng đến Mỹ, các châu lục khác và đã thay đổi cuộc sống, suy nghĩ, lối sống của hàng triệu người trên thế giới. Zumba thực sự là loại hình khiêu vũ thể hình tạo nên một không khí lễ hội cho người tập. Nhờ thế bạn sẽ quên đi việc tập luyện mà thay vào đó là cảm giác được thư giãn, giảm căng thẳng và đốt cháy nhiều calories. Một lợi thế khác của môn học này là bạn không cần phải nhớ hết những bước nhảy phức tạp và không cần có bạn nhảy. Zumba tạo ra để mọi người cùng tham gia, cùng hòa nhịp và hoàn toàn ngẫu hứng.
CLB NÉT ĐẸP PHƯƠNG ĐÔNG
Đội ngũ giáo viện giảng dạy tại CLB Nét đẹp Phương là những giáo viên hiện đang dậy tại các trung tâm có tiếng, có trình độ , năng động, nhiệt tình, giàu kinh nghiệm. Các khóa học tại CLB Nét đẹp Phương Đông sẽ tiếp thêm cho bạn nguồn năng lượng quí giá, không chỉ tốt cho sức khỏe, giữ dáng chuẩn mà quan trọng hơn giúp bạn giải tỏa căng thẳng hiệu quả.
CLB Nét đẹp Phương Đông thiết kế phòng tập rộng rãi, chuyên dụng thoáng mát cho các lớp học. Các phòng được trang bị cơ sở vật chật tiện nghi, thiết bị âm thanh ánh sáng hiện đại, tường ốp gương, sẽ là nơi lý tưởng để các bạn khám phá và làm quen với các môn thể thao được ưa chuộng hiện nay
Hãy đến với CLB Nét đẹp Phương Đông để nạp thêm năng lượng cho cuộc sống ngập tràn niềm vui! Click Mua cùng Hotdeal để có giá ưu đãi bạn nhé!

markdown:
- Khóa học Aerobic – Zumba Fitness tại CLB Nét Đẹp Phương Đông
- Khóa học kéo dài 30 buổi (60 phút/ 01 buổi)
- Cơ sở tập luyện rộng rãi thoáng mát, dụng cụ đầy đủ.
- Giáo viên giảng dạy là các giáo viên tận tâm, có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giảng dạy tại các lớp học.
- CLB Nét đẹp Phương Đông là một trong những trung tâm thể thao tốt nhất Hà Nội với trang thiết bị hiện đại, cơ sở tập luyện thoáng mát, dụng cụ đầy đủ. Giáo viên hướng dẫn là những giảng viên có nhiều kinh nghiệm giảng dạy, tận tình giúp đỡ từng học viên và đem lại không khí lớp học vui vẻ, thoải mái.
- Khách hàng không bù thêm tiền khi nhận Voucher
- Áp dụng cho: “Khóa học Aerobic – Zumba Fitness”
- Thời hạn sử dụng voucher: 17/05/2013
- Một khách hàng được mua nhiều phiếu nhưng chỉ được sử dụng 01 phiếu cho bản thân
- Sử dụng 01 phiếu / 01 khóa (30 buổi - 60 phút/ buổi, không bù thêm tiền)
- Lịch học: Aerobic (28 buổi)
- + Từ T2 – T6 ( Các ca: 06h-07h, 14h-15h)
- + T7 - CN: 8h-9h
- Zumba fitness (2 buổi)
- + Thứ 2 – Thứ 4: 17h30-18h30
- + Thứ 3 – Thứ 5: 19h30-20h30
- Lớp học từ 12 – 15 học viên
- Không áp dụng đồng thời với các chương trình khuyến mãi khác.
- Khách hàng gọi thêm đồ uống ngoài thanh toán theo bảng giá niêm yết tại CLB.
- Địa điểm sử dụng voucher: A23 ngõ 134 Trung Kính, Cầu Giấy, Hà Nội - ĐT: 0985256088
- Ngày áp dụng trong tuần: T2 – CN - Giờ áp dụng: 12h00 – 20h30
- Khách hàng vui lòng đặt chỗ trước khi đến để được phục vụ tốt nhất.
- Phiếu không có giá trị quy đổi thành tiền mặt, không trả lại tiền thừa.
Để sở hữu một thân hình gọn gàng, gợi cảm với những đường nét săn chắc, ngoài chế độ ăn uống nghỉ ngơi thì tập thể dục là cách hữu hiệu nhất. Tuy nhiên giữa muôn vàn địa chỉ khác nhau thật khó tìm được cho mình một điểm dừng chân uy tín nhất để gửi gắm niềm tin. Hãy để Hotdeal gợi ý giúp bạn nhé!
Đến với ưu đãi hôm nay,
**chỉ với 250.000đ cho ** bạn sẽ được tham gia ngay
Aerobic là môn thể dục mang lại nhiều lợi ích cho cơ thể. Thứ nhất, nó sẽ giúp bạn đốt cháy năng lượng một cách hiệu quả, giúp tiêu hao bớt lượng mỡ thừa và làm cơ thể bạn săn chắc, thon gọn hơn. Tiếp đó, quá trình tập luyện sẽ giúp bạn có được một trái tim khỏe mạnh, phòng tránh được các căn bệnh về tim mạch, hạn chế mỡ trong máu và phòng ngừa đột qụy.
Chỉ với 60 phút tập luyện Aerobic, bạn sẽ thấy ngay hiệu quả đối với cơ thể và tinh thần của mình. Bên cạnh đó, những động tác tập luyện sẽ giúp máu huyết lưu thông và làm cho làn da bạn trở nên mịn màng, tươi trẻ hơn.
http://www.youtube.com/watch?v=7Tmi1OxTibs&feature=player_embedded
Zumba Dance là môn khiêu vũ thể hình trên nền nhạc Latin với những động tác đơn giản và gợi cảm. Không chỉ mang tinh thần luyện tập thể dục, Zumba còn mang lại cho người tập một không khí vui tươi, sống động, lúc lại nhẹ nhàng qua những giai điệu Latin vô cùng phong phú như: pop, Hiphop, flamenco, jazz…Dù mục đích của bạn là
[ hay có một cơ thể săn chắc, những động tác phù hợp và uyển chuyển của Zumba sẽ giúp bạn nhanh chóng có được một thân hình ao ước. giảm cân](http://khuyenmaivang.vn/tags/giam-can.html)
Ngay từ khi mới ra đời cho đến nay, Zumba vẫn đang là một “cơn sốt toàn câu”, nó khiến những người tập dù là lần đầu tiên cũng bị mê hoặc. Theo thống kê, hiện có đến khoảng 14 triệu người tập Zumba hàng tuần tại hơn 150 quốc gia và con số đó vẫn không ngừng tăng lên từng ngày.
Zumba được sáng tạo ra từ năm 1986 và lan truyền nhanh chóng đến Mỹ, các châu lục khác và đã thay đổi cuộc sống, suy nghĩ, lối sống của hàng triệu người trên thế giới. Zumba thực sự là loại hình khiêu vũ thể hình tạo nên một không khí lễ hội cho người tập. Nhờ thế bạn sẽ quên đi việc tập luyện mà thay vào đó là cảm giác được thư giãn, giảm căng thẳng và đốt cháy nhiều calories. Một lợi thế khác của môn học này là bạn không cần phải nhớ hết những bước nhảy phức tạp và không cần có bạn nhảy. Zumba tạo ra để mọi người cùng tham gia, cùng hòa nhịp và hoàn toàn ngẫu hứng.
**CLB NÉT ĐẸP PHƯƠNG ĐÔNG**
Đội ngũ giáo viện giảng dạy tại
**CLB Nét đẹp Phương **là những giáo viên hiện đang dậy tại các trung tâm có tiếng, có trình độ , năng động, nhiệt tình, giàu kinh nghiệm. Các khóa học tại **CLB Nét đẹp Phương Đông** sẽ tiếp thêm cho bạn nguồn năng lượng quí giá, không chỉ tốt cho sức khỏe, giữ dáng chuẩn mà quan trọng hơn giúp bạn giải tỏa căng thẳng hiệu quả.
**CLB Nét đẹp Phương Đông **thiết kế phòng tập rộng rãi, chuyên dụng thoáng mát cho các lớp học. Các phòng được trang bị cơ sở vật chật tiện nghi, thiết bị âm thanh ánh sáng hiện đại, tường ốp gương, sẽ là nơi lý tưởng để các bạn khám phá và làm quen với **các môn thể thao được ưa chuộng hiện nay**
**Hãy đến với CLB Nét đẹp Phương Đông để nạp thêm năng lượng cho cuộc sống ngập tràn niềm vui! Click Mua cùng Hotdeal để có giá ưu đãi bạn nhé!**


text:
Xã hội
Tuyển sinh 2016
Đọc 30s
Soi - Xét
Sống 4 màu
Đa Chiều
Hỏi/Đáp
Tin Khoa Học
Người tốt - Việc tốt
Cải chính - Xin lỗi
Thế giới
Thế giới 24h
Nóng - Sâu
Hồ sơ
Đời sống
Cộng đồng trẻ
Nhịp sống
Sốt mạng
Yêu
Thể thao
Chơi - Phượt
VIDEO
Bản tin 113 online
Chướng tai gai mắt
Hot
Kinh doanh
Tiền - Vàng
Nhà - Đất
Đại gia
Tiêu dùng
Hàng hót
Quân sự
Tin tức
Vũ khí
Quân đội
Quân sự Việt Nam
Kho tri thức
Thâm cung
Di sản
Ta & Tây
Giải mã
Phong thủy
Người nổi tiếng
Khám phá
Thế giới động vật
Vũ trụ
Lạ & độc
Công nghệ
Di động - Thiết bị
Góc nhìn công nghệ
Thủ thuật
Internet
Lăn bánh
Xe
Phụ kiện
Dân chơi
Giải trí
Chat Sao
VBiz
Showbiz ngoại
Mốt và phong cách
Phim - nhạc
Khỏe Đẹp
Tin tức
Làm đẹp - giảm cân
Mẹ & Bé
Ăn ngon
Dinh dưỡng - Thuốc
Yêu - tám
Thiền
Học
Ngộ
Hành
Dòng sự kiện
Người Ngoài Hành Tinh
Chuyện Lạ Độc
Hành tinh mới giống Trái đất
Khám Phá Về Trái Đất
Sư Tử Săn Mồi
Rắn Khổng Lồ
Trăn Khổng Lồ
Ảnh Động Vật
Trang chủ
Khám phá
Phát hiện gây sốc về nguồn gốc kim loại trong khí quyển sao Hỏa
Cập nhật lúc: 06:00 12/06/2017
TIN LIÊN QUAN
Tìm thấy găng tay khổng lồ trên sao Hỏa?
Bằng chứng gây sốt về nguyên nhân xói mòn địa chất sao Hỏa
(Kiến Thức) - Nghiên cứu mới liên quan tới sự tồn tại của kim loại trong khí quyển sao Hỏa vừa được làm sáng tỏ.
Matteo Crismani, một nhà khoa học hành tinh thuộc Đại học Colorado Boulder vừa đưa ra một nhận định mới liên quan tới nguồn gốc kim loại trên
khí quyển sao Hỏa
.
Nguồn ảnh: Space.
Ông cho rằng, chính các thiên thạch đốt cháy, tan vỡ, bay qua
khí quyển Hỏa tinh
để lại hàng loạt nguyên tố kim loại, bụi vật chất tồn đọng trong khí quyển hành tinh này.
Để có được kết luận này, Crismani và các đồng nghiệp của ông đã phân tích dữ liệu từ mẫu thu thập của tàu vũ trụ Mars Atmosphere và tàu bay Evolution Evolution (MAVEN) của NASA trong suốt hai năm thăm dò.
Kết quả cho thấy, họ đã phát hiện ra hàng loạt các nguyên tố như magiê, sắt và natri mang điện tích dương, tồn tại ở khoảng cách 80 km so với
bề mặt Hỏa tinh
trong khí quyển và tất cả các nguyên tố này đều mang nguồn gốc của kim loại.
Ngoài ra, khí quyển sao Hỏa còn nhận thêm 2-3 tấn bụi liên sao mỗi ngày vào trong khí quyển, và rất nhiều nguyên tố kim loại khác cũng tồn động trong khí quyển Hỏa tinh. Nguồn ảnh: Space.
Tin video truyền hình xem nhiều nhất
Nếu bạn có ý định cúng Thần tài hãy xem ngay điều này
Huỳnh Dũng (theo Space)
Sự kiện:
Bí Ẩn Vũ Trụ
Tin tài trợ
Chữa yếu sinh lý tận gốc - Khẳng định bản lĩnh phái mạnh
Hàu OB
Theo dòng sự kiện
Xuất hiện tác động “nước lũ” trên bề mặt sao Hỏa
(27/02, 19:00)
Phi hành gia chia sẻ nhật kí 200 ngày sống trên sao Hỏa
(28/03, 02:08)
Tìm thấy dấu hiệu sự sống tại lòng chảo Argyre sao Hỏa
(09/04, 05:30)
>> xem thêm
Bình luận về bài viết này
Chia sẻ
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
Sử dụng lại thông tin email và họ tên từ lần bình luận gần nhất
Gửi
Nhập lại
Họ tên (
*
)
Email (
*
)
Hoàn thành
BÀI ĐỌC NHIỀU
Phi hành gia Apollo 15 và phát hiện gây sốt
Phát hiện lối đi nhân tạo bí ẩn trên Mặt trăng?
Xôn xao vật thể hình nón xanh nghi UFO ở Anh
Vật thể lạ như người ngoài hành tinh trên tầng mây
Vì sao nhân loại chưa thể tìm thấy người ngoài hành tinh?
Tin tức Khám phá mới nhất
Bất ngờ: Con người chạy nhanh hơn cả khủng long bạo chúa
(20/07, 20:46)
Cực sốc cảnh cá sấu trả lại xác người đàn ông trần truồng
(20/07, 20:10)
Bán trứng kiếm tiền siêu tốc, gái trẻ "hứng" đau xót, hối không kịp
(20/07, 19:57)
Cụ già đi vệ sinh giữa siêu thị, người phụ nữ làm điều ít ai dám
(20/07, 19:31)
Top hiện tượng thiên nhiên kỳ bí gần đây gây xôn xao
(20/07, 16:12)
Nhìn vào những hình ảnh này, hiện tượng nóng lên toàn cầu thật đáng sợ
(20/07, 14:00)
Chuyện lạ hôm nay: Bố dạy con làm toán và kết thúc đau xé lòng
(20/07, 13:09)
Góc nhìn "mềm mại" về cá voi sát thủ ít ai ngờ
(20/07, 07:59)
Điều bất ngờ về cây sồi phảng độc đáo ở Việt Nam
(20/07, 07:09)
Quan điểm mới về các lỗ đen gây sửng sốt
(20/07, 06:08)
TIN HOT KHOEPLUS24H.VN
Ăn rau má mà không biết những điều này có ngày hối không kịp
Chuyên gia mách bí quyết giảm cân tuyệt vời bằng bưởi
3 con giáp sự nghiệp như diều gặp gió cuối năm 2017
9 bài kiểm tra sức khỏe quý ông nhất thiết phải làm
4 cách mặc đẹp, sành điệu với áo hai dây trong mùa hè
Cách làm lòng non nhồi đậu phộng chiên ngon tuyệt
Có cây hương nhu trong vườn, chẳng tội gì phải bỏ tiền mua thuốc
Cách để bé tự giác đánh răng mà mẹ không phải hò hét
Tuyệt chiêu cầm máu nhanh ít người biết
Bình luận
(0)
Góc Nhìn Kiến Thức
Bill Gates: “Có thể nhảy qua một chiếc ghế để nhặt tiền rơi“
Bạn nên biết
Không còn những cơn đau khớp hành hạ
ĐỌC NHIỀU NHẤT
Mãn nhãn siêu cơ Su T-50 tại triển lãm hàng không MAKS 2017
NS Tô Thanh Tùng: Sự nghiệp rạng danh, cuộc sống riêng buồn phiền
Thịt ếch thơm ngon bổ dưỡng nhưng mắc sai lầm này dễ gặp họa
Điều bất ngờ về cây sồi phảng độc đáo ở Việt Nam
Cách nghe nhạc trên Youtube khi tắt màn hình iPhone
Gia đình diễn viên Chu Hùng - Thế “Chột” bất ngờ được cấp lại nước
Giảm 23kg, bà mẹ 3 con sexy như mẫu Tây
Dự đoán ngày mới 20/07/2017 cho 12 con giáp
Mẹo gấp ga trải giường nhanh gọn và đẹp nhất
Xe ôtô điện sẽ chạy đầy đường trong 5 năm tới
Hút mỡ bụng ở VTM V.T, người đàn ông quốc tịch Mỹ chết bất thường
Nghẹt thở giải cứu người phụ nữ bị chồng khống chế hơn 14 giờ
Quan điểm mới về các lỗ đen gây sửng sốt
Dân chơi Hà Nội "thét giá" Vespa 946 hơn 200 triệu đồng
Bill Gates: “Có thể nhảy qua một chiếc ghế để nhặt tiền rơi“
Ám ảnh nước Nga trong những năm 1921-1923
Ảnh: Cung đường tuần tra biên giới đẹp ngất ngây ở Bình Liêu
Ngạc nhiên: Bộ đội Việt Nam vẫn dùng súng trường M16
Từ tháng 10, phải đăng ký mới đọc được báo trên Facebook
Độc chiêu dùng máy bay tí hon để…đuổi chim
Colombia sắp trục vớt kho báu tỷ đô trong con tàu đắm
Biệt thự 4 mùa rợp sắc hoa của ca sỹ Hồ Lệ Thu
Nhật Bản: Nắng nóng cực đoan làm nhiều người chết
Kịp thời cứu nam thanh niên đốt xe, đổ xăng đòi tự thiêu

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=jV6yMfY30wEkAAAAZDY1OWJmZjctMzlmZi00YmIyLWI5YmMtNzk1NTE1YjBmNzVj0; domain=kienthuc.net.vn; expires=Thu, 28-Sep-2017 01:07:45 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from cache13


text:
Gợi ý cách trang trí quán cafe rộn ràng đón Tết
Tết cổ truyền là một trong những dịp lễ quan trọng nhất của người Việt. Đây cũng là thời điểm các quán cafe tất bật với việc trang trí quán. Trang trí quán cafe ngày tết là cơ hội tuyệt vời để không gian quán thêm phần mới mẻ, sinh động đón chào năm mới bên cạnh đó còn là cơ hội quảng cáo hình ảnh và tên tuổi của quán đến khách hàng với không gian cafe rộn ràng, ấm cúng, thu hút…
Với người Việt, Tết là thời điểm sum họp bên gia đình, gặp gỡ bạn bè, người thân. Nhà cửa, đường xá đều được trang hoàng rực rỡ đèn hoa để mong về một năm mới may mắn, vui vẻ và phát đạt. Cuộc sống hiện đại, những buổi gặp gỡ đầu năm là không thể thiếu, để thuận tiện nhiều người lựa chọn quán cafe là nơi tụ họp.
Click xem ngay
Qúa nhiều quán cafe, làm thế nào để năm mới quán đông khách là chuyện tốn nhiều tâm tư và trang trí quán cafe đón Tết sao cho ấn tượng, đẹp mắt là điều vô cùng cần thiết đối với hoạt động kinh doanh những ngày đầu năm. Bởi, năm mới khách hàng thích lựa chọn những địa điểm có không gian rực rỡ, màu sắc, tràn đầy sức sống để ngồi trò chuyện, chụp ảnh ghi lại giây phút năm mới. Vì vậy, đừng ngần ngại bỏ chi phí cho việc trang trí quán cafe ngày Tết.
Với 1 số gợi ý trang trí quán cafe đón Tết, kinhdoanhcafe.com hy vọng năm mới quán cafe của bạn sẽ rực rỡ sắc xuân làm ăn phát đạt, nhiều tài lộc.
Trang trí quán cafe bằng những món đồ truyền thống ngày Tết
Có những đồ vật chỉ cần nhìn thôi cũng thấy không khí Tết rộn ràng rồi. Quán cafe của bạn sẽ tràn ngập không khí Tết và hứa hẹn một năm mới đông khách.
Bánh chưng, lì xì, mứt tết, câu đối, pháo đỏ, mai vàng, đào thắm, quất trĩu quả…những món đồ có vị Tết, mùi Tết sẽ là lựa chọn hàng đầu để trang trí quán. Thiết kế, bày trí sáng tạo, lạ mắt, độc đáo sẽ khiến quán cafe của bạn sinh động hơn rất nhiều. Một vài cành đào nhỏ trên bàn, vài miếng mứt Tết tặng khách, hình dán bánh chưng, lỳ xì, câu đối, tràng pháo giả đỏ rực trong quán …sẽ khiến khách hàng vô cùng thích thú. Tuy nhiên, sự hài hòa giữa không gian quán và đồ trang trí Tết là vô cùng cần thiết, chủ quán cũng không nên quá tham lam chi tiết. Những món đồ trang trí này không chỉ giúp quán rộn ràng không khí năm mới mà còn mang tài lộc đến.
Trang trí quán cafe ngày tết bằng những chiếc đèn lồng, đèn nháy
Đèn lồng và đèn nháy chắc chắn là những vật trang trí không thể thiếu ngày Tết. Những chiếc đèn lồng đa dạng kiểu dáng, màu sắc rực rỡ, bắt mắt là biểu tượng của sự đoàn viên, may mắn và phát đạt.
Đèn nháy lung linh, ấm áp mang đến không khí vui tươi, mới mẻ của những ngày đầu năm. Trang trí quán cafe bằng đèn lồng và đèn nháy không hề phức tạp, vài cặp đèn lồng to ở cổng, cửa chính, cửa sổ, sân quán, đèn nháy trên cây sẽ rất bắt mắt. Sắc đỏ, vàng, xanh là lựa chọn hàng đầu về màu sắc của đèn để đem lại không gian rực rỡ, huyền ảo và sống động cho những buổi cafe muộn.
Trang trí quán cafe ngày Tết bằng những bức tranh và nhạc xuân.
Nếu không gian quán cafe của bạn quá chật chội để trang trí bằng những chậu đào, chậu mai, đèn lồng thì còn chần chừ gì mà không thử những bức tranh xuân. Những bức tranh Tết không chỉ mang lại không khí xuân mà còn tạo độ mở cho không gian, có giá trị sử dụng lâu dài.
Bên cạnh đó, chủ quán cafe cũng đừng quên “trang trí” cho quán những bản nhạc xuân vui tươi, rộn ràng sẽ khiến không khí Tết tràn ngập mọi ngóc ngách của quán cafe. Bên tách cafe ấm nóng, thơm nồng những giai điệu, ca từ vui vẻ sẽ khiến khách hàng cảm thấy hào hứng, vui vẻ trong những ngày đầu Xuân.
Với một số gợi ý cách trang trí quán cafe ngày Tết, kinhdoanhcafe.com hy vọng các bạn có được cảm hứng sáng tạo trang trí quán cafe ngập tràn không khí xuân. Chúc bạn một năm mới kinh doanh thuận lợi và thành công!
Bài viết liên quan
Vườn đứng: phong cách trang trí quán cafe đẹp mắt, tươi mát khó tin
835 lượt xem
Ngày: 08/05/2017
Vườn đứng là một trong những phong cách thiết kế, trang trí quán cafe được nhiều chủ đầu tư lựa chọn. Không chỉ mang đến mảng xanh mát mắt, vườn đứng còn khiến quán cafe của bạn hiện đại, trang trọng, độc đáo và thu hút khách hàng
Thiết kế quán cafe phù hợp với nhiều đối tượng khách hàng
4418 lượt xem
Ngày: 13/01/2017
Ngày nay, mô hình quán cafe ngày càng đa dạng với nhiều nét đặc sắc trong phong cách thiết kế như: quán cafe sách, cafe âm nhạc, cafe bình dân, cafe sân vườn…Tuy nhiên, để mở rộng hoạt động kinh doanh việc thiết kế quán cafe độc đáo, khác biệt tiếp cận với đa dạng […]
Thiết kế nội thất quán cafe đẹp cùng kinhdoanhcafe.com
3031 lượt xem
Ngày: 28/08/2014
kinhdoanhcafe.com được khơi nguồn bởi lòng nhiệt tình, sự quyết tâm và mục tiêu đem lại những thiết kế quán cafe, nhà hàng tiện dụng, đạt hiệu quả thẩm mỹ và công năng cao. Khóa học pha chế và quản lý quán cà phê NGAY TẠI NHÀ 800k nay chỉ còn 299k Click xem ngay […]
Phong cách thiết kế quán cafe độc đáo
7528 lượt xem
Ngày: 28/08/2014
kinhdoanhcafe.com – đơn vị tư vấn thiết kế thi công nội thất quán cafe nhiều năm kinh nghiệm không những mang đến một không gian đẹp cho quán cafe mà còn cung cấp về cách thiết kế và kinh nghiệm thiết kế khi đã thi công những công trình trước. Khóa học pha chế và quản […]
Cách thiết kế nội thất quán cafe ấn tượng
2611 lượt xem
Ngày: 28/08/2014
Vậy làm thế nào để thiết kế quán cafe ấn tượng, thu hút khách hàng? kinhdoanhcafe.com – đơn vị nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn thiết kế quán cafe, nhà hàng xin gửi đến Quý khách hàng cách thiết kế nội thất quán cafe ấn tượng, đạt tính thẩm mỹ cao. Khóa học pha […]
Kinh nghiệm thiết kế không gian quán cafe của Asyvina.
3975 lượt xem
Ngày: 28/08/2014
Sau thời gian triển khai thành công cho các nhà hàng, quán cafe, quán ăn, kinhdoanhcafe.com xin đưa ra một số kinh nghiệm thiết kế không gian quán cafe để Quý khách có thể tham khảo áp dụng cho quán cafe của mình. Khóa học pha chế và quản lý quán cà phê NGAY TẠI NHÀ […]

markdown:
[](http://kinhdoanhcafe.com/nghe-thuat-pha-che-va-lam-chu-quan-cafe/) ![nghe thuat kinh doanh quan caphe nghe thuat kinh doanh quan caphe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/uploads/2014/05/banner-kinhdoanhcafe2.x28009.png)
![nghe thuat kinh doanh quan caphe nghe thuat kinh doanh quan caphe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/uploads/2014/05/banner-kinhdoanhcafe2.x28009.png)
# Gợi ý cách trang trí quán cafe rộn ràng đón Tết
Tết cổ truyền là một trong những dịp lễ quan trọng nhất của người Việt. Đây cũng là thời điểm các quán cafe tất bật với việc trang trí quán.
[Trang trí quán cafe](http://kinhdoanhcafe.com/tu-van-thiet-ke-quan-cafe/tu-van-thiet-ke-quan-cafe-tu-van-thiet-ke-quan-cafe/) ngày tết là cơ hội tuyệt vời để không gian quán thêm phần mới mẻ, sinh động đón chào năm mới bên cạnh đó còn là cơ hội quảng cáo hình ảnh và tên tuổi của quán đến khách hàng với không gian cafe rộn ràng, ấm cúng, thu hút…
Với người Việt, Tết là thời điểm sum họp bên gia đình, gặp gỡ bạn bè, người thân. Nhà cửa, đường xá đều được trang hoàng rực rỡ đèn hoa để mong về một năm mới may mắn, vui vẻ và phát đạt. Cuộc sống hiện đại, những buổi gặp gỡ đầu năm là không thể thiếu, để thuận tiện nhiều người lựa chọn quán cafe là nơi tụ họp.
[ Khóa học pha chế và quản lý quán cà phê NGAY TẠI NHÀ ](http://khoahoc.kinhdoanhcafe.com/courses/khoa-hoc-online-nghe-thuat-pha-che-va-lam-chu-quan-ca-phe/) ~~800k~~ nay chỉ còn 299k
Click xem ngay
Qúa nhiều quán cafe, làm thế nào để năm mới quán đông khách là chuyện tốn nhiều tâm tư và trang trí quán cafe đón Tết sao cho ấn tượng, đẹp mắt là điều vô cùng cần thiết đối với hoạt động kinh doanh những ngày đầu năm. Bởi, năm mới khách hàng thích lựa chọn những địa điểm có không gian rực rỡ, màu sắc, tràn đầy sức sống để ngồi trò chuyện, chụp ảnh ghi lại giây phút năm mới. Vì vậy, đừng ngần ngại bỏ chi phí cho việc trang trí quán cafe ngày Tết.
Với 1 số gợi ý trang trí quán cafe đón Tết,
[kinhdoanhcafe.com](kinhdoanhcafe.com) hy vọng năm mới quán cafe của bạn sẽ rực rỡ sắc xuân làm ăn phát đạt, nhiều tài lộc.
## Trang trí quán cafe bằng những món đồ truyền thống ngày Tết
Có những đồ vật chỉ cần nhìn thôi cũng thấy không khí Tết rộn ràng rồi. Quán cafe của bạn sẽ tràn ngập không khí Tết và hứa hẹn một năm mới đông khách.
![](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/uploads/2017/01/trang-tri-quan-cafe-nga-tet.x28009.png)
Đào, mai, pháo, lì xì…là những đồ trang trí quán cafe ngày Tết đẹp mắt
Bánh chưng, lì xì, mứt tết, câu đối, pháo đỏ, mai vàng, đào thắm, quất trĩu quả…những món đồ có vị Tết, mùi Tết sẽ là lựa chọn hàng đầu để trang trí quán. Thiết kế, bày trí sáng tạo, lạ mắt, độc đáo sẽ khiến quán cafe của bạn sinh động hơn rất nhiều. Một vài cành đào nhỏ trên bàn, vài miếng mứt Tết tặng khách, hình dán bánh chưng, lỳ xì, câu đối, tràng pháo giả đỏ rực trong quán …sẽ khiến khách hàng vô cùng thích thú. Tuy nhiên, sự hài hòa giữa không gian quán và đồ trang trí Tết là vô cùng cần thiết, chủ quán cũng không nên quá tham lam chi tiết. Những món đồ trang trí này không chỉ giúp quán rộn ràng không khí năm mới mà còn mang tài lộc đến.
## Trang trí quán cafe ngày tết bằng những chiếc đèn lồng, đèn nháy
Đèn lồng và đèn nháy chắc chắn là những vật trang trí không thể thiếu ngày Tết. Những chiếc đèn lồng đa dạng kiểu dáng, màu sắc rực rỡ, bắt mắt là biểu tượng của sự đoàn viên, may mắn và phát đạt.
Đèn nháy lung linh, ấm áp mang đến không khí vui tươi, mới mẻ của những ngày đầu năm. Trang trí quán cafe bằng đèn lồng và đèn nháy không hề phức tạp, vài cặp đèn lồng to ở cổng, cửa chính, cửa sổ, sân quán, đèn nháy trên cây sẽ rất bắt mắt. Sắc đỏ, vàng, xanh là lựa chọn hàng đầu về màu sắc của đèn để đem lại không gian rực rỡ, huyền ảo và sống động cho những buổi cafe muộn.
## Trang trí quán cafe ngày Tết bằng những bức tranh và nhạc xuân.
Nếu
[không gian quán cafe ](http://kinhdoanhcafe.com/goc-cafe/phong-thuy-quan-cafe/)của bạn quá chật chội để trang trí bằng những chậu đào, chậu mai, đèn lồng thì còn chần chừ gì mà không thử những bức tranh xuân. Những bức tranh Tết không chỉ mang lại không khí xuân mà còn tạo độ mở cho không gian, có giá trị sử dụng lâu dài.
Bên cạnh đó, chủ quán cafe cũng đừng quên “trang trí” cho quán những bản nhạc xuân vui tươi, rộn ràng sẽ khiến không khí Tết tràn ngập mọi ngóc ngách của quán cafe. Bên tách cafe ấm nóng, thơm nồng những giai điệu, ca từ vui vẻ sẽ khiến khách hàng cảm thấy hào hứng, vui vẻ trong những ngày đầu Xuân.
Với một số gợi ý cách trang trí quán cafe ngày Tết, kinhdoanhcafe.com hy vọng các bạn có được cảm hứng sáng tạo trang trí quán cafe ngập tràn không khí xuân. Chúc bạn một năm mới kinh doanh thuận lợi và thành công!
[](http://kinhdoanhcafe.com/thiet-ke-quan-cafe-dep/) ![Đăng ký tư vấn quán Cà Phê miễn phí dang-ky-tu-van-quan-cafe-mien-phi](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/themes/kinhdoanhcafe/images/bannercafe01.x28009.jpg)
![Đăng ký tư vấn quán Cà Phê miễn phí dang-ky-tu-van-quan-cafe-mien-phi](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/themes/kinhdoanhcafe/images/bannercafe01.x28009.jpg)
### Bài viết liên quan
[Vườn đứng: phong cách trang trí quán cafe đẹp mắt, tươi mát khó tin](http://kinhdoanhcafe.com/vuon-dung-phong-cach-trang-tri-quan-cafe-dep-mat-tuoi-mat-kho-tin/)
835 lượt xem
Ngày: 08/05/2017
Vườn đứng là một trong những phong cách thiết kế, trang trí quán cafe được nhiều chủ đầu tư lựa chọn. Không chỉ mang đến mảng xanh mát mắt, vườn đứng còn khiến quán cafe của bạn hiện đại, trang trọng, độc đáo và thu hút khách hàng
[Thiết kế quán cafe phù hợp với nhiều đối tượng khách hàng](http://kinhdoanhcafe.com/thiet-ke-quan-cafe-phu-hop-voi-nhieu-doi-tuong-khach-hang/)
4418 lượt xem
Ngày: 13/01/2017
Ngày nay, mô hình quán cafe ngày càng đa dạng với nhiều nét đặc sắc trong phong cách thiết kế như: quán cafe sách, cafe âm nhạc, cafe bình dân, cafe sân vườn…Tuy nhiên, để mở rộng hoạt động kinh doanh việc thiết kế quán cafe độc đáo, khác biệt tiếp cận với đa dạng […]
[Thiết kế nội thất quán cafe đẹp cùng kinhdoanhcafe.com](http://kinhdoanhcafe.com/thiet-ke-noi-that-quan-cafe-dep-cung-voi-kinhdoanhcafe-com/)
3031 lượt xem
Ngày: 28/08/2014
kinhdoanhcafe.com được khơi nguồn bởi lòng nhiệt tình, sự quyết tâm và mục tiêu đem lại những thiết kế quán cafe, nhà hàng tiện dụng, đạt hiệu quả thẩm mỹ và công năng cao. Khóa học pha chế và quản lý quán cà phê NGAY TẠI NHÀ 800k nay chỉ còn 299k Click xem ngay […]
[Phong cách thiết kế quán cafe độc đáo](http://kinhdoanhcafe.com/phong-cach-thiet-ke-quan-cafe-doc-dao/)
7528 lượt xem
Ngày: 28/08/2014
kinhdoanhcafe.com – đơn vị tư vấn thiết kế thi công nội thất quán cafe nhiều năm kinh nghiệm không những mang đến một không gian đẹp cho quán cafe mà còn cung cấp về cách thiết kế và kinh nghiệm thiết kế khi đã thi công những công trình trước. Khóa học pha chế và quản […]
[Cách thiết kế nội thất quán cafe ấn tượng](http://kinhdoanhcafe.com/cach-thiet-ke-noi-quan-cafe-tuong/)
2611 lượt xem
Ngày: 28/08/2014
Vậy làm thế nào để thiết kế quán cafe ấn tượng, thu hút khách hàng? kinhdoanhcafe.com – đơn vị nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn thiết kế quán cafe, nhà hàng xin gửi đến Quý khách hàng cách thiết kế nội thất quán cafe ấn tượng, đạt tính thẩm mỹ cao. Khóa học pha […]
[Kinh nghiệm thiết kế không gian quán cafe của Asyvina.](http://kinhdoanhcafe.com/kinh-nghiem-thiet-ke-khong-gian-quan-cafe/)
3975 lượt xem
Ngày: 28/08/2014
Sau thời gian triển khai thành công cho các nhà hàng, quán cafe, quán ăn, kinhdoanhcafe.com xin đưa ra một số kinh nghiệm thiết kế không gian quán cafe để Quý khách có thể tham khảo áp dụng cho quán cafe của mình. Khóa học pha chế và quản lý quán cà phê NGAY TẠI NHÀ […]
[](http://eratocoffee.com/dang-ky-nhuong-quyen/) ![Đăng ký nhượng quyền quán Cà Phê dang-ky-nhuong-quyen-quan-cafe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/themes/kinhdoanhcafe/images/truongtuanlong-com-lam-web-ban-cafe.x28009.png)
![Đăng ký nhượng quyền quán Cà Phê dang-ky-nhuong-quyen-quan-cafe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/themes/kinhdoanhcafe/images/truongtuanlong-com-lam-web-ban-cafe.x28009.png)
[](http://kinhdoanhcafe.com/thiet-ke-quan-cafe-dep/) ![Xem them cac album cong trinh cafe cong trinh tieu bieu quan cafe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/themes/kinhdoanhcafe/images/cong-trinh-kinh-doanh-cafe.x28009.jpg)
![Xem them cac album cong trinh cafe cong trinh tieu bieu quan cafe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/themes/kinhdoanhcafe/images/cong-trinh-kinh-doanh-cafe.x28009.jpg)
[](http://kinhdoanhcafe.com/thiet-ke-quan-cafe-dep/) ![Xem them cac album cong trinh cafe cong trinh tieu bieu quan cafe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/themes/kinhdoanhcafe/images/cong-trinh-kinh-doanh-cafe.x28009.jpg)
![Xem them cac album cong trinh cafe cong trinh tieu bieu quan cafe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/themes/kinhdoanhcafe/images/cong-trinh-kinh-doanh-cafe.x28009.jpg)
[](http://kinhdoanhcafe.com/nghe-thuat-pha-che-va-lam-chu-quan-cafe/) ![nghe thuat kinh doanh quan caphe nghe thuat kinh doanh quan caphe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/uploads/2014/05/banner-kinhdoanhcafe2.x28009.png)
![nghe thuat kinh doanh quan caphe nghe thuat kinh doanh quan caphe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/uploads/2014/05/banner-kinhdoanhcafe2.x28009.png)
[](http://kinhdoanhcafe.com/nghe-thuat-pha-che-va-lam-chu-quan-cafe/) ![nghe thuat kinh doanh quan caphe nghe thuat kinh doanh quan caphe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/uploads/2014/05/banner-kinhdoanhcafe2.x28009.png)
![nghe thuat kinh doanh quan caphe nghe thuat kinh doanh quan caphe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/uploads/2014/05/banner-kinhdoanhcafe2.x28009.png)
[](http://kinhdoanhcafe.com/thiet-ke-quan-cafe-dep/) ![Xem them cac album cong trinh cafe cong trinh tieu bieu quan cafe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/themes/kinhdoanhcafe/images/cong-trinh-kinh-doanh-cafe.x28009.jpg)
![Xem them cac album cong trinh cafe cong trinh tieu bieu quan cafe](http://kinhdoanhcafe.com/wp-content/themes/kinhdoanhcafe/images/cong-trinh-kinh-doanh-cafe.x28009.jpg)

Pragma: public

Cache-Control: max-age=3600, public

X-Powered-By: W3 Total Cache/0.9.5.4