text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
CHÍNH
PHỦ
-------
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------
Số:
16/2010/NĐ-CP
Hà
Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2010
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT
TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG CỦA NHÀ NƯỚC
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước ngày 18 tháng 6 năm 2009;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp,
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1.
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh
Nghị định này quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước
về giải quyết bồi thường tại cơ quan có trách nhiệm bồi thường và trách nhiệm
hoàn trả của người thi hành công vụ trong hoạt động quản lý hành chính, tố tụng
và thi hành án; quản lý nhà nước về công tác bồi thường trong hoạt động quản lý
hành chính và thi hành án.
Điều 2. Xác
định trách nhiệm bồi thường của Nhà nước
1. Nhà nước
chỉ bồi thường đối với các trường hợp thiệt hại được quy định trong phạm vi của
Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước khi có đủ các căn cứ quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 6 Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước.
2. Nhà nước không bồi thường đối
với thiệt hại xảy ra do sự kiện bất khả kháng, tình thế cấp thiết trong các trường
hợp sau đây:
a) Thiệt hại xảy ra một cách
khách quan, không thể lường trước được và không thể khắc phục được mặc dù người
thi hành công vụ đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết và khả năng cho phép;
b) Thiệt hại xảy ra trong điều
kiện vì người thi hành công vụ muốn tránh một nguy cơ đang thực tế đe dọa trực
tiếp lợi ích của Nhà nước, của tập thể, quyền, lợi ích hợp pháp của mình hoặc của
người khác mà không còn cách nào khác là phải có hành động gây ra một thiệt hại
nhỏ hơn thiệt hại cần ngăn chặn;
c) Thiệt hại xảy ra do sự kiện bất
khả kháng, tình thế cấp thiết khác theo quy định của pháp luật.
Chương 2.
GIẢI QUYẾT BỒI THƯỜNG TẠI
CƠ QUAN CÓ TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG
Điều 3. Cơ
quan có trách nhiệm bồi thường trong hoạt động quản lý hành chính
Cơ quan có trách nhiệm bồi thường
trong hoạt động quản lý hành chính quy định tại khoản 1 Điều 14
Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước được xác định như sau:
1. Trong trường hợp người thi
hành công vụ gây ra thiệt hại là cán bộ, công chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ thì cơ quan có trách nhiệm bồi thường là Bộ, cơ quan ngang
bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này.
2. Trong trường hợp người thi
hành công vụ gây ra thiệt hại là công chức của Tổng cục, Cục, các đơn vị khác
có tư cách pháp nhân, có tài khoản riêng trực thuộc Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ thì các cơ quan này có trách nhiệm bồi thường.
3. Trong trường hợp người thi
hành công vụ gây ra thiệt hại là thành viên Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thì Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh là cơ quan có trách nhiệm bồi thường, trừ trường hợp quy định
tại khoản 4 Điều này.
4. Trong trường hợp người thi
hành công vụ gây ra thiệt hại do các cơ quan chuyên môn trực thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh theo quy định tại Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm
2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan khác trực thuộc Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh trực tiếp quản lý thì các cơ quan này có trách nhiệm bồi thường.
5. Trong trường hợp người thi
hành công vụ gây ra thiệt hại là thành viên Ủy ban nhân dân cấp huyện và người
thi hành công vụ do các cơ quan chuyên môn trực thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện
trực tiếp quản lý thì cơ quan có trách nhiệm bồi thường là Ủy ban nhân dân cấp
huyện.
6. Trong trường hợp người thi
hành công vụ gây ra thiệt hại là thành viên Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc là cán
bộ, công chức cấp xã thì Ủy ban nhân dân cấp xã là cơ quan có trách nhiệm bồi
thường.
7. Cơ quan nhà nước khác theo
quyết định của cơ quan quản lý nhà nước về công tác bồi thường có thẩm quyền
theo quy định tại Nghị định này.
Điều 4. Cơ
quan có trách nhiệm bồi thường trong hoạt động thi hành án dân sự
Cơ quan có trách nhiệm bồi thường
trong hoạt động thi hành án dân sự quy định tại khoản 2 Điều 40
Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước được xác định như sau:
1. Trường hợp người thi hành
công vụ gây ra thiệt hại là công chức của Tổng cục Thi hành án dân sự thì cơ
quan có trách nhiệm bồi thường là Tổng cục Thi hành án dân sự.
2. Trường hợp người thi hành
công vụ gây ra thiệt hại là công chức của Cục Thi hành án dân sự cấp tỉnh, Cục
Thi hành án Bộ Quốc phòng thì cơ quan có trách nhiệm bồi thường là Cục Thi hành
án dân sự cấp tỉnh, Cục Thi hành án Bộ Quốc phòng.
3. Trường hợp người thi hành
công vụ gây ra thiệt hại là công chức của Chi cục Thi hành án dân sự cấp huyện,
Phòng Thi hành án cấp quân khu thì cơ quan có trách nhiệm bồi thường là Chi cục
Thi hành án dân sự cấp huyện, Phòng Thi hành án cấp quân khu.
Điều 5. Xác
định cơ quan có trách nhiệm bồi thường
1. Xác định
cơ quan có trách nhiệm bồi thường trong hoạt động quản lý hành chính và thi
hành án.
Việc xác định cơ quan có trách
nhiệm bồi thường trong hoạt động quản lý hành chính và thi hành án được thực hiện
theo quy định tại Điều 14 và Điều 40 Luật Trách nhiệm bồi thường
của Nhà nước và Điều 3, Điều 4 của Nghị định này.
Trong trường hợp người bị thiệt
hại không xác định được cơ quan có trách nhiệm bồi thường hoặc không có sự thống
nhất về cơ quan có trách nhiệm bồi thường thì người bị thiệt hại có quyền yêu cầu
cơ quan quản lý nhà nước về bồi thường có thẩm quyền theo quy định tại Chương
IV của Nghị định này xác định cơ quan có trách nhiệm bồi thường theo thủ tục
sau đây:
a) Trường hợp người bị thiệt hại
không xác định được cơ quan có trách nhiệm bồi thường thì trong thời hạn 05
ngày làm việc, kể từ ngày nhận được yêu cầu bằng văn bản của người bị thiệt hại,
cơ quan quản lý nhà nước về bồi thường phải có văn bản xác định cơ quan có
trách nhiệm bồi thường;
b) Trường hợp không có sự thống
nhất về cơ quan có trách nhiệm bồi thường thì thời hạn ban hành văn bản xác định
cơ quan có trách nhiệm bồi thường có thể được kéo dài nhưng không quá 15 ngày,
kể từ ngày nhận được yêu cầu bằng văn bản của người bị thiệt hại. Việc xác định
cơ quan có trách nhiệm bồi thường trong trường hợp không có sự thống nhất về cơ
quan có trách nhiệm bồi thường được tiến hành như sau:
- Theo yêu cầu của người bị thiệt
hại, cơ quan quản lý nhà nước về bồi thường chủ trì, phối hợp với các cơ quan
có liên quan trong việc gây ra thiệt hại để xác định cơ quan có trách nhiệm bồi
thường;
- Trong trường hợp không có sự
thống nhất về việc xác định cơ quan có trách nhiệm bồi thường thì cơ quan quản
lý nhà nước về bồi thường quyết định một cơ quan trong số các cơ quan có liên
quan là cơ quan có trách nhiệm bồi thường.
c) Văn bản xác định cơ quan có
trách nhiệm bồi thường phải được gửi ngay cho người bị thiệt hại và cơ quan có
trách nhiệm bồi thường để thực hiện.
2. Xác định cơ quan có trách nhiệm
bồi thường trong hoạt động tố tụng
a) Việc xác định cơ quan có
trách nhiệm bồi thường trong hoạt động tố tụng được thực hiện theo quy định tại
các Điều 29, 30, 31, 32 và 33 Luật Trách nhiệm bồi thường của
Nhà nước.
b) Trong trường
hợp người bị thiệt hại không xác định được cơ quan có trách nhiệm bồi thường hoặc
không có sự thống nhất về cơ quan có trách nhiệm bồi thường thì người bị thiệt
hại có quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xác định cơ quan có trách nhiệm bồi
thường theo hướng dẫn của Tòa án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối
cao, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng và Bộ Tư pháp.
Điều 6. Nhiệm
vụ, quyền hạn của thủ trưởng cơ quan có trách nhiệm bồi thường trong quá trình
giải quyết bồi thường
Thủ trưởng cơ quan có trách nhiệm
bồi thường chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc giải quyết bồi thường và có
các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
1. Tổ chức việc giải quyết bồi
thường theo thủ tục quy định tại Điều 9 của Nghị định này;
2. Cử người đại diện thực hiện
việc giải quyết bồi thường;
3. Hướng dẫn, chỉ đạo người đại
diện thực hiện việc giải quyết bồi thường theo đúng các quy định của pháp luật;
4. Báo cáo về việc giải quyết bồi
thường theo quy định tại Điều 12 của Nghị định này;
5. Cung cấp các quyết định liên
quan đến việc giải quyết bồi thường cho người thi hành công vụ đã gây ra thiệt
hại;
6. Thực hiện các nhiệm vụ, quyền
hạn khác theo quy định của pháp luật.
Điều 7. Cử
người đại diện thực hiện việc giải quyết bồi thường
1. Ngay sau khi thụ lý đơn yêu cầu
bồi thường, Thủ trưởng cơ quan có trách nhiệm bồi thường phải ra quyết định cử
người đại diện thực hiện việc giải quyết bồi thường (sau đây gọi chung là người
đại diện).
Trường hợp thủ trưởng cơ quan là
người thi hành công vụ đã gây ra thiệt hại hoặc là vợ (hoặc chồng), ông nội, bà
nội, ông ngoại, bà ngoại, cha đẻ, cha nuôi, mẹ đẻ, mẹ nuôi (bên vợ hoặc bên chồng),
con đẻ, con nuôi, anh, chị, em ruột (bên vợ hoặc bên chồng), cháu nội, cháu ngoại
của người thi hành công vụ đã gây ra thiệt hại hoặc của người bị thiệt hại (sau
đây gọi chung là người liên quan) thì tập thể lãnh đạo cơ quan cùng thảo luận,
thống nhất cử một đại diện lãnh đạo cơ quan chịu trách nhiệm về việc giải quyết
bồi thường.
Trường hợp cơ quan có trách nhiệm
bồi thường hoạt động theo chế độ tập thể thì tập thể cơ quan quyết định cử người
đại diện.
2. Người đại diện phải có đủ các
điều kiện sau đây:
a) Là cán bộ lãnh đạo cấp phòng
trở lên hoặc tương đương;
b) Có kinh nghiệm công tác trong
ngành, lĩnh vực phát sinh trách nhiệm bồi thường;
c) Không phải là người liên quan
của người thi hành công vụ đã gây ra thiệt hại hoặc của người bị thiệt hại.
Điều 8. Nhiệm
vụ, quyền hạn của người đại diện
Người đại diện chịu trách nhiệm
trước thủ trưởng cơ quan có trách nhiệm bồi thường về việc giải quyết bồi thường
và có các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
1. Tổ chức việc xác minh thiệt hại
theo quy định tại Điều 18 Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước;
2. Thực hiện việc thương lượng với
người bị thiệt hại về việc giải quyết bồi thường theo quy định tại Điều 19 Luật
Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước;
3. Báo cáo thủ trưởng cơ quan về
kết quả xác minh thiệt hại và kết quả thương lượng;
4. Chuẩn bị dự thảo quyết định
giải quyết bồi thường;
5. Thực hiện các nhiệm vụ khác
có liên quan đến việc giải quyết bồi thường theo sự phân công của thủ trưởng cơ
quan.
Điều 9. Thủ
tục giải quyết bồi thường tại cơ quan có trách nhiệm bồi thường
1. Trong thời hạn 05 ngày làm việc,
kể từ ngày thụ lý đơn yêu cầu bồi thường, cơ quan có trách nhiệm bồi thường phải
tiến hành việc xác minh thiệt hại để làm căn cứ xác định mức bồi thường theo
quy định tại Điều 18 Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước.
2. Trong thời hạn 03 ngày làm việc,
kể từ ngày kết thúc việc xác minh thiệt hại, cơ quan có trách nhiệm bồi thường
phải tiến hành thương lượng với người bị thiệt hại theo quy định tại Điều 19 Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước.
3. Trong thời hạn 03 ngày làm việc,
kể từ ngày kết thúc việc thương lượng, cơ quan có trách nhiệm bồi thường phải
hoàn thành dự thảo quyết định giải quyết bồi thường. Trong trường hợp cần thiết,
cơ quan có trách nhiệm bồi thường có thể gửi dự thảo quyết định giải quyết bồi
thường để lấy ý kiến của các cơ quan có liên quan.
4. Căn cứ vào kết quả xác minh
thiệt hại, thương lượng với người bị thiệt hại và ý kiến của các cơ quan có
liên quan (nếu có), cơ quan có trách nhiệm bồi thường ban hành quyết định giải
quyết bồi thường theo quy định tại Điều 20 Luật Trách nhiệm bồi
thường của Nhà nước và chịu trách nhiệm trước pháp luật về quyết định của
mình.
5. Khi quyết
định giải quyết bồi thường có hiệu lực, cơ quan có trách nhiệm bồi thường phải
thực hiện thủ tục cấp và chi trả tiền bồi thường theo quy định tại Điều 54 Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước.
Điều 10. Thực
hiện việc chuyển giao quyết định giải quyết bồi thường cho người bị thiệt hại
1. Việc chuyển giao quyết định giải quyết bồi
thường cho người bị thiệt hại do một trong những người sau đây thực hiện:
a) Đại diện của cơ quan có trách nhiệm bồi thường;
b) Đại diện Ủy ban nhân dân cấp xã nơi cá nhân bị
thiệt hại cư trú, tổ chức bị thiệt hại đặt trụ sở, trong trường hợp chuyển giao
quyết định giải quyết bồi thường thông qua Ủy ban nhân dân cấp xã;
c) Những người khác do pháp luật quy định.
2. Thủ tục chuyển giao quyết định giải quyết bồi
thường
a) Người thực hiện việc chuyển giao phải trực tiếp
chuyển giao quyết định giải quyết bồi thường cho người bị thiệt hại. Người bị
thiệt hại phải ký nhận vào biên bản hoặc sổ giao nhận quyết định giải quyết bồi
thường. Ngày ký nhận của người bị thiệt hại được tính là ngày nhận được quyết định
giải quyết bồi thường.
b) Trong trường hợp người bị thiệt hại vắng mặt
thì quyết định giải quyết bồi thường có thể được giao cho người thân có đủ năng
lực hành vi dân sự cùng cư trú với họ. Người thân của người bị thiệt hại phải
ký nhận vào biên bản hoặc sổ giao nhận quyết định giải quyết bồi thường. Ngày
ký nhận của người thân cùng cư trú được tính là ngày người bị thiệt hại nhận được
quyết định giải quyết bồi thường.
Trong trường hợp người bị thiệt hại không có người
thân có đủ năng lực hành vi dân sự cùng cư trú hoặc có nhưng họ từ chối nhận hộ
quyết định giải quyết bồi thường thì có thể chuyển giao quyết định giải quyết bồi
thường thông qua Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người bị thiệt hại cư trú.
Trong trường hợp việc chuyển giao quyết định giải
quyết bồi thường qua người khác thì người thực hiện việc chuyển giao phải lập
biên bản ghi rõ việc người bị thiệt hại vắng mặt, quyết định giải quyết bồi thường
đã được giao cho ai; lý do; ngày, giờ giao; quan hệ giữa người nhận hộ với người
bị thiệt hại; cam kết giao ngay tận tay quyết định giải quyết bồi thường cho
người bị thiệt hại. Biên bản có chữ ký của người nhận chuyển quyết định giải
quyết bồi thường và người thực hiện việc chuyển giao quyết định giải quyết bồi
thường, người chứng kiến.
3. Trong trường hợp người bị thiệt hại vắng mặt
mà không rõ thời điểm trở về hoặc không rõ địa chỉ thì người thực hiện việc
chuyển giao quyết định giải quyết bồi thường phải lập biên bản về việc không thực
hiện được việc chuyển giao. Biên bản phải có chữ ký của người cung cấp thông
tin về người bị thiệt hại.
4. Trong trường hợp người bị thiệt hại từ chối
nhận quyết định giải quyết bồi thường thì người thực hiện việc chuyển giao phải
lập biên bản trong đó nêu rõ lý do của việc từ chối, có xác nhận của tổ trưởng
tổ dân phố hoặc Ủy ban nhân dân, công an xã, phường, thị trấn về việc người đó
từ chối nhận quyết định giải quyết bồi thường.
Điều 11. Thủ tục trả lại
tài sản
Trong quá trình giải quyết bồi thường, nếu có
căn cứ trả lại tài sản theo quy định tại Điều 50 Luật Trách nhiệm
bồi thường của Nhà nước thì cơ quan có trách nhiệm bồi thường tổ chức việc
trả lại tài sản theo thủ tục sau đây:
1. Trong thời hạn 5 ngày làm
việc, kể từ ngày quyết định thu giữ, tạm giữ, kê biên, tịch thu bị hủy bỏ, cơ
quan đã ra các quyết định đó có trách nhiệm thông báo cho người bị thiệt hại về
việc trả lại tài sản. Trong nội dung thông báo phải ghi rõ về địa điểm, thời
gian trả lại tài sản.
2. Việc trả lại tài sản được tiến hành tại trụ sở
cơ quan đã ra quyết định thu giữ, tạm giữ, kê biên, tịch thu tài sản hoặc nơi
đang bảo quản tài sản.
Mọi chi phí cho việc vận chuyển, lắp ráp, khôi
phục hiện trạng ban đầu của tài sản do cơ quan đã ra quyết định thu giữ, tạm giữ,
kê biên, tịch thu chi trả.
3. Khi tiến hành trả lại tài sản, công chức được
giao thực hiện việc trả lại tài sản có trách nhiệm yêu cầu người bị thiệt hại
hoặc người được người bị thiệt hại ủy quyền đến nhận lại tài sản xuất trình các
giấy tờ chứng minh là người có tài sản bị thu giữ, tạm giữ, kê biên, tịch thu
hoặc là người được người đó ủy quyền.
4. Công chức được giao thực hiện việc trả lại
tài sản yêu cầu người nhận kiểm tra về số lượng, khối lượng và các đặc điểm
khác của tài sản dưới sự chứng kiến của thủ kho nơi bảo quản tài sản.
5. Việc trả lại tài sản phải được lập thành biên
bản có chữ ký của người nhận lại tài sản, đại diện cơ quan đã ra quyết định thu
giữ, tạm giữ, kê biên, tịch thu tài sản, công chức được giao thực hiện việc trả
lại tài sản và thủ kho nơi bảo quản tài sản.
Điều 12. Trách nhiệm báo
cáo về việc giải quyết bồi thường
1. Trong quá trình thực hiện việc giải quyết bồi
thường, cơ quan có trách nhiệm bồi thường trong hoạt động quản lý hành chính và
thi hành án phải báo cáo cho cơ quan nhà nước cấp trên trực tiếp về các nội
dung sau đây:
a) Thụ lý đơn yêu cầu bồi thường;
b) Ban hành quyết định giải quyết bồi thường;
c) Người bị thiệt hại khởi
kiện yêu cầu Tòa án giải quyết bồi thường;
d) Thực hiện thủ tục chi trả
tiền bồi thường.
Kèm theo báo cáo phải có bản sao các tài liệu có
liên quan đến việc giải quyết bồi thường.
2. Trường hợp cơ quan có trách nhiệm bồi thường
là Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
thì báo cáo về việc giải quyết bồi thường theo quy định tại khoản 1 của Điều
này được gửi cho Bộ Tư pháp.
3. Cơ quan có trách nhiệm bồi thường trong hoạt
động tố tụng phải báo cáo cơ quan nhà nước có thẩm quyền về việc giải quyết bồi
thường theo hướng dẫn của Tòa án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối
cao, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng và Bộ Tư pháp.
4. Ngoài các nhiệm vụ quy định tại các khoản 1,
2 và 3 của Điều này, theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về công tác bồi
thường có thẩm quyền, cơ quan có trách nhiệm bồi thường phải kịp thời báo cáo về
việc giải quyết bồi thường để phục vụ công tác quản lý nhà nước về bồi thường.
Chương 3.
TRÁCH NHIỆM HOÀN TRẢ CỦA
NGƯỜI THI HÀNH CÔNG VỤ
Điều 13. Thành lập Hội đồng
xem xét trách nhiệm hoàn trả
1. Ngay sau khi thực hiện xong việc chi trả tiền
bồi thường, thủ trưởng cơ quan có trách nhiệm bồi thường phải ra quyết định
thành lập Hội đồng xem xét trách nhiệm hoàn trả (sau đây gọi chung là Hội đồng)
theo quy định tại khoản 1 Điều 58 Luật Trách nhiệm bồi thường của
Nhà nước.
2. Thành phần Hội đồng bao gồm:
a) Chủ tịch Hội đồng là lãnh đạo cơ quan có
trách nhiệm bồi thường;
b) Đại diện tổ chức công đoàn cơ quan có trách
nhiệm bồi thường;
c) Thủ trưởng đơn vị trực tiếp quản lý người thi
hành công vụ đã gây ra thiệt hại;
d) Người phụ trách công tác tài chính - kế toán
của cơ quan có trách nhiệm bồi thường;
đ) Một số chuyên gia về ngành kinh tế, kỹ thuật
và pháp lý có liên quan.
Trường hợp có nhiều người thi hành công vụ thuộc
các cơ quan khác nhau cùng gây ra thiệt hại thì đại diện lãnh đạo của các cơ
quan này phải tham gia Hội đồng.
Người tham gia Hội đồng không được là người liên
quan của người thi hành công vụ đã gây ra thiệt hại hoặc của người bị thiệt hại
theo quy định tại khoản 1 Điều 7 Nghị định này.
Điều 14. Nhiệm vụ, quyền hạn
của Hội đồng
Hội đồng có các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
1. Xem xét, đánh giá mức độ thiệt hại; mức độ lỗi
của người thi hành công vụ đã gây ra thiệt hại;
2. Xác định điều kiện kinh tế của người thi hành
công vụ đã gây ra thiệt hại;
3. Kiến nghị với thủ trưởng cơ quan có trách nhiệm
bồi thường về mức hoàn trả và phương thức hoàn trả;
4. Hội đồng tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm
vụ.
Điều 15. Phương thức làm việc
của Hội đồng
1. Hội đồng chỉ họp khi có từ 2/3 tổng số thành
viên Hội đồng có mặt.
2. Hội đồng làm việc theo nguyên tắc thảo luận tập
thể và quyết định theo đa số. Trong quá trình thảo luận và quyết định, các
thành viên Hội đồng phải khách quan, dân chủ và tuân theo các quy định của pháp
luật.
3. Việc kiến nghị về mức hoàn trả và phương thức
hoàn trả được thực hiện bằng hình thức bỏ phiếu kín và theo nguyên tắc đa số
trên tổng số thành viên Hội đồng có mặt.
Trường hợp số phiếu biểu quyết là ngang nhau thì
mức hoàn trả và phương thức hoàn trả sẽ do Chủ tịch Hội đồng quyết định.
4. Biên bản về cuộc họp của Hội đồng phải được Hội
đồng xem xét, thông qua và Chủ tịch Hội đồng ký.
5. Trong trường hợp cần thiết, Hội đồng có thể mời
người thi hành công vụ đã gây ra thiệt hại tham dự cuộc họp của Hội đồng.
Điều 16. Xác định mức hoàn
trả
Việc xác định mức hoàn trả được thực hiện theo
các căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 57 Luật Trách nhiệm bồi
thường của Nhà nước và theo nguyên tắc sau đây:
1. Trường hợp người thi hành công vụ có lỗi cố ý
gây ra thiệt hại, nhưng chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự, thì cơ
quan có trách nhiệm bồi thường căn cứ vào mức độ thiệt hại gây ra, điều kiện
kinh tế của người đó để quyết định họ phải hoàn trả một khoản tiền nhất định,
nhưng tối đa không quá 36 tháng lương của người đó tại thời điểm quyết định việc
hoàn trả.
Trường hợp người thi hành công vụ có lỗi cố ý
gây ra thiệt hại mà bị truy cứu trách nhiệm hình sự do việc thực hiện hành vi
trái pháp luật gây ra thiệt hại đó thì phải hoàn trả theo quy định tại Điều 18
của Nghị định này.
2. Trường hợp người thi hành công vụ có lỗi vô ý
gây ra thiệt hại thì cơ quan có trách nhiệm bồi thường căn cứ vào mức độ thiệt
hại gây ra, điều kiện kinh tế của người đó để quyết định họ phải hoàn trả một
khoản tiền nhất định, nhưng tối đa không quá 03 tháng lương của người đó tại thời
điểm quyết định việc hoàn trả, trừ trường hợp quy định tại khoản
2 Điều 56 Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước.
Điều 17. Ban hành quyết định
hoàn trả
1. Căn cứ vào kiến nghị của Hội đồng, người có
thẩm quyền theo quy định tại Điều 59 Luật Trách nhiệm bồi thường
của Nhà nước ban hành quyết định hoàn trả.
2. Trong trường hợp người có thẩm quyền ban hành
quyết định hoàn trả có ý kiến khác với kiến nghị của Hội đồng thì có quyền quyết
định và chịu trách nhiệm trước pháp luật về quyết định đó.
Điều 18. Xác định trách nhiệm
hoàn trả trong trường hợp người thi hành công vụ bị truy cứu trách nhiệm hình sự
1. Trường hợp người thi hành công vụ có lỗi cố ý
gây ra thiệt hại mà bị truy cứu trách nhiệm hình sự do việc thực hiện hành vi trái pháp luật gây ra thiệt hại đó thì phải hoàn trả
toàn bộ số tiền mà Nhà nước đã bồi thường cho người bị thiệt hại theo quyết định
của Tòa án có thẩm quyền giải quyết vụ án hình sự.
2. Cơ quan có trách nhiệm bồi thường phải yêu cầu
Tòa án xác định trách nhiệm bồi thường, bồi hoàn của bị cáo là người thi hành
công vụ đã gây ra thiệt hại theo quy định tại Điều 28 Bộ luật Tố
tụng hình sự để hoàn trả số tiền mà Nhà nước đã bồi thường cho người bị thiệt
hại.
Điều 19. Thu, nộp, quản lý
và sử dụng tiền hoàn trả
1. Người có nghĩa vụ hoàn trả phải thực hiện
đúng thời hạn, mức và phương thức hoàn trả ghi trong quyết định hoàn trả.
2. Trường hợp trách nhiệm hoàn trả được xác định
theo quy định tại khoản 1 Điều 18 của Nghị định này thì áp dụng thủ tục thi
hành án dân sự để thu tiền hoàn trả.
3. Cơ quan có trách nhiệm bồi thường phải thu và
nộp đầy đủ, kịp thời toàn bộ khoản tiền hoàn trả vào ngân sách nhà nước.
Điều 20. Xử lý người thi
hành công vụ cố ý không thực hiện nghĩa vụ hoàn trả
1. Người có nghĩa vụ hoàn trả đã được cơ quan có
trách nhiệm bồi thường thông báo đến lần thứ ba về việc hoàn trả mà cố ý không
thực hiện nghĩa vụ hoàn trả thì bị kỷ luật theo quy định của pháp luật.
2. Trường hợp người có nghĩa vụ hoàn trả đã chuyển
công tác đến cơ quan khác trong bộ máy nhà nước thì cơ quan nhà nước đó có
trách nhiệm đôn đốc việc thực hiện nghĩa vụ hoàn trả và quyết định biện pháp xử
lý theo quy định tại khoản 1 Điều này.
3. Trường hợp người có nghĩa vụ hoàn trả không
còn làm việc trong các cơ quan nhà nước thì cơ quan có trách nhiệm bồi thường
phải thực hiện các biện pháp thu hồi khoản tiền hoàn trả theo quy định của pháp
luật.
Chương 4.
QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CÔNG
TÁC BỒI THƯỜNG
Điều 21. Nội dung quản lý
nhà nước về công tác bồi thường
1. Ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cơ quan
nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc ban hành mới văn bản quy phạm pháp
luật về trách nhiệm bồi thường của Nhà nước.
2. Phổ biến, tuyên truyền Luật Trách nhiệm bồi
thường của Nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành của cơ quan Nhà nước có
thẩm quyền.
3. Hướng dẫn cơ quan có trách nhiệm bồi thường
thực hiện việc giải quyết bồi thường.
4. Bồi dưỡng kỹ năng, nghiệp vụ giải quyết bồi
thường cho các cán bộ thực hiện công tác giải quyết bồi thường.
5. Xác định cơ quan có trách
nhiệm bồi thường trong trường hợp người bị thiệt hại yêu cầu hoặc không có sự
thống nhất về cơ quan có trách nhiệm bồi thường.
6. Theo dõi, kiểm tra, thanh
tra việc giải quyết bồi thường.
7. Theo dõi, đôn đốc việc
chi trả tiền bồi thường và thực hiện trách nhiệm hoàn trả.
8. Giải quyết khiếu nại, tố
cáo và xử lý vi phạm pháp luật về trách nhiệm bồi thường của Nhà nước.
9. Thống kê, tổng kết, đánh
giá việc thực hiện trách nhiệm bồi thường của Nhà nước.
Điều 22. Trách nhiệm của Bộ
Tư pháp
1. Giúp Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về
công tác bồi thường trong hoạt động quản lý hành chính, thi hành án và có nhiệm
vụ, quyền hạn sau đây:
a) Ban hành theo thẩm quyền hoặc trình Chính phủ
sửa đổi, bổ sung hoặc ban hành mới văn bản quy phạm pháp luật về trách nhiệm bồi
thường của Nhà nước;
b) Hướng dẫn nghiệp vụ giải
quyết bồi thường;
c) Giải đáp vướng mắc về việc
thực hiện pháp luật về trách nhiệm bồi thường của Nhà nước;
d) Xác định cơ quan có trách nhiệm bồi thường
trong trường hợp người bị thiệt hại có yêu cầu hoặc không có sự thống nhất về
trách nhiệm bồi thường giữa các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
theo thủ tục quy định tại điểm b khoản 1 Điều 5 của Nghị định này;
đ) Theo dõi, kiểm tra,
thanh tra và xử lý vi phạm pháp luật về trách nhiệm bồi thường của Nhà nước
trong phạm vi cả nước;
e) Thông qua việc thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà
nước về công tác bồi thường, kịp thời phát hiện những yếu kém, hạn chế về lề lối
làm việc, trình độ, kinh nghiệm của cán bộ, công chức để kiến nghị với các cơ
quan nhà nước có thẩm quyền các biện pháp khắc phục;
g) Định kỳ sáu tháng và
hàng năm thống kê, tổng kết, đánh giá việc giải quyết bồi thường trong phạm vi
cả nước, báo cáo Chính phủ.
2. Phối hợp với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền
thực hiện quản lý nhà nước về công tác bồi thường trong hoạt động tố tụng và có
nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
a) Phối hợp với Tòa án nhân dân tối cao, Viện Kiểm
sát nhân dân tối cao và các cơ quan có liên quan hướng dẫn việc giải quyết bồi
thường trong hoạt động tố tụng và quản lý nhà nước về công tác bồi thường trong
hoạt động tố tụng;
b) Thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về công
tác bồi thường trong hoạt động tố tụng theo quy định của pháp luật;
c) Hàng năm tổng hợp về công tác bồi thường
trong hoạt động tố tụng, báo cáo Chính phủ và các cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
3. Trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn
của mình, Bộ Tư pháp thực hiện quản lý nhà nước về công tác bồi thường theo quy
định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 6, 7 và 8 Điều 21 và điểm a khoản 1 Điều 23 của
Nghị định này;
Điều 23. Trách nhiệm của Bộ,
cơ quan ngang Bộ
1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ trong phạm vi chức
năng, nhiệm vụ và quyền hạn của mình, thực hiện quản lý nhà nước về công tác bồi
thường theo quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 6, 7 và 8 Điều 21 của Nghị định
này và có các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
a) Xác định cơ quan có trách nhiệm bồi thường
trong trường hợp người bị thiệt hại yêu cầu hoặc không có sự thống nhất về
trách nhiệm bồi thường giữa các cơ quan trong phạm vi do mình quản lý theo thủ
tục quy định tại điểm b khoản 1 Điều 5 của Nghị định này;
b) Phối hợp với Bộ Tư pháp thực hiện nhiệm vụ quản
lý nhà nước về công tác bồi thường;
c) Định kỳ sáu tháng và hàng năm thống kê, tổng
kết, đánh giá việc thực hiện bồi thường trong phạm vi do mình quản lý, gửi Bộ
Tư pháp để tổng hợp, báo cáo Chính phủ.
2. Tổ chức pháp chế thuộc Bộ, cơ quan ngang Bộ
tham mưu, giúp Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ thực hiện nhiệm vụ quản
lý nhà nước về công tác bồi thường theo quy định tại Điều này.
Điều 24. Trách nhiệm của Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh
1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý
nhà nước về công tác bồi thường tại địa phương và có các nhiệm vụ, quyền hạn
sau đây:
a) Trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn
của mình, thực hiện quản lý nhà nước về công tác bồi thường theo quy định tại
các khoản 2, 3, 4, 6, 7 và 8 Điều 21 của Nghị định này;
b) Xác định cơ quan có trách nhiệm bồi thường
trong trường hợp người bị thiệt hại yêu cầu hoặc không có sự thống nhất về
trách nhiệm bồi thường giữa các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
và Ủy ban nhân dân cấp huyện thuộc địa phương do mình quản lý theo thủ tục quy
định tại điểm b khoản 1 Điều 5 của Nghị định này;
c) Phối hợp với Bộ Tư pháp thực hiện nhiệm vụ quản
lý nhà nước về công tác bồi thường;
d) Định kỳ sáu tháng và hàng năm thống kê, tổng
kết, đánh giá việc thực hiện bồi thường trong phạm vi do mình quản lý, gửi Bộ
Tư pháp để tổng hợp, báo cáo Chính phủ.
2. Sở Tư pháp tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về công tác bồi thường trong phạm vi địa
phương theo quy định tại Điều này.
Điều 25. Trách nhiệm của cơ
quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
1. Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc giải quyết bồi
thường thuộc trách nhiệm của mình.
2. Phối hợp với Sở Tư pháp trong việc tham mưu,
giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về công tác bồi thường
tại địa phương.
3. Định kỳ sáu tháng và hàng năm thống kê, tổng
kết, đánh giá việc thực hiện bồi thường trong phạm vi do mình quản lý, gửi Sở
Tư pháp để tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
Điều 26. Trách nhiệm của Ủy
ban nhân dân cấp huyện
Ủy ban nhân dân cấp huyện trong phạm vi chức
năng, nhiệm vụ và quyền hạn của mình, thực hiện quản lý nhà nước về công tác bồi
thường theo quy định tại các khoản 2, 3, 6, 7 và 8 Điều 21 của Nghị định này và
có các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
1. Xác định cơ quan có trách nhiệm bồi thường
trong trường hợp người bị thiệt hại yêu cầu hoặc không có sự thống nhất về
trách nhiệm bồi thường giữa các đơn vị do Ủy ban nhân dân cấp huyện trực tiếp
quản lý và Ủy ban nhân dân cấp xã thuộc địa phương do mình quản lý theo thủ tục
quy định tại điểm b khoản 1 Điều 5 của Nghị định này;
2. Phối hợp với Sở Tư pháp trong việc thực hiện
nhiệm vụ quản lý nhà nước về công tác bồi thường tại địa phương;
Điều 27. Bảo đảm tài chính
cho công tác quản lý nhà nước về bồi thường và công tác giải quyết bồi thường
1. Kinh phí bồi thường thiệt hại thuộc phạm vi
trách nhiệm bồi thường của Nhà nước được bảo đảm từ ngân sách trung ương và
ngân sách địa phương theo quy định tại Chương VI Luật Trách nhiệm bồi thường của
Nhà nước.
2. Kinh phí bảo đảm cho công tác quản lý nhà nước
và việc giải quyết bồi thường do ngân sách nhà nước bảo đảm trong dự toán kinh
phí chi hoạt động của các cơ quan, tổ chức thực hiện việc quản lý hoặc giải quyết
bồi thường nhà nước theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước.
3. Bộ Tài chính chủ trì, phối
hợp với Bộ Tư pháp hướng dẫn việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ
ngân sách nhà nước cho công tác quản lý nhà nước về bồi thường và công tác giải
quyết bồi thường.
Chương 5.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 28. Hiệu lực thi hành
và điều khoản chuyển tiếp
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày
20 tháng 4 năm 2010.
2. Không áp dụng quy định về trách nhiệm hoàn trả
của người thi hành công vụ tại Chương III của Nghị định này để giải quyết việc
hoàn trả đối với các trường hợp áp dụng thủ tục giải quyết bồi thường theo quy
định tại Nghị định số 47/CP ngày 03 tháng 5 năm 1997 của Chính phủ về việc giải
quyết bồi thường thiệt hại do công chức, viên chức nhà nước, người có thẩm quyền
của cơ quan tiến hành tố tụng gây ra.
Điều 29. Trách nhiệm thi
hành
1. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,
Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
2. Bộ trưởng Bộ Tư pháp trong phạm vi nhiệm vụ,
quyền hạn của mình phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan quy định chi tiết,
hướng dẫn thi hành các điều, khoản được giao trong Nghị định này để đáp ứng yêu
cầu quản lý nhà nước về công tác bồi thường./.
Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
- Lưu: Văn thư, PL (5b).
TM.
CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
Tags:
16/2010/ND-CP, NGHI DINH 16 2010, CHINH PHU, HUONG DAN, LUAT TRACH NHIEM BOI THUONG CUA NHA NUOC, TAI CHINH NHA NUOC
Email nhận thông báo:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 25-Apr-2018 11:23:26 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
BỘ TÀI CHÍNH
-------
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------
Số: 60/2003/TT-BTC
Hà Nội, ngày 23
tháng 6 năm 2003
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ
NGÂN SÁCH XÃ VÀ CÁC HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH KHÁC CỦA XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11
ngày 16 tháng 12 năm 2002;
Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06
tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật
Ngân sách nhà nước;
Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý ngân sách xã và
các hoạt động tài chính khác của xã, phường, thị trấn như sau:
Phần I
NHỮNG
QUY ĐỊNH CHUNG
1. Hoạt động tài
chính của xã, phường, thị trấn (dưới đây gọi chung là xã) bao gồm ngân sách xã
và các hoạt động tài chính khác của xã.
Uỷ ban nhân dân xã tổ chức quản lý thống nhất
ngân sách xã và các hoạt động tài chính khác của xã.
Quản lý ngân sách xã và các hoạt động tài
chính khác của xã phải được thực hiện theo nguyên tắc dân chủ, công khai, hiệu
quả và tiết kiệm.
2. Ngân sách xã là
một bộ phận của ngân sách nhà nước:
2.1. Thu ngân sách xã bao gồm các khoản thu
của ngân sách nhà nước phân cấp cho ngân sách xã và các khoản huy động đóng góp
của tổ chức, cá nhân trên nguyên tắc tự nguyện để xây dựng các công trình kết
cấu hạ tầng theo quy định của pháp luật do Hội đồng nhân dân xã quyết định đưa
vào ngân sách xã quản lý.
a) Thu ngân sách xã gồm: các khoản thu ngân
sách xã hưởng 100%, các khoản thu phân chia theo tỷ lệ phần trăm (%) giữa ngân
sách xã với ngân sách cấp trên, thu bổ sung từ ngân sách cấp trên.
b) Đối với khoản thu từ quỹ đất công ích, tài
sản công và hoa lợi công sản là nguồn thu thường xuyên của ngân sách xã, xã
không được đấu thầu thu khoán một lần cho nhiều năm làm ảnh hưởng đến việc cân
đối ngân sách xã các năm sau; trường hợp thật cần thiết phải thu một lần cho
một số năm, thì chỉ được thu trong nhiệm kỳ của Hội đồng nhân dân, không được
thu trước thời gian của nhiệm kỳ Hội đồng nhân dân khoá sau, trừ trường hợp thu
đấu giá quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật.
c) Việc phân cấp nguồn thu cho ngân sách xã
phải đảm bảo nguyên tắc:
- Phù hợp với phân cấp quản lý kinh tế - xã
hội, quốc phòng, an ninh của Nhà nước và chức năng, nhiệm vụ quản lý Nhà nước
của cấp xã;
- Phù hợp với việc phân định nguồn thu giữa
ngân sách trung ương và ngân sách địa phương;
- Tỷ lệ phần trăm (%) phân chia một số khoản
thu giao cho ngân sách xã không vượt tỷ lệ phân chia giữa ngân sách trung ương
và ngân sách địa phương do Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quyết định giao cho từng
tỉnh đối với các khoản thu đó; riêng đối với 5 loại thuế, lệ phí theo quy định
tại điểm b khoản 1 Điều 34 Luật Ngân sách nhà nước, tỷ lệ
phân chia cho ngân sách xã, thị trấn tối thiểu là 70%;
Kết thúc mỗi kỳ ổn định, căn cứ vào khả năng
nguồn thu và nhiệm vụ chi của ngân sách địa phương, Hội đồng nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương (gọi chung là Hội đồng nhân dân cấp tỉnh) thực
hiện việc điều chỉnh tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa ngân sách
các cấp ở địa phương.
- Khi phân cấp nguồn thu cho xã phải căn cứ
vào nhiệm vụ chi, khả năng thu từ các nguồn ngân sách nhà nước trên địa bàn;
phân cấp tối đa nguồn thu tại chỗ, đảm bảo các xã có nguồn thu cân đối được
nhiệm vụ chi thường xuyên, các xã có nguồn thu khá có phần dành để đầu tư phát
triển, hạn chế việc bổ sung từ ngân sách cấp trên, tăng số xã tự cân đối được
ngân sách, giảm dần số xã phải nhận bổ sung cân đối ngân sách từ cấp trên.
2.2. Chi ngân sách xã gồm: chi đầu tư phát
triển và chi thường xuyên. Việc phân cấp nhiệm vụ chi cho ngân sách xã phải căn
cứ vào chế độ phân cấp quản lý kinh tế - xã hội, đảm bảo an ninh quốc phòng của
Nhà nước, các chính sách chế độ về hoạt động của các cơ quan Nhà nước, Đảng
Cộng sản Việt Nam, các tổ chức chính trị xã hội; đồng thời phải phù hợp với
trình độ, khả năng quản lý của chính quyền xã.
2.3. Dự toán chi ngân sách xã được bố trí khoản
dự phòng bằng 2% - 5% tổng số chi để chi phòng chống, khắc phục hậu quả thiên
tai, hoả hoạn, nhiệm vụ quan trọng về trật tự an toàn xã hội và nhiệm vụ cấp
bách khác phát sinh ngoài dự toán. Uỷ ban nhân dân xã quyết định sử dụng dự
phòng ngân sách xã và định kỳ 3 tháng báo cáo Chủ tịch, Phó chủ tịch Hội đồng
nhân dân và báo cáo Hội đồng nhân dân xã tại kỳ họp gần nhất.
2.4. Cân đối ngân sách xã phải bảo đảm nguyên
tắc chi không vượt quá nguồn thu quy định. Nghiêm cấm đi vay hoặc chiếm dụng
vốn dưới mọi hình thức để cân đối ngân sách xã.
2.5. Ngân sách xã do Uỷ ban nhân dân xã xây
dựng và quản lý, Hội đồng nhân dân xã quyết định và giám sát.
3. Mọi khoản thu, chi
ngân sách xã phải thực hiện quản lý qua Kho bạc Nhà nước theo quy định của Luật
Ngân sách nhà nước. Đối với các xã có khó khăn ở miền núi và vùng sâu, vùng xa
chưa có điều kiện quản lý thu, chi trực tiếp qua Kho bạc Nhà nước; Uỷ ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (dưới đây gọi chung là tỉnh) quy định
cơ chế quản lý phù hợp và báo cáo Bộ Tài chính.
4. Thu, chi ngân sách
xã phải hạch toán kế toán và quyết toán theo Mục lục ngân sách nhà nước và chế
độ kế toán của Nhà nước.
5. Hoạt động tài
chính khác của xã theo quy định của pháp luật bao gồm: các quỹ công chuyên dùng
của xã; tài chính các hoạt động sự nghiệp của xã; tài chính thôn bản (các khoản
thu, chi từ các khoản đóng góp của dân trên nguyên tắc tự nguyện do thôn bản
huy động) và một số hoạt động tài chính khác theo quy định của pháp luật. Xã
được mở tài khoản tiền gửi tại Kho bạc Nhà nước để gửi các khoản tiền không
thuộc ngân sách xã, Kho bạc Nhà nước quản lý các khoản tiền gửi này theo chế độ
tiền gửi. Các khoản thu, chi tài chính khác của xã phải hạch toán rõ ràng, minh
bạch theo từng loại hoạt động.
6. Uỷ ban nhân dân xã
tổ chức quản lý thống nhất các hoạt động tài chính có liên quan đến các loại
tài sản công của xã, tài sản của nhà nước và tài sản khác theo chế độ quy định.
Phần II
NGUỒN
THU, NHIỆM VỤ CHI VÀ QUY TRÌNH QUẢN LÝ NGÂN SÁCH XÃ
I. Nguồn thu, nhiệm
vụ chi của ngân sách xã:
1. Nguồn thu của ngân
sách xã:
Nguồn thu của ngân sách xã do Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định phân cấp
trong phạm vi nguồn thu ngân sách địa phương được hưởng.
1.1. Các khoản thu ngân sách xã hưởng một
trăm phần trăm (100%): Là các khoản thu dành cho xã sử dụng toàn bộ để chủ động
về nguồn tài chính bảo đảm các nhiệm vụ chi thường xuyên, đầu tư. Căn cứ quy mô
nguồn thu, chế độ phân cấp quản lý kinh tế - xã hội và nguyên tắc đảm bảo tối
đa nguồn tại chỗ cân đối cho các nhiệm vụ chi thường xuyên, khi phân cấp nguồn
thu, Hội đồng nhân dân cấp tỉnh xem xét dành cho ngân sách xã hưởng 100% các khoản
thu dưới đây:
a) Các khoản phí, lệ phí thu vào ngân sách xã
theo quy định.
b) Thu từ các hoạt động sự nghiệp của xã,
phần nộp vào ngân sách nhà nước theo chế độ quy định;
c) Thu đấu thầu, thu khoán theo mùa vụ từ quỹ
đất công ích và hoa lợi công sản khác theo quy định của pháp luật do xã quản
lý;
d) Các khoản huy động đóng góp của tổ chức,
cá nhân gồm: các khoản huy động đóng góp theo pháp luật quy định, các khoản
đóng góp theo nguyên tắc tự nguyện để đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng do Hội đồng
nhân dân xã quyết định đưa vào ngân sách xã quản lý và các khoản đóng góp tự
nguyện khác;
đ) Viện trợ không hoàn lại của các tổ chức và
cá nhân ở ngoài nước trực tiếp cho ngân sách xã theo chế độ quy định;
e) Thu kết dư ngân sách xã năm trước;
g) Các khoản thu khác của ngân sách xã theo
quy định của pháp luật.
1.2. Các khoản thu phân chia theo tỷ lệ phần
trăm giữa ngân sách xã với ngân sách cấp trên:
a) Theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước
gồm:
- Thuế chuyển quyền sử dụng đất;
- Thuế nhà, đất;
- Thuế môn bài thu từ cá nhân, hộ kinh doanh;
- Thuế sử dụng đất nông nghiệp thu từ hộ gia
đình;
- Lệ phí trước bạ nhà, đất.
Các khoản thu trên, tỷ lệ ngân sách xã, thị
trấn được hưởng tối thiểu 70%. Căn cứ vào nguồn thu và nhiệm vụ chi của xã, thị
trấn, Hội đồng nhân dân cấp tỉnh có thể quyết định tỷ lệ ngân sách xã, thị trấn
được hưởng cao hơn, đến tối đa là 100%.
b) Ngoài các khoản thu phân chia theo quy
định tại điểm a khoản 1.2 nêu trên, ngân sách xã còn được Hội đồng nhân dân cấp
tỉnh bổ sung thêm các nguồn thu phân chia sau khi các khoản thuế, lệ phí phân
chia theo Luật Ngân sách nhà nước đã dành 100% cho xã, thị trấn và các khoản
thu ngân sách xã được hưởng 100% nhưng vẫn chưa cân đối được nhiệm vụ chi.
1.3. Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên cho
ngân sách xã:
Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên cho ngân
sách xã gồm:
a) Thu bổ sung để cân đối ngân sách là mức
chênh lệch giữa dự toán chi được giao và dự toán thu từ các nguồn thu được phân
cấp (các khoản thu 100% và các khoản thu phân chia theo tỷ lệ phần trăm). Số bổ
sung cân đối này được xác định từ năm đầu của thời kỳ ổn định ngân sách và được
giao ổn định từ 3 đến 5 năm.
b) Thu bổ sung có mục tiêu là các khoản bổ
sung theo từng năm để hỗ trợ xã thực hiện một số nhiệm vụ cụ thể.
1.4. Ngoài các khoản thu nêu tại các khoản
1.1, 1.2 và 1.3, chính quyền xã không được đặt ra các khoản thu trái với quy
định của pháp luật.
2. Nhiệm vụ chi của
ngân sách xã:
Chi ngân sách xã gồm: chi đầu tư phát triển
và chi thường xuyên. Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định phân cấp nhiệm vụ
chi cho ngân sách xã. Căn cứ chế độ phân cấp quản lý kinh tế - xã hội của Nhà
nước, các chính sách chế độ về hoạt động của các cơ quan Nhà nước, Đảng Cộng
sản Việt Nam, các tổ chức chính trị - xã hội và nhiệm vụ phát triển kinh tế -
xã hội của xã, khi phân cấp nhiệm vụ chi cho ngân sách xã, Hội đồng nhân dân
cấp tỉnh xem xét giao cho ngân sách xã thực hiện các nhiệm vụ chi dưới đây:
2.1. Chi đầu tư phát triển gồm:
a) Chi đầu tư xây dựng các công trình kết cấu
hạ tầng kinh tế - xã hội không có khả năng thu hồi vốn theo phân cấp của cấp
tỉnh.
b) Chi đầu tư xây dựng các công trình kết cấu
hạ tầng kinh tế - xã hội của xã từ nguồn huy động đóng góp của các tổ chức, cá
nhân cho từng dự án nhất định theo quy định của pháp luật, do Hội đồng nhân dân
xã quyết định đưa vào ngân sách xã quản lý.
c) Các khoản chi đầu tư phát triển khác theo
quy định của pháp luật.
2.2. Các khoản chi thường xuyên:
a) Chi cho hoạt động của các cơ quan nhà nước
ở xã:
- Tiền lương, tiền công cho cán bộ, công chức
cấp xã;
- Sinh hoạt phí đại biểu Hội đồng nhân dân;
- Các khoản phụ cấp khác theo quy định của
Nhà nước;
- Công tác phí;
- Chi về hoạt động, văn phòng, như: chi phí
điện, nước, văn phòng phẩm, phí bưu điện, điện thoại, hội nghị, chi tiếp tân,
khánh tiết;
- Chi mua sắm, sửa chữa thường xuyên trụ sở,
phương tiện làm việc;
- Chi khác theo chế độ quy định.
b) Kinh phí hoạt động của cơ quan Đảng cộng
sản Việt Nam ở xã.
c) Kinh phí hoạt động của các tổ chức chính
trị - xã hội ở xã (Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí
Minh, Hội Cựu chiến binh Việt Nam, Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, Hội Nông dân
Việt Nam) sau khi trừ các khoản thu theo điều lệ và các khoản thu khác (nếu
có).
d) Đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế cho
cán bộ xã và các đối tượng khác theo chế độ quy định.
đ) Chi cho công tác dân quân tự vệ, trật tự
an toàn xã hội:
- Chi huấn luyện dân quân tự vệ, các khoản
phụ cấp huy động dân quân tự vệ và các khoản chi khác về dân quân tự vệ thuộc
nhiệm vụ chi của ngân sách xã theo quy định của Pháp lệnh về dân quân tự vệ;
- Chi thực hiện việc đăng ký nghĩa vụ quân
sự, công tác nghĩa vụ quân sự khác thuộc nhiệm vụ chi của ngân sách xã theo quy
định của pháp luật;
- Chi tuyên truyền, vận động và tổ chức phong
trào bảo vệ an ninh, trật tự an toàn xã hội trên địa bàn xã;
- Các khoản chi khác theo chế độ quy định.
e) Chi cho công tác xã hội và hoạt động văn
hoá, thông tin, thể dục thể thao do xã quản lý:
- Trợ cấp hàng tháng cho cán bộ xã nghỉ việc
theo chế độ quy định (không kể trợ cấp hàng tháng cho cán bộ xã nghỉ việc và
trợ cấp thôi việc 1 lần cho cán bộ xã nghỉ việc từ ngày 01/01/1998 trở về sau
do tổ chức bảo hiểm xã hội chi); chi thăm hỏi các gia đình chính sách; cứu tế
xã hội và công tác xã hội khác;
- Chi hoạt động văn hoá, thông tin, thể dục,
thể thao, truyền thanh do xã quản lý.
g) Chi sự nghiệp giáo dục: Hỗ trợ các lớp bổ
túc văn hoá, trợ cấp nhà trẻ, lớp mẫu giáo, kể cả trợ cấp cho giáo viên mẫu
giáo và cô nuôi dạy trẻ do xã, thị trấn quản lý (đối với phường do ngân sách
cấp trên chi).
h) Chi sự nghiệp y tế: Hỗ trợ chi thường
xuyên và mua sắm các khoản trang thiết bị phục vụ cho khám chữa bệnh của trạm y
tế xã.
i) Chi sửa chữa, cải tạo các công trình phúc
lợi, các công trình kết cấu hạ tầng do xã quản lý như: trường học, trạm y tế,
nhà trẻ, lớp mẫu giáo, nhà văn hoá, thư viện, đài tưởng niệm, cơ sở thể dục thể
thao, cầu, đường giao thông, công trình cấp và thoát nước công cộng,...; riêng
đối với thị trấn còn có nhiệm vụ chi sửa chữa cải tạo vỉa hè, đường phố nội
thị, đèn chiếu sáng, công viên, cây xanh... (đối với phường do ngân sách cấp
trên chi).
Hỗ trợ khuyến khích phát triển các sự nghiệp
kinh tế như: khuyến nông, khuyến ngư, khuyến lâm theo chế độ quy định.
k) Các khoản chi thường xuyên khác ở xã theo
quy định của pháp luật.
2.3. Căn cứ vào định mức, chế độ, tiêu chuẩn
của Nhà nước; Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định cụ thể mức chi thường xuyên
cho từng công việc phù hợp với tình hình đặc điểm và khả năng ngân sách địa
phương.
II. Quy trình quản lý
ngân sách xã:
1. Lập dự toán ngân
sách xã:
1.1. Hàng năm, trên cơ sở hướng dẫn của Uỷ
ban nhân dân cấp trên, Uỷ ban nhân dân xã lập dự toán ngân sách năm sau (các
biểu mẫu theo phụ lục số 1 đến phụ lục số 5 kèm theo Thông tư này) trình Hội
đồng nhân dân xã quyết định.
1.2. Căn cứ lập dự toán ngân sách xã:
- Các nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội
đảm, bảo an ninh quốc phòng, trật tự an toàn xã hội của xã;
- Chính sách, chế độ thu ngân sách nhà nước,
cơ chế phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi ngân sách xã và tỷ lệ phân chia nguồn
thu do Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định;
- Chế độ, tiêu chuẩn, định mức chi ngân sách
do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính và Hội đồng nhân dân cấp tỉnh
quy định;
- Số kiểm tra về dự toán ngân sách xã do Uỷ
ban nhân dân huyện thông báo;
- Tình hình thực hiện dự toán ngân sách xã
năm hiện hành và các năm trước.
1.3. Trình tự lập dự toán ngân sách xã:
a) Ban Tài chính xã phối hợp với cơ quan thuế
hoặc đội thu thuế xã (nếu có) tính toán các khoản thu ngân sách nhà nước trên
địa bàn (trong phạm vi phân cấp cho xã quản lý).
b) Các ban, tổ chức thuộc Uỷ ban nhân dân xã
căn cứ vào chức năng nhiệm vụ được giao và chế độ, định mức, tiêu chuẩn chi lập
dự toán chi của đơn vị tổ chức mình.
c) Ban Tài chính xã lập dự toán thu, chi và
cân đối ngân sách xã trình Uỷ ban nhân dân xã báo cáo Chủ tịch và Phó Chủ tịch
Hội đồng nhân dân xã để xem xét gửi Uỷ ban nhân dân huyện và Phòng tài chính
huyện. Thời gian báo cáo dự toán ngân sách xã do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy
định.
d) Đối với năm đầu thời kỳ ổn định ngân sách,
Phòng Tài chính huyện làm việc với Uỷ ban nhân dân xã về cân đối thu, chi ngân
sách xã thời kỳ ổn định mới theo khả năng bố trí cân đối chung của ngân sách
địa phương. Đối với các năm tiếp theo của thời kỳ ổn định, Phòng Tài chính
huyện chỉ tổ chức làm việc với Uỷ ban nhân dân xã về dự toán ngân sách khi Uỷ
ban nhân dân xã có yêu cầu.
1.4. Quyết định dự toán ngân sách xã: Sau khi
nhận được quyết định giao nhiệm vụ thu, chi ngân sách của Uỷ ban nhân dân
huyện, Uỷ ban nhân dân xã hoàn chỉnh dự toán ngân sách xã và phương án phân bổ
ngân sách xã trình Hội đồng nhân dân xã quyết định. Sau khi dự toán ngân sách
xã được Hội đồng nhân dân xã quyết định, Uỷ ban nhân dân xã báo cáo Uỷ ban nhân
dân huyện, Phòng tài chính huyện, đồng thời thông báo công khai dự toán ngân
sách xã cho nhân dân biết theo chế độ công khai tài chính về ngân sách nhà
nước.
1.5. Điều chỉnh dự toán ngân sách xã hàng năm
(nếu có) trong các trường hợp có yêu cầu của Uỷ ban nhân dân cấp trên để đảm
bảo phù hợp với định hướng chung hoặc có biến động lớn về nguồn thu và nhiệm vụ
chi.
Uỷ ban nhân dân xã tiến hành lập dự toán điều
chỉnh trình Hội đồng nhân dân xã quyết định và báo cáo Uỷ ban nhân dân huyện.
2. Chấp hành dự toán
ngân sách xã:
2.1. Căn cứ dự toán ngân sách xã và phương án
phân bổ ngân sách xã cả năm đã được Hội đồng nhân dân xã quyết định, Uỷ ban
nhân dân xã phân bổ chi tiết dự toán chi ngân sách xã theo Mục lục ngân sách
nhà nước (mẫu biểu theo phụ lục số 6 kèm theo Thông tư này) gửi Kho bạc Nhà
nước nơi giao dịch để làm căn cứ thanh toán và kiểm soát chi.
2.2. Căn cứ vào dự toán cả năm và khả năng
thu, nhu cầu chi của từng quý, Uỷ ban nhân dân xã lập dự toán thu, chi quý (có
chia ra tháng) gửi Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch. Đối với những xã có các
nguồn thu chủ yếu theo mùa vụ, Uỷ ban nhân dân xã đề nghị cơ quan tài chính cấp
trên thực hiện tiến độ cấp số bổ sung cân đối trong dự toán đã được giao (nếu
có) cho phù hợp để điều hành chi theo tiến độ công việc.
2.3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã (hoặc người
được uỷ quyền) là chủ tài khoản thu, chi ngân sách xã.
2.4. Xã có quỹ tiền mặt tại xã để thanh toán
các khoản chi có giá trị nhỏ. Định mức tồn quỹ tiền mặt tại xã do Kho bạc Nhà
nước huyện quy định cho từng loại xã. Riêng những xã ở xa Kho bạc Nhà nước, điều
kiện đi lại khó khăn, chưa thể thực hiện việc nộp trực tiếp các khoản thu của
ngân sách xã vào Kho bạc Nhà nước, định mức tồn quỹ tiền mặt được quy định ở
mức phù hợp.
2.5. Tổ chức thu ngân sách:
a) Ban Tài chính xã có nhiệm vụ phối hợp với
cơ quan thuế đảm bảo thu đúng, thu đủ và kịp thời.
b) Đơn vị, cá nhân có nghĩa vụ nộp ngân sách,
căn cứ vào thông báo thu của cơ quan thu hoặc của Ban tài chính xã, lập giấy
nộp tiền (nộp bằng chuyển khoản hoặc nộp bằng tiền mặt) đến Kho bạc Nhà nước để
nộp trực tiếp vào ngân sách nhà nước.
c) Trường hợp đối tượng phải nộp ngân sách
không có điều kiện nộp tiền trực tiếp vào ngân sách nhà nước tại Kho bạc Nhà
nước theo chế độ quy định, thì:
- Đối với các khoản thu thuộc nhiệm vụ thu
của cơ quan thuế, cơ quan thuế thu, sau đó lập giấy nộp tiền và nộp tiền vào
Kho bạc Nhà nước. Trường hợp cơ quan thuế uỷ quyền cho Ban Tài chính xã thu,
thì cũng thực hiện theo quy trình trên và được hưởng phí uỷ nhiệm thu theo chế
độ quy định.
- Đối với các khoản thu thuộc nhiệm vụ thu
của Ban Tài chính xã, Ban Tài chính xã thu, sau đó lập giấy nộp tiền và nộp
tiền vào Kho bạc Nhà nước hoặc nộp vào quỹ của ngân sách xã để chi theo chế độ
quy định nếu là các xã miền núi, vùng sâu, vùng xa chưa có điều kiện giao dịch
thường xuyên với Kho bạc Nhà nước.
d) Nghiêm cấm thu không có biên lai, thu để
ngoài sổ sách; khi thu phải giao biên lai cho đối tượng nộp. Cơ quan Thuế,
Phòng Tài chính huyện có nhiệm vụ cung cấp biên lai đầy đủ, kịp thời cho Ban
Tài chính xã để thực hiện thu nộp ngân sách nhà nước. Định kỳ, Ban Tài chính xã
báo cáo việc sử dụng và quyết toán biên lai đã được cấp với cơ quan cung cấp
biên lai.
đ) Trường hợp cơ quan có thẩm quyền quyết
định phải hoàn trả khoản thu ngân sách xã, Kho bạc Nhà nước xác nhận rõ số tiền
đã thu vào ngân sách xã của các đối tượng nộp trực tiếp hoặc chuyển khoản vào
Kho bạc Nhà nước; đối với đối tượng nộp qua cơ quan thu thì cơ quan thu xác
nhận để Ban Tài chính xã làm căn cứ hoàn trả.
e) Việc luân chuyển chứng từ thu được thực
hiện như sau:
- Đối với các khoản thu ngân sách xã được
hưởng 100%, Kho bạc Nhà nước chuyển một liên chứng từ thu cho Ban Tài chính xã.
- Đối với các khoản thu phân chia với ngân
sách cấp trên, Kho bạc Nhà nước lập Bảng kê các khoản thu ngân sách có phân
chia cho xã (theo mẫu phụ lục số 14 kèm theo Thông tư này), gửi Ban Tài chính
xã.
g) Đối với số thu bổ sung từ ngân sách huyện
cho ngân sách xã, Phòng Tài chính huyện căn cứ vào dự toán số bổ sung đã giao
cho từng xã, dự toán thu chi hàng quý của các xã và khả năng cân đối của ngân
sách huyện, thông báo số bổ sung hàng quý (chia ra tháng) cho xã chủ động điều
hành ngân sách. Phòng tài chính huyện cấp số bổ sung cho xã (bằng Lệnh chi
tiền) theo định kỳ hàng tháng.
2.6. Tổ chức thực hiện nhiệm vụ chi ngân
sách:
a) Trách nhiệm của các cơ quan và cá nhân
trong việc quản lý chi ngân sách xã:
(1) Các tổ chức, đơn vị thuộc xã:
- Chi đúng dự toán được giao, đúng chế độ,
tiêu chuẩn, định mức, đúng mục đích, đối tượng và tiết kiệm, có hiệu quả.
- Lập dự toán sử dụng kinh phí hàng quý (có
chia tháng) gửi Ban Tài chính xã. Khi có nhu cầu chi, làm các thủ tục đề nghị
Ban Tài chính xã rút tiền tại Kho bạc hoặc quỹ tại xã để thanh toán.
- Chấp hành đúng quy định của pháp luật về kế
toán, thống kê và quyết toán sử dụng kinh phí với Ban Tài chính xã và công khai
kết quả thu, chi tài chính của tổ chức, đơn vị.
(2) Ban Tài chính xã:
- Thẩm tra nhu cầu sử dụng kinh phí của các
tổ chức đơn vị.
- Bố trí nguồn theo dự toán năm và dự toán
quý để đáp ứng nhu cầu chi, trường hợp nhu cầu chi lớn hơn thu trong quý cần có
biện pháp đề nghị cấp trên tăng tiến độ cấp bổ sung hoặc tạm thời sắp xếp lại
nhu cầu chi phù hợp với nguồn thu, theo nguyên tắc đảm bảo chi lương, có tính
chất lương đầy đủ, kịp thời.
- Kiểm tra, giám sát việc thực hiện chi ngân
sách, sử dụng tài sản của các tổ chức đơn vị sử dụng ngân sách, phát hiện và
báo cáo đề xuất kịp thời Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã về những vi phạm chế độ,
tiêu chuẩn, định mức để có biện pháp đảm bảo thực hiện mục tiêu và tiến độ quy
định.
(3) Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã hoặc người
được uỷ quyền quyết định chi:
- Việc quyết định chi phải theo đúng chế độ,
tiêu chuẩn và mức chi trong phạm vi dự toán được phê duyệt và người ra quyết
định chi phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình, nếu chi sai phải bồi
hoàn cho công quỹ và tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm còn bị xử lý kỷ luật,
xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự.
b) Nguyên tắc chi ngân sách:
Việc thực hiện chi phải bảo đảm các điều
kiện:
- Đã được ghi trong dự toán được giao, trừ
trường hợp dự toán và phân bổ dự toán chưa được cấp có thẩm quyền quyết định và
chi từ nguồn tăng thu, nguồn dự phòng ngân sách;
- Đúng chế độ, tiêu chuẩn, định mức quy định;
- Được Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã hoặc người
được uỷ quyền quyết định chi.
c) Căn cứ vào dự toán chi cả năm, dự toán quý
có chia tháng và tiến độ công việc, Ban Tài chính xã làm thủ tục chi trình Chủ
tịch xã hoặc người được uỷ quyền quyết định gửi Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch
và kèm theo các tài liệu cần thiết theo quy định của pháp luật. Việc thanh toán
các khoản chi của ngân sách xã bằng Lệnh chi ngân sách xã. Trên Lệnh chi ngân
sách xã phải ghi cụ thể, đầy đủ chương, loại, khoản, mục, tiểu mục theo quy
định của Mục lục ngân sách nhà nước, kèm theo Bảng kê chứng từ chi (theo mẫu
phụ lục số 15 kèm theo Thông tư này); đối với các khoản chi lớn phải kèm theo
tài liệu chứng minh. Trường hợp thanh toán một lần có nhiều chương, thì lập
thêm Bảng kê chi, chi tiết theo Mục lục ngân sách nhà nước (theo mẫu phụ lục số
16 kèm theo Thông tư này), trên Bảng kê ghi rõ số hiệu, ngày tháng của Lệnh chi
ngân sách xã, đồng thời trên Lệnh chi ngân sách xã phải ghi rõ số hiệu của Bảng
kê, tổng số tiền.
- Trường hợp thanh toán bằng tiền mặt, sử
dụng Lệnh chi ngân sách xã bằng tiền mặt. Kho bạc Nhà nước kiểm tra, nếu đủ điều
kiện thì thực hiện thanh toán cho khách hàng hoặc người được sử dụng.
- Trong những trường hợp thật cần thiết, như
tạm ứng công tác phí, ứng tiền trước cho khách hàng, cho nhà thầu theo hợp
đồng, chuẩn bị hội nghị, tiếp khách, mua sắm nhỏ,... được tạm ứng để chi. Trong
trường hợp này, trên Lệnh chi ngân sách xã chỉ ghi tổng số tiền cần tạm ứng.
Khi thanh toán tạm ứng phải có đủ chứng từ hợp lệ, Ban Tài chính xã phải lập
Bảng kê chứng từ chi (theo mẫu phụ lục số 15 kèm theo Thông tư này) và Giấy đề
nghị thanh toán tạm ứng (theo mẫu phụ lục số 17 kèm theo Thông tư này) gửi Kho
bạc Nhà nước nơi giao dịch làm thủ tục chuyển tạm ứng sang thực chi ngân sách.
- Các khoản thanh toán ngân sách xã qua Kho
bạc Nhà nước cho các đối tượng có tài khoản giao dịch ở Kho bạc Nhà nước hoặc ở
ngân hàng phải được thực hiện bằng hình thức chuyển khoản (trừ trường hợp khoản
chi nhỏ có thể thanh toán bằng tiền mặt). Khi thanh toán bằng chuyển khoản, sử
dụng Lệnh chi ngân sách xã bằng chuyển khoản.
- Đối với các khoản chi từ các nguồn thu được
giữ lại tại xã, Ban Tài chính xã phối hợp với Kho bạc Nhà nước định kỳ làm thủ
tục hạch toán thu, hạch toán chi vào ngân sách xã; khi làm thủ tục hạch toán
thu, hạch toán chi phải kèm theo Bảng kê chứng từ thu và Bảng kê chứng từ chi
theo đúng chế độ quy định.
d) Chi thường xuyên:
(1) Ưu tiên chi trả tiền lương, các khoản phụ
cấp cho cán bộ công chức xã, nghiêm cấm việc nợ lương và các khoản phụ cấp.
(2) Các khoản chi thường xuyên khác phải căn
cứ vào dự toán năm, khối lượng thực hiện công việc, khả năng của ngân sách xã
tại thời điểm chi để thực hiện chi cho phù hợp.
đ) Chi đầu tư phát triển:
(1) Việc quản lý vốn đầu tư xây dựng cơ bản
của ngân sách xã phải thực hiện đầy đủ theo quy định của Nhà nước về quản lý
đầu tư và xây dựng cơ bản và phân cấp của tỉnh; việc cấp phát thanh toán, quyết
toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản của ngân sách xã thực hiện theo quy định của Bộ
Tài chính.
(2) Đối với dự án đầu tư bằng nguồn đóng góp
theo nguyên tắc tự nguyện, ngoài các quy định chung cần phải bảo đảm:
- Mở sổ sách theo dõi và phản ánh kịp thời
mọi khoản đóng góp bằng tiền, ngày công lao động, hiện vật của nhân dân.
- Quá trình thi công, nghiệm thu và thanh
toán phải có sự giám sát của Ban giám sát dự án do nhân dân cử.
- Kết quả đầu tư và quyết toán dự án phải
được thông báo công khai cho nhân dân biết.
(3) Thực hiện nhiệm vụ xây dựng cơ bản phải
đảm bảo đúng dự toán, nguồn tài chính theo chế độ quy định, nghiêm cấm việc nợ
xây dựng cơ bản, chiếm dụng vốn dưới mọi hình thức.
2.7. Kiểm tra, giám sát hoạt động ngân sách
xã:
a) Hội đồng nhân dân xã giám sát việc thực
hiện thu, chi ngân sách xã.
b) Các cơ quan tài chính cấp trên thường
xuyên kiểm tra, hướng dẫn công tác quản lý ngân sách xã.
3. Kế toán và quyết
toán ngân sách xã:
3.1. Ban Tài chính xã có trách nhiệm thực
hiện công tác hạch toán kế toán và quyết toán ngân sách xã theo Mục lục ngân
sách nhà nước và chế độ kế toán ngân sách xã hiện hành; thực hiện chế độ báo
cáo kế toán và quyết toán theo quy định. Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch thực
hiện công tác kế toán thu, chi quỹ ngân sách xã theo quy định; định kỳ hàng
tháng, quý báo cáo tình hình thực hiện thu, chi ngân sách xã, tồn quỹ ngân sách
xã gửi Uỷ ban nhân dân xã; và báo cáo đột xuất khác theo yêu cầu của Uỷ ban
nhân dân xã.
3.2. Thời gian chỉnh lý quyết toán ngân sách
xã hết ngày 31 tháng 01 năm sau.
3.3. Để thực hiện công tác khoá sổ và quyết
toán hàng năm, Ban Tài chính xã thực hiện các việc sau đây:
a) Ngay trong tháng 12 phải rà soát tất cả
các khoản thu, chi theo dự toán, có biện pháp thu đầy đủ các khoản phải thu vào
ngân sách và giải quyết kịp thời các nhu cầu chi theo dự toán. Trường hợp có
khả năng hụt thu phải chủ động có phương án sắp xếp lại các khoản chi để đảm
bảo cân đối ngân sách xã.
b) Phối hợp với Kho bạc Nhà nước huyện nơi
giao dịch đối chiếu tất cả các khoản thu, chi ngân sách xã trong năm, bảo đảm
hạch toán đầy đủ, chính xác các khoản thu, chi theo Mục lục ngân sách nhà nước,
kiểm tra lại số thu được phân chia giữa các cấp ngân sách theo tỉ lệ quy định.
c) Đối với các khoản tạm thu, tạm giữ, tạm
vay (nếu có) phải xem xét xử lý hoặc hoàn trả, trường hợp chưa xử lý được, thì
phải làm thủ tục chuyển sang năm sau.
d) Các khoản thu, chi phát sinh vào thời điểm
cuối năm được thực hiện theo nguyên tắc sau:
- Các khoản thu phải nộp chậm nhất trước cuối
giờ làm việc ngày 31/12, nếu nộp sau thời hạn trên phải hạch toán vào thu ngân
sách năm sau.
- Nhiệm vụ chi được bố trí trong dự toán ngân
sách năm, chỉ được chi trong niên độ ngân sách năm đó, các khoản chi có trong
dự toán đến hết 31/12 chưa thực hiện được không được chuyển sang năm sau chi
tiếp, trừ trường hợp cần thiết phải chi nhưng chưa chi được, phải được Uỷ ban
nhân dân quyết định cho chi tiếp, khi đó hạch toán và quyết toán như sau: nếu
thực hiện trong thời gian chỉnh lý quyết toán thì dùng tồn quỹ năm trước để chi
và quyết toán vào ngân sách năm trước; nếu được quyết định thực hiện trong năm
sau, thì làm thủ tục chuyển nguồn sang năm sau để chi tiếp và thực hiện quyết
toán vào chi ngân sách năm sau.
3.4. Quyết toán ngân sách xã hàng năm:
a) Ban Tài chính xã lập báo cáo quyết toán
thu, chi ngân sách xã hàng năm (các biểu mẫu theo phụ lục số 7 đến phụ lục số
13 kèm theo Thông tư này) trình Uỷ ban nhân dân xã xem xét để trình Hội đồng
nhân dân xã phê chuẩn, đồng thời gửi Phòng Tài chính huyện để tổng hợp. Thời
gian gửi báo cáo quyết toán năm cho Phòng Tài chính huyện do Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh quy định.
b) Quyết toán chi ngân sách xã không được lớn
hơn quyết toán thu ngân sách xã. Kết dư ngân sách xã là số chênh lệch lớn hơn
giữa số thực thu và số thực chi ngân sách xã. Toàn bộ kết dư năm trước (nếu có)
được chuyển vào thu ngân sách năm sau.
c) Sau khi Hội đồng nhân dân xã phê chuẩn,
báo cáo quyết toán được lập thành 05 bản để gửi cho Hội đồng nhân dân xã, Uỷ
ban nhân dân xã, Phòng tài chính huyện, Kho bạc Nhà nước nơi xã giao dịch (để
làm thủ tục ghi thu kết dư ngân sách), lưu Ban tài chính xã và thông báo công
khai nơi công cộng cho nhân dân trong xã biết.
d) Phòng Tài chính huyện có trách nhiệm thẩm
định báo cáo quyết toán thu, chi ngân sách xã, trường hợp có sai sót phải báo
cáo Uỷ ban nhân dân huyện yêu cầu Hội đồng nhân dân xã điều chỉnh
Phần III
PHẠM VI
VÀ TỔ CHỨC QUẢN LÝ CÁC HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH KHÁC CỦA XÃ
1. Các quỹ công
chuyên dùng của xã:
Các quỹ công chuyên dùng của xã quy định tại
Thông tư này là các quỹ tài chính được lập theo quy định của Nhà nước (quỹ quốc
phòng an ninh, quỹ đền ơn đáp nghĩa,...) và các khoản đóng góp trên nguyên tắc
tự nguyện của nhân dân do thôn, bản huy động đã được Hội đồng nhân dân xã quyết
định nhưng không đưa vào ngân sách xã theo chế độ quy định. Nội dung, mức và
phương thức quản lý thu chi quỹ thực hiện theo quy định của Nhà nước đối với
từng quỹ và quy định của Hội đồng nhân dân xã.
Ban Tài chính xã có nhiệm vụ giúp Uỷ ban nhân
dân xã quản lý các quỹ trên (thực hiện thu, chi; tổ chức hạch toán, quyết toán
riêng từng quỹ; thực hiện chế độ báo cáo theo quy định,...). Kinh phí của các
quỹ chưa sử dụng hết trong năm được chuyển sang năm sau.
Uỷ ban nhân dân xã phải báo cáo kết quả hoạt
động hàng năm của từng quỹ cho Hội đồng nhân dân xã, Uỷ ban nhân dân huyện,
Phòng Tài chính huyện và công khai cho nhân dân biết.
2. Hoạt động tài
chính các sự nghiệp của xã:
Hoạt động tài chính các sự nghiệp của xã bao
gồm: các hoạt động của các trạm y tế, trường mầm non, các hoạt động văn hoá
thông tin, thể dục thể thao, các hoạt động quản lý đò, chợ, đầm hồ ao, đất đai,
tài nguyên, bến bãi,... do Uỷ ban nhân dân xã trực tiếp đứng ra tổ chức và quản
lý theo chế độ quy định.
Mọi hoạt động tài chính các sự nghiệp của xã
được tổ chức quản lý thống nhất theo nguyên tắc:
a) Uỷ ban nhân dân xã giao cho các ban,
ngành, tổ chức của xã trực tiếp thực hiện từng loại sự nghiệp. Các ban, ngành,
tổ chức trên phải lập kế hoạch tài chính hàng năm, trình Uỷ ban nhân dân xã
duyệt, trong kế hoạch tài chính phải tính toán đầy đủ các khoản thu, các khoản
chi; số phải nộp ngân sách xã hoặc số hỗ trợ từ ngân sách xã theo chế độ quy
định (nếu có). Uỷ ban nhân dân xã có nhiệm vụ tổng hợp báo cáo kế hoạch tài
chính và kết quả tài chính hàng năm của từng hoạt động sự nghiệp trình Hội đồng
nhân dân xã. Hội đồng nhân dân xã giám sát các hoạt động sự nghiệp này.
b) Ban Tài chính xã giúp Uỷ ban nhân dân xã
quản lý tài chính các hoạt động sự nghiệp của xã (hướng dẫn các đơn vị được
giao thực hiện các hoạt động sự nghiệp trong việc tổ chức hạch toán và quyết
toán thu, chi; thực hiện chế độ báo cáo tài chính phù hợp với từng hoạt động,
kiểm tra thường xuyên và đột xuất tình hình tài chính của các hoạt động
này,...).
3. Các hoạt động tài
chính của thôn bản:
Các khoản đóng góp trên nguyên tắc tự nguyện
của nhân dân để sử dụng vào các mục đích cụ thể phục vụ cho lợi ích chung của
cộng đồng thôn bản do thôn bản trực tiếp huy động và không đưa vào ngân sách
xã. Việc huy động chỉ được thực hiện sau khi có sự thống nhất, tự nguyện của
nhân dân về chủ trương, mức huy động và phải báo cáo Uỷ ban nhân dân xã. Thôn
bản phải cử người mở sổ sách ghi chép đầy đủ, cụ thể các khoản thu, chi và công
khai với nhân dân kết quả huy động, kết quả sử dụng các nguồn tài chính trên.
Thôn bản chỉ thu chi theo từng công việc. Trường hợp tiền huy động chưa sử dụng
tới, thôn bản có thể nhờ xã gửi vào tài khoản tiền gửi của xã tại Kho bạc Nhà
nước. Ban Tài chính xã có nhiệm vụ giúp Uỷ ban nhân dân xã hướng dẫn, kiểm tra
(khi cần thiết) về tài chính đối với hoạt động tài chính thôn bản.
4. Các hoạt động tài
chính khác của xã:
4.1. Hoạt động tài chính của các tổ chức
Đảng, đoàn thể được quản lý theo điều lệ của từng tổ chức, không đưa vào ngân
sách xã và không thuộc các hoạt động tài chính khác của Uỷ ban nhân dân xã. Các
tổ chức Đảng, đoàn thể ở xã phải cử người mở sổ sách theo dõi cụ thể từng khoản
thu, chi; tự tổ chức thu, chi và thực hiện chế độ báo cáo, công khai tài chính
theo qui định của từng tổ chức.
4.2. Các khoản thu hộ, chi hộ: gồm các khoản
thu, chi thuộc nhiệm vụ của các tổ chức, cơ quan khác nhờ xã thu, chi hộ (học
phí, các khoản đóng góp cho các quỹ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế,...). Ban
Tài chính xã giúp Uỷ ban nhân dân xã thực hiện các khoản thu hộ, chi hộ theo
chế độ quy định hiện hành, không được sử dụng các khoản thu hộ, chi hộ sai mục
đích và phải mở sổ sách để theo dõi riêng, cụ thể từng khoản thu hộ, chi hộ
này.
Phần IV
TỔ CHỨC
THỰC HIỆN
1. Căn cứ vào quy
định của Thông tư này, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương có trách nhiệm hướng dẫn chi tiết cho phù hợp với tình hình cụ thể của
từng địa phương, đồng thời chỉ đạo cơ quan tài chính cấp tỉnh, chính quyền và
cơ quan tài chính cấp huyện tăng cường công tác đôn đốc, kiểm tra, giám sát
tình hình quản lý ngân sách và quản lý các hoạt động tài chính khác của các xã,
phường, thị trấn; giải quyết, xử lý kịp thời những vướng mắc, sai phạm phát
sinh trong quá trình thực hiện của các xã.
2. Uỷ ban nhân dân
các cấp có kế hoạch cụ thể từng bước củng cố Ban Tài chính của các xã để Ban
Tài chính xã thực hiện tốt chức năng giúp Uỷ ban nhân dân xã quản lý ngân sách
xã và các hoạt động tài chính khác của xã theo chế độ quy định. Chức danh và số
lượng cán bộ của các Ban Tài chính xã căn cứ vào khối lượng công việc, quy mô
thu, chi và định biên được Chính phủ quy định.
2.1. Ban Tài chính xã gồm:
a) Trưởng ban là uỷ viên Uỷ ban nhân dân phụ
trách công tác tài chính, có nhiệm vụ giúp Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã tổ chức
thực hiện công tác quản lý ngân sách xã và các hoạt động tài chính khác của
xã.
b) Phụ trách kế toán phải là người có trình
độ chuyên môn nghiệp vụ, tối thiểu trung cấp tài chính kế toán; ở miền núi cao
đặc biệt khó khăn, tối thiểu phải qua đào tạo ngắn hạn chuyên ngành tài chính
kế toán, nhưng phải có kế hoạch đào tạo để đạt trình độ trung cấp vào năm 2005.
Người phụ trách kế toán có nhiệm vụ giúp Trưởng ban tài chính quản lý hoạt động
thu, chi ngân sách xã và các hoạt động tài chính khác ở xã; thực hiện công tác
kế toán, quyết toán ngân sách xã và các quỹ của xã. Đối với những xã quy mô
lớn, quản lý phức tạp, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện có thể cho phép xã được
bố trí thêm một cán bộ tài chính kế toán làm việc theo chế độ hợp đồng lao động
hiện hành.
c) Thủ quỹ có nhiệm vụ quản lý quỹ tiền mặt
của xã (đối với xã có quy mô thu chi nhỏ có thể sử dụng cán bộ kiêm nhiệm,
nhưng không được là cán bộ kế toán xã).
2.2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phải có kế
hoạch từ nay đến năm 2005 bố trí đủ cán bộ đã được đào tạo theo tiêu chuẩn để
quản lý tài chính - ngân sách xã, đồng thời thường xuyên tổ chức đào tạo, bồi
dưỡng cán bộ xã để bảo đảm đủ năng lực quản lý tài chính - ngân sách theo quy
định của Luật Ngân sách nhà nước. Việc tuyển chọn và thay thế cán bộ đối với
từng chức danh của Ban Tài chính xã thực hiện theo quy định của Nhà nước.
3. Thông tư này thay
thế Thông tư số 118/2000/TT-BTC ngày 22/12/2000 của Bộ Tài chính quy định về quản
lý ngân sách xã và các hoạt động tài chính khác ở xã, phường, thị trấn và có
hiệu lực thi hành từ năm ngân sách 2004. Các văn bản, chế độ về quản lý tài
chính, ngân sách xã trước đây trái với quy định tại Thông tư này không còn hiệu
lực thi hành.
4. Uỷ ban nhân dân và
cơ quan tài chính các cấp chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Trong quá
trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc cần phản ánh về Bộ Tài chính để kịp
thời giải quyết./.
Nơi nhận:
-
Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan
thuộc CP
- Cơ quan TW của các đoàn thể
- Văn phòng quốc hội
- Văn phòng Chủ tịch nước
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao
- Toà án nhân dân tối cao
- Công báo
- HĐND, UBND các tỉnh, TP
trực thuộc TW
- Sở TC-VG các tỉnh, TP trực thuộc TW
- Cục Thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW
- KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW
- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính
- Lưu: VP, Vụ NSNN
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 25-Apr-2018 10:44:54 GMT; path=/


text:
– Cao lá rừng Zn – phương pháp đánh tan mỡ thừa với chiết xuất từ 100 % thành phần thiên nhiên bao gồm bình lăng, quế chi, hồng hoa, hạt sen, nghệ trắng, gừng dại,lá đỏ, hoa gừng, rượu ngô…là sản phẩm gia truyền độc quyền từ núi rừng Bình Phước, được bộ y tế công nhận và cấp phép lưu hành trên toàn quốc, có công dụng đánh tan mỡ bụng, bắp tay, bắp chân, phổ biến nhất là vùng bụng, làm săn chắc và mềm da, làm mờ vết rạn sau sinh, chữa đau nhức xương khớp và điều hòa kinh nguyệt.
– 1 bộ cao lá rừng Zn bao gồm 1 chai cao lá rừng dung tích 120ml dùng được trong 2 tháng, 1 nịt bụng định hình vòng eo chữ S, tặng kèm thước dây đo.
Combo 500k gồm chai cao lá rừng 350k, nịt bụng định hình 150k,
tặng kèm thước dây đo và freeship
– Hướng dẫn sử dụng:
+ Nên đo vòng eo trước khi sử dụng cao lá rừng Zn, bạn hãy kiểm tra lại vòng eo sau khi sử dụng 1 tuần để biết kết quả.
+ Lắc đều cao lá rừng zn trước khi dùng, cho 1 lượng vừa đủ vào lòng bàn tay xoa nhẹ nhàng lên vùng cần giảm mỡ. Bạn lưu ý, ngày đầu tiên chỉ dùng 1 lần; ngày thứ 2, dùng 2 lần vào buổi sáng và buổi tối; ngày thứ 3, thoa 3 đến 4 lần khi rảnh rỗi, mỗi lần cách nhau 4 tiếng. Ưu điểm của cao lá rừng Zn là càng thoa nhiều càng giảm mỡ nhanh.
+ Sau khi thoa cao lá rừng, bạn nên sử dụng nịt bụng Zn với độ co giãn tốt, mềm mại, giúp định hình vòng eo hình chữ S, tạo dáng hông cong quyến rũ, giúp da săn chắc, không bị chảy sệ, sau khi giảm mỡ. Quan trọng là nịt bụng Zn sẽ giúp cao lá rừng thẩm thấu tốt trên da và không làm thất thoát thuốc khi thoa lên da.
Lưu ý:
– Khách hàng có làn da nhạy cảm, tránh nịt bụng vào ban ngày, chỉ nịt bụng ban đêm
– 1 đến 2 tiếng sau khi tắm mới được thoa cao lá rừng
– Trung bình 1 tháng bạn sẽ giảm từ 3 đến 18 cm nếu làm theo đúng hướng dẫn. Bên cạnh đó, khách hàng nên hạn chế hoặc từ bỏ bia, nước ngọt, giảm thiểu tối đa tinh bột, bánh ngọt, dầu mỡ, nên tăng cường rau xanh, các loại đậu, uống 2 -3 lít nước mỗi ngày

markdown:
– Cao lá rừng Zn – phương pháp đánh tan mỡ thừa với chiết xuất từ 100 % thành phần thiên nhiên bao gồm bình lăng, quế chi, hồng hoa, hạt sen, nghệ trắng, gừng dại,lá đỏ, hoa gừng, rượu ngô…là sản phẩm gia truyền độc quyền từ núi rừng Bình Phước, được bộ y tế công nhận và cấp phép lưu hành trên toàn quốc, có công dụng đánh tan mỡ bụng, bắp tay, bắp chân, phổ biến nhất là vùng bụng, làm săn chắc và mềm da, làm mờ vết rạn sau sinh, chữa đau nhức xương khớp và điều hòa kinh nguyệt.
– 1 bộ cao lá rừng Zn bao gồm 1 chai cao lá rừng dung tích 120ml dùng được trong 2 tháng, 1 nịt bụng định hình vòng eo chữ S, tặng kèm thước dây đo.
**Combo 500k gồm chai cao lá rừng 350k, nịt bụng định hình 150k, tặng kèm thước dây đo và freeship** **– Hướng dẫn sử dụng:**
+ Nên đo vòng eo trước khi sử dụng cao lá rừng Zn, bạn hãy kiểm tra lại vòng eo sau khi sử dụng 1 tuần để biết kết quả.
+ Lắc đều cao lá rừng zn trước khi dùng, cho 1 lượng vừa đủ vào lòng bàn tay xoa nhẹ nhàng lên vùng cần giảm mỡ. Bạn lưu ý, ngày đầu tiên chỉ dùng 1 lần; ngày thứ 2, dùng 2 lần vào buổi sáng và buổi tối; ngày thứ 3, thoa 3 đến 4 lần khi rảnh rỗi, mỗi lần cách nhau 4 tiếng. Ưu điểm của cao lá rừng Zn là càng thoa nhiều càng giảm mỡ nhanh.
+ Sau khi thoa cao lá rừng, bạn nên sử dụng nịt bụng Zn với độ co giãn tốt, mềm mại, giúp định hình vòng eo hình chữ S, tạo dáng hông cong quyến rũ, giúp da săn chắc, không bị chảy sệ, sau khi giảm mỡ. Quan trọng là nịt bụng Zn sẽ giúp cao lá rừng thẩm thấu tốt trên da và không làm thất thoát thuốc khi thoa lên da.
**Lưu ý:**
– Khách hàng có làn da nhạy cảm, tránh nịt bụng vào ban ngày, chỉ nịt bụng ban đêm
– 1 đến 2 tiếng sau khi tắm mới được thoa cao lá rừng
– Trung bình 1 tháng bạn sẽ giảm từ 3 đến 18 cm nếu làm theo đúng hướng dẫn. Bên cạnh đó, khách hàng nên hạn chế hoặc từ bỏ bia, nước ngọt, giảm thiểu tối đa tinh bột, bánh ngọt, dầu mỡ, nên tăng cường rau xanh, các loại đậu, uống 2 -3 lít nước mỗi ngày
**PHẢN HỒI CỦA KHÁCH HÀNG:** **Luôn cập nhật hình ảnh và phản hồi mới của khách hàng về Cao lá rừng ZN của shop (Phản hồi thật 100%, nếu phát hiện phản hồi giả thì shop xin hoàn tiền gấp 3 lần so với giá trị sản phẩm).**

WARC-Truncated: length

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Ông Lê Văn Trường - hiện là chuyên gia đào tạo trong lĩnh vực Internet Marketing, có hơn 6 năm kinh nghiệm trong công tác tư vấn phát triển kinh doanh Online, tư vấn phát triển doanh nghiệp theo mô hình tự động hóa, tư vấn phát triển Website và tạo ra nguồn thu nhập hoàn toàn tự động trên Internet.
Ngoài ra, Ông còn có hơn 6 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực kiếm tiền Online tại thị trường nước ngoài cho những công ty lớn tại Mỹ như Clicbank và một số công ty lớn khác Amazon, Jvzoo, Commisson juntion, Tesspring… Ông đã tham gia giảng dạy nhiều chủ đề HOT của Marketing Online như: Cầm tay chỉ việc quảng cáo Google Adwords, Đào tạo kiếm tiền Youtube, Đào tạo bán hàng trên video, khóa học Facebook hiệu quả A-Z, Xây dựng hệ thống tự động hoá kinh doanh với Email Marketing chiến lược, Thiết kế Website WordPress chuẩn SEO,.... và giúp cho hàng trăm, hàng ngàn học viên thành công, tăng doanh số bán hàng, mở rộng mạng lưới khách hàng nhờ vào những kiến thức Marketing Online được đúc kết từ những kinh nghiệm thực tế nhất.

Server: nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding


text:
Khách sạn tại Perafort
Tìm khách sạn tại Perafort
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
Khách sạn tại Perafort, Tây Ban Nha
Hotels.com mang đến cho bạn những ưu đãi và khuyến mãi giá phòng khách sạn tuyệt vời tại Perafort, Tây Ban Nha. Đặt phòng khách sạn trực tuyến ngay hôm nay cùng chúng tôi để hưởng giá tốt nhất.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Perafort để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Perafort, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Perafort để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Perafort, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

markdown:
# Khách sạn tại Perafort
## Tìm khách sạn tại Perafort
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
## Khách sạn tại Perafort, Tây Ban Nha
Hotels.com mang đến cho bạn những ưu đãi và khuyến mãi giá phòng khách sạn tuyệt vời tại Perafort, Tây Ban Nha. Đặt phòng khách sạn trực tuyến ngay hôm nay cùng chúng tôi để hưởng giá tốt nhất.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Perafort để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Perafort, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Perafort để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Perafort, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

site_id_3: ssl-*.hotels.com - A

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Server: Application-Server

X-Hcom-Rendered-With: release


text:
Pontinus nigropunctatus
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Pontinus nigropunctatus là một loài cá thuộc họ Scorpaenidae. Nó là loài đặc hữu của Saint Helena.
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- Dữ liệu liên quan tới Pontinus nigropunctatus tại Wikispecies
- Pearce-Kelly, P. 1996. Pontinus nigropunctatus. 2006 IUCN Red List of Threatened Species. Truy cập ngày 4 tháng 8 2007.

markdown:
*Pontinus nigropunctatus*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Pontinus nigropunctatus
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Actinopterygii](/wiki/L%E1%BB%9Bp_C%C3%A1_v%C3%A2y_tia) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Scorpaeniformes](/wiki/B%E1%BB%99_C%C3%A1_m%C3%B9_l%C3%A0n) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Scorpaenidae](/wiki/Scorpaenidae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Pontinus](/w/index.php?title=Pontinus&action=edit&redlink=1) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **P. nigropunctatus** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Pontinus nigropunctatus*
(
[Günther](/w/index.php?title=Albert_C._L._G._G%C3%BCnther&action=edit&redlink=1), 1868) * là một loài Pontinus nigropunctatus* [cá](/wiki/C%C3%A1)thuộc họ [Scorpaenidae](/wiki/Scorpaenidae). Nó là loài [đặc hữu](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_h%E1%BB%AFu)của [Saint Helena](/wiki/Saint_Helena).
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Pontinus_nigropunctatus&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Pontinus_nigropunctatus&action=edit§ion=1)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Pontinus_nigropunctatus&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Pontinus_nigropunctatus&action=edit§ion=2)]
Dữ liệu liên quan tới
[Pontinus nigropunctatus](https://species.wikimedia.org/wiki/Pontinus_nigropunctatus)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies)
- Pearce-Kelly, P. 1996.
[Pontinus nigropunctatus](http://www.iucnredlist.org/search/details.php/17977/all). [2006 IUCN Red List of Threatened Species.](http://www.iucnredlist.org)Truy cập ngày 4 tháng 8 2007.

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-Cache: cp2023 miss, cp2016 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes


text:
Áo thể thao học sinh cộc tay có thiết kế khỏe khoắn và mang lại cảm giác thoải mái cho các bạn học sinh khi tham gia hoạt động thể dục thể thao.
Hướng dẫn bảo quản
Thông tin thương hiệu
Được thành lập vào năm 2001, Công ty TNHH May Phương Thảo được khách hàng biết đến là công ty chuyên tư vấn thiết kế đồng phục học sinh, thời trang công sở và bảo hộ lao động uy tín tại thị trường Hà Nội. Phương Thảo sở hữu đội ngũ thiết kế chuyên nghiệp cùng 3 xưởng dệt may tại Sóc Sơn (Hà Nội), Hưng Yên, Bắc Ninh với hơn 500 công nhân may lành nghề. Hệ thống cửa hàng giới thiệu và bán sản phẩm may đo của Phương Thảo được phân bổ ở hầu khắp các quận, huyện trên địa bàn Hà Nội. Với sự hỗ trợ của hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001-2008, Công ty TNHH May Phương Thảo cam kết sẽ mang đến cho khách hàng những sản phẩm có chất lượng tốt, giá cả cạnh tranh và hoàn thành đúng thời gian yêu cầu. Một số khách hàng tiêu biểu của Phương Thảo là: Trường THPT Trần Phú, THCS Trưng Vương, Trường Tiểu học Tràng An, THPT Hà Nội Amsterdam…
Đánh giá & Bình luận

markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
Áo thể thao học sinh cộc tay có thiết kế khỏe khoắn và mang lại cảm giác thoải mái cho các bạn học sinh khi tham gia hoạt động thể dục thể thao.
|
|Chất liệu |Thun|
|
|Xuất xứ |Việt Nam|
|
|Màu sắc |Vàng|**Hướng dẫn bảo quản** **Thông tin thương hiệu**
Được thành lập vào năm 2001, Công ty TNHH May Phương Thảo được khách hàng biết đến là công ty chuyên tư vấn thiết kế đồng phục học sinh, thời trang công sở và bảo hộ lao động uy tín tại thị trường Hà Nội. Phương Thảo sở hữu đội ngũ thiết kế chuyên nghiệp cùng 3 xưởng dệt may tại Sóc Sơn (Hà Nội), Hưng Yên, Bắc Ninh với hơn 500 công nhân may lành nghề. Hệ thống cửa hàng giới thiệu và bán sản phẩm may đo của Phương Thảo được phân bổ ở hầu khắp các quận, huyện trên địa bàn Hà Nội. Với sự hỗ trợ của hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001-2008, Công ty TNHH May Phương Thảo cam kết sẽ mang đến cho khách hàng những sản phẩm có chất lượng tốt, giá cả cạnh tranh và hoàn thành đúng thời gian yêu cầu. Một số khách hàng tiêu biểu của Phương Thảo là: Trường THPT Trần Phú, THCS Trưng Vương, Trường Tiểu học Tràng An, THPT Hà Nội Amsterdam…
## Đánh giá & Bình luận

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Bộ đồ lót Triumph Maxi 838 WHU màu vàng được may từ chất liệu vải cao cấp, êm mềm, đường chỉ may tỉ mỉ cùng thiết kế tinh tế mang đến cho phái đẹp sự thoải mái tối đa và tôn lên nét duyên dáng, quyến rũ.
Mặc dù khá nhỏ bé và ít khi lộ diện nhưng đồ lót lại đóng vai trò vô cùng quan trọng trong việc hoàn thiện vóc dáng, mang đến sự tự tin và sức hấp dẫn của mỗi quý cô. Đồ lót đã trở thành một thứ trang phục đặc biệt, ẩn hiện dưới những lớp lụa áo quần tôn lên đường cong đầy quyến rũ của phái đẹp. Do vậy, việc phái đẹp lựa chọn và đầu tư những bộ đồ lót cao cấp, phù hợp với cơ thể là một điều vô cùng cần thiết.
Được may từ chất liệu vải cao cấp
Bộ đồ lót Triumph Maxi 838 WHU màu vàng nằm trong BST mùa Xuân 2016 đầy ấn tượng áp dụng công nghệ mới nhất của Triumph - Magic Spacer - Cúp áo siêu nhẹ, thoáng khí, mang đến sự diệu kỳ cho làn da và cơ thể bạn.
Cảm giác luôn được vây quanh bởi những làn gió mát, được "ướp lạnh" cơ thể vào những ngày hè oi bức là điều tưởng chừng chỉ là mơ ước. Vẻ đẹp tươi mới, dịu mát hơn với những BST Magic Spacer, thiết kế thoáng khí, siêu nhẹ giúp bạn giải nhiệt nhanh chóng từ những điều không ngờ tới. Khác biệt với những dòng nội y thông thường Magic Spacer mang đến trải nghiệm mùa hè mát mẻ, nhẹ như không cùng với chất liệu vải lưới tiên tiến.
Magic Spacer được thiết kế với bầu áo siêu nhẹ, có tác dụng lưu thông không khí dễ dàng nhờ vào hàng ngàn túi khí nhỏ tựa như tổ ong, nhằm tối ưu hóa khả năng "thở" của làn da. Miếng đệm của Magic Spacer được thiết kế với chất liệu độc đáo 3D giúp không khí lưu thông dễ dàng. Hoàn thiện cùng thiết kế cúp ngực dành riêng cho mùa hè với hàng nghìn “cửa sổ” li ti, nhẹ tựa lông vũ, thiết kế tuyệt đẹp, vô cùng thoải mái khi mặc giúp cơ thể luôn trong trạng thái nhẹ dịu.
Hướng dẫn bảo quản
Đánh giá & Bình luận

markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
Bộ đồ lót Triumph Maxi 838 WHU màu vàng được may từ chất liệu vải cao cấp, êm mềm, đường chỉ may tỉ mỉ cùng thiết kế tinh tế mang đến cho phái đẹp sự thoải mái tối đa và tôn lên nét duyên dáng, quyến rũ.
|
|Thành phần vải |90% Polyamide, 10% Elastane|
|
|Size người mẫu mặc |B75|
|
|Số đo người mẫu |86 - 63 - 89 - 168 (cm)|
|
|Xuất xứ |Việt Nam|
|
|Chất liệu |Polyamide|
Mặc dù khá nhỏ bé và ít khi lộ diện nhưng đồ lót lại đóng vai trò vô cùng quan trọng trong việc hoàn thiện vóc dáng, mang đến sự tự tin và sức hấp dẫn của mỗi quý cô. Đồ lót đã trở thành một thứ trang phục đặc biệt, ẩn hiện dưới những lớp lụa áo quần tôn lên đường cong đầy quyến rũ của phái đẹp. Do vậy, việc phái đẹp lựa chọn và đầu tư những bộ đồ lót cao cấp, phù hợp với cơ thể là một điều vô cùng cần thiết.
**Được may từ chất liệu vải cao cấp**
Bộ đồ lót Triumph Maxi 838 WHU màu vàng nằm trong BST mùa Xuân 2016 đầy ấn tượng áp dụng công nghệ mới nhất của Triumph - Magic Spacer - Cúp áo siêu nhẹ, thoáng khí, mang đến sự diệu kỳ cho làn da và cơ thể bạn.
Cảm giác luôn được vây quanh bởi những làn gió mát, được "ướp lạnh" cơ thể vào những ngày hè oi bức là điều tưởng chừng chỉ là mơ ước. Vẻ đẹp tươi mới, dịu mát hơn với những BST
**Magic Spacer**, thiết kế thoáng khí, siêu nhẹ giúp bạn giải nhiệt nhanh chóng từ những điều không ngờ tới. Khác biệt với những dòng nội y thông thường **Magic Spacer **mang đến trải nghiệm mùa hè mát mẻ, nhẹ như không cùng với chất liệu vải lưới tiên tiến.
Magic Spacer được thiết kế với bầu áo siêu nhẹ, có tác dụng lưu thông không khí dễ dàng nhờ vào hàng ngàn túi khí nhỏ tựa như tổ ong, nhằm tối ưu hóa khả năng "thở" của làn da
**.** Miếng đệm của **Magic Spacer** được thiết kế với chất liệu độc đáo 3D giúp không khí lưu thông dễ dàng. Hoàn thiện cùng thiết kế cúp ngực dành riêng cho mùa hè với hàng nghìn “cửa sổ” li ti, nhẹ tựa lông vũ, thiết kế tuyệt đẹp, vô cùng thoải mái khi mặc giúp cơ thể luôn trong trạng thái nhẹ dịu. **Hướng dẫn bảo quản**
## Đánh giá & Bình luận


text:
Hỗ trợ trực tuyến
Tùy chọn mua hàng
Hãng sản xuất
Giá tiền
Khuyến mãi - thanh lý
Quảng cáo
Xuất xứ » Mỹ
Mã hàng : CRM-116-0589
Giá : 152,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-116-1459
Giá : 183,000 VNĐ
Mã hàng : IWN-116-8825
Giá : 230,000 VNĐ
Mã hàng : IWN-116-8831
Giá : 230,000 VNĐ
Mã hàng : IWN-116-8814
Mã hàng : IWN-116-8829
Giá : 239,000 VNĐ
Mã hàng : IWN-116-8816
Giá : 239,000 VNĐ
Mã hàng : IWN-116-8837
Mã hàng : IWN-116-8811
Mã hàng : STL-116-0178
Giá : 220,000 VNĐ
Mã hàng : STL-116-0179
Mã hàng : STL-116-0109
Giá : 163,000 VNĐ
Mã hàng : STL-116-0111
Giá : 163,000 VNĐ
Mã hàng : CRM-116-2072
Giá : 184,000 VNĐ
Mã hàng : IWN-116-8840

markdown:
Hỗ trợ trực tuyến
Tùy chọn mua hàng
Hãng sản xuất
Giá tiền
Khuyến mãi - thanh lý
Quảng cáo
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Mỹ **Mã hàng : CRM-116-0589**
Giá : 152,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-116-1459**
Giá : 183,000 VNĐ
**Mã hàng : IWN-116-8825**
Giá : 230,000 VNĐ
**Mã hàng : IWN-116-8831**
Giá : 230,000 VNĐ
**Mã hàng : IWN-116-8814** **Mã hàng : IWN-116-8829**
Giá : 239,000 VNĐ
**Mã hàng : IWN-116-8816**
Giá : 239,000 VNĐ
**Mã hàng : IWN-116-8837** **Mã hàng : IWN-116-8811** **Mã hàng : STL-116-0178**
Giá : 220,000 VNĐ
**Mã hàng : STL-116-0179** **Mã hàng : STL-116-0109**
Giá : 163,000 VNĐ
**Mã hàng : STL-116-0111**
Giá : 163,000 VNĐ
**Mã hàng : CRM-116-2072**
Giá : 184,000 VNĐ
**Mã hàng : IWN-116-8840**

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html


text:
Tăng tốc độ lướt webs đến 500 %
Thảo luận trong 'Internet - Networking' bắt đầu bởi xxx_nd_vn, 28/7/05.
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
Thảo luận trong 'Internet - Networking' bắt đầu bởi xxx_nd_vn, 28/7/05.

markdown:
# Tăng tốc độ lướt webs đến 500 %
Thảo luận trong '
[Internet - Networking](forums/internet-networking.9/)' bắt đầu bởi [xxx_nd_vn](members/xxx-nd-vn.6/), [28/7/05](threads/tang-toc-do-luot-webs-den-500.11/).
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
- Trạng thái chủ đề:
- Không mở trả lời sau này.
Thảo luận trong '
[Internet - Networking](forums/internet-networking.9/)' bắt đầu bởi [xxx_nd_vn](members/xxx-nd-vn.6/), [28/7/05](threads/tang-toc-do-luot-webs-den-500.11/).

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=6de3c54ecca22262d8045334d05a3c07; path=/; secure; httponly


text:
tải ứng dụng ngay
* Giao hàng toàn quốc, lọc sản phẩm theo vị trí shop.
* Shop càng gần thì phí vận chuyển càng giảm.

Set-Cookie: search_algo=old3; expires=Thu, 25-May-2017 10:31:42 GMT; path=/


text:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
Xuất xứ
» Mỹ
Xem theo danh sách
Xem thư viện
10mm Típ lẻ 6 góc đen 1/2" Crossman 74-110
Mã hàng : CRO-741-408
Crossman
Mỹ
38,000 VNĐ
10mm Típ lẻ 6 góc trắng 1/2" ngắn Crossman 96-510
Mã hàng : CRO-965-315
Crossman
Mỹ
20,000 VNĐ
10mm Típ lẻ 6 góc trắng 1/4" dài Crossman 96-098
Mã hàng : CRO-960-308
Crossman
Mỹ
18,000 VNĐ
10mm Típ lẻ 6 góc trắng 1/4" ngắn Crossman 96-107
Mã hàng : CRO-961-296
Crossman
Mỹ
12,000 VNĐ
11mm Típ lẻ 6 góc đen 1/2" Crossman 74-111
Mã hàng : CRO-741-409
Crossman
Mỹ
38,000 VNĐ
11mm Típ lẻ 6 góc trắng 1/2" ngắn Crossman 96-511
Mã hàng : CRO-965-316
Crossman
Mỹ
20,000 VNĐ
11mm Típ lẻ 6 góc trắng 1/4" dài Crossman 96-099
Mã hàng : CRO-960-309
Crossman
Mỹ
20,000 VNĐ
11mm Típ lẻ 6 góc trắng 1/4" ngắn Crossman 96-108
Mã hàng : CRO-961-297
Crossman
Mỹ
13,000 VNĐ
12mm Típ lẻ 6 góc đen 1/2" Crossman 74-112
Mã hàng : CRO-741-410
Crossman
Mỹ
38,000 VNĐ
12mm Típ lẻ 6 góc trắng 1/2" ngắn Crossman 96-512
Mã hàng : CRO-965-317
Crossman
Mỹ
20,000 VNĐ
1
2
3
4
5
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3868 6666
Fax: 08 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
Chi nhánh:
HÀ NỘI
71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 04 3901 6666
Fax: 04 3910 6666
ĐÀ NẴNG
630-632 Ngô Quyền, P. An Hải Bắc, Quận Sơn Trà
Điện thoại: 0511 350 7777
Fax: 0511 350 7788
CẦN THƠ
Điện thoại: 0710 222 0220
Fax: 0710 222 1221
BÌNH DƯƠNG
1080A CMT8, Phường Phú Thọ, TP Thủ Dầu Một
Điện thoại: 0650 3 969 768
Fax: 0650 3 969 769
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Tắt [X]
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :65 - Tổng truy cập : 180,270,986
+ + + + + + + +


text:
Xuất xứ » Trung Quốc
Mã hàng : TOT-060-287
Mã hàng : ASA-717-657
Mã hàng : ASK-717-031
Mã hàng : TOT-180-288
Mã hàng : TOT-244-214
Mã hàng : ASK-717-032
Mã hàng : ASK-717-033
Mã hàng : ASK-717-034
Mã hàng : TOT-210-289
Mã hàng : TOT-210-290

markdown:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
Xuất xứ
» Trung Quốc
Xem theo danh sách
Xem thư viện
#0 Tuốc nơ vít (tô vít) bake cách điện 1000V Total THTISPH060
Mã hàng : TOT-060-287
Total
Trung Quốc
Xin liên hệ
#1 Mũi vít hơi hai đầu Asaki AK-7172
Mã hàng : ASA-717-657
Asaki
Trung Quốc
10,000 VNĐ
#1 Mũi vít hơi hai đầu Asaki AK-7173
Mã hàng : ASK-717-031
Asaki
Trung Quốc
14,000 VNĐ
#1 Tuốc nơ vít (tô vít) bake cách điện 1000V Total THTISPH180
Mã hàng : TOT-180-288
Total
Trung Quốc
Xin liên hệ
#1 Tuốc nơ vít (tô vít) bake Total THT2446
Mã hàng : TOT-244-214
Total
Trung Quốc
19,000 VNĐ
#2 Mũi vít hơi hai đầu Asaki AK-7176
Mã hàng : ASK-717-032
Asaki
Trung Quốc
10,000 VNĐ
#2 Mũi vít hơi hai đầu Asaki AK-7177
Mã hàng : ASK-717-033
Asaki
Trung Quốc
14,000 VNĐ
#2 Mũi vít hơi hai đầu Asaki AK-7178
Mã hàng : ASK-717-034
Asaki
Trung Quốc
21,000 VNĐ
#2 Tuốc nơ vít (tô vít) bake cách điện 1000V Total THTISPH2100
Mã hàng : TOT-210-289
Total
Trung Quốc
Xin liên hệ
#2 Tuốc nơ vít (tô vít) bake cách điện 1000V Total THTISPZ2100
Mã hàng : TOT-210-290
Total
Trung Quốc
Xin liên hệ
1
2
3
4
5
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3868 6666
Fax: 08 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
Chi nhánh:
HÀ NỘI
71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 04 3901 6666
Fax: 04 3910 6666
ĐÀ NẴNG
630-632 Ngô Quyền, P. An Hải Bắc, Quận Sơn Trà
Điện thoại: 0511 350 7777
Fax: 0511 350 7788
CẦN THƠ
Điện thoại: 0710 222 0220
Fax: 0710 222 1221
BÌNH DƯƠNG
1080A CMT8, Phường Phú Thọ, TP Thủ Dầu Một
Điện thoại: 0650 3 969 768
Fax: 0650 3 969 769
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Tắt [X]
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :62 - Tổng truy cập : 180,271,336
+ + + + + + + +


text:
Đã đóng
Write some Software
Dự án này đã được trao cho point5nyble với giá $100 USD.Nhận tin báo giá cho dự án tương tự
Ngân sách dự án$10 - $30 USD
Tổng đặt giá3
Mô tả dự án
project for following main points
[url removed, login to view] lease three events you will implement in the project
2. your design patterns
3. data marts (data warehouse schema)
4. Business Intelligence
Được trao cho:
Các kỹ năng được yêu cầu
Muốn kiếm tiến?
- Hạn định ngân sách và khung thời gian
- Mô tả đề xuất của bạn
- Nhận thanh toán cho công việc của bạn
Thuê những Freelancer đã đặt giá trong dự án này
Bạn đang tìm việc làm?
Làm việc cho những dự án như dự án này và kiếm tiền tại nhà!Đăng ký ngay
- Forbes
- The New York Times
- Time
- Wall Street Journal
- Times Online

markdown:
Đã đóng
Dự án này đã được trao cho
# Write some Software
Dự án này đã được trao cho
**point5nyble** với giá **$100 USD**.
[Nhận tin báo giá cho dự án tương tự](/buyers/repost.php?id=13467505)
###### Ngân sách dự án$10 - $30 USD
###### Tổng đặt giá3
###### Mô tả dự án
project for following main points
[url removed, login to view] lease three events you will implement in the project
2. your design patterns
3. data marts (data warehouse schema)
4. Business Intelligence
###### Được trao cho:
![](https://cdn3.f-cdn.com/ppic/31989460/logo/11575029/profile_logo_11575029.jpg)
###### Các kỹ năng được yêu cầu
### Muốn kiếm tiến?
- Hạn định ngân sách và khung thời gian
- Mô tả đề xuất của bạn
- Nhận thanh toán cho công việc của bạn
## Thuê những Freelancer đã đặt giá trong dự án này
## Bạn đang tìm việc làm?
### Làm việc cho những dự án như dự án này và kiếm tiền tại nhà!
[Đăng ký ngay](/signup)
- Forbes
- The New York Times
- Time
- Wall Street Journal
- Times Online

X-Cache: MISS

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated