text:
http://www.diendantheky.net/2012/10/trung-duong-nhan-dip-phat-hanh-ban-viet.html
Lời Giới Thiệu: Đầu mùa hè vừa qua, cũng nhân dịp kỷ niệm 22 năm ngày 4 tháng 6 cuộc thảm sát tại Thiên An Môn ở Bắc Kinh, cuốn sách “Death By China – Confronting The Dragon – A Global Call to Action” (“Chết Bởi Trung Quốc – Đương Đầu Với Con Rồng – Lời Kêu Gọi Hành Động Toàn Cầu”) của hai tác giả Giáo sư Tiến sĩ Kinh tế Peter Navarro và Greg Autry thuộc trường Đại học Californina, Irvine, do nhà xuất bản Pearson Prentice Hall phát hành, được tung ra trên Amazone.com. Cuốn sách đã gây sôi nổi tại Hoa Kỳ và thế giới, vì đã nói lên, ngoài thái độ coi thường mạng sống của chính người dân Trung Quốc của chính quyền Bắc Kinh qua cuộc thảm sát hàng ngàn sinh viên và dân thường đòi dân chủ ở Thiên An Môn năm nào và tham vọng phát triển kinh tế bằng mọi giá gây ô nhiễm môi trường trầm trọng, Trung Quốc còn đang đầu độc dân Mỹ và cả thế gìới qua những sản phẩm độc hại, bất toàn, bên cạnh những nỗ lực đánh cắp tài nguyên trí tuệ, an ninh quốc phòng, để củng cố một quân đội hùng mạnh cho những mưu đồ bành trướng đi tìm tài nguyên của họ để nuôi dưỡng một guồng máy kinh tế đã và đang phá hủy môi trường và làm tha hóa con người với một tốc độ khủng khiếp.
1. Hình bìa ấn bản Việt ngữ “Death by China” (Ảnh Trùng Dương)
2. Tiến sĩ Trần Diệu Chân ký sách cho độc giả tại buổi văn nghệ
kỷ niệm 13 năm thành lập Đài Tiếng Nước Tôi, San Diego, ngày 30 tháng 9, 2012.
(Ảnh Trùng Dương)
http://3.bp.blogspot.com/-qLAUimhwkws/UIMBVmnSElI/AAAAAAAAO6c/4IuzWgGSl9Y/s320/trungduong.jpg
Vào cuối hè vừa rồi, một cuốn phim tài liệu mang cùng tên, dài 79 phút, do Tiến sĩ Navarro thực hiện cũng đã được trình chiếu tại các rạp hát tại các thành phố lớn ở Hoa Kỳ nhằm đưa thông điệp báo động tới sâu rộng quần chúng hơn.
Trong các quốc gia Đông Nam Á, Việt Nam là nước trực tiếp chịu sự đe dọa bành trướng của Trung Quốc hơn cả vì địa lý kề cận, liên hệ lịch sử hàng ngàn năm, vì những hành động lấn đất lấn đảo của Bắc Kinh, và đặc biệt và oái oăm hơn cả vì những đàn áp của chính chính quyền Cộng sản Việt Nam đối với những cuộc biểu tình chống Trung Quốc trong nhiều tháng qua, khiến cho quan tâm về vấn đề Trung Quốc càng sâu đậm. Tập sách “Death By China” đã được nhà bình luận Lý Thái Hùng thuộc Đảng Việt Tân tóm dịch và bình luận đăng thành 16 kỳ tại http://www.viettan.org và đã được một số Web sites trong và ngoài nước tải xuống để tái phân phối cho các thành viên của họ. Được biết, những bài tóm lược và bình luận của Việt Tân đã được đón nhận nồng nhiệt tại Việt Nam. Đối với những người Việt trong nước không có chọn lựa nào khác về nơi sinh sống cho mình và con cháu mình thì vấn nạn Trung Quốc quả là chuyện sinh tử, không thể nghe qua rồi bỏ được.
Ấn bản Việt ngữ “Chết Bởi Trung Quốc – Đương Đầu Với Con Rồng – Lời Kêu Gọi Hành Động Toàn Cầu” do Trần Diệu Chân chuyển dịch, với sự đồng ý của các tác giả “Death By China”, vừa được cơ sở Việt News ở Sacramento, Bắc California, phát hành vào đầu mùa thu đã đáp ứng mối quan tâm, nếu không nói là lo âu, tới sự tồn vong của đất nước dân tộc của người Việt trong cũng như ngoài nước về thảm họa Bắc thuộc lần thứ Năm. (*) Đây là ấn bản ngoại ngữ thứ tư sau ấn bản chữ Trung Hoa, Nhật và Đại Hàn.
Đặc biệt trong ấn bản Việt ngữ còn có thêm phụ bản “Những Vấn đề Trung Quốc của Dân tộc Việt Nam,” tiểu luận của Tiến sĩ Trần Diệu Chân, nhằm đem những dữ kiện được nêu ra trong bản Anh ngữ, vốn nhắm phần lớn vào độc giả tiếng Anh, lại gần hơn, nếu không nói là trở thành thiết thân đối với độc giả tiếng Việt.
Tôi có dịp gặp Tiến sĩ Nancy Trần Diệu Chân trong buổi trình chiếu phim tài liệu “Death by China” của Tiến sĩ kinh tế kiêm nhà làm phim Autry ở Anaheim, Nam California, hôm đầu tháng Mười vừa qua, và được chị trao cho một bản Việt ngữ mới ra khỏi nhà in còn thơm mùi mực. Vì đã nhiều người điểm cuốn sách và cả phim tài liệu “Death by China” bằng Anh ngữ, cũng như đã có nhiều cơ quan truyền thông phỏng vấn hai tác giả Autry và Navarro, nên tôi quyết định xin phỏng vấn dịch giả Trần Diệu Chân, cùng nhân cơ hội giới thiệu bản Việt ngữ “Chết Bởi Trung Quốc” tới độc giả tiếng Việt, một cuốn sách mà tôi nghĩ mỗi người Việt hải ngoại còn quan tâm tới đất nước dân tộc nên tìm đọc.
Lâu nay chúng ta thường chuyển cho nhau những e-mail có nội dung cảnh giác về những sản phẩm độc hại của Trung Quốc — một trong những chính sách Bắc Kinh đã và đang theo đuổi để làm suy yếu để từ đó thống trị thế giới–, nhưng chưa mấy ai có bằng chứng cụ thể để hỗ trợ cho những cảnh giác đó. Nay hai vị giáo sư Tiến sĩ kinh tế Mỹ Navarro và Autry đã đem cả tên tuổi sự nghiệp của họ ra viết nên tập sách, đã được dịch ra tiếng Việt, như vậy sẽ giúp chúng ta có những bằng chứng cần thiết để “nói có sách mách có chứng”, hỗ trợ cho những cảnh báo chúng ta vẫn chuyển cho nhau xem qua e-mail vậy.
Tiến sĩ Trần Diệu Chân tốt nghiệp Tiến sĩ kinh tế tại trường Đại học California, Santa Cruz. Nguyên là sinh viên du học tại Tân Tây Lan vào đầu thập niên 1970, sau biến cố 1975 chị đã từ quốc gia du học sang thẳng Hoa Kỳ tị nạn và đồng thời đoàn tụ với gia đình. Là một nhà tranh đấu tích cực và lâu năm cho dân chủ tại Việt Nam, chị hiện là giám đốc Đài Phát Thanh Tiếng Nước Tôi ở Sacramento.
Cuộc phỏng vấn dưới đây tuy qua e-mail, nhưng trước và sau đó dịch giả và người phỏng vấn đã có dịp hội thoại mặt giáp mặt để thông qua cùng làm sáng tỏ nội dung các câu hỏi và trả lời cho dễ truyền đạt tới độc giả.
***
Trùng Dương : Xin chào chị Diệu Chân. Cám ơn chị đã dành cho cuộc trao đổi hôm nay xung quanh cuốn sách và phim tài liệu “Death By China” và bản dịch “Chết Bởi Trung Quốc” do chị dịch. Xin chị cho biết chị đã quen biết với hai Giáo sư Navarro và Autry, tác giả tập “Death By China”, trong dịp nào? động lực nào đã thúc đẩy chị chọn dịch tập sách này?
Trần Diệu Chân : Kính chào chị Trùng Dương. Rất vui và hân hạnh được trò chuyện với chị về một tác phẩm giá trị của hai tác giả Navarro và Autry mà tôi đã được cơ hội dịch ra để chia xẻ với đồng bào mình.
Khi đọc quyển sách tiếng Anh vào năm ngoái, tôi đã nhận thức giá trị của quyển sách đối với nền an nguy và thịnh vượng chung của thế giới cũng như của dân tộc và đất nước chúng ta. Do đó, tôi đã liên lạc với hai tác giả để xin phép được dịch tác phẩm ra tiếng Việt. Với trái tim phục vụ cao cả, hai vị đã thông cảm ngay những quan tâm của người Việt trước họa xâm lăng của Trung Cộng – với sự tiếp tay của Cộng Sản Việt Nam, và đã cho phép tôi phát hành bản dịch tiếng Việt. Hai tác giả đã coi tôi như là một cộng tác viên, tiếp tay cùng với các nhà đấu tranh dân chủ Trung Hoa, Tây Tạng, và các nhà hoạt động chống tội ác Trung Cộng đem thông điệp về hiểm họa con Rồng Đỏ Tim Đen đến với thế giới.
Trùng Dương : Chị có thể chia xẻ những khó khăn gặp phải trong công tác dịch thuật? Và phải mất bao lâu mới hoàn tất phần dịch thuật?
Trần Diệu Chân : Việc dịch thuật bị trở ngại nhất là vấn đề thiếu thốn thời gian từ phía tôi do đa đoan công việc, nhưng niềm vui là đã được sự khích lệ tinh thần và tình bạn từ hai tác giả cũng như được sự đón nhận bản dịch nồng nhiệt từ đồng bào chúng ta ở khắp nơi, hải ngoại cũng như quốc nội.
Một trở ngại khác đối với người dịch không chuyên nghiệp như tôi là sự phân vân giữa sự tôn trọng chữ dùng của tác giả và tôn trọng cảm nhận của các nạn nhân Cộng Sản Trung Hoa và Việt Nam. Thí dụ điển hình và có lẽ duy nhất đó là chữ China cần dịch là Trung Quốc (theo đúng nghĩa của chữ), hay Trung Cộng là thể chế đang đầy ải người dân Trung Quốc. Tôi quyết định dùng chữ Trung Quốc vì tôn trọng tác giả, nhưng khi có dịp được nói chuyện như với chị ngày hôm nay, thì sẽ dùng chữ Trung Cộng để phân biệt một thể chế tàn khốc với một quốc gia. Chúng ta hiểu điều tâm lý quan trọng là người Việt Nam yêu tự do không muốn thế giới tự do dùng chữ “Việt Nam” hay “chính quyền Việt Nam” để gọi chế độ CSVN, vì chế độ này không do người dân bầu ra và đi ngược lại với nguyện vọng của người dân. Do đó, trong những chia xẻ kế tiếp, tôi sẽ dùng hai chữ Trung Cộng và Việt Cộng hay Cộng Sản Việt Nam (CSVN) để nói đến thể chế độc tài cộng sản, phân biệt hẳn với hai quốc gia Trung Quốc và Việt Nam.
Trùng Dương : Phải thú nhận là tôi cảm thấy bị choáng ngợp sau khi đọc mới có một lần tập sách, bên cạnh những bài điểm sách, bình luận và các cuộc phỏng vấn hai tác giả, nên vẫn còn ở trong giai đọan “tiêu hoá” nội dung vừa bao đồng vừa chi tiết của tập sách trên dưới 400 trang này. Tuy là dịch nhưng ít nhiều người dịch cũng đã “sống” với nội dung của tập sách một cách sâu đậm hơn, vậy chị có thể vui lòng tóm lược ngắn gọn nội dung tập sách để độc giả tiện theo dõi câu chuyện của chúng ta?
Trần Diệu Chân : Sách “Death by China” (DBC) đã nối kết các điểm tai hại của Trung Cộng thành một bức tranh tổng thể, với những dẫn chứng và lập luận thuyết phục, để chúng ta có thể nhận chân được hiểm họa vĩ đại đến từ tham vọng bá chủ của chế độ này. Đa số chúng ta đã được nghe về những tai hại của thực phẩm và sản phẩm Trung Quốc, nhưng không nắm vững các chi tiết và trường hợp, chưa kể đến vô số các điểm độc hại khác của Trung Cộng. Sách DBC vừa đưa ra những dữ kiện cụ thể ngoài sức tưởng tượng về những kẻ sản xuất vô đạo đức đã bỏ các chất độc vào thức ăn, nước uống, đồ chơi trẻ em, thuốc men; vừa nói đến những độc hại từ môi trường bị hủy hoại, từ thuốc trừ sâu rầy và các chất hóa học được sử dụng bừa bãi; tới những âm mưu, thủ đoạn thâm độc để lũng đoạn và chiếm lĩnh thị trường sản xuất, chiếm đoạt tài nguyên thế giới; tung ra mạng lưới gián điệp và tin tặc trùng trùng điệp điệp để ăn cắp các sản phẩm trí tuệ, bí mật quốc phòng và tài chánh của Hoa Kỳ cùng nhiều quốc gia khác; tăng cường quân sự và vũ khí đe dọa Biển Đông và Á Châu; thuộc địa hóa Phi Châu và các nước láng giềng, thống lĩnh đất hiếm (rare earth, một kim loại hiếm dùng cho các sản phẩm kỹ thuật cao) và thao túng chính trị; tham vọng bá chủ toàn cầu kể cả không gian; áp dụng chính sách nô lệ và bóc lột lao động ngay cả đối với người dân Trung Quốc; buôn bán nội tạng con người; tội ác diệt chủng đối với người Duy Ngô Nhĩ (Uyghur), Nội Mông (Inner Monglia), và Tây Tạng.
Đặc biệt, tác giả đã đưa ra những phương thức cụ thể để đối đầu với TC, thí dụ: không mua hàng Made in China, cải cách luật lệ đối với gian thương và luật thương giao để đối phó với những thao túng của Trung Cộng. Một đề nghị căn bản là khôi phục nhân quyền như một yêu tố cần thiết trong chính sách ngoại giao Hoa Kỳ.
Trùng Dương : Chị là chuyên viên về kinh tế, mà theo chỗ tôi biết thì các chuyên gia kinh tế thường tán thành chủ trương tự do mậu dịch, nôm na nước nào sản xuất món đồ nào hữu hiệu hơn thì sản xuất để trao đổi lấy những món hàng mà nước khác sản xuất hữu hiệu hơn để không phí phạm tài nguyên thiên nhiên vốn không phải là vô tận. Qua tập sách và cuốn phim, tôi có cảm tưởng các tác giả cổ võ tẩy chay hàng Trung Quốc mặc dù họ cũng đã trưng ra những bằng cớ những hàng hoá ấy độc địa như thế nào, đặc biệt là thực phẩm. Và vì đã “sống” với nội dung của tập sách và đã hẳn chị cũng đã trải nghiệm những biến hóa trong suy tư của chị về các vấn đề liên hệ, chị có thể cho biết những biến đổi nào trong tư duy của chị sau mấy tháng miệt mài dịch “Death By China” so với những suy nghiệm của chị trước kia?
Trần Diệu Chân : Cám ơn chị đã đặt ra câu hỏi rất thú vị này. Quả thật là trước khi đọc DBC, tôi vẫn ủng hộ triệt để cho “Tự Do Mậu Dịch” và “Outsourcing” (xuất cảng vốn, kỹ thuật, đầu tư và công việc). Tác giả đã giúp tôi thức tỉnh với thực tế: không phải tự do mậu dịch và outsourcing lúc nào cũng tốt. Các chính sách này chỉ lợi ích khi mọi thành phần tôn trọng luật chơi, tức tôn trọng những nguyên tắc của tự do mậu dịch đã được Tổ chức Thương mại Thế giới (World Trade Organization) vạch ra. Ngược lại, khi chúng ta làm ăn, buôn bán với những kẻ gian, chỉ manh tâm “Lợi mình, Hại người” (Beggar Thy Neighbor) thì kết quả thua lỗ, tai hại là chắc chắn. Trong thập niên qua, thất thu hay thâm thủng thương mại của Hoa Kỳ đối với Trung Quốc là 3,000 tỷ Mỹ kim, tức gần 1 tỷ mỗi ngày; 50,000 công ty Mỹ bị phá sản và 25 triệu người mất việc.
Trùng Dương : Nói đến việc ra đi của các kỹ nghệ và việc làm của Hoa Kỳ song song với các hứa hẹn của các ứng cử viên sẽ đem chúng trở lại nước Mỹ, chị cho phép tôi tiếp tục giòng suy nghĩ của chị bằng câu hỏi vừa đến trong đầu, gợi hứng từ một phát biểu của Tổng thống Obama trong buổi tranh biện kỳ hai vừa rồi với ứng cử viên tổng thống Cộng hoà Mitt Romney, nguyên văn: “Có những việc làm sẽ không trở lại (Mỹ). Bởi vì đó là những việc lương thấp và ít chuyên môn. Tôi muốn những việc làm lương cao và chuyên môn (high skill). Do đấy chúng ta cần chú trọng vào công việc chế biến. Do đấy chúng ta cần đầu tư vào ngành chế biến cao cấp. Do đấy chúng ta cần làm sao để có được nền khoa học và nghiên cứu tốt nhất hoàn vũ.” (**) Thưa chị, khi nghe nói tới việc đem công ăn việc làm trở về nước Mỹ, tôi thường thắc mắc liệu có… không tưởng lắm không, nếu đó cũng chính là những việc mình đã “outsourced”? Câu trả lời của ông Obama đã phần nào giải thích cho thắc mắc đó của tôi, và thú thật đây là lần đầu tôi nghe được một câu trả lời thành thật về và làm thế nào để đem việc làm trở lại Mỹ. Chị nghĩ sao? Chị có thấy là hai tác giả Navarro và Autry khai triển khía cạnh đem việc làm về lại Mỹ như thế nào không?
Trần Diệu Chân : Có lẽ nhờ tác động của quyển sách DBC mà các lãnh đạo Hoa Kỳ đã phải chú ý tới ảnh hưởng của Trung Cộng trong việc cướp đi hạ tầng sản xuất và hàng chục triệu công ăn việc làm của người Mỹ. Cả hai ứng viên tổng thống đều nhìn nhận phải cải tổ chính sách thương giao với Trung Cộng để tạo môi trường cạnh tranh bình đẳng và lành mạnh; lên án Trung Cộng dìm giá đồng Nhân dân tệ, chỉ trích mạng lưới tin tặc dày đặc của Trung Cộng để ăn cắp sản phẩm trí tuệ … Thú thật với chị, tôi đã theo dõi các cuộc tranh biện và vận động cử tri của hai ứng viên tổng thống Hoa Kỳ lần này một cách thú vị, và không khỏi mỉm cười nghĩ tới hai tác giả cùng công trình “Death by China” của hai ông.
Trùng Dương : Bước sang lãnh vực Trung Quốc và Việt Nam, tập sách “Chết Bởi Trung Quốc” bản Việt ngữ có thêm phần phụ lục “Những Vấn đề Trung Quốc của Dân tộc Việt Nam,” các tác giả Navarro và Autry có ý kiến gì về việc chị thêm phần phụ lục này? Chủ ý của chị khi thêm bài tiểu luận này vào tập sách? Chị có thể tóm tắt nội dung bài tiểu luận?
Trần Diệu Chân : Hai tác giả rất quan tâm về tình trạng nhân quyền tại Việt Nam và Trung Quốc. Khi biết tôi viết thêm phần tiểu luận để nói lên nguy cơ của Trung Cộng đối với Việt Nam và các quốc gia trong vùng, hai ông đã rất vui vì phần tiểu luận cổ võ mạnh hơn cho thông điệp của DBC.
Tiểu Luận “Những Vấn Đề Trung Quốc Của Dân Tộc Việt Nam” nhằm phân tích 3 điểm sau đây trong mục tiêu góp phần vào công cuộc đấu tranh bảo vệ đất nước: 1) Vì sao lãnh đạo Bắc Kinh, bất chấp mọi sự lên án của thế giới, muốn thôn tính biển Đông? 2) Trung Cộng đã khống chế CSVN như thế nào? Và 3) Bài toán giải quyết vấn đề Trung Quốc của Việt Nam nằm ở đâu?
Đồng bào của chúng ta tuy đã ý thức phần nào hiểm họa Trung Cộng, nhưng khi được chia xẻ thêm các dữ kiện để thức tỉnh hơn về hiểm họa khôn lường của một đế chế hung bạo và tham lam ngay bên cạnh mình thì mới góp phần triệt để vào sứ mạng bảo vệ chính mình và đất nước.
Trùng Dương : Qua những bài điểm sách và cả điểm phim, cũng như cảm tưởng của riêng tôi, đặc biệt về cuốn phim, thì tôi thấy, mặc dù các tác giả trưng ra những bằng chứng hỗ trợ cho những cáo buộc của họ đối với những hành xử hung hăng bất chấp luật chơi quốc tế của Trung Quốc, cung cách trình bầy có vẻ nôm na của các tác giả có thể làm nản lòng (turn off) những độc giả nghiêm túc muốn tự mình rút ra kết luận riêng, chẳng hạn như các tác giả dùng nhiều chấm than, văn phong có tính cách xách động, minh họa hơi thô sơ, ấu trĩ, nếu không nói là có thể làm giảm đi tính cách tài liệu của phim. Tuy nhiên, có thể đây là chủ ý? Vì đã có nhiều dịp tiếp xúc với hai tác giả, xin chị cho cho biết ý kiến?
Trần Diệu Chân : Thưa chị, là một nhà báo chuyên nghiệp nên chị đã có những phê bình rất đúng về tính chất “thiên kiến” của tác giả trong sách cũng như phim DBC, khiến có thể tạo phản cảm cho một số người. Tuy nhiên, là một nhà hoạt động tranh đấu cho quyền làm người của dân tộc Việt Nam thì tôi lại rất đồng cảm với tác giả. Đứng trước những sự độc ác, bất công và gian trá, chúng ta khó mà kiềm chế được nỗi tức giận và đau xót, thương cảm của mình trước những đau thương của đồng loại. Đặc biệt là sau khi nghiên cứu cặn kẽ và nhìn ra được những thủ đoạn tàn ác, thâm độc cùng những âm mưu bá quyền của đế quốc tân thực dân Trung Cộng thì những phản ứng trình bày của hai ông có lẽ vẫn còn là nhẹ, vẫn còn là chưa đủ để lột tả và nói lên hết được những điều mà chính hai ông đã tai nghe, mắt thấy khi sang tận Trung Quốc để điều tra. Tôi mừng là hai nhà trí thức đầy đảm lược này đã có khả năng chuyển tải một thông điệp khó nghe, một nguy cơ lớn mà ít người muốn nhìn nhận, và đánh thức nhiều người trong chúng ta đang mơ ngủ vì lợi nhuận hay hàng rẻ cũng có, vì thiếu thông tin cũng có, trong lúc những kẻ vì mãnh lực đồng tiền hay quyền lực chính trị đã không ngần ngại đồng lõa với tội lỗi, đã che dấu, biện hộ cho những sai trái “chết” người. Ngay cả những người bị “turn off”, khó chịu, bất mãn vì “bản án” DBC dành cho Trung Cộng có vẻ quá nặng nề và lối trình bày đầy “cảm tính” của hai tác giả, thì họ cũng phần nào được cảnh tỉnh về những dữ kiện không thể chối cãi mà hai ông đã nêu ra.
Trùng Dương : Chị có ý định cho phổ biến tập sách dịch “Chết Bởi Trung Quốc” trong nước?
Trần Diệu Chân : Vâng, chủ điểm của chúng ta là giúp đồng bào trong nước ý thức được hiểm họa Trung Cộng một cách sâu xa hơn trước những bưng bít và đồng lõa của nhà nước CSVN. Đất nước chúng ta đang trực tiếp bị đe dọa bởi chính sách xâm lược của Trung Cộng, và Việt Nam đang trở thành sân sau của họ để thao túng, đổ vào những sản phẩm phế thải, độc hại đã bị tẩy chay trên thị trường thế giới. Nhà nước CSVN không những đã không bảo vệ người dân về an toàn thuốc men và thực phẩm, mà còn thẳng tay đàn áp đồng bào khi họ bày tỏ lòng yêu nước và đấu tranh bảo toàn lãnh thổ trước những xâm lược chủ quyền trắng trợn của Trung Cộng. Đặc biệt, dư luận đồng bào trong nước đang rất xôn xao đón chờ sách dịch DBC, thưa chị.
Trùng Dương : Được biết hai ông Navarro và Autry có ý định nhờ chị chuyển dịch cuốn phim tài liệu “Death By China” sang tiếng Việt? Chị có ý định chuyển ngữ toàn bộ cuốn phim hay chỉ phụ đề Việt ngữ?
Trần Diệu Chân : Đây cũng là một cơ hội để tôi được tiếp tay với hai tác giả đem thông điệp quan trọng của “Chết bởi Trung Quốc” tới đồng bào chúng ta. Tôi sẽ giúp phụ đề Việt ngữ để cuốn phim có thể đến với đồng bào sớm hơn. Đặc biệt, trong những dịp chiếu phim trước với cử tọa là người Mỹ nói chung, tôi đã được hai tác giả mời cùng phát biểu với các nhà đấu tranh Trung Hoa, Tây Tạng, những bác sĩ hoạt động chống lại tội ác giết người để buôn bán nội tạng, những bà mẹ đi tìm công lý cho con, và các chính giới Hoa Kỳ chống lại chính sách con buôn cũng như vi phạm nhân quyền của Trung Cộng. Tiếng nói của chính những nạn nhân Cộng sản hy vọng sẽ giúp cho người dân tại các quốc gia văn minh hiểu rõ hơn thực chất của các chế độ bạo tàn khôn lường này.
Trùng Dương : Chị là một tiến sĩ về kinh tế nhưng lại hành nghề truyền thông, bên cạnh vai trò của một nhà tranh đấu cho dân chủ, thay vì là sinh hoạt trong ngành mà mình đã tốn bao nhiêu ngay giờ công của ra theo đuổi. Ấy là chưa kể chị còn là mẹ của hai cháu hiện đang theo học cao học tại các trường nổi tiếng với các học bổng giá trị tới cấp tiến sĩ. Chị có thể cho biết động lực nào đã khiến chị làm những việc chị đã và đang làm?
Trần Diệu Chân : Thưa chị, đơn giản là mình chỉ muốn chia xẻ những may mắn trong cuộc sống với đồng bào và đồng loại. Càng thành công và hạnh phúc, chúng ta lại càng “mang nợ” đất nước và xã hội nhiều hơn. Được hít thở không khí tự do tại Hoa Kỳ, chúng ta không thể nào quên được dân tộc mình đang bị đày đọa ngay trên phần đất quê hương, bị tước đoạt mọi quyền sống căn bản, đất nước bị suy đồi trầm trọng về mọi mặt, và nguy cơ bị Trung Cộng thôn tính ngày càng rõ rệt. Những trang sử oai hùng của dân tộc và gương hy sinh của tiền nhân đã cho tôi niềm hãnh diện vô biên được làm người dân nước Việt. Niềm hãnh diện đó tôi mong được truyền tới con cháu mình và những thế hệ mai sau. Tham gia đấu tranh cho tương lai tươi sáng của đất nước mình là một vinh dự và cơ hội để tôi đền đáp lại những hy sinh của các thế hệ cha anh. Tôi vẫn chia xẻ với các cháu “phải biết ơn và đền đáp lại xã hội và đất nước”; đó chính là đất nước Việt Nam thân yêu và xã hội của các quốc gia tân tiến đã cưu mang và cho gia đình chúng ta một đời sống tự do, no ấm. Niềm vui của tôi là các cháu, tuy sinh ra và lớn lên tại hải ngoại, nhưng rất thương yêu dân tộc và quan tâm đến tình hình đất nước.
Trùng Dương : Phu quân của chị, anh Lý Thái Hùng, một cựu sinh viên du học tại Nhật vào đầu thập niên 1970 và sang Hoa Kỳ định cư sau 1975, và cũng là một nhà tranh đấu cho dân chủ tại Việt Nam. Thú thật lâu nay tôi vẫn thắc mắc làm thế nào mà cả hai anh chị cùng hoạt động và có thể kiên trì tới mức độ đó, chị có thể chia sẻ với độc giả?
Trần Diệu Chân : Thưa chị, đó cũng là cơ may và cơ duyên mà chúng tôi đã gặp được nhau trên con đường phục vụ cho lý tưởng của dân tộc. Hạnh phúc riêng của chúng tôi đã chan hòa với hạnh phúc chung trên con đường đã chọn, tuy gian lao nhưng đậm đà tình thương và đầy ý nghĩa đó. Chúng tôi đã được gặp vô số những tấm lòng, những người có nhân cách để mình được học hỏi và thăng tiến; được trải nghiệm một chân lý quan trọng, đó là mọi thách thức đều mở ra cơ hội cải thiện và giúp mình vững chãi hơn, kiên trì hơn, nhân hậu hơn. Nhìn lại chặng đường 30 năm đã qua được cùng sát cánh bên nhau đấu tranh cho hạnh phúc của dân tộc, tôi thấy việc đóng góp của vợ chồng chúng tôi tự nhiên như khí trời và hơi thở, một nguồn sống ý nghĩa không thể thiếu. Tôi mong các cháu của chúng tôi cũng sẽ tìm được lẽ tự nhiên đó trong đời sống.
Trùng Dương : Chị có điều gì muốn hoặc cần nói mà tôi chưa hay quên hỏi?
Trần Diệu Chân : Tôi mong ước đồng bào và bằng hữu xa gần sẽ tiếp sức để cuốn sách “Chết bởi Trung Quốc” đến tay mọi người, mọi nhà. Tìm hiểu con Rồng Đỏ Tim Đen mới chỉ là một vế của sự việc; chúng ta cần phải bắt tay cùng hành động để ngăn chặn một chế độ tổng hợp của mọi chủ nghĩa xấu xa trong lịch sử loài người: Đế Quốc, Thực Dân, Phát Xít, Độc Tài Cộng Sản, và Lái Buôn. Chế độ này đang đe dọa thế giới và đặc biệt ảnh hưởng tới sự tồn vong của dân tộc Việt Nam. Xin bắt đầu bằng một việc làm rất nhỏ nhưng đầy ý nghĩa, đó là tẩy chay mọi sản phẩm “Made in China”. Đây là một việc làm không chỉ để bảo vệ chính mình và gia đình, mà còn là tiếp tay chấm dứt chế độ bạo tàn đang bách hại người dân Trung Quốc. Hãy cùng tham gia vì yếu tố nhân bản.
Để mua sách, xin gọi 239-233-7497 . Giá yểm trợ là $20 Mỹ Kim cho Hoa Kỳ và $25 ngoài Hoa Kỳ đã tính luôn cả cước phí. Sau khi trừ chi phí, toàn bộ số tiền bán sách sẽ được tặng cho Quỹ Dân Chủ Việt Nam để giúp cho các nhà dân chủ quốc nội và đem sách tới tay đồng bào tại quê nhà.
Chân thành cám ơn nhà báo Trùng Dương và đồng bào, thân hữu xa gần.
Trùng Dương : Cám ơn chị đã dành cho cuộc nói chuyện lý thú và khá gợi hứng hôm nay. Xin chúc chị nhiều sức khoẻ để đi tiếp cuộc hành trình đã vạch ra cho đời mình. [TD, 10/2012]
Chú thích:
(*) Bốn thời kỳ Việt Nam bị Trung Quốc đô hộ gồm có: 1) Bắc thuộc lần thứ nhất, từ 179 TCN hoặc 111 TCN dưới thời nhà Triệu, nhà Hán, tới năm 39, là năm Hai Bà Trưng khởi nghĩa thành công ; 2) Bắc thuộc lần thứ hai, 43 – 541, bị nhà Đông Hán, Đông Ngô, Tào Ngụy, nhà Tấn, nhà Tề, nhà Lương liên tiếp cai trị; 3) Bắc thuộc lần thứ ba, 602 – 905, dưới thời nhà Tùy, nhà Đường. Trong giai đoạn Tự chủ từ 905-938 có một thời gian Việt Nam rơi vào tay Nam Hán; và 4) Bắc thuộc lần thứ tư, 1407 – 1427, còn gọi là thời thuộc Minh. (Theo Wikipedia)
(**) Nguyên tác Anh ngữ câu trả lời của Obama: “… [T]here are some jobs that are not going to come back. Because they are low wage, low skill jobs. I want high wage, high skill jobs. That’s why we have to emphasize manufacturing. That’s why we have to invest in advanced manufacturing. That’s why we’ve got to make sure that we’ve got the best science and research in the world. (Full Transcript of the Second Presidential Debate, http://www.nytimes.com/2012/10/16/us/politics/transcript-of-the-second-presidential-debate-in-hempstead-ny.html?pagewanted=all&_r=0)
Bất ngờ và vô cùng lý thú khi đọc được bài này.Như thế chúng ta không còn gì để nghi ngờ hay lăn tăn với “tham trạng” cũng như áp lực của bọn Láng Giềng Khốn Nạn ngày nay!
Vận mệnh nước Việt sẽ đi về đâu khi lũ Con Hoang Xuống Hố Cả Nút Vẹm Ngu này đã CamTâm làm “nô lệ”?Áp bức người Dân hiện nay là một sách lược của bọn TC với kiểu:Dùng Tay Sai của chúng(Việt Cộng)trị Dân Ta bất chấp mọi thủ đoạn!
Màn hề của 2 chủ tớ nó sẽ mau vãn tuồng thôi Bác CT ạ !

markdown:
[http://www.diendantheky.net/2012/10/trung-duong-nhan-dip-phat-hanh-ban-viet.html](http://www.diendantheky.net/2012/10/trung-duong-nhan-dip-phat-hanh-ban-viet.html)
**Lời Giới Thiệu:** Đầu mùa hè vừa qua, cũng nhân dịp kỷ niệm 22 năm ngày 4 tháng 6 cuộc thảm sát tại Thiên An Môn ở Bắc Kinh, cuốn sách **“Death By China – Confronting The Dragon – A Global Call to Action” (“Chết Bởi Trung Quốc – Đương Đầu Với Con Rồng – Lời Kêu Gọi Hành Động Toàn Cầu”)** của hai tác giả Giáo sư Tiến sĩ Kinh tế Peter Navarro và Greg Autry thuộc trường Đại học Californina, Irvine, do nhà xuất bản Pearson Prentice Hall phát hành, được tung ra trên Amazone.com. Cuốn sách đã gây sôi nổi tại Hoa Kỳ và thế giới, vì đã nói lên, ngoài thái độ coi thường mạng sống của chính người dân Trung Quốc của chính quyền Bắc Kinh qua cuộc thảm sát hàng ngàn sinh viên và dân thường đòi dân chủ ở Thiên An Môn năm nào và tham vọng phát triển kinh tế bằng mọi giá gây ô nhiễm môi trường trầm trọng, Trung Quốc còn đang đầu độc dân Mỹ và cả thế gìới qua những sản phẩm độc hại, bất toàn, bên cạnh những nỗ lực đánh cắp tài nguyên trí tuệ, an ninh quốc phòng, để củng cố một quân đội hùng mạnh cho những mưu đồ bành trướng đi tìm tài nguyên của họ để nuôi dưỡng một guồng máy kinh tế đã và đang phá hủy môi trường và làm tha hóa con người với một tốc độ khủng khiếp.
*1. Hình bìa ấn bản Việt ngữ “Death by China” (Ảnh Trùng Dương)* *2. Tiến sĩ Trần Diệu Chân ký sách cho độc giả tại buổi văn nghệ
kỷ niệm 13 năm thành lập Đài Tiếng Nước Tôi, San Diego, ngày 30 tháng 9, 2012.
(Ảnh Trùng Dương)* [http://3.bp.blogspot.com/-qLAUimhwkws/UIMBVmnSElI/AAAAAAAAO6c/4IuzWgGSl9Y/s320/trungduong.jpg](http://3.bp.blogspot.com/-qLAUimhwkws/UIMBVmnSElI/AAAAAAAAO6c/4IuzWgGSl9Y/s320/trungduong.jpg) *Vào cuối hè vừa rồi, một cuốn phim tài liệu mang cùng tên, dài 79 phút, do Tiến sĩ Navarro thực hiện cũng đã được trình chiếu tại các rạp hát tại các thành phố lớn ở Hoa Kỳ nhằm đưa thông điệp báo động tới sâu rộng quần chúng hơn.
*
Trong các quốc gia Đông Nam Á, Việt Nam là nước trực tiếp chịu sự đe dọa bành trướng của Trung Quốc hơn cả vì địa lý kề cận, liên hệ lịch sử hàng ngàn năm, vì những hành động lấn đất lấn đảo của Bắc Kinh, và đặc biệt và oái oăm hơn cả vì những đàn áp của chính chính quyền Cộng sản Việt Nam đối với những cuộc biểu tình chống Trung Quốc trong nhiều tháng qua, khiến cho quan tâm về vấn đề Trung Quốc càng sâu đậm. Tập sách “Death By China” đã được nhà bình luận Lý Thái Hùng thuộc Đảng Việt Tân tóm dịch và bình luận đăng thành 16 kỳ tại
[http://www.viettan.org](http://www.viettan.org) và đã được một số Web sites trong và ngoài nước tải xuống để tái phân phối cho các thành viên của họ. Được biết, những bài tóm lược và bình luận của Việt Tân đã được đón nhận nồng nhiệt tại Việt Nam. Đối với những người Việt trong nước không có chọn lựa nào khác về nơi sinh sống cho mình và con cháu mình thì vấn nạn Trung Quốc quả là chuyện sinh tử, không thể nghe qua rồi bỏ được. **Ấn bản Việt ngữ “Chết Bởi Trung Quốc – Đương Đầu Với Con Rồng – Lời Kêu Gọi Hành Động Toàn Cầu” do Trần Diệu Chân chuyển dịch, với sự đồng ý của các tác giả “Death By China”, vừa được cơ sở Việt News ở Sacramento, Bắc California, phát hành vào đầu mùa thu đã đáp ứng mối quan tâm, nếu không nói là lo âu, tới sự tồn vong của đất nước dân tộc của người Việt trong cũng như ngoài nước về thảm họa Bắc thuộc lần thứ Năm. (*)** Đây là ấn bản ngoại ngữ thứ tư sau ấn bản chữ Trung Hoa, Nhật và Đại Hàn.
Đặc biệt trong ấn bản Việt ngữ còn có thêm phụ bản “
**Những Vấn đề Trung Quốc của Dân tộc Việt Nam,”** tiểu luận của Tiến sĩ Trần Diệu Chân, nhằm đem những dữ kiện được nêu ra trong bản Anh ngữ, vốn nhắm phần lớn vào độc giả tiếng Anh, lại gần hơn, nếu không nói là trở thành thiết thân đối với độc giả tiếng Việt.
Tôi có dịp gặp Tiến sĩ Nancy Trần Diệu Chân trong buổi trình chiếu phim tài liệu “Death by China” của Tiến sĩ kinh tế kiêm nhà làm phim Autry ở Anaheim, Nam California, hôm đầu tháng Mười vừa qua, và được chị trao cho một bản Việt ngữ mới ra khỏi nhà in còn thơm mùi mực. Vì đã nhiều người điểm cuốn sách và cả phim tài liệu “Death by China” bằng Anh ngữ, cũng như đã có nhiều cơ quan truyền thông phỏng vấn hai tác giả Autry và Navarro, nên tôi quyết định xin phỏng vấn dịch giả Trần Diệu Chân, cùng nhân cơ hội giới thiệu bản Việt ngữ “Chết Bởi Trung Quốc” tới độc giả tiếng Việt, một cuốn sách mà tôi nghĩ mỗi người Việt hải ngoại còn quan tâm tới đất nước dân tộc nên tìm đọc.
Lâu nay chúng ta thường chuyển cho nhau những e-mail có nội dung cảnh giác về những sản phẩm độc hại của Trung Quốc — một trong những chính sách Bắc Kinh đã và đang theo đuổi để làm suy yếu để từ đó thống trị thế giới–, nhưng chưa mấy ai có bằng chứng cụ thể để hỗ trợ cho những cảnh giác đó. Nay hai vị giáo sư Tiến sĩ kinh tế Mỹ Navarro và Autry đã đem cả tên tuổi sự nghiệp của họ ra viết nên tập sách, đã được dịch ra tiếng Việt, như vậy sẽ giúp chúng ta có những bằng chứng cần thiết để “nói có sách mách có chứng”, hỗ trợ cho những cảnh báo chúng ta vẫn chuyển cho nhau xem qua e-mail vậy.
Tiến sĩ Trần Diệu Chân tốt nghiệp Tiến sĩ kinh tế tại trường Đại học California, Santa Cruz. Nguyên là sinh viên du học tại Tân Tây Lan vào đầu thập niên 1970, sau biến cố 1975 chị đã từ quốc gia du học sang thẳng Hoa Kỳ tị nạn và đồng thời đoàn tụ với gia đình. Là một nhà tranh đấu tích cực và lâu năm cho dân chủ tại Việt Nam, chị hiện là giám đốc Đài Phát Thanh Tiếng Nước Tôi ở Sacramento.
Cuộc phỏng vấn dưới đây tuy qua e-mail, nhưng trước và sau đó dịch giả và người phỏng vấn đã có dịp hội thoại mặt giáp mặt để thông qua cùng làm sáng tỏ nội dung các câu hỏi và trả lời cho dễ truyền đạt tới độc giả.
***
**Trùng Dương :** Xin chào chị Diệu Chân. Cám ơn chị đã dành cho cuộc trao đổi hôm nay xung quanh cuốn sách và phim tài liệu “Death By China” và bản dịch “Chết Bởi Trung Quốc” do chị dịch. Xin chị cho biết chị đã quen biết với hai Giáo sư Navarro và Autry, tác giả tập “Death By China”, trong dịp nào? động lực nào đã thúc đẩy chị chọn dịch tập sách này? **Trần Diệu Chân :** Kính chào chị Trùng Dương. Rất vui và hân hạnh được trò chuyện với chị về một tác phẩm giá trị của hai tác giả Navarro và Autry mà tôi đã được cơ hội dịch ra để chia xẻ với đồng bào mình.
Khi đọc quyển sách tiếng Anh vào năm ngoái, tôi đã nhận thức giá trị của quyển sách đối với nền an nguy và thịnh vượng chung của thế giới cũng như của dân tộc và đất nước chúng ta. Do đó, tôi đã liên lạc với hai tác giả để xin phép được dịch tác phẩm ra tiếng Việt. Với trái tim phục vụ cao cả, hai vị đã thông cảm ngay những quan tâm của người Việt trước họa xâm lăng của Trung Cộng – với sự tiếp tay của Cộng Sản Việt Nam, và đã cho phép tôi phát hành bản dịch tiếng Việt. Hai tác giả đã coi tôi như là một cộng tác viên, tiếp tay cùng với các nhà đấu tranh dân chủ Trung Hoa, Tây Tạng, và các nhà hoạt động chống tội ác Trung Cộng đem thông điệp về hiểm họa con Rồng Đỏ Tim Đen đến với thế giới.
**Trùng Dương :** Chị có thể chia xẻ những khó khăn gặp phải trong công tác dịch thuật? Và phải mất bao lâu mới hoàn tất phần dịch thuật? **Trần Diệu Chân :** Việc dịch thuật bị trở ngại nhất là vấn đề thiếu thốn thời gian từ phía tôi do đa đoan công việc, nhưng niềm vui là đã được sự khích lệ tinh thần và tình bạn từ hai tác giả cũng như được sự đón nhận bản dịch nồng nhiệt từ đồng bào chúng ta ở khắp nơi, hải ngoại cũng như quốc nội.
Một trở ngại khác đối với người dịch không chuyên nghiệp như tôi là sự phân vân giữa sự tôn trọng chữ dùng của tác giả và tôn trọng cảm nhận của các nạn nhân Cộng Sản Trung Hoa và Việt Nam. Thí dụ điển hình và có lẽ duy nhất đó là chữ China cần dịch là Trung Quốc (theo đúng nghĩa của chữ), hay Trung Cộng là thể chế đang đầy ải người dân Trung Quốc. Tôi quyết định dùng chữ Trung Quốc vì tôn trọng tác giả, nhưng khi có dịp được nói chuyện như với chị ngày hôm nay, thì sẽ dùng chữ Trung Cộng để phân biệt một thể chế tàn khốc với một quốc gia. Chúng ta hiểu điều tâm lý quan trọng là người Việt Nam yêu tự do không muốn thế giới tự do dùng chữ “Việt Nam” hay “chính quyền Việt Nam” để gọi chế độ CSVN, vì chế độ này không do người dân bầu ra và đi ngược lại với nguyện vọng của người dân. Do đó, trong những chia xẻ kế tiếp, tôi sẽ dùng hai chữ Trung Cộng và Việt Cộng hay Cộng Sản Việt Nam (CSVN) để nói đến thể chế độc tài cộng sản, phân biệt hẳn với hai quốc gia Trung Quốc và Việt Nam.
**Trùng Dương :** Phải thú nhận là tôi cảm thấy bị choáng ngợp sau khi đọc mới có một lần tập sách, bên cạnh những bài điểm sách, bình luận và các cuộc phỏng vấn hai tác giả, nên vẫn còn ở trong giai đọan “tiêu hoá” nội dung vừa bao đồng vừa chi tiết của tập sách trên dưới 400 trang này. Tuy là dịch nhưng ít nhiều người dịch cũng đã “sống” với nội dung của tập sách một cách sâu đậm hơn, vậy chị có thể vui lòng tóm lược ngắn gọn nội dung tập sách để độc giả tiện theo dõi câu chuyện của chúng ta? **Trần Diệu Chân :** Sách “Death by China” (DBC) đã nối kết các điểm tai hại của Trung Cộng thành một bức tranh tổng thể, với những dẫn chứng và lập luận thuyết phục, để chúng ta có thể nhận chân được hiểm họa vĩ đại đến từ tham vọng bá chủ của chế độ này. Đa số chúng ta đã được nghe về những tai hại của thực phẩm và sản phẩm Trung Quốc, nhưng không nắm vững các chi tiết và trường hợp, chưa kể đến vô số các điểm độc hại khác của Trung Cộng. Sách DBC vừa đưa ra những dữ kiện cụ thể ngoài sức tưởng tượng về những kẻ sản xuất vô đạo đức đã bỏ các chất độc vào thức ăn, nước uống, đồ chơi trẻ em, thuốc men; vừa nói đến những độc hại từ môi trường bị hủy hoại, từ thuốc trừ sâu rầy và các chất hóa học được sử dụng bừa bãi; tới những âm mưu, thủ đoạn thâm độc để lũng đoạn và chiếm lĩnh thị trường sản xuất, chiếm đoạt tài nguyên thế giới; tung ra mạng lưới gián điệp và tin tặc trùng trùng điệp điệp để ăn cắp các sản phẩm trí tuệ, bí mật quốc phòng và tài chánh của Hoa Kỳ cùng nhiều quốc gia khác; tăng cường quân sự và vũ khí đe dọa Biển Đông và Á Châu; thuộc địa hóa Phi Châu và các nước láng giềng, thống lĩnh đất hiếm (rare earth, một kim loại hiếm dùng cho các sản phẩm kỹ thuật cao) và thao túng chính trị; tham vọng bá chủ toàn cầu kể cả không gian; áp dụng chính sách nô lệ và bóc lột lao động ngay cả đối với người dân Trung Quốc; buôn bán nội tạng con người; tội ác diệt chủng đối với người Duy Ngô Nhĩ (Uyghur), Nội Mông (Inner Monglia), và Tây Tạng.
Đặc biệt, tác giả đã đưa ra những phương thức cụ thể để đối đầu với TC, thí dụ: không mua hàng Made in China, cải cách luật lệ đối với gian thương và luật thương giao để đối phó với những thao túng của Trung Cộng. Một đề nghị căn bản là khôi phục nhân quyền như một yêu tố cần thiết trong chính sách ngoại giao Hoa Kỳ.
**Trùng Dương :** Chị là chuyên viên về kinh tế, mà theo chỗ tôi biết thì các chuyên gia kinh tế thường tán thành chủ trương tự do mậu dịch, nôm na nước nào sản xuất món đồ nào hữu hiệu hơn thì sản xuất để trao đổi lấy những món hàng mà nước khác sản xuất hữu hiệu hơn để không phí phạm tài nguyên thiên nhiên vốn không phải là vô tận. Qua tập sách và cuốn phim, tôi có cảm tưởng các tác giả cổ võ tẩy chay hàng Trung Quốc mặc dù họ cũng đã trưng ra những bằng cớ những hàng hoá ấy độc địa như thế nào, đặc biệt là thực phẩm. Và vì đã “sống” với nội dung của tập sách và đã hẳn chị cũng đã trải nghiệm những biến hóa trong suy tư của chị về các vấn đề liên hệ, chị có thể cho biết những biến đổi nào trong tư duy của chị sau mấy tháng miệt mài dịch “Death By China” so với những suy nghiệm của chị trước kia? **Trần Diệu Chân :** Cám ơn chị đã đặt ra câu hỏi rất thú vị này. Quả thật là trước khi đọc DBC, tôi vẫn ủng hộ triệt để cho “Tự Do Mậu Dịch” và “Outsourcing” (xuất cảng vốn, kỹ thuật, đầu tư và công việc). Tác giả đã giúp tôi thức tỉnh với thực tế: không phải tự do mậu dịch và outsourcing lúc nào cũng tốt. Các chính sách này chỉ lợi ích khi mọi thành phần tôn trọng luật chơi, tức tôn trọng những nguyên tắc của tự do mậu dịch đã được Tổ chức Thương mại Thế giới (World Trade Organization) vạch ra. Ngược lại, khi chúng ta làm ăn, buôn bán với những kẻ gian, chỉ manh tâm “Lợi mình, Hại người” (Beggar Thy Neighbor) thì kết quả thua lỗ, tai hại là chắc chắn. Trong thập niên qua, thất thu hay thâm thủng thương mại của Hoa Kỳ đối với Trung Quốc là 3,000 tỷ Mỹ kim, tức gần 1 tỷ mỗi ngày; 50,000 công ty Mỹ bị phá sản và 25 triệu người mất việc. **Trùng Dương :** Nói đến việc ra đi của các kỹ nghệ và việc làm của Hoa Kỳ song song với các hứa hẹn của các ứng cử viên sẽ đem chúng trở lại nước Mỹ, chị cho phép tôi tiếp tục giòng suy nghĩ của chị bằng câu hỏi vừa đến trong đầu, gợi hứng từ một phát biểu của Tổng thống Obama trong buổi tranh biện kỳ hai vừa rồi với ứng cử viên tổng thống Cộng hoà Mitt Romney, nguyên văn: “Có những việc làm sẽ không trở lại (Mỹ). Bởi vì đó là những việc lương thấp và ít chuyên môn. Tôi muốn những việc làm lương cao và chuyên môn (high skill). Do đấy chúng ta cần chú trọng vào công việc chế biến. Do đấy chúng ta cần đầu tư vào ngành chế biến cao cấp. Do đấy chúng ta cần làm sao để có được nền khoa học và nghiên cứu tốt nhất hoàn vũ.” (**) Thưa chị, khi nghe nói tới việc đem công ăn việc làm trở về nước Mỹ, tôi thường thắc mắc liệu có… không tưởng lắm không, nếu đó cũng chính là những việc mình đã “outsourced”? Câu trả lời của ông Obama đã phần nào giải thích cho thắc mắc đó của tôi, và thú thật đây là lần đầu tôi nghe được một câu trả lời thành thật về và làm thế nào để đem việc làm trở lại Mỹ. Chị nghĩ sao? Chị có thấy là hai tác giả Navarro và Autry khai triển khía cạnh đem việc làm về lại Mỹ như thế nào không? **Trần Diệu Chân :** Có lẽ nhờ tác động của quyển sách DBC mà các lãnh đạo Hoa Kỳ đã phải chú ý tới ảnh hưởng của Trung Cộng trong việc cướp đi hạ tầng sản xuất và hàng chục triệu công ăn việc làm của người Mỹ. Cả hai ứng viên tổng thống đều nhìn nhận phải cải tổ chính sách thương giao với Trung Cộng để tạo môi trường cạnh tranh bình đẳng và lành mạnh; lên án Trung Cộng dìm giá đồng Nhân dân tệ, chỉ trích mạng lưới tin tặc dày đặc của Trung Cộng để ăn cắp sản phẩm trí tuệ … Thú thật với chị, tôi đã theo dõi các cuộc tranh biện và vận động cử tri của hai ứng viên tổng thống Hoa Kỳ lần này một cách thú vị, và không khỏi mỉm cười nghĩ tới hai tác giả cùng công trình “Death by China” của hai ông. **Trùng Dương :** Bước sang lãnh vực Trung Quốc và Việt Nam, tập sách “Chết Bởi Trung Quốc” bản Việt ngữ có thêm phần phụ lục “Những Vấn đề Trung Quốc của Dân tộc Việt Nam,” các tác giả Navarro và Autry có ý kiến gì về việc chị thêm phần phụ lục này? Chủ ý của chị khi thêm bài tiểu luận này vào tập sách? Chị có thể tóm tắt nội dung bài tiểu luận? **Trần Diệu Chân :** Hai tác giả rất quan tâm về tình trạng nhân quyền tại Việt Nam và Trung Quốc. Khi biết tôi viết thêm phần tiểu luận để nói lên nguy cơ của Trung Cộng đối với Việt Nam và các quốc gia trong vùng, hai ông đã rất vui vì phần tiểu luận cổ võ mạnh hơn cho thông điệp của DBC.
Tiểu Luận “Những Vấn Đề Trung Quốc Của Dân Tộc Việt Nam” nhằm phân tích 3 điểm sau đây trong mục tiêu góp phần vào công cuộc đấu tranh bảo vệ đất nước: 1) Vì sao lãnh đạo Bắc Kinh, bất chấp mọi sự lên án của thế giới, muốn thôn tính biển Đông? 2) Trung Cộng đã khống chế CSVN như thế nào? Và 3) Bài toán giải quyết vấn đề Trung Quốc của Việt Nam nằm ở đâu?
Đồng bào của chúng ta tuy đã ý thức phần nào hiểm họa Trung Cộng, nhưng khi được chia xẻ thêm các dữ kiện để thức tỉnh hơn về hiểm họa khôn lường của một đế chế hung bạo và tham lam ngay bên cạnh mình thì mới góp phần triệt để vào sứ mạng bảo vệ chính mình và đất nước.
**Trùng Dương :** Qua những bài điểm sách và cả điểm phim, cũng như cảm tưởng của riêng tôi, đặc biệt về cuốn phim, thì tôi thấy, mặc dù các tác giả trưng ra những bằng chứng hỗ trợ cho những cáo buộc của họ đối với những hành xử hung hăng bất chấp luật chơi quốc tế của Trung Quốc, cung cách trình bầy có vẻ nôm na của các tác giả có thể làm nản lòng (turn off) những độc giả nghiêm túc muốn tự mình rút ra kết luận riêng, chẳng hạn như các tác giả dùng nhiều chấm than, văn phong có tính cách xách động, minh họa hơi thô sơ, ấu trĩ, nếu không nói là có thể làm giảm đi tính cách tài liệu của phim. Tuy nhiên, có thể đây là chủ ý? Vì đã có nhiều dịp tiếp xúc với hai tác giả, xin chị cho cho biết ý kiến? **Trần Diệu Chân :** Thưa chị, là một nhà báo chuyên nghiệp nên chị đã có những phê bình rất đúng về tính chất “thiên kiến” của tác giả trong sách cũng như phim DBC, khiến có thể tạo phản cảm cho một số người. Tuy nhiên, là một nhà hoạt động tranh đấu cho quyền làm người của dân tộc Việt Nam thì tôi lại rất đồng cảm với tác giả. Đứng trước những sự độc ác, bất công và gian trá, chúng ta khó mà kiềm chế được nỗi tức giận và đau xót, thương cảm của mình trước những đau thương của đồng loại. Đặc biệt là sau khi nghiên cứu cặn kẽ và nhìn ra được những thủ đoạn tàn ác, thâm độc cùng những âm mưu bá quyền của đế quốc tân thực dân Trung Cộng thì những phản ứng trình bày của hai ông có lẽ vẫn còn là nhẹ, vẫn còn là chưa đủ để lột tả và nói lên hết được những điều mà chính hai ông đã tai nghe, mắt thấy khi sang tận Trung Quốc để điều tra. Tôi mừng là hai nhà trí thức đầy đảm lược này đã có khả năng chuyển tải một thông điệp khó nghe, một nguy cơ lớn mà ít người muốn nhìn nhận, và đánh thức nhiều người trong chúng ta đang mơ ngủ vì lợi nhuận hay hàng rẻ cũng có, vì thiếu thông tin cũng có, trong lúc những kẻ vì mãnh lực đồng tiền hay quyền lực chính trị đã không ngần ngại đồng lõa với tội lỗi, đã che dấu, biện hộ cho những sai trái “chết” người. Ngay cả những người bị “turn off”, khó chịu, bất mãn vì “bản án” DBC dành cho Trung Cộng có vẻ quá nặng nề và lối trình bày đầy “cảm tính” của hai tác giả, thì họ cũng phần nào được cảnh tỉnh về những dữ kiện không thể chối cãi mà hai ông đã nêu ra. **Trùng Dương :** Chị có ý định cho phổ biến tập sách dịch “Chết Bởi Trung Quốc” trong nước? **Trần Diệu Chân :** Vâng, chủ điểm của chúng ta là giúp đồng bào trong nước ý thức được hiểm họa Trung Cộng một cách sâu xa hơn trước những bưng bít và đồng lõa của nhà nước CSVN. Đất nước chúng ta đang trực tiếp bị đe dọa bởi chính sách xâm lược của Trung Cộng, và Việt Nam đang trở thành sân sau của họ để thao túng, đổ vào những sản phẩm phế thải, độc hại đã bị tẩy chay trên thị trường thế giới. Nhà nước CSVN không những đã không bảo vệ người dân về an toàn thuốc men và thực phẩm, mà còn thẳng tay đàn áp đồng bào khi họ bày tỏ lòng yêu nước và đấu tranh bảo toàn lãnh thổ trước những xâm lược chủ quyền trắng trợn của Trung Cộng. Đặc biệt, dư luận đồng bào trong nước đang rất xôn xao đón chờ sách dịch DBC, thưa chị. **Trùng Dương :** Được biết hai ông Navarro và Autry có ý định nhờ chị chuyển dịch cuốn phim tài liệu “Death By China” sang tiếng Việt? Chị có ý định chuyển ngữ toàn bộ cuốn phim hay chỉ phụ đề Việt ngữ? **Trần Diệu Chân :** Đây cũng là một cơ hội để tôi được tiếp tay với hai tác giả đem thông điệp quan trọng của “Chết bởi Trung Quốc” tới đồng bào chúng ta. Tôi sẽ giúp phụ đề Việt ngữ để cuốn phim có thể đến với đồng bào sớm hơn. Đặc biệt, trong những dịp chiếu phim trước với cử tọa là người Mỹ nói chung, tôi đã được hai tác giả mời cùng phát biểu với các nhà đấu tranh Trung Hoa, Tây Tạng, những bác sĩ hoạt động chống lại tội ác giết người để buôn bán nội tạng, những bà mẹ đi tìm công lý cho con, và các chính giới Hoa Kỳ chống lại chính sách con buôn cũng như vi phạm nhân quyền của Trung Cộng. Tiếng nói của chính những nạn nhân Cộng sản hy vọng sẽ giúp cho người dân tại các quốc gia văn minh hiểu rõ hơn thực chất của các chế độ bạo tàn khôn lường này. **Trùng Dương :** Chị là một tiến sĩ về kinh tế nhưng lại hành nghề truyền thông, bên cạnh vai trò của một nhà tranh đấu cho dân chủ, thay vì là sinh hoạt trong ngành mà mình đã tốn bao nhiêu ngay giờ công của ra theo đuổi. Ấy là chưa kể chị còn là mẹ của hai cháu hiện đang theo học cao học tại các trường nổi tiếng với các học bổng giá trị tới cấp tiến sĩ. Chị có thể cho biết động lực nào đã khiến chị làm những việc chị đã và đang làm? **Trần Diệu Chân :** Thưa chị, đơn giản là mình chỉ muốn chia xẻ những may mắn trong cuộc sống với đồng bào và đồng loại. Càng thành công và hạnh phúc, chúng ta lại càng “mang nợ” đất nước và xã hội nhiều hơn. Được hít thở không khí tự do tại Hoa Kỳ, chúng ta không thể nào quên được dân tộc mình đang bị đày đọa ngay trên phần đất quê hương, bị tước đoạt mọi quyền sống căn bản, đất nước bị suy đồi trầm trọng về mọi mặt, và nguy cơ bị Trung Cộng thôn tính ngày càng rõ rệt. Những trang sử oai hùng của dân tộc và gương hy sinh của tiền nhân đã cho tôi niềm hãnh diện vô biên được làm người dân nước Việt. Niềm hãnh diện đó tôi mong được truyền tới con cháu mình và những thế hệ mai sau. Tham gia đấu tranh cho tương lai tươi sáng của đất nước mình là một vinh dự và cơ hội để tôi đền đáp lại những hy sinh của các thế hệ cha anh. Tôi vẫn chia xẻ với các cháu “phải biết ơn và đền đáp lại xã hội và đất nước”; đó chính là đất nước Việt Nam thân yêu và xã hội của các quốc gia tân tiến đã cưu mang và cho gia đình chúng ta một đời sống tự do, no ấm. Niềm vui của tôi là các cháu, tuy sinh ra và lớn lên tại hải ngoại, nhưng rất thương yêu dân tộc và quan tâm đến tình hình đất nước. **Trùng Dương :** Phu quân của chị, anh Lý Thái Hùng, một cựu sinh viên du học tại Nhật vào đầu thập niên 1970 và sang Hoa Kỳ định cư sau 1975, và cũng là một nhà tranh đấu cho dân chủ tại Việt Nam. Thú thật lâu nay tôi vẫn thắc mắc làm thế nào mà cả hai anh chị cùng hoạt động và có thể kiên trì tới mức độ đó, chị có thể chia sẻ với độc giả? **Trần Diệu Chân :** Thưa chị, đó cũng là cơ may và cơ duyên mà chúng tôi đã gặp được nhau trên con đường phục vụ cho lý tưởng của dân tộc. Hạnh phúc riêng của chúng tôi đã chan hòa với hạnh phúc chung trên con đường đã chọn, tuy gian lao nhưng đậm đà tình thương và đầy ý nghĩa đó. Chúng tôi đã được gặp vô số những tấm lòng, những người có nhân cách để mình được học hỏi và thăng tiến; được trải nghiệm một chân lý quan trọng, đó là mọi thách thức đều mở ra cơ hội cải thiện và giúp mình vững chãi hơn, kiên trì hơn, nhân hậu hơn. Nhìn lại chặng đường 30 năm đã qua được cùng sát cánh bên nhau đấu tranh cho hạnh phúc của dân tộc, tôi thấy việc đóng góp của vợ chồng chúng tôi tự nhiên như khí trời và hơi thở, một nguồn sống ý nghĩa không thể thiếu. Tôi mong các cháu của chúng tôi cũng sẽ tìm được lẽ tự nhiên đó trong đời sống. **Trùng Dương :** Chị có điều gì muốn hoặc cần nói mà tôi chưa hay quên hỏi? **Trần Diệu Chân :** Tôi mong ước đồng bào và bằng hữu xa gần sẽ tiếp sức để cuốn sách “Chết bởi Trung Quốc” đến tay mọi người, mọi nhà. Tìm hiểu con Rồng Đỏ Tim Đen mới chỉ là một vế của sự việc; chúng ta cần phải bắt tay cùng hành động để ngăn chặn một chế độ tổng hợp của mọi chủ nghĩa xấu xa trong lịch sử loài người: Đế Quốc, Thực Dân, Phát Xít, Độc Tài Cộng Sản, và Lái Buôn. Chế độ này đang đe dọa thế giới và đặc biệt ảnh hưởng tới sự tồn vong của dân tộc Việt Nam. Xin bắt đầu bằng một việc làm rất nhỏ nhưng đầy ý nghĩa, đó là tẩy chay mọi sản phẩm “Made in China”. Đây là một việc làm không chỉ để bảo vệ chính mình và gia đình, mà còn là tiếp tay chấm dứt chế độ bạo tàn đang bách hại người dân Trung Quốc. Hãy cùng tham gia vì yếu tố nhân bản.
Để mua sách, xin gọi
239-233-7497 . Giá yểm trợ là $20 Mỹ Kim cho Hoa Kỳ và $25 ngoài Hoa Kỳ đã tính luôn cả cước phí. Sau khi trừ chi phí, toàn bộ số tiền bán sách sẽ được tặng cho Quỹ Dân Chủ Việt Nam để giúp cho các nhà dân chủ quốc nội và đem sách tới tay đồng bào tại quê nhà.
Chân thành cám ơn nhà báo Trùng Dương và đồng bào, thân hữu xa gần.
**Trùng Dương :** Cám ơn chị đã dành cho cuộc nói chuyện lý thú và khá gợi hứng hôm nay. Xin chúc chị nhiều sức khoẻ để đi tiếp cuộc hành trình đã vạch ra cho đời mình. [TD, 10/2012] **Chú thích:**
(*) Bốn thời kỳ Việt Nam bị Trung Quốc đô hộ gồm có: 1) Bắc thuộc lần thứ nhất, từ 179 TCN hoặc 111 TCN dưới thời nhà Triệu, nhà Hán, tới năm 39, là năm Hai Bà Trưng khởi nghĩa thành công ; 2) Bắc thuộc lần thứ hai, 43 – 541, bị nhà Đông Hán, Đông Ngô, Tào Ngụy, nhà Tấn, nhà Tề, nhà Lương liên tiếp cai trị; 3) Bắc thuộc lần thứ ba, 602 – 905, dưới thời nhà Tùy, nhà Đường. Trong giai đoạn Tự chủ từ 905-938 có một thời gian Việt Nam rơi vào tay Nam Hán; và 4) Bắc thuộc lần thứ tư, 1407 – 1427, còn gọi là thời thuộc Minh. (Theo Wikipedia)
(**) Nguyên tác Anh ngữ câu trả lời của Obama: “… [T]here are some jobs that are not going to come back. Because they are low wage, low skill jobs. I want high wage, high skill jobs. That’s why we have to emphasize manufacturing. That’s why we have to invest in advanced manufacturing. That’s why we’ve got to make sure that we’ve got the best science and research in the world. (Full Transcript of the Second Presidential Debate,
[http://www.nytimes.com/2012/10/16/us/politics/transcript-of-the-second-presidential-debate-in-hempstead-ny.html?pagewanted=all&_r=0](http://www.nytimes.com/2012/10/16/us/politics/transcript-of-the-second-presidential-debate-in-hempstead-ny.html?pagewanted=all&_r=0))
Bất ngờ và vô cùng lý thú khi đọc được bài này.Như thế chúng ta không còn gì để nghi ngờ hay lăn tăn với “tham trạng” cũng như áp lực của bọn Láng Giềng Khốn Nạn ngày nay!
Vận mệnh nước Việt sẽ đi về đâu khi lũ Con Hoang Xuống Hố Cả Nút Vẹm Ngu này đã CamTâm làm “nô lệ”?Áp bức người Dân hiện nay là một sách lược của bọn TC với kiểu:Dùng Tay Sai của chúng(Việt Cộng)trị Dân Ta bất chấp mọi thủ đoạn!
Màn hề của 2 chủ tớ nó sẽ mau vãn tuồng thôi Bác CT ạ !

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Vary: Cookie


text:
Email hoặc số điện thoại
Mật khẩu
Bạn chưa có tài khoản? Đăng ký miễn phí tại đây
Cập nhật
Tin rao mới nhất
Hấp dẫn nhất
của chodocu.com

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By: ASP.NET DVG

Connection: close

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
Trại Phú Lâu Na IV “Anh hùng xuất thiếu niên”
“Tự cổ anh hùng xuất Thiếu niên!” Hòa Thượng Thượng Thủ Cố vấn Giáo Hạnh Chứng minh Lễ Truyền Đăng Trại trưởng đang cúi dâng ngọn tâm đăng Theo chân trại Phú Lâu Na 4
“Tự cổ anh hùng xuất Thiếu niên!” Hòa Thượng Thượng Thủ Cố vấn Giáo Hạnh Chứng minh Lễ Truyền Đăng Trại trưởng đang cúi dâng ngọn tâm đăng Theo chân trại Phú Lâu Na 4
Trại Phú Lâu Na 4 (Giai Đoạn 2) Vào lúc 6h30 ngày 24.12.2011, sau phần lễ Phật, câu chuyện đầu ngày của Anh Trại trưởng Tâm huy Phan đình Thăng, khóa học đầu tiên “
[Ký Ức] Dự Trại Huấn Luyện Viên Phú Lâu Na 4 Tâm Khai Sơn Nguyễn Anh Thy Sáng mai, 22.10.2011 tôi lại lên đường dự trại huấn luyện Phú Lâu Na 4 giai đoạn 2,
Sáng nay ngày Chủ nhật, ngày 23.10.2011, toàn thể huynh trưởng trại sinh vân tập tại chùa An Linh để tham dự ngày thứ hai của giai đoạn 2 trại huấn luyện chuyên năng Phú

markdown:
[](https://gdptvietnam.org/trai-phu-lau-na-iv-anh-hung-xuat-thieu-nien.gdpt)
![ Trại Phú Lâu Na IV “Anh hùng xuất thiếu niên”](https://gdptvietnam.org/wp-content/uploads/resize/A08z-knu4dzz71r8pka0q4cfossjxj9qdg5i9vo9mh8tqra.jpg)
##
[
Trại Phú Lâu Na IV “Anh hùng xuất thiếu niên” ](https://gdptvietnam.org/trai-phu-lau-na-iv-anh-hung-xuat-thieu-nien.gdpt)
“Tự cổ anh hùng xuất Thiếu niên!” Hòa Thượng Thượng Thủ Cố vấn Giáo Hạnh Chứng minh Lễ Truyền Đăng Trại trưởng đang cúi dâng ngọn tâm đăng Theo chân trại Phú Lâu Na 4

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: __cfduid=de5a4c4175fc053a2b106ba0d7ecfbe9c1493032018; expires=Tue, 24-Apr-18 11:06:58 GMT; path=/; domain=.gdptvietnam.org; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
[Thủ thuật máy tính] Cách loại bỏ thư mục Windows.old trong windows 10 và tối ưu hệ thống - Ở bài trước trong mình cũng đã hướng dẫn các bạn cách loại bỏ thư mục Windows.old trong hệ điều hành windows 8.1 khi bạn nâng cấp và cũng không ngoại lệ khi bạn nâng cấp lên Windows 10 hoặc các phiên bản mới hơn thì Windows 10 sẽ tiến hành tạo ra một bản sao lưu của phiên bản Windows … [Read more...]
Trang chủ » loại bỏ thư mục Windows.old
Phản hồi gần đây

markdown:
![ Cách loại bỏ thư mục Windows.old trong windows 10 và tối ưu hệ thống](https://huuthuan.net/wp-content/uploads/windows-10-logo.jpg)
![ Cách loại bỏ thư mục Windows.old trong windows 10 và tối ưu hệ thống](https://huuthuan.net/wp-content/uploads/windows-10-logo.jpg)
[Thủ thuật máy tính] Cách loại bỏ thư mục Windows.old trong windows 10 và tối ưu hệ thống - Ở bài trước trong mình cũng đã hướng dẫn các bạn cách loại bỏ thư mục Windows.old trong hệ điều hành windows 8.1 khi bạn nâng cấp và cũng không ngoại lệ khi bạn nâng cấp lên Windows 10 hoặc các phiên bản mới hơn thì Windows 10 sẽ tiến hành tạo ra một bản sao lưu của phiên bản Windows …
[[Read more...]](https://huuthuan.net/cach-loai-bo-thu-muc-windows-old-trong-windows-10-va-toi-uu-he-thong.html)
## Phản hồi gần đây

Server: LiteSpeed

Vary: Accept-Encoding

Accept-Ranges: bytes


text:
Ngô Diệc Phàm ngồi thở dốc, nhớ đến những chuyện hắn gặp phải từ khi đến căn nhà kì lạ này, bỗng cảm thấy rợn người. Hắn thầm nhủ nếu còn có thể, ngày mai sẽ hỏi Nghệ Hưng cho kỹ càng, liệu ở đây đã từng có người chết hay chưa. Diệc Phàm nghĩ không chỉ đơn giản là hắn nhìn gà hóa cuốc nữa. Nếu không phải căn nhà này có vấn đề thì chắc chắn hắn là người có vấn đề nặng rồi. Ngồi được một lúc đến khi nỗi sợ tan hết, hắn mở cửa phòng tắm bước ra, bên ngoài vẫn sáng đèn, mưa đã tạnh hẳn, ngoài cửa sổ trăng đêm rằm tỏa rạng cả một vùng mây rộng, quan trọng nhất là hắn không còn thấy máu hay bất cứ thứ dịch thể nào màu đỏ nữa. Căn phòng vẫn như bình thường khiến suy nghĩ trong hắn lại lung lay, tự hỏi liệu có phải mình bị bệnh rồi không? Đêm đó, Diệc Phàm mất ngủ.
Tờ mờ sáng hôm sau hắn đã mang đôi mắt thâm quầng của mình xuống phòng khách pha café, nhớ lại sự kiện mình đã trải qua đêm hôm trước. Hắn nhớ Nghệ Hưng đã nói gì đó với hắn về việc đóng cửa và mấy thứ ‘không sạch sẽ’, hiện tại hắn mới tự hỏi mấy thứ ‘không sạch sẽ’ mà cậu nhắc đến đó là thứ gì. Diệc Phàm không phải đợi quá lâu, lát sau Nghệ Hưng đã đi từ trên cầu thang xuống, toàn thân mặc một bộ trang phục trắng, áo cổ đứng giống như trang phục Thượng Hải đầu thế kỉ 20, thần sắc có vẻ khá hơn hôm trước rất nhiều.
-Chào buổi sáng, Diệc Phàm.
Thấy Diệc Phàm đã ngồi sẵn bên dưới, Nghệ Hưng mỉm cười chào hỏi, lúm đồng tiền bên má lõm sâu. Diệc Phàm nhìn chằm chằm Nghệ Hưng, thấy cậu tiến đến ngồi bên cạnh mình, xác định cậu đang thở, lồng ngực đang phập phồng, dưới chân cũng có bóng, liền thả lỏng một chút:
-Cậu đã đỡ hơn rồi chứ?
-Không có gì nghiêm trọng, trong tháng thường bị như vậy một, hai lần. Anh uống café không, tôi đi pha nhé?
Diệc Phàm gật đầu. Còn Nghệ Hưng thì đứng dậy đi vào bếp, đồng thời nhân lúc hắn không để ý thì đưa chân đá một cái đầu đang dần hiện ra phía sau ghế sofa vào trong gầm. Nghệ Hưng nấu ăn, pha trà hay café đều rất ngon, Ngô Diệc Phàm rất thích hương vị những món ăn mà cậu làm ra. Hắn ở một mình lâu năm, thường ngày vẫn ăn uống qua quýt, ở chỗ này có người nấu ăn pha trà cho thì tâm trạng nhanh chóng tốt lên, chuyện đêm qua cũng quên đi một nửa.
-Nghệ Hưng này…
Diệc Phàm vừa dùng ngón cái xoay quanh miệng cốc café, vừa nhìn Nghệ Hưng đang nhã nhặn uống từng ngụm trà. Cậu ngẩng lên nhìn hắn.
-Chỗ này…đã từng có ai qua đời chưa? Ý tôi là, chết không minh bạch.
Đáy mắt Nghệ Hưng thoáng tối đi, cậu nhìn cốc trà, mãi một lúc lâu sau mới chậm rãi trả lời:
-Cái này…quả thực là có, trước đây ở căn nhà này đã xảy ra một vụ hỏa hoạn. Toàn bộ gia đình sống ở đây đều thiệt mạng, mà hung thủ lại trốn thoát. Cũng xảy ra khá lâu rồi, thời đó người ta không có các thiết bị hiện đại để tra án, mà gia tộc lớn này đã sắp suy tàn, cho nên cảnh sát cũng không điều tra triệt để. Vụ án cứ như vậy mà bị lãng quên…
Rồi cậu im lặng không nói nữa. Không khí giữa hai người trở nên cứng ngắc, làn hơi lạnh kì lạ lại quay về quẩn quanh cơ thể Diệc Phàm. Hắn rùng mình, nhìn Trương Nghệ Hưng đang thất thần uống trà, liền quyết định kể cho cậu nghe những chuyện mà mình đã gặp phải. Khác với dự đoán của hắn, Trương Nghệ Hưng chỉ trầm mặc cầm cốc trà, cậu miết tay lên rìa, thì thầm rất nhỏ:
-Cố nhân quay về chốn xưa mà thôi …
Ngô Diệc Phàm đương nhiên không nghe thấy, vì thế hắn ngồi dịch sát thêm một chút vào Nghệ Hưng:
-Tôi không nghe thấy cậu nói gì.
Tức thì Nghệ Hưng bật dậy, khuôn mặt có chút phẫn uất xen lẫn bối rối:
-Đừng dựa sát vào tôi như vậy.
Nói rồi bỏ mặc Ngô Diệc Phàm sửng sốt ngồi lại ghế, cậu nhanh chóng bỏ lên phòng. Ngô Diệc Phàm khá ngạc nhiên vì thái độ của Trương Nghệ Hưng, thường ngày cậu rất nhã nhặn, không nóng không lạnh, cũng hay mỉm cười nhưng chỉ vì hắn dựa vào gần một chút mà cậu lại lộ ra biểu tình như vậy, có phải hơi kì dị rồi không?
-Nghệ Hưng à Nghệ Hưng, anh vẫn không có tiền đồ như vậy.
Một con dơi quỷ khổng lồ bám đôi chân có móng nhọn trên thành cửa sổ lớn phòng Nghệ Hưng, dốc ngược đầu xuống, mà cái đầu này lại mang khuôn mặt của Hoàng Tử Thao. Nghệ Hưng ngồi trên giường, cúi đầu ủ rũ. Con dơi lại tiếp tục lên tiếng, khi nó nói để lộ ra cái miệng kéo dài đến tận mang tai, hàm răng là những cái đinh bản lớn được cắm xiên xẹo.
-Nghệ Hưng, anh còn định mê muội đến lúc nào nữa, bao nhiêu lâu như vậy rồi, anh toàn ngăn cản chúng tôi hành hạ hắn, ăn xương uống máu hắn, đến tận bây giờ xem bao nhiêu kiếp người trôi qua rồi? Đến lúc anh dụ được hắn đến đây thì lại không nỡ xuống tay. Bao giờ anh mới định tỉnh táo lại đây? Ai là người đã hại chúng ta thành bộ dạng như thế này hả Nghệ Hưng? Anh nói xem !!!
Hoàng Tử Thao rít lên, những cái móng sắc nhọn quét qua rạch vài đường sâu hoắm lên khuôn mặt trắng tái của Trương Nghệ Hưng, để lộ ra những mảng thịt đỏ còn dính cả mạch máu, thế nhưng lại hoàn toàn không có máu chảy ra. Nghệ Hưng nhặt con ngươi đã lăn xuống đất vì khóe mắt bị rách một đường dài lên, mân mê nó trong tay, gỡ những cái móng của Hoàng Tử Thao vẫn đang cắm sâu vào mặt mình ra:
-Đừng hành hạ hắn ta nữa.
-Anh điên rồi !!!
Hoàng Tử Thao bị chọc giận rít lên những tiếng kêu chói tai kì quái, nó lao vào xé đầu Trương Nghệ Hưng ra khỏi cổ, dùng móng cào nát khuôn mặt cậu, những cái răng đinh rỉ sét rung bần bật, gần như muốn rụng xuống.
-Mày nghĩ mày tức giận thì sẽ giải quyết được vấn đề ư?
Cái đầu bầy nhầy của Nghệ Hưng bị nắm giữa những cái móng sắc của Hoàng Tử Thao vẫn có thể phát ra tiếng nói, còn kèm theo tiếng cười trào phúng. Phần thân không còn đầu đổ ngã ban nãy của cậu đột ngột đứng dậy, bước từng bước về phía Hoàng Tử Thao đang điên cuồng.
-Mày tốt nhất là nên tu luyện thêm đi. Mày không bao giờ làm nên chuyện trong hình dạng một con dơi xấu xí thế này đâu. Quỷ chết trôi!
Nghệ Hưng đưa tay vuốt ve khóe miệng Hoàng Tử Thao, sờ lên những cái đinh rỉ sét rồi thình lình giật nó xuống khiến Tử Thao thét lên, lồng lộn vì đau. Sau đó, cậu từ tốn nhặt lên cái đầu đã bị vầy vò đến nát bét của mình, đặt nó lên khớp cổ, cái đầu nhanh chóng liền lại, trong giây lát đã lại là Nghệ Hưng ôn nhu nhã nhặn, lúm nợ duyên nở rộ bên má. Cậu đem cầu mắt nhét vào hốc mắt, nhìn Tử Thao lăn lộn trên mặt đất, phẩy tay một cái làm cho vết thương của Tử Thao chậm rãi lành lại.
-Tử Thao, nhớ lấy vị trí của mình.
Cả một ngày dài, Diệc Phàm không thể tập trung vào công việc chỉ vì những lời Nghệ Hưng đã nói. Hắn ngồi trong tòa soạn bóp trán, rốt cục trước đây chuyện gì đã xảy ra? Còn nữa, thái độ kì lạ của Nghệ Hưng là thế nào? Hiện tại nếu nói là chuyển nhà thì có lẽ hắn không có khả năng, thứ nhất là tiền bán căn hộ đã trả cho Trương Nghệ Hưng tiền thuê nhà một năm rưỡi, đỡ việc mỗi tháng phải lằng nhằng tiền nong nhiều, thứ hai là hắn không tìm được ngôi nhà nào có không gian thích hợp để hắn làm việc hơn thế. Nói cho cùng thì Diệc Phàm vẫn rất thích căn nhà trên đồi trà đó, mặc dù hắn đã gặp chuyện quỷ dị không thể lí giải. Tính Diệc Phàm không tin vào ma quỷ, linh hồn gì đó thì lại càng không cho nên lúc sáng đã đặt lịch hẹn với bác sĩ, quyết định làm rõ vấn đề. Tòa soạn không nhiều người lắm, mọi người đều làm việc của mình nên rất yên tĩnh. Vì đêm qua mất ngủ nên Diệc Phàm ngồi một lúc thì cơn buồn ngủ đã kéo đến.
2 thoughts on “Biệt thự quỷ – Chap 4”
tại sao ss Kate lạo thích quà sinh nhật thế này ạ TT^TT
Ý bạn là chưa đủ hay để dành làm quà sinh nhật cho Kate hay sao =))
-C-

markdown:
Ngô Diệc Phàm ngồi thở dốc, nhớ đến những chuyện hắn gặp phải từ khi đến căn nhà kì lạ này, bỗng cảm thấy rợn người. Hắn thầm nhủ nếu còn có thể, ngày mai sẽ hỏi Nghệ Hưng cho kỹ càng, liệu ở đây đã từng có người chết hay chưa. Diệc Phàm nghĩ không chỉ đơn giản là hắn nhìn gà hóa cuốc nữa. Nếu không phải căn nhà này có vấn đề thì chắc chắn hắn là người có vấn đề nặng rồi. Ngồi được một lúc đến khi nỗi sợ tan hết, hắn mở cửa phòng tắm bước ra, bên ngoài vẫn sáng đèn, mưa đã tạnh hẳn, ngoài cửa sổ trăng đêm rằm tỏa rạng cả một vùng mây rộng, quan trọng nhất là hắn không còn thấy máu hay bất cứ thứ dịch thể nào màu đỏ nữa. Căn phòng vẫn như bình thường khiến suy nghĩ trong hắn lại lung lay, tự hỏi liệu có phải mình bị bệnh rồi không? Đêm đó, Diệc Phàm mất ngủ.
Tờ mờ sáng hôm sau hắn đã mang đôi mắt thâm quầng của mình xuống phòng khách pha café, nhớ lại sự kiện mình đã trải qua đêm hôm trước. Hắn nhớ Nghệ Hưng đã nói gì đó với hắn về việc đóng cửa và mấy thứ ‘không sạch sẽ’, hiện tại hắn mới tự hỏi mấy thứ ‘không sạch sẽ’ mà cậu nhắc đến đó là thứ gì. Diệc Phàm không phải đợi quá lâu, lát sau Nghệ Hưng đã đi từ trên cầu thang xuống, toàn thân mặc một bộ trang phục trắng, áo cổ đứng giống như trang phục Thượng Hải đầu thế kỉ 20, thần sắc có vẻ khá hơn hôm trước rất nhiều.
-Chào buổi sáng, Diệc Phàm.
Thấy Diệc Phàm đã ngồi sẵn bên dưới, Nghệ Hưng mỉm cười chào hỏi, lúm đồng tiền bên má lõm sâu. Diệc Phàm nhìn chằm chằm Nghệ Hưng, thấy cậu tiến đến ngồi bên cạnh mình, xác định cậu đang thở, lồng ngực đang phập phồng, dưới chân cũng có bóng, liền thả lỏng một chút:
-Cậu đã đỡ hơn rồi chứ?
-Không có gì nghiêm trọng, trong tháng thường bị như vậy một, hai lần. Anh uống café không, tôi đi pha nhé?
Diệc Phàm gật đầu. Còn Nghệ Hưng thì đứng dậy đi vào bếp, đồng thời nhân lúc hắn không để ý thì đưa chân đá một cái đầu đang dần hiện ra phía sau ghế sofa vào trong gầm. Nghệ Hưng nấu ăn, pha trà hay café đều rất ngon, Ngô Diệc Phàm rất thích hương vị những món ăn mà cậu làm ra. Hắn ở một mình lâu năm, thường ngày vẫn ăn uống qua quýt, ở chỗ này có người nấu ăn pha trà cho thì tâm trạng nhanh chóng tốt lên, chuyện đêm qua cũng quên đi một nửa.
-Nghệ Hưng này…
Diệc Phàm vừa dùng ngón cái xoay quanh miệng cốc café, vừa nhìn Nghệ Hưng đang nhã nhặn uống từng ngụm trà. Cậu ngẩng lên nhìn hắn.
-Chỗ này…đã từng có ai qua đời chưa? Ý tôi là, chết không minh bạch.
Đáy mắt Nghệ Hưng thoáng tối đi, cậu nhìn cốc trà, mãi một lúc lâu sau mới chậm rãi trả lời:
-Cái này…quả thực là có, trước đây ở căn nhà này đã xảy ra một vụ hỏa hoạn. Toàn bộ gia đình sống ở đây đều thiệt mạng, mà hung thủ lại trốn thoát. Cũng xảy ra khá lâu rồi, thời đó người ta không có các thiết bị hiện đại để tra án, mà gia tộc lớn này đã sắp suy tàn, cho nên cảnh sát cũng không điều tra triệt để. Vụ án cứ như vậy mà bị lãng quên…
Rồi cậu im lặng không nói nữa. Không khí giữa hai người trở nên cứng ngắc, làn hơi lạnh kì lạ lại quay về quẩn quanh cơ thể Diệc Phàm. Hắn rùng mình, nhìn Trương Nghệ Hưng đang thất thần uống trà, liền quyết định kể cho cậu nghe những chuyện mà mình đã gặp phải. Khác với dự đoán của hắn, Trương Nghệ Hưng chỉ trầm mặc cầm cốc trà, cậu miết tay lên rìa, thì thầm rất nhỏ:
-Cố nhân quay về chốn xưa mà thôi …
Ngô Diệc Phàm đương nhiên không nghe thấy, vì thế hắn ngồi dịch sát thêm một chút vào Nghệ Hưng:
-Tôi không nghe thấy cậu nói gì.
Tức thì Nghệ Hưng bật dậy, khuôn mặt có chút phẫn uất xen lẫn bối rối:
-Đừng dựa sát vào tôi như vậy.
Nói rồi bỏ mặc Ngô Diệc Phàm sửng sốt ngồi lại ghế, cậu nhanh chóng bỏ lên phòng. Ngô Diệc Phàm khá ngạc nhiên vì thái độ của Trương Nghệ Hưng, thường ngày cậu rất nhã nhặn, không nóng không lạnh, cũng hay mỉm cười nhưng chỉ vì hắn dựa vào gần một chút mà cậu lại lộ ra biểu tình như vậy, có phải hơi kì dị rồi không?
-Nghệ Hưng à Nghệ Hưng, anh vẫn không có tiền đồ như vậy.
Một con dơi quỷ khổng lồ bám đôi chân có móng nhọn trên thành cửa sổ lớn phòng Nghệ Hưng, dốc ngược đầu xuống, mà cái đầu này lại mang khuôn mặt của Hoàng Tử Thao. Nghệ Hưng ngồi trên giường, cúi đầu ủ rũ. Con dơi lại tiếp tục lên tiếng, khi nó nói để lộ ra cái miệng kéo dài đến tận mang tai, hàm răng là những cái đinh bản lớn được cắm xiên xẹo.
-Nghệ Hưng, anh còn định mê muội đến lúc nào nữa, bao nhiêu lâu như vậy rồi, anh toàn ngăn cản chúng tôi hành hạ hắn, ăn xương uống máu hắn, đến tận bây giờ xem bao nhiêu kiếp người trôi qua rồi? Đến lúc anh dụ được hắn đến đây thì lại không nỡ xuống tay. Bao giờ anh mới định tỉnh táo lại đây? Ai là người đã hại chúng ta thành bộ dạng như thế này hả Nghệ Hưng? Anh nói xem !!!
Hoàng Tử Thao rít lên, những cái móng sắc nhọn quét qua rạch vài đường sâu hoắm lên khuôn mặt trắng tái của Trương Nghệ Hưng, để lộ ra những mảng thịt đỏ còn dính cả mạch máu, thế nhưng lại hoàn toàn không có máu chảy ra. Nghệ Hưng nhặt con ngươi đã lăn xuống đất vì khóe mắt bị rách một đường dài lên, mân mê nó trong tay, gỡ những cái móng của Hoàng Tử Thao vẫn đang cắm sâu vào mặt mình ra:
-Đừng hành hạ hắn ta nữa.
-Anh điên rồi !!!
Hoàng Tử Thao bị chọc giận rít lên những tiếng kêu chói tai kì quái, nó lao vào xé đầu Trương Nghệ Hưng ra khỏi cổ, dùng móng cào nát khuôn mặt cậu, những cái răng đinh rỉ sét rung bần bật, gần như muốn rụng xuống.
-Mày nghĩ mày tức giận thì sẽ giải quyết được vấn đề ư?
Cái đầu bầy nhầy của Nghệ Hưng bị nắm giữa những cái móng sắc của Hoàng Tử Thao vẫn có thể phát ra tiếng nói, còn kèm theo tiếng cười trào phúng. Phần thân không còn đầu đổ ngã ban nãy của cậu đột ngột đứng dậy, bước từng bước về phía Hoàng Tử Thao đang điên cuồng.
-Mày tốt nhất là nên tu luyện thêm đi. Mày không bao giờ làm nên chuyện trong hình dạng một con dơi xấu xí thế này đâu. Quỷ chết trôi!
Nghệ Hưng đưa tay vuốt ve khóe miệng Hoàng Tử Thao, sờ lên những cái đinh rỉ sét rồi thình lình giật nó xuống khiến Tử Thao thét lên, lồng lộn vì đau. Sau đó, cậu từ tốn nhặt lên cái đầu đã bị vầy vò đến nát bét của mình, đặt nó lên khớp cổ, cái đầu nhanh chóng liền lại, trong giây lát đã lại là Nghệ Hưng ôn nhu nhã nhặn, lúm nợ duyên nở rộ bên má. Cậu đem cầu mắt nhét vào hốc mắt, nhìn Tử Thao lăn lộn trên mặt đất, phẩy tay một cái làm cho vết thương của Tử Thao chậm rãi lành lại.
-Tử Thao, nhớ lấy vị trí của mình.
Cả một ngày dài, Diệc Phàm không thể tập trung vào công việc chỉ vì những lời Nghệ Hưng đã nói. Hắn ngồi trong tòa soạn bóp trán, rốt cục trước đây chuyện gì đã xảy ra? Còn nữa, thái độ kì lạ của Nghệ Hưng là thế nào? Hiện tại nếu nói là chuyển nhà thì có lẽ hắn không có khả năng, thứ nhất là tiền bán căn hộ đã trả cho Trương Nghệ Hưng tiền thuê nhà một năm rưỡi, đỡ việc mỗi tháng phải lằng nhằng tiền nong nhiều, thứ hai là hắn không tìm được ngôi nhà nào có không gian thích hợp để hắn làm việc hơn thế. Nói cho cùng thì Diệc Phàm vẫn rất thích căn nhà trên đồi trà đó, mặc dù hắn đã gặp chuyện quỷ dị không thể lí giải. Tính Diệc Phàm không tin vào ma quỷ, linh hồn gì đó thì lại càng không cho nên lúc sáng đã đặt lịch hẹn với bác sĩ, quyết định làm rõ vấn đề. Tòa soạn không nhiều người lắm, mọi người đều làm việc của mình nên rất yên tĩnh. Vì đêm qua mất ngủ nên Diệc Phàm ngồi một lúc thì cơn buồn ngủ đã kéo đến.
## 2 thoughts on “Biệt thự quỷ – Chap 4”
tại sao ss Kate lạo thích quà sinh nhật thế này ạ TT^TT
Ý bạn là chưa đủ hay để dành làm quà sinh nhật cho Kate hay sao =))
-C-

X-ac: 1.dca _dca

Server: nginx

Link: <http://wp.me/p2Wlht-ql>; rel=shortlink


text: Camera công sở Tập2 – Vấn đề tế nhị Posted by khoaba on 19/09/2010 Posted in: Video clip. Để lại phản hồi Advertisements Like this:Like Đang tải... Related Điều hướng các bài viết ← Camera công sở Tập1 – Chiếc camera theo dõi Các Store procedure hệ thống mà developer cần biết →

Link: <http://wp.me/p13ArL-7P>; rel=shortlink


text:
200.000₫
300.000₫
800.000₫
1.850.000₫
750.000₫
1.580.000₫
10.000.000₫
650.000₫
Nhận hàng trong vòng 30 phút & Miễn phí vận chuyển trong nội thành.
Hoàn tiền trong 48 h nếu khách hàng không hài lòng.
Dịch vụ chăm sóc khách hàng sẵn sàng hỗ trợ bạn 24/7
HOTLINE: 09 38 902 830
Hotline: 09 08 902 830
Tổng tiền:
Bạn đã có tài khoản ? Đăng nhập ngay
Đăng nhập vào MacViet.VN bằng tài khoản mạng xã hội
Tôi đồng ý với các điều khoản sử dụng của MacViet.VN

markdown:
200.000₫
300.000₫
800.000₫
1.850.000₫
750.000₫
1.580.000₫
10.000.000₫
650.000₫
Nhận hàng trong vòng 30 phút & Miễn phí vận chuyển trong nội thành.
Hoàn tiền trong 48 h nếu khách hàng không hài lòng.
Dịch vụ chăm sóc khách hàng sẵn sàng hỗ trợ bạn 24/7
HOTLINE: 09 38 902 830
Hotline:
[09 08 902 830](tel:09 08 902 830)
Tổng tiền:
Bạn đã có tài khoản ?
[Đăng nhập ngay](javascript:;)
Đăng nhập vào
[MacViet.VN](//macviet.vn) bằng tài khoản mạng xã hội
Tôi đồng ý với các
[điều khoản sử dụng của MacViet.VN]()

Set-Cookie: customer_sig=; expires=Tue, 09-May-2017 11:24:36 GMT; path=/

X-Page: collection-detail

X-Cache: hit, server

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Trở về Mục lục cuốn sách
Như vậy từ đây ta sẽ đi tiếp ra sao? Có nhiều hướng theo đuổi nhằm mở rộng vốn kiến thức của bạn về Python nói riêng và khoa học máy tính nói chung.
Những ví dụ trong sách này được cố ý viết một cách đơn giản, nhưng có lẽ chúng không thể hiện được những tính năng lý thú nhất của Python. Sau đây là một vài phần mở rộng của Python cùng những gợi ý về dự án lập trình dùng đến chúng.
- Lập trình GUI (giao diện đồ họa người dùng) cho phép viết chương trình sử dụng một môi trường cửa sổ để tương tác với người dùng và để hiển thị đồ họa.
Gói đồ họa xuất hiện sớm nhất với Python là Tkinter, vốn dựa trên ngôn ngữ văn lệnh Tcl và Tk của Jon Ousterhout. Tkinter tồn tại dưới dạng kèm theo bản phân phối Python.
Một nền tảng thông dụng khác là wxPython, vốn là một lớp véc-ni bằng Python lên trên wxWindows, một gói phần mềm C++ để dựng hệ thống cửa sổ bằng giao diện nguyên thủy trên nền Windows và Unix (kể cả Linux). Những khung cửa sổ và khiển tố của wxPython đều có xu hướng mang dáng vẻ lẫn thao tác “quen thuộc” hơn so với Tkinter và cũng dễ lập trình hơn một chút.
Mọi hình thức lập trình GUI đều sẽ đưa bạn đến với lập trình hướng sự kiện, trong đó người dùng chứ không phải người lập trình mới có vai trò quyết định luồng thực thi. Phong cách lập trình này cần thời gian mới quen được, và đôi khi buộc bạn phải nghĩ lại toàn bộ cấu trúc của chương trình.
- Lập trình mạng kết hợp Python với Internet. Chẳng hạn, bạn có thể lập chương trình khách trên mạng để mở và đọc mộ trang mạng từ xa một cách dễ dàng (gần) như việc bạn mở một tập tin trên đĩa. Cũng có những module Python cho phép bạn truy cập các tập tin qua ftp, và những module cho phép bạn gửi và nhận thư. Python cũng được sử dụng rộng rãi cho những chương trình chủ trên mạng để xử lý các biểu mẫu nhập dữ liệu.
- Cơ sở dữ liệu có phần giống với những siêu tập tin trong đó dữ liệu được lưu trữ theo các giản đồ được định nghĩa trước, và những mối quan hệ giữa các đơn vị dữ liệu sẽ cho phép bạn truy cập đến dữ liệu này theo nhiều cách khác nhau. Python có một vài module cho phép người dùng kết nối đến các chương trình xử lý cơ sở dữ liệu (database engine), kể cả nguồn mở lẫn thương mại.
- Lập trình tuyến (thread) cho phép bạn chạy nhiều tuyến thực thi trong cùng một chương trình. Nếu bạn đã từng trải nghiệm việc dùng trình duyệt mạng để cuộn đoạn đầu của một trang trong khi trình duyệt vẫn tiếp tục tải phần còn lại của trang đó, thì bạn đã hình dung được các tuyến có nhiệm vụ gì rồi.
- Khi tốc độ là tối quan trọng, các phần mở rộng của Python có thể được viết bằng một ngôn ngữ biên dịch như C hay C++. Những phần mở rộng như vậy hình thành nên cơ sở cho nhiều module trong thư viện Python. Cơ chế để liên kết các hàm và dữ liệu thì có phần phức tạp. SWIG (Simplified Wrapper and Interface Generator) là một công cụ để giúp quá trình này đơn giản đi rất nhiều.
Những trang mạng và sách về Python
Sau đây là đề xuất của các tác giả về những nguồn tài liệu Python trên mạng:
- Trang chủ của Python ở www.python.org là nơi bắt đầu tìm kiếm bất kì nguồn tài liệu nào có liên quan đến Python. Bạn sẽ tìm thấy trợ giúp, quyển tra cứu, liên kết đến những trang khác và hộp thư dành cho nhóm yêu thích (SIG, Special Interest Group) Python mà bạn có thể tham gia.
- Dự án “Open Book Project” www.openbookproject.net không chỉ chứa nội dung trực tuyến của cuốn sách này mà còn những cuốn sách tương tự do Allen Downey viết cho Java và C++. Ngoài ra còn có cuốn Lessons in Electric Circuits do Tony R. Kuphaldt viết, Getting down with …, một loạt các bài hướng dẫn về những chủ đề khoa học máy tính do các em học sinh trung học viết, Python for Fun, tập hợp các nghiên cứu cụ thể có dùng Python do Chris Meyers soạn ra, và The Linux Cookbook do Michael Stultz viết, gồm 300 trang mẹo vặt và kĩ thuật sử dụng.
- Sau cùng, nếu bạn vào Google để tìm chuỗi “python -snake -monty” bạn sẽ được khoảng 750.000 kết quả.
Và sau đây là một số cuốn sách có thêm tư liệu về ngôn ngữ Python:
- Core Python Programming do Wesley Chun viết, là cuốn sách đồ sộ với khoảng 750 trang. Phần đầu cuốn sách trình bày những đặc điểm cơ bản của ngôn ngữ Python. Phần thứ hai dẫn dắt những bước đầu vào các chủ đề nâng cao bao gồm nhiều chủ đề đã nêu ở mục trước.
- Python Essential Reference do David M. Beazley viết, là một cuốn sách nhỏ, nhưng chứa đầy thông tin về bản thân ngô ngữ và những module trong thư viện chuẩn. Nó cũng có bảng chỉ mục rất kĩ lưỡng.
- Python Pocket Reference do Mark Lutz viết thực sự đặt vừa trong túi quần áo bạn. Mặc dù không kĩ như cuốn Python Essential Reference, nó vẫn là một nguồn tiện dụng để tra khảo những hàm và module thông thường. Mark Lutz cũng là tác giả cuốn Programming Python, một trong những cuốn sách xuất hiện sớm nhất (đồng thời lớn nhất) về Python và không dành cho những người mới lập trình. Cuốn sách sau đó mà ông viết, Learning Python, thì nhỏ hơn và dễ đọc hơn.
- Python Programming on Win32 do Mark Hammond và Andy Robinson cùng viết là một cuốn mà bất cứ ai dùng Python chuyên tâm phát triển những ứng dụng Windows đều cần phải có. Ngoài những chủ đề khác, cuốn sách trình bày sự kết hợp giữa Python và COM, xây dựng một chương trình ứng dụng nhỏ bằng wxPython, và thậm chí còn dùng Python để viết những đoạn lệnh điều khiển ứng dụng Windows như Word và Excel.
Những cuốn sách khoa học máy tính chung nên đọc
Sau đây là những tài liệu nên đọc thêm, trong đó nhiều cuốn mà những tác giả cũng ưa thích. Những cuốn này trình bày các kinh nghiệm hữu ích trong lập trình và khoa học máy tính nói chung.
- The Practice of Programming do Kernighan và Pike cùng viết không chỉ trình bày cách thiết kế và viết mã lệnh cho thuật toán và cấu trúc dữ liệu, mà còn về gỡ lỗi, kiểm tra và cải tiến hiệu năng của chương trình. Những ví dụ đa phần là C++ và Java, mà không có Python.
- The Elements of Java Style do Al Vermeulen biên tập là một cuốn sách nhỏ khác có trình bày đến một số khía cạnh tinh về về quy tắc hay trong lập trình, gồm có đặt tên biến thích hợp, viết chú thích, và thậm chí cả khoảng trắng và thụt đầu dòng (ở chừng mực nào đó, những thứ này đều miễn bàn trong Python). Cuốn sách cũng trình bày về lập trình theo hợp đồng (programming by contract), dùng các assertion để bắt lỗi qua việc kiểm tra các điều kiện tiền đề và điều kiện cuối, cũng như cách lập trình đúng đắn với thread và đồng nhất chúng.
- Programming Pearls do Jon Bentley viết là một cuốn sách kinh điển. Cuốn sách gồm những nghiên cứu cụ thể ban đầu xuất hiện trong mục báo của bản thân tác giả đăng trên tờ Communications of the ACM. Những nghiên cứu này đề cập đến những đánh đổi trong lập trình và giải thích tại sao việc viết chương trình dựa trên ý tưởng đầu tiên của bạn đều thật sự không hay. Cuốn sách này (1986) hơi cũ hơn những cuốn trên, vì vậy các ví dụ được viết theo ngôn ngữ lập trình “cổ” hơn. Có nhiều bài toán để giải, một số thì có lời giải, một số có gợi ý. Cuốn sách này rất phổ dụng và có cả tập 2 đi theo.
- The New Turing Omnibus viết bởi A.K Dewdney dẫn dắt người đọc lướt qua 66 chủ đề khoa học máy tính, từ lập trình song song đến virut máy tính, từ phương pháp quét CAT đến thuật toán gien. Tất cả những chủ đề đều ngắn gọn và vui nhộn. Một cuốn khác của Dewdney viết trước đó, The Armchair Universe, là một tập hợp những bài đăng trên mục Computer Recreations của tờ Scientific American. Cả hai cuốn sách đều là nguồn cho ý tưởng dồi dào để thực hiện các dự án lập trình.
- Turtles, Termites and Traffic Jams, tác giả Mitchel Resnick, đề cập đến sức mạnh của phân quyền và bằng cách nào mà những động thái phức tạp có thể nảy sinh từ những hoạt động đơn giản có trật tự trong tập hợp nhiều tác tử. Cuốn sách giới thiệu ngôn ngữ StarLogo, theo đó người dùng có thể viết chương trình cho những tác tử này. Kết quả chạy chương trình biểu diễn động thái tổng hợp phức tạp, vốn thường phản trực giác. Nhiều chương trình trong sách được phát triển bởi các học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông. Những chương trình tương tự cũng có thể được viết bằng Python cùng đồ họa đơn giản và các tuyến.
- Gödel, Escher and Bach là cuốn sách do Douglas Hofstadter viết nên. Nói đơn giản, nếu bạn thấy được sự kì diệu trong đệ quy thì bạn cũng thấy nó trong cuốn sách được bán chạy nhất này. Một trong số các chủ đề viết bởi Hofstadter là những “vòng kì lạ” ở đó các dạng mẫu hình nở ra và bùng phát đến khi chúng hợp lại với nhau. Quan điểm của Hofstadter là những “vòng kì lạ” như vậy đóng vai trò thiết yếu của thứ mà phân biệt giữa động với tĩnh. Ông đã biểu diễn cho thấy những dạng mẫu như thế trong âm nhạc của Bach, tác phẩm tranh của Escher và định lý Gödel về tính không trọn vẹn (incompleteness theorem).
One response to “Tài liệu cần tìm đọc thêm về Python”
Pingback: Cách nghĩ như nhà khoa học máy tính | Blog của Chiến

markdown:
Trở về
[Mục lục](https://quangchien.wordpress.com/2013/05/30/thinkcs-fm/#toc) cuốn sách
Như vậy từ đây ta sẽ đi tiếp ra sao? Có nhiều hướng theo đuổi nhằm mở rộng vốn kiến thức của bạn về Python nói riêng và khoa học máy tính nói chung.
Những ví dụ trong sách này được cố ý viết một cách đơn giản, nhưng có lẽ chúng không thể hiện được những tính năng lý thú nhất của Python. Sau đây là một vài phần mở rộng của Python cùng những gợi ý về dự án lập trình dùng đến chúng.
- Lập trình GUI (giao diện đồ họa người dùng) cho phép viết chương trình sử dụng một môi trường cửa sổ để tương tác với người dùng và để hiển thị đồ họa.
Gói đồ họa xuất hiện sớm nhất với Python là Tkinter, vốn dựa trên ngôn ngữ văn lệnh Tcl và Tk của Jon Ousterhout. Tkinter tồn tại dưới dạng kèm theo bản phân phối Python.
Một nền tảng thông dụng khác là wxPython, vốn là một lớp véc-ni bằng Python lên trên wxWindows, một gói phần mềm C++ để dựng hệ thống cửa sổ bằng giao diện nguyên thủy trên nền Windows và Unix (kể cả Linux). Những khung cửa sổ và khiển tố của wxPython đều có xu hướng mang dáng vẻ lẫn thao tác “quen thuộc” hơn so với Tkinter và cũng dễ lập trình hơn một chút.
Mọi hình thức lập trình GUI đều sẽ đưa bạn đến với lập trình hướng sự kiện, trong đó người dùng chứ không phải người lập trình mới có vai trò quyết định luồng thực thi. Phong cách lập trình này cần thời gian mới quen được, và đôi khi buộc bạn phải nghĩ lại toàn bộ cấu trúc của chương trình.
- Lập trình mạng kết hợp Python với Internet. Chẳng hạn, bạn có thể lập chương trình khách trên mạng để mở và đọc mộ trang mạng từ xa một cách dễ dàng (gần) như việc bạn mở một tập tin trên đĩa. Cũng có những module Python cho phép bạn truy cập các tập tin qua ftp, và những module cho phép bạn gửi và nhận thư. Python cũng được sử dụng rộng rãi cho những chương trình chủ trên mạng để xử lý các biểu mẫu nhập dữ liệu.
- Cơ sở dữ liệu có phần giống với những siêu tập tin trong đó dữ liệu được lưu trữ theo các giản đồ được định nghĩa trước, và những mối quan hệ giữa các đơn vị dữ liệu sẽ cho phép bạn truy cập đến dữ liệu này theo nhiều cách khác nhau. Python có một vài module cho phép người dùng kết nối đến các chương trình xử lý cơ sở dữ liệu (database engine), kể cả nguồn mở lẫn thương mại.
- Lập trình tuyến (thread) cho phép bạn chạy nhiều tuyến thực thi trong cùng một chương trình. Nếu bạn đã từng trải nghiệm việc dùng trình duyệt mạng để cuộn đoạn đầu của một trang trong khi trình duyệt vẫn tiếp tục tải phần còn lại của trang đó, thì bạn đã hình dung được các tuyến có nhiệm vụ gì rồi.
- Khi tốc độ là tối quan trọng, các phần mở rộng của Python có thể được viết bằng một ngôn ngữ biên dịch như C hay C++. Những phần mở rộng như vậy hình thành nên cơ sở cho nhiều module trong thư viện Python. Cơ chế để liên kết các hàm và dữ liệu thì có phần phức tạp. SWIG (Simplified Wrapper and Interface Generator) là một công cụ để giúp quá trình này đơn giản đi rất nhiều.
### Những trang mạng và sách về Python
Sau đây là đề xuất của các tác giả về những nguồn tài liệu Python trên mạng:
- Trang chủ của Python ở
[www.python.org](http://www.python.org/)là nơi bắt đầu tìm kiếm bất kì nguồn tài liệu nào có liên quan đến Python. Bạn sẽ tìm thấy trợ giúp, quyển tra cứu, liên kết đến những trang khác và hộp thư dành cho nhóm yêu thích (SIG, Special Interest Group) Python mà bạn có thể tham gia.
- Dự án “Open Book Project”
[www.openbookproject.net](http://openbookproject.net/)không chỉ chứa nội dung trực tuyến của cuốn sách này mà còn những cuốn sách tương tự do Allen Downey viết cho Java và C++. Ngoài ra còn có cuốn *Lessons in Electric Circuits*do Tony R. Kuphaldt viết, *Getting down with …*, một loạt các bài hướng dẫn về những chủ đề khoa học máy tính do các em học sinh trung học viết, *Python for Fun*, tập hợp các nghiên cứu cụ thể có dùng Python do Chris Meyers soạn ra, và *The Linux Cookbook*do Michael Stultz viết, gồm 300 trang mẹo vặt và kĩ thuật sử dụng.
- Sau cùng, nếu bạn vào Google để tìm chuỗi “python -snake -monty” bạn sẽ được khoảng 750.000 kết quả.
Và sau đây là một số cuốn sách có thêm tư liệu về ngôn ngữ Python:
*Core Python Programming*do Wesley Chun viết, là cuốn sách đồ sộ với khoảng 750 trang. Phần đầu cuốn sách trình bày những đặc điểm cơ bản của ngôn ngữ Python. Phần thứ hai dẫn dắt những bước đầu vào các chủ đề nâng cao bao gồm nhiều chủ đề đã nêu ở mục trước. *Python Essential Reference*do David M. Beazley viết, là một cuốn sách nhỏ, nhưng chứa đầy thông tin về bản thân ngô ngữ và những module trong thư viện chuẩn. Nó cũng có bảng chỉ mục rất kĩ lưỡng. *Python Pocket Reference*do Mark Lutz viết thực sự đặt vừa trong túi quần áo bạn. Mặc dù không kĩ như cuốn *Python Essential Reference*, nó vẫn là một nguồn tiện dụng để tra khảo những hàm và module thông thường. Mark Lutz cũng là tác giả cuốn *Programming Python*, một trong những cuốn sách xuất hiện sớm nhất (đồng thời lớn nhất) về Python và không dành cho những người mới lập trình. Cuốn sách sau đó mà ông viết, *Learning Python*, thì nhỏ hơn và dễ đọc hơn. *Python Programming on Win32*do Mark Hammond và Andy Robinson cùng viết là một cuốn mà bất cứ ai dùng Python chuyên tâm phát triển những ứng dụng Windows đều cần phải có. Ngoài những chủ đề khác, cuốn sách trình bày sự kết hợp giữa Python và COM, xây dựng một chương trình ứng dụng nhỏ bằng wxPython, và thậm chí còn dùng Python để viết những đoạn lệnh điều khiển ứng dụng Windows như Word và Excel.
### Những cuốn sách khoa học máy tính chung nên đọc
Sau đây là những tài liệu nên đọc thêm, trong đó nhiều cuốn mà những tác giả cũng ưa thích. Những cuốn này trình bày các kinh nghiệm hữu ích trong lập trình và khoa học máy tính nói chung.
*The Practice of Programming*do Kernighan và Pike cùng viết không chỉ trình bày cách thiết kế và viết mã lệnh cho thuật toán và cấu trúc dữ liệu, mà còn về gỡ lỗi, kiểm tra và cải tiến hiệu năng của chương trình. Những ví dụ đa phần là C++ và Java, mà không có Python. *The Elements of Java Style*do Al Vermeulen biên tập là một cuốn sách nhỏ khác có trình bày đến một số khía cạnh tinh về về quy tắc hay trong lập trình, gồm có đặt tên biến thích hợp, viết chú thích, và thậm chí cả khoảng trắng và thụt đầu dòng (ở chừng mực nào đó, những thứ này đều miễn bàn trong Python). Cuốn sách cũng trình bày về lập trình theo hợp đồng (programming by contract), dùng các assertion để bắt lỗi qua việc kiểm tra các điều kiện tiền đề và điều kiện cuối, cũng như cách lập trình đúng đắn với thread và đồng nhất chúng. *Programming Pearls*do Jon Bentley viết là một cuốn sách kinh điển. Cuốn sách gồm những nghiên cứu cụ thể ban đầu xuất hiện trong mục báo của bản thân tác giả đăng trên tờ *Communications of the ACM*. Những nghiên cứu này đề cập đến những đánh đổi trong lập trình và giải thích tại sao việc viết chương trình dựa trên ý tưởng đầu tiên của bạn đều thật sự không hay. Cuốn sách này (1986) hơi cũ hơn những cuốn trên, vì vậy các ví dụ được viết theo ngôn ngữ lập trình “cổ” hơn. Có nhiều bài toán để giải, một số thì có lời giải, một số có gợi ý. Cuốn sách này rất phổ dụng và có cả tập 2 đi theo. *The New Turing Omnibus*viết bởi A.K Dewdney dẫn dắt người đọc lướt qua 66 chủ đề khoa học máy tính, từ lập trình song song đến virut máy tính, từ phương pháp quét CAT đến thuật toán gien. Tất cả những chủ đề đều ngắn gọn và vui nhộn. Một cuốn khác của Dewdney viết trước đó, *The Armchair Universe*, là một tập hợp những bài đăng trên mục *Computer Recreations*của tờ *Scientific American*. Cả hai cuốn sách đều là nguồn cho ý tưởng dồi dào để thực hiện các dự án lập trình. *Turtles, Termites and Traffic Jams*, tác giả Mitchel Resnick, đề cập đến sức mạnh của phân quyền và bằng cách nào mà những động thái phức tạp có thể nảy sinh từ những hoạt động đơn giản có trật tự trong tập hợp nhiều tác tử. Cuốn sách giới thiệu ngôn ngữ StarLogo, theo đó người dùng có thể viết chương trình cho những tác tử này. Kết quả chạy chương trình biểu diễn động thái tổng hợp phức tạp, vốn thường phản trực giác. Nhiều chương trình trong sách được phát triển bởi các học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông. Những chương trình tương tự cũng có thể được viết bằng Python cùng đồ họa đơn giản và các tuyến. *Gödel, Escher and Bach*là cuốn sách do Douglas Hofstadter viết nên. Nói đơn giản, nếu bạn thấy được sự kì diệu trong đệ quy thì bạn cũng thấy nó trong cuốn sách được bán chạy nhất này. Một trong số các chủ đề viết bởi Hofstadter là những “vòng kì lạ” ở đó các dạng mẫu hình nở ra và bùng phát đến khi chúng hợp lại với nhau. Quan điểm của Hofstadter là những “vòng kì lạ” như vậy đóng vai trò thiết yếu của thứ mà phân biệt giữa động với tĩnh. Ông đã biểu diễn cho thấy những dạng mẫu như thế trong âm nhạc của Bach, tác phẩm tranh của Escher và định lý Gödel về tính không trọn vẹn (incompleteness theorem).
## One response to “
Tài liệu cần tìm đọc thêm về Python”
Pingback: Cách nghĩ như nhà khoa học máy tính | Blog của Chiến

Link: <http://wp.me/p1kFN-uB>; rel=shortlink


text:
Hoàn cảnh không quyết định nơi bạn đi đến mà chỉ xác định nơi bạn khởi đầu. (Your present circumstances don't determine where you can go; they merely determine where you start.)Nido Qubein
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi, không chỗ nào trên đời, trốn được quả ác nghiệp.Kinh Pháp cú (Kệ số 127)
Mỗi ngày, hãy mang đến niềm vui cho ít nhất một người. Nếu không thể làm một điều tốt đẹp, hãy nói một lời tử tế. Nếu không nói được một lời tử tế, hãy nghĩ đến một việc tốt lành. (Try to make at least one person happy every day. If you cannot do a kind deed, speak a kind word. If you cannot speak a kind word, think a kind thought.)Lawrence G. Lovasik
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê.Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hèn.Kính Pháp Cú (Kệ số 29)
Tôn giáo không có nghĩa là giới điều, đền miếu, tu viện hay các dấu hiệu bên ngoài, vì đó chỉ là các yếu tố hỗ trợ trong việc điều phục tâm. Khi tâm được điều phục, mỗi người mới thực sự là một hành giả tôn giáo.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Hãy lắng nghe trước khi nói. Hãy suy ngẫm trước khi viết. Hãy kiếm tiền trước khi tiêu pha. Hãy dành dụm trước khi nghỉ hưu. Hãy khảo sát trước khi đầu tư. Hãy chờ đợi trước khi phê phán. Hãy tha thứ trước khi cầu nguyện. Hãy cố gắng trước khi bỏ cuộc. Và hãy cho đi trước khi từ giã cuộc đời này. (Before you speak, listen. Before you write, think. Before you spend, earn. Before you retire, save. Before you invest, investigate. Before you critisize, wait. Before you pray, forgive. Before you quit, try. Before you die, give. )Sưu tầm
Hãy tin rằng bạn có thể làm được, đó là bạn đã đi được một nửa chặng đường. (Believe you can and you're halfway there.)Theodore Roosevelt
Chúng ta không có quyền tận hưởng hạnh phúc mà không tạo ra nó, cũng giống như không thể tiêu pha mà không làm ra tiền bạc. (We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it. )George Bernard Shaw
Chúng ta không thể giải quyết các vấn đề bất ổn của mình với cùng những suy nghĩ giống như khi ta đã tạo ra chúng. (We cannot solve our problems with the same thinking we used when we created them.)Albert Einstein
Thiên tài là khả năng hiện thực hóa những điều bạn nghĩ. (Genius is the ability to put into effect what is on your mind. )F. Scott Fitzgerald
Kẻ thù hại kẻ thù, oan gia hại oan gia, không bằng tâm hướng tà, gây ác cho tự thânKinh Pháp Cú (Kệ số 42)
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp »» Đang xem mục từ: fluxional »»
Hiện đang có tổng cộng 354.286 mục từ.
* tính từ
- (toán học) vi phân
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập thi thay vì t... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
Quý vị đang truy cập từ IP 54.146.41.3 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Hoàn cảnh không quyết định nơi bạn đi đến mà chỉ xác định nơi bạn khởi đầu. (Your present circumstances don't determine where you can go; they merely determine where you start.)Nido Qubein
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi, không chỗ nào trên đời, trốn được quả ác nghiệp.Kinh Pháp cú (Kệ số 127)
Mỗi ngày, hãy mang đến niềm vui cho ít nhất một người. Nếu không thể làm một điều tốt đẹp, hãy nói một lời tử tế. Nếu không nói được một lời tử tế, hãy nghĩ đến một việc tốt lành. (Try to make at least one person happy every day. If you cannot do a kind deed, speak a kind word. If you cannot speak a kind word, think a kind thought.)Lawrence G. Lovasik
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê.Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hèn.Kính Pháp Cú (Kệ số 29)
Tôn giáo không có nghĩa là giới điều, đền miếu, tu viện hay các dấu hiệu bên ngoài, vì đó chỉ là các yếu tố hỗ trợ trong việc điều phục tâm. Khi tâm được điều phục, mỗi người mới thực sự là một hành giả tôn giáo.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Hãy lắng nghe trước khi nói. Hãy suy ngẫm trước khi viết. Hãy kiếm tiền trước khi tiêu pha. Hãy dành dụm trước khi nghỉ hưu. Hãy khảo sát trước khi đầu tư. Hãy chờ đợi trước khi phê phán. Hãy tha thứ trước khi cầu nguyện. Hãy cố gắng trước khi bỏ cuộc. Và hãy cho đi trước khi từ giã cuộc đời này. (Before you speak, listen. Before you write, think. Before you spend, earn. Before you retire, save. Before you invest, investigate. Before you critisize, wait. Before you pray, forgive. Before you quit, try. Before you die, give. )Sưu tầm
Hãy tin rằng bạn có thể làm được, đó là bạn đã đi được một nửa chặng đường. (Believe you can and you're halfway there.)Theodore Roosevelt
Chúng ta không có quyền tận hưởng hạnh phúc mà không tạo ra nó, cũng giống như không thể tiêu pha mà không làm ra tiền bạc. (We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it. )George Bernard Shaw
Chúng ta không thể giải quyết các vấn đề bất ổn của mình với cùng những suy nghĩ giống như khi ta đã tạo ra chúng. (We cannot solve our problems with the same thinking we used when we created them.)Albert Einstein
Thiên tài là khả năng hiện thực hóa những điều bạn nghĩ. (Genius is the ability to put into effect what is on your mind. )F. Scott Fitzgerald
Kẻ thù hại kẻ thù, oan gia hại oan gia, không bằng tâm hướng tà, gây ác cho tự thânKinh Pháp Cú (Kệ số 42)
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: fluxional »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
* tính từ
- (toán học) vi phân
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.146.41.3 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập

Server: nginx/1.4.6 (Ubuntu)

Content-Type: text/html


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
BỘ
TÀI CHÍNH
TỔNG CỤC THUẾ
********
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 4072 TCT/NV6
V/v thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với Công
ty TNHH thông tin Minh Dư
Hà
Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003
Kính
gửi: Cục Thuế Tp. Hồ Chí Minh
Trả lời công văn số 1084/CT-NV ngày
30/9/2003 của Cục thuế hỏi về thuế suất thuế GTGT dịch vụ chuyển đổi bản đồ địa
chính số và thành lập CSDL hệ thống thông tin địa lý địa chính nhà đất công nghệ
GIS của Công ty TNHH thông tin Minh Dư thuộc dịch vụ công nghệ thông tin được
quy định tại Điều 2 Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày
20/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách và biện pháp khuyến
khích đầu tư và phát triển công nghiệp phần mềm.
Do đó căn cứ quy định tại Điểm 23, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày
29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Dịch vụ chuyển đổi bản đồ địa chính số và
thành lập cơ sở dữ liệu hệ thống thông tin địa lý địa chính - nhà đất Q. Tân
Bình bằng công nghệ GIS của Công ty TNHH thông tin Minh Dư thuộc đối tượng
không chịu thuế GTGT.
Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được
biết và hướng dẫn Công ty TNHH thông tin Minh Dư thực hiện./
KT.
TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG
Phạm Duy Khương
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Tue, 24-Apr-2018 11:38:18 GMT; path=/