text:
Tìm kiếm
Display results as :
Số bài
Chủ đề
Tags
Advanced Search
Bài viết mới
Thơ Dzạ Lữ Kiều
by
dza lu kieu
Today at 17:18
THƠ PHƯƠNG NGUYÊN
by
Phương Nguyên
Today at 13:34
SỨc sống cuối đời
by
buixuanphuong09
Today at 08:06
Thơ Bảo Trâm
by
Trà Mi
Today at 08:02
Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu
by
phambachieu
Today at 07:03
Những Đoá Từ Tâm
by
Việt Đường
Today at 00:27
Thơ Thanh Trắc Nguyễn Văn toàn tập
by
thanhtracnguyenvan
Yesterday at 15:08
Thơ Nguyễn Thành Sáng
by
Nguyễn Thành Sáng
Yesterday at 12:11
MẮT NÂU VỀ CHƯA
by
HanSiNguyen
Yesterday at 11:13
ĐÁNH MẤT NIỀM TIN
by
Bảo Minh Trang
Yesterday at 10:19
DO MÌNH
by
buixuanphuong09
Yesterday at 09:12
Nghiệp
by
Bảo Minh Trang
Yesterday at 07:45
Thơ Nguyên Hữu
by
Nguyên Hữu
Yesterday at 06:40
Chiếc nón bài thơ
by
Gió Bụi
Yesterday at 04:59
Thơ Thái Bá Tân
by
Việt Đường
Sat 22 Apr 2017, 15:04
Trang thơ Tú_Yên (P2)
by
Tú_Yên tv
Sat 22 Apr 2017, 09:11
Thân chào quý huynh tỷ . lâu không gặp hì hì ....
by
Ma Nu
Fri 21 Apr 2017, 20:38
Cách gởi bài viết
by
baotram45
Fri 21 Apr 2017, 16:46
Nhờ Admin và kỹ thuật giúp đỡ
by
baotram45
Fri 21 Apr 2017, 16:25
Viếng Ức Trai Tiên Sinh
by
Bảo Minh Trang
Fri 21 Apr 2017, 15:25
Thơ Tú_Yên
by
Tú_Yên tv
Fri 21 Apr 2017, 11:49
Thơ Tú_Yên - Quê Hương
by
Tú_Yên tv
Fri 21 Apr 2017, 11:44
Truyện thơ_Cháu của Bà
by
Tú_Yên tv
Fri 21 Apr 2017, 11:39
Tranh thơ Tú_Yên
by
Tú_Yên tv
Fri 21 Apr 2017, 11:36
Đoản Khúc ... Giao Mùa
by
Thiên Hùng
Fri 21 Apr 2017, 00:27
XƯỚNG - HỌA Cẩn Vũ
by
vancali96
Thu 20 Apr 2017, 09:24
Trang Thơ Hoàng Hiện
by
hoanghien123
Wed 19 Apr 2017, 09:19
Việt Nam Trung-Tâm Nông-Nghiệp Lúa Nước Và Công Nghiệp Đá Xưa Nhất Thế Giới
by
Trà Mi
Wed 19 Apr 2017, 08:12
Họa Thơ
by
Gió Bụi
Tue 18 Apr 2017, 04:45
Thơ Hoàng Liên Sơn
by
Hoàng Liên Sơn
Mon 17 Apr 2017, 21:53
Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức
Anh - Việt
Việt - Anh
Nhật - Việt
Pháp - Việt
Đức - Việt
Nga - Việt
Nauy - Việt
Việt - Pháp
Việt - Đức
Việt - Việt
Anh - Đức
Đức - Anh
Anh - Anh
Máy tính
* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
daovien.net
::
VƯỜN VĂN
::
BIÊN KHẢO, BÌNH LUẬN THƠ VĂN
Share
|
Cảm hoài - Đặng Dung
Tác giả
Thông điệp
Shiroi
Tổng số bài gửi
:
19852
Registration date :
23/11/2007
Tiêu đề: Cảm hoài - Đặng Dung
Mon 28 Apr 2014, 04:23
CẢM HOÀI (感懷) - ĐẶNG DUNG (鄧容)
Trong hàng ngàn bài Thất ngôn bát cú luật thi của Việt Nam cũng như của Đường thi Trung Quốc mà tôi đã đọc, những bài liên quan đến tâm sự người tráng sĩ trước vận nước không hề có một bài nào có thể so sánh được với bài Cảm hoài của tráng sĩ thi nhân Đặng Dung của chúng ta, kể cả thơ của Tô Đông Pha, thi nhân rất nổi tiếng đời Tống. Có lẽ cả trong dòng Thất ngôn bát cú này, một bài khác có thể để bên viên ngọc quý này là bài Hoàng hạc lâu của Thôi Hiệu, tuy nhiên tâm sự của Thôi Hiệu lại là dòng tâm sự thương nhớ quê hương. Hoàng hạc lâu của Thôi Hiệu thật khó mà so sánh được với Cảm hoài của Đặng Dung cả về nội lực văn chương, cả về nhãn quan lẫn văn phong. Hoàng hạc lâu của Thôi Hiệu đã được đề cập nhiều tại Việt Nam, nay tôi không bàn về Hoàng hạc lâu của Thôi Hiệu nữa vì xem như khách thơ đã biết; nay tôi tập trung bàn về bài Cảm hoài của Đặng Dung mà thôi
Thơ văn của Đặng Dung chỉ còn lưu lại chỉ mỗi một bài Cảm hoài. Đó là một bài thơ mà tám câu thẩy đều xuất sắc, mỗi câu là một trang sử, lời thơ chứa nhiều kiến văn của một người có sức học rất rộng, tài hoa trong việc chọn điển từ, điển tích, quyết đoán trong việc đánh giá ai xứng đáng được gọi là anh hùng, ai là tên tiểu tốt hay loại bần tiện trong lịch sử Tàu và Việt. Là một bản anh hùng ca mang tâm trạng về thế sự trong ấy thể hiện rõ phong cách của người tráng sĩ trong cơn quốc nạn. Danh sĩ Lý Tử Tấn người đồng khoa tiến sĩ với Nguyễn Trãi, là phó soái Tao Đàn Nhị Thập Bát Tú thời vua Lê Thánh Tông, vào giữa thế kỷ XV, khi nhận Xét về bài thơ này, Lý danh sĩ phê
"phi hào kiệt chí sĩ bất năng"
(nếu không phải là người hào kiệt ,tráng sĩ thì không thể trước tác nổi
Đọc đến đây làm sao mà khách thơ không thích thú cho được khi hồi tưởng một thời trung học của mình đã từng được học qua, nay còn nhớ đôi câu trong trí:
Thời lai đồ điếu
4
thành công dị
Vận khứ
5
anh hùng ẩm hận đa
Đó là câu 3 và câu 4 trong nguyên tác đã gây bao nhiêu cảm Xúc cho người thời nay, cụ Phan kế Bính năm xưa đã dịch:
Bần tiện gặp thời lên cũng dễ,
Anh hùng lỡ bước ngẫm càng cay.
Cụ Tản Đà dịch:
Gặp gỡ thời cơ may những kẻ,
Tan tành sự thế luống cay ai!
Và người bây giờ dịch ;
Gặp thời tiểu tốt lên sao dễ,
Lỡ vận anh hùng nhận thế ta!.
Xin các bạn hãy cùng tôi, chúng ta cùng đọc kỹ lại thơ ông để xem lời bình của danh sĩ Lý Tử Tấn đúng đến mức độ nào, và tiện thể cũng để xác định cho chắc một lần cuối rằng, trong thể Thất ngôn bát cú nói về khí phách tráng sĩ không bài nào qua mặt nổi bài Cảm hoài của Đặng Dung tài danh của Việt Nam chúng ta. Để có thể thưởng ngoạn cho tận hết "cái hay " của bài trên, xin khách thơ cùng laiquangnam đọc lại lịch sử cũng như các huyền thoại thoại dân gian.
I-
Bài thơ của Đặng Dung được sáng tác trong bối cảnh nào?
Lấy cớ tên đại gian tặc Hồ quý Ly (gốc Tàu), kẻ đã cướp ngôi nhà Trần, do sự bất cẩn của vua Trần nuôi ong tay áo, không nghe lời của quan tư đồ Trần Nguyên Hãn; quân nhà Minh diệt dễ dàng nhà Hồ, sử ghi tướng Tàu là
"Trương Phụ thắng trận đi đến đâu giết hại quân dân và làm những điều tàn bạo gớm ghê là Xếp người thành núi, hoặc rút ruột người treo lên cây ,hoặc nấu thịt người để lấy dầu. Còn những người An nam ai phục tùng nhà Minh mà giết được nhiều người bản quốc thì được thưởng cho làm quan. Thật bấy giờ tha hồ cho bọn hung ác đắc chí"
sđd(1)trang 204.
Thế sự du du nại lão hà
(câu 1) là thế.
Chỉ vì xuất phát lòng căm thù trước sự tàn ác và dã man của bọn giặc Tàu xâm lược mà các hào kiệt như Đặng Tất khởi binh trước đó, tiếp tục sau này là các tướng Đặng Dung, Nguyễn cảnh Dị, con trai của danh tướng Nguyễn cảnh Chân, Trần Quý đi tìm con cháu nhà Trần dựng cờ khởi nghĩa. Họ đã tổ chức lực lượng chống trả kẻ thù, dẫu biết kẻ thù đã mang sang nước ta một lực lượng quân binh chính quy hùng mạnh đông gấp nhiều lần về cả ba phương diện vũ khí, con người, quân lương. Các vị anh hùng đã đánh nhau ròng rã trên dưới bảy năm (1407-1413) với một binh lực hơn hẳn mình. Có lúc họ cũng đã thắng nhiều trận lẫy lừng (sđd(1), tưởng chừng như đã thắng, nhưng dài hơi thì cuộc đọ sức đã không cân sức. Than ôi! họ đã bại trận!. Trên đường bị đưa về Yên kinh ( Bắc Kinh ngày nay) để làm nhục, vua tôi họ đã ca hát như không có chuyện gì xảy ra,
thắng bại là lẽ thường tình đối với người tráng sĩ một khi họ đã toàn tâm toàn ý , hết lòng, hết sức vì dân tộc này.
Đặng Dung, trong vai trò lãnh đạo cuộc kháng chiến đã ngâm cho vua tôi nghe khúc ca cảm khái này, vừa ngâm vừa gõ nhịp xuống ván gỗ thuyền, cùng vui và sẵn sàng đón nhận mọi sự trả thù tàn bạo của kẻ thù; dân tộc ta đâu xa lạ gì sự tra tấn đầy thú tính của người Tàu đối với dân bị trị, xin khách thơ cùng đọc đoạn sử này "
Năm 1410, Trần Quý Khoách khi thấy sức đã yếu, kéo dài cuộc chiến chỉ làm kiệt sức dân, hao binh tổn tướng, nay tạm chấp nhận thua thiệt trước mắt để tính kế lâu dài. Vua bèn cử Nguyễn Biểu làm sứ giả sang dinh của Trương Phụ bàn chuyện hòa giải. Trương Phụ bắt trói sứ giả Nguyễn Biểu vào chân cầu để nước triều lên thì Nguyễn Biểu phải chết ngộp".
Một quốc gia côn đồ thì có binh tướng côn đồ, có văn minh của xứ nào trên thế gian này lại đi giết sứ giả, khi mà họ đến trại giặc với hai tay không. Sử sách nay vẫn còn ghi chép rõ ràng tội ác đó,sđd(1). Phan kế Bính đánh giá bọn "bần tiện " quả không nặng lời! Không muốn mình phải chịu cảnh ô nhục trong tay địch, thừa lúc sơ ý của bọn lính canh của giặc, vua tôi cùng nhào xuống biển tuẫn tiết. Oanh liệt và hào hùng! .
II-Toàn văn nguyên tác và bản dịch quốc âm
Dân tộc ta đã được may mắn đọc lại khúc ngâm anh hùng ca này là do hai công ghi chép, một là tiến sĩ Lý tử Tấn đời Lê thánh Tông có chép lại dưới tên là
Cảm hoài
và viết lời bình; hai là của Lê Quí Đôn (1726 - 1784) trong Toàn Việt Thi Lục có chép lại bài này dưới tên
Thuật hoài
. Một bài thơ duy nhất còn lại của thi nhân tráng sĩ Đặng Dung nhưng là thiên hạ đệ nhất thi.
2.1-Nguyên tác
感 懷
世 事 悠 悠 奈 老 何，
無 窮 天 地 入 酣 歌。
時 來 屠 釣 成 功 昜，
運 去 英 雄 飲 恨 多。
致 主 有 懷 扶 地 軸，
洗 兵 無 路 挽 天 河。
國 讎 未 報 頭 先 白，
幾 度 龍 泉 戴 月 磨。
2.2-Phiên âm
Cảm hoài
Thế sự du du
1
nại lão hà
2
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca
3
Thời lai đồ điếu
4
thành công dị
Vận khứ
5
anh hùng ẩm hận đa
Trí chúa
6
hữu hoài phù địa trục
Tẩy binh
7
vô lộ vãn thiên hà
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch
8
Kỷ độ Long Tuyền
9
đái nguyệt ma.
Đặng Dung
2.3-Chú các từ mang tính lịch sử :
1_
Thế sự du du
(1),khắp đất nước nơi đâu cũng hoang mang vì bị giặc Tàu mượn cớ họ Hồ cướp ngôi của nhà Trần, họ mang binh sang xâm lăng và tàn phá và thiết lập chế độ đô hộ nước ta, toàn dân tộc ta chưa có giải pháp nào khả dĩ để đánh đuổi quân xâm lược.
2_
nại lão hà
(2), già rồi làm sao chừ, bối rối sâu.
3_
hàm ca (3)
,là khúc ca vui khi đấng trượng phu mượn rượu để nói lên chí khí mình;
tỉ như Lý Bạch đã từng như thế trong bài "Xuân nhật túy khởi ngôn chí"; hay như Nguyễn Phi Khanh trong bài các bài minh, bài phú, sđd(2) .
4_
đồ điếu (4)
đồ là người đồ tể, chỉ Phàn Khoái, chiến hữu của Hán Lưu Bang; điếu là người đi câu, chỉ Hàn Tín, đại tướng của Lưu Bang. Cả hai giúp Lưu Bang xây dựng nhà Hán (dưới mắt Đặng Dung cả hai đều là bọn bần tiện ,đồ tiểu tốt)
5_Vận khứ (5
) chỉ thời vận nhà Trần đã qua, sự việc Giản định đế đã u mê giết tướng Đặng Tất, cha Đặng Dung, khiến cho sức chiến đấu của lực lượng khởi nghĩa suy yếu.
6_Trí chúa (6)
ý nói lòng quyết tâm tiếp tục phò tiên triều (Trần). gác qua mối thù giết cha; Đặng Dung đã lập Trần quý Khoách lên làm vua, tôn Giản định đế lên làm thái thượng hoàng, lo đánh đuổi giặc Tàu xâm lược là nhiệm vụ trước mắt.
7_Tẩy binh (7),
Ý nói đất nước thanh bình không còn cảnh binh lửa, sau khi thắng trận trở về, các tướng cầm quân tìm đến bãi sông rộng để binh sĩ được tắm mát nghỉ ngơi.
Điển từ Tẩy Binh lấy trong bài Tẩy Binh Mã (Tẩy rửa binh mã ) của Đỗ Phủ:
An đắc tráng sĩ vãn thiên hà;
Tịnh tẩy giáp binh trường bất dụng.
Tạm dịch nghĩa:
Yên được tráng sĩ kéo ngược sông Ngân hà
Tẩy sạch giáp binh dài lâu không dùng đến nữa.
8_đầu tiên bạch(9)
, nhắc tích Ngũ Tử Tư, một nhân vật thời Đông Châu, trong một đêm chờ qua lọt cửa thành mà đầu bạc trắng, khi lòng mang nặng mối thù nhà.
9_Long Tuyền(9)
thanh tể tướng kiếm, đây là thanh dương, một trong bốn kiếm báu trong kho tàng điển tích Tàu.
(Xin xem chi tiết các chú thích từ, điển ở phần hai )
2.4-Tạm dịch nghĩa
Nỗi niềm hoài bão.
Thế sự mang mang lại(+) tuổi già
Thiên hạ thì vô cùng hãy nhập vào mà hát hàm ca
Thời đến bọn đồ tể , bọn câu cá cũng thành công dễ dàng
Thời qua anh hùng cũng đành nuốt hận
Hết lòng vì chúa có hoài bảo xoay trục đất
Rửa giáp binh không lối kéo ngược dòng sông ngân hà
Thù nước chưa báo thì đầu bạc trước
Bao thời qua đội trăng mà mài kiếm long tuyền .
2.5-Điểm qua đôi nét tài hoa của người xưa
01-
về âm vận
, Đặng Dung đã dùng âm "a" là một âm vang, âm vui khi sáng tác bài này.
Ông đã dùng rất nhiều điển tích và điển từ của người xưa từ Đỗ Phủ (tẩy binh ) đến các bài minh,bài phú của tiến sĩ Nguyễn phi Khanh (hàm ca ) .
02-
về nội hàm
câu 2 -"
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca
" đã mang một nội hàm như sau:
Vô cùng thiên địa
, lấy ý tưởng trong Luận ngữ của Khổng tử,
"Thiên hạ ngôn tai!, tứ thời hành yên, bách vật sinh yên, thiên hà ngôn tai!"
, nghĩa là "Trời có nói đâu!, bốn mùa vận hành, trăm vật nẩy nở , trời có nói đâu!" sđd(2) ; các thi nhân Tàu đời Đường mượn nó để diễn đạt cho từ ước lệ "
du du"
trong thi ca của họ.
+nhập hàm ca
, vậy thì ta (Đặng Dung ) hãy nói lên cái chí hướng của mình bằng khúc "hàm ca" , như ngài Nguyễn phi Khanh ngày ấy :
"Kiền khôn chi quang tể nan thường, hào kiệt chi kinh luân hữu hội, an đắc tố tử thanh, sung bích hư,tông du u tạo hóa chi sở ngoại da!
" tạm dịch " Trời đất quang tạnh không thường, hào kiệt làm việc kinh luân có hội, ta mong muốn làm sao được lên khoảng trời tía trong vắt kia, muốn được xông vào cõi biếc thẳm không hư để theo chơi nơi hội ngộ cùng Tạo hóa!". sđd(2 ).
Câu "
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca"
laiquangnam xin tạm dịch thoát ý thơ là "hãy hòa nhập cùng trời đất huyền ảo để thỏa cái chí của mình"; vì lẽ đó, điều hay nhất là bạn hãy cố gắng nhớ thuộc lòng câu thơ nguyên tác vô cùng kỳ ảo, thay vì vừa ngâm vừa gõ vào miệng ly rượu mà hát nghêu ngao "
vô cùng trời đất gõ bầu mà ca
.", quả thật khó có câu thơ thất ngôn bát cú nào xưa nay chuyển tải hết được lời của người xưa trong bảy chữ như thế !
03
- Phù địa trục
trong câu 5, "
Trí chúa hữu hoài phù địa trục
", xin tạm dich nghĩa
"hết lòng với chúa có hoài bảo nâng trục trái đất
"( riêng
Phù địa trục
, là xoay đổi trục quay trái đất, là xoay thời vận, làm thay đổi mệnh trời); trí tưởng tượng của người xưa thật phong phú. Ông bà ta " "Cóc nghiến răng trời phải sợ" nữa mà!.Trong bài Hạo ca hành, của Bạch Cư Dị có nhắc về thời vận, ông nói muốn cho tâm mình được thập phần an lạc thì hãy chớ nên cãi mệnh trời:
功名富貴須待命，
Công danh phú quý tu đãi mệnh,
命若不來知奈何。
Mệnh nhược bất lai tri nại hà ?
Vinh hoa chờ mệnh vuông tròn
Mệnh mà chưa đến chớ hòng hơn thua! Sđd (6)
Rõ ràng phong cách Việt được người tráng sĩ Đặng Dung thể hiện xoay mệnh trời cũng đủ nói lên cái khí phách của tiền nhân ta hơn hẳn người Tàu, triết lý ba Tàu dạy họ luôn chịu cúi mình theo mệnh trời mà Bạch cư Dị (浩歌行) là một điển hình. Hãy hết sức mình, hãy cố mà xoay trục đất lỡ thất bại thì hòa mình cùng trời đất mà vui "Vô cùng trời đất hát hàm ca." của Đặng Dung là vậy.
04- Mỗi câu hàm chứa một giai đoạn lịch sử có thật xảy ra trên đất nước ta thời ấy. Điển từ và điển tích được ông chọn rất kỹ (Ngũ Tử Tư, kiếm Long Tuyền).(xin xem phần II,đọc thêm)
05- Ông đã đánh giá lại hai nhân vật Phàn Khoái (đồ), Hàn Tín( điếu), ông xếp họ vô loại tiểu tốt, cụ PKB còn dùng từ nặng hơn, họ là bọn bần tiện, đó là một lối đánh giá khác hẳn với cách đánh giá khác với giới sĩ phu Tàu, trong đó thi nhân Đặng Dung cũng cho Trương Phụ người đã thắng ông, và cả đất nước của Trương Phụ cũng là xứ sở bần tiện cực kỳ. Vậy anh hùng là ai?, xin thưa, đó là vua tôi ông và các tướng chiến hữu của ông (xin xem phần II, đọc thêm).
06- Sự dũng mãnh của người tráng sĩ đâu phải chỉ biết cầm gươm xông pha trận mạc, mà còn ý chí, mà còn lối suy tư đứng đắn của một người tể tướng, như các câu 5 và 6 .
07- Lời nhắn gởi kinh nghiệm của người lãnh đạo cuộc kháng chiến, một đời mài thanh tể tướng kiếm Long Tuyền bảo vệ tổ quốc, truyền khí thế, như là di ngôn nhắc nở cho muôn đời sau với kẻ thù phương Bắc.
2.6-Dich thơ quốc âm
Cảm hoài
( Đặng Dung )
Thế sự mang mang lại tuổi già!
Vô cùng trời đất gõ bầu ca
10
Gặp thời tiểu tốt lên sao dễ
11
,
Lỡ vận anh hùng nhận thế ta
12
!.
Phò chúa một lòng xoay trục đất,
Rửa binh không lối kéo ngân hà!
Quốc thù canh cánh đầu tiên bạc!
Gối nguyệt... mài gươm... mấy độ qua!
Laiquangnam
Chú riêng
:
gõ bầu ca
10
là cách thể hiện "hát hàm ca" ngày nay khi chúng ta đã quá quen thuộc bài Hồ trường, vô cùng,
11
lên sao dễ,
12
nhận thế ta là các cụm thành ngữ đa ngữ nghĩa.
2.7-Bản dịch của một thời làm học sinh trung học :
Cụ Phan kế Bính dịch ,
Việc đời bối rối tuổi già vay,
Trời đất vô cùng một cuộc say.
Bần tiện gặp thời lên cũng dễ,
Anh hùng lỡ bước ngẫm càng cay.
Vai khiêng trái đất mong phò chúa,
Giáp gột sông trời khó vạch mây.
Thù trả chưa xong đầu đã bạc,
Gươm mài bóng nguyệt biết bao rày.
Cụ Trần Trọng Kim trích đưa bản dịch vào sách Việt nam sử lược của Cụ, nhờ vậy đã được rất nhiều người thuộc do đọc lịch sử. Ngày nay bạn có thể vào google mà tìm sẽ gặp nhiều các bản dịch khác.
III-Lời cuối , đề nghị của người viết.
laiquangnam đề nghị bạn nên học thuộc bản văn nguyên tác, bởi khó có một bản dịch nào lột được tất cả ý người xưa, các chữ "
hàm ca, đồ điếu, tẩy binh, đầu tiên bạch, long tuyền...",
do hiệu ứng quả cầu tuyết trong ngôn ngữ, chúng đã mang trong mình một sức truyền cảm và gây nên một cảm thú riêng cho khách thơ.
Tại sao đối với một bộ phận chúng ta khó học thuộc nguyên tác nhất là những khách thơ không phải là dân văn chương nhà nòi; có lẽ do vì, có thể có những từ Hán mà chúng ta ngày nay không sao hiểu chính xác được nghĩa vì quá ư xa lạ, hoặc có thể khiến ta hiểu lầm nghĩa gốc khi chúng ở dạng ký tự vuông. Nhằm hỗ trợ các bạn, laiquangnam xin cập nhật phần chú dưới đây :
01-
những từ Hán đã được Việt hóa gần hoàn toàn
Thế sự , vô cùng, thiên địa, hận, đa, quốc thù, đầu tiên, bạch, địa trục, vị báo
thì các bạn đã rõ .
02-
và những từ Hán còn đang chờ thuần hóa,
du du
là mang mang ,
dị
là dễ, như giản dị,
ẩm
là uống,
ẩm hận
là nuốt hận,
trí
là làm hết bổn phận, ví dụ trí lực là hết sức,
hữu hoài
là có hoài bão,
phù
là nâng,
tẩy binh
là rửa binh giáp,
vãn
là kéo lại, xoay lại,
vị
là vì ,
kỷ độ
; đã bao thời qua ,
kỷ
là bao nhiêu ,
độ
là đã qua,
kỷ độ
là bao nhiêu lần qua...,
đái
là đội ,
ma
là mài, như chữ
ma sát
trong vật lý học.
Chỉ cần bấy nhiêu các bạn có thể học thuộc nguyên tác được rồi đó. Đọc để nhớ tiền nhân, đọc để cất đi mặc cảm là chỉ có thơ Đường là nhất, quả là quá sức sai lầm do sự "nổ" của những người biết năm ba chữ Tàu!. Hãy đọc đi!dòng thơ chữ Hán của tiền nhân ta còn nhiều lắm.
Xin mời bạn đọc lại một lần nữa, hy vọng lần này thấm hơn, thú vị hơn.
Cảm hoài
Thế sự du du nại lão hà
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca
Thời lai đồ điếu thành công dị
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa
Trí chúa hữu hoài phù địa trục
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch
Kỷ độ Long Tuyền đái nguyệt ma
Đặng Dung
Xin cám ơn các bạn đã đọc và yêu mến Đặng Dung.
Laiquangnam
-o0o0-
Tham khảo
01- Trần trọng Kim, Lịch sử Việt Nam, nxb THTPHCM, 2005, chương XII nhà Hậu Trần, và các chương khác về sự bạo tàn của Tàu đối với dân Việt trong suốt 1000 Bắc thuộc. Đặc biệt cụ TTK chỉ dùng trước sau một từ Tàu, để chỉ Trung quốc ngày nay!.
02- Nguyễn đăng Thục, Lịch sử tư tưởng Việt Nam, tập V , (Tư tưởng Việt Nam thời Hồ, 1380-1407) nxb TPHCM,1998.
03- Nguyễn Hưng Quốc, Nghĩ về thơ,Văn nghệ, California,USA,1989
04- Nguyễn Phan Cảnh, Ngôn ngữ thơ,Văn hóa thông tin, 2001
05- trong quá trình viết bài này, có sử dụng một số tư liệu khác trên mạng internet, Vi-wikipedia.com và đã đọc chừng trên dưới hơn 2500 bài thơ Đường để viết lời xác quyết trên.
06- Laiquangnam, Đường thi nửa chặng, laiquangnam chọn và dịch các bài thơ Đường hay nhất, chưa xuất bản.
-o0o0-
Laiquangnam
Shiroi
Tổng số bài gửi
:
19852
Registration date :
23/11/2007
Tiêu đề: Re: Cảm hoài - Đặng Dung
Mon 28 Apr 2014, 04:25
Bài dịch của Tản Đà
Cảm hoài
Việc đời man mác, tuổi già thôi!
Đất rộng trời cao chén ngậm ngùi
Gặp gỡ thời cơ may những kẻ,
Tan tành sự thế luống cay ai!
Phò vua bụng những mong xoay đất,
Gột giáp sông kia khó vạch trời.
Đầu bạc giang san thù chưa trả,
Long Tuyền mấy độ bóng trăng soi.
Tản Đà dịch
Shiroi
Tổng số bài gửi
:
19852
Registration date :
23/11/2007
Tiêu đề: Re: Cảm hoài - Đặng Dung
Mon 28 Apr 2014, 04:32
Thảo luận thêm: Thi nhân, tráng sĩ Đặng Dung và thi phẩm Thuật hoài
(Bài viết của Thiện Nhân Nguyễn Khánh Do)
Đầu bạc giang san thù chưa trả
Long tuyền mấy độ bóng trăng soi
Tiểu sử: Danh tướng Đặng Dung, sinh không rõ mất năm 1413. Ông người Nghệ An nhưng theo gia đình vào lập nghiệp tại vùng đất nay thuộc quận Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam. Ông cùng Nguyễn Cảnh Dị, Nguyễn Súy rước Trần Quý Khoách về Nghệ An lập lên vua Trùng Quang quyết liệt kháng Minh. Năm 1413 ông cùng vua Trùng Quang bị bắt giải về Tàu, nửa đường ông trầm mình tự tử. Ngoài gương anh hùng tiết liệt, Đặng Dung còn được xem như một nhà thơ lớn của dân tộc mặc dù ông chỉ để lại một ít bài thơ, trong đó có bài Thuật Hoài nổi tiếng. Sau đây là một bài viết phân tích bài thơ Thuật Hoài của ông.
Trong lịch sử có những tráng sĩ, danh tướng ngẫu nhiên làm một vài bài thơ. Thơ của họ được người đời sau biết đến là nhờ danh tiếng của họ lưu trong lịch sử. Lý Thường Kiệt, Trần Quang Khải, Trần Khánh Dư nằm trong trường hợp này. Nói đến Lý Thường Kiệt người ta nhắc tới bài thơ có câu "
Nam quốc sơn hà Nam đế cư
". Nói tới Trần Quang Khải người ta kể "
Đoạt sáo Chương Dương độ
". Và nói tới Trần Khánh Dư người ta đề cập tới bài
Bán Than
. Đó là trường hợp từ danh của tướng người ta liên tưởng tới thơ của họ. Trường hợp của Đặng Dung ngược lại: từ thơ người ta liên tưởng tới cuộc đời của ông. Đặng Dung làm thơ nhiều hay ít không rõ, chỉ biết ông có một bài duy nhất được lưu lại, đó là bài
Thuật hoài
(hay
Cảm hoài
). Với bài này tên ông đã có chỗ đứng trong văn học sử, và người đời sau khi đọc bài thơ không thể không khen cái hay của nó. Yêu thơ, muốn tìm hiểu thêm về tâm sự và cuộc đời tác giả, người ta sẽ thích thú khi biết rằng ông là một nhà ái quốc tuyệt vời, một dũng tướng can trường, một nhân kiệt hiếm có, một tráng sĩ hiên ngang, khí phách sống vào thời Trần mạt. Bài
Thuật hoài
của ông nguyên tác bằng chữ Hán, phiên âm như sau:
Thế sự du du nại lão hà (*)
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca (*)
Thời lai đồ điếu thành công dị
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa (*) (1)
Trí chúa hữu hoài phù địa trục (*)
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà (3)
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch (*) (2)
Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma
Lý Tử Tấn, một học giả thời Lê, tác giả
Chuyết Am văn tập
, khi đọc bài thơ này đã hết lời ca tụng người sáng tác ra nó là "
phi hào kiệt chi sĩ bất năng
" (không phải là kẻ sĩ hào kiệt thì không thể sáng tác được như vậy).
Ta hãy lược qua thân thế của tác giả để có thêm chất liệu soi sáng thêm cho phần thưởng thức bài thơ. Đặng Dung sinh và mất năm nào không rõ, chỉ biết ông là người làng Tả Thiên Lộc, huyện Can Lộc, tỉnh Nghệ An. Thân phụ ông là Đặng Tất làm quan triều Trần. Khi quân Minh do Trương Phụ thống lãnh chiếm nước ta, năm 1407 Đặng Tất cùng đồng liêu là Nguyễn Cảnh Chân theo giúp Giản Định Đế chống quân Minh. Nhưng Giản Định Đế nghe lời xiểm nịnh giết cả Nguyễn Cảnh Chân và Đặng Tất. Đặng Dung và Nguyễn Cảnh Dị, con Nguyễn Cảnh Chân, vì đại cuộc quên thù nhà, đem quân từ Thuận Hóa về Thanh Hóa, tôn Trần Quý Khoách lên làm vua, đó là Trùng Quang Đế, để tiếp tục sự nghiệp chống Minh. Chiến công đáng ghi nhớ nhất trong đời ông là đánh úp doanh trại quân Minh trong một đêm của tháng 9, năm 1413. Ông và một vị tướng khác là Nguyễn Súy cầm đầu một toán quân xung kích nhảy lên thuyền tướng giặc, tính bắt sống, nhưng nhờ đêm tối Trương Phụ đã thoát hiểm.
Thời Trần mạt, tráng sĩ, nghĩa sĩ khá đông, ngoài cha con ông, và cha con Nguyễn Cảnh Dị còn có kẻ sĩ can tràng Nguyễn Biểu, dũng sĩ hiên ngang Nguyễn Súy, v.v.. nhưng vì nghiệp nhà Trần đã hết, vận nước gặp hồi điêu linh, nên tất các cuộc khởi nghĩa chống quân thù đều thất bại, và bao nhiêu kiệt sĩ đã phải ngậm đắng nuốt cay vì vận mạt. Sau khi cuộc kháng chiến thất bại, vua Trùng Quang và các tướng tá bị bắt, có sách ghi là ông ở trong đám người bị bắt đó. Trên đường bị giải về Yên Kinh ông và vua Trùng Quang đã nhảy xuống sông tự vẫn.
Bây giờ chúng ta lắng nghe Đặng Dung giải bày nỗi cảm hoài qua 8 câu thơ của ông :
1- Việc đời còn dằng dặc mà mình đã già mất rồi,
2- (vậy nên) đất trời mênh mông thu lại là một cuộc say hát (mà thôi).
3 - Gặp thời bọn giết heo, bọn câu cá cũng thành công dễ,
4- (nhưng) lỡ vận thì anh hùng cũng đành nuốt hận nhiều (2).
5- Giúp chúa có lòng đỡ trục trái đất,
6- (nhưng tiếc rằng) rửa binh không có đường kéo sông trời (3).
7 - Nợ nước chưa báo được đầu đã sớm bạc,
8- (đáng tiếc thay) đã bao phen mài gươm Long Tuyền dưới ánh trăng.
Bài thơ mở ra bằng cái bi phẫn của thi-nhân-tráng-sĩ, ngao ngán vì việc đời còn ngổn ngang mà tuổi đã xế chiều. Bi phẫn đó dẫn đến lời ngậm ngùi: trời đất mênh mông rút lại không chừng chỉ còn là một cuộc say hát nghêu ngao. Ta bắt gặp ý niệm tương tự nơi Tiêu Sơn Tráng Sĩ thời Lê mạt. Khi cuộc phục Lê đã vô vọng, tình yêu với Trương Quỳnh Như không thành, Chiêu Lì Phạm Thái đã trốn vào rượu, suốt ngày ngâm câu "Chí lớn trong thiên hạ không đựng đầy một hồ rượu, không đong đầy đôi mắt mỹ nhân".
Rồi từ nỗi chán chường đó thi nhân tự tìm an ủi trong triết lý về thời và vận, đầy chua cay nhưng không kém ngạo nghễ: "
Thời lai đồ điếu thành công dị, vận khứ anh hùng ẩm hận đa!
". Coi thường Phàn Khoái (dũng tướng của Hán Cao Tổ Lưu Bang vốn làm nghề giết heo - đồ là kẻ giết heo) nghe còn tạm xuôi nhưng khinh thị Hàn Tín (đại nguyên soái của Hán Cao Tổ, khi hàn vi là anh đi câu cá kiếm ăn - điếu là đi câu cá) thì thật quá đáng. Bởi Hàn Tín là một đại tướng lừng danh của lịch sử Trung Quốc, một trong mấy hào kiệt đã giúp chúa dựng nên đế nghiệp vẻ vang. Nhưng tại sao đọc hai câu thơ này ta không thấy chướng tai, mà lại thấy lời thơ hùng tráng và ý tứ ngậm ngùi. Bởi vì Đặng Dung là một tráng sĩ ... thất bại, nhất là thất bại trong sứ mạng phục quốc. Người ta thường chỉ chê những kẻ công thành, danh toại mà có những lời ngạo mạn, nhưng lại thông cảm và thích thú với lời ngạo nghễ, khinh bạc của những kẻ có chí, có tài nhưng lỡ thời, lỡ vận. Bài thơ được nhiều người ưa thích, và truyền lại cho hậu thế một phần có thể là nhờ hai câu thơ hùng tráng và đầy ngạo nghễ này. Đối với những hào kiệt lỡ vận nó là một lời an ủi thấm thía, một phản ảnh tâm lý tuyệt vời. Suốt dòng lịch sử đấu tranh của dân tộc ta, biết bao nhiêu anh hùng đã lỡ vận, đã có tâm sự bi phẫn giống như tâm sự của người tráng sĩ làng Thiên Lộc, khi đọc hai câu thơ này chắc là họ sẽ thấy thấm lắm.
Nếu bốn câu đầu của bài thơ phản ảnh suy tư và triết lý thời vận của nhà thơ thì bốn câu sau phản ảnh tâm sự và tấm lòng của ông đối với dân, với nước. Người hào kiệt ấy dốc lòng nhận trách nhiệm, sẵn sàng ghé vai khiêng trái đất, kéo sông trời mà gột giáp binh để đem độc lập về cho đất nước, mang thanh bình lại cho muôn người. Bao phen mài gươm kiên nhẫn đợi chờ mà thời vẫn chẳng chiều. Bài thơ khép lại bằng hình ảnh của một bạch đầu tráng-sĩ dưới nguyệt mài gươm đầy thơ mộng, hào hùng, và lồng lộng một tấm lòng phục quốc khôn nguôi. Đem tiểu sử soi chiếu vào thơ, người ta càng thêm cảm phục tấm lòng của kẻ đã vì nợ nước coi nhẹ thù nhà, đã tận tụy với quê hương cho tới khi lâm tử. Bài thơ của ông quả thật tuyệt vời cả ý lẫn lời.
* Ngoài một số bài thơ Đường, có lẽ
Thuật hoài
của Đặng Dung là bài thơ chữ Hán có nhiều người dịch nhất. Vì sự hạn hẹp của ngôn ngữ và sự phong phú của thơ, người dịch khó lòng chuyển được hết ý quấn quýt, tứ súc tích, lời hào hùng, khí ngạo nghễ, hồn lồng lộng của bài thơ.
Ba chữ nại lão hà ở cuối câu 1 nửa như lời tự hỏi đầy ngao ngán: già rồi ư ? già mất rồi ư ?. Nửa như trách móc thời gian: sao vội bắt già! (nại hà: làm sao, thế sao, nài nỉ sao). Về ba chữ nhập hàm ca ở cuối câu 2, nếu hiểu hàm và ca tách biệt nhau thì ý thơ thành ra: rút lại chỉ còn là say sưa và ca hát (nghêu ngao); nếu hiểu hàm giúp nghĩa cho ca thì ý thơ có thể hiểu là: rút lại chỉ còn là cuộc hát say sưa, mê mãi (cho quên chuyện đời). Sâu kín trong hồn của hai câu thơ là cái triết lý: với khoảng đời sống trong thời gian vô tận (thế sự du du) và không gian không bờ (thiên địa vô cùng) con người sẽ khó thực hiện được hoài bão lớn lao.
Hai câu 3 và 4 tương đối dễ dịch nghĩa nhưng lột được cái khí ngạo nghễ của tứ, và điệu mạnh mẽ của lời lại không dễ. Hai chữ "đồ điếu"vừa khinh bạc (bọn hèn kém giết heo, câu cá), vừa ngạo nghễ (những thứ như Phàn Khoái, Hàn Tín) giữ nguyên được ý thì lời không được sáng rõ, mà thoát dịch cho được lời rõ thì khó mà gồm được cả hai ý. Sự khó khăn trong việc dịch 2 câu thơ này là ở chỗ đó. Và trên thực tế chưa có ai dịch được cả ý lẫn lời của hai câu này một cách thành công hoàn toàn.
Trong câu 5 "phù địa trục" được dùng thật gợi hình và lạ lùng. Gợi hình vì hình ảnh một tráng sĩ ghé vai khiêng trái đất làm ta liên tưởng tới cái ý vừa chấp nhận trọng trách nặng nề, vừa tận tụy thi hành. Lạ lùng vì địa trục gây cho ta ấn tượng trái đất hình cầu trong khi ở đầu thế kỷ 15 người ta chưa biết được trái đất hình cầu, vậy hẳn là Đặng Dung cũng chưa biết, không hiểu tại sao ông lại dùng được hai chữ đó. Địa trục lại đối chọi một cách thú vị với thiên hà ở câu dưới. Câu 6 tứ thơ khó chuyển vì điển tích "vãn thiên hà" và từ "binh" để chỉ binh khí . Ý sâu kín trong hai câu thơ là tấm lòng của ông đối với nước (câu 5), và hoài bão của ông mong đem thanh bình đến cho dân (câu 6), cho nên dịch được cả ý và lời của hai câu 5, 6 này rất khó. Khó không kém gì câu 3 và câu 4 ở trên, có phần khó hơn vì cai ý ẩn sâu mà người đọc thơ phải suy nghĩ kỹ mới thấy.
Gợi hình nhất của bài thơ là hai câu cuối, đúng là thi trung hữu họa. Rất nhiều người sẽ yêu hai câu thơ này vì hình ảnh hào hùng của của một tráng sĩ bạc đầu vẫn kiên gan mài kiếm dưới trăng. Nó rực rỡ hơn nhiều hình ảnh Tôn Thất Thuyết ngồi cầm gươm chém đá trong những ngày tàn của cuộc đời. Nó tuyệt vời hơn nhiều hình ảnh một thi sĩ Cao Tần vác thanh kiếm gẫy lên non vạch đất nhớ quê hương.
Bài thơ, về khía cạnh riêng, phản ảnh hoàn cảnh, tâm sự và hoài bão của tác giả, nó gây cảm ứng đồng điệu nơi người đọc. Về khía cạnh chung nó làm rung động sâu xa mỹ cảm nơi người đọc vì hình ảnh và nhạc điệu phong phú của nó.
Vì bài thơ có quá nhiều ưu điểm nên người ta khó lòng dịch được hết cái hay. Để thưởng thức trọn vẹn bài thơ, có lẽ ta nên đọc và thưởng thức thẳng vào nguyên tác. Tuy nhiên ở đây chúng tôi cũng xin chép lại mấy bản dịch đã sưu tầm được, và chúng tôi cũng dịch một bản, hy vọng những bản dịch này sẽ gây thêm hứng vị cho độc giả.
Cảm hoài - Đặng Dung
Trang
1
trong tổng số
1
trang
Permissions in this forum:
Bạn
không có quyền
trả lời bài viết
daovien.net
::
VƯỜN VĂN
::
BIÊN KHẢO, BÌNH LUẬN THƠ VĂN
daovien.net
::
VƯỜN VĂN
::
BIÊN KHẢO, BÌNH LUẬN THƠ VĂN
Free forum
|
©
phpBB
|
Free forum support
|
Report an abuse
|
Free blog
Mesure d'audience ROI statistique webanalytics par

markdown:
![]()
![]()
Shiroi ![]()
Tổng số bài gửi : 19852
Registration date : 23/11/2007
![]()
![]()
![]()
![]()
Thảo luận thêm: Thi nhân, tráng sĩ Đặng Dung và thi phẩm Thuật hoài
(Bài viết của Thiện Nhân Nguyễn Khánh Do)
Đầu bạc giang san thù chưa trả
Long tuyền mấy độ bóng trăng soi
Tiểu sử: Danh tướng Đặng Dung, sinh không rõ mất năm 1413. Ông người Nghệ An nhưng theo gia đình vào lập nghiệp tại vùng đất nay thuộc quận Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam. Ông cùng Nguyễn Cảnh Dị, Nguyễn Súy rước Trần Quý Khoách về Nghệ An lập lên vua Trùng Quang quyết liệt kháng Minh. Năm 1413 ông cùng vua Trùng Quang bị bắt giải về Tàu, nửa đường ông trầm mình tự tử. Ngoài gương anh hùng tiết liệt, Đặng Dung còn được xem như một nhà thơ lớn của dân tộc mặc dù ông chỉ để lại một ít bài thơ, trong đó có bài Thuật Hoài nổi tiếng. Sau đây là một bài viết phân tích bài thơ Thuật Hoài của ông.
Trong lịch sử có những tráng sĩ, danh tướng ngẫu nhiên làm một vài bài thơ. Thơ của họ được người đời sau biết đến là nhờ danh tiếng của họ lưu trong lịch sử. Lý Thường Kiệt, Trần Quang Khải, Trần Khánh Dư nằm trong trường hợp này. Nói đến Lý Thường Kiệt người ta nhắc tới bài thơ có câu "
Nam quốc sơn hà Nam đế cư". Nói tới Trần Quang Khải người ta kể " Đoạt sáo Chương Dương độ". Và nói tới Trần Khánh Dư người ta đề cập tới bài Bán Than. Đó là trường hợp từ danh của tướng người ta liên tưởng tới thơ của họ. Trường hợp của Đặng Dung ngược lại: từ thơ người ta liên tưởng tới cuộc đời của ông. Đặng Dung làm thơ nhiều hay ít không rõ, chỉ biết ông có một bài duy nhất được lưu lại, đó là bài Thuật hoài (hay Cảm hoài). Với bài này tên ông đã có chỗ đứng trong văn học sử, và người đời sau khi đọc bài thơ không thể không khen cái hay của nó. Yêu thơ, muốn tìm hiểu thêm về tâm sự và cuộc đời tác giả, người ta sẽ thích thú khi biết rằng ông là một nhà ái quốc tuyệt vời, một dũng tướng can trường, một nhân kiệt hiếm có, một tráng sĩ hiên ngang, khí phách sống vào thời Trần mạt. Bài Thuật hoài của ông nguyên tác bằng chữ Hán, phiên âm như sau:
Thế sự du du nại lão hà (*)
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca (*)
Thời lai đồ điếu thành công dị
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa (*) (1)
Trí chúa hữu hoài phù địa trục (*)
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà (3)
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch (*) (2)
Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma
Lý Tử Tấn, một học giả thời Lê, tác giả
Chuyết Am văn tập, khi đọc bài thơ này đã hết lời ca tụng người sáng tác ra nó là " phi hào kiệt chi sĩ bất năng" (không phải là kẻ sĩ hào kiệt thì không thể sáng tác được như vậy).
Ta hãy lược qua thân thế của tác giả để có thêm chất liệu soi sáng thêm cho phần thưởng thức bài thơ. Đặng Dung sinh và mất năm nào không rõ, chỉ biết ông là người làng Tả Thiên Lộc, huyện Can Lộc, tỉnh Nghệ An. Thân phụ ông là Đặng Tất làm quan triều Trần. Khi quân Minh do Trương Phụ thống lãnh chiếm nước ta, năm 1407 Đặng Tất cùng đồng liêu là Nguyễn Cảnh Chân theo giúp Giản Định Đế chống quân Minh. Nhưng Giản Định Đế nghe lời xiểm nịnh giết cả Nguyễn Cảnh Chân và Đặng Tất. Đặng Dung và Nguyễn Cảnh Dị, con Nguyễn Cảnh Chân, vì đại cuộc quên thù nhà, đem quân từ Thuận Hóa về Thanh Hóa, tôn Trần Quý Khoách lên làm vua, đó là Trùng Quang Đế, để tiếp tục sự nghiệp chống Minh. Chiến công đáng ghi nhớ nhất trong đời ông là đánh úp doanh trại quân Minh trong một đêm của tháng 9, năm 1413. Ông và một vị tướng khác là Nguyễn Súy cầm đầu một toán quân xung kích nhảy lên thuyền tướng giặc, tính bắt sống, nhưng nhờ đêm tối Trương Phụ đã thoát hiểm.
Thời Trần mạt, tráng sĩ, nghĩa sĩ khá đông, ngoài cha con ông, và cha con Nguyễn Cảnh Dị còn có kẻ sĩ can tràng Nguyễn Biểu, dũng sĩ hiên ngang Nguyễn Súy, v.v.. nhưng vì nghiệp nhà Trần đã hết, vận nước gặp hồi điêu linh, nên tất các cuộc khởi nghĩa chống quân thù đều thất bại, và bao nhiêu kiệt sĩ đã phải ngậm đắng nuốt cay vì vận mạt. Sau khi cuộc kháng chiến thất bại, vua Trùng Quang và các tướng tá bị bắt, có sách ghi là ông ở trong đám người bị bắt đó. Trên đường bị giải về Yên Kinh ông và vua Trùng Quang đã nhảy xuống sông tự vẫn.
Bây giờ chúng ta lắng nghe Đặng Dung giải bày nỗi cảm hoài qua 8 câu thơ của ông :
1- Việc đời còn dằng dặc mà mình đã già mất rồi,
2- (vậy nên) đất trời mênh mông thu lại là một cuộc say hát (mà thôi).
3 - Gặp thời bọn giết heo, bọn câu cá cũng thành công dễ,
4- (nhưng) lỡ vận thì anh hùng cũng đành nuốt hận nhiều (2).
5- Giúp chúa có lòng đỡ trục trái đất,
6- (nhưng tiếc rằng) rửa binh không có đường kéo sông trời (3).
7 - Nợ nước chưa báo được đầu đã sớm bạc,
8- (đáng tiếc thay) đã bao phen mài gươm Long Tuyền dưới ánh trăng.
Bài thơ mở ra bằng cái bi phẫn của thi-nhân-tráng-sĩ, ngao ngán vì việc đời còn ngổn ngang mà tuổi đã xế chiều. Bi phẫn đó dẫn đến lời ngậm ngùi: trời đất mênh mông rút lại không chừng chỉ còn là một cuộc say hát nghêu ngao. Ta bắt gặp ý niệm tương tự nơi Tiêu Sơn Tráng Sĩ thời Lê mạt. Khi cuộc phục Lê đã vô vọng, tình yêu với Trương Quỳnh Như không thành, Chiêu Lì Phạm Thái đã trốn vào rượu, suốt ngày ngâm câu "Chí lớn trong thiên hạ không đựng đầy một hồ rượu, không đong đầy đôi mắt mỹ nhân".
Rồi từ nỗi chán chường đó thi nhân tự tìm an ủi trong triết lý về thời và vận, đầy chua cay nhưng không kém ngạo nghễ: "
Thời lai đồ điếu thành công dị, vận khứ anh hùng ẩm hận đa!". Coi thường Phàn Khoái (dũng tướng của Hán Cao Tổ Lưu Bang vốn làm nghề giết heo - đồ là kẻ giết heo) nghe còn tạm xuôi nhưng khinh thị Hàn Tín (đại nguyên soái của Hán Cao Tổ, khi hàn vi là anh đi câu cá kiếm ăn - điếu là đi câu cá) thì thật quá đáng. Bởi Hàn Tín là một đại tướng lừng danh của lịch sử Trung Quốc, một trong mấy hào kiệt đã giúp chúa dựng nên đế nghiệp vẻ vang. Nhưng tại sao đọc hai câu thơ này ta không thấy chướng tai, mà lại thấy lời thơ hùng tráng và ý tứ ngậm ngùi. Bởi vì Đặng Dung là một tráng sĩ ... thất bại, nhất là thất bại trong sứ mạng phục quốc. Người ta thường chỉ chê những kẻ công thành, danh toại mà có những lời ngạo mạn, nhưng lại thông cảm và thích thú với lời ngạo nghễ, khinh bạc của những kẻ có chí, có tài nhưng lỡ thời, lỡ vận. Bài thơ được nhiều người ưa thích, và truyền lại cho hậu thế một phần có thể là nhờ hai câu thơ hùng tráng và đầy ngạo nghễ này. Đối với những hào kiệt lỡ vận nó là một lời an ủi thấm thía, một phản ảnh tâm lý tuyệt vời. Suốt dòng lịch sử đấu tranh của dân tộc ta, biết bao nhiêu anh hùng đã lỡ vận, đã có tâm sự bi phẫn giống như tâm sự của người tráng sĩ làng Thiên Lộc, khi đọc hai câu thơ này chắc là họ sẽ thấy thấm lắm.
Nếu bốn câu đầu của bài thơ phản ảnh suy tư và triết lý thời vận của nhà thơ thì bốn câu sau phản ảnh tâm sự và tấm lòng của ông đối với dân, với nước. Người hào kiệt ấy dốc lòng nhận trách nhiệm, sẵn sàng ghé vai khiêng trái đất, kéo sông trời mà gột giáp binh để đem độc lập về cho đất nước, mang thanh bình lại cho muôn người. Bao phen mài gươm kiên nhẫn đợi chờ mà thời vẫn chẳng chiều. Bài thơ khép lại bằng hình ảnh của một bạch đầu tráng-sĩ dưới nguyệt mài gươm đầy thơ mộng, hào hùng, và lồng lộng một tấm lòng phục quốc khôn nguôi. Đem tiểu sử soi chiếu vào thơ, người ta càng thêm cảm phục tấm lòng của kẻ đã vì nợ nước coi nhẹ thù nhà, đã tận tụy với quê hương cho tới khi lâm tử. Bài thơ của ông quả thật tuyệt vời cả ý lẫn lời.
* Ngoài một số bài thơ Đường, có lẽ
Thuật hoài của Đặng Dung là bài thơ chữ Hán có nhiều người dịch nhất. Vì sự hạn hẹp của ngôn ngữ và sự phong phú của thơ, người dịch khó lòng chuyển được hết ý quấn quýt, tứ súc tích, lời hào hùng, khí ngạo nghễ, hồn lồng lộng của bài thơ.
Ba chữ nại lão hà ở cuối câu 1 nửa như lời tự hỏi đầy ngao ngán: già rồi ư ? già mất rồi ư ?. Nửa như trách móc thời gian: sao vội bắt già! (nại hà: làm sao, thế sao, nài nỉ sao). Về ba chữ nhập hàm ca ở cuối câu 2, nếu hiểu hàm và ca tách biệt nhau thì ý thơ thành ra: rút lại chỉ còn là say sưa và ca hát (nghêu ngao); nếu hiểu hàm giúp nghĩa cho ca thì ý thơ có thể hiểu là: rút lại chỉ còn là cuộc hát say sưa, mê mãi (cho quên chuyện đời). Sâu kín trong hồn của hai câu thơ là cái triết lý: với khoảng đời sống trong thời gian vô tận (thế sự du du) và không gian không bờ (thiên địa vô cùng) con người sẽ khó thực hiện được hoài bão lớn lao.
Hai câu 3 và 4 tương đối dễ dịch nghĩa nhưng lột được cái khí ngạo nghễ của tứ, và điệu mạnh mẽ của lời lại không dễ. Hai chữ "đồ điếu"vừa khinh bạc (bọn hèn kém giết heo, câu cá), vừa ngạo nghễ (những thứ như Phàn Khoái, Hàn Tín) giữ nguyên được ý thì lời không được sáng rõ, mà thoát dịch cho được lời rõ thì khó mà gồm được cả hai ý. Sự khó khăn trong việc dịch 2 câu thơ này là ở chỗ đó. Và trên thực tế chưa có ai dịch được cả ý lẫn lời của hai câu này một cách thành công hoàn toàn.
Trong câu 5 "phù địa trục" được dùng thật gợi hình và lạ lùng. Gợi hình vì hình ảnh một tráng sĩ ghé vai khiêng trái đất làm ta liên tưởng tới cái ý vừa chấp nhận trọng trách nặng nề, vừa tận tụy thi hành. Lạ lùng vì địa trục gây cho ta ấn tượng trái đất hình cầu trong khi ở đầu thế kỷ 15 người ta chưa biết được trái đất hình cầu, vậy hẳn là Đặng Dung cũng chưa biết, không hiểu tại sao ông lại dùng được hai chữ đó. Địa trục lại đối chọi một cách thú vị với thiên hà ở câu dưới. Câu 6 tứ thơ khó chuyển vì điển tích "vãn thiên hà" và từ "binh" để chỉ binh khí . Ý sâu kín trong hai câu thơ là tấm lòng của ông đối với nước (câu 5), và hoài bão của ông mong đem thanh bình đến cho dân (câu 6), cho nên dịch được cả ý và lời của hai câu 5, 6 này rất khó. Khó không kém gì câu 3 và câu 4 ở trên, có phần khó hơn vì cai ý ẩn sâu mà người đọc thơ phải suy nghĩ kỹ mới thấy.
Gợi hình nhất của bài thơ là hai câu cuối, đúng là thi trung hữu họa. Rất nhiều người sẽ yêu hai câu thơ này vì hình ảnh hào hùng của của một tráng sĩ bạc đầu vẫn kiên gan mài kiếm dưới trăng. Nó rực rỡ hơn nhiều hình ảnh Tôn Thất Thuyết ngồi cầm gươm chém đá trong những ngày tàn của cuộc đời. Nó tuyệt vời hơn nhiều hình ảnh một thi sĩ Cao Tần vác thanh kiếm gẫy lên non vạch đất nhớ quê hương.
Bài thơ, về khía cạnh riêng, phản ảnh hoàn cảnh, tâm sự và hoài bão của tác giả, nó gây cảm ứng đồng điệu nơi người đọc. Về khía cạnh chung nó làm rung động sâu xa mỹ cảm nơi người đọc vì hình ảnh và nhạc điệu phong phú của nó.
Vì bài thơ có quá nhiều ưu điểm nên người ta khó lòng dịch được hết cái hay. Để thưởng thức trọn vẹn bài thơ, có lẽ ta nên đọc và thưởng thức thẳng vào nguyên tác. Tuy nhiên ở đây chúng tôi cũng xin chép lại mấy bản dịch đã sưu tầm được, và chúng tôi cũng dịch một bản, hy vọng những bản dịch này sẽ gây thêm hứng vị cho độc giả.
Cảm hoài - Đặng Dung
![]()

Cache-Control: no-cache

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"


text:
Phương pháp để Biên - Phiên dịch hiệu quả-p1
Về lý thuyết dịch, một bản dịch hoàn hảo thì phải thỏa mãn 3 tiêu chí: “Tín – Đạt – Nhã” mà khi học trên giảng đường, thầy tôi đã mong muốn các sinh viên như tôi phải thuộc lòng 3 chữ này như thuộc tên 3 miền địa lý Việt Nam, 5 yếu tố Ngũ Hành trong vũ trụ….(thầy tôi rất hài hước nhưng nhìn kỹ lại yêu cầu đó thì chúng ta phải thuộc lòng như thế).
Vậy “Tín – Đạt – Nhã” là gì?
Có thể nói rằng, Dịch là giai đoạn cuối hay là “tầng cao nhất” trong tiến trình học ngoại ngữ: Nghe – Nói – Đọc – Viết – Dịch. Bởi vì trong Dịch là phải kết hợp và vận dụng tất cả các kỹ còn lại, và nó cũng như 4 kỹ năng còn lại, người ta muốn dịch tốt thì phải luyện tập nhiều trên học đường hoặc ngoài thực tế. Có người học lý thuyết rất giỏi nhưng dịch thì không được, và ngược lại có người học lý thuyết không được tốt nhưng dịch lại rất hay. Bởi vậy, nó là 1 môn kỹ năng và còn là 1 môn năng khiếu, và phải có kiến thức rộng lớn về văn học và ngoại ngữ của mình có và phải kiên nhẫn rèn luyện cả 1 thời gian dài chứ không thể là 1 sớm 1 chiều, và hơn hết là phải có 1 niềm đam mê. Và theo như lời các bậc giáo sư đã nói thì: Dịch là một cái nghề mà nhân lực “vừa thiếu lại vừa yếu” trong một xã hội mà “người giỏi ngoại ngữ thì không ít nhưng người dịch được chẳng có bao nhiêu”…Và mình cũng xin chia sẻ với mọi người 3 tiêu chí cần phải đạt được trong việc Dịch.
Về lý thuyết dịch, một bản dịch hoàn hảo thì phải thỏa mãn 3 tiêu chí: “Tín – Đạt – Nhã” mà khi học trên giảng đường, thầy tôi đã mong muốn các sinh viên như tôi phải thuộc lòng 3 chữ này như thuộc tên 3 miền địa lý Việt Nam, 5 yếu tố Ngũ Hành trong vũ trụ….(thầy tôi rất hài hước nhưng nhìn kỹ lại yêu cầu đó thì chúng ta phải thuộc lòng như thế). Vậy “Tín – Đạt – Nhã” là gì?
TÍN: trong tiếng Anh là Faithfulness. Tức là chữ Tín này này có nghĩa là phải trung thành, trung thực. Và chữ Tín ở đây tức là ta phải trung thành với nguyên bản dù là dịch viết hay dịch nói. Nói cách khác, Tín tức là trước hết ta phải dịch sao cho đúng từng chữ với nguyên bản và tất nhiên là phải đúng về mặt văn phạm. Tiêu chí này, khi chúng ta đang học tiếng Anh trên học đường vẫn thường xuyên sử dụng tiêu chí này rất nhiều. Chẳng hạn như nói:
“Can you swim?” – dịch ra là: “Bạn có thể bởi không?”
hoặc nói: Trên trời có mây trắng bay. – In the sky, there are white clouds flying.
Hay ta dịch: “Love at first sight” – “Yêu ngay cái nhìn đầu tiên”
Ngoài ra chữ Tín còn nói lên cái sự thành thật của lương tâm trong khi dịch, tức là không được dịch “xạo” (theo tiếng dân miền Nam ưa gọi).
Như vậy, muốn thực hiện được chữ Tín thì người dịch phải nghe cực giỏi (đối với phiên dịch) và phân tích cấu trúc câu cũng như là kiến thức văn phạm cực tốt (đối với biên dịch), sử dụng từ vựng phong phú và từ điển chuyên môn cực chuẩn.
Kế đến, nói về chữ “Đạt”. Tiếng Anh gọi là Expressiveness. Tức là người dịch phải thể hiện được thông điệp mà người nói (viết) muốn chuyển tải, hay thể hiện họ muốn nói gì. Đơn giản hơn tức là thể hiện và chuyển tải được nội dung của nguyên tác và phải đúng với văn hóa của ngôn ngữ đó và phải đúng với văn phong của nước đó. Thí dụ như:
Nguyên tác của cụm từ “Thanh mai trúc mã”, nếu dịch cho được chữ “Tín” là “beautiful and green bamboos”, nhưng nếu dịch vừa đạt được chữ “tín” và “đạt” là “A well-matched couple”.
Thêm nữa: “Inviting lips”, dịch có được chữ Tín là: “Cặp môi mời mọc”. Còn dịch có được cả Tín và Đạt là: “Đôi môi gợi cảm”.
Hoặc lấy lại cụm từ trên: “Love at first sight”. Tín: “Yêu ngay cái nhìn đầu tiên”. Tín – Đạt: “Tiếng sét ái tình”.
Một thí dụ khác rõ hơn, trong 1 cuốn sách, trong đó có 3 dòng chữ thuộc 3 ngôn ngữ khác nhau của 1 thông báo trước văn phòng một bác sỹ Pháp tại Sài Gòn vào thời trước 1975, mà chúng ta có thể tham khảo để thấy được sư khác biệt văn phong của từng quốc gia.
Thông báo đó là:
Ở đây nói tiếng Pháp (Việt)
Ici on parle Francaise (Pháp)
French is spoken here (Anh)
(giải thích tiếng Pháp. Ici: nghĩa là “ở đây”. On: là đại từ nhân xưng, nghĩa là “chúng ta”. Parle: nghĩa là “nói” ) . Xem ra tiếng Việt mình văn phong và cấu trúc có vẻ na ná văn phong tiếng Pháp. Phải rồi, lịch sử chúng ta có cả trăm là thuộc địa của Pháp mà, và hơn nữa, chúng ta thử nhìn lại nguồn gốc của chữ Quốc Ngữ và ngôn ngữ tiếng Việt bây giờ có xuất xứ như thế nào là biết. Vì thế khi dịch, chúng ta nên tranh ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ mà phải dịch theo đúng văn phong của ngôn ngữ mà mình dịch sang.
Nhìn lại thí dụ trên, nếu ta dịch:
“Trên trời có mây trắng bay.” Khi mới dịch thì chúng ta sẽ dịch là: “In the sky, there are white clouds flying.” Nhận xét về câu này, về cấu trúc văn phạm và tự vựng thì hoàn toàn đúng, không có gì sai. Về mặt nghĩa thì hoàn toàn đúng với nguyên tác. Nhưng đó chỉ mới đạt được chữ “Tín” mà thôi. Nếu muốn dịch cho đạt được 2 tiêu chí “ Tín – Đạt” (hay dịch theo đúng văn phong tiếng Anh) thì là: “White clouds are seen flying in the sky.”
Tương tự ở thí dụ khác:
“Trong bụi cây kia có tiếng người thì thầm.” – “Tín – Đạt”: Human whispers are heard from those bushes.
“Trong vườn này có hương gì lạ” – “Some strange fragrance is smelt in this garden.”
Như vậy, khái niệm chữ “Đạt” trong biên phiên dịch là làm sao thể hiện được ý của tác giả theo ngôn ngữ dễ hiểu với người nghe và người đọc. Cái này thực sự là khá khó bởi nó đòi hỏi dịch giả phải cực kỳ tập trung là 1 chuyện và nó còn đòi hỏi kiến thức về văn hóa, về ngôn ngữ chuyên ngành. Người dịch còn phải nắm vững ngôn ngữ tu từ - phép tu từ (rhetoric language - tức là những cách sử dụng để làm cho ngôn ngữ nói (viết) trở nên bóng bẩy), thành ngữ - tục ngữ (proverbs and idioms)…và đặc biệt nhất là bản dịch phải gắn liền với văn cảnh hay ngữ cảnh của sự việc.
Thế đó, khi muốn thực hiện được chữ Đạt thì người dịch phải am hiểu cả 2 ngôn ngữ và nền văn hóa kèm theo. Trí tưởng tượng cũng phải cực kỳ phong phú. Phải nhanh và nhạy, nắm rõ văn cảnh, và quan trọng hơn là tránh sự gò bó vào chữ tín quá mức, làm mất đi sự sáng tạo, hay nói đơn giản là tránh ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ.
(Còn tiếp)
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.

markdown:
### Phương pháp để Biên - Phiên dịch hiệu quả-p1
Về lý thuyết dịch, một bản dịch hoàn hảo thì phải thỏa mãn 3 tiêu chí: “Tín – Đạt – Nhã” mà khi học trên giảng đường, thầy tôi đã mong muốn các sinh viên như tôi phải thuộc lòng 3 chữ này như thuộc tên 3 miền địa lý Việt Nam, 5 yếu tố Ngũ Hành trong vũ trụ….(thầy tôi rất hài hước nhưng nhìn kỹ lại yêu cầu đó thì chúng ta phải thuộc lòng như thế).
Vậy “Tín – Đạt – Nhã” là gì?
Có thể nói rằng, Dịch là giai đoạn cuối hay là “tầng cao nhất” trong tiến trình học ngoại ngữ: Nghe – Nói – Đọc – Viết – Dịch. Bởi vì trong Dịch là phải kết hợp và vận dụng tất cả các kỹ còn lại, và nó cũng như 4 kỹ năng còn lại, người ta muốn dịch tốt thì phải luyện tập nhiều trên học đường hoặc ngoài thực tế. Có người học lý thuyết rất giỏi nhưng dịch thì không được, và ngược lại có người học lý thuyết không được tốt nhưng dịch lại rất hay. Bởi vậy, nó là 1 môn kỹ năng và còn là 1 môn năng khiếu, và phải có kiến thức rộng lớn về văn học và ngoại ngữ của mình có và phải kiên nhẫn rèn luyện cả 1 thời gian dài chứ không thể là 1 sớm 1 chiều, và hơn hết là phải có 1 niềm đam mê. Và theo như lời các bậc giáo sư đã nói thì: Dịch là một cái nghề mà nhân lực “vừa thiếu lại vừa yếu” trong một xã hội mà “người giỏi ngoại ngữ thì không ít nhưng người dịch được chẳng có bao nhiêu”…Và mình cũng xin chia sẻ với mọi người 3 tiêu chí cần phải đạt được trong việc Dịch.
Về lý thuyết dịch, một bản dịch hoàn hảo thì phải thỏa mãn 3 tiêu chí: “Tín – Đạt – Nhã” mà khi học trên giảng đường, thầy tôi đã mong muốn các sinh viên như tôi phải thuộc lòng 3 chữ này như thuộc tên 3 miền địa lý Việt Nam, 5 yếu tố Ngũ Hành trong vũ trụ….(thầy tôi rất hài hước nhưng nhìn kỹ lại yêu cầu đó thì chúng ta phải thuộc lòng như thế). Vậy “Tín – Đạt – Nhã” là gì?
TÍN: trong tiếng Anh là Faithfulness. Tức là chữ Tín này này có nghĩa là phải trung thành, trung thực. Và chữ Tín ở đây tức là ta phải trung thành với nguyên bản dù là dịch viết hay dịch nói. Nói cách khác, Tín tức là trước hết ta phải dịch sao cho đúng từng chữ với nguyên bản và tất nhiên là phải đúng về mặt văn phạm. Tiêu chí này, khi chúng ta đang học tiếng Anh trên học đường vẫn thường xuyên sử dụng tiêu chí này rất nhiều. Chẳng hạn như nói:
“Can you swim?” – dịch ra là: “Bạn có thể bởi không?”
hoặc nói: Trên trời có mây trắng bay. – In the sky, there are white clouds flying.
Hay ta dịch: “Love at first sight” – “Yêu ngay cái nhìn đầu tiên”
Ngoài ra chữ Tín còn nói lên cái sự thành thật của lương tâm trong khi dịch, tức là không được dịch “xạo” (theo tiếng dân miền Nam ưa gọi).
Như vậy, muốn thực hiện được chữ Tín thì người dịch phải nghe cực giỏi (đối với phiên dịch) và phân tích cấu trúc câu cũng như là kiến thức văn phạm cực tốt (đối với biên dịch), sử dụng từ vựng phong phú và từ điển chuyên môn cực chuẩn.
Kế đến, nói về chữ “Đạt”. Tiếng Anh gọi là Expressiveness. Tức là người dịch phải thể hiện được thông điệp mà người nói (viết) muốn chuyển tải, hay thể hiện họ muốn nói gì. Đơn giản hơn tức là thể hiện và chuyển tải được nội dung của nguyên tác và phải đúng với văn hóa của ngôn ngữ đó và phải đúng với văn phong của nước đó. Thí dụ như:
Nguyên tác của cụm từ “Thanh mai trúc mã”, nếu dịch cho được chữ “Tín” là “beautiful and green bamboos”, nhưng nếu dịch vừa đạt được chữ “tín” và “đạt” là “A well-matched couple”.
Thêm nữa: “Inviting lips”, dịch có được chữ Tín là: “Cặp môi mời mọc”. Còn dịch có được cả Tín và Đạt là: “Đôi môi gợi cảm”.
Hoặc lấy lại cụm từ trên: “Love at first sight”. Tín: “Yêu ngay cái nhìn đầu tiên”. Tín – Đạt: “Tiếng sét ái tình”.
Một thí dụ khác rõ hơn, trong 1 cuốn sách, trong đó có 3 dòng chữ thuộc 3 ngôn ngữ khác nhau của 1 thông báo trước văn phòng một bác sỹ Pháp tại Sài Gòn vào thời trước 1975, mà chúng ta có thể tham khảo để thấy được sư khác biệt văn phong của từng quốc gia.
Thông báo đó là:
Ở đây nói tiếng Pháp (Việt)
Ici on parle Francaise (Pháp)
French is spoken here (Anh)
(giải thích tiếng Pháp. Ici: nghĩa là “ở đây”. On: là đại từ nhân xưng, nghĩa là “chúng ta”. Parle: nghĩa là “nói” ) . Xem ra tiếng Việt mình văn phong và cấu trúc có vẻ na ná văn phong tiếng Pháp. Phải rồi, lịch sử chúng ta có cả trăm là thuộc địa của Pháp mà, và hơn nữa, chúng ta thử nhìn lại nguồn gốc của chữ Quốc Ngữ và ngôn ngữ tiếng Việt bây giờ có xuất xứ như thế nào là biết. Vì thế khi dịch, chúng ta nên tranh ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ mà phải dịch theo đúng văn phong của ngôn ngữ mà mình dịch sang.
Nhìn lại thí dụ trên, nếu ta dịch:
“Trên trời có mây trắng bay.” Khi mới dịch thì chúng ta sẽ dịch là: “In the sky, there are white clouds flying.” Nhận xét về câu này, về cấu trúc văn phạm và tự vựng thì hoàn toàn đúng, không có gì sai. Về mặt nghĩa thì hoàn toàn đúng với nguyên tác. Nhưng đó chỉ mới đạt được chữ “Tín” mà thôi. Nếu muốn dịch cho đạt được 2 tiêu chí “ Tín – Đạt” (hay dịch theo đúng văn phong tiếng Anh) thì là: “White clouds are seen flying in the sky.”
Tương tự ở thí dụ khác:
“Trong bụi cây kia có tiếng người thì thầm.” – “Tín – Đạt”: Human whispers are heard from those bushes.
“Trong vườn này có hương gì lạ” – “Some strange fragrance is smelt in this garden.”
Như vậy, khái niệm chữ “Đạt” trong biên phiên dịch là làm sao thể hiện được ý của tác giả theo ngôn ngữ dễ hiểu với người nghe và người đọc. Cái này thực sự là khá khó bởi nó đòi hỏi dịch giả phải cực kỳ tập trung là 1 chuyện và nó còn đòi hỏi kiến thức về văn hóa, về ngôn ngữ chuyên ngành. Người dịch còn phải nắm vững ngôn ngữ tu từ - phép tu từ (rhetoric language - tức là những cách sử dụng để làm cho ngôn ngữ nói (viết) trở nên bóng bẩy), thành ngữ - tục ngữ (proverbs and idioms)…và đặc biệt nhất là bản dịch phải gắn liền với văn cảnh hay ngữ cảnh của sự việc.
Thế đó, khi muốn thực hiện được chữ Đạt thì người dịch phải am hiểu cả 2 ngôn ngữ và nền văn hóa kèm theo. Trí tưởng tượng cũng phải cực kỳ phong phú. Phải nhanh và nhạy, nắm rõ văn cảnh, và quan trọng hơn là tránh sự gò bó vào chữ tín quá mức, làm mất đi sự sáng tạo, hay nói đơn giản là tránh ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ.
(Còn tiếp)
## Không có nhận xét nào :
## Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Hai con rắn độc đang bò. Một con quay lại hỏi con kia:
- Tụi mình là rắn độc phải không?
- Đúng vậy, rất độc.
Con thứ nhất lại hỏi: Tụi mình có đúng là rắn độc thiệt không?
- Thật vậy, chúng ta là rắn độc. Chúng ta là loài rắn cực độc trên thế gian này. À mà sao mày hỏi hoài vậy?
- Tao mới cắn phải lưỡi tao mày ạ!!!
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.

markdown:
Hai con rắn độc đang bò. Một con quay lại hỏi con kia:
- Tụi mình là rắn độc phải không?
- Đúng vậy, rất độc.
Con thứ nhất lại hỏi: Tụi mình có đúng là rắn độc thiệt không?
- Thật vậy, chúng ta là rắn độc. Chúng ta là loài rắn cực độc trên thế gian này. À mà sao mày hỏi hoài vậy?
- Tao mới cắn phải lưỡi tao mày ạ!!!
## Không có nhận xét nào :
## Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.


markdown:
![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/like24x24.png)
![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/muiten36x20.png)
##
Mô tả BST Giáo án bài Bài tập vận dụng định luật ôm Vật lý 9
Làm thế nào để giáo viên truyền đạt nội dung của bài học một cách hiệu quả, học sinh nắm được nội dung môn học? Đây là vấn đề mà nhiều giáo viên đang rất quan tâm. Tuyển tập giáo án bài Bài tập vận dụng định luật ôm trong bộ sưu tập Giáo án bài Bài tập vận dụng định luật ôm Vật lý 9. Đây sẽ là bộ sưu tập giải quyết vấn đề giúp giáo viên bởi nó có đội ngũ biên soạn kỳ công, có trách nhiệm cao, được biên soạn khoa học và những kiến thức phong phú, đa dạng nhưng vẫn bám sát chương trình chuẩn của sách giáo khoa do bộ giáo dục đề ra. Cho nên Bộ giáo án này sẽ giúp giáo viên có thêm nguồn tài liệu tham khảo để sáng tạo bộ giáo án của mình thêm thú vị, độc đáo và phong phú hơn. Bộ giáo án được biên soạn có khoa học, nội dung súc tích dễ dàng nắm bắt nên giúp các em học sinh nhanh chóng nắm được cách giải các bài tập về đoạn mạch có nhiều nhất ba điện trở. Mời thầy cô tham khảo.
[Giáo Án Điện Tử](http://www.elib.vn/giao-an-dien-tu/)» [Vật lý](http://www.elib.vn/giao-an-dien-tu/vat-ly/) ![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/muiten100x40.jpg)

Connection: close

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding


text:
Mô tả BST Giáo án Hình học 8 chương 1 bài 4: Đường trung bình của tam giác, của hình thang
Xin giới thiệu đến quý thầy cô và các bạn học sinh bộ sưu tập Giáo án Hình học 8 chương 1 bài 4: Đường trung bình của tam giác, của hình thang đã được chúng tôi chọn lọc một cách công phu, kỹ lưỡng để đáp ứng nhu cầu dạy và học ngày một tốt hơn. Quý thầy cô giáo ngày càng hoàn thiện kỹ năng cũng như phương pháp soạn giáo án giảng dạy một cách chuyên nghiệp, đạt chất lượng, giúp học sinh biết được nội dung định lí 1, định lí 2 về đường trung bình của tam giác và định lí 3, định lí 4 về đường trung bình của hình thang, hiểu được phương pháp chứng minh các định lí trên. Thư viện eLib hi vọng giáo án này sẽ góp phần giúp các thầy cô có được một bài soạn hay.
Tóm tắt Giáo án Hình học 8 chương 1 bài 4: Đường trung bình của tam giác, của hình thang
I. Mục tiêu bài Đường trung bình của tam giác, của hình thang
- Kiến thức: H/s nắm vững đ/n đường trung bình của tam giác, ND ĐL 1 và ĐL 2.
- Kỹ năng: H/s biết vẽ đường trung bình của tam giác, vận dụng định lý để tính độ dài đoạn thẳng, chứng minh 2 đoạn thẳng bằng nhau, 2 đường thẳng song song.
- Thái độ: H/s thấy được ứng dụng của ĐTB vào thực tế yêu thích môn học.
II. Chuẩn bị bài Đường trung bình của tam giác, của hình thang
- GV: Bảng phụ
- HS: Ôn lại phần tam giác ở lớp 7.
III. Tiến trình dạy bài Đường trung bình của tam giác, của hình thang
A. Ổn định tổ chức:
B. Kiểm tra bài cũ: - GV: ( Dùng bảng phụ )
- Các câu sau đây câu nào đúng , câu nào sai? hãy giải thích rõ hoặc chứng minh ?
1- Hình thang có hai góc kề hai đáy bằng nhau là một hình thang cân?
2- Tứ giác có hai đường chéo bằng nhau là hình thang cân ?
3- Tứ giác có hai góc kề 1 cạnh bù nhau và hai đường chéo bằng nhau là HT cân.
4- Tứ giác có hai góc kề 1 cạnh bằng nhau là hình thang cân.
5- Tứ giác có hai góc kề 1 cạnh bù nhau và có hai góc đối bù nhau là hình thang cân.
Đáp án: 1- Đúng: theo đ/n; 2- Sai: HS vẽ hình minh hoạ; 3- Đúng: Theo đ/lý; 4- Sai: HS giải thích bằng hình vẽ; 5- Đúng: theo t/c
C- Bài mới:
* Hoạt động 1: Qua định lý hình thành đ/n đường trung bình của tam giác.
- GV: cho HS thực hiện bài tập ?1
+ Vẽ ABC bất kì rồi lấy trung điểm D của AB
+ Qua D vẽ đường thẳng // BC đường thẳng này cắt AC ở E
+ Bằng quan sát nêu dự đoán về vị trí của điểm E trên canh AC.
- GV: Nói & ghi GT, KL của đ/lí
- HS: ghi gt & kl của đ/lí. Để có thể khẳng định được E là điểm như thế nào trên cạnh AC ta chứng minh đ/ lí như sau:
- GV: Làm thế nào để chứng minh được AE = AC
- GV: Từ đ/lí 1 ta có D là trung điểm của AB. E là trung điểm của AC. Ta nói DE là đường trung bình của ABC.
- HS có thể chứng minh theo cách khác
- GV: Em hãy phát biểu đ/n đường trung bình của tam giác ?
* Hoạt động 2: Hình thành đ/ lí 2
- GV: Qua cách chứng minh đ/ lí 1 em có dự đoán kết quả như thế nào khi so sánh độ lớn của 2 đoạn thẳng DE & BC? (GV gợi ý: đoạn DF = BC? vì sao vậy DE = DF)
- GV: DE là đường trung bình của ABC thì DE // BC & DE = BC.
- GV: Bằng kiểm nghiệm thực tế hãy dùng thước đo góc đo số đo của góc số đo của. Dùng thước thẳng chia khoảng cách đo độ dài DE & đoạn BC rồi nhận xét
- GV: Ta sẽ làm rõ điều này bằng chứng minh toán học.
- GV: Cách 1 như (sgk). Cách 2 sử dụng định lí 1 để chứng minh
- GV: gợi ý cách chứng minh:
+ Muốn chứng minh DE // BC ta phải làm gì ?
+ Vẽ thêm đường phụ để chứng minh định lý
- GV: Tính độ dài BC trên hình 33 Biết DE = 50
- GV: Để tính khoảng cách giữa 2 điểm B & C người ta làm như thế nào ?
+ Chọn điểm A để xác định AB, AC
+ Xác định trung điểm D & E
+ Đo độ dài đoạn DE
+ Dựa vào định lý
IV. Luyên tập - Củng cố bài Đường trung bình của tam giác, của hình thang
- GV: - Thế nào là đường trung bình của tam giác
- Nêu tính chất đường trung bình của tam giác.
V. BT - Hướng dẫn về nhà
- Làm các bài tập : 20,21,22/79,80 (sgk)

markdown:
![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/like24x24.png)
![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/muiten36x20.png)
![ Giáo án Hình học 8 chương 1 bài 4: Đường trung bình của tam giác, của hình thang](http://image.elib.tlvnimg.com/document/thumbnail/collection/240x160/394701-552_1407394894.jpg)
##
Mô tả BST Giáo án Hình học 8 chương 1 bài 4: Đường trung bình của tam giác, của hình thang
Xin giới thiệu đến quý thầy cô và các bạn học sinh bộ sưu tập Giáo án Hình học 8 chương 1 bài 4: Đường trung bình của tam giác, của hình thang đã được chúng tôi chọn lọc một cách công phu, kỹ lưỡng để đáp ứng nhu cầu dạy và học ngày một tốt hơn. Quý thầy cô giáo ngày càng hoàn thiện kỹ năng cũng như phương pháp soạn giáo án giảng dạy một cách chuyên nghiệp, đạt chất lượng, giúp học sinh biết được nội dung định lí 1, định lí 2 về đường trung bình của tam giác và định lí 3, định lí 4 về đường trung bình của hình thang, hiểu được phương pháp chứng minh các định lí trên. Thư viện eLib hi vọng giáo án này sẽ góp phần giúp các thầy cô có được một bài soạn hay.
[Giáo Án Điện Tử](http://www.elib.vn/giao-an-dien-tu/)» [Toán học](http://www.elib.vn/giao-an-dien-tu/toan-hoc/) ![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/muiten100x40.jpg)
##
Tóm tắt Giáo án Hình học 8 chương 1 bài 4: Đường trung bình của tam giác, của hình thang
### I. Mục tiêu bài Đường trung bình của tam giác, của hình thang
- Kiến thức: H/s nắm vững đ/n đường trung bình của tam giác, ND ĐL 1 và ĐL 2.
- Kỹ năng: H/s biết vẽ đường trung bình của tam giác, vận dụng định lý để tính độ dài đoạn thẳng, chứng minh 2 đoạn thẳng bằng nhau, 2 đường thẳng song song.
- Thái độ: H/s thấy được ứng dụng của ĐTB vào thực tế yêu thích môn học.
### II. Chuẩn bị bài Đường trung bình của tam giác, của hình thang
- GV: Bảng phụ
- HS: Ôn lại phần tam giác ở lớp 7.
### III. Tiến trình dạy bài Đường trung bình của tam giác, của hình thang
A. Ổn định tổ chức:
B. Kiểm tra bài cũ: - GV: ( Dùng bảng phụ )
- Các câu sau đây câu nào đúng , câu nào sai? hãy giải thích rõ hoặc chứng minh ?
1- Hình thang có hai góc kề hai đáy bằng nhau là một hình thang cân?
2- Tứ giác có hai đường chéo bằng nhau là hình thang cân ?
3- Tứ giác có hai góc kề 1 cạnh bù nhau và hai đường chéo bằng nhau là HT cân.
4- Tứ giác có hai góc kề 1 cạnh bằng nhau là hình thang cân.
5- Tứ giác có hai góc kề 1 cạnh bù nhau và có hai góc đối bù nhau là hình thang cân.
Đáp án: 1- Đúng: theo đ/n; 2- Sai: HS vẽ hình minh hoạ; 3- Đúng: Theo đ/lý; 4- Sai: HS giải thích bằng hình vẽ; 5- Đúng: theo t/c
C- Bài mới:
* Hoạt động 1: Qua định lý hình thành đ/n đường trung bình của tam giác.
- GV: cho HS thực hiện bài tập ?1
+ Vẽ ABC bất kì rồi lấy trung điểm D của AB
+ Qua D vẽ đường thẳng // BC đường thẳng này cắt AC ở E
+ Bằng quan sát nêu dự đoán về vị trí của điểm E trên canh AC.
- GV: Nói & ghi GT, KL của đ/lí
- HS: ghi gt & kl của đ/lí. Để có thể khẳng định được E là điểm như thế nào trên cạnh AC ta chứng minh đ/ lí như sau:
- GV: Làm thế nào để chứng minh được AE = AC
- GV: Từ đ/lí 1 ta có D là trung điểm của AB. E là trung điểm của AC. Ta nói DE là đường trung bình của ABC.
- HS có thể chứng minh theo cách khác
- GV: Em hãy phát biểu đ/n đường trung bình của tam giác ?
* Hoạt động 2: Hình thành đ/ lí 2
- GV: Qua cách chứng minh đ/ lí 1 em có dự đoán kết quả như thế nào khi so sánh độ lớn của 2 đoạn thẳng DE & BC? (GV gợi ý: đoạn DF = BC? vì sao vậy DE = DF)
- GV: DE là đường trung bình của ABC thì DE // BC & DE = BC.
- GV: Bằng kiểm nghiệm thực tế hãy dùng thước đo góc đo số đo của góc số đo của. Dùng thước thẳng chia khoảng cách đo độ dài DE & đoạn BC rồi nhận xét
- GV: Ta sẽ làm rõ điều này bằng chứng minh toán học.
- GV: Cách 1 như (sgk). Cách 2 sử dụng định lí 1 để chứng minh
- GV: gợi ý cách chứng minh:
+ Muốn chứng minh DE // BC ta phải làm gì ?
+ Vẽ thêm đường phụ để chứng minh định lý
- GV: Tính độ dài BC trên hình 33 Biết DE = 50
- GV: Để tính khoảng cách giữa 2 điểm B & C người ta làm như thế nào ?
+ Chọn điểm A để xác định AB, AC
+ Xác định trung điểm D & E
+ Đo độ dài đoạn DE
+ Dựa vào định lý
### IV. Luyên tập - Củng cố bài Đường trung bình của tam giác, của hình thang
- GV: - Thế nào là đường trung bình của tam giác
- Nêu tính chất đường trung bình của tam giác.
### V. BT - Hướng dẫn về nhà
- Làm các bài tập : 20,21,22/79,80 (sgk)


text:
Watch Clan War Gameplays and Gaming Tutorial
!!!HIT SUBSCRIBE!!!
EZfrags CS:GO Multihack v6.3 [public] - rage/legit
!!!HIT SUBSCRIBE!!!
Features:
- Triggerbot - autofire or hold key mode, changeable delay
- Aimbot - works with automatic weapons expect for the CZ-75
- Aimlock - selects the enemy closest to your crosshair and locks onto him. Works well with any weapon, especially the deagle and snipers =)
- GlowESP (wallhack) - teammates (green), enemies (red), blue (vulnerable enemies)
- Radarhack
- No flash hack
- Bunny hop
Keys:
- Left ALT - hold LALT to lock onto an enemy
- SPACE - hold SPACE to use bunny hop
- MOUSE5 (a side button on gaming mice) and MMB (middle mouse button) - triggerbot hold keys
- F6 - cycle through triggerbot modes (autofire, hold key, disabled)
- SHIFT+F6 - cycle through triggerbot delays (10, 30 - default, 50, 80, 110, 140)
- F7 - toggle aimbot
- SHIFT+F7 - toggle aimbot mode (rage/legit)
- F8 - toggle aimlock
- SHIFT+F8 - toggle aimlock target (head/chest)
- F9 - toggle GlowESP
- SHIFT+F9 - toggle radar hack
- F10 - toggle no flash hack
- F11 - toggle bunny hop
If there's a conflict with your in-game binds, just change your binds, press ESCape to get into the game menu or alt-tab out whenever you want to reconfigure the cheat.
Info:
- offsets are updated automatically (pattern scanning) - a minor CS:GO update won't break the cheat and it might work with non-steam CS:GO too
- works in fullscreen and windowed modes
- disable your antivirus or add an exception if it detects this cheat as a virus. The mods who approve the file manually scan the file to make sure it's clean so you don't have to worry
- if the hack doesn't work, try running it with administrator rights (a rule of thumb - whenever CS:GO is run with admin rights, the cheat must be run with them too)
- Windows XP is not supported. Upgrade your OS if possible
Warnings:
- this is a public cheat, so use it at your own risk. VAC bans are delayed. There's no way to tell that the cheat is actually undetected.
- cheating blatantly in competitive will get you Overwatch banned. Don't overdo it! Casual/Demolition/Deathmatch/Arms Race/Community servers aren't Overwatched, so you can go crazy there =)
- if you've been banned, make sure it isn't OW and you haven't used other cheats lately so that you don't confuse other users
Virus scans:
Virustotal (9/56 [18/08/2015])
Jotti (5/21 [18/08/2015])
Credits:
Puddin Poppin
Merccy2
a whole lot of other community members
changes from v6.2 to v6.3:
- a new hack signature
If you have any questions, send me a private message or add me on Steam.
gl hf.
Download Now
dịch vụ rà soát sổ sáchReplyDelete
dịch vụ kế toán giá rẻ eco green city
trung tâm kế toán tại hải phòng
khoá học kế toán tổng hợp
trung tâm kế toán tại long biên
trung tâm kế toán tại hà đông
dịch vụ báo cáo tài chính
dịch vụ kế toán thuế
Hoang dâm thì tự nhiên đã có hai vị thị nữ Thánh ma đạo rồi! Nói thật
nhé, dưới tác dụng tẩy cân phiệt tủy của Tẩy Tủy Đan và sự chăm sóc tận
tình của Đoạn Vân, hai vị thị nữ này càng trở nên xinh đẹp hơn, tại đại
lục tuyệt đối có thể bài danh trong mười thị nữ đứng đầu!
Ban đêm ngày hôm qua, Đoạn Vân ra lệnh cho Nanh Sói binh lính phục mệnh
đem hai vị mỹ nhân đã say mèm bất tỉnh nhân sự trở về Lôi Ngạo Đế quốc.
Hơn nữa Đoạn Vân còn đưa cho Nhị Công chúa Tạp La Lan một Không gian
giới tử chứa ba lạp Tẩy Tủy Đan, mà trong cái hộp đựng Tẩy Tủy Đan, Đoạn
Vân còn viết một phong thư gửi cho Lôi Ngạo Hoàng đế.
Tất cả mọi người trong Gia tộc đều trải qua những ngày phát triển yên
bình, "Ma quỷ huấn luyện" cũng đã tiến hành được hơn phân nửa. Để đối
phó với sự quấy nhiễu của Long Tộc sắp tới, Đoạn Vân hạ lệnh cho "Ma quỷ
huấn luyện" thức gia tăng thêm mười ngày. Kì thật Đoạn Vân đối với việc
mang công cuộc "Ma quỷ huấn luyện" tiến hành vô thời hạn có một loại ham
muốn mãnh liệt, dù sao như vậy mới có thể tính là cao thủ chân chánh!
Thế nhưng do có nhiều tình huống phải lo lắng phát sinh, Đoạn Vân cũng
không có làm như vậy.
Cho tới ngày hôm nay, trải qua gần ba mươi ngày tiến hành "Ma quỷ huấn
eco green city
goldmark city hồ tùng mậu
chung cư 89 phùng hưng
tiếng anh giao tiếp cho trẻ em

markdown:
**Watch Clan War Gameplays and Gaming Tutorial** **!!!HIT SUBSCRIBE!!!**
Features:
- Triggerbot - autofire or hold key mode, changeable delay
- Aimbot - works with automatic weapons expect for the CZ-75
- Aimlock - selects the enemy closest to your crosshair and locks onto him. Works well with any weapon, especially the deagle and snipers =)
- GlowESP (wallhack) - teammates (green), enemies (red), blue (vulnerable enemies)
- Radarhack
- No flash hack
- Bunny hop
Keys:
- Left ALT - hold LALT to lock onto an enemy
- SPACE - hold SPACE to use bunny hop
- MOUSE5 (a side button on gaming mice) and MMB (middle mouse button) - triggerbot hold keys
- F6 - cycle through triggerbot modes (autofire, hold key, disabled)
- SHIFT+F6 - cycle through triggerbot delays (10, 30 - default, 50, 80, 110, 140)
- F7 - toggle aimbot
- SHIFT+F7 - toggle aimbot mode (rage/legit)
- F8 - toggle aimlock
- SHIFT+F8 - toggle aimlock target (head/chest)
- F9 - toggle GlowESP
- SHIFT+F9 - toggle radar hack
- F10 - toggle no flash hack
- F11 - toggle bunny hop
If there's a conflict with your in-game binds, just change your binds, press ESCape to get into the game menu or alt-tab out whenever you want to reconfigure the cheat.
Info:
- offsets are updated automatically (pattern scanning) - a minor CS:GO update won't break the cheat and it might work with non-steam CS:GO too
- works in fullscreen and windowed modes
- disable your antivirus or add an exception if it detects this cheat as a virus. The mods who approve the file manually scan the file to make sure it's clean so you don't have to worry
- if the hack doesn't work, try running it with administrator rights (a rule of thumb - whenever CS:GO is run with admin rights, the cheat must be run with them too)
- Windows XP is not supported. Upgrade your OS if possible
Warnings:
- this is a public cheat, so use it at your own risk. VAC bans are delayed. There's no way to tell that the cheat is actually undetected.
- cheating blatantly in competitive will get you Overwatch banned. Don't overdo it! Casual/Demolition/Deathmatch/Arms Race/Community servers aren't Overwatched, so you can go crazy there =)
- if you've been banned, make sure it isn't OW and you haven't used other cheats lately so that you don't confuse other users
Virus scans:
Virustotal (9/56 [18/08/2015])
Jotti (5/21 [18/08/2015])
Credits:
Puddin Poppin
Merccy2
a whole lot of other community members
changes from v6.2 to v6.3:
- a new hack signature
If you have any questions, send me a private message or
[add me on Steam.](http://steamcommunity.com/profiles/76561198208472397)
gl hf.
Download Now
dịch vụ rà soát sổ sáchReplyDelete
dịch vụ kế toán giá rẻ eco green city
trung tâm kế toán tại hải phòng
khoá học kế toán tổng hợp
trung tâm kế toán tại long biên
trung tâm kế toán tại hà đông
dịch vụ báo cáo tài chính
dịch vụ kế toán thuế
Hoang dâm thì tự nhiên đã có hai vị thị nữ Thánh ma đạo rồi! Nói thật
nhé, dưới tác dụng tẩy cân phiệt tủy của Tẩy Tủy Đan và sự chăm sóc tận
tình của Đoạn Vân, hai vị thị nữ này càng trở nên xinh đẹp hơn, tại đại
lục tuyệt đối có thể bài danh trong mười thị nữ đứng đầu!
Ban đêm ngày hôm qua, Đoạn Vân ra lệnh cho Nanh Sói binh lính phục mệnh
đem hai vị mỹ nhân đã say mèm bất tỉnh nhân sự trở về Lôi Ngạo Đế quốc.
Hơn nữa Đoạn Vân còn đưa cho Nhị Công chúa Tạp La Lan một Không gian
giới tử chứa ba lạp Tẩy Tủy Đan, mà trong cái hộp đựng Tẩy Tủy Đan, Đoạn
Vân còn viết một phong thư gửi cho Lôi Ngạo Hoàng đế.
Tất cả mọi người trong Gia tộc đều trải qua những ngày phát triển yên
bình, "Ma quỷ huấn luyện" cũng đã tiến hành được hơn phân nửa. Để đối
phó với sự quấy nhiễu của Long Tộc sắp tới, Đoạn Vân hạ lệnh cho "Ma quỷ
huấn luyện" thức gia tăng thêm mười ngày. Kì thật Đoạn Vân đối với việc
mang công cuộc "Ma quỷ huấn luyện" tiến hành vô thời hạn có một loại ham
muốn mãnh liệt, dù sao như vậy mới có thể tính là cao thủ chân chánh!
Thế nhưng do có nhiều tình huống phải lo lắng phát sinh, Đoạn Vân cũng
không có làm như vậy.
Cho tới ngày hôm nay, trải qua gần ba mươi ngày tiến hành "Ma quỷ huấn
eco green city
goldmark city hồ tùng mậu
chung cư 89 phùng hưng
tiếng anh giao tiếp cho trẻ em


text:
Tìm kiếm trang web này
TRANG CHỦ
THIỆP CƯỚI
ÁO LỚP
CÁC SẢN PHẨM KHÁC
TƯ VẤN IN ẤN
KHO VECTOR ĐẸP
THIỆP CƯỚI
TƯ VẤN THIỆP CƯỚI
In thiệp dưới 3000 Đ
In thiệp: 3000 Đ - 4000 Đ
In thiệp trên 4000 đ
Thiệp vuông
Thiệp đứng
Thiệp ngang
Thiệp khác
ÁO LỚP
MẪU ÁO LỚP ĐẸP
TỰ THIẾT KẾ ÁO LỚP
THIẾT KẾ ÁO LỚP ONLINE
TƯ VẤN ÁO LỚP
CÁC SẢN PHẨM KHÁC
ĐỒNG PHỤC CÔNG SỞ
ÉP NHŨ
HÀNG VẢI KHÁC
LỊCH TẾT
TƯ VẤN IN ẤN
THIỆP CƯỚI
ÁO LỚP
LIÊN HỆ VƠI IN HẢI YẾN
THIÊP CƯỚI ĐỘC ĐÁO
THỦ THUẬT - KHO VECTOR HỌA TIẾT - FONT CHỮ ĐẸP
>
THỦ THUẬT CORELDRAW Kho vector Logo Việt Nam
>
Hoa văn thiệp cưới công giáo
http://www.mediafire.com/download.php?6ur4n3d2by71kot
Xin các bạn Like giúp
FaceBook của Hải Yến
tại link
http://www.facebook.com/thiepcuoiquinhon
>> Mời xem thêm
Hoa văn khung
Họa tiết dân tộc
Họa tiết hoa văn rất đẹp
Họa tiết hoa văn rất đẹp 02
Hội khỏe Phù Đổng
Khung viền trang trí
Khung viền trang trí nhiều họa tiết đẹp
Mẫu giấy chứng nhận
Mẫu thiệp cuới đẹp file corel ( in offset nhé)
Phước Lộc Thọ vector 02
Thiệp mời tân gia
Thần tài vector
vector hoa sen
vector hoa sen cách điệu file corel link mediafire
Vector Hoa văn tranh dân gian truyền thống cát tường phương đông
Vector họa tiết trang trí tết nguyên đán
Vector trang phục lễ hội phụ nữ các dân tộc thiểu số Việt Nam
Vector trái cây cam, chanh, bom táo
Vẽ logo hiệu ứng ánh vàng
Giới thiệu về màu thứ 5 trong Corel
THIỆP CƯỚI QUY NHƠN
ÁO LỚP QUY NHƠN
2
7
5
H
Ù
N
G
V
Ư
Ơ
N
G
-
N
H
Ơ
N
P
H
Ú
-
T
P
Q
U
Y
N
H
Ơ
N
(Gần ngã ba Ông Thọ)
ĐT: 056. 3 84 84 60
0983 922 677
IN HẢI YẾN TRÊN BẢN ĐỒ CỦA GOOLE
In tờ bướm, tờ gấp quảng cáo, danh thiếp (visit card)
In Lịch tết, Thiệp xuân, Thiệp cưới, Giấy mời...
In biểu mẫu và các lọai ấn phẩm trên mọi chất liệu
Gia công các loại bao bì giấy, nhựa, Ép nhũ
In và may áo thể thao, đồng phục công sở, đồng phục học sinh , in áo lớp ..
19000 đ
Mẫu thiệp cưới đẹp mã số A0021
11500 đ
Mẫu thiệp cưới đẹp mã số A0084
5000 đ
Mẫu thiệp cưới đẹp mã số A0065
5000 đ
Mẫu thiệp cưới đẹp mã số A0040
4800 đ
Mẫu thiệp cưới đẹp mã số A0098
4700 đ
Mẫu thiệp cưới đẹp mã số A0088
4500 đ
Mẫu thiệp cưới đẹp mã số A0006
4500 đ
Mẫu thiệp cưới đẹp mã số A0011
4500 đ
Mẫu thiệp cưới đẹp mã số A0010
Comments
In Hải Yến - 275 Hùng Vương - TP Quy Nhơn
ĐT 056.3.848460 - 0983922677
Chuyên In THIỆP CUỚI - ÁO LỚP
In tờ gấp quảng cáo, danh thiếp, biểu mẫu
,
bao bì
trên mọi chất liệu giấy, nhựa, Ép nhũ
M
ay áo thể thao, đồng phục công sở, đồng phục học sinh...
Xem
đ
ịa
ch
ỉ theo theo b
ản
đ
ồ G
oogleMap
Sign in
|
Report Abuse
|
Powered By
Google Sites

WARC-Truncated: length

X-Robots-Tag: noarchive

Cache-Control: public, max-age=5

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Tư vấn trực tuyến miễn phí
Danh mục chính
TƯ VẤN THIẾT KẾ
-
Thiết kế biệt thự
Thiết kế nhà phố
Thiết kế nhà 1 tầng
Mẫu sân vườn đẹp
Mẫu nội thất đẹp
Mẫu thiết kế nhà đẹp
Phong thủy nhà cửa
THƯ VIỆN DOWNLOAD
BẢNG GIÁ DỊCH VỤ
Bài viết được quan tâm
Tìm kiếm nhanh theo mục
TƯ VẤN THIẾT KẾ
-
Thiết kế biệt thự
Thiết kế nhà phố
Thiết kế nhà 1 tầng
Mẫu sân vườn đẹp
Mẫu nội thất đẹp
Mẫu thiết kế nhà đẹp
Phong thủy nhà cửa
THƯ VIỆN DOWNLOAD
BẢNG GIÁ DỊCH VỤ
Tuyển tập đồ án tốt nghiệp KTS tham dự giải loa thành 2010
Tuyển tập đồ án tốt nghiệp KTS tham dự giải loa thành 2010
Xin giới thiệu đến các bạn các đồ án đã tham gia giải loa thành năm 2010.
Các bạn có thể download trọn bộ tại link sau:
Bài Viết Quan Tâm
Nhận xét
Trang chủ
Thiết kế biệt thự
Thiết kế nhà phố
Thiết kế nhà 1 tầng
Mẫu sân vườn đẹp
Mẫu thiết kế nhà đẹp
Phong thủy nhà cửa
Thư viện Autocad
Thư viện 3dsmax
Thư viện Photoshop
Thư viện Sketup
Đồ án kiến trúc
Hồ sơ kiến trúc mẫu
Sách tạp chí
Phần mềm cài đặt
BẢNG GIÁ DỊCH VỤ
Liên hệ

markdown:
## Tư vấn trực tuyến miễn phí
## Danh mục chính
TƯ VẤN THIẾT KẾ
[Thiết kế biệt thự](http://www.kientruc360.info/search/label/Biệt thự đẹp) [Thiết kế nhà phố](http://www.kientruc360.info/search/label/Nhà phố đẹp) [Thiết kế nhà 1 tầng](http://www.kientruc360.info/search/label/Thiết-kế-nhà-cấp-4) [Mẫu sân vườn đẹp](http://www.kientruc360.info/search/label/Sân vườn đẹp) [Mẫu nội thất đẹp](http://www.kientruc360.info/search/label/Nội thất nhà đẹp) [Mẫu thiết kế nhà đẹp](http://www.kientruc360.info/search/label/Kiến trúc nhà đẹp) [Phong thủy nhà cửa](http://www.kientruc360.info/search/label/Phong thủy)
THƯ VIỆN DOWNLOAD
BẢNG GIÁ DỊCH VỤ
## Bài viết được quan tâm
## Tìm kiếm nhanh theo mục
TƯ VẤN THIẾT KẾ
[Thiết kế biệt thự](http://www.kientruc360.info/search/label/Biệt thự đẹp) [Thiết kế nhà phố](http://www.kientruc360.info/search/label/Nhà phố đẹp) [Thiết kế nhà 1 tầng](http://www.kientruc360.info/search/label/Thiết-kế-nhà-cấp-4) [Mẫu sân vườn đẹp](http://www.kientruc360.info/search/label/Sân vườn đẹp) [Mẫu nội thất đẹp](http://www.kientruc360.info/search/label/Nội thất nhà đẹp) [Mẫu thiết kế nhà đẹp](http://www.kientruc360.info/search/label/Kiến trúc nhà đẹp) [Phong thủy nhà cửa](http://www.kientruc360.info/search/label/Phong thủy)
THƯ VIỆN DOWNLOAD
BẢNG GIÁ DỊCH VỤ
[](//www.blogger.com/rearrange?blogID=8732054675344529852&widgetType=HTML&widgetId=HTML10&action=editWidget§ionId=sidebar1)
![ ](https://resources.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png)
Tuyển tập đồ án tốt nghiệp KTS tham dự giải loa thành 2010
### Tuyển tập đồ án tốt nghiệp KTS tham dự giải loa thành 2010
Xin giới thiệu đến các bạn các đồ án đã tham gia giải loa thành năm 2010.
Các bạn có thể download trọn bộ tại link sau:
Bài Viết Quan Tâm
Nhận xét
## Trang chủ
## Thiết kế biệt thự
## Thiết kế nhà phố
## Thiết kế nhà 1 tầng
## Mẫu sân vườn đẹp
## Mẫu thiết kế nhà đẹp
## Phong thủy nhà cửa
## Thư viện Autocad
## Thư viện 3dsmax
## Thư viện Photoshop
## Thư viện Sketup
## Đồ án kiến trúc
## Hồ sơ kiến trúc mẫu
## Sách tạp chí
## Phần mềm cài đặt
## BẢNG GIÁ DỊCH VỤ
## Liên hệ


text:
Nước là một phần quan trọng trong chế độ ăn uống của mọi người. Nhưng không phải khi có thai, bạn uống càng nhiều nước càng tốt. Bạn nên biết lượng nước lọc an toàn mỗi ngày là bao nhiêu.
Lý do nên uống nước
Trong thai kỳ điều quan trọng là bạn không được để cơ thể mất nước, vì điều này dẫn tới một cơn chóng mặt. Nước còn giúp hấp thu tốt hơn những chất dinh dưỡng vào cơ thể mẹ và bào thai. Ngoài ra, uống nước “đánh bại” chứng trữ nước, giúp bạn giảm phù nề.
Nước không chỉ giúp tăng sức khỏe nói chung, các nghiên cứu cho thấy mẹ uống nước đủ giúp tăng lượng nước ối quanh bào thai; giúp mẹ đi tiểu đều, giảm nguy cơ nhiễm trùng đường tiết niệu; đảm bảo nhu cầu máu tăng cao trong cơ thể mẹ và tránh mất nước khi mẹ đổ mồ hôi (bà bầu có xu hướng đổ nhiều mồ hôi do bào thai phát triển và tăng cung cấp máu).
Một số nhà khoa học tin rằng, uống không đủ nước làm tăng nguy cơ ngôi ngược, dây rốn quấn cổ và tăng nồng độ của phân su trong chất lỏng.
Lượng nước nên uống mỗi ngày
Phụ nữ có thai được khuyên nên uống nhiều nước hơn trong một ngày so với những người lớn khác. Tổ chức Y tế thế giới gợi ý là khoảng 4l nước lọc mỗi ngày cho phụ nữ mang thai (tăng thêm 0,5l nếu bạn đang cho con bú). Tối đa với thai phụ là 4,8l nước lọc/ngày, với phụ nữ đang cho con bú là 5,5l nước/ngày. Không nên lạm dụng nước vì có thể nguy hiểm nếu uống nước quá nhiều.
Để không quên uống nước, luôn chuẩn bị sẵn cốc nước (chai nước) bên cạnh để dễ dàng uống nước khi cần.
Hãy cố gắng uống đều đặn trong ngày, đặc biệt khi áp lực bào thai khiến bạn ngại đi tiểu nhiều. Và nên ăn thêm nho, dưa chuột... thực phẩm giúp thêm lượng nước cho cơ thể, lại khiến bạn sảng khoái.
Chọn nước đun sôi để nguội, nước tinh khiết đóng chai hay nước khoáng
Tại Anh, nước máy có thể an toàn để uống. Bởi vì ở nước này, tiêu chuẩn làm sạch nguồn nước rất tuyệt vời. Còn phần lớn những nước khác, thai phụ nên dùng nước đóng chai hoặc nước đun sôi để nguội. Tốt nhất, bạn hãy sắm thêm bộ lọc nước trước khi uống để đảm bảo sức khỏe.
Nước đóng chai không phải luôn an toàn hơn nước đun sôi để nguội trong nhà bạn. Còn nước khoáng, lấy từ nguồn nước trong lòng đất có thể không có lợi do việc sử lý flo không tốt nên không có lợi cho sức khỏe của xương và răng.

Set-Cookie: ja_sanidineii_light_tpl=ja_sanidineii_light; expires=Sat, 14-Apr-2018 11:15:09 GMT; Max-Age=30672000; path=/

Server: nginx

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"


text:
Trang chủ
Danh mục
Giới thiệu
Câu chuyện thành công
Môi giới tên miền – Kiếm tiền tại nhà
Kết quả tìm kiếm:
XeBanhmi
Có
1
tổng số tên miền
Tên miền
Tên cơ bản
Giá
Tuỳ chọn
1.
XeBanhmi.com
XeBanhmi
33.999.999
VNĐ
Mua ngay
Hiện thị
1 - 1
có
1
tên miền
Trang 1
Tên miền liên quan
XeBanhmi
Tên miền
Tên cơ bản
Giá
Tuỳ chọn
1.
ThueTaixe.com
ThueTaixe
68.999.999
VNĐ
Mua ngay
2.
muaxedien.com
muaxedien
22.999.999
VNĐ
Mua ngay
3.
banxedien.com
banxedien
22.999.999
VNĐ
Mua ngay
4.
XeOtoDep.com
XeOtoDep
25.999.999
VNĐ
Mua ngay
5.
XetaiNang.com
XetaiNang
36.999.999
VNĐ
Mua ngay
6.
BanGheXepGap.com
BanGheXepGap
23.999.999
VNĐ
Mua ngay
7.
XeDochoi.com
XeDochoi
30.999.999
VNĐ
Mua ngay
8.
XedienTot.com
XedienTot
32.999.999
VNĐ
Mua ngay
9.
XedapXinh.com
XedapXinh
33.999.999
VNĐ
Mua ngay
10.
Xedayhang.com
Xedayhang
68.999.999
VNĐ
Mua ngay
11.
MuabanXehoiCu.com
MuabanXehoiCu
36.999.999
VNĐ
Mua ngay
12.
XeBanhmi.com
XeBanhmi
33.999.999
VNĐ
Mua ngay
13.
ChothueXetai.net
ChothueXetai
18.999.999
VNĐ
Mua ngay
14.
XenangChothue.com
XenangChothue
35.999.999
VNĐ
Mua ngay
15.
SuaxeDapdien.com
SuaxeDapdien
39.999.999
VNĐ
Mua ngay
16.
BanxeDap.com
BanxeDap
32.999.999
VNĐ
Mua ngay
17.
ThegioiXecu.com
ThegioiXecu
68.999.999
VNĐ
Mua ngay
18.
XeOtoCu.net
XeOtoCu
15.999.999
VNĐ
Mua ngay
19.
XedienThangbang.com
XedienThangbang
33.999.999
VNĐ
Mua ngay
20.
BanhmiKep.com
BanhmiKep
56.999.999
VNĐ
Mua ngay
21.
MayruaxeMini.com
MayruaxeMini
35.999.999
VNĐ
Mua ngay
22.
XedapCo.com
XedapCo
35.999.999
VNĐ
Mua ngay
23.
DayLaixeSaigon.com
DayLaixeSaigon
22.999.999
VNĐ
Mua ngay
24.
SuaxeNanghang.com
SuaxeNanghang
36.999.999
VNĐ
Mua ngay
25.
ChuaXemay.com
ChuaXemay
33.999.999
VNĐ
Mua ngay
26.
MaythaoVoXe.com
MaythaoVoXe
35.999.999
VNĐ
Mua ngay
27.
MayruaXeCaoap.com
MayruaXeCaoap
32.999.999
VNĐ
Mua ngay
28.
XemayChothue.com
XemayChothue
25.999.999
VNĐ
Mua ngay
29.
XeDieukhien.com
XeDieukhien
38.999.999
VNĐ
Mua ngay
30.
BanhmiThitnuong.com
BanhmiThitnuong
59.999.999
VNĐ
Mua ngay
Tìm tên miền đẹp đẳng cấp
Giỏ hàng
Thông tin cần biết về tên miền
+
Tên miền đẹp giúp SEO đạt thứ hạng cao
+
Tra cứu tên miền - Domain whois
.
+
Chuyển quyền sở hữu tên miền an toàn
.
+
Tại sao bạn nên mua tên miền đẹp tại MuaBanTenMien.com
+
Cho thuê website tên miền đẹp, đã Top từ khóa ✈
Tên miền mới nhất
CongtyDulich.com
Giá:
33.999.999
VNĐ
HuongviViet.com
Giá:
38.999.999
VNĐ
LamToc.com
Giá:
38.999.999
VNĐ
XaydungThongminh.com
Giá:
36.999.999
VNĐ
ThamdinhGia.com
Giá:
99.999.999
VNĐ
MuaPhelieu.com
Giá:
28.999.999
VNĐ
TinTuyendung.com
Giá:
33.999.999
VNĐ
PhutungGiasi.com
Giá:
25.999.999
VNĐ
DacsanPhuquoc.com
Giá:
88.999.999
VNĐ
Thauhieu.com
Giá:
38.999.999
VNĐ
Tên miền đẹp
NuocuongThaoduoc.com
35.999.999
VNĐ
ThietbiTruonghoc.net
29.999.999
VNĐ
VuiMoingay.com
28.999.999
VNĐ
ThegioiAodep.com
86.999.999
VNĐ
SamLinhchi.com
38.999.999
VNĐ
KinhChongnong.com
43.999.999
VNĐ
MayDietmuoi.com
39.999.999
VNĐ
TienganhCongso.com
56.999.999
VNĐ
DayTiengDuc.com
68.999.999
VNĐ
GiaVanphongpham.com
29.999.999
VNĐ
ThegioiKinh.com
58.999.999
VNĐ
MayNangluongmattroi.com
38.999.999
VNĐ
HangNoithat.com
29.999.999
VNĐ
CongtyNhansam.com
25.999.999
VNĐ
CuocsongTuoiDep.com
99.999.999
VNĐ
BanhmiKep.com
56.999.999
VNĐ
GiaytangChieucao.vn
DieuhoaCu.com
53.999.999
VNĐ
SieuthiDTDD.com
25.999.999
VNĐ
BotDaudo.com
33.999.999
VNĐ
Câu chuyện thành công
AdTech với Media.net được bán 900 triệu đô la
Công ty AdTech với tên miền media.net vừa được bán thành công cho một công
StockPhoto.com – 250.000 USD mua tên miền và Startup triệu đô
Jon Yau – một nhà đầu tư đã quyết định mua tên miền StockPhoto.com với
Trải nghiệm đồ chơi trẻ em an toàn – báo Dân Trí
Hiện nay các sản phẩm đồ chơi không an toàn, độc hại cho trẻ em
Bí quyết bán bình ngâm rượu cao cấp
Bí quyết bán bình ngâm rượu, bình ngâm rượu cao cấp của anh Cường –
Bán nam châm dẻo dễ dàng từ web
Bật mí bí mật bán hàng từ namchamdeo.com sẽ giúp bạn hình dung đơn giản
Câu chuyện tên miền đẹp
AdTech với Media.net được bán 900 triệu đô la
Chọn tên miền đẹp giúp SEO đạt thứ hạng cao
StockPhoto.com – 250.000 USD mua tên miền và Startup triệu đô
Quatdien.com và thành công xứng đáng của Đoàn Vi Nguyên
Top 100 tên miền đắt giá nhất năm 2015 trên thế giới
Trải nghiệm đồ chơi trẻ em an toàn – báo Dân Trí
Tên miền quốc tế 3 con số được bán 142.000 USD
Cách dùng tên miền đẹp làm đòn bẩy kinh doanh
Bí quyết bán bình ngâm rượu cao cấp
Bán nam châm dẻo dễ dàng từ web
Về Mua Bán Tên Miền Đẹp
MuaBanTenMien.com
từ
❶❾❾❽
tập hợp những tên miền quốc tế (.com, .net,...) đẹp, giàu ý nghĩa, có giá trị kinh doanh và thương hiệu cao. Với những domain hàng đầu như:
quatang.com
,
vesy.com
,
thukhoa.com
,
nhansam.com
,
linhchi.com
,
dongtrunghathao.com
,
phongkham.com
,
giambeo.com
,
vesinh.com
, dichvuthamtu.com cùng hàng ngàn tên miền đẹp khác, MuaBanTenMien.com có thể giúp quý doanh nghiệp lựa chọn cho mình một tên miền phù hợp nhu cầu quảng bá thương hiệu, sản phẩm, dịch vụ.
Facebook Mua bán tên miền
✆:
08.2225.8888 - 096.2345.888
☑
Câu chuyện thành công ➠
☑
Môi giới tên miền kiếm tiền cực khủng ➠
☑
Cách thanh toán mua tên miền ➠
☑
Cách transfer, giao dịch tên miền ➠
+
KHÁCH HÀNG MUA TÊN MIỀN ĐẸP
Tư vấn
Tin tức tên miền
Đăng bán tên miền
Cách chuyển tên miền an toàn
Tuyển dụng
Đổi – trả sản phẩm
Liên hệ
Chính sách & Quy định chung
Hình thức thanh toán
Bảo mật thông tin
Khuyến mãi tên miền
Copyright © 1998 - 2017
Mua bán tên miền
-
Tên miền đẹp
-
Chuyển nhượng tên miền
. Phát triển bởi
Thiết Kế Website Đẹp
Chủ quản: Công ty TNHH Thế Giới Tìm Kiếm. Số ĐKKD: 4102042164 do Sở Kế hoạch Đầu tư Tp.HCM cấp ngày 17/08/2006
279 Xô Viết Nghệ Tĩnh, P.15, Q.Bình Thạnh, Tp.HCM. ĐT: 08.22.6666.88 - 08.22.6666.99 - 096.2345.888 - 096.2345.999.

markdown:
Kết quả tìm kiếm: XeBanhmi
Có
**1**tổng số tên miền
|Tên miền||Tên cơ bản||Giá||Tuỳ chọn|
|1.||
|[Mua ngay](http://www.muabantenmien.com/san-pham/xebanhmi-com/)
Tên miền liên quan
**XeBanhmi**
Kết quả tìm kiếm: XeBanhmi
|Tên miền||Tên cơ bản||Giá||Tuỳ chọn|
|1.||
|
Tên miền liên quan
**XeBanhmi**
|Tên miền||Tên cơ bản||Giá||Tuỳ chọn|
|1.||
|

Link: <http://www.muabantenmien.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://www.muabantenmien.com/?p=25>; rel=shortlink


text:
Bán Xe tải Jac Xe Tải Ben 4 Chân giá rẻ chính hãng trên toàn quốc - MuaBanXe Bán Xe tải Jac Xe Tải Ben 4 Chân giá rẻ trên toàn quốc. Xe chính hãng, giá rẻ với thông tin báo giá đầy đủ tại muabanxe.com - Nơi Mua Bán Xe tốt nhất Việt Nam.
Bán Xe tải Jac Xe Tải Ben 4 Chân trên Toàn Quốc
Các tiêu chí tìm kiếm: Bán Xe tải Jac Xe Tải Ben 4 Chân. Tỉnh thành: Toàn Quốc. Loại xe: Xe tải.
Chuyên mục này hiện chưa có tin bán xe.
Bạn đang xem tin Bán Xe tải Jac Xe Tải Ben 4 Chân trên Toàn Quốc trên MuaBanXe.com - Chuyên trang thông tin Mua Bán Xe Số 1 Việt Nam.
Tìm kiếm nhanh
Gian hàng tiêu biểu
- CHEVROLET TP HỒ CHÍ MINH 268-KINH DƯƠNG VƯƠNG-P.AN LẠC A-Q BÌNH TÂN-TPHCM
- Mazda PHÚ MỸ HƯNG314 Nguyễn Văn Linh, Quận 7
- CÔNG TY TOYOTA LONG BIÊN Số 7-9 Nguyễn Văn Linh, Long Biên, Hà Nội
Bài đăng mới nhất
- Hyundai Global Noble Universe 29 chỗ bầu hơi đời 20172.540.000.000đ
- Hyundai Global Noble 29 Chỗ, giao ngay 20172.540.000.000đ
- Daewoo Bus BH116 47 chỗ giá rẻ nhập khẩu chính hãng 20172.800.000.000đ
Danh sách tin VIP
- Hyundai County 29 chỗ 2015900.000.000đ

markdown:
Bán Xe tải Jac Xe Tải Ben 4 Chân giá rẻ chính hãng trên toàn quốc - MuaBanXe Bán Xe tải Jac Xe Tải Ben 4 Chân giá rẻ trên toàn quốc. Xe chính hãng, giá rẻ với thông tin báo giá đầy đủ tại muabanxe.com - Nơi Mua Bán Xe tốt nhất Việt Nam.
![](http://www.muabanxe.com/img/logo-seo.png)
Bán Xe tải Jac Xe Tải Ben 4 Chân trên Toàn Quốc
Các tiêu chí tìm kiếm:
[Bán Xe tải Jac Xe Tải Ben 4 Chân](http://www.muabanxe.com/ban-xe-o-to/ban-xe-tai-jac-xe-tai-ben-4-chan/?b=1567&c=3529&d=7342). Tỉnh thành: [Toàn Quốc](http://www.muabanxe.com/ban-xe-o-to/ban-xe-tai-tren-toan-quoc/?city=). Loại xe: [Xe tải](http://www.muabanxe.com/ban-xe-o-to/ban-xe-tai/?b=1567).
Chuyên mục này hiện chưa có tin bán xe.
Bạn đang xem tin
**Bán Xe tải Jac Xe Tải Ben 4 Chân trên Toàn Quốc**trên MuaBanXe.com - Chuyên trang thông tin Mua Bán Xe Số 1 Việt Nam. **Tìm kiếm nhanh** **Gian hàng tiêu biểu** [CHEVROLET TP HỒ CHÍ MINH](http://www.muabanxe.com/salon/chevrolet-mien-nam/) *268-KINH DƯƠNG VƯƠNG-P.AN LẠC A-Q BÌNH TÂN-TPHCM* [Mazda PHÚ MỸ HƯNG](http://www.muabanxe.com/salon/http-mazdaphumyhung-vn/) *314 Nguyễn Văn Linh, Quận 7* [CÔNG TY TOYOTA LONG BIÊN](http://www.muabanxe.com/salon/toyota-long-bien/) *Số 7-9 Nguyễn Văn Linh, Long Biên, Hà Nội* [Xem thêm](javascript://) **Bài đăng mới nhất** [Hyundai Global Noble Universe 29 chỗ bầu hơi đời 2017](http://www.muabanxe.com/ban-xe-khach-hyundai-global-noble-universe-29-cho-bau-hoi-doi-2017.28257/) **2.540.000.000đ** [Hyundai Global Noble 29 Chỗ, giao ngay 2017](http://www.muabanxe.com/ban-xe-khach-hyundai-global-noble-29-cho-giao-ngay-2017.28256/) **2.540.000.000đ** [Daewoo Bus BH116 47 chỗ giá rẻ nhập khẩu chính hãng 2017](http://www.muabanxe.com/ban-xe-khach-daewoo-bus-bh116-47-cho-gia-re-nhap-khau-chinh-hang-2017.28255/) **2.800.000.000đ** [Xem thêm](javascript://) **Danh sách tin VIP** **Hyundai County 29 chỗ 2015**900.000.000đ

Server: Apache/2.4.23 (Unix) OpenSSL/1.0.1e-fips mod_bwlimited/1.4