markdown:
BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG--------
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 12/2013/TT-BTTTT
Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2013
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN CẤP PHÉP KINH DOANH DỊCH VỤ VIỄN THÔNG
Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009;
Căn cứ Nghị định số 25/2011/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Viễn thông;
Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Viễn thông,
Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Thông tư hướng dẫn cấp phép kinh doanh dịch vụ viễn thông.
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
1. Thông tư này hướng dẫn một số nội dung về cấp phép kinh doanh dịch vụ viễn thông, bao gồm cấp, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, cấp lại, cấp mới giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng, giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông.
2. Việc cấp phép cung cấp các dịch vụ ứng dụng viễn thông được thực hiện theo quy định của pháp luật chuyên ngành.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Thông tư này áp dụng đối với doanh nghiệp nộp hồ sơ đề nghị cấp phép kinh doanh dịch vụ viễn thông và cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan tới hoạt động cấp phép, quản lý kinh doanh dịch vụ viễn thông tại Việt Nam.
Điều 3. Giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Để kinh doanh dịch vụ viễn thông, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông có hạ tầng mạng phải có giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng quy định tại các Điều 19, 20, 21 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Viễn thông (sau đây viết tắt là Nghị định số 25/2011/NĐ-CP) và giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông theo loại hình dịch vụ viễn thông được quy định tại Thông tư số 05/2012/TT-BTTTT ngày 18 tháng 5 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông về phân loại các dịch vụ viễn thông.
2. Để kinh doanh dịch vụ viễn thông, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông không có hạ tầng mạng phải có giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông theo loại hình dịch vụ viễn thông được quy định tại Thông tư số 05/2012/TT-BTTTT ngày 18 tháng 5 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông về phân loại các dịch vụ viễn thông.
Điều 4. Thay thế giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Việc thay thế giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông cấp cho một doanh nghiệp được quy định như sau:
a) Đối với giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng cố định mặt đất không sử dụng kho số viễn thông và không sử dụng tần số vô tuyến điện: giấy phép thiết lập mạng trong phạm vi toàn quốc sẽ thay thế giấy phép thiết lập mạng trong phạm vi khu vực, giấy phép thiết lập mạng trong phạm vi một tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; giấy phép thiết lập mạng trong phạm vi khu vực sẽ thay thế giấy phép thiết lập mạng trong phạm vi một tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
b) Đối với giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng cố định mặt đất có sử dụng kho số viễn thông, giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng cố định mặt đất có sử dụng tần số vô tuyến điện, giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng cố định mặt đất có sử dụng kho số viễn thông và tần số vô tuyến điện: giấy phép thiết lập mạng cùng loại trong phạm vi toàn quốc sẽ thay thế giấy phép thiết lập mạng trong phạm vi khu vực;
c) Đối với giấy phép quy định tại các điểm a, b khoản này: khi doanh nghiệp được cấp giấy phép thiết lập mạng cùng loại có phạm vi địa lý hẹp hơn do thu hẹp phạm vi thiết lập mạng đã được cấp phép, giấy phép có phạm vi địa lý hẹp hơn sẽ thay thế giấy phép được cấp trước đó;
d) Đối với giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng di động mặt đất: giấy phép thiết lập mạng có sử dụng băng tần số vô tuyến điện sẽ thay thế giấy phép thiết lập mạng không sử dụng băng tần số vô tuyến điện;
đ) Giấy phép sửa đổi, bổ sung sẽ thay thế giấy phép được doanh nghiệp đề nghị sửa đổi bổ sung; giấy phép gia hạn sẽ thay thế giấy phép được doanh nghiệp đề nghị gia hạn.
2. Giấy phép được cấp trước đó (nếu có) sẽ hết giá trị hiệu lực khi doanh nghiệp nhận giấy phép thay thế quy định tại khoản 1 Điều này.
Điều 5. Thẩm quyền cấp phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông cấp phép thiết lập mạng viễn thông công cộng có sử dụng băng tần số vô tuyến điện, cấp phép cung cấp dịch vụ viễn thông trên mạng viễn thông công cộng có sử dụng băng tần số vô tuyến điện trên cơ sở hồ sơ thẩm định do Cục Viễn thông trình.
2. Cục Viễn thông cấp phép thiết lập mạng viễn thông công cộng, cấp phép cung cấp dịch vụ viễn thông khác ngoài các trường hợp do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông cấp được quy định tại khoản 1 Điều này.
Điều 6. Tiếp nhận hồ sơ đề nghị cấp phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Doanh nghiệp nộp hồ sơ đề nghị cấp phép kinh doanh dịch vụ viễn thông và hồ sơ bổ sung (nếu có) cho Cục Viễn thông theo một trong các hình thức sau:
a) Nộp trực tiếp;
b) Nộp bằng cách sử dụng dịch vụ bưu chính;
c) Nộp trực tuyến.
2. Cục Viễn thông có trách nhiệm xác nhận bằng văn bản về việc đã nhận hồ sơ đề nghị cấp phép kinh doanh dịch vụ viễn thông của doanh nghiệp.
3. Đối với hồ sơ nộp trực tiếp, ngày nhận hồ sơ là ngày nhân viên tiếp nhận hồ sơ của Cục Viễn thông nhận được hồ sơ do doanh nghiệp trực tiếp nộp.
4. Đối với hồ sơ nộp bằng cách sử dụng dịch vụ bưu chính, ngày nhận hồ sơ là ngày nhân viên tiếp nhận hồ sơ của Cục Viễn thông nhận được hồ sơ do doanh nghiệp cung cấp dịch vụ bưu chính chuyển đến.
5. Cục Viễn thông hướng dẫn cụ thể việc nộp hồ sơ trực tuyến khi điều kiện kỹ thuật cho phép áp dụng.
Điều 7. Kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ đề nghị cấp phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Hồ sơ đề nghị cấp phép kinh doanh dịch vụ viễn thông phải được làm bằng tiếng Việt, gồm 01 (một) bộ hồ sơ gốc và 04 (bốn) bộ hồ sơ sao đối với các trường hợp đề nghị cấp giấy phép và đề nghị cấp mới giấy phép, 01 (một) bộ hồ sơ gốc và 02 (hai) bộ hồ sơ sao đối với các trường hợp đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép và đề nghị gia hạn giấy phép. Bộ hồ sơ gốc phải có đủ dấu xác nhận của doanh nghiệp, dấu chứng thực bản sao quy định tại các điểm d, đ khoản 3 Điều này; các tài liệu do doanh nghiệp lập nếu có từ 02 (hai) tờ văn bản trở lên thì phải đóng dấu giáp lai. Các bộ hồ sơ sao không yêu cầu phải có dấu xác nhận, dấu chứng thực bản sao nhưng phải có dấu giáp lai của doanh nghiệp nộp hồ sơ. Một dấu giáp lai đóng không quá 05 (năm) tờ văn bản.
2. Cục Viễn thông kiểm tra và thông báo cho doanh nghiệp nộp hồ sơ biết về tính hợp lệ của hồ sơ trong thời hạn 05 (năm) ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ.
3. Việc kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ được thực hiện dựa trên các tiêu chí sau:
a) Hồ sơ được lập theo đúng quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Đủ tài liệu quy định tương ứng đối với từng loại hồ sơ đề nghị cấp phép quy định tại các Điều 11, 20, 22, 24, 25 Thông tư này;
c) Các tài liệu cung cấp đủ đầu mục thông tin theo yêu cầu;
d) Có đóng dấu của doanh nghiệp nộp hồ sơ đối với: đơn đề nghị cấp phép kinh doanh dịch vụ viễn thông; cam kết thực hiện giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng;
đ) Có dấu chứng thực bản sao đối với: Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, hoặc Giấy chứng nhận đầu tư; văn bản xác nhận vốn pháp định trong trường hợp doanh nghiệp không nộp bản gốc; Điều lệ doanh nghiệp trong trường hợp doanh nghiệp không nộp bản có giá trị hiệu lực theo quy định tại Điều lệ.
4. Đối với hồ sơ không hợp lệ, Cục Viễn thông có trách nhiệm gửi thông báo cho doanh nghiệp nộp hồ sơ biết yếu tố không hợp lệ. Doanh nghiệp nộp hồ sơ có quyền nộp lại hồ sơ. Việc xét tính hợp lệ của hồ sơ nộp lại được thực hiện theo quy định tại các khoản 1, 2, 3 Điều này.
Điều 8. Nộp hồ sơ bổ sung, giải trình hồ sơ
1. Trong thời hạn thẩm định hồ sơ, Cục Viễn thông có quyền gửi thông báo yêu cầu doanh nghiệp bổ sung hồ sơ, giải trình trực tiếp nếu hồ sơ không cung cấp đủ thông tin để thẩm định.
2. Doanh nghiệp có trách nhiệm nộp hồ sơ bổ sung, giải trình trực tiếp cho Cục Viễn thông theo nội dung và trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày làm việc kể từ ngày doanh nghiệp nhận được thông báo quy định tại khoản 1 Điều này. Thời hạn thẩm định được tính tiếp kể từ:
a) Ngày Cục Viễn thông nhận được hồ sơ bổ sung của doanh nghiệp; hoặc
b) Ngày ký biên bản cuộc họp giải trình hồ sơ.
3. Nếu kết thúc thời hạn nộp hồ sơ bổ sung, giải trình trực tiếp quy định tại khoản 2 Điều này, doanh nghiệp không nộp hồ sơ bổ sung, không giải trình và không có văn bản đề nghị được lùi thời hạn nộp bổ sung hoặc giải trình trực tiếp, trong văn bản có ghi ngày sẽ nộp bổ sung, ngày sẽ giải trình thì coi như doanh nghiệp từ bỏ việc nộp hồ sơ. Việc tiếp nhận hồ sơ nộp sau khi hết hạn nộp bổ sung, giải trình trực tiếp hoặc sau ngày doanh nghiệp đề nghị được lùi thời hạn được xét như tiếp nhận hồ sơ nộp mới.
4. Tổng thời gian thẩm định hồ sơ ban đầu và hồ sơ bổ sung, ý kiến giải trình:
a) Không vượt quá 45 (bốn mươi lăm) ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ đối với hồ sơ đề nghị cấp giấy phép và hồ sơ đề nghị cấp mới giấy phép;
b) Không vượt quá 40 (bốn mươi) ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ đối với hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép và hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép.
Điều 9. Trách nhiệm thực hiện giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
Doanh nghiệp được cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông có trách nhiệm:
1. Tuân thủ các quy định của pháp luật về viễn thông, các điều kiện xét cấp phép, các điều khoản, điều kiện của giấy phép trong toàn bộ quá trình hoạt động.
2. Thông báo ngày chính thức khai thác mạng viễn thông công cộng, chính thức cung cấp dịch vụ viễn thông trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày kể từ ngày chính thức khai thác mạng, chính thức cung cấp dịch vụ.
3. Định kỳ 12 (mười hai) tháng kể từ ngày được cấp phép: báo cáo tình hình triển khai giấy phép đã được cấp theo Mẫu 10/GPKDVT cho đến khi có thông báo ngày chính thức khai thác mạng viễn thông công cộng, chính thức cung cấp dịch vụ viễn thông theo Mẫu 11/GPKDVT.
Điều 10. Đăng ký và công bố hợp đồng sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu, bản thông tin điều kiện sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu
1. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại cố định mặt đất, dịch vụ thông tin di động mặt đất, dịch vụ truy nhập Internet theo hình thức thanh toán giá cước trả sau phải đăng ký hợp đồng sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu.
2. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại cố định mặt đất, dịch vụ thông tin di động mặt đất, dịch vụ truy nhập Internet theo hình thức thanh toán giá cước trả trước phải đăng ký bản thông tin điều kiện sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu.
3. Dự thảo hợp đồng sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu, dự thảo bản thông tin điều kiện sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu nộp theo hồ sơ cấp phép kinh doanh dịch vụ viễn thông được coi là hợp đồng mẫu, bản thông tin điều kiện mẫu đã được đăng ký khi doanh nghiệp được cấp phép cung cấp dịch vụ viễn thông tương ứng.
4. Khi thay đổi các quy định trong hợp đồng sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu, bản thông tin điều kiện sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu đã được đăng ký, doanh nghiệp có trách nhiệm đăng ký dự thảo hợp đồng sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu, dự thảo bản thông tin điều kiện sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu dự kiến áp dụng mới. Cục Viễn thông thẩm định dự thảo mẫu dự kiến áp dụng mới trong thời hạn 10 (mười) ngày làm việc kể từ ngày nhận được dự thảo. Dự thảo hợp đồng sử dụng dịch vụ viễn thông, dự thảo bản thông tin điều kiện sử dụng dịch vụ viễn thông dự kiến áp dụng mới được coi là hợp đồng mẫu, bản thông tin điều kiện mẫu đã được đăng ký khi có văn bản chấp thuận của Cục Viễn thông.
5. Doanh nghiệp có trách nhiệm công bố công khai hợp đồng sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu, bản thông tin điều kiện sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu đã được đăng ký tại các điểm đăng ký sử dụng dịch vụ, điểm cung cấp dịch vụ viễn thông công cộng và trên trang thông tin điện tử của doanh nghiệp.
6. Ngoài quy định tại khoản 5 Điều này, doanh nghiệp có trách nhiệm cung cấp tóm tắt bản thông tin điều kiện sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu kèm theo bộ đăng ký thuê bao ban đầu khi cung cấp dịch vụ theo hình thức thanh toán giá cước trả trước. Bản tóm tắt phải bao gồm các thông tin cơ bản sau: hướng dẫn kích hoạt thuê bao, hướng dẫn sử dụng dịch vụ, địa chỉ liên hệ của bộ phận chăm sóc khách hàng, địa chỉ trang thông tin điện tử để tham khảo bản thông tin điều kiện sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu.
Chương II
CẤP PHÉP KINH DOANH DỊCH VỤ VIỄN THÔNG
Mục 1. CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH DỊCH VỤ VIỄN THÔNG
Điều 11. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông bao gồm hồ sơ đề nghị cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng và hồ sơ đề nghị cấp giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông.
2. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng bao gồm các tài liệu sau:
a) Đơn đề nghị cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông theo Mẫu 01/GPKDVT;
b) Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, hoặc Giấy chứng nhận đầu tư;
c) Điều lệ của doanh nghiệp;
d) Kế hoạch kinh doanh trong 05 (năm) năm đầu tiên kể từ ngày được cấp giấy phép theo Mẫu 06/GPKDVT;
đ) Kế hoạch kỹ thuật trong 05 (năm) năm đầu tiên kể từ ngày được cấp giấy phép theo Mẫu 07/GPKDVT;
e) Văn bản xác nhận vốn pháp định theo quy định tại khoản 2 hoặc khoản 4 Điều 13 Thông tư này;
g) Cam kết thực hiện giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng theo Mẫu 09/GPKDVT.
3. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông bao gồm các tài liệu sau:
b) Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, hoặc Giấy chứng nhận đầu tư của doanh nghiệp;
e) Dự thảo hợp đồng sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu, dự thảo bản thông tin điều kiện sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu quy định tại Điều 10 Thông tư này đối với hồ sơ đề nghị cấp phép cung cấp dịch vụ điện thoại cố định mặt đất, dịch vụ thông tin di động mặt đất, dịch vụ truy nhập Internet.
4. Doanh nghiệp đồng thời đề nghị cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng và giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông trên mạng viễn thông đó có thể lập một bộ hồ sơ chung. Bộ hồ sơ chung bao gồm tài liệu nêu tại khoản 2 và điểm e khoản 3 Điều này (nếu có), trong đó kế hoạch kinh doanh, kế hoạch kỹ thuật nêu tại điểm d, đ khoản 2 Điều này phải bao gồm kế hoạch cho phần thiết lập mạng viễn thông công cộng và phần cung cấp dịch vụ viễn thông.
5. Doanh nghiệp nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy phép theo quy định tại Điều 19 Thông tư này không phải nộp các tài liệu sau đây nếu không có thay đổi liên quan đến danh sách tổ chức, cá nhân góp vốn, tỷ lệ góp vốn của các tổ chức, cá nhân trong doanh nghiệp:
a) Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, hoặc Giấy chứng nhận đầu tư;
b) Điều lệ của doanh nghiệp.
Điều 12. Xét cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
Doanh nghiệp được xét cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông khi đáp ứng các điều kiện sau:
1. Điều kiện về ngành nghề kinh doanh: Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp đang có hiệu lực, hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đang có hiệu lực, hoặc Giấy chứng nhận đầu tý đang có hiệu lực của doanh nghiệp có ghi ngŕnh, nghề kinh doanh là kinh doanh dịch vụ viễn thông, hoặc ghi tên và mã ngành, nghề kinh doanh dịch vụ viễn thông theo quy định tại Hệ thống ngành kinh tế Việt Nam.
2. Điều kiện về tài chính:
a) Doanh nghiệp có khả năng tài chính để bảo đảm thực hiện giấy phép phù hợp với kế hoạch kinh doanh và kế hoạch kỹ thuật đề xuất;
b) Doanh nghiệp không đang trong tình trạng chưa hoàn thành các nghĩa vụ tài chính theo quy định của pháp luật về viễn thông;
c) Vốn đầu tư nước ngoài trong doanh nghiệp (nếu có) phải tuân thủ quy định tại các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên;
d) Đối với doanh nghiệp đề nghị cấp phép thiết lập mạng viễn thông công cộng: ngoài quy định tại các điểm a, b, c khoản này, doanh nghiệp phải đáp ứng điều kiện về vốn pháp định và cam kết đầu tư theo quy định tại các Điều 19, 20, 21 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP;
đ) Đối với doanh nghiệp đề nghị cấp giấy phép cung cấp dịch vụ thông tin di động mặt đất: ngoài quy định tại các điểm a, b, c khoản này, doanh nghiệp phải tuân thủ quy định tại Điều 3 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP.
3. Điều kiện về tổ chức bộ máy và nhân lực:
a) Doanh nghiệp không đang trong quá trình chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi, giải thể, phá sản theo quyết định đã được ban hành;
b) Doanh nghiệp có tổ chức bộ máy và nhân lực phù hợp với kế hoạch kinh doanh, kế hoạch kỹ thuật và phương án bảo đảm an toàn cơ sở hạ tầng viễn thông và an ninh thông tin.
4. Điều kiện về kỹ thuật, kinh doanh: doanh nghiệp phải có kế hoạch kỹ thuật, kế hoạch kinh doanh:
a) Phù hợp với chiến lược, quy hoạch phát triển viễn thông quốc gia, quy hoạch tài nguyên viễn thông;
b) Khả thi và phù hợp với các quy định về kết nối, giá cước, tiêu chuẩn, quy chuẩn, chất lượng mạng và dịch vụ viễn thông;
c) Đối với doanh nghiệp đề nghị cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông có sử dụng kho số viễn thông, có sử dụng tần số vô tuyến điện: ngoài quy định tại các điểm a, b khoản này thì việc phân bổ kho số viễn thông, phân bổ tần số vô tuyến điện cho doanh nghiệp theo đề nghị trong hồ sơ phải khả thi.
5. Điều kiện về an toàn cơ sở hạ tầng viễn thông và an ninh thông tin: doanh nghiệp có phương án bảo đảm an toàn cơ sở hạ tầng viễn thông và an ninh thông tin phù hợp với kế hoạch kỹ thuật và kế hoạch kinh doanh.
Điều 13. Xác định đáp ứng điều kiện về vốn pháp định
1. Doanh nghiệp đề nghị cấp phép kinh doanh dịch vụ viễn thông được coi là đáp ứng điều kiện về vốn pháp định nếu có đủ tài liệu chứng minh vốn góp, vốn đầu tư nêu tại khoản 2 Điều này hoặc trị giá tài sản ghi trong bảng tổng kết tài sản nêu tại khoản 4 Điều này không thấp hơn vốn pháp định áp dụng đối với loại giấy phép tương ứng quy định tại các Điều 19, 20, 21 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP.
2. Đối với doanh nghiệp thành lập mới có ngành nghề kinh doanh là kinh doanh dịch vụ viễn thông, tài liệu để chứng minh vốn góp, vốn đầu tư của doanh nghiệp là:
a) Văn bản về việc góp vốn hoặc cam kết góp vốn trong một thời hạn cụ thể của các thành viên hợp danh đối với công ty hợp danh;
b) Văn bản về việc góp vốn của các cổ đông sáng lập và các cổ đông phổ thông đã đăng ký mua cổ phần và được ghi trong Điều lệ công ty đối với công ty cổ phần;
c) Văn bản về việc góp vốn hoặc cam kết góp vốn trong một thời hạn cụ thể của các bên đầu tư đối với công ty liên doanh;
d) Văn bản về tổng giá trị số vốn do chủ sở hữu góp vốn hoặc cam kết góp vốn trong một thời hạn cụ thể đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên;
đ) Văn bản về việc góp vốn hoặc cam kết góp vốn trong một thời hạn cụ thể của các thành viên sáng lập đối với công ty trách nhiệm hữu hạn có từ hai thành viên trở lên;
e) Văn bản về vốn đầu tư của chủ sở hữu doanh nghiệp đối với doanh nghiệp tư nhân.
3. Đối với các trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này:
a) Nếu số vốn được góp, được đầu tư bằng tiền thì phải có văn bản xác nhận của ngân hàng hoạt động hợp pháp tại Việt Nam về số tiền ký quỹ của các bên tham gia thành lập doanh nghiệp. Tiền ký quỹ chỉ được giải ngân khi doanh nghiệp được cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông;
b) Nếu số vốn được góp, được đầu tư bằng tài sản thì phải có chứng thư của tổ chức có chức năng định giá đang hoạt động tại Việt Nam về kết quả định giá tài sản được đưa vào góp vốn.
4. Đối với doanh nghiệp đã được thành lập và bổ sung ngành, nghề kinh doanh là kinh doanh dịch vụ viễn thông, đối với doanh nghiệp đã có giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông và đề nghị cấp giấy phép thuộc trường hợp quy định tại Điều 19 Thông tư này, đối với doanh nghiệp đề nghị cấp mới giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông: văn bản xác nhận vốn pháp định là bảng tổng kết tài sản của doanh nghiệp tại thời điểm trước thời điểm nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông không quá 03 (ba) tháng.
5. Đối với doanh nghiệp đề nghị cấp phép thiết lập mạng viễn thông công cộng cố định mặt đất không sử dụng băng tần số vô tuyến điện và không sử dụng số thuê bao viễn thông: vốn pháp định được áp dụng theo quy định tại khoản 1 Điều 19 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP.
6. Đối với doanh nghiệp đề nghị cấp phép thiết lập mạng viễn thông công cộng cố định mặt đất không thuộc trường hợp quy định tại khoản 5 Điều này: vốn pháp định được áp dụng theo quy định tại khoản 2 Điều 19 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP.
7. Đối với doanh nghiệp đề nghị cấp phép thiết lập mạng viễn thông công cộng để cung cấp dịch vụ viễn thông công ích hoặc thực hiện nhiệm vụ viễn thông công ích do Nhà nước giao: vốn pháp định được xác định dựa trên đề án đã được phê duyệt hoặc hồ sơ tương đương về việc thiết lập mạng viễn thông công cộng để cung cấp dịch vụ viễn thông công ích hoặc thực hiện nhiệm vụ viễn thông công ích do Nhà nước giao.
Điều 14. Xác định đáp ứng điều kiện về cam kết đầu tư
1. Doanh nghiệp đề nghị cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng được coi là đáp ứng điều kiện về cam kết đầu tư nếu mức cam kết đầu tư của doanh nghiệp ghi trong văn bản cam kết thực hiện giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng không thấp hơn mức cam kết đầu tư quy định tại các Điều 19, 20, 21 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP, trừ trường hợp quy định tại các khoản 2, 3 Điều này.
2. Đối với doanh nghiệp đề nghị cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng thuộc các trường hợp quy định tại Điều 19 Thông tư này, đối với doanh nghiệp đề nghị cấp mới giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông: doanh nghiệp được coi là đáp ứng điều kiện về cam kết đầu tư nếu:
a) Phần doanh nghiệp đã đầu tư thực tế vào mạng viễn thông công cộng được thiết lập trước đó không thấp hơn mức cam kết đầu tư tương ứng quy định tại các Điều 19, 20, 21 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP; hoặc
b) Mức cam kết của doanh nghiệp ghi trong văn bản cam kết thực hiện giấy phép không thấp hơn phần chênh lệch giữa mức cam kết đầu tư quy định tại các Điều 19, 20, 21 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP với phần doanh nghiệp đã đầu tư thực tế vào mạng viễn thông được thiết lập trước đó.
3. Đối với doanh nghiệp được cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng có thời hạn dưới 15 (mười lăm) năm: doanh nghiệp được coi là đáp ứng điều kiện về cam kết đầu tư trong toàn bộ thời hạn hiệu lực của giấy phép nếu mức cam kết của doanh nghiệp ghi trong văn bản cam kết thực hiện giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng không thấp hơn mức tương ứng với thời hạn được cấp phép. Doanh nghiệp được quyền điều chỉnh mức cam kết trong toàn bộ thời hạn hiệu lực của giấy phép và nộp văn bản cam kết thực hiện giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng đã được điều chỉnh cho Cục Viễn thông khi nhận được giấy phép.
4. Đầu tư thực tế của doanh nghiệp vào mạng viễn thông công cộng quy định tại khoản 2 Điều này và Điều 16 Thông tư này được xác định trên cơ sở tài liệu chứng minh số vốn doanh nghiệp đầu tư để thực hiện giấy phép tính đến thời điểm nộp hồ sơ.
5. Đối với doanh nghiệp đề nghị cấp phép thiết lập mạng viễn thông công cộng cố định mặt đất không sử dụng băng tần số vô tuyến điện và không sử dụng số thuê bao viễn thông: mức cam kết đầu tư được áp dụng theo quy định tại khoản 1 Điều 19 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP.
6. Đối với doanh nghiệp đề nghị cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng cố định mặt đất không thuộc trường hợp quy định tại khoản 5 Điều này: mức cam kết đầu tư được áp dụng theo quy định tại khoản 2 Điều 19 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP.
Điều 15. Xác định đáp ứng điều kiện về tính khả thi khi phân bổ kho số viễn thông, tần số vô tuyến điện
1. Đối với doanh nghiệp đề nghị cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông có sử dụng kho số viễn thông, có sử dụng tần số vô tuyến điện không thuộc danh mục kho số viễn thông, danh mục tần số vô tuyến điện phải được phân bổ thông qua đấu giá, thi tuyển: việc phân bổ kho số viễn thông, tần số vô tuyến điện được coi là khả thi nếu còn kho số viễn thông, tần số vô tuyến điện được quy hoạch để phân bổ theo đề nghị của doanh nghiệp.
2. Đối với doanh nghiệp đề nghị cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông có sử dụng kho số viễn thông, có sử dụng tần số vô tuyến điện thuộc danh mục kho số viễn thông, danh mục tần số vô tuyến điện phải được phân bổ thông qua đấu giá, thi tuyển: việc phân bổ kho số viễn thông, tần số vô tuyến điện được coi là khả thi nếu doanh nghiệp trúng đấu giá, thi tuyển kho số viễn thông, tần số vô tuyến điện được quy hoạch để phân bổ theo đề nghị của doanh nghiệp.
Điều 16. Bảo đảm thực hiện giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Doanh nghiệp đề nghị cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng cố định mặt đất có sử dụng băng tần số vô tuyến điện và số thuê bao viễn thông, đề nghị cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng di động mặt đất đã đáp ứng điều kiện cấp phép quy định tại Điều 12 Thông tư này chỉ được nhận giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông nếu có văn bản xác nhận của ngân hàng do Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ định về việc doanh nghiệp đã nộp số tiền sau để bảo đảm thực hiện giấy phép:
a) Bằng 5% mức cam kết đầu tư trong 03 (ba) năm đầu tiên kể từ ngày được cấp phép quy định tại khoản 2 Điều 19 Nghị định 25/2011/NĐ-CP đối với đề nghị cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng cố định mặt đất có sử dụng băng tần số vô tuyến điện và số thuê bao viễn thông;
b) Bằng 5% mức cam kết đầu tư trong 03 (ba) năm đầu tiên kể từ ngày được cấp phép quy định tại khoản 3 Điều 20 Nghị định 25/2011/NĐ-CP đối với đề nghị cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng di động mặt đất có sử dụng băng tần số vô tuyến điện.
2. Doanh nghiệp đề nghị cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng cố định mặt đất có sử dụng băng tần số vô tuyến điện và số thuê bao viễn thông, đề nghị cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng di động mặt đất thuộc trường hợp quy định tại các Điều 19, 25 Thông tư này đã đáp ứng điều kiện cấp phép chỉ được nhận giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông nếu:
c) Phần doanh nghiệp đã đầu tư thực tế vào mạng viễn thông được thiết lập trước đó không thấp hơn mức cam kết đầu tư trong 03 (ba) năm đầu tiên kể từ ngày được cấp phép quy định tại khoản 2 Điều 19 hoặc khoản 3 Điều 20 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP; hoặc
d) Có văn bản xác nhận của ngân hàng do Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ định về việc doanh nghiệp đã nộp số tiền tương ứng 5% chênh lệch giữa mức cam kết đầu tư trong 03 (ba) năm đầu tiên kể từ ngày được cấp phép quy định tại khoản 2 Điều 19 hoặc khoản 3 Điều 20 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP và phần doanh nghiệp đã đầu tư thực tế vào mạng viễn thông được thiết lập trước đó.
Mục 2. SỬA ĐỔI, BỔ SUNG GIẤY PHÉP KINH DOANH DỊCH VỤ VIỄN THÔNG
Điều 17. Thay đổi phải thực hiện thủ tục sửa đổi, bổ sung giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
Trong thời hạn hiệu lực của giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông, doanh nghiệp phải làm thủ tục đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép khi có ít nhất một trong những thay đổi sau:
1. Đổi tên doanh nghiệp theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp.
2. Thay đổi phạm vi thiết lập mạng viễn thông công cộng mặt đất đã được cấp phép nhưng vẫn thuộc phạm vi khu vực, phạm vi toàn quốc.
3. Đề nghị được cung cấp các dịch vụ viễn thông chưa quy định trong giấy phép và cơ quan có thẩm quyền cấp phép cung cấp dịch vụ đó là cơ quan đã cấp giấy phép đang có.
4. Ngừng cung cấp một số dịch vụ viễn thông đã được cấp phép.
Điều 18. Thay đổi phải thực hiện thủ tục thông báo
Trong thời hạn hiệu lực của giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông, doanh nghiệp không phải làm thủ tục đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép nhưng phải thông báo cho Cục Viễn thông các thông tin liên quan trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày có ít nhất một trong những thay đổi sau:
1. Địa chỉ trụ sở chính.
2. Người đại diện theo pháp luật.
3. Vốn điều lệ hoặc vốn đầu tư nhưng vẫn bảo đảm tuân thủ yêu cầu về vốn pháp định quy định tại các Điều 19, 20, 21 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP.
4. Tỷ lệ góp vốn giữa các thành viên góp vốn nhưng vẫn bảo đảm tuân thủ yêu cầu về đầu tư nước ngoài trong doanh nghiệp, yêu cầu về sở hữu quy định tại Điều 3 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP.
Điều 19. Thay đổi phải thực hiện thủ tục cấp giấy phép
Trong thời hạn hiệu lực của giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông, doanh nghiệp phải thực hiện thủ tục cấp giấy phép theo quy định tại Mục 1 Chương này khi có ít nhất một trong những thay đổi sau:
1. Thay đổi cổ đông sáng lập công ty cổ phần; hoặc thay đổi thành viên công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên; hoặc thay đổi chủ sở hữu công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên; hoặc thay đổi chủ doanh nghiệp tư nhân.
2. Thay đổi cơ cấu tổ chức của doanh nghiệp do chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi công ty theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp.
3. Thay đổi phạm vi thiết lập mạng giữa một tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương, khu vực, toàn quốc.
4. Thay đổi nhu cầu sử dụng kho số viễn thông, tần số vô tuyến điện và cần xác định tính khả thi khi phân bổ kho số viễn thông, tần số vô tuyến điện theo đề nghị đó.
5. Đề nghị được cung cấp dịch vụ viễn thông chưa quy định trong giấy phép và cơ quan có thẩm quyền cấp phép cung cấp dịch vụ đó không phải là cơ quan đã cấp giấy phép đang có.
Điều 20. Hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông do thay đổi tên doanh nghiệp bao gồm các tài liệu sau:
a) Đơn đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông;
b) Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu tư và các tài liệu khác có liên quan đến việc đổi tên doanh nghiệp.
2. Hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép do thu hẹp phạm vi thiết lập mạng viễn thông công cộng, ngừng cung cấp dịch vụ viễn thông bao gồm các tài liệu sau:
b) Báo cáo tình hình thực hiện giấy phép kể từ ngày được cấp giấy phép đến ngày nộp hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép theo Mẫu 08/GPKDVT.
3. Hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép do mở rộng phạm vi thiết lập mạng viễn thông công cộng, bổ sung dịch vụ viễn thông được phép cung cấp bao gồm các tài liệu sau:
b) Báo cáo tình hình thực hiện giấy phép kể từ ngày được cấp giấy phép đến ngày nộp hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép;
c) Kế hoạch kinh doanh và kế hoạch kỹ thuật trong 05 (năm) năm đầu tiên kể từ ngày được cấp giấy phép sửa đổi, bổ sung đối với phạm vi thiết lập mạng mở rộng thêm, đối với dịch vụ dự kiến cung cấp mới;
d) Dự thảo hợp đồng sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu, dự thảo bản thông tin điều kiện sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu đối với hồ sơ đề nghị cấp phép cung cấp dịch vụ điện thoại cố định mặt đất, dịch vụ thông tin di động mặt đất, dịch vụ truy nhập Internet.
Điều 21. Xét sửa đổi, bổ sung giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Việc xét sửa đổi, bổ sung giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông được thực hiện dựa trên điều kiện xét cấp phép tương ứng quy định tại các khoản 2, 3, 4, 5 Điều 12 Thông tư này.
2. Giấy phép sửa đổi, bổ sung có giá trị hiệu lực kể từ ngày cấp sửa đổi, bổ sung tới ngày hết giá trị hiệu lực của giấy phép đề nghị được sửa đổi, bổ sung.
Mục 3. GIA HẠN GIẤY PHÉP KINH DOANH DỊCH VỤ VIỄN THÔNG
Điều 22. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
Doanh nghiệp đã được cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông muốn tiếp tục kinh doanh dịch vụ viễn thông theo nội dung giấy phép đã được cấp mà không làm thủ tục đề nghị cấp mới giấy phép phải nộp hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông ít nhất 60 (sáu mươi) ngày trước ngày giấy phép hết hạn. Hồ sơ đề nghị gia hạn bao gồm các tài liệu sau:
1. Đơn đề nghị gia hạn giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông theo Mẫu 03/GPKDVT.
2. Báo cáo việc thực hiện giấy phép kể từ ngày được cấp đến ngày đề nghị gia hạn theo Mẫu 08/GPKDVT.
Điều 23. Xét gia hạn giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Việc xét gia hạn giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông được thực hiện dựa trên việc doanh nghiệp tuân thủ các quy định trong giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông đề nghị được gia hạn và các quy định của pháp luật về viễn thông.
2. Giấy phép gia hạn có giá trị hiệu lực kể từ ngày hết hạn của giấy phép đề nghị được gia hạn. Thời hạn của giấy phép gia hạn được xét theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 38 Luật Viễn thông.
Mục 4. CẤP LẠI GIẤY PHÉP KINH DOANH DỊCH VỤ VIỄN THÔNG
Điều 24. Cấp lại giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Đối với giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông còn hiệu lực và bị mất, bị rách, bị cháy hoặc bị tiêu huỷ dưới hình thức khác, doanh nghiệp phải gửi đơn đề nghị cấp lại giấy phép theo Mẫu 04/GPKDVT tới Cục Viễn thông.
2. Trong thời hạn 05 (năm) ngày làm việc kể từ ngày nhận được đơn hợp lệ, Cục Viễn thông có trách nhiệm:
a) Xét cấp lại giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông đối với các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 5 Thông tư này;
b) Trình Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông xét cấp lại giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông đối với các trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 5 Thông tư này.
3. Giấy phép được cấp lại có nội dung hoàn toàn giống giấy phép đã bị mất, bị rách, bị cháy hoặc bị tiêu huỷ dưới hình thức khác. Trong giấy phép được cấp lại ghi rõ ngày cấp giấy phép lần đầu, ngày được cấp lại, số lần cấp lại.
Mục 5. CẤP MỚI GIẤY PHÉP KINH DOANH DỊCH VỤ VIỄN THÔNG
Điều 25. Hồ sơ đề nghị cấp mới giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Doanh nghiệp đã được cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông muốn tiếp tục kinh doanh dịch vụ viễn thông theo nội dung giấy phép đã được cấp phải gửi hồ sơ đề nghị cấp mới giấy phép tới Cục Viễn thông ít nhất 60 (sáu mươi) ngày làm việc trước ngày giấy phép hết hạn.
2. Hồ sơ đề nghị cấp mới giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng bao gồm các tài liệu sau:
a) Đơn đề nghị cấp mới giấy phép theo Mẫu 05/GPKDVT;
b) Báo cáo tình hình thực hiện giấy phép kể từ ngày được cấp tới ngày đề nghị cấp mới theo Mẫu 08/GPKDVT;
c) Kế hoạch kinh doanh trong 05 (năm) năm đầu tiên kể từ ngày được cấp mới giấy phép theo Mẫu 06/GPKDVT;
d) Kế hoạch kỹ thuật trong 05 (năm) năm đầu tiên kể từ ngày được cấp mới giấy phép theo Mẫu 07/GPKDVT;
đ) Văn bản xác nhận vốn pháp định quy định tại khoản 4 Điều 13 Thông tư này;
e) Cam kết thực hiện giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng.
3. Hồ sơ đề nghị cấp mới giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông bao gồm các tài liệu sau:
a) Đơn đề nghị cấp mới giấy phép theo Mẫu 05/GPKDVT;
b) Báo cáo tình hình thực hiện giấy phép kể từ ngày được cấp đến ngày đề nghị cấp mới theo Mẫu 08/GPKDVT;
c) Kế hoạch kinh doanh trong 05 (năm) năm đầu tiên kể từ ngày được cấp mới giấy phép theo Mẫu 06/GPKDVT;
d) Đối với hồ sơ đề nghị cấp phép cung cấp dịch vụ điện thoại cố định mặt đất, dịch vụ thông tin di động mặt đất, dịch vụ truy nhập Internet: hợp đồng sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu, bản thông tin điều kiện sử dụng dịch vụ viễn thông mẫu doanh nghiệp đang áp dụng hoặc dự thảo hợp đồng mẫu, dự thảo bản thông tin điều kiện mẫu dự kiến sẽ áp dụng mới.
Điều 26. Xét cấp mới giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Việc xét cấp mới giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông được thực hiện theo quy định tại các Điều 12, 13, 14, 15, 16 Mục 1 Chương II Thông tư này, có xem xét việc tuân thủ quy định trong giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông đề nghị được cấp mới và quyền lợi hợp pháp của người sử dụng dịch vụ viễn thông.
2. Giấy phép cấp mới có giá trị hiệu lực kể từ ngày hết hạn của giấy phép đề nghị được cấp mới. Thời hạn của giấy phép cấp mới được xét theo quy định tại khoản 2 Điều 34 Luật Viễn thông.
Chương III
THU HỒI, HUỶ BỎ NỘI DUNG GIẤY PHÉP KINH DOANH DỊCH VỤ VIỄN THÔNG
Điều 27. Thu hồi Giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
1. Cục Viễn thông ra thông báo về hành vi vi phạm của doanh nghiệp, ra quyết định thu hồi giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông do Cục cấp hoặc trình Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ra quyết định thu hồi giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông do Bộ cấp nếu doanh nghiệp có hành vi gian dối hoặc cung cấp thông tin giả mạo trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông, hồ sơ đề nghị cấp mới, hồ sơ đề nghị cấp, đổi, hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông để được cấp phép.
2. Cục Viễn thông ra thông báo về hành vi vi phạm của doanh nghiệp và yêu cầu người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp đến trụ sở của Cục để giải trình nếu doanh nghiệp không triển khai trên thực tế nội dung quy định trong giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông được cấp sau thời hạn 02 (hai) năm kể từ ngày được cấp giấy phép, hoặc doanh nghiệp không thông báo cho Bộ Thông tin và Truyền thông khi ngừng cung cấp các dịch vụ viễn thông theo giấy phép được cấp 01 (một) năm liên tục. Sau 10 (mười) ngày làm việc kể từ ngày kết thúc thời hạn hẹn trong thông báo mà người được yêu cầu không đến giải trình hoặc nội dung giải trình không phù hợp thì Cục Viễn thông ra quyết định thu hồi giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông do Cục cấp hoặc trình Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ra quyết định thu hồi giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông do Bộ cấp.
3. Cục Viễn thông ra quyết định thu hồi giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông do Cục cấp hoặc trình Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ra quyết định thu hồi giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông do Bộ cấp sau khi có quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong các trường hợp sau:
a) Doanh nghiệp được cấp phép vi phạm khoản 1 Điều 12 Luật Viễn thông;
b) Doanh nghiệp có hoạt động không phù hợp với nội dung giấy phép viễn thông được cấp, gây hậu quả nghiêm trọng đến quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân khác.
4. Cục Viễn thông ra quyết định thu hồi giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông do Cục cấp hoặc trình Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ra quyết định thu hồi giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông do Bộ cấp nếu doanh ngừng toàn bộ hoạt động kinh doanh dịch vụ viễn thông được quy định trong giấy phép đã được cấp và đã hoàn thành thủ tục ngừng toàn bộ hoạt động kinh doanh dịch vụ viễn thông theo quy định của pháp luật.
Điều 28. Huỷ bỏ nội dung Giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông
Cục Viễn thông ra thông báo về hành vi vi phạm của doanh nghiệp và ra quyết định huỷ bỏ hoặc trình Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ra quyết định huỷ bỏ những thay đổi trong nội dung giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông được cấp dựa trên thông tin giả mạo nếu doanh nghiệp có hành vi gian dối hoặc cung cấp thông tin giả mạo trong hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông để được cấp phép.
Chương IV
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 29. Điều khoản chuyển tiếp
1. Doanh nghiệp đã được cấp Giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng và cung cấp dịch vụ viễn thông, đã được cấp Giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông trước ngày Nghị định số 25/2011/NĐ-CP có hiệu lực phải thực hiện thủ tục cấp, đổi các giấy phép đó sang giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng, giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông theo quy định tại Thông tư này trước ngày 31 tháng 12 năm 2013.
2. Doanh nghiệp đề nghị cấp, đổi sang giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng được miễn nghĩa vụ đáp ứng điều kiện vốn pháp định, cam kết đầu tư và bảo đảm thực hiện giấy phép quy định tại các Điều 19, 20, 21, 22 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP.
3. Doanh nghiệp sẽ được xét cấp giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng và giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông theo quy định tại Thông tư này nếu đề nghị cấp, đổi giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng và cung cấp dịch vụ viễn thông; sẽ được xét cấp giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông theo quy định tại Thông tư này nếu đề nghị cấp, đổi giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông.
4. Thẩm quyền xét cấp, đổi giấy phép được áp dụng theo quy định tại Điều 5 Thông tư này.
5. Giấy phép cấp, đổi có giá trị hiệu lực kể từ ngày được cấp tới ngày hết giá trị hiệu lực của giấy phép đề nghị được cấp, đổi nếu thay thế cho 01 (một) giấy phép được cấp trước đó; hoặc tới ngày hết giá trị hiệu lực của giấy phép đề nghị được cấp, đổi còn giá trị hiệu lực dài nhất nếu thay thế cho từ 02 (hai) giấy phép được cấp trước đó trở lên.
Điều 30. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013.
Điều 31. Tổ chức thực hiện
1. Cục Viễn thông có trách nhiệm đăng trên trang thông tin điện tử của Cục thông tin về các giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông, quyết định thu hồi giấy phép, quyết định huỷ bỏ nội dung giấy phép kinh doanh dịch vụ viễn thông.
2. Thông tin trong hồ sơ đề nghị cấp phép kinh doanh dịch vụ viễn thông được bảo đảm bí mật theo quy định của pháp luật.
3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Viễn thông, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp viễn thông và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
4. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, các tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Thông tin và Truyền thông (Cục Viễn thông) để bổ sung, sửa đổi cho phù hợp./.
Nơi nhận:- Văn phòng Tổng Bí thư;- Văn phòng Trung ương Đảng;- Văn phòng Quốc hội;- Văn phòng Chủ tịch nước;- Văn phòng Chính phủ;- Thủ tướng, các PTT Chính phủ;- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;- Tòa án nhân dân tối cao;- Kiểm toán nhà nước;- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);- Sở TTTT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;- Các doanh nghiệp viễn thông;- Công báo, Cổng thông tin điện tử Chính phủ;- Bộ TTTT: Bộ trưởng, các Thứ trưởng;- Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ;- Cổng thông tin điện tử Bộ TTTT;- Lưu: VT, Cục VT.
BỘ TRƯỞNGNguyễn Bắc Son

Cache-Control: private, max-age=0


markdown:
Select your language:
© De’Longhi Appliances S.r.l. - Via L. Seitz, 47, 31100 Treviso, Italy - All rights reserved

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: no-cache="set-cookie"

Content-Encoding: gzip

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding


markdown:
[0 cart](https://secure.desura.com/cart)
Hello Guest /
[Join](/members/register)/ [Sign In](https://secure.desura.com/members/login?url=http%3A%2F%2Fwww.desura.com%2Fmembers%2Fvegberg)/ [Get Desura](/install)
Learning Java. I'm a 15 year old guy that finds programming interesting, even though I'm not good at coding, I'd like to help if I can.
Blog
No blog entries have been posted here. Boring yes, but as confucius says - if you have nothing good to say, why say anything at all? Check back later, perhaps something exciting will pop-up and be worth blogging about, like season 3 of the teletubbies.
Speak your mind, rant about games, mods and the development scene, it's simple and who knows maybe someone will read it and agree. It will feel right!
Post a Comment
Only registered members can share their thoughts. So come on!
[Join the community](/members/register) today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.
Groups
Friends
Statistics
C sharp? I do python. Want to help with my Plants vs Zombies mod? You can locate it at:
Moddb.com

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Server: nginx

Connection: Close


markdown:
-
[HN giao lưu và bán các loại cá Đĩa đẹp giá SG](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-58871.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hà Nội - LCD DISCUS](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-65512.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Bình Dương: Cá dĩa lam A và bông xanh](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-106011.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[TP.HCM- Phương Nam (Giới thiệu các chủng loại cá đĩa hiện có với số lượng lớn)](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-108682.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM..Q10 - bán thức ăn cho cá dĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-121686.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hà Nội- Shop cá đĩa Viết Bình.](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-133415.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hn cá đĩa sài gòn - đông các - ô chợ dừa - đống đa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-166162.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hn: cá đĩa giá 100k](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-193726.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Quận 8 - bán beo chấm bi giá lẻ 150k/con](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-199112.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[mua bột dĩa 5k/ 1 e](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-200084.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hn cần mua cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-203516.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Q2 - Bán 1 bầy bồ câu size 3+ và 3 bầy bột red 1+](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-204266.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Quận 2, cần bán cá dĩa bồ câu](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-204554.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Sinh viên thích cá mua 1 cặp bồ câu s7-8 giá 100k/cặp.](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-204855.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Bán hồ nuôi cá dĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-205147.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN_Bán cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-205214.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Dịch Vụ Sửa Chữa Vi Tính Tại Nhà Q12, GV, HM, TB, BT, BC, PN, TP](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-205405.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN- Bán đôi đĩa beo](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-205684.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hcm q8 bán dàn hồ 2 tầng 70-40-50 và 60-40-50 mới leng keng](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-205702.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Q8 - thanh lý hồ](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-205822.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN_Bán sâu đỏ tươi đông lạnh cho anh em nuôi cá cảnh](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-205846.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[cần bán hồ + phụ kiện giá tốt](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-205905.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hcm q8 bán dàn hồ đẹp 2 tầng thích hợp nuôi cá](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-205908.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[GV bán cá hoa hồng](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-205911.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN, bán 6 em đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206026.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[[HN - Vĩnh Yên] - Nhận làm nắp bể cá](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206035.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[BÌnh Dương- thanh lý Beo giá bèo](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206056.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[[HCM]Quận Tân Phú - Cần bán 3 em red và bột bông xanh](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206077.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM cần mua cặp dĩa bồ câu!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206079.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[cần thơ thanh lý giàn hồ 1 giàn 3 ngăn 8 tất. 1 giàn 3 ngăn 1 thước](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206114.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Q.Bình Thạnh,TP.HCM : Bán hồ cá 70x35x50cm](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206129.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hn- Bán lọc 3338](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206160.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hn- Bán lọc 3338](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206164.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HOT! HOT! HOT!. Quận 8 - Bán Beo Chấm Bi Size 10-11 giá rẻ bất ngờ](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206167.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Bán Bồ Câu Đẻ !](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206170.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[[HCM]cần bán bồ câu size 11 giá 100k](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206175.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Q2 - Bán Red và Bồ Câu bột giống size 1+](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206182.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[cần mua cá dĩa size 2-3! bồ câu, red,](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206286.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Bán cá dĩa bông xanh size 5 6 Vũng Tàu](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206311.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Bà rịa vũng tàu - cần mua cá dĩa size 2-3 các loại](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206326.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Gò vấp - Cần mua Bồ câu làm giồng](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206341.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Q7,tphcm can mua trong beo](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206391.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hà nội-bán nhanh 12 con cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206445.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN - hỏi mua cá Dĩa và cá La Hán bột](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206676.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM-GV Bán 10 vàng albino Size 14-15](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206787.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[btan: can ban 3 e dia lam size 5-6 gia 100k](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206818.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN - bán lại con red to vô địch thủ vừa tậu được](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-206922.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Q9.TP.HCM bángía đẻ cá dĩa!!!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207062.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hà-Nội Thanh lý toàn bộ bể và cá đĩa đẹp](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207095.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[[HN - TQ] SƯỞI bể cá](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207115.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[[Bình dương-TDM]Bán 2 cặp red albino.](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207135.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hcm. Hốc môn đổi cá dĩa lấy rồng](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207190.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hà nội bán bể 1m2 và chân bể 3 tầng 1m2](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207261.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN-Bán cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207322.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN - Bán hoa hồng và xanh](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207345.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN - Bán hoa hồng và xanh](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207346.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Chuyển chơi cá cỏ thanh lý bể đĩa!²](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207585.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Lam a](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207586.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hoi ve ca dia de!!!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207647.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Mua cá dĩa giống giá thanh lý TPHCM Q7 Q8 Q4](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207667.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN - Bán bớt cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207701.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hóc môn - Bán cá dĩa beo nhẫn](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207826.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Tphcm, bình thạnh, bán 04 cá dĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207872.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Gò vấp.Xóm mới cần mua cá dĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207910.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[cần mua lẻ beo](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207954.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[long_hai_br_vt bán 50 bột red_50 bột bồ câu](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-207977.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN- Thanh lý 04 e đĩa giá rẻ cho ae ( Xanh ra rắn, Lam albino,....)](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208047.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[[HN]Bán cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208112.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[long_hai_br_vt bán 50 bột red_50 bột bồ câu](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208128.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM-Tân Phú- Bán beo bull 14 can.](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208149.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hóc môn- bán cá lam ab 11-12](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208239.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[PN- Cần mua 1 em bạch Ngọc](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208260.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[[HCM] Cần mua cá đĩa giá rẻ tập chơi](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208278.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[[Bình Thạnh] Cần mua Beo mái.](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208281.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[BIÊN HÒA- TPHCM: Mua kính ngăn 50x35cm & mua dàn hồ cá (≥ 2 dàn)](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208287.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Bán thuốc nuôi cá dĩa bột thay nước không bị sốc](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208504.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[(Q.8) Bán cá đĩa Bạch NGọc (size 10 - 11 ) - Đã xả trứng](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208506.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HÓC MÔN - Hỏi chỗ bán trùn chỉ](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208510.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[GV MUA HO 2 3 tang size nho](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208597.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[mua dan ho 2-3 tang](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208640.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN bán rẻ 5 gói thịt bò dương bắc giá 100 k](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208661.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Thanh lý Lam albino size 12+ và lam thường size 12+](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208694.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hcm-q7 ban bot red](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208727.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hcm-q7 ban bot red](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208730.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Gì vấp-tp Hồ Chí Minh cần mua trồng vàng size 12](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-208766.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM-Quận 12 Thanh Lý 13 hoa hồng size 7,8!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209029.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[GV mua vài albino vàng đỏ hay bồ câu size 3-6 giá mềm tập nuôi](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209070.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Tphcm quận 4 mua hồ 60](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209079.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Cần mua cá Vàng melon](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209085.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Ca dia](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209088.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Cần bán bể nuôi cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209091.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM-Quận 12 Thanh Lý 13 hoa hồng size 7,8!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209107.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM-Quận 12 Thanh Lý 13 hoa hồng size 7,8!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209109.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hcm-Tân Phú. Chuyên hồ cá kiểng hồ thủy sinh.](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209378.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hcm_cần mua dĩa lam và bồ câu size 4-5](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209480.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Muốn mua đôi cá đĩa!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209537.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[[HCM] Bình Thạnh - Cần mua 2 con cá dĩa BẠCH NGỌC size khoảng từ 9-11](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209631.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hcm . Hốc môn bán beo size 10](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209637.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hcm _ hỏi chỗ mua trùn chỉ quận thủ đức, bình thạnh](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209677.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN_Bán toàn bộ cả đàn đĩa size 14-15-16](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209736.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Mua cá chơi Tết](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209750.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Vang ab](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209848.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[THủ đức - Cần mua bột](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209887.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hà Nội: Bán Nâu, xanh đức, beo xanh](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209889.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM-Cần Mua Vài Em Lam Mái!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209929.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Q12 thanh lý cá đĩa ab, bull](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-209931.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[địa chỉ bán trùn chỉ?](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210007.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[quân 8 ban ca red](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210008.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[TP.HCM - Tân Bình - Bán cá bồ câu](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210052.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN Bán 3 cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210062.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hn cần mua cá red](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210089.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[cần mua 1 lam ab size 10](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210100.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Cần mua 2 e dĩa vàng ab!!!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210104.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hóc môn- tặng bột bx](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210180.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Cần mua máy Oxy](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210208.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hcm . Hốc môn bán lam ab size 5,5+ và beo size 10](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210238.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Ban' ca cap](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210275.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[quận 8 thanh lý cá dĩa beo](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210371.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[mua cá dĩa bột hoặc hương](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210438.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hn thanh lý ít phụ kiện](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210462.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Gò Vấp - Thanh lý cá xanh size 13](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210578.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN cần mua chân tủ inox hoặc gỗ 1m2x45-50](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210627.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Bán cá dĩa size 3-4 loai red](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210678.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Nhận hướng dẫn kỹ thuật nuôi các loại cá dĩa đẻ tại gò vấp](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210703.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Cần bán cá Dĩa tại Q,12](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210713.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Ban cap de~ Vang ab](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210749.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hcm nghi chơi thanh li beo](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210758.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[[Sài Gòn] Bán cặp bồ câu tiger bông đứng làm giống](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210894.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM - Bien Hoa- Binh Duong: Mua 10 tấm kính ngăn hồ loại 50 x 30 đến 35 cm đây](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210899.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Tp.HCM . Gò vấp . Bán Ca đĩa red dùm ông anh](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210926.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[gò vấp-tpHCM cần bán 2 con bạch ngọc](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210958.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Gò vấp bán cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-210975.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Gò vấp bán cá dĩa red và beo](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211011.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hà nội bán chân bể 3 tầng 1m2](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211029.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Xin cá bột tập nuôi](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211065.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Tp.HCM . Gò vấp . Bán Cặp Ca đĩa red Ab](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211195.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Mua 1 em bạch ngọc](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211220.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hcm tan binh can mua ho 60*35*35](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211230.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN- Bán đôi đĩa lam](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211248.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[thanh pho vung tau can mua ca dia](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211426.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hn cá đĩa red](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211465.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Mua bể nhỏ dưỡng cá](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211572.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Cá dĩa xịn cần bán](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211631.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[cần mua cá Bong Xanh](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211692.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Mua 1 cặp cá dĩa hoa hồng hoặc beo vàng hoặc dĩa vàng](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211746.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[đà nẵng bán cá đĩa toàn quốc](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211748.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Bán "bồ câu tiger" và "red melon"](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211754.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hcm . Hốc môn bán lam ab lỗi size 6,6+](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211764.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM Q10: Xin 5 con cá bột](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211791.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Thanh lý Bồ câi Abino và Beo tại HN](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211836.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Biên Hòa Bán Lam Abino,](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211860.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN giảm tải mấy em đĩa s7](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211979.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[mua cá bột cá hương các loại số lượng ít](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-211999.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Tan phu-tan binh- can mua trung chi](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212003.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN - Cần mua thanh lý cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212044.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hà Nội - Bán thức ăn cho cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212058.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[cần mua cặp bông xanh da rắn](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212101.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hn-Mua cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212138.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[[Gò Vấp] Thanh lý tiếp cá xanh như hình](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212140.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Bình Thạnh-Thanh lý lam a đợt cuối](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212152.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM Tân bình: mua cá hương size 3 - 4 các loại](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212282.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Q8 bán cá dĩa Bông xanh , Bồ Câu](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212319.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Q8 bán cá dĩa Bông xanh , Bồ Câu](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212318.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hcm. mua cặp dĩa đẹp đẹp khoảng 150k đổ lại chơi tết](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212470.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM-Quận 12 Bán cá Beo!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212475.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM - Mua 2 con cá Dĩa Red Melone!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212501.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Cần thanh lý bể jebo 610](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212523.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Thanh lý bể Jebo 610 và đàn cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212525.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Nhà Bè Q7 cần mua cá dĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212702.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Quận 8 : Bán máy bơm giếng 2 đầu](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212739.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM - Lý Thường Kiệt,Q. Tân Bình bán 2 Dĩa Beo!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212740.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[q12 bán 20 con be0 size 10-11 giá 250/e](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212795.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM - Q11 - Bán Cá Dĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212805.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[long_hai_vũng_tàu bán cá dia](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212811.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM - Tân Phú bán cá dĩa bồ câu bông đứng , red melon](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-212878.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM-QUẬN 10-Mua hồ 80.40.50](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213009.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Tp.hcm share 2 ho 100x40x50 gia re](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213075.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[gò vấp-tpHCM cần mua mái red albino](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213111.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN-Thanh lý bơm AT 305 mới cứng dùng dc 2 tiếng](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213137.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hcm mua ca dia](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213160.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hà nội: bán cá đĩa size to to](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213175.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hcm-quận 10 bán cá dĩa red size 12-13](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213205.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hn bán bể treo tường](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213227.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM-528/7 Điện Biên Phủ, BÁN CẶP DĨA BỒ CÂU HẠT LỰU](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213231.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Tân phú, bán 1 cặp lam size 10-11](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213247.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN-Có khúc lũa đẹp cần bán](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213250.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[CAN MUA CA DIA VANG CHANH VA BACH NGOC vung tau](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213266.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Q2 - Bán 3 đàn Red và Bồ Câu Giống từ Size 2 - 6 Giá Rẻ](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213288.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[TPHCM-Bán Vàng Abino size 6+, 7](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213307.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hcm,gv thanh ly ca dia](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213434.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Vũng tàu bán cá](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213518.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Q7 cần bán cặp cá trống beo ,mái xanh rắn](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213559.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Q7 cần bán căp cá trống beo, mái xanh rắn](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213561.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Gò Vấp - Thanh lý hồ JEBO nhập khẩu nuôi cá dĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213587.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[em muốn hỏi địa chỉ mua gỗ lũa đẹp, chất lượng tốt, giá cả phải chăng!^_^](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213681.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[TP.HCM - Bán Vàng Abino size 7+,8](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213734.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[cần bán cá dĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-213737.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hà Nội_Bán 1 đôi xanh lam và 1 đôi beo bi da bò size 15+](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214078.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hà Nội-Bán cá đĩa-Giá cực đắt!!!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214085.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hcm. Hốc môn cần bán](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214220.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Thu Mua Các Loại Cá Dĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214254.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[TPHCM-Quận 3 Mới tập nuôi cần mua 1 ít cá size nhỏ!!!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214320.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN - Bán đôi cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214321.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hcm: Q.1: Bán cặp cá beo giống sizes to](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214334.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hn ban ca dia vang](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214365.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[can mua ca thanh ly hoac ae nghi choi chuyen nhuong lai nha hi](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214448.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM- Go vấp bán đèn led cho hồ 1m8- 2m](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214473.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Bình tân bán bột bồ câu](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214536.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[TPHCM_ Thu Mua Cá Red](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214549.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Tp.HCM -Q12 thanh lý gấp vài e bồ câu](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214581.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Cần mua cá dĩa làm cảnh](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214644.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM-Hốc Môn: Thanh lý 4 con cá dĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214671.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Thành Công - Hà Nội giảm tải cá đĩa!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214734.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Vũng tàu bán cá dĩa bột (red)](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214757.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[bán bồn nc nhựa sơn ha 300l mới dùng 3 tháng](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214947.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hcm- Mua cá dĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-214970.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM - Cần mua cá dĩa Vàng](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215024.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hà Nội - Giảm tải bể đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215053.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Bình tân bán bột bồ câu](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215056.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Bút đo PH singapore và Seachem Phosguard](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215178.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hcmc- mua ca dia GIA](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215209.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Bình Định cần mua cá dĩa size 7,8,9 về bán tết](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215212.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[MUa Ca' Vu'](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215231.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM - Bán Beo Size 10](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215243.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Thành Công - Hà Nội tiếp tục giảm tải cá đĩa!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215263.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM-Tân Bình- Thanh lý 2 con đĩa lam và red](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215273.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM - Bán 1 cặp dĩa vàng](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215289.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM - Bán Beo giống Size 10 !](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215367.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hàng cực đã . sướng quá](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215494.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[[Bình Dương] Ai thanh lý cá đĩa pm](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215503.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Hn hà đông giảm tải cá đĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215505.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[TP.HCM - Q12 share gấp cặp dĩa vàng hok bik tên !!!!!](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215515.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[hn cần mua bể 1m2 giá thanh lý](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215557.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Thu Mua Các Loại Cá Dĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215697.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[[HCM - Tân Bình] Cần mua vài e chơi tết](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215766.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[TPHCM bán hồ cá :D](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-215830.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[TPHCM : xin cá bột ...](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-218159.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM- Tân Phú bán cá dĩa bồ câu, red , lam phấn](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-219002.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[long_hai_vũng_tàu bán cá dia beo](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-219024.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM Can mua abino](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-219761.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[đầu xuân xin chúc tất cả a em vạn sự như ý. q12 nhờ ae](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-219863.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM . Hốc môn cần mua cá xanh size 11,12](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-220140.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Tp.HCM . Gò vấp .Nghĩ chơi thanh lý toàn bộ Cá đĩa , hồ và mốt số thứ khác](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-220184.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN bán cặp abino golden](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-220194.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Mua hồ cũ tại Đà Nẵng](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-220269.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Ban" Xanh Vu'](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-220342.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HN bán 2 em đĩa(đăng lại)](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-220345.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[HCM - Bán hồ cá đĩa (12con) nhiều loại](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-220355.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[TPHCM. Thu Mua Các Loại Cá Dĩa](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-220446.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)
-
[Binh Tan _ can thanh ly Ho cho ca dia da](http://www.diendancacanh.com/forum/archive/index.php/t-220467.html?s=b77e14e7fe6254095b4096f25e246075)

Set-Cookie: bb_lastactivity=0; expires=Sun, 31-Jan-2016 08:31:26 GMT; path=/

Cache-Control: private

Pragma: private

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
/ 9
Báo cáo tài liệu này
# Kinh tế hộ gia đình, nguồn vốn để phát triển kinh tế hộ gia đình và những giải pháp
Upload:
[ThuanVo.dokovn](/user/ThuanVo.dokovn)|Ngày: 29/11/2011|Lượt
xem: 3408|Tải về: 13|Cấp: Đại học
Chuyên mục:
Trường:
Trường:
[Đại học Kinh tế quốc dân Hà Nội](/luan-van/truong/dai-hoc-kinh-te-quoc-dan-ha-noi-35)
lời nói đầu hé gia đình, một khái niệm quá quen thuộc với mỗi chúng ta. nhưng trong mỗi chúng ta đã ai hiểu rõ khái niệm về hộ gia đình? một hộ gia đình theo khái niệm của pháp luật là một nhóm người có quan hệ hôn nhân, huyết thống (vợ chồng, bố con, anh em,.....) sống chung với nhau. mét xã hội là
Đăng nhập để xem đầy đủ tài liệu.


markdown:
Keywords:flash games, free flash games, online games, play game, fun, free games
Category:Game, 3D Game, 5 Minute Game, Action Game, Adventure Game, American Football Game, Android Game, Arcade Game, Award Game, Back To School Game, Brain Training Game, Card Game, Challenge Game, Christmas Game, Credits Game, Cricket Game, Dancing & Shows Game, Destruction Game, Discovery Game, E-Rated Game, Education Game, Extreme Sports Game, Fighting Game, Flying Game, Gamebar, Games for Girls, Golf Game, Great Game, Halloween Game, Hidden Object Game, Holiday Game, Hot Games, iPhone Game, Kids Game, Learning Game, Live Players Game, London Olympics 2012 Game, Martial Arts Game, Moms Game, Monster Game, Motocross Game, Motorsport Game, Multiplayer Game, Ninja Game, Nintendo Wii Game, Platform Game, Play with Friend Game, Political Game, Pool Game, Puzzle Game, Racing Game, Retro Game, Shoot Em Up Game, Soccer Game, Social Game, Sports Game, Spring Game, Staff Picks Game, Strategy Game, Stunt Game, Summer Game, Tennis Game, Tips & Tricks Game, Tower Defense Game, Web Toys Game, Windows Phone Game, Winter Game, Word Game, Zombie Game
Disclaimer: FetGame.Com is a free flash games and game trailers search engine that indexing and organizing free games on the web. Everyday 1,000+ new flash games, trailers added to this site.

Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


markdown:
Chào mừng bạn đến với gia đình chúng tôi !!!!! Meitantei Conan Family !!!!
meitantei, conan, family, shinichi, kudo, detective, kaito, 1412, kuroba, mori, thám, tử, lừng, danh

WARC-Truncated: length

Cache-Control: max-age=86400, public

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
**Bình chọn** ![](http://www.hayghe.com/skin/movie/img/rate/full.gif)
![](http://www.hayghe.com/skin/movie/img/rate/full.gif)
![](http://www.hayghe.com/skin/movie/img/rate/half.gif)
![](http://www.hayghe.com/skin/movie/img/rate/none.gif)
![](http://www.hayghe.com/skin/movie/img/rate/none.gif)
**5**lượt bình ) ![](http://d.f8.photo.zdn.vn/upload/original/2012/04/22/9/07/13350604341666580373_574_574.jpg)
Nhắc đến Bao Thanh Thiên là nhắc đến vị quan mặt sắt đen sì, mà lòng sáng như gương, thanh liêm chính trực, chí công vô tư, không sợ cường quyền, sẵn sàng vì dân kêu oan, ngày xử án dương gian, đêm xử án âm phủ. Những câu chuyện kể về Bao Thanh Thiên luôn là những câu chuyện kể hoài không hết, luôn làm say mê lòng người! Vụ Án : Mối Tình Chung Thủy
KIM SIÊU QUẦN..................................... Bao Thanh Thiên
HÀ GIA KINH........................................... Triển Chiêu
PHẠM HỒNG HIÊN................................ Công Tôn Sách
CAO NIỆM QUỐC................................... Vương Triều
LƯU VIỆT ĐỊNH...................................... Mã Hán
DƯƠNG HÙNG...................................... Trương Long
ĐẶNG TRƯỜNG SÂM........................... Triệu Hổ
TRIỆU THỤ HẢI...................................... Văn DIệu Đình
TẬP LIÊN ÂN........................................... Trương Di Phần
LONG LONG........................................... Bát Hiền Vương
ĐỖ MÃN SINH......................................... Bàng Thái Sư
CỐC PHONG........................................... Ngụy Tổng tiêu đầu
LƯU TÚ VĂN............................................ Ngụy Phu nhân
TỪ HOA PHỤNG..................................... Hồng Tụ
ĐIỀN PHONG.......................................... Tôn Văn Huy
ĐƯỜNG KỲ.............................................. Văn Mẫu
VƯƠNG TƯ KHOÁT................................ Tôn Thúy Bình
TRẦN KHỞI TUẤN................................... Vương Phú
NGÔ TẤN HOA......................................... Trần Toàn
-
[Đen Đủ Đường](http://www.hayghe.com/xem-phim/den-du-duong-4331)
Hài Hước, Tình Cảm
-
[7 Vị La ...](http://www.hayghe.com/xem-phim/7-vi-la-han-2112)
Võ Thuật, Hài Hước
-
[Mộ Rồng](http://www.hayghe.com/xem-phim/mo-rong-4340)
Hành Động, Phiêu Lưu
-
[Toàn Thành Giới ...](http://www.hayghe.com/xem-phim/toan-thanh-gioi-bi-3662)
Hành Động ,Kinh Dị ...
-
[Ma Kiếm Sinh ...](http://www.hayghe.com/xem-phim/ma-kiem-sinh-tu-ky-2878)
Võ Thuật, Kiếm Hiệp
-
[Bé Bự Đi ...](http://www.hayghe.com/xem-phim/be-bu-di-tu-3610)
Hành Động, Hài Hước, ...
-
[Nữ Anh Hùng](http://www.hayghe.com/xem-phim/nu-anh-hung-3023)
Chiến Tranh, Kịch Tính
-
[Siêu Điệp Viên](http://www.hayghe.com/xem-phim/sieu-diep-vien-3317)
Hành Động, Hài Hước

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown: Khỏe đẹp cùng yoga 02 Tập Yoga Mỗi Ngày để khỏe đẹp http:TapYogaMoiNgay.com https:www.facebook.comtapyogamoingay.

Server: Apache


markdown:
## Pháp Âm
## Hỗ trợ Download
###
hãy like trang nhé các bạn!
[https://www.facebook.com/hoituthiennguoiviet](https://www.facebook.com/hoituthiennguoiviet)
## Thích Nữ Hương Nhũ » Hoa Xương Rồng
Bài giảng Hoa Xương Rồng, Pháp âm Thích Nữ Hương Nhũ, Thượng tọa Thích Nữ Hương Nhũ, Thầy Thích Nữ Hương Nhũ. Bài giảng
**Hoa Xương Rồng** của Thích Nữ Hương Nhũ, thuyết pháp Thích Nữ Hương Nhũ, nghe pháp Thích Nữ Hương Nhũ
## Các pháp âm khác: Thích Nữ Hương Nhũ
|
|Pháp âm |Nghe||Download|
|
|
Giảng:
|
|![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
Giảng:
[Thắp sáng niềm tin 1](http://www.nghephapam.com/thich-nu-huong-nhu/thap-sang-niem-tin-1_193.html) **Thích Nữ Hương Nhũ** [4730](#) ![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
Giảng:
[Thắp sáng niềm tin 2](http://www.nghephapam.com/thich-nu-huong-nhu/thap-sang-niem-tin-2_194.html) **Thích Nữ Hương Nhũ** [3767](#) ![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
Giảng:
[Hương hoa đất việt](http://www.nghephapam.com/thich-nu-huong-nhu/huong-hoa-dat-viet_252.html) **Thích Nữ Hương Nhũ** [3473](#) ![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
Giảng:
[Tìm lại chính mình 2](http://www.nghephapam.com/thich-nu-huong-nhu/tim-lai-chinh-minh-2_274.html) **Thích Nữ Hương Nhũ** [3940](#) ![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
Giảng:
[Tìm lại chính mình 1](http://www.nghephapam.com/thich-nu-huong-nhu/tim-lai-chinh-minh-1_275.html) **Thích Nữ Hương Nhũ** [8436](#) ![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
Giảng:
[Tuổi trẻ và sự cô đơn](http://www.nghephapam.com/thich-nu-huong-nhu/tuoi-tre-va-su-co-don_914.html) **Thích Nữ Hương Nhũ** [3046](#) ![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
Giảng:
[Nhân quả trong đời sống](http://www.nghephapam.com/thich-nu-huong-nhu/nhan-qua-trong-doi-song_915.html) **Thích Nữ Hương Nhũ** [3724](#) ![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
Giảng:
[Tịnh độ là đây 1](http://www.nghephapam.com/thich-nu-huong-nhu/tinh-do-la-day-1_916.html) **Thích Nữ Hương Nhũ** [1773](#) ![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
Giảng:
[Tịnh độ là đây 2](http://www.nghephapam.com/thich-nu-huong-nhu/tinh-do-la-day-2_917.html) **Thích Nữ Hương Nhũ** [1190](#) ![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
Giảng:
[Đạo phật và khoa học](http://www.nghephapam.com/thich-nu-huong-nhu/dao-phat-va-khoa-hoc_918.html) **Thích Nữ Hương Nhũ** [2189](#) ![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
Giảng:
[Hoa vô ưu](http://www.nghephapam.com/thich-nu-huong-nhu/hoa-vo-uu_919.html) **Thích Nữ Hương Nhũ** [2097](#) ![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
Giảng:
[Tam năng tam bất năng](http://www.nghephapam.com/thich-nu-huong-nhu/tam-nang-tam-bat-nang_920.html) **Thích Nữ Hương Nhũ** [1900](#) ![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
Giảng:
[Tiếng ru thần tiên](http://www.nghephapam.com/thich-nu-huong-nhu/tieng-ru-than-tien_921.html) **Thích Nữ Hương Nhũ** [3492](#) ![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
![](http://www.nghephapam.com//images/1.gif)
## Phật tử
## Pháp Âm Hay
## Tin Phật Pháp
## Hỗ Trợ
## Thống kê
![](http://www.nghephapam.com/images/song.jpg)
![](http://www.nghephapam.com/images/play.jpg)
![](http://www.nghephapam.com/images/mem.jpg)

Server: Apache/2.2.27 (CentOS)


markdown:
Tên truy cập
Mật khẩu
Đăng ký thành viên
Quên mật khẩu
Gửi thư kích hoạt
Copyright © 2007 - 2015 NhaBan.com - All rights Reserved < + Nhaban.com - Chuyên trang mua ban nha dat được xây dựng bởi CÔNG TY TNHH SIÊU TRỰC TUYẾN + Giấy đăng ký kinh doanh: 4102056839/ Sở kế hoạch đầu tư TP.HCM, cấp ngày 15/12/2007 + Giấy phép số: 05/GP-TTĐT do Cục QL Phát Thanh, Truyền Hình Và Thông Tin Điện Tử - Bộ Thông Tin và Truyền Thông cấp + Địa chỉ : 139 - Đường số 13B - Tiểu Khu II - KDC An Lạc - P. Bình Trị Đông B - Q. Bình Tân - TP. Hồ Chí Minh + Điện thoại liên lạc : (08) 38777939. - Fax : (08) 62602665. + Thời gian làm việc: Thứ 2 - 6 (8h - 17h), Thứ 7 (8h - 12h)

Cache-Control: private, must-revalidate


markdown:
**Cloud Của Tui có gì hot?**
- Thêm Bài hát/Playlist yêu thích vào Cloud.
- Tạo Playlist riêng theo sở thích âm nhạc.
- Tự động đồng bộ nếu sử dụng một tài khoản Cloud cho nhiều thiết bị.
- Nghe nhạc Offline dễ dàng mà không sợ phải tìm kiếm Playlist để tải lại nếu thay đổi thiết bị.

Set-Cookie: NCTNPLS=a5f2506c8652a7f5d953082bb716db83;Path=/;Domain=.nhaccuatui.com;Expires=Mon, 02-Mar-2015 08:35:41 GMT;HttpOnly

P3P: CP='NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM'

Server: nginx+


markdown:
|
|![]()
|
|![]()
![]()
FOR IMMEDIATE RELEASE
PR- 383-05
October 5, 2005
MAYOR BLOOMBERG, CONGRESSMAN RANGEL, COMPTROLLER THOMPSON, BUILDING AND CONSTRUCTION TRADE COUNCIL PRESIDENT MALLOY AND NON-TRADITIONAL EMPLOYMENT FOR WOMEN BOARD CHAIR HAYES ANNOUNCE 10 INITIATIVES OF MAYOR'S COMMISSION ON CONSTRUCTION OPPORTUNITY
Objectives to Improve Access to Employment For Minorities, Women, Veterans and High School Graduates
Mayor Michael R. Bloomberg, U.S. Congressman Charles B. Rangel and Comptroller William C. Thompson Jr. announced today that the unions in the City's Building and Construction Trades Council are making an unprecedented commitment to reserve over 40% of the slots in their apprenticeship programs by the year 2010 for veterans, women, high school graduates, and economically disadvantaged New Yorkers. The commitment of specific percentages of construction apprentice slots targeting demographic groups is one of 10 initiatives of the Mayor's Commission on Construction Opportunity that Mayor Bloomberg announced today. The Construction Commission was created in March 2005, and given a charge by Mayor Bloomberg to explore strategies and set goals to ensure that all New Yorkers, particularly minorities, women, returning veterans and new high school graduates, are well-prepared and can gain access to good jobs in construction, in both the private and public sectors, during the coming construction boom. Mayor Bloomberg was joined in announcing the first set of initiatives of the Construction Commission by members of the Commission including Building Trades Employers Association President and CEO Louis J. Coletti, Non-Traditional Employment for Women Board Chair Susan Hayes, Community Services Society of New York President and CEO David R. Jones, Building & Construction Trades Council of Greater New York President Edward J. Malloy, and Real Estate Board of New York President Stephen Spinola.
"The City's $16 billion a year construction industry is playing a major part in New York's robust economy today," said Mayor Bloomberg. "Within the next few months, nearly $10 billion in public and private construction will be underway at or near the World Trade Center site. And that is just the beginning of what promises to be the greatest era of public and private construction New York has seen since the end of World War II. The Construction Commission's 10 recommendations is an historic commitment by management and labor, and by the public and private sectors, to foster greater opportunity for all in the construction industry."
"Today's announcement reflects the pressing need to increase the representation of women and minorities in the construction industry," said City Comptroller William C. Thompson, Jr. "I commend all of those from labor, the construction industry and government who have worked together with a common goal to not just provide jobs, but to create careers."
"The key to building a strong nation is to provide the means to building strong families," said Congressman Rangel. "That means jobs for our young men and women from all parts of the city as well as those returning from service in the military. The initiatives announced today set out a clear path to preparing young New Yorkers-particularly those who have been left out in the past-to be educated and trained to take advantage of the opportunities that are coming open in the construction trades. The city, the unions, the developers, as well as our communities, all have a stake in seeing to it that this exciting plan blossoms into reality."
"The work of the last four years has poised our city to see the building boom now underway endure for many years to come," said Building and Construction Trades Council of Greater New York President Edward J. Malloy. "The work of this commission will assure that resulting career opportunities in the construction industry are shared by more New Yorkers from more diverse backgrounds in all five boroughs than has ever been the case before."
"This is a call to action for the women of our City seeking economic self-sufficiency through careers in the construction trades," said Non-Traditional Employment for Women Board Chair Susan Hayes. "It is particularly timely in light of the City's robust economy and the plans for further growth in the near future."
Since March 2005, the 33-member Construction Commission has forged consensus around a set of policy actions that can be grouped into three major categories: (1) increasing the representation of minorities and women in the construction industry, (2) preparing minorities and women for participation in the construction industry, and (3) enhancing and creating government tools to promote the goals of the Commission. The Commission's 10 recommendations to be implemented are:
"The new Design, Engineering and Construction Trades High School being announced today represent a commitment to prepare thousands of our students for successful careers in the expanding construction field in New York City," said Schools Chancellor Joel I. Klein. "The strengthened academics in our high schools combined with meaningful partnerships with industry and labor will enable our high school graduates to go on to apprenticeships in the skilled trades in construction or pursue further education in engineering, architecture, and construction management."
The Construction Commission will continue to meet to monitor the implementation of these initiatives and to discuss and develop additional recommendations. The Construction Commission is co-chaired by Deputy Mayor for Economic Development and Rebuilding Daniel L. Doctoroff and Deputy Mayor for Policy Dennis Walcott, and includes thirty-three members including private developers and contractors including minority and women-owned businesses, union representatives, advocates, and government officials.
The Mayor was also joined in announcing the 10 initiatives of the Construction Commission by Mayor's Office of Contract Services Director Marla Simpson, New York City Commission on Women's Issues Executive Director Elizabeth LoNigro, New York City Economic Development Corporation President Andrew M. Alper, Corporation Counsel Michael A. Cardozo, New York City Schools Chancellor Joel I. Klein, New York City Housing Authority Chairman Tino Hernandez, Department of Buildings Commissioner Patricia Lancaster, New York City Youth & Community Development Commissioner Jeanne B. Mullgrav and Department of Small Business Services Commissioner Robert W. Walsh.
The 33 members include private developers and contractors including minority and women-owned businesses, union representatives, advocates, and government officials. The members of the commission are:
![]()
MEDIA CONTACT:
Edward Skyler / Jennifer Falk (212) 788-2958
Laura Rivera (City Comptroller) (212) 669-2701
Emile Milne (Congressman Rangel) (202) 225-4365
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
|
|![]()

Content-Type: text/html

Accept-Ranges: bytes


markdown:
|
|![]()
|
|![]()
![]()
PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 205-08
2 de junio de 2008
EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL CANCILLER KLEIN ANUNCIAN INICIO DE SEMANA DE ARTE DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS 2008
Artes plásticas, música, teatro y danza creados por los estudiantes se exhibirán en los principales centros culturales de toda la ciudad
El alcalde Michael R. Bloomberg y el canciller
del
"Pablo Picasso dijo 'Cada niño es un artista', y el canciller Klein y yo decimos que cada joven suficientemente afortunado como para vivir aquí en la capital cultural del mundo merece ser el mejor artista que él o ella puede ser", dijo el alcalde Bloomberg. "Por ello, hace cuatro años introdujimos un currículo integrado de artes desde kindergarten hasta 12mo grado en artes plásticas, música, teatro y danza".
"
"Esta semana estamos celebrando a artistas jóvenes
extraordinarios, y los resultados de intensas colaboraciones entre
organizaciones culturales sin afán de lucro, maestros, funcionarios escolares y
padres", dijo Kate D. Levin, comisionada del
"Una educación artística excelente es esencial para el desarrollo creativo e intelectual de todos los estudiantes", dijo Sharon Dunn, gerente mayor instructivo de Educación Artística. "La labor en P.S. Arts Week refleja nuestro continuo compromiso de ampliar y diversificar la enseñanza de las artes en las escuelas públicas. Estamos muy agradecidos por nuestra colaboración con Studio in a School y el apoyo generoso de Bank of America, que hizo posible el evento de este año".
"Bank of America cree que promover la educación de las artes en las escuelas públicas es crucial para el desarrollo de los futuros líderes de nuestro país", dijo Connie Verducci, gerente de Desarrollo de Mercados de Nueva York para Bank of America. "Nuestro respaldo de la Semana de Artes de las Escuelas Públicas es una extensión natural de la colaboración de nuestra compañía con el Fondo para las Escuelas Públicas y complementa nuestro continuo apoyo a las instituciones culturales mayores en Nueva York, incluyendo algunos de los anfitriones de los eventos de esta semana, el Museo Metropolitano de Arte y Carnegie Hall".
La recepción en el Museo incluye una ceremonia de becas en la que se presentará la Beca Conmemorativa Daniel Surak de Studio in a School a doce estudiantes de 4to año cuyas obras de arte se presentan en la exhibición. Cada estudiante recibe un premio de $500 para cursos o estudios universitarios de arte. En cada evento durante la Semana de Arte de las Escuelas Públicas, el DOE también honrará con un "Premio Spotlight" a un artista o activista que haya respaldado la educación de las artes en la disciplina presentada.
La Semana de Arte de las Escuelas Públicas empezó (como Arte en Escuelas Públicas) en el 2002 con una exhibición en el palacio de justicia Tweed para reconocer los esfuerzos de estudiantes, maestros y colaboradores del arte en las escuelas locales, destacando a la vez la importancia de la educación de las artes y los beneficios de un plan de estudios de arte completo y sucesivo. Los estudiantes de cada condado y región someten obras para consideración. Las obras sometidas son evaluadas en base a puntos de referencia establecidos en la Guía para Enseñanza y Aprendizaje en las Artes, parte del currículo estandarizado del DOE.
Se puede obtener más información sobre la Semana de Arte de las Escuelas Públicas visitando
![]()
CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:
Stu Loeser / Dawn Walker (212) 788-2958
David Cantor / Debra Wexler
(212) 374-5141
Kate deRosset
(212) 513-9323
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
![]()
![]()
|
|![]()