markdown:
Hướng dẫn tư vấn liên quan
Video hướng dẫn, quy trình sửa chữa
## Thông tin chi tiết Thay mặt kính cảm ứng Samsung Galaxy C10
Đến MobileCity để được
**thay mặt kính Samsung C10** giá rẻ, lấy ngay. Sau một thời gian sử dụng, điện thoại cửa bạn bị hỏng mặt kính, bị trầy xước, bạn cần thay mặt kính Galaxy C10 nếu muốn sử dụng điện thoại như bình thường.
Đến với MobileCity để được thay mặt kính Samsung C10, với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, phụ kiện thay cảm ứng Galaxy C10 chính hãng, trang máy móc thiết bị hiện đại, quá trình thay cảm ứng Samsung C10 sẽ diễn ra vô cùng nhanh chóng và chính xác. Chúng tôi sẽ làm quý khách hài lòng.
Liên hệ ngay
**0969.122.122** để có giá mới và chính xác nhất
|
|![]()
|
|
Điện thoại Samsung Galaxy C10
### Quy trình thay mặt kính Samsung C10 tại MobileCity
Đến với MobileCity để
[sửa chữa](../../../sua-chua-dien-thoai/), thay mặt kính Galaxy C10, quý khách sẽ trải qua quá trình chuyên nghiệp gồm những bước sau.
Bước 1: Nhân viên tiếp nhận máy và kiểm tra sơ bộ xem máy có bị hư hỏng hay trầy xước gì bên ngoài hay không. Sau đó xác nhận lại với khách hàng.
Xem các dịch vụ khác tại đây:
[Thay màn hình Samsung C10]
Bước 2: Giao máy cho nhân viên kỹ thuật kiểm tra chuyên môn về thay mặt kính Samsung C10. Nhân viên kiểm tra sau đó thông báo nguyên nhân hư hỏng, phương án sửa chữa và chi phí thay cảm ứng Galaxy C10 cho khách.
Bước 3: Nếu khách hàng chấp nhận sửa chữa, nhân viên sẽ mang máy vào phòng kỹ thuật để tiến hành thay mặt kính Samsung C10. Đồng thời cũng vệ sinh máy miễn phí cho khách.
|
|![]()
|
|
Trung tâm sửa chữa điện thoại MobileCity
Bước 4: Giao máy lại cho khách. Quý khách tự mình kiểm tra xem sau khi thay cảm ứng Samsung C10 điện thoại đã hoạt động lại bình thường chưa.
Bước 5: Nếu đã hài lòng quý khách vui lòng thanh toán chi phí sửa chữa,
[thay mặt kính Samsung C10](../../../dich-vu/thay-mat-kinh-cam-ung-samsung-galaxy-c10.html) và nhận phiếu bảo hành.
Cảm ơn quý khách đã quan tâm đến dịch vụ thay mặt kính Galaxy C10 của MobileCity, nếu có bất kì thắc mắc gì có thể gọi đến hotline hoặc liên hệ trực tiếp qua:
**Hệ thống sửa chữa điện thoại di động MobileCity Care**
Tại Hà Nội
- CN 1:
**120 Thái Hà, Q. Đống Đa**| Hotline: 0969.122.122 - 0433.120.120
- CN 2:
**398 Cầu Giấy, Q. Cầu Giấy**| Hotline: 096.1111.398 - 096.2222.398
Tại TP Hồ Chí Minh
- CN 3:
**123 Trần Quang Khải, Quận 1, TP HCM**| Hotline: 0969.520.520
- CN 4:
**602 Lê Hồng Phong, Quận 10, TP HCM**| Hotline: 097.3333.602
Tại Đà Nẵng
- CN 5:
**97 Hàm Nghi, Q.Thanh Khê, ĐN**| Hotline: 096.123.9797
Tìm kiếm liên quan:
- Thay mặt kính Samsung C10 chính hãng.
- Thay mặt kính Samsung C10 giá bao nhiêu tiền.
- Thay mặt kính Samsung C10 lấy ngay.
[](/phu-kien/xiaomi-mi-band-3-chinh-hang-bh-24-thang.html)
![ Xiaomi Mi Band 3 chính hãng BH 24 tháng](https://images.mobilecity.vn/media/images/2018/06/tiny-xiaomi-mi-ban3-12.jpg)
[Xiaomi Mi Band 3 chính hãng BH 24 tháng](/phu-kien/xiaomi-mi-band-3-chinh-hang-bh-24-thang.html)
730.000 ₫
[](/phu-kien/bo-phat-wifi-di-dong-4g-kasda-kw9550.html)
![ Bộ phát Wifi di động 4G Kasda KW9550](https://images.mobilecity.vn/media/images/2018/05/tiny-bo-phat-wifi-di-dong-kasda-1.jpg)
[Bộ phát Wifi di động 4G Kasda KW9550](/phu-kien/bo-phat-wifi-di-dong-4g-kasda-kw9550.html)
1.200.000 ₫
[](/phu-kien/dan-cuong-luc-5d-xiaomi-mi-6-mi-6x.html)
![ Dán cường lực 5D Xiaomi Mi 6, Mi 6X](https://images.mobilecity.vn/media/images/2018/04/tiny-dan-man-hinh-cuong-luc-xiaomi-mi-6-5d-full-man.jpg)
[Dán cường lực 5D Xiaomi Mi 6, Mi 6X](/phu-kien/dan-cuong-luc-5d-xiaomi-mi-6-mi-6x.html)
99.000 ₫
**Quà tặng - Miếng dán chống xước điện thoại Miễn Phí**
Khách hàng sửa chữa / thay thế mặt kính, màn hình cảm ứng điện thoại sẽ nhận miếng dán chống xước màn hình Miễn Phí
từ 01/04/18 00:00 đến 31/12/18 23:59
**Nhận ngay Voucher giảm giá 50K cho mọi dịch vụ**
100% khách hàng sử dụng dịch vụ tại MobileCity sẽ nhận được Voucher giảm giá 50K áp dụng cho sửa chữa / thay thế
từ 03/03/18 00:00 đến 31/12/18 23:59
** Miễn Phí vệ sinh máy, tư vấn dịch vụ - Không sửa không sao**
Kiểm tra máy Miễn Phí, tư vấn dịch vụ không sửa không sao. Vệ sinh, cài đặt phần mềm Miễn Phí cho 100% khách sử dụng dịch vụ
từ 04/04/18 00:00 đến 31/12/18 23:59
**Quà tặng - Miếng dán chống xước điện thoại Miễn Phí**
Khách hàng sửa chữa / thay thế mặt kính, màn hình cảm ứng điện thoại sẽ nhận miếng dán chống xước màn hình Miễn Phí
từ 01/04/18 00:00 đến 31/12/18 23:59
**Nhận ngay Voucher giảm giá 50K cho mọi dịch vụ**
100% khách hàng sử dụng dịch vụ tại MobileCity sẽ nhận được Voucher giảm giá 50K áp dụng cho sửa chữa / thay thế
từ 03/03/18 00:00 đến 31/12/18 23:59
** Miễn Phí vệ sinh máy, tư vấn dịch vụ - Không sửa không sao**
Kiểm tra máy Miễn Phí, tư vấn dịch vụ không sửa không sao. Vệ sinh, cài đặt phần mềm Miễn Phí cho 100% khách sử dụng dịch vụ
từ 04/04/18 00:00 đến 31/12/18 23:59

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate


markdown:
Thông số kỹ thuật
Full HD, 5.6", 1080 x 2220
Android 7.1.1 (Nougat)
16 MP,
[[email protected]](/cdn-cgi/l/email-protection)
16 MP + 8 MP
Exynos 7885, 8 nhân, Octa-core (2x2.2 GHz Cortex-A73 & 6x1.6 GHz Cortex-A53)
4 GB
32/64 GB
2 SIM - 2 Sóng, Nano SIM
3000 mAh
Cảm ứng
Xem thêm cấu hình chi tiết
Video Samsung Galaxy A5 2018 cũ
## Thông tin chi tiết Samsung Galaxy A5 2018 cũ
**Samsung Galaxy A5 2018** cũ, mới giá Rẻ tại Hà Nội, TP.HCM. Điện thoại Samsung A5 2018 2 SIM xách tay RAM 4GB. ROM 32/64GB. Trả góp 0%. Bảo hành 12 tháng. Ship COD toàn quốc.
Để tiếp tục trải đều phân khúc giá của mình, Samsung tiếp tục tung ra sản phẩm Samsung Galaxy A5 2018 để cạnh tranh với các đối thủ trong phân khúc tầm trung. Liệu sản phẩm có gì nổi bật, và nâng cấp gì cải tiến của dòng A. Cùng mình đi tìm hiểu và đánh giá chi tiết nhé.
## 4 lý do nên mua Samsung Galaxy A5 2018 Cũ, Mới tại MobileCity
Có thể nói
** cũ là sản phẩm đột phá của dòng A trong các năm qua, với thiết kế thừa hưởng của các đàn anh đi trước với thân hình làm bằng kim loại kết hợp với mặt kính sang trọng nhưng với mức giá cực tốt là lựa chọn rất đang sở hữu, đánh bại hết tất cả các đối thủ cùng phân khúc trên thị trường. Samsung Galaxy A5 2018**
- Thiết kế cao cấp, sang trọng.
- Cấu hình mạnh, hiệu năng mượt mà.
- Miễn phí ship Nội thành, Ship COD.
- Mua Samsung A5 2018 trả góp với lãi suất chỉ từ 0%.
### Samsung Galaxy A5 2018 Cũ: Màn hình đẹp, thiết kế sang trọng.
|
|![]()
Mặt lưng sang trọng trên Samsung Galaxy A5 2018 2 SIM.
Một thiết kế cứng cáp, mạnh mẽ sang trọng từ các sản phẩm cao cấp dường như đã hội tụ lên sản phẩm tầm trung Samsung Galaxy A5 2018 Cũ. Màn hình cũng được thay đổi một cách rõ thấy khi trang bị cho Samsung Galaxy A5 2018 2 SIM với tỉ lệ 18.5:9 là xu hướng màn hình hiện tại tạo nên thân hình nhỏ gọn nhưng vẫn giữ được kích thước màn hình lớn. Khả năng hiển thị của máy vô cùng sắc nét với độ phân giải FullHD+ cùng nhiều công nghệ đem giúp máy hiển thị ở trong mọi điều kiện tốt.
### Samsung Galaxy A5 2018 Cũ: Hiệu năng ổn định.
Được trang bị một cấu hình tương đối ổn, Samsung Galaxy A5 2018 Cũ có thể xử lí được được tất cả các tác vụ hàng ngày, chiến mọi game nặng ở thời điểm hiện nay mà không hề gặp phải các hiện tượng giật khung hình hay delay khi chơi game. Với dung lượng RAM 4GB được trang bị trên máy thì bạn có thể chạy đa nhiệm thoải mái, cùng với khả năng quản lí RAM trên Android 7.1.2 làm máy càng mượt mà hơn.
### Samsung Galaxy A5 2018 Cũ : Camera Selfie đẹp
|
|![]()
Khả năng Selfie cực tốt trên Samsung Galaxy A5 2018 2 SIM.
Nhu cầu chụp ảnh tự sướng, sống ảo hiện nay tăng lên, vì thế Samsung cũng trang bị cho Samsung Galaxy A5 2018 2 SIM xách tay một camera Selfie chất lượng cực tốt với nhiều chế độ làm đẹp bạn chi cần chụp và post lên mạng xã hội mà không cần chỉnh sửa vẫn đem lại những bức ảnh chất lượng, đẹp nhất.
### Samsung Galaxy A5 2018 2 SIM : Dung lượng pin đủ dùng
Điện thoại Samsung Galaxy A5 2018 Cũ cũng được trang bị một viên pin dung lượng khá ổn. Trong các bài kiểm tra sử dụng hàng ngày máy có thể đạt tới 10h sử dụng liên tục ở mọi tác vụ giải trí cơ bản hàng ngày. Cùng với công nghê sạc nhanh giúp máy tiết kiệm thời gian sạc đáng kể.
## Có nên mua Samsung Galaxy A5 2018 Cũ không?
|
|![]()
Thiết kế sang trọng trên Samsung Galaxy A5 2018 Cũ.
Với các ưu điểm kể trên thì không có lí do gì để từ chối điện thoại Samsung Galaxy A5 2018 xách tay này. Một cấu hình mượt mà, thiết kế đẹp cùng camera Selfie ấn tượng thì đây là điện thoại đáng sử hữu nhất trong phân khúc.
### Samsung Galaxy A5 2018 giá bao nhiêu tại Hà Nội, TpHCM.
Bạn đang tim hiểu Samsung Galaxy A5 2018 giá bao nhiêu tại thời điểm này. Đến với MobileCity, tại đây chúng tôi bán Samsung Galaxy A5 2018 giá rẻ nhất thị trường. Đặc biệt những khách hàng ở xa muốn mua Samsung A5 2018 chính hãng chúng tôi có dịch vụ Ship COD toàn quốc và miễn phí Ship nội thành cho khách hàng không có thời gian đi mua máy.
### Mua Samsung Galaxy A5 2018 trả góp lãi suất từ 0%.
Bạn đang tìm địa điểm mua Samsung Galaxy A5 2018 trả góp với lãi suất thấp nhất. Đến với MobileCity, ở đây chúng tôi hỗ trợ những khách hàng muốn mua Samsung Galaxy A5 2018 trả góp với lãi suất cực thấp, trả trước từ 0đ. Thủ tục rất đơn giản, đối với khách hàng từ 20 tuổi trở lên chỉ cần mang theo bằng lái xe và chứng minh thư là có thể hoàn thành thủ tục trả góp trong 15 phút xét duyệt hồ sơ.
**Địa chỉ mua Samsung Galaxy A5 chính hãng tại Hà Nội, TpHCM**
HÀ NỘI:
**Số 120 Thái Hà**, Q.Đống Đa - ĐT: **097.120.6688** **Số 398 Cầu Giấy**, Q.Cầu Giấy - ĐT: **096.1111.398**
HCM:
**Số 123 Trần Quang Khải**, Q.1 - ĐT: **0965.123.123** **Số 602 Lê Hồng Phong**, Q.10 - ĐT: **097.1111.602**
ĐÀ NẴNG:
**Số 97 Hàm Nghi**, Thanh Khê - ĐT: **096.123.9797**
Xem thêm chi tiết bài viết
Samsung Galaxy A5 2018 cũ
Liên hệ
Sản phẩm cùng phân khúc
[Samsung Galaxy S7 Hàn Quốc (Mới 100%)](/samsung/samsung-galaxy-s7-han-quoc.html)
Liên hệ
Màn hình 5.1
Camera sau 12 MP
Pin 3000 mAh
[Samsung Galaxy Note 5 Hàn Quốc](/samsung/samsung-galaxy-note-5-han-quoc.html)
Liên hệ
Màn hình 5.7
Camera sau 16 MP
Pin 3000 mAh

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked

Connection: keep-alive

Pragma: no-cache

Server: cloudflare

X-Crawler-Content-Encoding: gzip


markdown:
Ghi chú: Quý khách cần liên hệ mua hàng, tư vấn sản phẩm vui lòng tìm thông tin
địa chỉ, số điện thoại của người bán ngay trong phần tin đăng sản phẩm.

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: SvID=w2|W6Vev|W6Vev; path=/

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; preload

Server: MuaBanNhanh


markdown:
Chào anh chị, Để nhận được "BÁO GIÁ ĐẶC BIỆT", anh chị hãy liên hệ ngay qua
Hotline: 0908 595 568 hoặc điền form báo giá bên dưới. Xin cảm ơn!

Server: Apache

Connection: Upgrade, Keep-Alive

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Keep-Alive: timeout=30, max=200


markdown:
Đến nay cơ quan điều tra xác định số tiền 4.500 tỷ đồng tăng vốn điều lệ của VNCB không còn trên tài khoản của VNCB cũng như ngân hàng CB.
Trong quyết định trả hồ sơ để điều tra bổ sung, hội đồng xét xử (HĐXX) sơ thẩm yêu cầu: tại phiên tòa, bị cáo Phạm Công Danh và những người bào chữa cho bị cáo đề nghị HĐXX xem xét về số tiền 4.500 tỷ đồng nâng vốn điều lệ được bị cáo Danh chuyển về cho ngân hàng VNCB vì số tiền này có nguồn gốc từ khoản vay ngân hàng BIDV và TPBank được VNCB bảo lãnh. Số tiền 4.500 tỷ đồng này được bị cáo Danh chuyển về cho VNCB để nâng vốn điều lệ nhưng chưa được nâng vốn điều lệ vì Ngân hàng Nhà nước (NHNN) không đồng ý.
HĐXX xét thấy, số tiền 4.500 tỷ đồng đã được bị cáo Danh chuyển về cho VNCB và được sử dụng cho ngân hàng VNCB. Theo tài liệu do NHNN cung cấp cho HĐXX cũng ghi nhận việc phải hạch toán, bút toán trở lại số tiền này theo đúng quy định. Như vậy, Phạm Công Danh và đồng phạm có hành vi cố ý làm trái (như cáo trạng truy tố) gây thiệt hại cho VNCB 6.126 tỷ đồng, bằng số tiền này ông Danh đã chuyển trở lại VNCB 4.500 tỷ đồng để nâng vốn điều lệ và VNCB đã sử dụng số tiền này. Vậy cần xác định trong trường hợp cụ thể này ngân hàng VNCB bị thiệt hại 6.126 tỷ đồng hay thiệt hại bao nhiêu cần được làm rõ, căn cứ xác định thiệt hại này cần phải được xem xét, đảm bảo phù hợp với đánh giá của NHNN cũng như ý kiến của Thủ tướng Chính phủ khi đánh giá thiệt hại của VNCB tại thời điểm Phạm Công Danh và đồng phạm bị bắt (nếu có).
Kết quả điều tra bổ sung xác định được như sau:
Từ ngày 19/11/2013 đến ngày 23/12/2013, các Công ty Phong Hiệp, Công ty Quốc Thắng, Công ty Đại Long đã chuyển về tài khoản của VNCB tại Agribank CN Tân Phú tổng số tiền là 4.500 tỷ đồng (mỗi công ty chuyển 1.500 tỷ đồng).
Ngày 23/12/2013, ba công ty trên có công văn đề nghị VNCB hỗ trợ điều chỉnh người thụ hưởng số tiền 1.500 tỷ đồng do từng công ty chuyển đến tài khoản VNCB.
Cùng ngày, Agribank CN Tân Phú có giấy xác nhận số 656 về việc phong tỏa tài khoản của VNCB cho đến khi có yêu cầu giải tỏa. Ngày 31/12/2013, VNCB đã gửi văn bản về việc giải tỏa phong tỏa tài khoản của VNCB. Trong ngày, VNCB tiếp tục chuyển 4.500 tỷ đồng từ tài khoản của VNCB tại Sở giao dịch NHNN về tài khoản của VNCB tại Liên Việt Postbank CN TP.HCM. Sau đó số tiền 4.500 tỷ đồng gửi tại Liên Việt Postbank chuyển về tài khoản của VNCB tại Sở giao dịch NHNN.
Đầu ngày 14/2/2014, lượng tiền mặt, tiền gửi tại NHNN và tại các tổ chức tín dụng khác của VNCB là hơn 13.915 tỷ đồng, bao gồm tiền gửi của VNCB gửi tại 3 ngân hàng để bảo lãnh các khoản vay (Sacombank là 1.854 tỷ đồng, TPBank hơn 1.706 tỷ đồng, BIDV là 3.070 tỷ đồng và lãi nhập gốc của các khoản tiền gửi này) và số tiền 4.500 tỷ đồng chuyển về Liên Việt Postbank.
Cuối ngày 26/7/2014 (thời điểm Phạm Công Danh và đồng phạm bị bắt), số dư cuối lượng tiền mặt, tiền gửi tại NHNN và tại các tổ chức tín dụng khác của VNCB là hơn 6.301 tỷ đồng bao gồm tiền gửi của VNCB gửi tại Sacombank và TPBank. Số tiền 3.070 tỷ đồng của VNCB gửi tại BIDV để bảo lãnh cho các khoản vay của 12 công ty đã được tất toán để trả cho BIDV với tổng số tiền hơn 2.550 tỷ đồng.
Trong giai đoạn từ ngày 14/2/2014 đến 26/7/2014, VNCB đã chi tổng cộng số tiền hơn 76.867 tỷ đồng và thu tổng cộng số tiền hơn 69.253 tỷ đồng. Chênh lệch giảm hơn 7.614 tỷ đồng. Tiền mặt, tiền gửi tại NHNN, tiền gửi tại các tổ chức tín dụng khác bao gồm: tiền mặt chênh lệch giảm 19,28 tỷ đồng; tiền gửi tại NHNN chênh lệch giảm hơn 694 tỷ đồng; tiền gửi tại các TCTD khác chênh lệch giảm hơn 6.900 tỷ đồng (trong đó có 4.500 tỷ đồng tăng vốn điều lệ và 2.550 tỷ đồng tất toán các hợp đồng tiền gửi để trả nợ thay cho 12 công ty tại BIDV).
Như vậy, số tiền 4.500 tỷ đồng sau khi chuyển từ tài khoản của VNCB tại Liên Việt Postbank về tài khoản của VNCB tại Sở giao dịch NHNN và VNCB sử dụng như đã nêu, trong đó có giải ngân 2.500 tỷ đồng cho các công ty của Phạm Công Danh vay và chuyển 400 tỷ đồng cho Công ty Hương Việt thuê trụ sở 816 Sư Vạn Hạnh (đã giải quyết ở giai đoạn 1). Do vậy không xác định được chi tiết số tiền 4.500 tỷ đồng nêu trên VNCB dùng cho mục đích cụ thể nào.
Trước giai đoạn trên, ngày 26/12/2013, Phòng Kế toán tài chính căn cứ giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh thay đổi lần thứ 27 đã hạch toán tăng tài khoản vốn điều lệ thêm 4.500 tỷ đồng lên 7.500 tỷ đồng. Ngày 4/6/2014, Sở Kế hoạch Đầu tư tỉnh Long An thu hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh lần thứ 27 của VNCB và cấp giấy chứng nhận lần 28 điều chỉnh số vốn điều lệ của VNCB trở lại 3.000 tỷ đồng. Việc sở thu hồi giấy phép kinh doanh lần thứ 27 diễn ra trước thời điểm khởi tố vụ án, khởi tố bị can nhưng ban điều hành cũ không điều chỉnh hạch toán số tiền 4.500 tỷ đồng nêu trên. Hiện nay khoản tiền 4.500 tỷ đồng chưa hạch toán điều chỉnh.
Ngày 5/3/2015, VNCB chuyển đổi thành Ngân hàng CB do nhà nước làm chủ sở hữu. Sau khi tiếp quản CB có báo cáo xin ý kiến NHNN hướng dẫn việc hạch toán số tiền 4.500 tỷ đồng nhưng đến nay NHNN chưa có hướng dẫn cụ thể nên CB chưa xử lý điều chỉnh hạch toán số tiền 4.500 tỷ đồng.
Như vậy, kết quả điều tra cho thấy số tiền 4.500 tỷ đồng chưa hạch toán theo quy định để tăng vốn điều lệ cho VNCB, không xác định rõ số tiền này được sử dụng vào mục đích gì; số dư tại thời điểm ngày 26/7/2014 (ngày khởi tố vụ án) không còn số tiền 4.500 tỷ đồng và đến nay xác định số tiền này không còn trên tài khoản của VNCB cũng như ngân hàng CB.
PV
Theo Bizlive

Cache-Control: private

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=Mzh5ksxvkJBY7bdfREunQ3otx_kB-63VxBTaBqqKm49sPZtRP_CCmNbk-Tmxnp5cgmxmIPU5WAo4jOJDe28HmAtTDsocOEoTDf8hdBJ2FK2oQlX9rMaqsLP36bC_xQcuPLAaDsylaab9chBg57SufQ2; domain=beta.ngaynay.vn; expires=Fri, 30-Nov-2018 08:08:44 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from cache13


markdown:
Hotline: 091.352.8198
Trong khi giá trứng gia cầm tại miền Nam đã hạ nhiệt và ổn định thì tại Hà Nội, giá trứng vẫn cao chót vót.
Trong khi giá trứng gia cầm tại miền Nam đã hạ nhiệt và ổn định thì tại Hà Nội, giá trứng vẫn cao chót vót. Thậm chí, trứng gia cầm tại các siêu thị tham gia bình ổn giá cũng đã tăng rất mạnh.
Người tiêu dùng ngao ngán
“Giá trứng gà và vịt báo chí nói có giảm nhưng tôi vẫn thấy cao hơn 20 - 30% so với đầu tháng 1. Mỗi ngày chúng tôi nhập vài trăm quả để làm bánh ngọt, giá trứng gà và vịt cao, trong khi giá bánh bán không đổi, để đảm bảo lợi nhuận và giữ uy tín với khách, chúng tôi buộc phải nhập trứng chim cút thay thế hai loại trứng trên. Giá trứng chim cút dường như không tăng thời gian qua…” - anh Phong, chủ cửa lò bánh ngọt gần chợ Thịnh Liệt cho hay.
Khảo sát tại một số siêu thị lớn trên địa bàn Hà Nội những ngày giáp tết, trứng gà, trứng vịt tại đây đã được niêm yết với mức giá rất cao. Tại siêu thị Big C, không có loại trứng nào được bán dưới 3.000 đồng/quả. Đắt đỏ nhất thuộc về trứng gà ta Thành Đồng bán với giá 49.600 đồng/hộp (10 quả). Rẻ nhất là trứng gà tươi Wow, giá 30.000 đồng/hộp; trứng gà công nghiệp Thành Đồng 38.200 đồng/hộp, trứng gà CP loại 2 giá 30.200 đồng/hộp. Còn tại hệ thống siêu thị Fivimart, trứng gà ta và trứng gà công nghiệp Phúc Thịnh bán giá lần lượt là 36.400 đồng/vỉ/10 quả và 27.600 đồng/vỉ; trứng gà CP 27.200 đồng/vỉ; ổ trứng gà so 3F giá 42.500 đồng/10 quả.
Tại siêu thị Hapromart Vân Hồ, giá trứng gia cầm được niêm yết vẫn ở mức cao ngất ngưởng. Trứng gà ta, trứng vịt có giá 45.000 đồng/vỉ/10 quả, trứng gà công nghiệp màu 36.000 đồng/vỉ… Điều đáng nói, Hapromart là đơn vị tham gia chương trình bình ổn giá và trứng gia cầm là một trong những mặt hàng thuộc diện này. Trong khi đó, giá trứng ngoài thị trường có phần mềm hơn giá trứng tại một số siêu thị hiện nay. Trứng vịt 35.000 - 38.000 đồng/chục tùy loại to nhỏ và tùy chợ, trứng gà công nghiệp màu từ 28.000 - 31.000 đồng/chục, trứng gà ta từ 38.000 - 40.000 đồng/chục.
Phía Sở Tài chính Hà Nội cho biết, đơn vị này vẫn chưa nhận được văn bản đề nghị xin tăng giá mặt hàng trứng gia cầm của bất kỳ đơn vị tham gia bình ổn giá nào. Song, nếu có, đơn vị này cũng kiên quyết với việc tăng giá. Thời gian qua, các đoàn kiểm tra liên ngành cũng đã liên tục đi kiểm tra về giá, tuy nhiên, chưa phát hiện đơn vị nào bán sai giá đăng ký bình ổn.
Giám sát chuyện làm giá
Mặc dù một số doanh nghiệp chăn nuôi nước ngoài như Cty cổ phần Chăn nuôi CP Việt Nam, Tập đoàn Evimest thừa nhận đẩy giá trứng cao trong thời gian qua là bất hợp lý. Cùng với đó, cả hai doanh nghiệp chăn nuôi lớn này đã phải giảm giá tại thị trường miền Nam, nhưng ở miền Bắc thì không giảm.
Bà Hồ Thị Kim Thoa, Thứ trưởng Bộ Công Thương cho biết, hành động tăng giá trứng của CP và một số doanh nghiệp khác trong thời gian ngắn là cố tình đẩy giá lên đầu cơ. “UBND TP Hà Nội cần chỉ đạo các cơ quan chức năng làm việc với CP ngoài Hà Nội. Tại sao tại miền Nam đã giảm mà Hà Nội không giảm. Nếu CP vẫn không chịu giảm, chúng tôi sẽ chỉ đạo các doanh nghiệp khác đưa hàng ra vì hiện không thiếu hàng”, bà Thoa nhấn mạnh.
UBND TP Hà Nội vừa quyết định thành lập Đoàn kiểm tra liên ngành nhằm bình ổn thị trường trứng gia cầm. Đoàn sẽ kiểm tra từ khâu sản xuất, khả năng cung ứng mặt hàng trứng tới khâu phân phối (bán buôn, bán lẻ) của các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất, kinh doanh trứng trên địa bàn. Đoàn sẽ đánh giá việc chấp hành các quy định về giá, thuế, phí và các quy định khác trong việc điều chỉnh giá bán trứng trong từng khâu. Đặc biệt, TP giao nhiệm vụ phát hiện kịp thời, xử lý nghiêm minh đối với các hành vi vi phạm, nhất là hành vi đầu cơ, tăng giá bất hợp lý, gây mất ổn định thị trường trứng gia cầm trong dịp Tết.
Theo các cơ quan chức năng, hiện tượng trứng gia cầm tăng ào ào vừa qua cả ở miền Bắc và miền Nam là do một số tập đoàn nước ngoài “làm giá”. Tuy nhiên, hiện giá trứng đã hạ nhiệt và ổn định ở thị trường miền Nam ở mức 2.100 - 2.200 đồng/quả. Giá như thế là hợp lý, vừa đảm bảo cho người chăn nuôi có lãi, đồng thời người tiêu dùng cũng chấp nhận được.
Phía Cục Chăn nuôi tính toán: Giá thành nuôi của người nông dân đối với trứng gà công nghiệp hiện nay là 1.700 - 1.800 đồng/quả nên doanh nghiệp chỉ cần bán với giá 2.100 - 2.300 đồng là cả doanh nghiệp lẫn người chăn nuôi đều có lãi. Trên thị trường hiện vẫn còn một số nơi bán trứng với giá trên trời, từ 3.800 - 4.000 đồng/quả trứng gà ta. Song, giá này là do tư thương thao túng chứ không phải do thiếu. Theo nhận định, giá thực phẩm nói chung trên thị trường có tăng cũng chỉ vừa phải chứ sẽ không có đột biến lớn. Tuy nhiên, việc không kiểm soát được giá cả thực phẩm dịp cuối năm, nhất là một số mặt hàng thiết yếu sẽ làm gia tăng nạn buôn lậu để kiếm lời. Do đó, mục tiêu là kiểm soát giá cả, không để xảy ra tăng giá quá cao.


markdown:
**Một ngày sau khi gia đình nạn nhân tố cáo, giúp việc 51 tuổi đã bị công an Hà Nam bắt vì hành hạ trẻ em.**
Ngày 23/11, Công an thành phố Phủ Lý (Hà Nam) ra quyết định bắt bà Nguyễn Thị Hàn (51 tuổi, quê Nam Định) để điều tra hành vi hành hạ trẻ em.
Hình ảnh nữ giúp việc bị bạo hành bị camera ghi lại.
Trước đó đêm 22/11, mạng xã hội chia sẻ video bé gái một tháng 17 ngày bị nữ giúp việc đánh, tát vào mặt khi bố mẹ bé không ở nhà.
Chị Phương (mẹ cháu bé, ở thành phố Phủ Lý) cho biết, sự việc được vợ chồng chị phát hiện chiều 22/11. Trong lúc chị vào trường đón con trai lớn 27 tháng tuổi thì chồng ngồi đợi ngoài ôtô và xem camera an ninh gắn ở nhà, thấy bà giúp việc đang đánh vào mặt con mình. Khi vợ chồng chị trở về, đưa ra video này, bà giúp việc phủ nhận, nói chỉ rung như vậy cho cháu đỡ khóc.
Gia đình chị đã đưa người phụ nữ này lên công an phường trình báo. Tối đó, khi xem lại camera, vợ chồng chị Phương phát hiện con mình bị đánh nhiều lần.
Người giúp việc được gia đình thuê gần hai tháng, qua một trung tâm môi giới. Gần đây, mỗi lần về nhà, vợ chồng chị thường thấy em bé đang ngủ, mặt đỏ gay gắt, lúc cho bú thì vừa nấc vừa rên. Nghi ngờ nên gia đình lắp camera theo dõi.
Theo vnexpress

Server: nginx

Set-Cookie: ECS[visit_times]=1; expires=Sat, 21-Sep-2019 14:12:42 GMT; Max-Age=31510800; path=/


markdown:
7Ngày
Lỗi đổi ngay lập tứcĐiều kiện đổi. sản phẩm bị lỗi do nhà sản xuất !?
Sản phẩm có kích thước 17x17x5(cm).
**Kỷ niệm chương gỗ đồng** được sản xuất và khắc nội dung theo yêu cầu của mỗi khách hàng, đảm bảo thời gian nhanh chóng, số lượng lớn, giá cạnh tranh từ nhà sản xuất.
Đây là món quà tặng ý nghĩa dùng để vinh danh nhân viên, quà tặng khách hàng, đối tác….
Sản phẩm được đựng trong hộp cao cấp.
**CAM KẾT CHẤT LƯỢNG,GIÁ CẠNH TRANH NHẤT**
Để tiết kiệm thời gian, báo giá sát nhất, vui lòng gửi logo, nội dung muốn đưa lên kỷ niệm chương. Chúng tôi sẽ xác nhận thông tin,gửi file thiết kế và phản hồi cho quý khách trong thời gian nhanh nhất.
————————————————————————
**Số lượng càng nhiều, thời gian giao hàng càng dài giá càng rẻ**
## Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.

Link: <https://quatangducdat.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://quatangducdat.com/?p=1229>; rel=shortlink

Keep-Alive: timeout=5, max=98

Connection: Keep-Alive


markdown:
https://sanhgia.com/item/sable-shiatsu-back-and-neck-massager-with-heat/414711-1506-9975dffd/
##
Giá bán:
##
CỬA HÀNG SẢN PHẨM TƯƠNG TỰ
##
**
Sable Shiatsu Back and Neck Massager with Heat Function, Deep Kneading Massage for Shoulder, Legs, Foot, Use at Home, Car, Office, FDA & UL Certified
**
![ Sable Shiatsu Back and Neck Massager with Heat Function, Deep Kneading Massage for Shoulder, Legs, Foot, Use at Home, Car, Office, FDA & UL Certified](https://img.sanhgia.com/smallimage/2CF3749C6AAAD0F543CB2A97AC9ACFB2C9A01291.jpg)
Giá bán:
** 2764000đ **
Có 1 cửa hàng bán sản phẩm tương tự
Được bán bởi
** **zoday**
##
Biểu đồ thay đổi giá theo thời gian thực
|Sản phẩm|
|
|
Giá bán: 0đ/ (+0đ)
Cung cấp bởi:
![ notice](/Content/drawicon/Logo_Sanhgia.png)
Tất cả giá và thông tin sản phảm trên đây chỉ mang tính chất tham khảo. Trước khi mua hàng, đề nghị quý khách xem kỹ lại thông tin trên trang gốc.

Cache-Control: public, max-age=600

Set-Cookie: IP_Client=54.156.51.193; expires=Sat, 21-Sep-2019 21:05:34 GMT; path=/; secure; HttpOnly

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Download-Options: noopen


markdown:
# Bộ đĩaTeletubbies
- Kích thích trí thông minh
- Hình ảnh sinh động
- Sử dụng đa ngôn ngữ
Sản phẩm đã Hết hàng
Teletubbies là một chương trình thiếu nhi vui nhộn hướng đến các em nhỏ trước tuổi đi học với sự xuất hiện của những chú rối Tinky Winky, Dipsy, Laa-laa và Po, chúng cùng hát, cùng vui đùa trên cánh đồng của mình, và cùng học hỏi ngôn ngữ cũng như cử chỉ của những đứa trẻ ở khắp nơi trên thế giới do đài truyền hình BBC sản xuất.
**DVD nén 5 in 1 - 2 DVD**
Teletubbies được phát sóng ở hơn 113 quốc gia trên thế giới, được chuyển thể hơn 45 thứ tiếng khác nhau.Teletubbies gặt hái nhiều thành công cả về mặt nghệ thuật lẫn thương mại, không chỉ ở Anh mà cả cả trên thị trường quốc tế.
Teletubbies giúp các bé năng động hơn bằng các hoạt động dành cho bé, bé sẽ phân biệt được đâu là hành động đúng đâu là hành động sai. Với những điệu nhảy ngộ nghĩnh và sống động sẽ làm cho các bé thấy yêu đời hơn và cảm thấy cuộc sống thật thú vị.
DVD này bé sẽ bắt đầu đi những bước đi chập chững ….Bằng những động tác, lời kêu gọi của chúng ta các bé sẽ thấy phấn kích, hoạt động nhiều và cảm thấy vui vẻ hơn . Những khuôn mặt ngộ nghĩnh và buồn cười của các bé sẽ làm cho chúng ta cảm thấy thích thú. Những cử chỉ và hành động của các bé là những thể hiện rất quan trọng như vui, buồn, thích thú…. Để các ông bố bà mẹ có thể hiểu bé hơn và biết bé muốn những gì lúc này bé đã được 1 tuổi DVD này sẽ giúp các bé tìm và cảm nhận được những cái mình thích và những cái mình không thích (chuẩn bị cho lễ thôi nôi của bé).
Những DVD này chứa đựng một phạm vi của những tính năng đặc biệt bao gồm : những phong cảnh thiên nhiên độc đáo và sặc sỡ, những trò chơi và những bài toán đố……các bé sẽ được chơi và giải trí trong một không gian trí tuệ.
|
|![]()
Bạn có muốn tạo tài khoản để cập nhật nhiều ưu đãi không ?
Chưa có bình luận nào

Set-Cookie: _CookiesCustomerId=PC1CAB7FCEADF84,1; expires=Sat, 21-Sep-2019 21:59:39 GMT; path=/


markdown:
|Mã số thuế||
|4101502701
|Địa chỉ||Tổ 48B, khu vực 9, Phường Đống Đa, Thành phố Quy Nhơn, Bình Định|
|Đại diện pháp luật||Nguyễn Thị Ngân|
|Ngày hoạt động||08/12/2017|
|Số điện thoại||0935247706|
|Ngành nghề chính||
|
Lượt xem 42
*+ 10 người khác*


markdown:
Quý khách muốn sử dụng Sim đẹp nhưng chưa đủ kinh phí...? Mua trả góp ngay
Quý khách đang muốn tìm một nơi để có thể bán được sim số đẹp của mình đang dùng...
Định giá cho vay cao nhất Lãi suất thấp nhất Giữ bí mật tuyệt đối thông tin
Gọi 0888113333 để được hỗ trợ tốt nhất
Vui lòng để lại lời nhắn


markdown:
# Kim sứ đánh lửa cảm ứng nhiệt
90,000 VNĐ
Sản phẩm xuất xứ chính hãng, kim sứ màu trắng to tròn độ bền cao. Có 2 kim sứ đánh lửa và 1 lỗ sứ để bắt đầu dò cảm ứng nhiệt. Dây dẫn điện chịu nhiệt tốt phù hợp với các loại đầu đốt hồng ngoại.
[](javascript:void(0);) **Mua ngay**Tin nhắn xác nhận và giao hàng tận nơi
## Mô tả
## Đầu kim sứ đánh lửa và cảm ứng nhiệt
### . Thông tin công dụng Kim sứ đánh lửa cảm ứng nhiệt:
Sản phẩm xuất xứ chính hãng, kim sứ màu trắng to tròn độ bền cao. Có 2 kim sứ đánh lửa và 1 lỗ sứ để bắt đầu dò cảm ứng nhiệt. Dây dẫn điện chịu nhiệt tốt phù hợp với các loại đầu đốt hồng ngoại.
Công dụng kim sứ đánh lửa cảm ứng nhiệt dùng để sửa chữa thay mới kim sứ đã bị gãy. Nhất là các loại bếp ga có đầu đốt hồng ngoại. Hoặc dùng để thiết kế chế tạo bếp ga cảm ứng công nghiệp và dân dụng.
## Thông tin bổ sung
|Trọng lượng||0.25 kg|
|Màu sắc|
|Xuất xứ|
Đặt mua Kim sứ đánh lửa cảm ứng nhiệt
![ ](https://suabepga.net.vn/wp-content/uploads/2017/06/Kim-su-danh-lua-cam-ung-nhiet-1-1-150x150.jpg)
Kim sứ đánh lửa cảm ứng nhiệt 90,000 VNĐ
## Gửi đánh giá bình luận của bạn
Chưa có đánh giá bình luận nào.

Link: <https://suabepga.net.vn/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://suabepga.net.vn/?p=2923>; rel=shortlink

Keep-Alive: timeout=2, max=100


markdown:
# Spam, hành vi lừa gạt và lừa đảo
Chúng tôi không ngừng nỗ lực giữ cho YouTube không có spam, lừa đảo và các hành vi lừa gạt khác nhằm mục đích lợi dụng cộng đồng YouTube. Bạn có thể tìm hiểu chi tiết hơn về những yếu tố cấu thành hành vi vi phạm các chính sách này trong phần bên dưới.
[Spam video, kênh và nhận xét]
Việc đăng một lượng lớn nội dung không có mục tiêu, không được mong đợi hoặc lặp đi lặp lại trong các video, nhận xét, tin nhắn riêng tư hoặc các vị trí khác trên trang web là hành vi không được chấp nhận. Nếu nội dung của bạn có mục đích chính là lôi kéo mọi người rời bỏ YouTube và tham gia một trang web khác, thì nội dung đó có thể sẽ vi phạm chính sách spam của chúng tôi.
Việc đăng một lượng lớn các video lặp đi lặp lại và/hoặc tải các video lên lại kênh của bạn là hành vi không được chấp nhận. Nếu kênh của bạn có mục đích chính là kiếm tiền từ nội dung của kênh khác, thì kênh đó có thể sẽ vi phạm chính sách spam của chúng tôi. Bạn có thể gửi
[thông báo vi phạm bản quyền](/youtube/answer/2807622) nếu cho rằng nội dung được bảo vệ bản quyền của mình đã bị đăng trái phép lên YouTube.
## Đường dẫn liên kết đến nội dung bên ngoài YouTube
[chính sách cho các đường dẫn liên kết trong nội dung của bạn.](/youtube/answer/9054257) [Spam lưu lượng truy cập giả] [bài đăng trên blog](http://youtubecreator.blogspot.com/2012/01/views-and-3rd-party-services.html)và [bài viết của chúng tôi](https://support.google.com/youtube/answer/3399767)về các chính sách liên quan đến việc nhận lượt xem trên YouTube thông qua các dịch vụ bên thứ ba. [Siêu dữ liệu gây hiểu lầm]
Siêu dữ liệu chỉ bất kỳ và tất cả thông tin bổ sung được cung cấp trên một video. Các siêu dữ liệu này bao gồm tiêu đề, mô tả, thẻ, chú thích và hình thu nhỏ. Lý do mà chúng tôi cung cấp siêu dữ liệu là để bạn có thể thêm thông tin ngữ cảnh bổ sung cho video của mình. Vui lòng không sử dụng các tính năng này để chơi trò chơi hoặc đánh lừa các thuật toán tìm kiếm của chúng tôi. Tất cả các siêu dữ liệu phải mô tả nội dung chứa trong video của bạn. Trong số các yếu tố khác, siêu dữ liệu được thêm nhằm mục đích lừa thuật toán tìm kiếm sẽ khiến video của bạn bị xóa và tài khoản của bạn bị cảnh cáo.
Hãy chọn số lượng thẻ hợp lý phản ánh gần nhất nội dung video của bạn. Ngoài ra, hãy chỉ thêm thẻ vào mục thẻ của siêu dữ liệu. Việc thêm thẻ bổ sung vào phần mô tả của video có thể cấu thành hành vi spam và khiến video của bạn bị xóa.
[Hình thu nhỏ lừa đảo hoặc không phù hợp]
Hãy chọn hình thu nhỏ biểu thị nội dung của bạn đúng nhất. Việc chọn hình thu nhỏ khiêu dâm có thể khiến hình thu nhỏ của bạn bị xóa hoặc video của bạn bị giới hạn độ tuổi người xem. Hình thu nhỏ là thẻ tiêu đề sẽ được hiển thị bên cạnh video của bạn trên toàn trang web và nên phù hợp với mọi lứa tuổi.
Nếu bạn đang tải lên một nội dung nhại lại, một bài đánh giá hoặc vlog, hãy chọn siêu dữ liệu đại diện có nội dung phù hợp và không khiến người dùng hiểu sai về video của bạn. Điều này đặc biệt cần ghi nhớ đối với các video về sự kiện thời sự hoặc video lan truyền nhanh. Hãy chọn hình thu nhỏ và tiêu đề minh họa rõ video của bạn là video bình luận và không chứa cảnh trong sự kiện thực. Video bị coi là lừa gạt sẽ bị xóa khỏi trang web và người tải lên có thể bị nhận cảnh cáo.
[Hành vi lừa đảo] [Tống tiền]
## Cách báo cáo nội dung spam hoặc lừa đảo
**Gắn cờ cho video:**Bạn có thể báo cáo các video chứa nội dung spam hoặc gây hiểu lầm bằng cách [gắn cờ cho video đó](/youtube/answer/2802027). **Báo cáo nhận xét:**Bạn cũng có thể báo cáo nhận xét mà bạn cho là spam bằng cách nhấp vào tính năng [“Gắn cờ vì spam”](/youtube/answer/128036).

P3P: CP="This is not a P3P policy! See g.co/p3phelp for more info."

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubdomains

Cache-Control: private, max-age=0

Content-Security-Policy-Report-Only: object-src 'none';base-uri 'self';script-src 'nonce-iVR9hG0VrCCf0GNT/+Xu' 'unsafe-inline' 'unsafe-eval' 'strict-dynamic' https: http: 'report-sample';report-uri https://csp.withgoogle.com/csp/scfe

Server: support-content-ui

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: NID=139=xUcgpqmOZZ8i15_WHq-K-8IIZUWwtxN-V-fLdBjEk8Sqx8pvmDIohXsGgi-fm9rDdG5b5WpOXMAAW7RMNhEWLf3hy2c-teN2YhEGcuSRrwVyhLNSYFCPObp_GSy1zsKk; expires=Sat, 23-Mar-2019 21:54:50 GMT; path=/; domain=.google.com; HttpOnly


markdown:
[Free WordPress Themes](http://dlwordpress.com/)and plugins.
**大Đại 乘Thừa 起Khởi 信Tín 論Luận 疏Sớ **
Quyển 0004
唐Đường 法Pháp 藏Tạng 述Thuật
大Đại 乘Thừa 起khởi 信tín 論luận 疏sớ/sơ 卷quyển 第đệ 四tứ 。 田điền 五ngũ 。
西tây 太thái 原nguyên 寺tự 沙Sa 門Môn 法Pháp 藏tạng 述thuật
草thảo 堂đường 沙Sa 門Môn 宗tông 密mật 錄lục 之chi 注chú 於ư 論luận 文văn 之chi 下hạ 。
(# △# 二nhị 顯hiển 發phát 心tâm 之chi 相tướng 三tam ○# 一nhất 牒điệp 章chương 以dĩ 問vấn )# 。
復phục 次thứ 信tín 成thành 就tựu 發phát 心tâm 者giả 發phát 何hà 等đẳng 心tâm 。
(# ○# 二nhị 標tiêu 徵trưng 列liệt 釋thích )# 。
畧lược 說thuyết 三tam 種chủng 。
(# 標tiêu )# 。
云vân 何hà 為vi 三tam 。
(# 徵trưng )# 。
一nhất 者giả 直trực 心tâm 正chánh 念niệm 真Chân 如Như 法pháp 故cố 。
(# 謂vị 向hướng 理lý 之chi 心tâm 無vô 別biệt 岐kỳ 路lộ 故cố 即tức 二nhị 行hành 之chi 本bổn )# 。
二nhị 者giả 深thâm 心tâm 樂nhạo/nhạc/lạc 集tập 一nhất 切thiết 諸chư 善thiện 行hành 故cố 。
(# 備bị 具cụ 萬vạn 德đức 歸quy 向hướng 心tâm 源nguyên 即tức 自tự 利lợi 行hành 本bổn )# 。
三tam 者giả 大đại 悲bi 心tâm 欲dục 拔bạt 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 苦khổ 故cố 。
(# 廣quảng 拔bạt 物vật 苦khổ 令linh 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 即tức 利lợi 他tha 行hành 本bổn 妙diệu 行hạnh 雖tuy 廣quảng 三tam 行hành 統thống # 故cố 標tiêu 云vân 畧lược 說thuyết 三tam 也dã 以dĩ 此thử 即tức 是thị 三Tam 聚Tụ 戒Giới 故cố 三tam 德đức 三Tam 身Thân 皆giai 由do 此thử 成thành 。 故cố 亦diệc 即tức 是thị 彼bỉ 三tam 迴hồi 向hướng 故cố 謂vị 初sơ 向hướng 實thật 際tế 次thứ 向hướng 菩Bồ 提Đề 後hậu 向hướng 眾chúng 生sanh 皆giai 應ưng 相tương/tướng 配phối 釋thích 之chi △# 三tam 問vấn 荅# 除trừ 疑nghi 二nhị ○# 一nhất 問vấn )# 。
問vấn 曰viết 上thượng 說thuyết 法Pháp 界giới 一nhất 相tương/tướng 佛Phật 體thể 無vô 二nhị 何hà 故cố 不bất 唯duy 念niệm 真Chân 如Như 復phục 假giả 求cầu 學học 諸chư 善thiện 之chi 行hành 。
(# △# 二nhị 荅# 二nhị 一nhất 正chánh 荅# 所sở 問vấn 二nhị ○# 一nhất 喻dụ )# 。
荅# 曰viết 譬thí 如như 大đại 摩ma 尼ni 寶bảo 。 體thể 性tánh 明minh 淨tịnh 而nhi 有hữu 鑛khoáng 穢uế 之chi 垢cấu 若nhược 人nhân 雖tuy 念niệm 寶bảo 性tánh 不bất 以dĩ 方phương 便tiện 。 種chủng 種chủng 磨ma 治trị 終chung 無vô 得đắc 淨tịnh 。
(# △# 二nhị 合hợp 三tam ○# 一nhất 正chánh 合hợp )# 。
如như 是thị 眾chúng 生sanh 。 真Chân 如Như 之chi 法Pháp 。 體thể 性tánh 空không 淨tịnh 而nhi 有hữu 無vô 量lượng 煩phiền 惱não 。 垢cấu 染nhiễm 若nhược 人nhân 雖tuy 念niệm 真Chân 如Như 不bất 以dĩ 方phương 便tiện 。 種chủng 種chủng 熏huân 修tu 。 亦diệc 無vô 得đắc 淨tịnh 。
(# ○# 二nhị 委ủy 釋thích )# 。
以dĩ 垢cấu 無vô 量lượng 徧biến 一nhất 切thiết 法Pháp 故cố 。 修tu 一nhất 切thiết 善thiện 行hành 以dĩ 為vi 對đối 治trị 。
(# 釋thích 須tu 修tu 眾chúng 行hành 所sở 以dĩ ○# 三tam 順thuận 真chân )# 。
若nhược 人nhân 修tu 行hành 。 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 自tự 然nhiên 歸quy 順thuận 真Chân 如Như 法pháp 故cố 。
(# 以dĩ 諸chư 善thiện 行hành 外ngoại 違vi 妄vọng 染nhiễm 內nội 順thuận 真Chân 如Như 故cố △# 二nhị 重trọng/trùng 顯hiển 方phương 便tiện 三tam ○# 一nhất 標tiêu 數số )# 。
畧lược 說thuyết 方phương 便tiện 有hữu 四tứ 種chủng 。
(# ○# 二nhị 徵trưng 起khởi )# 。
云vân 何hà 為vi 四tứ 。
(# △# 三tam 別biệt 釋thích 四tứ 門môn 各các 三tam 一nhất 標tiêu 名danh 二nhị 釋thích 相tương/tướng 三Tam 明Minh 意ý 文văn 三tam ○# 初sơ 一nhất 不bất 住trụ 道đạo )# 。
一nhất 者giả 行hành 根căn 本bổn 方phương 便tiện 謂vị 觀quán 一nhất 切thiết 。 法pháp 自tự 性tánh 無vô 生sanh 離ly 於ư 妄vọng 見kiến 。 不bất 住trụ 生sanh 死tử 。
(# 智trí 也dã )# 。
觀quán 一nhất 切thiết 法pháp 。 因nhân 緣duyên 和hòa 合hợp 。 業nghiệp 果quả 不bất 失thất 起khởi 於ư 大đại 悲bi 修tu 諸chư 福phước 德đức 。 攝nhiếp 化hóa 眾chúng 生sanh 。 不bất 住trụ 涅Niết 槃Bàn 。
(# 悲bi 也dã )# 。
以dĩ 隨tùy 順thuận 法pháp 性tánh 無vô 住trụ 故cố 。
(# 次thứ 二nhị 自tự 利lợi 行hành 二nhị ○# 一nhất 斷đoạn 德đức )# 。
二nhị 者giả 能năng 止chỉ 方phương 便tiện 。
(# 勤cần 斷đoạn 二nhị 惡ác 止chỉ 持trì 門môn 也dã )# 。
謂vị 慙tàm 愧quý 悔hối 過quá 能năng 止chỉ 一nhất 切thiết 惡ác 法pháp 。 不bất 令linh 增tăng 長trưởng 。 以dĩ 隨tùy 順thuận 法pháp 性tánh 離ly 諸chư 過quá 故cố 。
(# ○# 二nhị 智trí 德đức )# 。
三tam 者giả 發phát 起khởi 善thiện 根căn 。 增tăng 長trưởng 方phương 便tiện 。
(# 勤cần 修tu 二nhị 善thiện 作tác 持trì 門môn 也dã )# 。
謂vị 勤cần 供cúng 養dường 禮lễ 拜bái 。 三Tam 寶Bảo 讚tán 歎thán 隨tùy 喜hỷ 勸khuyến 請thỉnh 諸chư 佛Phật 。
(# 約ước 緣duyên 修tu 行hành 也dã 下hạ 辨biện 修tu 利lợi 益ích 云vân )# 。
以dĩ 愛ái 敬kính 三Tam 寶Bảo 。 淳thuần 厚hậu 心tâm 故cố 。
(# 愛ái 敬kính 四tứ 句cú 一nhất 愛ái 而nhi 非phi 敬kính 如như 母mẫu 於ư 子tử 等đẳng 二nhị 敬kính 而nhi 非phi 愛ái 如như 僕bộc 於ư 主chủ 等đẳng 三tam 亦diệc 敬kính 亦diệc 愛ái 如như 修tu 行hành 人nhân 。 於ư 三Tam 寶Bảo 等đẳng 四tứ 非phi 敬kính 非phi 愛ái 如như 冤oan 家gia 等đẳng )# 。
信tín 得đắc 增tăng 長trưởng 。 乃nãi 能năng 志chí 求cầu 無vô 上thượng 。 之chi 道đạo 又hựu 因nhân 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 力lực 所sở 護hộ 故cố 能năng 消tiêu 業nghiệp 障chướng 善thiện 根căn 不bất 退thoái 以dĩ 隨tùy 順thuận 法pháp 性tánh 離ly 癡si 障chướng 故cố 。
(# ○# 三tam 一nhất 利lợi 他tha 行hành )# 。
四tứ 者giả 大đại 願nguyện 平bình 等đẳng 方phương 便tiện 。 所sở 謂vị 發phát 願nguyện [書-曰+皿]# 於ư 未vị 來lai 。
(# 長trường 時thời 心tâm 也dã )# 。
化hóa 度độ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 使sử 無vô 有hữu 餘dư 。
(# 廣quảng 大đại 心tâm 也dã )# 。
皆giai 令linh 究cứu 竟cánh 無vô 餘dư 涅Niết 槃Bàn 。
(# 第đệ 一nhất 心tâm 也dã )# 。
以dĩ 隨tùy 順thuận 法pháp 性tánh 。 無vô 斷đoạn 絕tuyệt 故cố 。
(# 一nhất 正chánh 顯hiển 順thuận 性tánh )# 。
法pháp 性tánh 廣quảng 大đại 徧biến 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 平bình 等đẳng 無vô 二nhị 。 不bất 念niệm 彼bỉ 此thử 。 究cứu 竟cánh 寂tịch 滅diệt 故cố 。
(# 二nhị 明minh 起khởi 大đại 願nguyện 意ý 亦diệc 即tức 常thường 心tâm 也dã 三tam 顯hiển 發phát 心tâm 利lợi 益ích 四tứ ○# 一nhất 顯hiển 勝thắng 德đức )# 。
菩Bồ 薩Tát 發phát 是thị 心tâm 故cố 則tắc 得đắc 少thiểu 分phần 見kiến 於ư 法Pháp 身thân 。
(# 十thập 解giải 菩Bồ 薩Tát 依y 比tỉ 觀quán 門môn 見kiến 故cố 云vân 少thiểu 分phần 亦diệc 可khả 依y 人nhân 空không 見kiến )# 。
以dĩ 見kiến 法Pháp 身thân 故cố 隨tùy 其kỳ 願nguyện 力lực 。 能năng 現hiện 八bát 種chủng 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 所sở 謂vị 從tùng 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。 退thoái 入nhập 胎thai 住trú 胎thai 出xuất 胎thai 。 出xuất 家gia 成thành 道Đạo 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。
(# 初sơ 發phát 心tâm 住trụ 。 中trung 能năng 作tác 此thử 事sự ○# 二nhị 明minh 微vi 過quá )# 。
然nhiên 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 未vị 名danh 法Pháp 身thân 。
(# 異dị 地địa 上thượng 也dã 以dĩ 未vị 證chứng 真chân 但đãn 依y 信tín 力lực 見kiến 於ư 少thiểu 分phần )# 。
以dĩ 其kỳ 過quá 去khứ 。 無vô 量lượng 世thế 來lai 。 有hữu 漏lậu 之chi 業nghiệp 未vị 能năng 決quyết 斷đoán 。 隨tùy 其kỳ 所sở 生sanh 。
(# 釋thích 異dị 所sở 以dĩ )# 。
與dữ 微vi 苦khổ 相tương 應ứng 亦diệc 非phi 業nghiệp 繫hệ 。
(# 異dị 凡phàm 夫phu 也dã 菩Bồ 薩Tát 於ư 報báo 修tu 短đoản 自tự 在tại 不bất 由do 感cảm 業nghiệp )# 。
以dĩ 有hữu 大đại 願nguyện 自tự 在tại 力lực 故cố 。
(# 以dĩ 留lưu 惑hoặc 益ích 生sanh 悲bi 願nguyện 之chi 力lực 故cố ○# 三tam 通thông 權quyền 教giáo )# 。
如như 修Tu 多Đa 羅La 中trung 。 或hoặc 說thuyết 有hữu 退thoái 墯# 惡ác 趣thú 者giả 。
(# 一nhất 舉cử 教giáo 也dã )# 。
非phi 其kỳ 實thật 退thoái 但đãn 為vi 初sơ 學học 菩Bồ 薩Tát 。 未vị 入nhập 正chánh 位vị 。 而nhi 懈giải 怠đãi 者giả 。 恐khủng 怖bố 令linh 彼bỉ 勇dũng 猛mãnh 故cố 。
(# 二nhị 釋thích 通thông 也dã 文văn 皆giai 可khả 見kiến 如như 纓anh 絡lạc 本bổn 業nghiệp 經kinh 中trung 言ngôn 七thất 住trụ 已dĩ 前tiền 名danh 為vi 退thoái 分phần/phân 若nhược 不bất 值trị 善Thiện 知Tri 識Thức 。 者giả 若nhược 一nhất 劫kiếp 乃nãi 至chí 十thập 劫kiếp 。 退thoái 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 如như 淨tịnh 目mục 天thiên 子tử 法pháp 才tài 王vương 子tử 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 各các 入nhập 第đệ 六lục 住trụ 其kỳ 間gian 值trị 惡ác 知tri 識thức 。 因nhân 緣duyên 故cố 退thoái 入nhập 凡phàm 夫phu 不bất 善thiện 趣thú 中trung 乃nãi 至chí 廣quảng 說thuyết 。 今kim 釋thích 此thử 意ý 是thị 權quyền 語ngữ 非phi 實thật 退thoái 但đãn 恐khủng 怖bố 彼bỉ 初sơ 入nhập 人nhân 令linh 不bất 慢mạn 故cố 也dã ○# 四tứ 歎thán 實thật 行hạnh )# 。
又hựu 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 發phát 心tâm 後hậu 遠viễn 離ly 怯khiếp 弱nhược 畢tất 竟cánh 不bất 畏úy 墯# 二Nhị 乘Thừa 地địa 。
(# 一nhất 於ư 下hạ 不bất 戀luyến 也dã )# 。
若nhược 聞văn 無vô 量lượng 無vô 邊biên 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 勤cần 苦khổ 難nạn 行hành 乃nãi 得đắc 涅Niết 槃Bàn 亦diệc 不bất 怯khiếp 弱nhược 。
(# 二nhị 於ư 上thượng 不bất 怯khiếp 也dã )# 。
以dĩ 信tín 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 從tùng 本bổn 已dĩ 來lai 。 自tự 涅Niết 槃Bàn 故cố 。
(# 釋thích 不bất 怯khiếp 所sở 以dĩ 也dã 此thử 即tức 顯hiển 彼bỉ 經kinh 文văn 是thị 權quyền 非phi 實thật 故cố △# 二nhị 解giải 行hành 發phát 心tâm 二nhị ○# 一nhất 揔# 標tiêu 歎thán 勝thắng )# 。
解giải 行hành 發phát 心tâm 者giả 當đương 知tri 轉chuyển 勝thắng 。
(# 前tiền 位vị 信tín 滿mãn 入nhập 解giải 今kim 此thử 行hành 滿mãn 入nhập 向hướng 更cánh 深thâm 發phát 心tâm 故cố 也dã △# 二nhị 顯hiển 其kỳ 勝thắng 相tương/tướng 二nhị ○# 一nhất 時thời 勝thắng )# 。
以dĩ 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 初sơ 正chánh 信tín 已dĩ 來lai 於ư 第đệ 一nhất 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 將tương 欲dục 滿mãn 故cố 。
(# 鄰lân 初Sơ 地Địa 故cố △# 二nhị 行hành 勝thắng 二nhị ○# 一nhất 揔# )# 。
於ư 真Chân 如Như 法pháp 中trung 深thâm 解giải 現hiện 前tiền 。
(# 解giải 也dã )# 。
所sở 修tu 離ly 相tương/tướng 。
(# 行hành 也dã 下hạ 六Lục 度Độ 中trung 皆giai 明minh 此thử 二nhị ○# 二nhị 別biệt )# 。
以dĩ 知tri 法pháp 性tánh 體thể 無vô 慳san 貪tham 故cố 。
(# 顯hiển 上thượng 深thâm 觧# 現hiện 前tiền 也dã )# 。
隨tùy 順thuận 修tu 行hành 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。
(# 顯hiển 上thượng 所sở 修tu 離ly 相tương/tướng 也dã 下hạ 五ngũ 一nhất 一nhất 準chuẩn 此thử 謂vị 離ly 三tam 輪luân 等đẳng 相tương/tướng 以dĩ 十thập 行hành 已dĩ 去khứ 菩Bồ 薩Tát 得đắc 法Pháp 空không 故cố 能năng 順thuận 法Pháp 界Giới 修tu 六Lục 度Độ 等đẳng 行hành 即tức 發phát 心tâm 所sở 依y 之chi 解giải 行hành 以dĩ 垢cấu 障chướng 乖quai 真chân 故cố 修tu 離ly 障chướng 之chi 行hành 以dĩ 順thuận 如như 也dã )# 。
以dĩ 知tri 法pháp 性tánh 無vô 染nhiễm 離ly 五ngũ 欲dục 過quá 故cố 隨tùy 順thuận 修tu 行hành 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 知tri 法pháp 性tánh 無vô 苦khổ 離ly 瞋sân 惱não 故cố 隨tùy 順thuận 修tu 行hành 。 羼Sằn 提Đề 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 知tri 法pháp 性tánh 無vô 身thân 心tâm 相tương 離ly 懈giải 怠đãi 故cố 隨tùy 順thuận 修tu 行hành 。 毘tỳ 棃lê 耶da 波Ba 羅La 蜜Mật 以dĩ 知tri 法pháp 性tánh 常thường 定định 體thể 無vô 亂loạn 故cố 隨tùy 順thuận 修tu 行hành 。 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 知tri 法pháp 性tánh 體thể 明minh 離ly 無vô 明minh 故cố 隨tùy 順thuận 修tu 行hành 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
(# △# 三tam 證chứng 發phát 心tâm 二nhị 一nhất 通thông 明minh 發phát 心tâm 體thể 三tam ○# 一nhất 標tiêu 地địa 依y )# 。
證chứng 發phát 心tâm 者giả 從tùng 淨tịnh 心tâm 地địa 乃nãi 至chí 菩Bồ 薩Tát 。 究cứu 竟cánh 地địa 證chứng 何hà 境cảnh 界giới 所sở 謂vị 真Chân 如Như 。
(# ○# 二nhị 明minh 行hành 體thể 根căn 本bổn )# 。
以dĩ 依y 轉chuyển 識thức 說thuyết 為vi 境cảnh 界giới 。
(# 境cảnh 界giới 即tức 是thị 現hiện 識thức 必tất 依y 轉chuyển 相tương/tướng 起khởi 故cố )# 。
而nhi 此thử 證chứng 者giả 。 無vô 有hữu 境cảnh 界giới 。
(# 然nhiên 本bổn 智trí 正chánh 證chứng 之chi 時thời 實thật 無vô 能năng 所sở 豈khởi 可khả 得đắc 說thuyết 以dĩ 為vi 境cảnh 界giới 今kim 但đãn 約ước 後hậu 得đắc 智trí 中trung 業nghiệp 識thức 未vị [書-曰+皿]# 故cố 轉chuyển 現hiện 猶do 存tồn 假giả 就tựu 此thử 識thức 說thuyết 正chánh 證chứng 中trung 定định 有hữu 真Chân 如Như 為vi 所sở 證chứng 境cảnh 也dã 以dĩ 後hậu 得đắc 智trí 反phản 緣duyên 正chánh 證chứng 亦diệc 有hữu 現hiện 似tự 境cảnh 故cố 說thuyết 轉chuyển 識thức 現hiện 也dã )# 。
唯duy 真Chân 如Như 智trí 名danh 為vi 法Pháp 身thân 。
(# 而nhi 實thật 真chân 證chứng 能năng 所sở 平bình 等đẳng △# 三Tam 明Minh 勝thắng 用dụng 後hậu 得đắc 文văn 中trung 四tứ ○# 一nhất 攝nhiếp 法pháp 上thượng 首thủ 德đức )# 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 於ư 。 一nhất 念niệm 頃khoảnh 能năng 至chí 十thập 方phương 。 無vô 餘dư 世thế 界giới 。
(# 此thử 下hạ 有hữu 二nhị )# 。
供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。 請thỉnh 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。
(# 一nhất 正chánh 明minh 請thỉnh 法pháp )# 。
唯duy 為vi 開khai 導đạo 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 不bất 依y 文văn 字tự 。
(# 二nhị 顯hiển 其kỳ 請thỉnh 意ý ○# 二nhị 隨tùy 根căn 延diên 促xúc 德đức )# 。
或hoặc 示thị 超siêu 地địa 速tốc 成thành 正chánh 覺giác 。 以dĩ 為vi 怯khiếp 弱nhược 眾chúng 生sanh 故cố 。
(# 一nhất 促xúc 也dã 於ư 中trung 先tiên 舉cử 用dụng 後hậu 顯hiển 意ý )# 。
或hoặc 說thuyết 我ngã 於ư 無vô 量lượng 阿a 僧Tăng 。 祇kỳ 劫kiếp 當đương 成thành 佛Phật 道Đạo 。 以dĩ 為vi 懈giải 慢mạn 眾chúng 生sanh 故cố 。
(# 二nhị 延diên 也dã 亦diệc 先tiên 舉cử 用dụng 後hậu 顯hiển 意ý )# 。
能năng 示thị 如như 是thị 無vô 數số 。 方phương 便tiện 不bất 可khả 思tư 議nghị 。
(# 三tam 結kết ○# 三tam 實thật 行hạnh 不bất 殊thù 德đức )# 。
而nhi 實thật 菩Bồ 薩Tát 。
(# 此thử 下hạ 有hữu 四tứ )# 。
種chủng 性tánh 根căn 等đẳng 。
(# 一nhất 因nhân 等đẳng )# 。
發phát 心tâm 則tắc 等đẳng 。
(# 二nhị 行hành 等đẳng )# 。
所sở 證chứng 亦diệc 等đẳng 。
(# 三tam 證chứng 等đẳng )# 。
無vô 有hữu 超siêu 過quá 之chi 法pháp 以dĩ 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 經kinh 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 故cố 。
(# 四tứ 時thời 等đẳng ○# 四tứ 應ứng 機cơ 殊thù 行hành 德đức )# 。
但đãn 隨tùy 眾chúng 生sanh 。 世thế 界giới 不bất 同đồng 所sở 見kiến 所sở 聞văn 。 根căn 欲dục 性tánh 異dị 故cố 示thị 所sở 行hành 。 亦diệc 有hữu 差sai 別biệt 。
(# 二nhị 明minh 發phát 心tâm 相tương/tướng )# 。
又hựu 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 心tâm 相tương/tướng 者giả 有hữu 三tam 種chủng 心tâm 微vi 細tế 之chi 相tướng 云vân 何hà 為vi 三tam 。 一nhất 者giả 真chân 心tâm 無vô 分phân 別biệt 故cố 。
(# 根căn 本bổn 無vô 分phân 別biệt 智trí )# 。
二nhị 者giả 方phương 便tiện 心tâm 自tự 然nhiên 徧biến 行hành 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 故cố 。
(# 後hậu 得đắc 智trí )# 。
三tam 者giả 業nghiệp 識thức 心tâm 微vi 細tế 起khởi 滅diệt 故cố 。
(# 二nhị 智trí 所sở 依y 阿a 棃lê 耶da 識thức 也dã 理lý 實thật 亦diệc 有hữu 轉chuyển 現hiện 但đãn 今kim 畧lược 舉cử 根căn 本bổn 細tế 相tương/tướng 此thử 非phi 發phát 心tâm 之chi 境cảnh 但đãn 顯hiển 此thử 菩Bồ 薩Tát 二nhị 智trí 起khởi 時thời 有hữu 微vi 細tế 生sanh 滅diệt 之chi 累lũy/lụy/luy 不bất 同đồng 佛Phật 地địa 純thuần 淨tịnh 之chi 德đức 是thị 故cố 合hợp 為vi 發phát 心tâm 相tương/tướng △# 三Tam 明Minh 成thành 滿mãn 德đức 二nhị 一nhất 正chánh 顯hiển 勝thắng 德đức 二nhị ○# 一nhất 揔# )# 。
又hựu 是thị 菩Bồ 薩Tát 。
(# 有hữu 二nhị )# 。
功công 德đức 成thành 滿mãn 。
(# 一nhất 因nhân 位vị 窮cùng 也dã 故cố 地địa 論luận 云vân 一nhất 者giả 現hiện 報báo 利lợi 益ích 受thọ 佛Phật 位vị 故cố )# 。
於ư 色sắc 究cứu 竟cánh 處xứ 示thị 一nhất 切thiết 世thế 間gian 最tối 高cao 大đại 身thân 。
(# 二nhị 果quả 位vị 彰chương 也dã 故cố 地địa 論luận 云vân 二nhị 者giả 後hậu 報báo 利lợi 益ích 。 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 。 智trí 處xứ 生sanh 也dã 何hà 故cố 他tha 受thọ 用dụng 報báo 身thân 在tại 此thử 天thiên 者giả 一nhất 義nghĩa 云vân 以dĩ 寄ký 十thập 王vương 顯hiển 其kỳ 十Thập 地Địa 然nhiên 第đệ 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 寄ký 當đương 此thử 天thiên 即tức 於ư 彼bỉ 身thân 示thị 成thành 菩Bồ 提Đề 故cố 在tại 彼bỉ 天thiên 餘dư 義nghĩa 如như 別biệt 說thuyết ○# 二nhị 別biệt )# 。
謂vị 以dĩ 一nhất 念niệm 相tương 應ứng 慧tuệ 。
(# 謂vị 一nhất 念niệm 始thỉ 覺giác 至chí 心tâm 源nguyên 時thời 契khế 於ư 本bổn 覺giác )# 。
無vô 明minh 頓đốn [書-曰+皿]# 名danh 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。
(# 無vô 明minh [書-曰+皿]# 故cố 顯hiển 照chiếu 諸chư 法pháp 亦diệc 可khả 一nhất 念niệm 等đẳng 皆giai 無vô 間gian 道đạo 名danh 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 是thị 解giải 脫thoát 道Đạo 。 即tức 顯hiển 上thượng 真chân 心tâm 於ư 此thử 成thành 也dã 上thượng 皆giai 自tự 利lợi 行hành 。 滿mãn 下hạ 利lợi 他tha 德đức 顯hiển 云vân )# 。
自tự 然nhiên 而nhi 有hữu 。 不bất 思tư 議nghị 業nghiệp 。 能năng 現hiện 十thập 方phương 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。
(# 顯hiển 上thượng 方phương 便tiện 心tâm 明minh 不bất 待đãi 功công 用dụng 也dã 又hựu 亦diệc 可khả 初sơ 智trí 淨tịnh 相tương/tướng 後hậu 不bất 思tư 議nghị 業nghiệp 。 相tương/tướng 皆giai 是thị 本bổn 覺giác 隨tùy 染nhiễm 所sở 成thành 也dã △# 二nhị 問vấn 荅# 除trừ 疑nghi 二nhị 一nhất 除trừ 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 疑nghi 一nhất ○# 一nhất 問vấn )# 。
問vấn 曰viết 。
(# 有hữu 二nhị )# 。
虛hư 空không 無vô 邊biên 。 故cố 世thế 界giới 無vô 邊biên 世thế 界giới 。 無vô 邊biên 故cố 眾chúng 生sanh 無vô 邊biên 。 眾chúng 生sanh 無vô 邊biên 。 故cố 心tâm 行hành 差sai 別biệt 。 亦diệc 復phục 無vô 邊biên 。 如như 是thị 境cảnh 界giới 。 不bất 可khả 分phân 齊tề 難nan 知tri 難nan 解giải 。
(# 一nhất 且thả 陳trần 疑nghi 謂vị 有hữu 虛hư 空không 處xứ 皆giai 有hữu 世thế 界giới 有hữu 世thế 界giới 處xứ 皆giai 有hữu 眾chúng 生sanh 有hữu 眾chúng 生sanh 處xứ 。 皆giai 有hữu 心tâm 行hành 如như 是thị 。 境cảnh 界giới 分phân 齊tề 難nan 知tri 也dã )# 。
若nhược 無vô 明minh 斷đoạn 無vô 有hữu 心tâm 想tưởng 云vân 何hà 能năng 了liễu 名danh 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。
(# 二nhị 正chánh 設thiết 難nạn/nan 難nạn/nan 云vân 非phi 直trực 外ngoại 境cảnh 無vô 邊biên 分phân 齊tề 難nan 知tri 亦diệc 復phục 內nội [書-曰+皿]# 心tâm 想tưởng 云vân 何hà 得đắc 了liễu 也dã △# 二nhị 荅# 三tam ○# 一nhất 立lập 正chánh 理lý )# 。
荅# 曰viết 。
(# 意ý 云vân 只chỉ 由do 內nội [書-曰+皿]# 妄vọng 想tưởng 心tâm 故cố 能năng 外ngoại 廣quảng 知tri 也dã )# 。
一nhất 切thiết 境cảnh 界giới 。 本bổn 來lai 一nhất 心tâm 離ly 於ư 想tưởng 念niệm 。
(# 境cảnh 雖tuy 無vô 邊biên 不bất 出xuất 一nhất 心tâm 既ký 證chứng 心tâm 源nguyên 何hà 不bất 能năng 了liễu 真chân 。 心tâm 之chi 境cảnh 離ly 於ư 妄vọng 念niệm 故cố [書-曰+皿]# 想tưởng 念niệm 方phương 始thỉ 能năng 知tri 也dã ○# 二nhị 舉cử 非phi 顯hiển 失thất )# 。
以dĩ 眾chúng 生sanh 妄vọng 見kiến 境cảnh 界giới 故cố 心tâm 有hữu 分phân 齊tề 。
(# 一nhất 妄vọng 見kiến 有hữu 限hạn 之chi 境cảnh )# 。
以dĩ 妄vọng 起khởi 想tưởng 念niệm 不bất 稱xưng 法pháp 性tánh 故cố 不bất 能năng 了liễu 。
(# 二nhị 釋thích 成thành 不bất 見kiến 所sở 由do 即tức 明minh 為vi 妄vọng 見kiến 故cố 有hữu 所sở 不bất 見kiến ○# 三tam 舉cử 是thị 彰chương 得đắc )# 。
諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 離ly 於ư 見kiến 相tương/tướng 無vô 所sở 不bất 徧biến 。
(# 無vô 妄vọng 見kiến 故cố 無vô 所sở 不bất 見kiến )# 。
心tâm 真chân 實thật 故cố 。
(# 佛Phật 心tâm 離ly 妄vọng 體thể 一nhất 心tâm 源nguyên 無vô 始thỉ 覺giác 之chi 異dị 故cố )# 。
即tức 是thị 諸chư 法pháp 之chi 性tánh 。
(# 然nhiên 此thử 本bổn 覺giác 在tại 生sanh 滅diệt 門môn 中trung 為vi 妄vọng 法pháp 之chi 體thể 故cố )# 。
自tự 體thể 顯hiển 照chiếu 一nhất 切thiết 妄vọng 法pháp 。
(# 一nhất 切thiết 妄vọng 法pháp 並tịnh 是thị 本bổn 覺giác 佛Phật 心tâm 之chi 相tướng 相tương/tướng 既ký 現hiện 於ư 自tự 體thể 之chi 上thượng 以dĩ 體thể 照chiếu 其kỳ 相tương/tướng 有hữu 何hà 難nan 了liễu 而nhi 不bất 知tri 也dã 故cố 云vân 自tự 體thể 照chiếu 等đẳng 也dã 故cố 上thượng 文văn 中trung 辨biện 佛Phật 報báo 化hóa 之chi 用dụng 則tắc 在tại 於ư 眾chúng 生sanh 。 心tâm 中trung 今kim 辨biện 眾chúng 生sanh 妄vọng 法pháp 則tắc 在tại 於ư 佛Phật 心tâm 之chi 上thượng 良lương 以dĩ 心tâm 源nguyên 無vô 二nhị 故cố 得đắc 然nhiên 也dã 華hoa 嚴nghiêm 云vân 如như 心tâm 佛Phật 亦diệc 爾nhĩ 如như 佛Phật 眾chúng 生sanh 然nhiên 心tâm 佛Phật 及cập 眾chúng 生sanh 。 是thị 三tam 無vô 差sai 別biệt 此thử 之chi 謂vị 也dã )# 。
有hữu 大đại 智trí 用dụng 無vô 量lượng 方phương 便tiện 。 隨tùy 諸chư 眾chúng 生sanh 。 所sở 應ưng 得đắc 解giải 皆giai 能năng 開khai 示thị 種chủng 種chủng 法pháp 義nghĩa 是thị 故cố 得đắc 名danh 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。
(# 以dĩ 同đồng 體thể 智trí 力lực 起khởi 勝thắng 方phương 便tiện 攝nhiếp 化hóa 有hữu 情tình 二nhị 除trừ 自tự 然nhiên 業nghiệp 用dụng 疑nghi 二nhị 一nhất 問vấn )# 。
又hựu 問vấn 曰viết 。
(# 亦diệc 二nhị )# 。
若nhược 諸chư 佛Phật 有hữu 自tự 然nhiên 業nghiệp 能năng 現hiện 一nhất 切thiết 。 處xử 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 者giả 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 若nhược 見kiến 其kỳ 身thân 。 若nhược 覩đổ 神thần 變biến 若nhược 聞văn 其kỳ 說thuyết 無vô 不bất 得đắc 利lợi 。
(# 一nhất 且thả 陳trần 疑nghi )# 。
云vân 何hà 世thế 間gian 。 多đa 不bất 能năng 見kiến 。
(# 二nhị 正chánh 設thiết 難nạn/nan 一nhất 荅# )# 。
荅# 曰viết 。
(# 有hữu 法pháp 喻dụ 合hợp )# 。
諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 法Pháp 身thân 平bình 等đẳng 。 徧biến 一nhất 切thiết 處xứ 。 無vô 有hữu 作tác 意ý 故cố 說thuyết 自tự 然nhiên 但đãn 依y 眾chúng 生sanh 心tâm 現hiện 。
(# 以dĩ 法Pháp 身thân 普phổ 徧biến 眾chúng 生sanh 心tâm 中trung 。 但đãn 有hữu 厭yếm 求cầu 機cơ 感cảm 即tức 顯hiển 麤thô 細tế 之chi 用dụng 非phi 由do 功công 用dụng 也dã 上thượng 文văn 中trung 已dĩ 顯hiển 此thử 義nghĩa 也dã )# 。
眾chúng 生sanh 心tâm 者giả 猶do 如như 於ư 鏡kính 鏡kính 若nhược 有hữu 垢cấu 色sắc 像tượng 不bất 現hiện 如như 是thị 眾chúng 生sanh 。 心tâm 若nhược 有hữu 垢cấu 。
(# 明minh 無vô 感cảm 佛Phật 之chi 機cơ 非phi 謂vị 煩phiền 惱não 現hiện 行hành 。 以dĩ 善thiện 星tinh 等đẳng 煩phiền 惱não 心tâm 中trung 得đắc 見kiến 佛Phật 故cố )# 。
法Pháp 身thân 不bất 現hiện 故cố 。
(# 法Pháp 身thân 能năng 現hiện 報báo 化hóa 之chi 用dụng 今kim 據cứ 本bổn 而nhi 言ngôn 故cố 云vân 法Pháp 身thân 不bất 現hiện 也dã 知tri 攝nhiếp 論luận 中trung 十thập 二nhị 甚thậm 深thâm 皆giai 是thị 法Pháp 身thân 之chi 德đức 顯hiển 現hiện 甚thậm 深thâm 。 彼bỉ 中trung 言ngôn 由do 世Thế 尊Tôn 不bất 現hiện 如như 月nguyệt 於ư 破phá 器khí 中trung 釋thích 曰viết 諸chư 佛Phật 於ư 世thế 間gian 。 不bất 顯hiển 現hiện 而nhi 世thế 間gian 諸chư 佛Phật 身thân 常thường 住trụ 云vân 何hà 不bất 現hiện 譬thí 如như 破phá 器khí 中trung 水thủy 不bất 得đắc 住trụ 水thủy 不bất 住trụ 故cố 於ư 彼bỉ 破phá 器khí 實thật 有hữu 月nguyệt 不bất 得đắc 顯hiển 現hiện 。 如như 是thị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 無vô 奢xa 摩ma 他tha 軟nhuyễn 滑hoạt 相tương 續tục 但đãn 有hữu 過quá 失thất 相tương 續tục 於ư 彼bỉ 實thật 有hữu 諸chư 佛Phật 亦diệc 不bất 顯hiển 現hiện 水thủy 譬thí 奢xa 摩ma 他tha 軟nhuyễn 滑hoạt 性tánh 故cố 此thử 中trung 依y 定định 得đắc 見kiến 佛Phật 者giả 是thị 過quá 去khứ 修tu 習tập 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 乃nãi 於ư 此thử 世thế 得đắc 見kiến 佛Phật 身thân 。 非phi 謂vị 今kim 世thế 要yếu 依y 定định 心tâm 方phương 能năng 見kiến 佛Phật 以dĩ 散tán 心tâm 中trung 亦diệc 見kiến 佛Phật 故cố 彼bỉ 攝nhiếp 論luận 中trung 約ước 過quá 去khứ 定định 習tập 為vi 因nhân 非phi 約ước 現hiện 在tại 此thử 論luận 中trung 約ước 根căn 熟thục 為vi 因nhân 非phi 約ước 無vô 惑hoặc 有hữu 此thử 左tả 右hữu 四tứ 修tu 行hành 信tín 心tâm 分phần/phân 四tứ 一nhất 結kết 前tiền 生sanh 後hậu )# 。
已dĩ 說thuyết 解giải 釋thích 分phần/phân 次thứ 說thuyết 修tu 行hành 信tín 心tâm 分phần/phân 。
(# 來lai 意ý 者giả 以dĩ 上thượng 來lai 明minh 其kỳ 大Đại 乘Thừa 今kim 為vi 正chánh 明minh 心tâm 信tín 故cố 有hữu 此thử 分phần/phân 來lai 也dã 二nhị 就tựu 人nhân 標tiêu 意ý )# 。
是thị 中trung 依y 未vị 入nhập 正chánh 定định 。 聚tụ 眾chúng 生sanh 故cố 說thuyết 修tu 行hành 信tín 心tâm 。
(# 不bất 定định 聚tụ 人nhân 有hữu 二nhị 一nhất 者giả 修tu 信tín 滿mãn 足túc 為vi 說thuyết 發phát 趣thú 道đạo 相tương/tướng 令linh 入nhập 正chánh 定định 是thị 前tiền 勝thắng 人nhân 也dã 二nhị 者giả 修tu 信tín 未vị 滿mãn 是thị 前tiền 劣liệt 人nhân 即tức 此thử 文văn 所sở 為vi 以dĩ 四tứ 信tín 五ngũ 行hành 令linh 其kỳ 修tu 行hành 使sử 信tín 成thành 滿mãn 信tín 成thành 滿mãn 已dĩ 還hoàn 依y 發phát 趣thú 入nhập 正chánh 定định 也dã 三tam 約ước 法pháp 廣quảng 辨biện 二nhị 一nhất 興hưng 二nhị 問vấn )# 。
何hà 等đẳng 信tín 心tâm 。 云vân 何hà 修tu 行hành 。
(# 二nhị 還hoàn 兩lưỡng 答đáp 二nhị 一nhất 荅# 信tín 心tâm 三tam 一nhất 標tiêu 數số )# 。
畧lược 說thuyết 信tín 心tâm 有hữu 四tứ 種chủng 。
(# 即tức 四tứ 不bất 壞hoại 信tín 也dã 二nhị 徵trưng 起khởi )# 。
云vân 何hà 為vi 四tứ 。
(# 三tam 列liệt 釋thích )# 。
一nhất 者giả 信tín 根căn 本bổn 。
(# 真Chân 如Như 之chi 法Pháp 。 諸chư 佛Phật 所sở 師sư 。 眾chúng 行hành 之chi 源nguyên 故cố )# 。
所sở 謂vị 樂nhạo/nhạc/lạc 念niệm 真Chân 如Như 法pháp 故cố 。
(# 非phi 直trực 就tựu 起khởi 信tín 心tâm 亦diệc 乃nãi 樂nhạo/nhạc/lạc 念niệm 觀quán 察sát )# 。
二nhị 者giả 信tín 佛Phật 有hữu 無vô 量lượng 功công 德đức 。 常thường 念niệm 親thân 近cận 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 發phát 起khởi 善thiện 根căn 。 願nguyện 求cầu 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 故cố 三tam 者giả 信tín 法pháp 有hữu 大đại 利lợi 益ích 。 常thường 念niệm 修tu 行hành 。 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 故cố 。 四tứ 者giả 信tín 僧Tăng 能năng 正chánh 修tu 行hành 。 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 常thường 樂nhạo 親thân 近cận 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 求cầu 學học 如như 實thật 行hạnh 故cố 。
(# 三Tam 寶Bảo 中trung 各các 二nhị 一nhất 標tiêu 所sở 信tín 之chi 勝thắng 德đức 二nhị 起khởi 勝thắng 因nhân 以dĩ 願nguyện 求cầu 二nhị 荅# 修tu 行hành 三tam 一nhất 舉cử 數số 標tiêu 意ý )# 。
修tu 行hành 有hữu 五ngũ 門môn 能năng 成thành 此thử 信tín 。
(# 有hữu 信tín 無vô 行hành 則tắc 信tín 不bất 堅kiên 不bất 堅kiên 之chi 信tín 過quá 緣duyên 便tiện 退thoái 故cố 修tu 五ngũ 行hành 以dĩ 成thành 四tứ 信tín 之chi 心tâm 令linh 不bất 退thoái 也dã 二nhị 徵trưng 起khởi 列liệt 名danh )# 。
云vân 何hà 為vi 五ngũ 。 一nhất 者giả 施thí 門môn 二nhị 者giả 戒giới 門môn 三tam 者giả 忍nhẫn 門môn 四tứ 者giả 進tiến 門môn 五ngũ 者giả 止Chỉ 觀Quán 門môn 。
(# 止Chỉ 觀Quán 合hợp 修tu 定định 慧tuệ 雙song 運vận 二nhị 門môn 不bất 二nhị 故cố 唯duy 五ngũ 也dã 三tam 依y 門môn 牒điệp 釋thích 五ngũ 一nhất 施thí )# 。
云vân 何hà 修tu 行hành 施thí 門môn 。
(# 寄ký 問vấn 以dĩ 標tiêu )# 。
若nhược 見kiến 一nhất 切thiết 。 來lai 求cầu 索sách 者giả 。 所sở 有hữu 財tài 物vật 。 隨tùy 力lực 施thí 與dữ 以dĩ 自tự 捨xả 慳san 貪tham 。 令linh 彼bỉ 歡hoan 喜hỷ 。
(# 資tư 財tài 施thí 也dã )# 。
若nhược 見kiến 厄ách 難nạn 恐khủng 怖bố 危nguy 逼bức 隨tùy 已dĩ 堪kham 任nhậm 。 施thí 與dữ 無vô 畏úy 。
(# 無vô 畏úy 施thí 也dã )# 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 來lai 求cầu 法Pháp 者giả 。 隨tùy 已dĩ 能năng 解giải 方phương 便tiện 為vi 說thuyết 。 不bất 應ưng 貪tham 求cầu 。 名danh 利lợi 恭cung 敬kính 。 唯duy 念niệm 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 廻hồi 向hướng 菩Bồ 提Đề 故cố 。
(# 法Pháp 施thí 也dã ○# 二nhị 戒giới )# 。
云vân 何hà 修tu 行hành 。 戒giới 門môn 所sở 謂vị 不bất 殺sát 不bất 盜đạo 。 不bất [泳-永+(瑤-王)]# 不bất 兩lưỡng 舌thiệt 不bất 惡ác 口khẩu 不bất 妄vọng 言ngôn 。 不bất 綺ỷ 語ngữ 遠viễn 離ly 貪tham 嫉tật 欺khi 詐trá 謟siểm 曲khúc 。 瞋sân 恚khuể 邪tà 見kiến 。
(# 攝nhiếp 律luật 儀nghi 戒giới )# 。
若nhược 出xuất 家gia 者giả 。 為vi 折chiết 伏phục 煩phiền 惱não 。 故cố 亦diệc 應ưng 遠viễn 離ly 。 憒hội 閙náo 常thường 處xứ 寂tịch 靜tĩnh 修tu 習tập 少thiểu 欲dục 知tri 足túc 。 頭đầu 陀đà 等đẳng 行hành 乃nãi 至chí 小tiểu 罪tội 。 心tâm 生sanh 怖bố 畏úy 。 慙tàm 愧quý 改cải 悔hối 不bất 得đắc 輕khinh 於ư 如Như 來Lai 所sở 制chế 禁cấm 戒giới 。
(# 攝nhiếp 善thiện 法Pháp 戒giới 。 又hựu 從tùng 小tiểu 罪tội 下hạ 明minh 護hộ 戒giới 心tâm )# 。
當đương 護hộ 譏cơ 嫌hiềm 不bất 令linh 眾chúng 生sanh 。 妄vọng 起khởi 過quá 罪tội 故cố 。
(# 攝nhiếp 眾chúng 生sanh 戒giới 。 ○# 三tam 忍nhẫn )# 。
云vân 何hà 修tu 行hành 。 忍nhẫn 門môn 所sở 謂vị 應ưng 忍nhẫn 他tha 人nhân 之chi 惱não 心tâm 不bất 懷hoài 報báo 。
(# 他tha 不bất 饒nhiêu 益ích 忍nhẫn 也dã 下hạ 明minh 安an 受thọ 苦khổ 忍nhẫn 云vân )# 。
亦diệc 當đương 忍nhẫn 於ư 利lợi 。
(# 財tài 榮vinh 潤nhuận 已dĩ )# 。
衰suy 。
(# 損tổn 耗hao 侵xâm 凌lăng )# 。
毀hủy 。
(# 越việt 過quá 以dĩ 毀hủy )# 。
譽dự 。
(# 越việt 德đức 而nhi 歎thán )# 。
稱xưng 。
(# 依y 實thật 德đức 讚tán )# 。
譏cơ 。
(# 依y 實thật 過quá 識thức )# 。
苦khổ 。
(# 逼bức 迫bách 侵xâm 形hình )# 。
樂nhạo/nhạc/lạc 。
(# 心tâm 神thần 適thích 悅duyệt )# 。
等đẳng 法pháp 故cố 。
(# △# 四tứ 進tiến 二nhị ○# 一nhất 正chánh 顯hiển )# 。
云vân 何hà 修tu 行hành 。 進tiến 門môn 所sở 謂vị 於ư 諸chư 。 善thiện 事sự 心tâm 不bất 懈giải 退thoái 。
(# 一nhất 勤cần 勇dũng 精tinh 進tấn )# 。
立lập 志chí 堅kiên 強cường 遠viễn 離ly 怯khiếp 弱nhược 。
(# 二nhị 難nạn/nan 壞hoại 精tinh 進tấn )# 。
當đương 念niệm 過quá 去khứ 久cửu 遠viễn 。 已dĩ 來lai 虛hư 受thọ 一nhất 切thiết 身thân 。 心tâm 大đại 苦khổ 無vô 有hữu 利lợi 益ích 。
(# 三tam 無vô 足túc 精tinh 進tấn 以dĩ 念niệm 己kỷ 長trường/trưởng 淪luân 虛hư 受thọ 大đại 苦khổ 以dĩ 自tự 勸khuyến 勵lệ 。 修tu 善thiện 無vô 厭yếm )# 。
是thị 故cố 應ưng 勤cần 修tu 諸chư 功công 德đức 。 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 速tốc 離ly 眾chúng 苦khổ 。
(# 總tổng 結kết 勸khuyến 修tu △# 二nhị 別biệt 明minh 除trừ 障chướng 方phương 便tiện 二nhị ○# 一nhất 障chướng )# 。
復phục 次thứ 。
(# 此thử 下hạ 有hữu 二nhị )# 。
若nhược 人nhân 雖tuy 修tu 行hành 信tín 心tâm 以dĩ 從tùng 先tiên 世thế 來lai 多đa 有hữu 重trọng 罪tội 惡ác 業nghiệp 障chướng 故cố 。
(# 一nhất 內nội 有hữu 業nghiệp 障chướng 即tức 因nhân 也dã )# 。
為vi 邪tà 魔ma 諸chư 鬼quỷ 之chi 所sở 惱não 亂loạn 。 或hoặc 為vi 世thế 間gian 事sự 務vụ 種chủng 種chủng 牽khiên 纏triền 或hoặc 為vi 病bệnh 苦khổ 所sở 惱não 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 眾chúng 多đa 障chướng 礙ngại 。
(# 二nhị 外ngoại 感cảm 報báo 障chướng 即tức 緣duyên 也dã ○# 二nhị 治trị )# 。
是thị 故cố 應ưng 當đương 。
(# 此thử 下hạ 有hữu 二nhị )# 。
勇dũng 猛mãnh 精tinh 勤cần 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 禮lễ 拜bái 諸chư 佛Phật 。
(# 一nhất 總tổng 明minh 除trừ 障chướng 方phương 便tiện 如như 人nhân 負phụ 債trái 依y 附phụ 於ư 王vương 則tắc 債trái 主chủ 無vô 如như 之chi 何hà 。 如như 是thị 行hành 人nhân 。 禮lễ 拜bái 諸chư 佛Phật 。 諸chư 佛Phật 所sở 護hộ 。 能năng 脫thoát 諸chư 障chướng )# 。
誠thành 心tâm 。
(# 二nhị 別biệt 除trừ 四tứ 障chướng )# 。
懺sám 悔hối 。
(# 一nhất 除trừ 惡ác 業nghiệp 障chướng )# 。
勸khuyến 請thỉnh 。
(# 二nhị 除trừ 謗báng 法pháp 障chướng )# 。
隨tùy 喜hỷ 。
(# 三tam 除trừ 嫉tật 妬đố 他tha 勝thắng 障chướng )# 。
廻hồi 向hướng 菩Bồ 提Đề 。
(# 四tứ 除trừ 樂nhạo/nhạc/lạc 三tam 有hữu 障chướng )# 。
常thường 不bất 休hưu 廢phế 。
(# 總tổng 結kết 能năng 治trị )# 。
得đắc 免miễn 諸chư 障chướng 。
(# 總tổng 結kết 所sở 治trị )# 。
善thiện 根căn 增tăng 長trưởng 故cố 。
(# 結kết 益ích 由do 此thử 四tứ 障chướng 能năng 令linh 行hành 人nhân 。 不bất 發phát 諸chư 行hành 不bất 趣thú 菩Bồ 提Đề 。 故cố 四tứ 行hành 治trị [書-曰+皿]# 善thiện 根căn 長trường/trưởng 也dã 又hựu 初sơ 一nhất 治trị 業nghiệp 障chướng 以dĩ 止chỉ 持trì 故cố 後hậu 三tam 長trường/trưởng 善thiện 根căn 以dĩ 作tác 持trì 故cố △# 五ngũ 止Chỉ 觀Quán 二nhị 一nhất 畧lược 明minh 二nhị ○# 一nhất 徵trưng )# 。
云vân 何hà 修tu 行hành 止Chỉ 觀Quán 門môn 。
(# 寄ký 問vấn 以dĩ 標tiêu △# 二nhị 釋thích 三tam ○# 一nhất 止chỉ )# 。
所sở 言ngôn 止chỉ 者giả 謂vị 止chỉ 一nhất 切thiết 境cảnh 界giới 相tương/tướng 。
(# 先tiên 由do 分phân 別biệt 依y 諸chư 外ngoại 塵trần 今kim 以dĩ 覺giác 慧tuệ 唯duy 識thức 道Đạo 理lý 破phá 外ngoại 塵trần 相tương/tướng 塵trần 相tương/tướng 既ký 止chỉ 無vô 所sở 分phân 別biệt 。 故cố 云vân 止chỉ 此thử 是thị 方phương 便tiện )# 。
隨tùy 順thuận 奢xa 摩ma 他tha 。
(# 此thử 云vân 止chỉ 也dã )# 。
觀quán 義nghĩa 故cố 。
(# 但đãn 今kim 就tựu 方phương 便tiện 存tồn 此thử 方phương 語ngữ 約ước 止chỉ 即tức 存tồn 梵Phạm 言ngôn 也dã 以dĩ 雙song 現hiện 時thời 方phương 名danh 止Chỉ 觀Quán 故cố 今kim 但đãn 言ngôn 隨tùy 順thuận ○# 二nhị 觀quán )# 。
所sở 言ngôn 觀quán 者giả 謂vị 分phân 別biệt 因nhân 緣duyên 生sanh 。 滅diệt 相tương 隨tùy 順thuận 毗Tỳ 鉢Bát 舍Xá 那Na 。
(# 此thử 云vân 觀quán )# 。
觀quán 義nghĩa 故cố 。
(# 依y 生sanh 滅diệt 門môn 觀quán 察sát 法pháp 相tướng 故cố 言ngôn 分phân 別biệt 如như 瑜du 伽già 論luận 菩Bồ 薩Tát 地địa 云vân 此thử 中trung 菩Bồ 薩Tát 即tức 於ư 諸chư 法pháp 。 無vô 所sở 分phân 別biệt 。 當đương 知tri 名danh 止chỉ 若nhược 於ư 諸chư 法Pháp 。 勝thắng 義nghĩa 理lý 趣thú 及cập 諸chư 無vô 量lượng 。 安an 立lập 理lý 趣thú 世thế 俗tục 妙diệu 慧tuệ 當đương 知tri 名danh 觀quán 是thị 知tri 依y 真Chân 如Như 門môn 止chỉ 諸chư 境cảnh 相tướng 無vô 所sở 分phân 別biệt 。 即tức 成thành 根căn 本bổn 無vô 分phân 別biệt 智trí 。 依y 生sanh 滅diệt 門môn 分phân 別biệt 諸chư 相tướng 。 觀quán 諸chư 理lý 趣thú 即tức 成thành 後hậu 得đắc 智trí 然nhiên 此thử 二nhị 門môn 唯duy 一nhất 心tâm 是thị 故cố 雙song 運vận 方phương 得đắc 名danh 為vi 。 正chánh 止Chỉ 觀Quán 也dã ○# 三tam 俱câu )# 。
云vân 何hà 隨tùy 順thuận 。
(# 此thử 下hạ 有hữu 二nhị )# 。
以dĩ 此thử 二nhị 義nghĩa 漸tiệm 漸tiệm 修tu 習tập 。 不bất 相tương 捨xả 離ly 。
(# 一nhất 顯hiển 能năng 隨tùy 之chi 方phương 便tiện )# 。
雙song 現hiện 前tiền 故cố 。
(# 二nhị 明minh 所sở 隨tùy 之chi 止Chỉ 觀Quán 隨tùy 相tương/tướng 而nhi 論luận 止chỉ 名danh 定định 觀quán 名danh 慧tuệ 就tựu 實thật 而nhi 言ngôn 定định 通thông 止Chỉ 觀Quán 慧tuệ 亦diệc 如như 是thị 如như 梁lương 攝nhiếp 論luận 云vân 十thập 波Ba 羅La 蜜Mật 。 通thông 有hữu 二nhị 體thể 一nhất 不bất 散tán 亂loạn 為vi 體thể 謂vị 止chỉ 定định 二nhị 不bất 顛điên 倒đảo 為vi 體thể 謂vị 觀quán 慧tuệ 也dã 二nhị 廣quảng 說thuyết 三tam 一nhất 止chỉ 五ngũ 一nhất 修tu 方phương 便tiện 二nhị 一nhất 明minh 勝thắng 人nhân 能năng 入nhập 二nhị 一nhất 託thác 靜tĩnh 息tức 心tâm 修tu 止chỉ 方phương 便tiện 二nhị 一nhất 約ước 外ngoại 緣duyên )# 。
若nhược 修tu 止chỉ 者giả 住trụ 於ư 靜tĩnh 處xứ 。
(# 若nhược 具cụ 言ngôn 之chi 有hữu 五ngũ 緣duyên 一nhất 閑nhàn 居cư 靜tĩnh 處xứ 。 謂vị 住trụ 山sơn 林lâm 及cập 諸chư 閑nhàn 靜tĩnh 等đẳng 處xứ 若nhược 住trụ 聚tụ 落lạc 必tất 有hữu 喧huyên 動động 二nhị 者giả 持trì 戒giới 。 清thanh 淨tịnh 謂vị 離ly 業nghiệp 障chướng 若nhược 不bất 淨tịnh 者giả 必tất 須tu 懺sám 悔hối 三tam 者giả 衣y 食thực 具cụ 是thị 四tứ 者giả 得đắc 善Thiện 知Tri 識Thức 。 五ngũ 者giả 息tức 諸chư 緣duyên 務vụ 今kim 畧lược 舉cử 初sơ 故cố 云vân 靜tĩnh 處xứ 也dã )# 。
端đoan 坐tọa 。
(# 調điều 身thân 也dã 先tiên 安an 坐tọa 靜tĩnh 處xứ 每mỗi 令linh 安an 穩ổn 久cửu 久cửu 無vô 妨phương 次thứ 當đương 正chánh 脚cước 或hoặc 全toàn 跏già 或hoặc 半bán 跏già 若nhược 全toàn 跏già 者giả 先tiên 以dĩ 左tả 脚cước 置trí 右hữu 髀bễ 上thượng 牽khiên 來lai 近cận 身thân 令linh 脚cước 指chỉ 與dữ 髀bễ 齊tề 次thứ 解giải 緩hoãn 衣y 帶đái 使sử 周chu 正chánh 不bất 令linh 坐tọa 時thời 脫thoát 落lạc 次thứ 以dĩ 左tả 手thủ 置trí 右hữu 手thủ 上thượng 壘lũy 手thủ 相tương 對đối 頓đốn 置trí 脚cước 上thượng 牽khiên 來lai 近cận 身thân 當đương 心tâm 而nhi 安an 次thứ 當đương 正chánh 身thân 先tiên 挺đĩnh 動động 其kỳ 身thân 并tinh 諸chư 支chi 節tiết 作tác 七thất 八bát 反phản 如như 自tự 按án 摩ma 法pháp 亦diệc 勿vật 令linh 手thủ 足túc 差sai 異dị 正chánh 身thân 端đoan 直trực 令linh 脊tích 骨cốt 相tương 當đương 勿vật 曲khúc 勿vật 聳tủng 次thứ 正chánh 頭đầu 頸cảnh 令linh 鼻tị 與dữ 臍tề 相tương 對đối 不bất 偏thiên 不bất 邪tà 不bất 低đê 不bất 昂ngang 平bình 面diện 正chánh 住trụ 次thứ 以dĩ 舌thiệt 約ước 上thượng 齶ngạc 次thứ 閉bế 眼nhãn 不bất 令linh 全toàn 合hợp 廣quảng 如như 天thiên 台thai 山sơn 顗# 禪thiền 師sư 二nhị 卷quyển 止Chỉ 觀Quán 中trung 說thuyết 也dã 今kim 畧lược 總tổng 說thuyết 故cố 言ngôn 端đoan 坐tọa 也dã )# 。
正chánh 意ý 。
(# 調điều 心tâm 也dã 未vị 世thế 行hành 人nhân 正chánh 願nguyện 者giả 少thiểu 邪tà 求cầu 者giả 多đa 詐trá 現hiện 寂tịch 靜tĩnh 威uy 儀nghi 苟cẩu 求cầu 名danh 利lợi 心tâm 既ký 不bất 正chánh 得đắc 定định 無vô 由do 離ly 此thử 邪tà 求cầu 故cố 云vân 正chánh 意ý 意ý 欲dục 令linh 其kỳ 觀quán 心tâm 與dữ 理lý 相tương 應ứng 。 自tự 度độ 度độ 他tha 。 至chí 無vô 上thượng 道Đạo 。 名danh 正chánh 意ý 也dã 二nhị 安an 內nội 心tâm 二nhị 一nhất 約ước 坐tọa 修tu 止chỉ 二nhị 一nhất 離ly 境cảnh )# 。
不bất 依y 氣khí 息tức 。
(# 數sổ 息tức 觀quán 境cảnh )# 。
不bất 依y 形hình 。
(# 骨cốt 璅tỏa 等đẳng )# 。
色sắc 。
(# 青thanh 黃hoàng 赤xích 白bạch 四tứ 相tương/tướng )# 。
不bất 依y 於ư 空không 不bất 依y 。 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 。
(# 地địa 等đẳng 五ngũ 相tương/tướng 皆giai 是thị 事sự 定định 所sở 緣duyên 之chi 境cảnh )# 。
乃nãi 至chí 不bất 依y 。 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。
(# 是thị 識thức 一nhất 切thiết 處xứ 通thông 前tiền 為vi 十thập 一nhất 切thiết 處xứ 亦diệc 可khả 見kiến 聞văn 等đẳng 是thị 舉cử 散tán 心tâm 時thời 所sở 取thủ 六lục 塵trần 於ư 此thử 等đẳng 諸chư 塵trần 推thôi 求cầu 了liễu 達đạt 知tri 唯duy 自tự 心tâm 不bất 復phục 託thác 緣duyên 故cố 言ngôn 不bất 依y 二nhị 除trừ 心tâm )# 。
一nhất 切thiết 諸chư 想tưởng 。 隨tùy 念niệm 皆giai 除trừ 。
(# 除trừ 前tiền 諸chư 境cảnh 更cánh 有hữu 餘dư 心tâm 皆giai 亦diệc 遣khiển 也dã )# 。
亦diệc 遣khiển 除trừ 想tưởng 。
(# 所sở 遣khiển 既ký 無vô 能năng 遣khiển 不bất 立lập 泯mẫn 然nhiên 寂tịch 靜tĩnh 方phương 名danh 止chỉ 也dã 問vấn 何hà 故cố 能năng 所sở 心tâm 想tưởng 並tịnh 不bất 存tồn 下hạ 荅# 云vân )# 。
以dĩ 一nhất 切thiết 法pháp 。 本bổn 來lai 無vô 想tưởng 。
(# 欲dục 順thuận 於ư 法pháp 性tánh 故cố 能năng 所sở 皆giai 不bất 存tồn )# 。
念niệm 念niệm 不bất 生sanh 。 念niệm 念niệm 不bất 滅diệt 。
(# 轉chuyển 釋thích 成thành 法pháp 性tánh 無vô 想tưởng 所sở 以dĩ 也dã 良lương 以dĩ 想tưởng 無vô 自tự 性tánh 窮cùng 之chi 則tắc 空không 故cố 無vô 生sanh 滅diệt 自tự 體thể 可khả 得đắc 此thử 乃nãi 即tức 生sanh 無vô 生sanh 即tức 滅diệt 無vô 。 滅diệt 故cố 也dã 如như 陽dương 炎diễm 水thủy 本bổn 自tự 乾can/kiền/càn 耳nhĩ )# 。
亦diệc 不bất 得đắc 隨tùy 心tâm 。 外ngoại 念niệm 境cảnh 界giới 後hậu 以dĩ 心tâm 除trừ 心tâm 。
(# 若nhược 心tâm 外ngoại 有hữu 實thật 境cảnh 心tâm 緣duyên 此thử 境cảnh 時thời 抑ức 令linh 不bất 緣duyên 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 後hậu 以dĩ 心tâm 除trừ 心tâm 者giả 今kim 既ký 心tâm 外ngoại 無vô 塵trần 即tức 所sở 取thủ 無vô 相tướng 所sở 取thủ 無vô 相tướng 故cố 能năng 取thủ 自tự 然nhiên 不bất 生sanh 。 何hà 勞lao 後hậu 心tâm 方phương 更cánh 除trừ 耶da )# 。
心tâm 若nhược 馳trì 散tán 即tức 當đương 攝nhiếp 來lai 住trụ 於ư 正chánh 念niệm 。
(# 初sơ 習tập 多đa 馳trì 故cố 攝nhiếp 令linh 住trụ 正chánh 何hà 者giả 正chánh 念niệm 下hạ 云vân )# 。
是thị 正chánh 念niệm 者giả 。 當đương 知tri 唯duy 心tâm 無vô 外ngoại 境cảnh 界giới 。
(# 外ngoại 境cảnh 唯duy 心tâm 是thị 為vi 正chánh 念niệm )# 。
即tức 復phục 此thử 心tâm 亦diệc 無vô 自tự 相tương/tướng 念niệm 念niệm 不bất 可khả 得đắc 。
(# 妄vọng 境cảnh 既ký 無vô 唯duy 心tâm 亦diệc 寂tịch 二nhị 約ước 餘dư 威uy 儀nghi 修tu 止chỉ )# 。
若nhược 從tùng 坐tọa 起khởi 。 去khứ 來lai 進tiến 止chỉ 。 有hữu 所sở 施thi 作tác 。 於ư 一nhất 切thiết 時thời 。 常thường 念niệm 方phương 便tiện 隨tùy 順thuận 觀quán 察sát 。
(# 非phi 直trực 坐tọa 時thời 常thường 修tu 此thử 止chỉ 餘dư 威uy 儀nghi 中trung 一nhất 切thiết 時thời 處xứ 。 常thường 思tư 方phương 便tiện 順thuận 於ư 法pháp 性tánh 不bất 動động 道Đạo 理lý 二nhị 止chỉ 成thành 得đắc 定định 除trừ 障chướng 不bất 退thoái )# 。
久cửu 習tập 淳thuần 熟thục 其kỳ 心tâm 得đắc 住trụ 。
(# 一nhất 止chỉ 成thành )# 。
以dĩ 心tâm 住trụ 故cố 漸tiệm 漸tiệm 猛mãnh 利lợi 隨tùy 順thuận 得đắc 入nhập 真Chân 如Như 三tam 昧muội 。
(# 二nhị 明minh 止chỉ 力lực 附phụ 心tâm 猛mãnh 利lợi 得đắc 定định )# 。
深thâm 伏phục 煩phiền 惱não 信tín 心tâm 增tăng 長trưởng 。 速tốc 成thành 不bất 退thoái 。
(# 三Tam 明Minh 伏phục 惑hoặc 入nhập 位vị 即tức 信tín 滿mãn 入nhập 住trụ 二nhị 顯hiển 障chướng 者giả 不bất 能năng )# 。
唯duy 除trừ 疑nghi 惑hoặc 。
(# 一nhất 於ư 理lý 猶do 豫dự )# 。
不bất 信tín 。
(# 二nhị 闡xiển 提đề )# 。
誹phỉ 謗báng 。
(# 三tam 外ngoại 道đạo )# 。
重trọng 罪tội 業nghiệp 障chướng 。
(# 四tứ 五ngũ 逆nghịch 四tứ 重trọng )# 。
我ngã 慢mạn 。
(# 五ngũ 恃thị 我ngã 自tự 高cao )# 。
解giải 怠đãi 。
(# 六lục 放phóng 逸dật 不bất 勤cần )# 。
如như 是thị 等đẳng 人nhân 。 所sở 不bất 能năng 入nhập 。
(# 是thị 六lục 種chủng 障chướng 隨tùy 有hữu 一nhất 種chủng 即tức 不bất 能năng 入nhập ○# 二nhị 顯hiển 勝thắng 能năng 二nhị 一nhất 能năng 生sanh 一Nhất 行Hành 三Tam 昧Muội )# 。
復phục 次thứ 依y 是thị 三tam 昧muội 故cố 則tắc 知tri 法Pháp 界Giới 一nhất 相tương/tướng 。
(# 一nhất 標tiêu 立lập )# 。
謂vị 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 身thân 與dữ 眾chúng 生sanh 身thân 。 平bình 等đẳng 無vô 二nhị 。
(# 二nhị 釋thích 相tương/tướng )# 。
即tức 名danh 一Nhất 行Hành 三Tam 昧Muội 。
(# 三tam 顯hiển 名danh 二nhị 能năng 生sanh 無vô 量lượng 三tam 昧muội )# 。
當đương 知tri 真Chân 如Như 是thị 三tam 昧muội 根căn 本bổn 。
(# 文Văn 殊Thù 般Bát 若Nhã 經Kinh 云vân 何hà 名danh 一Nhất 行Hành 三Tam 昧Muội 。 佛Phật 言ngôn 法Pháp 界Giới 一nhất 相tướng 。 繫hệ 緣duyên 法Pháp 界Giới 。 是thị 名danh 一Nhất 行Hành 三Tam 昧Muội 。 入nhập 一Nhất 行Hành 三Tam 昧Muội 者giả 。 盡tận 知tri 恆Hằng 沙sa 諸chư 佛Phật 法Pháp 界Giới 。 無vô 差sai 別biệt 相tướng 。 乃nãi 至chí 廣quảng 說thuyết 。 以dĩ 此thử 真Chân 如Như 三tam 昧muội 能năng 生sanh 此thử 等đẳng 。 無vô 量lượng 三tam 昧muội 。 故cố 名danh 三tam 昧muội 根căn 本bổn 也dã 上thượng 皆giai 一Nhất 行Hành 三Tam 昧Muội 。 下hạ 明minh 無vô 量lượng 三tam 昧muội 云vân )# 。
若nhược 人nhân 修tu 行hành 。 漸tiệm 漸tiệm 能năng 生sanh 無vô 量lượng 三tam 昧muội 。
(# 義nghĩa 如như 上thượng 所sở 引dẫn 文Văn 殊Thù 般Bát 若Nhã 經kinh 中trung 已dĩ 說thuyết △# 三tam 辨biện 魔ma 事sự 一nhất 一nhất 畧lược 二nhị ○# 一nhất 魔ma 事sự )# 。
或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 無vô 善thiện 根căn 力lực 則tắc 為vi 。
(# 諸chư 天thiên 魔ma 也dã 此thử 魔ma 云vân 障chướng 礙ngại )# 。
外ngoại 道đạo 鬼quỷ 。
(# 堆đôi 愓# 鬼quỷ 也dã )# 。
神thần 。
(# 精tinh 魅mị 也dã )# 。
之chi 所sở 惑hoặc 亂loạn 。
(# 如như 是thị 鬼quỷ 神thần 繞nhiễu 亂loạn 佛Phật 法Pháp 令linh 入nhập 邪tà 道đạo 故cố 名danh 外ngoại 道đạo 如như 是thị 三tam 種chủng 。 能năng 變biến 作tác 三tam 種chủng 五ngũ 塵trần 壞hoại 人nhân 善thiện 心tâm 。 三tam 種chủng 者giả 下hạ 云vân )# 。
若nhược 於ư 坐tọa 中trung 現hiện 形hình 恐khủng 怖bố 。
(# 一nhất 示thị 可khả 畏úy 之chi 身thân 怖bố 之chi 以dĩ 失thất 志chí )# 。
或hoặc 現hiện 端đoan 正chánh 男nam 女nữ 。
(# 二nhị 現hiện 可khả 愛ái 之chi 形hình 惑hoặc 之chi 以dĩ 生sanh 染nhiễm )# 。
等đẳng 相tương/tướng 。
(# 三tam 現hiện 非phi 違vi 非phi 順thuận 平bình 等đẳng 五ngũ 塵trần 動động 亂loạn 人nhân 心tâm ○# 二nhị 對đối 治trị )# 。
當đương 念niệm 唯duy 心tâm 境cảnh 界giới 則tắc 滅diệt 終chung 不bất 為vi 惱não 。
(# 一nhất 切thiết 諸chư 境cảnh 約ước 唯duy 自tự 心tâm 何hà 况# 坐tọa 中trung 此thử 等đẳng 諸chư 境cảnh 是thị 故cố 觀quán 察sát 唯duy 心tâm 魔ma 境cảnh 隨tùy 滅diệt 不bất 能năng 嬈nhiễu 亂loạn 。 以dĩ 此thử 唯duy 心tâm 非phi 彼bỉ 所sở 知tri 故cố 此thử 是thị 通thông 遣khiển 之chi 法pháp 別biệt 門môn 遣khiển 者giả 治trị 諸chư 魔ma 者giả 當đương 誦tụng 大Đại 乘Thừa 般Bát 若Nhã 及cập 治trị 魔ma 咒chú 默mặc 念niệm 誦tụng 之chi 治trị 諸chư 鬼quỷ 者giả 堆đôi 惕dịch 鬼quỷ 者giả 或hoặc 如như 蟲trùng 蝎hạt 緣duyên 人nhân 頭đầu 面diện 鑽toàn 刺thứ 熠dập 熠dập 或hoặc 復phục 擊kích 歷lịch 人nhân 兩lưỡng 腋dịch 下hạ 乍sạ 抱bão 持trì 於ư 人nhân 或hoặc 言ngôn 說thuyết 音âm 聲thanh 。 喧huyên 喧huyên 及cập 作tác 諸chư 獸thú 之chi 形hình 異dị 相tướng 非phi 一nhất 來lai 惱não 行hành 者giả 則tắc 應ưng 閉bế 目mục 一nhất 心tâm 。 陰ấm 而nhi 罵mạ 之chi 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 今kim 識thức 汝nhữ 汝nhữ 是thị 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 中trung 食thực 火hỏa 嗅khứu 香hương 偷thâu 腹phúc 吉cát 支chi 邪tà 見kiến 喜hỷ 破phá 戒giới 種chủng 我ngã 今kim 持trì 戒giới 終chung 不bất 畏úy 汝nhữ 若nhược 出xuất 家gia 。 人nhân 應ưng 誦tụng 戒giới 律luật 若nhược 在tại 家gia 者giả 。 應ưng 誦tụng 菩Bồ 薩Tát 戒giới 本bổn 或hoặc 誦tụng 三tam 辨biện 三tam 戒giới 等đẳng 鬼quỷ 便tiện 卻khước 行hành 自tự 匐bặc 而nhi 出xuất 也dã 精tinh 魅mị 神thần 者giả 謂vị 十thập 二nhị 時thời 持trì 饒nhiêu 變biến 作tác 種chủng 種chủng 。 形hình 色sắc 或hoặc 作tác 少thiểu 男nam 女nữ 相tương/tướng 或hoặc 作tác 老lão 宿túc 之chi 形hình 及cập 作tác 可khả 畏úy 身thân 相tướng 等đẳng 非phi 一nhất 眾chúng 多đa 。 惱não 亂loạn 行hành 者giả 其kỳ 欲dục 惱não 人nhân 各các 當đương 十thập 二nhị 時thời 中trung 本bổn 時thời 來lai 也dã 若nhược 其kỳ 多đa 於ư 寅# 時thời 來lai 者giả 必tất 是thị 虎hổ 兕hủy 等đẳng 乃nãi 至chí 若nhược 多đa 於ư 丑sửu 時thời 來lai 者giả 必tất 是thị 牛ngưu 類loại 等đẳng 行hành 者giả 恆hằng 用dụng 此thử 時thời 則tắc 知tri 某mỗ 獸thú 精tinh 魅mị 說thuyết 其kỳ 名danh 字tự 。 訶ha 責trách 即tức 當đương 謝tạ 滅diệt 此thử 等đẳng 皆giai 如như 禪thiền 經kinh 中trung 及cập 顗# 禪thiền 師sư 止Chỉ 觀Quán 中trung 廣quảng 說thuyết △# 二nhị 廣quảng 二nhị 一nhất 魔ma 事sự 十thập 事sự 五ngũ 對đối ○# 一nhất 現hiện 形hình 說thuyết 法Pháp )# 。
或hoặc 現hiện 天thiên 像tượng 。 菩Bồ 薩Tát 像tượng 亦diệc 作tác 如Như 來Lai 像tượng 。 相tướng 好hảo 具cụ 足túc 。 若nhược 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 說thuyết 布bố 施thí 持trì 戒giới 忍nhẫn 。 辱nhục 精tinh 進tấn 禪thiền 定định 。 智trí 慧tuệ 或hoặc 說thuyết 平bình 等đẳng 空không 無vô 。 相tương/tướng 無vô 願nguyện 無vô 怨oán 無vô 親thân 。 無vô 因nhân 無vô 果quả 。 畢tất 竟cánh 空không 寂tịch 。 是thị 真chân 涅Niết 槃Bàn 。
(# ○# 二nhị 得đắc 通thông 起khởi 辯biện )# 。
或hoặc 令linh 人nhân 知tri 宿túc 命mạng 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 亦diệc 知tri 未vị 來lai 之chi 事sự 得đắc 他Tha 心Tâm 智Trí 。 辯biện 才tài 無vô 礙ngại 。
(# ○# 三tam 起khởi 惑hoặc 造tạo 業nghiệp )# 。
能năng 令linh 眾chúng 生sanh 。 貪tham 著trước 世thế 間gian 。 名danh 利lợi 之chi 事sự 又hựu 令linh 使sử 人nhân 數số 瞋sân 數số 喜hỷ 性tánh 無vô 常thường 凖# 或hoặc 多đa 慈từ 愛ái 多đa 睡thụy 多đa 病bệnh 其kỳ 心tâm 懈giải 怠đãi 或hoặc 卒thốt 起khởi 精tinh 進tấn 後hậu 便tiện 休hưu 廢phế 生sanh 於ư 不bất 信tín 多đa 疑nghi 多đa 慮lự 或hoặc 捨xả 本bổn 勝thắng 行hành 更cánh 修tu 雜tạp 業nghiệp 若nhược 著trước 世thế 事sự 種chủng 種chủng 牽khiên 纏triền 。
(# ○# 四tứ 據cứ 定định 得đắc 禪thiền )# 。
亦diệc 能năng 使sử 人nhân 。 得đắc 諸chư 三tam 昧muội 。 少thiểu 分phần 相tương 似tự 皆giai 是thị 外ngoại 道đạo 所sở 得đắc 非phi 真chân 三tam 昧muội 或hoặc 復phục 令linh 人nhân 。 若nhược 一nhất 日nhật 若nhược 二nhị 日nhật 若nhược 三tam 日nhật 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 。 住trụ 於ư 定định 中trung 得đắc 自tự 然nhiên 香hương 羙# 飲ẩm 食thực 身thân 心tâm 適thích 恱# 不bất 飢cơ 不bất 渴khát 。 使sử 人nhân 愛ái 著trước 。
(# ○# 五ngũ 食thực 差sai 顏nhan 變biến )# 。
或hoặc 令linh 人nhân 食thực 無vô 分phân 齊tề 乍sạ 多đa 乍sạ 少thiểu 。 顏nhan 色sắc 變biến 異dị 。
(# ○# 五ngũ 對đối 皆giai 如như 文văn 可khả 見kiến ○# 問vấn 如như 現hiện 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 像tượng 。 說thuyết 甚thậm 深thâm 法Pháp 。 或hoặc 是thị 宿túc 世thế 普phổ 根căn 所sở 發phát 云vân 何hà 揀giản 別biệt 定định 其kỳ 邪tà 正chánh 荅# 此thử 事sự 實thật 難nạn/nan 所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 若nhược 是thị 魔ma 所sở 作tác 謂vị 是thị 善thiện 相tương/tướng 而nhi 心tâm 取thủ 著trước 則tắc 墯# 邪tà 網võng 若nhược 實thật 是thị 善thiện 根căn 所sở 發phát 之chi 境cảnh 謂vị 為vi 魔ma 事sự 心tâm 疑nghi 捨xả 離ly 則tắc 退thoái 失thất 善thiện 根căn 終chung 無vô 進tiến 趣thú 是thị 故cố 邪tà 正chánh 實thật 難nạn/nan 取thủ 別biệt 今kim 且thả 依y 古cổ 德đức 相tương/tướng 傳truyền 畧lược 以dĩ 三tam 法pháp 驗nghiệm 之chi 一nhất ○# 以dĩ 定định 研nghiên 磨ma 二nhị ○# 依y 本bổn 修tu 治trị 三tam 智trí 慧tuệ 觀quán 察sát 。 如như 經kinh 言ngôn 欲dục 知tri 真chân 金kim 三tam 法pháp 試thí 之chi 謂vị 燒thiêu 打đả 磨ma 行hành 人nhân 亦diệc 爾nhĩ 難nan 可khả 別biệt 識thức 若nhược 欲dục 別biệt 之chi 亦diệc 湏# 三tam 試thí 一nhất 則tắc 常thường 與dữ 共cộng 事sự 共cộng 事sự 不bất 知tri 當đương 與dữ 久cửu 處xứ 久cửu 處xứ 不bất 知tri 智trí 慧tuệ 觀quán 察sát 。 ○# 今kim 借tá 此thử 意ý 以dĩ 驗nghiệm 邪tà 正chánh 謂vị 定định 中trung 境cảnh 相tướng 發phát 時thời 邪tà 正chánh 難nan 知tri 者giả 當đương 深thâm 入nhập 定định 心tâm 於ư 彼bỉ 境cảnh 中trung 不bất 取thủ 不bất 捨xả 。 但đãn 平bình 等đẳng 定định 住trụ 若nhược 是thị 善thiện 根căn 之chi 所sở 發phát 者giả 定định 力lực 逾du 深thâm 善thiện 根căn 彌di 發phát 若nhược 是thị 魔ma 所sở 為vi 者giả 不bất 久cửu 自tự 壞hoại 第đệ 二nhị 依y 本bổn 修tu 治trị 者giả 且thả 如như 本bổn 修tu 不bất 淨tịnh 觀quán 。 禪thiền 今kim 則tắc 依y 本bổn 修tu 不bất 淨tịnh 觀quán 。 若nhược 如như 是thị 修tu 。 境cảnh 界giới 增tăng 明minh 者giả 則tắc 非phi 偽ngụy 也dã 若nhược 以dĩ 本bổn 修tu 治trị 漸tiệm 漸tiệm 滅diệt 者giả 當đương 知tri 是thị 邪tà 也dã 第đệ 三tam 智trí 慧tuệ 觀quán 察sát 。 者giả 觀quán 所sở 發phát 相tương/tướng 推thôi 驗nghiệm 根căn 源nguyên 不bất 見kiến 生sanh 處xứ 深thâm 知tri 空không 寂tịch 心tâm 不bất 住trụ 著trước 邪tà 當đương 自tự 滅diệt 正chánh 當đương 自tự 現hiện 如như 燒thiêu 真chân 金kim 益ích 其kỳ 光quang 色sắc 若nhược 是thị 偽ngụy 金kim 即tức 自tự 當đương 焦tiêu 壞hoại 此thử 中trung 真chân 偽ngụy 當đương 知tri 亦diệc 爾nhĩ 。 定định 譬thí 於ư 磨ma 本bổn 治trị 猶do 打đả 智trí 慧tuệ 觀quán 察sát 。 類loại 之chi 以dĩ 燒thiêu 以dĩ 此thử 三tam 驗nghiệm 邪tà 正chánh 可khả 得đắc 知tri 也dã ○# 二nhị 對đối 治trị )# 。
以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 行hành 者giả 常thường 應ưng 。 智trí 慧tuệ 觀quán 察sát 。
(# 依y 自tự 隨tùy 分phần/phân 所sở 有hữu 覺giác 慧tuệ 觀quán 諸chư 魔ma 事sự 察sát 而nhi 治trị 之chi )# 。
勿vật 令linh 此thử 心tâm 墯# 於ư 邪tà 網võng 。
(# 若nhược 不bất 觀quán 察sát 則tắc 墯# 邪tà 道đạo 三tam 種chủng 驗nghiệm 中trung 此thử 當đương 第đệ 三tam 智trí 慧tuệ 觀quán 察sát )# 。
當đương 勤cần 正chánh 念niệm 。 不bất 取thủ 不bất 著trước 。
(# 邪tà 不bất 干can 正chánh 自tự 然nhiên 退thoái 散tán 。 若nhược 取thủ 著trước 者giả 則tắc 背bội 正chánh 入nhập 邪tà 若nhược 不bất 取thủ 著trước 則tắc 因nhân 邪tà 顯hiển 正chánh 是thị 故cố 邪tà 正chánh 在tại 著trước 不bất 著trước 也dã )# 。
則tắc 能năng 遠viễn 離ly 是thị 諸chư 業nghiệp 障chướng 。
(# 不bất 取thủ 著trước 故cố 無vô 障chướng 不bất 離ly 如như 智Trí 度Độ 論luận 云vân 除trừ 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 其kỳ 餘dư 一nhất 切thiết 。 皆giai 是thị 魔ma 事sự 偈kệ 云vân 若nhược 分phân 別biệt 境cảnh 相tướng 即tức 是thị 魔ma 羅la 網võng 不bất 動động 不bất 分phân 別biệt 是thị 即tức 為vi 法pháp 印ấn 此thử 之chi 謂vị 也dã 。 從tùng 當đương 勤cần 下hạ 總tổng 顯hiển 三tam 中trung 前tiền 之chi 二nhị 法pháp 以dĩ 此thử 大Đại 乘Thừa 止chỉ 門môn 唯duy 修tu 理lý 定định 更cánh 無vô 別biệt 趣thú 故cố 初sơ 定định 研nghiên 磨ma 并tinh 依y 本bổn 修tu 治trị 更cánh 無vô 別biệt 法pháp 所sở 以dĩ 合hợp 說thuyết 但đãn 依y 本bổn 止chỉ 門môn 故cố △# 四tứ 簡giản 真chân 偽ngụy 二nhị 一nhất 舉cử 內nội 外ngoại 二nhị 定định 以dĩ 別biệt 邪tà 正chánh 二nhị ○# 一nhất 邪tà )# 。
應ưng 知tri 外ngoại 道đạo 所sở 有hữu 三tam 昧muội 皆giai 不bất 離ly 見kiến 愛ái 我ngã 慢mạn 之chi 心tâm 。
(# 我ngã 見kiến 我ngã 愛ái 我ngã 慢mạn 之chi 使sử 常thường 相tương 應ứng 也dã )# 。
貪tham 著trước 世thế 間gian 。 名danh 利lợi 恭cung 敬kính 故cố 。
(# 內nội 著trước 邪tà 定định 外ngoại 貪tham 名danh 利lợi 又hựu 但đãn 一nhất 切thiết 禪thiền 定định 。 不bất 能năng 滅diệt 損tổn 煩phiền 惱não 者giả 皆giai 不bất 可khả 據cứ 也dã ○# 二nhị 正chánh )# 。
真Chân 如Như 三tam 昧muội 者giả 。
(# 謂vị 在tại 定định 時thời 而nhi 不bất 味vị 著trước )# 。
不bất 住trụ 見kiến 相tương/tướng 。
(# 以dĩ 忘vong 心tâm 故cố )# 。
不bất 住trụ 得đắc 相tương/tướng 。
(# 以dĩ 忘vong 境cảnh 故cố )# 。
乃nãi 至chí 出xuất 定định 。 亦diệc 無vô 懈giải 慢mạn 。
(# 出xuất 定định 亦diệc 無vô 恃thị 定định 之chi 慢mạn )# 。
所sở 有hữu 煩phiền 惱não 。 漸tiệm 漸tiệm 微vi 薄bạc 。
(# 貪tham 瞋sân 癡si 漸tiệm 薄bạc 即tức 正chánh 定định 之chi 相tướng 也dã △# 二nhị 對đối 理lý 事sự 二nhị 定định 以dĩ 明minh 真chân 偽ngụy 。 二nhị ○# 一nhất 真chân )# 。
若nhược 諸chư 凡phàm 夫phu 。 不bất 習tập 此thử 三tam 昧muội 法Pháp 。 得đắc 入nhập 如Như 來Lai 。 種chủng 性tánh 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。
(# 謂vị 修tu 大Đại 乘Thừa 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 者giả 要yếu 依y 此thử 真Chân 如Như 三tam 昧muội 方phương 入nhập 種chủng 性tánh 不bất 退thoái 位vị 中trung 除trừ 此thử 更cánh 無vô 能năng 入nhập 之chi 路lộ 種chủng 性tánh 者giả 約ước 位vị 在tại 十thập 住trụ 已dĩ 去khứ 不bất 退thoái 位vị 中trung 辯biện ○# 二nhị 偈kệ )# 。
以dĩ 修tu 世thế 間gian 諸chư 禪thiền 三tam 昧muội 。
(# 謂vị 四tứ 禪thiền 四tứ 空không 定định 等đẳng 世thế 間gian 諸chư 定định 及cập 不bất 淨tịnh 安an 般ban 等đẳng 但đãn 取thủ 境cảnh 相tướng 定định 皆giai 名danh 世thế 間gian 定định 也dã )# 。
多đa 起khởi 味vị 著trước 依y 於ư 我ngã 見kiến 繫hệ 屬thuộc 三tam 界giới 與dữ 外ngoại 道đạo 共cộng 。
(# 以dĩ 味vị 著trước 定định 境cảnh 故cố 不bất 離ly 於ư 我ngã 故cố 云vân 與dữ 外ngoại 道đạo 共cộng 共cộng 者giả 同đồng 得đắc 此thử 事sự 定định 故cố )# 。
若nhược 離ly 善Thiện 知Tri 識Thức 。 所sở 護hộ 則tắc 起khởi 外ngoại 道đạo 見kiến 故cố 。
(# 以dĩ 其kỳ 共cộng 故cố 若nhược 得đắc 善thiện 友hữu 護hộ 助trợ 之chi 力lực 得đắc 入nhập 佛Phật 法Pháp 。 若nhược 離ly 善thiện 友hữu 則tắc 入nhập 邪tà 道đạo △# 五ngũ 示thị 益ích 勸khuyến 二nhị ○# 一nhất 總tổng 標tiêu )# 。
復phục 次thứ 精tinh 勤cần 專chuyên 心tâm 修tu 學học 。 此thử 三tam 昧muội 者giả 。 現hiện 世thế 當đương 得đắc 。 十thập 種chủng 利lợi 益ích 。
(# 後hậu 世thế 利lợi 益ích 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 現hiện 世thế 利lợi 益ích 畧lược 陳trần 十thập 種chủng △# 二nhị 別biệt 解giải 十thập 中trung 分phần/phân 三tam ○# 一nhất 一nhất 善thiện 友hữu 攝nhiếp 護hộ 益ích )# 。
云vân 何hà 為vi 十thập 一nhất 。 者giả 常thường 為vi 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 所sở 護hộ 念niệm 。
(# 以dĩ 修tu 此thử 真Chân 如Như 三tam 昧muội 故cố 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 法pháp 應ưng 護hộ 念niệm 令linh 得đắc 勇dũng 猛mãnh 勝thắng 進tiến 不bất 退thoái 也dã △# 二nhị 四tứ 離ly 障chướng 益ích 二nhị ○# 一nhất 離ly 外ngoại 惡ác 緣duyên )# 。
二nhị 者giả 。
(# 一nhất 離ly 天thiên 魔ma 現hiện 形hình )# 。
不bất 為vị 諸chư 魔ma 。 惡ác 鬼quỷ 所sở 能năng 恐khủng 怖bố 三tam 者giả 。
(# 二nhị 離ly 外ngoại 道đạo 邪tà 惑hoặc )# 。
不bất 為vi 九cửu 十thập 五ngũ 種chủng 。 外ngoại 道đạo 鬼quỷ 神thần 。 之chi 所sở 惑hoặc 亂loạn 。
(# ○# 二nhị 離ly 內nội 惑hoặc 業nghiệp )# 。
四tứ 者giả 。
(# 一nhất 除trừ 業nghiệp 也dã )# 。
遠viễn 離ly 誹phỉ 謗báng 。 甚thậm 深thâm 之chi 法Pháp 。
(# 不bất 起khởi 新tân 業nghiệp )# 。
重trọng 罪tội 業nghiệp 障chướng 漸tiệm 漸tiệm 微vi 薄bạc 。
(# 舊cựu 業nghiệp 輕khinh 也dã )# 。
五ngũ 者giả 。
(# 二nhị 滅diệt 惑hoặc 也dã )# 。
滅diệt 一nhất 切thiết 疑nghi 。 諸chư 惡ác 覺giác 觀quán 。
(# ○# 三tam 五ngũ 行hành 成thành 堅kiên 固cố 益ích )# 。
六lục 者giả 。
(# 於ư 理lý 增tăng 信tín )# 。
於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 境cảnh 界giới 信tín 得đắc 增tăng 長trưởng 七thất 者giả 。
(# 處xứ 染nhiễm 不bất 怯khiếp )# 。
遠viễn 離ly 憂ưu 悔hối 於ư 生sanh 死tử 中trung 。 勇dũng 猛mãnh 不bất 怯khiếp 八bát 者giả 。
(# 不bất 為vi 緣duyên 壞hoại )# 。
其kỳ 心tâm 柔nhu 和hòa 。 捨xả 於ư 憍kiêu 慢mạn 。 不bất 為vì 他tha 人nhân 。 所sở 惱não 九cửu 者giả 。
(# 無vô 世thế 滋tư 味vị )# 。
雖tuy 未vị 得đắc 定định 於ư 一nhất 切thiết 。 時thời 一nhất 切thiết 境cảnh 界giới 。 處xử 則tắc 能năng 减# 損tổn 煩phiền 惱não 不bất 樂nhạo 世thế 間gian 十thập 者giả 。
(# 得đắc 深thâm 禪thiền 定định )# 。
若nhược 得đắc 三tam 昧muội 。 不bất 為vi 外ngoại 緣duyên 一nhất 切thiết 音âm 聲thanh 。 之chi 所sở 驚kinh 動động 。
(# △# 二nhị 觀quán 三tam ○# 一nhất 明minh 修tu 觀quán 意ý )# 。
復phục 次thứ 若nhược 人nhân 。 唯duy 修tu 於ư 止chỉ 則tắc 心tâm 沈trầm 沒một 或hoặc 起khởi 懈giải 怠đãi 不bất 樂nhạo 眾chúng 善thiện 。
(# 失thất 自tự 利lợi 也dã 下hạ 初sơ 觀quán 以dĩ 治trị 之chi 第đệ 四tứ 觀quán 以dĩ 成thành 之chi )# 。
遠viễn 離ly 大đại 悲bi 。
(# 失thất 利lợi 他tha 也dã 下hạ 第đệ 二nhị 觀quán 以dĩ 治trị 之chi 第đệ 三tam 觀quán 以dĩ 成thành 之chi )# 。
是thị 故cố 修tu 觀quán 。
(# △# 二nhị 辨biện 觀quán 行hành 相tương/tướng 四tứ 一nhất 法pháp 相tướng 觀quán 明minh 四tứ 非phi 常thường 觀quán 文văn 四tứ ○# 一nhất 無vô 常thường 觀quán )# 。
修tu 習tập 觀quán 者giả 當đương 觀quán 一nhất 切thiết 。 世thế 間gian 有hữu 為vi 之chi 法pháp 。
(# 揔# 標tiêu 四tứ 觀quán 所sở 觀quán 也dã )# 。
無vô 得đắc 久cửu 停đình 須tu 臾du 變biến 壞hoại 。
(# ○# 二nhị 苦khổ 觀quán )# 。
一nhất 切thiết 心tâm 行hành 。 念niệm 念niệm 生sanh 滅diệt 。 以dĩ 是thị 故cố 苦khổ 。
(# ○# 三tam 無vô 我ngã 觀quán )# 。
應ưng 觀quán 過quá 去khứ 所sở 念niệm 諸chư 法pháp 恍hoảng 忽hốt 如như 夢mộng 。
(# 無vô 體thể 難nạn/nan 追truy )# 。
應ưng 觀quán 現hiện 在tại 所sở 念niệm 諸chư 法pháp 。 猶do 如như 電điện 光quang 。
(# 剎sát 那na 不bất 住trụ )# 。
應ưng 觀quán 未vị 來lai 所sở 念niệm 諸chư 法pháp 猶do 如như 於ư 雲vân 欻hốt 爾nhĩ 而nhi 起khởi 。
(# 本bổn 無vô 積tích 聚tụ 但đãn 緣duyên 集tập 欻hốt 有hữu 不bất 從tùng 十thập 方phương 。 來lai ○# 四tứ 不bất 淨tịnh 觀quán )# 。
應ưng 觀quán 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 有hữu 身thân 悉tất 皆giai 不bất 淨tịnh 種chủng 種chủng 穢uế 汙ô 。 無vô 一nhất 可khả 樂lạc 。
(# 上thượng 來lai 四tứ 觀quán 除trừ 於ư 常thường 等đẳng 四tứ 倒đảo 配phối 釋thích 可khả 知tri ○# 二nhị 大đại 悲bi 觀quán )# 。
如như 是thị 當đương 念niệm 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 從tùng 無vô 始thỉ 時thời 來lai 。 皆giai 因nhân 無vô 明minh 所sở 熏huân 習tập 故cố 。 令linh 心tâm 生sanh 滅diệt 已dĩ 受thọ 一nhất 切thiết 身thân 。 心tâm 大đại 苦khổ 現hiện 在tại 即tức 有hữu 無vô 量lượng 逼bức 迫bách 未vị 來lai 所sở 苦khổ 亦diệc 無vô 分phân 齊tề 難nan 捨xả 難nan 離ly 。 而nhi 不bất 覺giác 知tri 。
(# 無vô 心tâm 厭yếm 背bối/bội 故cố 使sử 苦khổ 無vô 限hạn 也dã )# 。
眾chúng 生sanh 如như 是thị 。 甚thậm 為vi 可khả 愍mẫn 。
(# 深thâm 發phát 悲bi 心tâm ○# 三tam 大đại 願nguyện 觀quán )# 。
作tác 是thị 思tư 惟duy 。 即tức 應ưng 勇dũng 猛mãnh 。 立lập 大đại 誓thệ 願nguyện 。
(# 因nhân 悲bi 立lập 願nguyện )# 。
願nguyện 令linh 我ngã 心tâm 。 離ly 分phân 別biệt 故cố 。
(# 願nguyện 體thể )# 。
徧biến 於ư 十thập 方phương 修tu 行hành 一nhất 切thiết 。 諸chư 善thiện 功công 德đức 。 [書-曰+皿]# 其kỳ 未vị 來lai 。
(# 長trường 時thời 心tâm 也dã )# 。
以dĩ 無vô 量lượng 方phương 便tiện 。 救cứu 拔bạt 一nhất 切thiết 。 苦khổ 惱não 眾chúng 生sanh 。
(# 廣quảng 大đại 心tâm 也dã )# 。
令linh 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 樂lạc 。
(# 第đệ 一nhất 心tâm 也dã ○# 四tứ 精tinh 進tấn 觀quán )# 。
以dĩ 起khởi 如như 是thị 。 願nguyện 故cố 於ư 一nhất 切thiết 時thời 。 一nhất 切thiết 處xứ 所sở 。 有hữu 眾chúng 善thiện 隨tùy 已dĩ 堪kham 能năng 不bất 捨xả 修tu 學học 心tâm 無vô 懈giải 怠đãi 。 唯duy 除trừ 坐tọa 時thời 專chuyên 念niệm 於ư 止chỉ 。
(# ○# 三tam 結kết 觀quán 分phân 齊tề )# 。
若nhược 餘dư 一nhất 切thiết 悉tất 當đương 觀quán 察sát 應ưng 作tác 。
(# 順thuận 理lý )# 。
不bất 應ưng 作tác 。
(# 違vi 理lý △# 三tam 俱câu 三tam ○# 一nhất 揔# 標tiêu )# 。
若nhược 行hành 若nhược 住trụ 。 若nhược 臥ngọa 若nhược 起khởi 皆giai 應ưng 。 止Chỉ 觀Quán 俱câu 行hành 。
(# 上thượng 來lai 始thỉ 習tập 未vị 淳thuần 故cố 動động 靜tĩnh 別biệt 修tu 今kim 定định 慧tuệ 終chung 成thành 故cố 能năng 雙song 運vận △# 二nhị 別biệt 辨biện 二nhị 一nhất 約ước 法pháp 明minh 俱câu 二nhị ○# 一nhất 即tức 止chỉ 之chi 觀quán )# 。
所sở 謂vị 雖tuy 念niệm 諸chư 法pháp 自tự 性tánh 不bất 生sanh 。
(# 約ước 非phi 有hữu 義nghĩa 以dĩ 明minh 止chỉ )# 。
而nhi 復phục 即tức 念niệm 因nhân 緣duyên 和hòa 合hợp 。 善thiện 惡ác 之chi 業nghiệp 。 苦khổ 樂lạc 等đẳng 報báo 不bất 失thất 不bất 壞hoại 。
(# 約ước 非phi 無vô 義nghĩa 以dĩ 明minh 觀quán 此thử 二nhị 不bất 二nhị 故cố 去khứ 即tức 也dã 此thử 順thuận 不bất 動động 真chân 際tế 而nhi 建kiến 立lập 諸chư 法pháp 。 良lương 以dĩ 非phi 有hữu 即tức 是thị 非phi 無vô 故cố 能năng 不bất 捨xả 止chỉ 而nhi 修tu 觀quán 也dã ○# 二nhị 即tức 觀quán 之chi 止chỉ )# 。
雖tuy 念niệm 因nhân 緣duyên 善thiện 惡ác 。 業nghiệp 報báo 而nhi 亦diệc 即tức 念niệm 。 性tánh 不bất 可khả 得đắc 。
(# 此thử 順thuận 不bất 壞hoại 假giả 名danh 而nhi 說thuyết 諸chư 法Pháp 。 實thật 相tướng 良lương 以dĩ 非phi 無vô 即tức 是thị 非phi 有hữu 故cố 能năng 不bất 捨xả 觀quán 而nhi 修tu 止chỉ 此thử 說thuyết 時thời 有hữu 前tiền 後hậu 然nhiên 在tại 行hành 心tâm 鎔dong 融dung 不bất 二nhị 不bất 二nhị 之chi 性tánh 即tức 是thị 實thật 性tánh 。 理lý 味vị 在tại 此thử 冝# 可khả 思tư 之chi ○# 二nhị 對đối 障chướng 明minh 俱câu )# 。
若nhược 修tu 止chỉ 者giả 對đối 治trị 凡phàm 夫phu 住trụ 著trước 世thế 間gian 能năng 捨xả 二Nhị 乘Thừa 怯khiếp 弱nhược 之chi 見kiến 。
(# 治trị 於ư 二nhị 過quá 謂vị 正chánh 治trị 凡phàm 夫phu 人nhân 法pháp 二nhị 執chấp 貪tham 樂nhạo/nhạc/lạc 世thế 間gian 兼kiêm 治trị 二Nhị 乘Thừa 執chấp 五ngũ 陰ấm 法pháp 見kiến 苦khổ 生sanh 怖bố 以dĩ 止chỉ 門môn 無vô 生sanh 除trừ 此thử 等đẳng 執chấp )# 。
若nhược 修tu 觀quán 者giả 對đối 治trị 二Nhị 乘Thừa 不bất 起khởi 大đại 悲bi 愜# 劣liệt 心tâm 過quá 遠viễn 離ly 凡phàm 夫phu 不bất 修tu 善thiện 根căn 。
(# 亦diệc 治trị 二nhị 過quá 謂vị 正chánh 治trị 二Nhị 乘Thừa 陿hiệp 劣liệt 之chi 心tâm 令linh 普phổ 觀quán 眾chúng 生sanh 。 起khởi 於ư 大đại 悲bi 兼kiêm 治trị 凡phàm 夫phu 懈giải 怠đãi 之chi 心tâm 令linh 觀quán 無vô 常thường 策sách 修tu 善thiện 行hành ○# 三tam 揔# 結kết )# 。
以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 是thị 止Chỉ 觀Quán 門môn 共cộng 相tương 助trợ 成thành 。 不bất 相tương 捨xả 離ly 。
(# 如như 凡phàm 夫phu 人nhân 非phi 不bất 樂nhạo 世thế 間gian 。 無vô 以dĩ 勤cần 修tu 善thiện 行hành 約ước 二Nhị 乘Thừa 人nhân 非phi 不bất 怖bố 生sanh 死tử 無vô 以dĩ 起khởi 於ư 大đại 悲bi 是thị 二nhị 行hành 不bất 相tương 離ly 也dã )# 。
若nhược 止Chỉ 觀Quán 不bất 具cụ 則tắc 無vô 能năng 入nhập 。 菩Bồ 提Đề 之chi 道Đạo 。
(# 止Chỉ 觀Quán 相tương/tướng 資tư 如như 鳥điểu 兩lưỡng 翼dực 車xa 之chi 二nhị 輪luân 二nhị 輪luân 不bất 具cụ 別biệt 無vô 運vận 載tái 之chi 功công 一nhất 翼dực 若nhược 闕khuyết 則tắc 無vô 淩# 虛hư 之chi 勢thế △# 四tứ 防phòng 退thoái 方phương 便tiện 二nhị ○# 一nhất 明minh 可khả 退thoái 之chi 人nhân )# 。
復phục 次thứ 眾chúng 生sanh 初sơ 學học 是thị 法pháp 欲dục 求cầu 正chánh 信tín 。 其kỳ 心tâm 怯khiếp 弱nhược 。
(# 先tiên 標tiêu 行hành 劣liệt 下hạ 舉cử 處xứ 釋thích 成thành )# 。
以dĩ 住trụ 於ư 此thử 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 自tự 畏úy 不bất 能năng 常thường 值trị 諸chư 佛Phật 。 親thân 承thừa 供cúng 養dường 。 懼cụ 謂vị 信tín 心tâm 難nan 可khả 成thành 就tựu 。 意ý 欲dục 退thoái 者giả 。
(# 以dĩ 其kỳ 內nội 心tâm 既ký 劣liệt 外ngoại 闕khuyết 勝thắng 緣duyên 信tín 行hành 難nạn/nan 成thành 故cố 欲dục 退thoái 也dã △# 二nhị 明minh 防phòng 退thoái 之chi 法pháp 二nhị △# 一nhất 通thông 舉cử 聖thánh 意ý )# 。
當đương 知tri 如Như 來Lai 。 有hữu 勝thắng 方phương 便tiện 攝nhiếp 護hộ 信tín 心tâm 。
(# 標tiêu 聖thánh 善thiện 巧xảo )# 。
謂vị 以dĩ 專chuyên 意ý 念niệm 佛Phật 。 因nhân 緣duyên 隨tùy 願nguyện 得đắc 生sanh 。 他tha 方phương 佛Phật 土độ 。 常thường 見kiến 於ư 佛Phật 。 永vĩnh 離ly 惡ác 道đạo 。
(# 釋thích 顯hiển 巧xảo 相tương/tướng 二nhị 別biệt 引dẫn 經kinh 證chứng )# 。
如như 修tu 多đa 羅la 說thuyết 若nhược 人nhân 專chuyên 念niệm 西tây 方phương 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 所sở 。 修tu 善thiện 根căn 廻hồi 向hướng 願nguyện 求cầu 生sanh 彼bỉ 世thế 界giới 。 即tức 得đắc 徃# 生sanh 。
(# 引dẫn 經kinh 也dã 下hạ 釋thích 經kinh 文văn )# 。
常thường 見kiến 佛Phật 故cố 終chung 無vô 有hữu 退thoái 若nhược 觀quán 彼bỉ 佛Phật 真Chân 如Như 法Pháp 身thân 常thường 勤cần 修tu 習tập 。 畢tất 竟cánh 得đắc 生sanh 。 住trụ 正chánh 定định 故cố 。
(# 但đãn 徃# 生sanh 之chi 人nhân 約ước 有hữu 三tam 位vị 一nhất 如như 蓮liên 華hoa 未vị 開khai 時thời 信tín 行hành 未vị 滿mãn 未vị 名danh 不bất 退thoái 但đãn 以dĩ 處xứ 無vô 退thoái 緣duyên 故cố 稱xưng 不bất 退thoái 二nhị 信tín 位vị 滿mãn 足túc 已dĩ 去khứ 華hoa 開khai 見kiến 佛Phật 入nhập 十thập 住trụ 位vị 得đắc 少thiểu 分phần 見kiến 法Pháp 身thân 住trụ 正chánh 定định 位vị 也dã 三tam 者giả 三tam 賢hiền 位vị 滿mãn 入nhập 初Sơ 地Địa 已dĩ 去khứ 證chứng 徧biến 滿mãn 法Pháp 身thân 生sanh 無vô 邊biên 佛Phật 土độ 。 如như 佛Phật 記ký 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 住trụ 初Sơ 地Địa 生sanh 淨tịnh 土độ 等đẳng 也dã 此thử 中trung 畢tất 竟cánh 等đẳng 是thị 後hậu 二nhị 位vị 五ngũ 勸khuyến 修tu 利lợi 益ích 分phần/phân 三tam ○# 一nhất 結kết 前tiền 生sanh 後hậu )# 。
已dĩ 說thuyết 修tu 行hành 信tín 心tâm 分phần/phân 。
(# 結kết 前tiền 大đại 章chương )# 。
次thứ 說thuyết 勸khuyến 修tu 利lợi 益ích 分phần/phân 。
(# 牒điệp 前tiền 大đại 章chương )# 。
如như 是thị 摩Ma 訶Ha 衍Diên 。 諸chư 佛Phật 祕bí 藏tạng 。 我ngã 已dĩ 揔# 說thuyết 。
(# 二nhị 舉cử 信tín 謗báng 損tổn 益ích 二nhị 一nhất 信tín 受thọ 福phước 勝thắng 二nhị 一nhất 約ước 三tam 慧tuệ 揔# 舉cử 其kỳ 益ích )# 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 欲dục 於ư 如Như 來Lai 甚thậm 深thâm 境cảnh 界giới 。 得đắc 生sanh 正chánh 信tín 遠viễn 離ly 誹phỉ 謗báng 。 入nhập 大Đại 乘Thừa 道Đạo 。 當đương 持trì 此thử 論luận 。
(# 聞văn 慧tuệ )# 。
思tư 量lượng 。
(# 思tư 慧tuệ )# 。
修tu 習tập 。
(# 修tu 慧tuệ )# 。
究cứu 竟cánh 能năng 至chí 。 無vô 上thượng 之chi 道Đạo 。
(# 二nhị 別biệt 顯hiển 三tam 慧tuệ 益ích 相tương/tướng 三tam 一nhất 聞văn 時thời 益ích )# 。
若nhược 人nhân 聞văn 是thị 。 法pháp 已dĩ 不bất 生sanh 怯khiếp 弱nhược 。 當đương 知tri 此thử 人nhân 。 定định 紹thiệu 佛Phật 種chủng 必tất 為vi 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 授thọ 記ký 。
(# 二nhị 思tư 時thời 益ích )# 。
假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 能năng 化hóa 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 滿mãn 中trung 眾chúng 生sanh 。 念niệm 行hành 十Thập 善Thiện 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 一nhất 食thực 頃khoảnh 。 正chánh 思tư 此thử 法pháp 過quá 前tiền 功công 德đức 。 不bất 可khả 為ví 喻dụ 。
(# 三tam 修tu 時thời 益ích 三tam 一nhất 時thời 少thiểu 德đức 多đa )# 。
復phục 次thứ 若nhược 人nhân 。 受thọ 持trì 此thử 論luận 觀quán 察sát 修tu 行hành 。 若nhược 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 所sở 有hữu 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 得đắc 說thuyết 。
(# 二nhị 校giảo 量lượng 多đa 相tương/tướng )# 。
假giả 令linh 十thập 方phương 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 各các 於ư 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 劫kiếp 歎thán 其kỳ 功công 德đức 。 亦diệc 不bất 能năng 盡tận 。
(# 三tam 釋thích 多đa 所sở 以dĩ )# 。
何hà 以dĩ 故cố 謂vị 法pháp 性tánh 功công 德đức 無vô 有hữu 盡tận 故cố 。 此thử 人nhân 功công 德đức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 無vô 有hữu 邊biên 際tế 。
(# 二nhị 謗báng 毀hủy 罪tội 重trọng )# 。
其kỳ 有hữu 眾chúng 生sanh 。 於ư 此thử 論luận 中trung 毀hủy 謗báng 不bất 信tín 。 所sở 獲hoạch 罪tội 報báo 經kinh 無vô 量lượng 劫kiếp 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。
(# 一nhất 謗báng 成thành 罪tội 重trọng )# 。
是thị 故cố 眾chúng 生sanh 。 但đãn 應ưng 仰ngưỡng 信tín 不bất 應ưng 毀hủy 謗báng 。
(# 二nhị 誡giới 勸khuyến 止chỉ 謗báng )# 。
以dĩ 深thâm 自tự 害hại 亦diệc 害hại 他tha 人nhân 斷đoạn 絕tuyệt 一nhất 切thiết 三Tam 寶Bảo 之chi 種chủng 。
(# 三tam 釋thích 罪tội 重trọng 意ý )# 。
以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 皆giai 依y 此thử 法Pháp 。 得đắc 涅Niết 槃Bàn 故cố 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 因nhân 之chi 修tu 行hành 得đắc 入nhập 佛Phật 智trí 故cố 。
(# 四tứ 轉chuyển 釋thích 斷đoạn 三Tam 寶Bảo 之chi 義nghĩa 於ư 中trung 二nhị 句cú 一nhất 約ước 果quả 人nhân 依y 之chi 得đắc 涅Niết 槃Bàn 二nhị 約ước 因nhân 人nhân 依y 之chi 得đắc 菩Bồ 提Đề 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。 即tức 是thị 法Pháp 寶bảo 。 佛Phật 僧Tăng 可khả 知tri 也dã 三tam 結kết 勸khuyến 修tu 學học )# 。
當đương 知tri 過quá 去khứ 菩Bồ 薩Tát 。 已dĩ 依y 此thử 法pháp 得đắc 成thành 淨tịnh 信tín 現hiện 在tại 菩Bồ 薩Tát 今kim 依y 此thử 法pháp 得đắc 成thành 淨tịnh 信tín 未vị 來lai 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 依y 此thử 法pháp 得đắc 成thành 淨tịnh 信tín 是thị 故cố 眾chúng 生sanh 。 應ưng 勤cần 修tu 學học 。
(# 三tam 世thế 菩Bồ 薩Tát 。 同đồng 行hành 此thử 法pháp 更cánh 無vô 異dị 路lộ 。 故cố 勸khuyến 修tu 學học 三tam 揔# 結kết 廻hồi 向hướng )# 。
諸chư 佛Phật 甚thậm 深thâm 廣quảng 大đại 。 義nghĩa 我ngã 今kim 隨tùy 順thuận 揔# 持trì 說thuyết 。
(# 結kết 上thượng 所sở 說thuyết 也dã 於ư 中trung 上thượng 句cú 結kết 義nghĩa 下hạ 句cú 結kết 文văn )# 。
廻hồi 此thử 功công 德đức 如như 法Pháp 性tánh 。 普phổ 利lợi 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 界giới 。
(# 廻hồi 向hướng 利lợi 益ích 也dã 於ư 中trung 上thượng 句cú 明minh 德đức 廣quảng 下hạ 句cú 辨biện 遐hà 霑triêm )# 。
大Đại 乘Thừa 起Khởi 信Tín 論Luận 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 四tứ
音âm 釋thích
憒hội
(# 公công 對đối 切thiết 乱# 也dã )# 。
髀bễ
(# 補bổ 爾nhĩ 切thiết 股cổ 也dã )# 。
壘lũy
(# 力lực 水thủy 切thiết 注chú 云vân 軍quân 壁bích 曰viết 〡# )# 。
臍tề
(# 在tại 奚hề 切thiết 肶# 〡# 也dã )# 。
脊tích
(# 資tư 昔tích 切thiết 皆giai 吕# 也dã )# 。
齶ngạc
(# 五ngũ 各các 切thiết 齗ngân 也dã )# 。
璅tỏa
(# 子tử 道đạo 切thiết 玉ngọc 石thạch 也dã )# 。
熠dập
(# 以dĩ 立lập 切thiết 盛thịnh 光quang 也dã )# 。
伹#
(# 七thất 閭lư 切thiết 拙chuyết 也dã 音âm 蛆thư )# 。
[Free Android Games](https://dlandroid24.com/)and apps.

Link: <https://tangthuphathoc.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://tangthuphathoc.net/?p=141777>; rel=shortlink

Keep-Alive: timeout=5, max=100


markdown: Chuẩn Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins. Ý Nghĩa Bố Thí Cúng DườngThuyết giảng: Tỳ Kheo Thích Pháp Hòa Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps. Thẻ:Pháp Thoại, Thích Pháp Hòa

Link: <https://tangthuphathoc.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://tangthuphathoc.net/?p=40815>; rel=shortlink


markdown: **Diễn Giải Ngược của Lá Bài The Hanged Man** **Giới thiệu:** Bao gồm cả khi lá bài này bị lật ngược, Người The Hanged man thường nói đến một cuộc sống hoặc một tình trạng đang ở ngã ba đường – với chỉ 2 sự lựa chọn, ví dụ như vào hoặc ra, lên hoặc xuống, có hoặc không. Đây không phải là lúc cố gắng kiểm soát mọi người, kết quả hoặc tình hình, đây là lúc nghiêm khắc nhìn nhận bản thân và những sự lựa chọn của bạn, và cố gắng thúc đẩy sự tiến triển của bạn. Nếu bạn không biết phải làm gì, thì đây là dấu hiệu rõ ràng rằng bạn không nên làm gì. **Tổng quát:** Khi lá bài The Hanged man lật ngược, có thể đây là lúc từ bỏ một thái độ, một tình trạng, hoặc một tình bạn không còn phù hợp nữa. Tất nhiên, bạn nên suy nghĩ kỹ trước, nhưng cần hiểu rằng một sự hy sinh hợp lý về một thứ mà không còn phù hợp với bạn nữa sẽ mở ra những cơ hội khác tích cực hơn nhiều so với cái mà bạn “từ bỏ”. Với thế lật ngược, lá bài này khuyến khích bạn không chống lại sự thay đổi. **Công việc:** Nếu mọi thứ không thuận lợi trong công việc khi lá bài này được rút, quan trọng là bạn không được đổ lỗi cho mọi người và mọi thứ thay vì nhìn nhận lại bản thân. Đồng thời, bạn cũng không được đổ lỗi cho bản thân bạn cho tất cả mọi thứ và làm tê liệt chính mình, không cho bạn tiến lên. Bạn có thể cần thay đổi hoàn toàn một cái gì đấy rất lớn trong công việc hiện tại của bạn; bạn nên cân nhắc cẩn thận về những kịch bản “lý tưởng” cho bạn sẽ như thế nào. **Tình cảm:** Khi lá bài The Hanged man lật ngược, ý nghĩa thường (và dứt khoát hơn) là việc buông bỏ. Bạn có thể cần “buông bỏ” sự mong chờ về một mối quan hệ cụ thể hoặc một mối quan hệ với một người nào đó như là “cách duy nhất để bạn có thể hạnh phúc” trở lại. Nếu bạn đang có một mối quan hệ lâu năm, nó cũng có thể đang ở ngã tư lựa chọn. Không cần phải hoảng sợ nếu như bạn phải lựa chọn buông bỏ một mối quan hệ với một người nào đó, bạn chỉ cần dành thời gian để nghĩ về một số dấu hiệu cho điều đó mà bạn đang nhận được. Đừng bỏ qua chúng. **Tài chính:** Khi lá bài The Hanged man lật ngược, bạn có thể không chắc chắn phải làm gì liên quan đến tình hình tài chính của bạn. Một trong những điều quan trọng nhất là bạn KHÔNG cô đơn và bạn không phải cố gắng làm mọi thứ một mình. Đừng ngần ngại yêu cầu sự giúp đỡ nếu như bạn cần. Đồng thời, cũng giống như lá bài đúng chiều, nếu tài chính của bạn đang eo hẹp, (nhưng bạn vẫn có những nguồn lực khác) thì đây là lúc quan trọng để “mở hầu bao” bằng cách cho đi một vài của cải bạn có, ngay cả khi tất cả những gì còn lại chỉ là một mẩu bánh mỳ. Nếu đúng như vậy, thì bạn nên biết rằng vẫn còn những người gần bạn có thể sẵn lòng chia sẻ mẩu bánh mỳ đó với bạn. Hãy tìm họ, và chia sẻ nó. Một vài điều đơn giản như vậy có thể bắt đầu đền đáp lại cho bạn để mang lại “sự thịnh vượng” của bạn vào thời gian tốt hơn. Chúng ta đều hiện diện trong cuộc đời này cùng với nhau. **Sức khoẻ:** Khi lá bài này bị lật ngược và bạn đang không cảm thấy khoẻ, đây có thể là thời điểm quan trọng để cân nhắc thay đổi triệt để một số thói quen của bạn để xem nó sẽ ảnh hưởng như thế nào đến sức khoẻ của bạn và liệu nó có cải thiện sức khoẻ không. (Tất nhiên là với sự chấp nhận của bác sĩ của bạn). Ví dụ, nhiều người thấy sức khoẻ của họ được cải thiện rất nhiều khi họ dừng hoàn toàn việc tiêu thụ sản phẩm từ sữa hoặc thịt hoặc rau mồng tơi. Bạn có thể thay đổi hoàn toàn ý kiến về điều gì đấy mà bạn nghĩ là không phù hợp với cơ thể của bạn. Cũng giống như lá bài đúng chiều, nếu bạn không cảm thấy khoẻ, bạn nên cân nhắc kỹ càng, và tìm hiểu thêm. Một vài thứ mà bạn nghĩ rằng bạn hiểu có thể được chữa theo cách khác. Lắng nghe cơ thể của bạn và điều mà cơ thể bạn đang cố gắng nói với bnaj, và cân nhắc những mốii quan hệ tinh thần tiềm năng với các triệu chứng vật lý. **Tinh thần:** Khi lá bài này bị lật ngược liên quan đến vấn đề tâm linh, những thông điệp cũ mà chúng ta nhận được từ lúc bé có thể đang quay lại ám ảnh chúng ta. Điều này đặc biệt đúng với những người được lớn lên trong các dòng tôn giáo chính thống hoặc phúc âm. Kiểm tra niềm tin lâu nay của bạn và xem liệu chúng còn vững chắc không. Lý tưởng nhất là sự phát triển tâm linh của bạn là một quá trình và đang trưởng thành. Những khái niệm mà đủ hoàn thiện khi bạn 12 tuổi có thể không còn hoàn thiện vào lúc này nữa. Đừng ngần ngại để tiếp cận và học hỏi với những người khác – cân nhắc các quan điểm tâm linh của họ và xem điều gì là phù hợp với bạn. **Ý Nghĩa Xuôi của The Hanged Man** **Mô Tả Chi Tiết Từ Khóa Ý Nghĩa của The Hanged Man**