markdown:
# Quyết định 416/TM-ĐB của Bộ Thương mại
Chia sẻ: Anh Phuong | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:24
lượt xem 3
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2009/20090817/anhphuong/80x100/96000209.jpg)
##
Quyết định 416/TM-ĐB của Bộ Thương mại
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Quyết định 416/TM-ĐB của Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất sứ ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo "Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT)"
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Quyết định 416/TM-ĐB của Bộ Thương mại
- v¨n quèc phßng héi c¬ d÷ iÖu luËtviÖtnam së l LAWDATA Q U Y Õ T ® Þ N H C ñ A é R ë N G B é T H ¬ N G M ¹I è 416/T M§ B B T S N G µ Y 13 T H¸ N G 5 N¨ M 1996 Bé ëNG TH ¬NG TR Bé M¹I C¨n vµo cø NghÞ ®Þnh 95/CP sè ngµy th¸ng n¨m 4 12 1993 cña ChÝnh phñ chøc vÒ n¨ng,nhiÖm vô, quyÒn h¹n tæ vµ chøc m¸y bé cña Bé Th¬ng m¹i; C¨n vµo cø QuyÕt ®Þnh 651/TTg sè ngµy 10 10 1995 cña Thñ íng t ChÝnh phñ vÒ viÖc thµnh lËp Uû ban Quèc gia ®iÒu phèi ho¹t®éng cña ViÖtNam trong ASEAN; C¨n vµo cø C«ng 356/VPUB v¨n sè ngµy 01 22 1996 cña ChÝnh phñ vÒ viÖc chØ ®Þnh quan c¬ cÊp giÊy chøng nhËn xuÊt hµng xø ho¸ theo hiÖp ®Þnh CEPT; Theo ®Ò nghÞ cña tr Vô ëng Tæ Vô chøc C¸n, Vô ëng ChÝnh tr Vô s¸ch Th¬ng biªn, m¹i§a QUYÕT ®ÞNH §iÒu 1. Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy Quy chÕ cÊp giÊy chøng nhËn xuÊt xø ASEAN cña ViÖt Nam MÉu D ®Ó hëng ®∙itheo c¸c u "HiÖp ®Þnh ch¬ng vÒ tr×nh u ®∙ithuÕ quan hiÖu cã lùcchung (CEPT)". §iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy hiÖu tõngµy cã lùckÓ ký. §iÒu 3. Ch¸nh phßng, Vô ëng Tæ V¨n tr Vô chøc C¸n tr bé, Vô ëng Vô ChÝnh s¸ch Th¬ng biªn,Thñ ëng quan li m¹i §a tr c¸c c¬ cã ªnquan thuéc Bé Th¬ng m¹ichÞu tr¸chnhiÖm thihµnh híng dÉn vµ thihµnh QuyÕt ®Þnh nµy. Q U Y C H Õ C Ê P Ê Y C H ø N G N H Ë N X U Ê T X ø H µ N G H O¸ A S E A N ñ A VI Ö T GI C N A M M É U D ® Ó H ë N G C U ®∙I H E O " HIÖ P ® Þ N H Ò C H ¬ N G C¸ T V T R × N H U ®∙I H U Õ Q U A N C ã HI Ö U L ù C C H U N G (CE P T)" T (Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh 416/TM§B sè ngµy th¸ng5 13 n¨m 1996 cña tr Bé ëng th Bé ¬ng m¹i) I.C¸C QUY ®ÞNH CHUN G: §iÒu 1. §Þnh nghÜa: GiÊy chøng nhËn xuÊt xø hµng ho¸ ASEAN cña ViÖt Nam MÉu D (sau ®©y gäi t¾t lµ giÊy chøng nhËn MÉu lµ giÊy D) chøng nhËn xuÊt xø hµng Phßng ho¸ do Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc cña Th¬ng Bé m¹icÊp cho hµng ho¸ cña ViÖt Nam ®Ó hëng u c¸c ®∙itheo "HiÖp ®Þnh vÒ ch¬ng
- 2 tr×nh ®∙ithuÕ u quan hiÖu cã lùc chung (CEPT) ®Ó thµnh Khu lËp vùc Th ¬ng ASEAN m¹itùdo (AFTA)"(d íi®©y gäilµHiÖp ®Þnh CEPT). HiÖp ®Þnh CEPT lµ HiÖp ®Þnh quèc tÕ gi÷a c¸c níc thµnh viªn ASEAN mµ ViÖt Nam ký ®∙ tham i gia t¹ B¨ng cèc Th¸ilan ngµy th¸ng 12 15 n¨m 1995 ® îcthùc hiÖn vµ tõngµy th¸ng1 1 n¨m 1996. §iÒu 2. Hµng îccÊp ho¸ ® giÊy chøng nhËn MÉu D: Hµng îccÊp ho¸ ® giÊy chøng nhËn MÉu D lµc¸chµng ho¸ ®¸p øng îc ® ®Çy c¸c®iÒu ®ñ kiÖn xuÊtxø vÒ quy ®Þnh t¹ HiÖp i ®Þnh CEPT (ThÓ hiÖn trongphô cña lôc1 Quy chÕ nµy). §iÒu 3. Mäi chøc, c¸ nh©n tæ (sau ®©y gäi t¾t lµ ngêi xin cÊp giÊy chøng nhËn MÉu cã D) tr¸chnhiÖm t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lî cho i c¸c Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc trong viÖc x¸c ®Þnh chÝnh x¸c xuÊt xø hµng ho¸ cña m×nh. II . THñ TôC CÊP GIÊY CHøNG NHËN MÉU D: §iÒu giÊy 4. Bé chøng nhËn MÉu îccÊp D ® gåm mét (01)b¶n chÝnh vµ (03)b¶n ba sao. §iÒu s¬ 5. Hå xincÊp giÊy chøng nhËn MÉu D bao gåm: 1. GiÊy chøng nhËn MÉu D (theo mÉu chung Bé do Th¬ng m¹i ban hµnh)®∙ îckhaihoµn ® chØnh (theo §iÒu cña 1 phô lôc3); 2. GiÊy chøng nhËn kiÓm traxuÊt xø hµng ho¸ (trong tr êng cã hîp yªu cÇu kiÓm tra)ph¶iphïhîp víi quy c¸c chÕ xuÊtxø vÒ quy ®Þnh t¹ phô i lôcsè 1 trong quy chÕ nµy do vµ C«ng ty gi¸m ®Þnh hµng ho¸ xuÊt nhËp khÈu thuéc Bé Th¬ng m¹icÊp (quy ®Þnh trong phô lôc4); 3.Tê khaih¶iquan ® îcthanh ®∙ kho¶n; 4.Ho¸ ®¬n ¬ng th m¹i; 5.VËn ®¬n. Ba i lo¹ giÊy (sè 3, 4,5) lµb¶n sao ch÷ vµ cã ký ®ãng dÊu x¸cnhËn sao y b¶n chÝnh cña Thñ ëng tr ®¬n (nÕu chøc) hoÆc ch÷ vµ vÞ lµ tæ cã ký ®ãng dÊu cña quan c¬ c«ng chøng (nÕu lµ c¸ nh©n) ®ång thêimang theo b¶n chÝnh ®Ó ®èi chiÕu. §iÒu 6. Ngêi xin cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D ph¶i hoµn toµn chÞu tr¸chnhiÖm íc ph¸p tÝnh tr luËtvÒ trung thùc cña îc khaitrong c¸c chitiÕt® giÊy chøng nhËn MÉu D. §iÒu 7. Trêng hîp cÇn thiÕt, Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc cã thÓ: a. Yªu cÇu ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu D cung cÊp thªm c¸c tµi liÖu cÇn thiÕt®Ó x¸c ®Þnh chÝnh x¸c xuÊt xø hµng ho¸ theo c¸c tiªuchuÈn cña HiÖp ®Þnh CEPT; b.TiÕn hµnh kiÓm trat¹ n¬is¶n i xuÊt; c.KiÓm êng ® îccÊp tral¹c¸ctr i hîp ®∙ giÊy chøng nhËn MÉu D. §iÒu 8. Thêih¹n cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D:
- 3 Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc tr¸chnhiÖm cã cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D trong c¸c thêih¹n sau, kÓ tõ khinhËn îc hå xin cÊp ® s¬ giÊy chøng nhËn MÉu D ®Çy vµ ®ñ hîp lÖ: 12 giêlµm viÖc êng ®èi víi tr c¸c hîp th«ng êng; th 24 giêlµm viÖc êng îcquy ®èi víi tr c¸c hîp ® ®Þnh t¹ kho¶n i a,§iÒu 7; Trong êng îcquy tr hîp ® ®Þnh t¹ kho¶n §iÒu thÓ i b 7,thêih¹n cã chËm h¬n nhng kh«ng êil¨m qu¸ m (15)ngµy lµm viÖc. §iÒu 9. Trong nh÷ng êng tr hîp quy ®Þnh i t¹ §iÒu 18, Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D cho hµng ® îc ho¸ ®∙ giao trong thêih¹n kh«ng n¨m tõ ngµy qu¸ 1 kÓ giao hµng.GiÊy chøng nhËn MÉu îccÊp D ® trong tr êng hîp nµy ph¶ighirâ "cÊp sau cã vµ hiÖu lùctõ khi giao hµng" b»ng tiÕng Anh: "Issued retroact ly" ghi vµo sè cña ive vµ « 12 giÊy chøng nhËn MÉu D. §iÒu 10.Trong êng tr hîp giÊy chøng nhËn MÉu mÊt D bÞ c¾p, thÊt l¹choÆc háng,Phßng h Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc thÓ cã cÊp l¹ b¶n i sao chÝnh thøc giÊy chøng nhËn MÉu b¶n D vµ sao ba thø trong thêih¹n 15 ngµy kÓ tõ khi nhËn ® îc ®¬n xin cÊp l¹ cã kÌm theo b¶n sao thø t i (Quadruplicate)cña lÇn cÊp ®Çu ghi vµo sè 12 tiªn,cã « dßng ch÷ "sao y b¶n chÝnh" b»ng tiÕng Anh "Cert f ed ii truecopy". §iÒu 11.Trong êng tr hîp hµng ho¸ kh«ng tiªuchuÈn ®ñ hoÆc kh«ng x¸c ®Þnh îc chÝnh ® x¸c xuÊt xø theo c¸c tiªuchuÈn cña HiÖp ®Þnh CEPT hoÆc s¬ hå xin cÊp l¹ kh«ng b¶n i cã sao t cña thø lÇn cÊp ®Çu tiªn,Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc quyÒn chèi cÊp cã tõ giÊy chøng nhËn MÉu ph¶ith«ng râ lýdo D vµ b¸o cho ngêixincÊp biÕttrong thêih¹n ® îcquy ®Þnh t¹ §iÒu vµ i 8 §iÒu 10. §iÒu 12.Nh÷ng vÊn ®Ò cha îc ®Ò ® cËp trong c¸c ®iÒu tõ §iÒu 4 ®Õn §iÒu sÏ® îcgi¶iquyÕt 11 theo c¸c quy ®Þnh cña ASEAN it¹ Phô lôcsè 2. II ITæ CHøC, . QU¶N VIÖC Lý CÊP GIÊY PHÐP: §iÒu 13.ChØ nh÷ng cã ngêi ® îc Bé ëng Th¬ng quyÒn tr Bé m¹i uû vµ ®¨ng ch÷ míicã ®∙ ký ký quyÒn cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D. §iÒu 14.ViÖc cÊp giÊy chøng nhËn MÉu c¸c Phßng D do Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt i ® t¹ Néi,H¶i Phßng, §µ Hµ N½ng, Nha Trang, thµnh phè ChÝ Hå Minh CÇn vµ Th¬ thùc hiÖn. §iÒu 15. 1. Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt iHµ ® t¹ Néi tr¸ch cã nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu trô D cã së kinh doanh Æt ® trªnc¸c®Þa bµn TÜnh tõ Hµ trëra phÝa B¾c tØnh (trõ4 ghit¹ ®iÓm díi i 2 ®©y); 2. Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt i ® t¹ H¶i Phßng tr¸ch cã nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu trô D cã së kinhdoanh Æt iTh¸iB×nh,H¶i H ng,H¶i Phßng,Qu¶ng ® t¹ : Ninh; 3. Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt i N½ng tr¸ch ® t¹ §µ cã nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu trô D cã
- 4 së kinh doanh Æt i Qu¶ng ® t¹ : B×nh, Qu¶ng TrÞ, Thõa Thiªn HuÕ, Qu¶ng Nam N½ng, §µ Qu¶ng Ng∙i, B×nh §Þnh; 4. Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt i ® t¹ Nha Trang tr¸ch cã nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu trô D cã së kinhdoanh Æt iPhó ® t¹ : Yªn,Kh¸nh Hoµ, Gia Lai,Kon Tum, §¾c L¾c; 5. Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt i ® t¹ thµnh phè ChÝ Hå Minh tr¸chnhiÖm cã cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu trôsë D cã kinh doanh Æt ® trªnc¸c®Þa bµn tõNinh ThuËn, L©m §ång, S«ng BÐ trëvµo phÝa Nam tØnh (trõ7 ghit¹ ®iÓm i 6); 6. Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt i ® t¹ CÇn Th¬ tr¸ch cã nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu trô D cã së kinh doanh Æt iTrµ ® t¹ : Vinh,Sãc Tr¨ng,VÜnh Long,An Giang,CÇn Th¬, Minh H¶i,KiªnGiang. §iÒu 16. C¸c Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc cÊp giÊy chøng nhËn MÉu tr¸chnhiÖm: D cã H íng dÉn thñ tôcxincÊp giÊy chøng nhËn MÉu D; KiÓm s¬ trahå xincÊp giÊy chøng nhËn MÉu D; DuyÖt vµ ký cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D; Lu s¬ tr÷hå cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D; Theo dâi,kiÓm traviÖc dông sö giÊy chøng nhËn MÉu D; B¸o c¸o nh÷ng vÊn i ®Ò l ªnquan ®Õn viÖc cÊp sö vµ dông giÊy chøng nhËn MÉu D. IV.GI¶IQUYÕT KHIÕU Xö VI N¹IVµ Lý PH¹M: §iÒu 17.Trong êng bÞ tr hîp tõ chèicÊp hoÆc qu¸ thêih¹n îc quy ® ®Þnh i§iÒu vµ t¹ 8 §iÒu mµ 10 cha îc cÊp ® míi hoÆc cÊp i l¹ giÊy chøng nhËn MÉu ngêi xin cÊp D, giÊy chøng nhËn MÉu quyÒn D cã khiÕu n¹ilªn Bé ëng Th¬ng tr Bé m¹i trong thêih¹n ngµy 15 kÓ tõ ngµy nhËn îc quyÕt ® ®Þnh tõ chèicÊp giÊy chøng nhËn MÉu D hoÆc ngµy cuèicïng cña thêih¹n cÊp theo §iÒu Bé ëng 8. tr Bé Th¬ng tr¸ch nhiÖm m¹i cã gi¶iquyÕt trong vßng ngµy 5 kÓ tõ ngµy nhËn îc khiÕu ® n¹i.QuyÕt ®Þnh cña tr Bé ëng Bé Th¬ng m¹ilµquyÕt ®Þnh cuèicïng. §iÒu 18.Trong êng saisãtcña cÊp tr hîp v× c¸n bé giÊy chøng nhËn MÉu D hoÆc c¸c tr v× êng hîp bÊt kh¶ kh¸ng cña ngêi xin cÊp giÊy chøng nhËn MÉu Phßng D, Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D sau khigiao hµng theo c¸cquy ®Þnh t¹ §iÒu i 9. §iÒu 19.Sau khicÊp giÊy chøng nhËn MÉu Phßng D, Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc tr¸chnhiÖm cã cïng quan víic¸c c¬ h÷u quan kh¸c tiÕp tôc kiÓm tra,gi¸m s¸tviÖc dông sö giÊy chøng nhËn MÉu D cña c¸c chñ hµng. Trong êng ®ñ ®Ó tr hîp cã lýdo x¸c ®Þnh hµnh cã viviph¹m quy chÕ cÊp sö vµ dông giÊy chøng nhËn MÉu Phßng D, Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc quyÒn cã thu håigiÊy chøng nhËn MÉu cÊp. D ®∙ §iÒu 20.Vô ChÝnh s¸ch Th¬ng biªnlµ®Çu m¹i§a mèi gióp Bé ëng tr Bé Th¬ng m¹i gi¶iquyÕt khiÕu n¹icña níc ngoµi vµ/hoÆc trong níc.Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc li cã ªnquan ®Õn viÖc khiÕu n¹inµy chÞu
- 5 tr¸chnhiÖm gi¶itr×nh tr ChÝnh ícVô s¸ch Th¬ng biªnvµ/hoÆc ícBé m¹i§a tr tr ëng Th¬ng Bé m¹i. §iÒu 21.Mäi hµnh vigian dèi trong qu¸ tr×nh cÊp sö vµ dông giÊy chøng nhËn MÉu tuú theo møc sÏbÞ lýhµnh D, ®é xö chÝnh hoÆc truytètr ícph¸p luËt. V. §IÒU KHO¶N CUèI CïNG: §iÒu 22.GiÊy chøng nhËn MÉu îc cÊp D sÏ ® cho mäi chøc, c¸ tæ nh©n xuÊt khÈu ®∙ hµng ho¸ tõ ngµy 1 1 1996 nÕu hµng ho¸ xuÊt khÈu phï hîp víi quy c¸c ®Þnh xuÊtxø vÒ hµng ho¸ trongQuy chÕ nµy. P H ô L ô C 1 Q U Y C H Õ X U Ê T X ø Dï N G C H O HI Ö P ® Þ N H C E P T Khi x¸c ®Þnh xuÊt xø cña hµng ho¸ ®ñ ®iÒu kiÖn hëng Ch¬ng tr×nh CEPT theo HiÖp ®Þnh CEPT, sÏ¸p dông c¸cquy t¾c sau: Q uy t¾c ®Þnh 1. X¸c xuÊtxø cña s¶n phÈm C¸c hµng ho¸ thuéc diÖn CEPT îcnhËp ® khÈu vµo mét ícThµnh N viªn tõ mét íc Thµnh N viªnkh¸c ® îc vËn t¶itrùctiÕp theo nghÜa cña Quy t¾c 5 cña Quy chÕ nµy, sÏ ®ñ ®iÒu kiÖn îc hëng ®∙inÕu ® u chóng ®¸p øng c¸c yªu cÇu xuÊtxø theo mét trong c¸c®iÒu kiÖn sau ®©y: (a)C¸c hµng ho¸ xuÊt xø cã thuÇn tuý (®îc s¶n xuÊt hoÆc thu ho¹ch toµn t¹ N ícThµnh bé i viªnxuÊtkhÈu) nh quy ®Þnh t¹ Quy i t¾c 2; (b)C¸c hµng xuÊtxø ho¸ cã kh«ng thuÇn tuý(kh«ng îcs¶n ® xuÊthoÆc thu ho¹ch toµn t¹ N ícThµnh bé i viªnxuÊt khÈu),miÔn lµc¸c hµng ®ñ ho¸ ®ã ®iÒu kiÖn theo Quy t¾c hoÆc 3 Quy t¾c 4. Q uy t¾c 2. XuÊt thuÇn xø tuý Theo nghÜa cña Quy t¾c c¸c 1 hµng ho¸ sau îc coi lµ cã ® xuÊt xø thuÇn tuý: (a)C¸c kho¸ng s¶n îckhaith¸ctõ lßng ® ®Êt,m Æt níchay ®¸y biÓn cña níc®ã; (b)C¸c hµng ho¸ n«ng s¶n îcthu ho¹ch ë ® níc®ã; (c)C¸c ®éng îcsinh ra vµ vËt® ch¨n nu«ië níc®ã; (d)C¸c s¶n phÈm tõ®éng ë vËtnªu môc (c)trªn®©y; (e)C¸c s¶n phÈm îcdo thu ® s¨n b¾n hoÆc ®¸nh b¾t níc®ã; ë (f)C¸c s¶n phÈm îcdo thu ® ®¸nh c¸ trªnbiÓn c¸c ®å vµ h¶is¶n c¸c do tµu cña lÊy ® îctõbiÓn; níc®ã (g)C¸c s¶n phÈm îcchÕ ® biÕn hay s¶n xuÊt trªnboong tµu cña níc®ã tõc¸cs¶n phÈm ë nªu môc (f)trªn®©y;
- 6 (h) C¸c nguyªn liÖu qua dông îc thu ®∙ sö ® nhÆt níc ®ã, ë chØ dïng ®Ó t¸ chÕ i nguyªn liÖu; (i) phÕ §å th¶itõc¸cho¹t®éng c«ng nghiÖp t¹ níc®ã; i vµ (j) C¸c hµng îcs¶n ho¸ ® xuÊttõc¸cs¶n phÈm tõmôc (a)®Õn . (i) Q uy t¾c 3. XuÊt kh«ng xø thuÇn tuý (a)(i) Hµng îccoilµ xuÊt xø ícThµnh sÏ® tõ c¸c N viªnASEAN, nÕu Ýt nhÊt 40% hµm îng xuÊtxø N ícThµnh l tõbÊt cø viªnnµo. (i i Theo ) tiÓu môc trªn,nh»m (i)ë môc ®Ých thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña Quy t¾c (b), 1 s¶n c¸c phÈm îcchÕ ® t¹ohoÆc gia c«ng tæng mµ cã gi¸ trÞ nguyªn phô liÖu îc sö ® dông xuÊt xø cã tõ c¸c níc kh«ng ph¶i lµ thµnh viªnASEAN hoÆc xuÊt xø cã kh«ng x¸c ®Þnh îckh«ng ® vîtqu¸ 60% cña gi¸ FOB cña s¶n phÈm îc s¶n ® xuÊt hoÆc chÕ biÕn cã vµ qu¸ tr×nh s¶n xuÊt cuèicïng ® îcthùc hiÖn trªnl∙nhthæ ícxuÊtkhÈu N lµThµnh viªn. (b)Gi¸trÞnguyªn phô liÖu kh«ng xuÊtxø tõASEAN sÏlµ: (i) CIF Gi¸ cña hµng ho¸ t¹ thêi®iÓm i nhËp khÈu; (i iGi¸x¸c ®Þnh ) ban ®Çu cña s¶n phÈm xuÊt xø cã kh«ng x¸c®Þnh ® îct¹ l∙nhthæ ícThµnh i N viªnn¬ithùc hiÖn qu¸ tr×nh giac«ng chÕ biÕn. C«ng thøc 40% hµm îng ASEAN sau: l nh Gi¸trÞnguyªn phô Gi¸trÞnguyªn liÖu nhËp khÈu + tõ phô xuÊt liÖu cã níckh«ng ph¶i xø kh«ng x¸c lµthµnh viªnASEAN ®Þnh îc ® x 100% ≤ 60% Gi¸FOB Q uy t¾c 4. Quy xuÊtxø t¾c céng gép C¸c s¶n phÈm ®¸p ®∙ øng îc c¸c yªu ® cÇu xuÊt xø quy ®Þnh it¹ Quy t¾c vµ îc sö 1 ® dông imét íc Thµnh t¹ N viªn nh lµ ®Çu vµo cña mét s¶n phÈm hoµn chØnh ®iÒu ®ñ kiÖn îchëng ®∙it¹ c¸cN ícThµnh ® u i viªnkh¸csÏ ® îccoilµc¸cs¶n phÈm xuÊt xø i ícThµnh chøc cã t¹ N viªnlµn¬itæ gia c«ng chÕ biÕn s¶n phÈm cuèicïng miÔn lµtæng hµm îng ASEAN l cña s¶n phÈm cuèicïng kh«ng nhá h¬n 40%. Q uy t¾c 5. VËn t¶itrùctiÕp C¸c êng tr hîp sau îccoilµ vËn ® t¶itrùctiÕp tõ nícxuÊt khÈu lµ Thµnh viªn®Õn nícnhËp khÈu lµThµnh viªn: (a) NÕu hµng ho¸ îc vËn ® chuyÓn qua l∙nh thæ cña bÊt mét kú níc ASEAN nµo; (b)NÕu hµng îc vËn ho¸ ® chuyÓn kh«ng qua l∙nhthæ cña bÊt mét kú níckh«ng ph¶ilµthµnh viªnASEAN nµo kh¸c.
- 7 P H ô L ô C 2 T H ñ ô C C Ê P GI Ê Y H ø N G N H Ë N Dï N G C H O Q U Y C H Õ X U Ê T ø T C X C ñ A H ¬ N G T R × N H ®∙I H U Õ Q U A N C ã HI Ö U L ù C C H U N G C U T A S E A N E P T) (C §Ó thùc hiÖn c¸c quy chÕ xuÊt xø cña ch¬ng tr×nh CEPT, thñ tôc cÊp vµ x¸cminh giÊy chøng nhËn (MÉu c¸cvÊn "D")vµ ®Ò hµnh chÝnh ªnquan li ® îcquy ®Þnh sau: nh A. QUAN THÈM C¬ Cã QUYÒ N CÊP GIÊY CHøNG NHËN MÉU D §iÒu 1. GiÊy chøng nhËn MÉu c¬ D do quan thÈm cã quyÒn cña ChÝnh phñ N ícxuÊtkhÈu lµThµnh viªncÊp. §iÒu 2. (a)N íc Thµnh viªnsÏ th«ng b¸o cho c¸c N íc Thµnh tÊtc¶ viªnkh¸c biÕt tªn vµ ®Þa chØ cña C¬ quan thÈm cã quyÒn cña ChÝnh phñ cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu cung D vµ cÊp c¸c ch÷ mÉu mÉu ký vµ con dÊu chÝnh thøc mµ quan sö C¬ ®ã dông. (b) C¸c th«ng c¸c mÉu îc cung tinvµ trªn sÏ ® cÊp cho c¸c N íc tÊt c¶ Thµnh göib¶n viªnvµ sao cho Ban ASEAN. th ký BÊt thay ®æi vÒ cø g× tªn, ®Þa chØ còng ch÷ vµ nh ký con dÊu chÝnh thøc ph¶i ® îc th«ng b¸o ngay theo ph¬ng thøc trªn. §iÒu 3. §Ó thÈm tra ®iÒu kiÖn îc hëng ®∙i,C¬ ® u quan thÈm cã quyÒn cña ChÝnh phñ îc giao ® cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu quyÒn D cã yªu cÇu xuÊt tr×nh bÊt kú i lo¹ chøng tõ cÇn thiÕtnµo còng tiÕn hµnh viÖc nh bÊt kú kiÓm tranµo nÕu thÊy cÇn thiÕt. NÕu quyÒn nµy kh«ng îcph¸p ® luËthiÖn hµnh cña quèc gia cho phÐp th× ®iÒu nµy îc ® a sÏ ® vµo lµ mét nh ®iÒu kho¶n trongmÉu ®¬n sÏ®Ò cËp títrong§iÒu vµ i 4 §iÒu díi 5 ®©y. B. XIN CÊP GIÊY CHøNG NHËN MÉU D §iÒu 4. Nhµ s¶n xuÊt vµ/hoÆc nhµ xuÊt khÈu s¶n phÈm ®ñ tiªuchuÈn îc h ® ëng ®∙isÏviÕt®¬n quan u xinC¬ h÷u quan cña ChÝnh phñ kiÓm traxuÊt xø hµng íckhixuÊt khÈu. KÕt ho¸ tr qu¶ cña viÖc kiÓm tranµy,cã thÓ îcxem ® xÐt i l¹ ®Þnh hoÆc kú bÊt khi nµo kú thÊy cÇn thiÕt,sÏ ® îc chÊp nhËn lµ chøng hç cø trî ®Ó x¸c®Þnh xuÊtxø cña hµng îcxuÊtkhÈu ho¸ sÏ® sau nµy. ViÖc kiÓm trahµng íckhixuÊt khÈu thÓ ho¸ tr cã kh«ng ¸p dông ®èi víihµng ho¸,mµ (do b¶n chÊtcña chóng)xuÊtxø thÓ cã x¸c®Þnh îcdÔ ® dµng. §iÒu 5. Khi lµm thñ tôc ®Ó xuÊt khÈu hµng îchëng ®∙i,nhµ ho¸ ® u xuÊt khÈu hoÆc ®¹i diÖn îc uû ® quyÒn ph¶i nép ®¬n xin GiÊy chøng nhËn XuÊt xø cïng víic¸c chøng tõ cÇn thiÕtchøng minh r»ng hµng ho¸ sÏ xuÊt khÈu ®ñ tiªuchuÈn îccÊp ®Ó ® giÊy chøng nhËn MÉu D.
- 8 C. KIÓM TRA HµNG HO¸ TRíC KHI XUÊT KHÈU §iÒu 6. C¬ quan thÈm cã quyÒn cña ChÝnh phñ îc giao ® cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu D sÏ,víikh¶ n¨ng quyÒn tèi®a vµ h¹n cña m×nh, tiÕn hµnh kiÓm trathÝch ®¸ng víitõng tr êng hîp nh»m b¶o ®¶m r»ng: (a)§¬n GiÊy xin vµ chøng nhËn MÉu D ph¶i® îckhai®óng, ®ñ ® îc vµ ngêicã thÈm quyÒn ký; (b)XuÊt cña xø hµng ho¸ tu©n thñ Quy chÕ xuÊtxø; (c)C¸c lêikhaikh¸ctrong GiÊy chøng nhËn MÉu D phïhîp víi chøng c¸c tõnép kÌm; (d) Quy c¸ch,sè îng träng îng l vµ l hµng ho¸,m∙ hiÖu sè îng vµ l kiÖn hµng,sè îng vµ i l lo¹ kiÖn hµng îckhaiphïhîp víi ® hµng ho¸ xuÊtkhÈu. D. CÊP GIÊY CHøNG NHËN MÉU D §iÒu 7. (a)GiÊy chøng nhËn MÉu D ph¶i theo ®óng mÉu Phô nh lôc "A" trªn khæ giÊy ISO ph¶ilµm îcb»ng A4. Vµ ® tiÕng Anh; (b)Bé giÊy chøng nhËn MÉu D gåm mét b¶n gèc ba vµ b¶n sao carbon (carbon copy)cã mÇu sau: nh B¶n Gèc (Original )MÇu : tÝm ight nh¹t(l violet) B¶n sao Thø hai(Duplicate) MÇu cam : da (orange) B¶n sao Thø (Trip i te)MÇu cam ba l ca : da (orange) B¶n sao Thø t(Quadruplicate)MÇu cam : da (orange) (c)Mçi GiÊy Bé chøng nhËn XuÊt ph¶i mang tham xø sè chiÕu riªng cña mçi ®Þa ®iÓm hoÆc quan c¬ cÊp; (d)B¶n Gèc b¶n vµ sao Thø ® îc nhµ ba xuÊt khÈu göi cho nhµ nhËp khÈu ®Ó nép cho C¬ quan H¶i quan i t¹ c¶ng hoÆc ®Þa ®iÓm nhËp khÈu. B¶n sao Thø îc c¬ hai sÏ ® quan thÈm cã quyÒn cÊp giÊy chøng nhËn xuÊt xø i ícxuÊt khÈu t¹ N lµThµnh iB¶n viªngi÷ l¹ . sao Thø nhµ tsÏdo xuÊt khÈu gi÷.Sau khinhËp khÈu hµng ho¸,B¶n sao Thø sÏ® îc®¸nh ba dÊu thÝch hîp vµo thø vµ ¤ 4 göil¹cho quan thÈm i C¬ cã quyÒn cÊp giÊy chøng nhËn xuÊt xø trongkho¶ng thêigian thÝch hîp. §iÒu 8 §Ó thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña Quy t¾c vµ 3 Quy t¾c cña 4 Quy chÕ XuÊt xø, GiÊy chøng nhËn MÉu îcnícxuÊt khÈu D ® lµ thµnh viªncuèicïng cÊp ph¶ighirâ c¸cquy vµ t¾c thÝch tû lÖ hîp vµ phÇn tr¨m hµm îng ASEAN l cã thÓ ¸p dông trong¤ 8. thø §iÒu 9
- 9 Kh«ng îcphÐp ® tÈy xo¸,viÕtlªnthªm lªntrªnGiÊy chøng nhËn mÉu D. C¸c phÇn cßn trèng sÏ® îcg¹ch chÐo ®Ó tr¸nh®iÒn thªm sau nµy. §iÒu 10 (a)GiÊy chøng nhËn MÉu C¬ D do quan h÷u quan cña ChÝnh phñ cña N íc xuÊt khÈu lµ Thµnh viªn cÊp vµo thêi®iÓm xuÊt khÈu hoÆc mét thêi gian ng¾n ngay sau nÕu hµng îcxuÊtcã ®ã nh ho¸ ® thÓ îcxem xuÊt ® lµcã xø N íc Thµnh tõ viªn ®ã theo quy ®Þnh cña Quy chÕ XuÊt xø. (b) Trong nh÷ng êng tr hîp ngo¹ilÖ khiGiÊy chøng nhËn MÉu D kh«ng îccÊp ® vµo thêi ®iÓm xuÊt khÈu hoÆc mét thêigian ng¾n ngay sau ®ã, sai sãt kh«ng do chñ hoÆc lýdo ý cã x¸c ®¸ng kh¸c,GiÊy chøng nhËn MÉu thÓ îccÊp D cã ® sau gi¸trÞ hiÖu cã lùc tÝnh tõ thêi®iÓm xuÊt khÈu nhng kh«ng vîtqu¸ mét n¨m tõngµy kÓ giao hµng,vµ ph¶ighirâ "ISSUED RETROACTIVELY". §iÒu 11 Trong êng tr hîp GiÊy chøng nhËn MÉu mÊt D bÞ c¾p, thÊtl¹choÆc h háng, nhµ xuÊt khÈu thÓ cã viÕt ®¬n göi C¬ quan thÈm cã quyÒn cña ChÝnh phñ, lµ chÝnh quan cÊp, xin mét c¬ ®∙ b¶n sao chøng thùc (chøng nhËn sao b¶n y chÝnh) cña B¶n Gèc B¶n vµ sao Thø dùa së ba trªnc¬ c¸c chøng tõ xuÊt khÈu C¬ do quan gi÷,ph¶ighirâ sù ®ã chÊp thuËn b»ng ch÷ "CERTIFIED TRUE COPY" vµo sè ¤ 12. B¶n sao nµy sÏ ®Ò ngµy cÊp cña b¶n gèc GiÊy chøng nhËn MÉu B¶n D. sao chøng thùc cña GiÊy chøng nhËn MÉu D ph¶i® îccÊp kh«ng qu¸ mét n¨m tõ ngµy kÓ cÊp b¶n gèc GiÊy chøng nhËn MÉu víi®iÒu D vµ kiÖn lµ nhµ xuÊt khÈu ph¶icung cÊp B¶n sao Thø tcho quan thÈm C¬ cã quyÒn cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu ªnquan. D li E. THñ TôC TR×NH GIÊY CHøNG NHËN MÉU D §iÒu 12 B¶n Gèc GiÊy chøng nhËn MÉu D cïng víiB¶n sao Thø sÏ ® îc nép ba cho quan C¬ quan H¶i quan vµo thêi®iÓm lµm thñ tôc nhËp khÈu hµng ho¸ ®ã. §iÒu 13 Thêih¹n quy ®Þnh cho viÖc tr×nh GiÊy chøng nhËn MÉu sau: D nh (a)GiÊy chøng nhËn MÉu D ph¶itr×nh cho C¬ quan H¶i quan cña níc nhËp khÈu lµ Thµnh viªntrong vßng bèn th¸ng kÓ tõ ngµy îcC¬ ® quan h÷u quan cña ChÝnh phñ cña ícxuÊtkhÈu N lµThµnh viªnký; (b)Trong êng hµng qua tr hîp ho¸ ®i l∙nhthæ cña mét hoÆc nhiÒu níc kh«ng ph¶ilµ thµnh viªnASEAN theo §iÒu (c)cña 5 Quy chÕ xuÊt xø, thêi h¹n quy ®Þnh t¹ môc i (a)trªn®©y viÖc vÒ tr×nh GiÊy chøng nhËn MÉu D ® îcgiah¹n th¸ng; tí6 i (c)Trong êng tr hîp GiÊy chøng nhËn MÉu D nép cho quan C¬ h÷u quan cña ChÝnh phñ ícnhËp N khÈu lµ Thµnh viªnsau khihÕt thêih¹n quy ®Þnh ph¶i nép th× GiÊy chøng nhËn MÉu D ®ã vÉn îc chÊp ® nhËn nÕu viÖc kh«ng tu©n lµdo thñ thêih¹n bÊt kh¶ kh¸ng hoÆc nh÷ng x¸c®¸ng lµdo lýdo kh¸cngoµiph¹m vikiÓm so¸tcña nhµ xuÊtkhÈu;vµ (d)Trong mäi êng tr hîp,C¬ quan h÷u quan cña ChÝnh phñ íc nhËp N khÈu lµ Thµnh thÓ viªncã chÊp nhËn GiÊy chøng nhËn MÉu víi®iÒu D ®ã
- 10 kiÖn lµhµng ® îcnhËp ho¸ ®∙ khÈu íckhihÕt tr thêih¹n cña GiÊy chøng nhËn MÉu trªn. D kÓ §iÒu 14 Trong êng tr hîp vËn chuyÓn hµng ho¸ xuÊt xø íc xuÊt khÈu cã tõ N lµ Thµnh cã viªn vµ gi¸trÞ kh«ng qu¸ 200 US$ gi¸FOB th× thñ tôc cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu îcmiÔn chÊp D sÏ® vµ nhËn viÖc kª khai®¬n gi¶n cña nhµ xuÊt khÈu r»ng hµng ho¸ ®ang xem xÐt xuÊt tõ íc xuÊt cã xø N khÈu lµ Thµnh viªn. Hµng ho¸ göiqua êng ®iÖn gi¸trÞkh«ng ® bu cã vîtqu¸ 200 US$ gi¸FOB còng îcxö ¬ng ® lýt tù. §iÒu 15 ViÖc ph¸thiÖn sù cã kh¸c biÖt nhá gi÷a c¸c lêikhaitrong GiÊy chøng nhËn MÉu lêi D vµ khaitrong c¸cchøng tõnép cho quan C¬ H¶i quan cña N ícnhËp khÈu lµThµnh viªn®Ó lµm c¸cthñ tôcnhËp khÈu hµng ho¸ sÏkh«ng, v× chÝnh ®iÒu ®ã, lµm mÊt gi¸trÞ cña GiÊy chøng nhËn MÉu nÕu D, thùc tÕ nh÷ng lêikhai®ã vÉn phïhîp víihµng îcgiao. ho¸ ® §iÒu 16 (a)N ícnhËp khÈu lµThµnh thÓ viªncã yªu cÇu kiÓm tral¹ (retroact i ive check)mét c¸ch ngÉu nhiªnvµ/hoÆc khinµo cã bÊt cø hä nghingê tÝnh x¸c thùc cña chøng tõ hoÆc møc chÝnh ®é x¸ccña th«ng ªnquan tinli ®Õn xuÊt xø cña thËtsù s¶n phÈm hoÆc phËn bé nhÊt ®Þnh cña s¶n phÈm ®ang xÐt tí ; i (b)Yªu cÇu kiÓm i îc göi kÌm tral¹ sÏ ® víiGiÊy chøng nhËn MÉu D cã li ªnquan sÏ nªu lýdo vµ râ cïng bÊt th«ng kú tinbæ sung nµo cho r»ng cã nh÷ng ®iÓm trong GiÊy chøng nhËn MÉu trªncã D kÓ thÓ kh«ng chÝnh x¸c, trõtr êng hîp nÕu viÖc kiÓm îcthùc hiÖn tral¹® i mét c¸ch ngÉu nhiªn; (c) C¬ quan H¶i quan cña íc nhËp N khÈu lµ Thµnh viªn cã thÓ t¹m kh«ng cho hëng ®∙itrong khichê u ®îikÕt qu¶ thÈm tra.Tuy nhiªn,C¬ quan nµy vÉn thÓ cã cho phÐp nhµ nhËp khÈu nhËn hµng theo tôc hµnh c¸c thñ chÝnh cÇn thiÕt, ®iÒu víi kiÖn lµhµng kh«ng n»m trong diÖn cÊm hoÆc h¹n chÕ nhËp khÈu kh«ng nghingê vµ cã gian lËn; (d)C¬ quan thÈm cã quyÒn cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu D cña ChÝnh phñ khinhËn îcyªu ® cÇu kiÓm tral¹ (retroact i ivecheck)sÏnhanh chãng thô lývµ tr¶lêi trong vßng (3)th¸ngkÓ ba tõkhinhËn îcyªu cÇu. ® §iÒu 17 (a)§¬n xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu tÊtc¶ D vµ c¸c chøng li tõ cã ªn quan ®Õn ®¬n nµy îc c¬ sÏ ® quan thÈm cã quyÒn cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu u D l gi÷trongthêigian Ýt nhÊt lµhai(2)n¨m tõngµy kÓ cÊp; (b)Nh÷ng th«ng li tincã ªnquan tí gi¸trÞ ph¸p i lýcña GiÊy chøng nhËn MÉu N ícnhËp D do khÈu lµThµnh viªnyªu cÇu îc®¸p sÏ® øng ®Çy ®ñ; (c)TÊt nh÷ng c¶ th«ng æi tintrao® gi÷a c¸c N ícThµnh li viªncã ªnquan sÏ® îcgi÷kÝn chØ dông vµ sö víimôc ®Ých x¸c ®Þnh tÝnh ph¸p lýcña GiÊy chøng nhËn MÉu D. F. C¸C TRêNG HîP Æ C ® BIÖT §iÒu 18
- 11 Khi toµn hoÆc bé mét phÇn l« hµng ® îc xuÊt ®i ®∙ mét níc thµnh viªn cô thÓ nay thay ® æi n¬ihµng ®Õn, íchoÆc tr sau khihµng ho¸ tí nícthµnh i viªn®ã, c¸cquy t¾c sau ph¶i® îctu©n thñ: (a) NÕu nh hµng ho¸ ® îc tr×nh ®∙ víiC¬ quan H¶i quan cña mét íc N nhËp khÈu lµ Thµnh thÓ, th× viªncô theo ®¬n yªu cÇu cña nhµ nhËp khÈu GiÊy chøng nhËn MÉu îcC¬ D sÏ ® quan H¶i quan nícnµy chÊp thuËn theo nh yªu cÇu ghi trong ®¬n ®èi víitoµn hoÆc bé mét phÇn l« hµng B¶n vµ Gèc îctr¶l¹ cho ® i Nhµ nhËp khÈu.B¶n sao Thø sÏ® îcgöil¹ cho quan ba i c¬ cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu D; (b) NÕu viÖc thay ®æi n¬i hµng ®Õn x¶y ra trong qu¸ tr×nh vËn chuyÓn íc nhËp tí N i khÈu lµ Thµnh ghitrong GiÊy viªnnh chøng nhËn MÉu D, nhµ xuÊt khÈu sÏnép ®¬n, cïng víiGiÊy chøng nhËn MÉu ® îccÊp, D ®∙ xincÊp GiÊy chøng nhËn MÉu D míicho toµn hay bé mét phÇn l«hµng ®ã. §iÒu 19 §Ó thùc hiÖn §iÒu (c)cña 5 Quy chÕ xuÊtxø,khihµng îcchuyÓn ho¸ ® qua l∙nh thæ cña mét hay nhiÒu níc kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn ASEAN, c¸c giÊy tê sau ph¶itr×nh cho c¸c C¬ quan thÈm cã quyÒn cña ChÝnh phñ íc N Thµnh viªnnhËp khÈu: (a)Mét vËn ®¬n suèt® îccÊp ícxuÊtkhÈu t¹ N i lµThµnh viªn; (b)Mét GiÊy chøng nhËn MÉu c¬ D do quan h÷u quan cña ChÝnh phñ N ícxuÊtkhÈu lµThµnh viªncÊp; (c)Mét b¶n sao ho¸ ®¬n ¬ng th m¹igèc cña hµng ho¸;vµ (d)C¸c chøng tõ cÇn thiÕt®Ó chøng minh r»ng c¸c yªu cÇu cña Quy t¾c (c)tiÓu môc ivµ i 5 (i)(i (i icña , ) ) Quy chÕ xuÊtxø îctu©n ® thñ. §iÒu 20 (a)Hµng ho¸ göitõ mét ícxuÊt khÈu N lµThµnh viªn®Ó tham iÓn gia tr l∙m mét ë níc kh¸c vµ îc b¸n ® trong hoÆc sau iÓn l∙m tr ®Ó nhËp khÈu vµo mét ícThµnh îchëng N viªnsÏ® chÕ CEPT ®é víi®iÒu kiÖn lµ hµng ho¸ ®ã ®¸p øng c¸cyªu cÇu cña Quy chÕ xuÊt xø,miÔn lµph¶ichøng minh îccho ® c¬ quan h÷u quan cña ChÝnh phñ ícnhËp N khÈu lµThµnh viªnr»ng: (i) Nhµ xuÊt khÈu göic¸chµng tõ l∙nhthæ ®∙ ho¸ ®ã cña ícxuÊt khÈu N lµThµnh chøc iÓnl∙m vµ tr bµy viªntíníctæ i tr ®∙ ng t¹ ®ã; i (i iNhµ ) xuÊtkhÈu b¸n ®∙ hoÆc chuyÓn nhîng hµng cho ho¸ ®ã mét ng êinhËn hµng trong N ícnhËp khÈu lµThµnh viªn; (i i Trong qu¸ tr×nh tr i ) iÓn l∙m hoÆc ngay sau ®ã hµng ho¸ ®∙ ® îc chuyÓn b¸n ®i cho ícnhËp N khÈu lµThµnh viªntrong t×nh tr¹ngmµ hµng ®∙ ® îcgöití®Ó tham tr i dù iÓnl∙m. (b)§Ó thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh trªn, quan C¬ h÷u quan cña ChÝnh phñ N íc nhËp khÈu lµ Thµnh thÓ viªn cã cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu Tªn D. vµ ®Þa chØ cña iÓnl∙m ph¶i® îcchØ quan tr râ.C¬ h÷u quan cña ChÝnh phñ n íc tæ chøc iÓn l∙m thÓ tr cã cÊp GiÊy chøng nhËn cïng víic¸c chøng tõ cÇn thiÕtquy ®Þnh trong §iÒu (d)®Ó 19 lµm b»ng chøng x¸c nhËn r»ng hµng ho¸ ®∙ îctr bµy iÓnl∙m; ® ng t¹ tr i
- 12 (c)Môc îc¸p dông c¸ccuéc iÓnl∙m,héichîhoÆc ng (a)sÏ® víi c¶ tÊt tr tr bµy ¬ng t tù hay ng tr bµy i t¹ c¸c cöa hiÖu,c¬ kinh doanh së (n¬imµ hµng ho¸ lu«n chÞu kiÓm sù so¸tcña H¶i quan trong suèt qu¸ tr×nh tr iÓn l∙m)víimôc ®Ých b¸n c¸cs¶n phÈm cña nícngoµi. G. BIÖN PH¸P CHèNG GIAN LËN §iÒu 21 (a)Khi nghingê nh÷ng cã hµnh vigian lËn ªnquan li ®Õn GiÊy chøng nhËn MÉu c¸c c¬ D, quan thÈm cã quyÒn ªnquan li cña ChÝnh phñ sÏ phèi hîp hµnh ®éng trong tõng nícThµnh lýngêili viªn®Ó xö ªncan; (b)Mçi nícthµnh viªnph¶ichÞu tr¸chnhiÖm a ® ra c¸ch×nh ph¹tph¸p lý ®èi víi hµnh c¸c vigian lËn li ªnquan ®Õn GiÊy chøng nhËn MÉu D. H. GI¶IQUY ÕT TRANH CHÊP §iÒu 22 (a)Trong êng tranh chÊp x¸c ®Þnh tr hîp cã vÒ xuÊt xø, ph©n i lo¹ hµng ho¸ hoÆc c¸cvÊn ®Ò kh¸c,c¸cc¬ quan thÈm cã quyÒn ªnquan li cña ChÝnh phñ i t¹ níc nhËp c¸c khÈu xuÊt khÈu vµ lµ Thµnh viªnsÏ tham vÊn lÉn nhau nh»m gi¶iquyÕt tranh chÊp kÕt vµ qu¶ îc th«ng sÏ ® b¸o cho c¸c thµnh viªn kh¸cbiÕt®Ó tham kh¶o; (b) Trong êng tr hîp tranh chÊp kh«ng thÓ gi¶iquyÕt song ph¬ng, th× vÊn îc Héi ®Ò ®ã sÏ ® nghÞ c¸c quan chøc kinh tÕ cÊp cao (SEOM) quyÕt ®Þnh.
- 13 APPENDIX A ORIGINAL (DUPLICATE/TRIPLICATE/QUADRUPLICATE) 1. Goods consigned Reference No. from (Exporter ASEAN M M O N 's CO EFFECTIVE PREFERENTIAL business name, address,country) TARIFF SCHE ME CERTIFICATE OF ORIGIN (Combined Declarat ionand Certi i te) f ca FOR M D 2. Goods consigned Issued in to (Consigner's name, (Country) acoress,country) See Notes Overieal 3. Means of transport 4.For Offic iaUse l and route (as far as Preferent iaTreatnentGiven l Under ASEAN known) Com mon Effect ivePreferent iaTarifScheme l f DecartureData Preferent iaTreatmentNot l Given (Please state reasons) Vessef's name/Aircraf t .. . .............................. . . ............................. atc. Signature of Authorised Signatory of the Import ingCountry PortofDischarge 5.Item 6. 7. Number and type of 8. 9. 10. numbe Marks packages,descript ion Origin Gross Number r and ofgoods (including cri ion ter weight and data number quanti tywhere (see or other of s on acproonateand HS Notes quanti ty invoices package Number ofthe overleaf and s import ingcountry) ) value (FOB) 11.Declarat the exporter ionby 12.Certi i t on f ca i The undersigned hereby declares that the It hereby cert f ed on the is ii , above detai and statement are correct basis of ls : controlcarried out, thatall goods the were produced in that the declaration by the
- 14 exporteriscorrect . (Country) and that they comply with the origin requirements specif ied for those goods in the ASEAN Com mon Effect ivePreferent ial TarifScheme f forthe goods exportedto (ImportengCountry) Place ofauthorised Place and date, signature and date, signature signatory and stamp of cert f i yng authority NOTES 1. ASEAN Member States which accept this form for the purpose of preterent ia treatmentunder the ASEAN l Com mon Effect ivePreterent ia Tarif l f Scheme: BRUNEI DARUSSALAM INDONESIA MALAYSIA PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND 2. CONDITIONS: The main condit ionsforadmission to the preferent ial treatment under the CEPT Scheme are thatthe goods sent to any member stateslis tedabove: (i)Must l fal withina descript ionof products elig leforconcessions in ib the countryofdestinat ion; (i iMust comply withthe consignmentcondit ) ionsthatthe goods must be consigned direct lyfrom any ASEAN Stateto the import ingMember Statebut transport thatinvolvespassingthrough one or more intermediatenon ASEAN countr is also accepted provided that any intermediate transi ies, t, transhipment or temporary storage arises only for geographic reasons or transportat ionrequirements: and (i iMust complywiththe origincri ia i ) ter given inthe nextparagraph. 3. ORIGIN CRETERIA: For exportsto the above mentioned countr iesto be ib elig le preferent for iatreatment, l requirementisthateither: the (i)The products whollyproduced obtained in the or export ingMember StateisdefinedinRule 2 ofthe Rules ofOrigin; or (i i Subjectto sub ) paragraph (i)above,forthe purpose of implementing the provis ionsof Rule (b)of the CEPT 1 Rules of Origin, productsworked on and processed a as resultof which the totalvalue of the materials ,partsor
- 15 produce originat from NonASEAN countr or of undetermined origin ing ies used does not exceed 60% the of FOB value the of product produced or obtained and the finalprocess the of manufacture is performed within the terr to i ry the export of ingMember State. (i iProductswhich i ) comply withoriginrequirementsprovided forinRule 1 the of CEPT Rules Origin and of which are used Member in a State as inputs for fin a ished product elgible preferent ltreatment in another for ia Member State/States shall be considered as a product originat in the ing Member State working or processing of the fin ished producthas taken place provided thatthe aggregate ASEAN contentof the finalproductisless than 40%. Ifthe goods quali fyunder the above ter exportermust cri ia the , indicate inBox ofthisform 8 the origincri ia the basisof which he ter on claims thathis goods quali fy preferent for ia treatment,inthe manner l shown lowing inthe fol table: Circumstances of production or Insert Box in 8 manufacturein the fi t rs countrynamed in Box ofthisform. 11 (a) Products wholly produced in the "X" countryofexportat ion(see paragraph 3(i) above) (b)Products worked upon but not wholly Percentage ofsinglecountry produced in the export ingMember State contentexample 40% which were produced in conformity with the provis ionofparagraph 3(i iabove ) (c)Productsworkked upon butnot wholly Percentage ofASEAN produced in the export ingMember State cumulat ivecontentexample which were produced in conformity with 40% the provis ionofparagraph 3(i iabove. i ) 4. EACH ARTICLE MUST QUALIFY: It should be noted that all the productsina consignmentmust quali fyseparatelyintheir own right . Thisisof part lar icu relevance when similarart lesof dif ic ferentsizes or spare partsare sent. 5. DESCRIPTION OF PRODU CTS: The descript ionof productsmust be suff ient y ic l detai ledto enable the productsto be indenti i the f edby Cus toms Officerexamining them. Name of manufacture,any trade mark shall also be specified. 6.The Harmonised System Nuber shall thatofthe import be ingMember State. 7. The term "Exporter"in Box may 11 include the manufactureror the producer.
- 16 8. FOR OFFICIAL USE: The Customs Authori of the import ty ing Member Stae must indicate(v)in the relevantboxes in column whetheror 4 notpreferent iatreatmentisaccorded. l
- 17 P H ô L ô C 3 H íN G D É N T H ù C HI Ö N U Y C H Õ C Ê P GI Ê Y C H ø N G H Ë N U Ê T X ø Q N X H µ N G O ¸ M É U D ® Ó H ë N G ®∙I H E O Ö P Þ N H C E P T H U T HI ® §iÒu íng dÉn 1: H khaichøng nhËn MÉu D GiÊy chøng nhËn MÉu D ph¶i ® îc khai b»ng tiÕng Anh ®¸nh vµ m¸y. Néi dung khai ph¶i phï hîp khai h¶i quan ® îc thanh víitê ®∙ kho¶n c¸c vµ chøng tõ kh¸c nh vËn ®¬n, ho¸ ®¬n ¬ng giÊy th m¹i vµ chøng nhËn kiÓm tra xuÊtxø cña C«ng tyGi¸m ®Þnh hµng ho¸ xuÊtnhËp khÈu (trongtr êng hîp cã yªu cÇu kiÓm tra). ¤ 1: Tªn sè giao dÞch cña ngêi xuÊt hµng ®Þa + chØ tªn níc (ViÖt + Nam) ¤ 2: Tªn sè ngêinhËn hµng ®Þa + chØ tªnníc(phïhîp víi + khaih¶i tê quan ® îcthanh ®∙ kho¶n). ¤ trªncïng bªn ph¶i:Do Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc ghi. Sè tham chiÕu gåm ký 12 tù,chialµm nhãm, 5 chitiÕtc¸ch ghinh sau: * Nhãm 02 tù 1: ký "VN" (viÕt in)lµ viÕt t¾t cña ch÷ 2 ViÖt Nam. * Nhãm ký 2: 02 tù (viÕtin)lµ viÕt t¾t tªn níc nhËp khÈu, quy ®Þnh c¸c ch÷ viÕtt¾tnh sau: BR Bruney IN Indonexia ML Malaysia PL Phil ines ip SG Singapore TL Th¸iLan * Nhãm ký 3:02 tùbiÓu hiÖn n¨m cÊp giÊy chøng nhËn. * Nhãm ký 4: 01 tù thÓ hiÖn tªn Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu D theo quy ®Þnh sau: nh Sè Hµ 4 1 Néi Sè Nha Trang Sè H¶iPhßng 5 Hå 2 Sè TP ChÝ Minh Sè §µ 3 N½ng 6 Sè CÇn Th¬ * Nhãm 5:Gåm ký 05 tùbiÓu hiÖn thø sè tùcña GiÊy chøng nhËn MÉu D. Gi÷a nhãm vµ còng gi÷a nhãm vµ cã 3 4 nh 4 5 dÊu g¹ch chÐo . "/" VÝ dô: Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc thµnh phè Hå ChÝ Minh cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu D mang thø cho sè 6 mét l« hµng xuÊt khÈu sang Th¸iLan trong n¨m 1996 th× c¸ch tham ghi sè chiÕu cña GiÊy chøng nhËn MÉu D nµy sau: sÏnh
- 18 VNTL 96/5/00006 ¤ 3: Tªn sè ph¬ng tiÖn vËn t¶i(nÕu göi b»ng m¸y bay th× ®¸nh "By air" ,nÕu göi b»ng êng ® biÓn th× ®¸nh tªn tµu) + tõ c¶ng nµo? ®Õn c¶ng nµo? ¤ 4: §Ó sè trèng (sau khi nhËp khÈu hµng ho¸,c¬ quan h¶i quan i t¹ c¶ng hoÆc ®Þa ®iÓm nhËp khÈu sÏ ®¸nh dÊu thÝch tr i hîp íc khigöi l¹ cho Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc cÊp ®∙ GiÊy chøng nhËn MÉu D nµy). ¤ 5:Danh sè môc hµng m Æt ho¸ (01 hµng,01 l«hµng,®i níc,trong 01 mét thêigian). ¤ 6:Ký vµ hiÖu sè m∙ sè cña kiÖn hµng. ¤ 7: Sè i sè lo¹ kiÖn hµng, m« t¶ hµng ho¸ (bao gåm l sè sè îng vµ HS cña nícnhËp khÈu). ¤ 8:H íng dÉn thÓ sau: sè cô nh a. Trêng hîp hµng ho¸/s¶n phÈm cã xuÊt xø toµn bé t¹ ViÖt Nam i (kh«ng dông sö nguyªn phô liÖu nhËp khÈu) th× ®¸nh ch÷ "X". b. Hµng ho¸ kh«ng îc s¶n ® xuÊt hay khaith¸ctoµn t¹ bé i ViÖt Nam nh Quy t¾c Phô cña 3 lôc1 Quy chÕ xuÊt xø sÏnªu phÇn ë sau theo quy ®Þnh cña ASEAN th× khaighirâ sè phÇn ® îctÝnh tr¨m gi¸trÞ®∙ theo gi¸FOB cña hµng îcs¶n ho¸ ® xuÊthay khaith¸ct¹ ViÖtNam, dô i vÝ 40%. c.Hµng xuÊt xø ho¸ cã céng gép Quy nh t¾c Phô cña 4 lôc1 Quy chÕ xuÊt xø ASEAN nªu i t¹ Phô th× sè lôc 1 ghi râ phÇn tr¨m cña hµm îng l cã xuÊtxø céng gép ASEAN, dô vÝ 40%. ¤ 9:Träng îng c¶ hoÆc l gi¸trÞkh¸c(Gi¸FOB). sè l b× sè îng vµ ¤ 10:Sè ngµy sè vµ cña ho¸ ®¬n ¬ng th m¹i. ¤ 11:+ sè Dßng nhÊt ghich÷ thø ViÖtNam; + Dßng haighi®Çy tªnnícnhËp thø ®ñ khÈu; + Dßng ba thø ghi®Þa ®iÓm, ngµy th¸ngn¨m, vµ ch÷ ký. ¤ 12:§Ó sè trèng. + Trêng hîp cÊp sau theo quy ®Þnh t¹ §iÒu th× ghi: i 9 "Issued retroact ly" ive . + Trêng hîp cÊp l¹theo quy i ®Þnh t¹ §iÒu th× ghi: i 10 "Cert f ed ii truecopy". §iÒu 2: Vô ChÝnh s¸ch Th¬ng biªngióp Bé ëng Th¬ng m¹i§a tr Bé m¹ihíng dÉn thùc hiÖn quy chÕ, theo b¸o dâivµ c¸o víiBan Quèc th ký gia ASEAN Ban vµ thký ASEAN thùc hiÖn vÒ quy chÕ. Vô ChÝnh s¸ch Th¬ng biªn lµ ®Çu m¹i §a mèi lµm tôc ®¨ng c¸c thñ ký mÉu ch÷ vµ ký con dÊu cña c¸c Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc víi c¸cnícthµnh viªncòng ®¨ng víi nh ký Ban cña thký ASEAN. Vô ChÝnh s¸ch Th¬ng biªn cã m¹i §a tr¸ch nhiÖm gióp C«ng ty Gi¸m ®Þnh hµng ho¸ XuÊt nhËp khÈu thùc hiÖn quy tr×nh kiÓm traxuÊt xø hµng ho¸. §iÒu 3: ViÖc vµ inÊn b¸n c¸ctêkhaimÉu D:
- 19 V¨n phßng Th¬ng tr¸ch nhiÖm giao Bé m¹i cã in vµ MÉu D cho c¸c Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc. C¸c Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc trùctiÕp b¸n cho ngêixin MÉu ph¶ithùc hiÖn D vµ viÖc quÕt to¸ntheo quy ®Þnh cña V¨n phßng Bé. §iÒu 4: C¸c Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc ph¶ithùc hiÖn chÕ b¸o c¸o ®Þnh cho ChÝnh ®é kú Vô s¸ch Th¬ng biªnvÒ m¹i§a t×nh h×nh khèil hµng îng ho¸ îc cÊp ® GiÊy chøng nhËn MÉu t×nh D, h×nh cÊp sö vµ dông GiÊy chøng nhËn MÉu D theo c¸c biÓu mÉu c¸o do ChÝnh b¸o Vô s¸ch Th¬ng biªnhíng dÉn. m¹i§a P H ô L ô C 4 T H ñ ô C XIN KI Ó M T R A V µ Ê P GI Ê Y C H ø N G N H Ë N KI Ó M T R A T C X U Ê T X ø H µ N G H O ¸ É U M D §Ó thùc hiÖn Quy chÕ xuÊt xø vÒ ®èi víi hµng îchëng ho¸ ® chÕ ®é u ®∙ithuÕ quan theo HiÖp ®Þnh CEPT cña c¸c nícASEAN, cÊp thñ tôc xinvµ giÊy chøng nhËn kiÓm traxuÊtxø MÉu îcquy D® ®Þnh sau: nh I.Tæ CHøC îC ® CHØ ®ÞNH KIÓM TRA CÊP Vµ CHøNG NHËN KIÓM TRA §iÒu 1: Tæ chøc îc chØ ® ®Þnh thùc hiÖn nhiÖm kiÓm cÊp vô tra vµ giÊy chøng nhËn kiÓm traxuÊt xø hµng ho¸ MÉu D lµ C«ng ty gi¸m ®Þnh hµng ho¸ xuÊt nhËp khÈu (VINACONTROL) thuéc Th¬ng Bé m¹i ViÖt Nam (sau ®©y chøc gäit¾tlµ:tæ kiÓm tra). §iÒu 2: §Ó phôc cho vô viÖc kiÓm chøc tra, tæ kiÓm quyÒn tracã yªu cÇu ngêi xin kiÓm tra cung cÊp hay xuÊt tr×nh c¸c chøng cÇn tõ thiÕtcã ªnquan li ®Õn hµng ho¸ còng tiÕn nh hµnh bÊt viÖc kú kiÓm tra hµng ho¸ nµo nÕu thÊy cÇn thiÕt. II . KIÓM TRA XUÊT HµNG Xø HO¸ §iÒu 3: ViÖc kiÓm tra xuÊt xø hµng ho¸ îc tiÕn ® hµnh íc khi hµng tr ho¸ xuÊt khÈu.Riªng ®èi víi hµng ho¸ cÇn kiÓm trahµm îng ASEAN l th× tuú theo møc ®é phøc t¹pmµ viÖc kiÓm îc thùc hiÖn trasÏ ® ngay tõ kh©u s¶n xuÊt,chÕ biÕn. Ngêi xin kiÓm traxuÊt xø hµng ho¸ tr¸chnhiÖm cã t¹omäi ®iÒu kiÖn cÇn thiÕt®Ó ngêikiÓm tratiÕn hµnh c«ng viÖc îcthuËn inhanh ® lî , chãng vµ chÝnh x¸c. §iÒu 4: KiÓm traxuÊtxø hµng ho¸ bao gåm nh÷ng h¹ng môc sau: §Æc ®iÓm hµng ho¸ (chñng iquy lo¹ , c¸ch), Ký hiÖu m∙ trªnkiÖn hµng, KiÓu ®ãng kiÖn,
- 20 Sè, khèil îng (sè,khèil îng cuèicïng c¨n cø theo vËn ®¬n), Hµm îng ASEAN. l §iÒu 5: C¬ së, c«ng thøc tÝnh hµm îng l ASEAN dông ¸p theo Quy t¾c 3, Quy t¾c cña 4 Phô trong Quy lôc 1 ®Þnh cña ASEAN vÒ viÖc cÊp giÊy chøng nhËn xuÊtxø hµng ho¸ MÉu D. II ITHñ . TôC XIN KIÓM TRA §iÒu 6: Khi lµm thñ tôc xin kiÓm tra xuÊt xø hµng ho¸,ngêi xin kiÓm tra ph¶i ®¶m b¶o: 6.1.§∙ ®ñ s½n cã vµ sµng ®Ó kiÓm tra ®èi víihµng ho¸ xuÊt cã xø thuÇn tuýASEAN. 6.2.§∙ b¾t ®Çu hay ®ang îcs¶n ® xuÊt ®èi víihµng ho¸ ph¶ix¸c ®Þnh hµm îng ASEAN. l §iÒu 7: Hå xinkiÓm s¬ traxuÊtxø hµng ho¸ MÉu D bao gåm: 7.1.Hai tê ®¬n xin kiÓm tra xuÊt xø hµng ho¸ MÉu D (theo mÉu quy ®Þnh ®Ýnh kÌm) ® îc khai®Çy ký ªng®èi ®∙ ®ñ vµ tªn (ri víidoanh nghiÖp th× ph¶i®ãng dÊu). 7.2.C¸c chøng îcgöikÌm tõ® theo ®¬n xinkiÓm traxuÊtxø hµng ho¸: 7.2.1.§èivíi hµng nguyªn,phô ho¸ cã liÖu nhËp khÈu ngoµiASEAN vµ/ hoÆc kh«ng x¸c®Þnh îcxuÊtxø. ® Quy tr×nh pha trén/quy tr×nh s¶n xuÊt,l¾p r¸phay b¶ng gi¶itr×nh tû lÖ pha trénnguyªn phô liÖu ®Çu vµo cña hµng ho¸. Ho¸ ®¬n, chøng ®Ó tõ x¸c ®Þnh gi¸nhËp theo ®iÒu kiÖn CIF cña nguyªn,phô liÖu nhËp khÈu ngoµiASEAN. Ho¸ ®¬n, chøng tõ chøng minh gi¸nguyªn,phô liÖu kh«ng x¸c ®Þnh ® îcxuÊtxø. 7.2.2. víi §èi hµng xuÊtxø ho¸ cã céng gép: C¸c chøng nhËn xuÊt xø tho¶ m∙n ®iÒu kiÖn xuÊt xø MÉu D tõ c¸c thµnh viªnASEAN. C¸c quy tr×nh pha trén/quy tr×nh s¶n xuÊt,l¾p r¸p hoÆc b¶ng gi¶i tr×nh pha trénnguyªn liÖu ®Çu vµo cña hµng ho¸. 7.3.C¸c giÊy têph¶inép ícngµy tr nhËn giÊy chøng nhËn kiÓm traxuÊt xø hµng ho¸ thÓ (cã nép b¶n sao, nhng ph¶ixuÊt tr×nh b¶n chÝnh ®Ó ®èi chøng): VËn ®¬n Ho¸ ®¬n ¬ng th m¹ivµ/hoÆc c¸c giÊy tê ®Ó chøng minh gi¸xuÊt khÈu hµng ho¸ theo ®iÒu kiÖn FOB.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Quyết định 07/2007/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
22 p |
212 |
26
-
Quyết định 32/2006/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
5 p |
90 |
18
-
Quyết định 35/2006/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
2 p |
55 |
12
-
Quyết định 31/2006/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
5 p |
74 |
10
-
Quyết định 2368/2005/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
3 p |
120 |
10
-
Quyết định 0492/2000/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
5 p |
71 |
7
-
Quyết định 3188/2005/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
5 p |
69 |
7
-
Quyết định 2581/2005/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
6 p |
55 |
6
-
Quyết định 0616/1999/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
1 p |
56 |
4
-
Quyết định 2281/2005/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
2 p |
68 |
4
-
Quyết định 34/2006/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
4 p |
70 |
3
-
Thông tư 02/2007/TT-BTM của Bộ Thương mại
5 p |
110 |
3
-
Công văn 7280/1998/TM-PC của Bộ Thương mại
4 p |
52 |
3
-
Quyết định 1056/2000/QĐ-BTM của Bộ Thương mại bổ sung cho Quyết định số 416/TM-ĐB
2 p |
68 |
2
-
Quyết định 1655/1998/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
10 p |
49 |
2
-
Quyết định 1000/1998/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
1 p |
56 |
2
-
Quyết định số 0878/1998/QĐ-BTM của Bộ Thương mại
6 p |
46 |
2

Set-Cookie: TLDEVNamespace=4v58jmibedrvsuls1ki8uha2m0; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Thông tư liên tịch số 05/2009/TTLT-BCA-BNG
Chia sẻ: Son Nguyen | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:5
lượt xem 7
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20091209/lawqds1/80x100/29.jpg)
##
Thông tư liên tịch số 05/2009/TTLT-BCA-BNG
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Thông tư liên tịch số 05/2009/TTLT-BCA-BNG về hướng dẫn thủ tục giải quyết cho công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài đăng ký thường trú tại Việt Nam do Bộ Công an - Bộ Ngoại giao ban hành
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Thông tư liên tịch số 05/2009/TTLT-BCA-BNG
- B CÔNG AN-B NGO I GIAO C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ------- c l p – T do – H nh phúc -------------- S : 05/2009/TTLT-BCA-BNG Hà N i, ngày 12 tháng 05 năm 2009 THÔNG TƯ LIÊN TNCH HƯ NG D N TH T C GI I QUY T CHO CÔNG DÂN VI T NAM NNH CƯ NƯ C NGOÀI ĂNG KÝ THƯ NG TRÚ T I VI T NAM Căn c Lu t Cư trú s 81/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn c Ngh nh s 107/2007/N -CP ngày 25 tháng 6 năm 2007 c a Chính ph quy nh chi ti t và hư ng d n thi hành m t s i u c a Lu t Cư trú; Căn c Ngh nh s 136/2007/N -CP ngày 17 tháng 8 năm 2007 c a Chính ph v xu t c nh, nh p c nh c a công dân Vi t Nam; Căn c Ch th s 19/2008/CT-TTg ngày 06 tháng 06 năm 2008 c a Th tư ng Chính ph v vi c ti p t c tăng cư ng tri n khai th c hi n Chương trình hành ng c a Chính ph v công tác i v i ngư i Vi t Nam nư c ngoài; B Công an và B Ngo i giao hư ng d n th t c gi i quy t cho công dân Vi t Nam nh cư nư c ngoài (dư i ây vi t t t là CDVN CNN) ăng ký thư ng trú t i Vi t Nam như sau: I. I TƯ NG VÀ PH M VI ÁP D NG 1. Thông tư này áp d ng i v i CDVN CNN mang h chi u ho c gi y t thay h chi u do nư c ngoài c p còn giá tr (dư i ây g i chung là h chi u nư c ngoài) v Vi t Nam ăng ký thư ng trú. 2. CDVN CNN không có h chi u nư c ngoài, n u có gi y t thư ng trú do nư c ngoài c p thì cũng ư c áp d ng theo Thông tư này. 3. CDVN CNN có h chi u Vi t Nam còn giá tr s d ng ư c gi i quy t ăng ký thư ng trú t i Vi t Nam theo quy nh t i ti t b, i m 1, M c II Thông tư s 06/2007/TT-BCA-C11 ngày 01/7/2007 c a B Công an. 4. Nh ng trư ng h p sau ây không thu c di n i tư ng áp d ng theo Thông tư này: - Ngư i ã xin thôi qu c t ch Vi t Nam. Trư ng h p mu n xin thư ng trú t i Vi t Nam thì ph i làm th t c xin tr l i qu c t ch Vi t Nam theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam. - Ngư i thu c di n “chưa ư c nh p c nh Vi t Nam” theo quy nh t i kho n 1 i u 8 Pháp l nh nh p c nh, xu t c nh, cư trú c a ngư i nư c ngoài t i Vi t Nam năm 2000. II. TRÌNH T , TH T C GI I QUY T CHO CDVN CNN V VI T NAM THƯ NG TRÚ A. H SƠ NGHN V VI T NAM THƯ NG TRÚ Ư C L P THÀNH 02 B , M I B G M: 1. ơn ngh v Vi t Nam thư ng trú (theo m u); 2. B n sao h chi u nư c ngoài ho c gi y t thư ng trú do nư c ngoài c p (ho c b n ch p kèm theo b n chính ki m tra, i chi u); 3. B n sao m t trong các gi y t sau ây có giá tr ch ng minh có qu c t ch Vi t Nam:
- - Gi y khai sinh; trư ng h p Gi y khai sinh không th hi n rõ qu c t ch Vi t Nam thì ph i kèm theo gi y t ch ng minh qu c t ch Vi t Nam c a cha m ; - Gi y ch ng minh nhân dân; - H chi u Vi t Nam; - Quy t nh cho tr l i qu c t ch Vi t Nam, Quy t nh công nh n vi c nuôi con nuôi i v i tr em là ngư i nư c ngoài, Quy t nh cho ngư i nư c ngoài nh n tr em Vi t Nam làm con nuôi; - Gi y t khác do cơ quan có thNm quy n c a Vi t Nam c p xác nh n ương s còn gi qu c t ch Vi t Nam theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam v qu c t ch. 4. 03 nh m i ch p c 4x6 cm, phông n n tr ng, m t nhìn th ng, u tr n, không eo kính m u (02 t m dán vào ơn ngh và 01 t m r i); 5. M t trong nh ng gi y t sau ây ch ng minh có nhà h p pháp t i Vi t Nam: 5.1. i v i ngư i ã ư c s h u nhà t i Vi t Nam: B n sao m t trong nh ng gi y t sau ây ch ng minh ch h p pháp thu c quy n s h u (ho c b n ch p kèm theo b n chính ki m tra, i chi u) như: Gi y ch ng nh n quy n s h u nhà ; gi y t v mua, bán, t ng, cho, i, nh n th a k nhà ; H p ng mua nhà ho c gi y t ch ng minh vi c ã bàn giao nhà , ã nh n nhà c a doanh nghi p có ch c năng kinh doanh nhà u tư xây d ng bán; gi y t c a Tòa án ho c cơ quan hành chính nhà nư c có thNm quy n gi i quy t cho ư c s h u nhà ã có hi u l c pháp lu t. 5.2. i v i ngư i có nhà h p pháp do thuê, mư n, nh c a cá nhân: - B n sao h p ng cho thuê, cho mư n, cho nh nhà c a cá nhân (ho c b n ch p kèm theo b n chính ki m tra, i chi u); - Văn b n ch ng minh ngư i cho thuê, cho mư n, cho nh ng ý cho ngư i ó ăng ký thư ng trú; - B n sao gi y t , tài li u ch ng minh quy n s h u nhà c a ngư i cho thuê, mư n, nh (ho c b n ch p kèm theo b n chính ki m tra, i chi u). 6. CDVN CNN xin v thư ng trú t i thành ph tr c thu c Trung ương ngoài gi y t nên trên trong h sơ ph i có m t trong gi y t sau ây ch ng minh i u ki n ăng ký thư ng trú t i thành ph tr c thu c Trung ương (quy nh t i kho n 1, 2 và 4 c a i u 20 Lu t Cư trú): 6.1. i v i CDVN CNN có ch h p pháp ph i có m t trong gi y t sau ch ng minh ã t m trú liên t c t i thành ph ó t m t năm tr lên: - Gi y t v t m trú có th i h n ho c xác nh n c a Công an phư ng, xã, th tr n v th i h n t m trú; - S t m trú ho c xác nh n c a Công an phư ng, xã, th tr n v th i gian ăng ký t m trú 6.2. i v i CDVN CNN ư c ngư i có s h khNu ng ý cho nh p vào s h khNu c a mình ph i có m t trong gi y t sau ch ng minh m i quan h ru t th t gi a hai ngư i: -V v v i ch ng; ch ng v v i v ; con v v i cha, m ; cha, m v v i con; - Ngư i h t tu i lao ng, ngh hưu, ngh m t s c, ngh thôi vi c chuy n v v i anh, ch , em ru t;
- - Ngư i tàn t t, m t kh năng lao ng, ngư i b b nh tâm th n ho c b nh khác làm m t kh năng nh n th c, kh năng i u khi n hành vi v v i anh, ch , em ru t, cô, dì, chú, bác, c u ru t, ngư i giám h ; - Ngư i chưa thành niên không còn cha, m ho c còn cha, m nhưng cha, m không có kh năng nuôi dư ng v v i ông, bà n i, ngo i, anh, ch , em ru t, cô, dì, chú bác, c u ru t, ngư i giám h ; - Ngư i chưa thành niên c thân v s ng v i ông, bà n i, ngo i; Trư ng h p không còn gi y t ch ng minh m i quan h ru t th t nêu trên, thì ngư i b o lãnh ph i có ơn gi i trình và ư c UBND c p xã nơi ngư i ó có h khNu thư ng trú xác nh n. 6.3. Gi y t ch ng minh CDVN CNN trư c ây ã ăng ký thư ng trú t i thành ph tr c thu c Trung ương, nay tr v thành ph ó sinh s ng t i ch h p pháp c a mình. 7. i v i CDVN CNN ngh v ăng ký thư ng trú t i cơ s tôn giáo Vi t Nam và ho t ng tôn giáo, thì h sơ ph i có ý ki n b ng văn b n c a ngư i ng u cơ s tôn giáo ó ng ý cho ngư i ó ăng ký thư ng trú, kèm theo gi y t ch ng minh là ch c s c tôn giáo, nhà tu hành ho c ngư i chuyên ho t ng tôn giáo theo quy nh c a pháp lu t v tín ngư ng tôn giáo, và ý ki n b ng văn b n c a cơ quan có thNm quy n c a Vi t Nam v tôn giáo ch p thu n cho ngư i ó v Vi t Nam ho t ng tôn giáo. B. NƠI N P H SƠ VÀ L PHÍ: 1. CDVN CNN ngh v Vi t Nam thư ng trú n p h sơ t i m t trong nh ng cơ quan sau: - Cơ quan i di n Vi t Nam nơi ngư i n p h sơ ang cư trú; - C c Qu n lý xu t nh p c nh – B Công an ho c Phòng Qu n lý xu t nh p c nh Công an t nh, thành ph tr c thu c Trung ương nơi ngư i n p h sơ ngh ư c v thư ng trú. 2. Ngư i ư c gi i quy t v Vi t Nam thư ng trú ph i n p l phí theo quy nh c a B Tài chính. C. TRÁCH NHI M C A CÁC CƠ QUAN CH C NĂNG VÀ NGƯ I XIN V VI T NAM THƯ NG TRÚ 1. Cơ quan i di n Vi t Nam nư c ngoài có trách nhi m: - Hư ng d n th t c và ti p nh n h sơ c a ngư i ngh v Vi t Nam thư ng trú. Trong th i gian 10 ngày làm vi c, k t ngày nh n h sơ h p l ph i g i 01 b h sơ (b n chính) kèm theo ý ki n nh n xét v C c Qu n lý xu t nh p c nh; - Trong th i h n 05 ngày làm vi c, k t ngày nh n ư c thông báo b ng văn b n c a C c Qu n lý xu t nh p c nh ( ư c v Vi t Nam thư ng trú ho c lý do không ư c v Vi t Nam thư ng trú), cơ quan i di n Vi t Nam ph i thông báo b ng văn b n k t qu cho ngư i ngh v thư ng trú; - C p gi y thông hành h i hương cho ngư i ư c phép v Vi t Nam thư ng trú. Gi y thông hành h i hương ư c c p cho t ng ngư i, có giá tr 12 tháng, k t ngày c p và không ư c gia h n. 2. C c Qu n lý xu t nh p c nh có trách nhi m: - Trong th i h n 60 ngày, k t ngày nh n h sơ h p l (nh n trong nư c hay do cơ quan i di n Vi t Nam chuy n v ), ph i hoàn thành vi c xem xét, gi i quy t cho CDVN CNN v Vi t Nam thư ng trú; - Thông báo k t qu gi i quy t cho cơ quan i di n Vi t Nam và cơ quan ch c năng c a B Ngo i giao (n u n p h sơ nư c ngoài); Công an t nh, cơ quan ch c năng c a B Ngo i giao và thân nhân
- c a ngư i xin v Vi t Nam thư ng trú (n u n p h sơ trong nư c). Trư ng h p ngư i xin thư ng trú ang t m trú t i Vi t Nam, thì văn b n thông báo k t qu ng ý gi i quy t cho thư ng trú c a C c Qu n lý xu t nh p c nh g i cho thân nhân c a ngư i xin thư ng trú là gi y t có giá tr thay gi y thông hành h i hương; - Quá trình xem xét gi i quy t, k c sau khi CDVN CNN ã ăng ký thư ng trú t i Vi t Nam, n u phát hi n có hành vi gian d i ư c c p gi y thông hành h i hương, thì C c Qu n lý xu t nh p c nh có trách nhi m thNm tra l i, tùy tính ch t, m c vi ph m mà x lý ho c chuy n cơ quan ch c năng x lý theo pháp lu t Vi t Nam. 3. Công an t nh, thành ph tr c thu c Trung ương có trách nhi m: - Trong th i h n 30 ngày làm vi c, k t ngày nh n h sơ h p l , Công an t nh ph i g i h sơ kèm theo ý ki n nh n xét, xu t v C c Qu n lý xu t nh p c nh; - Hư ng d n các th t c c n thi t và t o i u ki n thu n l i cho CDVN CNN v Vi t Nam làm th t c ăng ký thư ng trú. 4. Trách nhi m c a CDVN CNN xin v Vi t Nam thư ng trú: - Khai úng s th t v lai l ch, quá trình ho t ng và m c ích xin v Vi t Nam thư ng trú; - Ngư i ư c gi i quy t v Vi t Nam thư ng trú ph i n p l phí theo quy nh c a B Tài chính; - N p h sơ h p l theo quy nh t i Thông tư này; - Ngư i ư c gi i quy t v Vi t Nam thư ng trú c n liên h v i cơ quan i di n Vi t Nam nh n gi y thông hành h i hương trong th i h n 12 tháng k t ngày nh n ư c thông báo. Sau khi v nư c ph i liên h ngay v i Công an t nh, thành ph nơi xin v thư ng trú làm th t c ăng ký thư ng trú theo quy nh; - Trư ng h p CDVN CNN quá 12 tháng m i n nh n gi y thông hành h i hương ho c chưa làm th t c ăng ký thư ng trú (v i trư ng h p n p h sơ trong nư c), thì ph i làm th t c như sau: + Trư ng h p quá th i h n nói trên nhưng chưa quá 24 tháng, thì ph i n p 02 ơn ngh ư c nh n gi y thông hành h i hương (theo m u) và 02 nh 4x6 cm m i ch p; + Trư ng h p quá th i h n 24 tháng tr lên, thì ph i làm l i h sơ ngh v Vi t Nam thư ng trú như th t c l n u. - CDVN CNN ã ăng ký thư ng trú t i Vi t Nam, n u có nhu c u xu t nh p c nh Vi t Nam, thì ph i làm th t c ngh c p h chi u Vi t Nam s d ng như v i công dân Vi t Nam thư ng trú trong nư c, không ư c s d ng h chi u nư c ngoài ho c gi y t thư ng trú do nư c ngoài c p xu t nh p c nh Vi t Nam. III. T CH C TH C HI N 1. Căn c i u 27 Ngh nh 136/2007/N -CP ngày 17/8/2007 c a Chính ph v xu t c nh, nh p c nh c a công dân Vi t Nam, C c trư ng C c Qu n lý xu t nh p c nh ban hành các lo i m u gi y t sau ây sau khi tham kh o ý ki n c a C c trư ng C c Lãnh s : - M u gi y thông hành h i hương; - ơn ngh v Vi t Nam thư ng trú; - M u văn b n thông báo k t qu gi i quy t cho CDVN CNN v Vi t Nam thư ng trú.
- 2. C c Qu n lý xu t nh p c nh có trách nhi m hư ng d n các ơn v Qu n lý xu t nh p c nh công an t nh, thành ph tr c thu c Trung ương th c hi n Thông tư này. 3. C c Lãnh s có trách nhi m hư ng d n các cơ quan i di n Vi t Nam nư c ngoài th c hi n Thông tư này. 4. Thông tư này có hi u l c thi hành sau 45 ngày, k t ngày ký ban hành và thay th các văn b n sau: - Thông tư liên t ch s 06/TT-LT ngày 29/01/1997 c a B N i v (nay là B Công an) và B Ngo i giao hư ng d n th c hi n Quy t nh s 875/TTg ngày 21/11/1996 c a Th tư ng Chính ph v vi c gi i quy t cho CDVN CNN h i hương v Vi t Nam; - Thông tư liên t ch s 04/2005/TTLT-BCA-BNG ngày 28/11/2005 c a B Công an và B Ngo i giao s a i, b sung Thông tư liên t ch s 06/TT-LT ngày 29/01/1997 c a B N i v (nay là B Công an) và B Ngo i giao. KT. B TRƯ NG B NGO I GIAO KT. B TRƯ NG B CÔNG AN TH TRƯ NG TH TRƯ NG Nguy n Thanh Sơn Nguy n Văn Hư ng Nơi nh n: - Ban Bí thư Trung ương ng; - Th tư ng, các Phó Th tư ng Chính ph ; - Các B , cơ quan ngang B , cơ quan thu c CP; - H ND, UBND các t nh, TP tr c thu c TW; - Văn phòng TW và các Ban c a ng; - Văn phòng Ch t ch nư c; - H Dân t c và các UB c a Qu c h i; - Văn phòng Qu c h i; - Tòa án nhân dân t i cao; - Vi n Ki m sát nhân dân t i cao; - y ban TW M t tr n T qu c Vi t Nam; - Cơ quan Trung ương c a các oàn th ; - Công báo; - C ng Thông tin i n t B Công an, B Ngo i giao; - Lưu: B Công an (VT, C c Qu n lý XNC), B Ngo i giao (VT, C c Lãnh s ).
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Thông tư liên tịch số 03/2005/TTLT-VKSNDTC-TANDTC
12 p |
300 |
45
-
Thông tư liên tịch số 121/2007/TTLT-BQP-BGDĐT
5 p |
216 |
33
-
Thông tư liên tịch số 01/2007/TTLT-BCA-BNG
1 p |
129 |
16
-
Thông tư liên tịch số 01/2003/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BCA-BTP-BQP
10 p |
83 |
10
-
Thông tư liên tịch số 80/2003/TTLT-BNN-BTC
9 p |
151 |
8
-
Thông tư liên tịch số 35/2009/TTLT-BTC-BCA
5 p |
108 |
8
-
Thông tư liên tịch số 04/2005/TTLT-BCA-BNG
6 p |
94 |
7
-
Thông tư liên tịch Số: 05/2010/TTLT/BTPBNG-BCA
11 p |
101 |
6
-
Thông tư liên tịch số 11/2008/TTLT-BTP-BNG
12 p |
162 |
5
-
Thông tư liên tịch số 148/2007/TTLT/BQP-BCA-BLĐTBXH
22 p |
155 |
5
-
Thông tư liên tịch số 08/2006/TTLT-BGDĐT-BCA
3 p |
73 |
4
-
Thông tư liên tịch số 233/2003/TTLT-BQP-BTC
4 p |
61 |
3
-
Thông tư liên tịch số 27/2003/TTLT-BGTVT-BQP
4 p |
71 |
3
-
Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT-BCA-BLĐTBXH
5 p |
74 |
2
-
Thông tư liên tịch số 06/2002/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BKHĐT
20 p |
45 |
2
-
Thông tư liên tịch số 147/2002/TTLT-BNNPTNN-BLĐTBXH
8 p |
55 |
2
-
Thông tư liên tịch số 27/2001/TTLT/BTM-TCHQ
2 p |
43 |
1

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=mbdlk9l1bgse56vba7h9belal5; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# Thông tư số 7-BKH/VPXT
Chia sẻ: Son Pham | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:4
lượt xem 4
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20091202/lawdt12/80x100/3556.jpg)
##
Thông tư số 7-BKH/VPXT
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Thông tư số 7-BKH/VPXT về Quy chế đấu thầu đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Bộ Kế hoạch đầu tư ban hành, để bổ sung một số nội dung thực hiện Quy chế đấu thầu đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Thông tư số 7-BKH/VPXT
- B K HO CH VÀ U TƯ C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T ******** NAM c l p - T do - H nh phúc ******** S : 7-BKH/VPXT Hà N i, ngày 29 tháng 4 năm 1997 THÔNG TƯ C A B K HO CH VÀ U TƯ S 07-BKH/VPXT NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 1997 HƯ NG D N B SUNG M T S N I DUNG TH C HI N QUY CH U TH U I V I CÁC DOANH NGHI P CÓ V N U TƯ NƯ C NGOÀI Trên cơ s Quy ch u th u ban hành kèm theo Ngh nh s 43/CP ngày 16/7/1996 c a Chính ph và Thông tư liên B hư ng d n th c hi n Quy ch u th u s 02/TTLB ngày 25/02/1997 c a B K ho ch và u tư - B Xây d ng - B Thương m i, ng th i t o i u ki n thu n l i cho vi c th c hi n Quy ch u th u i v i các doanh nghi p liên doanh và các biên h p doanh th c hi n h p ng h p tác kinh doanh theo Lu t u tư nư c ngoài t i Vi t Nam (sau ây g i chung là các Doanh nghi p có v n u tư nư c ngoài), B K ho ch và u tư hư ng d n b sung m t s n i dung th c hi n Quy ch u th u i v i các Doanh nghi p có v n u tư nư c ngoài như sau: I. PH M VI ÁP D NG: 1. i v i các d án c a các Doanh nghi p có v n u tư nư c ngoài có m c góp v n pháp nh c a các doanh nghi p nhà nư c Vi t Nam t 30% tr lên ư c quy nh trong Quy ch u th u. 2. D án do c p nào c p gi y phép u tư thì c p ó s ra văn b n tho thu n K ho ch u th u và K t qu u th u; - Các Doanh nghi p có v n u tư nư c ngoài do B K ho ch và u tư c p Gi y phép u tư s do B KH- T ra văn b n tho thu n K ho ch u th u và K t qu u th u. - Các Doanh nghi p có v n u tư nư c ngoài do UBND c p t nh ho c Ban qu n lý Khu công nghi p c p Gi y phép u tư s do các cơ quan này ra văn b n tho thu n K ho ch u th u và K t qu u th u. II. CÁC N I DUNG C N THO THU N C A B K HO CH VÀ U TƯ: 1. K ho ch u th u: Sau khi ư c c p Gi y phép u tư, tri n khai th c hi n d án, trư c khi ti n hành t ch c u th u doanh nghi p có v n u tư nư c ngoài ph i xây d ng k ho ch u th u cho toàn b d án.
- Trong k ho ch u th u c n nêu rõ t t c các công vi c v tư v n, xây l p và mua s m v t tư thi t b c n u th u và không ph i u th u. N i dung c a K ho ch u th u ã ư c quy nh t i i u 5 c a Quy ch u th u và m c I (1) ph n th hai c a Thông tư liên B s 02/TTLB ngày 25/2/1997, trong ó có 4 n i dung chính c n làm rõ: - Phân chia d án thành các gói th u. - Ư c tính giá tr c a t ng gói th u. - Hình th c u th u. - Phương th c th c hi n h p ng. Vi c phân chia d án thành các gói th u ph i h p lý, trư c h t căn c vào tính ch t công ngh ho c th i gian th c hi n d án. Không nên chia các gói th u quá l n t o i u ki n cho các nhà th u tham gia ( c bi t là các nhà th u Vi t Nam). T ng giá tr d ki n c a các gói th u c ng v i nh ng h ng m c còn l i không u th u không ư c vư t t ng v n u tư ã ư c quy nh t i gi y phép u tư. Ch áp d ng hình th c u th u qu c t khi u th u tư v n, xây d ng ho c mua s m v t tư thi t b cho nh ng công trình có k thu t c thù mà các nhà th u Vi t Nam không năng l c, kinh nghi m áp ng. Gi y phép u tư là cơ s pháp lý cho vi c tho thu n k ho ch u th u. Trư ng h p k ho ch u th u không phù h p v i gi y phép u tư như vư t v n u tư, thay i hình th c u th u... Doanh nghi p có v n u tư nư c ngoài ph i ti n hành trư c th t c i u ch nh, b sung gi y phép u tư theo quy nh t i Thông tư hư ng d n th t c tri n khai th c hi n d án u tư nư c ngoài t i Vi t Nam s 03/BKH-QLDA ngày 15/3/1997 c a B K ho ch và u tư. 2. K t qu u th u: Sau khi có k ho ch u th u ã ư c tho thu n các Doanh nghi p có v n u tư nư c ngoài m i ti n hành u th u. Vi c t ch c u th u ph i theo úng n i dung c a k ho ch u th u ã ư c tho thu n. S tho thu n k t qu u th u ư c th c hi n trên cơ s t ng gói th u. M t s công vi c trong quá trình t ch c u th u như ch nh t chuyên gia ho c thuê tư v n giúp vi c, n i dung h sơ m i th u, tiêu chuNn ánh giá... u do H i ng qu n tr c a doanh nghi p liên doanh (ho c i di n ư c u quy n c a các bên h p doanh) quy t nh. Sau khi xem xét, ánh giá và x p h ng các h sơ d th u, H i ng qu n tr doanh nghi p liên doanh (ho c i di n ư c u quy n c a các bên h p doanh) thông qua k t qu u th u.
- Báo cáo quá trình t ch c u th u c n t p trung vào m t s n i dung chính như k t qu làm vi c c a t chuyên gia ho c tư v n giúp vi c, n i dung h sơ m i th u, tiêu chuNn ánh giá (thang i m), k t qu ánh giá các nhà th u tham gia (năng l c, kinh nghi m, k thu t, giá chào th u, s i m...), nhà th u trúng th u và giá ngh trúng th u. III. CÁC VĂN B N C N THI T KHI NGHN THO THU N: 1. i v i k ho ch u th u: - Văn b n ngh tho thu n k ho ch u th u c a doanh nghi p có v n u tư nư c ngoài. - Báo cáo gi i trình cơ s l p k ho ch u th u: Bao g m vi c phân chia d án thành các gói th u, d ki n giá tr gói th u, hình th c u th u, phương th c th c hi n h p ng... - B n sao gi y phép u tư, gi y phép i u ch nh (n u có). - Báo cáo nghiên c u kh thi (F/S) và các văn b n s a i b sung (n u có). Th i gian tho thu n k ho ch u th u không quá 20 ngày k t khi nh n h sơ (bao g m c th i gian tham kh o ý ki n c a các B chuyên ngành i v i nh ng d án ph c t p). 2. i v i k t qu u th u: - Văn b n ngh tho thu n k t qu u th u c a doanh nghi p có v n u tư nư c ngoài trong ó nêu rõ nhà th u và giá tr ngh trúng th u. - Báo cáo quá trình t ch c u th u, ánh giá, x p h ng các nhà th u. - Ki n ngh c a H i ng Qu n tr doanh nghi p liên doanh (ho c i di n ư c u quy n c a các bên tham gia h p doanh) v k t qu u th u. - B n sao h sơ d th u c a nhà th u ngh trúng th u. Th i gian tho thu n k t qu u th u không quá 20 ngày k t khi nh n h sơ (bao g m c th i gian tham kh o ý ki n c a các B chuyên ngành i v i nh ng d án ph c t p). T t c các văn b n trên (tr b n sao các h sơ d th u) u vi t b ng ti ng Vi t Nam. IV. CHI PHÍ TH M NNH THO THU N K T QU U TH U: Chi phí thNm nh tho thu n k t qu u th u c a các gói th u do các doanh nghi p có v n u tư nư c ngoài ngh ư c th c hi n trên cơ s c a Thông tư liên B s 02/TTLB ( i m 3 Ph n th ba) ngày 25/02/1997 và ư c hư ng d n c th như sau:
- - Ch áp d ng i v i các gói th u tư v n có giá tr t 10 t ng tr lên và các gói th u mua s m v t tư thi t b ho c xây l p có giá tr t 50 t ng tr lên. - M c thu b ng 50% so v i m c quy nh trong Thông tư liên B s 02/TTLB ngày 25/02/1997. B K ho ch và u tư thông báo các doanh nghi p có v n u tư nư c ngoài bi t và th c hi n, nh m t o thu n l i cho vi c xem xét và ra văn b n tho thu n ư c nhanh chóng. Tr n Xuân Giá ( ã ký)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Thông tư số 03/2008/TT-BKH
5 p |
188 |
18
-
Thông tư số 75/2008/TT-BTC
11 p |
156 |
14
-
Thông tư số 03/2009/TT-BKH
18 p |
87 |
13
-
Thông tư số 17/2009/TT-BTC
3 p |
130 |
13
-
Thông tư số 88/2009/TT-BTC
3 p |
73 |
12
-
Thông tư số 02/2009/TT-BKH
16 p |
109 |
12
-
Thông tư số 16/2009/TT-BTC
5 p |
103 |
10
-
Thông tư số 117/2008/TT-BTC
17 p |
148 |
9
-
Thông tư số 12/2009/TT-BNN
22 p |
141 |
8
-
Thông tư số 120/2008/TT-BTC
6 p |
86 |
8
-
Thông tư số 17/2008/TT-BXD
5 p |
74 |
8
-
Thông tư số 07/2003/TT-BKH
4 p |
61 |
6
-
Thông tư số 07/2009/TT-BXD
3 p |
61 |
5
-
Thông tư số 10/2009/TT-BKHCN
21 p |
75 |
5
-
Thông tư số 97/2008/TT-BTC
13 p |
66 |
3
-
Thông tư số 03/2008/TT-BNG
16 p |
52 |
2
-
Thông tư 07-BKH/VPXT của Bộ Kế hoạch và Đầu tư
4 p |
60 |
1

Set-Cookie: TLDEVNamespace=i691kl6aqr2jjnb4d2roprmqf1; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Trạng thái lo lắng trước ngày sinh
Chia sẻ: Phan Totam | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:5
40
lượt xem 2
download
lượt xem 2
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2010/20101007/phantotam/80x100/trang_thai_lo_lang_7519.jpg)
##
Trạng thái lo lắng trước ngày sinh
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Các chuyên gia cho rằng, những lo lắng của thai phụ trước ngày sắp sinh cần được người thân chia sẻ và giúp đỡ kịp thời. Nếu bạn đang phải đương đầu với những trạng thái khó chịu, căng thẳng thì tuyệt đối không nên cảm thấy xấu hổ và từ chối sự giúp đỡ của người khác.
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=5ekcc0273m0v9nothjpiqlgrg0; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# U Tuyến Giáp và các phương pháp điều trị (Kỳ 1)
Chia sẻ: Barbie Barbie | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
86
lượt xem 7
download
lượt xem 7
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2010/20100914/2barbie/80x100/u_tuyen_giap_va_cac_phuong_phap_dieu_tri_ky_1_6503.jpg)
##
U Tuyến Giáp và các phương pháp điều trị (Kỳ 1)
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Tham khảo tài liệu 'u tuyến giáp và các phương pháp điều trị (kỳ 1)', y tế - sức khoẻ, y học thường thức phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=1padj3okj72ikp2os6rv532ka6; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Vòng tròn ác nghiệt - Phần 1
Chia sẻ: Tran Xuan Tam | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:8
lượt xem 7
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2010/20100717/tranxuantam/80x100/vong_tron_ac_nghiet_phan_1_4782.jpg)
##
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 1
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
10h49 tối, ngày mùng 5 tháng Chín Yokohama Phía bắc mảnh đất nằm kế bên khu vườn cổ Sankeien, một vài toà nhà chung cư mười bốn tầng mọc lên sát cạnh nhau, tuy vừa xây xong nhưng hầu hết các căn hộ đều đã có chủ. Có tới gần trăm căn hộ trong mỗi toà nhà nhưng đa phần cư dân ở đây không hề biết mặt hàng xóm, chỉ có ánh đèn đang hắt ra từ phía những căn phòng nói lên sự tồn tại của họ. ...
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Vòng tròn ác nghiệt - Phần 1
- Phần 1 10h49 tối, ngày mùng 5 tháng Chín Yokohama Phía bắc mảnh đất nằm kế bên khu vườn cổ Sankeien, một vài toà nhà chung cư mười bốn tầng mọc lên sát cạnh nhau, tuy vừa xây xong nhưng hầu hết các căn hộ đều đã có chủ. Có tới gần trăm căn hộ trong mỗi toà nhà nhưng đa phần cư dân ở đây không hề biết mặt hàng xóm, chỉ có ánh đèn đang hắt ra từ phía những căn phòng nói lên sự tồn tại của họ.
- Phía nam, mặt biển sóng sánh phản chiếu ánh sáng từ những ngọn đèn canh đêm của nhà máy. Bên ngoài bức tường bao, vô số những đường ống ngoằn ngoèo tựa như các mạch máu bò đi khắp cơ thể và đám đèn trang trí trông giống hệt lũ dạ quang trùng, mà với mỗi người cảnh tượng kỳ quái ấy ắt hẳn cũng có vẻ đẹp riêng của nó. Khu nhà xưởng im lìm in hình trên mặt nước. Trên khu đất chia lô cách đó chỉ vài trăm mét, một ngôi nhà hai tầng mới xây đứng trơ trọi một mình. Cổng của ngôi nhà quay thẳng ra con đường một chiều chạy dọc từ bắc xuống nam, cạnh đó là bãi đậu chỉ vừa đủ chỗ cho một chiếc xe. Trông nó bình
- thường như mọi ngôi nhà khác mà người ta vẫn thường thấy ở những khu đô thị mới. Có lẽ bởi giao thông không thật thuận tiện nên chẳng mấy ai đến đây hỏi mua, những tấm biển Bán đất mọc lên khắp dọc con đường. So với mấy toà nhà chung cư đã không còn chỗ trống ngay khi vừa hoàn thiện, cảnh tượng của khu đất chia lô thật buồn tẻ. Ánh đèn huỳnh quang lọt ra từ ô cửa sổ tầng hai đang mở toang của căn nhà nọ chiếu sáng cả một khoảng đường tối mịt. Trong ngôi nhà ấy, chỉ có căn phòng trên tầng hai của Tomoko sáng đèn. Oishi Tomoko là học sinh lớp 12 ở một trường trung học nữ tư thục. Cô đang ngồi trước quyển vở bài tập mở rộng. Mặc một chiếc áo phông trắng cùng với quần soóc, cô duỗi dài hai chân đón lấy luồng gió từ chiếc quạt điện đặt dưới nền nhà, vừa lấy tay phe phẩy vạt áo để gió thổi trực tiếp vào da mình vừa luôn miệng kêu nóng. Còn cả núi bài tập chưa làm xong. Tomoko lúc nào cũng đổ lỗi cho thời tiết nóng bức, nhưng thực ra mùa hè năm nay trời đâu có nóng lắm, chỉ vì kỳ nghỉ hè vừa rồi cô quá mải chơi. Trong năm, những ngày trời nắng rất ít, số lượng khách đi tắm biển kém hơn nhiều so với mọi năm. Tuy nhiên mùa hè vùa mới qua đi thì lập tức năm ngày liền sau đó trời oi bức như đang giữa hạ. Tomoko tỏ ra bực bội với cái thứ thời tiết như trêu ngươi ấy và thấy ghét ông trời. … Nóng nực thế này thì học làm sao được… Tomoko vén tóc rồi đưa tay mở to âm lượng chiếc máy thu thanh. Một con ngài đậu trên tấm cửa lưới ngay cạnh cô vừa chao cánh bay đi vì không thắng nổi sức gió của chiếc quạt. Tấm cửa lưới vẫn khẽ rung lên hồi lâu sau khi con ngài biến mất vào bóng tối. Chẳng nhét được thêm tẹo chữ nghĩa nào vào đầu trong mấy phút vừa qua. Mai là ngày thi, nhưng cứ thế này thì có thức trắng cả đêm cũng không sao học được hết. Cô đưa mắt nhìn đồng hồ. Sắp mười một giờ. Cô định bụng bật máy thu hình lên xem tin tức về giải bóng chày chuyên nghiệp. Biết đâu lại chả thấy bố mẹ cô ở trên khán đài. Nhưng kỳ thi ngày mai vẫn không dứt khỏi tâm trí cô. Dù thế nào Tomoko vẫn rất muốn vào đại học. Trường nào cũng được, miễn là có cái mác đại học. Kỳ nghỉ hè năm nay chưa làm cô thấy mãn nguyện. Cuộc chơi chưa đã vì thời tiết và cả cái thứ không khí oi bức nhớp nháp đáng kinh tởm này khiến cô cảm thấy chẳng muốn học bài tí nào. … Ôi, giá mà mình có thể chơi một trận hoành tráng hơn nữa để chia tay kỳ nghỉ hè cấp ba cuối cùng. Thế là hết. Trong cơn bực bội, mục tiêu cằn nhằn của Tomoko bỗng quay ngoắt sang đối tượng khác. … Hừ, trong khi cô con gái đang nhễ nhại mồ hôi học bài thì hai người lại có thời gian rảnh rỗi để đi xem đấu bóng chày đêm cơ đấy. Xin các vị nghĩ cho con cái một chút chứ.
- Bố mẹ cô đang đi xem trận đấu của đội Giants ở sân Tokyo Dome bằng tấm vé tình cờ có được từ mối quan hệ công việc. Nếu không tạt ngang vào đâu đó sau trận đấu thì lẽ ra giờ này bố mẹ cô đã phải về đến nhà rồi. Lúc này, chỉ có một mình Tomoko trong căn phòng rộng lớn. Mấy hôm nay trời không có mưa, vậy mà không khí lại oi nồng đến lạ. Ngoài thứ mồ hôi nhớp nháp rỉ ra từ cơ thể mình, Tomoko còn cảm thấy rất rõ những giọt nước nhỏ li ti đang lơ lửng khắp căn phòng. Đột nhiên, cô vô thức vỗ tét vào đùi mình. Nhưng khi bỏ tay ra thì lại không thấy xác con muỗi nào cả. Có lẽ là tại cảm giác, vì rõ ràng cô vừa cảm thấy cái ngứa tập trung vào một điểm trên đầu gối. Tiếng đập cánh vo ve đâu đó. Tomoko lấy hai tay phẩy mạnh phía sau đầu mình. Một con ruồi. Con ruồi tạm thời biến mất khỏi tầm mắt Tomoko rồi thay đổi độ cao để tránh luồng gió từ chiếc quạt khi ra tới trước cửa. Nó lọt vào đây bằng đằng nào nhỉ? Cửa vẫn đóng. Tomoko kiểm tra lại tấm cửa lưới, nhưng không hề tìm thấy khe hở nào đủ để một con ruồi có thể chui qua. Tomoko tự dưng cảm thấy buồn tiểu và khát nước. Chưa đến mức khó thở, nhưng cô cảm thấy một thứ áp lực nào đó, một thứ sức mạnh đang ép lấy ngực mình. Cô nàng Tomoko khi rồi vẫn còn lớn tiếng càu nhàu giờ đây bỗng im lặng như biến thành người khác. Tim cô đập mạnh một cách vô cớ lúc đi xuống cầu thang. Ánh đèn pha của chiếc ôtô chạy qua con đường trước nhà liếm xoẹt lên bức tường phía dưới cầu thang rồi biến mất. Khi tiếng động cơ nhỏ dần và xa khuất thì dường như bóng tối trở lại còn đen đặc hơn trước, khiến Tomoko phải cố gõ bước thật to lên các bậc cấp và với tay bật công tắc điện hành lang. Tiểu tiện xong rồi Tomoko còn bần thần ngồi lại một lát trên bệ xí. Nhịp tim vẫn không chịu lắng xuống. Đây là lần đầu tiên cô bị thế này. Sao vậy nhỉ? Sau một vài cái hít thở thật sâu, cô đứng dậy, kéo cả chiếc quần lót lẫn quần soóc lên cùng một lúc. … Papa, mama à! Mau về đi chứ. Thế rồi giọng nói của cô bỗng nhiên mất hẳn sự ngang tàng. … Sao mình lại sợ thế này, mình đang cầu xin ai đây? Lời cầu xin đó không phải dành cho bố mẹ cô. Mà cho một cái gì đó hoàn toàn khác. … Làm ơn đừng có doạ tôi. Không biết tự lúc nào, giọng cô bỗng trở nên thật lễ phép. Cô rửa tay trên bồn bếp, mở tủ lạnh lấy mấy viên đá bằng bàn tay ướt và thả vào trong cốc. Cô rót Coca-cola vào đầy cốc. Uống một hơi cạn sạch, cô đặt chiếc cốc lên quầy pha rượu. Mấy viên đá quay tròn trong lòng cốc rồi dừng lại. Tomoko chợt rùng mình. Cô thấy lạnh sống lưng. Vẫn chưa thoả cơn khát, cô lôi chai Coca-cola 1,5 lít từ trong tủ lạnh ra và rót vào cốc. Tay cô run bắn. Có cái gì đó ở sau lưng. Chắc chắn
- không thể là người. Cái gì đó như mùi thịt rữa, khăm khẳm đang tan ra bao bọc lấy bầu không khí… cái gì đó không phải là vật thể rắn. - Làm ơn thôi đi mà! Cô cất tiếng van lơn. Cái bóng đèn năm mươi oát chỗ bồn rửa bát bỗng lập loè như đom đóm. Bóng vẫn còn mới cơ mà, sao lại chập chờn thế nhỉ? Sao mình lại không bật hết đèn trong nhà lên kia chứ, Tomoko hối hận. Nhưng cô không thể đi đến chỗ cái công tắc. Thậm chí quay đầu lại cũng không thể. Cô biết đằng sau mình có cái gì. Có căn phòng kiểu Nhật, có bàn thờ của ông nội ở trên sàn. Và xuyên qua ô kính cửa sổ với tấm rèm để ngỏ là bãi đất có cỏ mọc đầy và ánh đèn như những ô kẻ ca-rô bé xíu của khu chung cư, chắc chắn là chỉ có thế. Cốc Coca-cola thứ hai mới uống hết có một nửa, nhưng Tomoko không thể nào cử động được nữa. Linh tính báo cho cô biết về một thứ gì đó đang ở rất gần. Dường như nó vừa nhớp nháp vươn mình ra và chuẩn bị chạm vào gáy cô. … Nếu là nó thì làm sao đây? Cô không muốn nghĩ thêm nữa. Vì nếu cứ như thế này, cái sự việc xảy ra trước đó một tuần mà cô đã quên mất sẽ thức dậy trong trí nhớ và cô sẽ không thể chịu nổi nỗi sợ hãi đang lớn dần lên. Chỉ tại Shuichi đã nói ra điều đó… Nhưng khi trở về thành phố, chính cô cũng không còn tin vào cái hình ảnh đầy kích động ấy nữa – nó chỉ giống như một trò đùa. Tomoko muốn nghĩ tới một điều gì đó khác vui vẻ hơn. Nhưng, nếu là nó… Nếu đúng thật là nó thì sao? Chuông điện thoại đã reo đúng vào lúc đó mà. … Ôi, bố mẹ đang làm gì thế? - Mau về đi chứ! Tomoko nói thật to. Song dù vậy, cái bóng đen ghê người ấy chẳng hề có ý định thoái lui. Nó vẫn im lìm nghe ngóng phía sau. Và chờ thời cơ đến. Mười bảy tuổi, Tomoko chưa hiểu nhiều lắm về hình thù của nỗi sợ. Nhưng cô biết có một nỗi sợ đang tự nó lớn dần lên trong tưởng tượng của mình. … Giá như không phải nó. Không, chắc chắn không phải là nó. Đằng sau mình chẳng có gì cả. Chắc chắn là không có gì cả. Nỗi thèm muốn được quay đầu lại phía sau thôi thúc Tomoko. Cô muốn chắc chắn rằng chẳng có gì hết và nhanh chóng thoát ra khỏi trạng thái này. Nhưng có thật là chỉ đơn giản như vậy thôi không? Lưng cô sởn da gà. Cảm giác gai người bắt đầu từ bả vai trườn dọc sống lưng xuống dưới khiến tấm áo phông ướt đầm vì mồ hôi lạnh. Nếu chỉ là sự tưởng tượng đơn thuần thì cơ thể chẳng bao giờ phản ứng dữ dội đến thế.
- … Ai đó đã nói: cơ thể bao giờ cũng thành thật hơn lý trí. Cùng lúc, cô lại nghĩ: “Quay đầu lại đi, có gì đâu nào? Mau uống nốt chỗ côca rồi trở về bàn học kẻo không biết bài thi ngày mai sẽ ra sao đâu.” Cục đá trong cốc kêu đánh tách rồi vỡ vụn. Âm thanh đó bất đồ làm Tomoko giật bắn mình quay đầu ngược lại. 10h54 tối, mùng 5 tháng Chín Ngã tư trước cửa ga Shinagawa, Tokyo Đèn tín hiệu chuyển sang màu vàng. Kimura có đủ thời gian để vượt qua bên kia trước khi đèn đỏ nhưng hắn lại cố cho chiếc taxi đỗ dịch về phía bên trái. Chẳng gì tiện bằng nếu bắt được khách đi ngã tư Roppongi. Đã không ít lần hắn kiếm được khách hàng trong lúc chờ đèn đỏ như thế này, vì phần lớn khách chờ taxi ở đây thường đi về phía mạn Akasaka, Roppongi. Chiếc môtô lướt qua sườn trái chiếc taxi rồi dừng lại ngay phía trước vạch đường dành cho người đi bộ. Ngồi trên đó là một cậu thanh niên mặc quần jeans. Cái cách luồn lách của cậu ta khiến Kimura vô cùng khó chịu. Hắn mới bực dọc làm sao, đúng vào lúc đang chờ đèn đỏ thế mà chiếc môtô kia lại ngang nhiên lao lên phía trước và đỗ xịch ngay hông cửa xe hắn. Cũng tại cả ngày hôm qua vắng khách nên trong lòng hắn không vui, hắn nhìn cậu thanh niên với ánh mắt chẳng thích thú gì. Giấu nét mặt trong chiếc mũ bảo hiểm kín mít, cậu thanh niên chống chân trái xuống gờ đường, dạng đùi ra và lắc lư với một điệu bộ buông thả. Chợt phát hiện ra một cặp chân phụ nữ tuyệt đẹp đang rảo bước trên vỉa hè, cậu ta ngoái đầu nhìn với theo. Nhưng cậu thanh niên đã không kịp nhìn theo cô gái đó cho tới phút cuối cùng. Ánh mắt cậu ta bỗng bị cố định vào khung kính trưng bày của một cửa hàng ở bên trái khi vừa xoay đầu được chừng chín mươi độ. Cô gái dần vượt ra khỏi tầm mắt. Cậu thanh niên bị bỏ lại cùng với tia nhìn như dính chặt vào một thứ gì đó. Đèn tín hiệu dành cho người đi bộ bắt đầu nhấp nháy rồi chuyển thành màu đỏ. Dòng người hối hả băng qua mũi xe trên làn đường dành cho người đi bộ. Không có ai giơ tay lên vẫy. Kimura bật máy và chờ cột đèn tín hiệu phía trước mặt đổi sang màu xanh. Đúng lúc đó, cậu thanh niên giãy mạnh người, giơ hai tay lên trời rồi đổ ập về phía chiếc taxi của Kimura. Sau khi đập vào cửa xe gây ra một tiếng sầm lớn, cậu ta biến mất khỏi tầm mắt hắn. … Thằng khốn! Rõ là hắn bị mất thăng bằng rồi ngã đây mà, Kimura vừa nghĩ bụng vừa bật đèn đỗ và xuống xe. Nếu có vết xước trên cửa xe, hắn sẽ bắt đền tay thanh niên kia một số tiền sửa chữa tương đương. Đèn chuyển sang màu xanh, những chiếc ôtô xếp hàng phía
- sau vượt lên trước rồi hoà vào giữa ngã tư. Cậu thanh niên đang bật ngửa người, chân giãy giụa, hai bàn tay hốt hoảng gỡ chiếc mũ bảo hiểm ra. Trước khi ngó ngàng tới cậu ta, Kimura phải đi xem xét cái công cụ kiếm cơm của mình đã. Đúng như dự đoán, có một vết xước chạy xéo trên thành cửa. - Chậc! Kimura vừa chặc lưỡi vừa tiến lại gần cậu thanh niên. Cậu ta đang cố sống cố chết gỡ mũ bảo hiểm, mặc cho quai mũ vẫn thít chặt vào cằm với sức mạnh như muốn giật luôn cả cái cổ của cậu ta ra vậy. … Hắn khó thở đến thế kia à? Kimura nhận thấy vẻ bất thường ở cậu thanh niên nên ngồi xuống bên cạnh và hỏi: “Có sao không?”. Hắn không biết được nét mặt cậu ta vì miếng kính chắn sẫm màu. Cậu thanh niên nắm lấy tay Kimura và bắt đầu nói điều gì đó. Nhưng rất yếu ớt. Và không thành tiếng. Cậu ta cũng chẳng buồn kéo miếng kính chắn lên. Kimura cuống quít. - Chờ đấy để tôi đi gọi xe cấp cứu. Vừa chạy về phía bốt điện thoại công cộng hắn vừa thắc mắc: sao một cú ngã vớ vẩn lại làm hắn đau đớn thế nhỉ? Hay là đập phải chỗ hiểm trên đầu? … Nhảm nhí, hắn chẳng đội mũ bảo hiểm đấy là gì. Chân tay thì hình như không gãy. Cầu trời đừng có chuyện gì rắc rối ở đây… Để hắn va vào xe mình rồi bị thương là rách việc chứ chả bỡn. Kimura bỗng bị một thứ linh cảm đáng sợ xâm chiếm. … Nếu hắn bị thương thật thì có lẽ phải giải quyết bằng bảo hiểm. Mà khi đó sẽ phải làm tờ trình xác nhận tai nạn, rồi lại phải động đến cảnh sát… Gọi điện xong hắn quay lại chỗ cũ nhưng cậu thanh niên chỉ còn nằm bất động với hai bàn tay đặt trên cổ. Một vài người qua đường dừng lại xem xét vẻ lo lắng. Kimura rẽ đám đông chạy đến và ra vẻ rằng chính mình là người đã gọi xe cấp cứu. - Này… này… tỉnh dậy đi. Xe cấp cứu đến ngay bây giờ đấy. Kimura tháo quai mũ bảo hiểm. Thật không thể tin nổi, trầy trật lắm hắn mới cởi được chiếc mũ ra. Hắn giật thót mình: khuôn mặt cậu thanh niên gần như biến dạng. Nếu phải dùng một từ để mô tả, thì đó chính là sự thất kinh. Đôi mắt trợn ngược, cái lưỡi đỏ tụt hẳn vào cuống họng và bọt mép sùi ra cả hai bên. Thế này thì khỏi cần chờ xe cứu thương. Vì khi chạm tay vào dưới hàm cậu ta trong lúc tháo mũ, Kimura đã không còn cảm thấy nhịp đập của mạch máu nữa. Kimura ớn lạnh. Hiện thực vụt biến mất khỏi khung cảnh xung quanh hắn.
- Bánh xe của chiếc môtô bị đổ vẫn quay chầm chậm, vũng dầu máy đen sẫm từ động cơ loang ra trên mặt đường rồi rỏ giọt xuống cống. Không có gió, đèn tín hiệu lại chuyển sang màu đỏ dưới bầu trời đêm trong suốt ngay trên đầu hắn. Kimura lảo đảo đứng dậy và bám vào thành rào chắn ven đường. Hắn liếc nhìn cậu thanh niên đang nằm trên mặt đường thêm một lần nữa. Đầu cậu ta gập lên gần như vuông góc bên trên chiếc mũ bảo hiểm, trông thật gượng gạo. “Không lẽ mình đã đặt đầu hắn ở tư thế ấy? Cái mũ trông như chiếc gối thế kia. Để làm gì nhỉ?” Kimura không thể nhớ lại sự việc trước đó chỉ vài giây. Đôi mắt mở thao láo ấy đang nhìn hắn. Cái lạnh chạy dọc sống lưng. Hắn vừa cảm thấy một thứ không khí tanh nồng thổi sượt chỏm vai. Mặc cho đêm oi bức, cơ thể hắn cứ liên hồi run lên.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 9
6 p |
68 |
13
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 11
7 p |
38 |
9
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 3
4 p |
52 |
9
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 10
10 p |
49 |
7
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 4
9 p |
66 |
7
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 2
5 p |
93 |
7
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 5,6
13 p |
55 |
6
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 15
10 p |
63 |
5
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 14
6 p |
52 |
5
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 16
5 p |
44 |
5
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 12
12 p |
54 |
5
-
Vòng tròn ác Nghiệt - Phần 26
6 p |
61 |
5
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 8
7 p |
44 |
5
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 13
6 p |
44 |
4
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 7
11 p |
55 |
4
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 24
5 p |
51 |
4
-
Vòng tròn ác nghiệt - Phần 29
6 p |
57 |
4

Set-Cookie: TLDEVNamespace=bs4nric5mfhc5mpjqobbtdma12; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Controlling network
**Controlling network**
-
This manual describes configuration steps to be taken for implementation of Kerio Control in a model network. This network includes most elements present in a real-life Kerio Control network — Internet access from the local network, protection against attacks from the Internet, access to selected services on the LAN from the Internet, user access control, automatic configuration of clients on the LAN, user authentication in the Active Directory domain, user browsing behavior control, etc.
25p
nhacdohatinh
19-08-2010
126
35
Download
-
This document provides design guidance for enterprises that want to provide Internet and limited corporate access for their guests and partners. Several solutions for guest and partner access challenges are proposed and analyzed in this document, at both the architectural and functional levels.
58p
batrinh
11-08-2009
197
22
Download
-
[WIRELESS MESH NETWORKS – EFFICIENT LINK SCHEDULING, CHANNEL ASSIGNMENT AND NETWORK PLANNING STRATEGIES](http://tailieu.vn/doc/wireless-mesh-networks-efficient-link-scheduling-channel-assignment-and-network-planning-strategi-1243030.html)
Wireless mesh networks (WMNs) have recently received a great deal of attention as a promising cost-effective solution to provide coverage and broadband wireless connectivity for mobile users to get access to different IP applications and services. The factor that has helped WMNs become attractive is the wide application prospects from the wireless community, home and enterprise networking.
260p
orchid_1
17-09-2012
38
8
Download
-
“Access control includes authentication, authorization and audit. It also includes measures such as physical devices, including biometric scans and metal locks, hidden paths, digital signatures, encryption, social barriers, and monitoring by humans and automated systems.” -- Wikipedia
32p
muathu_102
28-01-2013
33
3
Download
-
The present edited book is a collection of 18 chapters written by internationally recognized experts and well-known professionals of the field. Chapters contribute to diverse facets of automation and control. The volume is organized in four parts according to the main subjects, regarding the recent advances in this field of engineering. The first thematic part of the book is devoted to automation. This includes solving of assembly line balancing problem and design of software architecture for cognitive assembling in production systems....
360p
kimngan_1
05-11-2012
40
2
Download
-
Chapter 5 objectives: Describe how the various path control methods affect traffic, configure offset-lists for path control, configure the IP Service-Level Agreement feature for path control, configure policy based routing for path control, describe advanced path control tools.
78p
youcanletgo_01
29-12-2015
8
1
Download
-
RH253 - Red Hat Enterprise Linux Network Services and Security Administration below to capture the contents: Network Services and Security Administration, System Performance and Security, System Service Access Controls, Network Resource Access Controls, Organizing Networked Systems,...
272p
thetam263
28-03-2016
46
2
Download
-
Nếu bạn muốn giấu một số biểu tượng khi mở Control Panel, bạn làm như sau:
2p
vutrung
28-09-2009
638
181
Download
-
Căn bản về TCP/IP TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) là một bộ protocols (giao thức) được thiết kế để đạt hai mục tiêu chính: 1. Cho phép truyền thông qua các đuờng dây của mạng rộng (Wide Area Network - WAN). 2. Cho phép truyền thông giữa các môi trường đa dạng. Do đó hiểu được cái gốc của các protocols nầy giúp ta hiểu đuộc sự quan trọng của chúng trong các mạng ngày nay.
7p
nuoiheocuoivo
04-05-2010
333
155
Download
-
I/O bus networks allow PLCs to communicate with I/O devices in a manner similar to how local area networks let supervisory PLCs communicate with individual PLCs (see Figure1). This configuration decentralizes control in the PLC system, yielding larger and faster control systems.
57p
balanghuyen
13-01-2010
214
120
Download
-
Liên lạc giữa các thiết bị CPU, RAM, AGP hoặc PCI Express, và chip cầu nam. · Một vài loại còn chứa chương trình điều khiển video tích hợp, hay còn gọi là Graphics and Memory Controller Hub (GMCH) hay VGA onboard.
2p
thanhbinh1087
25-11-2009
243
96
Download
-
For many, the acronym conjures up visions of 100s of on-demand entertainment channels delivered anytime, anywhere. It promises total control by the user to customize their multimedia experience for true interactive unicasting. And for many operators, IPTV holds the allure of tapping into new revenue sources with the delivery of advanced multimedia services over broadband networks. IPTV is being enabled by the transition from analog to digital video. Advances in video compression technologies are making it easier to deliver both standard- and high-definition audio and video.
12p
halanh
14-08-2009
247
96
Download
-
Kiến thức cơ bản về mạng: Phần 5 - Domain Controller Domain controller là gì và lựa chọn thế nào cho hợp với cơ sở hạ tầng mạng của bạn? Trong những bài trước chúng ta đã nói tới vai trò của các máy tính khác nhau trên mạng. Chắc hẳn các bạn còn nhớ, ngay trong phần 4 chúng ta đã nói một chút về domain controller. Còn bây giờ, trong bài này bạn sẽ được biết sâu hơn domain controller là gì và lựa chọn chúng ra sao cho hợp với cơ sở hạ tầng mạng của bạn. Một trong...
6p
maicon24
24-07-2010
231
97
Download
-
The Network Access Quarantine Control feature of Microsoft® Windows Server™ 2003 delays normal remote access to a private network until the configuration of the remote access computer has been examined and validated by an administrator-provided script. This paper describes the components of Network Access Quarantine Control, how it works, and how to deploy it using Windows Server 2003 remote access servers, the Connection Manager Administration Kit, and, optionally, Internet Authentication Service...
36p
bantoisg
09-12-2009
228
92
Download
-
John A. Shaw is a process control engineer and president of Process Control Solutions. An engineering graduate of N. C. State University, he previously worked for Duke Power Company in Charlotte, N. C. and for Taylor Instrument Company (now part of ABB, Inc.) in, N. Y. Rochester He is the author of over 20 articles and papers and continues to live in Rochester.
68p
cusonson
21-01-2010
175
88
Download
-
Bước 1: Chọn tối thiểu 2 controls (Nhấn phím Ctrl + click chuột trái lên các control được chọn) .Bước 2: Chọn các biểu tương trong thanh Layout ToolBar
23p
lovemusic_lva
25-02-2010
138
73
Download
-
Phần I: Hướng dẫn cài đặt Domain Controller và DNS trên hệ điều hành Windows 2000 Server Để cho bài viết dễ tiếp thu chúng tôi sử dụng các hình ảnh minh họa cho từng bước cài đặt và thiết lập
27p
huuduytk7
20-05-2010
206
72
Download
-
Over the last ten years, the impact of wireless communications on the way we live and do business has been surpassed only by the impact of the Internet. Cell phones, pagers, and wireless Personal Digital Assistants (PDAs) have become so commonplace in our lives that it is easy to forget that ten years ago, they were a rarity.
409p
mylinh
11-08-2009
115
57
Download
-
Khôi phục mật khẩu Admin Domain Controller trên Windows 2003 Server Trong thời gian gần đây chúng tôi có nhận được rất nhiều thắc mắc của các chuyên viên quản trị hệ thống đang quản lý các máy chủ Domain Controller trên nền Windows Server 2003. Họ đã để mất Password đăng nhập vào DC 2003 để điều khiển toàn bộ hoạt động của Active Directory Domain 2003.
11p
maicon24
25-07-2010
119
48
Download
-
Despite the great technological advancement experienced in recent years, Programmable Logic Controllers (PLC) are still used in many applications from the real world and still play a central role in infrastructure of industrial automation. PLC operate in the factory-floor level and are responsible typically for implementing logical control, regulatory control strategies, such as PID and fuzzy-based algorithms, and safety logics. Usually PLC are interconnected with the supervision level through communication network, such as Ethernet networks, in order to work in an integrated form....
178p
123859674
30-06-2012
112
49
Download

Set-Cookie: TLDEVNamespace=uafmik8q326l8qblvmndl0ebv0; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Employee stock options
**Employee stock options**
-
Tham khảo tài liệu 'valuing employee stock options part 11', tài chính - ngân hàng, đầu tư chứng khoán phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
144p
leslie88
09-09-2010
31
11
Download
-
This book was written after FASB released its proposed FAS 123 revision Tin March 2004. As one of the valuation consultants and FASB advisors on the FAS 123 initiative in 2003 and 2004, I would like to illustrate to the ﬁnance and accounting world that what FASB has proposed is actually pragmatic and applicable. I am neither for nor against the expensing of employee stock options and would recuse myself from the philosophical and sometimes emotional debate on whether employee ...
328p
951847623
09-04-2012
95
38
Download
-
Chapter 1: Implications of the New FAS 123 Requirements. The revised 2004 statement retains the principle established in FAS 123 (1995) that a public entity should measure the cost of employee services received in exchange for awards of equity instruments based on the fair value of the instruments at the grant date.
34p
leslie88
09-09-2010
73
15
Download
-
Chapter 3: Impact on Valuation. In options analysis, there are three mainstream methodologies and approaches used to calculate an option’s value.
21p
leslie88
09-09-2010
46
11
Download
-
Chapter 9: The Model Inputs. STOCK AND STRIKE PRICE. The stock price required for the ESO valuation analysis is based on some future grant date’s stock price forecast.
12p
leslie88
09-09-2010
41
10
Download
-
Chapter 6: Expense Attribution Schedule. The ESOs valued will have to be attributed over the life of the option. This expense attribution can employ a straight-line method that is simple and takes the value of the ESO and evenly allocates its value starting from the vested period and extending to the option’s maturity.
9p
leslie88
09-09-2010
49
10
Download
-
Chapter 8: Binomial Lattices in Technical Detail. This chapter introduces the reader to some basics of options valuation and a step-by-step approach to analyzing them.
36p
leslie88
09-09-2010
45
8
Download
-
Despite the importance of the topic, however, there appears to be essentially no evidence on the link between option grants and firm riskiness. Guay (1997) finds, in 1988 data (which largely predates the option explosion) that firms appear to grant options more frequently in companies with growth opportunities, which is consistent with the explanation that firms may attempt to use options to increase risk-taking. Likewise, Tufano (1998) finds evidence in gold mines that managers with more options hedge gold price risk less. Using data from 1978 through 1982, DeFusco et al.
32p
bocapchetnguoi
06-12-2012
20
2
Download
-
Automated stock trading is a burgeoning research area with important practical applica- tions. The advent of the Internet has radically transformed the nature of stock trading in most stock exchanges. Traders can now readily purchase and sell stock from a remote site using Internet-based order submission protocols. Additionally, traders can moni- tor the contents of buy and sell order books in real time using a Web-based interface.
22p
quaivattim
04-12-2012
18
1
Download
-
Chapter 2: The 2004 Proposed FAS 123 Requirements. The FASB concluded that the 2004 proposed FAS 123 would require a single method of accruing compensation cost for awards with a graded vesting schedule.
7p
leslie88
09-09-2010
67
11
Download
-
Chapter 10: A Sample Case Study. This chapter provides an example case study with detailed empirical justiﬁcations for the input assumptions used in the ESO valuation.
35p
leslie88
09-09-2010
63
10
Download
-
You cannot predict the future or control the present—these are prime directives governing the creation and use of options. This text takes the mystery out of predicting and profiting from the future price trends of stocks and futures contracts using fundamental and/or technical analysis along with option strategies that manage the associated risk. Savvy market operators have devised methods of attacking the markets aggressively, while protecting themselves from the daily risk of loss.
271p
kimngan_1
05-11-2012
35
10
Download
-
Chapter 4: Haircuts on Nonmarketability, Modiﬁed Black-Scholes with Expected Life, and Dilution. ESOs are neither directly transferable to someone else nor freely tradable in the open market.
9p
leslie88
09-09-2010
41
9
Download
-
Chapter 5: Applicability of Monte Carlo Simulation. Analyses in previous chapters clearly indicate that using the BSM alone is insufﬁcient to measure the true fair-market value of ESOs.
14p
leslie88
09-09-2010
59
8
Download
-
Chapter 7: Brief Technical Background. BLACK-SCHOLES MODEL. The cumulative standard-normal distribution function can be solved in Excel by using its “NORMSDIST( )” function.
7p
leslie88
09-09-2010
49
8
Download
-
Congress likely would find itself embroiled in any such financial crisis through its direct role in conducting fiscal policy and in its indirect role in the conduct of monetary policy through its supervisory responsibility over the Federal Reserve. Such a coordinated withdrawal seems highly unlikely, particularly since the vast majority of the investors are private entities that presumably would find it difficult to coordinate a withdrawal.
0p
quaivattim
04-12-2012
32
1
Download
-
Tham khảo sách 'law for computing students', kinh doanh - tiếp thị, quản trị kinh doanh phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
131p
tuanloc_do
04-12-2012
18
1
Download
-
The listing of stock exchanges, perhaps even more than their demutualisation, has transformed their business model. Although demutualisation is claimed to have changed the ownership of stock exchanges, significant ownership stakes were often retained by previous member firms (Steil, 2002). Therefore, the fundamental governance structure of exchanges was not significantly impacted. Self-listing and the subsequent dispersion of ownership of exchanges have finally divorced their interests from those of broker dealers.
35p
bocapchetnguoi
05-12-2012
23
1
Download
-
The investment portfolio typically has a significant impact on an FHLBank’s total interest rate risk profile. While FHLBanks may manage the interest rate risk of its mortgage assets by combining AMA and MBS, and manage the economic value risk of the entire FHLBank through VaR metrics, it is nonetheless a sound practice to separately measure and control price sensitivity in the investment portfolio with limits for price changes given rate changes. For example, the FHLBank may limit the portfolio’s sensitivity to 10 percent when interest rates change 300 basis points.
34p
bocapchetnguoi
05-12-2012
20
1
Download
-
488 Making Key Strategic Decisions (1) Obtain copies of (i) all pension plans, (ii) all profit sharing plans, and (iii) all stock option plans. (2) If the Company has a pension plan, indicate the date on which there last was a compliance with the Federal Pension Plan Disclosure Act. (Compliance is obtained by giving a printed copy of the plan to the employees covered thereby.) t. Reports filed with governmental agencies. (1) Review all material reports filed with any governmental agency (state or federal) during the last 12 months.
10p
anhheomap
13-12-2010
136
45
Download

Set-Cookie: TLDEVNamespace=si1vv720f0k92nj7el7jd7gr67; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly