text:
Theo điểm b khoản 4 Điều 12 Luật Bảo hiểm y tế sửa đổi, bổ sung năm 2014 quy định về các đối tượng phải đóng BHYT:
“Điều 12. Đối tượng tham gia bảo hiểm y tế
4. Nhóm được ngân sách nhà nước hỗ trợ mức đóng, bao gồm:
b) Học sinh, sinh viên”.
Theo đó thì học sinh là đối tượng phải tham gia bảo hiểm y tế được ngân sách nhà nước hỗ trợ mức đóng.
Theo quy định mức đóng BHYT của HSSV bằng 4,5% mức lương cơ sở (tức là 4,5% x 1.300.000 đồng) và HSSV chỉ cần đóng 70% chi phí, còn 30% còn lại sẽ được ngân sách chi trả.
Mức đóng BHYT của HSSV bằng 4,5% mức lương cơ sở nhân với số tháng tương ứng với thời hạn sử dụng của thẻ BHYT (Mức lương cơ sở từ 01/07/2017 là 1.300.000 đồng).
Mức đóng BHYT của HSSV năm học 2017 - 2018 thể hiện theo bảng dưới đây:
Một số lưu ý:
Mức đóng trên áp dụng cho đối tượng HSSV đang theo học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân không thuộc nhóm đối tượng tham gia BHYT hộ gia đình;
Trường hợp HSSV có thẻ BHYT hết hạn sử dụng rơi vào các tháng trong năm 2017 hoặc chưa tham gia BHYT trước đó, nếu HSSV đăng ký tham gia BHYT thì nhà trường có trách nhiệm lập danh sách mua thẻ BHYT cho HSSV những tháng còn lại cho đến 31/12/2017.
Đối tượng có thời gian tham gia BHYT liên tục, thẻ BHYT có giá trị từ ngày đóng BHYT. Trường hợp tham gia BHYT lần đầu hoặc tham gia không liên tục từ 3 tháng trở lên trong năm tài chính thẻ BHYT có giá trị sử dụng sau 30 ngày kể từ ngày đối tượng tham gia nộp tiền đóng BHYT. Riêng HSSV năm cuối thì nhà trường chỉ tổ chức thu tiền đến ngày cuối cùng của tháng kết thúc khóa học.
Khi tỷ lệ đóng BHYT và mức lương cơ sở có sự điều chỉnh, Cơ quan BHXH sẽ có thông báo cụ thể cho các trường biết để thực hiện, người tham gia và ngân sách nhà nước không phải đóng bổ sung phần chênh lệch do điều chỉnh mức đóng BHYT, mức lương cơ sở đối với thời gian còn lại mà người tham gia đã đóng BHYT.
Đối với HSSV có thẻ BHYT bắt buộc thuộc nhóm đối tượng khác: lưu học sinh; thân nhân của các đối tượng theo quy định pháp luật: Sĩ quan Quân đội nhân dân, nghĩa vụ quân sự, Công an nhân dân, Cơ yếu, HSSV thuộc hộ nghèo, cận nghèo...đã được cấp thẻ BHYT bắt buộc theo quy định của Chính phủ, nhà trường lập danh sách riêng kèm theo bản photocopy thẻ BHYT (còn giá trị) theo dõi và tính chung vào tỷ lệ tham gia của nhà trường để được cấp kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu.
Luật gia Đồng Xuân Thuận
Theo Đời sống & Pháp lý

markdown:
Theo điểm b khoản 4 Điều 12 Luật Bảo hiểm y tế sửa đổi, bổ sung năm 2014 quy định về các đối tượng phải đóng BHYT:
“Điều 12. Đối tượng tham gia bảo hiểm y tế
4. Nhóm được ngân sách nhà nước hỗ trợ mức đóng, bao gồm:
b) Học sinh, sinh viên”.
Theo đó thì học sinh là đối tượng phải tham gia bảo hiểm y tế được ngân sách nhà nước hỗ trợ mức đóng.
| |![]()
|Ảnh minh họa.|
Theo quy định mức đóng BHYT của HSSV bằng 4,5% mức lương cơ sở (tức là 4,5% x 1.300.000 đồng) và HSSV chỉ cần đóng 70% chi phí, còn 30% còn lại sẽ được ngân sách chi trả.
Mức đóng BHYT của HSSV bằng 4,5% mức lương cơ sở nhân với số tháng tương ứng với thời hạn sử dụng của thẻ BHYT (Mức lương cơ sở từ 01/07/2017 là 1.300.000 đồng).
Mức đóng BHYT của HSSV năm học 2017 - 2018 thể hiện theo bảng dưới đây:
| || || || |
| |
1
| |
3 tháng
| |
122.850
| |
52.650
| |
2
| |
6 tháng
| |
245.700
| |
105.300
| |
3
| |
9 tháng
| |
368.550
| |
157.950
| |
4
| |
12 tháng
| |
491.400
| |
210.600
| |
5
| |
15 tháng
| |
614.250
| |
263.250
**Một số lưu ý:**
Mức đóng trên áp dụng cho đối tượng HSSV đang theo học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân không thuộc nhóm đối tượng tham gia BHYT hộ gia đình;
Trường hợp HSSV có thẻ BHYT hết hạn sử dụng rơi vào các tháng trong năm 2017 hoặc chưa tham gia BHYT trước đó, nếu HSSV đăng ký tham gia BHYT thì nhà trường có trách nhiệm lập danh sách mua thẻ BHYT cho HSSV những tháng còn lại cho đến 31/12/2017.
Đối tượng có thời gian tham gia BHYT liên tục, thẻ BHYT có giá trị từ ngày đóng BHYT. Trường hợp tham gia BHYT lần đầu hoặc tham gia không liên tục từ 3 tháng trở lên trong năm tài chính thẻ BHYT có giá trị sử dụng sau 30 ngày kể từ ngày đối tượng tham gia nộp tiền đóng BHYT. Riêng HSSV năm cuối thì nhà trường chỉ tổ chức thu tiền đến ngày cuối cùng của tháng kết thúc khóa học.
Khi tỷ lệ đóng BHYT và mức lương cơ sở có sự điều chỉnh, Cơ quan BHXH sẽ có thông báo cụ thể cho các trường biết để thực hiện, người tham gia và ngân sách nhà nước không phải đóng bổ sung phần chênh lệch do điều chỉnh mức đóng BHYT, mức lương cơ sở đối với thời gian còn lại mà người tham gia đã đóng BHYT.
Đối với HSSV có thẻ BHYT bắt buộc thuộc nhóm đối tượng khác: lưu học sinh; thân nhân của các đối tượng theo quy định pháp luật: Sĩ quan Quân đội nhân dân, nghĩa vụ quân sự, Công an nhân dân, Cơ yếu, HSSV thuộc hộ nghèo, cận nghèo...đã được cấp thẻ BHYT bắt buộc theo quy định của Chính phủ, nhà trường lập danh sách riêng kèm theo bản photocopy thẻ BHYT (còn giá trị) theo dõi và tính chung vào tỷ lệ tham gia của nhà trường để được cấp kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu.
|Độc giả có vướng mắc về pháp lý xin gửi yêu cầu hoặc đề nghị tư vấn qua Email: thuandx@vietnammoi.vn hoặc xuanthuandong@gmail.com |
Ngoài ra độc giả tham khảo kiến thức luật tại:
Lưu ý: Những tư vấn theo đề nghị của người gửi câu hỏi qua Email, nội dung trả lời có giá trị tham khảo, phổ biến kiến thức, không dùng làm tài liệu tố tụng.
**Luật gia Đồng Xuân Thuận** *Theo Đời sống & Pháp lý*

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: max-age=600, private, must-revalidate


text:
- Ông đánh giá thế nào về quyết định nhận lời làm HLV trưởng ĐTVN của HLV Nguyễn Hữu Thắng?
Theo tôi, HLV Hữu Thắng làm HLV trưởng đội tuyển Việt Nam và U23 Việt Nam là điều tốt cho bóng đá Việt Nam. Anh ấy dũng cảm, muốn đóng góp tài năng, kinh nghiệm của mình cho bóng đá nước nhà và hội tụ đủ tố chất để người hâm mộ Việt Nam đặt trọn niềm tin.
Hữu Thắng không ngại vượt khó. Thành công trong màu áo ĐTVN trước kia và sau này là chức vô địch quốc gia cùng SLNA trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn đã cho thấy bản lĩnh, năng lực của Hữu Thắng.
Quan trọng hơn, qua nhiều kênh thông tin, tôi thấy rằng Tổng cục TDTT, VFF, VPF và nhiều chuyên gia có sự đồng thuận cao khi tiến cử Hữu Thắng. Điều này sẽ tạo tiền đề, cơ sở để anh ấy thành công trong công việc tương lai.
- Liệu có mạo hiểm quá không khi đặt trách nhiệm gánh vác các ĐTQG Việt Nam vào một người từng dính vòng lao lý?
Tôi hiểu vấn đề bạn đặt ra. Tôi từng làm cho VFF vào giai đoạn ấy (Hữu Thắng bị tạm giam từ 13/1/2006 đến 14/2/2007). Khi đó, xảy ra nhiều chuyện liên minh, móc ngoặc nên VFF đặt nặng vấn đề hơn khiến cả ông Nguyễn Hồng Thanh lẫn Hữu Thắng đều bị quy kết là có tội và bị kỷ luật.
Thật sự, Hữu Thắng không đáng phải ngồi tù tới 1 năm. Sự việc khi đó không phải là dùng tiền mua chức vô địch, không đến nỗi bị coi là hành vi tiêu cực được.
Nhưng thôi, chuyện gì xảy ra cũng đã xảy ra rồi. Việc mời HLV Hữu Thắng trở lại, ở góc độ tình người, nên được nhìn rộng lượng, cảm thông. Tính toán như thế, việc mời Hữu Thắng là quyết định đúng đắn.
- Bầu Đức hạ quyết tâm sa thải Miura. Kết quả HLV Miura phải kết thúc sớm nhiệm kỳ. Ở vào thế buộc phải bổ nhiệm HLV trưởng cho ĐTVN, Hữu Thắng có phải là sự lựa chọn phù hợp với triết lý làm bóng đá của bầu Đức hay không?
Hữu Thắng là HLV người Việt Nam, hiểu rõ tính cách, văn hóa bóng đá Việt Nam. Anh ấy biết ĐTVN cần điều gì, làm thế nào để có lối chơi phù hợp với thể hình, thể lực của cầu thủ Việt Nam. Cái đó HLV Hữu Thắng hơn hẳn HLV Miura.
Còn bầu Đức là người hiểu thời thế. Tình hình bây giờ khác rồi. HLV Hữu Thắng lên nắm quyền, không có trách nhiệm phải triệu tập lên tuyển các cầu thủ HAGL. Sẽ rất khó để Hữu Thắng ưu ái những cầu thủ yếu kém về phong độ. Nếu Công Phượng, Tuấn Anh, Xuân Trường dự bị suốt thì sao có thể duy trì phong độ cao mà cống hiến cho ĐTQG.
Tất nhiên, phải chờ xem tiếp triết lý bóng đá Hữu Thắng đeo đuổi, xây dựng cho ĐTVN thế nào. Chắc một HLV bản lĩnh như Hữu Thắng sẽ thành công thôi.
- Mục tiêu vào chung kết AFF Cup 2016, vô địch SEA Games 2017 có khả thi với tân HLV trưởng Nguyễn Hữu Thắng?
Tôi nghĩ VFF nên tính toán lâu dài, tránh tạo áp lực không tốt lên HLV Hữu Thắng. Bắt HLV Hữu Thắng vô địch SEA Games 2017 là rất thiếu cơ sở.
Trước khi chúng ta định ra chỉ tiêu cho 1 HLV, lãnh đạo cùng bộ phận chuyên môn VFF cần đánh giá đúng thực lực, xem bóng đá Việt Nam đang đứng ở đâu.
Liệu tuyển Việt Nam có mạnh hơn Thái Lan ở thời điểm hiện tại? Tuyển Việt Nam vượt trội hẳn so Malaysia, Singapore, Myanmar? Tất cả vấn đề ấy cần được đánh giá minh bạch, khách quan, vô tư.
Trên tinh thần đó, thay vì hô khẩu hiệu vô địch, VFF nên dựa trên khoa học, thực tiễn của bóng đá Việt Nam để xây dựng chiến lược dài hơi. Nên nhìn xem chất lượng các lớp cầu thủ Việt Nam thế nào, chất lượng V-League ra sao chứ chỉ hô khẩu hiệu bừa, vẽ chỉ tiêu xa vời là không phù hợp, gây áp lực không tốt lên HLV trưởng ĐTVN.
Bóng đá có bất ngờ nhưng vẫn là một môn khoa học. VFF có đủ số liệu thống kê để biết mình đang đứng ở đâu.
- Hữu Thắng là biểu tượng của bóng đá Nghệ An. Ông ấy sẽ kéo được thêm nhiều khán giả đến với bóng đá Việt Nam, ĐTVN?
Hữu Thắng để lại hình ảnh ấn ấn tượng trên sân bóng lẫn băng ghế chỉ đạo. Hi vọng, với sự ủng hộ của khán giả và giới chuyện môn, ĐTVN hẳn sẽ có bộ mặt khởi sắc dưới thời Hữu Thắng. Nhưng một mình Hữu Thắng đâu thể xoay chuyển cả nền bóng đá Việt Nam.
Bóng đá Việt Nam cần cách làm quyết liệt hơn, cải cách ngay từ đầu, xử lý mọi vấn đề nổi cộm thời gian qua.
- Xin cảm ơn ông!
Phạm Thành- Hà Thành

markdown:
**(VTC News)- Chuyên gia Vũ Mạnh Hải cho rằng với bản lĩnh của mình HLV Nguyễn Hữu Thắng sẽ thành công với đội tuyển Việt Nam nhưng vô địch** [SEA Games 2017](http://vtc.vn/seagame-29-124.htm)thì quá thiếu cơ sở. **- Ông đánh giá thế nào về quyết định nhận lời làm HLV trưởng ĐTVN của HLV Nguyễn Hữu Thắng?**
Theo tôi, HLV Hữu Thắng làm HLV trưởng đội tuyển Việt Nam và U23 Việt Nam là điều tốt cho
[bóng đá](http://vtc.vn/the-thao-34.htm)Việt Nam. Anh ấy dũng cảm, muốn đóng góp tài năng, kinh nghiệm của mình cho bóng đá nước nhà và hội tụ đủ tố chất để người hâm mộ Việt Nam đặt trọn niềm tin. ![ Hữu Thắng trở thành HLV ĐTQG thứ 27 trong 25 năm qua của bóng đá Việt Nam (Ảnh : Quang Minh)
](https://image.vtcns.com/files/f2/2016/03/04/chuyen-gia-vu-manh-hai-bat-huu-thang-vo-dich-sea-games-la-ho-khau-hieu-bua-0.jpg)
Hữu Thắng trở thành HLV ĐTQG thứ 27 trong 25 năm qua của bóng đá Việt Nam (Ảnh : Quang Minh)
Quan trọng hơn, qua nhiều kênh thông tin, tôi thấy rằng Tổng cục TDTT, VFF, VPF và nhiều chuyên gia có sự đồng thuận cao khi tiến cử Hữu Thắng. Điều này sẽ tạo tiền đề, cơ sở để anh ấy thành công trong công việc tương lai.
- Liệu có mạo hiểm quá không khi đặt trách nhiệm gánh vác các ĐTQG Việt Nam vào một người từng dính vòng lao lý?
Tôi hiểu vấn đề bạn đặt ra. Tôi từng làm cho VFF vào giai đoạn ấy (Hữu Thắng bị tạm giam từ 13/1/2006 đến 14/2/2007). Khi đó, xảy ra nhiều chuyện liên minh, móc ngoặc nên VFF đặt nặng vấn đề hơn khiến cả ông Nguyễn Hồng Thanh lẫn Hữu Thắng đều bị quy kết là có tội và bị kỷ luật.
Thật sự, Hữu Thắng không đáng phải ngồi tù tới 1 năm. Sự việc khi đó không phải là dùng tiền mua chức vô địch, không đến nỗi bị coi là hành vi tiêu cực được.
Nhưng thôi, chuyện gì xảy ra cũng đã xảy ra rồi. Việc mời HLV Hữu Thắng trở lại, ở góc độ tình người, nên được nhìn rộng lượng, cảm thông. Tính toán như thế, việc mời Hữu Thắng là quyết định đúng đắn.
- Bầu Đức hạ quyết tâm sa thải Miura. Kết quả HLV Miura phải kết thúc sớm nhiệm kỳ. Ở vào thế buộc phải bổ nhiệm HLV trưởng cho ĐTVN, Hữu Thắng có phải là sự lựa chọn phù hợp với triết lý làm bóng đá của bầu Đức hay không?
- Bầu Đức hạ quyết tâm sa thải Miura. Kết quả HLV Miura phải kết thúc sớm nhiệm kỳ. Ở vào thế buộc phải bổ nhiệm HLV trưởng cho ĐTVN, Hữu Thắng có phải là sự lựa chọn phù hợp với triết lý làm bóng đá của bầu Đức hay không?
Hữu Thắng là HLV người Việt Nam, hiểu rõ tính cách, văn hóa bóng đá Việt Nam. Anh ấy biết ĐTVN cần điều gì, làm thế nào để có lối chơi phù hợp với thể hình, thể lực của cầu thủ Việt Nam. Cái đó HLV Hữu Thắng hơn hẳn HLV Miura.
![ Chuyên gia Vũ Mạnh Hải đặt nhiều kỳ vọng vào HLV Nguyễn Hữu Thắng
(Ảnh: Hà Thành)
](https://image.vtcns.com/files/f2/2016/03/04/chuyen-gia-vu-manh-hai-bat-huu-thang-vo-dich-sea-games-la-ho-khau-hieu-bua-1.jpg)
Chuyên gia Vũ Mạnh Hải đặt nhiều kỳ vọng vào HLV Nguyễn Hữu Thắng (Ảnh: Hà Thành)
Tất nhiên, phải chờ xem tiếp triết lý bóng đá Hữu Thắng đeo đuổi, xây dựng cho ĐTVN thế nào. Chắc một HLV bản lĩnh như Hữu Thắng sẽ thành công thôi.
- Mục tiêu vào chung kết AFF Cup 2016, vô địch
- Mục tiêu vào chung kết AFF Cup 2016, vô địch
[SEA Games](http://vtc.vn/seagame-29-124.htm)2017 có khả thi với tân HLV trưởng Nguyễn Hữu Thắng?
Tôi nghĩ VFF nên tính toán lâu dài, tránh tạo áp lực không tốt lên HLV Hữu Thắng. Bắt HLV Hữu Thắng vô địch SEA Games 2017 là rất thiếu cơ sở.
Trước khi chúng ta định ra chỉ tiêu cho 1 HLV, lãnh đạo cùng bộ phận chuyên môn VFF cần đánh giá đúng thực lực, xem bóng đá Việt Nam đang đứng ở đâu.
Liệu tuyển Việt Nam có mạnh hơn Thái Lan ở thời điểm hiện tại? Tuyển Việt Nam vượt trội hẳn so Malaysia, Singapore, Myanmar? Tất cả vấn đề ấy cần được đánh giá minh bạch, khách quan, vô tư.
Trên tinh thần đó, thay vì hô khẩu hiệu vô địch, VFF nên dựa trên khoa học, thực tiễn của bóng đá Việt Nam để xây dựng chiến lược dài hơi. Nên nhìn xem chất lượng các lớp cầu thủ Việt Nam thế nào, chất lượng V-League ra sao chứ chỉ hô khẩu hiệu bừa, vẽ chỉ tiêu xa vời là không phù hợp, gây áp lực không tốt lên HLV trưởng ĐTVN.
Bóng đá có bất ngờ nhưng vẫn là một môn khoa học. VFF có đủ số liệu thống kê để biết mình đang đứng ở đâu.
- Hữu Thắng là biểu tượng của bóng đá Nghệ An. Ông ấy sẽ kéo được thêm nhiều khán giả đến với bóng đá Việt Nam, ĐTVN?
- Hữu Thắng là biểu tượng của bóng đá Nghệ An. Ông ấy sẽ kéo được thêm nhiều khán giả đến với bóng đá Việt Nam, ĐTVN?
Hữu Thắng để lại hình ảnh ấn ấn tượng trên sân bóng lẫn băng ghế chỉ đạo. Hi vọng, với sự ủng hộ của khán giả và giới chuyện môn, ĐTVN hẳn sẽ có bộ mặt khởi sắc dưới thời Hữu Thắng. Nhưng một mình Hữu Thắng đâu thể xoay chuyển cả nền bóng đá Việt Nam.
Bóng đá Việt Nam cần cách làm quyết liệt hơn, cải cách ngay từ đầu, xử lý mọi vấn đề nổi cộm thời gian qua.
**- Xin cảm ơn ông!** **Phạm Thành- Hà Thành**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Pragma: no-cache

Cache-Control: public

X-Fastcgi-Cache: MISS


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
Đăng nhập
Đăng ký
Ban Thời sự-Thứ tư, ngày 23/03/2016 06:56 GMT+7
Hạn hán kỷ lục khiến người dân Tây Nguyên phải đi “mót” từng ít nước để làm dịu cơn khát của người và cây trồng, vật nuôi. Ở vùng đất vốn được coi là nguồn sinh thủy cho 22 con sông, khi hạn nặng, họ đào tìm nguồn nước ngầm nhưng nước ngầm dường như cũng đã cạn khô.
Từ nay đến cuối tháng, nếu trời tiếp tục không mưa thì diện tích cây trồng bị ảnh hưởng sẽ đến 135.000 ha và 45.000 hộ dân sẽ thiếu nước sinh hoạt. Một trong những nguyên nhân dẫn tới hạn hán được xác định là do nguồn nước ngầm đã suy giảm vì phá rừng.
Vùng đất Tây Nguyên là nơi có diện tích rừng lớn nhất toàn quốc, nhất là rừng nguyên sinh có chức năng sinh thủy. Nhưng tốc độ phá rừng ở Tây Nguyên cũng diễn ra nghiêm trọng những năm qua khiến đất không còn giữ được nguồn nước quý giá này nữa. Theo Tổng cục Lâm nghiệp, trong 7 năm qua, Tây Nguyên mất 360.000 ha rừng.
Tây Nguyên là nơi bắt nguồn của 4 hệ thống sông lớn, là nguồn cung cấp nước cho vùng đất cát ở Nam Trung Bộ cũng như một phần không nhỏ cho Đồng bằng sông Cửu Long.
Có mặt trong chương trình Vấn đề hôm nay ngày 22/3, ông Đào Trọng Tứ, chuyên gia về thủy lợi và tưới tiêu cho rằng, tình trạng khô hạn của Tây Nguyễn sẽ ảnh hướng lớn tới các khu vực này: “Việc giữ nguồn sinh thủy dồi dào đảm bảo nguồn nước không chỉ cho Tây Nguyên mà cho các cho các tỉnh miền Nam. Phải giữ rừng và đảm bảo cho sự phát triển mạnh mẽ của rừng tự nhiên thì chúng ta mới có thể giữ được nước. Nếu không, tai họa này sẽ khiến chúng ta phải trả giá”.
Mời quý độc giả theo dõi các chương trình đã phát sóng của Đài Truyền hình Việt Nam TV Online.
Từ khóa:
Cùng chuyên mục
Chiến thắng tại Raqqa: Tương lai nào cho cuộc chiến chống IS?
VTV.vn - Hôm 17/10, những lá cờ màu vàng của lực lượng Syria do Mỹ hậu thuẫn đã tung bay trên thành phố Raqqa (Syria).
Cứu trợ bà con vùng lũ như thế nào cho hiệu quả?
Bê bối gian lận dữ liệu sản phẩm thép làm mất lòng...
Đàm phán Brexit bế tắc làm tăng nguy cơ Anh rời EU...
Tình hình mưa lũ ở miền núi phía Bắc và Bắc Trung...
TIN MỚI
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Vary: User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Cache-Status: MISS

FilterID: ft


text:
Thứ 6, 20/10/2017
Đang xem
Chọn Tỉnh/Thành
---CHỌN TỈNH/THÀNH---
X
[ Xem tất cả ]
Tuyển Sinh Lớp Ra Mẫu Cắt May Thời Trang
Mở được một tiệm cắt tóc cần chi phí bao nhiêu? Phần 1
6 Bước Để trở thành nhà tạo mẫu tóc
Khóa học nghề Nail
Lớp học vẽ 3ds max tốt nhất tại Thanh Xuân
Địa chỉ đào tạo phòng cháy chữa cháy tại hà nội, khóa học pccc tại hà nội,học pccc
600000
Địa chỉ học làm bánh tại hà nội, học nghề bánh tại hà nội, khóa học bánh uy tín
3000000
Tuyển sinh đào tạo và cấp chứng chỉ kế toán tổng hợp, kế toán doanh nghiệp
GIA SƯ MÔN TOÁN
Lớp cấp tốc nghề Điện Dân Dụng, khóa học nghề Điện Dân Dụng
1200000
Làm chứng chỉ AN TOÀN NỒI HƠI - 0978 588 927 (Ms.Hoài)
6trăm/chiếc
Huấn luyện an toàn lao động cấp tốc, cấp chứng chỉ nhanh uy tín
Tuyển sinh Trung cấp Nha khoa Phục hình răng 2015
0
Chứng chỉ an toàn môi trường xăng dầu - 0978588926
Cách tốt nhất để tìm kiếm và xem đầy đủ nội dung của tin đăng tải trên website...
TIN VIP ĐẶC BIỆT
Dự án siêu Vip đối diện Quận Ủy Tây Hồ
Hé Lộ Điều Ít Ai Biết Về Green Park CT15 Việt Hưng
Bán chung cư tòa nhà Vườn Xuân 71 Nguyễn Chí Thanh, Hà Nội
Mở bán chung cư nhận nhà ở ngay !
Bán chung cư gò vấp trả góp lãi suất ưu đãi , giá 13,5 triệu/m2, bàn giao ngay 0932178286
Nhân viên bán hàng online hàng thời trang nam nữ - Số lượng: 2
Cần bán chung cư 60m2 tại Quan Hoa, Cầu Giấy
Bán CHCC Cao Cấp CT4 Vimeco II, Căn 2B Tầng Cao, Gấp
Bán căn hộ chung cư Golden Land 275 Nguyễn Trãi, HN
TUYỂN QUẢN LÝ - KỸ THUẬT - TỔ TRƯỞNG
Sanyong Musso 2.3 limited mầu vàng cát 2 cầu mới 95%
Cần Bán gấp căn hộ 70m2 giá 1,55 tỷ, dự án The Pride-HP Landmark Hải phát
Công ty cổ phần Việt Tinh Anh cần tuyển Nữ nhân viên bán hàng tuổi từ 18-30
CÔNG TY ROSY BELLE THÔNG BÁO TUYỂN DỤNG02 KCS kiểm
CÔNG TY CỔ PHẦN 5SPRO - CƠM HỘP SẠCH 5S, TUYỂN NHÂN VIÊN ĐI LÀM NGAY

markdown:
Thứ 6, 20/10/2017
Đang xem
Chọn Tỉnh/Thành
|
|
X
|
|
|
031
||
033
||
0240
||
0281
||
0241
||
026
||
023
||
019
||
027
||
022
||
0351
||
039
||
0320
||
018
||
0321
||
025
||
020
||
0350
||
030
||
0210
||
036
||
0280
||
0211
||
029
||
023
||
|
|
058
||
038
||
052
||
0510
||
055
||
053
||
037
||
054
||
|
|
071
||
064
||
076
||
0781
||
075
||
0650
||
056
||
0651
||
062
||
780
||
050
||
061
||
059
||
067
||
077
||
060
||
063
||
072
||
068
||
057
||
079
||
066
||
073
||
074
||
070
||
071
||
050
|

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Nếu như trước khi bệnh gút được coi là căn bệnh của các tầng lớp quý tộc, người ít quan tâm tới bệnh gút là gì? Thì hiện nay với tốc độ phát triển của bệnh gút tăng lên ở mức độ chóng mặt thì người ta có xu hướng tìm hiểu về bệnh gút nhiều hơn nhằm phòng ngừa bảo vệ sức khỏe của chính mình và người thân. Một số thông tin về bệnh gout là gì mà mọi người có thể khai thác dưới đây.
Bệnh gout là gì?
Bệnh gout là một dạng đặc trưng của việc rối loạn chuyển hóa acid uric trong máu. Khi hàm lượng acid uric không đươc đào thải ra ngoài theo đường thận, lúc này các tinh thể hình kim sẽ kết tinh lại với nhau tạo thành các khối urat tại vùng khớp xương ( Đầu gối, khuỷa tay, các chi, mắt cá …). Ngoài ra việc kết tinh của các acid uric còn có thể dẫn tới một số hiện tượng khác như:
- Gây sỏi thận: Sỏi uric trong ống thận, cầu thận gây tắc đường tiểu hoặc làm suy giảm chức năng lọc thải các chất của thận.
- Gây cục tophi lớn dưới cơ, khớp xương màu trắng, làm da mỏng hơn và dễ gây viêm xương khớp ảnh hưởng nghiêm trọng tới vận động.
* Nguyên nhân gây nên bệnh gout
Sự gia tăng hàm lượng acid uric trong máu được xác định là do rất nhiều nguyên nhân có thể xảy ra. Nhưng chủ yếu nhất là do một số yếu tố chính như:
- Do rối loạn chuyển hóa các chất: Ở người gặp phải rối loạn này thường ngăn cản sự chuyển hóa đào thải acid uric gây bệnh gút.
- Người mắc bệnh thận: Con đường đào thải acid uric chủ yếu qua đường nước tiểu. Vì vậy khi chức năng thận suy giảm cũng đồng nghĩa với việc hàm lượng acid bị giữ lại trong cơ thể gây bệnh gút.
- Do thực phẩm: Thực phẩm có chứa nhiều nhân purin khi vào cơ thể chất này sẽ được enzyme chuyển hóa thành acid uric. Chính việc cân bằng ăn uống không đúng cách có thể gây nên dư thừa hàm lượng acid uric trong máu gây nên bệnh gút.
CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT VỀ GÚT:
* Triệu chứng nhận biết bệnh gút
Bệnh gút thường xuất hiện đột ngột bằng những cơn đau cấp tính kéo dài nhiều giờ liền. Dựa vào những biểu hiện của bệnh gút người ta có thể chia gút ra làm 4 giai đoạn tiến triển đặc trưng như:
- Giai đoạn 1: Giai đoạn chỉ số acid uric trong máu tăng vượt quá ngưỡng cho phép, tuy nhiên giai đoạn đầu thường không có triệu chứng biểu hiện gì ra ngoài.
- Giai đoạn 2: Gút cấp tính với tình trạng viêm xảy ra tại các khớp một cách đột ngột gây đau buốt kéo dài vài ngày. Các mô xung quanh khớp bị sưng đỏ, đi lại khó khăn do cơn đau gout cấp. Giai đoạn này có khoảng 15% người bị tổn thương thận ( Sỏi thận ).
- Giai đoạn 3: Đau theo chu kì. Cơn đau gút cấp có thể biến mất sau vài ngày, tuy nhiên không biến mất hoàn toàn mà những cơn đau này lại thường xuyên tái phát nhiều lần. Giai đoạn này tiến triển chậm, lúc này các hạt tophi đã bắt đầu hình thành, cơn đau có thể lâu và dài hơn khi tái phát.
- Giai đoạn 4: Giai đoạn gout mãn tính lúc này các khớp bị tổn thương nặng do các khối tophi lớn dần. Cơn đau nghiêm trọng, các khớp xương có thể bị phá hủy nặng. Giai đoạn này cần điều trị bằng các phương pháp tích cực như dùng thuốc hay phẫu thuật trị bệnh gút.
Bệnh gút là một bệnh khá phổ biến, nam giới thường có nguy cơ bị gút cao hơn nữ giới và xuất hiện nhiều ở lứa tuổi trung niên. Tuy nhiên bất kì ai cũng nên biết bệnh gút là gì? để xử lý bệnh gout nhanh chóng kịp thời nhất có thể. Chúc các bạn luôn khỏe mạnh!
Ý kiến bạn đọc

markdown:
*Nếu như trước khi bệnh gút được coi là căn bệnh của các tầng lớp quý tộc, người ít quan tâm tới bệnh gút là gì? Thì hiện nay với tốc độ phát triển của bệnh gút tăng lên ở mức độ chóng mặt thì người ta có xu hướng tìm hiểu về bệnh gút nhiều hơn nhằm phòng ngừa bảo vệ sức khỏe của chính mình và người thân. Một số thông tin về bệnh gout là gì mà mọi người có thể khai thác dưới đây. *
## Bệnh gout là gì?
Bệnh gout là một dạng đặc trưng của việc rối loạn chuyển hóa acid uric trong máu. Khi hàm lượng acid uric không đươc đào thải ra ngoài theo đường thận, lúc này các tinh thể hình kim sẽ kết tinh lại với nhau tạo thành các khối urat tại vùng khớp xương ( Đầu gối, khuỷa tay, các chi, mắt cá …). Ngoài ra việc kết tinh của các acid uric còn có thể dẫn tới một số hiện tượng khác như:
- Gây sỏi thận: Sỏi uric trong ống thận, cầu thận gây tắc đường tiểu hoặc làm suy giảm chức năng lọc thải các chất của thận.
![ Bệnh gút là gì?](http://www.camnangbenhgut.com/wp-content/uploads/2016/12/benh-gut-la-gi-1.jpg)
- Gây cục tophi lớn dưới cơ, khớp xương màu trắng, làm da mỏng hơn và dễ gây viêm xương khớp ảnh hưởng nghiêm trọng tới vận động.
** Nguyên nhân gây nên bệnh gout *
Sự gia tăng hàm lượng acid uric trong máu được xác định là do rất nhiều nguyên nhân có thể xảy ra. Nhưng chủ yếu nhất là do một số yếu tố chính như:
- Do rối loạn chuyển hóa các chất: Ở người gặp phải rối loạn này thường ngăn cản sự chuyển hóa đào thải acid uric gây bệnh gút.
- Người mắc bệnh thận: Con đường đào thải acid uric chủ yếu qua đường nước tiểu. Vì vậy khi chức năng thận suy giảm cũng đồng nghĩa với việc hàm lượng acid bị giữ lại trong cơ thể gây bệnh gút.
![ Bệnh gút là gì?](http://www.camnangbenhgut.com/wp-content/uploads/2016/12/benh-gut-la-gi-2.jpg)
- Do thực phẩm: Thực phẩm có chứa nhiều nhân purin khi vào cơ thể chất này sẽ được enzyme chuyển hóa thành acid uric. Chính việc cân bằng ăn uống không đúng cách có thể gây nên dư thừa hàm lượng acid uric trong máu gây nên bệnh gút.
CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT VỀ GÚT:
### * Triệu chứng nhận biết bệnh gút
Bệnh gút thường xuất hiện đột ngột bằng những cơn đau cấp tính kéo dài nhiều giờ liền. Dựa vào những biểu hiện của bệnh gút người ta có thể chia gút ra làm 4 giai đoạn tiến triển đặc trưng như:
**Giai đoạn chỉ số acid uric trong máu tăng vượt quá ngưỡng cho phép, tuy nhiên giai đoạn đầu thường không có triệu chứng biểu hiện gì ra ngoài.** *Giai đoạn 1:* **Gút cấp tính với tình trạng viêm xảy ra tại các khớp một cách đột ngột gây đau buốt kéo dài vài ngày. Các mô xung quanh khớp bị sưng đỏ, đi lại khó khăn do cơn đau gout cấp. Giai đoạn này có khoảng 15% người bị tổn thương thận (** *Giai đoạn 2:* *Sỏi thận*). ![ Bệnh gút là gì?](http://www.camnangbenhgut.com/wp-content/uploads/2016/12/benh-gut-la-gi.jpg)
**Đau theo chu kì. Cơn đau gút cấp có thể biến mất sau vài ngày, tuy nhiên không biến mất hoàn toàn mà những cơn đau này lại thường xuyên tái phát nhiều lần. Giai đoạn này tiến triển chậm, lúc này các hạt tophi đã bắt đầu hình thành, cơn đau có thể lâu và dài hơn khi tái phát.** *Giai đoạn 3:* *Giai đoạn gout mãn tính lúc này các khớp bị tổn thương nặng do các khối tophi lớn dần. Cơn đau nghiêm trọng, các khớp xương có thể bị phá hủy nặng. Giai đoạn này cần điều trị bằng các phương pháp tích cực như dùng thuốc hay phẫu thuật trị bệnh gút.* **Giai đoạn 4:**
Bệnh gút là một bệnh khá phổ biến, nam giới thường có nguy cơ bị gút cao hơn nữ giới và xuất hiện nhiều ở lứa tuổi trung niên. Tuy nhiên bất kì ai cũng nên biết bệnh gút là gì? để xử lý bệnh gout nhanh chóng kịp thời nhất có thể. Chúc các bạn luôn khỏe mạnh!
## Ý kiến bạn đọc

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
Bán căn hộ Tân Phước đường Lý Thường Kiệt quận 10 vị trí 4 mặt tiền, liên hệ 0906909618
Căn hộ Tân Phước sở hữu 4 mặt tiền đường Lý Thường Kiệt“Căn hộ Tân Phước quận 10” tọa lạc ở khu vực trung tâm nhộn nhịp, sở hữu 4 mặt tiền đẹp: Lý Thường Kiệt - Vĩnh Viễn - Tân Phước - Lý Nam Đế.
Đây là một trong những vị trí đắt đỏ của quận 10 cạnh các siêu thị lớn Parkson Hùng Vương, Lotte Mart, Coop Mart, Big C... và cũng rất thuận lợi giao thương với Chợ Bình Tây, chợ An Đông, Chợ Lớn, Chợ đầu mối Kim Biên, Chợ Nhật Tảo...
Bên cạnh đó nếu bạn quan tâm nhiều đến sức khỏe các thành viên trong gia đình thì căn hộ Tân Phước quận 10 nên là ưu tiên lựa chọn đầu tiên. Vì căn hộ Tân Phước rất gần với các bệnh viện, phòng khám hàng đầu ở TPHCM: Bệnh viện ĐH Y Dược, BV Chợ Rẫy, BV Hùng Vương, BV Phạm Ngọc Thạnh, Bệnh viện Trưng Vương, BV 115, BV Hòa Hảo, BV Nguyễn Tri Phương...
Ngoài ra, trường học các cấp và các trường đại học lớn như: Đại học Bách Khoa, Đại học Kinh tế, Đại học Y Dược... chỉ trong bán kính 1km.
Có thể nói, khi sở hữu một căn hộ Tân Phước quận 10 thì mọi tiện ích cao cấp cho cuộc sống đều rất gần trong tầm tay bạn. Và không chỉ vị trí mặt tiền đẹp, mẫu thiết kế được nghiên cứu kỹ lưỡng để đem đến cho bạn không gian sống tốt nhất.
Thiết kế của căn hộ Tân PhướcTrên tổng diện tích 12.400 m2, căn hộ Tân Phước gồm 3 block cao 27 tầng (có 2 tầng hầm, 4 tầng thương mại, 1 tầng kỹ thuật, 21 tầng căn hộ và 1 tầng sân thượng). Mật độ xây dựng toàn khu chỉ 36.69 %. Cam kết bàn giao nhà trước tháng 7/2015.
Cập nhật mới nhất: BẢNG GIÁ CĂN HỘ TÂN PHƯỚC THÁNG 9/2014
Giá bán của căn hộ Tân PhướcCăn hộ Tân Phước được thanh toán linh hoạt 8 đợt:
- Đặt cọc: 50 triệu
- Đợt 1: Thanh toán 20% giá trị hợp đồng ngay sau khi ký hợp đồng mua bán
- Đợt 2: Sau 02 tháng kể từ ngày ký HĐMB, thanh toán 10% giá trị hợp đồng
- Đợt 3: Sau 04 tháng kể từ ngày ký HĐMB, thanh toán 10%
- Đợt 4: Sau 07 tháng kể từ ngày ký HĐMB, thanh toán 10%
- Đợt 5: Sau 10 tháng kể từ ngày ký HĐMB, thanh toán 10%
- Đợt 6: Sau 13 tháng kể từ ngày ký HĐMB, thanh toán 10%
- Đợt 7: 15 ngày trước khi nhận bàn giao nhà, thanh toán 27% giá trị hợp đồng + 2% kinh phí bảo trì tổng giá trị căn hộ chưa bao gồm thuế VAT
- Đợt 8: Trong vòng 15 ngày kể từ ngày thông báo bàn giao Sổ hồng, thanh toán 3% giá trị hợp đồng còn lại.
Gọi 0906909618 - 0906 909 618 để chọn ngay vị trí đẹp nhất của căn hộ Tân Phước đường Lý Thường Kiệt quận 10

markdown:
## Bán căn hộ Tân Phước đường Lý Thường Kiệt quận 10 vị trí 4 mặt tiền, liên hệ 0906909618
![Căn hộ Tân Phước Quận 10 can ho tan phuoc](http://3.bp.blogspot.com/-qOQjeDehZMA/U_tb63-mNnI/AAAAAAAACqc/-VJWiBbv-Uw/s1600/can-ho-tan-phuoc.png)
### Căn hộ Tân Phước sở hữu 4 mặt tiền đường Lý Thường Kiệt“
__” tọa lạc ở khu vực trung tâm nhộn nhịp, sở hữu 4 mặt tiền đẹp: Lý Thường Kiệt - Vĩnh Viễn - Tân Phước - Lý Nam Đế.__ [Căn hộ Tân Phước quận 10](http://www.chungcucanhogiare.com/2014/08/can-ho-tan-phuoc-quan-10.html)
Đây là một trong những vị trí đắt đỏ của
**quận 10**cạnh các siêu thị lớn Parkson Hùng Vương, Lotte Mart, Coop Mart, Big C... và cũng rất thuận lợi giao thương với Chợ Bình Tây, chợ An Đông, Chợ Lớn, Chợ đầu mối Kim Biên, Chợ Nhật Tảo...
Bên cạnh đó nếu bạn quan tâm nhiều đến sức khỏe các thành viên trong gia đình thì
**căn hộ Tân Phước quận 10**nên là ưu tiên lựa chọn đầu tiên. Vì **căn hộ Tân Phước**rất gần với các bệnh viện, phòng khám hàng đầu ở TPHCM: Bệnh viện ĐH Y Dược, BV Chợ Rẫy, BV Hùng Vương, BV Phạm Ngọc Thạnh, Bệnh viện Trưng Vương, BV 115, BV Hòa Hảo, BV Nguyễn Tri Phương...
Ngoài ra, trường học các cấp và các trường đại học lớn như: Đại học Bách Khoa, Đại học Kinh tế, Đại học Y Dược... chỉ trong bán kính 1km.
Có thể nói, khi sở hữu một
**căn hộ Tân Phước quận 10**thì mọi tiện ích cao cấp cho cuộc sống đều rất gần trong tầm tay bạn. Và không chỉ vị trí mặt tiền đẹp, mẫu thiết kế được nghiên cứu kỹ lưỡng để đem đến cho bạn không gian sống tốt nhất.
## Thiết kế của căn hộ Tân PhướcTrên tổng diện tích 12.400 m2, căn hộ Tân Phước gồm 3 block cao 27 tầng (có 2 tầng hầm, 4 tầng thương mại, 1 tầng kỹ thuật, 21 tầng căn hộ và 1 tầng sân thượng). Mật độ xây dựng toàn khu chỉ 36.69 %. Cam kết bàn giao nhà trước tháng 7/2015.
*Cập nhật mới nhất:* [BẢNG GIÁ CĂN HỘ TÂN PHƯỚC THÁNG 9/2014](https://drive.google.com/file/d/0ByQ8mpNQ19LQQmc0TEVMb2FXU2c/edit?usp=sharing)
## Giá bán của căn hộ Tân Phước
**Căn hộ Tân Phước**được thanh toán linh hoạt 8 đợt:
- Đặt cọc: 50 triệu
- Đợt 1: Thanh toán 20% giá trị hợp đồng ngay sau khi ký hợp đồng mua bán
- Đợt 2: Sau 02 tháng kể từ ngày ký HĐMB, thanh toán 10% giá trị hợp đồng
- Đợt 3: Sau 04 tháng kể từ ngày ký HĐMB, thanh toán 10%
- Đợt 4: Sau 07 tháng kể từ ngày ký HĐMB, thanh toán 10%
- Đợt 5: Sau 10 tháng kể từ ngày ký HĐMB, thanh toán 10%
- Đợt 6: Sau 13 tháng kể từ ngày ký HĐMB, thanh toán 10%
- Đợt 7: 15 ngày trước khi nhận bàn giao nhà, thanh toán 27% giá trị hợp đồng + 2% kinh phí bảo trì tổng giá trị căn hộ chưa bao gồm thuế VAT
- Đợt 8: Trong vòng 15 ngày kể từ ngày thông báo bàn giao Sổ hồng, thanh toán 3% giá trị hợp đồng còn lại.
Gọi 0906909618 - 0906 909 618 để chọn ngay vị trí đẹp nhất của
**căn hộ Tân Phước đường Lý Thường Kiệt quận 10**

Server: GSE

X-Robots-Tag: all,noodp

Cache-Control: private, max-age=0


text:
Bán chung cư Imperia Garden số 143 Nguyễn Tuân Hà Nội căn hộ 29T-A0211
Thông tin căn hộ 0211 tòa 29T-A Chung cư Imperia Garden- Căn hộ 0211 nằm ở vị trí tầng 02 căn số 11 thuộc tòa 29T-A dự án Imperia Garden 143 Nguyễn Tuân
- Căn CH-11B diện tích tính theo thông thủy = 96.8 m2
- 29T-A0211 thuộc loại căn hộ 2 phòng ngủ với 2 phòng vệ sinh và 2 Logia
Dự án Imperia Garden chính thức mở bán trong tháng 06/2015 căn hộ 29T-A0211 có mức Giá bán căn hộ Imperia Garden dự kiến vào khoảng
34.319 triệu/m2 => Tổng giá trị căn hộ 3.322 Tỷ
Giá bán căn hộ 29T-A0211 được dự đoán dựa trên những đánh giá về vị trí, thiết kế, chủ đầu tư cũng như tình hình thị trường nhà đất ở Hà Nội tại thời điểm hiện tại
Thông tin căn hộ 29T-A0211 được cập nhật tại website http://www.duantrangancomplex.com/ - Hotline 0965 530 117

markdown:
##
**Bán chung cư Imperia Garden số 143 Ngu** **yễn Tuân Hà Nội căn hộ 29T-A0211**
###
- Căn hộ 0211 nằm ở vị trí tầng 02 căn số 11 thuộc tòa 29T-A dự án Imperia Garden 143 Nguyễn Tuân
**Thông tin căn hộ 0211 tòa 29T-A ** [Chung cư Imperia Garden](http://www.hbiland.com/) [Chung cư Imperia Garden](http://www.hbiland.com/)
- Căn CH-11B diện tích tính theo thông thủy = 96.8 m2
- 29T-A0211 thuộc loại căn hộ 2 phòng ngủ với 2 phòng vệ sinh và 2 Logia
![]()
####
**Thiết kế 3D căn hộ CH-11B tầng 02 tòa 29T-A Chung cư Imperia Garden** **34.319 triệu/m2**=> Tổng giá trị căn hộ **3.322 Tỷ**
Giá bán căn hộ 29T-A0211 được dự đoán dựa trên những đánh giá về vị trí, thiết kế, chủ đầu tư cũng như tình hình thị trường nhà đất ở Hà Nội tại thời điểm hiện tại
Thông tin căn hộ 29T-A0211 được cập nhật tại website http://www.duantrangancomplex.com/ - Hotline
**0965 530 117**


text:
Để nhập một ký tự tiếng Việt trên máy Nokia (Asha 200), bạn hãy bấm và giữ phím Sym, đồng thời bấm phím tương ứng. Read More »
Home ✈ Tag Archives: gõ tiếng việt
Để nhập một ký tự tiếng Việt trên máy Nokia (Asha 200), bạn hãy bấm và giữ phím Sym, đồng thời bấm phím tương ứng. Read More »

markdown:
Để nhập một ký tự tiếng Việt trên máy Nokia (Asha 200), bạn hãy bấm và giữ phím Sym, đồng thời bấm phím tương ứng.
[Read More »](http://www.cpanel.vn/2013/07/18/internet/huong-dan-nhap-tieng-viet-va-tien-doan-ngon-ngu-trong-dien-thoai-nokia)
[Hướng dẫn nhập tiếng Việt và tiên đoán ngôn ngữ trong điện thoại Nokia](http://www.cpanel.vn/2013/07/18/internet/huong-dan-nhap-tieng-viet-va-tien-doan-ngon-ngu-trong-dien-thoai-nokia)
Để nhập một ký tự tiếng Việt trên máy Nokia (Asha 200), bạn hãy bấm và giữ phím Sym, đồng thời bấm phím tương ứng.

Server: Apache


markdown:
![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/like24x24.png)
![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/muiten36x20.png)
![ Bài giảng Tiếng Việt 2 tuần 34 bài: Tập đọc - Đàn bê của anh Hồ Giáo](http://image.elib.tlvnimg.com/document/thumbnail/collection/240x160/2041023232.jpg)
##
Mô tả BST Bài giảng Tiếng Việt 2 bài Tập đọc - Đàn bê của anh Hồ Giáo
Dạy hay học tốt cùng Bộ sưu tập các Bài giảng Tiếng Việt 2 tuần 34 bài: Tập đọc - Đàn bê của anh Hồ Giáo này các bạn học sinh và quý thầy cô nhé. Với những bài giảng được trình bày với bố cục rõ ràng trên từng slide Powerpoint, nội dung bài học sát với chương trình do Bộ GD&ĐT phân phối, sẽ giúp cho quý thầy cô truyền tải những kiến thức trọng tâm của bài cho học sinh, giúp các em học sinh dễ dàng nắm bắt được những kiến thức của bài học như nghĩa các từ khó, nội dung bài "Đàn bê của anh Hồ Giáo". Đồng thời, biết đọc bài với giọng kể chuyện; ngắt nghỉ hơi đúng sau các dấu chấm, dấu phảy, giữa các cụm từ dài trong bài. Hi vọng, đây là bộ tài liệu tham khảo hữu ích cho việc thiết kế bài giảng của quý thầy cô giáo và các em học sinh ôn tập tại nhà.
[Bài Giảng Điện Tử](http://www.elib.vn/bai-giang-dien-tu/)» [Ngữ văn - Tiếng việt](http://www.elib.vn/bai-giang-dien-tu/ngu-van-tieng-viet/) ![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/muiten100x40.jpg)


text:
Toggle navigation
Trang chủ
Vé máy bay
Vé máy bay giá rẻ
Khuyến Mãi
Tin Tức
FAQS
Rất hân hạnh được phục vụ Quý khách. Hãy đăng ký thành viên từ hôm nay, để nhận ngay ưu đãi !
Tài khoản
Tài khoản
Email / Số ĐT
Mật khẩu
Quên mật khẩu
|
Đăng ký
KHÁCH HÀNG THÂN THIÊT
Đặt Vé Online
xem âm lịch
Khuyến Mãi
EVA Air khuyến mãi vé rẻ bất ngờ đi Đài Bắc chỉ 250 USD
Hãng hàng không danh tiếng Đài Loan – EVA Air vừa tung ra loạt vé khuyến mãi đi Đài Bắc, ...
Ngập tràn vé rẻ EVA Air, bay thôi!
Hãng hàng không EVA Air vừa tung ra loạt vé khuyến mãi vô cùng hấp dẫn cho các hành ...
“Mua vé sớm, nhận vé tốt” – chỉ từ 624 đi Mỹ và Canada
EVA Air tung chương trình khuyến mãi hấp dẫn “mua vé sớm, nhận vé tốt” vé máy bay đi Mỹ hoặc Canada với giá chỉ từ 624 USD.
Thỏa sức chu du Mỹ và Canada cùng vé rẻ EVA Air
Hiện nay, EVA đang mở bán vé máy bay cho các chặng sang Mỹ và Canada với giá rất ưu đãi, chỉ từ 561 USD.
Tưng bừng khuyến mãi vé máy bay đi Mỹ giá chỉ từ 505 USD
EVA Air thông báo tới khách hàng chương trình khuyến mãi “Xuất vé sớm – Giá tốt”, áp dụng cho vé máy bay đi Mỹ ,mà cụ thể là đi Los Angeles và ...

Vary: Accept-Encoding,Cookie,User-Agent


text:
Từ 4 đến 20 ký tự
Từ 6 đến 20 ký tự
Quên Mật khẩu? Nhớ mật khẩu
Từ 4 đến 20 ký tự
Từ 6 đến 20 ký tự
Từ 6 đến 20 ký tự
Hãy nhập tên họ
Hãy nhập CMND
Tôi đồng ý với thỏa thuận sử dụng
Từ 4 đến 20 ký tự
Từ 6 đến 20 ký tự
Quên Mật khẩu? Nhớ mật khẩu
Skype: daihanghai.cs
Điện Thoại: 097 8239 347
Giờ làm việc: 9:00-17:30 T2-T6
Báo lỗi game: Tại đây
Trang chủ >> Tân thủ

markdown:
Từ 4 đến 20 ký tự
Từ 6 đến 20 ký tự
[Quên Mật khẩu?](javascript:void(0))
Nhớ mật khẩu
Từ 4 đến 20 ký tự
Từ 6 đến 20 ký tự
Từ 6 đến 20 ký tự
Hãy nhập tên họ
Hãy nhập CMND
Tôi đồng ý với thỏa thuận sử dụng
Từ 4 đến 20 ký tự
Từ 6 đến 20 ký tự
[Quên Mật khẩu?](javascript:void(0))
Nhớ mật khẩu
Skype:
[daihanghai.cs](skype:daihanghai.cs?chat)
Điện Thoại: 097 8239 347
Giờ làm việc: 9:00-17:30 T2-T6
Báo lỗi game:
[Tại đây](http://goo.gl/forms/Ud1bDYDtcx) [Trang chủ](/dhh/) >> Tân thủ

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html


text:
Hoàng Hạc Lâu được xây dựng tại Vũ Hán từ năm 223 do Tôn Quyền thời Tam Quốc : khi xây cổ thành Hạ Khẩu, phía Tây giáp Trường Giang, góc Giang Nam có bờ đá lớn, ông cho xây lầu cao làm đài quan sát. Về sau đời Đường có chuyện Phí Vân Vi cỡi hạc về đây nghỉ nên lầu có tên là Hoàng Hạc Lâu và trở thành một thánh tích của Đạo Lão. Lầu xưa chỉ có 3 tầng cao 20 mét rộng 30 mét. Lầu trải qua 12 lần tu sửa qua các triều đại, năm 1884 đời Quang Tự thứ 10 bị phá hủy. Năm 1957 cầu Trường Giang xây dựng, chân cầu chiếm vị trí này. Năm 1981, lầu Hoàng Hạc được xây dựng lại, nguy nga 5 tầng lầu cao 51, 4 mét dời cách vị trí cũ một cây số. Trước lầu có hai câu đối: Sảng khí tây lai, vân vụ tảo khai thiên địa hám. Đại ngư đông giang khứ, ba đào tẩy tịnh cổ kim sầu. dịch: Hơi mát từ hướng Tây đến, mây mù quét sạch mở ra lay động đất trời. Sông lớn chảy về đông, sóng gió theo dòng rửa sạch cả nỗi sầu kim cổ. Hoàng Hạc Lâu nổi tiếng với bài thơ Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu, được xem là một trong những bài thơ hay nhất của thi ca Trung Quốc, lại càng nổi tiếng hơn khi Thi hào Lý Bạch viết: «Trước mắt có cảnh không tả được. Vì thơ Thôi Hiệu ở trong đầu.»
Bài thơ Thôi Hiệu tả cảnh một cuộc chơi Lầu Hoàng Hạc: Ngày xưa Phí Văn Vi sau khi thành tiên thường cưỡi hạc vàng về đây nghỉ, nên ở đây nên mới gọi lầu này là Hoàng Hạc Lâu. Người tiên đi rồi chỉ còn trơ lầu Hoàng Hạc trống không. Hạc vàng từ khi ra đi, không thấy trở lại, nghìn năm dằng dẳng, trên lầu chỉ có mây trắng lửng lơ. Đứng trên lầu nhìn ra đằng trước ánh nắng soi xuống lòng sông, cây cối trên bến Hán Dương trông rõ sắc màu. Bên cạnh cỏ thơm trên bãi Anh Vũ một mầu xanh tươi. Bãi cỏ gọi tên là Anh Vũ vì cuối đời Hán, Hoàng Tổ làm chức Thái Thú ở Giang Hạ, con cả là Hoàng Sạ mời nhiều khách vào trong bãi uống rượu, giữa lúc ấy có người dâng con chim anh vũ. Nễ Hành liền làm bài thơ phú Anh Vũ để tả buổi vui chơi đó. Từ đấy người ta mới gọi là bãi Anh Vũ. Trời đã chiều rồi, riêng quê quán mình nhìn chẳng thấy ở đâu. Trên mặt sông, sóng bập bềnh, sương khói bốc lên mờ mờ như báo chiều sắp tối, khiến lòng thêm nhớ quê hương buồn biết bao.
HOÀNG HẠC LÂU
Người xưa cưỡi hạc khuất từ lâu,
Chốn cũ còn trơ Hoàng Hạc Lâu.
Một biệt hạc vàng không trở lại,
Ngàn năm mây trắng lửng lơ lầu.
Rực soi bến Hán cây vàng nắng,
Thơm ngát châu Anh cỏ biếc mầu.
Chiều xuống quê hương đâu đó nhỉ?
Đầu sông khói sóng dục khơi sầu.
Thơ Thôi Hiệu, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
HOÀNG HẠC LÂU
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng xử nhân sầu.
Lý Bạch cũng có bài thơ Từ Lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng : Bạn cũ từ biệt tại lầu Hoàng Hạc đi về phía Tây. Tháng ba hoa khói xuống Dương Châu. Bóng chiếc buồm đơn màu xanh mất hút. Chỉ thấy Trường Giang vẫn chảy bên trời.
TỪ LẦU HOÀNG HẠC
TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
Từ tây Hoàng Hạc cố nhân xa,
Dương Châu hoa khói tháng ba nhòa.
Buồm đơn xa khuất, trời xanh thẳm,
Chỉ thấy Trường Giang bát ngát qua.
Nhất Uyên dịch thơ
HOÀNG HẠC LÂU TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN
DU QUẢNG LĂNG
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
Nguyễn Du đến lầu Hoàng Hạc trong lần đi sứ năm 1813, ngày 30-7 năm Quý Sửu. Nguyễn Du cũng từng đến nơi này năm 1790 trong thời thanh niên đi giang hồ nên viết «trước mắt cỏ cây vẫn như ngày xưa». Nguyễn Du viết: Thần tiên ở nơi nao đến đã trải bao thời, còn để lại dấu tiên ở bờ sông này? Nay lại xưa qua chỉ là giấc mộng của chàng họ Lư. Lư sinh đời Đường thi trượt trên đường về nghỉ trọ ở Hàm Đan, gặp một đạo sĩ cho mượn chiếc gối để ngủ. Trên gối ấy, Lư sinh mơ thấy mình thi đỗ, làm quan đến Tể Tướng, hưởng giàu sang trên mười năm. Khi tỉnh dậy nồi kê của chủ quán nấu vẫn chưa chín. Hạc vàng đi, lầu vắng, chỉ còn lời thơ Thôi Hiệu. Khói sóng phía ngoài lan can một cõi mênh mang. Cây cỏ trước mặt vẫn y như cũ. Biết cùng ai bày tỏ niềm cảm xúc tự đáy lòng ? Trăng trong gió mát cũng không biết được nỗi niềm đó.
HOÀNG HẠC LÂU
Thần tiên đã đến tự bao giờ ?
Còn lại dấu tiên trên bến mơ.
Giấc mộng Lư Sinh kim cổ vọng,
Vần thơ Thôi Hiệu hạc lầu trơ.
Ngoài hiên khói sóng bay mờ mịt,
Trước mắt cỏ cây vẫn thuở xưa.
Nỗi niềm có biết cùng ai tỏ.
Trăng thanh gió mát cũng thờ ơ !
Thơ Nguyễn Du, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
HOÀNG HẠC LÂU
Hà xứ thần tiên kinh kỷ thì,
Do lưu tiên tích thử giang mi.
Kim lai cổ vãng Lư Sinh mộng,
Hạc khứ lâu không Thôi Hiệu thi.
Hạm ngoại yên ba chung diểu diểu,
Nhãn trung thảo thụ thượng y y.
Trung tình vô hạn bằng thùy tố,
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
Phạm Sư Mạnh đi sứ đời Trần năm 1345 đã đề thơ:
ĐĂNG HOÀNG HẠC LÂU (PHẠM SƯ MẠNH)
Bình Thành xanh núi chập chùng quanh,
Như bình phong ngọc lấn mây xanh.
Cuồn cuộn Trường Giang ngấm trục đất,
Đông Nam sủi bọt sóng dồn nhanh.
Hoàng Hạc lầu cao lơ lửng trông,
Lên cao nhìn xa ba ngàn dậm,
Trước đài Hạng Vương nắng xế hồng,
Trên mồ Quán Quân nổi gió thảm.
Trời hoang đất cũ chiến trường xưa,
Anh hùng nghìn xưa nay đâu trận mạc ?
Nhà ta ở tận cõi Nam xa,
Tay cầm tiết ngọc lên lầu Hoàng Hạc.
Mài sườn núi khắc thơ Đông Pha,
Bình sinh chẳng phụ chí du lịch.
Thơ Phạm Sư Mạnh, Nhất Uyên dịch theo bản dịch nghĩa của Viện Sử Học.
Nguyễn Tông Khuê (1693-1767) Hội Nguyên Tiến Sĩ Khoa Tân Sửu (1721) Làm phó sứ đi sứ nhà Thanh năm 1742 trở về năm 1745. Nguyễn Kiều làm Chánh Sứ. Năm 1748 lại làm Chánh Sứ sang nhà Thanh. Trong Sứ Trình Tân Truyện thơ lục bát chen lẫn với thơ Đường luật chữ Nôm 670 câu lục bát. Đoạn tả cảnh Hoàng Hạc Lâu ông viết như sau:
Vũ Xương có cảnh thờ lơ, Câu 315.
Nước thu Hán Miện thành người Kinh, Tương.
Non từng cuốn rũ Phượng Hoàng,
Một doi Anh Vũ giăng ngang giữa dòng.
Bến tiên đá gấm trùng trùng,
Ngô Vương trước đã cắm cung chốn này,
Của ngon vật lạ đủ thay,
Bích đào, hồng hạnh chốn này khá ưa.
Ông tiên cỡi hạc bao giờ,
Lầu còn chần chẩn đứng chờ bến sông.
Một thơ Thôi Hiệu ngoan nồng,
Làm cho gác bút, mếch lòng thơ tiên.
Xóm nhà giàu của lớn thuyền,
Thông mười bốn tỉnh hợp miền Hán Dương.
Người người khói khói lạ dường,
Chẳng mưa cũng sấm, chẳng sương cũng mù.
Quy Sơn trên núi có chùa,
Tình Xuyên có gác bốn mùa phong quang.
Mới hay sông Hán, sông Giang,
Đã dài muôn dậm lại ngang muôn tầm,
Hạ thiên nước lũ ầm ầm,
Bốn bề lai láng đã kham lòng người,
Chu nhân ấy cũng nực cười,
Thờ ơ rước trúc đón mai lần lần.
Non Kinh nguyệt đã kề gần,
Chào ai cầm gảy Nam Huân đòi ngày. Câu 340
Tinh Tuyển Văn Học Việt Nam tập 5. Văn học thế kỷ XVI I. nxb KHXH. Hà Nội. 2004
Lê Quý Đôn (1726-1784), môn sinh Nguyễn Tông Khuê. Đi sứ năm 1761 Cảnh Hưng thứ 21 đời Lê làm Phó sứ. Chánh sứ là Trần Huy Bật có viết bài thơ Hoàng Hạc Lâu trên đường về, nhân ở thành Vũ Xương tặng quan Khâm Sai nhà Thanh và quan Chánh Sứ Trần Huy Bật. Bên ngoài gác Tình Xuyên lại xuống thuyền,
HOÀNG HẠC LÂU
Ngoài gác Tình Xuyên thuyền lại đưa,
Trước lầu Hoàng Hạc nhớ chơi xưa.
Cỏ thơm hệ lụy niềm thương hận,
Mây trắng còn nguyên thu năm qua.
Núi xanh mồn một dường quen biết,
Sáo ngọc miên man chẳng thiết tha,
Vời ngóng quê Nam gần chút nữa,
Nhìn khói trên sông bớt nhớ nhà.
Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
HOÀNG HẠC LÂU
Trú Vũ Xương thành giản Khâm Sai Quan khiêm trình Bản Bộ Thái Sứ Công.
Tình Xuyên gác ngoại hựu phương chu,
Hoàng Hạc lâu đầu ức cựu du.
Phương thảo phi quan tiền cổ hận,
Bạch vân hồn tự khứ niên thu.
Thanh sơn lịch lịch như tương thức,
Ngọc địch mang mang bất khả cầu.
Nam vọng gia hương kim giáo cận,
Yên ba giảm khước nhất phân sầu.
Phan Huy Ích, Chánh sứ năm 1790 thời Tây Sơn, đoàn đi sứ đông nhất trong lịch sử với 158 người, có ông vua giả Nguyễn Huệ (do người cháu vua là Phạm Công Trị giả dạng), có hoàng tử Nguyễn Quang Thùy, có cả một ban hát bội 10 người, trong sứ đoàn còn có Vũ Huy Tấn, Đoàn Nguyễn Tuấn, đồ cống phẩm có hai con voi đực. Khi đi đến Hoàng Hạc Lâu, Phan Huy Ích viết bài thơ gửi về Binh Bộ Thượng Thư Ngô Thời Nhậm. Ngô Thời Nhậm là anh rể Phan Huy Ích, theo sự phân chia công việc trong lúc sứ đoàn sang Trung Quốc, Ngô Thời Nhậm túc trực ở thành Lạng Sơn, nhận tin tức thường xuyên sứ đoàn. Vua Quang Trung thật ẩn danh tại Thăng Long bàn bạc theo dõi tình hình cùng Nguyễn Nể tại dinh Kim Âu (Bích Câu).
Bài thơ Hoàng Hạc Lâu, ở nhà trạm Võ Xương kèm Quốc thư gửi quan Binh Bộ Ngô (Thì Nhậm): Muôn dậm rong ruổi mới được nửa đường. Tóc nhuốm sầu mà sinh bạc phơ. Bóng buồm côi ngoài gác Tình Xuyên. Tiếng đoãn địch trước lầu Hoàng Hạc. Nhớ lại hương thơm hoa chi, chung niềm chí khí. Chi lan là tình bạn anh em thân thiết (anh em bạn rễ); Sách Gia Ngữ: Đức Khổng Tử chép: Ở với người thiện như vào nhà có cỏ chi cỏ lan. Khiến ngòi bút thay nhau vịnh việc ở đi. Một vầng trăng tròn trên thành bên sông. Tưởng cũng sáng thâu đêm ở Cầu Đông. Cầu Đông là cầu bắt ngang sông Tô Lịch ở phía Đông thành Thăng Long, thường gọi Cầu Đông bến Đá. Thăng Long Tam Thập Vinh có cảnh Đông kiều lộng địch là cầu này.
HOÀNG HẠC LÂU
Ở nhà trạm Võ Xương gửi quan Binh Bộ Ngô
Muôn dậm ruổi rong được nửa đường,
Bạc phơ mái tóc nhuốm sầu sinh.
Tình Xuyên ngoài gác buồm đơn lướt,
Hoàng Hạc lầu bên tiếng sáo vang.
Hồi tưởng hoa thơm cùng chí khí,
Phân chia ngòi bút việc cư hành.
Một vầng trăng tỏ thành sông sáng,
Tưởng sáng thâu đêm cầu bến Đông.
Thơ Phan Huy Ích, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
HOÀNG HẠC LÂU
Võ Xương dịch thứ phụ Quốc thư ký Ngô Binh Bộ
Vạn lý trì khu thủy bán trình,
Phân phân hoa phát đới sầu sinh.
Tình Xuyên các ngoại cô phàm ảnh,
Hoàng Hạc lầu tiền đoản địch thanh.
Hồi ức chi hương đồng chí khí,
Phân giao tảo bút diệc cư hành.
Giang thành nhất phiến đoàn viên nguyệt,
Tưởng diệc Đông kiều nguyệt dạ minh.
(Dụ Am ngâm lục tập II. Nxb KHXH. TP HCM 1978 tr 20, tr 28)
Phan Huy Ích chú thích về Hoàng Hạc Lâu như sau:
“Lầu ở thành Vũ Xương, nhìn xuống dòng sông Hán. Truyền thuyết Phí Văn Phi đắc đạo thành tiên, thường cưỡi hạc vàng chơi ở đó. Nay tầng thứ nhất có tượng thờ Phí, tầng thứ hai có tượng thờ Lã Tiên (tức Lã Đồng Tân hiệu là Thuần Dương người đời Đường gặp loạn Hoàng Sào, đem gia quyến đến núi Chung Nam ở và tu tiên đắc đạo ở đó) bên cạnh đó có tượng thờ Lư Sinh, phía sau có đình Táo Tiên, rễ táo vẫn giống như rễ trầm hương. Cách bờ là bến lớn sông Hán, người tụ tập đông đúc, hàng hóa chất đầy. Núi Qui, gác Tình Xuyên, bãi Anh Vũ thật là những cảnh đẹp trong trời đất. Người ta vẽ nhiều cuốn tranh lầu Hoàng Hạc để bán cho khách. Sứ bộ ta từ nhà công quán ở Hán Dương, bơi ngang thuyền đến. Buổi chiều lên gác cao, bồi hồi nhìn bốn phía, lúc đó quan Hàn Lâm họ Đoàn (Đoàn Nguyễn Tuấn), đã làm ba bài thơ trước, tôi mượn một bài, có nhuận sắc thêm, dựa vào bài bút đề trên vách lầu của ông Đoàn, tôi cũng ghi lại bài thơ.”
Phan Huy Ích viết bài thơ nghĩa như sau: Buộc neo vào mỏm đá dưới khe, lên thăm cảnh tiên. Mái lầu cao trăm thước đứng trên đầu. Hạc vàng mây trắng, lời thơ tuyệt trần. Sóng biếc cây hồng cảnh thu trong trẻo. Thị thành hoa lệ vẻ tranh chẳng giống. Khói nước mênh mông lòng khách thêm sầu. Cảnh thật đầy trước mặt, ngâm vẫn chưa xong. Mượn đề tài tạm ghi lại chuyện chơi lầu.
CHƠI HOÀNG HẠC LÂU
Ghềnh đá buộc neo thăm cảnh tiên,
Mái cao trăm thước đỉnh lầu trên.
Hạc vàng, mây trắng, lời ngâm tuyệt,
Sóng biếc cây hồng thu gió lên.
Thành thị vẽ tranh lầu chẳng giống,
Khói sông man mác khách sầu thêm.
Cảnh đầy trước mặt ngâm chưa đã,
Mượn thơ ghi lại thú lầu tiên.
Thơ Phan Huy Ích, Nhất Uyên dịch thơ;
Nguyên tác phiên âm Hán Việt
DU HOÀNG HẠC LÂU
Khê ki duy lãm phỏng tiên du,
Bách xích phi manh nhiếp thượng đầu.
Hoàng Hạc bạch vân nga tuyệt diệu,
Bích ba hồng thụ điếu thanh thu.
Thị thành hoa lệ đồ phi tiếu,
Yên thủy thương man khách diệc sầu.
Chân cảnh mãn tiền ngâm vị cánh,
Tá đề liêu kí thử đăng lâu.
Thơ Phan Huy Ích
Phan Huy Ích còn có bài thơ khác làm lúc đi về lại lên thăm Hoàng Hạc Lâu: Trước kia đến Lầu Hoàng Hạc có làm thơ gửi cho quan Binh Bộ Ngô (Thì Nhậm), nay trở về lại lên chơi lầu, bèn họa bài thơ trước gửi tặng: Cỏ thơm, sông tạnh vẫn con đường ngày trước, nay trở về lòng mừng tưởng như mọc cánh. Ánh sáng mùa thu lặng lẽ chiếu vào ba tầng lầu, lòng nhớ quê hương vội vã bay theo một tiếng nhạn. Xong việc báo tin về, ngựa trạm chạy nhanh, đường sứ xa xôi thuyền khách đang đi. Nhớ khi ở Ải Nam Quan, cầm tay hẹn hò nhau, Thỉnh thoảng lại nhìn bóng trăng sáng ngời ở ngôi đài trên núi (đài Chiêu Đức, nơi sứ thần bày đồ cống phẩm cho quan nhà Thanh xem xét).
LẠI LÊN CHƠI HOÀNG HẠC LÂU
Sóng tạnh, cỏ thơm vẫn lối xưa,
Tưởng như mọc cánh lúc xe về.
Ánh thu lặng chiếu ba tầng gác,
Tiếng nhạn bay theo một nỗi quê.
Xong việc tin về ngựa trạm lướt,
Xa xôi đường sứ khách thuyền về.
Nam Quan ải nhớ cầm tay hẹn,
Trăng soi trên núi bóng đài xưa.
Thơ Phan Huy Ích, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
TẠC LAI HOÀNG HẠC LÂU
Hữu thi thiếp ký Ngô Binh Bộ kim hồi du tư lâu tái y tiên vận phi ký.
Phương thảo tình xuyên cựu khứ trình,
Qui biền hỉ tự vũ hàn sinh.
Thu quang tỉnh chiếu lâu tam điệp,
Hương tứ mang tùy nhạn nhất thanh.
Thoan sự thư hồi bưu kỵ mẫn,
Chu tư lộ viễn khách chu hành.
Nam quan bả ác tưong kỳ cứu,
Thời phán sơn đài nguyệt sắc minh.
Đoàn Nguyễn Tuấn, cùng đi sứ trong sứ đoàn năm 1790, trong Hải Ông thi tập. nxb KHXH. Hà Nội 1982 có viết 4 bài thơ về Hoàng Hạc Lâu, rất tiếc tập thơ Viện Nghiên Cứu Hán Nôm lược bỏ 3 bài chỉ còn bài thứ nhất:
Trăm thước lầu cao dựa vòm trời biếc, một dải lụa trắng chia cõi tây đông. Lay động trước sông, thảm cỏ rậm rạp trên bãi thơm phô màu xanh biếc. Trên bờ bên kia, rặng phong thưa nơi gác nắng rực rỡ sắc hồng (gác Tình Xuyên). Nơi đây xưa thuộc nước Sở của Hạng Vũ từng tranh giành cuộc cờ với Lưu Bang, thời Tam Quốc thuộc nước Ngô của Tôn Quyền, nơi xảy ra cuộc chiến đấu tranh hùng tranh bá, giành nhau hơn thua như đánh cờ. Thần tiên ngâm vịnh trong tiếng sáo, nhiều nhà thơ vịnh phong cảnh Hoàng Hạc Lâu, tiếng ngâm vịnh của họ vẫn còn văng vẳng đâu đây. Có khách cưỡi bè lên cao ngắm cảnh, sông dài man mác vang lên tiếng cối chiều hôm.
LÊN LẦU HOÀNG HẠC
Trăm thước lầu cao dựa biếc xanh,
Một làn lụa trắng cách tây đông.
Bãi thơm cỏ mượt xanh khung cửa,
Gác nắng rừng phong đỏ cách sông.
Hùng bá cuộc cờ tranh cuộc chiến,
Thần tiên ngâm vịnh sáo đàn vang.
Cưỡi bè có khách lên cao ngắm,
Tiếng cối chiều hôm nổi giữa dòng.
Thơ Đoàn Nguyễn Tuấn, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt
ĐĂNG HOÀNG HẠC LÂU
Bách xích phi lâu ỷ bích không,
Nhất điều tịnh luyện giới tây đông.
Phương châu thảo mật dao song thúy,
Tình các phong sơ cách ngạn hồng.
Hùng bá tranh hành kỳ cục lý,
Thần tiên khiếu vịnh địch thanh trung.
Thừa xà hữu khách đăng cao vọng,
Thanh điếu trường giang khởi mộ trung.
Lê Anh Tuấn (1671-1731) hiệu Địch Hiên, người làng Thanh Mai, huyện Tiên Phong (nay thuộc huyện Ba Vì, Hà Tây); Đỗ Tiến sĩ năm 1694 từng làm Chánh Sứ sang nhà Thanh năm 1715, cha nuôi của Đoàn Thị Điểm, có bài thơ viết về Hoàng Hạc Lâu:
Danh tiếng vùng sao Dực, sao Chẩn ghi nhớ đó là đất Hán Dương, cảnh sắc bốn bề ở đây đã đi vào thi ca và ngâm vịnh. Khói sóng mênh mang khiến tâm tư thêm buồn, gió trăng mời gọi làm chén khách phải say. Cây cổ thụ giăng ngang như tấm mành che trên bờ sông. Cột buồm dựng thẳng tựa cây rừng giữa bến mê. Ở bên vùng bến nước ai là bậc trượng phu ? Thẹn vì cơ tâm lâu nay vẫn còn vương vất. Vùng sao Dực, sao Chấn chỉ miền Nam Trung Quốc theo địa lý xưa. Cơ tâm: sách Liệt Tử ghi: Có người hàng ngày ra bể chơi đùa với chim âu. Chim âu cũng vui nhờn với anh ta. Sau đó anh ta nảy sinh ý định bắt chim âu làm thịt nên chim âu thấy anh ta là xa lánh vì anh ta nảy sinh cơ tâm, lòng không tốt.
LÊN LẦU HOÀNG HẠC NGẮM CÂY Ở HÁN DƯƠNG
Dực, Chẩn danh lam đất Hán Dương,
Bốn bề cảnh sắc vào văn chương.
Mênh mang khói sóng buồn lòng khách,
Trăng gió gọi mời say chén suông.
Cổ thụ giăng màn che bến nước,
Cột buồm dựng thẳng tựa rừng sương.
Trượng phu trên bến là ai đó ?
Có thẹn lòng bao nỗi vấn vương.
Thơ Lê Anh Tuấn, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt
ĐĂNG HOÀNG HẠC LÂU VỌNG HÁN DƯƠNG THỤ
Dực Chẩn danh phong chí Hán Dương,
Tứ hoàn cảnh sắc nhập bình chương.
Yên ba hạo diểu sầu nhân tứ,
Phong nguyệt chiêu yêu túy khách thương.
Già ngạn mạc liêm hoành cổ thụ,
Mê tân lâm mộc thụ phong tường.
Cư tân thùy thị trượng nhân giả,
Tu thuyết cơ tâm cứu thượng hương.
Ngô Thời Vị (1774-1821). Đi sứ đời vua Gia Long làm Phó sứ năm 1807, và Chánh sứ năm 1821, thay thế Nguyễn Du mới mất. Năm 1807 ông viết: Bức thành bên sông Hán Thủy, dưới bóng cây và bóng mây mùa thu lờ mờ. Người tiên không thấy đâu, chỉ thấy mái lầu trơ trọi. Còn hạc vàng ở bên trời bao giờ trở lại ? Hình như dòng sông phó mặc cho đàn âu trắng bơi lội. Nhà thơ Lý Bạch chưa chịu thua ai về bút lực bao giờ sao lại chùn bút. Nhà thơ Thôi Hiệu sao lạ cảnh, chạnh lòng nhớ quê buồn rầu thế ? Sứ thần nước Việt Nam là Ngô Thời Vị, chẳng sợ đề thơ kỷ niệm cuộc chơi hôm nay.
ĐỀ LẦU HOÀNG HẠC
Sông Hán bên thành rợp lá mây,
Người tiên không thấy, thấy lầu đây.
Hạc vàng đi mãi bao giờ lại ?
Âu trắng dành riêng dãi nước đầy.
Lý bá cớ chi chùn bút vội ?
Thôi quân sao lại nhớ quê ngay ?
Sứ thần nước Việt: Ngô Thời Vị,
Chẳng sợ làm thơ viếng cảnh này.
Thơ Ngô Thời Vị, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
ĐỀ HOÀNG HẠC LÂU
Hán thủy thành biên vân thụ thụ,
Tiên nhân bất kiến, chỉ không lâu.
Hà thời tiên tế lai hoàng hạc,
Đề ý giang trung phó bạch âu.
Lý bá vị ưng thâu bút lực,
Thôi quân bất hợp tác tương sầu.
Việt Nam sứ giả Ngô Thời Vị,
Đấu đảm đề thi ký thử du.
Phan Thanh Giản, Chánh sứ năm 1834, năm Minh Mệnh thứ 14 viết: Hạc vàng đã khuất đến nay bao nhiêu năm. Nay có người vùng cực Nam đến thăm. Phan Thanh Giản xác định mình là người đất Nam Kỳ, vùng cực Nam xa xôi nhất đến thăm Hoàng Hạc Lâu. Bãi Anh Vũ trước mặt vẫn xanh cỏ thơm. Trên gác Tình Xuyên đám mây trắng lửng lơ che bóng mát. Vén nửa bức rèm thấy mặt trời lặn như trôi trên sông Hán. Câu thơ tuyệt đẹp. Đầy mắt khói sóng mênh mông làm cho lòng cảm xúc. Câu kết: Du du trần mộng thập thu tâm. Nhặt chút lòng thu giấc mộng trần. Phan Thanh Giản chơi chữ thật thú vị: dùng chữ thu tâm chữ Hán hai chữ viết chung lại thành chữ sầu để nhắc đến chữ sầu trong thơ Thôi Hiệu.
LÊN LẦU HOÀNG HẠC
Hạc vàng xưa khuất đã bao năm,
Từ góc trời Nam người đến thăm.
Anh Vũ trước bờ xanh cỏ mượt,
Tình Xuyên gác lửng trắng mây râm,
Nửa mành trời lặn trôi Giang Hán,
Một dãi sông dài xuyên cổ kim.
Khói sóng mênh mông lòng cảm xúc
Nhặt chút lòng thu giấc mộng trần.
Thơ Phan Thanh Giản. Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
ĐĂNG HOÀNG HẠC LÂU
Tích thời hạc dĩ hà niên khứ,
Thiên tải nhân tòng nam cực lân.
Anh Vũ châu tiền phong thảo lục,
Tình Xuyên gác thượng bạch vân thâm.
Bán liêm lạc nhật phù Giang Hán,
Nhất phiến hàn lưu tống cổ câm (kim)
Mãn mục yên ba chuyễn trù trướng,
Du du trần mộng thập thu tâm.
Thơ ngâm vịnh Hoàng Hạc Lâu tạm dừng nơi đây, còn rất nhiều bài thơ Hoàng Hạc Lâu của các sứ thần khác, như Hồ Sĩ Đống tôi chưa đọc được. Điều này chứng tỏ các sứ thần Việt Nam không hề sợ thơ Thôi Hiệu, mỗi người một vẻ, hăng hái làm thơ vịnh lầu Hoàng Hạc, xin nhường lại cho bạn đọc thưởng thức và bình luận những bài thơ hay nhất về Hoàng Hạc Lâu của các bậc thi hào, khoa bảng Việt Nam.
Paris 6-11-2015
- Cảnh Đẹp Thành Thăng Long Thời Tây Sơn Qua Thi Ca Đoàn Nguyễn Tuấn Phạm Trọng Chánh Biên khảo
- Hoàng Hạc Lâu, Qua Thi Ca Các Sứ Thần Nước Nam Phạm Trọng Chánh Khảo luận
- Nguyễn Du Đi Sứ Trên Quê Hương Lý Bạch Phạm Trọng Chánh Khảo luận

markdown:
|
|![]()
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hoàng Hạc Lâu được xây dựng tại Vũ Hán từ năm 223 do Tôn Quyền thời Tam Quốc : khi xây cổ thành Hạ Khẩu, phía Tây giáp Trường Giang, góc Giang Nam có bờ đá lớn, ông cho xây lầu cao làm đài quan sát. Về sau đời Đường có chuyện Phí Vân Vi cỡi hạc về đây nghỉ nên lầu có tên là Hoàng Hạc Lâu và trở thành một thánh tích của Đạo Lão. Lầu xưa chỉ có 3 tầng cao 20 mét rộng 30 mét. Lầu trải qua 12 lần tu sửa qua các triều đại, năm 1884 đời Quang Tự thứ 10 bị phá hủy. Năm 1957 cầu Trường Giang xây dựng, chân cầu chiếm vị trí này. Năm 1981, lầu Hoàng Hạc được xây dựng lại, nguy nga 5 tầng lầu cao 51, 4 mét dời cách vị trí cũ một cây số. Trước lầu có hai câu đối:
*Sảng khí tây lai, vân vụ tảo khai thiên địa hám. Đại ngư đông giang khứ, ba đào tẩy tịnh cổ kim sầu.* dịch: *Hơi mát từ hướng Tây đến, mây mù quét sạch mở ra lay động đất trời. Sông lớn chảy về đông, sóng gió theo dòng rửa sạch cả nỗi sầu kim cổ*. Hoàng Hạc Lâu nổi tiếng với bài thơ Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu, được xem là một trong những bài thơ hay nhất của thi ca Trung Quốc, lại càng nổi tiếng hơn khi Thi hào Lý Bạch viết: *«Trước mắt có cảnh không tả được. Vì thơ Thôi Hiệu ở trong đầu.»*
Bài thơ Thôi Hiệu tả cảnh một cuộc chơi Lầu Hoàng Hạc: Ngày xưa Phí Văn Vi sau khi thành tiên thường cưỡi hạc vàng về đây nghỉ, nên ở đây nên mới gọi lầu này là Hoàng Hạc Lâu. Người tiên đi rồi chỉ còn trơ lầu Hoàng Hạc trống không. Hạc vàng từ khi ra đi, không thấy trở lại, nghìn năm dằng dẳng, trên lầu chỉ có mây trắng lửng lơ. Đứng trên lầu nhìn ra đằng trước ánh nắng soi xuống lòng sông, cây cối trên bến Hán Dương trông rõ sắc màu. Bên cạnh cỏ thơm trên bãi Anh Vũ một mầu xanh tươi. Bãi cỏ gọi tên là Anh Vũ vì cuối đời Hán, Hoàng Tổ làm chức Thái Thú ở Giang Hạ, con cả là Hoàng Sạ mời nhiều khách vào trong bãi uống rượu, giữa lúc ấy có người dâng con chim anh vũ. Nễ Hành liền làm bài thơ phú Anh Vũ để tả buổi vui chơi đó. Từ đấy người ta mới gọi là bãi Anh Vũ. Trời đã chiều rồi, riêng quê quán mình nhìn chẳng thấy ở đâu. Trên mặt sông, sóng bập bềnh, sương khói bốc lên mờ mờ như báo chiều sắp tối, khiến lòng thêm nhớ quê hương buồn biết bao.
HOÀNG HẠC LÂU
Người xưa cưỡi hạc khuất từ lâu,
Chốn cũ còn trơ Hoàng Hạc Lâu.
Một biệt hạc vàng không trở lại,
Ngàn năm mây trắng lửng lơ lầu.
Rực soi bến Hán cây vàng nắng,
Thơm ngát châu Anh cỏ biếc mầu.
Chiều xuống quê hương đâu đó nhỉ?
Đầu sông khói sóng dục khơi sầu.
Thơ Thôi Hiệu, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
HOÀNG HẠC LÂU Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng xử nhân sầu.
Lý Bạch cũng có bài thơ Từ Lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng : Bạn cũ từ biệt tại lầu Hoàng Hạc đi về phía Tây. Tháng ba hoa khói xuống Dương Châu. Bóng chiếc buồm đơn màu xanh mất hút. Chỉ thấy Trường Giang vẫn chảy bên trời.
TỪ LẦU HOÀNG HẠC
TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
Từ tây Hoàng Hạc cố nhân xa,
Dương Châu hoa khói tháng ba nhòa.
Buồm đơn xa khuất, trời xanh thẳm,
Chỉ thấy Trường Giang bát ngát qua.
Nhất Uyên dịch thơ
HOÀNG HẠC LÂU TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN
DU QUẢNG LĂNG Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
Nguyễn Du đến lầu Hoàng Hạc trong lần đi sứ năm 1813, ngày 30-7 năm Quý Sửu. Nguyễn Du cũng từng đến nơi này năm 1790 trong thời thanh niên đi giang hồ nên viết
*«trước mắt cỏ cây vẫn như ngày xưa»*. Nguyễn Du viết: Thần tiên ở nơi nao đến đã trải bao thời, còn để lại dấu tiên ở bờ sông này? Nay lại xưa qua chỉ là giấc mộng của chàng họ Lư. Lư sinh đời Đường thi trượt trên đường về nghỉ trọ ở Hàm Đan, gặp một đạo sĩ cho mượn chiếc gối để ngủ. Trên gối ấy, Lư sinh mơ thấy mình thi đỗ, làm quan đến Tể Tướng, hưởng giàu sang trên mười năm. Khi tỉnh dậy nồi kê của chủ quán nấu vẫn chưa chín. Hạc vàng đi, lầu vắng, chỉ còn lời thơ Thôi Hiệu. Khói sóng phía ngoài lan can một cõi mênh mang. Cây cỏ trước mặt vẫn y như cũ. Biết cùng ai bày tỏ niềm cảm xúc tự đáy lòng ? Trăng trong gió mát cũng không biết được nỗi niềm đó.
HOÀNG HẠC LÂU
Thần tiên đã đến tự bao giờ ?
Còn lại dấu tiên trên bến mơ.
Giấc mộng Lư Sinh kim cổ vọng,
Vần thơ Thôi Hiệu hạc lầu trơ.
Ngoài hiên khói sóng bay mờ mịt,
Trước mắt cỏ cây vẫn thuở xưa.
Nỗi niềm có biết cùng ai tỏ.
Trăng thanh gió mát cũng thờ ơ !
Thơ Nguyễn Du, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
HOÀNG HẠC LÂU Hà xứ thần tiên kinh kỷ thì,
Do lưu tiên tích thử giang mi.
Kim lai cổ vãng Lư Sinh mộng,
Hạc khứ lâu không Thôi Hiệu thi.
Hạm ngoại yên ba chung diểu diểu,
Nhãn trung thảo thụ thượng y y.
Trung tình vô hạn bằng thùy tố,
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
Phạm Sư Mạnh đi sứ đời Trần năm 1345 đã đề thơ:
ĐĂNG HOÀNG HẠC LÂU (PHẠM SƯ MẠNH)
Bình Thành xanh núi chập chùng quanh,
Như bình phong ngọc lấn mây xanh.
Cuồn cuộn Trường Giang ngấm trục đất,
Đông Nam sủi bọt sóng dồn nhanh.
Hoàng Hạc lầu cao lơ lửng trông,
Lên cao nhìn xa ba ngàn dậm,
Trước đài Hạng Vương nắng xế hồng,
Trên mồ Quán Quân nổi gió thảm.
Trời hoang đất cũ chiến trường xưa,
Anh hùng nghìn xưa nay đâu trận mạc ?
Nhà ta ở tận cõi Nam xa,
Tay cầm tiết ngọc lên lầu Hoàng Hạc.
Mài sườn núi khắc thơ Đông Pha,
Bình sinh chẳng phụ chí du lịch.
Thơ Phạm Sư Mạnh, Nhất Uyên dịch theo bản dịch nghĩa của Viện Sử Học.
Nguyễn Tông Khuê
*(1693-1767)* Hội Nguyên Tiến Sĩ Khoa Tân Sửu (1721) Làm phó sứ đi sứ nhà Thanh năm 1742 trở về năm 1745. Nguyễn Kiều làm Chánh Sứ. Năm 1748 lại làm Chánh Sứ sang nhà Thanh. Trong Sứ Trình Tân Truyện thơ lục bát chen lẫn với thơ Đường luật chữ Nôm 670 câu lục bát. Đoạn tả cảnh Hoàng Hạc Lâu ông viết như sau:
Vũ Xương có cảnh thờ lơ,
Câu 315.
Nước thu Hán Miện thành người Kinh, Tương.
Non từng cuốn rũ Phượng Hoàng,
Một doi Anh Vũ giăng ngang giữa dòng.
Bến tiên đá gấm trùng trùng,
Ngô Vương trước đã cắm cung chốn này,
Của ngon vật lạ đủ thay,
Bích đào, hồng hạnh chốn này khá ưa.
Ông tiên cỡi hạc bao giờ,
Lầu còn chần chẩn đứng chờ bến sông.
Một thơ Thôi Hiệu ngoan nồng,
Làm cho gác bút, mếch lòng thơ tiên.
Xóm nhà giàu của lớn thuyền,
Thông mười bốn tỉnh hợp miền Hán Dương.
Người người khói khói lạ dường,
Chẳng mưa cũng sấm, chẳng sương cũng mù.
Quy Sơn trên núi có chùa,
Tình Xuyên có gác bốn mùa phong quang.
Mới hay sông Hán, sông Giang,
Đã dài muôn dậm lại ngang muôn tầm,
Hạ thiên nước lũ ầm ầm,
Bốn bề lai láng đã kham lòng người,
Chu nhân ấy cũng nực cười,
Thờ ơ rước trúc đón mai lần lần.
Non Kinh nguyệt đã kề gần,
Chào ai cầm gảy Nam Huân đòi ngày. Câu 340
Tinh Tuyển Văn Học Việt Nam tập 5. Văn học thế kỷ XVI I. nxb KHXH. Hà Nội. 2004
Lê Quý Đôn
*(1726-1784)*, môn sinh Nguyễn Tông Khuê. Đi sứ năm 1761 Cảnh Hưng thứ 21 đời Lê làm Phó sứ. Chánh sứ là Trần Huy Bật có viết bài thơ Hoàng Hạc Lâu trên đường về, nhân ở thành Vũ Xương tặng quan Khâm Sai nhà Thanh và quan Chánh Sứ Trần Huy Bật. Bên ngoài gác Tình Xuyên lại xuống thuyền,
HOÀNG HẠC LÂU
Ngoài gác Tình Xuyên thuyền lại đưa,
Trước lầu Hoàng Hạc nhớ chơi xưa.
Cỏ thơm hệ lụy niềm thương hận,
Mây trắng còn nguyên thu năm qua.
Núi xanh mồn một dường quen biết,
Sáo ngọc miên man chẳng thiết tha,
Vời ngóng quê Nam gần chút nữa,
Nhìn khói trên sông bớt nhớ nhà.
**Nhất Uyên dịch thơ**
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
**HOÀNG HẠC LÂU**
Trú Vũ Xương thành giản Khâm Sai Quan khiêm trình Bản Bộ Thái Sứ Công.
*Tình Xuyên gác ngoại hựu phương chu,
*
Hoàng Hạc lâu đầu ức cựu du.
Phương thảo phi quan tiền cổ hận,
Bạch vân hồn tự khứ niên thu.
Thanh sơn lịch lịch như tương thức,
Ngọc địch mang mang bất khả cầu.
Nam vọng gia hương kim giáo cận,
Yên ba giảm khước nhất phân sầu.
Phan Huy Ích, Chánh sứ năm 1790 thời Tây Sơn, đoàn đi sứ đông nhất trong lịch sử với 158 người, có ông vua giả Nguyễn Huệ
*(do người cháu vua là Phạm Công Trị giả dạng)*, có hoàng tử Nguyễn Quang Thùy, có cả một ban hát bội 10 người, trong sứ đoàn còn có Vũ Huy Tấn, Đoàn Nguyễn Tuấn, đồ cống phẩm có hai con voi đực. Khi đi đến Hoàng Hạc Lâu, Phan Huy Ích viết bài thơ gửi về Binh Bộ Thượng Thư Ngô Thời Nhậm. Ngô Thời Nhậm là anh rể Phan Huy Ích, theo sự phân chia công việc trong lúc sứ đoàn sang Trung Quốc, Ngô Thời Nhậm túc trực ở thành Lạng Sơn, nhận tin tức thường xuyên sứ đoàn. Vua Quang Trung thật ẩn danh tại Thăng Long bàn bạc theo dõi tình hình cùng Nguyễn Nể tại dinh Kim Âu *(Bích Câu)*.
Bài thơ Hoàng Hạc Lâu, ở nhà trạm Võ Xương kèm Quốc thư gửi quan Binh Bộ Ngô
*(Thì Nhậm)*: Muôn dậm rong ruổi mới được nửa đường. Tóc nhuốm sầu mà sinh bạc phơ. Bóng buồm côi ngoài gác Tình Xuyên. Tiếng đoãn địch trước lầu Hoàng Hạc. Nhớ lại hương thơm hoa chi, chung niềm chí khí. Chi lan là tình bạn anh em thân thiết *(anh em bạn rễ)*; Sách Gia Ngữ: Đức Khổng Tử chép: Ở với người thiện như vào nhà có cỏ chi cỏ lan. Khiến ngòi bút thay nhau vịnh việc ở đi. Một vầng trăng tròn trên thành bên sông. Tưởng cũng sáng thâu đêm ở Cầu Đông. Cầu Đông là cầu bắt ngang sông Tô Lịch ở phía Đông thành Thăng Long, thường gọi Cầu Đông bến Đá. Thăng Long Tam Thập Vinh có cảnh Đông kiều lộng địch là cầu này.
HOÀNG HẠC LÂU Ở nhà trạm Võ Xương gửi quan Binh Bộ Ngô
Muôn dậm ruổi rong được nửa đường,
Bạc phơ mái tóc nhuốm sầu sinh.
Tình Xuyên ngoài gác buồm đơn lướt,
Hoàng Hạc lầu bên tiếng sáo vang.
Hồi tưởng hoa thơm cùng chí khí,
Phân chia ngòi bút việc cư hành.
Một vầng trăng tỏ thành sông sáng,
Tưởng sáng thâu đêm cầu bến Đông.
Thơ Phan Huy Ích, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
HOÀNG HẠC LÂU
Võ Xương dịch thứ phụ Quốc thư ký Ngô Binh Bộ
Vạn lý trì khu thủy bán trình,
Phân phân hoa phát đới sầu sinh.
Tình Xuyên các ngoại cô phàm ảnh,
Hoàng Hạc lầu tiền đoản địch thanh.
Hồi ức chi hương đồng chí khí,
Phân giao tảo bút diệc cư hành.
Giang thành nhất phiến đoàn viên nguyệt,
Tưởng diệc Đông kiều nguyệt dạ minh.
(Dụ Am ngâm lục tập II. Nxb KHXH. TP HCM 1978 tr 20, tr 28)
Phan Huy Ích chú thích về Hoàng Hạc Lâu như sau:
“Lầu ở thành Vũ Xương, nhìn xuống dòng sông Hán. Truyền thuyết Phí Văn Phi đắc đạo thành tiên, thường cưỡi hạc vàng chơi ở đó. Nay tầng thứ nhất có tượng thờ Phí, tầng thứ hai có tượng thờ Lã Tiên (tức Lã Đồng Tân hiệu là Thuần Dương người đời Đường gặp loạn Hoàng Sào, đem gia quyến đến núi Chung Nam ở và tu tiên đắc đạo ở đó) bên cạnh đó có tượng thờ Lư Sinh, phía sau có đình Táo Tiên, rễ táo vẫn giống như rễ trầm hương. Cách bờ là bến lớn sông Hán, người tụ tập đông đúc, hàng hóa chất đầy. Núi Qui, gác Tình Xuyên, bãi Anh Vũ thật là những cảnh đẹp trong trời đất. Người ta vẽ nhiều cuốn tranh lầu Hoàng Hạc để bán cho khách. Sứ bộ ta từ nhà công quán ở Hán Dương, bơi ngang thuyền đến. Buổi chiều lên gác cao, bồi hồi nhìn bốn phía, lúc đó quan Hàn Lâm họ Đoàn (Đoàn Nguyễn Tuấn), đã làm ba bài thơ trước, tôi mượn một bài, có nhuận sắc thêm, dựa vào bài bút đề trên vách lầu của ông Đoàn, tôi cũng ghi lại bài thơ.”
Phan Huy Ích viết bài thơ nghĩa như sau: Buộc neo vào mỏm đá dưới khe, lên thăm cảnh tiên. Mái lầu cao trăm thước đứng trên đầu. Hạc vàng mây trắng, lời thơ tuyệt trần. Sóng biếc cây hồng cảnh thu trong trẻo. Thị thành hoa lệ vẻ tranh chẳng giống. Khói nước mênh mông lòng khách thêm sầu. Cảnh thật đầy trước mặt, ngâm vẫn chưa xong. Mượn đề tài tạm ghi lại chuyện chơi lầu.
CHƠI HOÀNG HẠC LÂU
Ghềnh đá buộc neo thăm cảnh tiên,
Mái cao trăm thước đỉnh lầu trên.
Hạc vàng, mây trắng, lời ngâm tuyệt,
Sóng biếc cây hồng thu gió lên.
Thành thị vẽ tranh lầu chẳng giống,
Khói sông man mác khách sầu thêm.
Cảnh đầy trước mặt ngâm chưa đã,
Mượn thơ ghi lại thú lầu tiên.
Thơ Phan Huy Ích, Nhất Uyên dịch thơ;
Nguyên tác phiên âm Hán Việt
DU HOÀNG HẠC LÂU Khê ki duy lãm phỏng tiên du,
Bách xích phi manh nhiếp thượng đầu.
Hoàng Hạc bạch vân nga tuyệt diệu,
Bích ba hồng thụ điếu thanh thu.
Thị thành hoa lệ đồ phi tiếu,
Yên thủy thương man khách diệc sầu.
Chân cảnh mãn tiền ngâm vị cánh,
Tá đề liêu kí thử đăng lâu.
Thơ Phan Huy Ích
Phan Huy Ích còn có bài thơ khác làm lúc đi về lại lên thăm Hoàng Hạc Lâu: Trước kia đến Lầu Hoàng Hạc có làm thơ gửi cho quan Binh Bộ Ngô
*(Thì Nhậm)*, nay trở về lại lên chơi lầu, bèn họa bài thơ trước gửi tặng: Cỏ thơm, sông tạnh vẫn con đường ngày trước, nay trở về lòng mừng tưởng như mọc cánh. Ánh sáng mùa thu lặng lẽ chiếu vào ba tầng lầu, lòng nhớ quê hương vội vã bay theo một tiếng nhạn. Xong việc báo tin về, ngựa trạm chạy nhanh, đường sứ xa xôi thuyền khách đang đi. Nhớ khi ở Ải Nam Quan, cầm tay hẹn hò nhau, Thỉnh thoảng lại nhìn bóng trăng sáng ngời ở ngôi đài trên núi (đài Chiêu Đức, nơi sứ thần bày đồ cống phẩm cho quan nhà Thanh xem xét).
LẠI LÊN CHƠI HOÀNG HẠC LÂU
Sóng tạnh, cỏ thơm vẫn lối xưa,
Tưởng như mọc cánh lúc xe về.
Ánh thu lặng chiếu ba tầng gác,
Tiếng nhạn bay theo một nỗi quê.
Xong việc tin về ngựa trạm lướt,
Xa xôi đường sứ khách thuyền về.
Nam Quan ải nhớ cầm tay hẹn,
Trăng soi trên núi bóng đài xưa.
Thơ Phan Huy Ích, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
TẠC LAI HOÀNG HẠC LÂU
Hữu thi thiếp ký Ngô Binh Bộ kim hồi du tư lâu tái y tiên vận phi ký.
Phương thảo tình xuyên cựu khứ trình,
Qui biền hỉ tự vũ hàn sinh.
Thu quang tỉnh chiếu lâu tam điệp,
Hương tứ mang tùy nhạn nhất thanh.
Thoan sự thư hồi bưu kỵ mẫn,
Chu tư lộ viễn khách chu hành.
Nam quan bả ác tưong kỳ cứu,
Thời phán sơn đài nguyệt sắc minh.
Đoàn Nguyễn Tuấn, cùng đi sứ trong sứ đoàn năm 1790, trong Hải Ông thi tập. nxb KHXH. Hà Nội 1982 có viết 4 bài thơ về Hoàng Hạc Lâu, rất tiếc tập thơ Viện Nghiên Cứu Hán Nôm lược bỏ 3 bài chỉ còn bài thứ nhất:
Trăm thước lầu cao dựa vòm trời biếc, một dải lụa trắng chia cõi tây đông. Lay động trước sông, thảm cỏ rậm rạp trên bãi thơm phô màu xanh biếc. Trên bờ bên kia, rặng phong thưa nơi gác nắng rực rỡ sắc hồng
*(gác Tình Xuyên)*. Nơi đây xưa thuộc nước Sở của Hạng Vũ từng tranh giành cuộc cờ với Lưu Bang, thời Tam Quốc thuộc nước Ngô của Tôn Quyền, nơi xảy ra cuộc chiến đấu tranh hùng tranh bá, giành nhau hơn thua như đánh cờ. Thần tiên ngâm vịnh trong tiếng sáo, nhiều nhà thơ vịnh phong cảnh Hoàng Hạc Lâu, tiếng ngâm vịnh của họ vẫn còn văng vẳng đâu đây. Có khách cưỡi bè lên cao ngắm cảnh, sông dài man mác vang lên tiếng cối chiều hôm.
LÊN LẦU HOÀNG HẠC
Trăm thước lầu cao dựa biếc xanh,
Một làn lụa trắng cách tây đông.
Bãi thơm cỏ mượt xanh khung cửa,
Gác nắng rừng phong đỏ cách sông.
Hùng bá cuộc cờ tranh cuộc chiến,
Thần tiên ngâm vịnh sáo đàn vang.
Cưỡi bè có khách lên cao ngắm,
Tiếng cối chiều hôm nổi giữa dòng.
Thơ Đoàn Nguyễn Tuấn, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt
ĐĂNG HOÀNG HẠC LÂU Bách xích phi lâu ỷ bích không,
Nhất điều tịnh luyện giới tây đông.
Phương châu thảo mật dao song thúy,
Tình các phong sơ cách ngạn hồng.
Hùng bá tranh hành kỳ cục lý,
Thần tiên khiếu vịnh địch thanh trung.
Thừa xà hữu khách đăng cao vọng,
Thanh điếu trường giang khởi mộ trung.
Lê Anh Tuấn
*(1671-1731)* hiệu Địch Hiên, người làng Thanh Mai, huyện Tiên Phong (nay thuộc huyện Ba Vì, Hà Tây); Đỗ Tiến sĩ năm 1694 từng làm Chánh Sứ sang nhà Thanh năm 1715, cha nuôi của Đoàn Thị Điểm, có bài thơ viết về Hoàng Hạc Lâu:
Danh tiếng vùng sao Dực, sao Chẩn ghi nhớ đó là đất Hán Dương, cảnh sắc bốn bề ở đây đã đi vào thi ca và ngâm vịnh. Khói sóng mênh mang khiến tâm tư thêm buồn, gió trăng mời gọi làm chén khách phải say. Cây cổ thụ giăng ngang như tấm mành che trên bờ sông. Cột buồm dựng thẳng tựa cây rừng giữa bến mê. Ở bên vùng bến nước ai là bậc trượng phu ? Thẹn vì cơ tâm lâu nay vẫn còn vương vất. Vùng sao Dực, sao Chấn chỉ miền Nam Trung Quốc theo địa lý xưa. Cơ tâm: sách Liệt Tử ghi: Có người hàng ngày ra bể chơi đùa với chim âu. Chim âu cũng vui nhờn với anh ta. Sau đó anh ta nảy sinh ý định bắt chim âu làm thịt nên chim âu thấy anh ta là xa lánh vì anh ta nảy sinh cơ tâm, lòng không tốt.
LÊN LẦU HOÀNG HẠC NGẮM CÂY Ở HÁN DƯƠNG
Dực, Chẩn danh lam đất Hán Dương,
Bốn bề cảnh sắc vào văn chương.
Mênh mang khói sóng buồn lòng khách,
Trăng gió gọi mời say chén suông.
Cổ thụ giăng màn che bến nước,
Cột buồm dựng thẳng tựa rừng sương.
Trượng phu trên bến là ai đó ?
Có thẹn lòng bao nỗi vấn vương.
Thơ Lê Anh Tuấn, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt
ĐĂNG HOÀNG HẠC LÂU VỌNG HÁN DƯƠNG THỤ Dực Chẩn danh phong chí Hán Dương,
Tứ hoàn cảnh sắc nhập bình chương.
Yên ba hạo diểu sầu nhân tứ,
Phong nguyệt chiêu yêu túy khách thương.
Già ngạn mạc liêm hoành cổ thụ,
Mê tân lâm mộc thụ phong tường.
Cư tân thùy thị trượng nhân giả,
Tu thuyết cơ tâm cứu thượng hương.
Ngô Thời Vị
*(1774-1821)*. Đi sứ đời vua Gia Long làm Phó sứ năm 1807, và Chánh sứ năm 1821, thay thế Nguyễn Du mới mất. Năm 1807 ông viết: Bức thành bên sông Hán Thủy, dưới bóng cây và bóng mây mùa thu lờ mờ. Người tiên không thấy đâu, chỉ thấy mái lầu trơ trọi. Còn hạc vàng ở bên trời bao giờ trở lại ? Hình như dòng sông phó mặc cho đàn âu trắng bơi lội. Nhà thơ Lý Bạch chưa chịu thua ai về bút lực bao giờ sao lại chùn bút. Nhà thơ Thôi Hiệu sao lạ cảnh, chạnh lòng nhớ quê buồn rầu thế ? Sứ thần nước Việt Nam là Ngô Thời Vị, chẳng sợ đề thơ kỷ niệm cuộc chơi hôm nay.
ĐỀ LẦU HOÀNG HẠC
Sông Hán bên thành rợp lá mây,
Người tiên không thấy, thấy lầu đây.
Hạc vàng đi mãi bao giờ lại ?
Âu trắng dành riêng dãi nước đầy.
Lý bá cớ chi chùn bút vội ?
Thôi quân sao lại nhớ quê ngay ?
Sứ thần nước Việt: Ngô Thời Vị,
Chẳng sợ làm thơ viếng cảnh này.
Thơ Ngô Thời Vị, Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
ĐỀ HOÀNG HẠC LÂU Hán thủy thành biên vân thụ thụ,
Tiên nhân bất kiến, chỉ không lâu.
Hà thời tiên tế lai hoàng hạc,
Đề ý giang trung phó bạch âu.
Lý bá vị ưng thâu bút lực,
Thôi quân bất hợp tác tương sầu.
Việt Nam sứ giả Ngô Thời Vị,
Đấu đảm đề thi ký thử du.
Phan Thanh Giản, Chánh sứ năm 1834, năm Minh Mệnh thứ 14 viết: Hạc vàng đã khuất đến nay bao nhiêu năm. Nay có người vùng cực Nam đến thăm. Phan Thanh Giản xác định mình là người đất Nam Kỳ, vùng cực Nam xa xôi nhất đến thăm Hoàng Hạc Lâu. Bãi Anh Vũ trước mặt vẫn xanh cỏ thơm. Trên gác Tình Xuyên đám mây trắng lửng lơ che bóng mát. Vén nửa bức rèm thấy mặt trời lặn như trôi trên sông Hán. Câu thơ tuyệt đẹp. Đầy mắt khói sóng mênh mông làm cho lòng cảm xúc. Câu kết: Du du trần mộng thập thu tâm. Nhặt chút lòng thu giấc mộng trần. Phan Thanh Giản chơi chữ thật thú vị: dùng chữ thu tâm chữ Hán hai chữ viết chung lại thành chữ sầu để nhắc đến chữ sầu trong thơ Thôi Hiệu.
LÊN LẦU HOÀNG HẠC
Hạc vàng xưa khuất đã bao năm,
Từ góc trời Nam người đến thăm.
Anh Vũ trước bờ xanh cỏ mượt,
Tình Xuyên gác lửng trắng mây râm,
Nửa mành trời lặn trôi Giang Hán,
Một dãi sông dài xuyên cổ kim.
Khói sóng mênh mông lòng cảm xúc
Nhặt chút lòng thu giấc mộng trần.
Thơ Phan Thanh Giản. Nhất Uyên dịch thơ
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
ĐĂNG HOÀNG HẠC LÂU Tích thời hạc dĩ hà niên khứ,
Thiên tải nhân tòng nam cực lân.
Anh Vũ châu tiền phong thảo lục,
Tình Xuyên gác thượng bạch vân thâm.
Bán liêm lạc nhật phù Giang Hán,
Nhất phiến hàn lưu tống cổ câm (kim)
Mãn mục yên ba chuyễn trù trướng,
Du du trần mộng thập thu tâm.
Thơ ngâm vịnh Hoàng Hạc Lâu tạm dừng nơi đây, còn rất nhiều bài thơ Hoàng Hạc Lâu của các sứ thần khác, như Hồ Sĩ Đống tôi chưa đọc được. Điều này chứng tỏ các sứ thần Việt Nam không hề sợ thơ Thôi Hiệu, mỗi người một vẻ, hăng hái làm thơ vịnh lầu Hoàng Hạc, xin nhường lại cho bạn đọc thưởng thức và bình luận những bài thơ hay nhất về Hoàng Hạc Lâu của các bậc thi hào, khoa bảng Việt Nam.
**Paris 6-11-2015**
-
[Cảnh Đẹp Thành Thăng Long Thời Tây Sơn Qua Thi Ca Đoàn Nguyễn Tuấn](http://www.hocxa.com/Tho/PhamTrongChanh_CanhDepThanhThangLongThoiTaySonQuaThiCaDoanNguyenTuan.php) **Phạm Trọng Chánh** *Biên khảo*
-
[Hoàng Hạc Lâu, Qua Thi Ca Các Sứ Thần Nước Nam](http://www.hocxa.com/VanHoc/PhamTrongChanh_HoangHacLauQuaThiCaCacSuThanNuocNam.php) **Phạm Trọng Chánh** *Khảo luận*
-
[Nguyễn Du Đi Sứ Trên Quê Hương Lý Bạch](http://www.hocxa.com/VanHoc/NguyenDu/PhamTrongChanh_NguyenDuDiSuTrenQueHuongLyBach.php) **Phạm Trọng Chánh** *Khảo luận*
|
|
## Bài viết về Văn Học
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
## Tác phẩm Văn Học
Bảng Lược Đồ Văn Học Việt Nam
Văn Học Miền Nam 1954-1975
|
|
|
|