text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
HIỆP
ĐỊNH
VỀ HÀNG RÀO KỸ THUẬT TRONG THƯƠNG MẠI
Các Thành viên,
Xét đến các cuộc Đàm phán Thương mại Đa
biên tại Vòng Đàm phán Urugoay;
Mong muốn nâng cao hơn nữa các mục tiêu của
GATT 1994;
Thừa nhận đóng góp quan trọng về vấn đề này
của các tiêu chuẩn quốc tế và hệ thống đánh giá tính phù hợp bằng cách tăng
cường hiệu quả sản xuất và tạo thuận lợi cho tiến hành thương mại quốc tế;
Mong muốn khuyến khích sự phát triển của các
tiêu chuẩn quốc tế và các hệ thống đánh giá tính phù hợp này;
Tuy nhiên, mong muốn đảm bảo
rằng các quy định và tiêu chuẩn kỹ thuật, bao gồm các yêu cầu về bao bì, ký mã
hiệu, nhãn hiệu và các thủ tục đánh giá sự phù hợp với các quy định và các tiêu
chuẩn kỹ thuật không tạo ra các trở ngại không cần thiết cho thương mại quốc
tế;
Thừa nhận rằng, không một nước nào có thể bị
ngăn cản tiến hành các biện pháp cần thiết để đảm bảo chất lượng hàng hóa xuất
khẩu của mình, hoặc để bảo vệ cuộc sống hay sức khỏe con người, động và thực
vật, bảo vệ môi trường hoặc để ngăn ngừa các hoạt động gian lận, ở mức độ mà
nước đó cho là phù hợp và phải đảm bảo rằng các biện pháp này không được tiến
hành với cách thức có thể gây ra phân biệt đối xử một cách tuỳ tiện hoặc không
thể biện minh được giữa các nước, trong các điều kiện giống nhau, hoặc tạo ra các
hạn chế trá hình đối với thương mại quốc tế, hay nói cách khác phải phù hợp với
các quy định của Hiệp định này;
Thừa nhận rằng, không một nước nào có thể bị
ngăn cản tiến hành các biện pháp cần thiết để bảo vệ các lợi ích thiết thực về
an ninh;
Thừa nhận đóng góp của tiêu chuẩn hóa quốc tế
đối với việc chuyển giao công nghệ từ các nước phát triển sang các nước đang
phát triển;
Thừa nhận rằng các nước đang phát triển có thể
gặp phải các khó khăn đặc biệt trong việc xây dựng và áp dụng các quy định và
tiêu chuẩn kỹ thuật và các thủ tục đánh giá sự phù hợp với các quy định và tiêu
chuẩn kỹ thuật và mong muốn hỗ trợ các nước đang phát triển trong lĩnh vực này;
Dưới đây thoả thuận như sau:
Điều 1: Các quy định chung
1.1. Các thuật ngữ chung về tiêu
chuẩn hóa và các thủ tục đánh giá tính phù hợp cần phải được định nghĩa đúng
với các định nghĩa theo hệ thống của Liên Hợp Quốc và các tổ chức tiêu chuẩn
hóa quốc tế, xét đến bối cảnh của chúng và xét đến đối tượng và mục đích của
Hiệp định này.
1.2. Tuy nhiên, nhằm thực hiện Hiệp
định này, định nghĩa được áp dụng ở đây được nêu trong Phụ lục 1.
1.3. Tất cả các sản phẩm, kể cả các
sản phẩm công nghiệp và nông nghiệp đều là đối tượng của các quy định của Hiệp
định này.
1.4. Quy cách cụ thể về mua sắm của
các cơ quan chính phủ cho các nhu cầu về sản xuất và tiêu dùng không phải là
đối tượng của các quy định của Hiệp định này nhưng được đề cập đến trong Hiệp
định về Mua sắm Chính phủ, tuỳ thuộc vào diện điều chỉnh của Hiệp định đó.
1.5. Các quy định của Hiệp định này
không áp dụng cho các biện pháp kiểm dịch động-thực vật như được định nghĩa tại
Phụ lục A của Hiệp định về việc áp dụng các biện pháp kiểm dịch động-thực vật.
1.6Tất cả các tham chiếu trong Hiệp
định này đối với các quy định và tiêu chuẩn kỹ thuật và các thủ tục đánh giá
tính phù hợp cần phải được hiểu rằng bao gồm tất cả các sửa đổi và bổ sung đối
với các quy định hoặc phạm vi bao trùm của sản phẩm, ngoại trừ các sửa đổi và
bổ sung không quan trọng.
CÁC QUY ĐỊNH VÀ TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT
Điều 2: Chuẩn bị, thông qua và áp dụng các
quy định kỹ thuật của các cơ quan chính phủ
Đối với các cơ quan chính phủ:
2.1.Các Thành viên đảm bảo rằng, đối
với các quy định kỹ thuật, các sản phẩm nhập khẩu từ lãnh thổ của bất cứ Thành
viên nào đều được đối xử không kém phần ưu đãi hơn so với hàng hóa tương tự
được sản xuất trong nước của Thành viên đó và hàng hóa tương tự có xuất xứ từ
bất kỳ nước nào khác.
2.2.Các Thành viên đảm bảo rằng các
quy định kỹ thuật không được chuẩn bị, thông qua và áp dụng với mục đích tạo ra
các cản trở không cần thiết cho thương mại quốc tế. Với mục đích này, các quy
định về kỹ thuật không được gây hạn chế cho thương mại hơn mức cần thiết để
hoàn tất một mục tiêu hợp pháp, có tính đến các rủi ro có thể nảy sinh từ sự
không hoàn tất. Các mục tiêu hợp pháp đó là: các yêu cầu về an ninh quốc gia;
việc ngăn ngừa các hoạt động gian lận, bảo vệ sức khỏe và an toàn cho con
người, động thực vật hoặc môi trường. Khi đánh giá các rủi ro này, các yếu tố
liên quan trong số các yếu tố cần xem xét là: các thông tin khoa học và kỹ
thuật hiện có, công nghệ chế biến có liên quan hoặc mục đích sử dụng cuối cùng
theo dự tính của các sản phẩm.
2.3.Các quy định kỹ thuật không được
duy trì nếu hoàn cảnh và mục đích để áp dụng các quy định kỹ thuật này không
còn tồn tại nữa hoặc các hoàn cảnh và mục tiêu đã thay đổi có thể được giải
quyết bằng cách thức ít gây trở ngại cho thương mại hơn.
2.4.Khi có yêu cầu áp dụng các quy
định kỹ thuật và các tiêu chuẩn quốc tế có liên quan đã tồn tại hoặc sắp được
hoàn chỉnh, các Thành viên sẽ sử dụng chúng, hoặc một phần thích hợp của chúng,
để làm cơ sở cho các quy định kỹ thuật của mình trừ khi các tiêu chuẩn quốc tế
có liên quan hoặc một phần nào đó của các tiêu chuẩn này là các cách thức không
có hiệu quả hoặc không phù hợp cho việc thực hiện các mục tiêu hợp pháp đang
đeo đuổi, ví dụ như các yếu tố cơ bản về khí hậu hoặc địa lý hoặc các vấn đề cơ
bản về công nghệ.
2.5.Một Thành viên khi chuẩn bị,
thông qua hoặc áp dụng một quy định có thể gây ảnh hưởng đáng kể đến thương mại
của các Thành viên khác, khi được một nước Thành viên khác yêu cầu, sẽ phải
giải trình về quy định kỹ thuật đó theo yêu cầu của khoản 2 đến 4. Khi một quy
định kỹ thuật được chuẩn bị, thông qua hoặc áp dụng cho một trong những mục
tiêu hợp pháp đã được đề cập đến trong khoản 2, và phù hợp với các tiêu chuẩn
quốc tế có liên quan thì quy định này sẽ được coi là không tạo ra cản trở không
cần thiết cho thương mại quốc tế.
2.6.Với mục đích hài hòa các quy
định kỹ thuật trên cơ sở rộng rãi nhất có thể được, các Thành viên sẽ tham gia
đầy đủ, theo khả năng của mình, vào quá trình chuẩn bị các tiêu chuẩn quốc tế
của các cơ quan tiêu chuẩn hóa quốc tế với các sản phẩm mà các quy định kỹ
thuật đã được các Thành viên chấp nhận hoặc dự tính chấp nhận.
2.7.Các Thành viên sẽ tích cực xem
xét để chấp nhận các quy định kỹ thuật tương ứng của các Thành viên khác, cho
dù các quy định này khác với các quy định của nước mình, nếu như các Thành viên
đó thấy rằng các quy định này đáp ứng đầy đủ mục tiêu đặt ra cho các quy định
của chính mình.
2.8.Khi thấy thích hợp, các Thành
viên sẽ cụ thể hóa các quy định kỹ thuật dựa trên tính năng của sản phẩm chứ
không phải là yêu cầu về kiểu dáng hoặc đặc tính mô tả của sản phẩm đó.
2.9.Khi một tiêu chuẩn quốc tế có
liên quan không tồn tại hoặc nội dung kỹ thuật của một quy định kỹ thuật được
dự kiến không phù hợp với nội dung kỹ thuật của các tiêu chuẩn quốc tế có liên
quan, và có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến thương mại của các Thành viên
khác, các Thành viên phải:
2.9.1.công bố trên một ấn phẩm vào thời
điểm đủ sớm để các bên hữu quan ở các Thành viên khác được biết rằng mình dự
định đưa vào áp dụng một quy định kỹ thuật cụ thể nào đó;
2.9.2. qua Ban Thư ký thông báo cho
các Thành viên khác về các sản phẩm dự kiến sẽ phải áp dụng tiêu chuẩn kỹ thuật,
cùng với chỉ dẫn ngắn gọn về các mục tiêu và lý do áp dụng. Thông báo này sẽ
sớm được đưa ra để có thể sửa đổi và xem xét các ý kiến đóng góp;
2.9.3. khi được yêu cầu, phải cung
cấp cho các Thành viên khác bản sao của quy định kỹ thuật dự định áp dụng và,
khi cần thiết, làm rõ những phần nội dung của quy định đó có sự khác biệt với
các tiêu chuẩn quốc tế có liên quan;
2.9.4.trên cơ sở không phân biệt đối
xử, dành thời gian hợp lý cho các Thành viên khác góp ý kiến bằng văn bản, thảo
luận về các góp ý này khi được yêu cầu và có xem xét đến các ý kiến đóng góp và
kết quả của các cuộc thảo luận này.
2.10.Tuỳ thuộc các quy định nêu tại
phần bắt đầu khoản 2.9 khi nảy sinh hoặc đe doạ nảy sinh các vấn đề khẩn cấp về
bảo vệ an toàn, sức khỏe, môi trường hoặc an ninh quốc gia đối với một Thành
viên nào đó, thì Thành viên này có thể bỏ qua các bước được nêu cụ thể trong
khoản 9, được xem là cần thiết. Tuy nhiên, ngay sau khi thông qua một tiêu
chuẩn kỹ thuật, Thành viên này sẽ:
2.10.1. ngay lập tức thông báo cho
các Thành viên khác thông qua Ban Thư ký về quy định kỹ thuật cụ thể đó và các
sản phẩm là đối tượng của quy định này với chỉ dẫn ngắn gọn về mục tiêu và lý
do áp dụng quy định kỹ thuật này, trong đó có nêu thực trạng của các vấn đề
khẩn cấp;
2.10.2. khi được yêu cầu, cung cấp
cho các Thành viên khác bản sao của quy định kỹ thuật;
2.10.3. trên cơ sở không phân biệt
đối xử, cho phép các Thành viên khác góp ý bằng văn bản, thảo luận về các ý
kiến đó khi được yêu cầu và có xem xét đến các ý kiến đóng góp và kết quả của
các cuộc thảo luận này.
2.11.Các Thành viên đảm bảo rằng các
tiêu chuẩn kỹ thuật đã thông qua phải được công bố ngay hoặc được chuẩn bị sẵn
sàng để tạo điều kiện cho các bên quan tâm của các Thành viên khác được biết.
2.12. Trừ các trường hợp khẩn cấp
được đề cập đến trong khoản 10, các Thành viên cần tạo ra một khoảng thời gian
hợp lý giữa thời điểm công bố các tiêu chuẩn kỹ thuật và thời điểm các quy định
đó bắt đầu có hiệu lực để có thời gian cho các nhà sản xuất của các Thành viên
xuất khẩu khác điều chỉnh các sản phẩm hoặc phương pháp sản xuất cho phù hợp
với các yêu cầu của các Thành viên nhập khẩu.
Điều 3: Chuẩn bị, thông qua và áp dụng các
quy định kỹ thuật của các cơ quan của chính quyền địa phương và các cơ quan phi
chính phủ
Đối với các cơ quan chính quyền địa
phương và các cơ quan phi chính phủ trong phạm vi lãnh thổ của mình:
3.1.Các Thành viên có các biện pháp
hợp lý có thể để đảm bảo các cơ quan nói trên tuân thủ các quy định nêu tại
Điều 2, ngoại trừ nghĩa vụ thông báo như được nêu tại các khoản 9.2 và 10.1 của
Điều 2.
3.2.Các Thành viên đảm bảo rằng quy
định kỹ thuật của các cơ quan chính quyền địa phương trực tiếp dưới cấp trung
ương được thông báo theo như các quy định của các khoản 9.2 và 10.1 của Điều 2,
tuy nhiên các quy định kỹ thuật sẽ không cần phải thông báo nếu như nội dung kỹ
thuật của chúng cơ bản giống với nội dung của các quy định kỹ thuật của các cơ
quan chính phủ tại các nước Thành viên hữu quan đã được thông báo từ trước.
3.3.Các Thành viên có thể yêu cầu
liên hệ với các Thành viên khác về những nội dung trong đó có thông báo, cung
cấp thông tin, góp đóng ý kiến, và thảo luận như được nêu tại khoản các 9 và 10
của Điều 2, tiến hành thông qua chính phủ.
3.4.Các Thành viên không được tiến
hành các biện pháp nhằm yêu cầu hoặc khuyến khích các cơ quan chính quyền địa
phương hoặc các tổ chức phi chính phủ trong lãnh thổ của mình hành động theo
một cách thức nào mâu thuẫn với các quy định của Điều 2.
3.5.Các Thành viên hoàn toàn chịu
trách nhiệm tuân thủ các quy định của Điều 2 theo Hiệp định này. Các Thành viên
sẽ xây dựng và thực hiện các biện pháp và cơ chế tích cực để hỗ trợ các cơ quan
không phải của chính phủ tuân thủ các quy định của Điều 2.
Điều 4: Chuẩn bị, thông qua và áp dụng các
tiêu chuẩn
4.1.Các Thành viên đảm bảo rằng các
cơ quan tiêu chuẩn hóa của chính phủ chấp nhận và tuân thủ Quy tắc Thực hành
đúng (Code of Good Practice) để chuẩn bị, thông qua và áp dụng các tiêu chuẩn
được nêu tại Phụ lục 3 của Hiệp định này (trong Hiệp định này được gọi là
"Quy tắc Thực hành đúng"). Các Thành viên sẽ tiến hành các biện pháp
hợp lý có thể để đảm bảo rằng các cơ quan tiêu chuẩn hóa của chính quyền địa
phương và các tổ chức tiêu chuẩn hóa phi chính phủ trong lãnh thổ của mình,
cũng như các cơ quan tiêu chuẩn hóa trong khu vực mà các Thành viên đó hoặc một
hoặc nhiều cơ quan đóng trên lãnh thổ của Thành viên trong vùng đó là thành
viên, chấp nhận và thuân thủ Quy tắc Thực hành đúng này. Ngoài ra, các Thành
viên không được tiến hành các biện pháp gây ra tác động, dù trực tiếp hoặc gián
tiếp, yêu cầu hoặc khuyến khích các cơ quan tiêu chuẩn hóa này hành động theo
cách thức nào mâu thuẫn với Quy tắc Thực hành đúng. Các Thành viên cần thực
hiện nghĩa vụ về đảm bảo sự tuân thủ các quy định của Quy tắc Thực hành đúng
của các cơ quan tiêu chuẩn hóa bất kể các cơ quan tiêu chuẩn hóa đó có chấp
nhận Quy tắc Thực hành đúng này hay không.
4.2.Các cơ quan tiêu chuẩn hóa đã
chấp thuận và tuân thủ Quy tắc Thực hành đúng sẽ được các Thành viên công nhận
là tuân thủ các nguyên tắc của Hiệp định này.
SỰ PHÙ HỢP VỚI CÁC QUY ĐỊNH VÀ TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT
Điều 5: Thủ tục đánh giá tínhphù hợp của các
cơ quan chính phủ
5.1.Các Thành viên đảm bảo rằng,
trong trường có hợp yêu cầu sự đảm bảo về tính phù hợp với các quy định và tiêu
chuẩn kỹ thuật, các cơ quan chính phủ sẽ áp dụng các quy định sau đối với các
sản phẩm có xuất xứ từ lãnh thổ của nước Thành viên khác:
5.1.1.các thủ tục đánh giá tính phù
hợp cần được chuẩn bị, thông qua và áp dụng sao cho các nhà cung cấp các sản
phẩm tương tự có xuất xứ từ lãnh thổ nước Thành viên khác được hưởng các đối xử
không kém phần ưu đãi hơn các đối xử dành cho các nhà cung cấp các sản phẩm
tương tự được sản xuất trong nước hoặc các sản phẩm tương tự có xuất xứ từ bất
kỳ nước nào khác trong các hoàn cảnh tương đương; dành quyền cho các nhà cung
cấp chịu sự đánh giá tính phù hợp theo các quy tắc của thủ tục đó, bao gồm, nếu
thấy trong thủ tục cho phép, khả năng để các hoạt động đánh giá tính phù hợp
được tiến hành tại cơ sở và khả năng được cấp nhãn hiệu phù hợp của hệ thống
đó;
5.1.2.các thủ tục đánh giá tính phù
hợp không được chuẩn bị, thông qua hoặc áp dụng với mục đích hoặc với kết quả
tạo ra các trở ngại không cần thiết cho thương mại quốc tế. Điều đó có nghĩa
là, các thủ tục đánh giá sự phù hợp không được nghiêm ngặt hơn, hay là được áp
dụng nghiêm ngặt hơn mức cần thiết để tạo cho nước Thành viên nhập khẩu niềm
tin đúng mức rằng các sản phẩm tuân thủ các yêu cầu và tiêu chuẩn kỹ thuật đang
áp dụng, có tính đến rủi ro mà sự không phù hợp có thể gây ra.
5.2.Khi thực hiện các quy định của
khoản 1, các Thành viên cần đảm bảo rằng:
5.2.1.các thủ tục đánh giá tính phù
hợp cần được tiến hành và hoàn thành càng nhanh chóng càng tốt và phải dành ưu
đãi cho các sản phẩm có xuất xứ từ lãnh thổ nước Thành viên khác tương tự như
ưu đãi dành cho các sản phẩm tương tự được sản xuất trong nước;
5.2.2.giai đoạn xử lý tiêu chuẩn của
mỗi thủ tục đánh giá phù hợp được công bố hoặc giai đoạn đánh giá được dự đoán
trước phải được thông báo cho người nộp đơn khi có yêu cầu; khi nhận được đơn yêu
cầu thì cơ quan có thẩm quyền phải ngay lập tức nghiên cứu tính đầy đủ của các
tài liệu và thông báo cho người nộp đơn một cách đầy đủ và chính xác về tất cả
các thiếu sót của các tài liệu này; cơ quan có thẩm quyền thông báo cho người
nộp đơn các kết quả đánh giá tính phù hợp một cách đầy đủ và chính xác để các
biện pháp sửa chữa có thể thực hiện kịp thời; ngay cả khi hồ sơ không đầy đủ,
cơ quan có thẩm quyền cũng phải tiến hành đánh giá tính phù hợp tới mức thực
tiễn cho phép khi có yêu cầu của người nộp đơn và khi người nộp đơn có yêu cầu,
sẽ được thông báo về tiến trình của thủ tục và được giải thích về bất cứ trì
hoãn nào;
5.2.3.các yêu cầu về thông tin được
giới hạn ở mức cần thiết để đánh giá tính phù hợp và xác định mức phí;
5.2.4.tính bảo mật của thông tin về
các sản phẩm có xuất xứ từ lãnh thổ của nước Thành viên khác nảy sinh trong quá
trình thực hiện các thủ tục đánh giá tính phù hợp sẽ được giữ bí mật tương tự
như các sản phẩm sản xuất trong nước sao cho các lợi ích thương mại hợp pháp
được bảo vệ;
5.2.5.bất kỳ các khoản thu phí nào
với việc đánh giá tính phù hợp của các sản phẩm có xuất xứ từ lãnh thổ của các
Thành viên khác đều công bằng so với phí thu cho việc đánh giá tính phù hợp của
các sản phẩm tương tự có xuất xứ từ nước sở tại hoặc từ bất cứ nước nào khác,
trong đó có tính đến chi phí thông tin, giao thông và các chi phí khác nảy sinh
do sự khác nhau về vị trí giữa trụ sở của người nộp đơn và các cơ quan đánh giá
tính phù hợp;
5.2.6.việc chọn địa điểm của cơ sở
vật chất sử dụng cho các thủ tục đánh giá tính phù hợp và việc chọn mẫu không
được gây ra sự phiền phức không cần thiết cho người nộp đơn hoặc đại lý của họ;
5.2.7.khi quy cách phẩm chất của một
sản phẩm được thay đổi sau khi đã có kết quả đánh giá tính phù hợp của sản phẩm
đó đối với các quy định và tiêu chuẩn kỹ thuật được áp dụng, thủ tục đánh giá
tính phù hợp cho các sản phẩm đã thay đổi này được giới hạn ở mức cần thiết để
xác định rằng liệu sản phẩm đó có còn đáp ứng được các quy định và tiêu chuẩn
có liên quan hay không;
5.2.8.duy trì thủ tục để xem xét các
khiếu nại liên quan đến việc thực hiện thủ tục đánh giá tính phù hợp và tiến
hành hành động điều chỉnh khi khiếu nại đó được giải quyết.
5.3.Không có quy định nào trong
khoản 1 và 2 của Điều 5 có thể ngăn cản các Thành viên tiến hành việc kiểm tra
hợp lý tại hiện trường trong phạm vi lãnh thổ của mình.
5.4.Trong trường hợp đòi hỏi có bảo
đảm rằng sản phẩm phù hợp với các tiêu chuẩn hoặc quy định kỹ thuật và các
hướng dẫn hoặc khuyến nghị có liên quan hiện hành hoặc sắp được ban hành của
các cơ quan tiêu chuẩn hóa quốc tế, các Thành viên cần đảm bảo rằng các cơ quan
chính phủ sử dụng toàn bộ hoặc một phần các quy định, tiêu chuẩn, các hướng dẫn
hoặc khuyến nghị đó làm cơ sở cho các thủ tục đánh giá tính phù hợp của mình, trừ
khi các Thành viên giải thích một cách hợp lý khi được yêu cầu, rằng các hướng
dẫn hoặc khuyến nghị đó, hoặc một bộ phận nào đó có liên quan của chúng được
các Thành viên coi là không phù hợp, ví dụ với các lý do như yêu cầu về an ninh
quốc gia; việc ngăn ngừa các hoạt động gian lận; bảo vệ sức khỏe và an toàn cho
con người, bảo vệ sức khỏe động, thực vật hoặc bảo vệ môi trường; các yếu tố cơ
bản về khí hậu và địa lý; các vấn đề cơ bản về kỹ thuật hoặc cơ sở hạ tầng.
5.5.Với mục tiêu hài hòa hóa các thủ
tục đánh giá tính phù hợp trên phạm vi rộng, các Thành viên cần đóng góp hết
sức, trong khả năng của mình, vào việc chuẩn bị các hướng dẫn và khuyến nghị về
các tiêu chuẩn đánh giá tính phù hợp của các cơ quan tiêu chuẩn hóa quốc tế.
5.6. Khi bất kỳ một hướng dẫn hoặc
các khuyến nghị liên quan nào đó do một cơ quan tiêu chuẩn hóa đề ra không còn
tồn tại hoặc nội dung kỹ thuật của thủ tục đánh giá tính phù hợp được đề nghị
không phù hợp với các hướng dẫn và khuyến nghị tương ứng của các cơ quan tiêu
chuẩn hóa quốc tế và nếu thủ tục đánh giá tính phù hợp có thể gây ảnh hưởng
nghiêm trọng đến thương mại của các Thành viên khác, thì các Thành viên sẽ:
5.6.1.công bố trên các ấn phẩm vào
thời điểm sớm để thông báo cho các bên hữu quan của các Thành viên khác biết rằng
nước mình dự định thực hiện một thủ tục đánh giá tính phù hợp cụ thể nào đó;
5.6.2. thông báo cho các Thành viên
khác, qua Ban Thư ký, về các sản phẩm sẽ phải áp dụng thủ tục dự kiến về đánh
giá tính phù hợp kèm theo, cùng với chỉ dẫn ngắn gọn về mục đích và lý do áp
dụng. Thông báo này cần được thực hiện sớm để có thời gian thực hiện các sửa
đổi và xem xét các ý kiến đóng góp;
5.6.3. khi được yêu cầu, phải cung
cấp cho các Thành viên khác bản sao của thủ tục dự định áp dụng và, khi cần
thiết, làm rõ những phần trong quy định này về bản chất khác với các hướng dẫn
và khuyến nghị tương ứng của các cơ quan tiêu chuẩn hóa quốc tế;
5.6.4.trên cơ sở không phân biệt đối
xử, dành thời gian hợp lý cho các Thành viên khác góp ý kiến bằng văn bản, thảo
luận về các góp ý này khi được yêu cầu và có xem xét đến các ý kiến đóng góp và
kết quả của các cuộc thảo luận này.
5.7.Nếu trong khi áp dụng các quy
định nêu từ khoản 5.1 đến khoản 5.6 mà nảy sinh hoặc đe doạ nảy sinh các vấn đề
khẩn cấp về bảo vệ an toàn, sức khỏe và môi trường hoặc an ninh quốc gia đối
với một Thành viên nào đó, thì Thành viên này có thể bỏ qua các bước được nêu
cụ thể trong khoản 6 nếu Thành viên này cho là cần thiết, tuy nhiên ngay sau
khi thông qua thủ tục, Thành viên này sẽ:
5.7.1.ngay lập tức thông báo cho các
Thành viên khác, qua Ban Thư ký, về thủ tục cụ thể đó và các sản phẩm là đối
tượng của thủ tục này với chỉ dẫn ngắn gọn về mục tiêu và lý do áp dụng thủ
tục, trong đó có nêu thực trạng của các vấn đề khẩn cấp;
5.7.2. khi được yêu cầu, cung cấp
cho các Thành viên khác bản sao về các quy định của thủ tục;
5.7.3. trên cơ sở không phân biệt
đối xử, cho phép các Thành viên khác góp ý bằng văn bản, thảo luận về các góp ý
đó khi được yêu cầu và có xem xét đến các ý kiến đóng góp và kết quả của các
cuộc thảo luận này.
5.8.Các Thành viên đảm bảo rằng tất
cả các thủ tục đánh giá tính phù hợp được thông qua và công bố ngay hoặc được
chuẩn bị sẵn sàng để tạo điều kiện cho các bên quan tâm của các Thành viên khác
được biết.
5.9.Trừ các trường hợp khẩn cấp được
đề cập đến trong khoản 7, các Thành viên cần tạo ra một khoảng thời gian hợp lý
giữa thời điểm công bố các thủ tục đánh giá tính phù hợp và thời điểm các quy
định đó bắt đầu có hiệu lực để có thời gian cho các nhà sản xuất ở các Thành
viên xuất khẩu và đặc biệt là ở các nước Thành viên đang phát triển điều chỉnh
các sản phẩm và phương pháp sản xuất cho phù hợp với các yêu cầu của Thành viên
nhập khẩu.
Điều 6: Công nhận sự đánh giá tính phù hợp
của các cơ quan chính phủ
6.1.Không ảnh hưởng đến các quy định
của khoản 3 và 4, khi có thể, các Thành viên sẽ bảo đảm các kết quả của các thủ
tục đánh giá tính phù hợp của các Thành viên khác được chấp nhận, thậm chí ngay
cả khi các thủ tục đó khác với các thủ tục của nước mình, nếu nước Thành viên
đó cảm thấy hài lòng rằng các thủ tục này phù hợp với các quy định và tiêu
chuẩn kỹ thuật đang áp dụng tương ứng với các thủ tục của nước mình thừa nhận. Các
cuộc tham vấn trước được công nhận là có thể cần thiết để đạt được sự hiểu biết
lẫn nhau, đặc biệt là đối với:
6.1.1.năng lực kỹ thuật tương xứng
và lâu dài của các cơ quan đánh giá tính phù hợp của nước Thành viên xuất khẩu,
dẫn đến sự tin cậy đối với các kết quả đánh giá tính phù hợp; ví dụ sự tuân thủ
các hướng dẫn và khuyến nghị tương ứng của các tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế
cần được xem như một tiêu chí về đủ năng lực kỹ thuật;
6.1.2.hạn chế về chấp nhận các kết
quả đánh giá tính phù hợp đối với các sản phẩm được sản xuất bởi các cơ quan
được chỉ định ở nước Thành viên xuất khẩu.
6.2.Các Thành viên đảm bảo rằng các
thủ tục đánh giá tính phù hợp của họ cho
phép, trên quy mô rộng, việc thực
hiện các quy định của khoản 1.
6.3.Các Thành viên được khuyến
khích, khi các Thành viên khác có yêu cầu, sẵn sàng đàm phán để ký kết các hiệp
định công nhận lẫn nhau về kết quả của các thủ tục đánh giá tính phù hợp của
mỗi Thành viên. Các Thành viên có thể đòi hỏi các thoả thuận này phải đảm bảo
các tiêu chuẩn của khoản 1 và đem lại sự thoả mãn giữa các bên về khả năng tạo
thuận lợi hóa cho thương mại các sản phẩm có liên quan.
6.4.Các Thành viên được khuyến khích
cho phép các cơ quan đánh giá tính phù hợp nằm trên lãnh thổ của các Thành viên
khác tham gia vào các thủ tục đánh giá tính phù hợp của mình với những đối xử
không kém phần ưu đãi hơn các đối xử dành cho các tổ chức nằm trên lãnh thổ của
mình hoặc lãnh thổ của bất cứ nước nào khác.
Điều 7: Các thủ tục đánh giá sự tính phù hợp
của các cơ quan chính quyền địa phương
Đối với các cơ quan chính quyền địa
phương trong lãnh thổ của mình:
7.1.Các Thành viên sẽ tiến hành các
biện pháp thích hợp sẵn có để đảm bảo các cơ quan này tuân thủ các quy định của
Điều 5 và 6, trừ nghĩa vụ thông báo như nêu trong khoản 6.2 và 7.1 của Điều 5.
7.2.Các Thành viên đảm bảo rằng các
thủ tục đánh giá tính phù hợp của chính quyền địa phương cấp dưới trực tiếp của
chính phủ ở các nước Thành viên được thông báo theo các quy định của khoản 6.2
và 7.1 của Điều 5, tuy nhiên thủ tục đánh giá tính phù hợp sẽ không cần phải
thông báo nếu như nội dung kỹ thuật của chúng cơ bản giống với nội dung của các
thủ tục đánh giá tính phù hợp của các cơ quan chính phủ tại các nước Thành viên
hữu quan đã được thông báo từ trước.
7.3.Các Thành viên có thể có yêu cầu
liên hệ với các Thành viên khác về các nội dung trong đó có nghĩa vụ thông báo,
cung cấp thông tin, góp đóng ý kiến, và thảo luận như được nêu tại khoản 6 và 7
của Điều 5, thông qua chính phủ.
7.4.Các Thành viên không được tiến
hành các biện pháp nhằm yêu cầu hoặc khuyến khích các cơ quan của chính quyền
địa phương trong lãnh thổ của mình hành động theo một cách thức nào đó mâu
thuẫn với các quy định của Điều 5 và 6.
7.5.Các Thành viên hoàn toàn chịu
trách nhiệm thực hiện các quy định của Điều 5 và 6 theo Hiệp định này. Các
Thành viên cần phải thiết lập và thực hiện các biện pháp và cơ chế tích cực để
hỗ trợ các cơ quan không phải của chính phủ trung ương thực hiện các quy định
của Điều 5 và 6.
Điều 8: Các thủ tục đánh giá tính phù hợp của
các tổ chức phi chính phủ
8.1.Các Thành viên sẽ tiến hành các
biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng các tổ chức phi chính phủ trên lãnh thổ của
mình thực hiện các thủ tục đánh giá tính phù hợp tuân thủ các quy định của Điều
5 và 6, trừ nghĩa vụ thông báo các thủ tục dự kiến về đánh giá tính phù hợp.
Ngoài ra, các Thành viên không được tiến hành các biện pháp có tác động dù trực
tiếp hay gián tiếp đến việc yêu cầu hoặc khuyến khích tổ chức này hành động
theo cách thức nào mâu thuẫn với các quy định của Điều 5 và 6.
8.2.Các Thành viên sẽ đảm bảo rằng
các cơ quan chính phủ trung ương của mình chỉ sử dụng các thủ tục đánh giá tính
phù hợp của các tổ chức phi chính phủ khi các tổ chức này tuân thủ các quy định
của Điều 5 và 6, ngoại trừ nghĩa vụ thông báo các thủ tục đánh giá tính phù hợp
đó.
Điều 9: Các hệ thống quốc tế và khu vực
9.1.Khi có yêu cầu bảo đảm về tính
phù hợp với quy định và tiêu chuẩn kỹ thuật, các Thành viên sẽ, khi nào thực tế
cho phép, xây dựng hoặc chấp nhận các hệ thống quốc tế về đánh giá tính phù hợp
và trở thành Thành viên, hoặc tham gia vào các hệ thống này.
9.2.Các Thành viên sẽ tiến hành các
biện pháp hợp lý có thể để đảm bảo rằng các hệ thống về đánh giá tính phù hợp
của quốc tế và khu vực mà các cơ quan có liên quan nằm trên lãnh thổ của mình
là thành viên hoặc bên tham gia tuân thủ các quy định của Điều 5 và 6. Ngoài
ra, các Thành viên không được tiến hành các biện pháp có tác động dù trực tiếp
hay gián tiếp đến việc yêu cầu hoặc khuyến khích các hệ thống này hành động
theo cách thức nào mâu thuẫn với các quy định của Điều 5 và 6.
9.3.Các Thành viên cần đảm bảo rằng
các cơ quan chính phủ trung ương của mình chỉ sử dụng các hệ thống đánh giá
tính phù hợp chỉ khi các hệ thống này tuân thủ các quy định của Điều 5 và 6.
THÔNG TIN VÀ TRỢ GIÚP
Điều 10: Các thông tin về các quy định, tiêu
chuẩn kỹ thuật và các thủ tục đánh giá sự tính phù hợp
10.1.Các Thành viên sẽ đảm bảo rằng
sẽ có một điểm hỏi đáp có khả năng trả lời tất cả các thắc mắc hợp lý của các
Thành viên khác và các bên quan tâm của các Thành viên đó cũng như cung cấp các
tài liệu có liên quan về:
10.1.1. bất cứ các quy định kỹ thuật
nào được thông qua hoặc đề nghị bởi các cơ quan chính quyền trung ương hoặc địa
phương, các tổ chức phi chính phủ tại lãnh thổ của mình mà có thẩm quyền buộc
thi hành một quy định kỹ thuật, hoặc bởi các tổ chức tiêu chuẩn hóa khu vực mà
các cơ quan này là thành viên hoặc bên tham gia;
10.1.2.bất cứ tiêu chuẩn nào được
thông qua hoặc đề nghị bởi các cơ quan chính quyền trung ương hoặc địa phương,
hoặc bởi các tổ chức tiêu chuẩn hóa khu vực mà các cơ quan này là thành viên
hoặc bên tham gia;
10.1.3.bất cứ thủ tục đánh giá tính
phù hợp nào hoặc các thủ tục dự kiến đánh giá tính phù hợp nào được thực hiện
bởi các cơ quan chính quyền trung ương hoặc địa phương, hoặc các cơ quan phi
chính phủ tại lãnh thổ của mình mà có thẩm quyền buộc thi hành một quy định kỹ
thuật, hoặc bởi các tổ chức khu vực mà các cơ quan này là thành viên hoặc bên tham
gia;
10.1.4.tư cách thành viên và bên
tham gia của một Thành viên hoặc của các cơ quan của chính quyền trung ương
hoặc địa phương có liên quan tại lãnh thổ của nước Thành viên đó vào các tổ
chức tiêu chuẩn hoá và các hệ thống đánh giá tính phù hợp của quốc tế và khu
vực, cũng như vào các thỏa thuận song phương hoặc đa phương trong phạm vi của
Hiệp định này; Thành viên cũng có thể cung cấp các thông tin hợp lý về các quy
định của các hệ thống và thỏa thuận này;
10.1.5.địa điểm phát hành thông báo
theo Hiệp định này và nơi có thể tìm thấy thông tin này; và
10.1.6.địa điểm của các điểm hỏi đáp
nêu ở khoản 3.
10.2.Tuy nhiên, nếu vì các lý do về
luật pháp hay hành chính, một Thành viên thành lập từ hai điểm hỏi đáp trở lên,
Thành viên đó sẽ cung cấp cho các Thành viên khác thông tin đầy đủ và rõ ràng
về phạm vi trách nhiệm của các điểm hỏi đáp đó. Ngoài ra, Thành viên đó sẽ đảm
bảo rằng một thắc mắc bất kỳ được chuyển đến một điểm hỏi đáp bất kỳ không
thích hợp cần phải ngay lập tức được chuyển đến một điểm hỏi đáp thích hợp.
10.3.Các Thành viên sẽ tiến hành các
biện pháp hợp lý để đảm bảo sự tồn tại của một hoặc nhiều điểm hỏi đáp để có
thể trả lời các thắc mắc hợp lý của các Thành viên khác và các bên quan tâm của
các Thành viên đó cũng như cung cấp các tài liệu hoặc thông tin về nơi cung cấp
tài liệu liên quan đến:
10.3.1. bất cứ các quy định kỹ thuật
nào được thông qua hoặc đề nghị bởi các cơ quan tiêu chuẩn hóa phi chính phủ,
hoặc bởi các tổ chức tiêu chuẩn hóa khu vực mà các cơ quan này là Thành viên
hoặc bên tham gia;
10.3.2.bất cứ thủ tục đánh giá tính
phù hợp nào, hoặc bất cứ thủ tục đánh giá tính phù hợp nào được đề ra được thực
hiện bởi các tổ chức phi chính phủ tại lãnh thổ của mình, hoặc bởi các tổ chức
khu vực mà các tổ chức này là Thành viên hoặc bên tham gia;
10.3.3.tư cách Thành viên và việc
tham gia của các tổ chức phi chính phủ có liên quan trên lãnh thổ của một nước
Thành viên vào các tổ chức tiêu chuẩn hoá và các hệ thống đánh giá tính phù hợp
của quốc tế và khu vực, cũng như vào các thỏa thuận song phương hoặc đa phương
trong phạm vi của Hiệp định này; các Thành viên cũng có thể cung cấp các thông
tin hợp lý về các quy định của các hệ thống và thỏa thuận này;
10.4.Các Thành viên sẽ tiến hành các
biện pháp thích hợp để đảm bảo khi có yêu cầu của các Thành viên hoặc các bên
quan tâm của các Thành viên khác, bản sao của các tài liệu, theo các quy định
của Hiệp định này, được cung cấp với giá tương đương như nhau (nếu có), giá đó
ngoài chi phí vận chuyển tài liệu, phải được áp dụng như nhau cho công dân của
nước Thành viên có liên quan hoặc bất kỳ Thành viên nào khác.
10.5.Các Thành viên là các nước phát
triển khi được các Thành viên khác yêu cầu cần phải cung cấp bản dịch tài liệu
bằng tiếng Anh, tiếng Pháp hoặc tiếng Tây Ban Nha kèm với một thông báo cụ thể,
hoặc trong trường hợp khối lượng tài liệu quá lớn thì phải cung cấp bản tóm tắt
của các tài liệu đó.
10.6.Ban Thư ký khi nhận được thông
báo theo các quy định của Hiệp định này, sẽ luân chuyển bản sao của thông báo
tới tất cả các Thành viên và các tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế và đánh giá
tính phù hợp có liên quan và lưu ý các Thành viên là các nước đang phát triển
chú ý tới bất kỳ thông báo nào liên quan đến các sản phẩm mà họ đặc biệt quan
tâm.
10.7.Khi một Thành viên đạt được một
thỏa thuận với một hoặc nhiều nước khác về các vấn đề liên quan đến các quy
định, tiêu chuẩn kỹ thuật hoặc các thủ tục đánh giá tính phù hợp mà có thể có
ảnh hưởng quan trọng đến thương mại, ít nhất một Thành viên tham gia hiệp định
này cần phải thông báo cho các Thành viên khác về các sản phẩm nằm trong sự
điều tiết của Hiệp định này và gửi kèm theo cả bản mô tả tóm tắt về hiệp định
này thông qua Ban Thư ký. Các Thành viên có liên quan, khi được yêu cầu, cần
được khuyến khích để tham gia vào các cuộc tham vấn với các Thành viên khác,
khi được yêu cầu, với mục đích ký kết các hiệp định tương tự hoặc thu xếp việc
tham gia vào các hiệp định này.
10.8.Không có quy định nào trong
Hiệp định này được hiểu là yêu cầu:
10.8.1.xuất bản các văn bản không
phải bằng ngôn ngữ của Thành viên;
10.8.2.cung cấp các chi tiết hoặc
bản sao của bản dự thảo không phải bằng ngôn ngữ của Thành viên trừ trường hợp
nêu trong khoản 5 hoặc
10.8.3.các Thành viên có thể sửa đổi
bất cứ thông tin nào mà họ cho rằng việc tiết lộ các thông tin đó đi ngược lại
với lợi ích an ninh thiết thực của họ.
10.9.Thông báo gửi cho Ban Thư ký sẽ
sử dụng tiếng Anh, Pháp hoặc Tây Ban Nha.
10.10.Các Thành viên sẽ chỉ định một
cơ quan chính quyền trung ương chịu trách nhiệm về việc thi hành ở cấp độ quốc
gia các quy định liên quan đến các thủ tục thông báo theo Hiệp định này trừ các
quy định nêu trong Phụ lục 3.
10.11.Tuy nhiên, nếu vì các nguyên
nhân pháp lý hoặc hành chính, trách nhiệm thông báo được phân bổ giữa hai hoặc
nhiều cơ quan chính quyền trung ương, các Thành viên có liên quan sẽ cung cấp
cho các Thành viên khác các thông tin đầy đủ và rõ ràng về phạm vi trách nhiệm
của các cơ quan này.
Điều 11: Trợ giúp kỹ thuật cho các Thành viên
khác
11.1.Khi được yêu cầu, các Thành
viên sẽ thông báo cho các Thành viên khác, đặc biệt là các Thành viên đang phát
triển về việc chuẩn bị các quy định kỹ thuật.
11.2.Khi được yêu cầu, các Thành
viên sẽ thông báo cho các Thành viên khác, đặc biệt là các Thành viên đang phát
triển, và sẽ dành sự trợ giúp kỹ thuật cho các Thành viên này theo các điều
kiện và điều khoản được các bên thoả thuận liên quan tới việc thành lập các cơ
quan tiêu chuẩn hóa quốc gia và việc tham gia vào các tổ chức tiêu chuẩn hóa
quốc tế và cần khuyến khích các cơ quan tiêu chuẩn hóa quốc gia của mình làm
tương tự như vậy.
11.3.Khi được yêu cầu, các Thành
viên cần tiến hành các biện pháp hợp lý để tạo điều kiện cho các cơ quan quản
lý trên lãnh thổ của mình thông báo cho các Thành viên khác, đặc biệt là các
Thành viên đang phát triển, và phải dành cho họ sự trợ giúp kỹ thuật theo các
điều kiện và điều khoản đã được các bên thoả thuận đến:
11.3.1.việc thành lập các cơ quan
quản lý hoặc các cơ quan đánh giá tính phù hợp với các tiêu chuẩn kỹ thuật;
11.3.2.các biện pháp đáp ứng tốt
nhất các quy định kỹ thuật.
11.4.Khi được yêu cầu, các Thành
viên sẽ tiến hành các biện pháp thích hợp để có thông báo cho các Thành viên
khác, đặc biệt là các Thành viên đang phát triển, và phải dành cho họ sự trợ
giúp kỹ thuật theo các điều kiện và điều khoản đã được các bên thoả thuận liên
quan đến việc thành lập các cơ quan đánh giá tính phù hợp với các tiêu chuẩn đã
được chấp nhận tại lãnh thổ của nước Thành viên đưa ra yêu cầu.
11.5.Khi được yêu cầu, các Thành
viên sẽ thông báo cho các Thành viên khác, đặc biệt là các Thành viên đang phát
triển và phải dành cho họ sự trợ giúp kỹ thuật theo các điều kiện và điều khoản
đã được các bên thoả thuận liên quan đến các hành động mà các nhà sản xuất ở
nước Thành viên khác cần phải tiến hành nếu họ muốn tiếp cận với các hệ thống
đánh giá tính phù hợp của các tổ chức chính phủ và phi chính phủ trên lãnh thổ
của nước Thành viên nhận được yêu cầu.
11.6.Các Thành viên là thành viên
hoặc bên tham gia vào các hệ thống đánh giá tính phù hợp quốc tế và khu vực,
khi được yêu cầu, cần phải thông báo cho các Thành viên khác, đặc biệt là các
Thành viên đang phát triển, và phải dành cho họ sự trợ giúp kỹ thuật theo các
điều kiện và điều khoản đã được các bên thoả thuận về việc thành lập các thể
chế hoặc các khung khổ pháp lý nhằm giúp họ hoàn thành các nghĩa vụ là Thành
viên hoặc nghĩa vụ khi tham gia vào các hệ thống này.
11.7.Khi được yêu cầu, các Thành
viên sẽ khuyến khích các cơ quan nằm trên lãnh thổ của mình là thành viên hoặc
bên tham gia vào các hệ thống đánh giá tính phù hợp quốc tế và khu vực thông
báo cho các Thành viên khác, đặc biệt là các Thành viên đang phát triển và sẽ
xem xét các yêu cầu của họ về trợ giúp kỹ thuật liên quan đến việc thành lập
các tổ chức có thể giúp đỡ các cơ quan có liên quan trên lãnh thổ của mình hoàn
thành các nghĩa vụ là Thành viên hoặc bên tham gia.
11.8.Trong khi cung cấp thông tin
hoặc dành trợ giúp kỹ thuật cho các Thành viên khác theo như quy định từ khoản
1 đến 7, các Thành viên sẽ dành ưu tiên đến nhu cầu của các nước Thành viên kém
phát triển nhất.
Điều 12: Đối xử đặc biệt và khác biệt cho các
Thành viên đang phát triển
12.1.Các Thành viên sẽ dành sự đối
xử khác biệt hoặc ưu đãi hơn cho các nước đang phát triển là Thành viên của
Hiệp định này thông qua các quy định dưới đây, cũng như qua các quy định có
liên quan của các Điều khác của Hiệp định này.
12.2.Các Thành viên sẽ dành sự quan
tâm đặc biệt đến các quy định của Hiệp định này liên quan đến quyền lợi và nghĩa
vụ của các Thành viên đang phát triển và sẽ xem xét các nhu cầu đặc biệt về tài
chính, thương mại và phát triển của các nước Thành viên đang phát triển trong
việc thực hiện Hiệp định này, cả trong phạm vi quốc gia và trong việc thực hiện
các thoả thuận về thể chế của Hiệp định này.
12.3.Các Thành viên trong khi chuẩn
bị và áp dụng các quy định, tiêu chuẩn kỹ thuật và các thủ tục đánh giá tính
phù hợp, sẽ xem xét các nhu cầu đặc biệt về phát triển tài chính và thương mại
của các Thành viên đang phát triển để đảm bảo các quy định, tiêu chuẩn kỹ thuật
và các thủ tục đánh giá tính phù hợp không tạo ra các trở ngại không cần thiết
cho xuất khẩu của các nước Thành viên đang phát triển.
12.4.Các Thành viên công nhận rằng,
mặc dù có thể tồn tại các tiêu chuẩn quốc tế, các hướng dẫn hoặc khuyến nghị,
trong các điều kiện công nghệ và kinh tế xã hội đặc biệt của mình, các nước
Thành viên đang phát triển chấp nhận một số quy định, tiêu chuẩn kỹ thuật hoặc
các thủ tục đánh giá tính phù hợp nhằm mục đích bảo vệ công nghệ bản địa, các
phương pháp và các quy trình sản xuất phù hợp với nhu cầu phát triển của nước
Thành viên đang phát triển đó. Các Thành viên, do đó, công nhận rằng các nước
Thành viên đang phát triển sẽ không bị yêu cầu sử dụng các tiêu chuẩn quốc tế
làm cơ sở cho các quy định và tiêu chuẩn kỹ thuật của mình, trong đó có các
biện pháp thử nghiệm, không phù hợp với các nhu cầu đặc biệt về tài chính,
thương mại và phát triển của nước Thành viên đang phát triển.
12.5.Các Thành viên sẽ tiến hành các
biện pháp thích hợp để đảm bảo các cơ quan tiêu chuẩn hóa quốc tế và các hệ
thống quốc tế về đánh giá tính phù hợp được tổ chức và hoạt động theo cách thức
tạo thuận lợi cho sự tham gia tích cực của các cơ quan có liên quan tại tất cả
các nước Thành viên, trong đó cần xem xét các vấn đề đặc biệt của các nước
Thành viên đang phát triển.
12.6.Các Thành viên sẽ tiến hành các
biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng các tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế, khi
được yêu cầu bởi các nước Thành viên đang phát triển, phải xem xét đến khả
năng, và nếu thấy thực thi được, chuẩn bị các tiêu chuẩn quốc tế liên quan đến
các sản phẩm các Thành viên đang phát triển đặc biệt quan tâm.
12.7.Theo các quy định của Điều 11,
các Thành viên sẽ dành trợ giúp kỹ thuật cho các nước Thành viên đang phát triển
để đảm bảo việc chuẩn bị, thông qua và áp dụng các quy định, tiêu chuẩn kỹ
thuật và các thủ tục đánh giá tính phù hợp không tạo ra các cản trở không cần
thiết cho việc mở rộng và đa dạng hóa xuất khẩu của các nước Thành viên đang
phát triển. Khi quyết định các điều kiện cho trợ giúp kỹ thuật, sẽ xem xét các
giai đoạn phát triển của Thành viên có yêu cầu và đặc biệt là các Thành viên
chậm phát triển nhất.
12.8.Các nước Thành viên đang phát
triển được thừa nhận có thể gặp phải các vấn đề đặc biệt, trong đó có các vấn
đề về thể chế và cơ sở hạ tầng, trong việc chuẩn bị và áp dụng các quy định,
tiêu chuẩn kỹ thuật và các thủ tục đánh giá tính phù hợp. Người ta cũng nhận
thấy rằng các nhu cầu đặc biệt về phát triển và thương mại, cũng như các giai
đoạn về phát triển công nghệ của các nước đang phát triển có thể làm cản trở
khả năng thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ của nước mình theo Hiệp định này. Do đó,
các Thành viên sẽ cân nhắc đầy đủ đến yếu tố này. Vì vậy, để đảm bảo các nước Thành
viên đang phát triển có thể tuân thủ Hiệp định này, Uỷ ban về Hàng rào Kỹ thuật
trong Thương mại được đề cập đến trong Điều 13 (trong Hiệp định này gọi tắt là
Uỷ ban), khi được yêu cầu, được quyền dành những ngoại lệ cụ thể về thời gian,
một phần hay toàn bộ, cho các nước đang phát triển được tạm thời không phải
thực hiện nghĩa vụ của Hiệp định này. Trong khi xem xét các yêu cầu này, Uỷ ban
sẽ xem xét các vấn đề đặc biệt, trong việc chuẩn bị và áp dụng các quy định,
tiêu chuẩn kỹ thuật và các thủ tục đánh giá tính phù hợp và các nhu cầu đặc
biệt về phát triển và thương mại của các nước Thành viên đang phát triển, cũng
như giai đoạn về phát triển công nghệ của nước này mà có thể làm cản trở khả
năng thực hiện nghĩa vụ của nước mình theo Hiệp định này. Uỷ ban sẽ đặc biệt
xem xét các vấn đề đặc biệt của các nước Thành viên kém phát triển nhất.
12.9.Trong khi tiến hành tham vấn,
các nước Thành viên phát triển sẽ ghi nhận những khó khăn mà các nước Thành
viên đang phát triển đang gặp phải trong khi xây dựng và thực hiện các quy
định, các tiêu chuẩn kỹ thuật và các thủ tục đánh giá tính phù hợp, và với mong
muốn trợ giúp các nước Thành viên đang phát triển trong vấn đề này, các nước
Thành viên phát triển sẽ xem xét các nhu cầu đặc biệt của các nước Thành viên
đang phát triển về mặt tài chính, thương mại và phát triển.
12.10. Uỷ ban sẽ kiểm tra định kỳ
việc đối xử đặc biệt và khác biệt được dành cho các nước Thành viên đang phát
triển ở mức quốc gia và quốc tế, như đã nêu trong Hiệp định này.
CÁC THỂ CHẾ, THAM VẤN VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
Điều 13: Uỷ ban về Hàng rào Kỹ thuật trong
Thương mại
13.1.Uỷ ban về Hàng rào Kỹ thuật
trong Thương mại được tuyên bố thành lập dưới đây với sự tham gia của các đại
diện của mỗi Thành viên. Uỷ ban sẽ lựa chọn Chủ tịch và sẽ nhóm họp khi cần
thiết, nhưng ít nhất mỗi năm một lần, với mục đích đem lại cho các Thành viên
cơ hội tham vấn về bất cứ vấn đề nào có liên quan đến việc thực hiện Hiệp định
này hoặc việc mở rộng thêm mục tiêu của Hiệp định và phải chịu các trách nhiệm
như đã được giao theo Hiệp định này hoặc bởi các Thành viên.
13.2.Uỷ ban sẽ thành lập các nhóm
công tác hoặc các cơ quan khác nếu thấy thích hợp, để thực thi trách nhiệm mà
Uỷ ban giao cho, phù hợp với các quy định có liên quan của Hiệp định này.
13.3.Cần tránh trùng lắp không cần
thiết trong khi thực hiện các công việc của Hiệp định này và công việc của
chính phủ tại các cơ quan kỹ thuật khác. Uỷ ban sẽ xem xét vấn đề này nhằm giảm
thiểu sự trùng lặp.
Điều 14: Tham vấn và giải quyết tranh chấp
14.1.Các cuộc tham vấn và giải quyết
tranh chấp liên quan đến bất kỳ vấn đề nào có ảnh hưởng đến việc thực hiện Hiệp
định này sẽ được thực hiện dưới sự giám sát của Cơ quan Giải quyết Tranh chấp
(DSB) và sẽ tuân thủ các quy định của các Điều XXII, XXIII của GATT 1994 với
các điều chỉnh, sửa đổi như đã được cụ thể hoá và áp dụng theo Thoả thuận về
Nguyên tắc và Trình tự Giải quyết Tranh chấp.
14.2.Theo yêu cầu của một bên tham
gia tranh chấp hoặc theo sáng kiến của chính mình, một Hội đồng có thể thành
lập một Nhóm chuyên viên kỹ thuật để trợ giúp các vấn đề mang tính kỹ thuật
đang được đặt ra mà đòi hỏi phải có sự xem xét chi tiết của các chuyên viên.
14.3.Các nhóm chuyên gia kỹ thuật sẽ
tuân thủ các thủ tục nêu tại Phụ lục 2.
14.4.Các quy định về giải quyết
tranh chấp nêu trên có thể được áp dụng trong trường hợp một Thành viên thấy
rằng Thành viên khác không thực thi thoả đáng như quy định tại Điều 3, 4, 7, 8,
9 và các lợi ích thương mại của mình bị ảnh hưởng lớn. Trong trường hợp này,
các kết quả này cần phải tương đương như kết quả có được khi coi cơ quan liên
quan ở đây như một Thành viên.
CÁC QUY ĐỊNH CUỐI CÙNG
Điều 15: Các quy định cuối cùng Các bảo lưu
15.1.Các bảo lưu về bất cứ quy định
nào của Hiệp định này có thể không được chấp nhận nếu không có sự đồng ý của
các Thành viên khác.
Việc
rà soát
15.2.Ngay sau ngày Hiệp định WTO có
hiệu lực, các Thành viên sẽ thông báo cho Uỷ ban về các biện pháp đang tồn tại
hoặc đang được tiến hành để đảm bảo việc việc thực hiện và điều hành Hiệp định
này. Bất cứ thay đổi nào về các biện pháp này đều sẽ được thông báo cho Uỷ ban.
15.3.Hàng năm, Uỷ ban sẽ rà soát lại
việc thực hiện và hoạt động của Hiệp định này, trong đó có xem xét đến các mục
tiêu của Hiệp định.
15.4Đến cuối năm thứ 3 kể từ khi
Hiệp định WTO có hiệu lực và cứ 3 năm một lần, Uỷ ban sẽ rà soát lại việc thực
hiện Hiệp định này, trong đó có các quy định liên quan đến tính minh bạch để
đưa ra đề nghị thực hiện các điều chỉnh thích hợp về quyền lợi và nghĩa vụ của
Hiệp định này khi cần thiết để đảm bảo lợi ích kinh tế chung và sự cân bằng
giữa quyền lợi và nghĩa vụ, không trái với các quy định của Điều 12. Khi đã
tích luỹ được các kinh nghiệm trong khi thực hiện Hiệp định này, khi thích hợp,
Uỷ ban sẽ đệ trình các đề nghị sửa đổi nội dung của Hiệp định này lên Hội đồng
Thương mại Hàng hóa.
Các
phụ lục
15.5.Các Phụ lục của Hiệp định này
tạo thành các phần không thể tách rời của Hiệp định.
PHỤ LỤC 1
CÁC ĐỊNH NGHĨA VÀ THUẬT NGỮ ĐƯỢC SỬ DỤNG CHO MỤC ĐÍCH CỦA
HIỆP ĐỊNH NÀY
Các thuật ngữ được trình
bày trong lần xuất bản thứ 6 của cuốn Hướng dẫn 2 của ISO/IEC năm 1991: Các
thuật ngữ chung và các định nghĩa của chúng liên quan đến tiêu chuẩn hóa và các
hoạt động có liên quan, khi được sử dụng trong Hiệp định này phải có ý nghĩa
tương tự như đã được nêu trong định nghĩa của Hướng dẫn nói trên, có tính đến
các dịch vụ đã được loại trừ khỏi diện điều chỉnh của Hiệp định này.
Tuy nhiên, với mục đích
của Hiệp định này, các định nghĩa sau cần áp dụng:
1.Quy
định kỹ thuật:
Là tài liệu chứa đựng
đặc tính của sản phẩm hoặc quy trình và các phương pháp sản xuất có liên quan,
gồm có các quy định về hành chính được áp dụng một cách bắt buộc. Chúng có thể
bao gồm tất cả hoặc chỉ liên quan riêng đến thuật ngữ chuyên môn, các biểu
tượng, yêu cầu về bao bì, mã hiệu hoặc nhãn hiệu được áp dụng cho một sản phẩm,
quy trình hoặc phương pháp sản xuất.
Chú
giải
Định nghĩa được nêu trong Hướng dẫn
2 của ISO/IEC không phải là tự định nghĩa và được dựa trên hệ thống được gọi là
"Hệ thống cấu trúc xác định" (building block) - với nội dung chỉ áp
dụng cho hệ thống đó - ND.
2.Tiêu
chuẩn:
Là tài liệu được chấp nhận bởi một
tổ chức được công nhận, đề ra, để sử dụng chung và nhiều lần, các quy tắc,
hướng dẫn, hoặc đặc tính của sản phẩm hoặc các quy trình và phương pháp sản
xuất sản phẩm đó mà việc thực hiện là không bắt buộc. Nó cũng có thể bao gồm tất
cả hoặc chỉ liên quan đến một trong các yếu tố như: thuật ngữ chuyên môn, biểu
tượng, yêu cầu về bao bì, mã hiệu, hoặc nhãn hiệu được áp dụng cho một sản
phẩm, quy trình hoặc phương pháp sản xuất.
Chú
giải
Các thuật ngữ được định nghĩa trong
Hướng dẫn 2 của ISO/IEC bao gồm các sản phẩm, quy trình và dịch vụ. Hiệp định
này chỉ đề cập đến các tiêu chuẩn, quy định kỹ thuật và các thủ tục đánh giá
tính phù hợp liên quan đến các sản phẩm hoặc quy trình và phương pháp sản xuất.
Các tiêu chuẩn được định nghĩa theo Hướng dẫn 2ISO/IEC có thể là bắt buộc hoặc
tự nguyện. Với mục đích của Hiệp định này, các tiêu chuẩn được định nghĩa là tự
nguyện và các quy định kỹ thuật là bắt buộc. Các tiêu chuẩn được cộng đồng tiêu
chuẩn hóa quốc tế xây dựng trên cơ sở đồng thuận. Hiệp định này cũng bao gồm
các tài liệu không dựa trên cơ sở đồng thuận.
3.Các
thủ tục đánh giá tính phù hợp
Bất cứ thủ tục nào, áp dụng trực
tiếp hoặc gián tiếp để xác định xem các yêu cầu có liên quan trong các quy định
hoặc tiêu chuẩn kỹ thuật có được thực hiện hay không.
Các thủ tục đánh giá tính phù hợp
bao gồm có các thủ tục về chọn mẫu, thử nghiệm, và kiểm tra; đánh giá, thẩm
định và đảm bảo tính phù hợp; đăng ký, công nhận và chấp nhận cũng như là sự
kết hợp của chúng.
4.Tổ
chức hoặc hệ thống quốc tế
Cơ quan hoặc hệ thống để ngỏ để các
cơ quan có liên quan của ít ra là tất cả các Thành viên có thể trở thành thành
viên.
5.Tổ
chức hoặc hệ thống khu vực
Tổ chức hoặc hệ thống để ngỏ để các
cơ quan có liên quan của một số Thành viên có thể trở thành thành viên.
6.Cơ
quan chính phủ
Chính phủ, các bộ hoặc bất cứ cơ
quan nào nằm dưới sự quản lý của chính quyền trung ương đối với hoạt động được
đề cập như trên.
Trong trường hợp của Cộng đồng Châu
Âu, các quy định về quản lý các cơ quan chính phủ được áp dụng. Tuy nhiên, các
tổ chức hoặc hệ thống đánh giá tính phù hợp ở khu vực có thể được thành lập
trong lãnh thổ của Cộng đồng Châu Âu, và các trường hợp này phải tuân thủ các
quy định của Hiệp định này về các tổ chức hoặc hệ thống của khu vực về đánh giá
tính phù hợp.
7.Cơ
quan chính quyền địa phương
Chính quyền không phải là chính
quyền trung ương (ví dụ như các bang, các tỉnh, thành phố, v.v...), các bộ hoặc
bất cứ cơ quan nào nằm dưới sự quản lý của chính quyền địa phương đối với các
hoạt động được đề cập ở trên.
8. Tổ
chức phi chính phủ
Tổ chức không phải là cơ quan trung
ương hoặc địa phương bao gồm cả các cơ quan phi chính phủ có quyền hạn pháp lý
để buộc thi hành một quy định kỹ thuật.
PHỤ LỤC 2
CÁC NHÓM CHUYÊN GIA KỸ THUẬT
Các thủ tục sau sẽ được áp dụng cho
các nhóm chuyên gia kỹ thuật được thành lập theo các quy định của Điều 14.
1.Các nhóm chuyên gia kỹ thuật nằm
dưới quyền kiểm soát của Hội đồng. Các chức năng, nhiệm vụ và các thủ tục công
tác chi tiết sẽ do Hội đồng quyết định và sẽ báo cáo lên Hội đồng.
2.Việc tham gia vào các nhóm chuyên
gia kỹ thuật cần phải hạn chế chỉ dành cho các nhà chuyên môn hoạt động trong
lĩnh vực được nói đến.
3. Các công dân của các bên tham gia
tranh chấp không được tham gia vào nhóm chuyên gia kỹ thuật mà không được sự
nhất trí chung của các bên tham gia tranh chấp, trừ các trường hợp ngoại lệ khi
Hội đồng thấy rằng nhu cầu đạt được các kiến thức chuyên sâu về khoa học sẽ
không thực hiện được nếu không có sự tham gia này. Các quan chức của chính phủ
của các bên tham gia tranh chấp không được tham gia vào nhóm chuyên gia kỹ
thuật. Các Thành viên của nhóm chuyên gia kỹ thuật cần đóng góp trong khả năng
của mình không phải với tư cách đại diện của chính phủ, hoặc đại diện của bất
cứ tổ chức nào. Các chính phủ hoặc các tổ chức đó sẽ không đưa ra cho họ bất cứ
chỉ thị nào liên quan đến các vấn đề đang được đưa ra tại nhóm chuyên gia kỹ
thuật.
4.Các nhóm chuyên gia kỹ thuật có
thể tham vấn và tìm kiếm thông tin và các tham vấn kỹ thuật từ bất kỳ nguồn nào
mà họ cho là thích hợp. Trước khi tìm kiếm các thông tin hoặc tư vấn từ một
nguồn nào trong phạm vi thẩm quyền của một Thành viên, nhóm chuyên gia kỹ thuật
sẽ thông báo cho chính phủ của Thành viên đó. Thành viên sẽ trả lời ngay lập
tức và đầy đủ bất cứ yêu cầu nào của nhóm chuyên gia kỹ thuật về các thông tin
mà nhóm chuyên gia kỹ thuật cho là cần thiết và thích hợp.
5. Các bên tham gia tranh chấp phải
được tiếp cận với tất cả các thông tin có liên quan được cung cấp cho Nhóm
chuyên gia kỹ thuật, trừ khi các thông tin đó có tính bảo mật. Các thông tin
mật được cung cấp cho Nhóm chuyên gia kỹ thuật không được tiết lộ nếu không có
sự cho phép chính thức của chính phủ, tổ chức hoặc người cung cấp thông tin.
Nếu Nhóm chuyên gia kỹ thuật được yêu cầu cung cấp thông tin như vậy mà việc
cung cấp thông tin này bởi Nhóm Chuyên gia Kỹ thuật là không được cho phép, thì
phần tóm tắt không mật của các thông tin này sẽ được chính phủ, tổ chức hoặc
người cung cấp thông tin cung cấp.
6. Nhóm chuyên gia kỹ thuật sẽ đệ
trình một dự thảo báo cáo cho các Thành viên có liên quan để nhận được các ý
kiến đóng góp và nếu thích hợp, có xem xét đến các ý kiến này trong bản cáo cáo
cuối cùng sẽ được luân chuyển tới các Thành viên có liên quan khi được đệ trình
lên Hội đồng.
PHỤ LỤC 3
QUY TẮC THỰC HÀNH ĐÚNG VỀ VIỆC CHUẨN BỊ, THÔNG QUA VÀ ÁP
DỤNG CÁC TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT
Các quy định chung
A. Với mục đích của Quy tắc này, có
thể sử dụng các định nghĩa nêu trong Phụ lục 1 của Hiệp định này.
B. Quy tắc này được xem xét chấp
thuận bởi bất cứ cơ quan tiêu chuẩn hóa nào trên bất cứ lãnh thổ nào của Thành
viên WTO, cho dù đó là cơ quan chính phủ, cơ quan chính quyền địa phương hoặc
cơ quan phi chính phủ; hoặc bởi bất kỳ tổ chức tiêu chuẩn hóa khu vực cấp chính
phủ mà một hoặc nhiều thành viên của tổ chức này là Thành viên WTO; và bất cứ
tổ chức tiêu chuẩn hóa khu vực phi chính phủ mà một hoặc nhiều thành viên của
tổ chức này đóng trên lãnh thổ của một nước Thành viên WTO (được gọi tắt trong
Quy tắc này một cách chung là các "các cơ quan tiêu chuẩn hóa" và cụ
thể là "cơ quan tiêu chuẩn hóa này”) .
C.Các cơ quan tiêu chuẩn hóa chấp
thuận hoặc rút lui khỏi Quy tắc này phải thông báo về việc này cho Trung tâm
thông tin ISO/IEC ở Thuỵ sĩ. Thông báo này phải gồm có tên và địa chỉ của cơ
quan có liên quan và quy mô hoạt động tiêu chuẩn hóa hiện hành và sẽ tiến hành
trong tương lai. Thông báo này có thể gửi trực tiếp cho Trung tâm thông tin
ISO/IEC, hoặc thông qua cơ quan quốc gia của Thành viên ISO/IEC, hoặc, nếu
thích hợp, thông qua các chi nhánh quốc gia hoặc quốc tế của Thành viên ISONET.
Các quy định chi tiết
D.Về tiêu chuẩn, cơ quan tiêu chuẩn
hóa phải dành đối xử đối với các sản phẩm có xuất xứ tại lãnh thổ bất kỳ nước
Thành viên nào của WTO không kém phần ưu đãi hơn các sản phẩm tương tự được sản
xuất trong nước và các sản phẩm tương tự có xuất xứ từ bất kỳ nước nào khác.
E. Cơ quan tiêu chuẩn hóa sẽ đảm bảo
rằng các tiêu chuẩn không được chuẩn bị, thông qua hoặc áp dụng với mục đích,
hoặc có ảnh hưởng, tạo ra các trở ngại không cần thiết cho thương mại quốc tế.
F.Đối với các tiêu chuẩn quốc tế
hiện hành hoặc sắp được hoàn thành, tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế sẽ sử dụng
toàn bộ hay một số phần có liên quan của các tiêu chuẩn này làm cơ sở cho việc
xây dựng các tiêu chuẩn của mình, trừ khi các tiêu chuẩn quốc tế hoặc các phần
có liên quan của chúng không có hiệu quả hoặc không thích hợp, ví dụ như, mức
độ thiếu hiệu quả trong việc bảo hộ, hoặc do các vấn đề cơ bản về khí hậu, địa
lý hoặc công nghệ.
G.Với mục đích hài hòa hóa các tiêu
chuẩn ở mức rộng nhất có thể được, cơ quan tiêu chuẩn hóa, bằng cách thức thích
hợp, sẽ đóng góp đầy đủ, theo khả năng của mình, vào việc chuẩn bị các tiêu
chuẩn quốc tế của các tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế đối với các vấn đề cơ bản
về các tiêu chuẩn mà cơ quan tiêu chuẩn hóa đó đã chấp thuận hoặc sẽ xem xét
chấp thuận. Đối với các cơ quan tiêu chuẩn hóa trên lãnh thổ của một Thành
viên, việc tham gia vào một hoạt động tiêu chuẩn hóa quốc tế cụ thể nào đó, nếu
có thể, sẽ được thực hiện thông qua một phái đoàn đại diện cho tất cả các cơ
quan tiêu chuẩn hóa trên lãnh thổ của Thành viên đã chấp nhận hoặc sẽ xem xét
chấp nhận các tiêu chuẩn về các vấn đề chủ đạo nào đó liên quan đến hoạt động
của cơ quan tiêu chuẩn hóa quốc tế.
H.Cơ quan tiêu chuẩn hóa trên lãnh
thổ một Thành viên cần cố gắng tránh sự trùng lặp với công việc của các cơ quan
tiêu chuẩn hóa khác trên lãnh thổ của mình hoặc với công việc của các tổ chức
tiêu chuẩn hóa quốc tế và khu vực có liên quan. Cơ quan này cũng sẽ cố gắng để
đạt được sự nhất trí của quốc gia mình về các tiêu chuẩn mà họ đang xây dựng.
Tương tự như vậy, tổ chức tiêu chuẩn hóa khu vực cũng sẽ cố gắng để tránh sự
trùng lắp với công việc của các tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế.
I.Khi thích hợp, cơ quan tiêu chuẩn
hóa sẽ làm rõ các tiêu chuẩn dựa trên các yêu cầu của sản phẩm về tính năng sử
dụng hơn là kiểu dáng hoặc đặc tính mô tả của sản phẩm đó.
J.Ít nhất 6 tháng một lần, cơ quan
tiêu chuẩn hóa sẽ công bố chương trình làm việc trong đó có tên và địa chỉ của
cơ quan, các tiêu chuẩn mà mình đang chuẩn bị và các tiêu chuẩn đã chấp thuận
trong giai đoạn trước đó. Một tiêu chuẩn đang trong giai đoạn chuẩn bị tính từ
thời điểm có quyết định xây dựng tiêu chuẩn cho đến khi tiêu chuẩn đó được chấp
thuận. Tên của các tiêu chuẩn cụ thể đang được soạn thảo, khi được yêu cầu, sẽ
được cung cấp bằng tiếng Anh, Pháp hoặc Tây Ban Nha. Thông báo về hiện diện của
chương trình làm việc sẽ được xuất bản trên các ấn phẩm quốc gia hoặc nếu có
thể trên các ấn phẩm khu vực về các hoạt động tiêu chuẩn hóa.
Chương trình làm việc đối với mỗi
tiêu chuẩn, theo các quy định của ISONET, sẽ chỉ ra việc phân loại có liên quan
tới vấn đề chủ yếu, giai đoạn trong quá trình xây dựng tiêu chuẩn, và các tham
chiếu tới các tiêu chuẩn quốc tế được dùng làm cơ sở. Không muộn hơn thời gian
công bố chương trình làm việc, cơ quan tiêu chuẩn hóa sẽ thông báo về sự hiện
diện của chương trình này cho Trung tâm Thông tin ISO/IEC ở Geneve.
Thông báo sẽ gồm có tên và địa chỉ
của cơ quan tiêu chuẩn hóa, tên và các vấn đề nêu trong ấn phẩm chứa đựng nội
dung chương trình làm việc, giai đoạn thực hiện chương trình làm việc đó, giá
cả (nếu có) và cách thức và địa điểm để tìm được thông báo đó. Thông báo có thể
được gửi trực tiếp tới Trung tâm Thông tin ISO/IEC, hoặc, khi thích hợp có thể
gửi qua quốc gia Thành viên có liên quan hoặc chi nhánh quốc tế ISONET, nếu
thích hợp.
K.Thành viên của ISO/IEC cần phấn
đấu để trở thành Thành viên của ISONET hoặc chỉ định cơ quan khác trở thành
Thành viên cũng như đạt được hình thức Thành viên ở mức tốt nhất có thể được
đối với một Thành viên của ISONET. Các cơ quan tiêu chuẩn hóa khác sẽ cố gắng
liên kết với Thành viên của ISONET.
L.Trước khi chấp nhận một tiêu
chuẩn, cơ quan tiêu chuẩn hóa sẽ dành một khoảng thời gian ít nhất 60 ngày cho
việc trình các ý kiến đóng góp về các tiêu chuẩn dự thảo của các bên quan tâm
trên lãnh thổ một Thành viên WTO. Tuy nhiên giai đoạn này có thể được rút ngắn
lại trong trường hợp nảy sinh hoặc đe doạ nảy sinh các vấn đề khẩn cấp về an
toàn, sức khoẻ hoặc môi trường. Cơ quan tiêu chuẩn hóa sẽ phát hành một thông
báo về giai đoạn dành cho các ý kiến bình luận trên ấn phẩm phát hành được đề
cập trong khoản J không muộn hơn thời điểm bắt đầu tiếp nhận ý kiến bình luận.
Thông báo này sẽ nêu, đến mức mà thực tế có thể, việc tiêu chuẩn dự thảo khác
với các tiêu chuẩn quốc tế có liên quan hay không.
M.Đối với bất cứ yêu cầu nào của bên
quan tâm tại lãnh thổ của một Thành viên của WTO, cơ quan tiêu chuẩn sẽ ngay
lập tức cung cấp, hoặc thu xếp cung cấp bản sao của tiêu chuẩn dự thảo đã được
trình để nhận ý kiến bình luận. Bất cứ chi phí nào tính cho dịch vụ này, ngoài
các chi phí vận chuyển thực tế, sẽ được áp dụng tương đương cho các bên nước
ngoài và trong nước.
N.Cơ quan tiêu chuẩn sẽ xem xét,
trong quá trình xử lý thêm tiêu chuẩn, các ý kiến bình luận nhận được trong
giai đoạn phải tiếp nhận các ý kiến bình luận. Các ý kiến bình luận nhận được
qua các cơ quan tiêu chuẩn sẽ tuân theo Quy tắc Thực hành đúng nếu được yêu cầu
sẽ được trả lời càng sớm càng tốt. Trả lời sẽ gồm có giải thích về nguyên nhân
của sự khác biệt với tiêu chuẩn quốc tế có liên quan.
O.Một khi được chấp nhận, tiêu chuẩn
sẽ được công bố ngay lập tức.
P.Đối với yêu cầu của bất cứ bên
quan tâm nào trên lãnh thổ một Thành viên của WTO, cơ quan tiêu chuẩn hóa sẽ
ngay lập tức cung cấp, hoặc thu xếp cung cấp bản sao của chương trình làm việc
gần đây nhất hoặc tiêu chuẩn mà mình xây dựng. Bất cứ chi phí nào của dịch vụ
này, ngoài các chi phí vận chuyển thực tế, sẽ áp dụng đúng như đối với các bên
trong và ngoài nước.
Q.Cơ quan tiêu chuẩn hóa sẽ xem xét
một cách cảm thông và dành cơ hội đầy đủ cho việc tham vấn liên quan đến các
góp ý về việc thực hiện Quy tắc này của các cơ quan tiêu chuẩn hóa đã chấp
thuận Quy tắc Thực hiện đúng. Cơ quan này cũng sẽ nỗ lực giải quyết bất cứ
khiếu nại nào.
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO
VĂN BẢN
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 25-Apr-2018 16:24:48 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


text:
TCV Menu
Trang chủ
TCV Đề cử
Nghe nhiều nhất
Tải nhiều nhất
Album
Ca sỹ
Nhạc sỹ
Thành viên
Thành viên
Remember me
Sign in
NHẠC VIỆT NAM
Trước 1975
6986
Sau 1975
6150
Trữ Tình
948
Nhạc đỏ
335
Thiếu Nhi
160
Tổng hợp
35
NHẠC KHÔNG LỜI
Nhạc Cụ Dân Tộc
70
Giao Hưởng-Hòa Tấu
69
Ghi ta
270
Piano
56
Violon
0
Các nhạc cụ khác
35
NHẠC DÂN TỘC
Ca Trù - Xẩm
0
Quan họ
57
Cải lương
30
Dân ca Nam bộ
30
Tân cổ - Vọng Cổ
136
Chèo
17
Ngâm thơ
17
Thể loại khác
0
Âm hưởng dân ca
30
TRUYỆN ĐỌC MP3
Tấu Hài
6
Truyện Ma
16
Truyện ngắn
7
Ngoại cảm-Bích Hằng
8
NK-Đặng Thùy Trâm
21
CA SĨ
Băng Tâm
Cẩm Ly
Elvis Phương
Giang Tử
Giao Linh
Hùng Cường
Họa Mi
Hoàng Oanh
Hương Lan
Hương Thủy
Kim Anh
Kim Loan
Ngọc Sơn
Nhật Trường
Như Quỳnh
Phi Nhung
Phương Dung
Quang Dũng
Sơn Tuyền
Thanh Phong
Thanh Tuyền
Trường Vũ
Tuấn Ngọc
Tuấn Vũ
Nghe album: Sơn Ca 6 - Tiếng hát Giao Linh
Sơn Ca 6 - Tiếng hát Giao Linh
Ca sĩ:
Giao Linh
Nghe: 1164
Chưa có
1.
Lời giới thiệu
-
Giao Linh
2.
Nhớ một người
-
Giao Linh
3.
Chiều tha hương
-
Giao Linh
4.
Bóng nhỏ đường chiều
-
Giao Linh
5.
Tan tác
-
Giao Linh
6.
Sầu gieo cung oán
-
Giao Linh
7.
Thà đừng quen nhau
-
Giao Linh
8.
Chuyến tàu hoàng hôn
-
Giao Linh
9.
Giấc ngủ cô đơn
-
Giao Linh
10.
Tiễn người đi
-
Giao Linh
11.
Ngày trở về
-
Giao Linh
12.
Niềm đau dĩ vãng
-
Giao Linh
13.
Hai lối mộng
-
Giao Linh
14.
Ngày em hai mươi tuổi
-
Giao Linh
15.
Chiều mưa biên giới
-
Giao Linh
Bài hát khác của Giao Linh
HH ht
Mùa sầu riêng
Trình bày:
Giao Linh
Nghe: 422 | Tải: 36 | Album: Đang cập nhật
HH ht
Chuyến đò không em
Trình bày:
Giao Linh
Nghe: 394 | Tải: 39 | Album: Đang cập nhật
HH ht
Chuyện tình người đan áo
Trình bày:
Giao Linh
Nghe: 407 | Tải: 50 | Album: Đang cập nhật
HH ht
Chuyện tình người đan áo
Trình bày:
Giao Linh
Nghe: 400 | Tải: 44 | Album: Đang cập nhật
HH ht
Chuyện tình người đan áo
Trình bày:
Giao Linh
Nghe: 386 | Tải: 46 | Album: Đang cập nhật
Cảm nhận mới
hay quá đi giọng ca duy khánh nghe mãi vẫn không chán
Trong bài:
Để trả lời một câu ...
Lúc :
13:43:07, Saturday, 17-08-2013
Bởi:
ngochungpgd
giọng ca duy khánh sao mà hay thế không biết
Trong bài:
Đêm bơ vơ
Lúc :
12:30:46, Wednesday, 07-08-2013
Bởi:
ngochungpgd
nghe hay quá lâu rồi không nghe bài này
Trong bài:
Tàu về quê ngoại
Lúc :
12:24:25, Wednesday, 07-08-2013
Bởi:
ngochungpgd
nghe hay quá đi
Trong bài:
Xin gọi nhau là cố nhân
Lúc :
12:19:26, Wednesday, 07-08-2013
Bởi:
ngochungpgd
em oi em ở đâu em ... nghe sao não nùng quá giọng ca giang tử hát nghe não lòng ghê thua mỗi duy khánh
Trong bài:
Về từ nghìn trùng
Lúc :
12:17:57, Wednesday, 07-08-2013
Bởi:
ngochungpgd
Playlist ngẫu nhiên
Phương Dung - Nhạn trắng Gò Công
Người tạo:
lange
Lượt nghe : 465
Nhạc Anh Bằng
Người tạo:
lange
Lượt nghe : 217
Nhạc trữ tình
Người tạo:
huyhoa
Lượt nghe : 1049
Tuyển tập liên khúc hay
Người tạo:
admin
Lượt nghe : 968
Hòn vọng phu 1,2,3
Người tạo:
lange
Lượt nghe : 329
Footer Menu
Footer Menu
Truy cập và like fanpage của chúng tôi tại địa chỉ:
Facebook
hoặc
Twitter
và
Google+
© Copyright 2007 - 2017 © Tình Ca Việt - Nghe và cảm nhận âm nhạc || Nhạc Không lời || Nhạc Vàng || Nhạc Đỏ || Nhạc chất lượng cao. All rights reserved.
Huy Hòa |
Phạm Văn Nghị |
Myanmar Travel |
Laos Travel |
Cambodia Tours |
Vietnam Today Travel |
Asia Travel & Leisure |
Ca sỹ :
1,101
Nhạc sỹ:
595
Album:
722
Bài hát:
15,490
Cảm nhận:
3,107
Thành viên:
2,528
Lượt nghe:
7,255,428
Lượt download:
802,904
Lượt truy cập:
7,495,778
Thành viên mới:
sonson
Tình duyệt:
?
HĐH:
(
(
Transparent Proxy
)
)
IP:
54.159.123.105

WARC-Truncated: length

X-Cache: MISS

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0, max-age=0, private, no-cache, no-store, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


text:
Khách sạn tại Malalbergo
Tìm khách sạn tại Malalbergo
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
Khách sạn tại Malalbergo, Ý
Hotels.com mang đến cho bạn những ưu đãi và khuyến mãi giá phòng khách sạn tuyệt vời tại Malalbergo, Ý. Đặt phòng khách sạn trực tuyến ngay hôm nay cùng chúng tôi để hưởng giá tốt nhất.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Malalbergo để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Malalbergo, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Malalbergo để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Malalbergo, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

markdown:
# Khách sạn tại Malalbergo
## Tìm khách sạn tại Malalbergo
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
## Khách sạn tại Malalbergo, Ý
Hotels.com mang đến cho bạn những ưu đãi và khuyến mãi giá phòng khách sạn tuyệt vời tại Malalbergo, Ý. Đặt phòng khách sạn trực tuyến ngay hôm nay cùng chúng tôi để hưởng giá tốt nhất.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Malalbergo để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Malalbergo, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Malalbergo để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Malalbergo, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

site_id_3: ssl-*.hotels.com - A

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Server: Application-Server

X-Hcom-Rendered-With: release

Vary: Accept-Encoding


text:
Best Western Plus Kenwood Hall Hotel - Sheffield
- Wifi miễn phí và đậu xe miễn phí
Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 114 khu phòng không khói thuốc
- Nhà hàng và quầy bar/khu lounge
- Hồ bơi trong nhà
- Phục vụ bữa sáng
- Câu lạc bộ sức khỏe
- Trung tâm dịch vụ văn phòng
- Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
- Dịch vụ dọn phòng hàng ngày
- Vườn
- Dịch vụ cho thuê xe trong khuôn viên
- Dịch vụ giặt ủi
- Dịch vụ tư vấn/hỗ trợ khách
Tiện nghi cho khách gia đình
- Nôi/cũi/giường cho trẻ sơ sinh (phụ phí)
- Giường gấp/giường phụ (phụ phí)
- Phòng tắm riêng
- Đồ dùng nhà tắm miễn phí
- Vườn
- Dọn phòng hàng ngày
Lân cận
- Đại học Sheffield (2,2 km)
- Công viên Hòa bình (2,5 km)
- Tòa thị chính Sheffield (2,5 km)
- Tháp Nghệ thuật (2,6 km)
- Phòng trưng bày Millennium (2,6 km)
Best Western Plus Kenwood Hall Hotel - Sheffieldtừ 1.267.244 ₫
- Phòng Executive, 2 giường đơn
- Phòng Suite, 1 giường cỡ king, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, 1 giường cỡ king, Không hút thuốc
- Phòng Superior, 1 giường cỡ king, Không hút thuốc
- Phòng Deluxe, 1 giường cỡ king, Không hút thuốc
- Phòng Executive, 1 giường cỡ king, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, Nhiều giường, Không hút thuốc
- Các phòng liền kề
- Các phòng liền kề
- 1 giường cỡ king
- 1 giường cỡ king
- Phòng Executive
- 1 giường đơn
- Phòng Executive
- 1 giường đơn
- Phòng đôi Tiêu chuẩn
- Phòng 2 giường đơn Tiêu chuẩn
- Các phòng liền kề
- Phòng 2 giường đơn Tiêu chuẩn
- Phòng đôi Tiêu chuẩn
- Phòng Executive, 1 giường đôi, Không hút thuốc
- Phòng Executive, 2 giường đơn, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, 1 giường cỡ king, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, 1 giường cỡ king, Phù hợp cho người khuyết tật, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, 2 giường đơn, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, 1 giường đơn, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, 1 giường đôi, Không hút thuốc
Lựa chọn tuyệt vời khác
Tổng quan
Thông tin cần biết
Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 114 phòng
- Khách sạn này gồm 3 tầng
Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng từ 14:00
- Giờ trả phòng là 11:00
- Nhận phòng nhanh
Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
Đồng hành
Vật nuôi
- Có thể mang theo vật nuôi *
Internet
- Wifi miễn phí tại các khu vực chung
- Wifi miễn phí trong phòng
Đi lại
Đậu xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ miễn phí
Thông tin khác
- Khách sạn không khói thuốc
Khách sạn 4 sao lân cận tại Sheffield
Tại khách sạn
- Bữa sáng hàng ngày (phụ phí)
- Nhà hàng
- Bar/khu lounge
- Quán cà phê
- Dịch vụ phòng 24 giờ
- Khu lò nướng BBQ
- Hồ bơi trong nhà
- Câu lạc bộ sức khỏe
- Phòng tắm hơi sauna
- Gần sân golf
- Gần đường mòn đi bộ/đạp xe
- Gần khu trượt tuyết đổ đèo
- Trung tâm hành chính, văn phòng
- Số phòng họp: 2
- Quầy tiếp tân 24 giờ
- Dịch vụ concierge hỗ trợ khách
- Dịch vụ giặt khô/giặt ủi
- Trang thiết bị giặt ủi
- Trông giữ/bảo quản hành lý
- Số lượng tòa nhà: 1
- Thang máy
- Vườn
- Khu picnic
Tại phòng
- Dụng cụ pha cà phê/trà
- Bàn ủi quần áo
- Bộ trải giường cao cấp
- Phòng tắm riêng
- Chỉ có buồng tắm vòi sen
- Đồ dùng nhà tắm miễn phí
- Máy sấy tóc
- Các kênh phim phải trả tiền
- Truyền hình vệ tinh
- Bàn
- Wifi miễn phí
- Dọn phòng hàng ngày
Khách sạn hàng đầu tại Sheffield
Khách sạn trong khu vực
Khách sạn được đề xuất
Dịch vụ, tiện nghi đặc biệt
Khu ẩm thựcTempus Restaurant - nhà hàng này phục vụ bữa sáng và bữa tối.
Giải thưởng & Thành viên
Khách sạn Xanh / Bền vững
Nơi lưu trú này tham gia Green Tourism Program - chương trình đánh giá sự tác động của nơi lưu trú lên tối thiểu một trong các yếu tố: môi trường, cộng đồng, di sản văn hóa và kinh tế địa phương.
Ghi chú của Best Western Plus Kenwood Hall Hotel - Sheffield
Tên gọi khác
- Best Western Plus Kenwood Hall Hotel Sheffield
- Kenwood Hall Hotel
- Kenwood Hall Hotel Sheffield
- Kenwood Hall Sheffield
- Hotel Kenwood Hall
- Best Western Plus Kenwood Hall Sheffield
- Best Western Plus Kenwood Hall
Chính sách
Chỉ khách đã đăng ký được lưu trú tại phòng.
Phí bắt buộc
Đặt cọc vật nuôi: 15 GBP mỗi lần lưu trú
Các tùy chọn khác
Khách có thể trả phòng muộn với khoản phụ phí 20.00 GBP
Với khoản phụ phí 10 GBP mỗi đêm, khách có thể yêu cầu thêm giường gấp/giường phụ
Khách có thể dùng bữa sáng với phụ phí 14.95 GBP / 1 người (ước tính)
Khách có thể yêu cầu nôi/giường cho trẻ sơ sinh với khoản phí 10 GBP mỗi đêm
Khách có thể mang theo vật nuôi với phụ phí 10 GBP mỗi vật nuôi mỗi đêm
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!

markdown:
[Tất cả các khách sạn tại Sheffield, Anh, Vương Quốc Anh](/search.do?destination-id=544840&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
# Best Western Plus Kenwood Hall Hotel - Sheffield
**Khách sạn ở vùng ngoại ô với hồ bơi trong nhà, gần Đại học Sheffield**
- Wifi miễn phí và đậu xe miễn phí
### Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 114 khu phòng không khói thuốc
- Nhà hàng và quầy bar/khu lounge
- Hồ bơi trong nhà
- Phục vụ bữa sáng
- Câu lạc bộ sức khỏe
- Trung tâm dịch vụ văn phòng
- Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
- Dịch vụ dọn phòng hàng ngày
- Vườn
- Dịch vụ cho thuê xe trong khuôn viên
- Dịch vụ giặt ủi
- Dịch vụ tư vấn/hỗ trợ khách
### Tiện nghi cho khách gia đình
- Nôi/cũi/giường cho trẻ sơ sinh (phụ phí)
- Giường gấp/giường phụ (phụ phí)
- Phòng tắm riêng
- Đồ dùng nhà tắm miễn phí
- Vườn
- Dọn phòng hàng ngày
### Lân cận
- Đại học Sheffield (2,2 km)
- Công viên Hòa bình (2,5 km)
- Tòa thị chính Sheffield (2,5 km)
- Tháp Nghệ thuật (2,6 km)
- Phòng trưng bày Millennium (2,6 km)
[Xem tất cả 256 nhận xét tại Hotels.com](/ho183449-tr/) ![ ](https://www.tripadvisor.com/img/cdsi/partner/transparent_pixel-11419-1.gif)
## Best Western Plus Kenwood Hall Hotel - Sheffieldtừ
**1.267.244 ₫**
- Phòng Executive, 2 giường đơn
- Phòng Suite, 1 giường cỡ king, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, 1 giường cỡ king, Không hút thuốc
- Phòng Superior, 1 giường cỡ king, Không hút thuốc
- Phòng Deluxe, 1 giường cỡ king, Không hút thuốc
- Phòng Executive, 1 giường cỡ king, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, Nhiều giường, Không hút thuốc
- Các phòng liền kề
- Các phòng liền kề
- 1 giường cỡ king
- 1 giường cỡ king
- Phòng Executive
- 1 giường đơn
- Phòng Executive
- 1 giường đơn
- Phòng đôi Tiêu chuẩn
- Phòng 2 giường đơn Tiêu chuẩn
- Các phòng liền kề
- Phòng 2 giường đơn Tiêu chuẩn
- Phòng đôi Tiêu chuẩn
- Phòng Executive, 1 giường đôi, Không hút thuốc
- Phòng Executive, 2 giường đơn, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, 1 giường cỡ king, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, 1 giường cỡ king, Phù hợp cho người khuyết tật, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, 2 giường đơn, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, 1 giường đơn, Không hút thuốc
- Phòng Tiêu chuẩn, 1 giường đôi, Không hút thuốc
### Lựa chọn tuyệt vời khác
[Xem theo danh sách](/search.do?destination-id=544840&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?destination-id=544840&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
## Tổng quan
### Thông tin cần biết
#### Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 114 phòng
- Khách sạn này gồm 3 tầng
#### Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng từ 14:00
- Giờ trả phòng là 11:00
- Nhận phòng nhanh
#### Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
### Đồng hành
#### Vật nuôi
- Có thể mang theo vật nuôi *
### Internet
- Wifi
*miễn phí*tại các khu vực chung
- Wifi
*miễn phí*trong phòng
### Đi lại
#### Đậu xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ
*miễn phí*
### Thông tin khác
- Khách sạn không khói thuốc
### Khách sạn 4 sao lân cận tại Sheffield
## Tại khách sạn
- Bữa sáng hàng ngày (phụ phí)
- Nhà hàng
- Bar/khu lounge
- Quán cà phê
- Dịch vụ phòng 24 giờ
- Khu lò nướng BBQ
- Hồ bơi trong nhà
- Câu lạc bộ sức khỏe
- Phòng tắm hơi sauna
- Gần sân golf
- Gần đường mòn đi bộ/đạp xe
- Gần khu trượt tuyết đổ đèo
- Trung tâm hành chính, văn phòng
- Số phòng họp: 2
- Quầy tiếp tân 24 giờ
- Dịch vụ concierge hỗ trợ khách
- Dịch vụ giặt khô/giặt ủi
- Trang thiết bị giặt ủi
- Trông giữ/bảo quản hành lý
- Số lượng tòa nhà: 1
- Thang máy
- Vườn
- Khu picnic
## Tại phòng
- Dụng cụ pha cà phê/trà
- Bàn ủi quần áo
- Bộ trải giường cao cấp
- Phòng tắm riêng
- Chỉ có buồng tắm vòi sen
- Đồ dùng nhà tắm miễn phí
- Máy sấy tóc
- Các kênh phim phải trả tiền
- Truyền hình vệ tinh
- Bàn
- Wifi miễn phí
- Dọn phòng hàng ngày
### Khách sạn hàng đầu tại Sheffield
### Khách sạn trong khu vực
### Khách sạn được đề xuất
[Xem theo danh sách](/search.do?destination-id=544840&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?destination-id=544840&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
## Dịch vụ, tiện nghi đặc biệt
### Khu ẩm thực
**Tempus Restaurant**- nhà hàng này phục vụ bữa sáng và bữa tối.
### Giải thưởng & Thành viên
**Khách sạn Xanh / Bền vững **
Nơi lưu trú này tham gia Green Tourism Program - chương trình đánh giá sự tác động của nơi lưu trú lên tối thiểu một trong các yếu tố: môi trường, cộng đồng, di sản văn hóa và kinh tế địa phương.
## Ghi chú của Best Western Plus Kenwood Hall Hotel - Sheffield
### Tên gọi khác
- Best Western Plus Kenwood Hall Hotel Sheffield
- Kenwood Hall Hotel
- Kenwood Hall Hotel Sheffield
- Kenwood Hall Sheffield
- Hotel Kenwood Hall
- Best Western Plus Kenwood Hall Sheffield
- Best Western Plus Kenwood Hall
### Chính sách
Chỉ khách đã đăng ký được lưu trú tại phòng.
### Phí bắt buộc
Đặt cọc vật nuôi: 15 GBP mỗi lần lưu trú
### Các tùy chọn khác
Khách có thể
**trả phòng muộn** với khoản phụ phí 20.00 GBP
Với khoản phụ phí 10 GBP mỗi đêm, khách có thể yêu cầu thêm
**giường gấp/giường phụ**
Khách có thể dùng
**bữa sáng** với phụ phí 14.95 GBP / 1 người (ước tính)
Khách có thể yêu cầu
**nôi/giường cho trẻ sơ sinh** với khoản phí 10 GBP mỗi đêm
Khách có thể mang theo
**vật nuôi** với phụ phí 10 GBP mỗi vật nuôi mỗi đêm
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
[Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!](https://secure.opinionlab.com/ccc01/o.asp?id=InPecsCs&custom_var=84971efd-0289-4460-be2f-4dd1372714b4%7CHCOM_VN%7Cvi_VN%7C183449&referer=http%3A%2F%2Fhotelinfo.hotels.com%2Fvi.hotels.com%2Fho183449%2Fbest-western-plus-kenwood-hall-hotel-sheffield-vuong-quoc-anh%2F) ![ ](https://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/63.0.7756/images/common/pages/pda/trust-you-reviews-credit.png)


text:
Caprimulgus ruficollis
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Caprimulgus ruficollis là một loài chim trong họ Caprimulgidae.[2]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ BirdLife International (2012). “Caprimulgus ruficollis”. Sách đỏ IUCN các loài bị đe dọa. Phiên bản 2013.2. Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế. Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2013.
- ^ Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, B.L. Sullivan, C. L. Wood, and D. Roberson (2012). “The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7.”. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- Dữ liệu liên quan tới Caprimulgus ruficollis tại Wikispecies

markdown:
*Caprimulgus ruficollis*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Caprimulgus ruficollis
|
|![]()
[Tình trạng bảo tồn](/wiki/T%C3%ACnh_tr%E1%BA%A1ng_b%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n) [Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Aves](/wiki/Chim) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Caprimulgiformes](/wiki/B%E1%BB%99_C%C3%BA_mu%E1%BB%97i) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Caprimulgidae](/wiki/Caprimulgidae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Caprimulgus](/wiki/Caprimulgus) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **C. ruficollis** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Caprimulgus ruficollis* [Temminck](/wiki/Coenraad_Jacob_Temminck), 1820 ![ Caprimulgus ruficollis distr.png](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Caprimulgus_ruficollis_distr.png/280px-Caprimulgus_ruficollis_distr.png)
![ Caprimulgus ruficollis distr.png](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Caprimulgus_ruficollis_distr.png/280px-Caprimulgus_ruficollis_distr.png)
* là một loài Caprimulgus ruficollis* [chim](/wiki/Chim)trong họ [Caprimulgidae](/wiki/Caprimulgidae). [[2]](#cite_note-2)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Caprimulgus_ruficollis&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Caprimulgus_ruficollis&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [BirdLife International](/wiki/BirdLife_International)(2012). [“](http://www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/22689875). *Caprimulgus ruficollis*” *.* [Sách đỏ IUCN các loài bị đe dọa.](/wiki/S%C3%A1ch_%C4%91%E1%BB%8F_IUCN)Phiên bản 2013.2 [Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế](/wiki/Li%C3%AAn_minh_B%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n_Thi%C3%AAn_nhi%C3%AAn_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF). Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2013. **Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, B.L. Sullivan, C. L. Wood, and D. Roberson (2012).** [^](#cite_ref-2) [“The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7.”](http://www.birds.cornell.edu/clementschecklist/downloadable-clements-checklist). Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Caprimulgus_ruficollis&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Caprimulgus_ruficollis&action=edit§ion=2)]
Dữ liệu liên quan tới
[Caprimulgus ruficollis](https://species.wikimedia.org/wiki/Special:Search/Caprimulgus_ruficollis)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies)

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-Cache: cp2007 miss, cp2023 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization


text:
Ixanthus viscosus
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Ixanthus viscosus là một loài thực vật có hoa trong họ Long đởm. Loài này được (Aiton) Griseb. mô tả khoa học đầu tiên năm 1839.[1]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ The Plant List (2010). “Ixanthus viscosus”. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2013.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Phương tiện liên quan tới Ixanthus viscosus tại Wikimedia Commons
- Dữ liệu liên quan tới Ixanthus viscosus tại Wikispecies
- Vườn thực vật hoàng gia Kew; Đại học Harvard; Australian Plant Name Index (biên tập). “Ixanthus viscosus”. International Plant Names Index. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2013.
- Ixanthus viscosus - at RarePlants

markdown:
*Ixanthus viscosus*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Ixanthus viscosus
|
|![]()
[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Plantae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt) [Angiospermae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa) [Eudicots](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_hai_l%C3%A1_m%E1%BA%A7m_th%E1%BA%ADt_s%E1%BB%B1) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Gentianales](/wiki/B%E1%BB%99_Long_%C4%91%E1%BB%9Fm) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Gentianaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_Long_%C4%91%E1%BB%9Fm) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) **Ixanthus** [Griseb.](/w/index.php?title=August_Grisebach&action=edit&redlink=1) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **I. viscosus** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Ixanthus viscosus*
(Aiton) Griseb., 1839
* là một loài Ixanthus viscosus* [thực vật có hoa](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa)trong [họ Long đởm](/wiki/H%E1%BB%8D_Long_%C4%91%E1%BB%9Fm). Loài này được (Aiton) Griseb. mô tả khoa học đầu tiên năm 1839. [[1]](#cite_note-1)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Ixanthus_viscosus&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ixanthus_viscosus&action=edit§ion=1)] **The Plant List (2010).** [^](#cite_ref-1) [“](http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/tro-50249392). Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2013. *Ixanthus viscosus*”
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Ixanthus_viscosus&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ixanthus_viscosus&action=edit§ion=2)]
Phương tiện liên quan tới
[Ixanthus viscosus](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ixanthus_viscosus)tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)
Dữ liệu liên quan tới
[Ixanthus viscosus](https://species.wikimedia.org/wiki/Ixanthus_viscosus)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies) [Vườn thực vật hoàng gia Kew](/wiki/V%C6%B0%E1%BB%9Dn_th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_ho%C3%A0ng_gia_Kew); [Đại học Harvard](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Harvard); [Australian Plant Name Index](/wiki/Australian_Plant_Name_Index)(biên tập). [“Ixanthus viscosus”](http://www.ipni.org/ipni/idPlantNameSearch.do?id=369701-1). *. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2013.* [International Plant Names Index](/wiki/International_Plant_Names_Index) *Ixanthus viscosus*- at RarePlants

X-Cache-Status: hit

X-Cache: cp2016 hit/1, cp2023 miss


text:
Thủ tướng Malaysia
Thủ tướng Malaysia (tiếng Mã Lai: Perdana Menteri Malaysia) là người đứng đầu Nội các của Malaysia và được bầu gián tiếp. Nguyên thủ quốc gia, tức Yang di-Pertuan Agong, là người chính thức bổ nhiệm thủ tướng.[1] Thủ tướng cùng các thành viên Nội các chịu trách nhiệm tập thể trước Nghị viện. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.
Thủ tướng hiện thời của Malaysia là ông Najib Razak.
Yêu cầu[sửa | sửa mã nguồn]
Theo Hiến pháp Malaysia thì thủ tướng phải là thành viên của Hạ viện và giành được sự tín nhiệm của đa số hạ nghị sĩ. Thủ tướng phải là công dân Malaysia và không phải dân nhập tịch.
Thủ tướng và các thành viên Nội các phải thề trung thành và giữ bí mật trước sự hiện diện của Yang di-Pertuan Agong trước khi đảm nhận chức vụ. Họ không được là thành viên của cơ quan lập pháp ở bất kì bang nào. Nội các chịu trách nhiệm tập thể trước Nghị viện.
Mặc dù luật pháp quy định rằng Yang di-Pertuan Agong có quyền bổ nhiệm thủ tướng theo ý của mình nhưng chức vụ này luôn luôn được giao cho người đứng đầu đảng chiếm ưu thế về số ghế ở Hạ viện.
Nếu thủ tướng mất đi sự tín nhiệm từ đa số hạ nghị sĩ thì thủ tướng phải đệ trình đơn từ chức trừ khi thủ tướng yêu cầu Yang di-Pertuan Agong giải tán Nghị viện.[2]
Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
Thủ tướng đều đến từ đảng Tổ chức Dân tộc Thống nhất Mã Lai (UMNO) kể từ khi Malaysia giành độc lập. Đây là bộ phận cấu thành lớn nhất trong Barisan Nasional (Mặt trận Quốc gia).
Danh sách thủ tướng[sửa | sửa mã nguồn]
Đảng: Tổ chức Dân tộc Thống nhất Mã Lai (UMNO) Liên minh: Đảng Liên minh (AP) Mặt trận Quốc gia (Barisan Nasional) (BN)
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “Laws of Malaysia, Federal Constitution” (PDF) (bằng tiếng Anh). Attorney General's Chambers. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2013. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(trợ giúp), trang 49.
- ^ “Laws of Malaysia, Federal Constitution” (PDF) (bằng tiếng Anh). Attorney General's Chambers. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2013. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(trợ giúp), trang 50.

markdown:
# Thủ tướng Malaysia
|Thủ tướng Malaysia|
|
|Đương nhiệm
từ 3 tháng 4 năm 2009
|
|[Yang Amat Berhormat](/w/index.php?title=Malay_titles&action=edit&redlink=1) [Trụ sở](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A5_s%E1%BB%9F&action=edit&redlink=1) [Seri Perdana](/w/index.php?title=Seri_Perdana&action=edit&redlink=1) [Tuanku Mizan Zainal Abidin](/w/index.php?title=Tuanku_Mizan_Zainal_Abidin&action=edit&redlink=1) [Nhiệm kỳ](/w/index.php?title=Nhi%E1%BB%87m_k%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [Dewan Rakyat](/wiki/Dewan_Rakyat)(Hạ viện) [Abdul Rahman](/w/index.php?title=Tunku_Abdul_Rahman&action=edit&redlink=1) [Phó thủ tướng Malaysia](/w/index.php?title=Ph%C3%B3_th%E1%BB%A7_t%C6%B0%E1%BB%9Bng_Malaysia&action=edit&redlink=1) [Trang web chính thức](http://www.pmo.gov.my/) **Thủ tướng Malaysia** ( [tiếng Mã Lai](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai): *Perdana Menteri Malaysia*) là người đứng đầu [Nội các](/wiki/N%E1%BB%99i_c%C3%A1c_Malaysia) của [Malaysia](/wiki/Malaysia) và được bầu gián tiếp. [Nguyên thủ quốc gia](/wiki/Nguy%C3%AAn_th%E1%BB%A7_qu%E1%BB%91c_gia), tức [Yang di-Pertuan Agong](/wiki/Yang_di-Pertuan_Agong), là người chính thức bổ nhiệm thủ tướng. Thủ tướng cùng các thành viên Nội các chịu trách nhiệm tập thể trước Nghị viện. [1] [Bộ Thủ tướng](/w/index.php?title=B%E1%BB%99_Th%E1%BB%A7_t%C6%B0%E1%BB%9Bng&action=edit&redlink=1)(thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.
Thủ tướng hiện thời của Malaysia là ông
[Najib Razak](/wiki/Mohd_Najib_bin_Abdul_Razak).
## Yêu cầu[
[sửa](/w/index.php?title=Th%E1%BB%A7_t%C6%B0%E1%BB%9Bng_Malaysia&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%E1%BB%A7_t%C6%B0%E1%BB%9Bng_Malaysia&action=edit§ion=1)]
Theo
[Hiến pháp Malaysia](/w/index.php?title=Hi%E1%BA%BFn_ph%C3%A1p_Malaysia&action=edit&redlink=1) thì thủ tướng phải là thành viên của Hạ viện và giành được sự tín nhiệm của đa số hạ nghị sĩ. Thủ tướng phải là công dân Malaysia và không phải dân nhập tịch.
Thủ tướng và các thành viên Nội các phải thề trung thành và giữ bí mật trước sự hiện diện của Yang di-Pertuan Agong trước khi đảm nhận chức vụ. Họ không được là thành viên của cơ quan lập pháp ở bất kì
[bang](/wiki/Bang_c%E1%BB%A7a_Malaysia) nào. Nội các chịu trách nhiệm tập thể trước Nghị viện.
Mặc dù luật pháp quy định rằng Yang di-Pertuan Agong có quyền bổ nhiệm thủ tướng theo ý của mình nhưng chức vụ này luôn luôn được giao cho người đứng đầu đảng chiếm ưu thế về số ghế ở Hạ viện.
Nếu thủ tướng mất đi sự tín nhiệm từ đa số hạ nghị sĩ thì thủ tướng phải đệ trình đơn từ chức trừ khi thủ tướng yêu cầu Yang di-Pertuan Agong giải tán Nghị viện.
[[2]](#cite_note-2)
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=Th%E1%BB%A7_t%C6%B0%E1%BB%9Bng_Malaysia&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%E1%BB%A7_t%C6%B0%E1%BB%9Bng_Malaysia&action=edit§ion=2)]
|Đề mục này cần được
|
Thủ tướng đều đến từ đảng
[Tổ chức Dân tộc Thống nhất Mã Lai (UMNO)](/w/index.php?title=T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_D%C3%A2n_t%E1%BB%99c_Th%E1%BB%91ng_nh%E1%BA%A5t_M%C3%A3_Lai&action=edit&redlink=1) kể từ khi Malaysia giành độc lập. Đây là bộ phận cấu thành lớn nhất trong [Barisan Nasional (Mặt trận Quốc gia)](/wiki/Barisan_Nasional).
## Danh sách thủ tướng[
[sửa](/w/index.php?title=Th%E1%BB%A7_t%C6%B0%E1%BB%9Bng_Malaysia&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%E1%BB%A7_t%C6%B0%E1%BB%9Bng_Malaysia&action=edit§ion=3)] **Đảng:** [Tổ chức Dân tộc Thống nhất Mã Lai](/w/index.php?title=T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_D%C3%A2n_t%E1%BB%99c_Th%E1%BB%91ng_nh%E1%BA%A5t_M%C3%A3_Lai&action=edit&redlink=1) (UMNO) **Liên minh:** [Đảng Liên minh](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A3ng_Li%C3%AAn_minh_(M%C3%A3_Lai)&action=edit&redlink=1) (AP) [Mặt trận Quốc gia (Barisan Nasional)](/wiki/Barisan_Nasional) (BN)
|Nhiệm kì||Số thứ tự||Tên
|
(Đại diện cho khu vực bầu cử)
|Chân dung||Vào nhiệm sở||Rời nhiệm sở||Đảng||Liên minh|
|01||
|1 |
|
Nghị viên Kuala Muda
![ Tunku abd rahman.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Tunku_abd_rahman.jpg/110px-Tunku_abd_rahman.jpg)
![ Tunku abd rahman.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Tunku_abd_rahman.jpg/110px-Tunku_abd_rahman.jpg)
[UMNO](/w/index.php?title=T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_D%C3%A2n_t%E1%BB%99c_Th%E1%BB%91ng_nh%E1%BA%A5t_M%C3%A3_Lai&action=edit&redlink=1) [AP](/w/index.php?title=Alliance_Party_(Malaya)&action=edit&redlink=1) [02](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_tuy%E1%BB%83n_c%E1%BB%AD_M%C3%A3_Lai_(1959)&action=edit&redlink=1) [03](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_tuy%E1%BB%83n_c%E1%BB%AD_Malaysia_(1969)&action=edit&redlink=1) *2* [Abdul Razak](/w/index.php?title=Tun_Abdul_Razak&action=edit&redlink=1)
Nghị viên Pekan
[UMNO](/w/index.php?title=T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_D%C3%A2n_t%E1%BB%99c_Th%E1%BB%91ng_nh%E1%BA%A5t_M%C3%A3_Lai&action=edit&redlink=1) [AP](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A3ng_Li%C3%AAn_minh_(M%C3%A3_Lai)&action=edit&redlink=1) [04](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_tuy%E1%BB%83n_c%E1%BB%AD_Malaysia_(1974)&action=edit&redlink=1) [BN](/wiki/Barisan_Nasional) *3* [Hussein Onn](/w/index.php?title=Hussein_Onn&action=edit&redlink=1)
Nghị viên Johor Timur
[UMNO](/w/index.php?title=T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_D%C3%A2n_t%E1%BB%99c_Th%E1%BB%91ng_nh%E1%BA%A5t_M%C3%A3_Lai&action=edit&redlink=1) [BN](/wiki/Barisan_Nasional) [05](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_tuy%E1%BB%83n_c%E1%BB%AD_Malaysia_(1978)&action=edit&redlink=1) *4* [Mahathir Mohamad](/wiki/Mahathir_bin_Mohamad)
Nghị viên Kubang Pasu
![ Mahathir 2007.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Mahathir_2007.jpg/111px-Mahathir_2007.jpg)
![ Mahathir 2007.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Mahathir_2007.jpg/111px-Mahathir_2007.jpg)
[UMNO](/w/index.php?title=T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_D%C3%A2n_t%E1%BB%99c_Th%E1%BB%91ng_nh%E1%BA%A5t_M%C3%A3_Lai&action=edit&redlink=1) [BN](/wiki/Barisan_Nasional) [06](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_tuy%E1%BB%83n_c%E1%BB%AD_Malaysia_(1982)&action=edit&redlink=1) [07](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_tuy%E1%BB%83n_c%E1%BB%AD_Malaysia_(1986)&action=edit&redlink=1) [08](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_tuy%E1%BB%83n_c%E1%BB%AD_Malaysia_(1990)&action=edit&redlink=1) [09](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_tuy%E1%BB%83n_c%E1%BB%AD_Malaysia_(1995)&action=edit&redlink=1) [10](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_tuy%E1%BB%83n_c%E1%BB%AD_Malaysia_(1999)&action=edit&redlink=1) *5* [Abdullah Badawi](/wiki/Abdullah_bin_Ahmad_Badawi)
Nghị viên Kepala Batas
![ AB April 2008.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/88/AB_April_2008.jpg/110px-AB_April_2008.jpg)
![ AB April 2008.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/88/AB_April_2008.jpg/110px-AB_April_2008.jpg)
[UMNO](/w/index.php?title=T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_D%C3%A2n_t%E1%BB%99c_Th%E1%BB%91ng_nh%E1%BA%A5t_M%C3%A3_Lai&action=edit&redlink=1) [BN](/wiki/Barisan_Nasional) [11](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_tuy%E1%BB%83n_c%E1%BB%AD_Malaysia_(2004)&action=edit&redlink=1) [12](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_tuy%E1%BB%83n_c%E1%BB%AD_Malaysia_(2008)&action=edit&redlink=1) *6* [Najib Razak](/wiki/Mohd_Najib_bin_Abdul_Razak)
Nghị viên Pekan
![ Dato Sri Mohd Najib Tun Razak.JPG](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Dato_Sri_Mohd_Najib_Tun_Razak.JPG/110px-Dato_Sri_Mohd_Najib_Tun_Razak.JPG)
[UMNO](/w/index.php?title=T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_D%C3%A2n_t%E1%BB%99c_Th%E1%BB%91ng_nh%E1%BA%A5t_M%C3%A3_Lai&action=edit&redlink=1) [BN](/wiki/Barisan_Nasional)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Th%E1%BB%A7_t%C6%B0%E1%BB%9Bng_Malaysia&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%E1%BB%A7_t%C6%B0%E1%BB%9Bng_Malaysia&action=edit§ion=4)] [^](#cite_ref-1) [“Laws of Malaysia, Federal Constitution”](http://www.agc.gov.my/images/Personalisation/Buss/pdf/Federal%20Consti%20(BI%20text).pdf)(PDF) (bằng tiếng Anh). Attorney General's Chambers. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2013. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date)), trang 49. [^](#cite_ref-2) [“Laws of Malaysia, Federal Constitution”](http://www.agc.gov.my/images/Personalisation/Buss/pdf/Federal%20Consti%20(BI%20text).pdf)(PDF) (bằng tiếng Anh). Attorney General's Chambers. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2013. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date)), trang 50.

X-Cache: cp2019 hit/1, cp2023 miss


text:
Chuyến thăm Việt Nam cấp nhà nước của Tổng thống Pháp [fr]
Sau khi kết thúc Hội nghị thượng đỉnh G20 tại Hàng Châu (Trung Quốc) Tổng thống Pháp François Hollande đã đến Hà Nội trong đêm ngày 5 - rạng sáng ngày 6 tháng 9 để bắt đầu chuyến thăm cấp nhà nước trong 48 giờ. Ngay 8 giờ sáng ngày 6 tháng 9, Tổng thống François Hollande đã hội đàm với Chủ tịch nước Trần Đại Quang và khẳng định Pháp ủng hộ tinh thần thượng tôn pháp luật quốc tế. Kết thúc hội đàm, Tổng thống François Hollande và Chủ tịch Trần Đại Quang đã chứng kiến lễ ký kết các văn bản thỏa thuận và hợp đồng kinh tế quan trọng trong đó phải kể đến hợp đồng bán 40 máy bay Airbus trị giá 6.5 tỷ Euro cho các công ty hàng không Việt Nam. Cũng trong ngày 6 tháng 9, Tổng thống Pháp đã hội đàm với Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng.
Tại Đại học quốc gia Hà Nội, Tổng thống đã có bài phát biểu về những định hướng mới trong quan hệ hợp tác giữa hai nước Pháp và Việt Nam. Bài phát biểu đã đựợc các bạn sinh viên cũng như khách mời đánh giá cao và được đăng tải trực tiếp trên trang nhất của các phương tiện truyền thông Việt Nam. Ngoài các cuộc gặp gỡ chính thức, Tổng thống đã đi thăm khu phố cổ Hà Nội cùng với giáo sư toán học Ngô Bảo Châu.
Sau 2 giờ bay, Tổng thống đã đặt chân đến sân bay Tân Sơn Nhất và đã có bài phát phiểu trước cộng đồng người Pháp tại thành phố Hồ Chí Minh. « Nước Pháp là một ý tưởng, hơn là một thực thể». Tổng thổng đã lựa chọn kỹ từ ngữ để đề cập đến những thách thức mà đất nước phải vượt qua.
Tại thành phố Hồ Chí Minh, một thành phố có mức tăng trưởng ấn tượng, Tổng thống đã có các hoạt động với giới doanh nghiệp Pháp : Diễn đàn doanh nghiệp, thăm Linkbynet và gặp gỡ các doanh nhân của French Tech tại Việt Nam. Nước Pháp đánh giá cao tiềm năng của Việt Nam và muốn sát cánh với đất nước đang chuyển mình thành rồng. Tuy nhiên, quan hệ song phương không chỉ dừng lại ở lĩnh vực thương mại. Chính vì vậy, Tổng thống đã đi thăm Viện tim và được chào đón nhiệt liệt. Ngoài những trao đổi giữa hai nước, hợp tác còn là biểu tượng của tương lai. Hợp tác càng hiệu quả khi Việt Nam là một đối tác đáng tin, nhanh nhạy, hiệu quả.
Trước khi rời Việt Nam, Tổng thống đã gặp gỡ lãnh đạo của thành phố Hồ Chí Minh : Bí thư thành ủy Ông Đinh La Thăng và Chủ tịch thành phố Ông Nguyễn Thanh Phong.
Thêm thông tin:
Bản tuyên bố chung Pháp-Việt Nam.
Ảnh và phát biểu của Tổng thống trên trang web của Dinh Tổng thống.

markdown:
# Chuyến thăm Việt Nam cấp nhà nước của Tổng thống Pháp
[[fr]](La-visite-d-Etat-de-Francois-Hollande-au-Vietnam-4211)
Sau khi kết thúc Hội nghị thượng đỉnh G20 tại Hàng Châu (Trung Quốc) Tổng thống Pháp François Hollande đã đến Hà Nội trong đêm ngày 5 - rạng sáng ngày 6 tháng 9 để bắt đầu chuyến thăm cấp nhà nước trong 48 giờ. Ngay 8 giờ sáng ngày 6 tháng 9, Tổng thống François Hollande đã hội đàm với Chủ tịch nước Trần Đại Quang và khẳng định Pháp ủng hộ tinh thần thượng tôn pháp luật quốc tế. Kết thúc hội đàm, Tổng thống François Hollande và Chủ tịch Trần Đại Quang đã chứng kiến lễ ký kết các văn bản thỏa thuận và hợp đồng kinh tế quan trọng trong đó phải kể đến hợp đồng bán 40 máy bay Airbus trị giá 6.5 tỷ Euro cho các công ty hàng không Việt Nam. Cũng trong ngày 6 tháng 9, Tổng thống Pháp đã hội đàm với Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng.
Tại Đại học quốc gia Hà Nội, Tổng thống đã có bài phát biểu về những định hướng mới trong quan hệ hợp tác giữa hai nước Pháp và Việt Nam. Bài phát biểu đã đựợc các bạn sinh viên cũng như khách mời đánh giá cao và được đăng tải trực tiếp trên trang nhất của các phương tiện truyền thông Việt Nam. Ngoài các cuộc gặp gỡ chính thức, Tổng thống đã đi thăm khu phố cổ Hà Nội cùng với giáo sư toán học Ngô Bảo Châu.
Sau 2 giờ bay, Tổng thống đã đặt chân đến sân bay Tân Sơn Nhất và đã có bài phát phiểu trước cộng đồng người Pháp tại thành phố Hồ Chí Minh. « Nước Pháp là một ý tưởng, hơn là một thực thể». Tổng thổng đã lựa chọn kỹ từ ngữ để đề cập đến những thách thức mà đất nước phải vượt qua.
Tại thành phố Hồ Chí Minh, một thành phố có mức tăng trưởng ấn tượng, Tổng thống đã có các hoạt động với giới doanh nghiệp Pháp : Diễn đàn doanh nghiệp, thăm Linkbynet và gặp gỡ các doanh nhân của French Tech tại Việt Nam. Nước Pháp đánh giá cao tiềm năng của Việt Nam và muốn sát cánh với đất nước đang chuyển mình thành rồng. Tuy nhiên, quan hệ song phương không chỉ dừng lại ở lĩnh vực thương mại. Chính vì vậy, Tổng thống đã đi thăm Viện tim và được chào đón nhiệt liệt. Ngoài những trao đổi giữa hai nước, hợp tác còn là biểu tượng của tương lai. Hợp tác càng hiệu quả khi Việt Nam là một đối tác đáng tin, nhanh nhạy, hiệu quả.
Trước khi rời Việt Nam, Tổng thống đã gặp gỡ lãnh đạo của thành phố Hồ Chí Minh : Bí thư thành ủy Ông Đinh La Thăng và Chủ tịch thành phố Ông Nguyễn Thanh Phong.
Thêm thông tin:
[Bản tuyên bố chung Pháp-Việt Nam.](http://www.ambafrance-vn.org/Tuyen-bo-chung-Viet-Nam-Phap)
[Ảnh và phát biểu của Tổng thống trên trang web của Dinh Tổng thống.](http://www.elysee.fr/chronologie/#e14083,2016-09-06,visite-d-etat-au-vietnam) [Trở về đầu trang](#header)

Server: nginx

X-Powered-By: PleskLin

Vary: Cookie,Accept-Encoding,User-Agent