text:
Cùng tham dự có Đại sứ Cộng hòa (CH) Séc tại Việt Nam Martin Klepetko và các ngành chức năng TP.
Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Doãn Toản tiếp Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Cộng hòa Séc chiều 1/11.
Thứ trưởng Lukas Kaucky, cho biết, mục đích chuyến thăm là CH Séc tìm cơ hội hợp tác đầu tư vào Việt Nam và Hà Nội. Hiện nay, thế mạnh của Séc là một trong những nước có hệ thống giao thông tốt hàng đầu ở châu Âu và cũng là nước cung cấp các phương tiện giao thông hiện đại, như xe buýt điện, tàu điện ngầm… Séc còn có kinh nghiệm trong lĩnh vực, đào tạo nghề; xử lý môi trường, như đốt rác thải; quản lý trùng tu, tôn tạo các công trình văn hóa. “Hà Nội như tôi biết, là TP cổ kính, rất đẹp, có hàng nghìn di tích lịch sử. Đây là tài sản văn hóa vô giá, cần được gìn giữ. Cộng hòa Séc sẵn sàng hợp tác chia sẻ cùng Hà Nội để gìn giữ những tài sản đó ”, Thứ trưởng Lukas Kaucky chia sẻ. Thứ trưởng mong muốn, TP Hà Nội và TP Praha tăng cường, mở rộng hợp tác, phát triển du lịch. Thứ Trưởng Lukas Kaucky bày tỏ mong muốn, hai nước sớm mở đường bay thẳng Hà Nội – CH Séc nhằm tạo điều kiện Nhân dân hai nước và hai Thủ đô, thuận lợi đi lại và tổ chức giao lưu văn hóa hiểu biết lẫn nhau.
Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Doãn Toản tặng quà Lưu niệm Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Công hòa Séc chiều 1/11.
Nhất trí cao với nhận định và đề xuất của Thứ trưởng Lukas Kaucky, Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Doãn Toản cho biết, Hà Nội đang đứng trước những thách thức về giao thông đô thị quá tải và xử lý môi trường. “Hà Nội chủ trương giải pháp, tăng cường giao thông công cộng, trong đó, đã quy hoạch, xây dựng 8 tuyến đường sắt ngầm, nổi, trong đó 2 tuyến đang triển khai xây dựng, 2 tuyến đã có nhà đầu tư bỏ vốn, 4 tuyến còn lại TP đang kêu gọi đầu tư. Nhà đầu tư Séc có thể tham gia”, Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Doãn Toản chia sẻ. Đối với môi trường, TP Hà Nội đã có hai lò đốt rác thải, công suất chưa đáp ứng nhu cầu, mong muốn các nhà đầu tư Séc quan tâm, đồng thời khẳng định, TP sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà đầu tư CH Séc tham gia lĩnh vực này. Tại buổi tiếp, Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Doãn Toản và Thứ trưởng Lukas Kaucky cũng trao đổi, việc hợp tác xây dựng chính phủ, TP thông minh. Hai bên thống nhất, lấy Đại sứ quán Séc làm đầu mối, phối hợp với các ngành chức năng của TƯ và TP Hà Nội cùng triển khai.

markdown:
Cùng tham dự có Đại sứ Cộng hòa (CH) Séc tại Việt Nam Martin Klepetko và các ngành chức năng TP.
*Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Doãn Toản tiếp Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Cộng hòa Séc chiều 1/11.*
Thứ trưởng Lukas Kaucky, cho biết, mục đích chuyến thăm là CH Séc tìm cơ hội hợp tác đầu tư vào Việt Nam và Hà Nội. Hiện nay, thế mạnh của Séc là một trong những nước có hệ thống giao thông tốt hàng đầu ở châu Âu và cũng là nước cung cấp các phương tiện giao thông hiện đại, như xe buýt điện, tàu điện ngầm… Séc còn có kinh nghiệm trong lĩnh vực, đào tạo nghề; xử lý môi trường, như đốt rác thải; quản lý trùng tu, tôn tạo các công trình văn hóa. “Hà Nội như tôi biết, là TP cổ kính, rất đẹp, có hàng nghìn di tích lịch sử. Đây là tài sản văn hóa vô giá, cần được gìn giữ. Cộng hòa Séc sẵn sàng hợp tác chia sẻ cùng Hà Nội để gìn giữ những tài sản đó ”, Thứ trưởng Lukas Kaucky chia sẻ. Thứ trưởng mong muốn, TP Hà Nội và TP Praha tăng cường, mở rộng hợp tác, phát triển du lịch. Thứ Trưởng Lukas Kaucky bày tỏ mong muốn, hai nước sớm mở đường bay thẳng Hà Nội – CH Séc nhằm tạo điều kiện Nhân dân hai nước và hai Thủ đô, thuận lợi đi lại và tổ chức giao lưu văn hóa hiểu biết lẫn nhau.
*Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Doãn Toản tặng quà Lưu niệm Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Công hòa Séc chiều 1/11.*
Nhất trí cao với nhận định và đề xuất của Thứ trưởng Lukas Kaucky, Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Doãn Toản cho biết, Hà Nội đang đứng trước những thách thức về giao thông đô thị quá tải và xử lý môi trường. “Hà Nội chủ trương giải pháp, tăng cường giao thông công cộng, trong đó, đã quy hoạch, xây dựng 8 tuyến đường sắt ngầm, nổi, trong đó 2 tuyến đang triển khai xây dựng, 2 tuyến đã có nhà đầu tư bỏ vốn, 4 tuyến còn lại TP đang kêu gọi đầu tư. Nhà đầu tư Séc có thể tham gia”, Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Doãn Toản chia sẻ. Đối với môi trường, TP Hà Nội đã có hai lò đốt rác thải, công suất chưa đáp ứng nhu cầu, mong muốn các nhà đầu tư Séc quan tâm, đồng thời khẳng định, TP sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà đầu tư CH Séc tham gia lĩnh vực này. Tại buổi tiếp, Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Doãn Toản và Thứ trưởng Lukas Kaucky cũng trao đổi, việc hợp tác xây dựng chính phủ, TP thông minh. Hai bên thống nhất, lấy Đại sứ quán Séc làm đầu mối, phối hợp với các ngành chức năng của TƯ và TP Hà Nội cùng triển khai.

X-Cache: MISS from cache30


text:
(Cadn.com.vn) - Ngày 27-10, một loạt các trận động đất mạnh làm rung chuyển khu vực rộng lớn ở miền trung Italia khiến người dân sợ hãi, song không có người thiệt mạng.
Theo Reuters, 3 trận động đất, xảy ra trong vòng 2 giờ, khiến một số tòa nhà cũ sụp đổ, trong đó có một số nhà thờ lịch sử, vốn đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi trận động đất 6,2 độ Richter hồi tháng 8, tàn phá nhiều thị trấn và khiến gần 300 người thiệt mạng. Theo Cơ quan Bảo vệ dân sự, hàng chục người bị thương trong đó có 4 người bị nặng. Đoạn băng trên truyền hình cho thấy bụi mù mịt khi các tòa nhà bị đổ sập, những tảng đá lớn rơi trên trục đường bắc-nam ở khu vực thung lũng sông Nera.
Động đất phá hủy nhiều tòa nhà. Ảnh: Reuters

markdown:
(Cadn.com.vn) - Ngày 27-10, một loạt các trận động đất mạnh làm rung chuyển khu vực rộng lớn ở miền trung Italia khiến người dân sợ hãi, song không có người thiệt mạng.
Theo Reuters, 3 trận động đất, xảy ra trong vòng 2 giờ, khiến một số tòa nhà cũ sụp đổ, trong đó có một số nhà thờ lịch sử, vốn đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi trận động đất 6,2 độ Richter hồi tháng 8, tàn phá nhiều thị trấn và khiến gần 300 người thiệt mạng. Theo Cơ quan Bảo vệ dân sự, hàng chục người bị thương trong đó có 4 người bị nặng. Đoạn băng trên truyền hình cho thấy bụi mù mịt khi các tòa nhà bị đổ sập, những tảng đá lớn rơi trên trục đường bắc-nam ở khu vực thung lũng sông Nera.
**Động đất phá hủy nhiều tòa nhà. Ảnh: Reuters**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Lê Thu
Lê Thu
ANTĐ Quan chức Nga đã ăn mừng khi ông Donald Trump trúng cử?
VietnamPlus Bà Hillary Clinton sẽ dự lễ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Trump
VOV Tổng thống mới đắc cử Mỹ Donald Trump chỉ trích đảng Cộng hòa
Zing Nữ sinh 20 tuổi nổi tiếng tại Học viện Cảnh sát Nhân dân
Thanh Niên Giáo sư mặc quần đùi áo vest trên giảng đường lên tiếng
Tiền Phong Hàng trăm trọng pháo Triều Tiên đồng loạt khai hỏa
Thanh Niên Nghệ sĩ và khán giả tiễn biệt NSƯT Thanh Sang dưới mưa
Zing Cháy bệnh viện đa khoa Tuyên Quang, hơn 500 bệnh nhân phải sơ tán
VOV 'Tử tù' Hàn Đức Long được xin lỗi: 'Tôi chờ đợi ngày này lâu lắm rồi'
Zing Ủy viên thường vụ Tỉnh ủy Kon Tum nói về khối tài sản giữa rừng

markdown:
**Lê Thu ** **Lê Thu ** [ANTĐ](/anninhthudo.vn-bao-an-ninh-thu-do-antd/p/106.epi)
[Quan chức Nga đã ăn mừng khi ông Donald Trump trúng cử?](/quan-chuc-nga-da-an-mung-khi-ong-donald-trump-trung-cu/r/21264083.epi)
[VietnamPlus](/www.vietnamplus.vn-bao-vietnamplus-vietnamplus/p/293.epi)
[Bà Hillary Clinton sẽ dự lễ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Trump](/ba-hillary-clinton-se-du-le-nham-chuc-cua-tong-thong-dac-cu-trump/r/21243866.epi)
[VOV](/vov.vn-bao-vov-vov/p/65.epi)
[Tổng thống mới đắc cử Mỹ Donald Trump chỉ trích đảng Cộng hòa](/tong-thong-moi-dac-cu-my-donald-trump-chi-trich-dang-cong-hoa/r/21244075.epi)
[Zing](/www.zing.vn-bao-tri-thuc-truc-tuyen-zing/p/119.epi)
[Nữ sinh 20 tuổi nổi tiếng tại Học viện Cảnh sát Nhân dân](/nu-sinh-20-tuoi-noi-tieng-tai-hoc-vien-canh-sat-nhan-dan/r/22108096.epi)
[Thanh Niên](/thanhnien.vn-bao-thanh-nien-thanh-nien/p/19.epi)
[Giáo sư mặc quần đùi áo vest trên giảng đường lên tiếng](/giao-su-mac-quan-dui-ao-vest-tren-giang-duong-len-tieng/r/22108105.epi)
[Tiền Phong](/www.tienphong.vn-bao-tien-phong-tien-phong/p/20.epi)
[Hàng trăm trọng pháo Triều Tiên đồng loạt khai hỏa](/hang-tram-trong-phao-trieu-tien-dong-loat-khai-hoa/r/22108068.epi)
[Thanh Niên](/thanhnien.vn-bao-thanh-nien-thanh-nien/p/19.epi)
[Nghệ sĩ và khán giả tiễn biệt NSƯT Thanh Sang dưới mưa](/nghe-si-va-khan-gia-tien-biet-nsut-thanh-sang-duoi-mua/r/22107921.epi)
[Zing](/www.zing.vn-bao-tri-thuc-truc-tuyen-zing/p/119.epi)
[Cháy bệnh viện đa khoa Tuyên Quang, hơn 500 bệnh nhân phải sơ tán](/chay-benh-vien-da-khoa-tuyen-quang-hon-500-benh-nhan-phai-so-tan/r/22108043.epi)
[VOV](/vov.vn-bao-vov-vov/p/65.epi)
['Tử tù' Hàn Đức Long được xin lỗi: 'Tôi chờ đợi ngày này lâu lắm rồi'](/tu-tu-han-duc-long-duoc-xin-loi-toi-cho-doi-ngay-nay-lau-lam-roi/r/22107929.epi)
[Zing](/www.zing.vn-bao-tri-thuc-truc-tuyen-zing/p/119.epi)
[Ủy viên thường vụ Tỉnh ủy Kon Tum nói về khối tài sản giữa rừng](/uy-vien-thuong-vu-tinh-uy-kon-tum-noi-ve-khoi-tai-san-giua-rung/r/22107818.epi)

X-Cache: MISS from xCache11-01


text:
Giá gas tăng do giá nhiên liệu tiếp tục tăng 60 USD so với tháng trước thành 415 USD. Đây là lần thứ 3 liên tiếp giá gas tăng trong 3 tháng qua.
Từ tháng 9 đến nay, giá gas đã tăng 34.000 đồng khiến chỉ số CPI tăng mạnh trong những tháng gần đây, VnEconomy cho biết. Hiện tỷ lệ gas nhập khẩu chiếm tới 45% nhu cầu nên giá gas bị ảnh hưởng nhiều bởi giá nhiên liệu thế giới.
Dự báo của Hiệp hội Gas Việt Nam cho thấy hội Gas Việt Nam, nước ta cần khoảng 1,84 triệu tấn, tăng 8% so với năm 2016. Năm 2016, Việt Nam dự kiến nhập khoảng 1,7 triệu tấn gas, tăng khoảng 10% so với năm 2015 (khoảng 155 nghìn tấn). Tỷ trọng sản xuất và nhập khẩu năm 2016 vào khoảng 48% và 52%.
Theo dự báo của Hiệp hội Gas Việt Nam, năm 2017, giá gas tăng giảm ở ngưỡng ổn định chứ không có nhiều biến động. Trong đó, giá thế giới dao động trong khoảng 318-518 USD/tấn.
Sau khi tăng, giá gas Petro sẽ tăng thêm 19.000 đồng, lên mức 293.500 đồng/bình, báo Tiền phong đăng tải. Một số hãng gas khác ở TPHCM cũng thông báo giá bán mới dao động 302.000 - 310 đồng/bình 12 kg, các loại bình 45kg và 50kg cũng tăng lần lượt 71.000 đồng và 79.000 đồng/bình tùy thương hiệu.
Điều 9. Điều kiện đối với thương nhân phân phối khí
a) Có số lượng chai LPG các loại (không tính chai LPG mini) đủ Điều kiện lưu thông trên thị trường thuộc sở hữu của thương nhân với tổng dung tích chứa tối thiểu 2.620.000 L (hai triệu sáu trăm hai mươi nghìn lít);
b) Có trạm nạp LPG vào chai thuộc sở hữu được cấp Giấy chứng nhận đủ Điều kiện hoặc có hợp đồng thuê nạp LPG vào chai với thương nhân kinh doanh LPG đầu mối khác.
Sau hai (02) năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đủ Điều kiện làm thương nhân phân phối LPG, phải có trạm nạp LPG vào chai thuộc sở hữu của thương nhân;
c) Có hệ thống phân phối LPG, bao gồm: Cửa hàng bán LPG chai hoặc trạm cấp LPG hoặc trạm nạp LPG vào phương tiện vận tải được cấp Giấy chứng nhận đủ Điều kiện hoặc khách hàng công nghiệp và có tối thiểu 20 (hai mươi) tổng đại lý hoặc đại lý kinh doanh LPG đáp ứng đủ Điều kiện quy định tại Nghị định này.
NGỌC BÉ (Tổng hợp)
Xem thêm video:
Nguồn: Tinnhanhonline.vn

markdown:
Giá gas tăng do giá nhiên liệu tiếp tục tăng 60 USD so với tháng trước thành 415 USD. Đây là lần thứ 3 liên tiếp giá gas tăng trong 3 tháng qua.
Từ tháng 9 đến nay, giá gas đã tăng 34.000 đồng khiến chỉ số CPI tăng mạnh trong những tháng gần đây,
*VnEconomy* cho biết. Hiện tỷ lệ gas nhập khẩu chiếm tới 45% nhu cầu nên giá gas bị ảnh hưởng nhiều bởi giá nhiên liệu thế giới.
Dự báo của Hiệp hội Gas Việt Nam cho thấy hội Gas Việt Nam, nước ta cần khoảng 1,84 triệu tấn, tăng 8% so với năm 2016. Năm 2016, Việt Nam dự kiến nhập khoảng 1,7 triệu tấn gas, tăng khoảng 10% so với năm 2015 (khoảng 155 nghìn tấn). Tỷ trọng sản xuất và nhập khẩu năm 2016 vào khoảng 48% và 52%.
Theo dự báo của Hiệp hội Gas Việt Nam, năm 2017, giá gas tăng giảm ở ngưỡng ổn định chứ không có nhiều biến động. Trong đó, giá thế giới dao động trong khoảng 318-518 USD/tấn.
Sau khi tăng, giá gas Petro sẽ tăng thêm 19.000 đồng, lên mức 293.500 đồng/bình, báo
* Tiền phong* đăng tải. Một số hãng gas khác ở TPHCM cũng thông báo giá bán mới dao động 302.000 - 310 đồng/bình 12 kg, các loại bình 45kg và 50kg cũng tăng lần lượt 71.000 đồng và 79.000 đồng/bình tùy thương hiệu.
Điều 9. Điều kiện đối với thương nhân phân phối khí
a) Có số lượng chai LPG các loại (không tính chai LPG mini) đủ Điều kiện lưu thông trên thị trường thuộc sở hữu của thương nhân với tổng dung tích chứa tối thiểu 2.620.000 L (hai triệu sáu trăm hai mươi nghìn lít);
b) Có trạm nạp LPG vào chai thuộc sở hữu được cấp Giấy chứng nhận đủ Điều kiện hoặc có hợp đồng thuê nạp LPG vào chai với thương nhân kinh doanh LPG đầu mối khác.
Sau hai (02) năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đủ Điều kiện làm thương nhân phân phối LPG, phải có trạm nạp LPG vào chai thuộc sở hữu của thương nhân;
c) Có hệ thống phân phối LPG, bao gồm: Cửa hàng bán LPG chai hoặc trạm cấp LPG hoặc trạm nạp LPG vào phương tiện vận tải được cấp Giấy chứng nhận đủ Điều kiện hoặc khách hàng công nghiệp và có tối thiểu 20 (hai mươi) tổng đại lý hoặc đại lý kinh doanh LPG đáp ứng đủ Điều kiện quy định tại Nghị định này.
**NGỌC BÉ ** *(Tổng hợp)*
Xem thêm video:
**Nguồn: Tinnhanhonline.vn**

X-Cache: MISS from xCache11-02


text:
Giao diện của Trang tin điện tử về án lệ của Tòa án nhân dân tối cao
Trước đó, ngày 18.10.2016, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao đã ký quyết định thành lập trang tin điện tử về án lệ tại địa chỉ http://anle.toaan.gov.vn.
Trên trang tin điện tử về án lệ, các thẩm phán có thể nhanh chóng tìm kiếm các văn bản quy phạm pháp luật mới về án lệ, án lệ vừa được công bố... để nghiên cứu, tham khảo, phục vụ công tác xét xử.
Ồng Nguyễn Hòa Bình, Chán án Tòa án nhân dân tối cao (giữa) bấm nút ra mắt trang tin điện tử về án lệ
Qua trang tin điện tử này, công chúng có thể dễ dàng góp ý đối với các vấn đề liên quan đến quy trình lựa chọn, công bố và áp dụng án lệ; đánh giá các án lệ đã được ban hành, cho ý kiến đối với các bản án, quyết định đề xuất dự kiến phát triển thành án lệ tại chuyên mục “bình luận” hoặc tại các phần bình luận trong mỗi chuyên mục.
Với việc đưa trang tin điện tử về án lệ đi vào hoạt động, Tòa án nhân dân tối cao mong muốn sẽ cung cấp cho công chúng những thông tin cập nhất các hoạt động về án lệ, như: án lệ đang có hiệu lực, đã bị hủy bỏ, thay thế hoặc chưa có hiệu lực; dự thảo các án lệ và các góp ý; các bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật của tòa án được đề xuất để phát triển thành án lệ; bình luận các vấn đề liên quan đến án lệ.
Tòa án nhân dân tối cao cho biết, sự ra đời của Trang tin điện tử về án lệ góp phần thực hiện có hiệu quả chương trình cải cách hành chính , thực hiện lộ trình công khai và minh bạch hóa thông tin nhằm phục vụ nhân dân tốt nhất.
Thúy Hằng

markdown:
Giao diện của Trang tin điện tử về án lệ của Tòa án nhân dân tối cao
Trước đó, ngày 18.10.2016, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao đã ký quyết định thành lập trang tin điện tử về án lệ tại địa chỉ http://anle.toaan.gov.vn.
Trên trang tin điện tử về án lệ, các thẩm phán có thể nhanh chóng tìm kiếm các văn bản quy phạm pháp luật mới về án lệ, án lệ vừa được công bố... để nghiên cứu, tham khảo, phục vụ công tác xét xử.
Ồng Nguyễn Hòa Bình, Chán án Tòa án nhân dân tối cao (giữa) bấm nút ra mắt trang tin điện tử về án lệ
Qua trang tin điện tử này, công chúng có thể dễ dàng góp ý đối với các vấn đề liên quan đến quy trình lựa chọn, công bố và áp dụng án lệ; đánh giá các án lệ đã được ban hành, cho ý kiến đối với các bản án, quyết định đề xuất dự kiến phát triển thành án lệ tại chuyên mục “bình luận” hoặc tại các phần bình luận trong mỗi chuyên mục.
Với việc đưa trang tin điện tử về án lệ đi vào hoạt động, Tòa án nhân dân tối cao mong muốn sẽ cung cấp cho công chúng những thông tin cập nhất các hoạt động về án lệ, như: án lệ đang có hiệu lực, đã bị hủy bỏ, thay thế hoặc chưa có hiệu lực; dự thảo các án lệ và các góp ý; các bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật của tòa án được đề xuất để phát triển thành án lệ; bình luận các vấn đề liên quan đến án lệ.
Tòa án nhân dân tối cao cho biết, sự ra đời của Trang tin điện tử về án lệ góp phần thực hiện có hiệu quả chương trình cải cách hành chính , thực hiện lộ trình công khai và minh bạch hóa thông tin nhằm phục vụ nhân dân tốt nhất.
**Thúy Hằng**


text:
Đài BBC News đưa tin ngày 22/10 (giờ VN), phát biểu trước các phóng viên tại Davao sau chuyến thăm Trung Quốc về nước, Duterte giải thích việc Philippines "chia tách" với Mỹ có nghĩa rằng Manila sẽ theo đuổi một chính sách độc lập, chứ không nhất thiết đi theo chính sách đối ngoại theo mô hình của Mỹ. Ông cũng khẳng định rằng sẽ không cắt đứt quan hệ đồng minh với Mỹ, bởi duy trì quan hệ với Washington là lợi ích tốt nhất của Philippines, và rằng người dân nước này chưa sẵn sàng chấp nhận điều đó.
Hơn một giờ trước đó, Bộ trưởng Thương mại Philippines Ramon Lopez cũng khẳng định rằng chính phủ Manila sẽ duy trì các quan hệ thương mại và kinh tế với Washington. Theo Lopez, tuyên bố chia tách với Washington của Tổng thống Duterte là nhằm nhấn mạnh tới mong muốn tăng cường quan hệ với Trung Quốc và ASEAN, thay vì quá phụ thuộc vào một phía là Mỹ, hay bất kỳ một nước nào đó.
Cũng theo BBC News, ông Duterte đã từng có các tuyên bố “nước đôi”, khi muốn vỗ về Trung Quốc trước chuyến thăm Bắc Kinh của đoàn Philippines, Dutete lên tiếng chỉ trích Tổng thống Barack Obama; đến khi “xong được việc rồi”, trở về Davao quê nhà, ông lại ... ra sức “vuốt” Mỹ. Trước khi đến Bắc Kinh, Duterte nói với giới báo chí: “Nước Mỹ đã thua!” và ly khai Mỹ - điều này đã khiến Mỹ cho biết sẽ làm rõ về tuyên bố "ly khai" Mỹ của ông.
Tổng thống Philippines Duterte nói “không ly khai Mỹ” (Ảnh: AP).
Được biết, Duterte đưa ra tuyên bố này ở Trung Quốc hôm 20/10 tại một diễn đàn kinh tế, và nói rằng việc ly khai cụ thể trong lĩnh vực quân sự và hợp tác kinh tế. Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ John Kirby, cho biết lời tuyên bố trên "mâu thuẫn" với "mối quan hệ gần gũi" giữa hai nước. Đây không phải lần đầu tiên ông Duterte đề cập chuyện tách xa khỏi Mỹ.
Được biết, quan hệ Trung Quốc - Philippines xấu đi vì vụ tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông, sau khi Tòa Trọng tài thường trực Liên hiệp quốc (PCA) đứng về phía Manila, và bác yêu sách chủ quyền của Bắc Kinh. Hôm 20/10, hai nước cho biết sẽ khởi động lại cuộc đối thoại để giải quyết tranh chấp. Dù đã từng mạnh miệng về Bắc Kinh trong chiến dịch tranh cử, Duterte hòa hoãn hơn sau khi lên nắm quyền vào tháng 6/2016. Duterte gần đây cũng cho biết sẽ chấm dứt cuộc tập trận chung với Mỹ. "Hôm 20/10, ông nói trước các doanh nhân Trung Quốc và Philippines:
"Tôi tuyên bố ly khai khỏi Mỹ cả về hợp tác quân sự, xã hội, lẫn kinh tế. Nước Mỹ đã thua. Tôi đổi lập trường để đi theo ý thức hệ của quý vị, và có thể tôi cũng sẽ đến Nga để thảo luận với Tổng thống Vladimir Putin".
Với những gì Duterte đã tuyên bố ở Bắc Kinh, theo bình luận hôm 21/10 của tờ Financial Times (Anh), Philippines đang đẩy cuộc chơi ở Biển Đông lâm vào tình thế nguy hiểm với nhiều rủi ro, thách thức khi Duterte tuyên bố "xoay trục", rời xa đồng minh thân cận Mỹ để "ngã vào vòng tay" của cường quốc đang nổi Trung Quốc. Theo nhận xét của giới phân tích, trên thực tế, ông Duterte tìm cách "đi trên dây" giữa Mỹ và Trung Quốc, chứ không đảo lộn hoàn toàn chiến lược nền tảng của Philippines. Mặc dù vậy, cách tiếp cận vấn đề hiện nay của ông không chỉ gây nguy hiểm cho chính Philippines, mà còn đe dọa đến toàn bộ khu vực.
Nếu thỏa hiệp trước vị thế chiến lược của Trung Quốc ở Biển Đông để đổi lấy vốn đầu tư và thương mại, thì Duterte có thể sẽ phải trả giá. Trong khi đó, Mỹ cũng sẽ có tính toán lại mối quan hệ đồng minh với Philippines. Ông Duterte có thể bị đẩy vào tình thế khó khăn nếu chẳng may quan hệ Mỹ - Trung Quốc căng thẳng. Tờ Financial Times khuyến cáo ông Duterte nên điều chỉnh cách tiếp cận hiện nay, và khẳng định với người Mỹ rằng ông không có ý định phá vỡ mối quan hệ đồng minh truyền thống với Mỹ.
Và, đúng như khuyến cáo của báo chí cùng những nhà phân tích, sau chuyến đi Bắc Kinh thành công với việc đã ký các hợp đồng lên đến hàng chục tỷ USD, trở về Davao, ông Duterte lại xuống giọng “xoay trục”: “không ly khai Mỹ”!
Tường Quyên (Theo BBC News, 10/2016)

markdown:
Đài BBC News đưa tin ngày 22/10 (giờ VN), phát biểu trước các phóng viên tại Davao sau chuyến thăm Trung Quốc về nước, Duterte giải thích việc Philippines "chia tách" với Mỹ có nghĩa rằng Manila sẽ theo đuổi một chính sách độc lập, chứ không nhất thiết đi theo chính sách đối ngoại theo mô hình của Mỹ. Ông cũng khẳng định rằng sẽ không cắt đứt quan hệ đồng minh với Mỹ, bởi duy trì quan hệ với Washington là lợi ích tốt nhất của Philippines, và rằng người dân nước này chưa sẵn sàng chấp nhận điều đó.
Hơn một giờ trước đó, Bộ trưởng Thương mại Philippines Ramon Lopez cũng khẳng định rằng chính phủ Manila sẽ duy trì các quan hệ thương mại và kinh tế với Washington. Theo Lopez, tuyên bố chia tách với Washington của Tổng thống Duterte là nhằm nhấn mạnh tới mong muốn tăng cường quan hệ với Trung Quốc và ASEAN, thay vì quá phụ thuộc vào một phía là Mỹ, hay bất kỳ một nước nào đó.
Cũng theo BBC News, ông Duterte đã từng có các tuyên bố “nước đôi”, khi muốn vỗ về Trung Quốc trước chuyến thăm Bắc Kinh của đoàn Philippines, Dutete lên tiếng chỉ trích Tổng thống Barack Obama; đến khi “xong được việc rồi”, trở về Davao quê nhà, ông lại ... ra sức “vuốt” Mỹ. Trước khi đến Bắc Kinh, Duterte nói với giới báo chí: “Nước Mỹ đã thua!” và ly khai Mỹ - điều này đã khiến Mỹ cho biết sẽ làm rõ về tuyên bố "ly khai" Mỹ của ông.
**Tổng thống Philippines Duterte nói “không ly khai Mỹ” (Ảnh: AP).**
Được biết, Duterte đưa ra tuyên bố này ở Trung Quốc hôm 20/10 tại một diễn đàn kinh tế, và nói rằng việc ly khai cụ thể trong lĩnh vực quân sự và hợp tác kinh tế. Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ John Kirby, cho biết lời tuyên bố trên "mâu thuẫn" với "mối quan hệ gần gũi" giữa hai nước. Đây không phải lần đầu tiên ông Duterte đề cập chuyện tách xa khỏi Mỹ.
Được biết, quan hệ Trung Quốc - Philippines xấu đi vì vụ tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông, sau khi Tòa Trọng tài thường trực Liên hiệp quốc (PCA) đứng về phía Manila, và bác yêu sách chủ quyền của Bắc Kinh. Hôm 20/10, hai nước cho biết sẽ khởi động lại cuộc đối thoại để giải quyết tranh chấp. Dù đã từng mạnh miệng về Bắc Kinh trong chiến dịch tranh cử, Duterte hòa hoãn hơn sau khi lên nắm quyền vào tháng 6/2016. Duterte gần đây cũng cho biết sẽ chấm dứt cuộc tập trận chung với Mỹ. "Hôm 20/10, ông nói trước các doanh nhân Trung Quốc và Philippines:
"Tôi tuyên bố ly khai khỏi Mỹ cả về hợp tác quân sự, xã hội, lẫn kinh tế. Nước Mỹ đã thua. Tôi đổi lập trường để đi theo ý thức hệ của quý vị, và có thể tôi cũng sẽ đến Nga để thảo luận với Tổng thống Vladimir Putin".
Với những gì Duterte đã tuyên bố ở Bắc Kinh, theo bình luận hôm 21/10 của tờ Financial Times (Anh), Philippines đang đẩy cuộc chơi ở Biển Đông lâm vào tình thế nguy hiểm với nhiều rủi ro, thách thức khi Duterte tuyên bố "xoay trục", rời xa đồng minh thân cận Mỹ để "ngã vào vòng tay" của cường quốc đang nổi Trung Quốc. Theo nhận xét của giới phân tích, trên thực tế, ông Duterte tìm cách "đi trên dây" giữa Mỹ và Trung Quốc, chứ không đảo lộn hoàn toàn chiến lược nền tảng của Philippines. Mặc dù vậy, cách tiếp cận vấn đề hiện nay của ông không chỉ gây nguy hiểm cho chính Philippines, mà còn đe dọa đến toàn bộ khu vực.
Nếu thỏa hiệp trước vị thế chiến lược của Trung Quốc ở Biển Đông để đổi lấy vốn đầu tư và thương mại, thì Duterte có thể sẽ phải trả giá. Trong khi đó, Mỹ cũng sẽ có tính toán lại mối quan hệ đồng minh với Philippines. Ông Duterte có thể bị đẩy vào tình thế khó khăn nếu chẳng may quan hệ Mỹ - Trung Quốc căng thẳng. Tờ Financial Times khuyến cáo ông Duterte nên điều chỉnh cách tiếp cận hiện nay, và khẳng định với người Mỹ rằng ông không có ý định phá vỡ mối quan hệ đồng minh truyền thống với Mỹ.
Và, đúng như khuyến cáo của báo chí cùng những nhà phân tích, sau chuyến đi Bắc Kinh thành công với việc đã ký các hợp đồng lên đến hàng chục tỷ USD, trở về Davao, ông Duterte lại xuống giọng “xoay trục”: “không ly khai Mỹ”!
**Tường Quyên** ** (Theo BBC News, 10/2016)**

X-Cache: MISS from cache13


text:
Địa chỉ: 79 Trương Định,
quận 1, TP. HCM
ĐT: (08) 38256321 - 38297040 Ext: 403
Fax: (08) 38291 957
Email:
Giấy phép xuất bản:
699/GP-BTTTT
do bộ Thông tin và Truyền thông
cấp ngày 08/05/2008

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.2.11 (Unix) mod_ssl/2.2.11 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 PHP/5.2.8

Set-Cookie: FontSize=3; expires=Sun, 15-Apr-2018 04:12:23 GMT; path=/

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Connection: close

Content-Type: text/html


text:
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Vietnamese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL — only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Vietnamese speakers to better understand the GNU GPL.
Đây là một bản dịch tiếng Việt không chính thức của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL). Nó không được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do, và không tuyên bố hợp pháp điều kiện phát hành phần mềm sử dụng GPL — chỉ có đoạn tiếng Anh gốc của GPL là hợp pháp. Tuy nhiên, chúng tôi mong muốn bản dịch này sẽ giúp đỡ người nói tiếng Việt hiểu khá hơn GPL của GNU.
Phiên bản 2, Tháng 06/1991
Bản quyền © năm 1989, 1991 của Tổ chức Phần mềm Tự do. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (Mỹ) Mọi người đều đuợc quyền sao chép và phân phối nguyên văn tài liệu giấy phép này, nhưng không được phép thay đổi nó.
Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng. Giấy phép Công cộng GNU này áp dụng cho hầu hết những phần mềm của Tổ chức Phần mềm Tự do, và cho bất kỳ chương trình máy tính nào khác mà tác giả của nó cam kết sử dụng nó. (Một số phần mềm khác của Tổ chức Phần mềm Tự do dùng Giấy phép Thư viện Công cộng GNU thay thế.) Bạn cũng có thể áp dụng giấy phép này cho các chương trình do bạn làm ra.
Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Giấy phép Công cộng GNU của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.
Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của phần mềm hoặc sửa đổi nó.
Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của chương trình như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.
Chúng tôi bảo vệ các quyền của bạn qua hai bước: (1) bản quyền tác giả của phần mềm và (2) trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi phần mềm.
Hơn nữa, để bảo vệ tác giả và chính chúng tôi, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng phần mềm tự do này không có bảo hành. Nếu phần mềm bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.
Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn tránh nguy cơ việc những người phát hành lại chương trình tự do sẽ giành bằng sáng chế riêng, sở hữu chương trình đó. Để ngăn ngừa điều này, chúng tôi đã làm rõ rằng bằng sáng chế phải cấp cho mọi người sử dụng tự do, hoặc không cấp cho bất kỳ ai hết.
Sau đây là những điều kiện và điều khoản chính xác đối với việc sao chép, phát hành và sửa đổi.
ĐIỀU KIỆN SAO CHÉP, PHÁT HÀNH VÀ SỬA ĐỔI
0. Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ chương trình nào hay sản phẩm nào khác có thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền nói rằng nó có thể được phát hành theo các điều khoản của GPL này. Cụm từ « Chương trình » dưới đây có nghĩa là bất kỳ chương trình máy tính hay sản phẩm như vậy, và « sản phẩm dựa trên Chương trình » có nghĩa là Chương trình hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Chương trình đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ « sự sửa đổi ».) Người được cấp Giấy phép được gọi là « bạn ».
Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Chương trình không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Chương trình chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Chương trình (không phụ thuộc vào việc vận hành Chương trình). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Chương trình tạo ra.
1.Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của mã nguồn của Chương trình như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Chương trình.
Bạn có thể thu phí cho việc gởi bản sao, và bạn có thể tùy ý đề nghị cung cấp dịch vụ bảo hành có thu phí.
2.Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Chương trình hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Chương trình, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của phần 1 nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau:
Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.
Bạn phải làm cho sản phẩm mà bạn phát hành hay xuất bản, toàn bộ hay một phần có chứa hay bắt nguồn từ Chương trình hay các phần của nó, được cấp toàn bộ miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.
Nếu chương trình bị sửa đổi có đọc tương tác lệnh khi chạy, bạn phải làm nó, khi được khởi chạy bằng cách thông thường nhất qua tương tác như vậy, in ra hay hiển thị một lời loan báo gồm có thông báo quyền tác giả thích hợp và thông báo không có bảo hành (nếu không, nói rằng bạn cung cấp việc bảo hành) và rằng người dùng có quyền phát hành lại chương trình đó với những điều kiện này, và thông tin cho người dùng biết cách xem một bản sao của Giấy phép này. (Ngoại lệ: nếu Chương trình chính nó là tương tác nhưng vốn không in ra lời loan báo như vậy, sản phẩm của bạn dựa vào Chương trình không bắt buộc phải in ra lời loan báo như vậy).
Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Chương trình, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Chương trình, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.
Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Chương trình.
Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Chương trình cùng với Chương trình (hay với sản phẩm dựa vào Chương trình) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.
3. Bạn có quyền sao chép và phát hành Chương trình (hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới Phần 2) trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, miễn là bạn cũng làm một trong số những việc sau đây:
Kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho bất cứ người khác nào, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát các mã nguồn đó, một bản sao, mà máy có thể đọc được, của toàn bộ mã nguồn tương ứng, để được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo các thông tin bạn đã nhận về lời mời phát hành mã nguồn tương ứng. (Tùy chọn này chỉ được phép khi phát hành không thương mại, và chỉ khi bạn đã nhận chương trình trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được cùng với lời mời như vậy, tùy theo Phần phụ (b) trên).
Mã nguồn của sản phẩm có nghĩa là dạng thức sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với sản phẩm là tập tin chạy được, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các tập lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt tập tin chạy được. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là mã nguồn được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong dạng thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.
Nếu việc phát hành mã chạy được hay mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.
4. Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.
5. Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Chương trình hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình hay sản phẩm dựa vào nó.
6. Mỗi lần bạn phát hành lại Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này.
7. Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Chương trình bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Chương trình một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Chương trình.
Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.
Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền tài sản khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.
Phần này dự định diễn tả rõ ràng hoàn toàn kết quả được hiểu của phần còn lại của Giấy phép này.
8. Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Chương trình bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Chương trình dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này.
9. Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới. Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Chương trình xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.
10. Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Chương trình vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành khác GPL, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉnh thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung.
KHÔNG BẢO HÀNH
11. VÌ CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP CHƯƠNG TRÌNH NÀY « NHƯ THẾ », KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA CHƯƠNG TRÌNH NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU CHƯƠNG TRÌNH NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA.
12. KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI CHƯƠNG TRÌNH NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC CHƯƠNG TRÌNH NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.
KẾT THÚC CỦA ĐIỀU KIỆN
Nếu bạn phát triển chương trình mới, và muốn làm cho nó có ích nhiều nhất cho mọi người, phương pháp tốt nhất đạt được mục đích này là làm cho nó là phần mềm tự do mà mọi người có thể phát hành lại và sửa đổi với điều kiện này.
Để làm như thế, hãy đính các thông báo theo đây kèm chương trình. Cách an toàn nhất là đính chúng vào đầu của mỗi tập tin mã nguồn, để thể hiện cách thông báo không có bảo hành một cách hữu hiệu nhất; và mỗi tập tin nên chứa ít nhất đoạn « Tác quyền » và thông tin chỉ tới nơi tìm được thông báo đầy đủ.
một đoạn ghi tên chương trình và mô tả ngắn.Tác quyền ©
năm tên của tác giảChương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào. Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết. Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Bạn cũng nên thêm thông tin về cách liên lạc với bạn bằng cả thư bưu điện lẫn thư điện tử.
Nếu chương trình có khả năng tương tác, hãy làm cho nó xuất thông báo ngắn như sau khi nó khởi chạy trong chế độ tương tác (hãy thay thế mỗi đoạn nằm trong {dấu ngoặc móc}):
Tên chương trình phiên bản SỐ, Tác quyền ©
năm tên của tác giả
Tên chương trìnhkhông có bảo hành gì cả; để xem chi tiết, hãy gõ lệnh « show w ». Đây là phần mềm tự do, và bạn có quyền phát hành lại nó với một số điều kiện; hãy gõ « show c » để xem chi tiết.
Hai lệnh `show w' và `show c' nên hiển thị các phần thích hợp của Giấy phép Công cộng GNU. Tất nhiên, bạn có thể chọn lệnh khác thích hợp với chương trình của mình, ví dụ lệnh trong bàn điều khiển, cú nhắp con chuột hay mục trình đơn.
Bạn cũng nên yêu cầu người chủ của bạn (nếu bạn làm việc lập trình viên trong một công ty) hay trường học của bạn, nếu có, ký tên vào « đơn từ chối trách nhiệm tác quyền » về chương trình này, nếu cần. Đây là một mẫu ví dụ : {hãy thay thế đoạn nằm trong dấu ngoặc móc}
Tên công ty/trườngbằng cách này từ chối bất kỳ sự sở hữu chương trình `
Tên chương trình' (
kiểu chương trình) được tạo bởi
Tên lập trình viên.
chữ ký của chủ,
ngày tháng
tên và chức vụ của chủ
Giấy phép Công cộng GNU này không cho phép ai hợp nhất chương trình của bạn vào chương trình đã sở hữu. Nếu chương trình của bạn là thư viện trình con, có lẽ bạn muốn cho phép ứng dụng sở hữu liên kết với thư viện này. Nếu có, bạn hãy sử dụng Giấy phép Công cộng GNU Phụ (LGPL) thay vào Giấy phép này.

markdown:
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Vietnamese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL — only the original
[English text](http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html) of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Vietnamese speakers to better understand the GNU GPL.
Đây là một bản dịch tiếng Việt không chính thức của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL). Nó không được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do, và không tuyên bố hợp pháp điều kiện phát hành phần mềm sử dụng GPL — chỉ có
[đoạn tiếng Anh gốc](http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html) của GPL là hợp pháp. Tuy nhiên, chúng tôi mong muốn bản dịch này sẽ giúp đỡ người nói tiếng Việt hiểu khá hơn GPL của GNU.
Phiên bản 2, Tháng 06/1991
Bản quyền © năm 1989, 1991 của Tổ chức Phần mềm Tự do. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (Mỹ) Mọi người đều đuợc quyền sao chép và phân phối nguyên văn tài liệu giấy phép này, nhưng không được phép thay đổi nó.
Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng. Giấy phép Công cộng GNU này áp dụng cho hầu hết những phần mềm của Tổ chức Phần mềm Tự do, và cho bất kỳ chương trình máy tính nào khác mà tác giả của nó cam kết sử dụng nó. (Một số phần mềm khác của Tổ chức Phần mềm Tự do dùng Giấy phép Thư viện Công cộng GNU thay thế.) Bạn cũng có thể áp dụng giấy phép này cho các chương trình do bạn làm ra.
Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Giấy phép Công cộng GNU của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.
Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của phần mềm hoặc sửa đổi nó.
Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của chương trình như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.
Chúng tôi bảo vệ các quyền của bạn qua hai bước: (1) bản quyền tác giả của phần mềm và (2) trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi phần mềm.
Hơn nữa, để bảo vệ tác giả và chính chúng tôi, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng phần mềm tự do này không có bảo hành. Nếu phần mềm bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.
Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn tránh nguy cơ việc những người phát hành lại chương trình tự do sẽ giành bằng sáng chế riêng, sở hữu chương trình đó. Để ngăn ngừa điều này, chúng tôi đã làm rõ rằng bằng sáng chế phải cấp cho mọi người sử dụng tự do, hoặc không cấp cho bất kỳ ai hết.
Sau đây là những điều kiện và điều khoản chính xác đối với việc sao chép, phát hành và sửa đổi.
**ĐIỀU KIỆN SAO CHÉP, PHÁT HÀNH VÀ SỬA ĐỔI**
**0.** Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ chương trình nào hay sản phẩm nào khác có thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền nói rằng nó có thể được phát hành theo các điều khoản của GPL này. Cụm từ « Chương trình » dưới đây có nghĩa là bất kỳ chương trình máy tính hay sản phẩm như vậy, và « sản phẩm dựa trên Chương trình » có nghĩa là Chương trình hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Chương trình đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ « sự sửa đổi ».) Người được cấp Giấy phép được gọi là « bạn ».
Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Chương trình không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Chương trình chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Chương trình (không phụ thuộc vào việc vận hành Chương trình). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Chương trình tạo ra.
**1.**Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của mã nguồn của Chương trình như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Chương trình.
Bạn có thể thu phí cho việc gởi bản sao, và bạn có thể tùy ý đề nghị cung cấp dịch vụ bảo hành có thu phí.
**2.**Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Chương trình hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Chương trình, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của phần 1 nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau:
Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.
Bạn phải làm cho sản phẩm mà bạn phát hành hay xuất bản, toàn bộ hay một phần có chứa hay bắt nguồn từ Chương trình hay các phần của nó, được cấp toàn bộ miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.
Nếu chương trình bị sửa đổi có đọc tương tác lệnh khi chạy, bạn phải làm nó, khi được khởi chạy bằng cách thông thường nhất qua tương tác như vậy, in ra hay hiển thị một lời loan báo gồm có thông báo quyền tác giả thích hợp và thông báo không có bảo hành (nếu không, nói rằng bạn cung cấp việc bảo hành) và rằng người dùng có quyền phát hành lại chương trình đó với những điều kiện này, và thông tin cho người dùng biết cách xem một bản sao của Giấy phép này. (Ngoại lệ: nếu Chương trình chính nó là tương tác nhưng vốn không in ra lời loan báo như vậy, sản phẩm của bạn dựa vào Chương trình không bắt buộc phải in ra lời loan báo như vậy).
Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Chương trình, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Chương trình, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.
Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Chương trình.
Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Chương trình cùng với Chương trình (hay với sản phẩm dựa vào Chương trình) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.
**3.** Bạn có quyền sao chép và phát hành Chương trình (hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới Phần 2) trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, miễn là bạn cũng làm một trong số những việc sau đây:
Kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho bất cứ người khác nào, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát các mã nguồn đó, một bản sao, mà máy có thể đọc được, của toàn bộ mã nguồn tương ứng, để được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo các thông tin bạn đã nhận về lời mời phát hành mã nguồn tương ứng. (Tùy chọn này chỉ được phép khi phát hành không thương mại, và chỉ khi bạn đã nhận chương trình trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được cùng với lời mời như vậy, tùy theo Phần phụ (b) trên).
Mã nguồn của sản phẩm có nghĩa là dạng thức sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với sản phẩm là tập tin chạy được, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các tập lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt tập tin chạy được. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là mã nguồn được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong dạng thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.
Nếu việc phát hành mã chạy được hay mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.
**4.** Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn. **5.** Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Chương trình hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình hay sản phẩm dựa vào nó. **6.** Mỗi lần bạn phát hành lại Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này. **7.** Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Chương trình bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Chương trình một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Chương trình.
Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.
Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền tài sản khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.
Phần này dự định diễn tả rõ ràng hoàn toàn kết quả được hiểu của phần còn lại của Giấy phép này.
**8.** Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Chương trình bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Chương trình dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này. **9.** Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới. Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Chương trình xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. **10.** Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Chương trình vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành khác GPL, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉnh thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung. **KHÔNG BẢO HÀNH**
**11.** VÌ CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP CHƯƠNG TRÌNH NÀY « NHƯ THẾ », KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA CHƯƠNG TRÌNH NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU CHƯƠNG TRÌNH NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA. **12.** KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI CHƯƠNG TRÌNH NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC CHƯƠNG TRÌNH NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY. **KẾT THÚC CỦA ĐIỀU KIỆN**
Nếu bạn phát triển chương trình mới, và muốn làm cho nó có ích nhiều nhất cho mọi người, phương pháp tốt nhất đạt được mục đích này là làm cho nó là phần mềm tự do mà mọi người có thể phát hành lại và sửa đổi với điều kiện này.
Để làm như thế, hãy đính các thông báo theo đây kèm chương trình. Cách an toàn nhất là đính chúng vào đầu của mỗi tập tin mã nguồn, để thể hiện cách thông báo không có bảo hành một cách hữu hiệu nhất; và mỗi tập tin nên chứa ít nhất đoạn « Tác quyền » và thông tin chỉ tới nơi tìm được thông báo đầy đủ.
Tác quyền ©
một đoạn ghi tên chương trình và mô tả ngắn.
Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào. Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết. Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
năm tên của tác giả
Bạn cũng nên thêm thông tin về cách liên lạc với bạn bằng cả thư bưu điện lẫn thư điện tử.
Nếu chương trình có khả năng tương tác, hãy làm cho nó xuất thông báo ngắn như sau khi nó khởi chạy trong chế độ tương tác (hãy thay thế mỗi đoạn nằm trong {dấu ngoặc móc}):
, Tác quyền ©
Tên chương trình phiên bản SỐ
năm tên của tác giả
không có bảo hành gì cả; để xem chi tiết, hãy gõ lệnh « show w ». Đây là phần mềm tự do, và bạn có quyền phát hành lại nó với một số điều kiện; hãy gõ « show c » để xem chi tiết.
Tên chương trình
Hai lệnh `show w' và `show c' nên hiển thị các phần thích hợp của Giấy phép Công cộng GNU. Tất nhiên, bạn có thể chọn lệnh khác thích hợp với chương trình của mình, ví dụ lệnh trong bàn điều khiển, cú nhắp con chuột hay mục trình đơn.
Bạn cũng nên yêu cầu người chủ của bạn (nếu bạn làm việc lập trình viên trong một công ty) hay trường học của bạn, nếu có, ký tên vào « đơn từ chối trách nhiệm tác quyền » về chương trình này, nếu cần. Đây là một mẫu ví dụ : {hãy thay thế đoạn nằm trong dấu ngoặc móc}
bằng cách này từ chối bất kỳ sự sở hữu chương trình `
Tên công ty/trường
' (
Tên chương trình
) được tạo bởi
kiểu chương trình
.
Tên lập trình viên
,
chữ ký của chủ
ngày tháng
tên và chức vụ của chủ
Giấy phép Công cộng GNU này không cho phép ai hợp nhất chương trình của bạn vào chương trình đã sở hữu. Nếu chương trình của bạn là thư viện trình con, có lẽ bạn muốn cho phép ứng dụng sở hữu liên kết với thư viện này. Nếu có, bạn hãy sử dụng Giấy phép Công cộng GNU Phụ (LGPL) thay vào Giấy phép này.

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Language: vi

Server: Apache

X-Frame-Options: sameorigin

X-Clacks-Overhead: GNU Terry Pratchett

Referrer-Policy: no-referrer

Accept-Ranges: bytes


text:
Royal Dornoch Golf Club
Cách thủ đô Edinburgh hơn 4 giờ lái xe, Royal Dornoch Golf Club nằm giữa vùng núi và cao nguyên xanh Scotland, từ lâu đã nổi tiếng với các đường golf đầy thách thức và mời gọi khát khao chinh phục của các golfer.
Royal Dornoch có 18 lỗ golf trên diện tích hơn 6514 yards, trong đó lỗ golf số 3 par 4 có chiều dài 414 yards được thiết kế khá độc đáo. Đường fairway nghiêng từ trái sang phải, quả đồi trung tâm hướng xuống một trong 3 bunkers bên bờ phải của fairway. Xung quanh green là những bụi cây um tùm…
Nguồn: dulichcaocap.vn

markdown:
[Royal Dornoch Golf Club](http://www.golfworld.vn/san-golf/royal-dornoch-golf-club.html) [Cách thủ đô Edinburgh hơn 4 giờ lái xe, Royal Dornoch Golf Club nằm giữa vùng núi và cao nguyên xanh Scotland, từ lâu đã nổi tiếng với các đường golf đầy thách thức và mời gọi khát khao chinh phục của các golfer.](http://www.golfworld.vn/wp-content/uploads/2010/06/RoyalDornoch6and12green.jpg)
Royal Dornoch có 18 lỗ golf trên diện tích hơn 6514 yards, trong đó lỗ golf số 3 par 4 có chiều dài 414 yards được thiết kế khá độc đáo. Đường fairway nghiêng từ trái sang phải, quả đồi trung tâm hướng xuống một trong 3 bunkers bên bờ phải của fairway. Xung quanh green là những bụi cây um tùm…
*Ngu* *ồ* *n: dulichcaocap.v* *n* [](#) ![ Les duex Éléphants](http://www.golfworld.vn/wp-content/uploads/2013/12/due-banner.jpg)
![ Les duex Éléphants](http://www.golfworld.vn/wp-content/uploads/2013/12/due-banner.jpg)

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Theo kết luận của cơ quan điều tra, 8/2009, Bùi Thị Thu Hằng được Công ty Bảo hiểm Prudential Việt Nam ký hợp đồng cho làm đại lý bảo hiểm của công ty này tại TP Hạ Long, Quảng Ninh.
Chỉ chưa đầy 1 năm sau, Hằng đã chủ động bàn tính với chồng là Nguyễn Văn Hùng sử dụng "chiêu thức" làm giả các bộ hợp đồng bảo hiểm cùng các chứng từ, hồ sơ để chiếm đoạt tài sản của khách hàng.
Từ vai trò là một đại lý giao dịch, Bùi Thị Thu Hằng đã tự khoác cho mình chiếc áo "Giám đốc Văn phòng Phát triển kinh doanh khu vực Quảng Ninh của Công ty Prudential Việt Nam", thuê và điều hành hơn chục nhân viên.
Thủ đoạn chủ yếu của Hằng và đồng bọn là gạ gẫm người mua lại hợp đồng bảo hiểm của khách hàng mua trước đã hủy ngang, sau đó, duy trì tiếp hợp đồng này khi hết hạn sẽ được hưởng toàn bộ giá trị hợp đồng và nhận lãi suất 50-53%.
Và nữa, dụ dỗ, mồi chài họ bỏ ra 100 triệu đồng mua gói "bảo hiểm hưu trí" để mỗi tháng được nhận lương, chuyển vào tài khoản cá nhân khoản lợi từ 4-5,5 triệu đồng mỗi trường hợp.
Để tạo niềm tin cho các "thượng đế", Hằng, Hùng còn tự chế ra cái gọi là "Hợp đồng VIP" nhắm vào những người từng là cán bộ, công chức nay nghỉ hưu làm "chim mồi" để đưa những người khác vào bẫy của vợ chồng thị bằng cách trả tiền vào tài khoản của họ rất đều đặn trong tháng.
Tính đến thời điểm vụ việc bị phát giác (tháng 9/2011), đã có trên 60 người trở thành nạn nhân của cặp "siêu lừa" này. Hậu quả, số tiền các đối tượng đã lừa khách hàng bước đầu được xác định là trên 230 tỷ đồng

markdown:
Theo kết luận của cơ quan điều tra, 8/2009, Bùi Thị Thu Hằng được Công ty Bảo hiểm Prudential Việt Nam ký hợp đồng cho làm đại lý bảo hiểm của công ty này tại TP Hạ Long, Quảng Ninh.
Chỉ chưa đầy 1 năm sau, Hằng đã chủ động bàn tính với chồng là Nguyễn Văn Hùng sử dụng "chiêu thức" làm giả các bộ hợp đồng bảo hiểm cùng các chứng từ, hồ sơ để chiếm đoạt tài sản của khách hàng.
![ Bùi Thị Thu Hằng tại cơ quan điều tra thời điểm mới bị bắt giam.](http://dantri4.vcmedia.vn/F5PTk2fd0dyFcSMai7us/Image/2013/09/hang-47e2a.jpg)
*Bùi Thị Thu Hằng tại cơ quan điều tra thời điểm mới bị bắt giam.*
Từ vai trò là một đại lý giao dịch, Bùi Thị Thu Hằng đã tự khoác cho mình chiếc áo "Giám đốc Văn phòng Phát triển kinh doanh khu vực Quảng Ninh của Công ty Prudential Việt Nam", thuê và điều hành hơn chục nhân viên.
Thủ đoạn chủ yếu của Hằng và đồng bọn là gạ gẫm người mua lại hợp đồng bảo hiểm của khách hàng mua trước đã hủy ngang, sau đó, duy trì tiếp hợp đồng này khi hết hạn sẽ được hưởng toàn bộ giá trị hợp đồng và nhận lãi suất 50-53%.
Và nữa, dụ dỗ, mồi chài họ bỏ ra 100 triệu đồng mua gói "bảo hiểm hưu trí" để mỗi tháng được nhận lương, chuyển vào tài khoản cá nhân khoản lợi từ 4-5,5 triệu đồng mỗi trường hợp.
Để tạo niềm tin cho các "thượng đế", Hằng, Hùng còn tự chế ra cái gọi là "Hợp đồng VIP" nhắm vào những người từng là cán bộ, công chức nay nghỉ hưu làm "chim mồi" để đưa những người khác vào bẫy của vợ chồng thị bằng cách trả tiền vào tài khoản của họ rất đều đặn trong tháng.
Tính đến thời điểm vụ việc bị phát giác (tháng 9/2011), đã có trên 60 người trở thành nạn nhân của cặp "siêu lừa" này. Hậu quả, số tiền các đối tượng đã lừa khách hàng bước đầu được xác định là trên 230 tỷ đồng
**Duyên Hải (** *Công an nhân dân)*
|
|
Mời bạn đọc cùng làm báo với Nguoiduatin.vn, viết tin bài, bày tỏ quan điểm về mọi mặt của cuộc sống gửi về hộp thư


text:
Những địa điểm sau là lựa chọn vừa kinh tế lại... thực tế dành cho bạn.
1. Phố lồng đèn
Là một con phố nhỏ nép mình ở quận 5, con phố chuyên bán lồng đèn Lương Nhữ Học thu hút rất đông người đến tham quan, mua sắm dịp Tết Trung Thu.
Không chỉ thu hút các bạn trẻ đến chụp ảnh check - in, không ít các gia đình trẻ cũng dẫn con đến đây để lưu lại những khoảnh khắc đáng nhớ vào ngày tết của thiếu nhi này.
2. Phố đi bộ
Không chỉ dịp Trung Thu mà ngay cả ngày thường và những ngày cuối tuần phố đi bộ là địa điểm thu hút giới trẻ đến dạo phố, vui chơi.
Không chỉ chụp ảnh ở phố đi bộ, bạn có thể tận dụng view khá đẹp ở bờ sông Sài Gòn và “chèn” ngay tòa nhà Bitexco- biểu tượng của TP.HCM vào bức ảnh của mình.
3. Hồ Bán Nguyệt
Nằm ở quận 7 thế nhưng không vì xa trung tâm thành phố mà địa điểm này vắng người đến tham quan, chụp ảnh. Về đêm, khi cầu Ánh Sao lên đèn chính là lúc hồ Bán Nguyệt lung linh và rực rỡ nhất.
Hàng năm, ban quản lý cũng thường tổ chức dựng các tiểu cảnh tái hiện cảnh Trung Thu ngày xưa cũ để phục vụ nhu cầu chụp ảnh của người dân.
4. Takashimaya
Là một trung tâm thương mại được cho là hiện đại nhất hiện nay, thế nên Takashimaya hứa hẹn là địa điểm thu hút không ít các bạn trẻ đến check - in dịp Trung Thu.
Không chỉ chụp ảnh, các bạn còn có thể nhấp từng ngụm café thơm ngon ở những quán café được thiết kế độc đáo ngay tầng 1 hay ăn uống no nê ở khu ẩm thực tầng 5.
Xu hướng tìm kiếm: Sài Gòn, du lịch.
Đo chỉ số BMI
BMI là chỉ số khối cơ thể (viết tắt: Body Mass Index), được các bác sĩ và chuyên gia sức khỏe dùng để xác định một người nào đó có bị béo phì, thừa cân hay quá gầy không. Thông thường, người ta dùng chỉ số này để tính toán mức độ béo phì.
Công thức tính BMI: = Cân nặng (kg) / (Chiều cao (m) x Chiều cao (m)).

markdown:
Những địa điểm sau là lựa chọn vừa kinh tế lại... thực tế dành cho bạn.
### 1. Phố lồng đèn
![ ](http://www.phunuvagiadinh.vn/uploads/image015.jpg)
Là một con phố nhỏ nép mình ở quận 5, con phố chuyên bán lồng đèn Lương Nhữ Học thu hút rất đông người đến tham quan,
[ dịp Tết Trung Thu. mua sắm](/tag/mua-sam)
Không chỉ thu hút các bạn trẻ đến chụp ảnh check - in, không ít các
[ trẻ cũng dẫn con đến đây để lưu lại những khoảnh khắc đáng nhớ vào ngày tết của thiếu nhi này. gia đình](/tag/gia-dinh)
### 2. Phố đi bộ
![ ](http://www.phunuvagiadinh.vn/uploads/image018.jpg)
Không chỉ dịp Trung Thu mà ngay cả ngày thường và những ngày cuối tuần phố đi bộ là địa điểm thu hút giới trẻ đến dạo phố, vui chơi.
Không chỉ chụp ảnh ở phố đi bộ, bạn có thể tận dụng view khá đẹp ở bờ sông Sài Gòn và “chèn” ngay tòa nhà Bitexco- biểu tượng của TP.HCM vào bức ảnh của mình.
### 3. Hồ Bán Nguyệt
![ ](http://www.phunuvagiadinh.vn/uploads/cau-anh-sao-7.jpg)
Nằm ở quận 7 thế nhưng không vì xa trung tâm thành phố mà địa điểm này vắng người đến tham quan, chụp ảnh. Về đêm, khi cầu Ánh Sao lên đèn chính là lúc hồ Bán Nguyệt lung linh và rực rỡ nhất.
Hàng năm, ban quản lý cũng thường tổ chức dựng các tiểu cảnh tái hiện cảnh Trung Thu ngày xưa cũ để phục vụ nhu cầu chụp ảnh của người dân.
### 4. Takashimaya
![ ](http://www.phunuvagiadinh.vn/uploads/ter.jpg)
Là một trung tâm thương mại được cho là hiện đại nhất hiện nay, thế nên Takashimaya hứa hẹn là địa điểm thu hút không ít các bạn trẻ đến check - in dịp Trung Thu.
Không chỉ chụp ảnh, các bạn còn có thể nhấp từng ngụm café thơm ngon ở những quán café được thiết kế độc đáo ngay tầng 1 hay ăn uống no nê ở khu ẩm thực tầng 5.
*Xu hướng tìm kiếm: Sài Gòn, du lịch.* [Đun rau dền lấy nước gội 3 lần/tuần, biến tóc đen thành màu nâu đỏ siêu đẹp, siêu bóng mà không lo hư tổn](/lam-dep-cung-chuyen-gia-54/dun-rau-den-lay-nuoc-goi-3-lantuan-bien-toc-den-thanh-mau-nau-do-sieu-dep-sieu-bong-ma-khong-lo-hu-ton-198438) [Chuẩn bị 1 hộp sữa chua – 1 quả chanh, có ngay làn da trắng nõn như Ngọc Trinh chỉ sau lần đầu tiên thực hiện mà chẳng cần xài kem trộn](/cham-soc-da-56/chuan-bi-1-hop-sua-chua-1-qua-chanh-co-ngay-lan-da-trang-non-nhu-ngoc-trinh-chi-sau-lan-dau-tien-thuc-hien-ma-chang-can-xai-kem-tron-198442) [Không cần đến spa, nhúng miếng bông vào thứ này rồi đắp lên mặt trước khi đi ngủ, sáng hôm sau da căng mướt, đẹp đến chóng mặt luôn](/lam-dep-cung-chuyen-gia-54/khong-can-den-spa-nhung-mieng-bong-vao-thu-nay-roi-dap-len-mat-truoc-khi-di-ngu-sang-hom-sau-da-cang-muot-dep-den-chong-mat-luon-198443)
## Đo chỉ số BMI
BMI là chỉ số khối cơ thể (viết tắt: Body Mass Index), được các bác sĩ và chuyên gia sức khỏe dùng để xác định một người nào đó có bị béo phì, thừa cân hay quá gầy không. Thông thường, người ta dùng chỉ số này để tính toán mức độ béo phì.
Công thức tính BMI: = Cân nặng (kg) / (Chiều cao (m) x Chiều cao (m)).


text:
Mỹ Thanh- tên gọi của một thời.
Không biết có phải do “bệnh” nghề nghiệp hay không, cứ mỗi lần đi đến một địa phương nào đó là tôi hay có thói quen tìm hiểu trước vùng đất xung quanh một số mặt như sản vật, địa danh, thắng cảnh nếu có. Đôi khi ngẫm lại cảm thấy mình… “quan liêu”. Bởi cả chục năm làm công tác Đảng và mấy năm liền làm phóng viên nhưng tôi chưa hề đặt chân đến vùng đất này. Nhưng cũng may, những tư liệu đối với Vĩnh Hải - Mỹ Thanh - Xâm Pha và vài địa phương lân cận tôi cũng “tích góp” được ít nhiều.
Bảo“Ai về Cù lao
Dung, nhớ ghé bến Rạch Giá...Đây đồng ruộng bao la,
bát ngát đến xa vời...”Lời “Bài ca du kích Long
Phú” của cố Nghệ sĩ Nhân dân Quốc Hương sáng tác từ những năm kháng
chiến chống Pháp-cũng là bản nhạc nền của các chương trình PTTH Sóc
Trăng, với lời ca hùng tráng sẽ được tấu lên đón chào bạn khi đặt chân
đến đất Cù lao Dung, một huyện mới của tỉnh Sóc Trăng.
Chợ nổi Ngã Năm nằm
trên kênh Quản Lộ - Phụng Hiệp thuộc thị trấn Ngã Năm là nét sinh hoạt
rất riêng của người nông dân vùng đồng bằng Nam
Bộ

Vary: User-Agent,Cookie

Content-Language: en-US


text:
Thị trường chứng khoán
Tài chính quốc tế
Tài chính ngân hàng
Bất động sản
Hàng hóa - Nguyên liệu
Kinh tế - Đầu tư
Doanh nghiệp
Câu chuyện kinh doanh
Diễn đàn - Bạn đọc
Đóng cửa phiên giao dịch sáng nay (22/2), Vn-Index giảm 13,66 điểm xuống 470,02 điểm (-2,82%). Đà giảm đã chậm lại so với đầu giờ giao dịch và so với cùng thời điểm phiên trước, tuy nhiên toàn thị trường sáng nay vẫn có 207 mã giảm giá (92 mã giảm sàn), 34 mã tăng giá và 9 mã đứng giá.
Đáng chú ý, mặc dù thị trường giảm sâu song khối lượng giao dịch tiếp tục tăng nhẹ so với phiên trước, đạt hơn 52 triệu cổ phiếu, tương đương 1.157 tỷ đồng.
Một số mã giảm sàn nhưng khối lượng giao dịch tăng mạnh là SSI (khớp 5,4 triệu cp, cuối phiên không còn dư mua); ITA (khớp gần 2,8 triệu cp, cuối phiên còn dư mua giá sàn hơn 330 nghìn đơn vị); LCG, DPM, GTT, ITC (giao dịch hơn 1 triệu cp, cuối phiên còn dư mua hơn 100 nghìn đơn vị giá sàn, riêng LCG không còn dư mua).
Một số cổ phiếu tăng giá sáng nay là VSH, VPL, PPC, PXS,…Một số mã tăng trần nhưng thanh khoản thấp là DMC, DPR, LHG…
Theo HSC, rõ ràng việc giảm mục tiêu tăng trưởng tín dụng sẽ ảnh hưởng đến tăng trưởng kinh tế và có lẽ sẽ khiến giảm tăng trưởng GDP và giảm lợi nhuận của các công ty. Nhưng nếu không làm vậy, tình hình sẽ còn diễn biến xấu hơn rất nhiều.
Phương Mai – Quốc Thắng

Content-Type: application/xhtml+xml; charset=utf-8


text:
Trở thành fan của Báo điện tử Tiền Phong trên Facebook để nhận tin hot nhất từ tienphong.vn
Báo điện tử Tiền Phong luôn mong muốn được nhận phản hồi từ bạn đọc! Mọi ý kiến hoặc bài vở đóng góp, xin vui lòng gửi về địa chỉ email:
Nếu bạn có tin tức thời sự nóng cần phản ánh trực tiếp, vui lòng liên lạc qua số điện thoại nóng sau:
01274.91.91.91

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=e1NgXMmPJwvHpuEBq2QMSB-6sz6D8HjyVc2QMazyCaHIAl-Jh66rAVjGZ00rWh1a7wjVZvhWyaeubA8-X69BXKQxZfLRv7eBZYekgiIRPL7Xg4LEDRqZIaRoK6OxeUItwTvijQqWcXqo2tpABykyeA2; domain=tienphong.vn; expires=Mon, 03-Jul-2017 15:35:39 GMT; path=/; HttpOnly


text:
Lưu ý: Các bạn khi mua hàng hãy xem xét mặt hàng cẩn thận, tránh bị lừa đảo mua phải hàng nhái, hàng chất lượng thấp. Timhang.com sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm nào khi xẩy ra tranh chấp giữa người bán và người muaBán oto fairy 8 chổ sx2007 xe zin nguyên bản cưc đep
can ban xe oto 8 cho ngoi hieu fairy sx 2007 2 dan lanh 5 mam duc may dau dong son con zin noi that ni zin boc da cang ,be buoc ,duoi ca noi chung xe cuc dep can ban 185tr xem xe tai nha LHDT 01258 694 515 DONG NAI BIEN HOA
Mới cập nhật
- Microsoft Surface Pen , Pen Surface pro 4, Bút Surface Pro 4, Surface Pen Tip Kit -Black,Blue,Gold..Sealbox (Hôm nay lúc 11:29)
- Máy lạnh âm trần Aikibi ACF18IH / ACC-18H inverter GIÁ RẺ chưa từng có tại VĨNH PHÁT (Hôm nay lúc 11:10)
- - Bán nhà đất CỦ CHI, ngã ba CÂY TRÔM-MỸ KHÁNH, (Hôm nay lúc 11:02)
- Bán đất 1740m2, xã PHƯỚC HIỆP CỦ CHI TP.HỒ CHÍ MINH,LH: 0933016826 (Hôm nay lúc 11:01)
- Bán nhà đất DT:1740m2 Ấp Mũi CÔN TIỂU xã PHƯỚC HIỆP HUYỆN CỦ CHI, TP.HỒ CHÍ MINH, LH:, 0933016826 (Hôm nay lúc 11:00)
- Bán đất Ấp Mũi Côn Tiểu xã Phước Hiệp, Huyện Củ Chi, Tp.Hồ CHí Minh, DT: 1740m2, Lh:0933016826 (Hôm nay lúc 11:00)
- Bán nhà đất ngã ba Cây Trôm, xã Phước Hiệp Củ Chi Tp.HCM, DT:1740 m2,LH: 0933016826 (Hôm nay lúc 10:59)
- Bán biệt thự nghỉ dưỡng the phoenix garden – Đà Lạt trong lòng Hà Nội (Hôm nay lúc 10:06)
- Làm mái tôn chống nóng cho mọi công trình (Hôm nay lúc 09:57)
- bán củ bình vôi trắng đỏ tím,củ bình vôi rừng, an thần,trị mất ngủ (Hôm nay lúc 09:49)

markdown:
Lưu ý: Các bạn khi mua hàng hãy xem xét mặt hàng cẩn thận, tránh bị lừa đảo mua phải hàng nhái, hàng chất lượng thấp. Timhang.com sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm nào khi xẩy ra tranh chấp giữa người bán và người mua
**Bán oto fairy 8 chổ sx2007 xe zin nguyên bản cưc đep**
can ban xe oto 8 cho ngoi hieu fairy sx 2007 2 dan lanh 5 mam duc may dau dong son con zin noi that ni zin boc da cang ,be buoc ,duoi ca noi chung xe cuc dep can ban 185tr xem xe tai nha LHDT 01258 694 515 DONG NAI BIEN HOA
Mới cập nhật
[Microsoft Surface Pen , Pen Surface pro 4, Bút Surface Pro 4, Surface Pen Tip Kit -Black,Blue,Gold..Sealbox](/Laptop/Microsoft-Surface-Pen-Pen-Surface-pro-4-But-Surface-Pro-4-Surface-Pen-Tip-Kit-Black-Blue-Gold-Sealbox/1295006.dphtml)(Hôm nay lúc 11:29) [Máy lạnh âm trần Aikibi ACF18IH / ACC-18H inverter GIÁ RẺ chưa từng có tại VĨNH PHÁT](/Dieu_hoa/Ma-y-la-nh-am-tra-n-Aikibi-ACF18IH-ACC-18H-inverter-GIA-RE-chua-tung-co-tai-VINH-PHAT/1295005.dphtml)(Hôm nay lúc 11:10) [- Bán nhà đất CỦ CHI, ngã ba CÂY TRÔM-MỸ KHÁNH,](/Ban_dat/Ban-nha-dat-CU-CHI-nga-ba-CAY-TROM-MY-KHANH/1295004.dphtml)(Hôm nay lúc 11:02) [Bán đất 1740m2, xã PHƯỚC HIỆP CỦ CHI TP.HỒ CHÍ MINH,LH: 0933016826](/Ban_dat/Ban-dat-1740m2-xa-PHUOC-HIEP-CU-CHI-TP-HO-CHI-MINH-LH-0933016826/1295003.dphtml)(Hôm nay lúc 11:01) [Bán nhà đất DT:1740m2 Ấp Mũi CÔN TIỂU xã PHƯỚC HIỆP HUYỆN CỦ CHI, TP.HỒ CHÍ MINH, LH:, 0933016826](/Ban_dat/Ban-nha-dat-DT-1740m2-Ap-Mui-CON-TIEU-xa-PHUOC-HIEP-HUYEN-CU-CHI-TP-HO-CHI-MINH-LH-0933016826/1295002.dphtml)(Hôm nay lúc 11:00) [Bán đất Ấp Mũi Côn Tiểu xã Phước Hiệp, Huyện Củ Chi, Tp.Hồ CHí Minh, DT: 1740m2, Lh:0933016826](/Ban_dat/Ban-dat-Ap-Mui-Con-Tieu-xa-Phuoc-Hiep-Huyen-Cu-Chi-Tp-Ho-CHi-Minh-DT-1740m2-Lh-0933016826/1295001.dphtml)(Hôm nay lúc 11:00) [Bán nhà đất ngã ba Cây Trôm, xã Phước Hiệp Củ Chi Tp.HCM, DT:1740 m2,LH: 0933016826](/Ban_dat/Ban-nha-dat-nga-ba-Cay-Trom-xa-Phuoc-Hiep-Cu-Chi-Tp-HCM-DT-1740-m2-LH-0933016826/1295000.dphtml)(Hôm nay lúc 10:59) [Bán biệt thự nghỉ dưỡng the phoenix garden – Đà Lạt trong lòng Hà Nội](/Ban_nha/Ban-biet-thu-nghi-duong-the-phoenix-garden-Da-Lat-trong-long-Ha-Noi/1294999.dphtml)(Hôm nay lúc 10:06) [Làm mái tôn chống nóng cho mọi công trình](/Khac/Lam-mai-ton-chong-nong-cho-moi-cong-trinh/1294998.dphtml)(Hôm nay lúc 09:57) [bán củ bình vôi trắng đỏ tím,củ bình vôi rừng, an thần,trị mất ngủ](/Khac/ban-cu-binh-voi-trang-do-tim-cu-binh-voi-rung-an-than-tri-mat-ngu/1294997.dphtml)(Hôm nay lúc 09:49)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Diễn đàn Tuổi trẻ Việt Nam | 2TVN Forum :: Khu vực tổng hợp :: Diễn đàn rao vặt :: Sản phẩm cần bán
- Phụ Kiện Galaxy xin giới thiệu tới các bạn sản phẩm tai nghe chính hãng Samsung Galaxy S7/ S7 Edge. Bộ tai nghe này tương thích với hầu các dòng điện thoại, máy tính bảng của Samsung. Các bạn có thể sử dụng tai nghe này để có được chất lượng âm thanh tốt nhất, với giá cả cạnh tranh nhất trên thị trường.
- Sản phẩm được đóng gói dạng hộp đựng cứng và tai nghe dạng nhét tai bên trong, núm cao su mềm giúp không bị mỏi hoặc đau tai khi chúng ta nghe nhạc trong thời gian dài.
- Dải bass sâu và êm giúp nghe nhạc không bị chói và cảm nhận âm thanh tốt so với các tai nghe của các hãng trên thị trường hiện nay. Thiết kế bầu tai nghe lớn hơn cho chất âm trầm và ấm. Tai nghe biểu hiện trung thực khi chơi các bản nhạc Jazz, Rock,Dance, Pop,...
- Trên thân tai nghe được tích hợp nút tăng giảm âm lượng và chấp nhận cuộc gọi, ngoài ra bạn có thể next hoặc Previous bài hát ngay trên các phím chức năng này . Tai nghe tương thích với tất cả các máy Samsung sử dụng jack cắm tai nghe 3.5 mm.. Với điện thoại của các hãng khác, tai nghe vẫn thực hiện tốt tính năng chơi nhạc, nhưng một số phím chức năng có thể hoạt động không ổn định như sử dụng trên các máy Samsung.
- Các sản phẩm phụ kiện do Samsung sản xuất hiện tại chỉ có màu trắng. Sản phẩm được bán tại cửa hàng là mới 100% nguyên hộp bảo hành 3 tháng 1 đổi 1 với bất kỳ lỗi phát sinh tự nhiên hoặc lỗi do nhà sản xuất.
- Đi kèm trong hộp là 1 bộ núm phụ dự phòng của tai nghe s7 chính hãng. Các bạn có thể thế khi bị mất núm tai nghe hoặc thay mới sau một thời gian dài sử dụng.
- Giá sản phẩm 149.000 Đ
- Ngoài sản phẩm tai nghe cho Samsung Galaxy S7/S7 Edge, các bạn có thể tham khảo các sản phẩm phụ kiện chính hãng khác như Sạc cáp sạc nhanh cho Galaxy S7/S7 Edge, Đế sạc nhanh không dây cho Samsung Galaxy S7/S7 Edge,...
- Mọi chi tiết xin liên hệ Shop Phụ Kiện Galaxy số 928 đường Láng, Đống Đa, Hà Nội
- Hotline 0989.29.1988 hoặc 0979.29.1988 hoặc 0969.29.1988
- Sản phẩm được đóng gói dạng hộp đựng cứng và tai nghe dạng nhét tai bên trong, núm cao su mềm giúp không bị mỏi hoặc đau tai khi chúng ta nghe nhạc trong thời gian dài.
- Dải bass sâu và êm giúp nghe nhạc không bị chói và cảm nhận âm thanh tốt so với các tai nghe của các hãng trên thị trường hiện nay. Thiết kế bầu tai nghe lớn hơn cho chất âm trầm và ấm. Tai nghe biểu hiện trung thực khi chơi các bản nhạc Jazz, Rock,Dance, Pop,...
- Trên thân tai nghe được tích hợp nút tăng giảm âm lượng và chấp nhận cuộc gọi, ngoài ra bạn có thể next hoặc Previous bài hát ngay trên các phím chức năng này . Tai nghe tương thích với tất cả các máy Samsung sử dụng jack cắm tai nghe 3.5 mm.. Với điện thoại của các hãng khác, tai nghe vẫn thực hiện tốt tính năng chơi nhạc, nhưng một số phím chức năng có thể hoạt động không ổn định như sử dụng trên các máy Samsung.
- Các sản phẩm phụ kiện do Samsung sản xuất hiện tại chỉ có màu trắng. Sản phẩm được bán tại cửa hàng là mới 100% nguyên hộp bảo hành 3 tháng 1 đổi 1 với bất kỳ lỗi phát sinh tự nhiên hoặc lỗi do nhà sản xuất.
- Đi kèm trong hộp là 1 bộ núm phụ dự phòng của tai nghe s7 chính hãng. Các bạn có thể thế khi bị mất núm tai nghe hoặc thay mới sau một thời gian dài sử dụng.
- Giá sản phẩm 149.000 Đ
- Ngoài sản phẩm tai nghe cho Samsung Galaxy S7/S7 Edge, các bạn có thể tham khảo các sản phẩm phụ kiện chính hãng khác như Sạc cáp sạc nhanh cho Galaxy S7/S7 Edge, Đế sạc nhanh không dây cho Samsung Galaxy S7/S7 Edge,...
- Mọi chi tiết xin liên hệ Shop Phụ Kiện Galaxy số 928 đường Láng, Đống Đa, Hà Nội
- Hotline 0989.29.1988 hoặc 0979.29.1988 hoặc 0969.29.1988
Bên bạn còn bán loại nào nữa không vậy ?
đất mỹ phước 3 | mua đất mỹ phước 3 | khu đô thị mỹ phước
Fanpage
Bạn sẽ thích
Đợi xíu...

markdown:
[Diễn đàn Tuổi trẻ Việt Nam | 2TVN Forum](/) :: [Khu vực tổng hợp](/c6-category) :: [Diễn đàn rao vặt](/f216-forum) :: [Sản phẩm cần bán](/f149-forum)
- Phụ Kiện Galaxy xin giới thiệu tới các bạn sản phẩm tai nghe chính hãng Samsung Galaxy S7/ S7 Edge. Bộ tai nghe này tương thích với hầu các dòng điện thoại, máy tính bảng của Samsung. Các bạn có thể sử dụng tai nghe này để có được chất lượng âm thanh tốt nhất, với giá cả cạnh tranh nhất trên thị trường.
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-s7-1.jpg)
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-s7-2.jpg)
- Sản phẩm được đóng gói dạng hộp đựng cứng và tai nghe dạng nhét tai bên trong, núm cao su mềm giúp không bị mỏi hoặc đau tai khi chúng ta nghe nhạc trong thời gian dài.
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-s7-3.jpg)
- Dải bass sâu và êm giúp nghe nhạc không bị chói và cảm nhận âm thanh tốt so với các tai nghe của các hãng trên thị trường hiện nay. Thiết kế bầu tai nghe lớn hơn cho chất âm trầm và ấm. Tai nghe biểu hiện trung thực khi chơi các bản nhạc Jazz, Rock,Dance, Pop,...
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-galaxy-s7-1.jpg)
- Trên thân tai nghe được tích hợp nút tăng giảm âm lượng và chấp nhận cuộc gọi, ngoài ra bạn có thể next hoặc Previous bài hát ngay trên các phím chức năng này . Tai nghe tương thích với tất cả các máy Samsung sử dụng jack cắm tai nghe 3.5 mm.. Với điện thoại của các hãng khác, tai nghe vẫn thực hiện tốt tính năng chơi nhạc, nhưng một số phím chức năng có thể hoạt động không ổn định như sử dụng trên các máy Samsung.
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-galaxy-s7-3.jpg)
- Các sản phẩm phụ kiện do Samsung sản xuất hiện tại chỉ có màu trắng. Sản phẩm được bán tại cửa hàng là mới 100% nguyên hộp bảo hành 3 tháng 1 đổi 1 với bất kỳ lỗi phát sinh tự nhiên hoặc lỗi do nhà sản xuất.
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-galaxy-s7-4.jpg)
- Đi kèm trong hộp là 1 bộ núm phụ dự phòng của tai nghe s7 chính hãng. Các bạn có thể thế khi bị mất núm tai nghe hoặc thay mới sau một thời gian dài sử dụng.
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-galaxy-s7-5.jpg)
- Giá sản phẩm 149.000 Đ
- Ngoài sản phẩm tai nghe cho Samsung Galaxy S7/S7 Edge, các bạn có thể tham khảo các sản phẩm phụ kiện chính hãng khác như Sạc cáp sạc nhanh cho Galaxy S7/S7 Edge, Đế sạc nhanh không dây cho Samsung Galaxy S7/S7 Edge,...
- Mọi chi tiết xin liên hệ Shop Phụ Kiện Galaxy số 928 đường Láng, Đống Đa, Hà Nội
- Hotline 0989.29.1988 hoặc 0979.29.1988 hoặc 0969.29.1988
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-s7-1.jpg)
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-s7-2.jpg)
- Sản phẩm được đóng gói dạng hộp đựng cứng và tai nghe dạng nhét tai bên trong, núm cao su mềm giúp không bị mỏi hoặc đau tai khi chúng ta nghe nhạc trong thời gian dài.
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-s7-3.jpg)
- Dải bass sâu và êm giúp nghe nhạc không bị chói và cảm nhận âm thanh tốt so với các tai nghe của các hãng trên thị trường hiện nay. Thiết kế bầu tai nghe lớn hơn cho chất âm trầm và ấm. Tai nghe biểu hiện trung thực khi chơi các bản nhạc Jazz, Rock,Dance, Pop,...
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-galaxy-s7-1.jpg)
- Trên thân tai nghe được tích hợp nút tăng giảm âm lượng và chấp nhận cuộc gọi, ngoài ra bạn có thể next hoặc Previous bài hát ngay trên các phím chức năng này . Tai nghe tương thích với tất cả các máy Samsung sử dụng jack cắm tai nghe 3.5 mm.. Với điện thoại của các hãng khác, tai nghe vẫn thực hiện tốt tính năng chơi nhạc, nhưng một số phím chức năng có thể hoạt động không ổn định như sử dụng trên các máy Samsung.
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-galaxy-s7-3.jpg)
- Các sản phẩm phụ kiện do Samsung sản xuất hiện tại chỉ có màu trắng. Sản phẩm được bán tại cửa hàng là mới 100% nguyên hộp bảo hành 3 tháng 1 đổi 1 với bất kỳ lỗi phát sinh tự nhiên hoặc lỗi do nhà sản xuất.
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-galaxy-s7-4.jpg)
- Đi kèm trong hộp là 1 bộ núm phụ dự phòng của tai nghe s7 chính hãng. Các bạn có thể thế khi bị mất núm tai nghe hoặc thay mới sau một thời gian dài sử dụng.
![ ](http://phukiengalaxy.vn/media/fck/tai-nghe-galaxy-s7-5.jpg)
- Giá sản phẩm 149.000 Đ
- Ngoài sản phẩm tai nghe cho Samsung Galaxy S7/S7 Edge, các bạn có thể tham khảo các sản phẩm phụ kiện chính hãng khác như Sạc cáp sạc nhanh cho Galaxy S7/S7 Edge, Đế sạc nhanh không dây cho Samsung Galaxy S7/S7 Edge,...
- Mọi chi tiết xin liên hệ Shop Phụ Kiện Galaxy số 928 đường Láng, Đống Đa, Hà Nội
- Hotline 0989.29.1988 hoặc 0979.29.1988 hoặc 0969.29.1988
Bên bạn còn bán loại nào nữa không vậy ?
![](http://i.imgur.com/KUGBdrK.png)
đất mỹ phước 3 | mua đất mỹ phước 3 | khu đô thị mỹ phước
### Fanpage
### Bạn sẽ thích
Đợi xíu...

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"