text:
Phần 1 Phần 2 Phần phụ lục
“Trong di sản văn học nhân loại không ít những tác phẩm để đến được bạn đọc phải trải qua bao gian truân, tốn bao công sức, nhưng một số phận như Nghệ nhân và Margarita quả thật hiếm có. Ðược viết trong mười hai năm, bắt đầu từ năm 1928 với cái tên dự định là Tiểu thuyết về quỷ sứ, bị xé, bị đốt, viết đi viết lại bảy lần; cho đến năm 1940 nằm trên giường bệnh, mắt lòa, Bulgakov vẫn đọc cho vợ sửa chữa; sau khi nhà văn qua đời, người vợ tận tụy là Elena Sergheevna Bulgakova cùng bạn bè và những người hâm mộ ông sau hơn một phần tư thế kỷ chạy vạy mới công bố được tác phẩm bị cắt xén "một cách man rợ" trên tờ tạp chí Moskva. Nhưng ngay ở dạng bị lược bỏ này cuốn tiểu thuyết cũng gây nên chấn động lớn…” (Đoàn Tử Huyến)
Chúng tôi xin trân trọng giới thiệu toàn văn tác phẩm đặc sắc này qua bản dịch từ nguyên bản tiếng Nga của Đoàn Tử Huyến.
talawas chủ nhật
Mikhail Bulgakov
Nghệ nhân và Margarita
Đoàn Tử Huyến
Phần 1
Chương 1: Ðừng bao giờ nói chuyện với những người lạ Chương 2: Ponti Pilat Chương 3: Bằng cứ thứ bảy Chương 4: Cuộc đuổi bắt Chương 5: Chuyện xảy ra ở Griboedov Chương 6: Sidôphrenia Như đã được nói trước Chương 7: Căn hộ có ma Chương 8: Cuộc đấu giữa giáo sư và nhà thơ Chương 9: Những trò ảo thuật của Koroviev Chương 10: Những tin tức từ Ialta Chương 11: Sự phân thân của Ivan Chương 12: Hắc ảo thuật và sự lật tẩy nó Chương 13: Nhân vật xuất hiện Chương 14: Khá khen thay gà trống! Chương 15: Giấc mơ của Nikanor Ivanovich Chương 16: Vụ hành quyết Chương 17: Một ngày bất an Chương 18: Những người khách rủi ro
Phần 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Phần 2 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Phần kết
Phần phụ lục
Chương 10:
Những tin tức từ Ialta
Trong cùng thời gian xảy ra điều bất hạnh với Nikanor Ivanovich, ở cách ngôi nhà số 302-bis không xa, trên cùng một đường phố Sadovaia, trong phòng làm việc của phó giám đốc tài chính nhà hát Tạp Kỹ Rimski có hai người: đích thân Rimski và trưởng phòng quản trị nhà hát Varenukha [1] .
Căn phòng làm việc rộng rãi trên tầng hai của nhà hát có hai cửa sổ hướng ra phố Sadovaia, còn một cửa sổ - nằm ngay sau lưng phó giám đốc tài chính đang ngồi bên bàn làm việc của mình - lại hướng xuống khuôn viên của nhà hát, nơi đặt quầy giải khát, phòng bán bia và sân khấu ngoài trời. Trang bị của căn phòng, ngoài chiếc bàn viết, còn có một bó áp phích cũ treo trên tường, một chiếc bàn con với bình nước đặt trên, bốn ghế bành và một giá đỡ cùng makét trang trí sân khấu của một buổi biểu diễn nào đó đã từ lâu đứng trên giá phủ đầy bụi bặm. Và đương nhiên là ngoài ra trong phòng còn một két sắt đã cũ, tróc hết sơn, có kích thước khá lớn, nằm ở bên phía tay trái Rimski, cạnh bàn viết.
Ngồi sau bàn, từ sáng sớm đến giờ Rimski ở trong một trạng thái không hưng phấn, còn Varenukha thì ngược lại, rất sôi nổi và không hiểu sao có vẻ đặc biệt kích động, đứng ngồi không yên. Thêm vào đó, nguồn năng lượng hoạt động của anh ta lại không có lối thoát ra ngoài.
Giờ đây Varenukha phải ngồi trong phòng làm việc của phó giám đốc tài chính để trốn những người xin vé mời thường xuyên hành hạ anh ta, đặc biệt là vào những ngày thay đổi chương trình. Mà hôm nay lại đúng là một ngày như vậy.
Mỗi lần có tiếng chuông điện thoại réo, Varenukha túm lấy ống nghe và nói dối:
„Anh gặp ai? Varenukha ấy à? Không có đây. Vừa đi khỏi nhà hát.»
„Cậu gọi cho Likhodeev một lần nữa đi“, Rimski cau có nói.
„Lão ta không có nhà! Tôi đã bảo Karpov đi đến đấy rồi. Trong cả căn hộ không có ai.»
„Có quỷ mới biết cái gì thế này“, Rimski rít lên, tay gẩy con tính.
Cửa mở, một nhân viên soát vé mang vào một bó dày những tấm áp phích bổ sung vừa mới in xong. Trên các tờ giấy xanh là những dòng chữ đỏ to tướng:
Tại nhà hát tạp kỹ hôm nay và hàng ngày
Giáo sư Voland
Biểu diễn ngoài chương trình
Các tiết mục hắc ảo thuật và sự lật tẩy
Toàn bộ chân tướng của nó.
Varenukha bước ra xa tờ áp phích trải trên giá makét, ngắm nghía một lúc rồi ra lệnh cho nhân viên soát vé đem tất cả đi dán.
„Tốt lắm, rất gây chú ý“, Varenukha nhận xét khi người soát vé đi khỏi.
„Tớ hoàn toàn không thích cái trò này chút nào“, cáu kỉnh nhìn tờ áp phích qua cặp kính gọng sừng, Rimski càu nhàu. „Và nói chung tớ lấy làm ngạc nhiên là tại sao người ta lại cho phép ông ta biểu diễn?»
„Không phải thế đâu, Grigori Danilovich ạ, đừng nói thế, đây là một bước đi rất tinh tế. Toàn bộ thực chất thú vị là ở sự vạch trần.»
„Tớ không biết, không biết, ở đây chẳng có gì là thực chất thú vị cả, mà cái lão Likhodeev bao giờ cũng nghĩ ra những chuyện như thế! ít ra thì cũng cho gặp mặt cái tay ảo thuật kia. Cậu đã thấy ông ta chưa? Likhodeev đào ông ta ở đâu ra, có quỷ mới biết được!»
Hóa ra Varenukha lẫn Rimski cũng đều chưa được gặp nhà ảo thuật nọ. Hôm qua Stepan (theo lời diễn đạt của Rimski, “như một thằng điên”) chạy đến gặp phó giám đốc tài chính với bản hợp đồng đã được thảo tay, ra lệnh ngay tức khắc phải đánh máy và phát tạm ứng. Còn cái tay ảo thuật kia biến mất tăm, và không có ai trông thấy ông ta cả, chỉ trừ một mình Stepan.
Rimski rút đồng hồ ra xem, thấy nó đã chỉ hai giờ năm phút, và ông ta nổi điên lên thật sự. Mà cũng chẳng có gì là lạ hết. Likhodeev gọi điện đến lúc mười một giờ, nói rằng sau nửa tiếng nữa sẽ tới, nhưng rồi chẳng những không thấy đến, mà còn biến đi đâu mất tăm dạng khỏi căn hộ của mình nữa!
„Mà tớ thì việc dồn lại cả đống!„ Rimski cao giọng gầm gừ, chọc chọc ngón tay vào núi giấy tờ chưa có chữ ký.
„Hay là anh ta lại chui xuống dưới tàu điện như Berlioz rồi?„ Varenukha nói, tay vẫn cầm áp vào tai chiếc ống nghe, từ đó vẳng ra những tín hiệu kéo dài liên tục và hoàn toàn vô vọng.
„Giá mà được như thế... „ Rimski rít gần như không thành tiếng qua kẽ răng.
Vào đúng cái thời điểm đó, một người đàn bà mặc đồng phục, đội mũ lưỡi trai, vận váy đen và đi giày vải bước vào phòng. Chị ta rút từ chiếc túi nhỏ đeo bên hông ra một phong bì trắng cùng một quyển vở và hỏi:
„Ở đây ai là Tạp Kỹ? Có điện khẩn. Anh ký nhận đi!»
Varenukha vạch một đường ngoằn ngoèo vào cuốn sổ của người đưa thư, và chỉ khi cánh cửa đã đóng sập lại sau lưng người đàn bà, anh ta mới mở phong bì ra xem..
Ðọc xong bức điện, Varenukha nhấp nháy mắt và đưa nó cho Rimski.
Trên bức điện có những dòng sau:
“Ialta. Gửi nhà hát Tạp Kỹ Moskva. Hôm nay vào mười một giờ rưỡi có một người tóc hung sẫm mặc quần áo ngủ, chân không đi giầy, đến Sở điều tra hình sự Ialta. Người bị bệnh tâm thần tự xưng mình là Likhodeev, giám đốc nhà hát Tạp Kỹ. Hãy điện cho Sở điều tra hình sự Ialta biết giám đốc Likhodeev hiện ở đâu?”
„Ôi, quỷ tha ma bắt!„ Rimski thốt lên rồi tiếp thêm: „Lại một chuyện bất ngờ nữa!»
„Một kẻ giả danh“, Varenukha nói và hét vào ống nghe: „Trạm bưu điện đấy à? Nhà hát Tạp Kỹ thanh toán. Ðiện khẩn... Các chị có nghe không đấy? «Gửi đi Ialta, Sở điều tra hình sự... Giám đốc Likhodeev hiện ở Moskva. Phó giám độc tài chính Rimski”...
Không bận tâm đến tờ thông báo về kẻ mạo danh ở Ialta, Varenukha lại gọi điện đi khắp các nơi để tìm Stepan, và đương nhiên là không tìm thấy ở đâu cả.
Ðúng vào lúc Varenukha vẫn đang cầm ống nghe trên tay và suy nghĩ xem nên gọi điện đến đâu nữa, thì người đàn bà mang bức điện khẩn lúc nãy lại bước vào và trao cho Varenukha chiếc phong bì mới.
Vội vàng mở nó ra, trưởng phòng quản trị đọc những dòng chữ in trên đó và huýt sáo.
„Cái gì đó nữa?„ Rimski nóng nảy nhổm người lên, hỏi.
Varenukha im lặng trao cho ông ta bức điện, và phó giám đốc tài chính đọc thấy trên đó những chữ:
“Tôi xin hãy tin tôi. Tôi bị Voland dùng phép thôi miên ném đến Ialta. Hãy điện cho Sở điều tra hình sự chứng thực về cá nhân tôi. Likhodeev”.
Rimski và Varenukha chụm sát đầu vào nhau đọc lại bức điện lần nữa; còn đọc xong, im lặng nhìn nhau.
„Này các ông“, người đàn bà đưa thư bỗng nổi cáu, «hãy ký nhận vào đây đã rồi sau đó muốn im lặng bao nhiêu lâu cũng được. Tôi còn phải đi chuyển điện khẩn.»
Varenukha, mắt vẫn không rời bức điện, ngoằn ngoèo vạch bút vào cuốn sổ, và người đàn bà biến khỏi cửa.
„Anh vừa trao đổi với anh ta lúc hơn mười một giờ phải không?„ trưởng phòng quản trị hoàn toàn ngơ ngác hỏi.
„Nói cái chuyện buồn cười!„ Rimski hét lên chát chúa. „Trao đổi hay không trao đổi, thì bây giờ anh ta cũng không thể ở Ialta được! Ðiều đó là buồn cười!»
„Anh ta say...„ Varenukha nói.
„Ai say?„ Rimski hỏi, và cả hai lại im lặng nhìn nhau chằm chằm.
Về việc từ Ialta đánh điện đến là một kẻ mạo danh hay điên rồ thì không còn gì phải nghi ngờ nữa; nhưng cái điều lạ lùng là từ đâu mà cái tay bịp bợm ở Ialta này biết về nghệ sĩ Voland mới tới Moskva chiều qua? Từ đâu mà hắn ta biết về mối quan hệ giữa Likhodeev và Voland?
“Thôi miên...” - Varenukha nhắc lại một từ trong bức điện – «làm sao mà hắn biết được Voland?„ anh ta hấp háy mắt, rồi bỗng hét lên quả quyết: „Mà thôi, vớ vẩn, vớ vẩn, vớ vẩn!»
„Thế cái tay Voland này giờ ở đâu, quỷ tha ma bắt ông ta đi!„ Rimski hỏi.
Varenukha lập tức liên lạc với Cục phục vụ khách nước ngoài, và Rimski vô cùng kinh ngạc khi nghe thông báo là Voland hiện đang trú tại căn hộ của Likhodeev. Quay số điện thoại nhà Likhodeev, Varenukha một lúc lâu lắng nghe những tiếng tút tút trong ống nghe. Giữa những tiếng tút tút đó xen vào một giọng hát cau có, rất nặng, vẳng từ nơi nào đấy rất xa đến: Những mỏm đá, nơi trú thân của ta... [2] » và Varenukha cho rằng đó là giọng hát từ một vở kịch truyền thanh nào đó lẫn vào hệ thống điện thoại.
„Nhà không có ai trả lời“, Varenukha nói, đặt ống nghe lên giá, «để tí nữa gọi lại...»
Anh ta không kịp nói hết câu. Ở cửa lại xuất hiện người đàn bà đưa thư, và cả hai, Rimski cùng Varenukha, đứng bật dậy bước ra đón. Chị ta rút từ túi ra lần này không phải chiếc phong bì con màu trắng nữa, mà là một tờ giấy đen thẫm.
„Chuyện này đã trở nên thật thú vị“, Varenukha rít qua kẽ răng, mắt nhìn theo người đàn bà đang vội vã đi khỏi.
Rimski túm lấy tờ giấy. Trên nền sẫm màu của tờ giấy ảnh hiện lên rất rõ những dòng chữ viết bằng tay:
“Ðể chứng minh, đây là nét chữ và chữ ký của tôi. Hãy gửi điện chứng thực đến đây, và hãy tổ chức bí mật theo dõi Voland. Likhodeev”.
Trong suốt hơn hai mươi năm hoạt động ở các nhà hát, Varenukha đã gặp đủ thứ chuyện lạ đời, nhưng giờ đây anh ta cảm thấy đầu óc mình bị một lớp màng đục bao phủ, và anh ta không thể thốt lên được một điều gì khác ngoài câu nói hết sức thường tình và hết sức vô nghĩa sau đây:
„Ðiều đó là không thể có được!»
Rimski không hành động như vậy. Ông ta đứng dậy, mở cửa, quát vọng ra phía bà văn thư thường trực đang ngồi trên chiếc ghế đẩu:
„Ngoài bưu tá, không cho ai vào hết!„ Và Rimski dùng chìa khóa khóa trái phòng làm việc lại.
Rồi ông ta lấy từ bàn viết ra một tập giấy tờ, bắt đầu kỹ lưỡng so những chữ cái đậm nét hơi nằm xiên về bên trái trên tờ giấy ảnh với những chữ cái trong các lời phê và chữ ký có móc ngoằn ngoèo của Stepan. Varenukha cúi gập người trên bàn, phả hơi thở nóng hổi vào má Rimski.
„Ðây đúng là nét chữ của Likhodeev“, cuối cùng phó giám đốc tài chính nói một cách quả quyết, và Varenukha lặp lại như tiếng vọng:
„Của Likhodeev!»
Nhìn kỹ vào mặt Rimski, trưởng phòng quản trị kinh ngạc trước sự thay đổi trên đó. Vốn đã gầy, phó giám đốc tài chính dường như càng trở nên gầy hơn và già thêm, còn cặp mắt sau cặp kính gọng sừng đã mất đi ánh sắc sảo thường ngày, thay vào đó xuất hiện không hẳn chỉ vẻ lo lắng, mà còn cả nỗi u buồn.
Varenukha đã làm tất cả những gì mà con người vẫn làm trong những phút tột cùng kinh ngạc: nào chạy đi chạy lại quanh phòng, nào dang hai tay ra như bị đóng đinh trên cây thập giá, nào uống hết cả một cốc đầy thứ nước màu vàng nhờ nhợ đựng trong bình, nào chốc chốc lại thốt lên:
„Không hiểu nổi! Tôi thật không hi-i-ểu!»
Còn Rimski thì nhìn ra cửa sổ và căng thẳng suy nghĩ về một điều gì đó. Tình cảnh của phó giám đốc tài chính quả là rất khó xử. Cần phải lập tức, ngay tại chỗ, tìm ra những lời giải thích bình thường cho những hiện tượng không bình thường này.
Nheo mắt lại, phó giám đốc tài chính hình dung ra cảnh Stepan mặc áo ngủ, chân không đi giày, khoảng mười một giờ rưỡi trưa ngày hôm nay leo lên chiếc máy bay siêu thanh nào đấy, rồi lại vẫn Stepan đó chân đi tất, cũng vẫn vào mười một giờ rưỡi trưa, đứng ở sân bay Ialta... Có quỷ mới biết như thế là thế nào!
Có thể, không phải Stepan hôm nay nói chuyện với ông ta từ căn hộ riêng của mình? Không, đó là Stepan! Chẳng lẽ Rimski không nhận ra giọng nói của Stepan sao? Mà nếu như không phải hôm nay Stepan nói chuyện với ông ta, thì ít nhất việc đó xảy ra cũng không thể sớm hơn chiều qua lúc gần hết giờ làm việc. Chính Stepan đã từ phòng giám đốc của mình cầm tờ hợp đồng ngớ ngẩn kia chạy sang căn phòng làm việc này và làm cho phó giám đốc tài chính phải nổi cáu vì sự nông nổi nhẹ dạ của ông ta. Làm sao Stepan có thể đi, bằng xe, tàu, hay bằng máy bay, mà không nói gì với ai trong nhà hát cả? Mà nếu như chiều qua có bay đi thật, thì đến trưa hôm nay cũng chưa thể bay đến Ialta được. Hay là có thể đến?
„Từ đây đến Ialta bao nhiêu cây số?„ Rimski hỏi.
Varenukha cắt ngang bước chạy trong phòng và hét to:
„Tôi đã nghĩ đến điều đó rồi! Ðã nghĩ rồi! Từ đây đến Sevastopol theo đường tàu gần một nghìn rưởi cây số. Ðến Ialta cộng thêm chừng tám mươi cây số nữa. Còn theo đường không thì tất nhiên ngắn hơn.»
Hừ... Thế đấy... Không thể nói tới loại tàu xe nào ở đây được. Nhưng nếu vậy thì là cái gì? Máy bay tiêm kích? Nhưng ai cho Stepan chân không đi giầy lên máy bay tiêm kích? Ðể làm gì? Hay là ông ta tháo giày khi đã bay đến Ialta? Nhưng lại vẫn thế: để làm gì? Mà có giày đi nữa thì cũng chẳng ai cho ông ta leo lên máy bay tiêm kích! ở đây chẳng có gì liên quan đến tiêm kích tiêm cong nào cả!
Trong điện đã viết rõ ràng là Stepan đến Sở điều tra hình sự vào mười một giờ rưỡi trưa, còn ông ta nói chuyện qua điện thoại ở Moskva vào lúc... hượm đã nào... Trước mắt Rimski hiện lên mặt chữ số đồng hồ lúc đó... Ông ta nhớ lại vị trí của hai cái kim. Kỳ quái! Lúc đó là mười một giờ hai mươi phút. Vậy thì chuyện gì đã xảy ra? Nếu giả thử là tức thời sau khi treo ống nghe lên, Stepan phóng ra sân bay ngay và đến nơi cứ cho là mất năm phút (mặc dù điều đó là không thể tưởng tượng nổi), thì hóa ra máy bay cất cánh ngay tức khắc, trong năm phút bay hết hơn một nghìn cây số? Như vậy có nghĩa là một giờ nó bay được hơn mười hai nghìn cây số! Chuyện đó là không thể có được, và như vậy nghĩa là Stepan không có ở Ialta!
Vậy thì còn lại cái gì nữa!? Thôi miên? Làm gì có thôi miên nào có thể ném con người đi xa hàng nghìn cây số, trên thế giới này không thể có! Như vậy nghĩa là ông ta tưởng tượng ra là mình đang ở Ialta! Nhưng ông ta thì còn có thể tưởng ra, chứ chẳng lẽ Sở điều tra hình sự Ialta cũng tưởng sao?! Ồ, không đâu, xin lỗi các ngài, điều đó là không thể có!... Nhưng những bức điện thì từ đó gửi đến chứ?
Vẻ mặt của phó giám đốc tài chính trông đúng là đáng sợ. Vừa lúc đó phía ngoài có người quay và kéo tay cầm nắm đấm cửa, và tiếng của bà thường trực tuyệt vọng hét lên:
„Không được. Tôi không cho vào được! Dù có giết tôi đi cũng vậy! Ðang họp!»
Rimski, trong chừng mực có thể, đã trấn tĩnh lại và cầm lấy ống nghe điện thoại, hét vào máy:
„A lô! Cho nói chuyện khẩn với Ialta!”
“Khá lắm!” - Varenukha thầm thốt lên.
Nhưng cuộc nói chuyện với Ialta không thành, Rimski ném ống nghe xuống và nói:
„Thật như trêu ngươi, đường dây hỏng.”
Rõ ràng là cái sự hỏng đường dây không hiểu sao làm cho Rimski đặc biệt thất vọng, thậm chí buộc ông ta phải ngẫm nghĩ. Ngồi nghĩ một lúc, ông ta lại một tay cầm ống nghe, tay kia chép lại những gì tự mình đọc vào máy:
„A lô, điện siêu khẩn. Nhà hát Tạp Kỹ đây. Vâng. Gửi đi Ialta. Sở điều tra hình sự. Vâng.”
“Hôm nay vào lúc mười một giờ rưỡi Likhodeev nói chuyện với tôi qua điện thoại ở Moskva, chấm. Sau đó không thấy đến cơ quan và chúng tôi gọi điện tìm không được, chấm. Tôi chứng thực nét chữ của Likhodeev, chấm. Sẽ tổ chức biện pháp theo dõi người diễn viên được nhắc đến. Phó giám đốc tài chính Rimski”.
“Thật thông minh!” - Varenukha nghĩ, nhưng chưa kịp nghĩ cho đến đầu đến đũa thì trong đầu lại vụt thoáng qua những từ: “Ngớ ngẩn! Anh ta không thể ở Ialta được!”
Trong lúc đó Rimski đã kịp làm những việc sau: cẩn thận xếp tất cả những bức điện nhận được và bản sao bức điện mình vừa gửi đi thành một tập, bỏ vào phong bì, dán lại, viết lên đó mấy chữ, rồi trao cho Varenukha, bảo:
„Ivan Savelievich, cậu đích thân mang đi. Cứ để cho họ xem xét…”
“Cái này thì thật sự thông minh!” - Varenukha nghĩ và giấu chiếc phong bì vào cặp của mình. Rồi anh ta thêm một lần nữa quay hú họa số điện thoại nhà Stepan, lắng nghe một lúc và nháy mắt, nhăn mặt làm điệu bộ một cách vui mừng và bí ẩn. Rimski cũng vươn dài cổ ra.
„Có thể gặp nghệ sĩ Voland được không ạ?„ Varenukha nói giọng ngọt lịm.
„Ông ấy đang bận“, ống nghe đáp bằng một giọng rè rè, “ai hỏi đấy?
„Trưởng phòng quản trị nhà hát Tạp Kỹ Varenukha.”
„Anh Ivan Savelievich đấy ạ?„ ống nghe hét lên mừng rỡ. „Rất hân hạnh được nghe giọng nói của anh! Sức khỏe anh thế nào?”
„Merci“, Varenukha sửng sốt đáp. „Tôi đang nói với ai thế ạ?”
„Trợ lý, trợ lý của ngài nghệ sĩ, kiêm phiên dịch Koroviev“, ống nghe lại rè lên, “tôi hoàn toàn sẵn sàng phục vụ anh đấy, thưa anh Ivan Savelievich vô cùng quý mến! Hãy ra lệnh cho tôi những gì anh cần. Vậy là?”
„Xin lỗi, tôi muốn hỏi anh Stepan Bogdanovich Likhodeev hiện giờ có nhà không ạ?”
„Than ôi, không có! Không có!„ ống nghe gào lên. „Ði vắng rồi.”
„Ði đâu?”
„Ra ngoại ô, đi bằng xe.”
„Sa-ao? Ði bằ-ằng xe?... Thế bao giờ anh ấy về?”
„Anh ấy bảo, thở chút không khí thoáng đãng rồi trở về!”
„Thế...„ Varenukha bối rối nói, “merci. Nhờ anh làm ơn nói hộ với ngài Voland là tiết mục của ngài ấy hôm nay sẽ ở phần ba của chương trình.”
„Tuân lệnh. Nhất định rồi. Dứt khoát thế. Ngay lập tức. Không thể khác được. Tôi sẽ truyền đạt lại“, ống nghe ném ra ngắt quãng.
„Cảm ơn“, ngạc nhiên, Varenukha nói.
„Xin anh hãy tiếp nhận“, ống nghe vẫn tiếp tục ném lời ra, “những lời chào và những lời chúc mừng tốt đẹp và nồng nhiệt nhất của tôi! Chúc anh nhiều may mắn, lắm thành công! Hạnh phúc vẹn toàn! Vạn điều như ý!”
„Hừ, tất nhiên rồi!„ trưởng phòng quản trị kích động hét“, không có Ialta nào hết! Lão ta đi ra ngoại ô!”
„Hừm, nếu quả như thế“, tái mặt vì tức giận, phó giám đốc tài chính cất tiếng, “thì đây đúng là một chuyện chó má chưa từng có tên gọi!”
Ngay lúc đó trưởng phòng quản trị nhảy cẫng lên và hét to đến nỗi Rimski giật bắn người:
„Nhớ ra rồi! Nhớ ra rồi! Ở thị trấn Puskino vừa mở một hiệu bánh nướng nhân cừu Kavkaz có tên là “Ialta”! Hiểu ra rồi! Lão ta đi đến đấy, nốc say rồi đánh điện từ đấy về!»
„Hừ, nếu thế thì quá đáng lắm!„ Rimski đáp, đôi má ông ta giật giật, trong cặp mắt cháy rực một tia lửa của cơn cáu giận thật sự nặng nề. „Ðược rồi, anh ta sẽ phải trả giá đắt cho chuyến dạo chơi này“, nhưng Rimski chợt sững lại và ngập ngừng nói thêm: „Nhưng còn Sở điều tra hình sự thì sao?...»
„Ðó là chuyện vặt! Ðó cũng là những trò của lão ta“, trưởng phòng quản trị kích động cắt ngang và hỏi: „Thế cái gói này có mang đi không?»
„Nhất thiết phải mang đi“, Rimski đáp.
Cánh cửa lại bật mở, và người bước vào vẫn lại là chị đưa thư nọ... “Lại chị ta!» không hiểu sao Rimski rầu rĩ nghĩ thầm. Và cả hai người đều đứng dậy đón người đàn bà đưa thư.
Lần này trên bức điện là những lời như sau:
“Cảm ơn lời chứng thực. Gửi gấp năm trăm đến Sở điều tra hình sự cho tôi. Ngày mai tôi bay về Moskva. Likhodeev”.
„Lão ta hóa điên rồi...„ Varenukha yếu ớt nói.
Còn Rimski thì vung chùm chìa khóa loảng xoảng, lấy tiền từ trong két sắt ra, đếm đủ năm trăm rúp, bấm chuông gọi văn thư và trao cho số tiền đó, ra lệnh mang tới bưu điện.
„Anh làm gì thế, Grigori Danilovich?„ Không tin vào mắt mình nữa, Varenukha kêu lên. „Theo tôi, anh gửi tiền đi vô ích đấy.»
„Nó sẽ được gửi trả lại“, Rimski đáp khẽ, «còn anh ta thì sẽ phải trả giá đắt cho cái chuyến đi picnic này.„ Rồi ông ta chỉ vào chiếc cặp của Varenukha, nói tiếp. „Ði ngay đi, Ivan Savelievich, đừng chần chừ nữa.»
Varenukha ôm cặp chạy ra khỏi phòng làm việc.
Xuống đến tầng dưới, anh ta trông thấy một dãy người xếp hàng cực kỳ dài cạnh cửa bán vé; qua người bán vé anh ta hiểu rằng sau một giờ nữa sẽ hết vé vì chỉ vừa trông thấy tờ áp phích bổ sung là khán giả đổ xô đến chen lấn tranh nhau mua vé. Varenukha ra lệnh cho người bán vé giữ lại không bán ba mươi chỗ tốt nhất ở các dãy ghế lô và tầng dưới, rồi chạy ra khỏi phòng bán vé, vừa đi vừa xua những người dai dẳng bu đến xin vé mời, lẩn vào phòng làm việc riêng của mình để lấy chiếc mũ cát két. Vừa lúc đó có tiếng chuông điện thoại réo:
„Alô!„ Varenukha đáp.
„Ivan Savelievich đấy à?„ ống nghe hỏi bằng một giọng mũi cực kỳ khó nghe.
„Anh ấy không có ở đây!„ Varenukha hét vào máy, nhưng ống nghe đã cắt ngang:
„Ðừng giả vờ nữa, Ivan Savelievich à, mà hãy nghe đây. Những bức điện kia anh không được mang đi đâu và cũng đừng đưa cho ai xem cả.”
„Ai nói đấy!?„ Varenukha hét to. „Hãy chấm dứt ngay cái trò này đi! Ngay bây giờ người ta sẽ tìm ra anh! Số máy của anh bao nhiêu?”
„Varenukha“, vẫn cái giọng khó nghe ấy đáp lại, “anh có hiểu tiếng Nga không đấy? Không mang những bức điện kia đi đâu cả!”
„A, anh vẫn không chịu thôi à?„ Trưởng phòng quản trị điên tiết quát. „Ðược rồi, cứ đợi đấy! Anh sẽ phải chịu trách nhiệm về chuyện này“, anh ta còn hét lên những lời đe dọa nào đó nữa, nhưng rồi im lặng, vì cảm thấy đầu dây đằng kia không còn ai nghe nữa.
Trong phòng không hiểu sao bỗng tối đi rất nhanh. Varenukha chạy ra khỏi phòng, sập mạnh cánh cửa và theo lối ngách vội vã chạy xuống công viên mùa hè.
Trưởng phòng quản trị đang trong cơn kích động và đầy cương quyết. Sau cú điện thoại trơ tráo kia, anh ta không còn nghi ngờ gì nữa về chuyện có một bọn du côn nào đó đang bày ra những trò tồi tệ, và những trò này gắn liền với sự biến mất của Likhodeev. Cái ý muốn vạch mặt bọn gian trá làm cho trưởng phòng quản trị như nghẹn thở, và kể cũng thật lạ lùng, trong ngực anh ta dâng lên một cảm giác sắp được nếm trải một cái gì đó dễ chịu. Nó vẫn thường vậy khi con người gắng sức muốn được trở thành trung tâm của sự chú ý, mang đến đâu đó một thông báo thật giật gân.
Trong vườn, gió thổi thẳng vào mặt trưởng phòng quản trị, tung cát vào mắt, dường như muốn ngăn đường, muốn giữ anh ta lại. Một cánh cửa trên tầng hai đập mạnh đến nỗi suýt nữa thì làm vỡ tung cả mặt kính, những ngọn cây phong, cây lipa xạc xào lo lắng. Trời sập tối và trở nên mát lạnh. Varenukha dụi mắt và trông thấy một đám mây giông bụng vàng ệch trôi rất thấp trên Moskva. Phía xa ì ầm vẳng lại tiếng sấm trầm trầm.
Dù cho Varenukha có vội đến mấy, một ý muốn không cưỡng nổi vẫn kéo anh ta chạy ghé qua mấy giây vào phòng vệ sinh mùa hè để kiểm tra xem thợ điện đã mắc lưới bảo vệ lên ngọn đèn ở đó chưa.
Chạy qua phòng bắn bia, Varenukha lách vào một đám tử đinh hương rậm rạp, nơi có bức tường màu xanh nhạt của phòng vệ sinh. Thợ điện hóa ra là một người cẩn thận, ngọn đèn dưới trần phòng vệ sinh nam đã được bọc trong tấm lưới thép, nhưng điều làm cho trưởng phòng quản trị không vừa lòng là thậm chí trong làn ánh sáng tối mờ trước khi cơn giông ập đến vẫn có thể trông thấy các bức tường đã bị vẽ viết chằng chịt bằng than và bút chì.
„Hừ, thật là quân...“, trưởng phòng quản trị dằn giọng, và anh ta bỗng nghe có tiếng gừ gừ như tiếng mèo:
„Anh đấy à, Ivan Savelievich?»
Varenukha giật mình quay lại, trông thấy phía sau lưng một người thấp béo không to lắm và dường như có bộ mặt mèo.
„Tôi đây, có gì hả?„ Varenukha khó chịu đáp.
„Rất, rất hân hạnh“, người thấp béo có bộ mặt mèo nói bằng giọng rin rít và bỗng nhiên vung tay đánh mạnh vào một bên tai Varenukha làm chiếc mũ cát két bắn ra khỏi đầu trưởng phòng quản trị và mất dạng trong hố ngồi vệ sinh.
Cú tát của người thấp béo làm cả phòng vệ sinh vụt sáng lòa lên trong một thoáng, trên không trung vọng đáp lại một tiếng sấm vang rền. Rồi trong phòng lại vụt lóa lên lần nữa, và trước mặt trưởng phòng quản trị xuất hiện một nhân vật thứ hai - người nhỏ bé nhưng có đôi vai lực sĩ, tóc đỏ như lửa, một mắt kéo vẩy mại, miệng có răng nanh. Tên thứ hai này, có lẽ là thuận tay trái, vung tay nện vào tai phải của trưởng phòng quản trị. Ðáp lại, trên trời tiếng sấm vang rền một lần nữa, và trận mưa rào đổ ập xuống mái gỗ của phòng vệ sinh.
„Tại sao các đồng...„ trưởng phòng quản trị sửng sốt đến ngây dại thì thào, nhưng lập tức anh ta hiểu rằng từ “đồng chí” là không thể nào thích lợp với lũ du côn xông vào hành hung người trong nhà vệ sinh công cộng này, nên rít lên: „các công dâ... „ anh ta lại thoáng nghĩ rằng bọn này không xứng đáng với danh hiệu công dân, và vừa lúc đó lại tiếp nhận cú đòn thứ ba khủng khiếp không hiểu là của ai trong số hai tên, làm máu từ mũi bắn ra cả ngực áo.
„Cái gì ở trong cặp của mày thế, đồ ăn hại?„ tên có bộ mặt giống mèo hét lên the thé. „Ðiện báo à? Thế người ta có báo trước cho mày qua điện thoại là không được mang những bức điện này đi không? Người ta đã báo trước cho mày chưa, tao hỏi?»
„Có bá... có báo... „thở hổn hển, trưởng phòng quản trị đáp.
„Thế mà mày vẫn chạy đi? Ðưa cặp đây, đồ tởm!„ tên thứ hai hét lên bằng đúng cái giọng mũi lúc nãy Varenukha nghe trong điện thoại, và giật chiếc cặp từ đôi tay run lẩy bẩy của trưởng phòng quản trị.
Rồi cả hai tên túm lấy hai bên tay Varenukha, kéo anh ta từ trong vườn ra và lôi chạy dọc theo phố Sadovaia. Cơn giông đang lúc mãnh liệt nhất, nước gầm rít đổ xuống các rãnh cống, nổi sóng, sủi bọt khắp nơi; nước từ trên mái nhà chảy tràn ra cả ngoài ống dẫn nước, từng dòng thác chảy từ các sân ngõ ra. Tất cả mọi sinh vật đều biến mất khỏi đường phố Sadovaia, và không còn ai để cứu Ivan Savelievich nữa cả. Nhảy qua những con sông nước đục ngầu, được chiếu sáng bởi những tia chớp chói lòa, hai tên cướp sau một giây đã lôi trưởng phòng quản trị dở sống dở chết đến ngôi nhà số 302-bis, bay vụt vào cổng, nơi có hai người đàn bà đi chân không đang đứng nép sát vào tường, đôi giày và tất dài khư khư cầm trong tay. Rồi cả bọn chạy vụt vào cổng cầu thang số sáu, và Varenukha gần như mất trí bị ném lên tầng năm, vứt xuống sàn căn phòng ngoài tối mờ mờ của căn hộ Stepan Likhodeev quen thuộc đối với anh ta.
Ðến đây cả hai tên cướp biến mất, và thay vào đó trong phòng ngoài xuất hiện một cô gái hoàn toàn khỏa thân - tóc hung, đôi mắt lân tinh sáng rực.
Varenukha hiểu rằng đây chính là cái khủng khiếp nhất trong số những gì vừa xảy ra với anh ta. Rên lên một tiếng, trưởng phòng quản trị lùi lại áp người vào tường. Còn cô gái bước sát kề đến bên Varenukha và đặt hai bàn tay lên vai anh ta. Tóc của Varenukha dựng ngược vì thậm chí qua lần vải ướt sũng lạnh buốt nước của chiếc áo khoác anh ta vẫn cảm thấy rằng đôi bàn tay kia còn lạnh hơn, rằng chúng lạnh một cái lạnh giá băng.
„Ðể em hôn anh nhé“, cô gái nói rất dịu dàng, và đôi mắt lấp lánh sáng đã ở ngay sát kề mắt Varenukha.
Trưởng phòng quản trị ngất đi và không còn cảm thấy cái hôn nữa.
Nguồn: Nguyên tác tiếng Nga MACTEP И МАРГАРИТА. In lần đầu tiên ở tạp chí Moskva, số 11 năm 1966 và số 1 năm 1967 nhưng bị cắt bỏ nhiều. Năm 1973 được in đầy đủ theo bản thảo lưu giữ ở Thư viện Quốc gia mang tên V. I. Lenin. Bản dịch tiếng Việt của Ðoàn Tử Huyến Mikhail Bulgakov, Nghệ nhân và Margarita, Nhà xuất bản Cầu Vồng và Nhà xuất bản Tác Phẩm Mới hợp tác xuất bản, Moskva 1989, với lời giới thiệu của Giáo sư Viện sĩ Thông tấn P. Nikolaev, thực hiện theo Mikhail Bulgakov, Các tiểu thuyết Bạch vệ, tiểu thuyết sân khấu, Nghệ nhân và Margarita, Nhà Xuất bản Văn học, Moskva, 1973. Lần in thứ hai trong Mikhail Bulgakov. Tuyển tập văn xuôi, Nhà xuất bản Văn học, Hà Nội, 1998, bản dịch đã được dịch giả xem lại đối chiếu với nguyên bản tiếng Nga in trong M. Bulgakov, Tuyển tập tác phẩm năm tập, tập 5, nhà xuất bản Văn học, Moskva, 1990. Phần chú giải được soạn dựa nhiều vào các chú giải của G. Lesskis in trong tập nói trên. Bản in lần này theo Nghệ Nhân và Margarita trong tập M. Bulgakov, Tuyển tập văn xuôi, Nxb Văn học, 1996, có sửa chữa một số chỗ.
[1]Varenukha: trong tiếng Nga có nghĩa một thứ rượu thập cẩm nấu từ bã rượu, nước hoa quả.
[2]Lời bài hát, nhạc Subert, lời Relstab.
Mikhail Bulgakov Nhà văn Nga, sinh ngày 15.5.1891 tại Kiev, mất ngày 10.3.1940 tại Maxcơva
Đoàn Tử Huyến sinh năm 1952 tại Đức Thọ, Hà Tĩnh. Nguyên là Giảng viên văn học Nga tại Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội, Biên tập viên NXB Lao động, Phó Tổng biên tập tạp chí Văn học nước ngoài của Hội nhà văn Việt Nam. Hiện là Chủ tịch Hội đồng khoa học của Trung tâm Văn hoá Ngôn ngữ Đông Tây.
Đã dịch trên 30 tác phẩm văn học từ tiếng Nga, trong đó có tập truyện vừa Những quả trứng định mệnh, kịch A. Puskin, truyện vừa Trái tim chó, tiểu thuyết Nghệ nhân và Margarita của M. Bulgakov, truyện vừa Đêm trắng của F. Doxtoevski, tiểu thuyết Đấng Cứu Thế của Otero Silva, tiểu thuyết Bố già của Mario Puzo (dịch cùng Trịnh Huy Ninh) v.v.

markdown:
**Phần 1** [Phần 2](tacphamdich.php?bai=77#story) [Phần phụ lục](tacphamdich.php?bai=92#story)
|
|![]()
|Mikhail Bulgakow (1891-1940)|
“Trong di sản văn học nhân loại không ít những tác phẩm để đến được bạn đọc phải trải qua bao gian truân, tốn bao công sức, nhưng một số phận như Nghệ nhân và Margarita quả thật hiếm có. Ðược viết trong mười hai năm, bắt đầu từ năm 1928 với cái tên dự định là Tiểu thuyết về quỷ sứ, bị xé, bị đốt, viết đi viết lại bảy lần; cho đến năm 1940 nằm trên giường bệnh, mắt lòa, Bulgakov vẫn đọc cho vợ sửa chữa; sau khi nhà văn qua đời, người vợ tận tụy là Elena Sergheevna Bulgakova cùng bạn bè và những người hâm mộ ông sau hơn một phần tư thế kỷ chạy vạy mới công bố được tác phẩm bị cắt xén "một cách man rợ" trên tờ tạp chí Moskva. Nhưng ngay ở dạng bị lược bỏ này cuốn tiểu thuyết cũng gây nên chấn động lớn…” (Đoàn Tử Huyến)
Chúng tôi xin trân trọng giới thiệu toàn văn tác phẩm đặc sắc này qua bản dịch từ nguyên bản tiếng Nga của Đoàn Tử Huyến.
talawas chủ nhật
Mikhail Bulgakov
# Nghệ nhân và Margarita
#### Đoàn Tử Huyến
### Phần 1
[Chương 1: Ðừng bao giờ nói chuyện với những người lạ](tacphamdich.php?bai=59#story)
[Chương 2: Ponti Pilat](tacphamdich.php?bai=60#story)
[Chương 3: Bằng cứ thứ bảy](tacphamdich.php?bai=61#story)
[Chương 4: Cuộc đuổi bắt](tacphamdich.php?bai=62#story)
[Chương 5: Chuyện xảy ra ở Griboedov](tacphamdich.php?bai=63#story)
[Chương 6: Sidôphrenia Như đã được nói trước](tacphamdich.php?bai=64#story)
[Chương 7: Căn hộ có ma](tacphamdich.php?bai=65#story)
[Chương 8: Cuộc đấu giữa giáo sư và nhà thơ](tacphamdich.php?bai=66#story)
[Chương 9: Những trò ảo thuật của Koroviev](tacphamdich.php?bai=67#story)
[Chương 10: Những tin tức từ Ialta](tacphamdich.php?bai=68#story)
[Chương 11: Sự phân thân của Ivan](tacphamdich.php?bai=69#story)
[Chương 12: Hắc ảo thuật và sự lật tẩy nó](tacphamdich.php?bai=70#story)
[Chương 13: Nhân vật xuất hiện](tacphamdich.php?bai=71#story)
[Chương 14: Khá khen thay gà trống!](tacphamdich.php?bai=72#story)
[Chương 15: Giấc mơ của Nikanor Ivanovich](tacphamdich.php?bai=73#story)
[Chương 16: Vụ hành quyết](tacphamdich.php?bai=74#story)
[Chương 17: Một ngày bất an](tacphamdich.php?bai=75#story)
[Chương 18: Những người khách rủi ro](tacphamdich.php?bai=76#story)
[]
Phần 1
[1](tacphamdich.php?bai=59#story)
[2](tacphamdich.php?bai=60#story)
[3](tacphamdich.php?bai=61#story)
[4](tacphamdich.php?bai=62#story)
[5](tacphamdich.php?bai=63#story)
[6](tacphamdich.php?bai=64#story)
[7](tacphamdich.php?bai=65#story)
[8](tacphamdich.php?bai=66#story)
[9](tacphamdich.php?bai=67#story)
[10](tacphamdich.php?bai=68#story)
[11](tacphamdich.php?bai=69#story)
[12](tacphamdich.php?bai=70#story)
[13](tacphamdich.php?bai=71#story)
[14](tacphamdich.php?bai=72#story)
[15](tacphamdich.php?bai=73#story)
[16](tacphamdich.php?bai=74#story)
[17](tacphamdich.php?bai=75#story)
[18](tacphamdich.php?bai=76#story)
Phần 2
[19](tacphamdich.php?bai=77#story)
[20](tacphamdich.php?bai=78#story)
[21](tacphamdich.php?bai=79#story)
[22](tacphamdich.php?bai=80#story)
[23](tacphamdich.php?bai=81#story)
[24](tacphamdich.php?bai=82#story)
[25](tacphamdich.php?bai=83#story)
[26](tacphamdich.php?bai=84#story)
[27](tacphamdich.php?bai=85#story)
[28](tacphamdich.php?bai=86#story)
[29](tacphamdich.php?bai=87#story)
[30](tacphamdich.php?bai=88#story)
[31](tacphamdich.php?bai=89#story)
[32](tacphamdich.php?bai=90#story)
[Phần kết](tacphamdich.php?bai=91#story)
[Phần phụ lục](tacphamdich.php?bai=92#story)
**Chương 10:Những tin tức từ Ialta**
Trong cùng thời gian xảy ra điều bất hạnh với Nikanor Ivanovich, ở cách ngôi nhà số 302-bis không xa, trên cùng một đường phố Sadovaia, trong phòng làm việc của phó giám đốc tài chính nhà hát Tạp Kỹ Rimski có hai người: đích thân Rimski và trưởng phòng quản trị nhà hát Varenukha
[.](#anm1) [1]
Căn phòng làm việc rộng rãi trên tầng hai của nhà hát có hai cửa sổ hướng ra phố Sadovaia, còn một cửa sổ - nằm ngay sau lưng phó giám đốc tài chính đang ngồi bên bàn làm việc của mình - lại hướng xuống khuôn viên của nhà hát, nơi đặt quầy giải khát, phòng bán bia và sân khấu ngoài trời. Trang bị của căn phòng, ngoài chiếc bàn viết, còn có một bó áp phích cũ treo trên tường, một chiếc bàn con với bình nước đặt trên, bốn ghế bành và một giá đỡ cùng makét trang trí sân khấu của một buổi biểu diễn nào đó đã từ lâu đứng trên giá phủ đầy bụi bặm. Và đương nhiên là ngoài ra trong phòng còn một két sắt đã cũ, tróc hết sơn, có kích thước khá lớn, nằm ở bên phía tay trái Rimski, cạnh bàn viết.
Ngồi sau bàn, từ sáng sớm đến giờ Rimski ở trong một trạng thái không hưng phấn, còn Varenukha thì ngược lại, rất sôi nổi và không hiểu sao có vẻ đặc biệt kích động, đứng ngồi không yên. Thêm vào đó, nguồn năng lượng hoạt động của anh ta lại không có lối thoát ra ngoài.
Giờ đây Varenukha phải ngồi trong phòng làm việc của phó giám đốc tài chính để trốn những người xin vé mời thường xuyên hành hạ anh ta, đặc biệt là vào những ngày thay đổi chương trình. Mà hôm nay lại đúng là một ngày như vậy.
Mỗi lần có tiếng chuông điện thoại réo, Varenukha túm lấy ống nghe và nói dối:
„Anh gặp ai? Varenukha ấy à? Không có đây. Vừa đi khỏi nhà hát.»
„Cậu gọi cho Likhodeev một lần nữa đi“, Rimski cau có nói.
„Lão ta không có nhà! Tôi đã bảo Karpov đi đến đấy rồi. Trong cả căn hộ không có ai.»
„Có quỷ mới biết cái gì thế này“, Rimski rít lên, tay gẩy con tính.
Cửa mở, một nhân viên soát vé mang vào một bó dày những tấm áp phích bổ sung vừa mới in xong. Trên các tờ giấy xanh là những dòng chữ đỏ to tướng:
**Tại nhà hát tạp kỹ hôm nay và hàng ngày** **Giáo sư Voland** **Biểu diễn ngoài chương trình** **Các tiết mục hắc ảo thuật và sự lật tẩy** **Toàn bộ chân tướng của nó.**
Varenukha bước ra xa tờ áp phích trải trên giá makét, ngắm nghía một lúc rồi ra lệnh cho nhân viên soát vé đem tất cả đi dán.
„Tốt lắm, rất gây chú ý“, Varenukha nhận xét khi người soát vé đi khỏi.
„Tớ hoàn toàn không thích cái trò này chút nào“, cáu kỉnh nhìn tờ áp phích qua cặp kính gọng sừng, Rimski càu nhàu. „Và nói chung tớ lấy làm ngạc nhiên là tại sao người ta lại cho phép ông ta biểu diễn?»
„Không phải thế đâu, Grigori Danilovich ạ, đừng nói thế, đây là một bước đi rất tinh tế. Toàn bộ thực chất thú vị là ở sự vạch trần.»
„Tớ không biết, không biết, ở đây chẳng có gì là thực chất thú vị cả, mà cái lão Likhodeev bao giờ cũng nghĩ ra những chuyện như thế! ít ra thì cũng cho gặp mặt cái tay ảo thuật kia. Cậu đã thấy ông ta chưa? Likhodeev đào ông ta ở đâu ra, có quỷ mới biết được!»
Hóa ra Varenukha lẫn Rimski cũng đều chưa được gặp nhà ảo thuật nọ. Hôm qua Stepan (theo lời diễn đạt của Rimski, “như một thằng điên”) chạy đến gặp phó giám đốc tài chính với bản hợp đồng đã được thảo tay, ra lệnh ngay tức khắc phải đánh máy và phát tạm ứng. Còn cái tay ảo thuật kia biến mất tăm, và không có ai trông thấy ông ta cả, chỉ trừ một mình Stepan.
Rimski rút đồng hồ ra xem, thấy nó đã chỉ hai giờ năm phút, và ông ta nổi điên lên thật sự. Mà cũng chẳng có gì là lạ hết. Likhodeev gọi điện đến lúc mười một giờ, nói rằng sau nửa tiếng nữa sẽ tới, nhưng rồi chẳng những không thấy đến, mà còn biến đi đâu mất tăm dạng khỏi căn hộ của mình nữa!
„Mà tớ thì việc dồn lại cả đống!„ Rimski cao giọng gầm gừ, chọc chọc ngón tay vào núi giấy tờ chưa có chữ ký.
„Hay là anh ta lại chui xuống dưới tàu điện như Berlioz rồi?„ Varenukha nói, tay vẫn cầm áp vào tai chiếc ống nghe, từ đó vẳng ra những tín hiệu kéo dài liên tục và hoàn toàn vô vọng.
„Giá mà được như thế... „ Rimski rít gần như không thành tiếng qua kẽ răng.
Vào đúng cái thời điểm đó, một người đàn bà mặc đồng phục, đội mũ lưỡi trai, vận váy đen và đi giày vải bước vào phòng. Chị ta rút từ chiếc túi nhỏ đeo bên hông ra một phong bì trắng cùng một quyển vở và hỏi:
„Ở đây ai là Tạp Kỹ? Có điện khẩn. Anh ký nhận đi!»
Varenukha vạch một đường ngoằn ngoèo vào cuốn sổ của người đưa thư, và chỉ khi cánh cửa đã đóng sập lại sau lưng người đàn bà, anh ta mới mở phong bì ra xem..
Ðọc xong bức điện, Varenukha nhấp nháy mắt và đưa nó cho Rimski.
Trên bức điện có những dòng sau:
“
*Ialta. Gửi nhà hát Tạp Kỹ Moskva. Hôm nay vào mười một giờ rưỡi có một người tóc hung sẫm mặc quần áo ngủ, chân không đi giầy, đến Sở điều tra hình sự Ialta. Người bị bệnh tâm thần tự xưng mình là Likhodeev, giám đốc nhà hát Tạp Kỹ. Hãy điện cho Sở điều tra hình sự Ialta biết giám đốc Likhodeev hiện ở đâu?*”
„Ôi, quỷ tha ma bắt!„ Rimski thốt lên rồi tiếp thêm: „Lại một chuyện bất ngờ nữa!»
„Một kẻ giả danh“, Varenukha nói và hét vào ống nghe: „Trạm bưu điện đấy à? Nhà hát Tạp Kỹ thanh toán. Ðiện khẩn... Các chị có nghe không đấy? «
*Gửi đi Ialta, Sở điều tra hình sự... Giám đốc Likhodeev hiện ở Moskva. Phó giám độc tài chính Rimski*”...
Không bận tâm đến tờ thông báo về kẻ mạo danh ở Ialta, Varenukha lại gọi điện đi khắp các nơi để tìm Stepan, và đương nhiên là không tìm thấy ở đâu cả.
Ðúng vào lúc Varenukha vẫn đang cầm ống nghe trên tay và suy nghĩ xem nên gọi điện đến đâu nữa, thì người đàn bà mang bức điện khẩn lúc nãy lại bước vào và trao cho Varenukha chiếc phong bì mới.
Vội vàng mở nó ra, trưởng phòng quản trị đọc những dòng chữ in trên đó và huýt sáo.
„Cái gì đó nữa?„ Rimski nóng nảy nhổm người lên, hỏi.
Varenukha im lặng trao cho ông ta bức điện, và phó giám đốc tài chính đọc thấy trên đó những chữ:
“
*Tôi xin hãy tin tôi. Tôi bị Voland dùng phép thôi miên ném đến Ialta. Hãy điện cho Sở điều tra hình sự chứng thực về cá nhân tôi. Likhodeev*”.
Rimski và Varenukha chụm sát đầu vào nhau đọc lại bức điện lần nữa; còn đọc xong, im lặng nhìn nhau.
„Này các ông“, người đàn bà đưa thư bỗng nổi cáu, «hãy ký nhận vào đây đã rồi sau đó muốn im lặng bao nhiêu lâu cũng được. Tôi còn phải đi chuyển điện khẩn.»
Varenukha, mắt vẫn không rời bức điện, ngoằn ngoèo vạch bút vào cuốn sổ, và người đàn bà biến khỏi cửa.
„Anh vừa trao đổi với anh ta lúc hơn mười một giờ phải không?„ trưởng phòng quản trị hoàn toàn ngơ ngác hỏi.
„Nói cái chuyện buồn cười!„ Rimski hét lên chát chúa. „Trao đổi hay không trao đổi, thì bây giờ anh ta cũng không thể ở Ialta được! Ðiều đó là buồn cười!»
„Anh ta say...„ Varenukha nói.
„Ai say?„ Rimski hỏi, và cả hai lại im lặng nhìn nhau chằm chằm.
Về việc từ Ialta đánh điện đến là một kẻ mạo danh hay điên rồ thì không còn gì phải nghi ngờ nữa; nhưng cái điều lạ lùng là từ đâu mà cái tay bịp bợm ở Ialta này biết về nghệ sĩ Voland mới tới Moskva chiều qua? Từ đâu mà hắn ta biết về mối quan hệ giữa Likhodeev và Voland?
“Thôi miên...” - Varenukha nhắc lại một từ trong bức điện – «làm sao mà hắn biết được Voland?„ anh ta hấp háy mắt, rồi bỗng hét lên quả quyết: „Mà thôi, vớ vẩn, vớ vẩn, vớ vẩn!»
„Thế cái tay Voland này giờ ở đâu, quỷ tha ma bắt ông ta đi!„ Rimski hỏi.
Varenukha lập tức liên lạc với Cục phục vụ khách nước ngoài, và Rimski vô cùng kinh ngạc khi nghe thông báo là Voland hiện đang trú tại căn hộ của Likhodeev. Quay số điện thoại nhà Likhodeev, Varenukha một lúc lâu lắng nghe những tiếng tút tút trong ống nghe. Giữa những tiếng tút tút đó xen vào một giọng hát cau có, rất nặng, vẳng từ nơi nào đấy rất xa đến:
*Những mỏm đá, nơi trú thân của ta*... [2] »và Varenukha cho rằng đó là giọng hát từ một vở kịch truyền thanh nào đó lẫn vào hệ thống điện thoại.
„Nhà không có ai trả lời“, Varenukha nói, đặt ống nghe lên giá, «để tí nữa gọi lại...»
Anh ta không kịp nói hết câu. Ở cửa lại xuất hiện người đàn bà đưa thư, và cả hai, Rimski cùng Varenukha, đứng bật dậy bước ra đón. Chị ta rút từ túi ra lần này không phải chiếc phong bì con màu trắng nữa, mà là một tờ giấy đen thẫm.
„Chuyện này đã trở nên thật thú vị“, Varenukha rít qua kẽ răng, mắt nhìn theo người đàn bà đang vội vã đi khỏi.
Rimski túm lấy tờ giấy. Trên nền sẫm màu của tờ giấy ảnh hiện lên rất rõ những dòng chữ viết bằng tay:
“
*Ðể chứng minh, đây là nét chữ và chữ ký của tôi. Hãy gửi điện chứng thực đến đây, và hãy tổ chức bí mật theo dõi Voland. Likhodeev*”.
Trong suốt hơn hai mươi năm hoạt động ở các nhà hát, Varenukha đã gặp đủ thứ chuyện lạ đời, nhưng giờ đây anh ta cảm thấy đầu óc mình bị một lớp màng đục bao phủ, và anh ta không thể thốt lên được một điều gì khác ngoài câu nói hết sức thường tình và hết sức vô nghĩa sau đây:
„Ðiều đó là không thể có được!»
Rimski không hành động như vậy. Ông ta đứng dậy, mở cửa, quát vọng ra phía bà văn thư thường trực đang ngồi trên chiếc ghế đẩu:
„Ngoài bưu tá, không cho ai vào hết!„ Và Rimski dùng chìa khóa khóa trái phòng làm việc lại.
Rồi ông ta lấy từ bàn viết ra một tập giấy tờ, bắt đầu kỹ lưỡng so những chữ cái đậm nét hơi nằm xiên về bên trái trên tờ giấy ảnh với những chữ cái trong các lời phê và chữ ký có móc ngoằn ngoèo của Stepan. Varenukha cúi gập người trên bàn, phả hơi thở nóng hổi vào má Rimski.
„Ðây đúng là nét chữ của Likhodeev“, cuối cùng phó giám đốc tài chính nói một cách quả quyết, và Varenukha lặp lại như tiếng vọng:
„Của Likhodeev!»
Nhìn kỹ vào mặt Rimski, trưởng phòng quản trị kinh ngạc trước sự thay đổi trên đó. Vốn đã gầy, phó giám đốc tài chính dường như càng trở nên gầy hơn và già thêm, còn cặp mắt sau cặp kính gọng sừng đã mất đi ánh sắc sảo thường ngày, thay vào đó xuất hiện không hẳn chỉ vẻ lo lắng, mà còn cả nỗi u buồn.
Varenukha đã làm tất cả những gì mà con người vẫn làm trong những phút tột cùng kinh ngạc: nào chạy đi chạy lại quanh phòng, nào dang hai tay ra như bị đóng đinh trên cây thập giá, nào uống hết cả một cốc đầy thứ nước màu vàng nhờ nhợ đựng trong bình, nào chốc chốc lại thốt lên:
„Không hiểu nổi! Tôi thật không hi-i-ểu!»
Còn Rimski thì nhìn ra cửa sổ và căng thẳng suy nghĩ về một điều gì đó. Tình cảnh của phó giám đốc tài chính quả là rất khó xử. Cần phải lập tức, ngay tại chỗ, tìm ra những lời giải thích bình thường cho những hiện tượng không bình thường này.
Nheo mắt lại, phó giám đốc tài chính hình dung ra cảnh Stepan mặc áo ngủ, chân không đi giày, khoảng mười một giờ rưỡi trưa ngày hôm nay leo lên chiếc máy bay siêu thanh nào đấy, rồi lại vẫn Stepan đó chân đi tất, cũng vẫn vào mười một giờ rưỡi trưa, đứng ở sân bay Ialta... Có quỷ mới biết như thế là thế nào!
Có thể, không phải Stepan hôm nay nói chuyện với ông ta từ căn hộ riêng của mình? Không, đó là Stepan! Chẳng lẽ Rimski không nhận ra giọng nói của Stepan sao? Mà nếu như không phải hôm nay Stepan nói chuyện với ông ta, thì ít nhất việc đó xảy ra cũng không thể sớm hơn chiều qua lúc gần hết giờ làm việc. Chính Stepan đã từ phòng giám đốc của mình cầm tờ hợp đồng ngớ ngẩn kia chạy sang căn phòng làm việc này và làm cho phó giám đốc tài chính phải nổi cáu vì sự nông nổi nhẹ dạ của ông ta. Làm sao Stepan có thể đi, bằng xe, tàu, hay bằng máy bay, mà không nói gì với ai trong nhà hát cả? Mà nếu như chiều qua có bay đi thật, thì đến trưa hôm nay cũng chưa thể bay đến Ialta được. Hay là có thể đến?
„Từ đây đến Ialta bao nhiêu cây số?„ Rimski hỏi.
Varenukha cắt ngang bước chạy trong phòng và hét to:
„Tôi đã nghĩ đến điều đó rồi! Ðã nghĩ rồi! Từ đây đến Sevastopol theo đường tàu gần một nghìn rưởi cây số. Ðến Ialta cộng thêm chừng tám mươi cây số nữa. Còn theo đường không thì tất nhiên ngắn hơn.»
Hừ... Thế đấy... Không thể nói tới loại tàu xe nào ở đây được. Nhưng nếu vậy thì là cái gì? Máy bay tiêm kích? Nhưng ai cho Stepan chân không đi giầy lên máy bay tiêm kích? Ðể làm gì? Hay là ông ta tháo giày khi đã bay đến Ialta? Nhưng lại vẫn thế: để làm gì? Mà có giày đi nữa thì cũng chẳng ai cho ông ta leo lên máy bay tiêm kích! ở đây chẳng có gì liên quan đến tiêm kích tiêm cong nào cả!
Trong điện đã viết rõ ràng là Stepan đến Sở điều tra hình sự vào mười một giờ rưỡi trưa, còn ông ta nói chuyện qua điện thoại ở Moskva vào lúc... hượm đã nào... Trước mắt Rimski hiện lên mặt chữ số đồng hồ lúc đó... Ông ta nhớ lại vị trí của hai cái kim. Kỳ quái! Lúc đó là mười một giờ hai mươi phút. Vậy thì chuyện gì đã xảy ra? Nếu giả thử là tức thời sau khi treo ống nghe lên, Stepan phóng ra sân bay ngay và đến nơi cứ cho là mất năm phút (mặc dù điều đó là không thể tưởng tượng nổi), thì hóa ra máy bay cất cánh ngay tức khắc, trong năm phút bay hết hơn một nghìn cây số? Như vậy có nghĩa là một giờ nó bay được hơn mười hai nghìn cây số! Chuyện đó là không thể có được, và như vậy nghĩa là Stepan không có ở Ialta!
Vậy thì còn lại cái gì nữa!? Thôi miên? Làm gì có thôi miên nào có thể ném con người đi xa hàng nghìn cây số, trên thế giới này không thể có! Như vậy nghĩa là ông ta tưởng tượng ra là mình đang ở Ialta! Nhưng ông ta thì còn có thể tưởng ra, chứ chẳng lẽ Sở điều tra hình sự Ialta cũng tưởng sao?! Ồ, không đâu, xin lỗi các ngài, điều đó là không thể có!... Nhưng những bức điện thì từ đó gửi đến chứ?
Vẻ mặt của phó giám đốc tài chính trông đúng là đáng sợ. Vừa lúc đó phía ngoài có người quay và kéo tay cầm nắm đấm cửa, và tiếng của bà thường trực tuyệt vọng hét lên:
„Không được. Tôi không cho vào được! Dù có giết tôi đi cũng vậy! Ðang họp!»
Rimski, trong chừng mực có thể, đã trấn tĩnh lại và cầm lấy ống nghe điện thoại, hét vào máy:
„A lô! Cho nói chuyện khẩn với Ialta!”
“Khá lắm!” - Varenukha thầm thốt lên.
Nhưng cuộc nói chuyện với Ialta không thành, Rimski ném ống nghe xuống và nói:
„Thật như trêu ngươi, đường dây hỏng.”
Rõ ràng là cái sự hỏng đường dây không hiểu sao làm cho Rimski đặc biệt thất vọng, thậm chí buộc ông ta phải ngẫm nghĩ. Ngồi nghĩ một lúc, ông ta lại một tay cầm ống nghe, tay kia chép lại những gì tự mình đọc vào máy:
„A lô, điện siêu khẩn. Nhà hát Tạp Kỹ đây. Vâng. Gửi đi Ialta. Sở điều tra hình sự. Vâng.”
“
*Hôm nay vào lúc mười một giờ rưỡi Likhodeev nói chuyện với tôi qua điện thoại ở Moskva, chấm. Sau đó không thấy đến cơ quan và chúng tôi gọi điện tìm không được, chấm. Tôi chứng thực nét chữ của Likhodeev, chấm. Sẽ tổ chức biện pháp theo dõi người diễn viên được nhắc đến. Phó giám đốc tài chính Rimski*”.
“Thật thông minh!” - Varenukha nghĩ, nhưng chưa kịp nghĩ cho đến đầu đến đũa thì trong đầu lại vụt thoáng qua những từ: “Ngớ ngẩn! Anh ta không thể ở Ialta được!”
Trong lúc đó Rimski đã kịp làm những việc sau: cẩn thận xếp tất cả những bức điện nhận được và bản sao bức điện mình vừa gửi đi thành một tập, bỏ vào phong bì, dán lại, viết lên đó mấy chữ, rồi trao cho Varenukha, bảo:
„Ivan Savelievich, cậu đích thân mang đi. Cứ để cho họ xem xét…”
“Cái này thì thật sự thông minh!” - Varenukha nghĩ và giấu chiếc phong bì vào cặp của mình. Rồi anh ta thêm một lần nữa quay hú họa số điện thoại nhà Stepan, lắng nghe một lúc và nháy mắt, nhăn mặt làm điệu bộ một cách vui mừng và bí ẩn. Rimski cũng vươn dài cổ ra.
„Có thể gặp nghệ sĩ Voland được không ạ?„ Varenukha nói giọng ngọt lịm.
„Ông ấy đang bận“, ống nghe đáp bằng một giọng rè rè, “ai hỏi đấy?
„Trưởng phòng quản trị nhà hát Tạp Kỹ Varenukha.”
„Anh Ivan Savelievich đấy ạ?„ ống nghe hét lên mừng rỡ. „Rất hân hạnh được nghe giọng nói của anh! Sức khỏe anh thế nào?”
„Merci“, Varenukha sửng sốt đáp. „Tôi đang nói với ai thế ạ?”
„Trợ lý, trợ lý của ngài nghệ sĩ, kiêm phiên dịch Koroviev“, ống nghe lại rè lên, “tôi hoàn toàn sẵn sàng phục vụ anh đấy, thưa anh Ivan Savelievich vô cùng quý mến! Hãy ra lệnh cho tôi những gì anh cần. Vậy là?”
„Xin lỗi, tôi muốn hỏi anh Stepan Bogdanovich Likhodeev hiện giờ có nhà không ạ?”
„Than ôi, không có! Không có!„ ống nghe gào lên. „Ði vắng rồi.”
„Ði đâu?”
„Ra ngoại ô, đi bằng xe.”
„Sa-ao? Ði bằ-ằng xe?... Thế bao giờ anh ấy về?”
„Anh ấy bảo, thở chút không khí thoáng đãng rồi trở về!”
„Thế...„ Varenukha bối rối nói, “merci. Nhờ anh làm ơn nói hộ với ngài Voland là tiết mục của ngài ấy hôm nay sẽ ở phần ba của chương trình.”
„Tuân lệnh. Nhất định rồi. Dứt khoát thế. Ngay lập tức. Không thể khác được. Tôi sẽ truyền đạt lại“, ống nghe ném ra ngắt quãng.
„Cảm ơn“, ngạc nhiên, Varenukha nói.
„Xin anh hãy tiếp nhận“, ống nghe vẫn tiếp tục ném lời ra, “những lời chào và những lời chúc mừng tốt đẹp và nồng nhiệt nhất của tôi! Chúc anh nhiều may mắn, lắm thành công! Hạnh phúc vẹn toàn! Vạn điều như ý!”
„Hừ, tất nhiên rồi!„ trưởng phòng quản trị kích động hét“, không có Ialta nào hết! Lão ta đi ra ngoại ô!”
„Hừm, nếu quả như thế“, tái mặt vì tức giận, phó giám đốc tài chính cất tiếng, “thì đây đúng là một chuyện chó má chưa từng có tên gọi!”
Ngay lúc đó trưởng phòng quản trị nhảy cẫng lên và hét to đến nỗi Rimski giật bắn người:
„Nhớ ra rồi! Nhớ ra rồi! Ở thị trấn Puskino vừa mở một hiệu bánh nướng nhân cừu Kavkaz có tên là “Ialta”! Hiểu ra rồi! Lão ta đi đến đấy, nốc say rồi đánh điện từ đấy về!»
„Hừ, nếu thế thì quá đáng lắm!„ Rimski đáp, đôi má ông ta giật giật, trong cặp mắt cháy rực một tia lửa của cơn cáu giận thật sự nặng nề. „Ðược rồi, anh ta sẽ phải trả giá đắt cho chuyến dạo chơi này“, nhưng Rimski chợt sững lại và ngập ngừng nói thêm: „Nhưng còn Sở điều tra hình sự thì sao?...»
„Ðó là chuyện vặt! Ðó cũng là những trò của lão ta“, trưởng phòng quản trị kích động cắt ngang và hỏi: „Thế cái gói này có mang đi không?»
„Nhất thiết phải mang đi“, Rimski đáp.
Cánh cửa lại bật mở, và người bước vào vẫn lại là chị đưa thư nọ... “Lại chị ta!» không hiểu sao Rimski rầu rĩ nghĩ thầm. Và cả hai người đều đứng dậy đón người đàn bà đưa thư.
Lần này trên bức điện là những lời như sau:
“
*Cảm ơn lời chứng thực. Gửi gấp năm trăm đến Sở điều tra hình sự cho tôi. Ngày mai tôi bay về Moskva. Likhodeev*”.
„Lão ta hóa điên rồi...„ Varenukha yếu ớt nói.
Còn Rimski thì vung chùm chìa khóa loảng xoảng, lấy tiền từ trong két sắt ra, đếm đủ năm trăm rúp, bấm chuông gọi văn thư và trao cho số tiền đó, ra lệnh mang tới bưu điện.
„Anh làm gì thế, Grigori Danilovich?„ Không tin vào mắt mình nữa, Varenukha kêu lên. „Theo tôi, anh gửi tiền đi vô ích đấy.»
„Nó sẽ được gửi trả lại“, Rimski đáp khẽ, «còn anh ta thì sẽ phải trả giá đắt cho cái chuyến đi picnic này.„ Rồi ông ta chỉ vào chiếc cặp của Varenukha, nói tiếp. „Ði ngay đi, Ivan Savelievich, đừng chần chừ nữa.»
Varenukha ôm cặp chạy ra khỏi phòng làm việc.
Xuống đến tầng dưới, anh ta trông thấy một dãy người xếp hàng cực kỳ dài cạnh cửa bán vé; qua người bán vé anh ta hiểu rằng sau một giờ nữa sẽ hết vé vì chỉ vừa trông thấy tờ áp phích bổ sung là khán giả đổ xô đến chen lấn tranh nhau mua vé. Varenukha ra lệnh cho người bán vé giữ lại không bán ba mươi chỗ tốt nhất ở các dãy ghế lô và tầng dưới, rồi chạy ra khỏi phòng bán vé, vừa đi vừa xua những người dai dẳng bu đến xin vé mời, lẩn vào phòng làm việc riêng của mình để lấy chiếc mũ cát két. Vừa lúc đó có tiếng chuông điện thoại réo:
„Alô!„ Varenukha đáp.
„Ivan Savelievich đấy à?„ ống nghe hỏi bằng một giọng mũi cực kỳ khó nghe.
„Anh ấy không có ở đây!„ Varenukha hét vào máy, nhưng ống nghe đã cắt ngang:
„Ðừng giả vờ nữa, Ivan Savelievich à, mà hãy nghe đây. Những bức điện kia anh không được mang đi đâu và cũng đừng đưa cho ai xem cả.”
„Ai nói đấy!?„ Varenukha hét to. „Hãy chấm dứt ngay cái trò này đi! Ngay bây giờ người ta sẽ tìm ra anh! Số máy của anh bao nhiêu?”
„Varenukha“, vẫn cái giọng khó nghe ấy đáp lại, “anh có hiểu tiếng Nga không đấy? Không mang những bức điện kia đi đâu cả!”
„A, anh vẫn không chịu thôi à?„ Trưởng phòng quản trị điên tiết quát. „Ðược rồi, cứ đợi đấy! Anh sẽ phải chịu trách nhiệm về chuyện này“, anh ta còn hét lên những lời đe dọa nào đó nữa, nhưng rồi im lặng, vì cảm thấy đầu dây đằng kia không còn ai nghe nữa.
Trong phòng không hiểu sao bỗng tối đi rất nhanh. Varenukha chạy ra khỏi phòng, sập mạnh cánh cửa và theo lối ngách vội vã chạy xuống công viên mùa hè.
Trưởng phòng quản trị đang trong cơn kích động và đầy cương quyết. Sau cú điện thoại trơ tráo kia, anh ta không còn nghi ngờ gì nữa về chuyện có một bọn du côn nào đó đang bày ra những trò tồi tệ, và những trò này gắn liền với sự biến mất của Likhodeev. Cái ý muốn vạch mặt bọn gian trá làm cho trưởng phòng quản trị như nghẹn thở, và kể cũng thật lạ lùng, trong ngực anh ta dâng lên một cảm giác sắp được nếm trải một cái gì đó dễ chịu. Nó vẫn thường vậy khi con người gắng sức muốn được trở thành trung tâm của sự chú ý, mang đến đâu đó một thông báo thật giật gân.
Trong vườn, gió thổi thẳng vào mặt trưởng phòng quản trị, tung cát vào mắt, dường như muốn ngăn đường, muốn giữ anh ta lại. Một cánh cửa trên tầng hai đập mạnh đến nỗi suýt nữa thì làm vỡ tung cả mặt kính, những ngọn cây phong, cây lipa xạc xào lo lắng. Trời sập tối và trở nên mát lạnh. Varenukha dụi mắt và trông thấy một đám mây giông bụng vàng ệch trôi rất thấp trên Moskva. Phía xa ì ầm vẳng lại tiếng sấm trầm trầm.
Dù cho Varenukha có vội đến mấy, một ý muốn không cưỡng nổi vẫn kéo anh ta chạy ghé qua mấy giây vào phòng vệ sinh mùa hè để kiểm tra xem thợ điện đã mắc lưới bảo vệ lên ngọn đèn ở đó chưa.
Chạy qua phòng bắn bia, Varenukha lách vào một đám tử đinh hương rậm rạp, nơi có bức tường màu xanh nhạt của phòng vệ sinh. Thợ điện hóa ra là một người cẩn thận, ngọn đèn dưới trần phòng vệ sinh nam đã được bọc trong tấm lưới thép, nhưng điều làm cho trưởng phòng quản trị không vừa lòng là thậm chí trong làn ánh sáng tối mờ trước khi cơn giông ập đến vẫn có thể trông thấy các bức tường đã bị vẽ viết chằng chịt bằng than và bút chì.
„Hừ, thật là quân...“, trưởng phòng quản trị dằn giọng, và anh ta bỗng nghe có tiếng gừ gừ như tiếng mèo:
„Anh đấy à, Ivan Savelievich?»
Varenukha giật mình quay lại, trông thấy phía sau lưng một người thấp béo không to lắm và dường như có bộ mặt mèo.
„Tôi đây, có gì hả?„ Varenukha khó chịu đáp.
„Rất, rất hân hạnh“, người thấp béo có bộ mặt mèo nói bằng giọng rin rít và bỗng nhiên vung tay đánh mạnh vào một bên tai Varenukha làm chiếc mũ cát két bắn ra khỏi đầu trưởng phòng quản trị và mất dạng trong hố ngồi vệ sinh.
Cú tát của người thấp béo làm cả phòng vệ sinh vụt sáng lòa lên trong một thoáng, trên không trung vọng đáp lại một tiếng sấm vang rền. Rồi trong phòng lại vụt lóa lên lần nữa, và trước mặt trưởng phòng quản trị xuất hiện một nhân vật thứ hai - người nhỏ bé nhưng có đôi vai lực sĩ, tóc đỏ như lửa, một mắt kéo vẩy mại, miệng có răng nanh. Tên thứ hai này, có lẽ là thuận tay trái, vung tay nện vào tai phải của trưởng phòng quản trị. Ðáp lại, trên trời tiếng sấm vang rền một lần nữa, và trận mưa rào đổ ập xuống mái gỗ của phòng vệ sinh.
„Tại sao các đồng...„ trưởng phòng quản trị sửng sốt đến ngây dại thì thào, nhưng lập tức anh ta hiểu rằng từ “đồng chí” là không thể nào thích lợp với lũ du côn xông vào hành hung người trong nhà vệ sinh công cộng này, nên rít lên: „các công dâ... „ anh ta lại thoáng nghĩ rằng bọn này không xứng đáng với danh hiệu công dân, và vừa lúc đó lại tiếp nhận cú đòn thứ ba khủng khiếp không hiểu là của ai trong số hai tên, làm máu từ mũi bắn ra cả ngực áo.
„Cái gì ở trong cặp của mày thế, đồ ăn hại?„ tên có bộ mặt giống mèo hét lên the thé. „Ðiện báo à? Thế người ta có báo trước cho mày qua điện thoại là không được mang những bức điện này đi không? Người ta đã báo trước cho mày chưa, tao hỏi?»
„Có bá... có báo... „thở hổn hển, trưởng phòng quản trị đáp.
„Thế mà mày vẫn chạy đi? Ðưa cặp đây, đồ tởm!„ tên thứ hai hét lên bằng đúng cái giọng mũi lúc nãy Varenukha nghe trong điện thoại, và giật chiếc cặp từ đôi tay run lẩy bẩy của trưởng phòng quản trị.
Rồi cả hai tên túm lấy hai bên tay Varenukha, kéo anh ta từ trong vườn ra và lôi chạy dọc theo phố Sadovaia. Cơn giông đang lúc mãnh liệt nhất, nước gầm rít đổ xuống các rãnh cống, nổi sóng, sủi bọt khắp nơi; nước từ trên mái nhà chảy tràn ra cả ngoài ống dẫn nước, từng dòng thác chảy từ các sân ngõ ra. Tất cả mọi sinh vật đều biến mất khỏi đường phố Sadovaia, và không còn ai để cứu Ivan Savelievich nữa cả. Nhảy qua những con sông nước đục ngầu, được chiếu sáng bởi những tia chớp chói lòa, hai tên cướp sau một giây đã lôi trưởng phòng quản trị dở sống dở chết đến ngôi nhà số 302-bis, bay vụt vào cổng, nơi có hai người đàn bà đi chân không đang đứng nép sát vào tường, đôi giày và tất dài khư khư cầm trong tay. Rồi cả bọn chạy vụt vào cổng cầu thang số sáu, và Varenukha gần như mất trí bị ném lên tầng năm, vứt xuống sàn căn phòng ngoài tối mờ mờ của căn hộ Stepan Likhodeev quen thuộc đối với anh ta.
Ðến đây cả hai tên cướp biến mất, và thay vào đó trong phòng ngoài xuất hiện một cô gái hoàn toàn khỏa thân - tóc hung, đôi mắt lân tinh sáng rực.
Varenukha hiểu rằng đây chính là cái khủng khiếp nhất trong số những gì vừa xảy ra với anh ta. Rên lên một tiếng, trưởng phòng quản trị lùi lại áp người vào tường. Còn cô gái bước sát kề đến bên Varenukha và đặt hai bàn tay lên vai anh ta. Tóc của Varenukha dựng ngược vì thậm chí qua lần vải ướt sũng lạnh buốt nước của chiếc áo khoác anh ta vẫn cảm thấy rằng đôi bàn tay kia còn lạnh hơn, rằng chúng lạnh một cái lạnh giá băng.
„Ðể em hôn anh nhé“, cô gái nói rất dịu dàng, và đôi mắt lấp lánh sáng đã ở ngay sát kề mắt Varenukha.
Trưởng phòng quản trị ngất đi và không còn cảm thấy cái hôn nữa.
**Nguồn**: Nguyên tác tiếng Nga *MACTEP И МАРГАРИТА*. In lần đầu tiên ở tạp chí Moskva, số 11 năm 1966 và số 1 năm 1967 nhưng bị cắt bỏ nhiều. Năm 1973 được in đầy đủ theo bản thảo lưu giữ ở Thư viện Quốc gia mang tên V. I. Lenin. Bản dịch tiếng Việt của Ðoàn Tử Huyến Mikhail Bulgakov, *Nghệ nhân và Margarita*, Nhà xuất bản Cầu Vồng và Nhà xuất bản Tác Phẩm Mới hợp tác xuất bản, Moskva 1989, với lời giới thiệu của Giáo sư Viện sĩ Thông tấn P. Nikolaev, thực hiện theo Mikhail Bulgakov, *Các tiểu thuyết Bạch vệ, tiểu thuyết sân khấu, Nghệ nhân và Margarita*, Nhà Xuất bản Văn học, Moskva, 1973. Lần in thứ hai trong *Mikhail Bulgakov. Tuyển tập văn xuôi*, Nhà xuất bản Văn học, Hà Nội, 1998, bản dịch đã được dịch giả xem lại đối chiếu với nguyên bản tiếng Nga in trong M. Bulgakov, *Tuyển tập tác phẩm năm tập*, tập 5, nhà xuất bản Văn học, Moskva, 1990. Phần chú giải được soạn dựa nhiều vào các chú giải của G. Lesskis in trong tập nói trên. Bản in lần này theo *Nghệ Nhân và Margarita* trong tập M. Bulgakov, Tuyển tập văn xuôi, Nxb Văn học, 1996, có sửa chữa một số chỗ. [Varenukha: trong tiếng Nga có nghĩa một thứ rượu thập cẩm nấu từ bã rượu, nước hoa quả. [1]](#nr1) [Lời bài hát, nhạc Subert, lời Relstab.](#nr2) [2] **Nhà văn Nga, sinh ngày 15.5.1891 tại Kiev, mất ngày 10.3.1940 tại Maxcơva Mikhail Bulgakov ** **Đoàn Tử Huyến **sinh năm 1952 tại Đức Thọ, Hà Tĩnh. Nguyên là Giảng viên văn học Nga tại Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội, Biên tập viên NXB Lao động, Phó Tổng biên tập tạp chí *Văn học nước ngoài* của Hội nhà văn Việt Nam. Hiện là Chủ tịch Hội đồng khoa học của Trung tâm Văn hoá Ngôn ngữ Đông Tây.
Đã dịch trên 30 tác phẩm văn học từ tiếng Nga, trong đó có tập truyện vừa
*Những quả trứng định mệnh*, kịch *A. Puskin*, truyện vừa *Trái tim chó*, tiểu thuyết *Nghệ nhân và Margarita* của M. Bulgakov, truyện vừa *Đêm trắng* của F. Doxtoevski, tiểu thuyết *Đấng Cứu Thế *của Otero Silva, tiểu thuyết *Bố già *của Mario Puzo (dịch cùng Trịnh Huy Ninh) v.v.


text: Tiếp tục với dòng xe ga 125 air blade 2013 125, Honda lại cho ra mắt mẫu xe mới Lead 2013 125 với một vài màu sắc mới và thêm 1 số tính năng các bạn có thể tìm hiểu và xem thông tin về Honda Lead 2013 ở bên dưới. Lead 2013 bên cạnh người đẹp Lead 125, cũng như giống Air Blade 125 ra mắt trước đây không lâu, với sự thay đổi lớn nằm ở động cơ dung tích 125cc; hệ thống phun xăng điện tử, được kết hợp với hệ thống ngắt nhiên liệu tạm thời Idling Stop và hệ thống khởi động ACG sẽ khiến khả năng tiết kiệm nhiên liệu của mẫu xe này cải thiện đáng kể, đặc biệt là trong các khu đô thị lớn… Mẫu Lead mới có thiết kế bên ngoài thay đổi nhiều nhất ở phần phía trước với đôi đèn định vị lớn, kéo dài tới đầu mũi xe, các đường nét cũng không tròn trịa mà đã sắc cạnh hơn. Nắp bình xăng thay vì được thiết kế trên mặt sàn thì nay được đưa lên cao hơn, trên phần yếm xe (gần đầu gối người lái ), ngoài ra một hốc để đổ kín, nhỏ ở phía trước cũng xuất hiện trên mẫu Lead 125, khá thuận tiện cho các vật dụng nhỏ… Đại diện Honda Việt Nam cho biết, nhiều khả năng, mẫu xe có tỷ lệ nội địa hóa tới hơn 90% này sẽ được xuất khẩu sang Nhật Bản, với công suất dự kiến khoảng 12 nghìn xe/năm. Về tổng thể, Lead 125 có đường nét sắc cạnh hơn thế hệ cũ, vẫn sử dụng hệ thống làm mát bằng dung dịch ... cùng động cơ có công suất tối đa 10,9 mã lực và mô-men xoắn cực đại 11,2 Nm Xe Lead 125 chỉ có hệ thống khởi động bằng điện và không có cần khởi động Thiết kế đèn hậu mới với sự xuất hiện của công nghệ Led Đèn pha vẫn giữ nguyên thiết kế mới Thiết kế bộ cụm đồng hồ của Lead 125, với hai đèn báo rẽ nằm tách biệt Ổ khóa đặc trưng của Honda với các phím chức năng tích hợp Thiết kế nắp bình xăng mới Hộc để đồ mới trên Lead 125 Thiết kế các vị trí nút chức năng trên tay lái Hộc chứa đồ lớn - 37 lít, có thể chứa hai mũ bảo hiểm cả đầu Hệ thống phanh kết hợp vẫn được sử dụng Chân chống bên là trang bị tiêu chuẩn Sự khác biệt giữa phiên bản tiêu chuẩn và bản cao cấp nằm ở ốp nhựa sàn để chân và nẹp hình chữ V mạ crôm phía trước yếm xe Hiện tại, xe Honda Lead 125 2013 sẽ được sản xuất với sản lượng 12-13.000xe/tháng, và có giá bán xuất xưởng 37,49 triệu đồng cho phiên bản tiêu chuẩn và 38,49 triệu đồng cho phiên bản cao cấp (giá đã bao gồm thuế GTGT).

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.2.29 (Unix) mod_ssl/2.2.29 OpenSSL/1.0.1e-fips mod_jk/1.2.37 mod_bwlimited/1.4

Cache-control: private, max-age=0

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 7 Nghị định 100/2010/NĐ-CP
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
CHÍNH
PHỦ
-------
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------
Số:
58/2010/NĐ-CP
Hà
Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010
NGHỊ ĐỊNH
QUY
ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT DÂN QUÂN TỰ VỆ
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 23 tháng 11 năm 2009;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1.
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh
Nghị định này quy định chi tiết các
Điều 19, khoản 1 Điều 21, khoản 3 Điều 23, Điều 25, khoản 2 Điều 26, khoản 2 Điều
27, khoản 2 Điều 45, Điều 46, khoản 2 Điều 48, khoản 3 Điều 51, Điều 52 và hướng
dẫn thi hành một số nội dung của Luật Dân quân tự vệ về đăng ký quản lý dân
quân tự vệ, quy mô tổ chức của dân quân tự vệ, Ban Chỉ huy quân sự xã, phường,
thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã), Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức ở
cơ sở, vũ khí trang bị của lực lượng dân quân tự vệ, đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn
cán bộ, huấn luyện dân quân tự vệ nòng cốt, hoạt động của dân quân tự vệ nòng cốt
và nội dung quản lý nhà nước về dân quân tự vệ.
..................................................
Tin, bài liên quan:
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản. Bạn chưa xem
được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên
quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải bản PDF
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính và Nội dung của văn
bản. Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính, Nội dung của văn
bản, Nội dung toàn văn,
Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan,
Văn bản thay thế, Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Bản quyền ©2015 THƯ VIỆN PHÁP LUẬT, theo Giấy Chứng nhận số:
1802/2006/QTG của Bộ VHTT.
Giấy phép số: 37/GP-TTĐT, do Sở TTTT TP. HCM cấp ngày 20/04/2015, thay thế Giấy
phép số 61/GP-TTĐT, do Bộ TTTT cấp ngày 04/06/2009, và thay thế Giấy phép số 73/GP-BC
do Bộ VHTT cấp ngày 30/03/2006.
Chịu trách nhiệm chính: Ông Bùi Tường Vũ
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Mon, 23-May-2016 07:22:16 GMT; path=/


text:
08:21 | Thứ bảy 28/04/2007 (GMT+7)
Rạng sáng nay (28/4), hàng chục xe chở công an đã bao vây vũ trường New Century – một địa điểm ăn chơi có tiếng tại Hà Nội, số 10 Tràng Thi, Hà Nội tạm giữ hơn 1.160 người. Khoảng 500 người được xác định là có dấu hiệu sử dụng ma túy. Đúng 1 giờ sáng, các cán bộ chiến sỹ C17 và khoảng 500 CSCĐ, đặc nhiệm đi trên hàng chục chiếc xe tải đặc dụng đã đồng loạt triển khai, khống chế toàn bộ khu vực vũ trường New Century. Ngay sau khi đổ quân xuống số 10 phố Tràng..
05:02 | Thứ tư 16/05/2007 (GMT+7)
Chiều 15-5, Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin (VHTT) Lê Doãn Hợp đã đến thăm, chúc mừng tập thể cán bộ, chiến sĩ Cục CSĐT tội phạm về ma túy (C17 - Bộ Công an) tham gia chuyên án triệt phá tụ điểm sử dụng ma túy tại vũ trường New Century. Bộ trưởng Lê Doãn Hợp đã trao tặng bằng khen và số tiền thưởng 5 triệu đồng cho tập thể ban chuyên án triệt phá tụ điểm New Century.
08:05 | Thứ ba 08/05/2007 (GMT+7)
Ngày 7-5, Cơ quan cảnh sát điều tra Bộ Công an đã ra quyết định khởi tố bị can, lệnh tạm giam đối với Nguyễn Đại Dương (chủ vũ trường New Century, thường trú phố Lê Thánh Tông, Q.Hoàn Kiếm, Hà Nội) về hành vi “tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy”.
21:57 | Thứ bảy 28/04/2007 (GMT+7)
Liên quan tới vụ đột kích bất ngờ vũ trường New Century (Hà Nội) vào rạng sáng 28/4, chiều cùng ngày, Cơ quan CSĐT Bộ Công an đã thực hiện lệnh bắt khẩn cấp Nguyễn Đại Dương (SN 1965), ông chủ vũ trường này, về hành vi ban đầu “tổ chức sử dụng trái phép chất ma tuý”.
08:15 | Thứ ba 08/05/2007 (GMT+7)
Ngày 7/5, UBND thành phố Hà Nội có kết luận xử lý kỷ luật 17 cán bộ của Công an Hà Nội, Sở Văn hóa Thông tin và quận Hoàn Kiếm đã để xảy ra vi phạm tại vũ trường New Century. Giám đốc Sở Thương mại và Chi cục trưởng Quản lý thị trường phải xử lý cá nhân và tập thể vi phạm, báo cáo trước 11/5.
07:45 | Thứ bảy 05/05/2007 (GMT+7)
Hôm qua 4-5, tại phiên họp thường kỳ của Chính phủ, khi đề cập vụ án ma túy tại vũ trường New Century (số 10 Tràng Thi, Hà Nội), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nhấn mạnh việc cần thiết phải rút giấy phép, đóng cửa vũ trường này.
00:22 | Thứ ba 08/05/2007 (GMT+7)
* TP Hà Nội xem xét việc kiểm điểm, xử lý các cá nhân, đơn vị liên quan Chiều hôm qua 7.5, đại tá Nguyễn Anh Tuấn, Phó cục trưởng Cục CSĐT tội phạm về ma túy (CQĐT), Bộ Công an cho biết đã ra lệnh khởi tố bị can và ra lệnh tạm giam 4 tháng về tội "Tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy" đối với Nguyễn Đại Dương, sinh năm 1965, trú ở phố Đội Cấn, quận Ba Đình, Hà Nội, là Phó giám đốc Công ty Hoa Phượng Thăng Long, chủ kinh doanh vũ trường New Century ở số 10 phố..
10:10 | Thứ sáu 04/05/2007 (GMT+7)
Nguyên Chánh Thanh tra Bộ Văn hóa Thông tin Phan An Sa (thời kỳ 2002- 2006) cho biết như vậy trong cuộc trao đổi với phóng viên Tiền Phong xung quanh nghi vấn “một số quan chức Bộ VHTT và TP Hà Nội đã bảo kê cho vũ trường New Century”. >> Vụ vũ trường New Century: Bắt khẩn cấp một “đại lý” cung cấp thuốc lắc >> Có hai loại thuốc lắc chưa từng bị phát hiện tại VN >> Hà Nội: các quán bar, vũ trường tạm lắng! >> Khởi tố vụ án tàng trữ ma túy tại vũ trường..
23:44 | Thứ năm 03/05/2007 (GMT+7)
Các cấp, ngành liên quan phải kiểm điểm, xử lý trách nhiệm trước ngày 7.5Ngày 3.5, đại tá Nguyễn Anh Tuấn, Cục phó Cục CSĐT tội phạm về ma túy (CQĐT), Bộ Công an cho biết, điều tra mở rộng chuyên án triệt phá tụ điểm New Century, đêm 2.5, các trinh sát điều tra của Cục đã thi hành lệnh bắt giữ khẩn cấp đối tượng Lê Quốc Vương, sinh năm 1980 tại Hà Nội, là một trong những đầu mối chuyên cung cấp thuốc lắc cho các dân "bay" tại vũ trường này.
23:37 | Thứ năm 10/05/2007 (GMT+7)
Hồi 16 giờ chiều 10.5, sau khi kiểm tra toàn bộ tài liệu, chứng cứ điều tra ban đầu và thống nhất với Cơ quan CSĐT tội phạm về ma túy (CQĐT - Bộ Công an) về hướng xử lý các đối tượng đã bị khởi tố trong vụ án xảy ra tại vũ trường New Century, Vụ Thực hành quyền công tố và kiểm sát điều tra án ma túy, Viện KSND tối cao đã chính thức ký quyết định phê chuẩn lệnh khởi tố bị can và lệnh tạm giam 4 tháng đối với chủ vũ trường New Century Nguyễn Đại Dương về tội "chứa..
00:42 | Thứ hai 30/04/2007 (GMT+7)
* Vì sao Ban chuyên án phải giữ bí mật với Công an Hà Nội?* Có dấu hiệu của hoạt động mại dâm cao cấpHôm qua 29.4, nguồn tin của Thanh Niên cho biết, liên quan đến vụ tập kích vũ trường New Century (số 10 phố Tràng Thi, Hà Nội) đêm 28.4, cùng bị bắt với ông chủ vũ trường Nguyễn Đại Dương (sinh năm 1965) là 4 người khác, gồm: Lê Thị Thanh Hà (sinh năm 1974), Trương Thị Thu Hiền (sinh năm 1988), Phạm Thanh Hà (sinh năm 1960) và Lê Kim Anh (sinh năm 1984).
07:54 | Thứ bảy 28/04/2007 (GMT+7)
Rạng sáng nay (28/4), Cục CSĐT tội phạm về ma tuý (C17) phối hợp lực lượng cảnh sát cơ động, cảnh sát đặc nhiệm thuộc C22 và một số đơn vị Bộ Công an đã bất ngờ tập kích vào vũ trường New Century (số 10 phố Tràng Thi) – một địa điểm ăn chơi có tiếng tại Hà Nội.
07:32 | Thứ ba 01/05/2007 (GMT+7)
Ngày 30-4, Cơ quan cảnh sát điều tra Bộ Công an đã khởi tố vụ án “tàng trữ, sử dụng trái phép các chất ma túy” xảy ra tại vũ trường New Century (số 10, phố Tràng Thi, Hà Nội).
17:18 | Thứ tư 02/05/2007 (GMT+7)
Có thông tin, ca sỹ Sao mai điểm hẹn Cẩm Tú có tên trong danh sách của công an trong vụ vũ trường New Century. Thông tin này khiến không ít khán giả bị sốc. Phóng viên đã có cuộc trò chuyện trực tiếp với ca sỹ Cẩm Tú.
21:33 | Thứ hai 07/05/2007 (GMT+7)
Chiều 7/5, cơ quan điều tra khởi tố bị can Nguyễn Đại Dương, quản lý vũ trường New Century, về tội tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy. 500 người bị tạm giữ trong vụ đột kích đêm 28/4 có phản ứng dương tính với ma túy.
02:52 | Thứ tư 09/05/2007 (GMT+7)
Chiều 8-5, thiếu tướng Nguyễn Đức Nhanh, giám đốc Công an TP Hà Nội, đã có cuộc trao đổi với báo giới xung quanh việc Bộ Công an triệt phá tụ điểm ma túy lớn tại vũ trường New Century (số 10 Tràng Thi, quận Hoàn Kiếm). Nội dung trao đổi xoay quanh những vấn đề dư luận đang quan tâm, như có hay không việc “bảo kê” cho vũ trường New Century (NC) suốt 10 năm qua; vai trò các đơn vị của Công an Hà Nội trong việc theo dõi, quản lý địa bàn và đấu tranh phòng chống..
00:44 | Thứ năm 03/05/2007 (GMT+7)
Chiều 2.5, một nguồn tin cho biết, Cơ quan Cảnh sát điều tra (CQĐT) - Bộ Công an đang khẩn trương hoàn tất hồ sơ ban đầu về vụ "Tàng trữ và tổ chức sử dụng ma túy" tại vũ trường New Century để làm việc với Viện KSND tối cao chung quanh việc xử lý hình sự 5 người đã bị bắt khẩn cấp.
15:49 | Thứ tư 02/05/2007 (GMT+7)
“Vũ trường New Century sẽ không được tiếp tục cấp phép hoạt động. Ngay cả khi không xảy ra vụ việc vào rạng sáng ngày 28/4 thì vũ trường này cũng sẽ bị đóng cửa bởi không đủ điều kiện hoạt động” - Trao đổi với TS chiều nay 2/5, ông Nguyễn Đức Bình, Trưởng phòng Quản lý Văn hóa - Sở Văn hóa Thông tin Hà Nội cho biết.
10:51 | Chủ nhật 29/04/2007 (GMT+7)
Liên quan đến vụ hàng nghìn người bị tạm giữ tại vũ trường New Century, chiều qua 28/4, Cơ quan cảnh sát điều tra - Bộ Công an đã thực hiện lệnh bắt khẩn cấp đối với Nguyễn Đại Dương, chủ vũ trường. Theo nguồn tin riêng của DT, nhiều khả năng Dương sẽ bị khởi tố vì tội “tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy”.
03:04 | Thứ ba 08/05/2007 (GMT+7)
Những cán bộ bị kỷ luật thuộc 3 đơn vị là Công an Hà Nội, Sở Văn hóa Thông tin và UBND quận Hoàn Kiếm. 13 người trong số đó bị kỷ luật khiển trách, 1 người bị hạ ngạch công chức, hạ bậc lương 3 cán bộ. Tổ công tác số 4 thuộc Thanh tra Sở Văn hóa Thông tin nhận cảnh cáo.
Phó Thủ tướng: ‘Tạo mọi điều kiện tốt nhất cho thí sinh’; Đại biểu xấu hổ, xin lỗi vì điều 60 luật BHXH; Đại gia “khóa môi” Hồ Ngọc Hà là tình cũ của Maya?; "Học sinh HN lên núi để... sex" được thêu dệt thế nào?;
Chính phủ đề xuất hưởng BHXH một lần; Án mạng chấn động Hưng Yên trong quán bia hơi; K +: Độc quyền vẫn lỗ ngàn tỷ; Thông tin ‘giật mình’ sau vụ chi 18 tỷ chăm cây xanh; Sự thật vụ "học sinh Hà Nội lên núi để... sex"?;
Giật mình với hình ảnh BTV Hoài Anh thời "hai lúa"; Đâm chết 2 mẹ con đi thể dục, tài xế phóng xe bỏ chạy; CSGT ra quân xử lý "hình ảnh lạ" trên cầu Nhật Tân; Xe đi xuyên Việt đâm xe tải, 9 người thương vong; Ngư dân chưa đồng ý bàn giao vật thể nghi là đuôi máy bay...là những thông tin thời sự nổi bật ngày 20/5.
VN sẵn sàng ứng phó với tình huống xảy ra trên biển; Hà Nội: Sập cần cẩu dự án đường sắt đô thị; Sự thật về chiếc trực thăng trên nóc nhà của đại gia Hải Dương; Sơn Đoòng thực sự đẹp và quyến rũ như thế nào?;
HN công bố kết luận thanh tra vụ cây xanh; Phó Ban Tổ chức Quận ủy Cầu Giấy ra tòa về tội giết người; Công an sẽ giao trả 5 triệu yên cho chị ve chai!; Hương Tràm trần tình về ồn ào đại gia và siêu xe; Sự thật kinh hoàng trong hàng ngàn nhà nghỉ ở Hà Nội ...là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 19/5.
cáo
Doanh nghiệp Việt cần năng động, sáng tạo hơn để đương đầu với những thách thức, để tiếp tục phát huy trên nền tảng đã gây dựng được
Chúng ta cần trang bị kỹ năng, kiến thức về sex, có như vậy mới tạo được 'vắc-xin kháng sex' đủ mạnh cho các em. Chị Đào Lan, có con gái học lớp 5 tại Hà Nội đã thực sự sốc nặng khi cô con gái nhỏ đóng cửa xem phim sex một..
Cặp đôi khách Tây bị cướp ở Hà Nội đang là câu chuyện được nhều bạn trẻ quan tâm. Mới đây, thông tin về cặp đôi khách Tây bị cướp đã có những tình tiết mới. ------------ Xem thêm: Cặp đôi khách Tây bị cướp gây xôn xao, http://vietbao.vn/tp/Cap-doi-khach-Tay-bi-cuop-gay-xon-xao/11384861/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn
Đa số lo ngại xoay quanh chuyện, nếu những tay đua "kiệt xuất" lái mô tô được “thả” vào môi trường phù hợp nhưng chưa đủ “chất” sẽ dễ gây họa.
Cùng dõi theo những hình ảnh ngày làm việc của các nữ chiến sĩ CSGT vừa được Giám đốc Công an TP Hà Nội tặng bằng khen vì có thành tích xuất sắc.
Những ngày qua, cộng đồng mạng liên tục chia sẻ câu chuyện về đôi vợ chồng già bán xăng chịu cho người qua đường khi khách chẳng may "cháy túi" khiến nhiều người cảm động.
Trong khi chúng ta đang có một mùa đông ấm áp cùng gia đình, bạn bè thì ở ngoài kia biết bao em thơ và cụ già đang phải chống chọi với cái lạnh cắt da cắt thịt của tiết trời miền Bắc.
Đừng bao giờ nói câu "Năm sau con sẽ về" vì biết đâu đó là cái Tết cuối cùng ta còn được ở bên cha mẹ.
Và còn rất nhiều những lá thư, những dòng cảm tưởng được viết với nhiều tâm trạng và tình cảm khác nhau gửi đến ông lang vườn, nhưng ẩn trong tất cả những dòng chữ đó là một sự biết ơn, trân trọng.
Cô gái thừa nhận dựng chuyện nhận nuôi con tử tù; Vụ giấu vàng qua sân bay: Vĩnh viễn không được làm việc trong ngành hàng không; Bé 6 tháng tuổi tử vong bất thường: Mũi tiêm hạ sốt oan nghiệt?; Chỉ rõ những bất thường vụ chi 18 tỷ chăm cây xanh... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.
Con hẻm miễn phí ở Sài Gòn, những SV làm tình nguyện vùng cao, cậu bé mua đồ ăn cho người vô gia cư là những câu chuyện về tình người thật đẹp. Nhiều chủ đề giáo dục con, những chuyện tình cảm động, nhiều bài viết đáng suy ngẫm và các thông tin an toàn thực phẩm bẩn, mỹ phẩm giả...là những vấn đề nổi bật tuần vừa qua...
Bộ Y tế xác minh thông tin gạo giả ở Việt Nam, Phát hiện vịt nuôi bị nhiễm virus H5N1 ở Ninh Thuận, Trẻ mắc tay chân miệng nhập viện tăng đột biến, Đã có câu trả lời vụ khăn ướt nhiễm khuẩn, Giữ sức khỏe ngày nắng nóng cho bé yêu,.... là các thông tin sức khỏe được quan tâm nhất tuần qua.
Tình báo Đức cung cấp thông tin quyết định để Mỹ tiêu diệt Bin Laden; Chính phủ Mỹ khẳng định không thay đổi chiến lược tại Iraq; Cựu Thủ tướng Yingluck ra hầu tòa; Mỹ và Cuba kết thúc vòng đàm phán thứ 4... là những tin đáng chú ý trong tuần qua. ------------ Xem thêm: Sự kiện quốc tế nổi bật (17/5 -23/5), http://vietbao.vn/The-gioi/Su-kien-quoc-te-noi-bat-175-235/2147562992/433/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn
Cặp đôi khách Tây bị cướp gây xôn xao; Người mẹ trẻ nhẫn tâm sát hại đứa con hai tuổi; Cả trăm người thân bị hại gây náo loạn tòa; Mua ma túy về "ăn mừng ra tù", gặp ngay 141; Kế hoạch tiêu 5 triệu yên của 'tỷ phú ve chai'; Trung tướng rởm và chiêu bài lừa đảo chiếm đoạt 12 tỷ đồng;......là những tin đáng chú ý trong tuần.

markdown:
08:21 | Thứ bảy 28/04/2007 (GMT+7)
Rạng sáng nay (28/4), hàng chục xe chở công an đã bao vây vũ trường New Century – một địa điểm ăn chơi có tiếng tại Hà Nội, số 10 Tràng Thi, Hà Nội tạm giữ hơn 1.160 người. Khoảng 500 người được xác định là có dấu hiệu sử dụng ma túy. Đúng 1 giờ sáng, các cán bộ chiến sỹ C17 và khoảng 500 CSCĐ, đặc nhiệm đi trên hàng chục chiếc xe tải đặc dụng đã đồng loạt triển khai, khống chế toàn bộ khu vực vũ trường New Century. Ngay sau khi đổ quân xuống số 10 phố Tràng..
05:02 | Thứ tư 16/05/2007 (GMT+7)
Chiều 15-5, Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin (VHTT) Lê Doãn Hợp đã đến thăm, chúc mừng tập thể cán bộ, chiến sĩ Cục CSĐT tội phạm về ma túy (C17 - Bộ Công an) tham gia chuyên án triệt phá tụ điểm sử dụng ma túy tại vũ trường New Century. Bộ trưởng Lê Doãn Hợp đã trao tặng bằng khen và số tiền thưởng 5 triệu đồng cho tập thể ban chuyên án triệt phá tụ điểm New Century.
08:05 | Thứ ba 08/05/2007 (GMT+7)
Ngày 7-5, Cơ quan cảnh sát điều tra Bộ Công an đã ra quyết định khởi tố bị can, lệnh tạm giam đối với Nguyễn Đại Dương (chủ vũ trường New Century, thường trú phố Lê Thánh Tông, Q.Hoàn Kiếm, Hà Nội) về hành vi “tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy”.
21:57 | Thứ bảy 28/04/2007 (GMT+7)
Liên quan tới vụ đột kích bất ngờ vũ trường New Century (Hà Nội) vào rạng sáng 28/4, chiều cùng ngày, Cơ quan CSĐT Bộ Công an đã thực hiện lệnh bắt khẩn cấp Nguyễn Đại Dương (SN 1965), ông chủ vũ trường này, về hành vi ban đầu “tổ chức sử dụng trái phép chất ma tuý”.
08:15 | Thứ ba 08/05/2007 (GMT+7)
Ngày 7/5, UBND thành phố Hà Nội có kết luận xử lý kỷ luật 17 cán bộ của Công an Hà Nội, Sở Văn hóa Thông tin và quận Hoàn Kiếm đã để xảy ra vi phạm tại vũ trường New Century. Giám đốc Sở Thương mại và Chi cục trưởng Quản lý thị trường phải xử lý cá nhân và tập thể vi phạm, báo cáo trước 11/5.
07:45 | Thứ bảy 05/05/2007 (GMT+7)
Hôm qua 4-5, tại phiên họp thường kỳ của Chính phủ, khi đề cập vụ án ma túy tại vũ trường New Century (số 10 Tràng Thi, Hà Nội), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nhấn mạnh việc cần thiết phải rút giấy phép, đóng cửa vũ trường này.
00:22 | Thứ ba 08/05/2007 (GMT+7)
* TP Hà Nội xem xét việc kiểm điểm, xử lý các cá nhân, đơn vị liên quan Chiều hôm qua 7.5, đại tá Nguyễn Anh Tuấn, Phó cục trưởng Cục CSĐT tội phạm về ma túy (CQĐT), Bộ Công an cho biết đã ra lệnh khởi tố bị can và ra lệnh tạm giam 4 tháng về tội "Tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy" đối với Nguyễn Đại Dương, sinh năm 1965, trú ở phố Đội Cấn, quận Ba Đình, Hà Nội, là Phó giám đốc Công ty Hoa Phượng Thăng Long, chủ kinh doanh vũ trường New Century ở số 10 phố..
10:10 | Thứ sáu 04/05/2007 (GMT+7)
Nguyên Chánh Thanh tra Bộ Văn hóa Thông tin Phan An Sa (thời kỳ 2002- 2006) cho biết như vậy trong cuộc trao đổi với phóng viên Tiền Phong xung quanh nghi vấn “một số quan chức Bộ VHTT và TP Hà Nội đã bảo kê cho vũ trường New Century”. >> Vụ vũ trường New Century: Bắt khẩn cấp một “đại lý” cung cấp thuốc lắc >> Có hai loại thuốc lắc chưa từng bị phát hiện tại VN >> Hà Nội: các quán bar, vũ trường tạm lắng! >> Khởi tố vụ án tàng trữ ma túy tại vũ trường..
23:44 | Thứ năm 03/05/2007 (GMT+7)
Các cấp, ngành liên quan phải kiểm điểm, xử lý trách nhiệm trước ngày 7.5Ngày 3.5, đại tá Nguyễn Anh Tuấn, Cục phó Cục CSĐT tội phạm về ma túy (CQĐT), Bộ Công an cho biết, điều tra mở rộng chuyên án triệt phá tụ điểm New Century, đêm 2.5, các trinh sát điều tra của Cục đã thi hành lệnh bắt giữ khẩn cấp đối tượng Lê Quốc Vương, sinh năm 1980 tại Hà Nội, là một trong những đầu mối chuyên cung cấp thuốc lắc cho các dân "bay" tại vũ trường này.
23:37 | Thứ năm 10/05/2007 (GMT+7)
Hồi 16 giờ chiều 10.5, sau khi kiểm tra toàn bộ tài liệu, chứng cứ điều tra ban đầu và thống nhất với Cơ quan CSĐT tội phạm về ma túy (CQĐT - Bộ Công an) về hướng xử lý các đối tượng đã bị khởi tố trong vụ án xảy ra tại vũ trường New Century, Vụ Thực hành quyền công tố và kiểm sát điều tra án ma túy, Viện KSND tối cao đã chính thức ký quyết định phê chuẩn lệnh khởi tố bị can và lệnh tạm giam 4 tháng đối với chủ vũ trường New Century Nguyễn Đại Dương về tội "chứa..
00:42 | Thứ hai 30/04/2007 (GMT+7)
* Vì sao Ban chuyên án phải giữ bí mật với Công an Hà Nội?* Có dấu hiệu của hoạt động mại dâm cao cấpHôm qua 29.4, nguồn tin của Thanh Niên cho biết, liên quan đến vụ tập kích vũ trường New Century (số 10 phố Tràng Thi, Hà Nội) đêm 28.4, cùng bị bắt với ông chủ vũ trường Nguyễn Đại Dương (sinh năm 1965) là 4 người khác, gồm: Lê Thị Thanh Hà (sinh năm 1974), Trương Thị Thu Hiền (sinh năm 1988), Phạm Thanh Hà (sinh năm 1960) và Lê Kim Anh (sinh năm 1984).
07:54 | Thứ bảy 28/04/2007 (GMT+7)
Rạng sáng nay (28/4), Cục CSĐT tội phạm về ma tuý (C17) phối hợp lực lượng cảnh sát cơ động, cảnh sát đặc nhiệm thuộc C22 và một số đơn vị Bộ Công an đã bất ngờ tập kích vào vũ trường New Century (số 10 phố Tràng Thi) – một địa điểm ăn chơi có tiếng tại Hà Nội.
07:32 | Thứ ba 01/05/2007 (GMT+7)
Ngày 30-4, Cơ quan cảnh sát điều tra Bộ Công an đã khởi tố vụ án “tàng trữ, sử dụng trái phép các chất ma túy” xảy ra tại vũ trường New Century (số 10, phố Tràng Thi, Hà Nội).
17:18 | Thứ tư 02/05/2007 (GMT+7)
Có thông tin, ca sỹ Sao mai điểm hẹn Cẩm Tú có tên trong danh sách của công an trong vụ vũ trường New Century. Thông tin này khiến không ít khán giả bị sốc. Phóng viên đã có cuộc trò chuyện trực tiếp với ca sỹ Cẩm Tú.
21:33 | Thứ hai 07/05/2007 (GMT+7)
Chiều 7/5, cơ quan điều tra khởi tố bị can Nguyễn Đại Dương, quản lý vũ trường New Century, về tội tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy. 500 người bị tạm giữ trong vụ đột kích đêm 28/4 có phản ứng dương tính với ma túy.
02:52 | Thứ tư 09/05/2007 (GMT+7)
Chiều 8-5, thiếu tướng Nguyễn Đức Nhanh, giám đốc Công an TP Hà Nội, đã có cuộc trao đổi với báo giới xung quanh việc Bộ Công an triệt phá tụ điểm ma túy lớn tại vũ trường New Century (số 10 Tràng Thi, quận Hoàn Kiếm). Nội dung trao đổi xoay quanh những vấn đề dư luận đang quan tâm, như có hay không việc “bảo kê” cho vũ trường New Century (NC) suốt 10 năm qua; vai trò các đơn vị của Công an Hà Nội trong việc theo dõi, quản lý địa bàn và đấu tranh phòng chống..
00:44 | Thứ năm 03/05/2007 (GMT+7)
Chiều 2.5, một nguồn tin cho biết, Cơ quan Cảnh sát điều tra (CQĐT) - Bộ Công an đang khẩn trương hoàn tất hồ sơ ban đầu về vụ "Tàng trữ và tổ chức sử dụng ma túy" tại vũ trường New Century để làm việc với Viện KSND tối cao chung quanh việc xử lý hình sự 5 người đã bị bắt khẩn cấp.
15:49 | Thứ tư 02/05/2007 (GMT+7)
“
**Vũ trường New Century** sẽ không được tiếp tục cấp phép hoạt động. Ngay cả khi không xảy ra vụ việc vào rạng sáng ngày 28/4 thì vũ trường này cũng sẽ bị đóng cửa bởi không đủ điều kiện hoạt động” - Trao đổi với TS chiều nay 2/5, ông Nguyễn Đức Bình, Trưởng phòng Quản lý Văn hóa - Sở Văn hóa Thông tin Hà Nội cho biết.
10:51 | Chủ nhật 29/04/2007 (GMT+7)
Liên quan đến vụ hàng nghìn người bị tạm giữ tại vũ trường New Century, chiều qua 28/4, Cơ quan cảnh sát điều tra - Bộ Công an đã thực hiện lệnh bắt khẩn cấp đối với Nguyễn Đại Dương, chủ vũ trường. Theo nguồn tin riêng của DT, nhiều khả năng Dương sẽ bị khởi tố vì tội “tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy”.
03:04 | Thứ ba 08/05/2007 (GMT+7)
Những cán bộ bị kỷ luật thuộc 3 đơn vị là Công an Hà Nội, Sở Văn hóa Thông tin và UBND quận Hoàn Kiếm. 13 người trong số đó bị kỷ luật khiển trách, 1 người bị hạ ngạch công chức, hạ bậc lương 3 cán bộ. Tổ công tác số 4 thuộc Thanh tra Sở Văn hóa Thông tin nhận cảnh cáo.
Phó Thủ tướng: ‘Tạo mọi điều kiện tốt nhất cho thí sinh’; Đại biểu xấu hổ, xin lỗi vì điều 60 luật BHXH; Đại gia “khóa môi” Hồ Ngọc Hà là tình cũ của Maya?; "Học sinh HN lên núi để... sex" được thêu dệt thế nào?;
Chính phủ đề xuất hưởng BHXH một lần; Án mạng chấn động Hưng Yên trong quán bia hơi; K +: Độc quyền vẫn lỗ ngàn tỷ; Thông tin ‘giật mình’ sau vụ chi 18 tỷ chăm cây xanh; Sự thật vụ "học sinh Hà Nội lên núi để... sex"?;
Giật mình với hình ảnh BTV Hoài Anh thời "hai lúa"; Đâm chết 2 mẹ con đi thể dục, tài xế phóng xe bỏ chạy; CSGT ra quân xử lý "hình ảnh lạ" trên cầu Nhật Tân; Xe đi xuyên Việt đâm xe tải, 9 người thương vong; Ngư dân chưa đồng ý bàn giao vật thể nghi là đuôi máy bay...là những thông tin thời sự nổi bật ngày 20/5.
VN sẵn sàng ứng phó với tình huống xảy ra trên biển; Hà Nội: Sập cần cẩu dự án đường sắt đô thị; Sự thật về chiếc trực thăng trên nóc nhà của đại gia Hải Dương; Sơn Đoòng thực sự đẹp và quyến rũ như thế nào?;
HN công bố kết luận thanh tra vụ cây xanh; Phó Ban Tổ chức Quận ủy Cầu Giấy ra tòa về tội giết người; Công an sẽ giao trả 5 triệu yên cho chị ve chai!; Hương Tràm trần tình về ồn ào đại gia và siêu xe; Sự thật kinh hoàng trong hàng ngàn nhà nghỉ ở Hà Nội ...là những thông tin thời sự nổi bật trong ngày 19/5.
cáo
Doanh nghiệp Việt cần năng động, sáng tạo hơn để đương đầu với những thách thức, để tiếp tục phát huy trên nền tảng đã gây dựng được
Chúng ta cần trang bị kỹ năng, kiến thức về sex, có như vậy mới tạo được 'vắc-xin kháng sex' đủ mạnh cho các em. Chị Đào Lan, có con gái học lớp 5 tại Hà Nội đã thực sự sốc nặng khi cô con gái nhỏ đóng cửa xem phim sex một..
Cặp đôi khách Tây bị cướp ở Hà Nội đang là câu chuyện được nhều bạn trẻ quan tâm. Mới đây, thông tin về cặp đôi khách Tây bị cướp đã có những tình tiết mới. ------------ Xem thêm: Cặp đôi khách Tây bị cướp gây xôn xao, http://vietbao.vn/tp/Cap-doi-khach-Tay-bi-cuop-gay-xon-xao/11384861/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn
Đa số lo ngại xoay quanh chuyện, nếu những tay đua "kiệt xuất" lái mô tô được “thả” vào môi trường phù hợp nhưng chưa đủ “chất” sẽ dễ gây họa.
Cùng dõi theo những hình ảnh ngày làm việc của các nữ chiến sĩ CSGT vừa được Giám đốc Công an TP Hà Nội tặng bằng khen vì có thành tích xuất sắc.
Những ngày qua, cộng đồng mạng liên tục chia sẻ câu chuyện về đôi vợ chồng già bán xăng chịu cho người qua đường khi khách chẳng may "cháy túi" khiến nhiều người cảm động.
Trong khi chúng ta đang có một mùa đông ấm áp cùng gia đình, bạn bè thì ở ngoài kia biết bao em thơ và cụ già đang phải chống chọi với cái lạnh cắt da cắt thịt của tiết trời miền Bắc.
Đừng bao giờ nói câu "Năm sau con sẽ về" vì biết đâu đó là cái Tết cuối cùng ta còn được ở bên cha mẹ.
Và còn rất nhiều những lá thư, những dòng cảm tưởng được viết với nhiều tâm trạng và tình cảm khác nhau gửi đến ông lang vườn, nhưng ẩn trong tất cả những dòng chữ đó là một sự biết ơn, trân trọng.
Cô gái thừa nhận dựng chuyện nhận nuôi con tử tù; Vụ giấu vàng qua sân bay: Vĩnh viễn không được làm việc trong ngành hàng không; Bé 6 tháng tuổi tử vong bất thường: Mũi tiêm hạ sốt oan nghiệt?; Chỉ rõ những bất thường vụ chi 18 tỷ chăm cây xanh... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.
Con hẻm miễn phí ở Sài Gòn, những SV làm tình nguyện vùng cao, cậu bé mua đồ ăn cho người vô gia cư là những câu chuyện về tình người thật đẹp. Nhiều chủ đề giáo dục con, những chuyện tình cảm động, nhiều bài viết đáng suy ngẫm và các thông tin an toàn thực phẩm bẩn, mỹ phẩm giả...là những vấn đề nổi bật tuần vừa qua...
Bộ Y tế xác minh thông tin gạo giả ở Việt Nam, Phát hiện vịt nuôi bị nhiễm virus H5N1 ở Ninh Thuận, Trẻ mắc tay chân miệng nhập viện tăng đột biến, Đã có câu trả lời vụ khăn ướt nhiễm khuẩn, Giữ sức khỏe ngày nắng nóng cho bé yêu,.... là các thông tin sức khỏe được quan tâm nhất tuần qua.
Tình báo Đức cung cấp thông tin quyết định để Mỹ tiêu diệt Bin Laden; Chính phủ Mỹ khẳng định không thay đổi chiến lược tại Iraq; Cựu Thủ tướng Yingluck ra hầu tòa; Mỹ và Cuba kết thúc vòng đàm phán thứ 4... là những tin đáng chú ý trong tuần qua. ------------ Xem thêm: Sự kiện quốc tế nổi bật (17/5 -23/5), http://vietbao.vn/The-gioi/Su-kien-quoc-te-noi-bat-175-235/2147562992/433/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn
Cặp đôi khách Tây bị cướp gây xôn xao; Người mẹ trẻ nhẫn tâm sát hại đứa con hai tuổi; Cả trăm người thân bị hại gây náo loạn tòa; Mua ma túy về "ăn mừng ra tù", gặp ngay 141; Kế hoạch tiêu 5 triệu yên của 'tỷ phú ve chai'; Trung tướng rởm và chiêu bài lừa đảo chiếm đoạt 12 tỷ đồng;......là những tin đáng chú ý trong tuần.


text:
10/03/2014 16:52 pm
>> Danh sách Đại học tuyển sinh riêng năm 2014
>> Danh sách ngành dừng tuyển sinh đại học năm 2014
>> Danh sách trường đại học cao đẳng công bố chỉ tiêu tuyển sinh năm 2014
>> Cuốn những điều cần biết về tuyển sinh đại học cao đẳng năm 2014
>> Danh sách Đại học tuyển sinh riêng năm 2014
>> Danh sách ngành dừng tuyển sinh đại học năm 2014
>> Danh sách trường đại học cao đẳng công bố chỉ tiêu tuyển sinh năm 2014
>> Cuốn những điều cần biết về tuyển sinh đại học cao đẳng năm 2014

markdown:
*10/03/2014 16:52 pm*
>>
[Danh sách Đại học tuyển sinh riêng năm 2014](/danh-sach-dai-hoc-tuyen-sinh-rieng-nam-2014-c24a14277.html)
>>
[Danh sách ngành dừng tuyển sinh đại học năm 2014](/danh-sach-nganh-dung-tuyen-sinh-dai-hoc-nam-2014-c24a15338.html)
>>
[Danh sách trường đại học cao đẳng công bố chỉ tiêu tuyển sinh năm 2014](/danh-sach-truong-dai-hoc-cao-dang-cong-bo-chi-tieu-tuyen-sinh-nam-2014-c24a15610.html)
>>
[Cuốn những điều cần biết về tuyển sinh đại học cao đẳng năm 2014](/cuon-nhung-dieu-can-biet-ve-tuyen-sinh-dai-hoc-cao-dang-nam-2014-c24a15867.html)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**Mục 2. Trường đăng ký dự thi**
Ghi tên trường, tên ngành sẽ dự thi và có nguyện vọng học vào dòng kẻ chấm, ghi ký hiệu trường vào 3 ô đầu
Ví dụ Tên trường bạn thi là ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TPHCM
Ký hiệu trường:
|
|
S
|
|
P
|
|
K
Hai ô tiếp theo ghi khối thi quy ước: ô thứ nhất ghi A, B, C hoặc D, ô thứ hai thí sinh dự thi khối A1 thì ghi số 1, thí sinh dự thi khối D: thi tiếng Anh thì ghi số 1, thi tiếng Nga ghi số 2, thi tiếng Pháp ghi số 3, thi tiếng Trung ghi số 4, thi tiếng Đức ghi số 5, thi tiếng Nhật ghi số 6.
|
|
A
|
|
7 ô tiếp theo ghi mã ngành dự định học (lưu ý những thí sinh có nguyện vọng học tại trường ĐH, CĐ không tổ chức thi tuyển sinh hoặc hệ CĐ của trường ĐH hoặc trường CĐ thuộc ĐH. Những thí sinh này không cần ghi mã ngành ở mục 2 (là mục ghi trường sẽ dự thi nhưng không có nguyện vọng học),
Đối với thí sinh có nguyện vọng học ghi tên chuyên ngành đào tạo (nếu có) theo tên chuyên ngành đào tạo được đăng tải trên trang thông tin điện tử của trường hoặc trong cuốn những điều cần biết về tuyển sinh đại học cao đẳng năm 2014
|
|
D
|
|
4
|
|
8
|
|
0
|
|
2
|
|
0
|
|
1
Tên ngành:................... Chuyên ngành (để trống nếu trường tuyển sinh theo ngành): ...............tham gia kỳ thi chung của Bộ GD-ĐT tham gia đề án tuyển sinh riêng của trường
Tiếp theo đối với trường hợp ngành, trường vừa tuyển sinh chung, vừa tuyển sinh riêng, thí sinh có nguyện vọng tham gia phương thức tuyển sinh nào thì đánh dấu vào ô tương ứng; nếu có nguyện vọng tham gia cả hai phương thức thì đánh dấu cả 2 ô.
**Mục 3. ** **Thí sinh có nguyện vọng 1 (NV1) học tại trường ĐH, CĐ** không thi tuyển sinh hoặc hệ CĐ của trường ĐH, hoặc trường CĐ thuộc các Đh, sau khi ghi mục 2 phải ghi thêm mục 3 này
Mục này chỉ dành cho thí sinh có nguyện vọng học tại trường ĐH, CĐ không tổ chức thi tuyển sinh hoặc hệ CĐ của trường ĐH hoặc trường CĐ thuộc ĐH. Những thí sinh này không cần ghi mã ngành ở mục 2 (là mục ghi trường sẽ dự thi nhưng không có nguyện vọng học) nhưng tại mục 3 phải ghi đủ tên trường, tên ngành, ký hiệu trường, khối thi và mã ngành của trường mà thí sinh có nguyện vọng học. Thí sinh ghi tên chuyên ngành đào tạo (nếu có) theo tên chuyên ngành đào tạo được đăng tải trên trang thông tin điện tử của trường có nguyện vọng học.
Tên trường có nguyện vọng học như Đại học Phan Thiết
Ký Hiệu Trường:
|
|
D
|
|
P
|
|
T
Khối Thi như hướng dẫn ở mục 2
|
|
A
|
|
Mã Ngành:
|
|
D
|
|
4
|
|
8
|
|
0
|
|
2
|
|
0
|
|
1
Tên ngành:.....Công nghệ thông tin.... Chuyên ngành (để trống nếu trường tuyển sinh theo ngành):...............
**Mục 4. Thí sinh dự thi liên thông lên CĐ hoặc ĐH** sau khi ghi Mục 2 hoặc Mục 3 phải đánh dấu “x” vào ô bên phải của mục này. **Mục 5. Họ, chữ đệm và tên của thí sinh** (viết đúng như giấy khai sinh bằng chữ in hoa có dấu) __TRẦN ANH TUẤN__ Giới (Nữ ghi 1, nam ghi 0)
|
|
0
**Mục 6. Ngày, tháng và 2 số cuối của năm sinh**
(Nếu ngày và tháng sinh nhỏ hơn 10 thì ghi số 0 vào ô đầu)
|
||
||
|
|
||
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|**Mục 7. Nơi sinh** (Ghi rõ xã/phường, huyện/quận, tỉnh/TP):
Ví dụ: Phường 12, Quận 10, TP.HCM
**Mục 8. Dân tộc** (Ghi bằng chữ) __Kinh__ **Mục 9. **Theo ký hiệu các đối tượng ưu tiên trong tuyển sinh. Thí sinh tự xác định thuộc đối tượng nào rồi ghi, nếu khai man sẽ bị xử lý. Thí sinh thuộc diện ưu tiên phải nộp đủ giấy chứng nhận hợp pháp (bản sao) kèm theo phiếu ĐKDT. **Thuộc đối tượng ưu tiên nào khoanh tròn** vào ký hiệu của đối tượng đó: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07. sau đó ghi ký hiệu vào 2 ô. Nếu không thuộc diện ưu tiên thì để trống. **Mục 10. Hộ khẩu thường trú** (số nhà, đường, xã/phường, huyện/quận, tỉnh/thành phố):
Thí sinh cần ghi đúng mã tỉnh và mã huyện nơi thí sinh có hộ khẩu thường trú vào các ô tương ứng ở bên phải.
ví dụ: 20/B25 Đường 3/2, P.12, Q.10, TP.HCM
|
|
0
|
|
2
|
|
1
|
|
0
|
|
Mã Tỉnh
|
|
Mã Huyện
**11. Nơi học THPT hoặc tương đương** (ghi tên trường và địa chỉ nơi trường đóng: xã/phường, huyện/quận, tỉnh/thành phố và ghi mã tỉnh, mã trường).
Ghi tên trường và địa chỉ của trường vào dòng kẻ chấm. Ghi mã tỉnh nơi trường đóng vào 2 ô đầu, ghi mã trường vào 3 ô tiếp theo (mã trường ghi theo quy định của Sở GD&ĐT, nếu mã trường có 1 chữ số thì 2 ô đầu tiên ghi số 0, nếu mã trường có 2 chữ số thì ô đầu tiên ghi số 0).
Ví dụ:
- Năm lớp 10: THPT Gia Định, 195/29 Xô viết Nghệ Tĩnh, Q.Bình thạnh, TP.HCM
|
|
0
|
|
2
|
|
0
|
|
5
|
|
6
|
|
Mã Tỉnh
|
|
Mã Trường
- Năm lớp 11: THPT Gia Định, 195/29 XV Nghệ Tĩnh, Q.Bình thạnh, TP.HCM
|
|
0
|
|
2
|
|
0
|
|
5
|
|
6
|
|
Mã Tỉnh
|
|
Mã Trường
- Năm lớp 12: THPT Gia Định, 195/29 XV Nghệ Tĩnh, Q.Bình thạnh, TP.HCM
|
|
0
|
|
2
|
|
0
|
|
5
|
|
6
|
|
Mã Tỉnh
|
|
Mã Trường
**12. Thuộc khu vực nào thì khoanh tròn** vào ký hiệu của khu vực đó (trong ba năm thPt hoặc tương đương, học ở KV nào lâu hơn thì hưởng ưu tiêu của KV đó) KV1, KV2-Nt, KV2, KV3 **13. Năm tốt nghiệp thPt hoặc tương đương** (ghi đủ 4 chữ số của năm tốt nghiệp vào ô)
|
|
2
|
|
0
|
|
1
|
|
4
**14. Tốt nghiệp TCCN, CĐN, CĐ** (đối với thí sinh dự thi liên thông)
Tên trường (TCCN, CĐN, CĐ): ví dụ: CĐ nghề sài Gòn ......
.......................... Năm tốt nghiệp
|
|
2
|
|
0
|
|
1
|
|
1
**15. Nơi nộp hồ sơ ĐKDT**:
Thí sinh cần ghi theo hướng dẫn của nơi thu nhận hồ sơ. Học sinh đang học lớp 12 THPT tại trường nào thì nộp hồ sơ ĐKDT tại trường đó. Các đối tượng khác nộp hồ sơ ĐKDT tại các địa điểm do Sở GD&ĐT quy định.
ví dụ:
__THPT Gia Định__, Mã đơn vị ĐKDT
|
|
5
|
|
6
**16. Thí sinh dự thi tại Vinh** thì ghi V, tại Cần thơ ghi C, tại Quy Nhơn ghi Q, tại hải Phòng ghi h vào ô (nếu không thì để trống) **17. Giấy chứng minh số**: (Ghi mỗi số vào 1 ô)
Đối với chứng minh thư mẫu cũ, ghi 9 chữ số vào 9 ô cuối bên phải, ba ô đầu để trống; đối với chứng minh thư mẫu mới, ghi đủ 12 chữ số.
|
|
0
|
|
0
|
|
0
|
|
1
|
|
1
|
|
3
|
|
5
|
|
7
|
|
8
|
|
8
|
|
9
|
|
1
18. Gửi giấy báo dự thi, giấy chứng nhận kết quả thi, phiếu báo điểm cho ai, theo địa chỉ nào?
Thí sinh phải ghi rõ họ tên người nhận, địa chỉ chi tiết của người nhận: xóm (số nhà), thôn (đường phố, ngõ ngách), xã (phường), huyện (quận), tỉnh (thành phố) hoặc điện thoại (nếu có). Ví dụ: Trần Anh Tuấn, 20/B25 Đường 3 tháng 2, P.12, Q.10, TP.HCM. Điện thoại liên hệ (nếu có) 08.38029817. Email: tuananh@gmail.com.vn
- Thí sinh dự thi vào trường tuyển sinh riêng ghi rõ những giấy tờ còn thiếu theo quy định của trường. Các giấy tờ này sẽ nộp bổ sung trước thời hạn quy định của từng trường.
- Tiếp theo, để hoàn tất hồ sơ, thí sinh cần ghi rõ ngày tháng năm làm hồ sơ, ký tên, dán ảnh 4x6 và có xác nhận của trường (nếu đang là hs, SV) hoặc của công an xã/phường (đối với thí sinh tự do đang cư trú tại địa phương). Cách ghi tương tự đối với phiếu số 1 và phiếu số 2.
**Lưu ý:** *- Thí sinh phải ghi đầy đủ, rõ ràng, sạch sẽ vào các mục theo yêu cầu và không sửa chữa, tẩy xoá.* *- Nếu là số, ghi bằng chữ số Ả rập (0, 1, 2, 3,…), không ghi bằng chữ số La mã (I, II, III,…).* **Hồ sơ hoàn tất gồm:**
• Túi đựng hồ sơ có dán ảnh và đóng dấu giáp lai, phiếu số 1 và phiếu số 2 (đã điền đủ thông tin).
• Bản sao (có công chứng) các giấy chứng nhận đối tượng ưu tiên (con liệt sĩ, con thương binh...), các giấy tờ theo yêu cầu của trường tuyển sinh riêng (nếu có).
• 2 ảnh chân dung cỡ 4 x 6 kiểu chứng minh nhân dân mới chụp trong vòng sáu tháng (có ghi rõ họ và tên, ngày tháng năm sinh, mã tỉnh/huyện và mã đơn vị ĐKDT vào mặt sau tấm ảnh), 2 ảnh này để trong một phong bì nhỏ.
• Nếu dự thi vào những trường tuyển sinh riêng cần ghi rõ những giấy tờ còn thiếu so với yêu cầu của trường (như học bạ, kết quả thi tốt nghiệp trung học phổ thông...) vào phần cuối của phiếu ĐKDt. Các giấy tờ này phải nộp bổ sung cho trường trước thời hạn quy định của từng trường.
• 3 phong bì có dán tem và ghi rõ tên, địa chỉ người nhận (địa chỉ này nên giống với mục 18).
• Bản sao các giấy chứng nhận hợp pháp nếu là đối tượng ưu tiên (con liệt sĩ, con thương binh...).
• Đối với thí sinh có NV1 học tại các trường ĐH, CĐ không tổ chức thi tuyển sinh hoặc hệ CĐ của các trường Đh hoặc trường CĐ thuộc các Đh, hồ sơ có thêm 1 bản photocopy mặt trước phiếu ĐKDT số 1 (không được đồ hay ghi thêm gì vào bản photocopy này). Bản photocopy này sẽ được các sở GD-ĐT chuyển cho các trường không tổ chức thi cùng với ảnh và địa chỉ đã dán tem sẵn của thí sinh để các trường này có đầy đủ thông tin của thí sinh như những trường tổ chức thi
*Tuyensinh247 Tổng hợp*
>>>>>
**Luyện thi ĐH-THPT Quốc Gia 2015 bám sát cấu trúc Bộ GD&ĐT** bởi các Thầy Cô uy tín, nổi tiếng đến từ các trung tâm Luyện thi ĐH hàng đầu Hà Nội, các Trường THPT Chuyên và Trường Đại học.
|
|Môn Toán |
|Môn Vật Lý |
|Môn Hoá Học
|
|![]()
>>
[Danh sách Đại học tuyển sinh riêng năm 2014](/danh-sach-dai-hoc-tuyen-sinh-rieng-nam-2014-c24a14277.html)
>>
[Danh sách ngành dừng tuyển sinh đại học năm 2014](/danh-sach-nganh-dung-tuyen-sinh-dai-hoc-nam-2014-c24a15338.html)
>>
[Danh sách trường đại học cao đẳng công bố chỉ tiêu tuyển sinh năm 2014](/danh-sach-truong-dai-hoc-cao-dang-cong-bo-chi-tieu-tuyen-sinh-nam-2014-c24a15610.html)
>>
[Cuốn những điều cần biết về tuyển sinh đại học cao đẳng năm 2014](/cuon-nhung-dieu-can-biet-ve-tuyen-sinh-dai-hoc-cao-dang-nam-2014-c24a15867.html)

Server: nginx

Content-Type: text/html

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache