text:
Tháp nghiêng Pisa
Tháp nghiêng Pisa (tiếng Ý: Torre pendente di Pisa) là một tòa tháp chuông tại thành phố Pisa (Ý) được khởi xây năm 1173. Toà tháp cao 55,86 m tính từ mặt đất lên đến nóc bên thấp và 56,70 m đến nóc bên cao. Từ dưới lên có 294 bậc thang. Tường tháp dày 4,09 m ở phía chân tháp, rồi rút dần, chỉ còn 2,48 m trên đỉnh. Trọng lượng toàn tháp là khoảng 14.500 tấn.
Ngay trong khi đang xây, tòa tháp đã bắt đầu nghiêng vì lún. Để ổn định cấu trúc tháp không tiếp tục chao nghiêng, một số biện pháp địa kỹ thuật đã được xúc tiến, giữ cho tháp ở nguyên hiện trạng. Tháp Pisa riêng nó đã là tòa nhà mỹ thuật nhưng càng hấp dẫn thêm vì dáng nghiêng nghiêng, thu hút du khách hàng năm tới Pisa.
Tháp đứng 3,97 độ nghiêng, có nghĩa là nếu tháp đứng thẳng, trần tháp sẽ cao hơn 3,9 m.[1] Sách Kỷ lục Guinness tới Pisa và đo độ nghiêng của tháp Pisa là 3,97 độ.[2]
Tuy nhiên, đây không phải là công trình nhân tạo nghiêng nhất thế giới. Tháng 6 năm 2010, Sách kỷ lục Guinness đã chứng nhận Capital Gate là "Tòa tháp nhân tạo nghiêng nhiều nhất thế giới". Tòa nhà tạo một góc 18 độ so với phương thẳng đứng, gấp 5 lần độ nghiêng của tháp Pisa. "[3][4][5]
Mục lục
Xây dựng[sửa | sửa mã nguồn]
Tháp nghiêng Pisa là một công trình nghệ thuật, chưa xác định được là do ai thiết kế, được xây dựng trong ba giai đoạn với tổng thời gian khoảng 174 năm. Việc xây dựng lầu chuông tầng thứ nhất bằng đá cẩm thạch bắt đầu ngày 9 tháng 8, 1173, một giai đoạn của sự thịnh vượng và những thắng lợi quân sự. Tầng này được bao quanh bởi những cột có đầu cột kiểu cổ điển đỡ các vòm rèm. Ngày nay sau thời gian hàng thế kỷ cùng những ảnh hưởng thời tiết chúng vẫn còn nguyên vẹn.
Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
Galileo Galilei được cho là đã thả hai quả đạn ca nông có khối lượng khác nhau từ trên tháp để chứng minh tốc độ rơi của chúng độc lập với khối lượng. Dù nhiều phần của câu chuyện này được chính các học trò của Galileo kể lại, chúng vẫn chỉ bị coi là một huyền thoại đơn thuần. Tuy Galileo thực sự đã trèo lên đỉnh tháp và thả hai vật xuống nhằm chứng minh thêm cho lý thuyết đã được chứng minh của mình, nhưng có lẽ chúng không phải là những viên đạn đại bác.
Benito Mussolini đã ra lệnh dựng thẳng tháp lên, và bê tông đã được rót vào móng của nó. Tuy nhiên, kết quả thực tế chỉ làm tháp lún sâu hơn vào trong đất.
Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Đồng Minh khám phá ra rằng quân Phát xít đang sử dụng tháp làm một vị trí quan sát. Một trung sĩ bình thường của Quân đội Hoa Kỳ đã được ra lệnh quyết định số phận tháp. Ông ta đã không lựa chọn sử dụng cách tấn công pháo binh để bảo vệ công trình.[6]
Ngày 27 tháng 2 năm 1964, chính phủ Ý yêu cầu hỗ trợ ngăn tháp không bị đổ. Tuy nhiên, việc giữ độ nghiêng hiện thời cũng là một yêu cầu quan trọng, vì vai trò rõ rệt của yếu tố này trong việc thu hút khách du lịch cho ngành công nghiệp này của Pisa.[7] Một đội gồm các kỹ sư, nhà toán học, sử học đa quốc gia đã tham gia cuộc hội thảo trên đảo Açores nhằm thảo luận về các biện pháp ổn định tháp. Sau hơn hai thập kỷ hoạt động của dự án, tháp đã bị đóng cửa với công chúng vào tháng 1 năm 1990. Khi tháp bị đóng cửa, những quả chuông đã được chuyển đi nhằm làm giảm trọng lượng và các dây cáp được nịt quanh tầng ba níu giữ tháp. Những chung cư và ngôi nhà dọc theo hướng tháp được di tản để đảm bảo an toàn. Sau một thập kỷ sửa chữa và ổn định, tháp được mở cửa trở lại cho công chúng ngày 15 tháng 12 năm 2001. Mọi người khám phá ra rằng độ nghiêng tăng lên bởi các tảng đá xây nở ra và chèn ép lên nhau vì sức nóng của ánh sáng mặt trời. Đồng thời nền móng phía thấp cũng mềm hơn. Nhiều phương án đã được đề xuất để ổn định tháp, gồm cả việc đưa thêm 800 tấn chì vào nhằm làm đối trọng với phần đáy tháp đang nâng lên.[cần dẫn nguồn] Phương án cuối cùng ngăn chặn sự sụp đổ của tháp là hơi nâng thẳng tháp lên tới một góc an toàn hơn, bằng cách rút đi 38 m³ đất phía dưới đáy đang bị nâng lên. Tháp được tuyên bố đã ở tình trạng an toàn trong ít nhất 300 năm nữa.
Năm 1987, tháp được tuyên bố là một phần của Campo dei Miracoli - Di sản Thế giới cùng với thánh đường, nhà thờ và nghĩa trang bên cạnh.
Tháng 5 năm 2008, sau khi dời 64 tấn đất, các kỹ sư tuyên bố rằng tháp được ổn định hóa đến độ mà nó ngừng nghiêng lần đầu tiên. Họ ước lượng rằng nó sẽ đứng vững cho ít nhất 200 năm nữa.[8]
Thông tin kỹ thuật[sửa | sửa mã nguồn]
- Tọa độ địa lý: 43°43′23″B 10°23′47″Đ / 43,7231°B 10,3964°Đ
- Độ cao của Piazza dei Miracoli: khoảng 2 mét (6 feet, DMS)
- Chiều cao: 55.863 mét, 8 tầng
- Đường kính ngoài đế: 15.484 m
- Đường kính trong đế: 7.368 m
- Góc nghiêng: 3.99 độ [9] hay 3.9 m theo chiều thẳng đứng [10]
- Trọng lượng: 14.700 tấn
- Chiều dày tường ở đế: 2.4 m
- Tổng số chuông: 7, sắp xếp theo thang âm, theo chiều kim đồng hồ
- Chuông thứ nhất: L'assunta, đúc năm 1654 bởi Giovanni Pietro Orlandi, trọng lượng 3.620 kg
- Chuông thứ hai: il Crocifisso, đúc năm 1572 bởi Vincenzo Possenti, trọng lượng 2.462 kg
- Chuông thứ ba: San Ranieri, đúc năm 1719-1721 bởi Giovanni Andrea Moreni, trọng lượng 1.448 kg
- Chuông thứ tư: La Terza (chiếc nhỏ nhất), đúc năm 1473, trọng lượng 300 kg
- Chuông thứ năm: La Pasquereccia, đúc năm 1262 bởi Lotteringo, trọng lượng 1.014 kg
- Chuông thứ sáu: il Vespruccio (nhỏ thứ hai), đúc thế kỷ 14 và đúc lại lần nữa năm 1501 bởi Nicola di Jacopo, trọng lượng 1.000 kg
- Chiếc thứ bảy: Del Pozzetto, đúc năm 1606, trọng lượng 652 kg
- Số bậc lên tháp chuông: 294
Du lịch[sửa | sửa mã nguồn]
Mỗi lần tham quan tháp khách du lịch phải chia thành từng nhóm 30 người. Chuyến tham quan kéo dài 30 phút và không có thời gian nghỉ. Các hướng dẫn viên đưa ra các bài tập thể dục khởi động nhằm chuẩn bị cho các du khách để có thể leo liên tục 300 bậc thang nghiêng mà không bị chóng mặt. Lối vào ở tầng cuối cùng khá chật hẹp, và có thể gây khó khăn với những người cao lớn. Trẻ em dưới 8 tuổi không được tham quan tháp, còn trẻ dưới 18 tuổi cần đi kèm với một người lớn. Các túi xách phải để lại dưới đất nhưng máy ảnh và máy quay thì có thể mang theo. Vào năm 2007 vé cho một chuyến tham quan 30 phút là 15€/ người.
Trong văn hoá đại chúng[sửa | sửa mã nguồn]
- Bộ phim Superman III có một nhân vật Siêu nhân thực hiện nhiều "hành vi xấu xa" khắp thế giới - một hành động trong số đó là dựng thẳng Tháp nghiêng Pisa. Cảnh nổi tiếng cuối cùng của bộ phim nhân vật siêu nhân đẩy tháp về vị trí nghiêng như cũ.
- Trong phần Histeria! của "The Wheel of History", Froggo được thể hiện đang gắng sức đẩy tháp vào vị trí nghiêng của nó nhưng không thành công. Sau đó anh ta tìm cách thực hiện điều này với sự trợ giúp của Archimedes (Chit Chatterson đóng) và chiếc đòn bẩy của ông.
- Trong loạt phim hoạt hình Futurama tháp nghiêng đã được Fry and Bender dựng thẳng và sau đó lại đưa về chỗ cũ trong niềm vui của Planet Express Ship.
- Trong bộ phim Sky High của Disney, những cảnh đầu tiên mẹ của siêu anh hùng Will Stronghold tới mua pizza từ Ý. Trong một cảnh về chiếc tàu vũ trụ, bà cầm một hộp pizza, bay ngang qua Tháp nghiêng Pisa.
- Trong Bartimaeus Trilogy, thần Đạo Hồi Bartimaeus tuyên bố rằng mình đã giúp xây dựng Tháp Pisa, nhưng những lời khuyên của ông đã bị các nhà xây dựng bỏ qua và đó là lý do tại sao nó bị nghiêng.
- Trong một đoạn Tool Time ở Home Improvement, Tim Taylor đã đưa ra một bức tranh về ngọn tháp như ví dụ giải thích tại sao con người có thể tạo dựng những kiệt tác với các công cụ. Trợ tá Al Borland của ông tiếp tục nói rằng tháp trên thực tế là một ví dụ về sai lầm của con người.
- Trong một cảnh dẫn ở hồi Rocko's Modern Life, có hình một cụ tổ của Heffer đứng bên cạnh tháp, khiến nó bị nghiêng.
- Trong phim A Goofy Movie của Disney, bạn Bobby (Pauly Shore) của Max đã so sánh tháp với Eazy Cheeze mà hắn tự tay dựng lên và nói "nhìn kìa, đó là tháp nghiêng cheesa."
- Trong chương trình Viva La Bam của MTV, Bam tới thăm tháp cùng người cậu, Don Vito, người gọi nó là "Tháp nghiêng Pizza" và nói có một tiệm bánh pizza ở đáy tháp. Sau đó ông nói với một giọng rất kích động rằng cả thị trấn đều được đặt theo tên pizza.
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
- Tháp nghiêng, miêu tả chung về hiện tượng.
- Tháp tròn, các kiểu tháp tròn khác.
- Tháp nghiêng Niles, bản copy tháp Pisa
- Torre delle Milizie, một tháp nghiêng thời trung cổ tại Roma
- Machang - một tháp nghiêng khác
- Các tháp Greyfriars - tàn tích của một nhà thờ dòng thánh Franxít tại King's Lynn. Nó cũng nghiêng và sau đó được đặt biệt hiệu 'Tháp nghiêng Lynn' để phân biệt với Tháp nghiêng Pisa.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^
- ^ “German steeple beats Leaning Tower of Pisa into Guinness book”. AFP (bằng tiếng Anh). 8 tháng 11 năm 2007. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(trợ giúp)
- ^ “Capital Gate Tower in Abu Dhabi certified world's furthest leaning manmade tower”. World Interior Design Network. 7 tháng 6 năm 2010. Truy cập 07 tháng 6 năm 2010. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(trợ giúp)
- ^ Mail Foreign Service (ngày 10 tháng 6 năm 2010). “Abu Dhabi's Capital Gate 'leans nearly five times more' than Tower of Pisa to claim world record”. Mail Online. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2010.
- ^ “Khám phá tòa tháp nghiêng chọc trời Capital Gate”.
- ^ Shrady, Nicholas. (2003). Tilt: a skewed history of the Tower of Pisa. New York: Simon & Schuster.
- ^ “Securing the Lean In Tower of Pisa”. The New York Times. Ngày 1 tháng 11 năm 1987.
- ^ Duff, Mark (28 tháng 5 năm 2008). “Pisa's leaning tower 'stabilised'”. BBC News (bằng tiếng Anh) (BBC). Đã định rõ hơn một tham số trong
|author=và
|last=(trợ giúp); Đã định rõ hơn một tham số trong
|author=và
|last=(trợ giúp); Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(trợ giúp)
- ^ "BBC On This Day", BBCi
- ^ Fall of the Leaning Tower
Sách[sửa | sửa mã nguồn]
- Shrady, Nicholas (2003). Tilt: a skewed history of the Tower of Pisa. New York: Simon & Schuster. ISBN 0-7432-2926-6. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(trợ giúp)
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Official Website Web site chính thức của tháp nghiêng Pisa]
- "Bird's Eye" View of Leaning Tower of Pisa
- Ảnh vệ tinh tháp nghiêng Pisa
- Holiday Local Map Guide
- The Leaning Tower of Pisa Virtual reality movies
- The Official Site In both English and Italian
- How the process of inclination was stopped
- The Leaning Tower of Pisa - Map

markdown:
# Tháp nghiêng Pisa
|Piazza del Duomo, Pisa|
|
|![]()
|
|![]()
[Quốc gia](/wiki/B%E1%BA%A3ng_di_s%E1%BA%A3n_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_theo_qu%E1%BB%91c_gia) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Flag_of_Italy.svg/23px-Flag_of_Italy.svg.png)
[Ý](/wiki/%C3%9D) [395](http://whc.unesco.org/en/list/395) [Vùng UNESCO](http://whc.unesco.org/en/list/?search=&search_by_country=&type=&media=®ion=&order=region) [Châu Âu và Bắc Mỹ](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_di_s%E1%BA%A3n_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_t%E1%BA%A1i_ch%C3%A2u_%C3%82u) **Tháp nghiêng Pisa** ( [tiếng Ý](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C3%9D): *Torre pendente di Pisa*) là một tòa [tháp chuông](/wiki/Th%C3%A1p_chu%C3%B4ng) tại thành phố [Pisa](/wiki/Pisa) ( [Ý](/wiki/%C3%9D)) được khởi xây năm [1173](/wiki/1173). Toà tháp cao 55,86 [m](/wiki/M%C3%A9t) tính từ mặt đất lên đến nóc bên thấp và 56,70 m đến nóc bên cao. Từ dưới lên có 294 bậc thang. Tường tháp dày 4,09 m ở phía chân tháp, rồi rút dần, chỉ còn 2,48 m trên đỉnh. Trọng lượng toàn tháp là khoảng 14.500 [tấn](/wiki/T%E1%BA%A5n).
Ngay trong khi đang xây, tòa tháp đã bắt đầu nghiêng vì lún. Để ổn định cấu trúc tháp không tiếp tục chao nghiêng, một số biện pháp
[địa kỹ thuật](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_k%E1%BB%B9_thu%E1%BA%ADt) đã được xúc tiến, giữ cho tháp ở nguyên hiện trạng. Tháp Pisa riêng nó đã là tòa nhà mỹ thuật nhưng càng hấp dẫn thêm vì dáng nghiêng nghiêng, thu hút du khách hàng năm tới Pisa.
Tháp đứng 3,97 độ nghiêng, có nghĩa là nếu tháp đứng thẳng, trần tháp sẽ cao hơn 3,9 m.
[[1]](#cite_note-1) * tới Pisa và đo độ nghiêng của tháp Pisa là 3,97 độ. Sách Kỷ lục Guinness* [[2]](#cite_note-2)
Tuy nhiên, đây không phải là công trình nhân tạo nghiêng nhất thế giới. Tháng 6 năm 2010,
[Sách kỷ lục Guinness](/wiki/S%C3%A1ch_K%E1%BB%B7_l%E1%BB%A5c_Guinness) đã chứng nhận [Capital Gate](/wiki/Capital_Gate) là "Tòa tháp nhân tạo nghiêng nhiều nhất thế giới". Tòa nhà tạo một góc 18 độ so với phương thẳng đứng, gấp 5 lần độ nghiêng của tháp Pisa. " [[3]](#cite_note-3) [[4]](#cite_note-4) [[5]](#cite_note-5)
## Mục lục
## Xây dựng[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&action=edit§ion=1)]
Tháp nghiêng Pisa là một công trình nghệ thuật, chưa xác định được là do ai thiết kế, được xây dựng trong ba giai đoạn với tổng thời gian khoảng 174 năm. Việc xây dựng
[lầu chuông](/w/index.php?title=L%E1%BA%A7u_chu%C3%B4ng&action=edit&redlink=1) tầng thứ nhất bằng đá cẩm thạch bắt đầu ngày [9 tháng 8](/wiki/9_th%C3%A1ng_8), [1173](/wiki/1173), một giai đoạn của sự [thịnh vượng](/w/index.php?title=S%E1%BB%B1_gi%C3%A0u_c%C3%B3&action=edit&redlink=1) và những thắng lợi [quân sự](/wiki/Qu%C3%A2n_s%E1%BB%B1). Tầng này được bao quanh bởi những [cột](/wiki/C%E1%BB%99t_tr%E1%BB%A5) có [đầu cột](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A7u_c%E1%BB%99t&action=edit&redlink=1) kiểu cổ điển đỡ các [vòm](/wiki/V%C3%B2m) rèm. Ngày nay sau thời gian hàng thế kỷ cùng những ảnh hưởng [thời tiết](/wiki/Th%E1%BB%9Di_ti%E1%BA%BFt) chúng vẫn còn nguyên vẹn.
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&action=edit§ion=2)] [Galileo Galilei](/wiki/Galileo_Galilei) được cho là đã thả hai quả [đạn ca nông](/w/index.php?title=Ca_n%C3%B4ng&action=edit&redlink=1) có khối lượng khác nhau từ trên tháp để chứng minh [tốc độ](/wiki/T%E1%BB%91c_%C4%91%E1%BB%99) rơi của chúng độc lập với [khối lượng](/wiki/Kh%E1%BB%91i_l%C6%B0%E1%BB%A3ng). Dù nhiều phần của câu chuyện này được chính các học trò của Galileo kể lại, chúng vẫn chỉ bị coi là một huyền thoại đơn thuần. Tuy Galileo thực sự đã trèo lên đỉnh tháp và thả hai vật xuống nhằm chứng minh thêm cho lý thuyết đã được chứng minh của mình, nhưng có lẽ chúng không phải là những viên đạn đại bác. [Benito Mussolini](/wiki/Benito_Mussolini) đã ra lệnh dựng thẳng tháp lên, và [bê tông](/wiki/B%C3%AA_t%C3%B4ng) đã được rót vào [móng](/wiki/M%C3%B3ng_(%C4%91%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt)) của nó. Tuy nhiên, kết quả thực tế chỉ làm tháp lún sâu hơn vào trong [đất](/wiki/%C4%90%E1%BA%A5t).
Trong
[Chiến tranh thế giới thứ hai](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_hai), [Đồng Minh](/wiki/Kh%E1%BB%91i_%C4%90%E1%BB%93ng_Minh_th%E1%BB%9Di_Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_hai) khám phá ra rằng quân [Phát xít](/wiki/Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_ph%C3%A1t_x%C3%ADt) đang sử dụng tháp làm một vị trí quan sát. Một [trung sĩ](/wiki/Trung_s%C4%A9) bình thường của [Quân đội Hoa Kỳ](/wiki/Qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BB%99i_Hoa_K%E1%BB%B3) đã được ra lệnh quyết định số phận tháp. Ông ta đã không lựa chọn sử dụng cách tấn công [pháo binh](/wiki/Ph%C3%A1o_binh) để bảo vệ công trình. [[6]](#cite_note-6)
Ngày
[27 tháng 2](/wiki/27_th%C3%A1ng_2) năm [1964](/wiki/1964), [chính phủ](/wiki/Ch%C3%ADnh_ph%E1%BB%A7) [Ý](/wiki/%C3%9D) yêu cầu hỗ trợ ngăn tháp không bị đổ. Tuy nhiên, việc giữ độ nghiêng hiện thời cũng là một yêu cầu quan trọng, vì vai trò rõ rệt của yếu tố này trong việc thu hút khách du lịch cho ngành công nghiệp này của Pisa. Một đội gồm các [7] [kỹ sư](/wiki/K%E1%BB%B9_s%C6%B0), [nhà toán học](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_nh%C3%A0_to%C3%A1n_h%E1%BB%8Dc), [sử học](/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD) [đa quốc gia](/w/index.php?title=%C4%90a_qu%E1%BB%91c_gia&action=edit&redlink=1)đã tham gia cuộc hội thảo trên đảo [Açores](/wiki/A%C3%A7ores)nhằm thảo luận về các biện pháp ổn định tháp. Sau hơn hai thập kỷ hoạt động của dự án, tháp đã bị đóng cửa với công chúng vào [tháng 1](/wiki/Th%C3%A1ng_m%E1%BB%99t)năm [1990](/wiki/1990). Khi tháp bị đóng cửa, những quả chuông đã được chuyển đi nhằm làm giảm trọng lượng và các dây cáp được nịt quanh tầng ba níu giữ tháp. Những chung cư và ngôi nhà dọc theo hướng tháp được di tản để đảm bảo an toàn. Sau một thập kỷ sửa chữa và ổn định, tháp được mở cửa trở lại cho công chúng ngày [15 tháng 12](/wiki/15_th%C3%A1ng_12)năm [2001](/wiki/2001). Mọi người khám phá ra rằng độ nghiêng tăng lên bởi các tảng đá xây nở ra và chèn ép lên nhau vì sức nóng của ánh sáng mặt trời. Đồng thời nền móng phía thấp cũng mềm hơn. Nhiều phương án đã được đề xuất để ổn định tháp, gồm cả việc đưa thêm 800 tấn chì vào nhằm làm đối trọng với phần đáy tháp đang nâng lên. Phương án cuối cùng ngăn chặn sự sụp đổ của tháp là hơi nâng thẳng tháp lên tới một góc an toàn hơn, bằng cách rút đi 38 [m³](/wiki/M%C3%A9t_kh%E1%BB%91i)đất phía dưới đáy đang bị nâng lên. Tháp được tuyên bố đã ở tình trạng an toàn trong ít nhất 300 năm nữa.
Năm 1987, tháp được tuyên bố là một phần của
[Campo dei Miracoli](/wiki/Piazza_dei_Miracoli) - [Di sản Thế giới](/wiki/Di_s%E1%BA%A3n_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi) cùng với [thánh đường](/w/index.php?title=Th%C3%A1nh_%C4%91%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit&redlink=1), [nhà thờ](/wiki/Nh%C3%A0_th%E1%BB%9D) và nghĩa trang bên cạnh.
Tháng 5 năm
[2008](/wiki/2008), sau khi dời 64 tấn đất, các kỹ sư tuyên bố rằng tháp được ổn định hóa đến độ mà nó ngừng nghiêng lần đầu tiên. Họ ước lượng rằng nó sẽ đứng vững cho ít nhất 200 năm nữa. [[8]](#cite_note-8)
## Thông tin kỹ thuật[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&action=edit§ion=3)] [Tọa độ địa lý](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [43°43′23″B 10°23′47″Đ / 43,7231°B 10,3964°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa¶ms=43.7231_N_10.3964_E_)
- Độ cao của Piazza dei Miracoli: khoảng 2
[mét](/wiki/M%C3%A9t)(6 [feet](/wiki/Foot), DMS)
- Chiều cao: 55.863 mét, 8 tầng
- Đường kính ngoài đế: 15.484 m
- Đường kính trong đế: 7.368 m
- Góc nghiêng: 3.99 độ
hay 3.9 m theo chiều thẳng đứng [[9]](#cite_note-9) [[10]](#cite_note-10)
- Trọng lượng: 14.700
[tấn](/wiki/T%E1%BA%A5n)
- Chiều dày tường ở đế: 2.4 m
- Tổng số chuông: 7, sắp xếp theo
[thang âm](/w/index.php?title=Thang_%C3%A2m&action=edit&redlink=1), theo chiều kim đồng hồ
- Chuông thứ nhất: L'assunta, đúc năm
[1654](/wiki/1654)bởi [Giovanni Pietro Orlandi](/w/index.php?title=Giovanni_Pietro_Orlandi&action=edit&redlink=1), trọng lượng 3.620 kg
- Chuông thứ hai: il Crocifisso, đúc năm
[1572](/wiki/1572)bởi [Vincenzo Possenti](/w/index.php?title=Vincenzo_Possenti&action=edit&redlink=1), trọng lượng 2.462 kg
- Chuông thứ ba: San Ranieri, đúc năm
[1719](/wiki/1719)- [1721](/wiki/1721)bởi [Giovanni Andrea Moreni](/w/index.php?title=Giovanni_Andrea_Moreni&action=edit&redlink=1), trọng lượng 1.448 kg
- Chuông thứ tư: La Terza (chiếc nhỏ nhất), đúc năm
[1473](/wiki/1473), trọng lượng 300 kg
- Chuông thứ năm: La Pasquereccia, đúc năm
[1262](/wiki/1262)bởi [Lotteringo](/w/index.php?title=Lotteringo&action=edit&redlink=1), trọng lượng 1.014 kg
- Chuông thứ sáu: il Vespruccio (nhỏ thứ hai), đúc
[thế kỷ 14](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_14)và đúc lại lần nữa năm [1501](/wiki/1501)bởi [Nicola di Jacopo](/w/index.php?title=Nicola_di_Jacopo&action=edit&redlink=1), trọng lượng 1.000 kg
- Chiếc thứ bảy: Del Pozzetto, đúc năm
[1606](/wiki/1606), trọng lượng 652 kg
- Chuông thứ nhất: L'assunta, đúc năm
- Số bậc lên tháp chuông: 294
## Du lịch[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&action=edit§ion=4)]
Mỗi lần tham quan tháp khách du lịch phải chia thành từng nhóm 30 người. Chuyến tham quan kéo dài 30 phút và không có thời gian nghỉ. Các hướng dẫn viên đưa ra các bài tập thể dục khởi động nhằm chuẩn bị cho các du khách để có thể leo liên tục 300 bậc thang nghiêng mà không bị chóng mặt. Lối vào ở tầng cuối cùng khá chật hẹp, và có thể gây khó khăn với những người cao lớn. Trẻ em dưới 8 tuổi không được tham quan tháp, còn trẻ dưới 18 tuổi cần đi kèm với một người lớn. Các túi xách phải để lại dưới đất nhưng máy ảnh và máy quay thì có thể mang theo. Vào năm 2007 vé cho một chuyến tham quan 30 phút là 15€/ người.
## Trong văn hoá đại chúng[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&action=edit§ion=5)]
- Bộ phim
*có một nhân vật* [Superman III](/w/index.php?title=Superman_III&action=edit&redlink=1) [Siêu nhân](/wiki/Si%C3%AAu_Nh%C3%A2n)thực hiện nhiều "hành vi xấu xa" khắp thế giới - một hành động trong số đó là dựng thẳng Tháp nghiêng Pisa. Cảnh nổi tiếng cuối cùng của bộ phim nhân vật siêu nhân đẩy tháp về vị trí nghiêng như cũ.
- Trong phần
*của "The Wheel of History",* [Histeria!](/w/index.php?title=Histeria!&action=edit&redlink=1) [Froggo](/w/index.php?title=Froggo&action=edit&redlink=1)được thể hiện đang gắng sức đẩy tháp vào vị trí nghiêng của nó nhưng không thành công. Sau đó anh ta tìm cách thực hiện điều này với sự trợ giúp của [Archimedes](/wiki/Archimedes)( [Chit Chatterson](/w/index.php?title=Chit_Chatterson&action=edit&redlink=1)đóng) và chiếc đòn bẩy của ông.
- Trong loạt phim hoạt hình
[Futurama](/wiki/Futurama)tháp nghiêng đã được Fry and Bender dựng thẳng và sau đó lại đưa về chỗ cũ trong niềm vui của Planet Express Ship.
- Trong bộ phim
*của Disney, những cảnh đầu tiên mẹ của siêu anh hùng Will Stronghold tới mua pizza từ Ý. Trong một cảnh về chiếc tàu vũ trụ, bà cầm một hộp pizza, bay ngang qua Tháp nghiêng Pisa.* [Sky High](/w/index.php?title=Sky_High&action=edit&redlink=1)
- Trong
[Bartimaeus Trilogy](/w/index.php?title=Bartimaeus_Trilogy&action=edit&redlink=1), thần Đạo Hồi Bartimaeus tuyên bố rằng mình đã giúp xây dựng Tháp Pisa, nhưng những lời khuyên của ông đã bị các nhà xây dựng bỏ qua và đó là lý do tại sao nó bị nghiêng.
- Trong một đoạn Tool Time ở
*, Tim Taylor đã đưa ra một bức tranh về ngọn tháp như ví dụ giải thích tại sao con người có thể tạo dựng những kiệt tác với các công cụ. Trợ tá Al Borland của ông tiếp tục nói rằng tháp trên thực tế là một ví dụ về sai lầm của con người.* [Home Improvement](/w/index.php?title=Home_Improvement&action=edit&redlink=1)
- Trong một cảnh dẫn ở hồi
*, có hình một cụ tổ của* [Rocko's Modern Life](/w/index.php?title=Rocko%27s_Modern_Life&action=edit&redlink=1) [Heffer](/w/index.php?title=Heffer_Wolfe&action=edit&redlink=1)đứng bên cạnh tháp, khiến nó bị nghiêng.
- Trong phim
*của Disney, bạn Bobby (Pauly Shore) của Max đã so sánh tháp với Eazy Cheeze mà hắn tự tay dựng lên và nói "nhìn kìa, đó là tháp nghiêng cheesa."* [A Goofy Movie](/w/index.php?title=A_Goofy_Movie&action=edit&redlink=1)
- Trong chương trình
[Viva La Bam](/w/index.php?title=Viva_La_Bam&action=edit&redlink=1)của MTV, Bam tới thăm tháp cùng người cậu, Don Vito, người gọi nó là "Tháp nghiêng Pizza" và nói có một tiệm bánh pizza ở đáy tháp. Sau đó ông nói với một giọng rất kích động rằng cả thị trấn đều được đặt theo tên pizza.
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&action=edit§ion=6)] [Tháp nghiêng](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng&action=edit&redlink=1), miêu tả chung về hiện tượng. [Tháp tròn](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_tr%C3%B2n&action=edit&redlink=1), các kiểu tháp tròn khác. [Tháp nghiêng Niles](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Niles&action=edit&redlink=1), bản copy tháp Pisa [Torre delle Milizie](/w/index.php?title=Torre_delle_Milizie&action=edit&redlink=1), một tháp nghiêng thời trung cổ tại [Roma](/wiki/Roma) [Machang](/w/index.php?title=Machang&action=edit&redlink=1)- một tháp nghiêng khác [Các tháp Greyfriars](/w/index.php?title=C%C3%A1c_c%C3%B4ng_tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A1i_King%27s_Lynn&action=edit&redlink=1)- tàn tích của một nhà thờ dòng thánh Franxít tại [King's Lynn](/w/index.php?title=King%27s_Lynn&action=edit&redlink=1). Nó cũng nghiêng và sau đó được đặt biệt hiệu 'Tháp nghiêng Lynn' để phân biệt với Tháp nghiêng Pisa.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&action=edit§ion=7)] [^](#cite_ref-1) [^](#cite_ref-2) [“German steeple beats Leaning Tower of Pisa into Guinness book”](http://rawstory.com/news/afp/German_steeple_beats_Leaning_Tower__11082007.html). *(bằng tiếng Anh).* [AFP](/wiki/AFP) [8 tháng 11](/wiki/8_th%C3%A1ng_11)năm [2007](/wiki/2007). Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date)) [^](#cite_ref-3) [“Capital Gate Tower in Abu Dhabi certified world's furthest leaning manmade tower”](http://www.worldinteriordesignnetwork.com/news/capital_gate_tower_in_abu_dhabi_certified_worlds_furthest_leaning_manmade_tower_100607/). World Interior Design Network. 7 tháng 6 năm 2010. Truy cập 07 tháng 6 năm 2010. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|accessdate=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date)) **Mail Foreign Service (ngày 10 tháng 6 năm 2010).** [^](#cite_ref-4) [“Abu Dhabi's Capital Gate 'leans nearly five times more' than Tower of Pisa to claim world record”](http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1285590/Abu-Dhabis-Capital-Gate-leans-nearly-times-Tower-Pisa-claim-world-record.html). Mail Online. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2010. [^](#cite_ref-5) [“Khám phá tòa tháp nghiêng chọc trời Capital Gate”](http://kienthuc.net.vn/tien-vang/kham-pha-toa-thap-nghieng-choc-troi-capital-gate-220789.html). **Shrady, Nicholas. (2003).** [^](#cite_ref-6) *Tilt: a skewed history of the Tower of Pisa*. New York: Simon & Schuster. [^](#cite_ref-7) [“Securing the Lean In Tower of Pisa”](http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B0DE5DE153EF932A35752C1A961948260). The New York Times. Ngày 1 tháng 11 năm 1987. **Duff, Mark (** [^](#cite_ref-8) [28 tháng 5](/wiki/28_th%C3%A1ng_5)năm [2008](/wiki/2008)). [“Pisa's leaning tower 'stabilised'”](http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7423957.stm). *BBC News*(bằng tiếng Anh) ( [BBC](/wiki/BBC)). Đã định rõ hơn một tham số trong
|author=và
|last=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#redundant_parameters)); Đã định rõ hơn một tham số trong
|author=và
|last=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#redundant_parameters)); Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date)) **"** [^](#cite_ref-9) [BBC On This Day](http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/january/7/newsid_4037000/4037997.stm)", BBCi [^](#cite_ref-10) [Fall of the Leaning Tower](http://www.pbs.org/wgbh/nova/pisa/today.html)
### Sách[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&action=edit§ion=8)] [Shrady, Nicholas](/w/index.php?title=Nicholas_Shrady&action=edit&redlink=1)( [2003](/wiki/2003)). *Tilt: a skewed history of the Tower of Pisa*. New York: Simon & Schuster. [ISBN 0-7432-2926-6](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0743229266). Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date))
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C3%A1p_nghi%C3%AAng_Pisa&action=edit§ion=9)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|[Official Website](http://www.opapisa.it/en/home.html)Web site chính thức của tháp nghiêng Pisa] ["Bird's Eye" View of Leaning Tower of Pisa](http://www.birdseyetourist.com/?p=1462) [Ảnh vệ tinh tháp nghiêng Pisa](http://www.wikimapia.org/#y=43723000&x=10396376&z=18&l=0&m=h) [Holiday Local Map Guide](http://www.holidaylocal.com/index.asp?latlong=43.7231,10.3964) [The Leaning Tower of Pisa](http://www.italyguides.it/us/pisa/leaning_tower.htm)Virtual reality movies [The Official Site](http://torre.duomo.pisa.it/)In both English and Italian [How the process of inclination was stopped](http://www.endex.com/gf/buildings/ltpisa/ltpnews/nazione4.htm) [The Leaning Tower of Pisa - Map](http://www.anitalyattraction.com/italy-attractions-mp/map/the-tower-of-pisa.htm)
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Cache: cp1052 miss, cp1053 miss

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


text:
Rác thải và cá
Trên đường Tây Trường Sơn, nơi mà những cánh rừng bạt ngàn của nước bạn Lào từng là nơi “che bộ đội, ngăn quân thù”, tôi đi qua những bãi đất trống tan hoang, chỉ còn những gốc cây cổ thụ nằm chơ vơ.
Trên một khoảng đất mênh mông còn quẩn khói, nơi từng là một cánh rừng nguyên sinh, tôi nhìn thấy một cái bùa đan bằng cành cây treo trên một gốc cổ thụ đã bị chặt. Xe dừng lại. Ông lái xe người Lào, nói tiếng Việt rất giỏi, giải thích cho tôi, đấy gọi là cái “Khoóng hặc xá” – cái bùa cúng thần rừng của người Lào. Họ treo lên đó để xin thần rừng cho chặt cây.
Ai cũng muốn hoà bình
Ở trước cổng chợ Tân Phước, có một người đàn ông chạy xe ôm hay đứng đó vào các buổi chiều hàng ngày. Ông trầm lặng và chủ yếu chạy mối quen: thậm chí những tiểu thương và đồng nghiệp chạy xe quanh khu vực đường Âu Cơ cũng chẳng biết ông.
Nhưng đó là một số phận đặc biệt. Người đàn ông đó, trong đời, đã khoác lên mình hai màu áo lính của hai chế độ. Chàng trai trẻ Nguyễn Trọng Đức đã bị bắt đi quân dịch và trở thành lính Việt Nam Cộng Hoà từ cuối năm 1974 đến khi chiến tranh kết thúc. Đúng bốn năm sau khi cởi áo lính, tới năm 1979, chiến tranh biên giới nổ ra, chàng trai lại lên đường nhập ngũ, lần này để trở thành bộ đội, sang Campuchia chiến đấu.
Lịch sử không chứng kiến nhiều số phận như thế. Bản thân ông Đức cũng chỉ biết có ba người từng là “đồng đội” của mình trong cả hai chế độ, nhưng đều đã qua đời.
Mẹ ơi con đã về!
Ngày 4/4/1975, chuyến bay C5A-Galaxy đưa hơn 100 trẻ em mồ côi ở miền nam Việt Nam sang Mỹ theo chiến dịch không vận do Tổng thống Gerald Ford khởi xướng. Chuyến bay đã bị rơi chỉ sau 12 phút cất cánh mang theo sinh mạng của nhiều người, trong đó có 76 trẻ mồ côi. Toàn bộ chiến dịch đã mang theo hơn 2000 trẻ em cũng như toàn bộ ký ức của họ về Việt Nam. Ngày 4/4 hàng năm trở thành điểm hẹn để những đứa trẻ trở lại Việt Nam thăm lại hiện trường nơi máy bay C5A rơi cũng như tìm kiếm lại những ký ức về quê hương.
Bộ phim Mẹ ơi, con đã về được thực hiện trên hành trình lần đầu trở về Việt Nam của Stacy Thuy Meredith, một con nuôi đã rời khỏi quê hương ngay trước khi cuộc chiến kết thúc. Chuyến trở về lần này của cô ban đầu chỉ là để tìm lại cô nhi viên nơi cô từng sinh sống. Nhưng với sự gặp gỡ tình cờ với Thomas Cao Lê Tâm và nhóm phóng viên VTC, chuyến đi của cô đã trở thành chuyến tìm về với gia đình ruột thịt đầy cảm xúc và nước mắt. Bộ phim được quay tại Việt Nam, Thái Lan và Hoa Kỳ theo chính hành trình của nhân vật. Bộ phim nói lên khát khao trở lain quê hương, tìm lại ký ức về quê mẹ của những người con lưu lạc suốt 40 năm qua và mang thông điệp hoà hợp dân tộc sâu sắc.
Sự lãng quên ngoài biên giới đô thị
Một người cán bộ xã buồn trong bất lực, một người nông dân tha hương 10 năm ngủ nơi hành lang bệnh viện, một giống cây có thể ảnh hưởng đến toàn bộ nền nông nghiệp nước nhà… Những câu chuyện không phù hợp “nhãn quan thành thị” ấy có thể sẽ bị vùi trong những chủ đề phù phiếm kiểu thành phố. Chúng để lại những di chứng lớn hơn ta tưởng.
Tuần thứ 3 của tháng 8-2014, một thông tin xuất hiện từ hư không: Việt Nam đã không còn nhập khẩu trái cây Úc và New Zealand từ đầu năm. Nhiều người lập tức bày tỏ nỗi “hoang mang” của họ.
Thế rốt cục thì những thứ họ đã mua, hoặc vẫn đang bày ở các siêu thị dưới mác “nhập khẩu từ Úc và New Zealand” thật ra là thứ gì, hay lại trái cây Trung Quốc? Một nhóm thiểu số – những cư dân thành thị vốn là khách hàng tiềm năng của trái cây Úc và New Zealand – đã khiến các cơ quan hữu trách tập trung làm việc vì lợi ích của họ, thay vì hàng triệu người không ăn trái cây nhập khẩu khác và những nông dân.
Bảy bước đi của căm ghét
Có điểm gì chung giữa Lê Thị Đông Phương và Nguyễn Lê Thiên Lý – hai bảo mẫu bị tuyên án tù giam vì hành hạ trẻ em, Nhâm Tiến Dũng và Nhâm Thị Hồng Phương – hai anh em bị bắt ở Thụy Sĩ vì đã ăn cắp kính, ca sĩ Hồ Ngọc Hà, dịch giả Dương Tường và nữ sinh T. 15 tuổi khi em tự tử? Họ đều đã là tâm điểm của những cơn bão mạng, là đối tượng của làm nhục công cộng ở mức độ khổng lồ.
Tôi tự hỏi vì sao mình lại băn khoăn về câu chuyện của những người này – những người rõ ràng rất khác với bạn bè của tôi? Vì sao tôi không đưa họ ra khỏi đầu được, mặc dù có người đã ngồi tù hai năm nay?
Tại sao, khi mà câu chuyện của những người này dường như xảy ra ở một nơi xa xôi, tôi và họ quá khác nhau, chúng tôi ở trong những thế giới không liên quan gì tới nhau?
Một hôm khi đọc lại những thông tin về họ, bỗng nhiên tôi hiểu ra: mặc dù không muốn nhớ lại, tôi từng ở vị trí của họ. Tôi từng là họ, đã trải qua những gì họ trải qua, đã bị làm nhục công cộng như họ, tuy ở một mức độ khác. Tôi bắt đầu một hành trình cá nhân để cố gắng lý giải, lý giải hành vi và tâm lý của những người làm nhục, lý giải những cảm xúc mà người bị làm nhục trải qua. Và lý giải sự độc ác trong xã hội.
Bút danh: cuộc chiến không hồi kết
Xét về tầm vóc, Facebook không thể so sánh với Google. Nhưng có một cuộc chiến mà Google đã chấp nhận bỏ cuộc, còn Facebook vẫn đang “chơi đến cùng”. Nó được gọi là “cuộc chiến bút danh” (nymwar) – cuộc chiến phản ánh một mâu thuẫn mang tính thời đại của kỷ nguyên Internet.
Thế nào là thật?
Cu Trí hơi cảm thấy bất an khi đi trên đường về nhà: chiếc điện thoại đặt trước vôlăng không thông báo tin nhắn mới từ Facebook, điều rất bất thường với một người có gần 2 vạn người theo dõi (followers) như anh.
Anh về nhà, mở Facebook ra và phát hiện điều mình không mong muốn nhất đã đến: Facebook đã tự đăng xuất tài khoản của Trí, và khi đăng nhập lại, yêu cầu anh nhập “tên thật”. Bằng một cơ chế nào đó, họ xác định rằng anh đang không dùng “tên thật”. Anh đành khai tên “Hoàng Minh Trí” – tên trên giấy khai sinh.
Vấn đề của những người như Cu Trí là họ đã sống hoàn toàn bằng biệt danh, hay bút danh từ rất lâu. Anh viết báo, phản biện xã hội, ra sách, gây dựng các cộng đồng nghệ thuật, quyên góp tiền từ thiện bằng tên Cu Trí. Bạn bè và độc giả nhận diện anh bằng tên Cu Trí. Chính Cu Trí, chứ không phải “Hoàng Minh Trí” mới là cái tên đủ uy tín để quyên góp từ thiện hay phản biện xã hội.
Nhưng với chính sách của Facebook thì “Cu Trí” phải “chết”.

markdown:
[Đứng riêng](https://vietpress2012.wordpress.com/type/aside/)
[Rác thải và cá](https://vietpress2012.wordpress.com/2016/05/15/rac-thai-va-ca/) ![](https://i2.wp.com/img.khoahoc.tv/photos/image/2015/11/07/rac-thai-nhua.jpg)
Trên đường Tây Trường Sơn, nơi mà những cánh rừng bạt ngàn của nước bạn Lào từng là nơi “che bộ đội, ngăn quân thù”, tôi đi qua những bãi đất trống tan hoang, chỉ còn những gốc cây cổ thụ nằm chơ vơ.
Trên một khoảng đất mênh mông còn quẩn khói, nơi từng là một cánh rừng nguyên sinh, tôi nhìn thấy một cái bùa đan bằng cành cây treo trên một gốc cổ thụ đã bị chặt. Xe dừng lại. Ông lái xe người Lào, nói tiếng Việt rất giỏi, giải thích cho tôi, đấy gọi là cái “Khoóng hặc xá” – cái bùa cúng thần rừng của người Lào. Họ treo lên đó để xin thần rừng cho chặt cây.
[Đứng riêng](https://vietpress2012.wordpress.com/type/aside/)
[Ai cũng muốn hoà bình](https://vietpress2012.wordpress.com/2016/05/03/ai-cung-muon-hoa-binh/) ![](https://i2.wp.com/static.new.tuoitre.vn/tto/i/s626//2015/04/27/x5mewGKI.jpg)
Ở trước cổng chợ Tân Phước, có một người đàn ông chạy xe ôm hay đứng đó vào các buổi chiều hàng ngày. Ông trầm lặng và chủ yếu chạy mối quen: thậm chí những tiểu thương và đồng nghiệp chạy xe quanh khu vực đường Âu Cơ cũng chẳng biết ông.
Nhưng đó là một số phận đặc biệt. Người đàn ông đó, trong đời, đã khoác lên mình hai màu áo lính của hai chế độ. Chàng trai trẻ Nguyễn Trọng Đức đã bị bắt đi quân dịch và trở thành lính Việt Nam Cộng Hoà từ cuối năm 1974 đến khi chiến tranh kết thúc. Đúng bốn năm sau khi cởi áo lính, tới năm 1979, chiến tranh biên giới nổ ra, chàng trai lại lên đường nhập ngũ, lần này để trở thành bộ đội, sang Campuchia chiến đấu.
Lịch sử không chứng kiến nhiều số phận như thế. Bản thân ông Đức cũng chỉ biết có ba người từng là “đồng đội” của mình trong cả hai chế độ, nhưng đều đã qua đời.
[Đứng riêng](https://vietpress2012.wordpress.com/type/aside/)
[Mẹ ơi con đã về!](https://vietpress2012.wordpress.com/2016/04/30/me-oi-con-da-ve/)
Ngày 4/4/1975, chuyến bay C5A-Galaxy đưa hơn 100 trẻ em mồ côi ở miền nam Việt Nam sang Mỹ theo chiến dịch không vận do Tổng thống Gerald Ford khởi xướng. Chuyến bay đã bị rơi chỉ sau 12 phút cất cánh mang theo sinh mạng của nhiều người, trong đó có 76 trẻ mồ côi. Toàn bộ chiến dịch đã mang theo hơn 2000 trẻ em cũng như toàn bộ ký ức của họ về Việt Nam. Ngày 4/4 hàng năm trở thành điểm hẹn để những đứa trẻ trở lại Việt Nam thăm lại hiện trường nơi máy bay C5A rơi cũng như tìm kiếm lại những ký ức về quê hương.
Bộ phim Mẹ ơi, con đã về được thực hiện trên hành trình lần đầu trở về Việt Nam của Stacy Thuy Meredith, một con nuôi đã rời khỏi quê hương ngay trước khi cuộc chiến kết thúc. Chuyến trở về lần này của cô ban đầu chỉ là để tìm lại cô nhi viên nơi cô từng sinh sống. Nhưng với sự gặp gỡ tình cờ với Thomas Cao Lê Tâm và nhóm phóng viên VTC, chuyến đi của cô đã trở thành chuyến tìm về với gia đình ruột thịt đầy cảm xúc và nước mắt. Bộ phim được quay tại Việt Nam, Thái Lan và Hoa Kỳ theo chính hành trình của nhân vật. Bộ phim nói lên khát khao trở lain quê hương, tìm lại ký ức về quê mẹ của những người con lưu lạc suốt 40 năm qua và mang thông điệp hoà hợp dân tộc sâu sắc.
[Đứng riêng](https://vietpress2012.wordpress.com/type/aside/)
[Sự lãng quên ngoài biên giới đô thị](https://vietpress2012.wordpress.com/2016/04/24/su-lang-quen-ngoai-bien-gioi-do-thi/)
*Một người cán bộ xã buồn trong bất lực, một người nông dân tha hương 10 năm ngủ nơi hành lang bệnh viện, một giống cây có thể ảnh hưởng đến toàn bộ nền nông nghiệp nước nhà… Những câu chuyện không phù hợp “nhãn quan thành thị” ấy có thể sẽ bị vùi trong những chủ đề phù phiếm kiểu thành phố. Chúng để lại những di chứng lớn hơn ta tưởng.*
Tuần thứ 3 của tháng 8-2014, một thông tin xuất hiện từ hư không: Việt Nam đã không còn nhập khẩu trái cây Úc và New Zealand từ đầu năm. Nhiều người lập tức bày tỏ nỗi “hoang mang” của họ.
Thế rốt cục thì những thứ họ đã mua, hoặc vẫn đang bày ở các siêu thị dưới mác “nhập khẩu từ Úc và New Zealand” thật ra là thứ gì, hay lại trái cây Trung Quốc? Một nhóm thiểu số – những cư dân thành thị vốn là khách hàng tiềm năng của trái cây Úc và New Zealand – đã khiến các cơ quan hữu trách tập trung làm việc vì lợi ích của họ, thay vì hàng triệu người không ăn trái cây nhập khẩu khác và những nông dân.
[Đứng riêng](https://vietpress2012.wordpress.com/type/aside/)
[Bảy bước đi của căm ghét](https://vietpress2012.wordpress.com/2016/03/25/bay-buoc-di-cua-cam-ghet/)
Có điểm gì chung giữa Lê Thị Đông Phương và Nguyễn Lê Thiên Lý – hai bảo mẫu bị tuyên án tù giam vì hành hạ trẻ em, Nhâm Tiến Dũng và Nhâm Thị Hồng Phương – hai anh em bị bắt ở Thụy Sĩ vì đã ăn cắp kính, ca sĩ Hồ Ngọc Hà, dịch giả Dương Tường và nữ sinh T. 15 tuổi khi em tự tử? Họ đều đã là tâm điểm của những cơn bão mạng, là đối tượng của làm nhục công cộng ở mức độ khổng lồ.
Tôi tự hỏi vì sao mình lại băn khoăn về câu chuyện của những người này – những người rõ ràng rất khác với bạn bè của tôi? Vì sao tôi không đưa họ ra khỏi đầu được, mặc dù có người đã ngồi tù hai năm nay?
Tại sao, khi mà câu chuyện của những người này dường như xảy ra ở một nơi xa xôi, tôi và họ quá khác nhau, chúng tôi ở trong những thế giới không liên quan gì tới nhau?
Một hôm khi đọc lại những thông tin về họ, bỗng nhiên tôi hiểu ra: mặc dù không muốn nhớ lại, tôi từng ở vị trí của họ. Tôi từng là họ, đã trải qua những gì họ trải qua, đã bị làm nhục công cộng như họ, tuy ở một mức độ khác. Tôi bắt đầu một hành trình cá nhân để cố gắng lý giải, lý giải hành vi và tâm lý của những người làm nhục, lý giải những cảm xúc mà người bị làm nhục trải qua. Và lý giải sự độc ác trong xã hội.
[Đứng riêng](https://vietpress2012.wordpress.com/type/aside/)
[Bút danh: cuộc chiến không hồi kết](https://vietpress2012.wordpress.com/2015/02/15/but-danh-cuoc-chien-khong-hoi-ket/) ![ ](https://i0.wp.com/static.new.tuoitre.vn/tto/i/s626//2015/02/09/GDlYzr0I.jpg)
Ảnh: techspot.com
Xét về tầm vóc, Facebook không thể so sánh với Google. Nhưng có một cuộc chiến mà Google đã chấp nhận bỏ cuộc, còn Facebook vẫn đang “chơi đến cùng”. Nó được gọi là “cuộc chiến bút danh” (nymwar) – cuộc chiến phản ánh một mâu thuẫn mang tính thời đại của kỷ nguyên Internet.
**Thế nào là thật?**
Cu Trí hơi cảm thấy bất an khi đi trên đường về nhà: chiếc điện thoại đặt trước vôlăng không thông báo tin nhắn mới từ Facebook, điều rất bất thường với một người có gần 2 vạn người theo dõi (followers) như anh.
Anh về nhà, mở Facebook ra và phát hiện điều mình không mong muốn nhất đã đến: Facebook đã tự đăng xuất tài khoản của Trí, và khi đăng nhập lại, yêu cầu anh nhập “tên thật”. Bằng một cơ chế nào đó, họ xác định rằng anh đang không dùng “tên thật”. Anh đành khai tên “Hoàng Minh Trí” – tên trên giấy khai sinh.
Vấn đề của những người như Cu Trí là họ đã sống hoàn toàn bằng biệt danh, hay bút danh từ rất lâu. Anh viết báo, phản biện xã hội, ra sách, gây dựng các cộng đồng nghệ thuật, quyên góp tiền từ thiện bằng tên Cu Trí. Bạn bè và độc giả nhận diện anh bằng tên Cu Trí. Chính Cu Trí, chứ không phải “Hoàng Minh Trí” mới là cái tên đủ uy tín để quyên góp từ thiện hay phản biện xã hội.
Nhưng với chính sách của Facebook thì “Cu Trí” phải “chết”.
[Đứng riêng](https://vietpress2012.wordpress.com/type/aside/)
[Ra đường có được ngắm gái không?](https://vietpress2012.wordpress.com/2015/02/14/ra-duong-co-duoc-ngam-gai-khong/) ![ ](https://i1.wp.com/image.tin247.com/vtc/090614092749-451-972.jpg)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Connection: close

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-ac: 1.dca _dca


text:
Đa phần các ý kiến đều cho rằng cuộc diễn tập này mang đậm chất phòng thủ, thể hiện qua các loại vũ khí, khí tài cũng như cách bố trí đội hình tác chiến.
Độc giả trên weibo cảm thán rằng "Lâu lắm mới nhìn thấy súng không giật", hay "Sự kết hợp độc đáo giữa xe tăng T-54 với thiết vận xa M113", và "Trang phục dã chiến của Quân đội Việt Nam phát huy tác dụng khá tốt trên địa hình"…
Quân Giải phóng nhân dân Trung Quốc (PLA) thời gian qua đã được đầu tư nhiều khoản ngân sách khổng lồ nhằm đẩy mạnh công cuộc hiện đại hóa, cho nên hình ảnh người lính cả 3 quân binh chủng của họ đã có rất nhiều thay đổi so với trước kia.
Trong khi đó, trọng tâm ưu tiên của Quân đội nhân dân Việt Nam hiện nay là Hải quân và Phòng không — Không quân, nếu nhìn vào quân trang của chiến sĩ Hải quân đánh bộ Việt Nam thì có thể thấy cũng tương đương với PLA.
Ngoài ra, một vài đơn vị chủ lực được đầu tư trọng điểm cũng đang từng bước lột xác, tiệm cận sát với hình ảnh tiêu chuẩn về người lính hiện đại.
Nguồn: Thời đại
Toàn bộ bình luận
Hiển thị những bình luận mới (0)

markdown:
![Súng chống tăng SPG-9T2 Việt Nam Súng chống tăng SPG-9T2 Việt Nam](https://vn.sputniknews.com/images/397/07/3970789.jpg)
Đa phần các ý kiến đều cho rằng cuộc diễn tập này mang đậm chất phòng thủ, thể hiện qua các loại vũ khí, khí tài cũng như cách bố trí đội hình tác chiến.
![Hình ảnh diễn tập DT-17 của Việt Nam xuất hiện trên mạng Trung Quốc Hình ảnh diễn tập DT-17 của Việt Nam xuất hiện trên mạng Trung Quốc](https://vn.sputniknews.com/images/398/44/3984439.jpg)
Độc giả trên weibo cảm thán rằng "Lâu lắm mới nhìn thấy súng không giật", hay "Sự kết hợp độc đáo giữa xe tăng T-54 với thiết vận xa M113", và "Trang phục dã chiến của Quân đội Việt Nam phát huy tác dụng khá tốt trên địa hình"…
![Hình ảnh về cuộc diễn tập DT-17 của Việt Nam xuất hiện trên trang weibo của Trung Quốc Hình ảnh về cuộc diễn tập DT-17 của Việt Nam xuất hiện trên trang weibo của Trung Quốc](https://vn.sputniknews.com/images/398/43/3984383.jpg)
![Lực lượng chống khủng bố tiếp cận các mục tiêu giả định Lực lượng chống khủng bố tiếp cận các mục tiêu giả định](https://vn.sputniknews.com/images/390/45/3904542.jpg)
Quân Giải phóng nhân dân Trung Quốc (PLA) thời gian qua đã được đầu tư nhiều khoản ngân sách khổng lồ nhằm đẩy mạnh công cuộc hiện đại hóa, cho nên hình ảnh người lính cả 3 quân binh chủng của họ đã có rất nhiều thay đổi so với trước kia.
![Khẩu đội súng không giật SPG-9 nạp đạn chuẩn bị bắn Khẩu đội súng không giật SPG-9 nạp đạn chuẩn bị bắn](https://vn.sputniknews.com/images/398/43/3984327.jpg)
Trong khi đó, trọng tâm ưu tiên của Quân đội nhân dân Việt Nam hiện nay là Hải quân và Phòng không — Không quân, nếu nhìn vào quân trang của chiến sĩ Hải quân đánh bộ Việt Nam thì có thể thấy cũng tương đương với PLA.
Ngoài ra, một vài đơn vị chủ lực được đầu tư trọng điểm cũng đang từng bước lột xác, tiệm cận sát với hình ảnh tiêu chuẩn về người lính hiện đại.
![Chiến sĩ mang súng chống tăng B-41 đang ngắm bắn mục tiêu Chiến sĩ mang súng chống tăng B-41 đang ngắm bắn mục tiêu](https://vn.sputniknews.com/images/398/42/3984271.jpg)
![quân đội Trung Quốc quân đội Trung Quốc ](https://vn.sputniknews.com/images/148/28/1482895.jpg)
*Nguồn: Thời đại*
## Toàn bộ bình luậnHiển thị nhiều bình luận hơn (
20)
Hiển thị những bình luận mới (
0)

Cache-Control: public

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Ba sợi tóc vàng của con quỷ
FRANÇAIS
Les trois cheveux d'or du diable
Ngày xưa có một người đàn bà nghèo sinh được một con trai. Khi đứa trẻ ra đời người ta nhìn thấy chỏm đầu của nó còn nằm trong bọc nhau, người ta tiên tri là năm mười sáu tuổi nó sẽ lấy được công chúa. Thời gian đó nhà vua đang muốn hiểu lòng dân nên di hành. Nhà vua hỏi dân làng rằng trong làng có sự gì lạ không, họ tâu:
- Gần đây ở làng có một bé trai khi sinh ra chỏm đầu còn nằm trong bọc nhau, người ta tiên tri là năm mười sáu tuổi nó sẽ lấy được công chúa.
Vốn tính độc ác, nghe nói vậy nhà vua tức lắm, liền đến ngay nhà bố mẹ đứa trẻ, làm ra vẻ thương người thích trẻ, vua nói:
- Các bác nghèo khó, để tôi nuôi nấng dạy dỗ cháu cho.
Hai vợ chồng nhà kia trước còn từ chối, nhưng rồi thấy người lạ mặt đưa cho nhiều vàng nên họ nghĩ:
- Thằng con trai mình chắc là một đứa tốt số, lại được nuôi nấng dạy dỗ nữa thế nào cũng làm nên sự nghiệp.
Nên cuối cùng hai vợ chồng cũng bằng lòng trao con cho người lạ mặt.
Vua đặt đứa bé vào một cái hòm và tiếp tục lên đường. Tối một chỗ nước sâu, vua cho ném hòm xuống nước, trong bụng nghĩ:
- Thế là ta đã giải thoát cho con gái ta khỏi anh chàng rể bất đắc dĩ này.
Nhưng cái hòm không chìm, nó nổi trôi theo dòng nước - như một chiếc tàu con và không có một giọt nước nào thấm vào trong. Hòm cứ trôi lềnh bềnh như vậy, hòm bị mắc lại ở cối xay nước cách kinh thành hai dặm. May đúng lúc đó thì thằng bé xay bột trông thấy, nó lấy câu liêm mắc kéo vào, lòng mừng sẽ vớ được vàng châu báu, nhưng khi mở hòm ra chỉ thấy một đứa bé khỏe mạnh, khôi ngô. Nó bế đứa bé cho hai vợ chồng chủ cối xay.
Hai vợ chồng này không có con nên rất mừng và nói:
- Đúng là trời còn thương vợ chồng nhà mình.
Đứa bé lớn lên trong sự thương yêu đùm bọc của hai vợ chồng chủ cối xay.
Một hôm, trời mưa to vua phải vào nhà xay để tránh mưa. Vua hỏi hai vợ chồng người xay bột có phải chàng trai cao lớn là con trai họ không. Họ đáp:
- Tâu bệ hạ không phải. Đó là đứa trẻ nhặt được cách đây mười sáu năm. Nó nằm trong một cái hòm trôi dạt theo dòng nước và mắc lại ở cửa cổng nhà xay. Thằng bé phụ việc nhà chúng tôi trông thấy và vớt nó lên:
Vua nghĩ ngay tới đứa bé tốt số mà mình đã ra lệnh vứt xuống nước, vua nói:
- Các ngươi là những người dân hiền lành, ta muốn nhờ đứa con trai của các ngươi mang thư đến cho hoàng hậu được không? Đây ta thưởng cho hai đồng tiền vàng về chuyện đó.
Bố mẹ nuôi thưa:
- Vâng, chúng tôi xin làm theo ý nhà vua.
Đứa con trai được bố mẹ dặn chuẩn bị đi đưa thư.
Trong thư nhà vua gửi cho hoàng hậu ghi: "Khi nhận được thư này thì hãy giết ngay tên đưa thư và đem chôn. Phải thi hành lệnh này trước khi ta về."
Chàng thanh niên cầm thư và lên đường ngay, nhưng dọc đường chàng bị lạc ở trong cánh rừng rộng lớn. Trong bóng đêm chập chùng, chàng thấy có một ánh đèn le lói, cứ hướng ấy mà đi, lại gần thì đó là một căn nhà nhỏ.
Bước vào nhà, chàng thấy một bà lão đang ngồi bên lò sưởi. Sự xuất hiện của chàng làm cho bà lão giật mình hoảng sợ và cất tiếng hỏi:
- Con từ đâu tới đây? Con muốn đi đâu nữa?
Chàng trai đáp:
- Con từ nhà xay tới đây. Con được lệnh mang thư tới cho hoàng hậu. Con xin ngủ lại đêm nay ở đây, vì con bị lạc trong rừng.
- Tội nghiệp con quá. Con đã lạc vào nhà của bọn cướp. Chúng về chúng sẽ giết con mất.
Chàng trai nói:
- Ai về cũng vậy thôi, cháu chẳng sợ. Cháu mệt lắm, không thể nào nhấc chân đi tiếp được nữa.
Thế là chàng duỗi chân lăn ra ngủ ngay trên ghế dài.
Lát sau bọn cướp lục tục kéo về, chúng giận dữ hỏi người lạ nào mà lại dám nằm ngủ ở đó. Bà lão nói:
- Trời ơi! Thằng bé chẳng có tội tình gì đâu, nó phải mang thư cho hoàng hậu nhưng lại bị lạc trong rừng, thấy nó tội quá nên tôi bảo nó ở lại đây.
Bọn cướp bóc ngay thư ra đọc, thấy nói phải giết ngay người mang thư. Vốn tính nhẫn tâm nhưng tên cướp cũng động lòng thương, hắn xé ngay bức thư kia, viết ngay một bức thư khác nói khi người đưa thư này tới thì phải tổ chức cưới gả công chúa cho người đó trước khi nhà vua về. Rồi bọn cướp cứ để mặc chàng ngủ yên trên chiếc ghế dài cho đến sáng.
Sáng hôm sau, khi chàng tỉnh giấc bọn cướp lại đưa cho chàng bức thư và còn chỉ cho chàng đường đi tới hoàng cung.
Nhận được thư của nhà vua, hoàng hậu tổ chức ngay lễ cưới cho anh chàng đưa thư tốt số. Lễ cưới được tổ chức linh đình trong hoàng cung. Công chúa sống hạnh phúc và mãn nguyện bên người chồng đẹp trai và vui tính.
Sau đó ít lâu nhà vua mới về tới hoàng cung, lúc đó mới biết rằng lời tiên tri đã thành sự thực, lễ thành hôn với công chúa đã được thực hiện. Vua hỏi:
- Sao lại thế này nhỉ? Trong thư ta ra lệnh hoàn toàn khác cơ mà.
Hoàng hậu lấy thư đưa cho nhà vua xem. Xem thư vua biết ngay là thư đã bị đánh tráo, bèn cho gọi chú rể tới hỏi bức thư chính nhà vua viết đâu, sao lại mang bức thư này đưa cho hoàng hậu. Chàng trai thưa:
- Tâu bệ hạ, con không biết gì về chuyện đó. Chắc ban đêm trong lúc con ngủ say ở trong rừng thì có người đã tới đánh tráo thư.
Nổi trận lôi đình nhà vua nói lớn:
- Tại sao câu chuyện lại dễ như vậy nhỉ? Ai muốn lấy được công chúa người đó phải xuống âm phủ lấy ba sợi tóc vàng của con quỷ mang về đây cho ta. Nếu ngươi làm nổi điều đó thì vẫn có thể trở lại hoàng cung sống bên công chúa.
Vua định làm như thế để nhanh chóng tống khứ vĩnh viễn chàng trai kia. Nhưng đứa trẻ tốt số kia lại nói:
- Chắc chắn ba sợi tóc vàng của con quỷ con sẽ lấy được, con đâu có sợ quỷ.
Ngay sau đó chàng chào mọi người và lên đường. Vừa mới đặt chân tới cổng thành một thành phố lớn, chàng bị lính canh gặng hỏi: Chàng làm nghề gì và còn biết làm gì nữa ngoài nghề chính.
Chàng đáp:
- Mọi sự trên đời ta đều biết.
Tên lính canh nói tiếp:
- Thế anh vui lòng bảo giùm cho chúng tôi biết, tại sao giếng ở chợ chúng tôi trước kia luôn luôn chảy ra toàn rượu vang, nay giếng cạn khô, nước cũng chẳng có huống chi là rượu.
Chàng nói:
- Rồi các anh sẽ biết tại sao. Chờ khi tôi về, tôi sẽ nói cho biết.
Rồi chàng lại tiếp tục lên đường. Tới trước cổng thành một thành phố khác, lính canh lại hỏi chàng giỏi nghề gì và còn biết làm gì nữa ngoài nghề chính.
Chàng lại nói:
- Mọi sự trên đời ta đều biết.
Lính canh nói:
- Thế anh vui lòng bảo cho chúng tôi biết, tại sao cây táo ở trong thành này khi xưa tốt tươi, ra toàn táo vàng, nay nó trơ trụi, ngay một chiếc lá cũng không có.
Chàng đáp:
- Rồi các anh sẽ biết tại sao. Chờ khi tôi về, tôi sẽ nói cho biết.
Chàng lại tiếp tục lên đường. Tới bờ một con sông lớn, người lái đò hỏi chàng làm nghề gì và còn biết làm gì nữa ngoài nghề ấy.
Chàng đáp:
- Mọi sự trên đời ta đều biết.
Người lái đò nói:
- Thế anh vui lòng bảo cho tôi biết, tại sao tôi cứ phải chở đò cho khách qua lại khúc sông này mà chẳng thấy có ai tới thay phiên.
Chàng trai đáp:
- Rồi bác sẽ biết tại sao. Chờ khi tôi về, tôi sẽ nói cho biết.
Qua tới bờ sông bên kia, chàng thấy đường đi xuống âm phủ. Cổng âm phủ tối om, ám khói bám khắp mọi nơi. Con quỷ không có nhà. Chỉ có bà giúp việc đang ngồi trên một chiếc ghế bành rộng, dáng không có vẻ độc ác. Bà hỏi:
- Con muốn chi ở đây?
- Con muốn lấy được ba sợi tóc vàng của quỷ, nếu không thì con sẽ mất vợ.
- Ý muốn ấy táo tợn đấy. Con quỷ về nhà mà thấy con ở đây thì con mất đầu đấy. Nhưng thôi, thấy con cũng dễ mến, ta sẽ tìm cách giúp cho.
Bà làm phép biến chàng thành con kiến và dặn:
- Hãy nấp ngay trong nếp váy của ta thì sẽ an toàn.
Chàng đáp:
- Vâng thế thì hay quá. Nhưng con có ba điều muốn biết. Một là cái giếng chảy ra toàn là rượu vang, bỗng dưng cạn khô, không có lấy một giọt nước? Hai là tại sao cây táo ở thành phố kia trước xanh tươi, ra toàn quả vàng, bỗng dưng trơ trụi, ngay một cái lá cũng không có? Ba là tại sao bác lái đò kia cứ phải chở khách qua lại một khúc sông mà không có ai tới thay phiên?
Bà già nói:
- Ba câu hỏi này khó thật. Con hãy thật im lặng, lắng tai nghe những điều con quỷ nói.
Trời vừa sẩm tối con quỷ về nhà. Vừa mới bước chân vào nhà nó đã phát hiện ra ngay có mùi gì lạ. Nó hỏi:
- Quái, ta ngửi như có mùi thịt người, có phải đúng thế không?
Nó tự đi lùng sục khắp các xó nhưng chẳng thấy gì. Bà lão giả tảng la nó:
- Nhà vừa mới quét dọn ngăn nắp, vừa về nhà mà đã làm lộn xộn rồi. Lúc nào cũng chỉ nghĩ tới mùi thịt người. Nào ngồi xuống đi mà ăn bữa tối.
Ăn uống xong, con quỷ thấy thấm mệt, nó tựa đầu vào gối bà già và bảo bà bắt chấy cho nó. Mới được một lát nó đã ngủ say thở ngáy rất to. Lúc đó bà già mới nhổ một sợi tóc vàng của nó và để sợi tóc sang bên cạnh. Bị đau con quỷ giật mình hỏi:
- Ái, bà tính làm gì thế?
Bà lão nói:
- Tôi nằm mộng thấy sự chẳng lành, sợ quá nên tôi nắm tóc anh đấy.
Con quỷ nói:
- Bà mộng thấy cái gì đấy?
- Tôi nằm mộng thấy một cái giếng ở chợ đang chảy ra toàn rượu vang bỗng nó cạn khô, đến một giọt cũng không có. Không hiểu ai là người gây ra chuyện ấy?
Con quỷ đáp:
- Có gì đâu, ở đời nếu biết thì đâu có nên chuyện. Ở dưới đáy giếng có một con cóc ngồi núp trong khe một tảng đá lớn. Giết con cóc đó đi thì rượu vang lại chảy ra.
Bà lão lại tiếp tục bắt chấy cho con quỷ. Đợi lúc nó ngủ say, tiếng ngáy rung cả kính cửa sổ, bà già lại nhổ sợi tóc thứ hai. Đau quá con quỷ cáu la:
- Trời, sao đau thế, bà làm gì đấy?
Bà lão đáp:
- Xin đừng cáu giận nhé. Tôi đang mơ bỗng giật mình tỉnh dậy đấy.
Con quỷ hỏi:
- Lại mộng gì thế?
- Trong mơ tôi thấy ở vương quốc có một cây táo đang tươi tốt, ra toàn quả vàng, bỗng dưng nó tàn lụi, một cái chồi, một cái lá cũng không có, thế là nguyên nhân tại sao?
- Có gì đâu, ở đời nếu biết thì đâu có nên chuyện. Có một con chuột đang gặm gốc cây. Giết con chuột đó đi thì cây lại ra quả vàng. Nếu cứ để chuột gặm rễ cây như thế thì cây sẽ lụi chết hẳn. Này, nhưng bà đừng có mộng mị gì nữa nhé, để cho tôi ngủ yên tí nào, nếu còn đánh thức tôi dậy nữa tôi cho cái bạt tai đấy.
Bà lão hứa sẽ để ngủ yên và lại bắt chấy cho nó. Khi nó ngủ đã say và ngáy, bà cầm chặt chân một chiếc tóc và nhổ sợi tóc thứ vàng ba.
Đau quá con quỷ vung tay vùng dậy toan bạt tai bà lão, bà lão ngọt lành với nó:
- Khổ nỗi toàn ác mộng thì biết làm thế nào?
Con quỷ trở nên tò mò, nó hỏi:
- Thế bà mộng thấy gì mà ghê vậy?
- Trong mơ tôi nghe thấy một người chèo đò than rằng tại sao bác ta lại cứ phải chèo đò chở khách qua lại mãi mà không có người tới thay. Ai là người gây ra chuyện ấy nhỉ?
Con quỷ đáp:
- Trời, sao ngốc vậy. Nếu có khách nào muốn qua sông, thì hắn chỉ việc ấn mái chèo vào tay người ấy để họ chèo lấy, thế là hắn thoát nợ. Người kia sẽ thay hắn nghề chở đò.
Giờ thì mọi việc đã xong, ba sợi tóc vàng đã nhổ được, ba câu hỏi cũng đã được giải đáp, bà lão để con quỷ ngủ yên lành một mạch tới sáng.
Khi con quỷ lại ra đi và đi khuất khỏi nhà, bà liền bắt con kiến trong nếp váy ra, hóa phép biến nó lại nguyên hình người.
Bà nói:
- Đây là ba sợi tóc vàng ta lấy cho con. Còn ba câu trả lời thì chắc con đã nghe rõ khi con quỷ nói.
Chàng đáp:
- Vâng, con có nghe được những điều nó nói. Chắc con không quên những điều ấy.
Bà lão nói tiếp:
- Việc coi như ta đã giúp xong. Giờ con có thể đi việc con được rồi.
Chàng chân thành cảm ơn bà lão đã giúp chàng vượt được những khó khăn trong cơn nguy khốn.
Chàng rời ngay âm phủ, thẳng hướng đi về nhà, trong lòng vui phơi phới vì mọi việc đều được như ý.
Khi chàng gặp lại bác lái đò, bác xin chàng nói cho biết câu giải đáp mà chàng đã hứa khi trước. Chàng tốt số nói:
- Bác chở tôi sang bờ bên kia cái đã, lúc đó tôi sẽ nói cách bác thoát nợ chở đò.
Đặt chân lên tới bờ bên kia, chàng nói với bác lái đò câu giải đáp của con quỷ:
- Khi nào lại có người đi đò qua sông, bác hãy ấn mái chèo vào tay người ấy.
Chàng tốt số lại tiếp tục cuộc hành trình, đến thành phố nơi có cây trụi quả, lính canh cũng đang đứng chờ chàng nói cho biết cách giải. Chàng nhắc lại cho họ biết những điều chính chàng nghe con quỷ nói:
- Hiện có một con chuột đang gặm rễ cây. Hãy giết nó đi, sau đó cây lại ra những quả táo vàng.
Lính canh cám ơn chàng rối rít, để tưởng thưởng công cho chàng họ biếu hai con lừa tải nặng vàng.
Sau cùng chàng tới thành phố có giếng bị cạn khô, chàng nói cho lính canh biết con quỷ đã nói gì về chuyện này:
- Ở dưới đáy giếng có một con cóc ngồi nấp sau một hòn đá to, phải tìm nó giết đi, sau đó rượu vang lại chảy tuôn ra nhiều như xưa.
Lính canh cám ơn chàng và biếu chàng hai con lừa chở nặng vàng.
Đi mãi, đi hoài, cuối cùng chàng cũng về tới nhà. Người vợ mừng vui khôn xiết vì những ý định của chồng khi ra đi đều toại nguyện.
Ba sợi tóc vàng của quỷ mà nhà vua nói chàng cũng có trong tay, giờ chàng đem dâng lên vua. Nỗi vui mừng của nhà vua càng tăng lên khi nhìn thấy sau lưng chàng là bốn con lừa tải năng vàng. Nhà vua nói:
- Con đã thực hiện xong những điều kiện ta đặt ra, giờ con có thể sánh vai cùng công chúa. Con rể yêu quý ơi, con lấy đâu ra nhiều vàng thế? Con hãy nói cho ta hay đi. Chỗ này đúng là một kho báu vô giá.
Chàng thưa:
- Những thứ này con lấy ở bên kia sông, thay vì là cát thì ở đó toàn là vàng.
Máu tham nổi lên, nhà vua hỏi:
- Ta có thể đến đó được không?
Chàng rể đáp:
- Bẩm bệ hạ muốn lấy bao nhiêu thì lấy. Bệ hạ bảo người chở đò đưa sang bờ bên kia, ở đó bệ hạ có thể đổ đầy bao lớn bao nhỏ mang theo.
Ông vua tham lam vội lên đường ngay. Khi tới bờ sông, nhà vua vẫy gọi lái đò để qua sông. Đò cập bến, người lái đò mời nhà vua xuống thuyền. Khi cập bến bờ bên kia, bác lái đò ấn mái chèo vào tay vua, rồi nhảy thoát lên bờ. Vì tham lam nên phải chịu tội. Giờ đây nhà vua phải chèo đò chở khách qua sông.
- Thế giờ nhà vua có còn chèo đò nữa không?
- Không chính nhà vua thì còn ai nữa! Chẳng có một ai cầm mái chèo đò thay vua cả!
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
Il était une fois une pauvre femme qui mit au inonde un fils, et comme il était coiffé quand il naquit, on lui prédit que, dans sa quatorzième année, il épouserait la fille du roi.
Sur ces entrefaites, le roi passa par le village, sans que personne le reconnût; et comme il demandait ce qu'il y avait de nouveau, on lui répondit qu'il venait de naître un enfant coiffé, que tout ce qu'il entreprendrait lui réussirait, et qu'on lui avait prédit que, lorsqu'il aurait quatorze ans, il épouserait la fille du roi.
Le roi avait un mauvais cœur, et cette prédiction le fâcha. Il alla trouver les parents du nouveau-né, et leur dit d'un air tout amical: « Vous êtes de pauvres gens, donnez-moi votre enfant, j'en aurai bien soin. » Ils refusèrent d'abord; mais l'étranger leur offrit de l'or, et ils se dirent: « Puisque l'enfant est né coiffé, ce qui arrive est pour son bien. » Ils finirent par consentir et par livrer leur fils.
Le roi le mit dans une boite, et chevaucha avec ce fardeau jusqu'au bord d'une rivière profonde où il le jeta, en pensant qu'il délivrait sa fille d'un galant sur lequel elle ne comptait guère. Mais la botte, loin de couler à fond, se mit à flotter comme un petit batelet, sans qu'il entrât dedans une seule goutte d'eau; elle alla ainsi à la dérive jusqu'à deux lieues de la capitale, et s'arrêta contre l'écluse d'un moulin. Un garçon meunier qui se trouvait là par bonheur l'aperçut et l'attira avec un croc; il s'attendait, en l'ouvrant, à y trouver de grands trésors: mais c'était un joli petit garçon, frais et éveillé. Il le porta au moulin; le meunier et sa femme, qui n'avaient pas d'enfants, reçurent celui-là comme si Dieu le leur eût envoyé. Ils traitèrent de leur mieux le petit orphelin, qui grandit chez eux en forces et en bonnes qualités.
Un jour, le roi, surpris par la pluie, entra dans le moulin et demanda au meunier si ce grand jeune homme était son fils. « Non, sire, répondit-il: c'est un enfant trouvé qui est venu dans une boîte échouer contre notre écluse, il y a quatorze ans; notre garçon meunier l'a tiré de l'eau. »
Le roi reconnut alors que c'était l'enfant né coiffé qu'il avait jeté à la rivière. « Bonnes gens, dit-il, ce jeune homme ne pourrait-il pas porter une lettre de ma part à la reine? Je lui donnerais deux pièces d'or pour sa peine.
- Comme Votre Majesté l'ordonnera, » répondirent-ils; et ils dirent au jeune homme de se tenir prêt. Le roi écrivit à la reine une lettre où il lui mandait de se saisir du messager, de le mettre à mort et de l'enterrer, de façon à ce qu'il trouvât la chose faite à son retour.
Le garçon se mit en route avec la lettre, mais il s'égara et arriva le soir dans une grande forêt. Au milieu des ténèbres, il aperçut de loin une faible lumière, et, se dirigeant de ce côté, il atteignit une petite maisonnette où il trouva une vieille femme assise près du feu. Elle parut toute surprise de voir le jeune homme et lui dit: « D'où viens-tu et que veux-tu?
- Je viens du moulin, répondit-il; je porte une lettre à la reine; j'ai perdu mon chemin, et je voudrais bien passer la nuit ici.
- Malheureux enfant, répliqua la femme, tu es tombé dans une maison de voleurs, et, s'ils te trouvent ici, c'est fait de toi.
- A la grâce de Dieu! dit le jeune homme, je n'ai pas peur; et, d'ailleurs, je suis si fatigué qu'il m'est impossible d'aller plus loin. »
Il se coucha sur un banc et s'endormit. Les voleurs rentrèrent bientôt après, et ils demandèrent avec colère pourquoi cet étranger était là. « Ah! dit la vieille, c'est un pauvre enfant qui s'est égaré dans le bois; je l'ai reçu par compassion. Il porte une lettre à la reine. »
Les voleurs prirent la lettre pour la lire, et virent qu'elle enjoignait de mettre à mort le messager. Malgré la dureté de leur cœur, ils eurent pitié du pauvre diable; leur capitaine déchira la lettre, et en mit une autre à la place qui enjoignait qu'aussitôt que le jeune homme arriverait, on lui fit immédiatement épouser la fille du roi. Puis les voleurs le laissèrent dormir sur son banc jusqu'au matin, et, quand il fut éveillé, ils lui remirent la lettre et lui montrèrent son chemin.
La reine, ayant reçu la lettre, exécuta ce qu'elle contenait: on fit des noces splendides; la fille du roi épousa l'enfant né coiffé, et, comme il était beau et aimable, elle fut enchantée de vivre avec lui.
Quelque temps après, le roi revint dans son palais; et trouva que la prédiction était accomplie et que l'enfant né coiffé avait épousé sa fille. « Comment cela s'est-il fait? dit-il; j'avais donné dans ma lettre un ordre tout différent. » La reine lui montra la lettre , et lui dit qu'il pouvait voir ce qu'elle contenait. Il la lut et vit bien qu'on avait changé la sienne.
Il demanda au jeune homme ce qu'était devenue la lettre qu'il lui avait confiée, et pourquoi il en avait remis une autre. « Je n'en sais rien, répliqua celui-ci; il faut qu'on l'ait changée la nuit, quand j'ai couché dans la forêt. »
Le roi en colère lui dit: « Cela ne se passera pas ainsi. Celui qui prétend à ma fille doit me rapporter de l'enfer trois cheveux d'or de la tête du diable. Rapporte-les-moi, et ma fille t'appartiendra. » Le roi espérait bien qu'il ne reviendrait jamais d'une pareille commission.
Le jeune homme répondit: « Le diable ne me fait pas peur; j'irai chercher les trois cheveux d'or. » Et il prit congé du roi et se mit en route.
Il arriva devant une grande ville. A la porte, la sentinelle lui demanda quel était son état et ce qu'il savait:
« Tout, répondit-il.
- Alors, dit la sentinelle, rends-nous le service de nous apprendre pourquoi la fontaine de notre marché, qui nous donnait toujours du vin, s'est desséchée et ne fournit même plus d'eau.
- Attendez, répondit-il, je vous le dirai à mon retour. »
Plus loin, il arriva devant une autre ville. La sentinelle de la porte lui demanda son état et ce qu'il savait.
« Tout, répondit-il.
- Rends-nous alors le service de nous apprendre pourquoi le grand arbre de notre ville, qui nous rapportait des pommes d'or, n'a plus même de feuilles.
- Attendez, répondit-il, je vous le dirai à mon retour. »
Plus loin encore il arriva devant une grande rivière qu'il s'agissait de passer. Le passager lui demanda son état et ce qu'il savait. , Tout, répondit-il.
- Alors, dit le passager, rends-moi le service de m'apprendre si je dois toujours rester à ce poste, sans jamais être relevé.
- Attends, répondit-il, je te le dirai à mon retour. »
De l'autre côté de l'eau, il trouva la bouche de l'enfer. Elle était noire et enfumée. Le diable n'était pas chez lui; il n'y avait que son hôtesse, assise dans un large fauteuil. « Que demandes-tu? lui dit-elle d'un ton assez doux.
« Il me faut trois cheveux d'or de la tête du diable, sans quoi je n'obtiendrai pas ma femme.
- C'est beaucoup demander, dit-elle, et si le diable t'aperçoit quand il rentrera, tu passeras un mauvais quart d'heure. Cependant tu m'intéresses, et je vais tâcher de te venir en aide. »
Elle le changea en fourmi et lui dit: « Monte dans les plis de ma robe; là tu seras en sûreté
- Merci, répondit-il, voilà qui va bien; mais j'aurais besoin en outre de savoir trois choses: pourquoi une fontaine qui versait toujours du vin ne fournit même plus d'eau; pourquoi un arbre qui portait des pommes d'or n'a plus même de feuilles; et si un certain passager doit toujours rester à son poste sans jamais être relevé.
- Ce sont trois questions difficiles, dit-elle; mais tiens-toi bien tranquille, et sois attentif à ce que le diable dira quand je lui arracherai les trois cheveux d'or. »
Quand le soir arriva, le diable revint chez lui. A peine était-il entré qu'il remarqua une odeur extraordinaire. « Il y a du nouveau ici, dit-il; je sens la chair humaine. » Et il alla fureter dans tous les coins, mais sans rien trouver. L'hôtesse lui chercha querelle. « Je viens de balayer et de ranger, dit-elle, et tu vas tout bouleverser ici, tu crois toujours sentir la chair humaine. Assieds-toi et mange ton souper. »
Quand il eut soupé, il était fatigué; il posa su tête sur les genoux de son hôtesse, et lui dit de lui chercher un peu les poux; mais il ne tarda pas à s'endormir et à ronfler. La vieille saisit un cheveu d'or, l'arracha et le mit de côté. « Hé, s'écria le diable, qu'as-tu donc fait?
- J'ai eu un mauvais rêve, dit l'hôtesse, et je t'ai pris par les cheveux.
- Qu'as-tu donc rêvé? demanda le diable.
- J'ai rêvé que la fontaine d'un marché, qui versait toujours du vin, s'était arrêtée et qu'elle ne donnait plus même d'eau; quelle en peut être la cause?
- Ah! si on le savait! répliqua le diable: il y a un crapaud sous une pierre dans la fontaine; on n'aurait qu'à le tuer, le vin recommencerait à couler. »
L'hôtesse se remit à lui chercher les poux; il se rendormit et ronfla de façon à ébranler les vitres. Alors elle lui arracha le second cheveu. « Heu! que fais-tu? s'écria le diable en colère.
- Ne t'inquiète pas, répondit-elle, c'est un rêve que j'ai fait.
- Qu'as-tu rêvé encore? demanda-t-il.
- J'ai rêvé que dans un pays il y a un arbre qui portait toujours des pommes d'or, et qui n'a plus même de feuilles; quelle en pourrait être la cause?
- Ah! si on le savait! répliqua le diable: il y a une souris qui ronge la racine; on n'aurait qu'à la tuer, il reviendrait des pommes d'or à l'arbre; mais si elle continue à la ronger, l'arbre mourra tout à fait. Maintenant laisse-moi en repos avec tes rêves. Si tu me réveilles encore, je te donnerai un soufflet. »
L'hôtesse l'apaisa et se remit à lui chercher ses poux jusqu'à ce qu'il fût rendormi et ronflant. Alors elle saisit le troisième cheveu d'or et l'arracha. Le diable se leva en criant et voulait la battre; elle le radoucit encore en disant: « Qui peut se garder d'un mauvais rêve?
- Qu'as-tu donc rêvé encore? demanda-t-il avec curiosité.
- J'ai rêvé d'un passager qui se plaignait de toujours passer l'eau avec sa barque, sans que personne le remplaçât jamais.
- Hé! le sot! répondit le diable: le premier qui viendra pour passer la rivière, il n'a qu'à lui mettre sa rame à la main, il sera libre et l'autre sera obligé de faire le passage à son tour. »
Comme l'hôtesse lui avait arraché les trois cheveux d'or, et qu'elle avait tiré de lui les trois réponses, elle le laissa en repos, et il dormit jusqu'au matin.
Quand le diable eut quitté la maison, la vieille prit la fourmi dans les plis de sa robe et rendit au jeune homme sa figure humaine. « Voilà les trois cheveux, lui dit-elle; mais as-tu bien entendu les réponses du diable à tes questions?
-Très bien, répondit-il, et je m'en souviendrai.
- Te voilà donc hors d'embarras, dit-elle, et tu peux reprendre ta route. »
Il remercia la vieille qui l'avait si bien aidé, et sortit de l'enfer, fort joyeux d'avoir si heureusement réussi.
Quand il arriva au passager, avant de lui donner la réponse promise, il se fit d'abord passer de l'autre côté, et alors il lui lit part du conseil donné par le diable: « Le premier qui viendra pour passer la rivière, tu n'as qu'à lui mettre ta rame à la main. »
Plus loin, il retrouva la ville à l'arbre stérile; la sentinelle attendait aussi sa réponse: « Tuez la souris qui ronge les racines » dit-il, et les pommes d'or reviendront. » La sentinelle, pour le remercier, lui donna deux ânes chargés d'or.
Enfin il parvint à la ville dont la fontaine était à sec. Il dit à la sentinelle: « Il y a un crapaud sous une pierre dans la fontaine; cherchez-le et tuez-le, et le vin recommencera à couler en abondance. » La sentinelle le remercia et lui donna encore deux ânes chargés d'or.
Enfin, l'enfant né coiffé revint près de sa femme, qui se réjouit dans son cœur en le voyant de retour et en apprenant que tout s'était bien passé. Il remit au roi les trois cheveux d'or du diable. Celui-ci, en apercevant les quatre ânes chargés d'or, fut grandement satisfait et lui dit: « Maintenant toutes les conditions sont remplies, et ma fille est à toi. Mais, mon cher gendre, dis-moi d'où te vient tant d'or, car c'est un trésor énorme que tu rapportes.
- Je l'ai pris, dit-il, de l'autre côté d'une rivière que j'ai traversée; c'est le sable du rivage.
- Pourrais-je m'en procurer autant? lui demanda le roi, qui était un avare.
- Tant que vous voudrez, répondit-il. Vous trouverez un passager; adressez-vous à lui pour passer l'eau, et vous pourrez remplir vos sacs. »
L'avide monarque se mit aussitôt en route, et arrivéau bord de l'eau, il fit signe au passager de lui amener sa barque. Le passager le fit entrer, et, quand ils furent à l'autre bord, il lui mit la rame à la main et sauta dehors. Le roi devint ainsi passager en punition de ses péchés.
« L'est-il encore?
- Eh! sans doute, puisque personne ne lui a repris la rame. »
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text: Đó đều là những siêu xe đình đám tốn không biết bao nhiêu giấy mực của báo giới ngay khi còn chưa ra mắt, những cỗ máy bốn bánh biết “bay” với sức mạnh và tinh hoa sản xuất siêu xe của đương đại. Tất thảy tụ hội và được thể nghiệm trên “bộ tứ siêu đẳng” với bộ đôi Lamborghini Veneno và LaFerrari của người Ý, Koenigsegg Hundra của bán đảo Scandinavi và cuối cùng là dõng dõi Anh Quốc McLaren P1. Bắt đầu với đại diện “khủng” LaFerrari đến từ Địa Trung Hải Ngoài cặp cửa thiết kế có phần giống thần gió McLaren P1 thì 50 LaFerrari còn tồn tại song song cả động cơ xăng và điện có nguyên lý hoạt động tương tự siêu phẩm Anh Quốc. Ferrari trang bị “trái tim” 6.3 lít V12 mang tới công suất khủng khiếp lên tới 800 mã lực ở vòng tua máy 9000 và mô-men xoắn cực đại 700 Nm ở 7000 vòng/phút. Còn khi sử dụng động cơ điện sức mạnh của LaFerrari cũng chẳng thua kém chiếc sedan hạng trung là bao khi 163 mã lực là sức mạnh tối đa cùng 270Nm mô-men xoắn cực đại được người mới đến từ Italia phô diễn. Với tổng cộng sức mạnh của 50 lên tới 963 sức ngựa siêu xe nước Ý đạt khả năng tăng tốc đáng kinh ngạc khi thời gian vỏn vẹn chưa tới 3 giây từ 0-100 km/h, ấn tượng hơn là kể từ khi đạp chân ga cho tới tốc độ 300 km/h chiếc xe của vùng Maranello mất không quá 15 giây và đương nhiên LaFerrari “bay” với con số 350 km/h cũng không khiến nhiều người ngạc nhiên về siêu phẩm “đinh” của tập đoàn Fiat S.p.A hiện nay. Ferrari LaFerrari được thiết kế nhằm tối đa hóa hiệu suất cũng như công năng sử dụng, ngoài những nét “chặt, khắc” hai bên sườn xe đặc trưng thì chiếc xe lần đầu xuất hiện này cò sở hữu một nắp capo vô cùng hầm hố với việc “trạm chổ” hốc gió cỡ lớn. Nếu như đem so sánh với những người đàn anh tiền nhiệm như Berlinetta hay Enzo thì 50 vượt trội với tốc độ, khả năng nước rút cùng một “thân hình” rắn chắc và gọn nhẹ hơn hẳn. “Của hiếm” Lamborghini Veneno Cũng theo truyền thống của thương hiệu “bò tót” Veneno được đặt tên bắt nguồn từ một chú bò tót vô cùng dũng mãnh với những chiến tích đã đi vào lịch sử. Nó là một trong những con bò tót mạnh mẽ và bền bỉ nhất của đấu trường Sanlucar de Barrameda, Andalusia, Tây Ban Nha. Ngoài ra tên tuổi của Veneno còn nổi tiếng nhờ vào việc làm trọng thương đấu sỹ nổi tiếng José Sánchez Rodríguez trong một trận đấu nảy lửa đầu thế kỷ XX. Thiết kế của Veneno tập trung chủ yếu vào tối ưu hóa khí động học và ổn định trong chuyển động ở tốc độ cao nhất là tại những thời điểm ôm cua. Vì thế “hàng hiếm” kỷ niệm 50 năm thương hiệu Lamborghini có thể phô diễn khả năng tăng tốc chỉ 2.8 giây từ 0-100 km/h cùng khả năng thần gió khi siêu xe tốc độ có thể “phiêu” ở chỉ số đồng hồ báo tốc 355 km/h. Để có được màn trình diễn ấn tượng đến vậy siêu xe có giá trước thuế hơn 80 tỷ đồng này cần tới sự có mặt của động cơ “khủng” 6.5 lít 12 xi-lanh xúng xính cùng hộp số 7 cấp ISR có tỷ số truyền nhanh nhất thế giới hiện nay. Sức mạnh 750 mã lực Lamborghini Veneno được truyền tải tới cả hai cầu xe chủ động cùng 5 chế độ lái đa dạng cho người dùng lựa chọn. Cũng cần nói thêm rằng trọng lượng của Veneno được tinh giảm đáng kể khi vật liệu siêu nhẹ đa liệu CFRP xuất hiện trong hệ thống khung gầm cũng như “lớp da” bóng bẩy. Koenigsegg Hundra là một cái tên “đinh” ở Geneva 2013 Nếu như những triển lãm trước đây, hàng ngũ ngôi sao chắc chắn không thể thiếu cái tên Bugatti thì tại lần tổ chức thứ 83 này Geneva lại chứng kiến cảnh siêu phẩm tốc độ nép mình thậm chí có phần yếu thế hơn các tên tuổi khác. Và đó là cơ hội để những Koenigsegg lên ngôi với “dị bản” Hundra của chiếc Koenigsegg Agera S dành riêng cho đất nước của tòa tháp đôi Malaysia. Koenigsegg Hundra không chỉ là một siêu phẩm Bắc Âu trứ danh thế giới mà đó còn là một tác phẩm nghệ thuật thực thụ khi “cơ thể” màu xám sợi carbon được nhấn nhá bởi những vệt lá vàng rơi tạo ra những ánh nhìn bị mê hoặc ngay từ lần đầu gặp mặt. Và cuối cùng là “thần gió” McLaren P1 McLaren P1 được đặt tên như một mật danh mà ai ai cũng muốn khám phá. Thật vậy siêu xe tốc độ nước Anh đang là một cái tên nóng trên khắp các mặt báo những ngày tháng gần đây với những con số đắt giá đi cùng. Siêu phẩm tam sư được coi là kẻ ngáng đường đối với bí danh Ferrari 50 LaFerrari của người Địa Trung Hải. Vậy P1 có gì? Đó là khả năng tăng tốc đáng nể chưa tới 3 giây từ 0-100 km/h và tốc độ tối đa “chỉ” 350 km/h. Chưa hết siêu phẩm được trang bị cabin mô phỏng theo buồng lái của những chiến đấu cơ đích thực chỉ được sản xuất vỏn vẹn 375 chiếc để đảm bảo cho P1 là một thứ hàng độc thứ thiệt trứ danh. Ngoài ra cái giá bỏng tay lên tới 1.31 triệu USD sẽ khiến McLaren P1 trở thành một siêu xe “hot” theo nhiều nghĩa mà lâu nay báo giới đang ca tụng. Hệ thống truyền động của P1 được trang bị động cơ 3.8 lít V8 tăng áp kép cùng côn kép và hộp số tự động 7 cấp với sự hỗ trợ đắc lực của động cơ điện cho sức mạnh lên tới 903 mã lực và mô-men xoắn cực đại 900 Nm. Siêu xe dân sự có tốc độ nhanh hơn cả huyền thoại McLaren này có thể chạy cả trên đường đua và vi vu trên các đại lộ với sự góp mặt của “đôi chân” Pirelli P Zero.

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: xf_session=424cac344b233ccb3eb891ac3a5c3bb8; path=/; secure; httponly

Cache-control: private, max-age=0


text:
Xuất xứ » Trung Quốc
Mã hàng : STL-729-713
Mã hàng : ASK-654-408
Mã hàng : END-351-261
Mã hàng : TOT-121-434
Mã hàng : END-303-228
Mã hàng : END-731-240
Mã hàng : ASA-600-765
Mã hàng : ASA-604-811
Mã hàng : ASA-779-939
Mã hàng : STL-729-714

markdown:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
Xuất xứ
» Trung Quốc
Xem theo danh sách
Xem thư viện
10mm Đầu tuýp 6 cạnh 1/2" Stanley 72-935
Mã hàng : STL-729-713
Stanley
Trung Quốc
22,000 VNĐ
10mm Đầu tuýp 6 góc 1/2" Asaki AK-6549
Mã hàng : ASK-654-408
Asaki
Trung Quốc
39,000 VNĐ
10mm Đầu tuýp 6 góc 1/2" Endura E3510
Mã hàng : END-351-261
Endura
Trung Quốc
15,000 VNĐ
10mm Đầu tuýp 6 góc 1/2" Total THTST12101
Mã hàng : TOT-121-434
Total
Trung Quốc
19,000 VNĐ
10mm Đầu tuýp chống trượt 1/2" Endura E3030
Mã hàng : END-303-228
Endura
Trung Quốc
86,000 VNĐ
10mm Đầu tuýp dài 6 góc 1/2" Endura E7310
Mã hàng : END-731-240
Endura
Trung Quốc
Xin liên hệ
10mm Tuýp lẻ 6 góc 1/2" Asaki AK-6002
Mã hàng : ASA-600-765
Asaki
Trung Quốc
17,000 VNĐ
10mm Tuýp lẻ 6 góc 1/2" Asaki AK-6048
Mã hàng : ASA-604-811
Asaki
Trung Quốc
19,000 VNĐ
10mm Tuýp lẻ 6 góc 1/4" Asaki AK-7791
Mã hàng : ASA-779-939
Asaki
Trung Quốc
Xin liên hệ
11mm Đầu tuýp 6 cạnh 1/2" Stanley 72-936
Mã hàng : STL-729-714
Stanley
Trung Quốc
24,000 VNĐ
1
2
3
4
5
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 028 3868 6666
Fax: 028 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Trụ sở tại Hà Nội:
Địa chỉ: 71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 024 3901 6666 - Fax: 024 3910 6666
Tắt [X]
Dụng cụ cầm tay
Chìa lục giác
|
Búa rìu
|
Cảo
|
Cờ lê mỏ lếch
|
Dụng cụ cắt
|
Dụng cụ dùng pin
|
Dụng cụ tổng hợp
|
Êtô
|
Kiềm
|
Ống đếu
|
Tuốt nơ vít
Dụng cụ dùng điện
Máy bào
|
Máy cắt
|
Máy chà nhám
|
Máy cưa
|
Máy đánh bóng
|
Máy đục bê tông
|
Máy khoan
|
Máy mài
|
Súng thổi hơi nóng
Thiết bị điện
Ampe kìm
|
Đo điện trở cách điện
|
Đồng hồ vạn năng
Dụng cụ đo chính xác
Máy đo khoảng cách
|
Dụng cụ cân bằng laser
|
Máy đo nhiệt độ
|
Máy đo độ ẩm
|
Thước kẹp caliper
|
Thước panme
Bảo hộ lao động
Bình chữa cháy
|
Nón | mặt nạ
|
Quạt công nghiệp
|
Thang
|
Quần áo bảo hộ
|
Găng tay bảo hộ
|
Giày ủng bảo hộ
Vận chuyển bảo quản
Con đội
|
Palăng | tời
|
Xe đẩy
|
Thùng đựng dụng cụ
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :187 - Tổng truy cập : 188,356,328
+ + + + + + + +
Dụng cụ cầm tay nhập khẩu
Dụng cụ điện cầm tay
Dụng cụ đo chính xác

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Kiều Dung • 01/11/2017 - 15:42 • Đồng hồ treo tường
Lương Thanh Phương • 6 giờ 25 phút trước • In túi giấy
Lương Thanh Phương • 6 giờ 24 phút trước • In bao bì, nhãn mác
Đồng Hồ Tuấn Đạt • 01/11/2017 - 15:42 • Đồng hồ treo tường
Trần Thành Nhân • 01/11/2017 - 08:42 • In vải gia công
Đỗ Thị Hà • 17/05/2017 - 11:54 • Bàn ghế nhà hàng, khách sạn
Tiêu Ngọc Phương • 15/11/2017 - 09:53 • Bộ bàn ghế cafe
Hoàng Trọng Quảng • 12/11/2017 - 17:49 • Ván gỗ
http://tamcannuoc.com/ • 5 giờ 18 phút trước • Vật liệu chống thấm
Nguyễn Đăng Điệp • 30/10/2017 - 13:56 • Bộ bàn ghế cafe
vanphatnguyen.com • 11/10/2017 - 12:31 • Gạch sân vườn
Nguyenautotp • 16/10/2017 - 07:45 • Gạch men
vanphatnguyen.com • 18/10/2017 - 07:46 • Gạch men
Nguyễn Quỳnh Lan • 18/11/2017 - 05:00 • Gạch lát nền
Nguyễn Thanh Hùng • 26/09/2017 - 21:45 • Gạch men
vanphatnguyen.com • 11/10/2017 - 12:31 • Gạch men
Ms DIỆP • 12/10/2017 - 12:22 • Cho thuê văn phòng
vanphatnguyen.com • 16/11/2017 - 07:01 • Gạch men
vanphatnguyen.com • 10/09/2017 - 08:58 • Gạch men
Phùng Xuân Hội • 24/07/2017 - 09:47 • Gạch men
Ms DIỆP • 29/06/2017 - 16:02 • Cho thuê văn phòng
Dương Công Tác • 12/02/2017 - 22:45 • Gạch men
Dương Công Tác • 02/02/2017 - 15:08 • Gạch ốp lát
Dương Công Tác • 12/02/2017 - 22:45 • Gạch men
Dương Công Tác • 02/02/2017 - 15:08 • Gạch men
Dương Công Tác • 02/02/2017 - 15:08 • Gạch men
Dương Công Tác • 12/02/2017 - 22:45 • Gạch ốp lát
Dương Công Tác • 11/12/2016 - 22:17 • Gạch men
Dương Công Tác • 11/12/2016 - 22:17 • Gạch men
Bùi Văn Phóng • 01/05/2016 - 00:57 • Vật liệu ốp, lát
Nguyen Quynh Lan • 13/01/2016 - 07:00 • Vật liệu ốp, lát
phan van khoa • 20/12/2015 - 11:24 • Gạch trang trí
Hoàng Thị Hương • 06/11/2015 - 15:11 • Gạch men
Nhà xinh • 19/10/2015 - 14:34 • Gạch trang trí
Hoàng Thị Hương check giá • 20/10/2015 - 17:51 • Gạch men

markdown:
[Kiều Dung • ](/home/detail_user.php?iUse=1651606)
01/11/2017 - 15:42 •
[Đồng hồ treo tường](/raovat/11839/dong-ho-treo-tuong.html)
[Lương Thanh Phương • ](/home/detail_user.php?iUse=1413200)
6 giờ 25 phút trước •
[In túi giấy](/raovat/11767/in-tui-giay.html)
[Lương Thanh Phương • ](/home/detail_user.php?iUse=1413200)
6 giờ 24 phút trước •
[In bao bì, nhãn mác](/raovat/11760/in-bao-bi-nhan-mac.html)
[Đồng Hồ Tuấn Đạt • ](/home/detail_user.php?iUse=1651606)
01/11/2017 - 15:42 •
[Đồng hồ treo tường](/raovat/11839/dong-ho-treo-tuong.html)
[Trần Thành Nhân • ](/home/detail_user.php?iUse=623663)
01/11/2017 - 08:42 •
[In vải gia công](/raovat/12880/in-vai-gia-cong.html)
[Đỗ Thị Hà • ](/home/detail_user.php?iUse=1279862)
17/05/2017 - 11:54 •
[Bàn ghế nhà hàng, khách sạn](/raovat/8803/ban-ghe-nha-hang-khach-san.html)
[Tiêu Ngọc Phương • ](/home/detail_user.php?iUse=5074512)
15/11/2017 - 09:53 •
[Bộ bàn ghế cafe](/raovat/3380/bo-ban-ghe-cafe.html)
[Hoàng Trọng Quảng • ](/home/detail_user.php?iUse=1350564)
12/11/2017 - 17:49 •
[Ván gỗ](/raovat/8629/van-go.html)
[http://tamcannuoc.com/ • ](/home/detail_user.php?iUse=910566)
5 giờ 18 phút trước •
[Vật liệu chống thấm](/raovat/8645/vat-lieu-chong-tham.html)
[Nguyễn Đăng Điệp • ](/home/detail_user.php?iUse=500679)
30/10/2017 - 13:56 •
[Bộ bàn ghế cafe](/raovat/3380/bo-ban-ghe-cafe.html)
[vanphatnguyen.com • ](/home/detail_user.php?iUse=3141903)
11/10/2017 - 12:31 •
[Gạch sân vườn](/raovat/8792/gach-san-vuon.html)
[Nguyenautotp • ](/home/detail_user.php?iUse=3141903)
16/10/2017 - 07:45 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[vanphatnguyen.com • ](/home/detail_user.php?iUse=3141903)
18/10/2017 - 07:46 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[Nguyễn Quỳnh Lan • ](/home/detail_user.php?iUse=1420045)
18/11/2017 - 05:00 •
[Gạch lát nền](/raovat/11521/gach-lat-nen.html)
[Nguyễn Thanh Hùng • ](/home/detail_user.php?iUse=2779012)
26/09/2017 - 21:45 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[vanphatnguyen.com • ](/home/detail_user.php?iUse=3141903)
11/10/2017 - 12:31 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[Ms DIỆP • ](/home/detail_user.php?iUse=1193268)
12/10/2017 - 12:22 •
[Cho thuê văn phòng](/raovat/3611/cho-thue-van-phong.html)
[vanphatnguyen.com • ](/home/detail_user.php?iUse=3141903)
16/11/2017 - 07:01 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[vanphatnguyen.com • ](/home/detail_user.php?iUse=3141903)
10/09/2017 - 08:58 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[Phùng Xuân Hội • ](/home/detail_user.php?iUse=969015)
24/07/2017 - 09:47 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[Ms DIỆP • ](/home/detail_user.php?iUse=1193268)
29/06/2017 - 16:02 •
[Cho thuê văn phòng](/raovat/3611/cho-thue-van-phong.html)
[Dương Công Tác • ](/home/detail_user.php?iUse=715995)
12/02/2017 - 22:45 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[Dương Công Tác • ](/home/detail_user.php?iUse=715995)
02/02/2017 - 15:08 •
[Gạch ốp lát](/raovat/11517/gach-op-lat.html)
[Dương Công Tác • ](/home/detail_user.php?iUse=715995)
12/02/2017 - 22:45 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[Dương Công Tác • ](/home/detail_user.php?iUse=715995)
02/02/2017 - 15:08 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[Dương Công Tác • ](/home/detail_user.php?iUse=715995)
02/02/2017 - 15:08 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[Dương Công Tác • ](/home/detail_user.php?iUse=715995)
12/02/2017 - 22:45 •
[Gạch ốp lát](/raovat/11517/gach-op-lat.html)
[Dương Công Tác • ](/home/detail_user.php?iUse=715995)
11/12/2016 - 22:17 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[Dương Công Tác • ](/home/detail_user.php?iUse=715995)
11/12/2016 - 22:17 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[Bùi Văn Phóng • ](/home/detail_user.php?iUse=126422)
01/05/2016 - 00:57 •
[Vật liệu ốp, lát](/raovat/2789/vat-lieu-op-lat.html)
[Nguyen Quynh Lan • ](/home/detail_user.php?iUse=1420045)
13/01/2016 - 07:00 •
[Vật liệu ốp, lát](/raovat/2789/vat-lieu-op-lat.html)
[phan van khoa • ](/home/detail_user.php?iUse=837278)
20/12/2015 - 11:24 •
[Gạch trang trí](/raovat/2773/gach-trang-tri.html)
[Hoàng Thị Hương • ](/home/detail_user.php?iUse=1178795)
06/11/2015 - 15:11 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)
[Nhà xinh • ](/home/detail_user.php?iUse=1364855)
19/10/2015 - 14:34 •
[Gạch trang trí](/raovat/2773/gach-trang-tri.html)
[Hoàng Thị Hương check giá • ](/home/detail_user.php?iUse=1178795)
20/10/2015 - 17:51 •
[Gạch men](/raovat/11519/gach-men.html)

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=1407358378; expires=Wed, 28-Feb-2018 09:32:33 GMT; path=/; httponly

Vary: Accept-Encoding


text:
Copy and paste the embed code below.
The code has been copied to your clipboard.
https://www.voatiengviet.com/a/3730392.html
Tin tức luôn cập nhật, thời sự quốc tế, và các chuyên mục đặc biệt về Việt Nam và thế giới. Các bài phỏng vấn, tường trình của các phóng viên VOA về các vấn đề liên quan đến Việt Nam và quốc tế.

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=293

Set-Cookie: SessionID=2930774956.20480.0000; path=/; Httponly; Secure

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: vi


text:
Quân đội Hoa Kỳ tại Iraq cho hay lực lượng liên minh đã hạ sát kẻ chủ mưu các vụ đánh bom một đền thờ hồi giáo linh thiêng của người Shia đã châm ngòi cho các cuộc bạo động phe phái ở khắp Iraq.
Giới hữu trách quân sự cho biết Haitham al-Badri được mô tả là tiểu vương tỉnh Salaheddin của al Qaida tại Iraq, đã bị hạ sát hôm thứ năm ở thành phố Samarra miền bắc.
Người này bị cho là thủ phạm 2 vụ tấn công vào ngôi đền Askariya ở thành phố này.
Vụ đánh bom thứ nhất hồi tháng 2 năm ngoái đã làm tiêu hủy mái vòm vàng của ngôi đền và đã bị cho là châm ngòi cho các cuộc bạo động phe phái làm thiệt mạng hàng ngàn người.
Người này cũng bị cho là thủ phạm vụ tấn công hồi tháng 6 năm nay làm hư hại hai chóp của ngôi đền.
Trong các diễn biến khác, cảnh sát Iraq cho biết hôm nay có ít nhất 11 thường dân thiệt mạng và hơn một chục người bị thương trong các cuộc tấn công bằng đại bác ở Baghdad.
Cũng tại thủ đô, một viên phụ tá cao cấp của giáo sĩ hồi giáo Shia Moqtada al-Sadr đã thoát chết trong một cuộc mưu sát.

Cache-Control: public, max-age=299

Set-Cookie: SessionID=2846888876.20480.0000; path=/; Httponly; Secure


text:
Ngoại trưởng Hillary Clinton cho biết bà lấy làm phấn khởi trước đáp ứng của các đồng minh Mỹ về lời kêu gọi của chính quyền Obama đề nghị gửi thêm binh sĩ để bổ sung cho lực lượng Hoa Kỳ đã được tăng cường ở Afghanistan. Bà Clinton đang có mặt tại Brussels để dự các cuộc họp hôm nay với các vị ngoại trưởng khác trong khối NATO và những nước đóng góp vào Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế ở Afghanistan. Từ thủ đô Bỉ, thông tín viên VOA David Gollust gửi về bài tường thuật sau đây.
Bà Clinton dành phần lớn thời gian hôm thứ tư và thứ năm để giải thích chính sách mới của Tổng thống Obama về Afghanistan với các thành viên Quốc hội Hoa Kỳ và bà cũng sẽ làm như vậy tại Brussels với các đối tác thuộc khối NATO và những nước khác góp phần vào Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế, còn gọi tắt là ISAF, gồm 43 quốc gia.
Các giới chức trong chính phủ Hoa Kỳ đã bầy tỏ hy vọng rằng các đồng minh có thể bổ sung khoảng 10 ngàn binh sĩ cho số 30 ngàn binh sĩ mà Hoa Kỳ định tăng viện tại Afghanistan.
Các dấu hiệu ban đầu từ phía NATO cho thấy tổng số quân bổ sung của các nước đồng minh có thể chỉ bằng phân nửa số đó – có lẽ từ 5 đến 7 ngàn.
Nhưng khi phát biểu với các phóng viên trên máy bay đi Brussels, bà Clinton cho biết bà đã nói chuyện với 25 ngoại trưởng đối tác trong tuần vừa qua và nói rằng bà lấy làm phấn khởi trước điều mà nói chung là một đáp ứng tích cực.
Bà Clinton nói: “Có một nhận thức về tầm quan trọng của sứ mạng mà Tổng thống đã mô tả. Có sự ước muốn về khả năng giải thích điều đó cho công chúng ở nhiều nước khác nhau, và bảo đảm rằng trong nội bộ các chính phủ đồng minh, các nhân vật chính trị chính sẽ sẵn sàng loan báo những cam kết bổ sung. Chúng tôi cảm thấy vui mừng về điều này.”
Bà Clinton gợi ý rằng vì trong một số trường hợp cần phải có sự chấp thuận của quốc hội khi cam kết góp quân, nên các thông báo cam kết mới có thể không được đưa ra ngay tức thời.
Bà nói bà trông đợi những thắc mắc hồ nghi tại Brussels, cũng giống như bà và các giới chức cấp cao khác đã vấp phải tại Quốc hội Hoa Kỳ, có liên quan đến loan báo của Tổng thống về một thời hạn vào tháng 7 năm 2001 cho việc bắt đầu triệt thoái binh sĩ Hoa Kỳ.
Viện dẫn những sự hiểu lầm về mục tiêu rút quân, bà Clinton nói rằng Hoa Kỳ không có ý định thực hiện bất cứ hành động vội vàng nào.
Bà Clinton nói tiếp: “Bắt đầu từ năm 2011, chúng ta sẽ sẵn sàng cho một sự bàn giao trách nhiệm an ninh cho lực lượng an ninh Afghanistan dựa vào các điều kiện như chúng ta đánh giá vào thời điểm đó. Vậy, điều đó không có nghĩa là đến năm 2011, là chúng ta cứ nhảy bừa từ trên đỉnh núi xuống. Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ thận trọng và cân nhắc kỹ càng như cần thiết, nhưng chúng ta trông đợi đến năm 2011 có thể bàn giao trách nhiệm an ninh cho một lực lượng an ninh của Afghanistan lớn hơn và được cải thiện hơn.”
Bà Clinton nói rằng việc huấn luyện lực lượng Afghanistan, mà bà gợi ý là đã được xếp vào ưu tiên thứ yếu dưới chính quyền của ông Bush, sẽ được tăng cường qua điều mà mà gọi là đối tác trong chiến đấu.
Ngoài các cuộc họp đa phương với NATO và các nước đóng góp trong ISAF, bà Clinton sẽ mở một loạt các cuộc họp song phương vào ngày hôm nay, trong đó có cuộc họp với ngoại trưởng Sergei Lavrov của Nga, hiện đang ở Brussels để dự một hội nghị của Hội đồng NATO – Nga.
Theo dự kiến, bà Clinton và ông Lavrov sẽ thảo luận về cuộc vận động cho một hiệp ước mới về tài giảm vũ khí chiến lược giữa Nga và Hoa Kỳ, và về phản ứng thách thức của Iran trước việc Cơ quan Nguyên tử năng Quốc tế vừa chế tài Tehran vì đã che dấu nhà máy tinh chế hạt nhân của họ ở gần thành phố Qom.

markdown:
**Ngoại trưởng Hillary Clinton cho biết bà lấy làm phấn khởi trước đáp ứng của các đồng minh Mỹ về lời kêu gọi của chính quyền Obama đề nghị gửi thêm binh sĩ để bổ sung cho lực lượng Hoa Kỳ đã được tăng cường ở Afghanistan. Bà Clinton đang có mặt tại Brussels để dự các cuộc họp hôm nay với các vị ngoại trưởng khác trong khối NATO và những nước đóng góp vào Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế ở Afghanistan. Từ thủ đô Bỉ, thông tín viên VOA David Gollust gửi về bài tường thuật sau đây.**
Bà Clinton dành phần lớn thời gian hôm thứ tư và thứ năm để giải thích chính sách mới của Tổng thống Obama về Afghanistan với các thành viên Quốc hội Hoa Kỳ và bà cũng sẽ làm như vậy tại Brussels với các đối tác thuộc khối NATO và những nước khác góp phần vào Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế, còn gọi tắt là ISAF, gồm 43 quốc gia.
Các giới chức trong chính phủ Hoa Kỳ đã bầy tỏ hy vọng rằng các đồng minh có thể bổ sung khoảng 10 ngàn binh sĩ cho số 30 ngàn binh sĩ mà Hoa Kỳ định tăng viện tại Afghanistan.
Các dấu hiệu ban đầu từ phía NATO cho thấy tổng số quân bổ sung của các nước đồng minh có thể chỉ bằng phân nửa số đó – có lẽ từ 5 đến 7 ngàn.
Nhưng khi phát biểu với các phóng viên trên máy bay đi Brussels, bà Clinton cho biết bà đã nói chuyện với 25 ngoại trưởng đối tác trong tuần vừa qua và nói rằng bà lấy làm phấn khởi trước điều mà nói chung là một đáp ứng tích cực.
Bà Clinton nói: “Có một nhận thức về tầm quan trọng của sứ mạng mà Tổng thống đã mô tả. Có sự ước muốn về khả năng giải thích điều đó cho công chúng ở nhiều nước khác nhau, và bảo đảm rằng trong nội bộ các chính phủ đồng minh, các nhân vật chính trị chính sẽ sẵn sàng loan báo những cam kết bổ sung. Chúng tôi cảm thấy vui mừng về điều này.”
Bà Clinton gợi ý rằng vì trong một số trường hợp cần phải có sự chấp thuận của quốc hội khi cam kết góp quân, nên các thông báo cam kết mới có thể không được đưa ra ngay tức thời.
Bà nói bà trông đợi những thắc mắc hồ nghi tại Brussels, cũng giống như bà và các giới chức cấp cao khác đã vấp phải tại Quốc hội Hoa Kỳ, có liên quan đến loan báo của Tổng thống về một thời hạn vào tháng 7 năm 2001 cho việc bắt đầu triệt thoái binh sĩ Hoa Kỳ.
Viện dẫn những sự hiểu lầm về mục tiêu rút quân, bà Clinton nói rằng Hoa Kỳ không có ý định thực hiện bất cứ hành động vội vàng nào.
Bà Clinton nói tiếp: “Bắt đầu từ năm 2011, chúng ta sẽ sẵn sàng cho một sự bàn giao trách nhiệm an ninh cho lực lượng an ninh Afghanistan dựa vào các điều kiện như chúng ta đánh giá vào thời điểm đó. Vậy, điều đó không có nghĩa là đến năm 2011, là chúng ta cứ nhảy bừa từ trên đỉnh núi xuống. Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ thận trọng và cân nhắc kỹ càng như cần thiết, nhưng chúng ta trông đợi đến năm 2011 có thể bàn giao trách nhiệm an ninh cho một lực lượng an ninh của Afghanistan lớn hơn và được cải thiện hơn.”
Bà Clinton nói rằng việc huấn luyện lực lượng Afghanistan, mà bà gợi ý là đã được xếp vào ưu tiên thứ yếu dưới chính quyền của ông Bush, sẽ được tăng cường qua điều mà mà gọi là đối tác trong chiến đấu.
Ngoài các cuộc họp đa phương với NATO và các nước đóng góp trong ISAF, bà Clinton sẽ mở một loạt các cuộc họp song phương vào ngày hôm nay, trong đó có cuộc họp với ngoại trưởng Sergei Lavrov của Nga, hiện đang ở Brussels để dự một hội nghị của Hội đồng NATO – Nga.
Theo dự kiến, bà Clinton và ông Lavrov sẽ thảo luận về cuộc vận động cho một hiệp ước mới về tài giảm vũ khí chiến lược giữa Nga và Hoa Kỳ, và về phản ứng thách thức của Iran trước việc Cơ quan Nguyên tử năng Quốc tế vừa chế tài Tehran vì đã che dấu nhà máy tinh chế hạt nhân của họ ở gần thành phố Qom.

Cache-Control: public, max-age=300


text:
Thủ tướng Nhật, ông Junichiro Koizumi nói rằng chính phủ Tokyo vẫn để binh sĩ Nhật lưu lại Iraq sau khi chính phủ lâm thời tại nước này nhận lãnh chủ quyền tại Baghdad vào ngày 30 tháng 6 này.
Ông Koizumi cho biết binh sĩ Nhật sẽ tiếp tục công tác nhân đạo và không tham gia vào hoạt động nào cần tới việc sử dụng quân sự.
Nhà lãnh đạo Nhật cũng cho biết các binh sĩ Nhật tại Iraq sẽ nằm dưới quyền chỉ đạo của của chính phủ Nhật ngay cả trong trường hợp họ tham gia vào lực lượng đa quốc theo sự ủy thác của Liên hiệp quốc.

Set-Cookie: SessionID=2913997740.20480.0000; path=/; Httponly; Secure


text:
Bộ Giao thông Hoa Kỳ đang đòi phạt tối đa công ty Toyota vì đã chờ đến ít nhất 4 tháng mới thông báo cho nhà chức trách Mỹ về bàn đạp ga trong một số xe của họ có lỗi.
Thông cáo báo chí của bộ này đưa ra hôm thứ Hai nói rằng họ muốn phạt Toyota khoảng 16 triệu đôla, hình phạt dân sự nặng nhất đối với một công ty ôtô.
Bộ trưởng Ray LaHood nói ông có bằng chứng cho thấy Toyota đã không thực hiện đúng nghĩa vụ pháp lý của mình là phải thông báo cho nhà chức trách khi phát hiện lỗi.
Cuộc điều tra của bộ này khởi sự vào ngày 16 tháng 2, sau khi Toyota nhận lỗi và thu hồi hơn 2 triệu xe tại Hoa Kỳ bị bàn đạp ga bị kẹt.
Những giới chức tham gia cuộc điều tra phải duyệt khoảng 70.000 trang tài liệu liên quan đến vụ việc.

Cache-Control: public, max-age=287

Set-Cookie: SessionID=2863666092.20480.0000; path=/; Httponly; Secure